JL11_0001.1.2.3.嗡.從意修大吉祥聚集法.g2.0f|JL11_0001.1.2.3.嗡.從意修大吉祥聚集法.g2.0f(續6)
【漢語翻譯】 次第集合,按照先後持明者的論典行事,極其甚深乃是意之寶藏,交付於心之子。རྒྱ དྷ་ཐིམ ས་མ་ཡ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (438) (439) 嗡。從上師猛厲馬鵬熾燃中,安住灌頂和修持的要訣文字。猛厲馬鵬熾燃的灌頂和修持的要訣是,在壇城上安放殊勝食子,豎立替身像,陳設藥供和護法神供。自前如一修生起和唸誦,修作事業瓶,沐浴弟子,驅逐邪魔,觀修守護輪之後,皈依三寶,唸誦等的常軌,懺悔,受戒之後,生起弟子為本尊,降臨智慧尊,以金剛橛(藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ,梵文天城體:तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:安住金剛)穩固。生起食子為本尊,放置於頭頂。鄔金(烏仗那)地區的西北方等的結尾,以身加持身體,愿獲得身的成就。根本咒語後接 ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:身灌頂嗡)。同樣放置於喉嚨,以語加持語,愿獲得語的成就。根本咒語後接 ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:語灌頂啊)。放置於心間,以意加持意,愿獲得意的成就。根本咒語後接 ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:意灌頂) (440) 吽。食子化光融入弟子,給予唸誦傳承,宣說誓言,是加持灌頂的次第。薩瑪雅,རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ。修持閉關時嚴守誓言,從空性力中顯現明相本尊,如修法儀軌般明晰顯現。圓滿后,從心間的咒鬘中,於心間日輪墊上,觀想如芥子般大小的紅色吽字,其外根本咒語紅色右旋,剎那也不散亂是關鍵。光芒放射和收攝,成辦二利。從咒鬘中生起火星和,從鵬鳥的身相各部分,放射出鵬鳥的眾,以光和火的火焰,觀想焚燒所有損害者的身體和物質,如火蔓延。以厲聲和倒語焚燒,以馬鳴和鼓聲恐嚇三有,搖動十方,壓制和鎮伏十方的魔眾。十方護法連同各自的眷屬的魔眾,以光芒勾召,觀想壓于腳下。降伏上方魔時,從鵬鳥面容中,光芒放射,從左手的紅色火鵬中,放射出無數的自生化身,甚至從身毛孔中也出現此鵬鳥。
【英語翻譯】 Collecting the stages, acting according to the treatises of the previous and subsequent vidyādharas. Extremely profound, it is the treasure of the mind, entrusted to the heart’s son. Gya Dha Thim Samaya Gya Gya Gya (438) (439) Om. From the fierce Guru Hayagriva-Garuda blazing, resides the key text of empowerment and recitation. The key text of the fierce Hayagriva-Garuda blazing, is: On top of the mandala, arrange the glorious torma, erect the tsakli, and arrange the medicine torma and the protector’s preliminary torma. Generate and recite the self and the front as one, accomplish the action vase, bathe the disciple, expel obstacles, and after meditating on the protective circle, take refuge in the Three Jewels, recite the usual practices, confess, and take vows. Generate the disciple as the deity, invoke the wisdom deity, stabilize with Tistha Vajra (藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ,梵文天城體:तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:Abide Vajra). Generate the torma as the deity and place it on the crown of the head. At the end of “Northwestern border of the land of Oddiyana,” etc., bless the body with the body, may you attain the accomplishment of the body. After the root mantra, Kaya Abhishintsa Om (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Body Consecration Om). Similarly, place it on the throat, bless the speech with the speech, may you attain the accomplishment of the speech. After the root mantra, Vak Abhishintsa Ah (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Speech Consecration Ah). Place it on the heart, bless the mind with the mind, may you attain the accomplishment of the mind. After the root mantra, Citta Abhishintsa (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Mind Consecration) (440) Hum. Dissolve the torma into light and absorb it into the disciple, bestow recitation transmission, proclaim the vows, this is the sequence of blessing empowerment. Samaya Gya Gya Gya. When the recitation retreat is sealed, strictly keep the vows. From the power of emptiness, manifest the clear appearance of the deity, clearly manifest as in the sadhana text. After completion, from the mantra garland at the heart, on the sun disc cushion at the heart, visualize a red Hum syllable the size of a mustard seed, surrounded by the red root mantra rotating to the right, the key is not to be distracted even for a moment. Radiate and gather light rays, accomplish the two benefits. From the mantra garland, sparks of fire arise, and from all parts of the Garuda’s body, emanate a multitude of Garudas, with rays of light and fire, visualize burning the bodies and substances of all harm-doers, as if fire is spreading. Burn with fierce sounds and reversed speech, terrify the three realms with horse neighs and drum sounds, shake the ten directions, and oppress and subdue the hordes of demons in the ten directions. Visualize the demons of the ten guardians, along with their retinues, being summoned by light rays and pressed under the feet. When subduing the upper demons, from the face of the Garuda, rays of light radiate, and from the red fire Garuda in the left hand, countless self-emanated forms radiate, and even from the body’s pores, this Garuda appears.
============================================================
================== 第 194 段 ================== 【原始藏文】 ྲ་འཕྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་གདངས་ལས་འོད་ཟེར་མེའི་རེག་བྱ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་ཤིང་གཟའ་ཀླུའི་གདོན་རྣམས་ཚར་བཅད་པར་བསམ། བ་མན་ངག་ཡིན གདོན་ (༤༤༡)འུྃ ཀྱང་རང་སེམས་འཁྲུལ་པའི་རྩལ གནོད་བྱ་གནོད་བྱེད་གཉེན་པོ་གསུམ ཆོས་ཉིད་མཉམ་པའི་ངང་རིག་ན ལྷུན་གྲུབ་རིགས་འཛིན་ས་ལ་ཕྱིན ཤིན་ཏུ་ཡང་ཟབ་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར སྣོད་མིན་ལོག་ལྟ་ཅན་ལ་རྒྱ ས་མ་ཡ དྷ་ཐིམ ཞེས་དྲག་པོ་རྟ་ཁྱུང་གི་བསྙེན་ཡིག་རྩ་བ་ཉིད་ལ། གོ་དཀའ་བ་མཆན་བུས་བཀྲོལ་བ་ལྟར་དང་། མཚམས་ཇི་ཙམ་བྱེད་རིང་ངག་སྨྲ་བཅད་དམ་པ་དང་དམིགས་པ་སེམས་མ་ཡེངས་པ་ཁོ་ན་གཙོ་ཆེ་ཞིང་། འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་སོགས་མང་པོ་མ་བྱུང་ཡང་སྐྱོན་མེད་ལ། གཙོ་བོར་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་དམར་སྤུས་བྲིས་པ་ལྟ་བུ་ལ་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་བསྐོར་སྒྲ་དང་བཅས་འཁོར་བ་ལ་དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་ནས་བཟླས་པ་བྱ། མཚམས་ཀྱི་བྱ་ལུགས་དངོས་གཞི་སེང་གདོང་སོགས་ཀྱི་བསྙེན་ཡིག་དང་ཁྱད་མེད་དོ།། །། (༤༤༢) (༤༤༣)བླ་མ་དྲག་པོ་རྟ་ཁྱུང་འབར་བ་ལས༔ ཀླུའི་གདོན་འགྲོལ་འོག་གདོན་མཐར་བྱེད་བཞུགས༔ ༔ (༤༤༤)བླ་མ་དྲག་པོ་གཉེན་པོ་གསུམ་ལྡན་ལ་ན་མ རྟ་ཁྱུང་འབར་བའི་སྒོ་ནས་ཀླུའི་གདོན་འགྲོལ་ཟབ་མོ་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ལས དང་པོ་ནི སྟེགས་གཙང་མར་བུམ་གདན་པད་མ་འདབ་བརྒྱད་དམ འབྲུ་ཚོམ་གྱི་ཁར་ལས་བུམ་བཅུད་ལྡན་དང་ བདག་བུམ་གཉིས་འཐུས་ཀྱི་སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཉེར་སྤྱོད་དང་བཅས་པ་བཤམ ཅི་བདེ་བར་འབྱུང་པོ་རྣམས་གནས་ལ་ཆགས་པས་དོགས་གནས་ཀྱིས་བཀྲམ་པའི་སྟེང་ནེའུ་སེང་ཀླུ་ཤིང་བྲམ་ལ་སོགས་པས་བསྐོར་བའི་ནང་ཁོངས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས་པའི་དབུས་སུ་ཀླུ་གཟུགས་ཐལ་སྦྱར་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན མགོ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀས་མཚན་པ་དང་ འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་གདོན་གཟུགས་སྦྲུལ་འཁྱིལ་པའི་རྣམ་པ་ཅན་རེ་བཀོད ཀླུ་གཟུགས་ཀྱི་སྟེང་ལྕུག་མའི་ཁྲིའུའི་ཁར་རྫ་བུམ་འོ་ཆབ་ཀྱིས་ (༤༤༥)བཀང་བར་ཀླུ་སྨན་དང་ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བཏབ་པ་བཞག ནེའུ་སིང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་ཀླུ་གཏོར་སྤྲུལ་དཀྲིས་བརྒྱད་དང་ ཀླུ་ནོར་ཉེར་གཅིག་སོགས་མཐུན་པའི་ཡས་རྫས་བཀོད ལོགས་གཅིག་ཏུ་ནད་པའི་གླུད་དཀོར་ཆ་རྒྱས་པ་དང་ འོ་ཆོལ ཆབ་གཏོར སྣས་སྐུད་ནག་པོ རྨ་བྱའི་མདོངས་དང་གླག་གི་སྒྲོ་སོགས་འདུ་བྱའོ གཉིས་པ་དངོས་གཞིལ་བདུན་ལས དང་པོ་བདག་བསྐྱེད རྟ་ཁྱུང་འབར་བའི་ལས་གཞུང་བསྲུངས་ལ་བཟླས་པའི་ཚེ་ཀླུ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་གཟིར་གནན་གྱི་དམིགས་པ་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་ན གཉིས་པ་ལས་བུམ་སྒ
【漢語翻譯】 ྲ་འཕྲོ་བ་等的光芒中,如火焰般的光芒四射,觀想斬斷曜龍的魔障。 བ་是口訣。 གདོན་(441) 嗡 (藏文:འུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:嗡)。 然而,自心是幻覺的伎倆,所害、能害、對治三者,於法性平等之覺性中,則于任運成就之持明地。 甚深之心之寶藏,切莫示于非器邪見者。 དྷ་ཐིམ。 如是,于猛厲馬頭金翅鳥之修法根本文中,以註釋闡釋難解之處。 閉關期間,禁語清凈,專注不散亂最為重要。 光芒之放收等不必過多,亦無妨礙。 主要於心間觀想紅色手寫體吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,如繞以咒鬘右旋,連同聲音一同旋轉,一心專注而唸誦。 閉關之行法,與獅面空行母等之修法正行無有差別。 (442) (443) 頂禮上師猛厲馬頭金翅鳥,從其身中,解脫龍魔,降伏下部邪魔。 (444) 頂禮具足上師猛厲對治三尊。 以馬頭金翅鳥之威猛,進行甚深之龍魔解脫,分為加行、正行、後行三部分。 首先是加行:于清凈之高臺上,設壇城,或於八瓣蓮花之谷堆上,放置具足加持之事業寶瓶與自生寶瓶。 陳設足以圓滿二者之藥供、朵瑪、血供及供品。 隨力所能,為免諸部多擾亂,以凈地咒灑凈,周圍環繞以尼辛樹、龍樹、樺樹等,中央繪製八瓣蓮花,中央安放龍像,涂以灰燼,具蛇尾,頭飾蛇冠。 八瓣蓮花上,各安放一魔形,呈蛇纏繞之狀。 龍像之上,置竹製小座,其上置陶瓶,(445)盛滿乳汁,加入龍藥、三白、三甜。 于尼辛樹之方位,放置八個龍朵瑪,呈盤繞之狀,以及二十一種龍寶等,陳設相應之供品。 另側,備置豐盛之病者替身朵瑪、乳粥、水供、黑色鼻線、孔雀翎毛及老鷹羽毛等。 其次是正行,分為七部分。 首先是自生:守護馬頭金翅鳥之事業儀軌,于唸誦之時,著重於降伏龍族,施以壓制之觀想。 其次是事業寶瓶。
【英語翻譯】 Imagine that rays of light like the touch of fire emanate from the sounds of the tra-phro-wa, and that the demons of the planets and nagas are cut off. Ba is the oral instruction. Demon (441) Hūṃ (藏文:འུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:嗡). However, one’s own mind is the trick of illusion, the harmed, the harmer, and the remedy, in the awareness of the equality of dharmata, one goes to the spontaneously accomplished vidyadhara ground. A very profound treasure of the heart, do not reveal it to those who are not vessels and have wrong views. Dha thim. Thus, in the root text of the fierce Hayagriva-Garuda practice, the difficult points are explained by commentary. During the retreat, it is most important to maintain pure silence and to keep the mind focused and undistracted. It is okay if there is not much emanation and absorption of light, etc. Mainly, focus on the red hand-written Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) letter in the heart center, like a rosary of mantras rotating clockwise with sound. The actual practice of the retreat is no different from the practice text of Simhamukha, etc. (442) (443) Homage to the fierce Guru Hayagriva-Garuda, from whom the nagas are liberated and the lower demons are destroyed. (444) Homage to the fierce Guru who possesses the three remedies. Through the fierce Hayagriva-Garuda, the profound liberation of nagas and demons is performed in three parts: preliminary, main, and concluding. The first is the preliminary: On a clean platform, set up a mandala, or on a heap of grain with eight lotus petals, place a karma vase filled with essence and a self-generation vase. Arrange medicine offerings, torma, rakta, and offerings to complete both. As much as possible, to prevent the bhutas from disturbing the place, sprinkle it with consecrated ground, surrounded by neu-sing trees, naga trees, birch trees, etc. In the center, draw an eight-petaled lotus, and in the center, place a naga image smeared with ashes, with a snake tail and a head adorned with a snake crest. On each of the eight petals, place a demon figure in the form of a coiled snake. On top of the naga image, place a small bamboo seat, on which place an earthenware vase (445) filled with milk, to which naga medicine, three whites, and three sweets have been added. In the direction of the neu-sing tree, place eight naga tormas in the form of coiled snakes, and twenty-one naga treasures, etc., arrange appropriate offerings. On one side, prepare an elaborate effigy torma for the sick person, milk porridge, water offerings, a black nose thread, peacock feathers, and eagle feathers, etc. Secondly, the main practice is divided into seven parts. The first is self-generation: Protect the karma ritual of Hayagriva-Garuda, and when reciting, focus on subduing the nagas and applying the visualization of suppression. The second is the karma vase.
============================================================
================== 第 195 段 ================== 【原始藏文】 ྲུབ་པ་ནི བསང་སྦྱངས སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་རྫོགས་པའི་ནང་དུ་ཆུ་སྲིན་ཉ་ (༤༤༦)སྦྲུལ་ལ་སོགས་པ་གདོན་གཟུགས་འབའ་ཞིག་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་གི་དབུས་སུ་ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲིས་བདག་སྟོང་གི་གདན་ལ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཕེ་ནག་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱས ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ནཱ་ག་རཀྴ་སྐུ་མདོག་ཆར་སྤྲིན་ལྟར་གནག་པ་ལ་དབུ་དགུ་སྲིན་ཞལ་ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཅན་སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་དགུས་བརྗིད་པའི་སྦྲུལ་མགོ་དབུས་མ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲོག་ཞུས་མཚན་པ་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད་ན་གྲི་གུག་དང་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན་པའི་རྩ་ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་སྟེང་འོག་དང་ གཞན་རྣམས་གདེངས་སྟབས་འཇིགས་པའི་སྐུ་ལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ མགྲིན་པར་ཨཱ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འོག་མིན་གྱི་གནས་ནས་བསྒོམས་པ་ཇི་ལྟ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་གཉིས་མེད་བསྟིམ ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྟའི་བར་དང་སརྦ་པཉྩ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧིས་མཆོད སྐུ་མཆོག་ཁྲོས་པ་སྲིན་པོའི་གདོང་ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འདར་ཞིང་སྐྲག བདུད་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདུད་ཆེན་པོ ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་མཆི་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད བཟླས་དམིགས་ནི སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་ (༤༤༧)པའི་དྲག་ཤུལ་གྱིས ཀླུ་གདོན་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་ཕྱིར ཐུགས་ཀར་འཇམ་དཔལ་ཞི་བ་བསྒོམ སྲིན་ཞལ་རྣམས་ནས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ མེ་སྟག་ཡར་བ་ལྟ་བུ་ཡིས ལོག་འདྲེན་གནོད་བྱེད་ཚར་བཅད་གྱུར ཨོཾ་ཕེ་ལང་ཧཱུྃ ཞེས་བཟླ་གལ་ཏེ་ཀླུ་གདོན་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་རང་ཉིད་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་གྱད་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ན ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཅེས་བཟླ་བའི་གནད་མ་ཤེས་ན་དྲག་སྔགས་ཐུབ་ཚོད་དུ་བགྲངས་པས་རང་སྲོག་གཅོད་པ་མཐོང་ངོ་ འཇམ་དྲག་གང་བཟླ་ཡང་ ཤམ་བུར ཨོཾ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་སརྦ་བི་ཥ་ཏ་ར་ཕཊ ཅེས་འདོགས་སྟོང་ཚོ་ལས་མི་ཉུང་བར་བཟླས་རྗེས ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་གིས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ནས་བུམ་ལྷ་འོད་ཞུ་བྱའོ གསུམ་པ་ཀླུ་བུམ་སྒྲུབ་ཅིང་ཀླུ་དགུག་པ་ནི རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་མདུན་དུ་ནེའུ་སེང་དང་ལྗོན་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲ་བའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་ནང་དུ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཐམས་ཅད་འཁོད་པའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་འོད་སྣང་ལས་གྲུབ་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་འོ་ཆབ་དང་ཀླུ་སྨན་གྱིས་གང་བའ
【漢語翻譯】 修法是:通過沐浴凈化,從空性中,在具備尺寸和特徵的珍寶瓶中,水族、魚(446)、蛇等完全由魔障形象構成的無量宮殿的中央,龍族、惡毒鬼、地主聚集的蓮花日月座墊上,從黑色的「ཕེ」字放射光芒,成辦二利。完全轉變后,成為薄伽梵忿怒文殊菩薩,龍王,身色如烏雲般漆黑,具有九個猙獰忿怒的魔鬼面孔,九個蛇頭高昂挺立,威風凜凜,中央的蛇頭戴著珍寶頭飾,十八隻手中,兩隻主手在胸前上下方拿著彎刀和蛇索,其餘的手都呈威嚇姿勢,身體上圓滿了所有忿怒尊的裝飾,頭頂有嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有啊(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊),心間有吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,從這些字放射出光芒,從密嚴剎土迎請來與所修本尊無二無別的智慧尊,以扎吽榜火(藏文:ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 榜 霍)融為一體。從阿甘到夏布達之間,以及以薩瓦 班雜 巴林達 卡卡嘿(藏文:སརྦ་པཉྩ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧིཿ,梵文天城體:सर्व पञ्च बलिन्त खः हि,梵文羅馬擬音:sarva pañca baliṃta khā hiḥ,漢語字面意思:一切 五 食子 享用 嘿)供養。 殊勝身相忿怒魔鬼面, 龍族惡鬼地主顫抖懼, 一切魔眾之中的大魔, 我等皈依頂禮作讚頌。 唸誦觀想:以大悲忿怒(447)的猛烈之力,爲了徹底降伏龍族惡毒鬼,在心間觀想寂靜文殊菩薩,從魔鬼面孔中發出咒語之聲,如火焰般升騰,徹底摧毀邪惡引導者和作害者。 唸誦「嗡 貝 浪 吽(藏文:ཨོཾ་ཕེ་ལང་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् फे लां हुं,梵文羅馬擬音:oṃ phe lāṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡 貝 浪 吽)」。如果龍族惡鬼力量強大,而自己作為對治者成爲了力量強大的神祇,那麼唸誦「黑波提巴匝亞 納嘎ra匝 吽 啪(藏文:ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:nak po ti pa tsa ya nā ga rā tsa hūṃ phaṭ,漢語字面意思:黑 波提巴匝亞 納嘎ra匝 吽 啪)」。如果不明白唸誦的關鍵,只是勉強唸誦猛咒,就會看到斷送自己性命的情況。無論唸誦寂靜咒還是猛咒,都要加上「香布日 嗡 納嘎 德納 贊德 贊德 米利 米利 班達 班達 納嘎尼 薩瓦 畢夏 達ra 啪(藏文:ཤམ་བུར ཨོཾ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་སརྦ་བི་ཥ་ཏ་ར་ཕཊ,梵文天城體:शम्बुर ओम् नाग दुन चन्दे चन्दे मिलि मिलि बन्ध बन्ध नागनि सर्व विष तर फट,梵文羅馬擬音:śambur om nāga duna cande cande mili mili bandha bandha nāgani sarva viṣa tara phaṭ,漢語字面意思:香布日 嗡 納嘎 德納 贊德 贊德 米利 米利 班達 班達 納嘎尼 薩瓦 畢夏 達ra 啪)」,唸誦不少於一千遍之後,以嗡啊吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 啊 吽)供養供品,然後將瓶神融入光明中。第三,修持龍瓶並勾招龍族:在自己觀想為本尊的前方,在生長著尼辛樹和樹木花朵的遊樂園中,瞻部洲的所有龍族、惡毒鬼、地主都安住於此,其上方的天空中,是由光明構成的寬廣珍寶瓶,其中充滿了牛奶和龍藥。
【英語翻譯】 The practice is: Through bathing and purification, from emptiness, in a precious vase with complete dimensions and characteristics, in the center of an immeasurable palace made entirely of demonic forms such as aquatic creatures, fish (446), snakes, etc., on a lotus sun and moon cushion where a hundred thousand nagas, malignant spirits, and earth lords gather, from the black “PHÉ” syllable, light radiates, accomplishing the two benefits. After complete transformation, it becomes the Bhagavan Wrathful Manjushri, the Naga King, with a body color as dark as rain clouds, possessing nine ferocious and wrathful demon faces, with nine snake heads raised high, majestic and awe-inspiring, the central snake head adorned with a precious jewel crown, in eighteen hands, the two main hands hold a curved knife and a snake lasso above and below the heart, while the other hands are in threatening gestures, the body is complete with all the ornaments of a wrathful deity, with OM (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) on the crown of the head, AH (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal Chinese meaning: Ah) on the throat, and HUNG (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hung) on the heart, from these syllables light radiates, inviting the wisdom beings from Akanishta, inseparable from the visualized deity, merging them into one with JAH HUM BAM HOH (Tibetan: ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Jah Hum Bam Hoh). Offer from Argham to Shabda, and offer with SARVA PANCHA BHALINGTA KHA KAHI (Tibetan: སརྦ་པཉྩ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧིཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व पञ्च बलिन्त खः हि, Sanskrit Romanization: sarva pañca baliṃta khā hiḥ, Literal Chinese meaning: All Five Baliṃta Enjoy Kha Hi). Supreme body wrathful demon face, Nagas, malignant spirits, earth lords tremble and fear, Great demon among all demons, We take refuge, prostrate, and praise. Recitation and visualization: With the fierce power of compassionate wrath (447), in order to completely subdue the evil nagas and demons, visualize peaceful Manjushri in the heart, from the demon faces emanate the sound of mantras, rising like flames, completely destroying the evil guides and harm-doers. Recite “OM PHÉ LANG HUNG (Tibetan: ཨོཾ་ཕེ་ལང་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् फे लां हुं, Sanskrit Romanization: oṃ phe lāṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Phé Lang Hung)”. If the nagas and demons are powerful, and you, as the antidote, become a powerful deity, then recite “Black Potipa Tsaya Naga Ra Tsa HUNG PHAT (Tibetan: ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: nak po ti pa tsa ya nā ga rā tsa hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Black Potipa Tsaya Naga Ra Tsa Hung Phat)”. If you do not understand the key to recitation, but only force yourself to recite fierce mantras, you will see the situation of ending your own life. Whether reciting peaceful or fierce mantras, add “Shambur OM Naga Duna Tsandhe Tsandhe Mili Mili Bandha Bandha Nagani Sarva Bisha Tara Phat (Tibetan: ཤམ་བུར ཨོཾ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་སརྦ་བི་ཥ་ཏ་ར་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: शम्बुर ओम् नाग दुन चन्दे चन्दे मिलि मिलि बन्ध बन्ध नागनि सर्व विष तर फट, Sanskrit Romanization: śambur om nāga duna cande cande mili mili bandha bandha nāgani sarva viṣa tara phaṭ, Literal Chinese meaning: Shambur Om Naga Duna Tsandhe Tsandhe Mili Mili Bandha Bandha Nagani Sarva Bisha Tara Phat)”, recite no less than a thousand times, then offer offerings with OM AH HUNG (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hung), and then dissolve the vase deity into light. Third, practice the Naga Vase and invoke the Nagas: In front of you, visualized as the deity, in a pleasure garden with Neusing trees and flowering trees, all the Nagas, malignant spirits, and earth lords of Jambudvipa reside, above them in the sky, a vast precious vase made of light, filled with milk and Naga medicine.
============================================================
================== 第 196 段 ================== 【原始藏文】 ི་སྟེང་ན་སངས་རྒྱས་ཀླུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་མགྲིན་པ་ཡན་ཆད་དཀར་པོ་ལ་ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ངན་སོང་ལས་སྒྲོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ (༤༤༨)ཅན་གསལ་བ་ལས་འོད་ཟེར་དངས་ཤིང་བསིལ་བར་འཕྲོས་པས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཐམས་ཅད་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་བཞིན་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས་གཟུགས་བརྙན་དང་འདྲེས རང་རང་གི་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བསལ སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བབས་པས་བུམ་པ་གང་ཞིང་ཀླུ་གསོ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་བསམ་ལ ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ནཱ་ག་ཤྭ་ར་རཱ་ཛ་ཡ་ནཱ་ག་སརྦ་དུརྒ་ཏེ་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ ཅི་ནུས་བཟླས་རྗེས་ཀླུ་ལ་བདེ་བ་སྦྱིན་པའི་གཟུངས ཏདྱ་ཐཱ དྷ་ར་ནི དྷ་ར་ནི ཨུད་ཏ་རི་ནི སཾ་པྲ་ཏིཥྛ་ཏི བི་ཛ་ཡ་ཝརྣ་པད་ཏྱ པྲ་ཏི་ཀ་པ་ར་ཧ གཉན་ན་བ་ཏི ཨུད་དྷི་སདྷ་ནི བི་ན་མ་ནི ཨ་བི་ཤེ་ཙ་ནི ཨ་བི་བྱ་ཧ་ར ཤུ་བྷ་ཧ་བ་ཏི ཨ་ཛཱི་མ་དྷུ ཨེ་ཧི་ཀུཾ་ས་ལ་ནི བ་ཧ་ཧ་རོ་ཀཱ་ཤཱ་ནཱ དྷུ་ན་པཱ་པཾ ཤོ་དྷ་ཡ མརྒ་ན་ནི རི་ཧ་ཀ དྷརྨ་ཏ་ཤུད་དྷ ལོ་ག་བི་ཏི་མ་རི ར་ཙ་ས་དུ་བ་ཤ་མ་ན སརྦ་ཤུདྷ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀ་ན ཨ་དྷིཥྛ་རི པྲད་ཉ་གཉའ་ན་བེ་སྭཱ་ཧཱ ཅི་རིགས་བརྗོད་ནས་བུམ་ལྷ་འོད་ཞུ་བྱའོ བཞི་པ་ཀླུ་དང་འཁོན་སྦྱོང་ཞིང་ལུས་སེམས་གསོ་བ་ནི གཏོར་ལས་རྣམས་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གམ བསྡུ་ན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་བརླབ རང་ཉིད་ཇོ་བོ་ཁ་སརྤ་ཎིར་བསྐྱེད བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པས ཧྲཱི ང་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ (༤༤༩)དབང་ཡིན ཁྱོད་ནི་འབྱུང་པོ་རང་རྒྱུད་ཅན བྱོལ་སོང་གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་རིགས འབྱུང་བ་ཀུན་ལ་གནས་བཅས་ཤིང་ རྒྱལ་རིགས་རང་བཞིན་འཇམ་པ་དང་ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་རྗེ་བྲམ་རིགས གནོད་པའི་བདག་ཉིད་རྨོངས་གདོལ་སོགས གཙོ་བོ་ནོར་རྒྱས་དུང་སྐྱོང་དང་ འཇོག་པོ་པདྨ་པདྨ་ཆེ རིགས་ལྡན་མཐའ་ཡས་སྟོབས་རྒྱུ་དང་ ནམ་མཁར་གནས་པའི་གཉན་གྱི་རིགས ས་ལ་དབང་བྱེད་ས་བདག་སོགས ཁྱོ་ཤུག་མཛའ་གཅུགས་བྲན་ཁོལ་ཀུན ཞི་བའི་སེམས་ཀྱིས་ད་ཚུར་སྤྱོན དེང་གི་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ ཁྱོད་རྣམས་འཁོན་གཅུགས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར གནས་རྟེན་ལོངས་སྤྱོད་སྐྱེད་མོས་ཚལ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འོ་ཆོལ་དང་ གཏོར་ཚོགས་རྩི་སྨན་རྒྱ་མཚོས་བརྔན རྨོངས་དང་འདོད་པའི་དབང་གྱུར་པས ས་གཉན་བརྐོས་དང་བྲག་གཉན་གཤགས ཤིང་གཉན་བཅད་དང་ཆུ་གཉན་དཀྲུགས རི་གཉན་དཀྲོགས་དང་གནས་རྟེན་བཤིག ཐབ་གཞོབ་འཁོན་དང་གྲིབ་ལ་སོགས མདོར་ན་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཀུན ཁྱོད་དང་མ་འབྲེལ་
【漢語翻譯】 其上方有,化現龍王之佛,身藍色,頸部以上白色,雙手于胸前,持一切龍脫離惡趣之手印(448),從其間發出清澈涼爽的光芒,所有龍、兇煞、地神等,如被風吹動一般,不由自主地被勾召,與本尊身像相融合,各自的疾病和痛苦全部消除。從其身體降下甘露之水流,充滿寶瓶,觀想具有滋養龍族的能力。唸誦:嗡 拿摩 巴嘎瓦德 納嘎 效瓦ra 惹匝雅 納嘎 薩瓦 杜嘎 德 效 諦 咕嚕 梭哈。盡力唸誦后,給予龍族安樂之陀羅尼:達地雅他 達ra尼 達ra尼 烏達ra尼 桑 扎地效達地 畢匝雅 瓦ra那 巴地雅 扎地 嘎巴ra哈 釀那 瓦達地 烏地 薩達尼 畢那瑪尼 阿畢效匝尼 阿畢比亞哈ra 效巴哈瓦地 阿匝瑪度 誒嘿 滾 薩拉尼 巴哈哈若 嘎效那 度那巴邦 效達雅 瑪嘎那尼 惹哈嘎 達瑪達效達 洛嘎畢地瑪惹 惹匝薩度瓦效瑪那 薩瓦效達阿瓦洛嘎那 阿地效達惹 扎釀釀那貝梭哈。唸誦力所能及的,然後寶瓶本尊融入光中。第四,調解與龍族的仇恨,並恢復身心:朵瑪事業等,唸誦六字真言或六手觀音心咒,如果簡略,則以虛空藏菩薩加持。自己觀想為聖觀自在。具有菩提心,(ཧྲཱིཿ,hrih,赫利,種子字)是觀世音(449)的自在。汝等是具有自性的眾生,是畜生惡毒的龍族,安住於一切元素之中,具有王族般柔和的本性,掌管善惡的婆羅門種姓,是帶來損害的愚癡種姓等等。主要有財增、海螺守護者,以及蓮花、大蓮花安住者,具有種姓、無盡力量之源,以及居住於虛空的兇煞種姓,統治大地的地神等,夫妻恩愛、奴僕等等,以寂靜之心前來享用。爲了調解今日供養之施主與汝等的仇恨,獻上住所、受用、花園、白三物、甜三物、乳粥,以及以朵瑪、薈供、草藥如海般供養。由於愚癡和貪慾的驅使,挖掘土地、劈開巖石,砍伐樹木、攪動水源,翻動山脈、破壞住所,灶臺、詛咒等等,總之,整個器皿世界,與汝等息息相關。
【英語翻譯】 Above it, the Buddha who manifests as the Dragon King, with a blue body and white above the neck, holds the mudra (448) of liberating all dragons from the lower realms with both hands at his chest. From him emanates clear and cool light, and all dragons, fierce spirits, earth deities, etc., are involuntarily summoned as if blown by the wind, merging with the deity’s form, and all their diseases and sufferings are eliminated. From his body descends a stream of nectar, filling the vase, and one should visualize it as having the power to nourish the dragon race. Recite: Om Namo Bhagavate Naga Shwara Rajaya Naga Sarva Durgate Shanting Kuru Svaha. After reciting as much as possible, offer the Dharani that bestows happiness upon the dragons: Tadyatha Dharani Dharani Udari Ni Sam Pratishthati Vijaya Varna Padtya Prati Kapa Raha Nyanna Vadati Udhi Sadhani Binamani Abishechani Abibyaha Ra Shubha Havati Ajimadu Ehi Kum Salani Baha Haro Kashana Dhuna Papam Shodhaya Marganani Rihaga Dharmata Shuddha Loga Biti Mari Ratzasaduvashamana Sarva Shuddha Avalokana Adhishtari Pradnya Nyana Be Svaha. Recite as much as possible, then the vase deity dissolves into light. Fourth, reconcile with the dragon race and restore body and mind: For the Torma activities, recite the six-syllable mantra or the six-armed Avalokiteshvara mantra. If abbreviated, bless with the Akashagarbha Bodhisattva. Visualize oneself as Arya Khasarpana Avalokiteshvara. Possessing Bodhicitta, (ཧྲཱིཿ, hrih, Hrih, seed syllable) is the自在 of Avalokiteshvara (449). You are beings with self-nature, the evil dragon race of animals, dwelling in all elements, possessing the gentle nature of the royal family, the Brahmin caste who control good and evil, the ignorant caste who bring harm, and so on. Mainly there are wealth increasers, conch shell guardians, and lotus, great lotus dwellers, possessing lineage, the source of endless power, and the fierce spirit caste dwelling in the sky, the earth deities who rule the earth, loving couples, servants, etc., come and enjoy with a peaceful mind. In order to reconcile the hatred between today’s patrons and you, offer dwellings, enjoyments, gardens, the three white things, the three sweet things, milk porridge, and offer Tormas, Tsok, and herbs like the ocean. Driven by ignorance and greed, digging the earth, splitting rocks, cutting down trees, stirring water sources, overturning mountains, destroying dwellings, stoves, curses, etc. In short, the entire vessel world is closely related to you.
============================================================
================== 第 197 段 ================== 【原始藏文】 གང་ཡང་མེད དེ་དག་ཀུན་ལ་ཕོག་ཐུག་དང་ ནོངས་པ་གང་བགྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས བཟུང་བ་ཐོང་ལ་བཅིང་པ་ (༤༥༠)ཁྲོལ བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཐེག མཐོང་རེག་ཁ་རླངས་དུག་ལ་སོགས རང་བཞིན་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་སྡུས ལས་དང་རྐྱེན་ལས་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི དབང་པོ་ཡན་ལག་ཉམས་པ་དང་ མཁའ་ལྡིང་མེ་དང་བྱེ་ཚན་དང་ རིག་སྔགས་གནོད་པ་མཐའ་དག་ཀུན༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་རྟེན་འབྲེལ་རྫས༔ སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་གསོས་གྱུར་ཅིག ཅེས་བརྗོད་ལ་ཀླུ་བུམ་ནས་ཀླུ་རྟེན་རྣམས་ལ་འཐོར་ཞིང་ སཾ་བྷ་ར་བདུན་རེའི་མཐར དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་དང་ ཀླུ་དགའ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ལ ཨོཾ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཧཱ་ཧི་ལི་ཕྲུཾ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ ཞེས་བདུན་བརྗོད དེ་ལྟར་གྱེར་སྔགས་སྦྲེལ་བ་ཅི་ནུས་བྱ དོ་གལ་ཆེན་བག་ཕྱེ་ལ་ཀླུ་སྨན་བཏབ་པའི་ཤོ་གཅིག་དང་ ནད་པའི་དྲི་མ་བསྲེས་པའི་ཤོ་བཅོས་ལ་ནད་པ་མ་རྒྱལ་བར་དུ་གསོ་ཆོག་བསྐྱར་རོ ལྔ་པ་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པ་ནི ཧྲཱི ང་ནི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བུ་ལྟར་བྱམས སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཡིན སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕ་དང་མ མཛའ་བཤེས་མ་གྱུར་གཅིག་ཀྱང་མེད དགེ་བ་ལས་ནི་མཐོ་རིས་དང་ སྡིག་པ་ལས་ནི་ངན་སོང་བྱུང་ དེ་ཕྱིར་ཕ་མར་གནོད་བྱེད་ན དེ་འདྲའི་འབྲས་བུ་སུ་ཡིས་བཟོད དེང་གི་རྒྱུ་སྦྱོར་ཆེ་གེ་མོས༔ ཁྱོད་ལ་ཕོག་ཐུག་བྱུང་བ་ (༤༥༡)ཀུན ཚིག་གིས་བཀྲོལ་ལ་བརྡན་གྱིས་བཅལ ཤ་མཁོན་མེད་པར་བྱས་ཟིན་ནས ད་དུང་གནོད་སེམས་མི་གཏོང་ན རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་ཞིང་ ལས་དང་རྒྱུ་འབྲས་ཁྱད་བསད་པས ཀླུ་སྲིན་ཁྲོས་ནས་སྙིང་ཁྲག་འཐུངས གསོ་བའི་སྨན་ཀྱང་དུག་ཏུ་འགྱུར རིག་སྔགས་དྲག་པོའི་མེ་ཆར་འབེབས བྱ་ཁྱུང་ནག་པོའི་ཁྲག་ཐབས་གཏོང་ དེ་བས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར ཞི་བའི་སེམས་ཀྱིས་གནས་པར་གྱིས ཞེས་བརྗོད་གདོན་དང་ནད་པ་གཉིས་ཀ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒོམས་པས་ཕན་པ་ཆེའོ དྲུག་པ་དུག་དབྱུང་བ་ནི སྣས་སྐུད་ནག་པོས་ནད་པའི་རྐང་མཐེབ་དང་ཀླུ་གཟུགས་སྦྲེལ བདག་ཉིད་རྟ་ཁྱུང་འབར་བའི་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་བས་ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་ནད་པ་བཀྲུ་ཞིང་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་དྲི་ལམ་ནས་ཐོན་ཏེ་ནད་རང་བཞིན་མེད་པར་ཡལ གདོན་གཟུགས་བརྙན་རྣམས་ཀྱིས་བླངས་བར་བསམས་ནས ཧཱུྃ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ རྟ་སྐད་རྔམས་སྒྲས་སྟོང་གསུམ་གཡོ ཁྱུང་གི་ཚ་ཚྭས་ལོག་འདྲེན་བསྲེག འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རྣམ་བཞི་ནི ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྟེན་ཡིན་ཏེ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པའི་ནད། གདོན་ར
【漢語翻譯】 什麼也沒有。對所有那些,凡有觸犯和過錯,我都懺悔。釋放被抓住的,解開被束縛的(450),鬆開被捆綁的,解除被壓迫的。將眼見、接觸、口中氣息、毒等,都收攝於無自性的法界中。由於業和因緣,龍族的肢體衰敗,以及鵬鳥、火、沙礫和明咒的一切損害。以菩提心和緣起物,通過咒語的力量來恢復。這樣說著,從龍瓶中向龍的供品灑布,每七個薩姆巴拉(供品)之後,唸誦四如來的名號,並展示令龍歡喜的手印,唸誦七遍:嗡 嘿利 嘿利 瑪哈 嘿利 普隆 普 梭哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。像這樣,儘可能地連線唸誦咒語。重要的是,將摻有龍藥的麵團做成骰子一個,以及混合了病人污垢的骰子,在病人未痊癒之前,可以重複治療。第五,宣告誓言:舍(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)我是聖觀世音,像對待孩子一樣慈愛一切眾生,是偉大慈悲的本體。一切眾生沒有不是父母和親友的。從善業產生善趣,從惡業產生惡趣。因此,如果有人加害父母,誰能忍受那樣的果報?今天的施主某某,所有你受到的觸犯(451),用言語來開解,用道理來調和。既然已經消除了血仇,如果仍然不放棄害心,那就是不聽從佛的教誨,輕視業和因果。龍和羅剎會憤怒地吸食心血,治療的藥物也會變成毒藥,降下猛烈的明咒之火,放出黑鵬的血器。因此,不要違背誓言,以平靜的心態安住。這樣說著,對鬼和病人都修持偉大的慈悲心,會有很大的幫助。第六,驅除毒素:用黑色的鼻繩連線病人的腳趾和龍的形象。自己觀想為燃燒的馬頭金剛,用事業寶瓶的水清洗病人,所有的疾病和鬼怪都從排泄道排出,疾病自然消失。觀想鬼怪的影像被取走,唸誦:吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)我是大吉祥黑汝嘎,馬的嘶鳴聲震動三千世界,鵬鳥的熱鹽燒燬邪惡的引導。四大元素是所有有情眾生的基礎,風、膽汁、痰混合的疾病,鬼
【英語翻譯】 Nothing is there. To all those, whatever offenses and faults have been committed, I confess. Release what is seized, untie what is bound (450), loosen what is tied, and lift what is pressed down. Gather all that is seen, touched, breath from the mouth, poison, etc., into the realm of non-inherent nature. Due to karma and conditions, the faculties and limbs of the Nagas are weakened, and all harm from Garuda, fire, sand, and mantras. May they be restored by the power of Bodhicitta and auspicious substances, through the power of mantra. Saying this, scatter from the Naga vase onto the Naga supports, and after every seven Sambharas (offerings), recite the names of the four Tathagatas and show the mudra that pleases the Nagas, reciting seven times: Om Hili Hili Maha Hili Phrum Phu Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). In this way, connect and recite the mantras as much as possible. It is important to make one die out of dough mixed with Naga medicine, and a die treatment mixed with the patient’s filth, which can be repeated until the patient recovers. Fifth, proclaiming the oath: Hrih (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) I am the noble Avalokiteshvara, loving all beings like children, the embodiment of great compassion. There is no being who is not a parent or friend. From virtuous actions come higher realms, and from evil actions come lower realms. Therefore, if someone harms parents, who can endure such a result? Today’s benefactor, so-and-so, all the offenses you have suffered (451), resolve with words and reconcile with reason. Since the blood feud has been eliminated, if you still do not give up the intention to harm, then you are not listening to the Buddha’s teachings and disregarding karma and cause and effect. The Nagas and Rakshasas will angrily suck your heart’s blood, and the healing medicine will turn into poison, raining down fierce mantra fire, releasing the blood weapon of the black Garuda. Therefore, do not violate the oath, and abide in peace with a peaceful mind. Saying this, cultivate great compassion for both the spirit and the patient, which will be of great benefit. Sixth, expelling poison: Connect the patient’s toe and the Naga image with a black nose thread. Clearly visualize oneself as the blazing Hayagriva, wash the patient with water from the activity vase, and all diseases and spirits will exit through the excretory passage, and the disease will naturally disappear. Visualize the images of the spirits being taken away, and recite: Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) I am the great glorious Heruka, the horse’s neigh shakes the three thousand worlds, the Garuda’s hot salt burns the evil guidance. The four great elements are the foundation of all sentient beings, diseases caused by the combination of wind, bile, and phlegm, spirits.
============================================================
================== 第 198 段 ================== 【原始藏文】 ྣམས་ཀུན་གྱི་ཉེར་ལེན་ཡིན དཀོན་ (༤༥༢)མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གདུག་པའི་གདོན རང་དབང་མེད་པར་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག ནད་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་མ་རིག་པ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་སྨན་ཆེན་གྱིས རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པའི་ནད རང་བཞིན་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཡལ ཨོཾ་ཧྲཱིཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཕཊ ཨོཾ་ཕེ་ལང་ཧཱུྃ་ནཱ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་སརྦ་བི་ཥ་ཏཱ་ར་ཕཊ ཅེས་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཇི་ཙམ་ནུས་པས་བཀྲུ་ཞིང་ཁོང་དུ་མིང་ དེ་ནས་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱི་དབུས་ན་ཟླ་གདན་ལ་ཕེ་ལང་ཧཱུྃ་གསལ་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནད་ཐམས་ཅད་རླུང་དང་རྣག་ཁྲག་ཆུ་སེར ཀླུ་གདོན་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་ནག གཉན་རྣམས་སྡིག་པ ས་བདག་སྦལ་ལྕོང་ གདོན་ཕྲ་མོ་རྣམས་ཀུ་རྩིའི་རྣམ་པར་འཐོན་ནས་གདོན་གཟུགས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་བསམ བྱ་བཅིང་ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ལྟ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ བསྒྲུབ་བྱ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རྣམ་པར་གྱུར་པའི་ནད་རླུང་དང་ མཁྲིས་པ་དང་ བད་ཀན་དང་ ལྡན་འདུས་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ ཁྱད་པར་དུ་ཀུན་བརྟགས་གདོན་གྱི་ནད་དང་ གཞན་དབང་རྐྱེན་གྱི་ནད་ (༤༥༣)དང་ ཡོངས་གྲུབ་ཚེའི་ནད་དང་ སྔོན་ལས་འབྲས་བུའི་ནད་ལ་སོགས་པ་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ གདོན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ ལྷའི་གདོན་དང་ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་དང་ རླུང་ལྷའི་གདོན་དང་ ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོན་དང་ དྲི་ཟའི་གདོན་དང་ མིའམ་ཅིའི་གདོན་དང་ ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་དང་ གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་དང་༔ སྲིན་པོའི་གདོན་དང་ ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདོན་དང་ ཤ་ཟའི་གདོན་དང་ འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་ གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་དང་ སྲུལ་པོའི་གདོན་དང་ ལུས་སྲུལ་པོའི་གདོན་དང་ སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་ སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་ བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་ དྲི་ཟའི་གདོན་དང་ གནོན་པོའི་གདོན་དང་ མཁའ་འགྲོའི་གདོན་དང་ གྲིབ་གནོན་ཀྱི་གདོན་དང་ ནམ་གྲུའི་གདོན་དང་ གཤིན་རྗེའི་གདོན་དང་ བྱའི་གདོན་དང་ མ་མོ་དགའ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་ ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བའི་གདོན་དང་ ཚེར་མ་དང་རེ་ལྡེ་འདོན་པ་ལ་སོགས གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་བྱད་དང་ གདོན་དང་ རིགས་སྔགས་དང་ གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ མདངས་དང་གཟི་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ཁ་ (༤༥༤)ཟས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བཟའ་ཞིང་སྲོག
【漢語翻譯】 是所有一切的近取因。三寶的諦實力和,大 क्रोध རྒྱལ་པོའི་加持力,龍、惡毒鬼神、地主兇猛的魔,無自主地向外驅逐。疾病的因是無明,以智慧光明大藥,風膽涎混合的疾病,在無自性的法界中消失。嗡 舍 吽 仲 啪 嗡 貝朗 吽 納納嘎度納 贊德 贊德 米利 米利 班達 班達 納嘎尼 薩瓦 比夏 達拉 啪 這樣唸誦百千遍,盡力擦洗,並唸誦名字入于腹中。之後,在孔雀翎羽的中央,月輪上貝朗 吽 明顯的光芒,將所有疾病,風和膿血、水腫,所有龍魔、黑蛇,惡毒鬼神,地主癩蛤蟆,小魔都變成芥菜籽的形狀出來,融入魔的形體中,這樣觀想。束縛。頂禮薄伽梵 क्रोध རྒྱལ་པོ་ 親友 力量的尊者。為所修之人某某轉變的風病和,膽,涎,混合等所有種類的疾病,息增懷誅 咕嚕 梭哈。特別是遍計所執魔的疾病和,他起因緣的疾病(453),和圓成壽命的疾病和,宿業果報的疾病等四百零四種疾病全部息增懷誅 咕嚕 梭哈。成為魔的種類,天魔和,非天魔和,風天魔和,鵬鳥魔和,乾闥婆魔和,人非人魔和,大腹行魔和,夜叉魔和,羅剎魔和,餓鬼魔和,食肉魔和,尋香魔和,甕形鬼魔和,殭屍魔和,身殭屍魔和,枯瘦魔和,癲狂魔和,遺忘魔和,乾闥婆魔和,壓迫魔和,空行母魔和,夢魘魔和,星宿魔和,閻羅魔和,鳥魔和,令母歡喜魔和,周行魔和,取出荊棘和蒺藜等,三百六十種魔的詛咒和,魔和,本咒和,損害全部息增懷誅 咕嚕 梭哈。光彩和威嚴等,吃(454)各種食物,生命。
【英語翻譯】 are the proximate cause of all. By the power of the truth of the Three Jewels and the blessings of the Great Wrathful King, may the malevolent nagas, malignant spirits, and earth lords be expelled without autonomy. The cause of disease is ignorance; with the great medicine of wisdom light, may the combined diseases of wind, bile, and phlegm vanish into the realm of non-inherent nature. Oṃ hrīḥ hūṃ kroṃ phaṭ. Oṃ pe laṃ hūṃ nā nā ga du na candhe candhe mili mili bhandha bhandha nā ga ni sarva bi ṣa tā ra phaṭ. Recite this as many hundreds or thousands of times as possible, cleanse, and recite the name into the abdomen. Then, in the center of the peacock’s tail, on the moon seat, with the clear light of pe laṃ hūṃ, all diseases, wind, pus, blood, and serous fluid, all naga demons, black snakes, malignant spirits, earth lord toads, and small demons emerge in the form of mustard seeds and dissolve into the forms of the demons. Visualize this. Binding. Homage to the Bhagavan, Wrathful King, the friend, the powerful one. May all kinds of diseases, such as wind diseases, bile, phlegm, and combinations, that have transformed into the one to be accomplished, be pacified. śāntaṃ kuru svāhā. Especially the diseases of conceptual demons, the diseases of other-caused conditions (453), the diseases of accomplished life, and the diseases of previous karma and results, all four hundred and four kinds of diseases, be pacified. śāntaṃ kuru svāhā. Having become kinds of demons, god demons, non-god demons, wind god demons, garuda demons, gandharva demons, human-nonhuman demons, great belly-walking demons, yaksha demons, rakshasa demons, preta demons, flesh-eating demons, bhuta demons, urn-shaped demons, zombie demons, body zombie demons, emaciating demons, maddening demons, forgetting demons, gandharva demons, oppressive demons, dakini demons, nightmare demons, star demons, yama demons, bird demons, mother-pleasing demons, wandering demons, thorns and tribulus-extracting demons, etc., all three hundred and sixty kinds of curses, demons, mantras, and harms, be pacified. śāntaṃ kuru svāhā. Splendor and majesty, etc., eating (454) various kinds of food, life.
============================================================
================== 第 199 段 ================== 【原始藏文】 ་འཕྲོག་པ་ལ་དགའ་བའི་གདོན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ ཁྱད་པར་དུ་ཞ་རངས་འཁུམས་གསུམ་དང་ མཛེ་ཤུ་ཕོལ་འབྲས་གཡའ་ཟ་གཡན་པ་ལ་སོགས་པའི་བདག་པོ་གཟའ་ཀླུ་ས་བདག་རྗེ་བློན་གཉན་རྒོད་ལ་སོགས་པའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག ཨོཾ་ཧྲཱིཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཕཊ ཨོཾ་ཕེ་ལང་ཧཱུྃ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་ས་ཀྲ་སརྦ་སྭཱ་ཧཱ ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག ཀླུ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག ཀླུ་བྲམ་ཟེའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག ཀླུ་དམངས་རིགས་ཀྱི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག ཀླུ་གདོལ་བའི་རིགས་ཀྱི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག ཨོཾ་ཧྲཱིཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཕཊ ཨོཾ་ཕེ་ལང་ཧཱུྃ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནེ་ཏྲག་རཀྴ་སྤྱི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་ཉེ་དགའ་བོའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག ཀུན་དགའ་དང་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་གྱི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག མཐའ་ཡས་དང་དུང་སྐྱོང་གི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག ནོར་རྒྱས་དང་གཟི་ཆེན་གྱི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག ཨོཾ་ཧྲཱིཧཱུྃ་ (༤༥༥)ཁྲོཾ་ཕཊ ཨོཾ་ཕེ་ལང་ཧཱུྃ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་ཏྲག་རཀྴ་སྤྱི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ གཞན་ཡང་སྟོབས་བཟང་དང་ ཨེ་ལའི་འདབ་མ་དང་ གེལ་པ་དང་༔ མ་དྲོས་པ་དང་ མི་ཞུམ་པ་དང་ རིགས་ལྡན་དང་ སྐྱ་རེངས་དང་ལྡན་ལ་སོགས་པ་བློན་པོའི་རིགས་ཀྱི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག ཨོཾ་ཧྲཱིཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཕཊ ཨོཾ་ཕེ་ལང་ཧཱུྃ་ནཱ་ག་དུན་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་ནཱ་ག་སརྦ་སྭཱ་ཧཱ གཅན་གཟན་དང་ རི་དྭགས་དང་ བ་ལང་དང་ སྦྲུལ་ལ་སོགས་པའི་གདོང་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག ཨོཾ་ཧྲཱིཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཕཊ ཨོཾ་ཕེ་ལང་ཧཱུྃ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཙནྡྷ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་ནག་པོ་ཤུ་ཤུ་སརྦ་སྭཱ་ཧཱ མདོར་ན་ས་རྡོ་རི་བྲག་རྩི་ཤིང་ནག་ཆལ མཚོ་དང་རྫིང་བུ་ལྟེང་ཀ་ཆུ་ཀླུང་ཆུ་བྲན་ནེའུ་སེང་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་ཏེ་གནས་ལ་ངེས་པ་མེད་པའི་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐོང་བའི་དུག་དང་རེག་པའི་དུག་དང་ ཁ་རླངས་ཀྱི་དུག་དང་ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག ཨོཾ་ཧྲཱིཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཕཊ ཨོཾ་ཕེ་ལང་ཧཱུྃ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་ཡ་མ་ཤུ་ཤུ་སརྦ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་
【漢語翻譯】 搶奪的樂魔的一切損害,息增懷誅,梭哈!特別是麻風、瘡、癤腫、瘙癢、疥癬等的主人,星宿、龍、地神、君主、大臣、兇猛的神等的一切毒,都驅逐出去!嗡 舍 吽 仲 啪!嗡 貝朗 吽 納嘎 德納 贊德 贊德 米利 米利 班達 班達 納嘎 尼薩 扎 薩瓦 梭哈!龍王族的一切毒,都驅逐出去!龍主族的一切毒,都驅逐出去!龍婆羅門的一切毒,都驅逐出去!龍平民族的一切毒,都驅逐出去!龍賤民族的一切毒,都驅逐出去!嗡 舍 吽 仲 啪!嗡 貝朗 吽 納嘎 德納 贊德 贊德 米利 米利 班達 班達 納嘎 尼扎 Ra叉 斯貝 德 梭哈!龍王難陀和近難陀的一切毒,都驅逐出去!俱利伽和頂生珍寶的一切毒,都驅逐出去!無邊和海螺守護的一切毒,都驅逐出去!財增和光顯的一切毒,都驅逐出去!嗡 舍 吽 (455)仲 啪!嗡 貝朗 吽 納嘎 德納 贊德 贊德 米利 米利 班達 班達 納嘎 尼扎 Ra叉 斯貝 德 梭哈!此外,力善和 埃拉樹葉和 蓋拉 和 不熱惱 和 不屈 和 具種 和 晨光 等大臣族的一切毒,都驅逐出去!嗡 舍 吽 仲 啪!嗡 貝朗 吽 納嘎 頓 贊德 贊德 米利 米利 班達 班達 納嘎 尼 納嘎 薩瓦 梭哈!猛獸和 鹿 和 牛 和 蛇 等面孔者們的一切毒,都驅逐出去!嗡 舍 吽 仲 啪!嗡 貝朗 吽 納嘎 德納 贊達 贊德 米利 米利 班達 班達 納嘎 尼 納波 秀秀 薩瓦 梭哈!總之,土地、石頭、山、巖石、樹木、森林、湖泊和水池、水泡、河流、水井、蓮花、森林、村莊和城市等,對於住處沒有確定的所有龍的見到的毒和接觸的毒和 口氣的毒 和 惡思惡行的毒 等等,一切都寂靜吧!嗡 舍 吽 仲 啪!嗡 貝朗 吽 納嘎 德納 贊德 贊德 米利 米利 班達 班達 納嘎 尼 亞瑪 秀秀 薩瓦 息增懷誅!
【英語翻譯】 May all harm from the demons who delight in stealing be pacified, increased, controlled, and destroyed, Svāhā! Especially the masters of lameness, sores, tumors, leprosy, pustules, boils, itching, scabies, and so on, and all the poisons of the planets, nāgas, earth lords, rulers, ministers, fierce spirits, and so on, be expelled! Oṃ hrīḥ hūṃ khroṃ phaṭ! Oṃ phe laṃ hūṃ nāga duna candhe candhe mili mili bandha bandha nāga nisa kra sarva svāhā! May all the poisons of the nāga king lineage be expelled! May all the poisons of the nāga lord lineage be expelled! May all the poisons of the nāga brahmin lineage be expelled! May all the poisons of the nāga commoner lineage be expelled! May all the poisons of the nāga outcaste lineage be expelled! Oṃ hrīḥ hūṃ khroṃ phaṭ! Oṃ phe laṃ hūṃ nāga duna candhe candhe mili mili bandha bandha nāga netra rakṣa spiti svāhā! May all the poisons of the nāga kings Nanda and Upananda be expelled! May all the poisons of Kuli and Topknot Jewel be expelled! May all the poisons of Ananta and Conch Protector be expelled! May all the poisons of Wealth Increase and Great Splendor be expelled! Oṃ hrīḥ hūṃ (455) khroṃ phaṭ! Oṃ phe laṃ hūṃ nāga duna candhe candhe mili mili bandha bandha nāga netra rakṣa spiti svāhā! Furthermore, may all the poisons of the minister lineages such as Strong Power, Ela Leaf, Gela, Non-Hot, Unwavering, Lineage Holder, and Dawn be expelled! Oṃ hrīḥ hūṃ khroṃ phaṭ! Oṃ phe laṃ hūṃ nāga duna candhe candhe mili mili bandha bandha nāga ni nāga sarva svāhā! May all the poisons of those with the faces of wild animals, deer, cattle, snakes, and so on be expelled! Oṃ hrīḥ hūṃ khroṃ phaṭ! Oṃ phe laṃ hūṃ nāga duna candha candhe mili mili bandha bandha nāga ni nagpo shushu sarva svāhā! In short, may all the poisons of all the nāgas without fixed abodes in earth, stones, mountains, rocks, trees, forests, lakes and ponds, bubbles, rivers, wells, lotuses, forests, villages and cities, and so on, such as the poison of seeing, the poison of touching, the poison of breath, and the poison of evil thoughts and actions, be pacified! Oṃ hrīḥ hūṃ khroṃ phaṭ! Oṃ phe laṃ hūṃ nāga duna candhe candhe mili mili bandha bandha nāga ni yama shushu sarva śāntiṃ kuru!
============================================================
================== 第 200 段 ================== 【原始藏文】 སྭཱ་ཧཱ ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་གཉན་གོས་ (༤༥༦)སྔོན་ཅན་དང་ ས་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་ཐེ་སེ་ལ་སོགས་པ་མིང་དང་མཚན་ནས་མ་ཐོན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག ཨོཾ་ཧྲཱིཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཕཊ ཨོཾ་ཕེ་ལང་ཧཱུྃ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་སུ་མེ་སརྦ་སྭཱ་ཧཱ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་ཡས་བསྐྱལ་བ་དང་ བསྲུང་བ་བྱ་བ་གཉིས་ལས དང་པོ་སྣས་སྐུད་གདོན་ལ་དཀྲིས་ཏེ་ལས་རྣམས་ཁ་བསྒྱུར འོ་ཆོལ་གྱིས་བྲན་ལ་ནམ་མཁར་མཛོད་ཀྱིས་བརླབ ཧཱུྃ ང་ནི་དབང་དྲག་ཧེ་རུ་ཀ ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་རྗེ་བཙན་ཡིན རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་མེད བདེན་པའི་ཚིག་ལ་མི་བརྟེན་མེད ཀླུ་གཉན་ས་བདག་དྲེགས་པའི་ཚོགས མི་ལས་དགའ་བའི་གླུད་གཏོར་ཁྱེར རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་བརྗིད་རེ་ཆེ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་གཏིང་རེ་ཟབ རོལ་མཚོ་བདུན་པོ་ཀླུ་ཡི་གནས གསེར་གྱི་རི་བདུན་བག་རེ་པྲོ༔ ཀླུ་ནོར་འདོད་ཡོན་བསམ་མི་ཁྱབ དེ་རུ་གཤེགས་ཤིག་ཤ་ར་ར རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་དང་ ཁྱེད་རྣམས་འཁོན་བཅུགས་སྦྱངས་ཟིན་གྱིས བཟུང་པ་ཐོང་ལ་བཅིང་པ་ཁྲོལ བསྡམས་པ་གློད་ལ་ཟོས་པ་སྐྱུགས མནན་པ་ཐེག་ལ་དུག་རྣམས་ཕྱུངས འདི་རུ་ཆགས་པའི་གནས་མེད་ཀྱིས འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་རྟ་ཁྱུང་ཞལ རྟ་སྐད་རྔམས་སྒྲས་ (༤༥༧)སྲིད་གསུམ་གཡོ ཁྱུང་གི་ཚ་ཚྭས་ལོག་འདྲེན་བསྲེགས རིག་སྔགས་དྲག་པོའི་མེ་ཆར་འབེབས རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའི་གུར་གྱིས་དཀྲིགས དམ་ལས་འདས་ན་ཁྱོད་རྣམས་མགོ ཚལ་པ་སྟོང་དུ་འགས་པར་བྱེད བྱ་ཁྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱས་གླག་གི་སྒྲོ་བཟུང་ལ་ནད་པ་ལ་བསྡིགས་ཤིང་ ཁྲོཾ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཨེ་ཧུར་ཐུཾ་རྦད ཅེས་བརྗོད ཡས་རྣམས་ཀླུ་གནས་སར་དོར་རོ གཉིས་པ་ནི གླ་རྩི གུ་གུལ མུ་ཟི རྟ་བོན ཤུ་དག རྭ་གཞོབ ཕག་ཚིལ་རྣམས་ཀྱིས་ནད་པ་ལ་བྱུག ཨིྀྠ ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་རྫས ཞི་བས་གསོ་དང་དྲག་པོས་གཟིར གནད་ལས་གནད་བསྡུས་མན་ངག་འདིས འོག་གདོན་འདུལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད ས་མ་ཡ (༤༥༨) (༤༥༩)འུྃ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས༔ དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ གདོད་མའི་གནས་ལུགས་རང་བཞིན་སྤྲོས་དང་བྲལ ཡོད་པ་མ་ཡིན་རྒྱལ་བས་འདི་མ་གཟིགས མེད་པ་མ་ཡིན་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་གཞི འགལ་འདུ་མ་ཡིན་བརྗོད་བྱའི་ཡུལ་ལས་འདས རྫོགས་ཆེན་གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་ཤོག ངོ་བོ་སྟོང་བས་རྟག་པའི་མཐའ་ལས་གྲོལ རང་བཞིན་གསལ་བས་ཆད་པའི་མུ
【漢語翻譯】 愿吉祥! 愿居住於天空的兇猛星曜(456)和居住於地面的土地神忒謝等,所有未提及名字的神靈的疾病和損害全部平息。嗡 舍 吽 仲 啪 嗡 貝朗 吽 納嘎德納 贊德 贊德 米利 米利 班達 班達 納嘎尼蘇美 薩爾瓦 斯瓦哈。 第三,後續的步驟包括轉移和保護兩個方面。首先,用鼻繩纏繞鬼魂,改變所有行為。用「哦秋」詛咒奴隸,用天空寶藏加持。吽,我乃威猛黑魯嘎,三界一切之主宰。不聽從勝者的教誨,不依賴真實的言語。龍、兇星、土地神,傲慢的眾神,拿走比人更喜歡的祭品和朵瑪。山王須彌山雄偉壯麗,大海深不可測。七個羅剎海是龍的住所,七座金山閃閃發光。龍的財富和慾望無法想像,去那裡吧,夏拉拉。因果業力的主人和你們之間的仇恨已被清除。釋放被抓住的,解開被束縛的,釋放被囚禁的,吐出被吞噬的,抬起被壓制的,排出所有的毒素。這裡沒有你們居住的地方,恐怖的馬頭金剛現身。馬的嘶鳴聲(457)震動三界,金翅鳥的火焰焚燒邪惡的引導者,降下猛烈的明咒之火,用金剛保護的帳篷環繞。如果違背誓言,你們的頭顱將被炸成碎片。以金翅鳥的手印抓住老鷹的羽毛,恐嚇病人,唸誦:仲 嘎汝達 匝列 匝列 納嘎ra匝 埃 呼爾 吞 惹。將「亞」丟棄到龍居住的地方。第二,用麝香、古古、麝香、馬糞、白檀香、獸角灰、豬油塗抹病人。伊 ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་རྫས (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)手印、咒語和緣起物。用寂靜的方式治療,用猛烈的方式折磨。用這個從要點中提取的精要口訣,毫無疑問可以降伏下部的鬼魂。薩瑪亞 (458)(459) 嗡。 來自《龍欽心髓》: 根本、道、果的祈願文。 頂禮本初普賢王如來! 原始的實相,自性離戲論,不是存在,勝者未曾見,不是不存在,輪迴涅槃一切之基,不是矛盾,超越言說之境。 愿證悟大圓滿之基的實相! 本體空性,解脫常邊的束縛,自性光明,
【英語翻譯】 Svaha! May the diseases and harms of all the fierce planetary influences (456) residing in the sky, and the earth lords such as These residing on the earth, all those whose names and titles have not been mentioned, be completely pacified. Om Hrih Hum Khrom Phat. Om Phelang Hum Naga Duna Tsandhe Tsandhe Mili Mili Bhandha Bhandha Naga Nisu Me Sarva Svaha. Thirdly, the subsequent steps involve two aspects: transference and protection. First, twist the nose cord around the spirit, reversing all actions. Curse the servant with “O Chol,” bless with the treasury of the sky. Hum! I am the powerful Heruka, the supreme lord of all three realms. There is no disobedience to the command of the Victorious Ones, no reliance on truthful words. Nagas, fierce spirits, earth lords, arrogant hosts, take the sacrificial offerings and tormas that are more pleasing than humans. Mount Meru, the king of mountains, is majestic and grand; the great ocean is unfathomably deep. The seven Rakshasa seas are the abodes of nagas; the seven golden mountains gleam brightly. The wealth and desires of the nagas are inconceivable; go there, Sharara. The master of karmic connections and you, your animosity has been cleansed. Release those who are seized, untie those who are bound, liberate those who are imprisoned, vomit out what has been devoured, lift up what has been suppressed, expel all poisons. There is no place for you to dwell here, the terrifying Hayagriva manifests. The terrifying sound of the horse’s neigh (457) shakes the three realms; the heat of the garuda burns the misleading guides, raining down a fierce rain of vidya mantras, encircling with a vajra-protected tent. If you transgress the oath, your heads will be shattered into a thousand pieces. With the mudra of the garuda, seize the eagle’s feather and threaten the patient, reciting: Khrom Garuda Tsale Tsale Naga Ratsa E Hur Thum Rbad. Discard the “Ya” into the place where the nagas dwell. Secondly, anoint the patient with musk, gugul, musk, horse dung, white sandalwood, horn ash, and pig fat. Irih Mudras, mantras, and substances of interdependence, heal with peaceful means and torment with fierce means. With this essential instruction extracted from the key points, there is no doubt that the lower spirits can be subdued. Samaya (458) (459) Hum. From the “Longchen Nyingtik”: The Prayer of the Ground, Path, and Fruit. Homage to the Primordial Samantabhadra! The original reality, the self-nature free from elaboration, is not existence; the Victorious Ones have not seen it. It is not non-existence; it is the basis of all samsara and nirvana. It is not contradictory; it transcends the realm of expression. May I realize the reality of the ground of Dzogchen! The essence is emptiness, liberated from the extreme of permanence; the self-nature is luminosity,
============================================================
================== 第 201 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་བྲལ ཐུགས་རྗེ་འགག་མེད་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་གཞི གསུམ་དུ་དབྱེ་ཡང་དོན་ལ་ཐ་མི་དད རྫོགས་ཆེན་གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་ཤོག བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྒྲོ་འདོགས་ཀུན་དང་བྲལ ཡོད་དང་མེད་པའི་ཕྱོགས་འཛིན་རྣམ་པར་ཞིག འདི་དོན་བརྗོད་ལ་རྒྱལ་བའི་ལྗགས་ཀྱང་རྡུགས ཐོག་མཐའ་བར་མེད་གཏིང་གསལ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས རྫོགས་ཆེན་གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་ཤོག རང་ངོ་རྣམ་དག་སྐྱེ་མེད་ (༤༦༠)ཀ་དག་ལ ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་པའི་གདངས་ཤར་བ༔ གུད་དུ་མ་བཟུང་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆེར རྟོགས་པས་གཞི་ཡི་དགོངས་པ་ཚད་དུ་ཕྱིན ལམ་གྱི་གནད་ལ་གོལ་འཕྱུགས་མེད་པར་ཤོག ཡེ་ནས་དག་པས་ལྟ་བའི་མིང་ཡང་མེད རང་ངོ་རིག་པས་སྒོམ་རྒྱུའི་ཤུབས་ནས་དོན༔ གཟའ་གཏད་མེད་པས་སྤྱོད་པའི་སྒྲོག་དང་བྲལ རང་བཞིན་ལྷུམས་ཞུགས་སྤྲོས་བྲལ་རྗེན་པའི་ངང་ ལམ་གྱི་གནད་ལ་གོལ་འཕྱུགས་མེད་པར་ཤོག བཟང་ངན་རྣམ་རྟོག་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་ཞིང་ བཏང་སྙོམས་ལུང་མ་བསྟན་དུ་མ་འབྱམས་པར ཤར་གྲོལ་རིས་མེད་རྒྱ་ཡན་ལྷུན་འབྱམས་ཀློང་ སྤང་བླང་ཡེ་ཟད་རང་བཞིན་ཡོངས་ཤེས་ངང་༔ ལམ་གྱི་གནད་ལ་གོལ་འཕྱུགས་མེད་པར་ཤོག༔ ཐོག་མའི་སྤྱི་གཞི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངང་ གཞི་སྣང་རིག་པ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་དེངས་བཞིན ཕྱི་གསལ་ཤེས་པ་ནང་དུ་ལྡོག་པ་ལས ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་སྦུབས འབྲས་ (༤༦༡)འུྃ བུའི་རྒྱལ་པོ་བཙན་ས་ཟིན་པར་ཤོག ཡེ་ནས་རང་རིག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ ཐོབ་བྱའི་ཞེ་འདོད་མཐའ་དག་དབྱིངས་སུ་ཡལ བྱ་རྩོལ་བློ་འདས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གཤིས དབྱིངས་རིག་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ་ཀློང་སྦུབས འབྲས་བུའི་རྒྱལ་པོ་བཙན་ས་ཟིན་པར་ཤོག རབ་ཏུ་མི་གནས་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་དོན ཁྱབ་གདལ་ལྷུན་འབྱམས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་ མཐའ་གྲོལ་ཀློང་ཡངས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནད ས་ལམ་ཡོན་ཏན་གཞིར་རྫོགས་ལྷུན་གྲུབ་སྦུབས འབྲས་བུའི་རྒྱལ་པོ་བཙན་ས་ཟིན་པར་ཤོག ཐུགས་བཅུད་ཀློང་ཆེན་ཟབ་རྒྱ་ཡི མཐའ་སྡུད་སྨོན་ལམ་ཟབ་མོ་འདི བཀའ་སྲུང་དྲང་སྲོང་རཱ་ཧུ་ལ བནྡེའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐུལ་ནས་བཀོད ཟབ་དོན་སྤེལ་བ་དོན་ཡོད་ཅིང་ རྟེན་འབྲེལ་སྨོན་ལམ་མཐར་ཕྱིན་ཕྱིར ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་བྱིན་བརླབས་པའི ཀོང་སྦྱོན་སྦས་པའི་རིག་འཛིན་ལ ཟབ་རྒྱ་བཀྲོལ་ཏེ་གཏད་རྒྱ་བྱས འགྲོ་དོན་ནམ་མཁའ་མཉམ་པར་ཤོག (༤༦༢) (༤༦༣)སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་སྦྱོང་བའི་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་བཞུགས། །ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་། །བདག
【漢語翻譯】 無有分別念,大悲無礙種種化身之基,雖分為三,然義無別,愿證得大圓滿基之實相。不可思議,遠離一切增益,寂滅有無之邊執。為此義宣說,諸佛之語亦頓澀,無始無終,清澈廣大之界,愿證得大圓滿基之實相。自性清凈,無生本初清凈(俱生智),任運成就,無為之光芒顯現,不執為異體,覺性空性雙融大,以證悟而使基之密意達量,愿于道之要點無有錯謬。本初即凈故,亦無有見之名,自性覺性,從修持之殼中出義,無有執著故,遠離行持之束縛,自性融入,離戲赤裸之狀態,愿于道之要點無有錯謬。不墮好壞分別之方,不散漫于捨棄不記,顯現解脫,無偏廣大任運界,舍取皆滅,自性圓滿知之狀態,愿于道之要點無有錯謬。初始之總基,如虛空般之狀態,基現覺性,如空中雲消散般,外明智慧向內回返,具六特徵童瓶身之藏,果 嗡(藏文:འུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:嗡)子之王穩固佔據,愿證得穩固地位。本初自覺普賢王如來,所欲獲得之希求,皆於法界中消逝,無作意,超心大圓滿之體性,法界覺性普賢王如來母之虛空藏,果之王穩固佔據,愿證得穩固地位。不住之大中觀之義,遍佈廣大任運大印之狀態,邊解脫,界廣闊,大圓滿之要點,地道功德,基圓滿,任運成就之藏,果之王穩固佔據,愿證得穩固地位。心髓大圓滿甚深之印,此總結甚深祈願文,由護法正士羅睺羅,以班迪達之形象勸請而造,弘揚甚深義有利,為緣起祈願究竟故,由虛空藏加持之,于康雄(Kongsyon)隱藏之持明者,解開甚深印而作交付,利生事業愿等同虛空。(462)(463)三身凈土祈請願文。嗟瑪吉呼,持明蓮花生,我
【英語翻譯】 Free from conceptualization, the basis of unimpeded and diverse manifestations of compassion, although divided into three, their meaning is not different. May I realize the reality of the basis of Dzogchen. Inconceivable, free from all imputations, pacifying the clinging to existence and non-existence. To speak of this meaning, even the tongues of the Buddhas falter. The beginningless, endless, and clear great expanse, may I realize the reality of the basis of Dzogchen. Self-nature perfectly pure, unborn, primordially pure (innate wisdom), spontaneously accomplished, the uncreated radiance arises. Not grasping as separate, the great unity of awareness and emptiness. Through realization, the intention of the basis reaches its measure. May there be no error in the essential points of the path. Since it is pure from the beginning, there is not even a name for view. Self-nature awareness, from the sheath of practice, the meaning emerges. Since there is no grasping, it is free from the bonds of conduct. Self-nature absorbed, the naked state free from elaboration. May there be no error in the essential points of the path. Not falling into the side of good or bad thoughts, not scattering into indifference or non-commitment. Manifesting liberation, impartial, vast, and spontaneously abundant space. Abandoning and adopting are exhausted, the state of fully knowing self-nature. May there be no error in the essential points of the path. The initial general basis, in a state like the sky. The basis appearance awareness, like clouds dispersing in the sky. Outer clarity, wisdom turning inward. The six-featured youth vase body’s womb. May the king of the seed syllable Hūṃ (Tibetan: འུྃ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) firmly occupy the ground. From the beginning, self-aware Samantabhadra, all desires to be obtained vanish into the expanse. Without effort, the nature of the great perfection beyond mind. The expanse awareness, Samantabhadri’s space womb. May the king of the fruit firmly occupy the ground. The meaning of the non-abiding great Madhyamaka, the state of the all-pervading, vast, and spontaneously abundant Mahamudra. The liberation from extremes, the vast expanse, the essential point of the great perfection. Ground, path, qualities, the basis is complete, the spontaneously accomplished womb. May the king of the fruit firmly occupy the ground. The heart essence, the great expanse, the profound seal. This concluding profound prayer. By the Dharma protector, the righteous Rāhula, requested and composed in the form of a Paṇḍita. Spreading the profound meaning is beneficial. For the sake of the ultimate auspiciousness of interdependence, blessed by the Space Essence. To the Vidyādhara hidden in Kongsyon, the profound seal is opened and entrusted. May the benefit of beings be equal to space. (462) (463) The prayer and aspiration for purifying the three bodies and realms. Alas, alas, Vidyādhara Padmasambhava, I
============================================================
================== 第 202 段 ================== 【原始藏文】 ་འདྲ་ལས་ངན་སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །བདེ་བ་འདོད་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་དོན་དུ་གཉེར། །སྙིང་རུས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་རྣམས་སུ་ལ་རེ། །ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་རྔ་ཡབ་གླིང་པ་མཁྱེན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོངས། །ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་རྒྱལ་བ་ཁྱེད་ལྟ་བུས། །བོད་འབངས་བོར་ནས་རྔ་ཡབ་གླིང་དུ་གཤེགས། །གདོང་དམར་བོད་ཕྲུག་སྤྲེའུའི་ཚ་བོ་རྣམས། །འདི་ཕྱིའི་རེ་ལྟོས་སྐྱབས་གནས་སུ་ལ་རེ། །ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་རྔ་ཡབ་གླིང་པ་མཁྱེན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོངས། །ཚེ་སྲོག་མི་རྟག་གཡང་ཁའི་བྱེའུ་འདྲ། །དོ་ནུབ་ཙམ་ཡང་མི་འཆིའི་གདེང་ནི་མེད། །རྟག་ཏུ་སྡོད་གྲབ་བྱེད་པ་བདུད་ཀྱིས་བསླུས། །གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་བྱུང་ན་སུ་ལ་རེ། །ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་རྔ་ཡབ་གླིང་པ་མཁྱེན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོངས། ། (༤༦༤)འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ལས་ལ་གཡེངས། །དམ་ཆོས་བྱེད་བློ་ནམ་ལངས་སྐར་ལྟར་ཡལ། །དོན་ཆུང་གཡེང་བའི་ཁོལ་པོར་མི་ཚེ་ཟད། །དགྲ་ཆེན་འཆི་བ་བྱུང་ན་སུ་ལ་རེ། །ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་རྔ་ཡབ་གླིང་པ་མཁྱེན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོངས། །བྱིས་པའི་རང་བཞིན་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ན་ཚོད་ཆེས་ཆེར་རྒུད། །ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་འདྲེན་བྱེད་ཅེ་རེ་ལོང་། །འབྱུང་བ་ཐིམ་རིམ་བྱུང་ན་སུ་ལ་རེ། །ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཞིག་རྔ་ཡབ་གླིང་པ་མཁྱེན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོངས། །དགེ་བཅུའི་ལམ་ལ་མོས་པས་ཞུགས་ན་ཡང་། །རྣམ་པར་དཔྱད་ན་ཆོས་བརྒྱད་ཟོལ་དང་འདྲེས། །མི་དགེའི་རྣམ་སྨིན་མ་ཚོར་ཤུགས་ཀྱིས་འགོ །བར་དོར་དམྱལ་ཐག་གཅོད་དུས་སུ་ལ་རེ། །ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་རྔ་ཡབ་གླིང་པ་མཁྱེན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོངས། །ཀྱེ་མ་ནམ་ཞིག་ཚེ་ཡི་འཕེན་པ་ཟད། །ལུས་ཀྱི་མདངས་ཤོར་དབུགས་ (༤༦༥)ཀྱི་ངར་སྒྲ་བརྩེགས། །འདེགས་བྱེད་རླུང་བྲོས་ངར་སྐད་ཅན་གྱི་རོས། །ཉེ་འབྲེལ་གདུང་སེམས་འབྲེལ་ཐག་གཅོད་པའི་ཚེ། །གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་མི་འབྱུང་ཞིང་། །མཁའ་འགྲོས་བསུ་བའི་སྣང་བ་ཤར་བར་ཤོག །ཀྱི་ཧུད་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་སྟེ། །འབྱུང་ལྔའི་ཐིམ་རིམ་དུ་བ་སྨིག་རྒྱུ་དང་། །མེ་ཁྱེར་མར་མེའི་སྣང་བ་གསལ་བའི་རྗེས། །ཕྲ་བའི་ཐིམ་རིམ་སྣང་མཆེད་ཐོབ་གསུམ་སྟེ། །འདི་ལྟར་རྣམ་ཤེས་སྣང་བ་ལ་ཐིམ་པས། །སྤྲིན་མེད་མཁའ་ལ་ཉི་ཟླ་གཟས་ཟིན་ལྟར། །དམར་ལམ་འཆར་ཞིང་དམར
【漢語翻譯】 猶如惡劣五濁的眾生們,雖欲求安樂卻徒勞地追求痛苦,對於這些執迷不悟者又能指望誰呢?請以慈悲垂視吧,鄔金蓮花生大士請知曉!現在立即前往銅色吉祥山吧!如您這般慈悲具足的勝者,捨棄藏地子民而前往鄔金剎土,面色赤紅的藏族孩童,這些猴子的後代們,今生來世的希望和救護所又能指望誰呢?請以慈悲垂視吧,鄔金蓮花生大士請知曉!現在立即前往銅色吉祥山吧!壽命無常猶如懸崖邊的雛鳥,哪怕僅僅今晚也沒有不死的把握,總是準備長久住留是被魔所欺騙,死神使者降臨時又能指望誰呢?請以慈悲垂視吧,鄔金蓮花生大士請知曉!現在立即前往銅色吉祥山吧! (464)輪迴的眾生沉溺於痛苦的業力,修持正法的念頭如晨星般消逝,一生耗費在微不足道的瑣事中,大敵死亡降臨時又能指望誰呢?請以慈悲垂視吧,鄔金蓮花生大士請知曉!現在立即前往銅色吉祥山吧!如同孩童般心性的蕓蕓眾生,聞思修的年齡卻日益衰退,引導趨入六度彼岸的嚮導也已雙目失明,五大元素分解的次第出現時又能指望誰呢?請以慈悲垂視吧,鄔金蓮花生大士請知曉!現在立即前往銅色吉祥山吧!即使以虔誠之心趨入十善之道,若加以觀察則與追求世間八法的虛偽摻雜,不知不覺中惡業的果報便會逐漸成熟,中陰界判決墮入地獄之時又能指望誰呢?請以慈悲垂視吧,鄔金蓮花生大士請知曉!現在立即前往銅色吉祥山吧!唉,何時壽命耗盡,身體的光彩消逝,呼吸(465)的粗重聲響不斷,支撐身體的地風消散,發出粗啞的聲音,與親友訣別斷絕情絲之時,愿不要生起猛烈的切膚之痛,愿空行母前來迎接的景象顯現!奇呼,地水火風空,五大元素分解的次第,在如煙霧、陽焰般的景象,以及火星、燈火的景象顯現之後,微細分解次第的顯增得三者,如此這般意識融入光明之中,如同無雲晴空中日月被羅睺星所吞噬一般,鮮紅的光芒顯現,鮮紅的光芒
【英語翻譯】 Like sentient beings in the degenerate age of evil, though desiring happiness, they strive for suffering. Who can one rely on among those who are completely misguided? Look upon us with compassion, O Padmasambhava of Ngayab Ling! Lead us to the Copper-Colored Glorious Mountain right now! Such a compassionate Victorious One as you, abandoning the Tibetan people and departing to Ngayab Ling, who can the red-faced Tibetan children, descendants of monkeys, rely on for refuge and hope in this life and the next? Look upon us with compassion, O Padmasambhava of Ngayab Ling! Lead us to the Copper-Colored Glorious Mountain right now! Life is impermanent, like a fledgling on a cliff edge. There is no certainty of not dying even for tonight. Always preparing to stay is being deceived by demons. When the messengers of Yama come, who can one rely on? Look upon us with compassion, O Padmasambhava of Ngayab Ling! Lead us to the Copper-Colored Glorious Mountain right now! (464) Sentient beings of samsara are distracted by the workings of suffering. The thought of practicing the sacred Dharma vanishes like a morning star. Life is wasted as a servant to petty distractions. When the great enemy, death, comes, who can one rely on? Look upon us with compassion, O Padmasambhava of Ngayab Ling! Lead us to the Copper-Colored Glorious Mountain right now! All beings, with the nature of children, the time for hearing, contemplating, and meditating greatly declines. The guide leading to the six perfections is blind. When the stages of the dissolution of the elements occur, who can one rely on? Look upon us with compassion, O Padmasambhava of Ngayab Ling! Lead us to the Copper-Colored Glorious Mountain right now! Even if one enters the path of the ten virtues with devotion, upon examination, it is mixed with the hypocrisy of the eight worldly concerns. Without realizing it, the ripening of non-virtue gradually increases. In the bardo, when the judgment of hell is made, who can one rely on? Look upon us with compassion, O Padmasambhava of Ngayab Ling! Lead us to the Copper-Colored Glorious Mountain right now! Alas, when will the span of life be exhausted? The radiance of the body fades, the rough sound of breath (465) increases. The supporting wind departs, a hoarse voice remains. At the time of parting from loved ones and severing emotional ties, may there not arise intense, piercing pain, and may the vision of dakinis welcoming us appear! Kyi hud! Earth, water, fire, wind, and space, after the stages of dissolution of the five elements, like smoke and mirages, and the appearance of fireflies and lamplight, the three subtle stages of appearance, increase, and attainment, in this way, as consciousness dissolves into luminosity, like the sun and moon being seized by Rahu in a cloudless sky, a red light appears, a red light
============================================================
================== 第 203 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆ་སྙིང་གར་ལྡོག །དེ་རྗེས་སྣང་བ་མཆེད་པ་ལ་ཐིམ་པས། །སྐར་ཁུང་ནང་དུ་ཟླ་ཟེར་ཤར་བ་ལྟར། །དཀར་ལམ་འཆར་ཞིང་དཀར་ཆ་ཐུང་དུ་བབས། །དེ་ནས་མཆེད་པ་ཉེར་ཐོབ་ལ་ཐིམ་པས། །སྤྲིན་མེད་ནམ་མཁའ་སྲོད་མུན་འཁྲིགས་པ་ལྟར། །ནག་ལམ་ཤར་ནས་ཀུན་གཞིའི་ངང་དུ་བརྒྱལ། །སླར་ཡང་སྲོག་འཛིན་རླུང་བརྒྱད་གྱེས་པ་ཡིས། ། (༤༦༦)ཅུང་ཟད་བརྒྱལ་སངས་གདོད་མའི་ཡི་གདངས་ཤར། །གསལ་ལ་མ་འགག་སྟོན་གྱི་ནམ་མཁའ་བཞིན། །སྟོང་གསལ་སྒྲིབ་གཡོགས་བྲལ་བའི་ངང་ལ་གནས། །དེ་ཚེ་ད་ལྟའི་ཀ་དག་བློ་བྲལ་དབྱིངས། །ཐ་མལ་ཤེས་པ་ཟང་ཀ་རྒྱ་ཡན་ལ། །ངེས་པ་རྙེད་དེ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་མཐུས། །གདོད་མའི་གཞིའི་དབྱིངས་ནང་གསལ་གསང་བའི་སྦུབས། །ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་ཀུན་བཟང་དགོངས་པའི་ཀློང་། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བཙན་ས་ཟིན་པར་ཤོག །གལ་ཏེ་བར་དོ་དང་པོར་མ་གྲོལ་ན། །དབྱིངས་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་ལ་ཐིམ་ནས། །སྒྲ་འོད་ཟེར་དང་ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས། །ཐིམ་ལུགས་བརྒྱད་ཀྱི་སྣང་བ་འཆར་བའི་ཚེ། །ཆོས་ཉིད་བར་དོར་རང་སྣང་ངོ་ཤེས་ནས། །མ་པང་བུ་འཇུག་ལྟ་བུར་གྲོལ་བར་ཤོག །དེ་ཚེ་སྒྲ་ཡིས་འཇིགས་ཏེ་ཟེར་གྱིས་དངངས། །སྐུ་ཡི་སྣང་བས་སྐྲག་སྟེ་མ་གྲོལ་ན། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །འཁྲུལ་པ་རྨི་ལམ་སད་པའི་ཆ་ཙམ་ (༤༦༧)ལས། །རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་པདྨའི་སྦུབས། །རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་ནས་དབུགས་དབྱུང་གྲོལ་བར་ཤོག །རིམ་དགུའི་ཐེག་པ་ཀུན་ལས་འདས་པའི་དོན། །འོད་གསལ་རྫོགས་ཆེན་ལམ་ལ་ཞུགས་དེའི་མཐུས། །ནམ་ཞིག་གདོད་མའི་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་ཚེ། །གང་གི་གྲོལ་ཚད་སྒྲ་འོད་ས་གཡོས་དང་། །རིགས་ལྔའི་གདུང་དང་ཞི་ཁྲོའི་སྣང་བརྙན་སོགས། །ཀུན་གྱི་མཐུན་སྣང་གྲུབ་ཏུ་མངོན་པར་ཤོག །རིག་འཛིན་བདག་གི་ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་དང་། །ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པའི། །བདེན་པའི་མཐུ་ཡིས་ཁམས་གསུམ་ཡིད་ཅན་དང་། །ཁྱད་པར་འབྲེལ་པས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། །སྐུ་བཞིའི་ཞིང་ཁམས་རྨད་བྱུང་ཉམས་དགའ་བར། །ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་ཆམ་གཅིག་གྲོལ་བར་ཤོག །དེ་ལྟར་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་སྦྱོང་བའི་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་འདི་ནི་རང་བྱུང་པདྨའི་གསུང་གི་དབེན་གནས་འོག་མིན་རྡོ་རྗེའི་ཀེའུ་ཚད་དུ་རང་ཉིད་གཅིག་པུར་དབེན་པ་བསྟེན་ (༤༦༨)པའི་སྐབས་སྔ་ཞོག་ཞིག་གི་ཆ་ན་མིག་ལམ་དུ་ཧས་པོ་རི་མཐོང་པས་རྐྱེན་བྱས་སྣང་བ་ལ་ག་རེ་རི་མ་གིའི་རྩེར་མཁན་སློབ་རྗེ་འབངས་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས།
【漢語翻譯】 心間融入於法性。之後,顯現融入于增進,如星窗內月光顯現般,白路顯現,白分逐漸消減。之後,增進融入于近得,如無雲晴空夜幕降臨般,黑路顯現,于普賢王如來(梵文:Samantabhadra)的境界中昏厥。再次,命勤八風分離,(466)稍微從昏厥中甦醒,原始的「伊」聲顯現,明亮而不止息,如秋季的晴空,處於空明無遮蔽的狀態。此時,當下本凈離念之法界,對於庸常意識散亂放縱,獲得定解,以安住之力量,原始基界內明密之宮殿,具足六種特徵普賢王如來(梵文:Samantabhadra)意之虛空,愿于剎那間佔據穩固之地。若未于第一中陰解脫,融入於法界顯現任運自成之光明,聲音、光芒、光線及光團之壇城等,當八種融入方式之顯現生起之時,於法性中陰認識自顯現,如母子相擁般解脫。彼時,若因聲音而恐懼,因光線而驚慌,因身之顯現而害怕,未能解脫,以法性真諦上師之加持力,從錯覺夢境中醒來少許(467),于自性化身凈土蓮花胎藏中,化生而出,呼吸間獲得解脫。超越九乘次第一切之義,以趣入光明大圓滿道之力量,何時進入原始胎藏之時,任何解脫之量,聲音、光芒、地動,以及五部之傳承與寂怒之顯現等,愿一切共同顯現皆能成就。證悟者我之清凈意樂,以及法性自性非為任何之,以真諦之力量,三界有情,特別是以關聯所攝之眾生,愿皆能於四身之凈土,奇妙喜悅之地,於一光團中同時解脫。如是,此清凈三身凈土之祈願文,乃是自生蓮花生(梵文:Padmasambhava)語之寂靜處,鄔金金剛之頂峰,獨自一人修行(468)之時,于清晨之際,因親眼見到哈斯波日山,于顯現中,于嘎熱日瑪給山頂,上師、弟子、君臣等以足跡所踐踏。
【英語翻譯】 May the essence dissolve into the Dharmata. Then, as appearances dissolve into increase, like moonlight appearing in a star window, the white path appears and the white element diminishes. Then, as increase dissolves into near attainment, like the cloudless sky darkening at dusk, the black path appears and one faints into the state of the ground of all. Again, as the eight life-sustaining winds separate, (466) one awakens slightly from the faint, and the primordial “I” sound arises. Clear and unceasing, like the autumn sky, one abides in the state of emptiness and clarity, free from obscurations. At that time, may the present, primordially pure, mind-free expanse of reality, for the ordinary consciousness that is scattered and unrestrained, find certainty and, through the power of remaining in equipoise, may the secret palace of luminosity within the primordial ground, the space of Samantabhadra’s realization, endowed with six special qualities, be seized in an instant. If one is not liberated in the first bardo, may one dissolve into the spontaneously present luminosity of the expanse of reality, and when the appearances of the eight ways of dissolving, such as sounds, lights, rays, and mandalas of light spheres, arise, may one recognize one’s own appearances in the bardo of reality and be liberated like a child entering its mother’s lap. At that time, if one is frightened by sounds, terrified by rays, and afraid of the appearances of the body, and is not liberated, may one awaken from the illusion of dreams through the blessing of the truth of reality and the lama, (467) and may one be born miraculously in the lotus matrix of the self-existing nirmanakaya pure land and be liberated with a breath. Through the power of entering the path of the luminous Great Perfection, the meaning that transcends all the nine vehicles, whenever one enters the primordial womb, may the measure of liberation, the sounds, lights, and earthquakes, and the visions of the five lineages and peaceful and wrathful deities, and so forth, may all the common appearances be manifestly accomplished. Through the pure intention of the vidyadhara self, and the power of the truth of reality, which is nothing whatsoever of the nature of reality, may all sentient beings of the three realms, and especially all sentient beings connected by relationship, be liberated simultaneously in a single light sphere in the wondrous and delightful pure lands of the four kayas. Thus, this prayer of aspiration for purifying the pure lands of the three kayas was spoken by the self-born Padmasambhava in the solitary place of the Vajra Peak of Oddiyana, when he was practicing alone (468), in the early morning, when he saw Mount Haspo Ri with his own eyes, and on the summit of Mount Gare Rima Gi, where the feet of the master, disciples, king, and subjects had trod.
============================================================
================== 第 204 段 ================== 【原始藏文】 །ལྷ་འདྲེ་བཏུལ། སྐྱོ་སངས་མཛད་པ་སོགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་རྒྱ་ཆེར་སྣང་མོད། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་མིང་ཙམ་མེད། འདི་ལྟ་བུའི་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པར་ཡིད་ཆེས། རང་ཉིད་ཀྱང་ལོ་ཤས་ཙམ་མི་འཆི་བའི་འཚོ་རྩིས་བྱས་ཀྱང་སང་ཙམ་ནས་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུ་མི་འགྲོ་བའི་ངེས་པ་ཅི་ཆ་སྙམ་ནས་སྐྱོ་ཤས་ངེས་འབྱུང་ཚད་མེད་སྐྱེས། ཨོ་རྒྱན་རྗེ་འབངས་རྣམས་དྲན་པ་ལ་ཚད་མེད་ཀྱི་མཆིམ་འཁྲུགས་པ་ཞིག་བྱུང་བས་རྐྱེན་བྱས། དེའི་ཚེ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ་བའི་གསོལ་འདེབས་དང་འབྲེལ་བར་བར་དོ་ལམ་སྣང་གི་གྲོལ་ཚུལ་རྩ་ཚིག་ཏུ་བྱས་ཁ་ཏོན་ཏུ་བགྱིས་ཆོག་པའི་སྨོན་ལམ་འདིའང་བྱ་བྲལ་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བྲིས་པའོ།། །། (༤༦༩)བར་དོའི་སྨོན་ལམ་དགོངས་གཅིག་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ། (༤༧༠)བར་དོའི་སྨོན་ལམ་དགོངས་གཅིག་རྒྱ་མཚོ་ནི། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བདག་ཉིད་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །མགོན་མེད་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །མ་རིག་འཐིབས་པོས་ནོན་པ་བདག །འཁོར་ཚེ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། །ལས་ཉོན་སྡིག་པས་ཟིལ་གྱིས་ནོན། །བླ་མ་བརྙས་ཤིང་སྤུན་ལ་ཁྲོས། །དམ་ཚིག་སྡོམ་པའི་གནས་ཀུན་ཡང་། །ཉེས་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་གཡང་སར་ལྟུང་། །མ་འཚལ་བཞིན་དུ་ནོངས་པ་ཀུན། །དེ་རིང་གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་བཤགས། །སྔོན་ཆད་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས། །དེ་ལྟའི་སྡིག་ལྟུང་མ་བྱང་བར། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་སོང་གྱུར་ན། །དམྱལ་མེ་བཟོད་དཀས་ངེས་པར་བསྲེག །དེ་ཚེ་བདག་ཉིད་འདོར་ཕོད་དམ། །ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་འཁྲུལ་གཞི་ནི། །ལུང་མ་བསྟན་གྱི་ཆོས་ཉིད་ནས། །ཀུན་འབྱུང་མ་རིག་གདོན་ཆེན་དང་། །འགྲོགས་པའི་རང་བཞིན་སྐྱེ་གནས་ཀྱི། །བར་དོར་ཆོས་ (༤༧༡)ལྡན་དལ་འབྱོར་ལུས། །ཐོབ་ནས་བླ་མ་མཉེས་བྱེད་ཅིང་། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ལ། །བརྟེན་ནས་ངེས་འབྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཕྱིན་དྲུག་ལམ་མཆོག་བསྙེན་པར་ཤོག །དུས་ཀྱིས་ཉེན་ཏེ་འགྲོ་བ་ལ། །འཆི་ཀའི་བར་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །དེ་ཚེ་འཆི་རྐྱེན་ངན་པ་དང་། །གནད་གཅོད་དྲག་པོ་མི་འབྱུང་ཞིང་། །དབྱིངས་དང་རིག་པ་བསྲེ་བ་ཡིས། །འོད་གསལ་སྦུབས་འཇུག་མངོན་གྱུར་ནས། །གདོད་མའི་གཞི་ལ་གྲོལ་བར་ཤོག །གལ་ཏེ་གོམས་པའི་སྟོབས་ཆུང་ན། །སྒོ་བརྒྱད་བཀག་ནས་ཚང་བུག་དབྱེ། །རྣམ་ཤེས་རླུང་ཞོན་གདམས་པ་ཡིས། །གྲོང་འཕོ་གྲོང་འཇུག་ལ་བརྟེན་ནས། །མཁའ་སྤྱོད་རིག་འཛིན་གནས་ཐོབ་ཤོག །དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །འཕོ་ལུགས་མངོན་དུ་མ་
【漢語翻譯】 降伏了天神魔鬼,廣為流傳著使人擺脫憂傷的故事。 然而,所有這些現在都只剩下名字了。 像這樣的一切有為法,都相信是無常的。 自己也盤算著還能活幾年,但想到明天就不一定不會去另一個世界,心中充滿了無限的憂傷和出離心。 想起鄔金(烏仗那)的君臣們,發生了一場無法估量的赤姆(爭鬥),以此為緣起。 那時,爲了從根本上策勵本尊,與祈禱相結合,將中陰道光明境的解脫方式作為根本詞句,寫下了這篇可以唸誦的祈願文,這是由離塵的欽哲·俄熱(智慧光芒)所寫。(469)中陰祈願文,名為《意合大海》。(470)中陰祈願文《意合大海》: 三世一切諸佛的, 自性上師仁波切, 慈悲垂視無依的我。 我被無明的黑暗所壓迫, 從無始輪迴以來, 被業和煩惱的罪惡所征服。 誹謗上師,對兄弟發怒, 誓言戒律的一切處所, 都墮入巨大罪行的深淵。 無知所犯的一切過錯, 今天以強烈的後悔之心懺悔。 過去違背了您的教誨, 如此的罪惡和墮落未被清凈, 如果去了另一個世界, 必將被地獄之火難以忍受地焚燒。 那時我能捨棄自己嗎? 無始無終的迷惑之根源, 從不可言說的法性中, 與俱生無明大魔, 相伴的自性生處之, 中陰中獲得具法(471)的閑暇人身, 之後令上師歡喜, 依靠聞思修的智慧, 從而生起出離心和菩提心, 愿能修持六度波羅蜜多殊勝道。 時機緊迫,對於眾生來說, 被稱為臨終中陰, 那時沒有不好的死亡因緣, 也不會有猛烈的斷命, 通過融合空性和覺性, 光明融入法界顯現, 愿能在原始的基位上解脫。 如果串習的力量弱小, 關閉八門,打開密處, 通過以風乘識的竅訣, 依靠遷識和入胎, 愿能獲得空行持明者的果位。 如此菩薩的, 遷轉方式未能
【英語翻譯】 Having subdued gods and demons, stories of dispelling sorrow are widely circulated. However, all of these now exist only in name. Believing that all such conditioned phenomena are impermanent, even though I calculate that I will not die for a few years, I am filled with immeasurable sadness and renunciation, wondering if there is any certainty that I will not go to another world tomorrow. Remembering the king and subjects of Oddiyana (Uḍḍiyāna), a Chim (dispute) of immeasurable proportions occurred, which served as a cause. At that time, in order to fundamentally urge the yidam, in conjunction with prayers, taking the way of liberation of the bardo path appearance as the root words, this aspiration prayer that can be recited was written by the detached Khyentse Özer (Wisdom Rays). (469) The Bardo Aspiration Prayer, called “Ocean of One Intent,” is present. (470) The Bardo Aspiration Prayer, “Ocean of One Intent”: Of all the Buddhas of the three times, The essence, precious Lama, Look with compassion upon me, the protectorless. I am oppressed by the darkness of ignorance, From beginningless samsara, Overwhelmed by the sins of karma and afflictions. Disparaging the Lama and being angry with my brothers, All places of vows and commitments, Falling into the abyss of great misdeeds. All the faults committed unknowingly, Today I confess with intense remorse. In the past, I transgressed your teachings, If such sins and downfalls are not purified, If I go to another world, I will surely be burned unbearably by the fires of hell. At that time, will I be able to abandon myself? The root of beginningless and endless delusion, From the inexpressible nature of reality, With the co-emergent ignorance, the great demon, The nature of being associated with the place of birth, In the bardo, having obtained a Dharma-endowed (471) leisure and fortune body, Then pleasing the Lama, Relying on the wisdom of hearing, thinking, and meditating, Thereby generating renunciation and bodhicitta, May I practice the supreme path of the six perfections. Time is pressing, for beings, It is called the bardo of dying, At that time, may there be no bad causes of death, Nor may there be violent severing of life, Through the blending of space and awareness, The clear light merging into the sphere manifests, May I be liberated in the primordial ground. If the power of habituation is weak, Closing the eight doors and opening the secret place, Through the instruction of consciousness riding on the wind, Relying on transference and entering a womb, May I attain the state of a sky-faring vidyadhara. Thus, the Bodhisattva’s, The way of transference not yet
============================================================
================== 第 205 段 ================== 【原始藏文】 གྱུར་ན། །ས་ལ་ས་ཐིམ་ལྡང་མི་ནུས། །ཆུ་ལ་ཆུ་ཐིམ་ཁ་སྣར་ཆུ། །མེ་ལ་མེ་ཐིམ་ཁ་སྣ་སྐམ། །རླུང་ཐིམ་དབུགས་ (༤༧༢)ངར་ཡན་ལག་ཕྲ། །མིག་སྤྲེན་གྱེན་ལྡོག་དུ་བ་དང་། །སྨིག་རྒྱུ་མེ་ཁྱེར་མར་མེ་འབར། །རླུང་ལྔ་བྲོས་པའི་བྱེད་ལས་ཀྱིས། །ཁྱབ་བྱ་འབྱུང་བའི་ཁམས་ལྔ་དང་། །ཁྱབ་བྱེད་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེའི་དཔྱིད། །རྒྱབ་གྱེས་ཡུལ་ལྔ་ཡིད་ཤེས་ལ། །ཐིམ་པར་ཕྱོགས་ཚེ་འདི་སྣང་ལ། །ཞེན་ཆགས་གདུང་བ་མི་སྐྱེ་ཞིང་། །བླ་མའི་གདམས་ངག་དྲན་པར་ཤོག །རིགས་པ་རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་གྱི། །ཚོགས་པ་གྱེས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལས། །ཕྲ་བ་སྣང་མཆེད་ཐོབ་གསུམ་གྱི། །ཐིམ་ཚུལ་དཀར་ཆ་ཐུར་བབས་ཏེ། །སྙིང་སྟོབས་ལས་བྱུང་འདོད་ཆགས་ཀྱི། །རྟོག་པ་འགག་དང་ལྷན་ཅིག་པར། །རྣམ་ཤེས་སྣང་བ་ལ་ཐིམ་པས། །སྟོན་གནམ་ཟླ་འོད་ཀྱིས་སློང་ལྟའི། །སྙིང་སྟོབས་བདེ་བ། །རྡུལ་སྡུག་བསྔལ། །མུན་པ་གཏི་མུག་ཏུ་བཤད་པས་བཅོས་བསླད་མ་བྱེད་ཅིག །དཀར་ལམ་རང་ངོ་ཤེས་པར་ཤོག །དེ་བཞིན་དམར་ཆ་གྱེན་དུ་ལྡོག །རྡུལ་ལས་བྱུང་བའི་ཞེ་སྡང་འགག །སྣང་བ་མཆེད་པ་ལ་ཐིམ་པས། ། (༤༧༣)སྐར་ཁུང་ཉི་ཞུར་གྱིས་སློང་ལྟའི། །དམར་ལམ་རང་ངོ་ཤེས་པར་ཤོག །ཁུ་རྡུལ་སྙིང་གར་ཕྲད་པ་ལས། །མུན་ཅན་ལས་བྱུང་གཏི་མུག་འགག །མཆེད་པ་ཉེར་ཐོབ་ལ་ཐིམ་པས། །སྟོན་གནམ་སྨག་གིས་སློང་བལྟའི། །ནག་ལམ་ཤར་ནས་བརྒྱལ་བ་ལ། །ཕྱོགས་ཚེ་དྲན་པའི་སྒྲོན་མེ་ཡིས། །ཉེར་ཐོབ་འོད་གསལ་ལ་འདྲེས་ནས། །གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་སངས་རྒྱས་ཤོག །གལ་ཏེ་དྲན་པའི་སྟོབས་ཞན་པས། །བརྒྱལ་ཏེ་སེམས་མེད་སྐབས་གྱུར་ན། །ཀུན་གཞི་ཆོས་དབྱིངས་ལ་སད་ནས། །དངས་གསལ་རྟོག་པ་མེད་པ་ཡི། །འཆི་བ་འོད་གསལ་མངོན་གྱུར་ཤོག །དེ་ལྟར་ཆོས་སྐུའི་བསྲེ་བ་ཡིས། །གདོད་མའི་ནང་དབྱིངས་མ་ཟིན་ན། །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་རླུང་སེམས་ཆེ། །ལུགས་ལྡོག་ཉེ་བར་ཐོབ་པ་ལས། །མཆེད་པའི་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི། །བར་དོ་གཞི་དབྱིངས་ཀ་དག་ཀློང་། །ཁྲེགས་ཆོད་ལྟ་བས་མངོན་གྱུར་ཅིང་། །གཞི་སྣང་ཡིན་ (༤༧༤)ལུགས་འོད་གསལ་ནི། །སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འོད་ལྔ་རུ། །ཟ་འོག་བཀྲམ་པ་ལྟར་ཤར་ཚེ། །ཐོད་རྒལ་གོམས་པའི་ཉེ་རྒྱུ་ལས། །རང་སྣང་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤེས། །ཆོས་ཉིད་ཅིག་ཆར་ཟད་པར་ཤོག །གལ་ཏེ་འོད་གསལ་ཟུང་འཇུག་ལ། །ཐིམ་ནས་རིགས་བརྒྱའི་སྣང་བ་ཤར། །སྒྲ་ཡིས་འཇིགས་ཤིང་ཟེར་གྱིས་སྡངས། །སྐུ་ཡི་སྣང་བས་སྐྲག་གྱུར་ན། །སེང་གེའི་གསོབ་ལྟར་མཚང་རིག་ནས། །བག་མི་ཚ་བའི་གདེང་ཐོབ་ཤོག །བསམ
【漢語翻譯】 如果那樣,地融入地中無法升起,水融入水中發出嘶嘶聲,火融入火中發出噼啪聲,風融入風中氣息微弱肢體細小,眼花繚亂上下顛倒如煙霧,幻影如火把,燈火閃耀。五風逃逸的作用下,所遍五大界,遍佈智慧明點的源泉,背離五境意識,融入時,對此生迷戀,貪戀痛苦不再生起,祈願憶念上師的教誨。種姓、脈、明點、氣三者的集合分離的緣起,微細顯現增上得三者的融入方式,白分下落,由堅韌產生的貪慾,念頭止息的同時,意識融入顯現中,如秋夜月光升起般,堅韌是樂,微塵是苦,黑暗說是愚癡,不要篡改。愿認識白脈的自性。同樣,紅分向上升起,微塵產生的嗔恨止息,顯現增上中融入,如星窗陽光升起般,愿認識紅脈的自性。精血在心間相遇時,黑暗產生的愚癡止息,增上近得中融入,如秋夜黑暗升起般,黑脈顯現時昏厥,此時以憶念的明燈,近得融入光明中,愿在原始界中成佛。如果憶念力弱,昏厥失去意識時,愿從阿賴耶識法界中醒來,清澈明亮沒有念頭的,死亡光明得以顯現。如此以法身的融合,沒有把握原始內界時,極其微細的風心強大,從逆行近得中,增上的顯現法性的,中陰基界本來清凈的,以頓超的見解得以顯現,基顯是(474)理光明,一切顯現為五光,如彩虹般顯現時,從頓超串習的近因中,了知自顯現無自性,愿法性當下窮盡。如果融入光明雙運中,顯現百種姓的顯現,如果因聲音恐懼,因光芒憎恨,因身相害怕時,如獅子的鬃毛般認識到弱點,愿獲得無畏的信心。思考。
【英語翻譯】 If that happens, earth dissolving into earth cannot rise, water dissolving into water makes a hissing sound, fire dissolving into fire makes a crackling sound, wind dissolving into wind has weak breath and small limbs, eyes are dazzled and upside down like smoke, illusions are like torches, and lamps flicker. Under the action of the five fleeing winds, the five pervaded realms, the source of pervading wisdom bindus, turning away from the five objects of consciousness, when dissolving, clinging to this life, attachment to suffering no longer arises, may the guru’s teachings be remembered. The arising of the separation of the collection of lineage, pulse, bindu, and three winds, the way the subtle appearance increases and the three obtained dissolve, the white part descends, the desire arising from tenacity, at the same time as the cessation of thoughts, consciousness dissolves into appearance, like the rising moonlight in autumn, tenacity is bliss, dust is suffering, darkness is said to be ignorance, do not tamper with it. May you recognize the self-nature of the white channel. Similarly, the red part rises upwards, the hatred arising from dust ceases, dissolves into the increasing appearance, like the rising sunlight in the star window, may you recognize the self-nature of the red channel. When semen and blood meet in the heart, the ignorance arising from darkness ceases, dissolves into increasing near attainment, like the rising darkness in the autumn night, when the black channel appears and faints, at this time with the lamp of mindfulness, near attainment dissolves into the clear light, may you attain Buddhahood in the primordial realm. If the power of mindfulness is weak, when fainting and losing consciousness, may you awaken from the Alaya consciousness Dharmadhatu, clear and bright without thoughts, may the clear light of death manifest. Thus, with the fusion of the Dharmakaya, when the primordial inner realm is not grasped, the extremely subtle wind mind is strong, from the reversing near attainment, the increasing appearance of Dharmata, the Bardo base realm is originally pure, may it be manifested by the view of Cutting Through, the base appearance is (474) the light of reason, all appearances are five lights, when appearing like a rainbow, from the near cause of the practice of Leaping Over, know that self-appearance is without self-nature, may Dharmata be exhausted at once. If dissolving into the union of clear light, the appearance of a hundred lineages appears, if fearing because of sound, hating because of rays, being afraid because of body appearance, like the mane of a lion, recognize the weakness, may you gain fearless confidence. Think.
============================================================
================== 第 206 段 ================== 【原始藏文】 ་གཏན་གྱིས་ནི་ཞག་ལྔ་ལ། །རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ཞལ་མཐོང་ཚེ། །སྐུ་དང་རང་འོད་འབྲེལ་པ་ཡིས། །རིག་པ་འོད་གསལ་ལ་འཇུག་དང་། །སྐུ་ཡང་རང་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས། །འོད་གསལ་རིག་པ་ལ་འཇུག་ཚེ། །མ་པང་བུ་འཇུག་ལྟར་གྲོལ་ཤོག །དེ་བཞིན་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་ལ། །ཐིམ་པས་འོད་སྣང་ཐིག་ལེ་ཅན། །ཡེ་ཤེས་བཞི་སྦྱོར་སྣང་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཁོང་སེང་ལམ། །སྣང་ཚེ་རིག་པ་རང་ས་ཟིན། ། (༤༧༥)ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ལ་ཐིམ་པས། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་འོད། །མཐའ་གྲོལ་གཉིས་མེད་དག་མ་དག །ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྒོ། །བརྒྱད་དུ་ཤར་ཡང་འཁོར་འདས་ཀྱི། །འཇུག་ལྡོག་རིག་པའི་རང་རྩལ་དུ། །ཤར་བ་གཞི་ལས་མ་གཡོས་པའི། །གཞི་སྣང་ཆེན་པོར་ཡིད་ཆེས་ཤོག །དེ་ཡང་བསྐྱེད་རིམ་ལ་གོམས་ན། །རླུང་སེམས་ཙམ་གྱི་ལུས་དེ་ཉིད། །མཚན་དཔེ་རྫོགས་པའི་ཡི་དམ་གྱི། །ལྷ་སྐུར་མངོན་བྱང་ལྔས་ཆུབ་པ། །བར་དོར་ལོངས་སྐུའི་བསྲེ་བ་ཡིས། །སྒྱུ་མའི་སྐུ་རུ་ལྡང་བར་ཤོག །གང་ཞིག་མོས་པས་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱང་། །རྗེས་དྲན་ལྔ་དང་མངོན་ཤེས་དྲུག །མི་བརྗེད་གཟུངས་ཀྱིས་དབུགས་འབྱིན་ནས། །བླ་མ་དྲན་ནས་རྗེས་འཛིན་ཤོག །ཡི་དམ་དྲན་ནས་ཞལ་མཐོང་ཞིང་། །ལྟ་བ་དང་ནི་བསམ་གཏན་དང་། །སྐྱེ་གནས་མན་ངག་དྲན་པར་ཤོག །དེ་བཞིན་སྔོན་གནས་ཤེས་པ་དང་། །འཆི་འཕོ་དང་ནི་སྐྱེ་བ་ (༤༧༦)ཤེས། །ཕ་རོལ་གྱི་ནི་སེམས་ཤེས་དང་། །སྣང་བ་ལྐོག་གྱུར་ཤེས་པ་དང་། །རིགས་དྲུག་གནས་རིགས་མཐོང་ཞིང་ཤེས། །དབང་པོ་རྣམ་དག་མངོན་ཤེས་དང་། །སྔོན་ཆད་ཐོས་སོ་ཅོག་གིས་མཚོན། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཚད་མེད་པ། །རྒྱུད་ལ་འཆར་བའི་མི་བརྗེད་གཟུངས། །ཐོབ་ཚེ་ངེས་པར་གྲོལ་བའི་གནད། །སྟོང་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ཀ་དག་གི །རིག་པ་ཅེར་མཐོང་རང་ཐོག་ཏུ། །ངོ་ཤེས་ཐག་ཆོད་གདེང་ཐོབ་ཤོག །མདོར་ན་ཆོས་ཉིད་བར་མདོའི། །རྣམ་པར་དཔྱད་ན་མཐའ་མེད་ཀྱང་། །དཔྱོད་མཁན་ཉིད་ལ་ཚུར་བརྟགས་ན། །གང་དུའང་གྲུབ་པ་མེད་པ་ལ། །མེད་དོ་སྙམ་པའང་རང་གྲོལ་བ། །འདི་ནི་གདོད་མའི་གྲོལ་ས་སྟེ། །གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ་ཐོབ་ནས། །ལྷུན་གྲུབ་རྩལ་ལས་སྤྲུལ་པ་ལས། །འགྲོ་དོན་འཁོར་བ་དོང་སྦྲུགས་ཤོག །གལ་ཏེ་སྲིད་པ་བར་དོ་ལ། །ཁ་འཁྱལ་མིང་བཞི་འདུས་པ་ཅན། །དབང་པོ་ཀུན་ཚང་ཡིད་ཀྱི་ལུས། །ཤི་བར་ངོ་ཤེས་དྲན་པ་ (༤༧༧)གསལ། །རྣམ་གྲོལ་ས་དང་སྐྱེ་གནས་ལ། །ཐོགས་པའི་བྱ་སྒྲོ་རླུང་ཁྱེར་ལྟར། །ལས་རླུང་རྗེས་འགྲོ་ཉམ་ཐག་ཅིང་། །བྲེད་སྡངས་ཀྱིས་གདུ
【漢語翻譯】 一旦確定是五天時, 得見五部佛陀的容顏。 以身和自光相連之故, 愿覺性融入光明之中! 身體也融入自身之故, 光明融入覺性之時, 如母子相融般解脫吧! 如是融入雙運智慧中, 因融入而具光明點滴。 四智合一的顯現是, 金剛薩埵的空明道。 顯現之時覺性自歸位。 (475)融入任運成就智慧中, 身和智慧慈悲光芒, 愿達無邊解脫二元清凈, 任運成就大智慧之門! 縱然顯現為八種,然輪迴涅槃的, 融入和返回是覺性的自力。 于顯現而未曾動搖于基的, 愿深信此大基顯! 又若已熟習生起次第, 僅是風心的身體, 以圓滿相好的本尊之, 以五現證而證悟為佛身。 于中陰以報身的混合, 愿能升起為幻化之身! 任何以信愿所行諸事, 五隨念和六神通, 以不忘陀羅尼而呼吸, 憶念上師而得攝受! 憶念本尊而得見容顏, 愿憶念見解以及禪定和, 生處口訣! 如是知曉前世和, 知曉死亡、轉生(476)。 知曉他人的心識和, 知曉隱蔽的顯現和, 得見並知曉六道處境。 愿得根識清凈神通和, 以先前所聞一切為代表, 於心中生起無量之, 佛法名相的不忘陀羅尼。 獲得之時必得解脫之要, 于空性離戲本來清凈之, 愿于覺性赤裸現見自性中, 獲得認識、定解和信心! 總之,法性中陰的, 若作分析則無邊無際, 然若反觀分析者自身, 于任何處皆無成立之處。 連認為「無」也自解脫。 此乃原始解脫之地, 獲得童瓶身之後, 從任運力中化現, 愿利益眾生,輪迴清凈! 若於有中陰, 具足錯亂四名, 諸根齊全意生身, 愿能認識已死,憶念(477)清晰。 于解脫地和生處, 如被風吹起的羽毛般, 隨業風而行,可憐兮兮, 因恐懼而受苦。
【英語翻譯】 Once it is determined to be five days, May I see the faces of the five Buddha families. Due to the connection of body and self-light, May awareness enter into clear light! Also, because the body dissolves into itself, When clear light enters into awareness, May I be liberated like a child entering its mother’s lap! Likewise, in the union of dual wisdom, Due to dissolution, it possesses light and bindu. The appearance of the union of four wisdoms is, The empty and clear path of Vajrasattva. When it appears, may awareness seize its own ground. (475) By dissolving into spontaneously accomplished wisdom, Body, wisdom, compassionate light, May I attain boundless liberation, the purity of non-duality, The gate of spontaneously accomplished great wisdom! Even though it arises as eight, the entering and returning of samsara and nirvana Is the self-power of awareness. In the arising that has not moved from the ground, May I have faith in this great ground appearance! Also, if one is accustomed to the generation stage, That very body of mere wind and mind, With the complete marks and signs of the yidam, May I realize the deity’s form through the five manifest enlightenments. In the bardo, with the mixture of the sambhogakaya, May I arise as an illusory body! Whatever actions are performed with faith and aspiration, Five recollections and six superknowledges, Breathing with the unfailing dharani, Remembering the lama, may I be embraced! Remembering the yidam, may I see its face, May I remember the view, meditation, and The pith instructions of the place of birth! Likewise, knowing the previous existence and, Knowing death, transference, and birth (476). Knowing the minds of others and, Knowing the hidden appearances and, Seeing and knowing the conditions of the six realms. May I attain the pure sense faculties and superknowledges, Represented by everything previously heard, The unfailing dharani of the immeasurable Categories of Dharma arising in the mind. When attained, the key to certain liberation, In the naked seeing of awareness in the self-nature of emptiness, free from elaboration, primordial purity, May I gain recognition, certainty, and confidence! In short, the bardo of dharmata, If analyzed, is limitless, But if the analyzer himself is turned back and examined, There is no establishment anywhere. Even the thought of “non-existence” is self-liberated. This is the ground of primordial liberation, Having attained the youthful vase body, From the spontaneously accomplished power of emanation, May I benefit beings and purify samsara! If in the existence bardo, Possessing confused four names, The mind-made body with all senses complete, May I recognize that I am dead, with clear (477) recollection. In the place of liberation and the place of birth, Like a feather carried by the wind, Following the karma wind, wretched, Suffering from fear.
============================================================
================== 第 207 段 ================== 【原始藏文】 ངས་བདུན་ཚན་རེའི། །མཚམས་སུ་འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི། །ཚོར་བ་ཉམས་མྱོང་སྐྱེ་གནས་འཚོལ། །དེ་ཚེ་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་། །མངོན་པར་དགའ་དང་དཔལ་ལྡན་དང་། །པདྨ་བརྩེགས་དང་ལས་རབ་གྲུབ། །དབུས་ཕྱོགས་མེ་རི་འབར་བ་སྟེ། །རྣམ་གྲོལ་དབུགས་ཆེན་འབྱིན་པ་ལྔའི། །དག་ཞིང་ཡིད་ལ་གོམས་བྱས་ནས། །གདོན་མི་ཟ་བར་བགྲོད་པར་ཤོག །གལ་ཏེ་རིག་པའི་རྩལ་དབང་གིས། །མ་སྨིན་བདེན་པ་མ་མཐོང་ན། །སོ་སོའི་གནས་རིགས་མངོན་གྱུར་རམ། །དམྱལ་བ་སྡོང་དུ་མ་ཡི་དྭགས་དུ། །མགོ་བོ་ཐུར་ལྟ་བྱོལ་སོང་ཁྲག །ལྷ་མིན་ཁ་ཆར་མགོ་ཡང་འདྲད། །ལྷ་མི་དཀར་ཞིང་གྱེན་དུ་འགྲེང་། །འདོད་ལྷ་ཡུལ་ལ་དགའ་གདུང་དང་། །གཟུགས་ཁམས་འོད་ལ་གཟུགས་མེད་ (༤༧༨)ནི། །ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྟོང་ཕྱད་ལ། །དགའ་གདུང་འཆར་ཞིང་ཁྱད་པར་དུ། །ཕ་མའི་འདུ་འཕྲོད་མཐོང་བའི་ཚེ། །ཆགས་སྡང་བདེན་མེད་སྦྱོང་བའམ། །གསུམ་པའི་དབང་དོན་ཉམས་མྱང་ཞིང་། །སྐྱེ་གནས་བཞི་ཡི་སྦྱང་གཞི་དང་། །སྦྱོང་བྱེད་གོམས་པའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱིས། །སྔགས་ལ་སྤྱོད་པའི་རྟེན་ཅན་དུ། །སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུའི་བསྲེ་བ་ཡིས། །ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོག །སྨིན་བྱེད་དབང་དང་གྲོལ་བྱེད་ཁྲིད། །བསྲུང་བྱ་དམ་ཚིག་ཐོབ་བྱ་འབྲས། །རྣམ་པ་བཞི་རུ་བསྲེ་བ་དང་། །སྒོ་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཆོས་ཉིད་དུ། །འཕོ་བའི་གནད་ལ་མ་གོམས་ན། །འབྱུང་བཞི་རླུང་གི་བྱེད་ལས་ཀྱིས། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་སྒྲ་བཞི་དང་། །དུག་གསུམ་ལས་སྐྱེས་གཅོང་རོང་གསུམ། །བག་ཆགས་ལས་སྐྱེས་གཤེད་མའི་གཟུགས། །མེ་ཆུ་གཅན་གཟན་འཇིགས་པའི་ཚོགས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་དང་། །དགེ་བའི་ (༤༧༩)རམ་ཟླས་དབུགས་འབྱིན་ཤོག །དལ་འབྱོར་ཚང་བའི་ལུས་རྟེན་གྱི། །མངལ་སྒོ་བཟང་པོ་འདམ་པ་དང་། །སྨོན་ལམ་དག་པས་མཚམས་སྦྱར་ནས། །མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་ལྡན་གྱི། །རྟེན་ལ་བླ་མ་མཉེས་བྱས་ནས། །ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་པའི་རང་དབང་དང་། །ཅི་གསུང་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་པ་ཡིས། །ཐུགས་ཡིད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་སོ། ། (༤༨༠) (༤༨༡)བདེན་ཚིག་འགྲུབ་པའི་པྲ་ཎི་དྷ་རྣམ་མཁྱེན་གྲོང་འཇུག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། །དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་འབྱུང་གནས་བླ་མ་དང་མཆོག་གསུམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མི་ངའི་སྐྱེ་བ་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་དལ་འབྱོར་བཅོ་བརྒྱད་ཚང་བའི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ཐོ
【漢語翻譯】 我于每七日之間,于死亡痛苦之,感受體驗生處尋。 彼時自性化身剎,現喜與具德,蓮花聚與事業成,中央火燃之山也。 解脫大息出五之,清凈剎土意熟后,愿能不被魔所食而行。 若以明智之力量,未熟真諦未見時,各自之境族顯現耶? 地獄樹為餓鬼處,頭朝下看旁生血,非天冰雹頭亦倒,天人白且向上立。 欲天境中樂憂傷,色界光中無色(478)者,於一無所有之空性,樂憂顯現且特別。 父母交合見之時,貪嗔無實修持或,第三灌頂義體驗且,四生處之修持基與,修持者熟習之生起次第,于持咒之所依者中。 生化身之混合以,愿能獲得連線相續之威力。 成熟灌頂與解脫引導,守護誓言獲得果,四種混合與,三門本尊咒語法性中。 若未熟習遷識之要點,四大風之作用以,甚為恐怖之四聲與,三毒所生癆病三,習氣所生閻羅之形,火水猛獸恐怖眾。 皈依三寶與,善(479)友助伴出息愿。 圓滿閑暇之身依之,佳妙胎門選擇與,以清淨髮愿連線后,天界功德七具之。 依上師歡喜后,如理行持之自主與,如是所說如教奉行以,愿能心意融為一體。 此乃持明無畏洲(吉美林巴)所著。 (480)(481)名為真實語成就之祈願文入于全知城。 頂禮實成就之源泉上師與三寶菩提薩埵眾,並皈依之。 祈請加持。 我從今生乃至一切生世獲得具足十八暇滿之人身寶。
【英語翻譯】 In each interval of seven days, I seek the experience of suffering from death, the place of birth. At that time, the self-nature manifested pure lands, Manifest Joy and Glorious, Lotus Cluster and Accomplished Action, the burning mountain of fire in the center. Having familiarized myself with the pure lands of the five great breaths of liberation, may I proceed without being devoured by demons. If, by the power of intelligence, the unripe truth is not seen, Will the respective realms of existence manifest? Hell is a tree for the hungry ghosts, heads looking down, blood of animals, Asuras hail, heads also inverted, gods and humans white and standing upright. Desire realm gods have joy and sorrow, the form realm has light, the formless (478) is, In the emptiness of nothingness, joy and sorrow arise, and especially. When seeing parents in union, practicing non-attachment and non-hatred, Or, experiencing the meaning of the third empowerment, With the basis for purification of the four places of birth, and, The generation stage of familiarizing the purifier, In the support for practicing mantra. By mixing the birth of the emanation body, may I obtain the power to connect the continuum. Maturing empowerment and liberating guidance, Protecting vows and obtaining results, Mixing the four aspects, And in the three doors, deity, mantra, and dharmata. If not familiar with the key points of transference of consciousness, By the activity of the four elements of wind, With the four extremely frightening sounds, And the three consumptive diseases born from the three poisons, The form of the executioner born from habit, A collection of fears of fire, water, and wild animals. Taking refuge in the Three Jewels, And may virtuous (479) friends and companions breathe out. With the body support complete with leisure and endowment, Choosing a good womb entrance, And after connecting with pure aspiration, Possessing the seven qualities of the higher realms. After pleasing the lama on the support, With the independence to practice properly, And by accomplishing whatever is said as instructed, May mind and heart merge into one. This was written by Rigdzin Jigme Lingpa. (480) (481) This is called the Prayer of Truthful Words Entering the City of Omniscience. I prostrate and take refuge in the Lama, the source of actual accomplishments, and the Three Jewels, the Bodhisattvas. Please bless me. From this life until all lifetimes, may I obtain the precious human body endowed with the eighteen freedoms and endowments.
============================================================
================== 第 208 段 ================== 【原始藏文】 བ་སྟེ་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་གདུལ་བྱར་འགྱུར་བར་ཤོག་ཅིག །མངོན་མཐོ་དང་ངེས་ལེགས་མཐའ་དག་གི་འབྱུང་ཁུངས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་གྱིས་རང་རྒྱུད་བཏུལ་ཏེ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྗེས་སུ་སློབ་པར་ཤོག་ཅིག །ཆོས་ལ་འཇུག་པའི་རྩ་བ་ངེས་འབྱུང་དང་བློ་ལྡོག་རྣམ་པ་བཞི་རྒྱུད་ལ་ངམ་ངམ་ཤུགས་ཀྱིས་སྐྱེས་ནས་འཁོར་བ་མཐའ་མེད་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་བཙོན་དོང་དང་མེ་འོབས་ལྟ་བུར་མཐོང་བར་ཤོག་ཅིག །ལས་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་རྙེད་ནས་དགེ་སྡིག་གི་ལས་ཕྲ་མོ་ཙམ་ལ་ཡང་འཇུག་ལྡོག་བྱེད་པར་ (༤༨༢)ཤོག་ཅིག །གནས་གྲོགས་འདུ་འཛི་རྐྱེན་ངན་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཀྱི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྐྱབས་འོག་ཏུ་ཚུད་དེ་སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ལམ་ལ་སློབ་པར་ཤོག་ཅིག །བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་བླ་མ་དམ་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་དང་མཉམ་འགྲོགས་ཀྱི་མི་རུ་བཟུང་བའི་ལོག་ལྟ་སྤངས་ཏེ་སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་མཐོང་བར་ཤོག་ཅིག །དེའི་མཐུ་ལས་མཚོན་བྱེད་དཔེའི་དབང་བཞིས་སྒོ་གསུམ་སྨིན་པར་བྱས་ཏེ་རྨད་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གསེང་ལམ་ལ་འཇུག་པར་ཤོག་ཅིག །གསོལ་འདེབས་དང་མོས་གུས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་ལམ་དུ་ལོངས་ནས་མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་དགོངས་རྒྱུད་བདག་ལ་འཕོས་ཏེ་རྟོགས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་ཤོག་ཅིག །བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིན་ནས་སྣོད་བཅུད་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་ཤེས་ཤིང་རིགས་འཛིན་རྣམ་པ་བཞིའི་ས་ལ་བགྲོད་པ་རྒྱལ་སྲས་པདྨ་དང་བི་ (༤༨༣)མ་ལ་ལྟ་བུར་འགྱུར་པར་ཤོག་ཅིག །ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིན་ནས་འཁོར་འདས་ཀྱི་འཛིན་རྟོག་བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་ཏེ་འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་བར་ཤོག་ཅིག །རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིན་ནས་ཆོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཟད་ནས་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་གྲོལ་བ་རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་འགྱུར་བར་ཤོག་ཅིག །མདོར་ན་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་བསླབ་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་སྒོ་གསུམ་གྱིས་བྱ་བ་ཅི་བགྱིས་ཐམས་ཅད་ཕ་མ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག་ཅིག །དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དམ་པའི་ཆོས་མ་ཡིན་པའི་འཇིག་རྟེན་མཐུན་འཇུག་གི་བསམ་པ་སྐད་ཅིག་མ་ཙམ་ཡང་སེམས་ལ་མི་སྐྱེ་བར་ཤོག་ཅིག །གལ་ཏེ་ལས་དང་བག་ཆགས་དབང་བཙན་པར་གྱུར་ནས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བློ
【漢語翻譯】 愿我成為具足功德的上師尊者的所化之徒。愿我以聞思修三者調伏自心,成為一切增上生和決定勝之源,從而修學珍貴的勝者教法。愿我心中自然生起趣入佛法的根本——出離心和四種厭世之念,視無邊輪迴之事如牢獄深坑、火坑一般。愿我獲得對業果不虛的堅定信念,從而即使是對於微小的善惡之業,也能做到取捨有度(482)。愿我不會受到住所、道友、喧囂、惡緣等修持菩提之障礙的影響,從而能夠處於三寶的庇護之下,修學三士道的次第。愿我能夠斷除對恩德無上的具德上師的懷疑,以及將上師視為普通同伴之人的邪見,從而視上師為真佛。愿憑藉上師的加持,以表詮四灌頂成熟三門,從而進入殊勝金剛乘的密道。愿祈請和虔誠的紐帶成為修道之助,從而使所詮釋的意義之傳承融入我的心相續,使我的證悟與虛空等同。愿我圓滿生起大瑜伽的修持,從而了知外器內情皆為三壇城,並能行於四種持明者的果位,如蓮花生大士和毗(483)瑪拉一般。愿我圓滿隆阿努瑜伽的修持,從而將輪迴涅槃的執著分別證悟為樂空無二的自性,並能自在地主宰密嚴剎土。愿我圓滿大圓滿阿底瑜伽的修持,從而使有為之顯現消融於法性之中,獲得如金剛薩埵童瓶身般的解脫,如持明嘎饒多吉一般。總之,愿我從修學菩提行開始,以身語意所做的一切善行,都能成為利益一切父母有情眾生的因緣。愿我於一切時處,心中不生起絲毫與正法相違背的世間八法之念。倘若因業力和習氣過於強大,而生起顛倒錯亂之念
【英語翻譯】 May I become a disciple worthy of being tamed by the venerable and qualified Lama. May I tame my mind with the three practices of listening, contemplation, and meditation, the source of all higher realms and definite goodness, and thus follow the precious teachings of the Victorious Ones. May the root of entering the Dharma, renunciation and the four thoughts that turn the mind, arise naturally and powerfully in my mindstream, so that I see the activities of endless samsara as a prison pit and a pit of fire. May I gain unwavering faith in the infallibility of karma and its results, so that I engage in and refrain from even the slightest actions of virtue and vice (482). May I not be influenced by obstacles to accomplishing enlightenment, such as places, companions, distractions, and adverse conditions, but may I be under the protection of the Three Jewels and study the path of the three types of individuals. May I abandon doubt towards the kind and precious Lama, the embodiment of all Sugatas, and the wrong view of regarding the Lama as an ordinary companion, and thus see the Lama as the actual Buddha. Through the power of that, may I ripen the three doors with the four symbolic empowerments, and thus enter the secret path of the wondrous Vajrayana. May the connection of supplication and devotion become the path, so that the realized lineage of the meaning to be symbolized is transferred to me, and my realization becomes equal to the sky. May I perfect the practice of the generation stage Mahayoga, so that I know the outer and inner worlds as the three mandalas, and may I traverse the ground of the four Vidyadharas, becoming like Prince Padmasambhava and Bi (483)mala. May I perfect the practice of Lung Anu Yoga, so that I realize the grasping and thoughts of samsara and nirvana as the nature of indivisible bliss and emptiness, and may I gain mastery over the realm of Akanishta. May I perfect the practice of Dzogchen Ati Yoga, so that the appearances of phenomena are exhausted in the expanse of Dharmata, and I am liberated into the youthful vase body, becoming like the Vidyadhara Garab Dorje. In short, may all the actions I do with body, speech, and mind, from the time I begin to study the conduct of enlightenment, become for the benefit of all mother sentient beings. May I never, at any time or in any way, have even a moment of worldly thoughts that are contrary to the holy Dharma arise in my mind. If, due to the power of karma and habits, perverse thoughts arise
============================================================
================== 第 209 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐྱེས་ནའང་དེ་ཉིད་མི་འགྲུབ་པར་ (༤༨༤)ཤོག་ཅིག །གཞན་དོན་དུ་འགྱུར་ན་ལུས་སྲོག་འདོར་བ་ལ་ཡང་ཉམ་ང་མེད་པ་གཞོན་ནུ་དོན་འགྲུབ་ལྟ་བུར་འགྱུར་པར་ཤོག་ཅིག །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ས་ལ་ཕྱིན་ནས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་དོང་ནས་སྤྲུགས་ནུས་པ་སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་རྣམ་བཞིའི་རྩལ་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག །འདོད་པ་དང་བྲལ་བའི་སྨོན་ལམ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པའི་མཐུན་འགྱུར་མཛད་པར་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས་ཀྱིས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ཡིན་ནོ། །དྲང་སྲོང་བདེན་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་དྷ་རེ་དྷ་རེ་བྷནྡྷ་རེ་བྷནྡྷ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། །དགེ་བ་སྟོབས་ཆེ་བར་གྱུར་ཅིག །སྨོན་ལམ་མཐུ་བཙན་པར་གྱུར་ཅིག །སྡིག་པ་འདག་སྐྱེན་པར་གྱུར་ཅིག །ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཕ་ལ་འ་ཨ་ཧ་ཤ་ས་མ། །མ་མ་ཀོ་ལིང་ས་མནྟ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། (༤༨༥)འུྃ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་གྱི་སྲོག་འཁོར་དཔལ་གྱི་གདུ་བུ་བཞུགས བཏགས་གྲོལ (༤༨༦)འུྃ དབྱིངས་རིག་རྒྱལ་པོ་སྟངས་དཔྱལ་ངས དུས་གསུམ་དུས་མེད་ཆེན་པོར་རྒྱས རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ཕྲིན་ལས་དང་ སྔགས་ལམ་ཐབས་ཀྱིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བརྗོད་མི་ལང་ མཐོང་ཐོས་རེག་གམ་རྫི་ཕྱོགས་ཕོག བཏགས་པས་གྲོལ་བ་རིག་འཛིན་གྱི སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་བཤད་ཀྱིས་ཉོན བྲི་གཞི་བཟང་པོར་རིན་པོ་ཆེས མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བཅུ་གཅིག་དབུས ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀ་རུ འོད་ལྔའི་འཁོར་ལོ་འབྲུ་ལྔས་མཚན དེའི་གྱི་མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ རིག་པ་ཡབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི མན་ངག་སྙིང་ཐིག ཨེ་མ་ཀི་རི་ཀི་རི མས་ཏ་བྷ་ལི་བྷ་ལི ས་མི་ཏ་སུ་རུ་སུ་རུ ཀུནྡྷ་ལི་མ་སུ་མ་སུ ཨི་ཀ་ར་སུ་ལཱི་བྷ་ས་ཏ་ཡེ ཙ་ཀི་ར་བྷུ་ལི་ཏ་ལྕེ་ (༤༨༧)འུྃ ཡེ ས་མུན་ཏ་ཙརྱ་སུ་གྷ་ཡེ བྷི་ཏི་ས་ན་བྷྱ་གུ་ལི་ཡེ ས་ཀ་རི་དྷུ་ཀ་ན མ་ཏ་རི་བྷེ་ཏ་ན པ་ར་ཧི་ལི་ས་ན མ་ཁར་ཏེ་ཀེ་ལ་ན སཾ་བྷུ་ར་ཏ་མེ་ཀ་ཙ་ར་ཏང་པ སུརྱ་གྷ་ཏ་ར་ཨེ་པ་ཤ་ན ར་ན་བྷེ་དྷི་ས་གྷུ་ཏི་པ་ཡ གྷུ་ར་གྷུ་ར་ས་ག་ཁ་ར་ན་ལཾ ན་ར་ན་ར་ཨི་ཐ་པ་ཊ་ལཾ སིར་ན་སིར་ན་བྷེ་ས་བྷེ་ས་ར་ས་བཾ་ལཾ བྷུན་དྷ་བྷུན་དྷ ཚི་ཥ་ས་ཀེ་ལཾ ས་སཱ་རི་རཱི་ཁེ་ཁཱེ་ཨི་ཨཱི་མ་མཱ་རི་རཱི་ལ་ཧཱ་ཨཱ དེའི་ཕྱི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ མདུན་ནས་བརྩམས་པའི་གཡས་སྐོར་དུ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རིག་འཛིན་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ གུ་རུ་ཤ་རཱི་རཾ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཨཱ་ཧཱུྃ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤ་རཱི་རཾ་དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་ཨཱཧཱུྃ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་
【漢語翻譯】 即使出生也請不要成就那個。(484)爲了利他,即使捨棄身命也沒有畏懼,請像青年頓珠一樣成就。到達二利圓滿成就的境界后,能夠從根本上拔除三界輪迴的苦海,成為具有十力四無畏功德者。爲了使這種無慾的祈願完全實現,諸佛菩薩都已承諾。向誠實語者頂禮。嗡 達熱 達熱 班達熱 班達熱 梭哈。愿善根增長廣大。愿祈願威力強大。愿罪業迅速清凈。加雅 加雅 悉地 悉地 帕拉 帕拉 阿 阿 哈 夏 薩 瑪。瑪瑪 郭林 薩曼達。薩爾瓦 芒嘎拉姆。(485)嗡 龍欽心髓中,安住著諸佛持明者的命輪,功德的輪環,系解脫。(486)嗡 虛空智慧法王,三時無時廣大增,金剛持之事業與,咒道方便緣起連,不可思議言難盡,見聞觸或視方中,以系解脫持明者,命之輪轉說諦聽,書寫良基珍寶飾,十一輪圍于中央,普賢父母心間處,五光輪轉五字嚴,其之二重輪圍上,明智父之精要者,口訣心滴:誒瑪 格熱 格熱 瑪薩 達巴勒 達勒 薩彌達 索熱 索熱 滾達勒 瑪索 瑪索 額嘎熱 索勒 巴薩 達耶 匝格熱 玻勒 達杰 (487)嗡 耶 薩門達 匝熱雅 索嘎耶 貝德薩那 貝郭勒耶 薩嘎熱 德嘎那 瑪達熱 貝達那 巴熱赫勒薩那 瑪喀熱 德格拉那 桑布熱 達美 嘎匝熱 達帕 索熱雅 嘎達熱 埃巴夏那 惹那 貝德薩 郭德巴雅 郭熱 郭熱 薩嘎喀熱那朗 納熱 納熱 埃塔巴達朗 瑟熱那 瑟熱那 貝薩 貝薩 惹薩邦朗 奔達 奔達 策夏薩 德格朗 薩薩 熱勒 熱勒 喀喀 額額 瑪瑪 熱勒 熱勒 啦哈 阿。其外八瓣蓮花上,從前開始右旋繞,嗡 瑪哈 惹格任 八大持明心咒, 咕嚕 夏熱讓 吽 嘎熱 阿 吽。嗡 瑪哈 咕嚕 夏熱讓 達那 桑格熱 阿 吽。嗡 瑪哈 咕嚕
【英語翻譯】 Even if born, may that not be accomplished. (484) To benefit others, may there be no fear even in abandoning body and life, may I become like the youth Dondrup. Having reached the state of spontaneous accomplishment of both aims, may I be able to uproot the ocean of the three realms of samsara, and become one with the power of the ten strengths and the four fearlessnesses. May the Buddhas and Bodhisattvas promise to create the conditions for the complete fulfillment of such a desireless prayer. Homage to those who speak truthfully. Om dhare dhare bhandhare bhandhare svaha. May virtue increase greatly. May the power of prayer be strong. May sins be quickly purified. Jaya Jaya Siddhi Siddhi Phala Phala Ah Ah Ha Sha Sa Ma. Mama Koling Samanta. Sarva Mangalam. (485) Om, from the Longchen Nyingtik, the life wheel of the victorious vidyadharas, the glorious wheel of virtue, the liberation through wearing, resides. (486) Om, King of Space Wisdom, may it increase greatly in the three times and timelessness, the activity of Vajradhara and, the interdependence of mantra path methods, inconceivable and indescribable, seeing, hearing, touching or facing the direction of sight, by wearing, may the life wheel of the liberated vidyadhara be heard, the writing base is decorated with precious jewels, eleven circles in the center, in the heart of Kunsang Yab Yum, the five-colored wheel is marked with five syllables, on its second circle, the essence of the father of wisdom is, the heart drop of secret instruction: Ema Giri Giri Masa Dabali Dali Samita Suru Suru Kundali Masu Masu Ikara Suli Bhasa Daye Tsakira Buli Dache (487) Om Ye Samunta Tsarya Sugaye Bhetisana Bhyagulaye Sakari Dhukana Matari Bhetana Parahilisana Makharte Kelana Sambhurata Dame Kazaratanga Pa Suryagata Ra E Pashana Rana Bhedisa Ghutipaya Ghura Ghura Saga Kharanalang Nararara Itapatarang Sirana Sirana Bhesa Bhesa Rasabanglang Bhunda Bhunda Tseshasa Degelang Sasa Riri Khe Khe Ii Mama Riri Laha A. On the eight lotus petals outside of it, starting from the front and going clockwise, Om Maha Rigdzin, the essence of the eight great vidyadharas, Guru Shariram Hum Kara Ah Hum. Om Maha Guru Shariram Dhana Samskrita Ah Hum. Om Maha Guru
============================================================
================== 第 210 段 ================== 【原始藏文】 (༤༨༨)ཤ་རཱི་རཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མི་ཏྲ་ཨཱཧཱུྃ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤ་རཱི་རཾ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ཨཱཧཱུྃ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤ་རཱི་རཾ་ནཱ་གཱ་།རྫུ་ན་ཨཱཧཱུྃ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤ་རཱི་རཾ་གུ་ཧྱ་ཙནྡྲ་ཨཱཧཱུྃ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤ་རཱི་རཾ་ཨཱ་ཙརྱ་པདྨ་ཨཱཧཱུྃ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤ་རཱི་རཾ་ཤཱིནྟཾ་གྷརྦྷ་ཨཱཧཱུྃ དེའི་ཕྱི་མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་ལ སྟོང་ཕ་ཡུམ་གྱི་སྙིང་པོ་ནི མས་ཏ་བྷ་ལི་བྷ་ལི ས་མི་ཏ་སུ་རུ་སུ་རུ ཀུན་དྷ་ལི་མ་སུ་མ་སུ ཨེ་ཀ་རི་ལི་བྷ་ཏ་ཡེ ཙ་ཀ་ར་བྷུ་ལི་ཏ ལྕེ་ཡེ་ས་མནྟ ཙརྱ་སུ་གྷ་བྷི་ཏི་ས་ན་བྷྱ་གུ་ཡེ ཀེ་རི་དྷ་ཀེ་རི དྷ་ཧ་ཀ་མ་ཧ་རི་བྷེ ཧ་ན་ས་རི་བི་ཧི ས་ན་མཁར་ཏཀྴེལ་ན སཾ་བྷུད་ར་ཏ་མེ་ཀྴ་ཙ་ར་སྟཾྭ དྷ་བ་སུ་ཏྱ་གྷ་ཏ་ར་ཨ མ་ཤ་ན་པ་ར བྷི་ཧི ཏི་ས་གྷུ་ར་ལ མ་སྨི་ས་ཡ་གྷུ་སྟི་ལ་ཏ ཡ་གྷུ་ར་གྷུ་ར བརླང་ག་ཁ་ཀ་ལ་ར་ན་ལ་མ་ས ན་ར་ན་ར་ལམ ཨི་ཐ་ར་པ་ཏ་ལཾ སིར་ན་བྷེ་ས་རལ་པ་གྷེ་ལཾ མ་མཱ ས་སཱ་རི་རཱི་ལི་ལཱི་མ་མཱ ར་རཱ མུ་ཁྱུད་ལྔ་པར་རྩིབས་བཅུ་ལ ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙནྜ་སརྦ་དུཥྚནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཨཱོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རྒྱུད་སྡེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་སྙིང་པོའོ རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ (༤༨༩)འུྃ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཨཱོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙནྜ་སརྦ་དུཥྚནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་དུཥྚཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཨོཾ་མ་ཧཱེ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་སུརྱ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་བི་ད་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཨཱོཾ་ཧྲཱིཤཏྟ་ས་མནྟ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ ཨཱོཾ་སརྦ་ཨ་མོ་གྷཱ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་བི་ཤྭ་ཧཱུྃ་ཕཊ རྩིབས་མཆན་ལ ཨཱོཾ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ ཨཱོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཨཱོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་སྟཾྭ མ་མ་ཡོ་གི་ནི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་སྒྲུབ་སྡེ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ ཨཱོཾ་ཧྲཱིཔདྨ་ཏ་ཀྲིཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ
【漢語翻譯】 (488)舍利讓,文殊彌扎阿吽。嗡 瑪哈 咕嚕 舍利讓 維瑪拉彌扎阿吽。嗡 瑪哈 咕嚕 舍利讓 納嘎 仲那阿吽。嗡 瑪哈 咕嚕 舍利讓 咕雅贊扎阿吽。嗡 瑪哈 咕嚕 舍利讓 阿阇黎 蓮花生阿吽。嗡 瑪哈 咕嚕 舍利讓 希瓦嘎爾瓦阿吽。其外第四圈,空行母之心髓是:瑪斯達 巴利 巴利 斯米達 蘇汝蘇汝 滾達利瑪蘇瑪蘇 誒嘎日利 巴達耶 匝嘎拉 布利達 杰耶薩曼達 匝雅蘇嘎 畢迪薩那 嘉古耶 凱日達 凱日 達哈嘎 瑪哈日貝 哈納薩日 畢嘿 薩那卡 達謝爾那 桑布 達達美 嘎匝拉斯當 達瓦蘇 達嘎達拉阿 瑪夏那巴 貝嘿 迪薩古拉拉 瑪斯米薩雅 固斯迪拉達 雅固拉固拉 朗嘎卡嘎拉拉納拉瑪薩 納拉納拉拉瑪 額達拉巴達拉 斯日納貝薩拉巴給拉 瑪瑪 薩薩日日利利瑪瑪 啦啦。第五圈十輻條上:嗡 薩瓦 達塔嘎達 瑪哈 希日 嘿汝嘎 瑪哈 贊達 薩瓦 杜斯當達嘎 哈納 達哈 巴匝 吽 吽 吽 啪特。嗡 班雜 瑪哈 希日 嘿汝嘎 瑪哈 贊達 薩瓦 杜斯當達嘎 哈納 達哈 巴匝 吽 吽 吽 啪特。嗡 然那 瑪哈 希日 嘿 續部幻化之精髓。汝嘎 瑪哈 贊達 薩瓦 杜斯當達嘎 哈納 達哈 巴匝 吽 吽 吽 啪特。嗡 貝瑪 瑪哈 (489) 吽 希日 嘿汝嘎 瑪哈 贊達 薩瓦 杜斯當達嘎 哈納 達哈 巴匝 吽 吽 吽 啪特。嗡 嘎瑪 瑪哈 希日 嘿汝嘎 瑪哈 贊達 薩瓦 杜斯當達嘎 哈納 達哈 巴匝 吽 吽 吽 啪特。嗡 薩瓦 達塔嘎達 瑪哈 卓迪 效瓦日 薩瓦 杜斯當 吽 啪特。嗡 瑪黑 班雜 達拉 瑪哈 卓迪 效瓦日 匝瓦拉尼 吽 啪特。嗡 瑪哈 蘇雅 然那 瑪哈 卓迪 效瓦日 畢達瑪 吽 啪特。嗡 舍達 薩曼達 貝瑪 瑪哈 卓迪 效瓦日 卡嘿 吽 啪特。嗡 薩瓦 阿摩嘎 瑪哈 卓迪 效瓦日 畢效 吽 啪特。輪輻旁註:嗡 咕嚕 希日 班雜 雅叉 卓達 澤達 吽。嗡 汝魯汝魯 吽 貝 吽 啪特。嗡 咕雅 嘉那 希日 嘿汝嘎 咕雅 嘉那 卓迪 效瓦日 當 瑪瑪 瑜伽母 汝魯汝魯 吽 貝 吽 啪特。嗡 阿卓迪 嘎雅 瑪達嘎 杜部 德嘎杰之精髓 哈納 瑪塔 班匝 吽 啪特。嗡 班雜 瑪哈 咕嚕 薩瓦 悉地 吽。嗡 舍 貝瑪 達格 班雜 卓達 赫亞 嘎日瓦 呼魯呼魯 吽。
【英語翻譯】 (488) Shariram Manjushri Mitra Ah Hum. Om Maha Guru Shariram Vimala Mitra Ah Hum. Om Maha Guru Shariram Naga Arjuna Ah Hum. Om Maha Guru Shariram Guhya Chandra Ah Hum. Om Maha Guru Shariram Acharya Padma Ah Hum. Om Maha Guru Shariram Shintam Garbha Ah Hum. The essence of the Dakini in the fourth circle outside of that is: Mastah Bali Bali Smitah Suru Suru Kundali Masu Masu Ekari Liba Taye Tsakarabhulita Cheye Samanta Tsarya Sugha Bhitisa Nabhyaguye Keri Dhakeri Dhahaka Mahari Bhe Hana Sari Bihi Sana Khartakshelna Sambhud Ratame Kaksha Tsara Stam Dhava Sutya Ghatara A Masha Na Para Bhihi Tisa Ghurala Masmi Saya Ghushtila Ta Yaghura Ghura Vlanga Khakakala Ranala Masa Nara Nara Ralama Ithara Patalam Sirna Bhesa Ralpa Ghelam Mama Sasa Riri Lili Mama Rara. On the ten spokes in the fifth circle: Om Sarva Tathagata Maha Shri Heruka Maha Chanda Sarva Dushtantaka Hana Daha Pacha Hum Hum Hum Phat. Om Vajra Maha Shri Heruka Maha Chanda Sarva Dushtantaka Hana Daha Pacha Hum Hum Hum Phat. Om Ratna Maha Shri He, the essence of the illusory array of the Tantra section. Ruka Maha Chanda Sarva Dushtantaka Hana Daha Pacha Hum Hum Hum Phat. Om Padma Maha (489) Hum Shri Heruka Maha Chanda Sarva Dushtantaka Hana Daha Pacha Hum Hum Hum Phat. Om Karma Maha Shri Heruka Maha Chanda Sarva Dushtantaka Hana Daha Pacha Hum Hum Hum Phat. Om Sarva Tathagata Maha Krodhishvari Sarva Dushtam Hum Phat. Om Mahe Vajradhara Maha Krodhishvari Jvalani Hum Phat. Om Maha Surya Ratna Maha Krodhishvari Vidama Hum Phat. Om Hrih Shatta Samanta Padma Maha Krodhishvari Khahi Hum Phat. Om Sarva Amogha Maha Krodhishvari Vishva Hum Phat. Spoke annotations: Om Guru Shri Vajra Yaksha Krodha Tsitta Hum. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat. Om Guhya Jnana Shri Heruka Guhya Jnana Krotishvari Stam Mama Yogini Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat. Om Akrote Kaya Yamantaka, the essence of the Eight Commands of the Drubde Hana Matha Bhanja Hum Phat. Om Vajra Maha Guru Sarva Siddhi Hum. Om Hrih Padma Takrit Vajra Krota Hyagriva Hulu Hulu Hum.
============================================================
================== 第 211 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕཊ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཨཱོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཁྲོཾ་ག་རུ་ཊ་སརྦ་ཌཱཀྐི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ དྲུག་པ་ཐིག་ལེ་ཉི་ཤུ་ལྔར ཀརྨཱ་རཀྴ་གྷི་ཧཾ་ཏི བྷེ་གྷ་ར་ན་སོ་གད་གླིང་ བྷུ་ཀ་རི་ལ་བྷ་དུ་ཏྲི རཾ་པ་ཀ་ལ་ས་མི་ཁྱེ མ་ཏང་ཕས་ཕེར་རས་མི་ཏ ཁ་ཊ་རེ་ཀ་ས་མིག་རླུང་ (༤༩༠)ཨ་ཀཻ་ར་ན་བྷེ་ཙཀ་ཤ ཡ་རི་མུ་ཏ་ས་གྷུ་ལི ཡཱ་སིང་ར་རླུང་པ་ལ་ཡཱ མ་མ་ཀོ་ལིང་ས་མནྟ གྷ་ར་ཡཾ་པ་ར་མི་ཏི བུ་གྷ་སིང་ཧ་ཕ་གྷ་ལ ར་མི་སེ་པི་ཁེ་ཏ་པ བིག་ཁུ་མ་ལ་པ་ཏཾ་ཀི ས་མ་ཉེ་ཝ་དྷེ་ར་པ བཛྲ་སཏྭ་ཏྲི་ཏྲོ་མེ གྷེ་ཝ་སུ་གྷར་རྣ་མ་ཡེ དྷརྨཱ་པ་ཏི་ས་གྷུ་ལི རས་མི་ས་མ་ཁས་རྒད་ཙེ རུ་པ་ས་མི་མི་ཏ་ལི ང་ཏིག་པ་ཡཾ་ཀ་ལི་ས ག་ཙ་པ་ཡཾ་ས་ཨི་ཏཾ ཀརྨ་ཨེ་ཨ་ཨ་ནུ་ས སཾ་ཀྲི་མ་མ་ཀརྨ་ཏ ང་ལ་ཁེ་པ་ཀི་ལི་ས བར་མཚམས་ལོངས་སྐུའི་སྙིང་པོ་དང་ རིགས་དྲུག་ཀློང་གྲོལ་ཡི་གེ་སྤེལ ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཨཱ འ་ཨ་ཧ་ཤ་ས་མ བདུན་པར་པད་འདང་ཞེ་གཉིས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨཱོཾ ཨ་ཨ་ཨ་བཛྲི་བྷ་དྲ་ས་མནྟ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲིཀ མུཾ་དྷཱ་ཏེ་ཤྭ་རཱི ཨཱོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ ལཱཾ་དྭེ་ཥ་རསྟི སྭཱ་རཏྣ་དྷྲིཀ མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི ཨཱཾ་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་སྙིང་པོ ཨཱ་རོ་ལིཀ པཱཾ་རཱ་ག་ར་ཏི ཧཱཾ་པྲཛྙཱ་དྷྲིཀ ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི ཀྵི་ཏི་རཱ་ཛ་ཡ ཧཱུྃ་ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡ་སྟཾྭ ཏྲཱཾ་ཨཱ་གརྦྷ་ཡ ཏྲཱཾ་མཱ་ལེྱ་ས་མ་ཡ་ཧོ ཧྲཱིཧ་ཧཱུྃ་པདྨ་པྲ་ད་མ ཧྲཱི༚་གཱི་ཏི་རཱ་གོ་ཧཾ ཛྲི༚་ཀུ་རུ་པཱ་ཎི ཨཱཾ་ནི་རྟི་རཱ་ག་ཡ་མེ མེ་དྷ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ ཛདྷུ་པེ་པྲ་བེ་ཤ །།།ནིསྶ་རཾ་བྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ ཧཱུྃ་པུཥྤེ་ཨཱ་བེ་ཤ ཧཱུྃ་སྭ་རཱ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ པཾ་དི་པ་སུ་གི་རི མཱུཾ་ཤྲཱི་ཨཱཾ་རཱ་ག་ཡ་སྭཱ་ཧཱ (༤༩༡)འུུྃ ཧོ གྷནྡྷེ་ཙིཏྟ ཨཱོཾ་མུ་ནེ་ཀྲེ༚་སྭཱ་ཧཱ ཨཱོཾ་མུ་ནེ་ཧཱུྃ་ཏྲུྃ་སྭཱ་ཧཱ ཨཱོཾ་མུ་ནེ་སྲུང་སྭཱ་ཧཱ ཨཱོཾ་མུ་ནེ་བྲེ༚་སྭཱ་ཧཱ ཨཱོཾ་མུ་ནེ་ཀྵཾ་སྭཱ་ཧཱ ཨོཾ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ ཨཱོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ ཧཱུྃ་པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ ཨཱོཾ་རཏྣ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཕཊ ཧཱུྃ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ ཨཱོཾ་པདྨ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཕཊ ཨཱོཾ་བི།།།ན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཕཊ ཨཱོཾ་ཀརྨཱ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཕཊ བརྒྱད་པར་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་ནི ཨཱོཾ་ཨ་ཀཱ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ འདུས་པ་མདོའི་སྙིང་པོའོ ཀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀྲོ་ད
【漢語翻譯】 啪(藏文,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷),嗡(藏文,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),班雜(藏文,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛),旃扎(藏文,梵文天城體:चण्ड,梵文羅馬擬音:caṇḍa,漢語字面意思:暴怒),薩瓦(藏文,梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:一切),杜斯當(藏文,梵文天城體:दुष्टं,梵文羅馬擬音:duṣṭaṃ,漢語字面意思:惡),吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),啪(藏文,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷),嗡(藏文,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),班雜(藏文,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛),格里格里亞(藏文,梵文天城體:कीलि कीलाय,梵文羅馬擬音:kīli kīlāya,漢語字面意思:橛),薩瓦(藏文,梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:一切),維格南(藏文,梵文天城體:विघ्नन्,梵文羅馬擬音:vighnan,漢語字面意思:障礙),棒(藏文,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:棒),吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),啪(藏文,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷),嗡(藏文,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),班雜(藏文,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛),薩瓦(藏文,梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:一切),杜斯當(藏文,梵文天城體:दुष्टं,梵文羅馬擬音:duṣṭaṃ,漢語字面意思:惡),吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),啪(藏文,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷),仲(藏文,梵文天城體:ख्रोँ,梵文羅馬擬音:khroṃ,漢語字面意思:仲),嘎汝達(藏文,梵文天城體:गरुड,梵文羅馬擬音:garuḍa,漢語字面意思:迦樓羅),薩瓦(藏文,梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:一切),扎吉尼(藏文,梵文天城體:डाकिनी,梵文羅馬擬音:ḍākinī,漢語字面意思:空行母),吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),啪(藏文,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)。 第六,明點二十五處, 噶瑪RA恰給杭德, 貝嘎RA南索嘎德林, 布嘎日拉巴度哲, 讓巴嘎拉薩米切, 瑪當帕佩熱RA斯米德, 卡達熱嘎薩米隆(490) 阿給RA南貝匝卡夏, 亞日木達薩古利, 亞星RA隆巴拉亞, 瑪瑪果林薩曼達, 嘎RA央巴RA米德, 布嘎星哈帕嘎拉, RA米塞貝克達巴, 貝庫瑪拉巴當給, 薩瑪涅瓦德RA巴, 班雜薩埵哲哲美, 給瓦蘇嘎RA納瑪耶, 達瑪巴德薩古利, RA斯米薩瑪卡熱嘎澤, 汝巴薩米米達利, 昂德巴央嘎利薩, 嘎匝巴央薩伊當, 噶瑪誒阿阿努薩, 桑哲瑪瑪噶瑪達, 昂拉克巴格里斯。 中陰圓滿報身心髓和, 六道輪迴解脫文字增。 嗡(藏文,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),章(藏文,梵文天城體:त्राम्,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:章),舍(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍),阿阿哈夏薩瑪。 第七,蓮花四十二處, 吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 班雜薩埵嗡(藏文,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。 阿阿阿班雜巴扎薩曼達, 吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)班雜哲, 姆達德西瓦日, 嗡(藏文,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)哲納哲, 朗德夏熱德, 梭RA熱納哲, 芒莫哈RA德, 昂寂靜本尊眾之心髓, 阿若利, 榜RA嘎RA德, 杭札亞哲, 當班雜RA德, 克哲RA匝亞, 吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)拉色薩瑪亞當, 章阿嘎RA亞, 章瑪雷亞薩瑪亞霍, 舍哈吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)班瑪札達瑪, 舍給德RA果杭, 哲古汝巴尼, 昂尼熱德RA嘎亞美, 美達RA尼梭哈, 匝度貝札貝夏。 尼薩讓巴亞梭哈, 吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)布貝阿貝夏, 吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)梭RA匝亞梭哈, 榜德巴蘇給日, 姆西昂RA嘎亞梭哈(491) 嗡霍, 甘德哲達, 嗡(藏文,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)牟尼哲梭哈, 嗡(藏文,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)牟尼吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)仲梭哈, 嗡(藏文,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)牟尼仲梭哈, 嗡(藏文,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)牟尼哲梭哈, 嗡(藏文,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)牟尼昌梭哈, 嗡(藏文,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)牟尼耶梭哈, 嗡(藏文,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)亞瑪達哲啪(藏文,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷), 嗡(藏文,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜達RA瑪哈卓德西瓦日匝拉尼吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)啪(藏文,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷), 吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)札亞達哲啪(藏文,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷), 嗡(藏文,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)熱納達RA瑪哈啪(藏文,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷), 吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)班瑪達哲啪(藏文,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷), 嗡(藏文,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班瑪達RA瑪哈啪(藏文,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷), 嗡(藏文,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)貝那達哲啪(藏文,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷), 嗡(藏文,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)噶瑪達RA瑪哈啪(藏文,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)。 第八,飲血父母尊, 嗡(藏文,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿嘎瑪哈西熱嘎吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), 是總集經之心髓。 嘎達瑪哈卓德西瓦日吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)啪(藏文,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷), 嗡(藏文,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)薩瓦達塔嘎達西熱嘎吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), 薩瓦達塔嘎達卓
【英語翻譯】 phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, literal Chinese meaning: cut), oṃ (Tibetan, Devanagari: ओṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: oṃ), vajra (Tibetan, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, literal Chinese meaning: vajra), caṇḍa (Tibetan, Devanagari: चण्ड, Romanized Sanskrit: caṇḍa, literal Chinese meaning: wrathful), sarva (Tibetan, Devanagari: सर्व, Romanized Sanskrit: sarva, literal Chinese meaning: all), duṣṭaṃ (Tibetan, Devanagari: दुष्टं, Romanized Sanskrit: duṣṭaṃ, literal Chinese meaning: evil), hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: hūṃ), phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, literal Chinese meaning: cut), oṃ (Tibetan, Devanagari: ओṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: oṃ), vajra (Tibetan, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, literal Chinese meaning: vajra), kīli kīlāya (Tibetan, Devanagari: कीलि कीलाय, Romanized Sanskrit: kīli kīlāya, literal Chinese meaning: peg), sarva (Tibetan, Devanagari: सर्व, Romanized Sanskrit: sarva, literal Chinese meaning: all), vighnan (Tibetan, Devanagari: विघ्नन्, Romanized Sanskrit: vighnan, literal Chinese meaning: obstacles), vaṃ (Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, literal Chinese meaning: vaṃ), hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: hūṃ), phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, literal Chinese meaning: cut), oṃ (Tibetan, Devanagari: ओṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: oṃ), vajra (Tibetan, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, literal Chinese meaning: vajra), sarva (Tibetan, Devanagari: सर्व, Romanized Sanskrit: sarva, literal Chinese meaning: all), duṣṭaṃ (Tibetan, Devanagari: दुष्टं, Romanized Sanskrit: duṣṭaṃ, literal Chinese meaning: evil), hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: hūṃ), phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, literal Chinese meaning: cut), khroṃ (Tibetan, Devanagari: ख्रोँ, Romanized Sanskrit: khroṃ, literal Chinese meaning: khroṃ), garuḍa (Tibetan, Devanagari: गरुड, Romanized Sanskrit: garuḍa, literal Chinese meaning: garuda), sarva (Tibetan, Devanagari: सर्व, Romanized Sanskrit: sarva, literal Chinese meaning: all), ḍākinī (Tibetan, Devanagari: डाकिनी, Romanized Sanskrit: ḍākinī, literal Chinese meaning: dakini), hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: hūṃ), phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, literal Chinese meaning: cut). Sixth, at the twenty-five points of the bindu, Karma Raksha Ghi Ham Ti, Bhe Gha Ra Nan So Gad Gling, Bhu Ka Ri La Bha Du Tri, Ram Pa Ka La Sa Mi Khye, Ma Tang Pha Per Ras Mi Ta, Kha Ta Re Ka Sa Mig Lung (490) Ah Kai Ra Nan Bhe Tsa Ka Sha, Ya Ri Mu Ta Sa Gu Li, Yā Sing Ra Lung Pa La Yā, Ma Ma Ko Ling Sa Manta, Gha Ra Yang Pa Ra Mi Ti, Bu Gha Sing Ha Pa Gha La, Ra Mi Se Pi Khe Ta Pa, Big Khu Ma La Pa Tang Ki, Sa Ma Nye Wa Dhe Ra Pa, Vajra Sattva Tri Tro Me, Ghe Wa Su Ghar Rna Ma Ye, Dharmā Pati Sa Gu Li, Ras Mi Sa Ma Kha Reg Gad Tse, Ru Pa Sa Mi Mi Ta Li, Ang Tig Pa Yang Ka Li Sa, Ga Tsa Pa Yang Sa I Tang, Karma E Ah Ah Nu Sa, Sang Tri Ma Ma Karma Ta, Ang La Khe Pa Ki Li Sa. The essence of the Sambhogakaya in the intermediate state, And increase the letters that liberate the six realms. oṃ (Tibetan, Devanagari: ओṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: oṃ), hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: hūṃ), trāṃ (Tibetan, Devanagari: त्राम्, Romanized Sanskrit: trāṃ, literal Chinese meaning: trāṃ), hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, literal Chinese meaning: hrīḥ), Ā A Ha Sha Sa Ma. Seventh, at the forty-two petals, hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: hūṃ), hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: hūṃ), hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: hūṃ)! Vajrasattva oṃ (Tibetan, Devanagari: ओṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: oṃ). Ā Ā Ā Vajri Bhadra Samanta, hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: hūṃ) Vajra Dhrik, Mum Dhāteśvarī, oṃ (Tibetan, Devanagari: ओṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: oṃ) Jina Jik, Lāṃ Dveṣa Rasti, Svā Ratna Dhrik, Māṃ Moha Rati, Āṃ, the heart essence of the peaceful deities, Ā Ro Lik, Pāṃ Rāga Rati, Hāṃ Prajñā Dhrik, Tāṃ Vajra Rati, Kṣiti Rājaya, hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: hūṃ) Lāsye Samaya Staṃ, Trāṃ Ā Garbhaya, Trāṃ Mālye Samaya Ho, Hrī Ha hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: hūṃ) Padma Pradama, Hrī Gīti Rāgo Haṃ, Jri Kuru Pāṇi, Āṃ Nirti Rāgaya Me, Medhā Raṇi Svāhā, Jadhu Pe Prabhesha. Nissaram Bhaya Svāhā, hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: hūṃ) Puṣpe Ābesha, hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: hūṃ) Sva Rājāya Svāhā, Paṃ Dīpa Sugi Ri, Mūṃ Śrī Āṃ Rāgaya Svāhā (491) Uṃ Ho, Ghandhe Citta, oṃ (Tibetan, Devanagari: ओṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: oṃ) Mune Kre Svāhā, oṃ (Tibetan, Devanagari: ओṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: oṃ) Mune Hūṃ Trūṃ Svāhā, oṃ (Tibetan, Devanagari: ओṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: oṃ) Mune Srung Svāhā, oṃ (Tibetan, Devanagari: ओṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: oṃ) Mune Bre Svāhā, oṃ (Tibetan, Devanagari: ओṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: oṃ) Mune Kṣaṃ Svāhā, oṃ (Tibetan, Devanagari: ओṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: oṃ) Mune Ye Svāhā, oṃ (Tibetan, Devanagari: ओṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: oṃ) Yamāntakṛta Phaṭ, oṃ (Tibetan, Devanagari: ओṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: oṃ) Vajradhāra Mahākrodhīśvarī Jvālanī Hūṃ Phaṭ, hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: hūṃ) Prajñāntakṛta Phaṭ, oṃ (Tibetan, Devanagari: ओṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: oṃ) Ratnadhāra Mahā Phaṭ, hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: hūṃ) Padmāntakṛta Phaṭ, oṃ (Tibetan, Devanagari: ओṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: oṃ) Padmadhāra Mahā Phaṭ, oṃ (Tibetan, Devanagari: ओṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: oṃ) Bi…natakṛta Phaṭ, oṃ (Tibetan, Devanagari: ओṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: oṃ) Karmādhāra Mahā Phaṭ. Eighth, the Heruka father and mother, oṃ (Tibetan, Devanagari: ओṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: oṃ) Ā Kāma Mahā Śrī Heruka Hūṃ, This is the heart essence of the Gathering Sutra. Kata Mahākrodhīśvarī Hūṃ Phaṭ, oṃ (Tibetan, Devanagari: ओṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: oṃ) Sarva Tathāgata Śrī Heruka Hūṃ, Sarva Tathāgata Krodh
============================================================
================== 第 212 段 ================== 【原始藏文】 ྷི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ ཨཱོཾ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ ཨཱོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ རཏྣ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ ཨཱོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ ཨཱོཾ་ཀརྨཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ ཀརྨཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ ཨཱོཾ་རཀྴ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ རཀྴ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ ཨཱོཾ་ས་ནུ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ ས་ནུ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ ཨཱོཾ་གུ་ཧྱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ གུ་ཧྱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ ཨཱོཾ་ཡཀྴ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ ཨཱོཾ་བཛྲ་གཽ་རི་ཧ གོ་རིམ་བརྒྱད ཨཱོཾ་བཛྲ་ཙཽ་རཱི་ཧ ཨཱོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧེ་ཧ ཨཱོཾ་བཛྲ་བཻ་ཏ་ལཱི་ཧ ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཀྐ་སཱི་ཧ ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་ཧ ཨཱོཾ་བཛྲ་ (༤༩༢)སྨ་ཤ་ནི་ཧ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་ཧ ཨཱོཾ་བཛྲ་སིདྷ་མུ་ཁཱི་ཧེ ཨཱོཾ་བཛྲ་བྱ་གྷྲི་མུ་ཁཱི་ཧེ ཨཱོཾ་བཛྲ་སིདྡྷ་ལ་མུ་ཁཱི་ཧེ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྭན་མུ་ཁཱི་ཧེ ཨཱོཾ་བཛྲ་གྲྀདྡྷ་མུ་ཁཱི་ཧེ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀངྐ་མུ་ཁཱི་ཧེ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཀ་མུ་ཁཱི་ཧེ ཨཱོཾ་སིདྷ་མ་བརྒྱད བཛྲ་ཨུ་ལུ་ཀཱ་མུ་ཁཱི་ཧེ དགུ་པར་དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་དང་ བསྟན་པ་སྤྱི་ཡི་སྙིང་པོ་བཀོད ཨ་ནུ་རཀྴ་སཱི་བྷྱོ བྲ་ཧྨ་ནི་བྷྱོ རཽ་ཏྲཱི་བྷྱོ བེཥྞ་བཻ་བྷྱོ ཀུ་མཱ་རཱི་བྷྱོ ཨིནྡྲ་རཱི་བྷྱོ བཛྲ་པིངྒ་ལཾ་བྷྱོ ཨ་མྲྀ་ཏཾ་བྷྱོ སཽ་མྱ་བྷྱོ དཎྜ་དཾ་བྷྱོ རཀྵ་སཱི་བྷྱོ བྷཀྵ་སཱི་བྷྱོ ར་ཏི་བཛྲ་བྷྱོ རུ་ཏི་ར་མཏྟ་བྷྱོ ཨེ་ཀ་ཙ་རི་ནཱི་བྷྱོ མ་ནོ་ཧ་རཾ་བྷྱོ སིདྡྷི་ཀཾ་བྷྱོ བཱ་ཡ་བཱི་བྷྱོ༔ མ་ཧཱ་མཱ་ར་ཎ་བཛྲ་བྷྱོ ཨགྣི་བྷྱོ བྷ་ར་ཧི་བྷྱོ ཙ་མུནྜི་བྷྱོ སུ་ཏ་ནི་བྷྱོ ཝ་རུ་ཎཱི་བྷྱོ བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་བྷྱོ བཛྲ་ཙ་ཀཱ་ལ་བྷྱོ བཛྲ་ཀུམྦྷ་ཀརྞ་བྷྱོ བཛྲ་ལམྦོ་ད་ར་བྷྱོ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྱ་ཏེ་ཛ་ཏེ་ང་ཛ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མུ་ཁཱི་ཧཱུྃ ཨོཾ་བཛྲ་ལོ་ཀ་བཾ ཨོཾ་བཛྲ་བྷསྨི་པ་ལ་ཡ་བ་ཏུ་ཧོ ཨ་ཨཱ ཨི་ཨཱི ཨུ་ཨཱུ རྀ་རཱྀ ལྀ་ལཱྀ ཨེ་ཨཻ ཨོ་ཨཽ ཨཾ་ཨ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་ ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན བ་ཕ་བ་བྷ་མ ཡ་ར་ལ་ཝ ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝ་ཧེ་ཏུནྟེ ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་ད་ཏ ཏེ་ (༤༩༣)འུྃ ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་མ་ཎ ཆེ་གེ་མོའི་ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཀློང་དུ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ངང་དུ་ཕུཥྚི༚་ཀུ་རུ་སྭ
【漢語翻譯】 嗡 班雜 希日 嘿熱嘎 吽 班雜 卓地 希瓦熱 吽 嗡 布達 希日 嘿熱嘎 吽 布達 卓地 希瓦日 吽 嗡 惹那 希日 嘿熱嘎 吽 惹那 卓地 希瓦熱 吽 嗡 巴瑪 希日 嘿熱嘎 吽 巴瑪 卓地 希瓦熱 吽 嗡 嘎瑪 希日 嘿熱嘎 吽 嘎瑪 卓地 希瓦熱 吽 嗡 惹叉 希日 嘿熱嘎 吽 惹叉 卓地 希瓦熱 吽 嗡 薩努 希日 嘿熱嘎 吽 薩努 卓地 希瓦熱 吽 嗡 ഗുཧྱ 希日 嘿熱嘎 吽 ഗുཧྱ 卓地 希瓦熱 吽 嗡 雅叉 希日 嘿熱嘎 吽 雅叉 卓地 希瓦熱 吽 嗡 班雜 郭日 ཧ 郭日母八尊 嗡 班雜 措日 ཧ 嗡 班雜 札摩嘿 ཧ 嗡 班雜 貝達里 ཧ 嗡 班雜 布嘎色 ཧ 嗡 班雜 嘎瑪日 ཧ 嗡 班雜(492)瑪夏尼 ཧ 嗡 班雜 展扎里 ཧ 嗡 班雜 悉達木奇 ཧ 嗡 班雜 亞格日木奇 ཧ 嗡 班雜 悉達拉木奇 ཧ 嗡 班雜 效木奇 ཧ 嗡 班雜 格日達木奇 ཧ 嗡 班雜 岡嘎木奇 ཧ 嗡 班雜 嘎嘎木奇 ཧ 嗡 悉達母八尊 班雜 吾路嘎木奇 ཧ 第九是二十八自在母,總攝教法之精要。 阿努惹叉色 毗耶 札合瑪尼 毗耶 柔赤 毗耶 貝效那 毗耶 固瑪日 毗耶 因扎日 毗耶 班雜 班嘎拉母 毗耶 阿彌日當 毗耶 效瑪 毗耶 丹扎當 毗耶 惹叉色 毗耶 巴叉色 毗耶 惹地班雜 毗耶 柔地惹瑪達 毗耶 誒嘎匝日尼 毗耶 瑪諾哈讓 毗耶 悉地剛 毗耶 巴亞比 毗耶 瑪哈瑪熱那班雜 毗耶 阿格尼 毗耶 巴熱嘿 毗耶 匝門地 毗耶 索達尼 毗耶 瓦熱尼 毗耶 班雜 瑪哈嘎里 毗耶 班雜 匝嘎拉 毗耶 班雜 滾巴嘎日那 毗耶 班雜 藍波達日 毗耶 嗡 班雜 阿雅 德匝 德昂匝 嗡 班雜 阿木奇 吽 嗡 班雜 洛嘎 班 嗡 班雜 巴色米 巴拉亞 巴度 ཧ 阿阿 伊伊 嗚嗚 日日 勒勒 誒艾 喔 歐 昂 阿 嘎喀嘎嘎昂 匝擦匝匝娘 扎叉扎扎那 達塔達達那 巴帕巴巴瑪 亞惹拉瓦 效 卡 薩 哈 恰 耶 達瑪 嘿度 札巴瓦 嘿頓得 效達 塔塔嘎多 亞瓦達 得(493)嗡 效匝 約尼熱達 誒旺 巴地 瑪哈 希日瑪那 奇格摩的病魔,八怖畏,一切罪障,于覺性虛空中,息定(藏文:ཤཱིནྟཾ,梵文天城體:शान्तं,梵文羅馬擬音:śāntaṃ,漢語字面意思:寂靜),咕嚕 梭哈。 壽命與福德,一切剎土,于覺性之自性中,增盛(藏文:ཕུཥྚི,梵文天城體:पुष्टि,梵文羅馬擬音:puṣṭi,漢語字面意思:增長),咕嚕 梭哈。
【英語翻譯】 Om Vajra Shri Heruka Hum. Vajra Krodhi Ishvari Hum. Om Buddha Shri Heruka Hum. Buddha Krodhi Ishvari Hum. Om Ratna Shri Heruka Hum. Ratna Krodhi Ishvari Hum. Om Padma Shri Heruka Hum. Padma Krodhi Ishvari Hum. Om Karma Shri Heruka Hum. Karma Krodhi Ishvari Hum. Om Raksha Shri Heruka Hum. Raksha Krodhi Ishvari Hum. Om Sanu Shri Heruka Hum. Sanu Krodhi Ishvari Hum. Om Guhya Shri Heruka Hum. Guhya Krodhi Ishvari Hum. Om Yaksha Shri Heruka Hum. Yaksha Krodhi Ishvari Hum. Om Vajra Gauri He. The eight Gorimas. Om Vajra Chauri He. Om Vajra Pramohe He. Om Vajra Vaitali He. Om Vajra Pukkasi He. Om Vajra Ghasmari He. Om Vajra (492) Smashani He. Om Vajra Chandali He. Om Vajra Siddha Mukhi He. Om Vajra Vyaghri Mukhi He. Om Vajra Siddhala Mukhi He. Om Vajra Shvan Mukhi He. Om Vajra Gridhra Mukhi He. Om Vajra Kanka Mukhi He. Om Vajra Kaka Mukhi He. Om Siddha Ma eight. Vajra Uluka Mukhi He. Ninth, the twenty-eight powerful mothers, embodying the essence of the teachings. Anurakshasi Bhyo. Brahmani Bhyo. Raudri Bhyo. Vaishnavi Bhyo. Kumari Bhyo. Indrani Bhyo. Vajra Pingalam Bhyo. Amritam Bhyo. Saumya Bhyo. Danda Dam Bhyo. Rakshasi Bhyo. Bhakshasi Bhyo. Rati Vajra Bhyo. Rutira Matta Bhyo. Eka Charini Bhyo. Mano Haram Bhyo. Siddhi Kam Bhyo. Vayavi Bhyo. Maha Marana Vajra Bhyo. Agni Bhyo. Barahi Bhyo. Chamundi Bhyo. Sutani Bhyo. Varuni Bhyo. Vajra Maha Kali Bhyo. Vajra Chakala Bhyo. Vajra Kumbhakarna Bhyo. Vajra Lambodara Bhyo. Om Vajra Arya Teja Tenga Ja. Om Vajra Amukhi Hum. Om Vajra Loka Bam. Om Vajra Bhasmi Palaya Batu Ho. A A I I U U Ri Ri Li Li E Ai O Au Am A. Ka Kha Ga Gha Nga. Tsa Tsha Dza Dzha Nya. Ta Tha Da Dha Na. Ta Tha Da Dha Na. Pa Pha Ba Bha Ma. Ya Ra La Va. Sha Sha Sa Ha Ksha. Ye Dharma Hetu Prabhava Hetun te. Shantah Tathagato Hyavadat Te (493) Hum. Shancha Yoni Nirodha Evam Vadi Maha Shri Mana. The disease demons of Che Ge Mo, the eight fears, all sins and obscurations, in the expanse of awareness, Shantam (藏文:ཤཱིནྟཾ,梵文天城體:शान्तं,梵文羅馬擬音:śāntaṃ,漢語字面意思:寂靜) Kuru Svaha. Life and merit, all pure lands, in the nature of awareness, Pushtim (藏文:ཕུཥྚི,梵文天城體:पुष्टि,梵文羅馬擬音:puṣṭi,漢語字面意思:增長) Kuru Svaha.
============================================================
================== 第 213 段 ================== 【原始藏文】 ཱ་ཧཱ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ངང་དུ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ དགྲ་བགེགས་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ངང་དུ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ བཅུ་པར་འོད་ལྔའི་མུ་ཁྱུད་བསྐོར བཅུ་གཅིག་འོད་ལྔའི་ཕཊ་རིས དེ་ནས་རབ་ཏུ་གནས་པ་ནི ཡང་གསང་སྒྲུབ་པའི་གཞུང་བཞིན་ལ ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་རྣམས རྩ་སྔགས་ཉིད་དང་སྦྲེལ་ལ་བཟླ ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གཏོར རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་གནས དབང་བསྐུར་བྱེད་ན་སྡོམ་པ་གསུམ ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཟུང་བྱས་ལ བསྟན་བུར་བརྒྱ་ཕྱག་མཎྜལ་དབུལ ཚར་གཅིག་བཀླགས་ལ་སྤྱི་བོར་བཞག ཧོ རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ བཏགས་གྲོལ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་འདིས སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཆེ་གེ་མོའི སྒོ་གསུམ་སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ གྲོལ་ཞིང་གང་བར་མཛད་དུ་གསོལ རྒྱས་དང་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་རཏྣ་ཀརྨཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ ཞེས་བརྗོད་གནས་ལྔར་གཏུགས་བྱིན་རློབས འདི་ནི་ཆོས་སྐུའི་རིང་བསྲེལ་དངོས (༤༩༤)སྡེ་གསུམ་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་དང་ རྒྱལ་བ་ཡོངས་རྫོགས་སྲོག་འཁོར་ཡིན སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་མཆན་ཁུང་དུ སུས་བཅངས་སྡིག་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་བསྙེན་དང་མཚུངས འདས་དུས་གདུང་དང་རིང་བསྲེལ་དང་ ས་གཡོ་སྒྲ་འོད་འཇའ་ཚོན་འབྱུང་ ཉི་ཟླ་གཟས་ཟིན་ས་གཡོས་དང་ འོད་དང་སྒྲ་དང་སད་སེར་རིམས མུ་གེ་ཕྱུགས་ནད་བྱུང་བའི་ཚེ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཡིས རིམ་བཞིན་རྣམ་སྣང་མི་བསྐྱོད་པ རིན་འབྱུང་དཔག་མེད་དོན་གྲུབ་དང་ བཟང་མོ་རང་རང་རིགས་ཀྱི་ལྗགས ཡིག་འབྲུས་མཚན་པར་བསྒོམ་སྟེ་བཀླག ཚོགས་དང་མཆོད་པ་སྲོག་འདོན་དང་ མཆོག་དམན་དུད་འགྲོ་ཡན་ཆད་ལ སྦྱིན་པ་གཏོང་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ ཉིན་ཞག་གཅིག་ལ་མཚོན་པ་ན སྔ་ཞོག་བྱེར་དང་དྲོས་གཏིང་ཟུག ཉིན་གུང་སྙོམས་ལ་དགོངས་ཁ་འཁྲུག སྲོད་བྱེར་སྲོད་ཡོལ་ཟུག་པ་དང་ ཕྱེད་སྙོམས་ཐོ་རེངས་འཁྲུག་པའི་ཚེ སོ་སོའི་དུས་གནད་ངེས་པ་བཞིན བཀླག་དང་ཚོགས་བསག་རྒྱ་ཆེར་བྱ གསང་སྔགས་མོས་པ་ཅན་ལ་གསུངས དད་པ་ཅན་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས རྨོངས་པའི་དུད་འགྲོ་ལ་བཏགས་ཀྱང་ ཐུགས་རྗེའི་དཔྱང་ཐག་ཆད་པ་མེད ཐེ་ཚོམ་ལོག་ལྟ་ཅན་དག་ནི རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ཕྲིན་ལས་དང་ འདུལ་ཚུལ་ཐབས་ཀྱིས་སྤངས་པའི་ཕྱིར གསང་ཚིག་རིག་སྔགས་སྨན་དང་དཔྱད རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་ (༤༩༥)འུྃ བའི་མཐུ ཀུན་ལ་བསྐུར་བས་བསླུ་འགྱུར་ཞིང་ སྐལ་བ་ཆད་པ་སྙིང་རེ་རྗེ འདི་དང་མཇལ་ཞིང་མོས་པ་རྣམས ལས་འཕྲོ་ཅན་དུ་གདོན
【漢語翻譯】 ཧཱ། 輪迴涅槃一切皆于覺性中,帕香 咕如 梭哈。(藏文:པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:पाशं कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:pāśaṃ kuru svāhā,漢語字面意思:束縛,做,梭哈。) 怨敵魔障五毒三毒一切皆于覺性中,瑪惹雅 啪。(藏文:མཱ་ར་ཡ་ཕཊ,梵文天城體:मारय फट,梵文羅馬擬音:māraya phaṭ,漢語字面意思:殺,啪。) 第十,五光的輪環圍繞,第十一,五光的啪字圖。 之後是加持穩固,如甚深秘密修法之儀軌,大明點的精華,與根本咒語相連而唸誦,說吉祥語並撒花,以緣起心髓加持穩固。 若作灌頂,則持守三律儀,如儀軌般受持,以幡幢百供曼扎供,唸誦一遍置於頂上。 吽!諸佛持明寂怒尊,以此係解脫命輪,祈願具緣弟子某某之三門得以成熟,祈願解脫且圓滿,祈願增長且廣大。 噶雅 瓦噶 चित्त 惹那 噶瑪 阿比香嘎 梭哈。(藏文:ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་རཏྣ་ཀརྨཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:काय वाक्क चित्त रत्न कर्म अभिषिञ्च स्वाहा,梵文羅馬擬音:kāya vākka citta ratna karma abhiṣiñca svāhā,漢語字面意思:身語意寶業灌頂梭哈。) 如是說,觸及五處而加持。 此乃法身舍利真,(494)三部經續教言與,諸佛圓滿命輪是。 頂門喉間腋窩處,誰持即能解脫諸罪業,等同於修持三世諸佛。 過去世遺骸與舍利,地動聲光虹彩現,日月星辰所侵蝕,地動以及光與聲,冰雹霜凍瘟疫等,饑荒畜疫發生時,具菩提心者應,依次觀想毗盧遮那佛,不動如來寶生佛,無量光佛不空成就佛,善妙女各自種姓之舌,觀想以字母標示而唸誦,會供與供養贖命等,乃至高低諸旁生,佈施並修瑜伽行。 若示現於一日內,則早晨散亂午後深陷,中午平靜傍晚擾動,黃昏散亂入夜深陷,半夜平靜黎明擾動時,如是各自時分之要點,如實唸誦並廣積資糧,此為密咒具信者所說,對具信心者更何須說,縱為愚昧之旁生佩戴,慈悲之懸索亦不斷絕。 猶豫邪見者,因金剛持之事業,及調伏之方便所捨棄之故,秘密語、明咒、藥物與醫方,乃依緣起而生。(495)嗡之威力,施與一切亦將受欺誑,斷絕善緣者實可悲憫。 與此相遇且具信心者,乃具業緣之有情。
【英語翻譯】 Hā! All of samsara and nirvana are in the state of awareness, Pāśaṃ Kuru Svāhā. (藏文:པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:पाशं कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:pāśaṃ kuru svāhā,漢語字面意思:Bind, Do, Svāhā.) All enemies, obstacles, five poisons, and three poisons are in the state of awareness, Māraya Phaṭ. (藏文:མཱ་ར་ཡ་ཕཊ,梵文天城體:मारय फट,梵文羅馬擬音:māraya phaṭ,漢語字面意思:Kill, Phaṭ.) Tenth, surround with a halo of five lights, eleventh, a Phaṭ drawing of five lights. Then, to firmly establish it, according to the teachings of the secret practice, the essence of the great bindus, connect with the root mantra and recite, speak auspicious words and scatter flowers, firmly establish it with the heart of dependent arising. If performing empowerment, then hold the three vows, hold them as in the ritual, offer a hundred prostrations and a mandala to the banner, recite it once and place it on the crown of the head. Ho! Victorious ones, vidyādharas, peaceful and wrathful deities, by this wheel of liberation through wearing, may the three doors of the fortunate disciple, so-and-so, be matured, may they be liberated and fulfilled, may they be increased and expanded. Kāya Vākka Citta Ratna Karma Abhiṣiñca Svāhā. (藏文:ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་རཏྣ་ཀརྨཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:काय वाक्क चित्त रत्न कर्म अभिषिञ्च स्वाहा,梵文羅馬擬音:kāya vākka citta ratna karma abhiṣiñca svāhā,漢語字面意思:Body Speech Mind Jewel Action Consecrate Svāhā.) Thus saying, touch the five places and bless. This is the actual relic of the Dharmakāya, (494) the tantras, āgamas, and upadeśas of the three sections, and the life wheel of all the victorious ones. Whoever holds it at the crown of the head, throat, and armpits will be liberated from all sins, it is equivalent to propitiating the Buddhas of the three times. In the past, relics and remains, the earth shakes, sounds, lights, and rainbows appear, the sun, moon, and planets are seized, the earth shakes, and light and sound, hail, frost, and epidemics, when famine and livestock diseases occur, those who possess bodhicitta should, in sequence, visualize Vairochana, Akshobhya, Ratnasambhava, Amitābha, and Amoghasiddhi, and the tongues of the noble women of their respective families, visualize them marked with letters and recite. Gatherings and offerings, ransomings, and even superior and inferior animals, give generously and practice yoga. If it is shown in one day, then in the early morning it scatters and in the afternoon it sinks deep, at noon it is calm and in the evening it is disturbed, at dusk it scatters and at night it sinks deep, at midnight it is calm and at dawn it is disturbed, according to the essential points of each time, recite and accumulate merit extensively. This is spoken to those who are devoted to secret mantra, what need is there to say to those who have faith? Even if it is worn by ignorant animals, the rope of compassion will not be cut. Those who are doubtful and have wrong views, because they have abandoned the activities of Vajradhara and the methods of taming, secret words, vidyā mantras, medicines, and remedies, arise in dependence. (495) The power of Oṃ, even if bestowed on all, will be deceived, it is pitiful to cut off good fortune. Those who meet this and have faith are beings with karmic connections.
============================================================
================== 第 214 段 ================== 【原始藏文】 ་མི་ཟ སྙིང་ཏིག་བསྟན་པ་ཉམས་བའི་ཚེ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བྱིན་བརླབས་པ རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་དང་འཕྲད་ནས མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གྲོལ་བར་ཤོག ས་མ་ཡ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (༤༩༦) (༤༩༧)ཞི་ཁྲོ་ངན་སོང་སྦྱོར་བའི་ཆོག་སྒྲིགས་ཁྲོམ་དཀྲུགས་གསལ་བའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་བཀླགས་ཆོག་མར་བཀོད་པ་བཞུགས། ། (༤༩༨)བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཀའ་གཏེར་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཞི་ཁྲོའི་སྐོང་བཤགས་འདི་ལ་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི། རྗེས་གསུམ་གྱི། དང་པོ་ལའང་བཞི་ལས། དང་པོ་ཕྱི་རོལ་པ་བསྐྲད་པ་ནི། སྔོན་གཏོར་ཨ་ཀཱ་རོས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ་ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས། །ལུས་ངག་ཡིད་ལ་གནོད་པའི་བགེགས། །བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །ང་ནི་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་བྱེད་འབར་བའི་སྐུ། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདས་གྱུར་ན། །ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླག་པར་འགྱུར། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ (༤༩༩)བཛྲ་ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་རཱ་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧ་རི་ནི་ས་རཀྵ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ བགེགས་རྣམས་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་མཐར་བྱེད་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་གཅིག་ཏུ་འབར་བར་གྱུར། གཉིས་པ་མཆོད་རྫས་རྣམས་ལ་བསང་ཆུས་འཐོར་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱཱ་ཤབྟ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། ཡོངས་སུ་གྱུར་བ་ལས་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ས་དང་བར་སྣང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས་གང་བར་གྱུར། སྨན་གཏོར་རཀྟའི་སྔགས་ཀྱང་བརྗོད། གསུམ་པ་སྐྱབས་འགྲོ་ནི། ཕ་མས་ཐོག་དྲངས་པའི་ (༥༠༠)སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཞི་པ་སེམས་བསྐྱེད་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པ་ཡིན་པ་ལ། དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྙིང་རེ་རྗེ། དེ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་འགོད་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སྒོམ། ལན་གསུམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ཕྲད་པར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །དགའ་བ་ཆེན་པོ་དེ་དང་དུས་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །བདེ་སྡུག
【漢語翻譯】 མི་ཟ སྙིང་ཏིག་བསྟན་པ་ཉམས་བའི་ཚེ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བྱིན་བརླབས་པ། །རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་དང་འཕྲད་ནས། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གྲོལ་བར་ཤོག །ས་མ་ཡ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (496) (497)ཞི་ཁྲོ་ངན་སོང་སྦྱོར་བའི་ཆོག་སྒྲིགས་ཁྲོམ་དཀྲུགས་གསལ་བའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་བཀླགས་ཆོག་མར་བཀོད་པ་བཞུགས། ། (498)བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཀའ་གཏེར་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཞི་ཁྲོའི་སྐོང་བཤགས་འདི་ལ་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི། རྗེས་གསུམ་གྱི། དང་པོ་ལའང་བཞི་ལས། དང་པོ་ཕྱི་རོལ་པ་བསྐྲད་པ་ནི། སྔོན་གཏོར་ཨ་ཀཱ་རོས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ་ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས། །ལུས་ངག་ཡིད་ལ་གནོད་པའི་བགེགས། །བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །ང་ནི་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་བྱེད་འབར་བའི་སྐུ། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདས་གྱུར་ན། །ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླག་པར་འགྱུར། །ཨོཾ་ཤྲཱི་(藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་,梵文天城體:ओṃ श्री,梵文羅馬轉寫:oṃ śrī,漢語字面意思:嗡,吉祥)(499)བཛྲ་ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་རཱ་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧ་རི་ནི་ས་རཀྵ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ བགེགས་རྣམས་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་མཐར་བྱེད་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་གཅིག་ཏུ་འབར་བར་གྱུར། གཉིས་པ་མཆོད་རྫས་རྣམས་ལ་བསང་ཆུས་འཐོར་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओṃ वज्र क्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हूँ फट,梵文羅馬轉寫:oṃ vajra krodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒,馬頭明王,呼嚕,呼嚕,吽,啪)ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱཱ་ཤབྟ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། ཡོངས་སུ་གྱུར་བ་ལས་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ས་དང་བར་སྣང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས་གང་བར་གྱུར། སྨན་གཏོར་རཀྟའི་སྔགས་ཀྱང་བརྗོད། གསུམ་པ་སྐྱབས་འགྲོ་ནི། ཕ་མས་ཐོག་དྲངས་པའི་ (500)སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཞི་པ་སེམས་བསྐྱེད་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པ་ཡིན་པ་ལ། དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྙིང་རེ་རྗེ། དེ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་འགོད་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སྒོམ། ལན་གསུམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ཕྲད་པར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །དགའ་བ་ཆེན་པོ་དེ་དང་དུས་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །བདེ་སྡུག
【英語翻譯】 Miza, when the heart essence teachings decline, may Kuntuzangpo bless them, and may they meet Rangjung Dorje, and may they be liberated by seeing, hearing, remembering, and touching. Samaya, Gya Gya Gya. (496) (497) This is the arrangement of the peaceful and wrathful states of existence, a ritual for combining the lower realms, called “The Ornament that Clarifies the Confusion,” arranged for easy reading. (498) Homage to the Bhagavan, the Victorious Peaceful and Wrathful Deities! This fulfillment and confession of the Peaceful and Wrathful, combining the oral and treasure teachings, has three parts: preliminary, main, and subsequent. The first has four parts. The first is the expulsion of the outsiders: Bless the preliminary offering with Akaros. Hūṃ! Listen, you hosts of obstacles and wrongdoers! Obstacles that harm body, speech, and mind, all obstructing forces and beings, do not stay here, move elsewhere! I am the great glorious Hayagriva, the Vajra-holder, the blazing form. If you transgress my command, you will be destroyed like dust. Oṃ Śrī (藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་,梵文天城體:ओṃ श्री,梵文羅馬轉寫:oṃ śrī,漢語字面意思:嗡,吉祥) (499) Vajra Hyagriva Rāja Hriya Hari Nisa Raksha Utsataya Phat! May the obstacles be driven to the far shore of the ocean and transformed into a single blazing mass of wisdom fire. Second, sprinkle cleansing water on the offering substances. Oṃ Vajra Krodha Hyagriva Hulu Hulu Hūṃ Phat! (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओṃ वज्र क्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हूँ फट,梵文羅馬轉寫:oṃ vajra krodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒,馬頭明王,呼嚕,呼嚕,吽,啪) Argham, Padyam, Pushpe, Dhupe, Aloke, Gandhe, Naividya, Shabda, Oṃ Āh Hūṃ! From the transformation, may the outer and inner offerings be pure and unobstructed, filling the earth and sky with clouds of Samantabhadra’s offerings. Also recite the mantra for the medicine offering and rakta. Third, taking refuge: All sentient beings, beginning with my parents, take refuge in the Lama. I take refuge in the Buddha. I take refuge in the Dharma. I take refuge in the Sangha. I take refuge in the Bhagavan, the Victorious Peaceful and Wrathful deities, the entire assembly, together with their retinues. Fourth, generating bodhicitta: All phenomena are empty and without self. How pitiful are all sentient beings who do not realize this! May I establish them all in the state of perfect Buddhahood. For that purpose, I will meditate on the great mandala of the Bhagavan, the Peaceful and Wrathful. Three times. May all sentient beings be endowed with happiness and the causes of happiness. May they be separated from suffering and the causes of suffering. May they never be separated from that great joy. Happiness and suffering.
============================================================
================== 第 215 段 ================== 【原始藏文】 ་གི་རྒྱུ་ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ལན་གསུམ། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་བདག་མདུན་གཉིས་ལས། དང་པོ་བདག་བསྐྱེད་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པ་མཐའ་དབུས་ལས་འདས་པའི་ (༥༠༡)དག་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་ཆེན་པོར་འོག་མིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་བ་ཕྱི་མཆོད་རྟེན་གྱི་རང་བཞིན་རྩེ་ལྔ་པ་ནང་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། མནན་ན་ནེམ་ཞིང་། བཏེག་ན་འཕར་བ། ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ། ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེའི་ངོ་བོ་ལས་གྲུབ་པ། རྒྱ་ཁྱོན་དང་བཀོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མཐའ་བསྐོར་དུ་མཆོད་རྟེན་ཤིང་མེ་ཆུ་སྤྲིན་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཞིང་སྐྱོང་གི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཚན་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་རང་བཞིན་འཇིགས་སུ་རུང་ཞིང་སྐྱི་གཡའ་བ། དེའི་མཐའ་བསྐོར་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་ཆེན་པོ་འཁྲིགས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ་དེའི་དབུས་སུ། རང་བཞིན་གཞིའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ཁ་ཡབ་ཡུམ་མཉམ་སྦྱོར་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཉམ་བཞག་གིས་མཚན་པའི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ། མི་འཇིགས་སེང་གེའི་ཁྲི་སྟེང་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། །ཞལ་བཞིའི་རྩ་ཞལ་དཀར་པོ། གཡས་ཞལ་སེར་བ། གཡོན་ཞལ་དམར་བ། རྒྱབ་ཞལ་ལྗང་ཁུ། འཁོར་ལོ་ (༥༠༢)འཛིན་པའི་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པའི་ཤར་དུ་གླང་པོ་ཆེ། ལྷོར་རྟ་མཆོག །ནུབ་དུ་རྨ་བྱ། བྱང་དུ་ཤང་ཤང་གི་ཁྲི་སྟེགས་རྣམས་སུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་བཞི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་སོ་སོའི་རིགས་ཀྱིས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་། གཡོན་རྣམས་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ལྔ་ཀའང་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་ཤིང་གྲི་ཐོད་འཛིན་པའི་རང་འོད་ཀྱི་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་བ། དེ་དག་གི་ཕྱི་ནང་གི་གྲྭ་ཟུར་བཞིར་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་ནང་གི་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ལ་རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་མ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱི་ནང་གི་སེམས་མ་བརྒྱད་ཀྱིས་འཁྲིལ་བ་ཀུན་ཀྱང་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །དེ་དག་གི་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ལས་ཕྱོགས་བཞིའི་སྣམ་བུ་དང་སྟེང་འོག་གཉིས་སུ་ཐག་བཟངས་རིས
【漢語翻譯】 遠離親疏愛憎之因,安住于大平等舍。三遍。二是正行,分為自生和他生兩種。首先是自生:嗡,嘛哈舜亞達嘉納班雜薩瓦瓦阿瑪郭杭。(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།,梵文天城體:ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभावात्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāvātmako’ham,漢語字面意思:嗡,大空性智慧金剛自性我)。包含顯有輪迴涅槃的一切法皆空,無我,超越邊際的(501)大清凈智慧之大虛空中,在地獄自然成就的,極其悅意的,外為五尖塔的佛塔自性,內為自生金剛的宮殿。按則柔軟,抬則跳動,外明內明,由智慧珍寶的體性所成。廣闊和佈局不可思議的周圍,由佛塔樹木火焰水云組成的持明者凈土守護之空行母等八種特徵的八大尸林,其自性令人恐懼且毛骨悚然。其周圍環繞著金剛柵欄和智慧火焰熊熊燃燒的巨大宮殿的中央。自性基之普賢王如來身色深藍,父母雙運,金剛跏趺坐,以平等持印為標誌的意智慧大虛空中。在無畏獅子座上,蓮花月輪墊上,薄伽梵一切知光明遍照佛身色白色。四面,主面白色,右面黃色,左面紅色,後面綠色。持輪(502)之雙手平等放置,結跏趺坐,東方為大象,南方為駿馬,西方為孔雀,北方為妙音鳥的寶座上,蓮花和月亮中央,如來四部,一面二手,右持各自部族的把柄所製成的金剛杵,左手持鈴。五尊皆以綢緞和珍寶裝飾,與持鉞刀顱碗的自光佛母相擁。彼等之外內的四隅,虛空藏等外內八大菩薩,與金剛嬉女等外內八大明妃相擁,皆為菩薩跏趺坐,以一切珍寶裝飾。彼等慈悲之力,四方的幡幢和上下二方的絲線圖案
【英語翻譯】 May I abide in great equanimity, free from the causes of attachment and aversion, near and far. Three times. Secondly, the main part consists of two aspects: self-generation and front-generation. First, the self-generation: Om Mahashunyatajnanavajrasvabhavatmako’ham. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभावात्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāvātmako’ham, Literal Chinese meaning: Om, Great emptiness wisdom vajra self-nature I). All phenomena encompassed by appearance, existence, samsara, and nirvana are empty and selfless, transcending beginning and end, within the great expanse of (501) great pure wisdom, in the Akanishta spontaneously accomplished palace, exceedingly delightful, externally of the nature of a five-peaked stupa, internally a self-arisen vajra palace. When pressed, it yields; when lifted, it pulsates. Outer clarity, inner clarity, made of the essence of wisdom jewels. The expanse and arrangement are inconceivable, surrounded by stupas, trees, fire, water, and clouds, the eight great charnel grounds characterized by the eight types of vidyadhara field-protecting dakinis, whose nature is terrifying and spine-chilling. Around it, surrounded by a vajra fence and a great blazing fire of wisdom, in the center of that great immeasurable palace, the self-nature ground Kuntuzangpo (Samantabhadra), dark blue in color, in union with his consort, in vajra posture, marked by the mudra of equanimity, in the expanse of great wisdom. On a fearless lion throne, on a lotus and moon cushion, the Bhagavan Kunrig Nampar Nangdze (Sarvavid Vairochana), white in color. Four faces, the main face white, the right face yellow, the left face red, the back face green. Holding a wheel (502), the two hands placed equally, seated in vajra posture, to the east an elephant, to the south a supreme horse, to the west a peacock, to the north a shang-shang bird throne, in the center of lotus and moon, the four Tathagata families, one face, two hands, the right hand holding a vajra made with the handle of their respective families, the left hand holding a bell. All five are adorned with silk and jewel ornaments, embracing their consorts of self-light who hold curved knives and skull cups. On the four corners of the outer and inner sides of these, Namkhai Nyingpo (Akashagarbha) and so on, the eight outer and inner bodhisattvas, embraced by Vajra Lasya and so on, the eight outer and inner goddesses, all in bodhisattva posture, adorned with all jewel ornaments. From the power of their compassion, banners in the four directions and silk thread patterns above and below.
============================================================
================== 第 216 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་སོགས་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་པ་དྲུག་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་གཤེགས་པའི་བརྡར་འགྲེང་བུར་བཞུགས་པ། སྒོ་བཞིར་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྟངས་སྟབས་ཀྱིས་རོལ་ཞིང་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པའོ། །དེ་དག་གི་སྐུའི་གསལ་སྣང་ལས་སྟེང་གི་ཆར་ཡེ་ཤེས་བསྐལ་ (༥༠༣)པའི་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་ན་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་སུ་རུང་བ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཤིང་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ་གསལ་བར་གྱུར། ཅེས་པས་གསལ་གདབ་བོ། །གལ་ཏེ་སློབ་མ་རྗེས་འཛིན་ནམ། །ཚེ་འདས་ཀྱི་སྦྱོང་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་ཡིན་ན་དབང་དོན་བུམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་པའང་ཆོ་ག་གཅིག་པོ་དེའི་སྒྲོམ་ནས་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཚོགས་བསག་པའི་སླད་དུ་མདུན་བསྐྱེད་བསྒྲུབ་བ་ལ་སྦྱོང་བ་སེམས་བསྐྱེད་དང་། དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ་ཀུན་རྫོབ་པ་ནི། བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་མོད་ཀྱང་། །རྟོག་པའི་དབང་གིས་འཁོར་བ་ལས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དོན་དམ་ནི། ཨེ་མ་འོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །སྐྱེ་བ་མེད་ལས་ཐམས་ཅད་སྐྱེས། །སྐྱེས་པ་ཉིད་ན་སྐྱེ་བ་མེད། །ཨེ་མ་འོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །འགག་པ་མེད་ལས་ཐམས་ཅད་འགགས། །འགགས་པ་ཉིད་ན་འགག་པ་མེད། ། (༥༠༤)ཨེ་མ་འོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །གནས་པ་མེད་ལས་ཐམས་ཅད་གནས། །གནས་པ་ཉིད་ན་གནས་པ་མེད། །ཨེ་མ་འོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །དམིགས་པ་མེད་ལས་ཐམས་ཅད་དམིགས། །དམིགས་པ་ཉིད་ན་དམིགས་པ་མེད། །ཨེ་མ་འོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །འགྲོ་འོང་མེད་ལས་འགྲོ་དང་འོང་། །འགྲོ་འོང་ཉིད་ན་འགྲོ་འོང་མེད། །གཉིས་པ་ལ་ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ། །རྟེན་གཞལ་ཡས་བརྟེན་པ་ལྷ་བསྒོམ་པ། ཚོགས་གསག་པ་དང་བཞིའི། དང་པོ་ལའང་གསུམ་ལས། དེ་བཞིན་ཉིད་ནི། དངོས་རྣམས་ཉིད་ན་དངོས་མེད་པ། །རྟོག་པའི་སྨྲ་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས། །དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །དེ་ཕྱིར་དངོས་པོ་མེད་པའོ། །ཀུན་སྣང་ནི། དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་སྤྲོས་མེད་ཀྱང་། །རང་བ
【漢語翻譯】 等等的化身六能仁為利有情而示現,以站立的姿勢安住。四門處,門神父母以大忿怒的姿態嬉戲,安住在火焰燃燒的境界中。從他們的身光中,上方有智慧劫(503)的火焰猛烈燃燒的境界中,五十八飲血尊眾的壇城極其可怖。一切的身色和手印都不確定,顯現而無自性,如鏡中影像般剎那間憶念圓滿而顯現。如此觀想。如果爲了攝受弟子,或者爲了亡者的修持等目的,則應了知從同一個儀軌的框架中生起灌頂寶瓶壇城之理。第二,爲了積聚資糧而修持生起次第,分為加行發心和正行次第兩種。第一,世俗諦:我與無邊有情眾,本來即是佛陀,然因分別念之故流轉輪迴,故發菩提心。勝義諦:唉瑪吙,稀有奇哉之法,圓滿佛陀眾之秘密,無生之中生一切,生起之時無生滅。唉瑪吙,稀有奇哉之法,圓滿佛陀眾之秘密,無滅之中滅一切,滅盡之時無生滅。(504)唉瑪吙,稀有奇哉之法,圓滿佛陀眾之秘密,無住之中住一切,安住之時無住滅。唉瑪吙,稀有奇哉之法,圓滿佛陀眾之秘密,無緣之中緣一切,緣起之時無緣滅。唉瑪吙,稀有奇哉之法,圓滿佛陀眾之秘密,無去來中去與來,去來之時無去來。第二,有三種三摩地。所依為宮殿,所緣為觀想本尊,積聚資糧等四者。第一者也有三種。如是性:諸法實性中,無有諸法性,超離思議境,如是性即界,亦即是智慧,是故無有物。現分:如是性雖無戲論,然自
【英語翻譯】 and so forth, the six manifestations of Thubpa, abiding in a standing posture as a sign of going for the benefit of beings. At the four gates, the gatekeeper parents play in the manner of great wrathful ones, residing in the midst of blazing flames. From the clear light of their bodies, in the upper part, in the midst of the fiercely blazing flames of the wisdom aeon (503), the mandala of the assembly of fifty-eight blood drinkers is extremely terrifying. All of them are not fixed in body color and hand implements, and appearing without inherent existence, like a reflection in a mirror, they become clear in an instant of recollection and completion. Thus, clarify it. If it is for the purpose of receiving disciples, or for the practice of the deceased, etc., then one should understand the manner of generating the empowerment vase mandala from the framework of that single ritual. Secondly, in order to accumulate merit, the generation of the front generation is divided into two stages: preliminary practice of generating the mind of enlightenment and the main stage. First, the conventional truth: I and limitless sentient beings, although we are originally Buddhas, we wander in samsara due to the power of conceptualization, therefore, we generate the mind of supreme enlightenment. Ultimate truth: Emaho, wondrous and amazing Dharma, the secret of all perfect Buddhas, from the unborn, everything is born, in the very moment of birth, there is no birth. Emaho, wondrous and amazing Dharma, the secret of all perfect Buddhas, from the unceasing, everything ceases, in the very moment of cessation, there is no cessation. (504) Emaho, wondrous and amazing Dharma, the secret of all perfect Buddhas, from the un abiding, everything abides, in the very moment of abiding, there is no abiding. Emaho, wondrous and amazing Dharma, the secret of all perfect Buddhas, from the unobjectified, everything is objectified, in the very moment of objectification, there is no objectification. Emaho, wondrous and amazing Dharma, the secret of all perfect Buddhas, from the no-going and no-coming, going and coming, in the very moment of going and coming, there is no going and no-coming. Secondly, there are three samadhis. The basis is the palace, the object of reliance is the contemplation of the deity, the accumulation of merit and the four. The first also has three. Suchness: In the very nature of things, there is no thing, beyond the realm of thought and speech, suchness is the realm, also the wisdom, therefore there is no thing. Appearance: Although suchness is without elaboration, yet self-
============================================================
================== 第 217 段 ================== 【原始藏文】 ཞིན་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་དབྱིངས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྙིང་བརྩེའི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའ་ལ་ནི་ནམ་མཁའ་བསྒོམ། །རྒྱུའི་ཏིང་འཛིན་ནི། དངོས་པོ་མེད་ལས་དངོས་པོའི་སྤྲིན། །སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་འབྱུང་ཞིང་འགྱུར། །གཞི་རྩ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ནི། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན། །སེམས་ཉིད་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་ (༥༠༥)ཏེ། །ཡི་གེ་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་སྤྲིན། །ཡི་གེ་མཆོག་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། །གཉིས་པ་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྒོམ་པ་ནི། སེམས་ཉིད་ཨ་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་པར་གསལ་བ་ལས། ཨེ་ཡཾ་ཝཾ་ལཾ་སུཾ་རཾ་རྣམས་ཆད། སྥར་ཎ་ཕཊསཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ། འཕྲོས་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །ནམ་མཁའ་ཡིད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ། །འབྱུང་ཆེན་བརྩེགས་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དེ་སྟེང་རིན་ཆེན་སྣ་བཞི་ལས། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཚད་དཔག་མེད། །དེ་ལ་བརྟེན་པའི་ས་གཞི་ནི། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །མནན་ནེམ་བཏེག་འཕར་མཛེས་པའི་གཞི། །དེ་ལ་ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་ཁང་། །གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ་མཛེས་པར་སྣང་། །རིན་ཆེན་སྣ་བཞིའི་རྒྱུ་ལས་གྲུབ། །གློ་འབུར་བཞི་ཡང་མཁར་ཐབས་ཚུལ། །རིན་ཆེན་བཞི་ལས་གྲུབ་པའོ། །བུམ་པའི་རྩེ་མོ་ཆོས་ཀྱི་ཏོག །རྨ་བྱའི་མདོངས་ལྟར་བཀྲ་བའོ། །སྒོ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །རྟ་བབས་བརྒྱད་དང་ཡང་དག་ལྡན། །དབུས་ན་འཁོར་ལོ་རྩེབས་བཞི་པ། །ལྟེ་བར་བཅས་ཤིང་རྩིབས་རྟེན་ལྡན། །གྲུ་ཆད་བར་ཁྱམས་མཛེས་པར་འབར། །རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་འབར་བས་འཁྱིལ། །སེམས་ཅན་པདྨ་ཉི་ཟླ་དང་། །རིན་ཆེན་ (༥༠༦)འབར་བའི་གདན་མཆོག་དང་། །རིན་ཆེན་ཁྲི་རྐང་རྣམ་བརྟེན་མཛེས། །ཕོ་བྲང་དེ་ཡི་རྒྱན་མཆོག་ཀྱང་། །ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འབར། །བླ་རེ་རྒྱལ་མཚན་ན་བཟའ་གདུགས། །དར་དང་དོ་ཤལ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་། །དྲིལ་བུ་དང་ནི་རྔ་ཡབ་ཚོགས། །རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཚོགས་མཛེས་པ་དང་། །དེ་ལ་སོགས་ཏེ་རྒྱན་རྣམས་དང་། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་མཐའ་ཡས་མཆོག །གཞལ་ཡས་དེ་ཡི་སྒོ་བཞི་ན། །གླང་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས། །རྟ་བབས་རྣམས་ཀྱིས་ཙོང་ཙོང་ལ། །གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་འབར་བ་དང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་མཚན་ཡང་སྒྲོག །སྒོ་དྲུང་དེ་དག་རེ་རེ་ན། །ཏཱ་ལའི་སྐྱེ་ཤིང་ཙོང་ཙོང་བྲེས། །དྲི་དང་གཟུགས་དང་འོད་དུ་ལྡན། །ཏཱ་ལའི་སྐྱེ་ཤིང་དེ་དག་ལ། །ཁུ་བྱུག་ལ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་པའི། །བྱ་རྣམས་སྙན་པའི་སྐད་ཀྱང་སྒྲོག །སྒོ་དྲུང་དེ་དག་རེ་རེ་ན། །ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་དབྱིབས་ལེགས་
【漢語翻譯】 ཞིན་是周遍顯現的法界。爲了所有眾生的慈悲心。在虛空中觀修虛空。能作為因的等持是:從無有中生出事物的雲朵。以各種各樣的形式顯現和變化。無有根本的心性是,所有諸法的根本。心性是文字的自性(505),文字是如意寶云。觀修殊勝的文字。第二是觀修所依的宮殿:從心性中,顯現出無垢的白色「阿」字。從中發出ཨེ (藏文,梵文天城體 ऐ,梵文羅馬擬音 ai,漢語字面意思:唉) ཡཾ (藏文,梵文天城體 यं,梵文羅馬擬音 yaṃ,漢語字面意思:揚) ཝཾ (藏文,梵文天城體 वं,梵文羅馬擬音 vaṃ,漢語字面意思:旺) ལཾ (藏文,梵文天城體 लं,梵文羅馬擬音 laṃ,漢語字面意思:朗) སུཾ (藏文,梵文天城體 सुं,梵文羅馬擬音 suṃ,漢語字面意思:松) རཾ (藏文,梵文天城體 रं,梵文羅馬擬音 raṃ,漢語字面意思:讓) 。སྥར་ཎ་ཕཊསཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ། (藏文,無法確定梵文天城體和羅馬擬音,漢語字面意思:斯帕拉納 帕特 桑 哈拉納 吽)光芒四射,聚集,完全轉變后。在虛空,意念的虛空中。大種堆積,自然成就。其上由四種珍寶。自然成就,不可估量。依靠它的地基是,各種珍寶鋪設開來。按壓柔軟,抬起增高,美麗的基石。其上有宮殿,量度宮。四方形平整,顯現美麗。由四種珍寶的材料構成。四個角也如城堡的樣式。由四種珍寶構成。寶瓶的頂端是法的頂飾。如孔雀的羽毛般鮮艷。四門由門框等裝飾。與八個馬道完全具備。中央有四輻輪。具有輪轂和輪輻支撐。斷檐和走廊美麗閃耀。珍寶光芒閃耀環繞。眾生蓮花,日月和,珍寶(506)閃耀的殊勝座墊和,珍寶的寶座支架,各種依靠美麗。那宮殿的殊勝裝飾也是,日月,寶珠,珍寶閃耀。幡旗,勝幢,衣服,傘蓋。絲綢和項鍊,珍珠串。鈴鐺和拂塵等。各種樂器的裝備裝飾。世間天神眾美麗和,以及類似的裝飾等。不可思議,無邊殊勝。那宮殿的四個門,由大象們裝飾美麗。馬道等處,聳立著。金鈴閃耀。三寶的名號也在宣揚。每個門廊處。高聳的種植著多羅樹。具有香氣,形狀和光芒。在那多羅樹上。布穀鳥等吉祥的。鳥兒們也在發出悅耳的聲音。每個門廊處。有形狀美好的沐浴池。
【英語翻譯】 Shin is the sphere of all-pervading appearance. For the sake of compassion for all sentient beings. Meditate on space in space. The Samadhi of cause is: From nothingness, clouds of things arise. Manifesting and changing in various ways. The mind-essence without a root is, the root of all phenomena. Mind-essence is the nature of letters (505), letters are wish-fulfilling jewel clouds. Meditate on the supreme letters. Secondly, meditating on the support, the palace: From the mind-essence, the immaculate white letter “A” appears clearly. From which emanate ཨེ (Tibetan, Devanagari ऐ, Romanized Sanskrit ai, Literal Chinese meaning: Ai) ཡཾ (Tibetan, Devanagari यं, Romanized Sanskrit yaṃ, Literal Chinese meaning: Yang) ཝཾ (Tibetan, Devanagari वं, Romanized Sanskrit vaṃ, Literal Chinese meaning: Wang) ལཾ (Tibetan, Devanagari लं, Romanized Sanskrit laṃ, Romanized Sanskrit laṃ, Literal Chinese meaning: Lang) སུཾ (Tibetan, Devanagari सुं, Romanized Sanskrit suṃ, Literal Chinese meaning: Song) རཾ (Tibetan, Devanagari रं, Romanized Sanskrit raṃ, Literal Chinese meaning: Rang). སྥར་ཎ་ཕཊསཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Unable to determine Devanagari and Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Siparana Phat Sang Harana Hum) Radiating, gathering, completely transforming. In space, the space of mind. Great elements piled up, naturally accomplished. Above that, from four kinds of jewels. Naturally accomplished, immeasurable. The ground that relies on it is, various jewels spread out. Pressing softly, lifting high, a beautiful foundation. On it is the palace, the measuring palace. Square and flat, appearing beautiful. Made of the material of four kinds of jewels. The four corners are also like the style of a castle. Made of four kinds of jewels. The top of the vase is the Dharma’s crest. As bright as a peacock’s tail feathers. The four doors are decorated with door frames and so on. Completely equipped with eight horse ramps. In the center is a four-spoked wheel. Having a hub and spoke supports. The eaves and corridors shine beautifully. Jewel rays shine and surround. Sentient being lotuses, sun and moon, and, jewel (506) shining supreme cushions, and, jewel throne legs, various supports beautiful. The supreme ornaments of that palace are also, sun and moon, jewels, jewels shining. Banners, victory banners, clothes, parasols. Silk and necklaces, pearl strings. Bells and yak tail whisks, etc. Various musical instrument equipment adorn. Worldly deity assembly beautiful and, and similar ornaments, etc. Inconceivable, boundless supreme. The four doors of that palace, adorned beautifully by elephants. At the horse ramps, etc., towering high. Golden bells shining. The names of the Three Jewels are also proclaimed. At each of those porticos. Tall tala trees are planted. Having fragrance, shape, and light. On those tala trees. Cuckoos and other auspicious. Birds also make pleasant sounds. At each of those porticos. There are bathing ponds with beautiful shapes.
============================================================
================== 第 218 段 ================== 【原始藏文】 པ། །བྲོ་མཆོག་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ། །གྲངས་མེད་དེ་དག་རེ་རེ་ན། །ལྷ་དང་ལྷ་མོ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཕྱི་རོལ་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ན། །རྩེ་ས་འཆགས་ས་བརྗོད་མི་ལོང་། །དེ་ལ་སོགས་ཏེ་བསམ་ཡས་མཆོག །མ་བཙལ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་ (༥༠༧)གྲུབ། །དེ་ལྟའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་དབུས། །སེང་གེ་བརྒྱད་ཀྱིས་རྣམ་བཏེག་ཅིང་། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་གླང་ཆེན་རྟ། །ཁྱུང་དང་མཁའ་ལྡིང་གིས་བཏེག་པའི། །རིན་ཆེན་ཁྲི་རྐང་མཛེས་པའི་སྟེང་། །པཾ་པདྨ་མཎྜལ། མ་སཱུརྱ་མཎྜལ། ཨ་ཙཎྜ་མཎྜལ། གཙོ་བོ་ལྔ་ལ་ལྔ་བརྩེགས་གདན། །བྱ་བྱེད་གཉིས་ལ་བཞི་བརྩེགས་དང་། །སེམས་དཔའ་སུམ་བརྩེགས་ཉི་རྐྱང་སྒོ། །ཐུབ་པ་དྲུག་ལ་པད་རྐྱང་ངོ། །གསུམ་པ་བརྟེན་པ་ལྷའི་འཁོར་ལོ་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་ལས། དང་པོ་མངོན་རྟོགས་སྒོམས་ནི། རང་གི་སེམས་ཉིད་ཨ་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལས་རིགས་བརྒྱའི་རང་བཞིན་ཡི་གེའི་སྤྲིན་ཕྱུང་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་གནས་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ་ཡིག་འབྲུ་དང་པོ་གཉིས་གནས་ཤིང་། དེའི་ཕྱི་རོལ་ནས་པདྨ་འདབ་བཞི། འདབ་བརྒྱད། བཅུ་དྲུག །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། བཞི་བཅུ་པ་རྣམས་ལ་ཤར་ནས་རིམ་པས་གཡས་བསྐོར་གྱིས། ཨོཾ། བ། ཛྲ། ས། ཏྭ། ས། མ། ཡ། མ། ནུ། པཱ། ལ། ཡ། བ། ཛྲ། ས། ཏྭ། ཏེྭ། ནོ། པ། ཏིཥ། ཋཱ། དྲྀ། ཌྷོ། མེ། བྷ། ཝ། སུ། ཏོྭ། ཥྱོ། མེ། བྷ། ཝ། སུ། པོ། ཥྱོ། མེ། བྷ། ཝ། ཨ། ནུ། རཀ །ཏོ། མེ། བྷ། ཝ། སར། (༥༠༨)པ། སིད། དྷི། མྨེ། པྲ། ཡཙ། ཚ། སར། བ། ཀར། མ། སུ། ཙ། མེ། ཙིཏ། ཏཾ། ཤྲེ། ཡ། ཀུ། རུ། ཧཱུྃ། ཧ། ཧ། ཧ། ཧ། ཧོ། བྷ། ག། ཝཱན། སར། བ། ཏ། ཐཱ། ག། ཏ། བ། ཛྲ། མཱ། མེ། མུན། ཙ། བ། ཛྲཱི། བྷ། ཝ། མ། ཧཱ། ས། མ། ཡ། ས། ཏྭ། ཨཱ། ཧཱུྃ། ཕཊྲ། ཅེས་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུར་གསལ་བར་གྱུར་པ་ལ། ཨ་ཞེས་བརྗོད་པས་གཞིའི་ཨ་དེ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལ་ཁྱབ་པར་ཐིམ་པས་ཤིན་ཏུ་གསལ་ཞིང་འབར་བར་གྱུར། སྥར་ཎ་ཕཊ། ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བསྒྲུབས། སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ། སླར་འདུས་ནས་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་ཞི་ཁྲོ་རིགས་བརྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོར་གྱུར་པ་ནི། ཧཱུྃ་བཛྲ་སཏྭ། རང་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་མཐིང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་དང་པོ་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ།
【翻譯解析失敗】 [ { “original_tibetan”: “པ། །བྲོ་མཆོག་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ། །གྲངས་མེད་དེ་དག་རེ་རེ་ན། །ལྷ་དང་ལྷ་མོ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཕྱི་རོལ་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ན། །རྩེ་ས་འཆགས་ས་བརྗོད་མི་ལོང་། །དེ་ལ་སོགས་ཏེ་བསམ་ཡས་མཆོག །མ་བཙལ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་ (༥༠༧)གྲུབ། །དེ་ལྟའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་དབུས། །སེང་གེ་བརྒྱད་ཀྱིས་རྣམ་བཏེག་ཅིང་། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་གླང་ཆེན་རྟ། །ཁྱུང་དང་མཁའ་ལྡིང་གིས་བཏེག་པའི། །རིན་ཆེན་ཁྲི་རྐང་མཛེས་པའི་སྟེང་། །པཾ་པདྨ་མཎྜལ། མ་སཱུརྱ་མཎྜལ། ཨ་ཙཎྜ་མཎྜལ། གཙོ་བོ་ལྔ་ལ་ལྔ་བརྩེགས་གདན། །བྱ་བྱེད་གཉིས་ལ་བཞི་བརྩེགས་དང་། །སེམས་དཔའ་སུམ་བརྩེགས་ཉི་རྐྱང་སྒོ། །ཐུབ་པ་དྲུག་ལ་པད་རྐྱང་ངོ། །གསུམ་པ་བརྟེན་པ་ལྷའི་འཁོར་ལོ་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་ལས། དང་པོ་མངོན་རྟོགས་སྒོམས་ནི། རང་གི་སེམས་ཉིད་ཨ་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལས་རིགས་བརྒྱའི་རང་བཞིན་ཡི་གེའི་སྤྲིན་ཕྱུང་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་གནས་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ་ཡིག་འབྲུ་དང་པོ་གཉིས་གནས་ཤིང་། དེའི་ཕྱི་རོལ་ནས་པདྨ་འདབ་བཞི། འདབ་བརྒྱད། བཅུ་དྲུག །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། བཞི་བཅུ་པ་རྣམས་ལ་ཤར་ནས་རིམ་པས་གཡས་བསྐོར་གྱིས། ཨོཾ། བ། ཛྲ། ས། ཏྭ། ས། མ། ཡ། མ། ནུ། པཱ། ལ། ཡ། བ། ཛྲ། ས། ཏྭ། ཏེྭ། ནོ། པ། ཏིཥ། ཋཱ། དྲྀ། ཌྷོ། མེ། བྷ། ཝ། སུ། ཏོྭ། ཥྱོ། མེ། བྷ། ཝ། སུ། པོ། ཥྱོ། མེ། བྷ། ཝ། ཨ། ནུ། རཀ །ཏོ། མེ། བྷ། ཝ། སར། (༥༠༨)པ། སིད། དྷི། མྨེ། པྲ། ཡཙ། ཚ། སར། བ། ཀར། མ། སུ། ཙ། མེ། ཙིཏ། ཏཾ། ཤྲེ། ཡ། ཀུ། རུ། ཧཱུྃ། ཧ། ཧ། ཧ། ཧ། ཧོ། བྷ། ག། ཝཱན། སར། བ། ཏ། ཐཱ། ག། ཏ། བ། ཛྲ། མཱ། མེ། མུན། ཙ། བ། ཛྲཱི། བྷ། ཝ། མ། ཧཱ། ས། མ། ཡ། ས། ཏྭ། ཨཱ། ཧཱུྃ། ཕཊྲ། ཅེས་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུར་གསལ་བར་གྱུར་པ་ལ། ཨ་ཞེས་བརྗོད་པས་གཞིའི་ཨ་དེ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལ་ཁྱབ་པར་ཐིམ་པས་ཤིན་ཏུ་གསལ་ཞིང་འབར་བར་གྱུར། སྥར་ཎ་ཕཊ། ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བསྒྲུབས། སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ། སླར་འདུས་ནས་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་ཞི་ཁྲོ་རིགས་བརྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོར་གྱུར་པ་ནི། ཧཱུྃ་བཛྲ་སཏྭ། རང་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་མཐིང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་དང་པོ་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ།”, “chinese_translation”: “啊!殊勝的八功德水,無數的這些一一中,天神和天女不可思議。外面的周圍環境中,嬉戲之處和形成之處無法言說。像這些不可思議的殊勝之處,無需尋找,本自(507)成就。如此的無量宮殿的中央,由八隻獅子抬起,東西南北大象馬,迦樓羅和妙翅鳥抬起的,珍寶的床腳美麗的上方。班(藏文:པཾ,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:班)蓮花壇城,瑪(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪)太陽壇城,阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)旃扎壇城。五個主尊有五層座墊,行事二者有四層,心續三層單日門,六個能仁單蓮花。第三,依靠本尊天眾輪修法的次第十三中,首先是現觀禪修:自己的心性阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)白色無垢中,生起百族自性文字云,在前生起的主尊所處蓮花中心,有兩個首字,其外圍有蓮花四瓣,八瓣,十六瓣,三十二瓣,四十瓣,從東開始依次順時針旋轉。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),瓦(藏文:བ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:va,漢語字面意思:瓦), 匝(藏文:ཛྲ,梵文天城體:ज्र,梵文羅馬擬音:jra,漢語字面意思:匝),薩(藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:薩), 埵(藏文:ཏྭ,梵文天城體:त्व,梵文羅馬擬音:tva,漢語字面意思:埵),薩(藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:薩),瑪(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪),亞(藏文:ཡ,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:亞),瑪(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪),努(藏文:ནུ,梵文天城體:नु,梵文羅馬擬音:nu,漢語字面意思:努),巴(藏文:པཱ,梵文天城體:पा,梵文羅馬擬音:pā,漢語字面意思:巴),拉(藏文:ལ,梵文天城體:ल,梵文羅馬擬音:la,漢語字面意思:拉),亞(藏文:ཡ,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:亞),瓦(藏文:བ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:va,漢語字面意思:瓦), 匝(藏文:ཛྲ,梵文天城體:ज्र,梵文羅馬擬音:jra,漢語字面意思:匝),薩(藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:薩), 埵(藏文:ཏྭ,梵文天城體:त्व,梵文羅馬擬音:tva,漢語字面意思:埵), 喋(藏文:ཏེྭ,梵文天城體:त्वे,梵文羅馬擬音:tve,漢語字面意思:喋), 努(藏文:ནོ,梵文天城體:नो,梵文羅馬擬音:no,漢語字面意思:努), 巴(藏文:པ,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:pa,漢語字面意思:巴), 諦(藏文:ཏིཥ,梵文天城體:तिष,梵文羅馬擬音:tiṣa,漢語字面意思:諦), 塔(藏文:ཋཱ,梵文天城體:ठा,梵文羅馬擬音:ṭhā,漢語字面意思:塔), 哲(藏文:དྲྀ,梵文天城體:दृ,梵文羅馬擬音:dṛ,漢語字面意思:哲), 朵(藏文:ཌྷོ,梵文天城體:ढो,梵文羅馬擬音:ḍho,漢語字面意思:朵), 昧(藏文:མེ,梵文天城體:मे,梵文羅馬擬音:me,漢語字面意思:昧), 貝(藏文:བྷ,梵文天城體:भ,梵文羅馬擬音:bha,漢語字面意思:貝), 瓦(藏文:ཝ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:va,漢語字面意思:瓦), 蘇(藏文:སུ,梵文天城體:सु,梵文羅馬擬音:su,漢語字面意思:蘇), 朵(藏文:ཏོྭ,梵文天城體:त्व,梵文羅馬擬音:tva,漢語字面意思:朵), 曉(藏文:ཥྱོ,梵文天城體:ष्यो,梵文羅馬擬音:ṣyo,漢語字面意思:曉), 昧(藏文:མེ,梵文天城體:मे,梵文羅馬擬音:me,漢語字面意思:昧), 貝(藏文:བྷ,梵文天城體:भ,梵文羅馬擬音:bha,漢語字面意思:貝), 瓦(藏文:ཝ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:va,漢語字面意思:瓦), 蘇(藏文:སུ,梵文天城體:सु,梵文羅馬擬音:su,漢語字面意思:蘇), 波(藏文:པོ,梵文天城體:पो,梵文羅馬擬音:po,漢語字面意思:波), 曉(藏文:ཥྱོ,梵文天城體:ष्यो,梵文羅馬擬音:ṣyo,漢語字面意思:曉), 昧(藏文:མེ,梵文天城體:मे,梵文羅馬擬音:me,漢語字面意思:昧), 貝(藏文:བྷ,梵文天城體:भ,梵文羅馬擬音:bha,漢語字面意思:貝), 瓦(藏文:ཝ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:va,漢語字面意思:瓦), 阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿), 努(藏文:ནུ,梵文天城體:नु,梵文羅馬擬音:nu,漢語字面意思:努), 惹(藏文:རཀ,梵文天城體:रक,梵文羅馬擬音:raka,漢語字面意思:惹), 朵(藏文:ཏོ,梵文天城體:तो,梵文羅馬擬音:to,漢語字面意思:朵), 昧(藏文:མེ,梵文天城體:मे,梵文羅馬擬音:me,漢語字面意思:昧), 貝(藏文:བྷ,梵文天城體:भ,梵文羅馬擬音:bha,漢語字面意思:貝), 瓦(藏文:ཝ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:va,漢語字面意思:瓦), 薩(藏文:སར,梵文天城體:सर,梵文羅馬擬音:sara,漢語字面意思:薩),(508)巴(藏文:པ,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:pa,漢語字面意思:巴), 悉(藏文:སིད,梵文天城體:सिद,梵文羅馬擬音:sida,漢語字面意思:悉), 地(藏文:དྷི,梵文天城體:धि,梵文羅馬擬音:dhi,漢語字面意思:地), 昧(藏文:མྨེ,梵文天城體:म्में,梵文羅馬擬音:mme,漢語字面意思:昧), 札(藏文:པྲ,梵文天城體:प्र,梵文羅馬擬音:pra,漢語字面意思:札), 亞(藏文:ཡཙ,梵文天城體:यच,梵文羅馬擬音:yaca,漢語字面意思:亞), 擦(藏文:ཚ,梵文天城體:छ,梵文羅馬擬音:cha,漢語字面意思:擦), 薩(藏文:སར,梵文天城體:सर,梵文羅馬擬音:sara,漢語字面意思:薩), 瓦(藏文:བ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:va,漢語字面意思:瓦), 嘎(藏文:ཀར,梵文天城體:कर,梵文羅馬擬音:kara,漢語字面意思:嘎), 瑪(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪), 蘇(藏文:སུ,梵文天城體:सु,梵文羅馬擬音:su,漢語字面意思:蘇), 匝(藏文:ཙ,梵文天城體:च,梵文羅馬擬音:ca,漢語字面意思:匝), 昧(藏文:མེ,梵文天城體:मे,梵文羅馬擬音:me,漢語字面意思:昧), 澤(藏文:ཙིཏ,梵文天城體:चित,梵文羅馬擬音:cita,漢語字面意思:澤), 當(藏文:ཏཾ,梵文天城體:तं,梵文羅馬擬音:taṃ,漢語字面意思:當), 舍(藏文:ཤྲེ,梵文天城體:श्रे,梵文羅馬擬音:śre,漢語字面意思:舍), 亞(藏文:ཡ,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:亞), 咕(藏文:ཀུ,梵文天城體:कु,梵文羅馬擬音:ku,漢語字面意思:咕), 汝(藏文:རུ,梵文天城體:रु,梵文羅馬擬音:ru,漢語字面意思:汝), 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),哈(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈),哈(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈),哈(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈),哈(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈), 霍(藏文:ཧོ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:霍), 貝(藏文:བྷ,梵文天城體:भ,梵文羅馬擬音:bha,漢語字面意思:貝), 嘎(藏文:ག,梵文天城體:ग,梵文羅馬擬音:ga,漢語字面意思:嘎), 瓦(藏文:ཝཱན,梵文天城體:वान,梵文羅馬擬音:vāna,漢語字面意思:瓦), 薩(藏文:སར,梵文天城體:सर,梵文羅馬擬音:sara,漢語字面意思:薩), 瓦(藏文:བ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:va,漢語字面意思:瓦), 達(藏文:ཏ,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:ta,漢語字面意思:達), 塔(藏文:ཐཱ,梵文天城體:था,梵文羅馬擬音:thā,漢語字面意思:塔), 嘎(藏文:ག,梵文天城體:ग,梵文羅馬擬音:ga,漢語字面意思:嘎), 達(藏文:ཏ,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:ta,漢語字面意思:達), 瓦(藏文:བ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:va,漢語字面意思:瓦), 匝(藏文:ཛྲ,梵文天城體:ज्र,梵文羅馬擬音:jra,漢語字面意思:匝), 瑪(藏文:མཱ,梵文天城體:मा,梵文羅馬擬音:mā,漢語字面意思:瑪), 昧(藏文:མེ,梵文天城體:मे,梵文羅馬擬音:me,漢語字面意思:昧), 門(藏文:མུན,梵文天城體:मुन,梵文羅馬擬音:muna,漢語字面意思:門), 匝(藏文:ཙ,梵文天城體:च,梵文羅馬擬音:ca,漢語字面意思:匝), 瓦(藏文:བ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:va,漢語字面意思:瓦), 札(藏文:ཛྲཱི,梵文天城體:ज्री,梵文羅馬擬音:jrī,漢語字面意思:札), 貝(藏文:བྷ,梵文天城體:भ,梵文羅馬擬音:bha,漢語字面意思:貝), 瓦(藏文:ཝ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:va,漢語字面意思:瓦), 瑪(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪), 哈(藏文:ཧཱ,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈), 薩(藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:薩), 瑪(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪), 亞(藏文:ཡ,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:亞), 薩(藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:薩), 埵(藏文:ཏྭ,梵文天城體:त्व,梵文羅馬擬音:tva,漢語字面意思:埵), 阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿), 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), 啪(藏文:ཕཊྲ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)。如是如珍珠項鍊般顯現,唸誦阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字,根本的阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字化為光融入文字中,變得非常清晰和閃耀。斯帕拉納啪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。文字中發出光芒,成就諸佛的事業。桑哈拉納吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。再次聚集融入文字中,化為光芒,成為寂靜忿怒百族壇城的輪。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)班匝薩埵(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。自己于壇城中央,成為薄伽梵吉祥金剛薩埵,身色藍色、藍白色、紅色的三面六臂,右邊第一隻手持金剛杵於心間,左邊第一隻手持鈴于腰間擁抱明妃。”, “english_translation”: “Ah! The supreme water with eight excellent qualities. In each of those countless ones, gods and goddesses are inconceivable. In the outer surrounding environment, places for play and formation are beyond description. Like these supreme inconceivable things, they are spontaneously (507) accomplished without searching. In the center of such an immeasurable palace, eight lions support it, and elephants and horses in the east, south, west, and north, supported by Garuda and Khading. On top of the beautiful jeweled throne legs: Pam(藏文:པཾ,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:班)Padma Mandala, Ma(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪)Surya Mandala, A(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)Chanda Mandala. The five main deities have five-layered seats, the two doers have four layers, the mind-being has three layers with a single sun gate, and the six Thupas have a single lotus. Thirdly, among the thirteen stages of accomplishing the deity’s wheel of dependence, the first is the practice of clear realization: From one’s own mind, the white and immaculate A(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿), a cloud of letters of the hundred families arises, and in the lotus center where the main deity of the front generation resides, there are two initial letters. Outside of that, there are lotus petals with four petals, eight petals, sixteen petals, thirty-two petals, and forty petals, rotating clockwise from the east in order. Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Va(藏文:བ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:va,漢語字面意思:瓦), Jra(藏文:ཛྲ,梵文天城體:ज्र,梵文羅馬擬音:jra,漢語字面意思:匝), Sa(藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:薩), Tva(藏文:ཏྭ,梵文天城體:त्व,梵文羅馬擬音:tva,漢語字面意思:埵), Sa(藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:薩), Ma(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪), Ya(藏文:ཡ,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:亞), Ma(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪), Nu(藏文:ནུ,梵文天城體:नु,梵文羅馬擬音:nu,漢語字面意思:努), Pa(藏文:པཱ,梵文天城體:पा,梵文羅馬擬音:pā,漢語字面意思:巴), La(藏文:ལ,梵文天城體:ल,梵文羅馬擬音:la,漢語字面意思:拉), Ya(藏文:ཡ,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:亞), Va(藏文:བ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:va,漢語字面意思:瓦), Jra(藏文:ཛྲ,梵文天城體:ज्र,梵文羅馬擬音:jra,漢語字面意思:匝), Sa(藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:薩), Tva(藏文:ཏྭ,梵文天城體:त्व,梵文羅馬擬音:tva,漢語字面意思:埵), Tve(藏文:ཏེྭ,梵文天城體:त्वे,梵文羅馬擬音:tve,漢語字面意思:喋), No(藏文:ནོ,梵文天城體:नो,梵文羅馬擬音:no,漢語字面意思:努), Pa(藏文:པ,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:pa,漢語字面意思:巴), Tiṣa(藏文:ཏིཥ,梵文天城體:तिष,梵文羅馬擬音:tiṣa,漢語字面意思:諦), Ṭhā(藏文:ཋཱ,梵文天城體:ठा,梵文羅馬擬音:ṭhā,漢語字面意思:塔), Dṛ(藏文:དྲྀ,梵文天城體:दृ,梵文羅馬擬音:dṛ,漢語字面意思:哲), Ḍho(藏文:ཌྷོ,梵文天城體:ढो,梵文羅馬擬音:ḍho,漢語字面意思:朵), Me(藏文:མེ,梵文天城體:मे,梵文羅馬擬音:me,漢語字面意思:昧), Bha(藏文:བྷ,梵文天城體:भ,梵文羅馬擬音:bha,漢語字面意思:貝), Va(藏文:ཝ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:va,漢語字面意思:瓦), Su(藏文:སུ,梵文天城體:सु,梵文羅馬擬音:su,漢語字面意思:蘇), Tva(藏文:ཏོྭ,梵文天城體:त्व,梵文羅馬擬音:tva,漢語字面意思:朵), Ṣyo(藏文:ཥྱོ,梵文天城體:ष्यो,梵文羅馬擬音:ṣyo,漢語字面意思:曉), Me(藏文:མེ,梵文天城體:मे,梵文羅馬擬音:me,漢語字面意思:昧), Bha(藏文:བྷ,梵文天城體:भ,梵文羅馬擬音:bha,漢語字面意思:貝), Va(藏文:ཝ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:va,漢語字面意思:瓦), Su(藏文:སུ,梵文天城體:सु,梵文羅馬擬音:su,漢語字面意思:蘇), Po(藏文:པོ,梵文天城體:पो,梵文羅馬擬音:po,漢語字面意思:波), Ṣyo(藏文:ཥྱོ,梵文天城體:ष्यो,梵文羅馬擬音:ṣyo,漢語字面意思:曉), Me(藏文:མེ,梵文天城體:मे,梵文羅馬擬音:me,漢語字面意思:昧), Bha(藏文:བྷ,梵文天城體:भ,梵文羅馬擬音:bha,漢語字面意思:貝), Va(藏文:ཝ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:va,漢語字面意思:瓦), A(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿), Nu(藏文:ནུ,梵文天城體:नु,梵文羅馬擬音:nu,漢語字面意思:努), Raka(藏文:རཀ,梵文天城體:रक,梵文羅馬擬音:raka,漢語字面意思:惹), To(藏文:ཏོ,梵文天城體:तो,梵文羅馬擬音:to,漢語字面意思:朵), Me(藏文:མེ,梵文天城體:मे,梵文羅馬擬音:me,漢語字面意思:昧), Bha(藏文:བྷ,梵文天城體:भ,梵文羅馬擬音:bha,漢語字面意思:貝), Va(藏文:ཝ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:va,漢語字面意思:瓦), Sara(藏文:སར,梵文天城體:सर,梵文羅馬擬音:sara,漢語字面意思:薩), (508) Pa(藏文:པ,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:pa,漢語字面意思:巴), Sida(藏文:སིད,梵文天城體:सिद,梵文羅馬擬音:sida,漢語字面意思:悉), Dhi(藏文:དྷི,梵文天城體:धि,梵文羅馬擬音:dhi,漢語字面意思:地), Mme(藏文:མྨེ,梵文天城體:म्में,梵文羅馬擬音:mme,漢語字面意思:昧), Pra(藏文:པྲ,梵文天城體:प्र,梵文羅馬擬音:pra,漢語字面意思:札), Yaca(藏文:ཡཙ,梵文天城體:यच,梵文羅馬擬音:yaca,漢語字面意思:亞), Cha(藏文:ཚ,梵文天城體:छ,梵文羅馬擬音:cha,漢語字面意思:擦), Sara(藏文:སར,梵文天城體:सर,梵文羅馬擬音:sara,漢語字面意思:薩), Va(藏文:བ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:va,漢語字面意思:瓦), Kara(藏文:ཀར,梵文天城體:कर,梵文羅馬擬音:kara,漢語字面意思:嘎), Ma(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪), Su(藏文:སུ,梵文天城體:सु,梵文羅馬擬音:su,漢語字面意思:蘇), Ca(藏文:ཙ,梵文天城體:च,梵文羅馬擬音:ca,漢語字面意思:匝), Me(藏文:མེ,梵文天城體:मे,梵文羅馬擬音:me,漢語字面意思:昧), Cita(藏文:ཙིཏ,梵文天城體:चित,梵文羅馬擬音:cita,漢語字面意思:澤), Taṃ(藏文:ཏཾ,梵文天城體:तं,梵文羅馬擬音:taṃ,漢語字面意思:當), Śre(藏文:ཤྲེ,梵文天城體:श्रे,梵文羅馬擬音:śre,漢語字面意思:舍), Ya(藏文:ཡ,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:亞), Ku(藏文:ཀུ,梵文天城體:कु,梵文羅馬擬音:ku,漢語字面意思:咕), Ru(藏文:རུ,梵文天城體:रु,梵文羅馬擬音:ru,漢語字面意思:汝), Hūṃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Ha(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈), Ha(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈), Ha(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈), Ha(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈), Ho(藏文:ཧོ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:霍), Bha(藏文:བྷ,梵文天城體:भ,梵文羅馬擬音:bha,漢語字面意思:貝), Ga(藏文:ག,梵文天城體:ग,梵文羅馬擬音:ga,漢語字面意思:嘎), Vāna(
============================================================
================== 第 219 段 ================== 【原始藏文】 བར་པ་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་རིན་པོ་ཆེ། ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་པདྨ་དང་རལ་གྲི་འཛིན་པ། དབུ་སྐྲ་རལ་ (༥༠༩)པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། ཞབས་གཉིས་རྫོགས་པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། །མཱུྃ་དྷཱ་ཏྭ་ཤྭ་རཱི། ཡབ་ཀྱི་གཡོན་ཕྱོགས་ཉེ་བའི་འཕང་དུ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་སྔོན་མོ་ཕྱག་གཡས་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་གཡོན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འཁྲིལ་བ། གཉིས་ཀའང་ལྷ་རྫས་ཀྱི་དར་དཀར་པོ་གསེར་གྱི་ངང་རིས་ཅན་གྱི་སྟོད་གཡོགས་དང་། ཚི་གུའི་སྨད་དཀྲིས། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་ཅོད་པན་ཟི་ལྡིར། གར་གྱི་ཕུ་དུང་སྟེ་དར་གྱི་ཆས་གོས་ལྔ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན། སྙན་ཆ། མགུལ་རྒྱན། སེ་མོ་དོ། །དོ་ཤལ། སྐ་རགས། ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་གདུ་བུ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་བརྒྱད་ཀྱིས་མཛེས་པར་སྤྲས་པ། མཉེན་ལྕུག་འཁྲིལ་ལྡེམ་གཞོན་ཚུལ་ཅན། གསལ་འཚེར་ལྷུན་སྡུག་གཟི་བྱིན་ལྡན་པ་སྟེ་ཞི་བའི་ཉམས་དགུས་བརྒྱན་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་མཐའ་ཡས་པར་འཆར་བའི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་དྲུག་གི་སྣང་བ་རེ་རེ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་དྲུག་ཏུ་འཕྲོ་ཞིང་འབར་བའི་ཀློང་ན་བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་འདབ་མ་བཞི་ལ། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲིཀ་ (༥༡༠)ཤར་དུ་མི་བསྐྱོད་པ་སྔོན་པོ་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། མུཾ་དྷ་ཏེྭ་ཤྭ་རཱི། ལྷོར་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་སྔོན་མོ་གཡས་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་ཅིང་གཡོན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨོཾ། ནུབ་ཏུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མཐིང་ག་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། ཨ་ཨ་ཨ་བཛྲི་བྷ་དྲ་ས་མནྟ་ཨཾ། བྱང་དུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་མཐིང་ག་ཐལ་མོ་ཐུགས་ཀར་སྦྱར་བའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཤར་ནས་རིམ་པ་བཞིན། ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ །རྣམ་སྣང་དཀར་པོ་གཡས་འཁོར་ལོ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། ལཱཾ་དེ་ཥ་ར་ཏི། སྤྱན་མ་དཀར་མོ་གཡས་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་ཅིང་། གཡོན་འཁོར་ལོ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། སྭཱཾ་རཏྣ་དྷྲིཀ །རིན་འབྱུང་སེར་པོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི། མཱ་མ་ཀཱི་སེར་མོ་གཡས་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་ཅིང་། གཡོན་རིན་པོ་ཆེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། ཨཱཾ་ཨ་རོ་ལིཀ །སྣང་མཐའ་དམར་པོ་གཡས་པདྨ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ
【漢語翻譯】 中間的兩位手持法輪和珍寶,最後的兩位手持蓮花和寶劍,(509)頭髮蓬亂結成髮髻。雙足跏趺坐。吽 (藏文:མཱུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 達妥夏瓦日 (藏文:དྷཱ་ཏྭ་ཤྭ་རཱི,梵文天城體:धातुश्वरी,梵文羅馬擬音:dhātuśvarī,漢語字面意思:界自在母)。父尊的左側近處,母尊金剛界自在母藍色,右手持鈴摟抱父尊,左手持金剛於心間,以禁行者的跏趺坐相擁抱。二者都穿著天物的白色絲綢,上有金色的天鵝圖案的上衣,和苧麻的下裙,戴著各種顏色的花冠,跳舞的袖套等五種絲綢的服飾,以及珍寶的頭飾、耳環、項鍊、瑟摩朵、長項鍊、腰帶、手鐲和腳鐲等八種珍寶的裝飾品來莊嚴自身,身姿柔軟婀娜,充滿青春活力,光明閃耀,美麗動人,光彩奪目,以九種寂靜的姿態來莊嚴。在顯現無量佛陀雲團的光芒中,每一種六色的光芒都放射出六百萬億道光芒並燃燒,安住在樂空無二的自性中。其外圍的四個花瓣上,吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 班雜扎熱 (藏文:བཛྲ་དྷྲིཀ,梵文天城體:वज्रधृक्,梵文羅馬擬音:vajradhṛk,漢語字面意思:持金剛者)(510)東方是不動佛藍色,右手持金剛於心間,左手持鈴置於腰間。穆 (藏文:མུཾ,梵文天城體:मुं,梵文羅馬擬音:muṃ,漢語字面意思:穆) 達妥夏瓦日 (藏文:དྷ་ཏེྭ་ཤྭ་རཱི,梵文天城體:धातुश्वरी,梵文羅馬擬音:dhātuśvarī,漢語字面意思:界自在母)。南方是金剛界自在母藍色,右手持鈴置於腰間,左手持金剛於心間。吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 班雜吉扎嗡 (藏文:བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨོཾ,梵文天城體:वज्रचित्त ॐ,梵文羅馬擬音:vajracitta oṃ,漢語字面意思:金剛心 嗡)。西方是普賢菩薩深藍色,結禪定印。阿 (藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) 阿 (藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) 阿 (藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) 班雜巴扎薩曼達昂 (藏文:བཛྲི་བྷ་དྲ་ས་མནྟ་ཨཾ,梵文天城體:वज्रिभद्रसमन्त अ,梵文羅馬擬音:vajribhadrasamanta aṃ,漢語字面意思:金剛賢普賢 阿)。北方是普賢佛母深藍色,雙手合掌於心間。其外圍的八個花瓣上,從東方開始依次是,嗡 (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 澤納澤 (藏文:ཛི་ན་ཛིཀ,梵文天城體:जिनजिक,梵文羅馬擬音:jinajika,漢語字面意思:勝者勝)。毗盧遮那佛白色,右手持法輪於心間,左手持鈴置於腰間。朗 (藏文:ལཱཾ,梵文天城體:लां,梵文羅馬擬音:lāṃ,漢語字面意思:朗) 德夏惹德 (藏文:དེ་ཥ་ར་ཏི,梵文天城體:देषरति,梵文羅馬擬音:deṣarati,漢語字面意思:忿怒愛)。眼母白色,右手持鈴置於腰間,左手持法輪於心間。斯旺 (藏文:སྭཱཾ,梵文天城體:स्वां,梵文羅馬擬音:svāṃ,漢語字面意思:斯旺) 惹那扎熱 (藏文:རཏྣ་དྷྲིཀ,梵文天城體:रत्नधृक्,梵文羅馬擬音:ratnadhṛk,漢語字面意思:持寶者)。寶生佛黃色,右手持珍寶於心間,左手持鈴置於腰間。芒 (藏文:མཱཾ,梵文天城體:मां,梵文羅馬擬音:māṃ,漢語字面意思:芒) 摩哈惹德 (藏文:མོ་ཧ་ར་ཏི,梵文天城體:मोहरति,梵文羅馬擬音:moharati,漢語字面意思:愚癡愛)。嘛嘛ki黃色,右手持鈴置於腰間,左手持珍寶於心間。昂 (藏文:ཨཱཾ,梵文天城體:आं,梵文羅馬擬音:āṃ,漢語字面意思:昂) 阿若勒 (藏文:ཨ་རོ་ལིཀ,梵文天城體:अरोलिक,梵文羅馬擬音:arolika,漢語字面意思:無染者)。無量光佛紅色,右手持蓮花於心間,左手持鈴置於腰間
【英語翻譯】 The middle two hold the wheel and the jewel, and the last two hold the lotus and the sword. (509) The hair is disheveled and tied into a topknot. Both legs are seated in the full lotus position. Hūṃ (藏文:མཱུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) Dhātuśvarī. To the left of the father, close by, is the mother Vajradhātvīśvarī, blue in color, holding a bell in her right hand, embracing the father, and holding a vajra in her left hand at her heart, embracing in the posture of a renunciate. Both are wearing white silk garments of divine substance, with golden swan patterns, and lower garments of coarse cloth, wearing multicolored crowns, dancing sleeves, five silk garments, and jeweled head ornaments, earrings, necklaces, semoto, long necklaces, belts, bracelets, and anklets, adorned with eight jeweled ornaments. They are supple, slender, embracing, and youthful in appearance, bright, radiant, beautiful, and glorious, adorned with nine peaceful expressions. In the midst of the radiance that manifests endless clouds of Buddhas, each of the six-colored rays radiates and blazes with six hundred million trillion rays, residing in the essence of indivisible bliss and emptiness. On the four petals outside of that, Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) Vajradhṛk (藏文:བཛྲ་དྷྲིཀ,梵文天城體:वज्रधृक्,梵文羅馬擬音:vajradhṛk,漢語字面意思:Vajra Holder) (510) In the east is Akṣobhya, blue in color, holding a vajra in his right hand at his heart, and holding a bell in his left hand at his waist. Muṃ (藏文:མུཾ,梵文天城體:मुं,梵文羅馬擬音:muṃ,漢語字面意思:Muṃ) Dhātuśvarī. In the south is Vajradhātvīśvarī, blue in color, holding a bell in her right hand at her waist, and holding a vajra in her left hand at her heart. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) Vajracitta Oṃ (藏文:བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨོཾ,梵文天城體:वज्रचित्त ॐ,梵文羅馬擬音:vajracitta oṃ,漢語字面意思:Vajra Mind Oṃ). In the west is Samantabhadra, dark blue in color, with the mudra of meditative equipoise. A (藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A) A (藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A) A (藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A) Vajribhadrasamanta Aṃ (藏文:བཛྲི་བྷ་དྲ་ས་མནྟ་ཨཾ,梵文天城體:वज्रिभद्रसमन्त अ,梵文羅馬擬音:vajribhadrasamanta aṃ,漢語字面意思:Vajra Goodness All Aṃ). In the north is Samantabhadrī, dark blue in color, with her palms joined at her heart. On the eight petals outside of that, starting from the east, in order, Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) Jinajika (藏文:ཛི་ན་ཛིཀ,梵文天城體:जिनजिक,梵文羅馬擬音:jinajika,漢語字面意思:Victor Victorious). Vairocana is white, holding a wheel in his right hand at his heart, and holding a bell in his left hand at his waist. Lāṃ (藏文:ལཱཾ,梵文天城體:लां,梵文羅馬擬音:lāṃ,漢語字面意思:Lāṃ) Deṣarati. Locanā is white, holding a bell in her right hand at her waist, and holding a wheel in her left hand at her heart. Svāṃ (藏文:སྭཱཾ,梵文天城體:स्वां,梵文羅馬擬音:svāṃ,漢語字面意思:Svāṃ) Ratnadhṛk (藏文:རཏྣ་དྷྲིཀ,梵文天城體:रत्नधृक्,梵文羅馬擬音:ratnadhṛk,漢語字面意思:Jewel Holder). Ratnasambhava is yellow, holding a jewel in his right hand at his heart, and holding a bell in his left hand at his waist. Māṃ (藏文:མཱཾ,梵文天城體:मां,梵文羅馬擬音:māṃ,漢語字面意思:Māṃ) Moharati. Māmakī is yellow, holding a bell in her right hand at her waist, and holding a jewel in her left hand at her heart. Āṃ (藏文:ཨཱཾ,梵文天城體:आं,梵文羅馬擬音:āṃ,漢語字面意思:Āṃ) Arolika. Amitābha is red, holding a lotus in his right hand at his heart, and holding a bell in his left hand at his waist.
============================================================
================== 第 220 段 ================== 【原始藏文】 ། པཱཾ་རཱ་ག་ར་ཏི། གོས་དཀར་མོ་དམར་མོ་གཡས་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་ཅིང་། གཡོན་པདྨ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། (༥༡༡)ཧཱཾ་པྲཛྙཱ་དྷྲིཀ །དོན་གྲུབ་ལྗང་གུ་གཡས་རྒྱ་གྲམ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི། དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ་གཡས་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་ཅིང་། གཡོན་རྒྱ་གྲམ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། རིགས་ལྔ་ཡབ་རྣམས་རྫོགས་པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དང་། ཡུམ་རྣམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་བཟང་མོ་པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་གཙོ་བོ་དང་མཚུངས་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་ལ། ཀྵི༚་ཧི་རཱ་ཛ་ཡ། ས་སྙིང་དཀར་པོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེའི་མྱུ་གུ་དང་། གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཧཱུྃ་ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡ་སྟཾྭ། སྒེག་མོ་དཀར་མོ་ཁུ་ཚུར་གྱི་རྒྱས་མེ་ལོང་བསྣམས་པ། ཏྲཱྃ་ཨཱ་གརྦྷ་ཡ། ནམ་སྙིང་སེར་པོ་གཡས་རལ་གྲི་དང་གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཏྲཱྃ་མཱ་ལེྱ་ས་མ་ཡ་ཧོ། ཕྲེང་བ་མ་སེར་མོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ། ཧྲཱིཧཱ་ཧཱུྃ་པདྨ་པྲ་དམ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དམར་པོ་གཡས་པདྨ་དང་གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཧྲཱིགཱི་ཏི་རཱ་གོ྅ཧཾ། གླུ་མ་དམར་མོ་པི་ཝཾ་བསྣམས་པ། ཛྲི༚་ཀུ་རུ་པཱ་ཎི། ཕྱག་རྡོར་མཐིང་ག་གཡས་རྒྱ་གྲམ་དང་གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཨཱོཾ་ནི་རྟི་རཱ་ག་ཡ་མེ། གར་མ་ལྗང་ (༥༡༢)གུ་གར་རྒྱ་མཛད་པ། མཻ་དྷཱ་ར་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བྱམས་པ་དཀར་སེར་གཡས་ཀླུ་ཤིང་དང་གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཛདྷཱུ་པེ་པྲ་བེ་ཤ། སྤོས་མ་དཀར་སེར་སྤོས་ཁང་བསྣམས་པ། །།།ནི་ས་རཾ་བྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲིབ་སེལ་དམར་སེར་གཡས་གླེགས་བམ་དང་གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཧཱུྃ་པུཥྤེ་ཨཱ་བེ་ཤ། མེ་ཏོག་མ་དམར་སེར་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ། ཧཱུྃ་སྭཱ་རཱ་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་བཟང་དམར་ལྗང་གཡས་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་དང་གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། བཾ་དཱི་པ་སུ་ཀཱི་རཱི། མར་མེ་མ་དམར་ལྗང་མར་མེ་བསྣམས་པ། མཱུཾ་ཤྲཱི་ཨཾ་རཱཾ་ག་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འཇམ་དཔལ་དཀར་ལྗང་གཡས་ཨུཏྤལ་དང་གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཧོགནྡྷེ་ཙིཏྟ། དྲི་ཆབ་མ་ལྗང་དཀར་དྲིའི་དུང་ཕོར་བསྣམས་པ་སྟེ་ཡབ་རྣམས་གཡས་བརྐྱངས་པའི་ཕྱེད་སྐྱིལ་དང་། ཡུམ་རྣམས་གཡོན་བརྐྱངས་པའི་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དར་གྱི་ན་བཟའ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་འདབ་མ་སོ་གཉིས་ལ། ཧཱུྃ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲིཏ་ཕཊ། གཤིན་རྗེ་གཤ
【漢語翻譯】 帕昂 Ra Ga Ra Di。身穿白色和紅色衣服,右手搖鈴靠在腰間,左手持蓮花在胸前。(511) 吽,般若智。成就者綠色,右手持十字杵在胸前,左手搖鈴靠在腰間。當,金剛愛。誓言度母綠色,右手搖鈴靠在腰間,左手持十字杵在胸前。五部怙主都是圓滿的金剛跏趺坐,佛母們都是禁行跏趺坐,普賢金剛跏趺坐和賢母蓮花跏趺坐。一切的裝飾和服飾都和主尊相同。在那之外的十六瓣蓮花上:克希,嘿Ra 匝亞。地藏白色,右手持珍寶苗芽,左手持鈴。吽,拉西亞薩瑪雅斯當。嬌女白色,以拳勢拿著鏡子。當,阿嘎巴亞。虛空藏黃色,右手持劍,左手持鈴。當,瑪利亞薩瑪雅霍。花鬘母黃色,拿著珍寶花鬘。舍,哈,吽,蓮花帕拉達瑪。觀世音紅色,右手持蓮花,左手持鈴。舍,給地Ra郭昂。歌女紅色,拿著琵琶。則日,古汝巴尼。金剛手藍色,右手持十字杵,左手持鈴。嗡,尼日地Ra嘎亞美。舞女綠色(512),跳舞。麥,達Ra尼 梭哈。慈氏菩薩黃白色,右手持龍樹枝,左手持鈴。匝度貝 帕拉貝夏。香女黃白色,拿著香爐。尼薩讓巴亞 梭哈。除蓋障菩薩紅黃色,右手持經書,左手持鈴。吽,佈施貝 阿貝夏。花女紅黃色,拿著花環。吽,梭Ra匝亞 梭哈。普賢菩薩紅綠色,右手持珍寶稻穗,左手持鈴。邦,迪巴蘇給日。燈女紅綠色,拿著燈。哞,舍日阿昂讓嘎亞 梭哈。文殊菩薩白綠色,右手持烏巴拉花,左手持鈴。霍,甘地則達。香水母綠白色,拿著香水海螺,本尊們都是右展半跏趺坐,佛母們都是左展半跏趺坐。一切都用絲綢的衣服和珍寶的裝飾來莊嚴。在那之外的三十二瓣蓮花上:吽,亞曼達嘎日達 啪特。 閻魔敵
【英語翻譯】 Pam Ra Ga Ra Ti. Wearing white and red clothes, the right hand holds a bell resting on the waist, and the left hand holds a lotus at the chest. (511) Hum, Prajna Dhrik. Accomplisher, green, the right hand holds a crossed vajra at the chest, and the left hand holds a bell resting on the waist. Tam, Vajra Ra Ti. Samaya Tara, green, the right hand holds a bell resting on the waist, and the left hand holds a crossed vajra at the chest. The five male Buddhas are in complete vajra posture, and the female Buddhas are in ascetic posture, Samantabhadra vajra posture and Bhadra lotus posture. All the ornaments and attire are the same as the main deity. On the sixteen petals outside of that: Kshi Hi Ra Ja Ya. Earth Essence, white, the right hand holds a jewel sprout, and the left hand holds a bell. Hum, Lasye Samaya Stam. Charming Woman, white, holding a mirror with a fist gesture. Tram, A Garbhaya. Space Essence, yellow, the right hand holds a sword, and the left hand holds a bell. Tram, Malye Samaya Ho. Garland Woman, yellow, holding a jewel garland. Shri Ha Hum Padma Prada Ma. Avalokiteshvara, red, the right hand holds a lotus, and the left hand holds a bell. Shri Gi Ti Ra Go’ham. Song Woman, red, holding a lute. Dzhri Kuru Pani. Vajrapani, blue, the right hand holds a crossed vajra, and the left hand holds a bell. Om Nirti Ra Gaya Me. Dance Woman, green (512), dancing. Mai Dhara Ni Svaha. Maitreya, yellow-white, the right hand holds a naga tree branch, and the left hand holds a bell. Dzadhu Pe Prabe Sha. Incense Woman, yellow-white, holding an incense burner. Ni Sa Rambhaya Svaha. Nivarana-Vishkambhin, red-yellow, the right hand holds a scripture, and the left hand holds a bell. Hum Pushpe Abesha. Flower Woman, red-yellow, holding a flower garland. Hum Sva Ra Ja Ya Svaha. Samantabhadra, red-green, the right hand holds a jewel rice stalk, and the left hand holds a bell. Bam Dipa Su Kiri. Lamp Woman, red-green, holding a lamp. Mum Shri Am Ram Gaya Svaha. Manjushri, white-green, the right hand holds an utpala flower, and the left hand holds a bell. Ho Gandhe Tsitta. Perfume Mother, green-white, holding a perfume conch shell, the male deities are in right-extended half-lotus posture, and the female deities are in left-extended half-lotus posture. All are adorned with silk clothes and jewel ornaments. On the thirty-two petals outside of that: Hum Yamantakrit Phet. Yamantaka
============================================================
================== 第 221 段 ================== 【原始藏文】 ེད་སྨུག་ནག་རྣིྲ་མགོ་གདེངས་པ་འཛིན་པ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལྕགས་ཀྱུ་མ་སྨུག་ནག་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ། ཧཱུྃ་པྲཛྙཱནྟ་ཀྲིཏ་ཕཊ། སྟོབས་ (༥༡༣)པོ་ཆེ་སེར་ནག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཏྣ་དྷ་ར་ཕཊྲ། ཞགས་པ་མ་སེར་ནག་ཞགས་པ་འཛིན་པ། ཧཱུྃ་པདྨནྟ་ཀྲིཏ་ཕཊ། རྟ་མགྲིན་དམར་ནག་ཐོད་དབྱུག་སྦྲུལ་གྱིས་དཀྲིས་པ་འཛིན་པ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པདྨ་དྷ་ར་ཕཊ། ལྕགས་སྒྲོག་མ་དམར་ནག་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པ། ཧཱུྃ་བི།།།ནྟ་ཀྲིཏ་ཕཊ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལྗང་ནག་རྒྱ་གྲམ་འཛིན་པ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀརྨ་ཏ་ཀྲིཏ་ཕཊ། དྲིལ་བུ་མ་ལྗང་ནག་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁྲོ་གཏུམ་མི་བཟད་པའི་ཉམས་ཅན་ཀྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་སུ་བཞུགས་པའོ། །ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྲེ༚་སྭཱ་ཧཱ། ལྷའི་ཐུབ་པ་དཀར་པོ་པི་ཝཾ་འཛིན་པ། ཨོཾ་མུ་ནེ་ཧཱུྃ་ཏྲུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མིན་གྱི་ཐུབ་པ་མཐིང་ག་གོ་ཆ་འཛིན་པ། ཨོཾ་མུ་ནེ་སྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། མིའི་ཐུབ་པ་སེར་པོ་གསེག་པར་འཛིན་པ། ཨོཾ་མུ་ནེ་བྲཾ་སྭཱ་ཧཱ། བྱོལ་སོང་གི་ཐུབ་པ་དམར་ནག་པུསྟི་འཛིན་པ། ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྵཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཐུབ་པ་སེར་ནག་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུ་འཛིན་པ། ཨོཾ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དམྱལ་བའི་ཐུབ་པ་དུད་ཁ་མེ་ཆུ་འཛིན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་བྱད་ཅན་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བཞེངས་སྟབས་ཀྱིས་གནས་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྜནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ (༥༡༤)ཧཱུྃ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་མཐིང་ནག་མཐིང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་དང་དྲིལ་བུ། ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རྩེ་ལྔ་དང་ཏི་ར། གཡོན་གཉིས་དུང་དམར་དང་འཇིག་རྟེན། ཞབས་གཉིས་རུ་ཏྲ་ཕོ་མོའི་གདན་ལ་རོལ་པ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་མ་སྔོན་མོ་གཡས་དྲིལ་བུ་དང་གཡོན་དུང་དམར་སྟོབ་པ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཧ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སངས་རྒྱས་ཁྲག་འཐུང་སྨུག་ནག་སྨུག་ལྗང་སེར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་དྲིལ་བུ། ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་ཏི་ར། གཡོན་གཉིས་དུང་དམར་དང་ཁ་ཊཱཾྭ་ཀ །ཞབས་བཞི་དྲི་ཟ་ཕོ་མོའི་གདན་ལ་རོལ་པ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་དུཥྚན་ཧཱུྃ་ཕཊ། སངས་རྒྱས་ཁྲག་འཐུང་མ་སྨུག་ནག་གཡས་དྲིལ་བུ་དང་། གཡོན་དུང
【漢語翻譯】 烏黑色的手持著怒髮衝天的頭顱。嗡 嘛哈 班雜 達Ra 嘛哈 卓地 效瓦日 匝瓦拉尼 吽 帕特。 鐵鉤母,烏黑色手持鐵鉤。吽 札嘉 達 哲 帕特。 大力母,黃黑色手持金剛杵。嗡 嘛哈 惹那 達Ra 帕特。 絹索母,黃黑色手持絹索。吽 貝瑪 達 哲 帕特。 馬頭明王,紅黑色手持顱杖,蛇纏繞。嗡 嘛哈 貝瑪 達Ra 帕特。 鐵鏈母,紅黑色手持鐵鏈。吽 畢 達 哲 帕特。 甘露旋母,綠黑色手持十字金剛杵。嗡 嘛哈 嘎瑪 達 哲 帕特。 鈴母,綠黑色手持鈴。所有這些都具有憤怒、兇猛、令人難以忍受的姿態,以傲慢的姿勢站立。嗡 牟尼 哲 梭哈。 天的能仁,白色手持琵琶。嗡 牟尼 吽 仲 梭哈。 非天的能仁,青藍色手持盔甲。嗡 牟尼 仲 梭哈。 人的能仁,黃色手持鉞刀。嗡 牟尼 札 梭哈。 旁生的能仁,紅黑色手持經書。嗡 牟尼 恰 梭哈。 餓鬼的能仁,黃黑色手持珍寶匣。嗡 牟尼 耶 梭哈。 地獄的能仁,煙色手持火焰和水。所有這些都具有至高化身的裝束,以利益眾生的姿態站立。嗡 班雜 嘛哈 效日 嘿汝嘎 嘛哈 旃扎 薩瓦 杜效單 達嘎 哈那 達哈 巴匝 吽 吽 吽 帕特。 金剛飲血尊,青黑色、青白色、紅色的三面六臂,前兩隻手持九股金剛杵和鈴,其餘右手持五股金剛杵和箭,左手持紅色海螺和世間,雙足踩踏著魯扎男女的座墊。嗡 嘛哈 班雜 達Ra 嘛哈 卓地 效瓦日 匝瓦拉尼 吽 帕特。 金剛飲血母,藍色,右手持鈴,左手持紅色海螺。嗡 薩瓦 達塔嘎哈 嘛哈 效日 嘿汝嘎 嘛哈 旃扎 薩瓦 杜效單 達嘎 哈那 達哈 巴匝 吽 吽 吽 帕特。 佛飲血尊,紫黑色、紫綠色、黃色的三面六臂,前兩隻手持法輪和鈴,其餘右手持金剛杵和箭,左手持紅色海螺和卡杖嘎,四足踩踏著乾闥婆男女的座墊。嗡 薩瓦 達塔嘎達 嘛哈 卓地 效瓦日 薩瓦 杜效單 吽 帕特。 佛飲血母,紫黑色,右手持鈴,左手持海螺。
【英語翻譯】 The smoky black one holds the head with its hair standing on end. Om Maha Vajra Dhara Maha Krodhi Shvari Jvala Ni Hum Phat. The Iron Hook Mother, smoky black, holds an iron hook. Hum Prajnantakrit Phat. The Great Powerful One, yellow-black, holds a vajra. Om Maha Ratna Dhara Phat. The Lasso Mother, yellow-black, holds a lasso. Hum Padmantakrit Phat. Hayagriva, red-black, holds a skull club entwined with snakes. Om Maha Padma Dhara Phat. The Iron Chain Mother, red-black, holds an iron chain. Hum Vi…ntakrit Phat. The Ambrosia Swirl Mother, green-black, holds a crossed vajra. Om Maha Karma Takrit Phat. The Bell Mother, green-black, holds a bell. All of them have a wrathful, fierce, and unbearable demeanor, standing in a haughty posture. Om Muni Kre Svaha. The Sage of the Gods, white, holds a lute. Om Muni Hum Trum Svaha. The Sage of the Asuras, blue, holds armor. Om Muni Srum Svaha. The Sage of Humans, yellow, holds a cleaver. Om Muni Bhram Svaha. The Sage of Animals, red-black, holds a book. Om Muni Ksham Svaha. The Sage of the Pretas, yellow-black, holds a jeweled box. Om Muni Ye Svaha. The Sage of Hell, smoky, holds fire and water. All of them have the attire of supreme emanations, standing in a posture to benefit beings. Om Vajra Maha Shri Heruka Maha Chanda Sarva Dushtanta Ka Hana Daha Pacha Hum Hum Hum Phat. Vajra Blood-Drinker, dark blue, dark white, and red, with three faces and six arms, the first two hands holding a nine-pronged vajra and a bell, the remaining two right hands holding a five-pronged vajra and an arrow, the two left hands holding a red conch and the world, the two feet trampling on the seats of Rudra male and female. Om Maha Vajra Dhara Maha Krodhi Shvari Jvala Ni Hum Phat. Vajra Blood-Drinking Mother, blue, the right hand holding a bell and the left hand holding a red conch. Om Sarva Tathagata Maha Shri Heruka Maha Chanda Sarva Dushtanta Ka Hana Daha Pacha Hum Hum Hum Phat. Buddha Blood-Drinker, smoky black, smoky green, and yellow, with three faces and six arms, the first two hands holding a wheel and a bell, the remaining two right hands holding a vajra and an arrow, the two left hands holding a red conch and a khatvanga, the four feet trampling on the seats of Gandharva male and female. Om Sarva Tathagata Maha Krodhi Shvari Sarva Dushtan Hum Phat. Buddha Blood-Drinking Mother, smoky black, the right hand holding a bell and the left hand holding a conch.
============================================================
================== 第 222 段 ================== 【原始藏文】 ་དམར་སྟོབ་པ། ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རིན་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་སེར་ནག་སེར་སྨུག་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་དྲིལ་བུ། ལྷག་མ་གཡས་ (༥༡༥)གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་ཏི་ར། གཡོན་གཉིས་དུང་དམར་དང་དགྲ་སྟྭ། ཞབས་བཞི་གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོའི་གདན་ལ་རོལ་བ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་རྱ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་བི་ད་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རིན་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་མ་སེར་ནག་གཡས་དྲིལ་བུ་དང་གཡོན་དུང་དམར་སྟོབ་པ། ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཾནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། པདྨ་ཁྲག་འཐུང་མ་དམར་ནག་དམར་སེར་ལྗང་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་པདྨ་དང་དྲིལ་བུ། ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་ཏི་ར། གཡོན་གཉིས་དུང་དམར་དང་རྡེའུ་ཆུང་། ཞབས་བཞི་ཀླུ་དབང་ཕོ་མོའི་གདན་ལ་རོལ་བ། ཨོཾ་ཧྲཱི་ཤུ་ཏ་ས་མ་ཏ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊྲ། པདྨ་ཁྲག་འཐུང་མ་དམར་ནག་གཡས་དྲིལ་བུ་དང་གཡོན་དུང་དམར་སྟོབ་པ། ཨོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊྲ། ལས་ཀྱི་ཁྲག་འཐུང་ལྗང་ནག་ལྗང་དམར་སྨུག་པའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་རྒྱ་གྲམ་དང་དྲིལ་བུ། ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་ཏི་ར་གཡོན་གཉིས་དུང་དམར་དང་ཐོང་གཤོལ། ཞབས་བཞི་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོའི་གདན་ལ་རོལ་བ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་མོ་གྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་བི་ཤྭ་ཧཱུྃ་ཕཊྲ། ལས་ཀྱི་ཁྲག་འཐུང་མ་ལྗང་ (༥༡༦)ནག་གཡས་དྲིལ་བུ་དང་གཡོན་དུང་དམར་སྟོབ་པ། ཡབ་རྣམས་ཞབས་གཡས་བརྐྱངས་དང་ཡུམ་རྣམས་གཡོན་བརྐྱངས་པའི་དོར་སྟབས་ཀྱི་ཚུལ་ཅན། ཐམས་ཅད་ཀྱང་གར་དགུའི་རོས་སྒེག་ཅིང་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གཽ་རཱི་ཧ། གཽ་རཱི་སྔོན་མོ་གཡས་ཞིང་དབྱུག་དང་གཡོན་བྷན་དམར་འཛིན་པ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཽ་རཱི་ཧ། ཙཽ་རཱི་མ་སེར་མོ་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧཱེ་ཧ། པྲ་མོ་དམར་མོ་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར་བ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཏ་ལཱི་ཧ། བི་ཏ་ལི་ནག་མོ་རྡོ་རྗེ་དང་ཞིང་ཆུང་འཛིན་པ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཀྐ་སཱི་ཧ། པུཀྐ་སཱི་དམར་སེར་ཞིང་ཆུང་གི་རྒྱུ་མ་འདྲེན་པ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་ཧ། གྷསྨ་རཱི་ལྗང་གུ་གཡོན་དུང་ཁྲག་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེས་དཀྲུགས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་སྨ་ཤ་ནཱི་ཧ། སྨ་ཤ་མཐིང་ནག་བྱིས་པའི་རོ་བཟུང་ནས་སྙིང་ཟ་བ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་ཧ། ཙཎྜ་ལཱི་སེར་སྐྱ་ཞ
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "་དམར་སྟོབ་པ། ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རིན་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་སེར་ནག་སེར་སྨུག་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་རིན་པོ་ཆེ་དང་དྲིལ་བུ། ལྷག་མ་གཡས་ (༥༡༥)གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་ཏི་ར། གཡོན་གཉིས་དུང་དམར་དང་དགྲ་སྟྭ། ཞབས་བཞི་གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོའི་གདན་ལ་རོལ་བ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་རྱ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་བི་ད་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རིན་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་མ་སེར་ནག་གཡས་དྲིལ་བུ་དང་གཡོན་དུང་དམར་སྟོབ་པ། ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཾནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། པདྨ་ཁྲག་འཐུང་མ་དམར་ནག་དམར་སེར་ལྗང་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་པདྨ་དང་དྲིལ་བུ། ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་ཏི་ར། གཡོན་གཉིས་དུང་དམར་དང་རྡེའུ་ཆུང་། ཞབས་བཞི་ཀླུ་དབང་ཕོ་མོའི་གདན་ལ་རོལ་བ། ཨོཾ་ཧྲཱི་ཤུ་ཏ་ས་མ་ཏ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊྲ། པདྨ་ཁྲག་འཐུང་མ་དམར་ནག་གཡས་དྲིལ་བུ་དང་གཡོན་དུང་དམར་སྟོབ་པ། ཨོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊྲ། ལས་ཀྱི་ཁྲག་འཐུང་ལྗང་ནག་ལྗང་དམར་སྨུག་པའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་རྒྱ་གྲམ་དང་དྲིལ་བུ། ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་ཏི་ར་གཡོན་གཉིས་དུང་དམར་དང་ཐོང་གཤོལ། ཞབས་བཞི་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོའི་གདན་ལ་རོལ་བ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་མོ་གྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་བི་ཤྭ་ཧཱུྃ་ཕཊྲ། ལས་ཀྱི་ཁྲག་འཐུང་མ་ལྗང་ (༥༡༦)ནག་གཡས་དྲིལ་བུ་དང་གཡོན་དུང་དམར་སྟོབ་པ། ཡབ་རྣམས་ཞབས་གཡས་བརྐྱངས་དང་ཡུམ་རྣམས་གཡོན་བརྐྱངས་པའི་དོར་སྟབས་ཀྱི་ཚུལ་ཅན། ཐམས་ཅད་ཀྱང་གར་དགུའི་རོས་སྒེག་ཅིང་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གཽ་རཱི་ཧ། གཽ་རཱི་སྔོན་མོ་གཡས་ཞིང་དབྱུག་དང་གཡོན་བྷན་དམར་འཛིན་པ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཽ་རཱི་ཧ། ཙཽ་རཱི་མ་སེར་མོ་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧཱེ་ཧ། པྲ་མོ་དམར་མོ་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར་བ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཏ་ལཱི་ཧ། བི་ཏ་ལི་ནག་མོ་རྡོ་རྗེ་དང་ཞིང་ཆུང་འཛིན་པ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཀྐ་སཱི་ཧ། པུཀྐ་སཱི་དམར་སེར་ཞིང་ཆུང་གི་རྒྱུ་མ་འདྲེན་པ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་ཧ། གྷསྨ་རཱི་ལྗང་གུ་གཡོན་དུང་ཁྲག་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེས་དཀྲུགས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་སྨ་ཤ་ནཱི་ཧ། སྨ་ཤ་མཐིང་ནག་བྱིས་པའི་རོ་བཟུང་ནས་སྙིང་ཟ་བ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་ཧ། ཙཎྜ་ལཱི་སེར་སྐྱ་ཞ",
"chinese_translation": "紅色威猛。嗡 冉那 瑪哈 希日 嘿熱嘎 瑪哈 旃扎 薩瓦 杜什當達嘎 哈那 達哈 巴匝 吽 吽 吽 啪! 珍寶飲血尊,黃黑、黃褐、紅色三面六臂,前兩手持珍寶和鈴,其餘右手(515)持金剛杵和短劍,左手持血海螺和敵箭。四足踩踏著閻羅男女的座墊。嗡 瑪哈 蘇日亞 冉那 瑪哈 卓地 效瓦熱 畢達 瑪吽 啪! 珍寶飲血母,黃黑色,右手持鈴,左手持血海螺威猛。嗡 貝瑪 瑪哈 希日 嘿熱嘎 瑪哈 旃扎 薩瓦 杜什當達嘎 哈那 達哈 巴匝 吽 吽 吽 啪! 蓮花飲血母,紅黑、紅黃、綠色三面六臂,前兩手持蓮花和鈴,其餘右手持金剛杵和短劍,左手持血海螺和小石子。四足踩踏著龍王男女的座墊。嗡 舍 秀達 薩瑪達 貝瑪 瑪哈 卓地 效瓦熱 卡嘿 吽 啪! 蓮花飲血母,紅黑色,右手持鈴,左手持血海螺威猛。嗡 嘎瑪 瑪哈 希日 嘿熱嘎 瑪哈 旃扎 薩瓦 杜什當達嘎 哈那 達哈 巴匝 吽 吽 吽 啪! 事業飲血尊,綠黑、綠紅、紫色三面六臂,前兩手持十字杵和鈴,其餘右手持金剛杵和短劍,左手持血海螺和犁。四足踩踏著夜叉男女的座墊。嗡 薩瓦 阿摩嘎 瑪哈 卓地 效瓦熱 畢效 吽 啪! 事業飲血母,綠(516)黑色,右手持鈴,左手持血海螺威猛。父尊們右足伸展,母尊們左足伸展,呈舞蹈姿態。一切都以九種舞蹈的姿態嫵媚動人,並以尸陀林裝束裝飾。\n嗡 班雜 郭日 吽。(梵文:Oṃ vajra gaurī hūṃ,金剛 白女 吽) 郭日,藍色,右手持田杖,左手持紅色人頭碗。\n嗡 班雜 卓日 吽。(梵文:Oṃ vajra caurī hūṃ,金剛 盜女 吽) 卓日瑪,黃色,拉弓射箭。\n嗡 班雜 札摩嘿 吽。(梵文:Oṃ vajra pramohe hūṃ,金剛 歡喜 吽) 札摩,紅色,舉著摩羯魚的旗幟。\n嗡 班雜 畢達利 吽。(梵文:Oṃ vajra vitālī hūṃ,金剛 啖食 吽) 畢達利,黑色,持金剛杵和小田。\n嗡 班雜 布嘎西 吽。(梵文:Oṃ vajra pukkasī hūṃ,金剛 普嘎西 吽) 布嘎西,紅黃色,牽引著小田的腸子。\n嗡 班雜 嘎瑪日 吽。(梵文:Oṃ vajra ghasmarī hūṃ,金剛 食肉 吽) 嘎瑪日,綠色,左手持血海螺,右手用金剛杵攪動。\n嗡 班雜 瑪夏尼 吽。(梵文:Oṃ vajra smaśānī hūṃ,金剛 尸林 吽) 瑪夏,深藍色,拿著小孩的屍體吃心。\n嗡 班雜 旃達利 吽。(梵文:Oṃ vajra caṇḍālī hūṃ,金剛 旃達利 吽) 旃達利,黃白色,",
"english_translation": "Red and powerful. Oṃ Ratna Mahā Śrī Heruka Mahā Caṇḍa Sarva Duṣṭānta Ka Hana Daha Paca Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ! The Jewel Blood Drinker, with three faces and six arms, yellow-black, yellow-brown, and red. The first two hands hold a jewel and a bell. The remaining two right hands (515) hold a vajra and a dagger. The two left hands hold a red conch and an enemy arrow. The four feet trample on the seats of Yama and his consort. Oṃ Mahā Sūrya Ratna Mahā Krodhīśvarī Bida Mahā Hūṃ Phaṭ! The Jewel Blood Drinking Mother, yellow-black, holds a bell in her right hand and a red conch in her left hand, powerful. Oṃ Padma Mahā Śrī Heruka Mahā Caṇḍa Sarva Duṣṭānta Ka Hana Daha Paca Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ! The Lotus Blood Drinking Mother, with three faces and six arms, red-black, red-yellow, and green. The first two hands hold a lotus and a bell. The remaining two right hands hold a vajra and a dagger. The two left hands hold a red conch and a small stone. The four feet trample on the seats of the Naga King and his consort. Oṃ Hrī Śuta Samata Padma Mahā Krodhīśvarī Khāhi Hūṃ Phaṭ! The Lotus Blood Drinking Mother, red-black, holds a bell in her right hand and a red conch in her left hand, powerful. Oṃ Karma Mahā Śrī Heruka Mahā Caṇḍa Sarva Duṣṭānta Ka Hana Daha Paca Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ! The Action Blood Drinker, with three faces and six arms, green-black, green-red, and purple. The first two hands hold a crossed vajra and a bell. The remaining two right hands hold a vajra and a dagger, and the two left hands hold a red conch and a plow. The four feet trample on the seats of the Yaksha and his consort. Oṃ Sarva Amogha Mahā Krodhīśvarī Biśva Hūṃ Phaṭ! The Action Blood Drinking Mother, green (516) black, holds a bell in her right hand and a red conch in her left hand, powerful. The Father Lords have their right legs extended, and the Mother Lords have their left legs extended, in a dancing posture. All are graceful with the gestures of the nine dances and adorned with charnel ground ornaments.\nOṃ Vajra Gaurī Hūṃ. (梵文:Oṃ vajra gaurī hūṃ,金剛 白女 吽) Gaurī, blue, holds a field staff in her right hand and a red skull cup in her left hand.\nOṃ Vajra Caurī Hūṃ. (梵文:Oṃ vajra caurī hūṃ,金剛 盜女 吽) Caurīma, yellow, draws a bow and arrow.\nOṃ Vajra Pramohe Hūṃ. (梵文:Oṃ vajra pramohe hūṃ,金剛 歡喜 吽) Pramo, red, holds up the banner of a makara fish.\nOṃ Vajra Vitālī Hūṃ. (梵文:Oṃ vajra vitālī hūṃ,金剛 啖食 吽) Vitālī, black, holds a vajra and a small field.\nOṃ Vajra Pukkasī Hūṃ. (梵文:Oṃ vajra pukkasī hūṃ,金剛 普嘎西 吽) Pukkasī, red-yellow, pulls out the intestines of a small field.\nOṃ Vajra Ghasmarī Hūṃ. (梵文:Oṃ vajra ghasmarī hūṃ,金剛 食肉 吽) Ghasmarī, green, holds a red conch in her left hand and stirs it with a vajra in her right hand.\nOṃ Vajra Smaśānī Hūṃ. (梵文:Oṃ vajra smaśānī hūṃ,金剛 尸林 吽) Smaśa, dark blue, holds the corpse of a child and eats its heart.\nOṃ Vajra Caṇḍālī Hūṃ. (梵文:Oṃ vajra caṇḍālī hūṃ,金剛 旃達利 吽) Caṇḍālī, yellowish-white,",
}
============================================================
================== 第 223 段 ================== 【原始藏文】 ིང་ཆུང་གི་མགོ་ལུས་འདྲལ་བ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཅེར་བུ་ལང་ཚོས་སྒེག་ཅིང་ཁྲོ་འཛུམ་བཞད་པ་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཆས་ཅན་གཡོན་བརྐྱངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་གནས་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་འདབ་མ་བཞི་བཅུ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སིདྷ་མུ་ཁཱི་ཧེ། སེང་གདོང་མ་སེར་མོ་རོ་ཟ་ཞིང་ལག་གཉིས་ (༥༡༧)ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་བ། ཨོཾ་བཛྲ་བྱ་གྷྲི་མུ་ཁཱི་ཧེ། སྟག་གདོང་མ་དམར་མོ་ལག་གཉིས་ཐུར་དུ་བསྣོལ་བས་རོ་བཟུང་བ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་གཱ་ལ་མུ་ཁཱི་ཧེ། ཝ་གདོང་མ་ནག་མོ་ཞིང་ཆུང་ལྕེས་ལྡག་པ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྭ་ན་མུ་ཁཱི་ཧེ། སྤྱང་གདོང་མ་དམར་ནག་ཞིང་ཆུང་གི་ཁོག་པ་འདྲལ་བ་སྟེ། མཆེ་བ་ཅན་བཞི། ཨོཾ་བཛྲ་གྲྀ་ཌྷ་མུ་ཁཱི་ཧེ། རྒོད་གདོང་མ་དམར་མོ་ཞིང་གི་རྒྱུ་མ་འདྲེན་པ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀངྐ་མུ་ཁཱི་ཧེ། ཀངྐའི་གདོང་མ་དམར་སྐྱ་བམ་རོ་ཕྲག་པར་ཁུར་བ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཀ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ནག་མོ་རལ་གྲི་དང་བྷན་དམར་འཛིན་པ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ལུ་ཀ་མུ་ཁཱི་ཧེ། འུག་གདོང་མ་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེའི་དབྱུག་པ་འཛིན་པ་སྟེ་གཤོག་པ་ཅན་བཞིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྱ་ཏེ་ཛ་ཏེ་ང་ཛ རྟ་གདོང་མ་སྔོན་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མུ་ཁེ་ཧཱུྃ། ཕག་གདོང་མ་ནག་མོ་ཞགས་པ་འཛིན་པ། ཨོཾ་བཛྲ་ལོ་ཀ་བཾ། སེང་གདོང་མ་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷསྨི་བཱ་ལ་ཡ་བ་ཏུ་ཧོ། སྦྱང་གདོང་མ་ལྗང་གུ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཅེར་བུ་རང་རང་ཁྲོས་པའི་ཞལ་ཅན་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ཆས་དང་ལྡན་པའོ། །མ་ནུ་རཀྵ་སཱི་བྷྱོ། པྲ་ཧྨ་ཎཱི་བྷྱོ། རཽ་ཏྲི་ (༥༡༨)བྷྱོ། ཀུ་མ་རཱི་བྷྱེ། བེ་ཥྞ་བཻ་བྷྱོ། ཨིནྡྲ་ཎི་བྷྱོ། སྲིན་མོ་དམར་སེར་གཡག་གདོང་ཏྲི་ཤུལ་འཛིན་པ། ཚངས་པ་དམར་སྐྱ་སྦྲུལ་གདོང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འཛིན་པ། འཁྲུག་མོ་སེར་ནག་གཟིག་གདོང་དབྱུག་ཏོ་དང་སྡིགས་མཛུབ། བརྒྱ་བྱིན་མ་དཀར་དམར་སྲེ་མོང་མགོ་ཅན། དུང་དམར་འཛིན་པ། ཁྱབ་མཇུག་མ་སེར་མོ་ཕ་ཝང་མགོ་ཅན་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། དབང་མོ་དམར་སྐྱ་དྲེད་གདོང་བ་མ་དབྱུག་འཛིན་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་པིངྒ་ལཾ་བྷྱོ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷྱོ། སཽ་མྱ་བྷྱོ། དཎྜ་དམ་བྷྱོ། རཀྵ་སཱི་བྷྱོ། བྷཀྵ་སཱི་བྷྱོ། ཞི་བ་དམར་མོ་དོམ་མགོ་ཅན་རྒྱུ་ཞགས་འཛིན་པ། བདུད་རྩི་མ་སྔོན་མོ་ཆུ་སྲིན་མགོ་ཅན་བུམ་པ་འཛིན་པ། ཞི་བ་མ་སྔོ་སྐྱ་སྡིགས་པའི་མགོ་ཅན་པུཎྜ་རི་ཀ་འཛིན་པ། བེ་ཅོན་མ་ནག་མོ་ཁྲ་མགོ་ཅན་ཐོད་རློན་འཛིན་པ། སྲིན་མོ་དམར་ནག་ཝ་གདོང་རྒྱུ་ཞུགས་འཛིན་པ། ཟ་བྱེད་ནག་མོ་སྟག་མགོ་བམ་ཆེན་
【漢語翻譯】 剖開嬰孩的頭和身體。所有都赤身裸體,以青春的嬌媚和憤怒的笑容炫耀,擁有墓地的裝束,以左腿伸展的姿勢安住。其外圍的四十片花瓣上:嗡 班雜 悉達 穆克嘿(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སིདྷ་མུ་ཁཱི་ཧེ།,梵文天城體:ओṃ वज्र सिध मुखि हे,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sidha mukhi he,漢語字面意思:嗡,金剛,成就,面,嘿!)。 金色的獅面母吃著屍體,雙手(517)在胸前交叉。嗡 班雜 བྱ་གྷྲི་ 穆克嘿(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བྱ་གྷྲི་མུ་ཁཱི་ཧེ།,梵文天城體:ओṃ वज्र व्याघ्रि मुखि हे,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vyāghri mukhi he,漢語字面意思:嗡,金剛,虎,面,嘿!)。 紅色的虎面母雙手向下交叉抓住屍體。嗡 班雜 室利 嘎啦 穆克嘿(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་གཱ་ལ་མུ་ཁཱི་ཧེ།,梵文天城體:ओṃ वज्र श्रीगाल मुखि हे,梵文羅馬擬音:oṃ vajra śrīgāla mukhi he,漢語字面意思:嗡,金剛,吉祥,狐,面,嘿!)。 黑色的狐面母,小腹被舌頭舔舐。嗡 班雜 ཤྭ་ན་ 穆克嘿(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཤྭ་ན་མུ་ཁཱི་ཧེ།,梵文天城體:ओṃ वज्र श्वान मुखि हे,梵文羅馬擬音:oṃ vajra śvāna mukhi he,漢語字面意思:嗡,金剛,犬,面,嘿!)。 紅黑色的狼面母,剖開小腹。以上是四位有獠牙的。嗡 班雜 གྲྀ་ཌྷ་ 穆克嘿(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གྲྀ་ཌྷ་མུ་ཁཱི་ཧེ།,梵文天城體:ओṃ वज्र गृध्र मुखि हे,梵文羅馬擬音:oṃ vajra gṛdhra mukhi he,漢語字面意思:嗡,金剛,鷲,面,嘿!)。 紅色的鷲面母拉出內臟。嗡 班雜 ཀངྐ་ 穆克嘿(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀངྐ་མུ་ཁཱི་ཧེ།,梵文天城體:ओṃ वज्र कङ्क मुखि हे,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kaṅka mukhi he,漢語字面意思:嗡,金剛,禿鷲,面,嘿!)。 紅白色的禿鷲面母,將屍體扛在肩上。嗡 班雜 ཀཱ་ཀ་ 穆克嘿(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཀ་མུ་ཁཱི་ཧེ།,梵文天城體:ओṃ वज्र काक मुखि हे,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kāka mukhi he,漢語字面意思:嗡,金剛,烏鴉,面,嘿!)。 黑色的烏鴉面母拿著劍和紅色的顱碗。嗡 班雜 ཨུ་ལུ་ཀ་ 穆克嘿(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ལུ་ཀ་མུ་ཁཱི་ཧེ།,梵文天城體:ओṃ वज्र उलूक मुखि हे,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ulūka mukhi he,漢語字面意思:嗡,金剛,貓頭鷹,面,嘿!)。 青黑色的貓頭鷹面母拿著金剛杵。以上是四位有翅膀的。嗡 班雜 阿雅 德匝 德昂匝(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྱ་ཏེ་ཛ་ཏེ་ང་ཛ,梵文天城體:ओṃ वज्र आर्य तेज ते अङ्ग ज,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ārya teja te aṅga ja,漢語字面意思:嗡,金剛,聖,光輝,你的,身體,生)。 藍色的馬面母拿著鐵鉤。嗡 班雜 阿 穆克 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མུ་ཁེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ वज्र अमुख हूं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amukhe hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,無面,吽!)。 黑色的豬面母拿著繩索。嗡 班雜 洛嘎 邦(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ལོ་ཀ་བཾ།,梵文天城體:ओṃ वज्र लोक वं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra loka vaṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,世界,വം)。 紅色的獅面母拿著鐵鏈。嗡 班雜 巴斯米 巴拉 亞 瓦 杜 吼(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བྷསྨི་བཱ་ལ་ཡ་བ་ཏུ་ཧོ།,梵文天城體:ओṃ वज्र भस्मि बाल य वा तु हो,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bhasmi bāla ya vā tu ho,漢語字面意思:嗡,金剛,灰燼,頭髮,給,或者,確實,हो)。 綠色的豺狼面母拿著鈴。所有都赤身裸體,各自擁有憤怒的面容,並具有燃燒著墓地的裝束。瑪努 羅剎斯 毗有(藏文:མ་ནུ་རཀྵ་སཱི་བྷྱོ།,梵文天城體:मनु रक्षसी भ्यो,梵文羅馬擬音:manu rakṣasī bhyo,漢語字面意思:瑪努,羅剎女,給)。 普拉瑪尼 毗有(藏文:པྲ་ཧྨ་ཎཱི་བྷྱོ།,梵文天城體:प्रह्माणी भ्यो,梵文羅馬擬音:prahmāṇī bhyo,漢語字面意思:梵天女,給)。 柔特里(518) 毗有(藏文:རཽ་ཏྲི་བྷྱོ།,梵文天城體:रौत्रि भ्यो,梵文羅馬擬音:raūtri bhyo,漢語字面意思:暴怒女,給)。 庫瑪里 毗耶(藏文:ཀུ་མ་རཱི་བྷྱེ།,梵文天城體:कुमारी भ्ये,梵文羅馬擬音:kumārī bhye,漢語字面意思:童女,給)。 維施努 維 毗有(藏文:བེ་ཥྞ་བཻ་བྷྱོ།,梵文天城體:बेष्णि वै भ्यो,梵文羅馬擬音:beṣṇi vai bhyo,漢語字面意思:毗濕奴女,給)。 因陀羅尼 毗有(藏文:ཨིནྡྲ་ཎི་བྷྱོ།,梵文天城體:इन्द्रणि भ्यो,梵文羅馬擬音:indraṇi bhyo,漢語字面意思:因陀羅女,給)。 紅黃色的羅剎女,牦牛面,拿著三叉戟。紅白色的梵天,蛇面,拿著五股金剛杵。黃黑色的暴怒女,豹面,拿著木棒和威嚇手印。紅白色的因陀羅女,水獺頭,拿著紅色的海螺。黃色的遍入天女,蝙蝠頭,拿著法輪。紅白色的自在天女,熊面,拿著木杖。嗡 班雜 平嘎拉 毗有(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པིངྒ་ལཾ་བྷྱོ།,梵文天城體:ओṃ वज्र पिङ्गल भ्यो,梵文羅馬擬音:oṃ vajra piṅgala bhyo,漢語字面意思:嗡,金剛,黃色,給)。 阿姆利塔 毗有(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷྱོ།,梵文天城體:अमृत भ्यो,梵文羅馬擬音:amṛta bhyo,漢語字面意思:甘露,給)。 索米亞 毗有(藏文:སཽ་མྱ་བྷྱོ།,梵文天城體:सौम्य भ्यो,梵文羅馬擬音:saumya bhyo,漢語字面意思:寂靜,給)。 丹達 丹 毗有(藏文:དཎྜ་དམ་བྷྱོ།,梵文天城體:दण्ड दम भ्यो,梵文羅馬擬音:daṇḍa dama bhyo,漢語字面意思:懲罰,調伏,給)。 羅剎斯 毗有(藏文:རཀྵ་སཱི་བྷྱོ།,梵文天城體:रक्षसी भ्यो,梵文羅馬擬音:rakṣasī bhyo,漢語字面意思:羅剎女,給)。 巴克薩斯 毗有(藏文:བྷཀྵ་སཱི་བྷྱོ།,梵文天城體:भक्षसी भ्यो,梵文羅馬擬音:bhakṣasī bhyo,漢語字面意思:食者,給)。 寂靜的紅色熊面母拿著腸繩。甘露母,藍色的摩羯魚面,拿著寶瓶。寂靜的青白色,鷲頭,拿著白蓮花。貝聰瑪,黑色的鷹頭,拿著濕顱器。羅剎女,紅黑色的狐貍面,拿著腸繩。食者,黑色的老虎頭,巨大的屍體。
【英語翻譯】 Splitting the head and body of a small child. All are naked, flaunting youthful charm and angry smiles, possessing the attire of the charnel ground, abiding in a posture with the left leg extended. On the forty petals outside of that: Om Vajra Siddha Mukhi He (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སིདྷ་མུ་ཁཱི་ཧེ།,梵文天城體:ओṃ वज्र सिध मुखि हे,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sidha mukhi he,Literal meaning: Om, Vajra, Accomplishment, Face, He!). The golden lion-faced mother eats corpses, with both hands (517) crossed at her chest. Om Vajra Vyaghri Mukhi He (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བྱ་གྷྲི་མུ་ཁཱི་ཧེ།,梵文天城體:ओṃ वज्र व्याघ्रि मुखि हे,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vyāghri mukhi he,Literal meaning: Om, Vajra, Tiger, Face, He!). The red tiger-faced mother holds a corpse with both hands crossed downwards. Om Vajra Shrigala Mukhi He (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་གཱ་ལ་མུ་ཁཱི་ཧེ།,梵文天城體:ओṃ वज्र श्रीगाल मुखि हे,梵文羅馬擬音:oṃ vajra śrīgāla mukhi he,Literal meaning: Om, Vajra, Auspicious, Fox, Face, He!). The black fox-faced mother licks the small abdomen with her tongue. Om Vajra Shvana Mukhi He (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཤྭ་ན་མུ་ཁཱི་ཧེ།,梵文天城體:ओṃ वज्र श्वान मुखि हे,梵文羅馬擬音:oṃ vajra śvāna mukhi he,Literal meaning: Om, Vajra, Dog, Face, He!). The reddish-black wolf-faced mother splits open the small abdomen. These are the four with fangs. Om Vajra Gridhra Mukhi He (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གྲྀ་ཌྷ་མུ་ཁཱི་ཧེ།,梵文天城體:ओṃ वज्र गृध्र मुखि हे,梵文羅馬擬音:oṃ vajra gṛdhra mukhi he,Literal meaning: Om, Vajra, Vulture, Face, He!). The red vulture-faced mother pulls out the intestines. Om Vajra Kanka Mukhi He (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀངྐ་མུ་ཁཱི་ཧེ།,梵文天城體:ओṃ वज्र कङ्क मुखि हे,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kaṅka mukhi he,Literal meaning: Om, Vajra, Skeleton, Face, He!). The reddish-white skeleton-faced mother carries a corpse on her shoulder. Om Vajra Kaka Mukhi He (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཀ་མུ་ཁཱི་ཧེ།,梵文天城體:ओṃ वज्र काक मुखि हे,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kāka mukhi he,Literal meaning: Om, Vajra, Crow, Face, He!). The black crow-faced one holds a sword and a red skull bowl. Om Vajra Uluka Mukhi He (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ལུ་ཀ་མུ་ཁཱི་ཧེ།,梵文天城體:ओṃ वज्र उलूक मुखि हे,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ulūka mukhi he,Literal meaning: Om, Vajra, Owl, Face, He!). The dark blue owl-faced mother holds a vajra club. These are the four with wings. Om Vajra Arya Teja Te Anga Ja (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྱ་ཏེ་ཛ་ཏེ་ང་ཛ,梵文天城體:ओṃ वज्र आर्य तेज ते अङ्ग ज,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ārya teja te aṅga ja,Literal meaning: Om, Vajra, Noble, Radiance, Your, Body, Born). The blue horse-faced mother holds an iron hook. Om Vajra Amukhe Hum (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མུ་ཁེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ वज्र अमुख हूं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amukhe hūṃ,Literal meaning: Om, Vajra, Faceless, Hum!). The black pig-faced mother holds a rope. Om Vajra Loka Vam (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ལོ་ཀ་བཾ།,梵文天城體:ओṃ वज्र लोक वं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra loka vaṃ,Literal meaning: Om, Vajra, World, Vam). The red lion-faced mother holds an iron chain. Om Vajra Bhasmi Bala Ya Va Tu Ho (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བྷསྨི་བཱ་ལ་ཡ་བ་ཏུ་ཧོ།,梵文天城體:ओṃ वज्र भस्मि बाल य वा तु हो,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bhasmi bāla ya vā tu ho,Literal meaning: Om, Vajra, Ashes, Hair, To, Or, Indeed, Ho). The green jackal-faced mother holds a bell. All are naked, each with wrathful faces, and endowed with the attire of a burning charnel ground. Manu Rakshasi Bhyo (藏文:མ་ནུ་རཀྵ་སཱི་བྷྱོ།,梵文天城體:मनु रक्षसी भ्यो,梵文羅馬擬音:manu rakṣasī bhyo,Literal meaning: Manu, Rakshasi, To). Brahmani Bhyo (藏文:པྲ་ཧྨ་ཎཱི་བྷྱོ།,梵文天城體:प्रह्माणी भ्यो,梵文羅馬擬音:prahmāṇī bhyo,Literal meaning: Brahmani, To). Rautri (518) Bhyo (藏文:རཽ་ཏྲི་བྷྱོ།,梵文天城體:रौत्रि भ्यो,梵文羅馬擬音:raūtri bhyo,Literal meaning: Wrathful One, To). Kumari Bhye (藏文:ཀུ་མ་རཱི་བྷྱེ།,梵文天城體:कुमारी भ्ये,梵文羅馬擬音:kumārī bhye,Literal meaning: Virgin, To). Vishnu Vai Bhyo (藏文:བེ་ཥྞ་བཻ་བྷྱོ།,梵文天城體:बेष्णि वै भ्यो,梵文羅馬擬音:beṣṇi vai bhyo,Literal meaning: Vishnu, Indeed, To). Indrani Bhyo (藏文:ཨིནྡྲ་ཎི་བྷྱོ།,梵文天城體:इन्द्रणि भ्यो,梵文羅馬擬音:indraṇi bhyo,Literal meaning: Indrani, To). The reddish-yellow Rakshasi, yak-faced, holding a trident. The reddish-white Brahma, snake-faced, holding a five-pronged vajra. The yellowish-black Wrathful One, leopard-faced, holding a club and a threatening mudra. The reddish-white Indrani, otter-headed, holding a red conch. The yellow Pervader, bat-headed, holding a wheel. The reddish-white Empowered One, bear-faced, holding a staff. Om Vajra Pingala Bhyo (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པིངྒ་ལཾ་བྷྱོ།,梵文天城體:ओṃ वज्र पिङ्गल भ्यो,梵文羅馬擬音:oṃ vajra piṅgala bhyo,Literal meaning: Om, Vajra, Yellow, To). Amrita Bhyo (藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷྱོ།,梵文天城體:अमृत भ्यो,梵文羅馬擬音:amṛta bhyo,Literal meaning: Nectar, To). Saumya Bhyo (藏文:སཽ་མྱ་བྷྱོ།,梵文天城體:सौम्य भ्यो,梵文羅馬擬音:saumya bhyo,Literal meaning: Peaceful, To). Danda Dama Bhyo (藏文:དཎྜ་དམ་བྷྱོ།,梵文天城體:दण्ड दम भ्यो,梵文羅馬擬音:daṇḍa dama bhyo,Literal meaning: Punishment, Taming, To). Rakshasi Bhyo (藏文:རཀྵ་སཱི་བྷྱོ།,梵文天城體:रक्षसी भ्यो,梵文羅馬擬音:rakṣasī bhyo,Literal meaning: Rakshasi, To). Bhakshasi Bhyo (藏文:བྷཀྵ་སཱི་བྷྱོ།,梵文天城體:भक्षसी भ्यो,梵文羅馬擬音:bhakṣasī bhyo,Literal meaning: Eater, To). The peaceful red bear-faced mother holds an intestine rope. The Amrita Mother, blue makara-faced, holds a vase. The peaceful bluish-white, vulture-headed, holds a white lotus. The Beconma, black eagle-headed, holds a wet skull. The Rakshasi, reddish-black fox-faced, holds an intestine rope. The Eater, black tiger-headed, a huge corpse.
============================================================
================== 第 224 段 ================== 【原始藏文】 འཛིན་པ། །ར་ཏི་བཛྲ་བྷྱོ། རུ་དྷི་ར་མཱཏྷ་བྷྱོ། ཨེ་ཀ་ཙ་རི་ཎི་བྷྱོ། མ་ནོ་ཧ་རཾ་བྷྱོ། སིདྡྷི་ཀ་མ་བྷྱོ། ཝ་ཡ་ཝི་བྷྱོ། དགའ་བྱེད་དམར་མོ་རྒོད་གདོང་ཁོག་ཆེན་འཛིན་པ། ཁྲག་འཐུང་མ་དམར་ནག་རྟ་གདོང་རྡོ་རྗེའི་དབྱུག་པ་འཛིན་པ། གཅིག་སྤྱོད་མ་དཀར་དམར་ཁྱུང་གདོང་བྷན་དམར་འཛིན་པ། འདོད་ (༥༡༩)པ་དམར་སེར་ཁྱི་གདོང་བྱིས་བམ་འཛིན་པ། ནོར་སྲུང་དཀར་དམར་པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་པདྨ་འཛིན་པ། རླུང་མོ་དམར་སྐྱ་ཤ་བའི་མགོ་ཅན་བ་དན་འཛིན་པའོ། །མ་ཧཱ་མ་ར་ཎ་བཛྲ་བྷྱོ། ཨགྣི་བྷྱོ། ཝ་ར་ཧི་བྷྱོ། ཙ་མུཎྜི་བྷྱོ། སུ་ཏ་ནི་བྷྱོ། ཝ་རུ་ཎི་བྷྱོ། གསོད་བྱེད་མ་ལྗང་ནག་སྤྱང་གདོང་རྡེའུ་ཆུང་འཛིན་པ། མེ་མོ་དམར་སེར་སྐྱིན་གདོང་མེ་སྒྲོན་འཛིན་པ། ཕག་མོ་ལྗང་སེར་ཕག་གདོང་མཆེ་བ་འཛིན་པ། རྒན་བྱེད་ལྗང་སྔོན་ཁྭ་ཏའི་མགོ་ཅན་དུང་ཁྲག་འཛིན་པ། སྣ་ཆེན་ལྗང་དམར་བ་ལང་མགོ་ཅན་བམ་ཆེན་འཛིན་པ། ཆུ་ལྷ་མ་ལྗང་ནག་སྦྲུལ་གདོང་བདུད་རྩིའི་ཐོད་པ་འཛིན་པའོ། །བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་བྷྱོ། བཛྲ་ཙ་ཀཱ་ལ་བྷྱོ། བཛྲ་ཀུམྦྷ་ཀརྞ་བྷྱོ། བཛྲ་ལམྦྷོ་དྷ་ར་བྷྱོ། ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཁུ་བྱུག་མགོ་ཅན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་སྔོན་མོ་ར་གདོང་རྒྱུ་ཞགས་འཛིན་པ། བུམ་སྣ་མ་དམར་མོ་སེང་གདོང་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པ། བསུས་འཛིན་མ་ལྗང་ནག་སྐྱེ་ཀའི་མགོ་ཅན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དྲག་མོའི་གཟུགས་ཅན་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་ཞིང་གི་གདན་ལ་རོལ་པའོ། །གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཕྱིའི་ཁོར་ཡུག་ལ་སྤྲུལ་པ་དང་ཡང་ (༥༢༠)སྤྲུལ་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱང་རང་རང་གི་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་དང་ལྡན་ཞིང་སོ་སོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཉི་མ་དང་འོད་ཟེར་གྱི་ཚུལ་དུ་མངོན་པར་སྣང་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་རོལ་མོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོར་རྫོགས་པར་གྱུར། དེ་ལྟར་དུ་གསལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གི་གོ་ར་རང་དང་རྣམ་པ་མཐུན་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྒྱན་དང་ཕྱག་མཚན་སྤངས་པ་རེ་རེའི་ཐུགས་ཀར་སོ་སོའི་ས་བོན་གྱིས་མཚན་པར་གྱུར། གཉིས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ལྷ་རྣམས་སོ་སོའི་སྤྱི་བོར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཨཱདམར་པོ། སྙིང་གར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་སོ་སོའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ནམ་མཁའ་ག
【漢語翻譯】 執持者。ra ti ba zha bhyo(藏文,梵文天城體,ratibajra bhyaḥ,欲金剛),ru dhi ra ma dha bhyo(藏文,梵文天城體,rudhiramatha bhyaḥ,血肉),ai ka tsa ri ni bhyo(藏文,梵文天城體,ekacarini bhyaḥ,獨行母),ma no ha ram bhyo(藏文,梵文天城體,manoharam bhyaḥ,悅意),sid dhi ka ma bhyo(藏文,梵文天城體,siddhikama bhyaḥ,成就欲),wa ya wi bhyo(藏文,梵文天城體,vayavi bhyaḥ,風神)。行樂母紅色鷲面,持大腹。飲血母紅黑色馬面,持金剛杵。獨行母白色紅色鵬面,持紅幡。貪慾母紅色黃色狗面,持童尸。財護母白色紅色豬頭,持蓮花。風母紅青色鹿頭,持旗旛。ma ha ma ra na ba zha bhyo(藏文,梵文天城體,mahamarana bajra bhyaḥ,大死金剛),ag ni bhyo(藏文,梵文天城體,agni bhyaḥ,火),wa ra hi bhyo(藏文,梵文天城體,varahi bhyaḥ,豬),tsa mun Di bhyo(藏文,梵文天城體,camundi bhyaḥ, চামুণ্ডী),su ta ni bhyo(藏文,梵文天城體,sutani bhyoḥ,蘇塔尼),wa ru Ni bhyo(藏文,梵文天城體,varuni bhyaḥ,水神)。殺戮母綠黑色狼面,持小石子。火母紅色黃色鷂面,持火炬。豬母綠色黃色豬面,持獠牙。老母綠色藍色烏鴉頭,持螺血。大鼻母綠色紅色牛頭,持大尸。水神母綠色黑色蛇面,持甘露顱器。ba zha ma ha kA li bhyo(藏文,梵文天城體,bajra mahakali bhyaḥ,金剛大黑天),ba zha tsa kA la bhyo(藏文,梵文天城體,bajra tsakala bhyoḥ,金剛輪),ba zha kumBha karNa bhyo(藏文,梵文天城體,bajra kumbhakarna bhyoḥ,金剛 কুম্ভকর্ণ),ba zha lamBho dha ra bhyo(藏文,梵文天城體,bajra lambhodhara bhyoḥ,金剛長肚)。大黑母杜鵑頭,持鐵鉤。金剛青母羊頭,持腸索。瓶頸母紅色母獅面,持鐵環。抱持母綠黑色鸚鵡頭,持鈴。所有這些都是兇猛的形象,以墳墓燃燒的裝飾品裝飾,在田野的座位上嬉戲。此外,大壇城外圍的化身和再化身,以及所有受命的誓言守護者的海洋,也都具備各自的裝飾和服飾,並被各自的眷屬所圍繞,壇城的輪子以太陽和光芒的形式顯現,不可思議的幻化遊戲,在誓言的輪中圓滿。如此顯現的諸神眾的命脈,與自身形象相同的智慧勇識,捨棄了裝飾和法器,在各自的心間,以各自的種子字為標誌。第二,加持:諸神各自的頭頂上,在月亮上安住著白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,身),喉嚨里,在蓮花上安住著紅色阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,語),心間,在太陽上安住著藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,意),各自的光芒,激勵著無量勝者的心續,金剛三部的神眾充滿虛空。
【英語翻譯】 Holders. Ra Ti Bajra Bhyo (Tibetan, Devanagari, ratibajra bhyaḥ, Desire Vajra), Ru Dhi Ra Ma Dha Bhyo (Tibetan, Devanagari, rudhiramatha bhyaḥ, Blood Flesh), Ai Ka Tsa Ri Ni Bhyo (Tibetan, Devanagari, ekacarini bhyaḥ, Solitary Walker), Ma No Ha Ram Bhyo (Tibetan, Devanagari, manoharam bhyaḥ, Delightful), Sid Dhi Ka Ma Bhyo (Tibetan, Devanagari, siddhikama bhyaḥ, Desire for Accomplishment), Wa Ya Wi Bhyo (Tibetan, Devanagari, vayavi bhyaḥ, Wind God). The joyful red mother with a vulture face, holding a large belly. The blood-drinking mother, dark red with a horse face, holding a vajra club. The solitary practitioner, white and red with a garuda face, holding a red banner. The desirous one, red and yellow with a dog face, holding a child corpse. The wealth protector, white and red with a pig’s head, holding a lotus. The wind goddess, reddish-blue with a deer’s head, holding a flag. Maha Ma Ra Na Ba Zha Bhyo (Tibetan, Devanagari, mahamarana bajra bhyaḥ, Great Death Vajra), Ag Ni Bhyo (Tibetan, Devanagari, agni bhyaḥ, Fire), Wa Ra Hi Bhyo (Tibetan, Devanagari, varahi bhyaḥ, Pig), Tsa Mun Di Bhyo (Tibetan, Devanagari, camundi bhyaḥ, চামুণ্ডী), Su Ta Ni Bhyo (Tibetan, Devanagari, sutani bhyoḥ, Sutani), Wa Ru Ni Bhyo (Tibetan, Devanagari, varuni bhyaḥ, Water God). The killing mother, greenish-black with a wolf face, holding small stones. The fire goddess, reddish-yellow with a hawk face, holding a torch. The pig goddess, greenish-yellow with a pig face, holding fangs. The old mother, greenish-blue with a crow’s head, holding conch blood. The large-nosed mother, greenish-red with a cow’s head, holding a large corpse. The water goddess, greenish-black with a snake face, holding a skull cup of nectar. Bajra Maha KA Li Bhyo (Tibetan, Devanagari, bajra mahakali bhyaḥ, Vajra Great Black One), Bajra Tsa KA La Bhyo (Tibetan, Devanagari, bajra tsakala bhyoḥ, Vajra Wheel), Bajra KumBha KarNa Bhyo (Tibetan, Devanagari, bajra kumbhakarna bhyoḥ, Vajra কুম্ভকর্ণ), Bajra LamBho Dha Ra Bhyo (Tibetan, Devanagari, bajra lambhodhara bhyoḥ, Vajra Long Belly). The great black mother with a cuckoo’s head, holding an iron hook. The vajra blue mother with a ram’s face, holding an intestine lasso. The vase-necked mother, red with a lion’s face, holding an iron chain. The embracing mother, greenish-black with a parrot’s head, holding a bell. All of them are fierce in appearance, adorned with the ornaments of burning cemeteries, and frolicking on the seats of fields. Furthermore, the emanations and further emanations on the outer periphery of the great mandala, along with the entire assembly of oath-bound servants, are also endowed with their respective ornaments and attire, and surrounded by their respective retinues. The wheel of the mandala appears as the sun and rays, and the inconceivable magical play is perfected in the wheel of oath. In this way, the life force of the clearly visualized assembly of deities, the wisdom beings of the same form as themselves, abandoning ornaments and implements, are marked in their respective hearts by their respective seed syllables. Secondly, the empowerment: On the crown of each of the deities, a white OM (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Body) abides on the moon; in the throat, a red AH (Tibetan: ཨཱ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: āḥ, Speech) abides on the lotus; in the heart, a blue HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Mind) abides on the sun. Their respective rays stimulate the mind-streams of the infinite victorious ones, and the assembly of deities of the three vajras fills the sky.
============================================================
================== 第 225 段 ================== 【原始藏文】 ང་བར་བྱོན། ཡི་གེ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྤྱི་བོར་རྣམ་སྣང་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། མགྲིན་པར་སྣང་མཐའ་དམར་པོ་པདྨ་འཛིན་པ། སྙིང་ཁར་མི་བསྐྱོད་པ་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད་ (༥༢༡)པར་གྱུར། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གནས་སོ་སོར་གཏུགས་པ་དང་བསྟུན་ནས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། མགྲིན་པར་ཀཱ་ཡའི་གནས་སུ་ཝཱཀྐ་དང་སྙིང་ཁར་ཙིཏྟ་སྦྱར་རོ། །གསུམ་པ་དབང་བསྐུར་བ་ནི། ལྷ་ཚོགས་དེ་རྣམས་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་རྣམ་པར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛས་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་རཱ་ག་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བསྐུར་བས་དེ་རྣམས་གཉིས་མེད་དུ་མཉམ་པར་རོལ། རྗེས་ཆགས་ཀྱི་མེས་ཞུ་བས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཆུ་རྒྱུན་ལྷ་སོ་སོའི་དབུའི་གནས་ལྔར་བབས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བསྡམས་ལས་གུང་མོ་གཉིས་བརྐྱངས་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་བཞིན་དུ་མཛུབ་མོ་བརྐྱངས་པ་དབྲལ་བར། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨ་དརྴ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྲིན་ལག་བརྐྱངས་པ་རྣ་ལྟག་གཡས་པར། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། མཐེ་བོང་བརྐྱངས་པ་ལྟག་པར། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ཎ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། མཐེའུ་ཆུང་བརྐྱངས་པ་རྣ་ལྟག་གཡོན་པར། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲྀ་ཏྱཱ་ནུཥྛ་ན་ཛྙཱ་ན་ (༥༢༢)བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་དབང་བསྐུར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ལྔའི་དྲི་མ་སྦྱངས། ཕུང་པོ་ལྔ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་སུ་གནས་བསྒྱུར། ཆུ་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་བརྟེན་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པ་བདག་པོར་གྱུར་པའི་རིགས་ལྔ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་བྱད་ཅན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། བཞི་པ་སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཨོཾ། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛལྔ་པ་བཞུགས་གསོལ་ནི། ཨཱཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །ཟླ་རྒྱས་བཞིན་དུ་སྤྲོས་པ་མི་མངའ་ཡང་། །ཐུགས་རྗེའི་ཉི་གསལ་འོད་བཞིན་སྙོམས་མཛ
【漢語翻譯】 我入于中。從融入三字,頂上現出白色毗盧遮那佛,持法輪;喉間現出紅色無量光佛,持蓮花;心間現出藍色不動佛,持金剛,以此加持,成為一切如來的三金剛與無二(521)。隨之以五股金剛手印觸碰各處。嗡,薩瓦 達塔噶達 瑪哈 嘎雅 班雜 斯瓦巴瓦 阿瑪 闊杭。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत महाकाय वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata mahākāya vajra svabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:嗡,一切如來大身金剛自性我)。喉間是語處,心間是意處,合而爲一。第三灌頂:彼等諸尊各自心間的種子字放出光芒,迎請十方四時一切勝者,以三座齊全的壇城之神的形式,以班雜薩瑪匝迎請。嗡,薩瓦 達塔噶達 瑪哈 惹嘎那 班雜 斯瓦巴瓦 阿瑪 闊杭。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་རཱ་ག་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत महारगन वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata mahārāgana vajra svabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:嗡,一切如來大貪金剛自性我)。以此灌頂,彼等無二無別地享用。后以貪慾之火融化,五智之水流降臨于諸尊各自的五處頂門,成為灌頂。從金剛總持中伸出兩中指,置於頂上。嗡,瑪哈 虛空 智 金剛 斯瓦巴瓦 阿瑪 闊杭。(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།,梵文天城體:ॐ महा शून्यताज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ mahā śūnyatājñāna vajra svabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:嗡,大空性智金剛自性我)。同樣,伸出食指,置於額間。嗡,瑪哈 鏡智 金剛 斯瓦巴瓦 阿瑪 闊杭。(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨ་དརྴ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།,梵文天城體:ॐ महा आदर्शज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ mahā ādarśajñāna vajra svabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:嗡,大鏡智金剛自性我)。伸出無名指,置於右耳後。嗡,瑪哈 平等智 金剛 斯瓦巴瓦 阿瑪 闊杭。(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།,梵文天城體:ॐ महा समतज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ mahā samatajñāna vajra svabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:嗡,大平等智金剛自性我)。伸出拇指,置於後頸。嗡,瑪哈 觀察智 金剛 斯瓦巴瓦 阿瑪 闊杭。(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ཎ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།,梵文天城體:ॐ महा प्रत्यवेक्षणज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ mahā pratyavekṣaṇajñāna vajra svabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:嗡,大觀察智金剛自性我)。伸出小指,置於左耳後。嗡,瑪哈 成所作智 (522)金剛 斯瓦巴瓦 阿瑪 闊杭。(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲྀ་ཏྱཱ་ནུཥྛ་ན་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།,梵文天城體:ॐ महा कृत्यानुष्ठानज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ mahā kṛtyānuṣṭhānajñāna vajra svabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:嗡,大成所作智金剛自性我)。以此灌頂,清凈五毒之垢。五蘊轉化為五部佛。剩餘之水停留在頂上,完全轉化,五部成為不動佛為主尊,以化身裝束為頭飾。第四迎請:嗡。是諸眾生無餘怙,摧毀魔眾及難勝,如實知曉一切法,祈請世尊眷屬臨此地。班雜 薩瑪雅 匝。第五安住:啊!智慧化現之自性壇城,如滿月般無有戲論,然如慈悲日光般普照
【英語翻譯】 I enter into it. From the complete absorption into the three syllables, at the crown appears white Vairochana, holding a wheel; at the throat appears red Amitabha, holding a lotus; at the heart appears blue Akshobhya, holding a vajra. By this sealing, it becomes non-dual with the three vajras of all Tathagatas (521). Then, in accordance with touching the respective places with the five-pronged vajra mudra: Om Sarva Tathagata Maha Kaya Vajra Svabhava Atmako’ham. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत महाकाय वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata mahākāya vajra svabhāva ātmako’ham, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagata great body vajra nature I). At the throat, connect the place of kaya with vak, and at the heart, connect with citta. Third, the empowerment: From the seed syllables at the hearts of those deities, rays of light emanate, inviting all the victorious ones of the ten directions and four times, in the form of the deities of the mandala complete with the three seats, invited with Vajra Samaja. Om Sarva Tathagata Maha Raga Vajra Svabhava Atmako’ham. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་རཱ་ག་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत महारगन वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata mahārāgana vajra svabhāva ātmako’ham, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagata great passion vajra nature I). By this empowerment, they enjoy inseparably as one. Afterwards, by the melting of the fire of attachment, the streams of the five wisdoms descend upon the five places of the heads of the respective deities, becoming the empowerment. From the vajra held together, extend the two middle fingers and place them on the crown: Om Maha Shunyata Jnana Vajra Svabhava Atmako’ham. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा शून्यताज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ mahā śūnyatājñāna vajra svabhāva ātmako’ham, Literal Chinese Meaning: Om, great emptiness wisdom vajra nature I). Similarly, extend the index finger and place it on the forehead: Om Maha Adarsha Jnana Vajra Svabhava Atmako’ham. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨ་དརྴ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा आदर्शज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ mahā ādarśajñāna vajra svabhāva ātmako’ham, Literal Chinese Meaning: Om, great mirror wisdom vajra nature I). Extend the ring finger and place it on the right back of the ear: Om Maha Samata Jnana Vajra Svabhava Atmako’ham. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा समतज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ mahā samatajñāna vajra svabhāva ātmako’ham, Literal Chinese Meaning: Om, great equality wisdom vajra nature I). Extend the thumb and place it on the back of the neck: Om Maha Pratyavekshana Jnana Vajra Svabhava Atmako’ham. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ཎ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा प्रत्यवेक्षणज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ mahā pratyavekṣaṇajñāna vajra svabhāva ātmako’ham, Literal Chinese Meaning: Om, great discriminating wisdom vajra nature I). Extend the little finger and place it on the left back of the ear: Om Maha Krityanushthana Jnana (522) Vajra Svabhava Atmako’ham. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲྀ་ཏྱཱ་ནུཥྛ་ན་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा कृत्यानुष्ठानज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ mahā kṛtyānuṣṭhānajñāna vajra svabhāva ātmako’ham, Literal Chinese Meaning: Om, great accomplishing wisdom vajra nature I). By this empowerment, the stains of the five afflictions are purified. The five aggregates are transformed into the Buddhas of the five families. The remaining water stays on the crown, completely transformed, and the five families, with Akshobhya as the lord, adorn the head with the attire of the Nirmanakaya. Fourth, the invitation: Om. You who are the protector of all beings without exception, The deity who destroys the hordes of demons and the unbearable, Who knows all phenomena as they are, Please, Bhagavan with your retinue, come to this place. Vajra Samaya Jah. Fifth, the request to be seated: Ah! The mandala, the nature of the emanation of wisdom, Although it does not possess elaborations like the full moon, Yet it equally shines like the light of the sun of compassion.
============================================================
================== 第 226 段 ================== 【原始藏文】 ད་པ། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་བཞིན་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། དྲུག་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། བརྗོད་མེད་ཤེས་རབ་མི་གཡོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རིགས་ལྔའི་གཙོ། །ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་རྒྱ་ཆེན་རོལ་པ་ཡི། །ཞི་ཁྲོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཏི་པུ་ཧོ། པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ། བདུན་པ་སྣང་བ་ཡབ་ཀྱི་མཆོད་ (༥༢༣)སྤྲིན་ནི། ཨོཾ་དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བླ་མའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་རྒྱ་ཆེན་ཡོངས་བཀོད་དེ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒཾ་སོགས་ནས་རཱུ་པ་ཤཔྟ་གྷནྡྷེ་རཱ་ས་པརྴེ་ཨཱཧཱུྃ། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་པཱུ་ཙ་ཨཱཧཱུྃབརྒྱད་པ་སྟོང་པ་ཡུམ་གྱི་མཆོད་པ་ནི། ཨཱཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་གསང་བའི་བྷ་ག་ལ། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་མ་ལུས་ཀུན། །འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་དུ་རོ་གཅིག་པས། །གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོམ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་མི། དགུ་པ་ཟུང་འཇུག་ཆོས་སྐུའི་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ཆེ། །ཆོས་རྣམས་རྣམ་དག་ཡེ་ནས་འོད་གསལ་ཞིང་། །རྣལ་འབྱོར་ཉིད་དབྱིངས་སྨ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས། །མཉམ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རྟག་ཏུ་འདུད། །བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །བཅུ་པ་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མཉམ་པའི་ངང་། །རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཐུགས་རྗེ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ། །ཕྱག་འཚལ་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རྣམ་སྦྱོང་ཞིང་། །འབྱུང་ལྔའི་ཁམས་ནི་རྣམ་དག་པ། །ཕྱག་འཚལ་རྒྱལ་བ་ (༥༢༤)རིགས་ལྔ་ལ། །བཅུ་དྲུག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །གཟུང་འཛིན་དྲི་མ་རྣམ་སྦྱོང་ཞིང་། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་གནས་དག་པ། །ཕྱག་འཚལ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་ལ། །ཚད་མེད་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །སྐྱེ་གནས་དྲི་མ་རྣམ་སྦྱོང་ཞིང་། །འབྱུང་བཞིའི་ཁམས་ནི་རྣམ་པར་དག །ཕྱག་འཚལ་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་ལ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ངོ་བོ་ཉིད། །ཁམས་དྲུག་དྲི་མ་རྣམ་སྦྱོང་ཞིང་། །ཚོགས་དྲུག་རྣམ་ཤེས་རྣམ་པར་དག །ཕྱག་འཚལ་ཐུབ་པ་དྲུག་ལའོ། །ཞི་ལས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་འཕྲོས་པས། །འཇིགས་གཟུགས་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་འབར་བའི་སྐུ། །ཕྱག་འཚལ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ས་དང་ཡེ་ཤེས་ཞིང་ཁམས་ལ། །འཇིག་རྟེན་འདས་
【漢語翻譯】 現在,請您考慮到我而降臨並安住於此。薩瑪雅 迪什塔 連(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,誓言安住於此)。 第六,頂禮:吽! 不可言說之智慧,不動之法身, 大樂圓滿報身,五部之主尊, 大悲方便善巧,廣大之遊舞, 寂怒化身之諸尊,我頂禮讚。 阿 迪 普 霍, 扎 霍。 第七,供養顯現父之供云:(523)嗡! 以真實顯現及意幻所化現的, 普賢上師之供養云, 清凈廣大遍佈虛空界, 以外內密之廣大供養來供養。 嗡 班雜 阿甘 等等,直至 茹巴 霞達 剛德 惹薩 帕爾謝 阿吽。 薩瓦 班雜 阿彌利達 瑪哈 惹達 巴林達 普扎 阿吽。 第八,供養空性母之供養:阿! 普賢佛母秘密之蓮宮, 所有諸佛之壇城無餘盡, 于無有聚散之狀態味為一, 愿以無二菩提心而歡喜。 扎 吽 班 霍 瑪哈 斯卡 阿努 達 雅 彌。 第九,供養雙運法身之供養:吽! 心之自性法界大虛空, 諸法清凈本初即光明, 瑜伽士于自性,離思離言說, 恒時頂禮平等菩提心。 菩提 資達 阿拉拉 霍! 第十,讚頌:吽! 法界智慧平等之狀態, 自性功德任運而成就, 大悲猶如如意之寶珠, 頂禮原始之怙主。 五種智慧之自性, 清凈五毒之染污, 五大之界性皆清凈, 頂禮五部(524)之勝者。 十六智慧之自性, 清凈能取所取之垢染, 八識聚之處所皆清凈, 頂禮勇識父母尊。 無量智慧之自性, 清凈生處之垢染, 四大之界性皆清凈, 頂禮門神父母尊。 六度波羅蜜之自性, 清凈六根之垢染, 六聚之識皆清凈, 頂禮六能仁。 從寂靜中智慧而散發, 怖畏形象忿怒之壇城, 五十八尊燃燒之身相, 頂禮法界之壇城。 于地與智慧之剎土, 超越世間
【英語翻譯】 Now, please descend here, mindful of me, and remain. Samaya Tishtha Lhan (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Pledge to abide here). Sixth, Prostration: Hum! The inexpressible wisdom, the unmoving Dharmakaya, The great bliss Sambhogakaya, the lord of the five families, The compassion, skillful means, the vast play, To the peaceful and wrathful Nirmanakaya, I prostrate. Ah Tee Pu Ho, Pratitsa Ho. Seventh, Offering of the Cloud of Offerings of the Manifest Father: (523) Om! With the actually appearing and mind-emanated, The Samantabhadra Guru’s offering cloud, The pure and vast expanse of the sky is completely arranged, I offer with vast oceans of outer, inner, and secret offerings. Om Vajra Argham etc. up to Rupa Shapta Gandhe Rasa Parshe Ah Hum. Sarva Pancha Amrita Maha Rakta Balingta Puja Ah Hum. Eighth, Offering of the Empty Mother’s Offering: Ah! Samantabhadri, in the secret bhaga, The mandala of all the Victorious Ones, without exception, In the state of being one taste, without gathering or scattering, May you be pleased with the non-dual Bodhicitta. Ja Hum Bam Hom Maha Sukha Anu Raga Ya Mi. Ninth, Offering of the Union Dharmakaya: Hum! The nature of mind is the great sky of Dharmadhatu, All dharmas are pure, primordially clear light, The yogi himself is in the essence, beyond thought and expression, I always bow to the equal Bodhicitta. Bodhicitta Ala La Ho! Tenth, Praise: Hum! The state of equality of Dharmadhatu wisdom, Self-existing qualities spontaneously accomplished, Compassion is like a wish-fulfilling jewel, I prostrate to the primordial protector. The essence of the five wisdoms, Purifying the five poisons of affliction, The elements of the five elements are completely pure, I prostrate to the five (524) Victorious Ones. The essence of the sixteen wisdoms, Purifying the stains of grasping and clinging, The places of the eight consciousness aggregates are pure, I prostrate to the courageous Father and Mother. The essence of immeasurable wisdom, Purifying the stains of the birth place, The elements of the four elements are completely pure, I prostrate to the gatekeeper Father and Mother. The essence of the six perfections, Purifying the stains of the six senses, The consciousness of the six aggregates is completely pure, I prostrate to the six Thubpas (Buddhas). From the peaceful, wisdom radiates, The terrifying form of the wrathful mandala, The fifty-eight burning forms, I prostrate to the mandala of the sphere. To the land of earth and wisdom, Beyond the world.
============================================================
================== 第 227 段 ================== 【原始藏文】 དང་མ་འདས་ཚུལ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ན། །བཞུགས་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་འདུད། །བཅུ་གཅིག་པ་ཛབ་ལ་བདག་མདུན་བུམ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། རྣམ་སྣང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི། །ལྟེ་བར་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་དབུས། །སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་ཨོཾ། །དེ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར། །འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འཕགས་པ་མཆོད། །རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་གཏན་ནས་སྦྱངས། །སྣོད་བཅུད་འོག་མིན་ཞིང་དུ་བསྒྱུར། ། (༥༢༥)ཚུར་འདུས་བདག་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་དམིགས། །ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧ་སུ་ཁ་ཛྙཱེ་ན་དྷཱརྟུ་ཨཱཧཱུྃ། ཞི་བ་ཡོངས་རྫོགས་སྙིང་པོ་སྟེ། །བསྙེན་བའི་ཚུལ་དུ་བཟླས་པ་བྱ། །འབུམ་ཕྲག་བཅོ་ལྔ་ཐོན་རྗེས་སུ། །དྲག་པོར་སྒྲུབ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རུ་ལུ་བཟླ་སྐབས་རྣམ་སྣང་ལྗགས། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་དམར་པོ་ཡི། །ལྟེ་བར་ཨཱདམར་རུ་ལུས་བསྐོར། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་སྟེང་ཕྱོགས་ཀྱི། །ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་བྱས། །དེ་དག་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ། །རུ་ལུ་གྲགས་སྟོང་སྐྱེ་མེད་སྒྲ། །འབྲུག་སྟོང་བཞིན་དུ་སྒྲོགས་པར་བསམ། །བྱེ་བ་གསུམ་དུ་བཟླས་གྱུར་ན། །བྲིས་སྐུ་བཞད་ཅིང་བདུད་རྩི་ཁོལ། །སྣང་བ་ཞི་ཁྲོའི་སྐུ་རུ་འཆར། །གྲགས་པ་གསུང་དུ་ལྷང་གིས་འགྱུར། །རིག་པ་ཆོས་ཉིད་དོན་དང་མཇལ། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འབད་མེད་འབྱུང་། །དེ་ནས་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ནི། །སྦྱང་གཞི་ང་རུ་འཛིན་པའི་བདུད། །ལས་ངན་སྒྲིབ་པའི་ཕུང་པོ་ལ། །སྦྱོང་བྱེད་རྩ་རིག་ཟབ་མོ་ནི། །ཨོཾ་ན་མོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སརྦ་དུརྒ་ཏེ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་པཱ་རི་ཤྭ་དྷ་ནི་རཱ་ཛ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཨརྷ་ཏེ། དགྲ་བཅོམ་པ། སཾ་མྱག་སཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏདྱ་ཐཱ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་ཤྭ་སྦྱོང་དྷ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ། (༥༢༦)ནེ་ཤྭ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། བཟླས་དམིགས་ཐུགས་ཀར་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་བུན་བུན་འཕྲོས། ཞལ་ཕྱོགས་བཞིར་གཟིགས་པའི་སྨིན་མཚམས་ལས་ཐོན་སྦྱོང་ལས་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་། ངན་སོང་ན་གནས་པ་དང་དམིགས་བྱའི་དོན་བྱས། སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། དེ་དག་གི་རྣམ་ཤེས་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་དང་། ལྷན་ཅིག་ཐུགས་ཀར་བསྡུས་ཏེ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་མན་ངག་ཡིན། འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ནི་སུས་བ
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。