菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JL11_0001.1.2.3.嗡.從意修大吉祥聚集法.g2.0f|JL11_0001.1.2.3.嗡.從意修大吉祥聚集法.g2.0f(續7)

【漢語翻譯】 以及未逝去之方式。大尸林之八處,向安住之眾生頂禮。第十一,扎巴拉自前之三寶瓶中,最初者為:于遍照佛心之壇城中,黃金五峰金剛杵之,中央日月交合之中心,命之精華為字母嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。其外咒鬘右旋繞,光芒四射供養聖眾,六道痛苦徹底清凈,器情轉為密嚴剎土。(525)收攝融入自身后,觀想獲得勝共成就。嗡 菩提 चित्त महा सुख ज्ञाना धातु आः हੂੰ (藏文:ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧ་སུ་ཁ་ཛྙཱེ་ན་དྷཱརྟུ་ཨཱཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् बोधिचित्त महासुख ज्ञान धातु आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ bodhicitta mahāsukha jñāna dhātu āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,菩提心,大樂,智慧,界,啊,吽)。寂止圓滿心要也,以親近之方式唸誦。十五萬遍圓滿后,猛厲修法如下:嗡 嚕嚕 嚕嚕 吽 呸 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओम् रु रु रु रु हुं भ्यो हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,嚕嚕,嚕嚕,吽,布呦,吽,啪)。唸誦嚕嚕時,遍照佛舌,紅色三峰金剛杵之,中央紅色阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)字繞嚕字身,由此光芒四射,上方之,忿怒尊壇城明亮顯現。彼等誓言誓句催動之,嚕嚕聲空無生之音,觀想如千龍般吼叫。唸誦三千萬遍后,畫像微笑且降甘露,顯現寂怒之身相,聲音清晰轉為語,覺性與法性之義相遇,無需勤作勝共成就自然生。其後結合事業,所凈為我執之魔,于惡業罪障之蘊聚上,清凈之甚深根本覺性為:嗡 納摩 頂禮。巴嘎瓦德 班匝 薩瓦 杜爾嘎德 納姆 巴熱 索達尼 惹匝雅 達塔嘎達雅 阿哈德 桑雅桑布達雅 達雅塔 嗡 索達尼 索瓦哈(藏文:ཨོཾ་ན་མོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སརྦ་དུརྒ་ཏེ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་པཱ་རི་ཤྭ་དྷ་ནི་རཱ་ཛ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཨརྷ་ཏེ། དགྲ་བཅོམ་པ། སཾ་མྱག་སཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏདྱ་ཐཱ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་ཤྭ་སྦྱོང་དྷ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ། ནེ་ཤྭ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् नमो भगवते सर्व दुर्गति परिशोधनि राजाय तथागताय अर्हते सम्यक्सम्बुद्धाय तद्यथा ओम् शोधनि सर्वपापं विशोधनि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ namo bhagavate sarva durgati pariśodhani rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ śodhani sarvapāpaṃ viśodhani svāhā,漢語字面意思:嗡,頂禮薄伽梵,一切惡趣清凈王,如來,應供,正等覺,即說咒曰:嗡,清凈,一切罪業,極清凈,梭哈)。(526)唸誦觀想心間咒鬘旋轉,從中光芒四射。面朝四方之眉間放出清凈業障一切之光芒,于惡趣中安住者與所觀想之義,罪障一切清凈。彼等之識轉為光之體性,與心間一同收攝而入定,此乃口訣。一百萬遍是誰

【英語翻譯】 And the way of not passing away. In the eight places of the great charnel ground, I bow to all the beings who dwell there. The eleventh, from the three vases of Jabala’s self-front, the first is: In the mandala of the heart of Vairochana, In the center of the union of the sun and moon in the center of the golden five-pointed vajra, The essence of life is the letter Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om). At the end of it, the mantra garland revolves to the right, The rays of light radiate and worship the noble ones, The suffering of the six realms is completely purified, The vessel and essence are transformed into the Ogmin field. (525) By gathering back and dissolving into myself, I aim to attain the supreme and common siddhis. Om Bodhicitta Maha Sukha Jnana Dhatu Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧ་སུ་ཁ་ཛྙཱེ་ན་དྷཱརྟུ་ཨཱཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् बोधिचित्त महासुख ज्ञान धातु आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ bodhicitta mahāsukha jñāna dhātu āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Bodhicitta, Great Bliss, Wisdom, Element, Ah, Hum). The essence of complete peace, Recite in the manner of approaching. After completing fifteen hundred thousand times, The fierce practice is as follows: Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओम् रु रु रु रु हुं भ्यो हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Rulu, Rulu, Hum, Bhyo, Hum, Phat). When reciting Rulu, Vairochana’s tongue, Of the red three-pointed vajra, In the center, the red A (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Chinese literal meaning: A) surrounds the body of Rulu, From that, light radiates, The mandala of the wrathful deities above is clearly manifested. Those vows and commitments are urged, The sound of Rulu, empty and unborn, Imagine it roaring like a thousand dragons. If recited thirty million times, The painted image smiles and nectar flows, The peaceful and wrathful body appears, The sound clearly transforms into speech, Awareness meets the meaning of Dharma, Without effort, supreme and common siddhis naturally arise. Then, combining with the activity, The object to be purified is the demon of clinging to self, On the heap of evil deeds and obscurations, The profound root awareness that purifies is: Om Namo I prostrate. Bhagawate Sarva Durgate Pari Shodhana Rajaya Tathagataya Arhate Samyak Sambuddhaya Tadyatha Om Shodhana Sarva Papam Vishodhana Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སརྦ་དུརྒ་ཏེ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་པཱ་རི་ཤྭ་དྷ་ནི་རཱ་ཛ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཨརྷ་ཏེ། དགྲ་བཅོམ་པ། སཾ་མྱག་སཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏདྱ་ཐཱ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་ཤྭ་སྦྱོང་དྷ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ། ནེ་ཤྭ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् नमो भगवते सर्व दुर्गति परिशोधनि राजाय तथागताय अर्हते सम्यक्सम्बुद्धाय तद्यथा ओम् शोधनि सर्वपापं विशोधनि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ namo bhagavate sarva durgati pariśodhani rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ śodhani sarvapāpaṃ viśodhani svāhā, Chinese literal meaning: Om, I prostrate to Bhagavan, King who purifies all evil destinies, Thus Gone One, Arhat, Perfectly Awakened One, Thus Said: Om, Purify, All Sins, Completely Purify, Svaha). (526) Recite and visualize the mantra garland rotating in the heart, from which rays of light radiate. From the brow, facing the four directions, light emanates, purifying all karmic obscurations, For those dwelling in the evil realms and the meaning of what is visualized, all sins and obscurations are purified. Their consciousness transforms into the nature of light, and together with the heart, it is gathered and placed in equipoise, this is the oral instruction. One hundred thousand times, who

============================================================

================== 第 228 段 ================== 【原始藏文】 ཟླས་པ། །མཚམས་མེད་ལྔ་ཡི་ལས་ཀྱང་བྱང་། །བླ་མེད་ཐེག་པའི་སྤྱི་ཁྲུས་དང་། །ཡོ་ག་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་བཅུད། །གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་མན་ངག་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་རང་རྒྱུད་དང་། །ཐེག་པ་མཐོ་དམན་རྩིས་གདབ་མེད། །བདེ་གཤེགས་གཅིག་སྒྲུབ་ཀུན་གྱི་ངང་། །འདི་ནི་ངེས་གསང་ཐེག་པ་ཡི། །ཁྱད་ཆོས་བླ་ན་མེད་པའོ། །ས་མ་ཡ། གཉིས་པ་ནི། དབང་དོན་བུམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ན་གཟུངས་ཐག་ལ་འཇུས་ནས། བདག་གི་ཐུགས་ཁ་ནས་སྤྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གཟུངས་ཐག་ལ་འཁྲིལ་ཏེ་སོང་། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་ཚང་བའི་ནང་གཞལ་མེད་ཁང་གི་རྣམ་པར་རྫོགས་པའི་བརྟེན་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀར་ཨཱཡིག་རེ་རེ་དང་། གཙོ་བོ་ (༥༢༧)རྣམ་སྣང་གི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་གདན་ལ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་ཕྲེང་བ་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དམིགས་བྱའི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས་པར་བསམ་ལ། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨ། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྙ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ་ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཏགས་པ་བཟླས་མཐར་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་གིས་དུང་ཆོས་ཀྱི་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ལ་ལྷ་འོད་ཞུ་བྱ། གསུམ་པ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་བཟླས་པ་ནི། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་དང་བཅས་པའི་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་ལྡན་པའི་ཐུགས་ཀར་རང་རང་གི་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་ཡིག་འབྲུ་རེ་རེ་གསལ་བ་ལས་གདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ། སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པས་ཡིག་འབྲུ་སོ་སོ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། བདེ་སྟོང་གི་མཆོད་པས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད། སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་པས་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་ (༥༢༨)གྲུབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་གསལ་བརྟན་གྱི་གཟི་བྱིན་འབར། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་དང་། ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས། ངན་སོང་དང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། མ་དག་པའི་བརྟན་གཡོ་དག་པའི་སྣོད་བཅུད་དུ་གནས་བསྒྱུར། དམིགས་ཡུལ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ལམ་ལྔའི་རྒྱུད་ལྡན་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གློ་བུར་

【漢語翻譯】 唸誦。 無間五業亦得凈, 無上乘之總灌頂, 瑜伽惡趣清凈之精華, 無二雙運之口訣。 自續于智慧本尊, 不計高下諸乘法, 一修持善逝一切之體性, 此乃甚深秘密乘, 無上殊勝之特徵。薩瑪雅。 第二,若為灌頂之寶瓶壇城幻化,則執持咒索,從我心間散發之光芒纏繞咒索而行。圓滿具足相好之尊勝寶瓶內,觀想為圓滿無量宮殿之所依本尊眾之心續,于各自心間有阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)字。主尊(527)毗盧遮那佛之心間,于月輪上,阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)里嘎里之咒鬘右旋,從中發出之光芒,觀想清凈所緣之罪障。唸誦:阿阿,伊伊,烏烏,熱熱,勒勒,誒誒,喔喔,昂阿,嘎喀嘎嘎昂,匝擦匝匝娘,扎叉扎扎納,達塔達達納,巴帕巴巴瑪,亞拉瓦夏卡薩哈恰。薩瓦巴邦香登咕嚕梭哈。(藏文:སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:सर्व पापं शिन्तं कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:sarva pāpaṃ śintaṃ kuru svāhā,漢語字面意思:一切罪惡寂靜作,梭哈!)唸誦完畢后,以嗡阿吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)供養海螺法器之供品,並使本尊融入光中。 第三,前生之念誦為:前生之主尊金剛薩埵父母與一切百部聖眾,亦具自形之智慧尊,于彼等心間,各自觀想為自之定尊之體性,百字明之字母一一分明,從我心間之光芒而催動。誦:斯帕ra納 啪特。(藏文:སྥ་ར་ཎ་ཕཊ,梵文天城體:स्फरण फट्,梵文羅馬擬音:spharaṇa phaṭ,漢語字面意思:散發 啪特!)唸誦后,從各個字母中發出無量光芒,催動諸佛菩薩之心續,以樂空之供養令其歡喜。誦:桑哈ra納 吽。(藏文:སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ,梵文天城體:संहारण हूँ,梵文羅馬擬音:saṃhāraṇa hūṃ,漢語字面意思:收攝 吽!)唸誦后,一切加持與成就(528)皆化為光芒而收攝,融入前生之本尊眾,使明穩之光輝熾燃。本尊眾之口中發出密咒之音聲,心間發出光芒,照亮一切三界。清凈惡趣與輪迴之痛苦,及其因與果。將不凈之有情與無情,轉為清凈之器情。以所緣為主之五道具緣眾生之驟然。

【英語翻譯】 Recitation. Even the five deeds of immediate retribution are purified, The general empowerment of the unsurpassed vehicle, The essence of purifying the lower realms of yoga, The oral instruction of indivisible union. Self-continuum to the wisdom deity, Without calculating the high and low vehicles, In the nature of accomplishing all Sugatas as one, This is the unsurpassed characteristic of the profound secret vehicle. Samaya. Secondly, if it is a manifestation of the mandala of the empowerment vase, then holding onto the mantra cord, the rays of light emanating from my heart entwine the mantra cord and go forth. Inside the complete and perfect vase of victory, visualize the heart streams of all the deity assembly of the support, complete in the form of an immeasurable palace, each with the letter A (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, literal Chinese meaning: A) at their heart. At the heart of the main deity (527) Vairochana, on the moon seat, the garland of Ali Kali revolves to the right, and from the light emanating from it, contemplate the purification of the sins and obscurations of the object of focus. Recite: A A, I I, U U, Ṛ Ṛ, Ḷ Ḷ, E AI, O AU, Aṃ A, Ka Kha Ga Gha Nga, Ca Cha Ja Jha Nya, Ṭa Ṭha Ḍa Ḍha Ṇa, Ta Tha Da Dha Na, Pa Pha Ba Bha Ma, Ya Ra La Va Sha Ṣa Sa Ha Kṣa. Sarva Pāpaṃ Śintaṃ Kuru Svāhā. (Tibetan: སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सर्व पापं शिन्तं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva pāpaṃ śintaṃ kuru svāhā, literal Chinese meaning: May all sins be pacified, Svāhā!) After reciting, offer the conch shell Dharma instrument with Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, literal Chinese meaning: Om Ah Hum) and dissolve the deity into light. Thirdly, the recitation of the front generation is: The main deity of the front generation, Vajrasattva, father and mother, and all the holy hundred families, also possessing self-like wisdom beings, visualize each of their hearts as the essence of their own Samadhi being, each letter of the hundred-syllable mantra clear, and stimulate them with the light from my heart. Recite: Spharaṇa Phaṭ. (Tibetan: སྥ་ར་ཎ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: स्फरण फट्, Sanskrit Romanization: spharaṇa phaṭ, literal Chinese meaning: Emanate Phaṭ!) After reciting, countless rays of light emanate from each letter, stimulating the heart streams of the Buddhas and Bodhisattvas, and generating joy with the offering of bliss and emptiness. Recite: Saṃharaṇa Hūṃ. (Tibetan: སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: संहारण हूँ, Sanskrit Romanization: saṃhāraṇa hūṃ, literal Chinese meaning: Gather Hūṃ!) After reciting, all blessings and accomplishments (528) are gathered in the form of light, dissolving into the deity assembly of the front generation, causing the brilliance of clarity and stability to blaze. From the mouths of the deity assembly come the sounds of secret mantras, and from their hearts emanate rays of light, illuminating all three realms. Purifying all the causes and effects of the suffering of the lower realms and samsara. Transforming the impure animate and inanimate into pure vessels and contents. The suddenness of all sentient beings possessing the five paths, with the object of focus as the main.

============================================================

================== 第 229 段 ================== 【原始藏文】 གྱི་དྲི་མ་ཆ་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་ལ་སྦྱངས་ནས་བདེ་ཆེན་གྱི་ས་ལ་བཀོད་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏེྭ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏྭཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ བྷ་ག་ཝཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩབཛྲཱི་བྷ་ཝ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཧཱུྃ་ཕཊ། ཅི་ནུས་བཟླས། བཅུ་གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོག་ཕྲེང་དྲི་ཟའི་རྒྱུད་མངས་ནི། པདྨ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུའི་ལང་ཚོ་ཅན། །རེག་ན་བདེ་བའི་ (༥༢༩)མཆོག་སྟེར་ཨུཏྤལ་མིག །གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ངོམ་པའི་ཡིད་འཕྲོག་མ། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པཱ་ར་ཝཱ་ར་བཛྲ་ལཱ་སེྱ་ཧཱུྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ། །སྲིད་ན་རྣམ་པར་མཛེས་པའི་ཟླ་བས་ཀྱང་། །བལྟ་ན་སྡུག་པའི་གཟུགས་ཀྱི་ཆར་མི་ཉེ། །ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་འཛིན་པའི་ཡིད་འོང་མ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ༴ བཛྲ་མཱ་ལེྱ་ཏྲཱྃ། །འཇམ་མཉེན་པུནྡྷ་རི་ཀའི་ལང་ཚོ་ལ། །རེག་འཇམ་དབང་པོའི་གཞུ་ཡི་འཁྲི་ཤིང་ཅན། །སྐད་སྙན་འགྱུར་ཁུག་སྟོང་གི་གླུ་ལེན་མ། །རྡོ་རྗེ་གླུ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་གི་རྟི་ཧྲཱི །བུང་བ་པདྨའི་ཚལ་ན་གཡོ་བ་བཞིན། །ཕྱག་ཞབས་གསེར་གཡུའི་གདུ་བུས་མཛེས་པའི་གར། །མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུར་སྒྱུར་བའི་གཡོ་ལྡན་མ། །རྡོ་རྗེ་གར་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་ནཱི་རྟི་ཨཱ བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོས་མྱོས་པའི་རྣམ་འགྱུར་དེས། །སྙིང་ལ་དགའ་བའི་ཡ་མཚན་ཅིར་ཡང་སྟེར། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཕོར་ཐོགས་པའི་སྨིན་ལེགས་མ། །རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ། །ཚངས་དབང་འཆི་མེད་བུ་མོའི་འཇོ་སྒེག་ཀྱང་། ། (༥༣༠)ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་ལང་ཚོས་བརྟན་པ་འཕྲོག །ཨུ་དུམ་ཝཱ་རའི་ཆུན་འཕྱང་ཡིད་འཕྲོག་མ། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཱྃ། །ཡིད་འོང་བལྟ་ན་སྡུག་པའི་མཁུར་ཚོས་ལ། །ལི་ཁྲིའི་ཐིག་ལེས་བསྐུས་པའི་རི་དྭགས་མིག །ཉི་ཟླའི་སྒྲོན་མེ་ཐོགས་པའི་བཞིན་བཟང་མ། །རྡོ་རྗེ་སྣང་གསལ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱི། འཆི་མེད་བུ་མོའི་དཔལ་འཛིན་སྨིན་ལེགས་གཟུགས། །ཞལ་ནས་ཨུཏྤལ་ཡི་དྲི་འཐུལ་ཞིང་། །བཟང་དྲུག་སྨན་གྱི་བྱུག་པས་དགྱེས་པ་སྐོང་། །རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆབ་མ་ཡིས་མཉེས་ག

【漢語翻譯】 思維將一切垢染瞬間清凈,安立於大樂之境。嗡 班匝薩埵薩瑪雅,瑪努巴拉雅,班匝薩埵底諾巴地叉,哲卓美巴瓦,蘇埵效美巴瓦,蘇波效美巴瓦,阿努惹多美巴瓦,薩瓦悉地美扎雅擦,薩瓦嘎瑪蘇匝美,則當希瑞雅 咕嚕吽,哈哈哈哈霍 巴嘎萬,薩瓦達塔嘎達,班匝瑪美門匝 班匝瑞巴瓦,瑪哈薩瑪雅薩埵阿吽啪。盡力唸誦。第十二,十六金剛天女的勝妙花鬘,樂器的琴絃是:如蓮花盛開般的青春年華,觸碰則賜予安樂之妙的青蓮花眼,展現身姿之美的迷人者,愿金剛嬉女令歡喜。咕嚕 薩瓦 達塔嘎達 薩巴熱瓦ra 班匝 拉色雅 吽 扎底擦 霍。世間最為美麗的月亮,也無法比擬她那令人賞心悅目的身姿,手持寶珠項鍊的迷人者,愿金剛鬘女令歡喜。咕嚕 班匝 瑪列雅 札。嬌嫩的白蓮般的青春年華,擁有觸感柔滑的天弓般的藤蔓,以美妙動聽的千種旋律歌唱者,愿金剛歌女之眾令歡喜。班匝 給德 舍。如蜜蜂在蓮花叢中飛舞,手足以金玉手鐲裝飾的舞姿,如魔術般變幻莫測的妖嬈者,愿金剛舞女之眾令歡喜。班匝 呢德 阿。十六妙齡陶醉的姿態,心中生起喜悅,賜予種種奇妙,手持香爐的秀麗佳人,愿金剛香女令歡喜。班匝 杜貝 吽。即使是梵天、帝釋天不死天女的嬌媚,(530)也被她那極其美麗的青春所奪。懸掛著烏曇婆羅花穗的迷人者,愿金剛花女令歡喜。班匝 布貝 札。令人心曠神怡、賞心悅目的臉頰上,用紅色的顏料點綴著,長著一雙小鹿般的眼睛,手持日月燈盞的美麗女子,愿金剛燈明女令歡喜。班匝 阿洛給 舍。擁有不死天女般光彩照人的秀麗身姿,口中散發著青蓮花的芬芳,以六種妙藥塗抹,滿足喜悅,愿金剛香水女令歡

【英語翻譯】 Thinking of purifying all defilements in an instant and establishing them in the realm of great bliss. Om Vajrasattva Samaya, Manupalaya, Vajrasattva Tvenopatishtha, Dridho Me Bhava, Sutoshayo Me Bhava, Suposhayo Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Sarva Siddhi Mem Prayaccha, Sarva Karma Suchame, Chittam Shriyam Kuru Hum, Ha Ha Ha Ha Ho Bhagavan, Sarva Tathagata, Vajra Ma Me Muncha Vajri Bhava, Maha Samaya Sattva Ah Hum Phet. Recite as much as possible. Twelfth, the supreme garland of the sixteen Vajra goddesses, the strings of musical instruments are: With the youthfulness like a blooming lotus, The eyes of the blue lotus that give the best of happiness when touched, The enchanting one who shows off the beauty of the form, May the Vajra Playful Woman please. Guru Sarva Tathagata Sapara Vara Vajra Lasye Hum Pratichchha Ho. Even the most beautiful moon in the world, Cannot compare to the pleasing appearance of her form, The charming one holding a jewel necklace, May the Vajra Garland Woman please. Guru Vajra Malye Tram. With the tender youthfulness of a white lotus, Possessing the soft touch of Indra’s bow-like creeper, Singing with a thousand melodious tunes, May the assembly of Vajra Song Women please. Vajra Giti Hri. Like a bee dancing in a lotus grove, The dance adorned with gold and jade bracelets on hands and feet, The enchanting one who transforms like a magic trick, May the assembly of Vajra Dance Women please. Vajra Nirti Ah. The intoxicated appearance of sixteen years of age, Gives joy to the heart and bestows all kinds of wonders, The beautiful woman holding a fragrant incense burner, May the Vajra Incense Woman please. Vajra Dhupe Hum. Even the charm of Brahma, Indra, and the immortal goddesses, (530) Is robbed by her extremely beautiful youth. The charming one with a cluster of Udumbara flowers hanging, May the Vajra Flower Woman please. Vajra Pushpe Tram. On the delightful and pleasing cheeks, Adorned with red pigment, With eyes like a deer, The beautiful woman holding the lamps of the sun and moon, May the Vajra Light Woman please. Vajra Aloke Hri. Possessing the radiant and beautiful form of an immortal goddess, The fragrance of blue lotus emanates from her mouth, Pleasing with the ointment of six excellent medicines, May the Vajra Perfume Water Woman please.

============================================================

================== 第 230 段 ================== 【原始藏文】 ྱུར་ཅིག །བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱ ལང་ཚོའི་ཆ་ཤས་རྫོགས་པའི་པདྨ་དང་། །རྣམ་འགྱུར་ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་ཨ་དརཱ། །ཕན་ཚུན་འགྲན་པ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་མཛེས་མ། །རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་རཱུ་པ་ཨོཾ། །ཏིང་འཛིན་རི་མོ་མཁན་གྱིས་བྲིས་པའི་གཟུགས། །བཞིན་མཛེས་མནྡར་བའི་ཐོད་བཅིངས་ཅན། །ཟླུམ་པོའི་རྔ་ལས་བདེ་སྟོང་སྒྲ་འབྱིན་མ། །རྡོ་རྗེ་རྔ་ཟླུམ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་མྲྀ་ཏཾ་གི་ཧྲཱི །རཏྣའི་སོར་གདུབ་འཁྲོལ་བའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས། །དྲི་ཟའི་བུ་མོར་འགྲན་པའི་ཏཾ་བུ་ར། །རྣ་བའི་དཔྱིད་དུ་སྦྲེངས་པའི་ཡིད་འཕྲོག་ (༥༣༡)མ། །རྡོ་རྗེ་པི་ཝཾ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་ཝི་ནི་ཧཱུྃ། དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་རླུང་གི་རྟར་བསྐྱོན་ནས། །ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གནས་སུ་དག་པ་ལས། །སྟོང་ཉིད་བཅུ་དྲུག་གླིང་བུའི་སྒྲར་སྟོན་པའི། །རྡོ་རྗེ་གླིང་བུ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱཾ། །ཟླ་གཞོན་པད་དཀར་ལྟ་བུའི་ལང་ཚོའི་དཔལ། །མིག་གི་བདུད་རྩིར་སྦྱིན་དང་ཆབས་གཅིག་པར། །སྙན་འགྱུར་རྫ་རྔའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ན་ཆུང་མ། །རྡོ་རྗེ་རྫ་རྔ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་མུ་རཉྫེ་ཨཱསྟོང་ཉིད་ནམ་མཁའི་རྒྱན་གྱུར་ལྷ་ཡི་གོས། །རིན་ཐང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་པཉྩ་ལི། །འཕྲུལ་ལྡན་སོར་རྩེས་སྒྲོན་པའི་མཛའ་ན་མོ། །རྡོ་རྗེ་རེག་བྱ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་པརྴེ་ཏྲཱྃ། །ཆགས་མེད་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་ཟུར་མིག་གིས། །དཔའ་བོའི་ཡིད་ལ་མྱོས་པའི་ཆོམ་རྐུན་འཇུག །ལག་ན་རོ་བརྒྱའི་དཔལ་འཛིན་ཞལ་ཟས་ཐོགས། །རྡོ་རྗེ་རོ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་རཱ་ས་ཧྲཱི བདེ་བས་བདེ་བའི་མཐར་སོན་སྟོང་པ་ཉིད། །བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་མངལ་ཁུར་ཅན། །བདེ་སྟོང་ངང་ལས་རྒྱལ་ཀུན་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ (༥༣༢)དྷརྨཱ་དྷཱརྟུ་ཨཱཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ བཅུ་གསུམ་པ་བསྟོད་པ་ནི། །བརྗོད་མེད་ཤེས་རབ་མི་གཡོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རིགས་ལྔའི་གཙོ། །ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་རྒྱ་ཆེན་རོལ་པ་ཡི། །ཞི་ཁྲོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཞི་པ་ཚོགས་བསགས་པ་ལ་གཉིས། སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བ་དང་། སྐོང་གི་རིམ་པའོ། །དང་པོའི་ལས་རིམ་ནི། གཞུང་ལས། དེ་ནས་དམ་སྐོང་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི། གཞུང་ལ་འཇུག་པའི་དང་པོ་ནི། ལུས་ཀྱི་མ་ལྔ་ས་ལ་བརྡེབ། གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་བརྐྱངས་ཕྱག་འཚལ། ཨ་ལ་ལ

【漢語翻譯】 愿令歡喜。班雜 剛德 阿(藏文:བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱ,梵文天城體:वज्रगन्धे आ,梵文羅馬擬音:vajra gandhe ā,漢語字面意思:金剛香 阿) 青春圓滿的蓮花, 顯現各種變化的鏡子。 如互相爭艷般的美麗身姿, 愿金剛鏡女令歡喜。班雜 茹巴 嗡(藏文:བཛྲ་རཱུ་པ་ཨོཾ,梵文天城體:वज्ररूप ओ,梵文羅馬擬音:vajra rūpa oṃ,漢語字面意思:金剛形 嗡) 禪定畫師所繪之身形, 容顏美麗頭戴曼達花環。 從圓形鼓中發出樂空之聲, 愿金剛圓鼓女令歡喜。班雜 彌里當 格 舍(藏文:བཛྲ་མྲྀ་ཏཾ་གི་ཧྲཱི,梵文天城體:वज्रमृतं कि ह्री,梵文羅馬擬音:vajra mṛtaṃ ki hrī,漢語字面意思:金剛甘露 舍) 以搖動寶戒的拳頭, 彈奏可與乾闥婆女媲美的琵琶。 將悅耳之音注入耳中,令人心醉(531)。 愿金剛琵琶女令歡喜。班雜 維尼 吽(藏文:བཛྲ་ཝི་ནི་ཧཱུྃ,梵文天城體:वज्रवीणि हुं,梵文羅馬擬音:vajra vīṇi hūṃ,漢語字面意思:金剛琵琶 吽) 將十六喜化為風之駿馬, 從十六明點清凈之處, 以十六空性的聲音示現於笛中, 愿金剛笛女令歡喜。班雜 旺色 幢(藏文:བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱཾ,梵文天城體:वज्रवंशे त्रं,梵文羅馬擬音:vajra vaṃśe traṃ,漢語字面意思:金剛笛 幢) 如新月白蓮般的青春光彩, 既施予眼之甘露, 又以美妙的陶笛之聲歌唱的少女, 愿金剛陶笛女令歡喜。班雜 穆讓杰 阿(藏文:བཛྲ་མུ་རཉྫེ་ཨཱ,梵文天城體:वज्रमुरञ्जे आ,梵文羅馬擬音:vajra murañje ā,漢語字面意思:金剛鐃鈸 阿) 以空性化為虛空之飾的天衣, 價值連城的五衣, 以靈巧指尖觸碰的妙齡女郎, 愿金剛觸女令歡喜。班雜 巴爾舍 幢(藏文:བཛྲ་པརྴེ་ཏྲཱྃ,梵文天城體:वज्रस्पर्शे त्रं,梵文羅馬擬音:vajra sparśe traṃ,漢語字面意思:金剛觸 幢) 以無染的大貪之眼角, 將勇士之心迷醉的盜賊。 手持百味珍饈佳餚, 愿金剛味女眾令歡喜。班雜 惹薩 舍(藏文:བཛྲ་རཱ་ས་ཧྲཱི,梵文天城體:वज्ररासे ह्री,梵文羅馬擬音:vajra rāse hrī,漢語字面意思:金剛味 舍) 以樂達樂之極的空性, 懷抱大樂法之源的子宮, 從樂空之中生出一切勝者之母, 愿法之金剛母令歡喜。古汝 薩瓦 達塔嘎達 薩巴熱瓦ra 班雜(532)達瑪 達圖 阿 扎地扎 霍(藏文:གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷརྨཱ་དྷཱརྟུ་ཨཱཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ,梵文羅馬擬音:guru sarva tathāgata saparivāra vajra dharmadhātu āpratīccha ho,漢語字面意思:上師 一切 如來 眷屬 金剛 法界 接受 霍) 第十三 讚頌: 不可言說之智慧,不動搖之法身, 大樂圓滿報身,五部之主。 慈悲方便廣大之遊舞, 向寂怒化身頂禮讚頌。 第四 積聚資糧分二:清凈罪障和圓滿次第。 第一的次第是,經文中說:之後是誓言圓滿和清掃。 進入經文的開始是,身體的五處觸地,以猛烈的力量伸展身體頂禮,阿拉拉

【英語翻譯】 May you be pleased. Vajra Gandhe Ah (藏文:བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱ,梵文天城體:वज्रगन्धे आ,梵文羅馬擬音:vajra gandhe ā,漢語字面意思:金剛香 阿) The lotus that perfects the elements of youth, The mirror that reflects all kinds of transformations. A beautiful form that seems to compete with each other, May the Vajra Mirror Woman please you. Vajra Rupa Om (藏文:བཛྲ་རཱུ་པ་ཨོཾ,梵文天城體:वज्ररूप ओ,梵文羅馬擬音:vajra rūpa oṃ,漢語字面意思:金剛形 嗡) The form painted by the meditation painter, A beautiful face with a garland of Mandara flowers on her head. From the round drum, she emits the sound of bliss and emptiness, May the Vajra Round Drum Woman please you. Vajra Mritaṃ Ki Hri (藏文:བཛྲ་མྲྀ་ཏཾ་གི་ཧྲཱི,梵文天城體:वज्रमृतं कि ह्री,梵文羅馬擬音:vajra mṛtaṃ ki hrī,漢語字面意思:金剛甘露 舍) With a fist shaking a jewel ring, A tambura that rivals the daughter of a Gandharva. Intoxicating (531) the ears with the spring of sound, May the Vajra Pipa Woman please you. Vajra Vini Hum (藏文:བཛྲ་ཝི་ནི་ཧཱུྃ,梵文天城體:वज्रवीणि हुं,梵文羅馬擬音:vajra vīṇi hūṃ,漢語字面意思:金剛琵琶 吽) Having mounted the sixteen joys on the horse of wind, From the purification of the sixteen bindus, Showing the sixteen emptinesses as the sound of the flute, May the Vajra Flute Woman please you. Vajra Vaṃse Traṃ (藏文:བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱཾ,梵文天城體:वज्रवंशे त्रं,梵文羅馬擬音:vajra vaṃśe traṃ,漢語字面意思:金剛笛 幢) The splendor of youth like a crescent moon white lotus, At the same time as bestowing the nectar of the eyes, A young woman singing with the melodious sound of the pottery drum, May the Vajra Pottery Drum Woman please you. Vajra Murañje Ah (藏文:བཛྲ་མུ་རཉྫེ་ཨཱ,梵文天城體:वज्रमुरञ्जे आ,梵文羅馬擬音:vajra murañje ā,漢語字面意思:金剛鐃鈸 阿) The heavenly garment that has become the ornament of emptiness, The priceless Pañcali, A lovely girl who touches with her magical fingertips, May the Vajra Touch Woman please you. Vajra Parśe Traṃ (藏文:བཛྲ་པརྴེ་ཏྲཱྃ,梵文天城體:वज्रस्पर्शे त्रं,梵文羅馬擬音:vajra sparśe traṃ,漢語字面意思:金剛觸 幢) With the sidelong glance of great desire without attachment, A thief who steals the hearts of heroes. Holding the glory of a hundred flavors in her hand, holding food, May the assembly of Vajra Taste Women please you. Vajra Rase Hri (藏文:བཛྲ་རཱ་ས་ཧྲཱི,梵文天城體:वज्ररासे ह्री,梵文羅馬擬音:vajra rāse hrī,漢語字面意思:金剛味 舍) The emptiness that has reached the end of bliss with bliss, Holding the womb of the source of great bliss dharma, The mother who gives birth to all victors from the state of bliss and emptiness, May the Dharma Vajra Mother please you. Guru Sarva Tathagata Saparivara Vajra (532) Dharmadhatu Apraticcha Ho (藏文:གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷརྨཱ་དྷཱརྟུ་ཨཱཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ,梵文羅馬擬音:guru sarva tathāgata saparivāra vajra dharmadhātu āpratīccha ho,漢語字面意思:上師 一切 如來 眷屬 金剛 法界 接受 霍) The thirteenth is praise: The inexpressible wisdom, the unmoving Dharmakaya, The great bliss complete Sambhogakaya, the lord of the five families. The compassionate and skillful vast play, I prostrate and praise the peaceful and wrathful Nirmanakaya. Fourth, accumulating the accumulations has two parts: purifying obscurations and the order of fulfillment. The first order is: From the text: Then the oath is fulfilled and swept away. The beginning of entering the text is: the five parts of the body touch the ground, prostrating with intense strength. Alala

============================================================

================== 第 231 段 ================== 【原始藏文】 ་ཧོ ཆོས་རྣམས་རྣམ་དག་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་། །བྱ་བ་བྱེད་དང་ཡིད་ཆོས་རྣམ་པར་དག ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་ གཟུགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་སོ་སོར་གསལ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ ངོ་མཚར་ཕོ་བྲང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཡུམ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་མཛད་མ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱུར་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ རྣམ་ཤེས་དབང་པོ་དག་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་སྟེ སེམས་དཔའ་ (༥༣༣)ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ སྒེག་མོ་ཕྲེང་ཐོགས་རིན་ཆེན་གླུ་གར་ཅན ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་མཆོད་པས་རྒྱལ་བ་མཆོད བྱང་ཆུབ་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ བདུག་པ་མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི་ཆབ་མ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་མཆོད་འབུལ་མ མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ དྲག་ཤུལ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ་མཛད་པ ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་སྒོ་བཞི་ཐུབ་པར་སྲུང་ ཏ་ཀྲིཏ་སྒོ་བ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ རྟག་ཆད་མཐར་ཕྱིན་གསང་བ་ཡུམ་གྱི་ངང་ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་འཁྲོལ་མ སྒོ་མ་ཆེན་མོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞི་འཇིག་རྟེན་འདུལ་མཛད་གཙོ ཉོན་མོངས་དྲུག་འཇོམས་རྒྱུད་དྲུག་དག་པར་སྤྱོད བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་དྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ འཇིགས་བྱེད་འདས་པའི་དུས་ན་མངོན་བྱུང་བ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དུས་ལས་མི་འདའ་བའི དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་མཛད་ཅིང་ མཁའ་འགྲོ་མི་བཟད་འབར་བའི་སྤྲིན་འཕྲོ་མ གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་ (༥༣༤)དཀྱིལ་ནས ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་འཇིགས་བྱེད་རྒྱན་གྱིས་བཞུགས ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་གར་ཡང་ཐོགས་མེད་ཅིང་ འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་འཕྲུལ་མོ་ཆེ ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ རྡོ་རྗེ་གདོང་མོ་ཕོ་ཉ་མགྱོགས་མ་བཞི ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་ཐུབ་པར་སྲུང་ སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོ་མོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་བཛྲ་ཨ་ར་ལི མཁའ་ལ་ཤུགས་འགྲོ་མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་མ རྣལ་འབྱོར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ ཕྱོགས་བཅུའི་དྲེགས་པ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ ཡེ་ཤེས་བསྐལ་བའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་སྐུ བདུད་འདུལ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ ལོངས་སྤྱོད་རྫོག

【漢語翻譯】 ཧོ!諸法清凈本自任運成, 所作所為以及意法皆清凈, 頂禮普賢父母尊。 法身猶如虛空般無別, 色身猶如彩虹般各自分明, 于勝方便與智慧得自在, 頂禮五部善逝。 稀有宮殿善逝之母, 三世諸佛皆由汝所生, 頂禮種姓之母眾。 清凈識蘊根身語意, 乃是善逝之殊勝佛子, 頂禮八大菩薩。 嬌媚花鬘手持珍寶歌舞者, 以等同虛空之供養供諸佛, 頂禮菩提天女眾。 焚香鮮花燈盞香水等, 供養供奉于諸佛海眾, 頂禮供養天女眾。 以猛厲方便調伏諸有情, 具足四無量守護四門堅不可摧, 頂禮達吉扎四門神。 常斷邊際究竟秘密空行母, 鐵鉤索鏈鐵鎖搖鈴者, 頂禮四大門母。 上下四方調伏世間之主尊, 摧毀六種煩惱行持六度清凈道, 頂禮六位薄伽能仁。 怖畏尊於過去時中已顯現, 為調伏惡者故不逾越時, 頂禮大吉祥黑汝嘎眾。 忿怒母自在擁抱身, 空行母可怖放射火焰云, 頂禮調伏惡者之佛母。 于如劫火般熾燃之壇城中, 以智慧身殊勝怖畏之嚴飾而安住, 頂禮八大忿怒母。 身如虛空般無有阻礙者, 能隨意幻化之幻化母, 頂禮八大幻化母。 金剛面母使者速疾母四尊, 守護東西南北四門堅不可摧, 頂禮護門忿怒母四尊。 具光榮之眷屬班雜阿惹力, 于虛空中可行之空行母眾自在母, 頂禮二十八瑜伽母。 于堆積十方傲慢之座墊上, 智慧劫火熾燃之身相, 頂禮降伏魔眾之父母尊。 頂禮無緣法身。

【英語翻譯】 Ho! All phenomena are perfectly pure and spontaneously accomplished from the beginning, Actions, deeds, and mental dharmas are completely pure, I prostrate to the Father and Mother Kuntu Zangpo. Although the Dharmakaya is inseparable like the sky, The Rupakaya is distinctly clear like a rainbow, Possessing the supreme method and wisdom, I prostrate to the Five Sugatas. The wondrous palace, the mother of the Sugatas, All Buddhas of the three times are born from you, I prostrate to the mothers of the lineages. Pristine consciousness, faculties, body, speech, and mind, Are the supreme sons of the Sugatas, I prostrate to the eight great Bodhisattvas. Charming, garland-bearing, jewel-like singers and dancers, Offering to the Buddhas with offerings equal to the sky, I prostrate to the assembly of Bodhi goddesses. Incense, flowers, lamps, scented water, and more, Offering and bestowing upon the ocean of Buddhas, I prostrate to the offering goddesses. Taming beings with fierce methods, Possessing the four immeasurables, protecting the four doors invincibly, I prostrate to the four gatekeepers, Ta Krit. Ultimate secret Dakinis who exhaust permanence and annihilation, Hook, lasso, iron chain, and bell-shakers, I prostrate to the four great gatekeepers. Above, below, and in the four directions, the main tamer of the world, Destroying the six afflictions, practicing the six perfections purely, I prostrate to the six Bhagavan Thupas. The terrifying one manifested in the past, Not transgressing time in order to tame the wicked, I prostrate to the great glorious Herukas. The wrathful mother embraces the body of the Lord, The terrifying Dakini radiates clouds of fire, I prostrate to the mother who tames the wicked. From the center of the kalpa blazing like fire (534), The supreme wisdom body resides adorned with terrifying ornaments, I prostrate to the eight great wrathful mothers. With bodies like the sky, unobstructed anywhere, The great magical mothers who transform at will, I prostrate to the eight great magical mothers. Vajra-faced mother, messenger, swift mother, the four, Protecting the four doors of east, south, west, and north invincibly, I prostrate to the four gate-guarding wrathful mothers. The glorious retinue, Vajra Arali, The assembly of sky-goers, the powerful mothers, I prostrate to the twenty-eight yoginis. On the seat piled with the pride of the ten directions, The body ablaze with the fire of wisdom kalpa, I prostrate to the Father and Mother who subdue the maras. I prostrate to the Dharmakaya, devoid of focus.

============================================================

================== 第 232 段 ================== 【原始藏文】 ས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་བསྒྲུབས་པ་ཡི ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་པ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ ཞེས་བརྗོད་མཚན་དོན་ཡིད་ལ་བསམ (༥༣༥)དེས་ནི་ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བསྐང་ གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྒོམ ཨཱ བདག་ཉིད་ཐ་མལ་སྤྱི་བོ་རུ པད་དཀར་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་དབུས ཧཱུྃ་ལས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས དཀར་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་སྙེམས་མ་འཁྲིལ ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་གསོལ་སྡིག་པ་སྦྱོང་ འགྱོད་སེམས་དྲག་པོས་མཐོལ་ལོ་བཤགས ཕྱིན་ཆད་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་སྡོམ ཁྱོད་ཐུགས་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་སྟེང་ ཧཱུྃ་ཡིག་མཐའ་མར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱིས་རྒྱུད་བསྐུལ་བས ཡབ་ཡུམ་བདེ་རོལ་སྦྱོར་མཚམས་ནས བདུད་རྩི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན ག་བུར་རྡུལ་ལྟར་འཛགས་པ་ཡིས བདག་དང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་གྱི ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་གྲིབ མ་ལུས་བྱང་བར་མཛད་དུ་གསོལ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་བ་དུས་གཅིག་ལ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་པ་ཡིས ངག་གི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སྦྱོང་ཞིང་ གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བསྐང་ དེ་རྗེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ མོས་གུས་གདུང་ཞིང་མཆི་མ་སློང་ རཱུ་ཏྲའི་སྨྲེ་སྔགས་འདི་ཡིས་བཤགས ཧོ (༥༣༦)ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས དྲི་མེད་དུང་མདོག་མཆོག་ཏུ་གཟུགས་བཟང་བ རྣམ་དག་འོད་གསལ་ཉི་ཟླ་འབུམ་བརྡལ་ཞིང་ དཔའ་བོ་འོད་ཟེར་སྟོང་ཁམས་ལམ་མེ་བ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ས་མཁན་སྟོན་པར་གྲགས ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གཉེན་གཅིག་པུ བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཁྱོད་དགོངས་སུ་གསོལ བདག་ནི་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་མཐའ་ནས ལམ་ལོག་ལམ་སྟོར་སྲིད་པའི་གོ་རར་འཁྱམས སྔོན་ཚེ་ལམ་ལོག་སྡིག་པ་བྱས་པས་ནོངས སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་ཅི་སྤྱད་གནོད་ཞིང་འགྱོད དར་ཅིག་དྲག་པོའི་ལས་དབང་དེ་བཙན་པས འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་གྱུར་ཏེ ཞེ་སྡང་འབར་བའི་མེས་ནི་རང་རྒྱུད་བསྲེགས གཏི་མུག་མུན་པ་འཐིབས་པས་ཤེས་རབ་རྨོངས འདོད་ཆགས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་རྣམ་ཤེས་བྱིང་ ང་རྒྱལ་དྲག་པོའི་རི་བོས་ངན་འགྲོར་མནན ཕྲག་དོག་རླུང་དམར་འཚུབས་པས་འཁོར་བར་བྱིང་ བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་མདུད་པ་དམ་པོས

【漢語翻譯】 對地之身頂禮! 對種種化身頂禮! 對不變金剛之身頂禮! 對現證菩提之身頂禮! 三世諸佛所成辦, 二資圓滿功德至究竟, 對身與智慧聚頂禮! 如是念誦,心中憶念名之義。(535) 以此清凈身體之罪障, 彌補身之誓言之失壞。 第二,觀脩金剛薩埵。 阿!自身如常,于頭頂, 白蓮月墊之中央, 吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 字化現上師金剛薩埵, 白色明亮圓滿報身, 手持金剛鈴,擁抱明妃。 祈求您救護,清凈罪業, 以強烈悔心懺悔。 往後縱遇生命危險亦斷除。 于您心間滿月之上, 吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 字,外圍咒語圍繞。 唸誦咒語,激勵自相續, 父母 আনন্দ (藏文:དགའ།,梵文天城體:आनन्द,梵文羅馬擬音:ānanda,漢語字面意思:喜樂) 中, 甘露菩提心之云, 如樟腦粉般降下, 我與三界有情之, 業與煩惱痛苦之因, 病魔罪障過患墮罪垢, 祈請無餘清凈! 嗡 班匝 薩埵 薩瑪雅等百字明,一次唸誦, 唸誦一百零八遍, 清凈語之障礙, 彌補語之誓言失壞。 其後,于金剛薩埵, 以虔誠之心哀求哭泣, 以此魯札之哀號懺悔。 吼!(536) 大悲世尊金剛薩埵, 無垢海螺色,至極妙好身, 清凈光明,照耀百萬日月, 勇士光芒,照亮千世界, 被稱為三有之地基導師, 三界眾生唯一之親友, 慈悲怙主,慈悲之神,祈請垂念! 我從無始之時至今, 迷失正道,于輪迴中漂泊, 往昔誤入歧途造罪業, 所作罪業,皆感後悔。 一時強烈業力所迫, 沉溺於輪迴痛苦之大海, 嗔恨之火焚燒自相續, 愚癡黑暗遮蔽智慧, 貪慾之海邊,意識沉溺, 強烈我慢之高山,壓迫墮惡趣, 嫉妒之颶風席捲,沉溺於輪迴, 以我執之結縛緊緊束縛。

【英語翻譯】 I prostrate to the body of the earth! I prostrate to the body of various emanations! I prostrate to the immutable vajra body! I prostrate to the body of manifest enlightenment! Accomplished by all the Buddhas of the three times, Perfected qualities of the completion of the two accumulations, I prostrate to the assembly of body and wisdom! Thus reciting, contemplate the meaning of the name in your mind. (535) By this, purify the sins and obscurations of the body, Restore the broken samaya of the body. Secondly, meditate on Vajrasattva. Ah! Oneself as ordinary, on the crown of the head, In the center of a white lotus moon seat, From Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) appears the Lama Vajrasattva, White and clear, the body of perfect enjoyment, Holding a vajra and bell, embracing a consort. I beseech you for refuge, purify sins, Confess with intense remorse. Henceforth, even if life is at stake, I will abstain. Above the full moon in your heart, The syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), surrounded by mantra at the edge. Reciting the mantra, stimulate the continuum, From the union of father and mother in bliss, The clouds of nectar bodhicitta, Like camphor powder, dripping down, May the karma, afflictions, and suffering of myself and all sentient beings of the three realms, The causes of disease, evil spirits, sins, obscurations, faults, and downfalls, Be completely purified! Oṃ Vajrasattva Samaya, etc., the hundred-syllable mantra, reciting it once, Reciting it one hundred and eight times, Purifies the obscurations of speech, Restores the broken samaya of speech. After that, to Vajrasattva, With devotion, longing, and tears, Confess with this lament of Rudra. Ho! (536) Great compassionate Lord Vajrasattva, Immaculate conch-colored, supremely beautiful form, Pristine light, shining like a million suns and moons, Heroic rays of light, illuminating a thousand worlds, Known as the teacher, the foundation of the three realms, The sole friend of all beings in the three realms, Loving protector, compassionate deity, please consider! From beginningless time until now, Lost on the wrong path, wandering in the cycle of existence, In the past, having strayed onto the wrong path, I committed sins, Whatever sinful deeds I have done, I regret and repent. For a moment, overpowered by the force of intense karma, I have sunk into the ocean of suffering in samsara, The fire of hatred burns my own continuum, The darkness of ignorance obscures wisdom, At the shore of the ocean of desire, consciousness drowns, The mountain of intense pride presses down into the lower realms, The whirlwind of jealousy rages, sinking into samsara, The knot of clinging to self is tightly bound.

============================================================

================== 第 233 段 ================== 【原始藏文】 ་བཅིངས འདོད་པ་མེ་དང་འདྲ་བའི་འོབས་སུ་ལྷུང་ སྡུག་བསྔལ་མི་བཟོད་དྲག་པོ་ཆར་ལྟར་བབ འདི་འདྲའི་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟོད་ (༥༣༧)ཅིང་ སྡིག་པའི་ལས་དབང་དྲག་པོ་མེ་འབར་བས རྣམ་ཤེས་དབང་པོའི་མྱུ་གུ་གདུངས་གྱུར་ཏེ ཕུང་པོ་སྒྱུ་མའི་ལུས་ཀྱིས་མི་བཟོད་ན བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་བཟོད་ལགས་སམ བདག་ནི་བླུན་རྨོངས་ལས་ངན་སྡིག་པོ་ཆེ ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་སྐྱེས སྐྱེས་པས་འགྱོད་དོ་ལས་ལ་ཡི་རེ་ཆད ཡི་ཆད་འགྱོད་ཀྱང་ལས་ལ་བཅོས་སུ་མེད ལས་ཀྱི་ཤུགས་ནི་ཆུ་བོའི་གཞུང་དང་འདྲ ལས་དབང་ཆུ་ཀླུང་འཕྲལ་དུ་ག་ལ་ཟློག རྣམ་སྨིན་ཐམས་ཅད་རང་གི་ལས་ལས་བྱུང་ ལས་ཀྱི་རླུང་དམར་དྲག་པོ་དེས་བདས་པས བདག་ནི་སྔོན་དུས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དུ འཁོར་བའི་བཙོན་ར་མུན་པར་འཁྱམས་པ་ལ བྱམས་མགོན་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་སྦྱངས་ནས མ་ལྟར་བྱམས་པའི་ཞབས་དྲུང་ད་ལྟ་འཁོད ཉི་ལྟར་འོད་འབར་ཟླ་ལྟར་མདངས་གསལ་བའི ཐུགས་རྗེའི་ཞལ་ཉིད་བལྟ་བས་མི་ངོམས་པ ཐོག་མ་མེད་ནས་མ་རིག་ལིང་ཏོག་གིས ལྡོངས་ཏེ་ཆུ་བུར་མིག་གིས་མ་མཐོང་ན འགྲོ་བའི་མགོན་ཁྱོད་ད་ལྟ་གང་ན་བཞུགས ལས་ (༥༣༨)ངན་དྲག་པོ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟོད་པས ཤིན་ཏུ་སྐྲག་ཅིང་སྐྱི་གཡའ་རབ་འཇིགས་ནས དུང་དུང་གདུང་བའི་སྨྲེ་སྔགས་འདི་འདོན་ཞིང་ ཉམ་ཐག་ཕོངས་བའི་ང་རོ་འདོན་ལགས་ན་བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེས་དུས་འདིར་མི་དགོངས་སམ ནམ་ཞིག་འཆི་འཕོས་ལུས་སེམས་འབྲལ་བའི་ཚེ མཛའ་བཤེས་གྲོགས་དང་བྲལ་ནས་གཤིན་རྗེས་ཁྲིད དེ་ཚེ་འཇིག་རྟེན་ཉེ་དུས་མི་བསྟོངས་ཏེ ལས་ཀྱི་དབང་གིས་བདག་ཉིད་གཅིག་པོར་ཁྲིད དུས་དེར་བདག་ལ་མགོན་སྐྱབས་མ་མཆིས་ཀྱི གང་གིས་ཕྱི་བཤོལ་དུས་ལ་མ་བཞེས་པར ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས ལས་ཀྱིས་མནར་བའི་སྐྱེ་བོ་བདག་འདྲ་བ ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་ལོག་བརྟགས་པས ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གནས་ལས་མ་ཐར་སྟེ བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་སྐྱེ་བ་ཇི་སྙེད་དུ རྡོས་བཅས་ལུས་ནི་གྲངས་མེད་ཞིག་གྱུར་སྟེ ཤ་རུས་བསགས་ན་འཇིག་རྟེན་གཏོས་དང་མཉམ རྣག་ཁྲག་བསགས་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཙམ ལས་འཕྲོ་བས་གསན་བསམ་འདས་བརྗོད་མི་ལང་ ཁམས་གསུམ་བསྒྲངས་ཤིང་སྐྱེ་ཤིའི་ཁ་རྒྱུད་ཀྱང་ བྱས་པའི་ལས་ (༥༣༩)རྣམས་དོན་མེད་ཆུད་རེ་ཟོས སྐྱེ་བ་གྲངས་མེད་ཇི་སྙེད་དེ་ཙམ་ལ སྐྱེ་བ་གཅིག་གཅིག་ཁོ་ན་ཙམ་གྱི་ལས བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་རབ་སྤྱད་ན དེ་ཙམ

【漢語翻譯】 束縛,慾望如火般墜入深淵,難忍的痛苦如雨般降臨,如此痛苦極其難忍(537),罪惡的業力猛烈燃燒,意識感官的幼苗被燒焦,幻化的身體難以忍受,慈悲的怙主您能忍受嗎?我愚昧無知,業力深重,罪大惡極,因業力而生於三界輪迴,既已出生便後悔,對業力感到厭倦,厭倦後悔也無法改變業力,業力的力量如同河流,業力如洪水怎能立即阻擋?一切果報皆由自身業力所生,被業力的猛烈紅風所驅趕,我于往昔無數劫中,在輪迴的黑暗監獄中徘徊,慈悲怙主您的慈悲加持,凈化了業力與煩惱的障礙,如今如母親般慈愛的足下安住,如太陽般光芒四射,如月亮般明亮清澈,慈悲的容顏百看不厭,從無始以來被無明的白內障所矇蔽,因水泡般的眼睛而無法看見,眾生的怙主您如今身在何處?業(538)力深重極其難忍,極其恐懼,毛骨悚然,極度害怕,發出懇切悲痛的哀嚎,發出可憐貧困的哭聲,慈悲怙主您難道不憐憫此時的我嗎?何時死亡來臨,身心分離之時,與親朋好友分離,被閻羅帶走,那時世間親人無法依靠,因業力獨自被帶走,那時我沒有救護,不要拖延時間,現在就用慈悲的眼睛看著我,像我一樣被業力折磨的眾生,從無始以來就錯誤地執著,未能從三界輪迴中解脫,無數劫中,無數次轉生,有形的身體無數次毀滅,若將血肉骨骼堆積起來,與世界的大小相等,若將膿血堆積起來,如大海一般,因業力未盡,聽聞思考無法窮盡,三界輪迴,生死相續,所造的業(539)都毫無意義地浪費了,無數次的轉生中,僅僅一次轉生的業力,若能爲了無上菩提而精進修持,那就足夠了。

【英語翻譯】 Bound, desire falls into the abyss like fire, unbearable suffering descends like rain, such suffering is extremely unbearable (537), the powerful karmic force of sin burns fiercely, the sprout of consciousness and senses is scorched, if the illusory body cannot bear it, can the compassionate protector bear it? I am foolish and ignorant, with heavy karma and great sins, born into the three realms of samsara due to karma, having been born, I regret it, I am tired of karma, tired and regretful, but there is no way to change karma, the power of karma is like a river, how can the flood of karma be stopped immediately? All fruition comes from one’s own karma, driven by the fierce red wind of karma, I have wandered in the dark prison of samsara for countless eons in the past, by the blessing of your compassion, compassionate protector, purifying all the obscurations of karma and afflictions, now I dwell at the feet of the mother-like loving one, the compassionate face that shines like the sun and is as clear as the moon is never tiring to look at, from beginningless time, blinded by the cataract of ignorance, unable to see with blister-like eyes, where are you now, protector of beings? The heavy karma (538) is extremely unbearable, extremely frightened, with goosebumps, extremely afraid, uttering earnest and painful cries, uttering the cries of the miserable and poor, compassionate protector, do you not have compassion for me at this time? When death comes, when body and mind separate, separated from dear friends and relatives, taken away by Yama, at that time worldly relatives cannot be relied upon, taken away alone due to karma, at that time I have no protection, do not delay, look at me now with compassionate eyes, beings like me who are tormented by karma, from beginningless time have been wrongly attached, unable to be liberated from the three realms of samsara, in countless eons, countless rebirths, the tangible body has been destroyed countless times, if flesh and bones were piled up, it would be equal to the size of the world, if pus and blood were piled up, it would be like a great ocean, because the karma is not exhausted, hearing and thinking cannot be exhausted, the three realms revolve, the cycle of birth and death continues, the deeds (539) done are all wasted meaninglessly, in countless rebirths, if the karma of just one rebirth, could be diligently practiced for the sake of unsurpassed enlightenment, that would be enough.

============================================================

================== 第 234 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱས་པའི་ལས་ལ་དོན་ཡོད་པས དོན་གྱི་ཡོང་ཡི་མྱ་ངན་འདས་ཟིན་ན ལས་ཀྱི་དབང་བཙན་ཉོན་མོངས་སྟོབས་ཆེ་བས ཤ་ཁྲག་དྲ་བའི་ལུས་བླངས་འཁོར་བར་འཁྱམས སྡུག་བསྔལ་བཟོད་དཀའ་སྲིད་པའི་བཙོན་རར་ཚུད མི་བཟོད་དྲག་པོའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལྟ་བུ ཉེས་བྱས་ཐམས་ཅད་རང་གི་ལས་ལས་བྱུང་ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ལས་ཀྱི་རྒྱུན་བཅད་དེ ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱི་རླུང་ནི་བཟློག་ཏུ་གསོལ མ་རིག་ལོག་པའི་ལས་འདི་དབང་བཙན་ནས མི་ཤེས་མུན་པའི་ནང་དུ་གཏན་འཁྱམས་ན ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེའི་ཟེར་གྱིས་མི་གཏོང་ངམ ཉེས་བྱས་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་མི་བཟོད་ན ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཕྲིན་ལས་མི་མཛད་དམ ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་གཡང་སར་ལྟུང་ལགས་ན། །ཐུགས་རྗེས་མྱུར་མགྱོགས་ཕྱག་གིས་མི་འཛིན་ནམ དུག་གསུམ་བཟོད་དཀའི་ནད་ཀྱིས་གདུངས་ལགས་ན ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་སྨན་གྱིས་མི་ (༥༤༠)གསོའམ ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་སྡུག་བསྔལ་མེ་འབར་ན ཐུགས་རྗེ་བསིལ་བའི་ཆར་རྒྱུན་མི་འབིབས་སམ སྡུག་བསྔལ་འཁོར་བའི་འདམ་དུ་བྱིང་གྱུར་ན ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་མི་འདྲེན་ནམ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གནས་སུ་སྦྱངས་བྱས་ནས ནམ་ཞིག་རང་གི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་ཚེ འཕགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅི་འཚལ་དོན་མ་མཆིས བདག་ཉིད་ལས་འབྲོ་དབང་བཙན་བཞག་ན་ལྟ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞེས་སུ་ལ་ཅི་ཞིག་བགྱི དཔའ་བོ་ཁྱེད་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་མངའ་ཞིང་ སྔོན་བྱུང་འབྲེལ་བའི་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་བཙན་ན ཡལ་ཡོལ་བཏང་སྙོམས་ལེ་ལོ་མ་མཛད་པར སྙིང་ནས་ད་གཟིགས་ཐུགས་རྗེ་རྒྱལ་བའི་ལྷ ཞེས་བརྗོད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས ཚངས་པར་སྩོལ་བ་ཞལ་བཞེས་ནས བདག་དང་རོ་གཅིག་འདྲེས་པའི་ངང་ མཉམ་པར་བཞག་ལ་སྒྲིབ་སྦྱོང་གནད འདིས་ནི་ཉེས་ཚོགས་རྣམ་དག་ཅིང་ མཚམས་མེད་ལས་ཀྱང་དོང་ནས་དཀྲུགས ས་མ་ཡ གསུམ་པ་ལྟ་བའི་ཀློང་བཤགས་སྒོམ ཨཱ འཁོར་འདས་བྱེད་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་རྫོགས་ཆེན་དོན བརྗོད་བྲལ་བློ་འདས་ཆེན་པོ་ལ ཉམས་དང་བཤགས་ (༥༤༡)པའི་མཁན་པོ་མེད ཡེ་བསྲུངས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་པུ སྤང་བླང་ཡོངས་གྲོལ་ཕྱལ་པ་ཆེ རང་ཤར་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ དེ་ལྟར་རྟོགས་ན་བཤགས་པའི་རྒྱལ ཞེས་བརྗོད་དགོངས་པ་དབྱིངས་ལ་གཏད འ་ཨ་ཧ་ཤ་ས་མ སྟོང་ཉིད་ངང་ནས་ཡིག་དྲུག་བཟླ ཉེས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན་རྫོབ་ཕྱིར མེ་ལོང་བག་རྡུལ་ཕྱིས་བཞིན་བྱ ཡིད་སྒྲིབ་དག་ཅིང་ཐུགས་དམ་བསྐང་ ས་མ་ཡ༔ བཞི་པ་དོང་སྤྲུགས་སྤྱི་བཤགས་ནི ཧོ དགོངས་ཤིག་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ གཟིགས་ཤིག་རིགས

【漢語翻譯】 既然所造之業有其意義,意義之源已入涅槃,業力強盛煩惱熾盛,故取血肉之軀流轉輪迴,難忍痛苦墮入有之牢獄,如此難忍劇烈之痛苦,皆由自身之業所生。大悲懇請斷絕業力之流,懇請遣除煩惱業力之風。無明邪妄之業若如此強盛,于無知黑暗中恒常漂泊,難道不會以智慧明燈之光芒照耀嗎?惡業之果報若無法忍受,難道大悲不會行持事業嗎?若已墮入顛倒之懸崖,難道不會以慈悲之手迅速拉起嗎?若被三毒難忍之病所折磨,難道不會以善巧慈悲之藥來醫治嗎?若業之果報痛苦之火燃燒,難道不會降下慈悲清涼之雨嗎?若已沉溺於痛苦輪迴之泥潭,難道不會以善巧慈悲之鐵鉤來牽引嗎?於三界輪迴之處勤奮修習,何時方能獲得自身之果報?聖者之慈悲有何需求毫無意義,若任由自身業力放縱,高呼慈悲又有何用?勇士您擁有慈悲之力,往昔因緣之業力若仍強盛,請勿漠視懈怠,從內心深處垂視,慈悲之怙主!如是祈請后,金剛薩埵應允賜予清凈,于自他融為一體之狀態中,安住並清凈障礙之要訣。此舉能令罪業徹底清凈,甚至能從根源上摧毀無間罪業。薩瑪雅!第三,觀之虛空懺悔修法。嗡!輪迴涅槃之作者菩提心,無基無根大圓滿之義,于不可言說、超離心識之大境界中,無有毀誓與懺悔之導師,唯有原始守護之明點,捨棄與取捨皆已解脫,坦然自在。自生任運法身,如是證悟即為懺悔之王。如是念誦,心意安住於法界。啊阿哈夏薩瑪,于空性中唸誦六字真言,所有罪業皆為世俗顯現,如擦拭鏡面之塵垢般行持。清凈意之障礙,圓滿誓言。薩瑪雅!第四,深層懺悔總懺悔。 吽! 垂念上師金剛持, 垂視眷屬

【英語翻譯】 Since the deeds done have meaning, and the source of meaning has entered Nirvana, and since the power of karma is strong and the afflictions are intense, I take a body of flesh and blood and wander in samsara, enduring unbearable suffering and falling into the prison of existence. All such unbearable and intense suffering arises from my own actions. Great compassion, please cut off the stream of karma, please reverse the wind of afflictive karma. If the karma of ignorance and delusion is so strong that I constantly wander in the darkness of unknowing, will you not send forth the rays of the light of wisdom? If the ripening of evil deeds is unbearable, will great compassion not perform its work? If I have fallen into the abyss of perversion, will you not quickly grasp my hand with compassion? If I am tormented by the unbearable disease of the three poisons, will you not heal me with the medicine of skillful compassion? If the fire of suffering, the ripening of karma, is blazing, will you not send down a stream of cool rain of compassion? If I have sunk into the swamp of suffering samsara, will you not draw me out with the skillful hook of compassion? Having diligently practiced in the realms of the three realms of samsara, when will I obtain the fruit of my own efforts? What need is there for the compassion of the noble ones? It is meaningless. If I allow my own karma to run wild, what is the use of shouting for compassion? Hero, you possess the power of compassion, and if the karma of past connections is still strong, please do not be indifferent or lazy, but look upon me from the depths of your heart, Lord of Compassion! Having prayed in this way, Vajrasattva promised to grant purification, and in the state of merging self and other as one, abide and purify the key points of obscurations. This act completely purifies sins and even destroys the root of the five heinous crimes. Samaya! Third, the practice of confession and meditation in the expanse of view. Ah! Bodhicitta, the creator of samsara and nirvana, the meaning of the Great Perfection, without basis or root, in the great realm beyond words and beyond mind, there is no teacher of broken vows and confession, only the single essential thigle of primordial protection, liberation from abandonment and acceptance, naturally free. The self-arisen, spontaneously accomplished Dharmakaya, such realization is the king of confession. Reciting thus, the mind abides in the Dharmadhatu. A a ha sha sa ma. Reciting the six-syllable mantra in emptiness, all sins are merely conventional appearances, acting like wiping dust from a mirror. Purifying the obscurations of the mind, fulfilling the vows. Samaya! Fourth, the general confession of profound purification. Homage! Be mindful, teacher Vajradhara, look upon the retinue.

============================================================

================== 第 235 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ། །བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ བདག་ཅག་གསང་སྔགས་སྒོར་ཞུགས་ཀྱང་ ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྟོབས་ཆེ་བས ལྟ་སྒོམ་གདེངས་སུ་མ་གྱུར་ཅིང་ མཛད་སྤྱོད་ཀླུངས་སུ་མ་ཆུད་པས གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་སྤྱད་ཉེས་ཏེ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་རྣམས ཉམས་འགལ་རལ་དང་འདས་པ་སོགས རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་སྤྱན་སྔར་བཤགས དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཆེ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མི་རུ་བཟུང་ སྐུ་མཆོག་བརྙས་ཤིང་བཀའ་གསང་བརྐུས གཤེ་སྐུར་བཏབ་ཅིང་ཡ་བོ་བཟུང་ །སྐུ་ལ་བརྡོ་བའི་སྔགས་བཟློག་བྱས (༥༤༢)གཟུངས་མ་སྲས་ལ་ཆགས་སྡང་ཤོར ཐུགས་དཀྲུགས་ཐུགས་སུན་ཕྱུང་བའི་ལས རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་སྤྱན་སྔར་བཤགས ལྷ་དང་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཉིད་སོགས བཀའ་དྲིན་ནོད་ཀྱང་དོན་ལ་གཡེལ ཏིང་འཛིན་མ་བསྒོམས་བཟླས་བརྗོད་ཆག བསྙེན་སྒྲུབ་གཡེལ་ཞིང་ཚོགས་མཆོད་ཆུང་ དུས་མཆོད་ཆག་དང་ལོ་ཟླར་འདས ཟབ་མོའི་ལྟ་སྤྱོད་མངོན་དུ་ཕྱུང་ སྤྱིར་གསང་བཞི་དང་བར་གསང་བཞི གསང་བར་འོས་དང་གཉེན་གཏད་པའི གསང་སྒོ་ཡལ་བར་འདོར་བ་སོགས སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཉམས་པས མནར་མེད་དམྱལ་བའི་རྒྱུ་བསགས་པ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་སྤྱན་སྔར་བཤགས གཞན་ཡང་བདུད་ཀྱི་དབང་གྱུར་ནས རང་ལ་དབང་མེད་བླ་མའི་ས བཟུང་ནས་ཟབ་མོའི་དབང་ཟོས་ཤིང་ བཀའ་ལ་གཟུ་ལུམས་རས་ཆོད་བྱས གབ་པའི་གསང་བ་མ་རྟོགས་པར སྦས་བའི་གསང་བར་མངོན་འཆལ་ཏེ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་སྤྱོད་པ་རྣམས བབ་ཆོལ་རུ་ཏྲ་ལྟ་བུར་སྤྱད སྤྱི་སྒོས་ཉེ་བའི་མཆེད་རྣམས་དང་ ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེའི་སྤུན་གྲོགས་ལ ངན་སེམས་དཔྱ་སེམས་བརྐུ་འཕྲོག་དང་ རྡེག་བཙོག་ངན་སྨྲས་གནོད་པ་ཤོར འདོད་ལ་སྲེད་ཅིང་བརྐམ་ (༥༤༣)པ་ཡིས དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དཀོར་འཕྲོགས་ཤིང་ སྒྲུབ་མཆོད་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱང་ཀི་བྱས གཙང་སྦྲ་ཉམས་དང་དམ་ཉམས་འདྲེས ཕ་མ་དབུལ་ཕོངས་ནད་པའི་ཟས དཀའ་ཐུབ་དབེན་པའི་སྒྲུབ་རྒྱགས་ལ ཚོད་ཡོད་པྲེ་ཏའི་རྒྱུ་བསགས་པ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་སྤྱན་སྔར་བཤགས ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉི་ཤུ་ལྔའི སྤྱད་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི ཞིང་བཅུ་སྒྲོལ་དང་བདེ་སྟོང་སྦྱོར འཇུར་གེགས་ཅན་གྱི་ཟས་དང་ནོར མཆོད་སྦྱིན་སླད་དུ་མ་བྱིན་བླང་ ཟབ་མོ་གསང་ཕྱིར་རྫུན་དུ་སྨྲ དོན་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ངག་འཁྱལ་རྣམས བརྟུལ་ཞུགས་ཆུང་བས་ལམ་མ་ལོངས སྤྱོད་པ་རྩིངས་པས་ཐ་མལ་གོལ དེ་ཡང་ཞི་ཁྲོའི་སྤྱན་སྔར་བཤགས མི་སྤང་བ་ཡི་དམ་ཚིག་ལྔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དང་ ང་རྒྱ

【漢語翻譯】 五部善逝,幻化寂怒諸尊眾。請垂聽並憶念我,我等雖已進入密咒之門,然因業及煩惱力大,故於見修未生定解,行持未入正道,以致誤用甚深密咒,根本支分諸誓言,衰損違犯破損等,于諸佛寂怒尊前懺悔。諸成就之大源處,視金剛上師為凡庸,輕蔑聖身盜取秘密,辱罵誹謗並輕視,對聖身作詛咒之咒,(542)對明妃佛子生貪嗔,擾亂聖意令不悅之事,于諸佛寂怒尊前懺悔。于本尊及咒之體性等,雖已領受恩德然于義散亂,未修禪定唸誦中斷,護摩懈怠供養微,時供中斷年月過,顯現甚深見修行,總四秘密與間四秘,于應密者及託付之,秘密之門遺忘等,身語意之誓言已失壞,積聚無間地獄之因,于諸佛寂怒尊前懺悔。復又為魔所控制,不由自主取上師之名,享用甚深之灌頂,于教言妄加評論作決斷,未悟隱藏之秘密,顯露隱藏之秘密,甚深密咒之行持等,如魯扎般隨意行持,與總別親近之道友等,特別是金剛兄弟姊妹,生起惡念邪念偷盜等,毆打凌辱惡語相向致損害,貪戀慾望及貪婪,(543)盜取三寶之財物,作修行供養之餓鬼,清凈已失誓言混雜,父母貧窮病人之食物,于苦行寂靜之修行資糧,積聚有限餓鬼之因,于諸佛寂怒尊前懺悔。支分誓言二十五之,應行持之誓言即,救度十方與樂空雙運,有阻礙之食物與財物,為供養佈施未經給與取,為甚深秘密之故妄語說,為成辦大事之綺語等,以微小之威儀未入道,以粗暴之行為入歧途,此亦于寂怒尊前懺悔。不可捨棄之誓言五,貪慾嗔恚愚癡與慢

【英語翻譯】 Five Sugatas, deities of the vast array of peaceful and wrathful manifestations. Please listen to me and remember, although we have entered the gate of secret mantra, due to the great power of karma and afflictions, we have not gained confidence in view and meditation, and our conduct has not entered the right path. As a result, we have misused the profound secret mantra, and the root and branch vows, such as decline, violation, and transgression, we confess before the peaceful and wrathful deities. The great source of all accomplishments, we have regarded the Vajra Master as ordinary, despised the sacred body, stolen secret teachings, insulted, slandered, and belittled. We have performed curses against the sacred body, (542) developed attachment and aversion towards the consort and the spiritual children, disturbed the holy mind, and caused displeasure. We confess before the peaceful and wrathful deities. Regarding the essence of deities and mantras, although we have received blessings, we have been distracted from the meaning, have not practiced meditation, and have interrupted recitations. We have been negligent in approaching and accomplishing, and the tsok offerings have been small. The timely offerings have been interrupted, and the years and months have passed. We have manifested the profound view and conduct, the general four secrets and the intermediate four secrets. We have forgotten the secret doors that should be kept secret and entrusted. Because the vows of body, speech, and mind have been broken, we have accumulated the cause of the uninterrupted hell. We confess before the peaceful and wrathful deities. Furthermore, having been controlled by demons, without our own will, we have taken the name of the Lama, enjoyed the profound empowerments, and made arbitrary comments and decisions on the teachings. Without realizing the hidden secrets, we have revealed the hidden secrets. The practice of profound secret mantra, we have practiced like a Rudra in a haphazard manner. With the general and close Dharma brothers and sisters, especially the Vajra brothers and sisters, we have generated evil thoughts, malicious thoughts, theft, beatings, insults, and harm. We have been attached to desire and greed, (543) stolen the wealth of the Three Jewels, and acted like jackals in the practice offerings. Purity has been lost, and vows have been mixed up. The food of parents who are poor and sick, and the sustenance for solitary practitioners, we have accumulated the cause of limited pretas. We confess before the peaceful and wrathful deities. Among the twenty-five branch vows, the vows to be practiced are, liberating the ten directions and uniting bliss and emptiness. Food and wealth that are obstructive, taking what has not been given for offerings and donations, speaking falsely for the sake of profound secrets, and frivolous talk for accomplishing great purposes. Because of small discipline, we have not entered the path, and because of rough behavior, we have gone astray. We confess this before the peaceful and wrathful deities. The five vows that should not be abandoned are, desire, hatred, ignorance, and pride.

============================================================

================== 第 236 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ཕྲག་དོག་རྣམ་པ་ལྔ ཡེ་ཤེས་རིགས་ལྔའི་རང་བཞིན་ལ ཐེག་དམན་བློ་ཡིས་སྤངས་པ་དང་ ངོ་བོར་མ་གྲོལ་རང་རྒྱུད་ཤོར དེ་ཡང་ཞི་ཁྲོའི་སྤྱན་སྔར་བཤགས དང་དུ་བླང་པའི་དམ་ཚིག་ལྔ དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་མཱཾ་ས་དང་ རཀྟ་རྡོ་རྗེའི་ཟིལ་པ་ལྔ དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པའི་རྫས ཡེ་ནས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ལ གཙང་དམེའི་བློ་ཡིས་བྲམ་ (༥༤༤)ཟེར་གོལ ཡང་ན་བག་མེད་སྨྱོ་ཐབས་སྤྱད ཆོས་ཉིད་མཉམ་པར་མ་རྟོགས་པ དེ་ཡང་ཞི་ཁྲོའི་སྤྱན་སྔར་བཤགས ཤེས་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ ཕུང་པོ་རྒྱལ་བ་ལྔར་མ་ཤེས འབྱུང་ལྔ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔ་དང་ དབང་ཡུལ་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་སོགས གནས་འགྱུར་རང་བཞིན་མ་ཤེས་པས རང་གར་བལྟས་ཤིང་བརྙས་པ་ཤོར དེ་ཡང་ཞི་ཁྲོའི་སྤྱན་སྔར་བཤགས བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་ ཕྲིན་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས སྣོད་བཅུད་ཆེན་པོར་ཡེ་སངས་རྒྱས ཀུན་གཞིའི་དབྱིངས་ལ་དངོས་གྲུབ་རྒྱུན བཞུགས་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་རྔོ་མ་ཐོགས ཀློང་དུ་མ་གྱུར་རྩལ་ཤུགས་ཆུད དེ་ཡང་ཞི་ཁྲོའི་སྤྱན་སྔར་བཤགས གཞན་ཡང་དེས་གསང་ཐེག་པ་ཡི ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་ཉི་ཤུ་དང་ སྤྱོད་པ་རྒྱུན་གྱི་དམ་ཚིག་བཞི རང་བཞིན་ལྟ་བའི་དམ་ཚིག་བཞི གལ་མདོ་ངེས་པའི་དམ་ཚིག་གསུམ ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སོགས གསང་སྔགས་སྤྱི་ཡི་དམ་ཚིག་དང་ མདོར་ན་ཁ་ན་མ་ཐོའི་ལས འཇིག་རྟེན་ཁྲེལ་དང་ངོ་ཚ་ཉམས ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བང་སེམས་ཀྱི བཅས་དང་རང་ (༥༤༥)བཞིན་ལས་ཉམས་པས ངན་སོང་འཁོར་བའི་རྒྱུ་བསགས་པ མ་ལུས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་ལགས་ན འཕགས་པ་ལགས་པས་གནང་བར་མཛོད སེམས་ཅན་ལགས་པས་ནོར་འཁྲུལ་མཆིས སྒྱུ་མ་ལགས་པས་ཚངས་པར་སྩོལ ཐབས་ལ་མཁས་པས་བྱང་བར་མཛོད ཧོ དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་ཆད་པ་མི་བཟོད་པས རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོས་སྙིང་ཁྲག་འཐུངས་པ་དང་ ཚེ་ཐུང་ནད་མང་ནོར་ཡལ་དགྲས་འཇིགས་དང་ མནར་མེད་དམྱལ་བ་ཤིན་ཏུ་སྐྱི་གཡའ་བར སྡུག་བསྔལ་མི་བཟོད་ཡུན་རིང་གནས་པ་རྣམས བདག་གི་དམ་ཚིག་བཤགས་པར་བགྱིས་པ་ཡིས ཉམས་ཤིང་ཆག་པ་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་དེ གོ་འཕང་ཆེན་པོའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག གཉིས་པ་སྐོང་ལ་རྣམ་གྲངས་བདུན དང་པོ་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ནི ཧོ སྣང་སྲིད་ཡོངས་རྫོགས་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ། སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་འདོད་ཡོན་རོལ་པའི་རྒྱན ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འབྱམས་ཀླས་པ ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དོན་གྱི་ལྷ་ལ་འབུལ ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ་ངང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་ རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ཀློང་དུ་ཚོགས

【漢語翻譯】 又嫉妒五種,是五種智慧的自性,以小乘之心捨棄,未于本性解脫而失壞自續,那也在寂怒尊前懺悔,承受的五種誓言,大便小便瑪木薩(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:māṃsa,肉),和血,金剛的五種精液,是成辦大成就之物,本來是甘露的自性,以清凈的念頭說為不凈,或者不謹慎使用瘋狂之法,未證悟法性平等,那也在寂怒尊前懺悔,應知的五種誓言,未將五蘊視為五佛,五大視為五部之母,以及境處,勇士勇母等,因未識得轉變自性,隨意觀看輕蔑而失壞,那也在寂怒尊前懺悔,應修的五種誓言,金剛、寶生、蓮花和事業,如來部,器情大界本已成佛,于普賢界中成就相續,雖然安住卻修持無果,未入于界中,力量衰退,那也在寂怒尊前懺悔,此外,還有甚深勝乘的,特殊二十誓言,行持恒常誓言四種,自性見之誓言四種,扼要決定的誓言三種,以及其餘所失壞的誓言等,總的密咒誓言,總之是不可言說的業,失壞世間羞恥和顏面,聲聞緣覺菩薩的,戒律和自性所失壞,積聚墮惡趣輪迴之因,全部坦白懺悔,是聖者請您寬恕,是眾生故有錯謬,是幻化故請您清凈,以善巧方便令其清凈。 ཧོ 誓言失壞的懲罰無法忍受,金剛空行飲用血心,短命多病,失財,怖畏怨敵,以及無間地獄極其恐怖中,無法忍受痛苦長久安住等,我以懺悔誓言之故,所有破損全部得以恢復,愿獲得大果位之果。第二,圓滿有七種,第一,普賢供云: ཧོ 顯有圓滿清凈百部本尊,所有器情皆為欲妙受用之莊嚴,普賢供養云無邊無際,供養法性現前真實之本尊,于增長驗相之狀態中受用后,愿覺性圓滿匯聚于界中。

【英語翻譯】 Also, the five types of jealousy, being the nature of the five wisdom families, are abandoned with the mind of the Lesser Vehicle, and without being liberated into their essence, one loses self-control. That too is confessed before the peaceful and wrathful ones. The five vows to be undertaken: excrement, urine, māṃsa (Sanskrit, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: meat), blood, and the five seminal fluids of the vajra, are substances for accomplishing great siddhi. Originally, they are of the nature of nectar, but one calls them impure with a mind of purity and defilement, or one carelessly employs mad methods, without realizing the equality of reality. That too is confessed before the peaceful and wrathful ones. The five vows to be known: not knowing the five aggregates as the five Buddhas, the five elements as the five mothers of the families, and the sense fields, heroes, heroines, etc., because one does not recognize the nature of transformation, one loses control by looking and despising at will. That too is confessed before the peaceful and wrathful ones. The five vows to be practiced: vajra, ratna, padma, and karma, the Tathāgata family. The great container and contents are already enlightened. Although the continuous stream of siddhi abides in the sphere of the ground of all, one does not attain the benefit of practice. Without transforming into the expanse, strength and power are diminished. That too is confessed before the peaceful and wrathful ones. Furthermore, there are the twenty special vows of the profound Secret Vehicle, the four vows of constant conduct, the four vows of the view of self-nature, the three vows of essential determination, and the vows that have been broken, etc. The general vows of secret mantra, in short, are unspeakable deeds. Loss of worldly shame and embarrassment. The vows and self-nature of the Hearers, Solitary Realizers, and Bodhisattvas are broken, accumulating the causes of wandering in the lower realms. I confess and acknowledge all of them. Please forgive me, noble ones. Because I am a sentient being, there are mistakes. Because it is illusion, please purify me. Through skillful means, please cleanse me. HO! Because the punishment for breaking vows is unbearable, the vajra ḍākinīs drink heart’s blood, short life, many diseases, loss of wealth, fear of enemies, and the unbearable suffering of dwelling for a long time in the extremely terrifying Avīci hell, etc. By confessing my vows, may all that is broken and damaged be restored, and may I attain the fruit of the great state. Secondly, to fulfill, there are seven aspects. First, the Samantabhadra cloud of offerings: HO! The entirety of appearance and existence, the sacred hundred families of deities. All containers and contents are the adornments of desirable qualities to be enjoyed. The cloud of Samantabhadra offerings is vast and boundless. I offer it to the deity of the actual meaning, the manifest nature of reality. Having partaken in the state of increasing experiences, may awareness be perfected and gathered in the expanse.

============================================================

================== 第 237 段 ================== 【原始藏文】 ་རྫོགས་ཤིང་ ཆོས་ཟད་ (༥༤༦)བློ་འདས་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་ཏེ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་བརྗོད གཉིས་པ་སྦྱོར་བ་སྨན་གྱི་སྐོང་ མཐེབ་སྲིན་ཉི་ཟླའི་གའུས་འབུལ ཧཱུྃ བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་བྷནྡྷ་རུ ཧཾ་ཡིག་རང་བྱུང་བདུད་རྩིར་བསྐྱིལ སྲོག་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་འདིས སྤྲུལ་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་སྐོང་ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་བྷནྡྷ་རུ བཟའ་བཏུང་ལྷུན་གྲུབ་བདུད་རྩིར་བསྐྱིལ༔ རྩ་མདུད་རང་གྲོལ་ཐིག་ལེ་འདིས ལོངས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་སྐོང་ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བྷནྡྷ་རུ དྲན་བསམ་རྣམ་རྟོག་བདུད་རྩིར་བསྐྱིལ དུག་གསུམ་རྣམ་གྲོལ་ཐིག་ལེ་འདིས ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་སྐོང་༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་བྷནྡྷ་རུ འབར་འཛག་བཅུད་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བསྐྱིལ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་འདིས མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་སྐོངས བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོའི་བྷནྡྷ་རུ བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བདུད་རྩིར་ (༥༤༧)བསྐྱིལ དགའ་བཞི་དབྱིངས་གྲོལ་ཐིག་ལེ་འདིས མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཐུགས་དམ་སྐོང་ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ གསུམ་པ་སྒྲོལ་བ་རཀྟའི་སྐོང་ ཧཱུྃ ཀློང་ལྔ་དབྱིངས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལར སྣང་སྲིད་ཡུམ་གྱི་རཀྟར་བསྐྱིལ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྫས་མཆོག་འདིས ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་སྐོང་ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ སྟོང་ཆེན་ཡུམ་གྱི་ཀ་པཱ་ལར སྣང་སྲིད་བཅུད་ཀྱི་རཀྟར་བསྐྱིལ གཙང་དམེ་བྲལ་བའི་རྫས་མཆོག་འདིས ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་སྐོང་ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ ཨེ་དབྱིངས་ཆོས་འབྱུང་ཀ་པཱ་ལར ཞིང་བཅུའི་སྙིང་ཁྲག་རཀྟར་བསྐྱིལ འཁོར་བ་ལུགས་ལྡོག་རྫས་མཆོག་འདིས ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་སྐོང་ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ དབུ་མ་རྩ་ཡི་ཀ་པཱ་ལར དུག་གསུམ་རྣམ་རྟོག་རཀྟར་བསྐྱིལ རྒྱུད་དྲུག་ཀུན་གྲོལ་རྫས་མཆོག་འདིས ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་སྐོང་ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ སྒྲ་གཅན་རླུང་གི་ཀ་པཱ་ལར ཙནྜ་ལཱི་ཡི་རཀྟར་བ་སྐྱིལ (༥༤༨)དགའ་བཞི་བདེ་སྟོང་རྫས་མཆོག་འདིས ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་སྐོང་ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ བཞི་པ་ཟུང་འཇུག་གཏོར་མའི་སྐོངས ཧཱུྃ་ཧྲཱི མ་

【漢語翻譯】 圓滿且法盡(546),于超意識大境成佛,賜予徹底撼動輪迴之成就。宣說虛空藏之咒印。第二,結合藥物之圓滿,以拇指與無名指,用日月之盒供養。吽 (梵文天城體: हूँ, 梵文羅馬擬音: hūṃ, 漢語字面意思: 吽)!于大樂輪之顱器中,將吽 (梵文天城體: हूँ, 梵文羅馬擬音: hūṃ, 漢語字面意思: 吽)字自生之甘露充滿。以此命根智慧明點,圓滿化身之壇城本誓。祈請圓滿后賜予灌頂與成就。于受用輪之顱器中,將飲食自然成就之甘露充滿。此脈結自解脫明點,圓滿報身之壇城本誓。祈請圓滿后賜予灌頂與成就。於法輪之顱器中,將憶念思慮分別甘露充滿。此三毒解脫明點,圓滿法身之壇城本誓。祈請圓滿后賜予灌頂與成就。于化現輪之顱器中,將燃滴精華之甘露充滿。以此大樂明點,圓滿不變金剛之本誓。祈請圓滿后賜予灌頂與成就。於樂護輪之顱器中,將菩提心精華甘露(547)充滿。此四喜界脫明點,圓滿現證菩提之本誓。祈請圓滿后賜予灌頂與成就。第三,度脫血供之圓滿。吽 (梵文天城體: हूँ, 梵文羅馬擬音: hūṃ, 漢語字面意思: 吽)!於五界虛空之顱器中,將顯有世間母之血充滿。以此普賢之殊勝物,圓滿寂怒壇城本誓。祈請圓滿后賜予灌頂與成就。于大空母之顱器中,將顯有世間精華之血充滿。以此離垢無染之殊勝物,圓滿寂怒壇城本誓。祈請圓滿后賜予灌頂與成就。于誒界法生之顱器中,將十方剎土之心血充滿。以此輪迴逆轉之殊勝物,圓滿寂怒壇城本誓。祈請圓滿后賜予灌頂與成就。于中脈之顱器中,將三毒分別之血充滿。以此六道皆脫之殊勝物,圓滿寂怒壇城本誓。祈請圓滿后賜予灌頂與成就。于羅睺風之顱器中,將拙火之血充滿(548)。以此四喜樂空之殊勝物,圓滿寂怒壇城本誓。祈請圓滿后賜予灌頂與成就。第四,雙運食子之圓滿。吽 (梵文天城體: हूँ, 梵文羅馬擬音: hūṃ, 漢語字面意思: 吽)!舍 (梵文天城體: ह्रीः, 梵文羅馬擬音: hrīḥ, 漢語字面意思: 舍)!

【英語翻譯】 Accomplished and Dharma exhausted (546), having become enlightened in the great state beyond mind, grant the accomplishment of thoroughly shaking samsara. Recite the mantra seal of the Treasury of Space. Second, the fulfillment of combining medicines, offering with the ring and thumb in the solar and lunar box. Hūṃ (Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! In the skull cup of the Great Bliss Wheel, fill it with self-arisen nectar of the Haṃ letter. With this life-sustaining wisdom bindu, fulfill the samaya of the assembly of deities of the Nirmanakaya. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. In the skull cup of the Enjoyment Wheel, fill it with spontaneously accomplished food and drink nectar. This bindu of self-liberated root knots, fulfill the samaya of the assembly of deities of the Sambhogakaya. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. In the skull cup of the Dharma Wheel, fill it with the nectar of memory, thought, and discrimination. This bindu of liberation from the three poisons, fulfill the samaya of the assembly of deities of the Dharmakaya. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. In the skull cup of the Emanation Wheel, fill it with the nectar of burning and dripping essence. With this bindu of great bliss, fulfill the samaya of the unchangeable Vajra. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. In the skull cup of the Bliss-Protecting Wheel, fill it with the supreme essence of Bodhicitta (547). This bindu of the four joys and space liberation, fulfill the samaya of manifest enlightenment. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. Third, the fulfillment of liberating rakta. Hūṃ (Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! In the skull cup of the five realms of space, fill it with the rakta of the mother of existence and phenomena. With this supreme substance of Samantabhadra, fulfill the samaya of the peaceful and wrathful deities. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. In the skull cup of the Great Empty Mother, fill it with the rakta of the essence of existence and phenomena. With this supreme substance free from purity and defilement, fulfill the samaya of the peaceful and wrathful deities. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. In the skull cup of the E realm Dharmadhatu, fill it with the heart blood of the ten realms. With this supreme substance of reversing samsara, fulfill the samaya of the peaceful and wrathful deities. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. In the skull cup of the central channel, fill it with the rakta of the three poisons and discrimination. With this supreme substance of liberating all six realms, fulfill the samaya of the peaceful and wrathful deities. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. In the skull cup of Rahu wind, fill it with the rakta of Chandali (548). With this supreme substance of the four joys, bliss, and emptiness, fulfill the samaya of the peaceful and wrathful deities. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. Fourth, the fulfillment of the Yuganaddha Torma. Hūṃ (Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Hrīḥ (Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih)!

============================================================

================== 第 238 段 ================== 【原始藏文】 བཅོས་ཀློང་ཡངས་གཏོར་གཞོང་དུ སྣང་སྲིད་ཡོངས་གྲོལ་གཏོར་མར་བཤམས དངོས་འཛིན་བྲལ་བའི་དམ་རྫས་འདིས རང་སྣང་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་དམ་སྐོང་ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ བདེན་མེད་སྒྱུ་མའི་གཏོར་གཞོང་དུ གཏད་མེད་ཆོས་སྐུའི་གཏོར་མར་བཤམས ཚོགས་དྲུག་རང་ཡན་དམ་རྫས་འདིས རང་སྣང་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་དམ་སྐོང་ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ ལྷུན་གྲུབ་ཕུང་པོའི་གཏོར་གཞོང་དུ དོན་སྣོད་རང་བྱུང་གཏོར་མར་བཤམས ཁྱད་པར་རྨད་བྱུང་དམ་རྫས་འདིས རང་སྣང་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་དམ་སྐོང་ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ ལྔ་ཕུང་སྒྱུ་མའི་གཏོར་གཞོང་དུ བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་གཏོར་མར་བཤམས རིགས་ལྔ་བཅུད་ཀྱི་དམ་རྫས་འདིས རང་སྣང་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་དམ་སྐོང་ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ བྷ་ག་དབྱིངས་ཀྱི་གཏོར་གཞོང་དུ ལིང་ག་རིག་པའི་གཏོར་ (༥༤༩)མར་བཤམས ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་དམ་རྫས་འདིས རང་སྣང་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་དམ་སྐོར བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ ལྔ་པ་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཚོགས་ཀྱི་སྐོངས དང་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི ཧཱུྃ བདག་ཉིད་ཐུགས་ལས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ འཕྲོས་པས་ཚོགས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་སྦྱངས ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཉམ་པར་སྤེལ རཾ་ཡཾ་ཁཾ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ གཉིས་པ་ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་ནི ཧཱུཾ འོག་མིན་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་དང་ ནུབ་ཕྱོགས་ཨུ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་གླིང་ ཁྱད་པར་རྔ་ཡབ་དཔལ་གྱི་རི གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་སོགས་ནས རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ དུར་ཁྲོད་ཚོགས་ཁང་ཉམས་རེ་དགའ མཁའ་འགྲོའི་འདུ་བ་བག་རེ་བྲོ རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་དམ་རེ་གཙང་ འདོད་ཡོན་ཚོགས་མཆོད་མདངས་དང་ལྡན འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ གསུམ་པ་ཚོགས་ཕུད་ཕུལ་བ་ནི ཧཱུྃ རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་དང་ ཌཱཀྐི་ཆོས་སྲུང་དམ་ཅན་ལ (༥༥༠)འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་མཆོད་འབུལ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ གྷ་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི བཞི་པ་བར་བ་བཤགས་པ་ནི ཧཱུྃ བདག་གིས་ཚེ་རབས་ཐོག་མེད་ནས གསང་སྔགས་ཐེག་ཆེན་སྒོར་ཞུགས་ཏེ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཉམས་པ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བཤགས བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ ལྔ་པ་བསྒྲལ་ཞིང་བསྟབ་བ་ནི ཧཱུྃ མ་རིག་ལས་ཉོན་གཟུང་འཛིན་གྱིས བསྐྱེད་པའི་བདག་འཛིན་རཱུ་ཏྲ་ཀུན གཟུགས་ལ་ཕོབ་ཅིག་རྣིྲ་ཏྲི་ཛ རྣམ་ཤེས་ཆོས་དབྱིངས

【漢語翻譯】 于清凈廣闊的朵瑪壇城中,陳設顯有諸法皆解脫之朵瑪,以此離於實執之誓物,圓滿自現寂怒本尊之意,祈請圓滿賜予灌頂與成就。 于無實幻化的朵瑪壇城中,陳設無所依之法身朵瑪,以此六聚自解之誓物,圓滿自現寂怒本尊之意,祈請圓滿賜予灌頂與成就。 于任運五蘊之朵瑪壇城中,陳設義器自生之朵瑪,以此殊勝稀有之誓物,圓滿自現寂怒本尊之意,祈請圓滿賜予灌頂與成就。 於五蘊幻化之朵瑪壇城中,陳設五甘露之朵瑪,以此五部精要之誓物,圓滿自現寂怒本尊之意,祈請圓滿賜予灌頂與成就。 于蓮宮法界之朵瑪壇城中,陳設陽具明覺之朵瑪(549),以此雙運大樂之誓物,圓滿自現寂怒本尊之意,祈請圓滿賜予灌頂與成就。 第五,會供之圓滿迴向。 首先是加持: 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 自性心間,由 རཾ་(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)、 ཡཾ་(藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)、 ཁཾ(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康) 散發,清凈會供之過患。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)化為甘露,所欲受用,擴充套件至等同虛空。 རཾ་(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)、 ཡཾ་(藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)、 ཁཾ(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康)、 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 第二,迎請會供聖眾: 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 自密嚴大樂剎土,以及西方鄔金化生洲,特別是銅色吉祥山,聖地八大尸陀林等處,祈請所有持明眾神降臨會供, 尸陀林會供殿,景象何等悅意,空行聚會,多麼令人陶醉,瑜伽男女,誓言何等清凈,所欲受用會供,光彩奪目。 祈請降臨於此,大加持會供,賜予殊勝與共同成就。 第三,獻供會供之精華: 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 獻供三根本持明海眾,以及空行護法誓盟者(550),所欲受用之會供,祈請賜予殊勝與共同成就。 嘎(藏文:གྷ,梵文天城體:घ,梵文羅馬擬音:gha,漢語字面意思:嘎)那(藏文:ན,梵文天城體:न,梵文羅馬擬音:na,漢語字面意思:那)匝(藏文:ཙཀྲ,梵文天城體:चक्र,梵文羅馬擬音:cakra,漢語字面意思:匝) 布(藏文:པཱུ,梵文天城體:पू,梵文羅馬擬音:pū,漢語字面意思:布)匝(藏文:ཙ,梵文天城體:च,梵文羅馬擬音:ca,漢語字面意思:匝)卡(藏文:ཁཱ,梵文天城體:खा,梵文羅馬擬音:khā,漢語字面意思:卡)嘿(藏文:ཧི,梵文天城體:हि,梵文羅馬擬音:hi,漢語字面意思:嘿)。 第四,懺悔違犯: 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 自我從無始輪迴以來,進入密咒大乘之門,所有根本支分之誓言違犯,以所欲受用之會供懺悔。 班(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:班)匝(藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:薩)瑪(藏文:མ་ཡ,梵文天城體:मय,梵文羅馬擬音:maya,漢語字面意思:瑪亞)雅(藏文:ཡ,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:雅)阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)。 第五,誅殺與鎮伏: 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 由無明煩惱所生之,所生之我執羅剎眾,投入于形相之中, རྣིྲ་ཏྲི་ཛ, 愿諸識融入法界。

【英語翻譯】 In the pure and vast space of the torma mandala, I arrange the torma of complete liberation of all phenomena and existence. With this samaya substance free from clinging to reality, I fulfill the samaya of the self-arisen peaceful and wrathful deities. May it be fulfilled, granting empowerment and accomplishment. In the torma mandala of unreal illusion, I arrange the torma of the Dharmakaya without attachment. With this samaya substance of self-liberated six aggregates, I fulfill the samaya of the self-arisen peaceful and wrathful deities. May it be fulfilled, granting empowerment and accomplishment. In the torma mandala of spontaneously accomplished aggregates, I arrange the torma of self-arisen meaning and vessel. With this extraordinary and wondrous samaya substance, I fulfill the samaya of the self-arisen peaceful and wrathful deities. May it be fulfilled, granting empowerment and accomplishment. In the torma mandala of the five aggregates of illusion, I arrange the torma of the five nectars. With this samaya substance of the essence of the five families, I fulfill the samaya of the self-arisen peaceful and wrathful deities. May it be fulfilled, granting empowerment and accomplishment. In the torma mandala of the bhaga realm, I arrange the torma of the lingam of awareness (549). With this samaya substance of union and great bliss, I fulfill the samaya of the self-arisen peaceful and wrathful deities. May it be fulfilled, granting empowerment and accomplishment. Fifth, the completion of the union and liberation tsok. First, the blessing: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! From the heart of self-nature, Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓), Yaṃ (藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚), Khaṃ (藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康) emanate, purifying the faults of the tsok. Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Ā (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) transform it into nectar, spreading desirable qualities equal to the sky. Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓), Yaṃ (藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚), Khaṃ (藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康), Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Ā (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). Second, inviting the field of tsok: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! From the Akaniṣṭha great bliss realm, and the western Uḍḍiyāna emanation continent, especially the Copper-Colored Glorious Mountain, from the sacred sites, the eight great charnel grounds, etc., I invite all the assemblies of vidyādharas to come to the tsok. The charnel ground tsok hall is so delightful, the gathering of ḍākinīs is so intoxicating, the yogis and yoginīs are so pure in their samaya, the desirable qualities of the tsok offering are radiant. Please come here and bestow great blessings on the tsok, granting supreme and common accomplishments. Third, offering the essence of the tsok: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! I offer the desirable qualities and enjoyment of the tsok offering to the ocean of the three roots and vidyādharas, and to the ḍākinīs, dharma protectors, and samaya holders (550). Please grant supreme and common accomplishments. Ghana chakra puja kha hi. Fourth, confessing transgressions: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! From beginningless lifetimes, I have entered the gate of the secret mantra Mahāyāna. I confess all violations of the root and branch samayas with the offering of desirable qualities of the tsok. Vajra samaya ā. Fifth, slaying and subduing: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! All the ego-clinging rākṣasas born from ignorance and afflictions, cast them into the form, ṛṇi tri ja, may the consciousness merge into the dharmadhātu.

============================================================

================== 第 239 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀློང་དུ་ཕཊ གཟུགས་ཕུང་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་རོལ རཱུ་ཏྲ་སརྦ་ཧ་ལ་པཉྩ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི དྲུག་པ་ལྷག་མ་བསྔོ་བ་ནི ཧཱུྃ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་མུ་རན་ལ གནས་པའི་དབང་ཕྱུག་གིང་ལངྐ ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སྲུངས ཨུཥྩི་ཊ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི དྲུག་པ་སྣང་གསལ་མར་མེའི་སྐོང་ ཨཱ ཀུན་གཞི་རང་བྱུང་ཀོང་བུ་རུ རྣམ་ཤེས་རྣམ་དག་སྡོང་བུ་བཙུགས ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མར་ཁུས་གཏམས རིག་པ་རང་གསལ་སྒྲོན་མེ་སྦར ཀ་དག་གཞི་ཡི་སྣང་བ་འདིས མི་བསྐྱོད་རིགས་མཆོག་ཐུགས་དམ་སྐོང་ (༥༥༡)བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ དབྱིངས་རིག་སྟོང་པའི་ཀོང་བུ་རུ ལྷུན་གྲུབ་གཟུགས་སྣང་སྡོང་བུ་བཙུགས མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མར་ཁུས་གཏམས ཤེས་རབ་རང་བྱུང་སྒྲོན་མེ་སྦར ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་སྣང་བ་འདིས རྣམ་སྣང་རིགས་མཆོག་ཐུགས་དམ་སྐོང་ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ ཀ་ཏི་ཤེལ་གྱི་ཀོང་བུ་རུ ཚོར་བ་རྣམ་དག་སྡོང་བུ་བཙུགས མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མར་ཁུས་གཏམས རྒྱངས་ཞགས་འོད་གསལ་སྒྲོན་མེ་སྦར ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ་སྣང་བ་འདིས རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཐུགས་དམ་སྐོང་ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་ཀོང་བུ་རུ འདུ་ཤེས་རྣམ་དག་སྡོང་བུ་བཙུགས སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མར་ཁུས་གཏམས དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་སྦར རིག་པ་ཚད་ཕེབས་སྣང་བ་འདིས སྣང་མཐའི་རིགས་མཆོག་ཐུགས་དམ་སྐོང་ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་ཀོང་བུ་རུ འདུ་བྱེད་རྣམ་དག་སྡོང་བུ་བཙུགས བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མར་ཁུས་གཏམས ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མེ་སྦར བློ་བྲལ་ཆོས་ཟད་སྣང་བ་འདིས དོན་གྲུབ་རིགས་མཆོག་ཐུགས་ (༥༥༢)དམ་སྐོང་ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ མར་མེའི་སྨོན་ལམ་ནི ཧཱུྃ རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ རིག་གདངས་སློབ་དཔོན་གཉེན་གྱིས་དབུ་བཟུང་ནས རིག་རྩལ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་མཆེད་ལྕམ་རྣམས རིག་སྟོང་རྗེན་པའི་གཤིས་ལ་མི་འདའ་ཤོག ནམ་ཞིག་གདོད་མའི་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་ཚེ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་གཡང་སར་མི་བཏང་ཞིང་ འཁོར་བ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་མི་ལྷུང་བར འཁོར་བ་ཀ་ནས་དག་པ་གཞི་དབྱིངས་ཆེར གཞི་སྣང་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་གྲོལ་བར་ཤོག གལ་ཏེ་གདོད་མའི་ས་ལ་མ་གྲོལ་ན ལྷུན་གྲུབ་ཞི་ཁྲོའི་སྣང་བ་འཆར་བའི་ཚེ རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་ངོ་འཕྲོད་ནས བར་དོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་གྲོལ་བར་ཤོག ཡེ་གདངས་གསལ་

【漢語翻譯】 于空性中 ཕཊ (藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:摧破)!於色蘊聚集之輪中享用。茹扎 薩瓦 哈拉 班匝 布匝 卡嘿 (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。第六,剩餘供施: 吽 (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)!于大壇城之邊沿,居住之自在金剛,請享用此剩餘食子,守護瑜伽士之修行障礙。烏吉扎 巴林達 卡嘿 (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。第六,光明燈之圓滿: ཨཱཿ (藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:種子字)!于阿賴耶自生之燈盞中,豎立清凈之識苗,充滿法界智慧之燈油,點燃覺性自明之燈。以此原始清凈之光明,圓滿不動部主之誓言,圓滿后賜予加持與成就。于空性明智之燈盞中,豎立任運顯現之色苗,充滿明鏡智慧之燈油,點燃智慧自生之燈。以此法性顯現之光明,圓滿遍照部主之誓言,圓滿后賜予加持與成就。于卡德水晶之燈盞中,豎立清凈之受苗,充滿平等智慧之燈油,點燃遠攝光明之燈。以此覺受增長之光明,圓滿寶生部主之誓言,圓滿后賜予加持與成就。于虹光明點之燈盞中,豎立清凈之想苗,充滿妙觀察智之燈油,點燃清凈法界之燈。以此覺性圓滿之光明,圓滿無量光部主之誓言,圓滿后賜予加持與成就。于童瓶身之燈盞中,豎立清凈之行苗,充滿成所作智之燈油,點燃空性明點之燈。以此離念法盡之光明,圓滿不空成就部主之誓言,圓滿后賜予加持與成就。(552) 燈之祈願文: 吽 (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)!于覺性菩提心之壇城中,由覺性音聲之上師善知識開啟,覺性技藝血脈之兄弟姐妹們,莫離覺空赤裸之自性。何時進入原始之母胎時,莫拋于無明迷惑之懸崖,莫墮入輪迴血脈之中,于輪迴之初清凈廣大之法界中,愿于原始顯現童瓶身中解脫。若未于原始之地解脫,當任運寂怒之顯現生起時,愿現量證悟自顯現大智慧,于中陰圓滿報身而解脫。原始音聲清晰。

【英語翻譯】 In the expanse, PHAṬ (藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:destroying) ! Enjoy in the wheel of the aggregate of forms. Rūtra Sarva Hala Pañca Pūca Khāhi (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Sixth, offering the leftovers: Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:seed syllable)! On the edge of the great mandala, reside the powerful Giṅ Lanka, please accept this leftover torma, protect the obstacles of the yogi’s practice. Uṣṭiṭa Bhaliṅta Khāhi (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Sixth, the fulfillment of the clear light lamp: Āḥ (藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:seed syllable)! In the spontaneously arising lamp of the all-ground, plant the pure seed of consciousness, fill it with the butter of the wisdom of dharmadhatu, ignite the lamp of self-illuminating awareness. With this light of the primordial purity of the ground, fulfill the samaya of the supreme Akṣobhya family, having fulfilled it, grant empowerment and accomplishment. In the lamp of emptiness and awareness, plant the spontaneously accomplished seed of form, fill it with the butter of mirror-like wisdom, ignite the lamp of self-arising wisdom. With this light of the manifest nature of phenomena, fulfill the samaya of the supreme Vairocana family, having fulfilled it, grant empowerment and accomplishment. In the lamp of Kati crystal, plant the pure seed of feeling, fill it with the butter of equality wisdom, ignite the lamp of radiant light. With this light of increasing experience, fulfill the samaya of the supreme Ratnasambhava family, having fulfilled it, grant empowerment and accomplishment. In the lamp of rainbow rays and bindus, plant the pure seed of perception, fill it with the butter of discriminating wisdom, ignite the lamp of pure realms. With this light of perfected awareness, fulfill the samaya of the supreme Amitābha family, having fulfilled it, grant empowerment and accomplishment. In the lamp of the youthful vase body, plant the pure seed of volition, fill it with the butter of accomplishing wisdom, ignite the lamp of empty bindu. With this light of mindlessness and exhaustion of phenomena, fulfill the samaya of the supreme Amoghasiddhi family, having fulfilled it, grant empowerment and accomplishment. (552) Aspiration of the Lamp: Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:seed syllable)! In the mandala of the mind of awakening awareness, from the guru and spiritual friend who initiates the sound of awareness, may the brothers and sisters of the lineage of awareness skills not stray from the nature of naked awareness-emptiness. Whenever entering the primordial womb, may they not be thrown into the abyss of ignorance and delusion, may they not fall into the lineage of samsara, in the vast dharmadhatu, pure from the beginning of samsara, may they be liberated into the youthful vase body of the ground appearance. If not liberated in the primordial ground, when the appearances of spontaneously accomplished peaceful and wrathful deities arise, may they recognize the great wisdom of self-appearance, and be liberated into the sambhogakaya in the bardo. The primordial sound is clear.

============================================================

================== 第 240 段 ================== 【原始藏文】 སྟོང་དག་པ་གཉིས་ལྡན་ཆེ སྟོང་གཟུགས་དངས་མ་ལྔ་ལྡན་རིགས་ལྔའི་ཞིང་ རང་སྣང་རྣམ་དག་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ དག་པ་གསུམ་གྱི་འཁོར་ལ་ཆོས་སྟོན་ཤོག གལ་ཏེ་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་དུ་མ་གྲོལ་ན རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ལྔ་ཚོམ་དང་ རིགས་འདུས་རྔ་ཡབ་དཔལ་རིའི་ཕོ་བྲང་ཆེར སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་ (༥༥༣)རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་གྲལ་དུ་སྨིན་པར་ཤོག ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་ཡོངས་རྩེ་ཡོ་ག་གསུམ དེ་ལས་རྣམ་པར་འདས་པ་མན་ངག་སྡེའི དགོངས་ཀློང་བྱ་རྩོལ་བྲལ་བའི་གཤིས་ལུགས་སུ བློས་བྱས་བདེན་ཞེན་དྲི་མ་དག་པར་ཤོག རང་རིག་གདོད་ནས་དག་པའི་ངང་མདངས་སུ རང་རྩལ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་ཞི་ཁྲོའི་སྐུ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་དལ་བཀྲམ་སྟེ ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་དག་པའི་མར་མེ་འབུལ ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་ཆོས་ཀྱི་མུན་པ་སངས བཟང་ཞེན་ཤེས་བྱའི་སྨག་རུམ་བསལ་ནས་ཀྱང་ བརྗོད་མེད་ལྷག་མཐོང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་ ཉམས་རྟོགས་རིག་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པར་ཤོག ཕུང་པོ་ལྔ་དག་རིགས་ལྔའི་ཞིང་དུ་གྲོལ འབྱུང་ལྔ་གནས་དག་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔར་སྨིན རྣམ་ཤེས་དབང་དག་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་དུ་གྲོལ སྣང་བཞི་ཟད་ནས་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་ཤོག དྲན་རིག་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་མར་མེ་འདི རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་སྦར་བའི་བསོད་ནམས་མཐུས ལས་རླུང་བག་ཆགས་མུན་པ་དྲུངས་ཕྱུང་ནས ཀུན་བཟང་དགོངས་ཀློང་ཆམ་གཅིག་གྲོལ་ (༥༥༤)བར་ཤོག བདུན་པ་དབྱིངས་གྲོལ་ལྟ་བའི་སྐོང་ ཧོ མཆོད་དུ་མེད་དེ་ལྟ་བའི་ཀློང་ རྟག་ལྟ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་བསྐང་ བསྐང་དུ་མེད་དེ་སྒོམ་པའི་ངང་ ཆད་ལྟ་གཟུགས་སྐུའི་ཀློང་དུ་བསྐང་ སྤྱོད་དུ་མེད་དེ་ཆོས་ཉིད་གཤིས མ་བཅོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་བསྐང་ སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཟུང་འཇུག་ཀློང་ སྡུག་བསྔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བསྐང་ བསྒྲལ་དུ་མེད་དེ་མཉམ་ཉིད་དབྱིངས ཡེ་སྒྲོལ་ཡེ་སྦྱོར་ཆེན་པོར་བསྐང་ མདར་ན་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་དང་ ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་གྱི རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་བཅས་པ་རྣམས ཀུན་བཟང་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ བྱང་ཞིང་དག་ནས་སོར་ཆུད་དེ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་ཨཱ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་དགུ་ལས དང་པོ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི ཧཱུྃ་བཞེངས་ཤིག་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ལྷ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཐུལ སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བའི་རྒུད་པ་སོལ རྩ་རླུང་དབང་ཐང་ཉམས་པ་གསོས སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད གཉིས་པ་ཆད་ཐོ་

【漢語翻譯】 空性清凈二者具,空性明亮五者具足五部之剎土,自顯清凈圓滿報身之剎土中,愿為三清凈之眷屬宣說佛法。若未解脫于報身剎土,于自性化身剎土五聚中,以及種姓彙集銅色吉祥山之大宮殿中,剎那間化生之後,愿于持明四種之行列中成熟。九乘次第之頂峰瑜伽三,超越彼者口訣部,于離戲無為之意界中,愿遣除分別念之實執垢染。于自明本初清凈之光彩中,自力殊勝百部寂怒之身相,顯現而無自性之舒展,供養智慧見之清凈燈火,息滅煩惱輪迴之法之黑暗,遣除好執知識之昏暗之後,于不可言說勝觀大智慧之界中,愿證悟覺性之大力量。五蘊清凈解脫於五部之剎土,五大清凈安住成熟為五部之佛母,八識清凈自在解脫為八大菩薩,四相窮盡成就虹身。此憶念光明大燈,以無間斷燃點之福德力,從根拔除業風習氣之黑暗之後,愿于普賢廣闊之意界中,一併解脫(554)。第七,於法界解脫見之圓滿, 吽,無有供養,乃見之界,常常見,圓滿於法身之界,無有圓滿,乃禪修之狀態,斷見,圓滿於色身之界,無有行為,乃法性之本性,于無作大圓滿中圓滿,無有結合,乃雙運之界,于痛苦大樂中圓滿,無有度脫,乃平等性之界,于本來解脫本來結合中圓滿。總之,于毀犯罪墮以及三界六道痛苦之因與果,皆于普賢廣大之界中,清凈之後恢復原狀,于大樂之界中阿。第三,後行次第有九,第一,勸請意誓: 吽,祈請諸持明眾之尊,從法界中顯現身相,遣除證菩提之障礙,平息外內出現之衰敗,恢復命脈氣脈之力量,成就修行之果。第二,懺罪

【英語翻譯】 May the pure emptiness be complete with two qualities, may the pure form be complete with five qualities, the fields of the five families, in the self-appearing pure Sambhogakaya realm, may you teach the Dharma to the assembly of the three purities. If you are not liberated in the Sambhogakaya realm, in the five aggregates of the Svabhavikakaya realm, and in the great palace of the Copper-colored Glorious Mountain where the families are gathered, may you be born miraculously in an instant, and may you ripen in the ranks of the four Vidyadharas. The culmination of the nine vehicles, the three yogas, the Mentality Class that transcends them, in the nature of the uncontrived state of the Mind Space, may the stains of conceptual clinging to truth be purified. In the radiance of the self-awareness that is pure from the beginning, the supreme self-expression, the peaceful and wrathful forms of the hundred families, appearing but without inherent existence, may the pure lamp of wisdom vision be offered, dispelling the darkness of the Dharma of afflicted cyclic existence, dispelling the darkness of clinging to goodness and knowledge, in the realm of the great wisdom of inexpressible insight, may the great power of experience, realization, and awareness be perfected. May the five aggregates be purified and liberated in the fields of the five families, may the five elements be purified and abide, maturing into the five mothers of the families, may the eight consciousnesses be purified and liberated as the eight great bodhisattvas, may the four visions be exhausted and the rainbow body be accomplished. May the power of merit from continuously kindling this lamp of great clear light of mindfulness, uproot the darkness of karmic winds and habitual patterns, may you be liberated all at once in the vast expanse of Samantabhadra’s Mind Space (554). Seventh, the fulfillment of the view of liberation in the Dharmadhatu, Ho, there is no offering, it is the realm of view, the constant view, complete in the realm of the Dharmakaya, there is no completion, it is the state of meditation, the nihilistic view, complete in the realm of the Rupakaya, there is no action, it is the nature of Dharmata, complete in the unmade Great Perfection, there is no union, it is the realm of union, complete in the great bliss of suffering, there is no deliverance, it is the realm of equality, complete in the original liberation, original union. In short, may the causes and effects of transgressions, faults, and sufferings of the three realms and six classes of beings, all be purified and restored in the vast realm of Samantabhadra, in the realm of great bliss, Ah. Third, there are nine stages of the subsequent practice, first, the exhortation of the mind vow: Hum, arise, Lord of the assembled Vidyadharas, manifest your form from the Dharmadhatu, dispel the obstacles to attaining enlightenment, pacify the decline of the outer and inner elements, restore the power of the channels and winds, accomplish the fruit of practice. Second, confession of sins

============================================================

================== 第 241 段 ================== 【原始藏文】 བྱ་བ་ནི ཧཱུྃ སྔོན་ཚེ་འོག་མིན་བདེ་ཆེན་ཞིང་ ལྷ་གནས་གསུམ་སོགས་ཉམས་དགའ་བར གསང་ཆེན་རྒྱུད་སྡེའི་གནས་ (༥༥༥)བསྟན་ཚེ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་གྲལ་དུ་བཞག བར་དུ་གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་ཡུལ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས གསང་སྔགས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་ཚེ སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཆེ་དགུ་ཡིས སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ཏེ་རྩེས་སུ་ཕབ ཐ་མ་འོད་གསལ་དག་པའི་ཞིང་ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ རིག་འཛིན་པདྨ་དབང་ཆེན་ལ པད་འབྱུང་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས ཀློང་ཆེན་ཟབ་རྒྱའི་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས ཀློང་གསལ་བརྡ་རིས་སྤྲད་པའི་ཚེ གཟའ་རྒོད་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་སོགས བཀའ་སྲུང་གཉེན་པོས་ཁས་བླངས་བཞིན མཆོད་གཏོར་རྒྱན་ལྡན་འདི་བཞེས་ལ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད གསུམ་པ་བསྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི ཧཱུྃ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་བོད་ཁམས་སྐྱོང་ མ་སྲིང་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྣམས འདིར་བྱོན་གཏོར་མའི་བཤལ་ཆུ་བཞེས བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད མ་མ་ཧྲཱི༚་ཧྲཱི༚་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི བཞི་པ་རྟ་བྲོ་བྱ་བ་ནི ཧཱུྃ རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར ལོག་པར་འདྲེན་པའི་དམ་སྲི་ཀུན མནན་ནོ་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་རྒྱ ནམ་ཡང་ལྡང་ (༥༥༦)བར་མ་གྱུར་ཅིག སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན ལྔ་པ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི ཧོ རིག་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ཐེམས རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ནམ་ཡང་ལངས དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་དུས་ལ་བབ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས མི་གནས་ཡེ་ཤེས་གསང་བ་མཆོག རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་རློབས་ལ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་སྩོལ ཨོཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱརྟུ་ཨཱཧཱུྃ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་ལ་ལ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ དྲུག་པ་ནོངས་པ་བཤགས་པ་ནི ཧཱུྃ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ མཆོད་རྫས་མ་ཚང་སྒྲུབ་པ་གཡེལ ཏིང་འཛིན་བྱིང་རྨུགས་འཐིབས་པ་སོགས འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སོགས་བརྗོད བདུན་པ་རྫོགས་རིམ་བསྡུ་བ་ནི ཧོ ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་ཐིམ་བཞིན་དུ རང་ལས་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་བཛྲ་མུ རྗེས་ཐོབ་སྒྱུ་མའི་ལྷ་སྐུར་ལྡང་ བརྒྱད་པ་བསྔོ་སྨོན་མཚམས་སྦྱོར་ནི ཧོ དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་རྩ་ཀུན རྣམ་མཁྱེན་གདོད་མའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོ བདག་སོགས་འདུས་ (༥༥༧)པར་བཅས་པ་རྣམས

【漢語翻譯】 事相: 吽! 往昔于奧明大樂剎土,天處三界等適意處, 宣說大密續部之時(555), 金剛乘之護法眾, 安置於誓言嚴厲之列。 中間于雪域藏地, 鄔金蓮花生顱鬘力, 旋轉密咒法輪之時, 有寂之大小神鬼等, 獻上命心而降伏。 最後光明清凈之剎土, 大樂之宮殿中, 于持明蓮花自在前, 蓮師無垢光芒者, 賜予龍欽深廣之氣息, 智慧界之空行母眾, 賜予龍欽明示之符號時, 曜魔命之利刃等, 護法嚴厲作承諾, 享用此具飾之供食, 成就四業之事業。 三者護持教法: 吽! 具德之教敕,守護藏地, 姊妹護法十二尊, 降臨於此享用朵瑪之洗滌水, 成就所託之事業。 瑪瑪 舍利 舍利 巴令達 卡嘿! 四者馬舞: 吽! 于持明聖眾之壇城, 引入歧途之邪祟眾, 鎮壓之,九乘之根本, 莫要再起(556)。 斯當 巴 亞 南! 五者,取悉地: 霍! 持明壇城之諸聖眾, 親近修持之誓言階梯, 金剛羅剎永不起, 賜予悉地之時已到。 身語意之壇城中, 無住智慧之秘密勝, 以金剛三加持之, 殊勝與共同之悉地眾, 祈願當下即刻獲得。 嗡 菩提 चित्त 摩訶 सुखा 智 馱 吽! (藏文:ཨོཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱརྟུ་ཨཱཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ बोधिचित्त महासुखज्ञान धातु आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ bodhicitta mahāsukha jñāna dhātu āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,菩提心,大樂,智慧,界,啊,吽!) 嗡 汝汝汝汝 吽 炯 吽 啪特!(藏文:ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ रुरु रुरु हूँ भ्यो हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,汝汝,汝汝,吽,炯,吽,啪特!) 身語意 阿拉拉 悉地 啪拉 吽! (藏文:ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་ལ་ལ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:kāyavākcitta alala siddhi phala hūṃ,漢語字面意思:身語意,阿拉拉,悉地,啪拉,吽!) 六者懺悔: 吽! 于持明聚集之壇城中, 供品不全修持散亂, 禪定昏沉沉沒等, 祈請寬恕違背錯謬過失。 嗡 班雜 薩埵等唸誦。 七者圓次第收攝: 霍! 如水融入水泡般, 自生化現之壇城尊, 于智慧界中 班雜 姆! 其後起身為后得幻化之本尊身。 八者回向發願結合: 霍! 三時積聚之善根眾, 迴向于遍知原始之因, 我等聚集(557)之一切。

【英語翻譯】 Action: Hūṃ! In the past, in the Akanishta Great Bliss realm, In the delightful places such as the three realms of the gods, When the Great Secret Tantra was taught (555), All the Dharma protectors of the Vajrayana, Were placed in the ranks of strict vows. In the middle, in the land of snowy Tibet, When Orgyen Padmasambhava with a skull garland, Turned the wheel of the secret mantra Dharma, All the great and small gods and demons of existence, Offered their life essence and were subdued. Finally, in the pure realm of clear light, In the palace of great bliss, To the Vidyadhara Padmavangchen, Padjung Drime Ozer, Gave the breath of Longchen’s profound vastness, When the wisdom realm’s dakinis, Gave the signs of Longchen’s clarity, The planet Rahu, the razor of life, etc., The strict Dharma protectors made promises, Please accept this adorned offering cake, And accomplish the activities of the four actions. Third, protecting the Dharma: Hūṃ! The glorious command listeners, protecting the land of Tibet, The twelve sister goddesses, Please come here and take the washing water of the torma, Accomplish the entrusted activities. Mama hrīḥ hrīḥ bhaliṃta khāhi! Fourth, the horse dance: Hūṃ! In this mandala of the victorious Vidyadharas, All the evil spirits that lead astray, Are suppressed, the root of the nine vehicles, May they never rise again (556). Staṃ bhaya nan! Fifth, receiving siddhis: Ho! All the deities of the Vidyadhara mandala, The steps of the vows of approaching and practicing, The Vajra Rakshasa will never rise again, The time to grant siddhis has come. From the mandala of body, speech, and mind, The secret supreme of non-abiding wisdom, With the blessings of the three Vajras, All the supreme and common siddhis, May they be obtained right now. Oṃ bodhicitta mahāsukha jñānadhātu āḥ hūṃ! (藏文:ཨོཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱརྟུ་ཨཱཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ बोधिचित्त महासुखज्ञान धातु आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ bodhicitta mahāsukha jñāna dhātu āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,菩提心,大樂,智慧,界,啊,吽!) Oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ phaṭ! (藏文:ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ रुरु रुरु हूँ भ्यो हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,汝汝,汝汝,吽,炯,吽,啪特!) Kāyavākcitta alala siddhi phala hūṃ! (藏文:ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་ལ་ལ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:kāyavākcitta alala siddhi phala hūṃ,漢語字面意思:身語意,阿拉拉,悉地,啪拉,吽!) Sixth, confession: Hūṃ! In the mandala of the assembled Vidyadharas, Incomplete offerings, distracted practice, Drowsiness and dullness in meditation, Please forgive the transgressions and mistakes. Oṃ Vajrasattva, etc., recite. Seventh, completion stage absorption: Ho! Like a bubble dissolving into water, The deities of the mandala manifested from oneself, In the wisdom realm, Vajra mu! Then arise as the deity body of the subsequent illusion. Eighth, dedication and aspiration combined: Ho! All the merits accumulated in the three times, Dedicate to the cause of primordial omniscience, All of us gathered (557).

============================================================

================== 第 242 段 ================== 【原始藏文】 ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཤོག དགུ་པ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི ཧོ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་དང་ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག སྣང་བ་དབང་འདུས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག སྣང་ཞེན་ལྷ་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱར་རྫོགས སྒྲར་གྲགས་བདེ་ཆེན་སྔགས་སུ་དག དྲན་རྟོགས་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུར་སྨིན འཇའ་ལུས་ཟང་ཐལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག བི་མ་ལ་དང་གསང་ཞབས་སོགས པཎ་གྲུབ་རྣམས་ལ་གྲགས་པ་ཡིས ཞི་ཁྲོ་ཁྲོམས་དཀྲུགས་ཞེས་བྱ་བའི སྔ་འགྱུར་བཀའ་མའི་གཞུང་བཟང་པོ དངོས་ལ་མིང་བཏགས་མཐུ་ཆེ་བས ནུབ་ལ་ཉེ་བ་མ་བཟོད་དེ ན་རག་དོང་སྤྲུགས་གང་ཡིན་པའི དངོས་དོན་འཁྲུལ་པ་མེད་པར་སྡེབས བཀའ་གཏེར་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ལ པདྨའི་རིང་ལུགས་ཞེས་སུ་གྲགས འགྲོ་ཀུན་ཆོས་ཀྱི་མིག་ལྡན་པས ཡང་དག་ལམ་ལ་འཇུག་པར་ཤོག ཅེས་པའང་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་སོ (༥༥༨) (༥༥༩)ཞི་ཁྲོ་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ལ་བརྟེན་པའི་ཞིབ་དཔྱོད་ལྷན་ཐབས་བཞུགས། ༈ །མདོ་ལས། དགེ་སློང་དག་གམ་མཁས་རྣམས་ཀྱིས། །བསྲེགས་བཅད་བརྡར་བའི་གསེར་བཞིན་དུ། །ལེགས་པར་བརྟགས་ལ་ང་ཡི་བཀའ། །བླང་བར་བྱ་ཡིས་གུས་ཕྱིར་མིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དེང་སང་འདི་ན་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་ཡང་དག་དང་ལྟར་སྣང་འབྱེད་བའི་བློ་གྲོས་རྨོངས་དུས་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རོལ་རྩལ་འགག་པ་མེད་པའི་རྟོག་དཔྱོད་ཀྱིས་དོན་ལ་འདྲི་ཞིང་ལན་ལྡོན་པ་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ཤིག་བྱུང་སྟེ་སྔ་མ་ནི། ཕྱི་འགྱུར་ཀུན་རིག་ཡོངས་གྲགས་སུ་རྩ་རིག །སརྦ་བིད་སརྦ་ཨ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤྭ་དྷ་ན་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ སོགས་ཀྱི་གཤམ་འདོགས་ཡོད་མོད་ཀྱི། འདི་ནི་ཀུན་རིག་མགྲོན་ཐབས་ཀྱི་ལྷ་མ་དགོས་པས་རང་རྐྱང་བསྡུས་པ་ཆད་ལྷག་མེད་པ་ཡིན་པའི་དོན་སྔགས་འགྲེལ་གྱིས་སྟོན་ཅིང་། དེར་མ་ཚད་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་དགེ་བ་གསུམ་གྱི་དོན་ཁྲིད་ནས་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་སྒོམ་རིམ་བསྡུས་པ་སྟོན་པའི་རྩ་རིག་གིས་ཀྱང་ལུང་གི་དབང་པོ་བཏུབ་པ་ལགས་སོ། །རིགས་ལྔ་མ་གཏོགས་ལྷ་བྱིངས་ཕྱག་རྒྱ་བསྡུས་པའི་བསྐྱེད་རིམ། སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རྣམ་འགྱུར་དུ་མ་སྟེ། ། (༥༦༠)གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །ཞེས་པ་ལྟར་ལགས་ཀྱང་། མངོན་རྟོགས་སྒོམ་པ་ལ་སྤྲོ་བ་དག །བྲིས་སྐུ་འབྲི་བ་ལ་ན་རག་དོང་སྤྲུགས་བཀའ་མའི་གཞུང་སོར་བཞག་ཡིན། ཨོཾ་ན་མོ། ཕྱག་འཚལ་ལོ། བྷ་ག་ཝ

【漢語翻譯】 愿於一團中成佛。第九為吉祥祈願: ཧོ, རིག་འཛིན་傳承的加持力,三寶的諦實力,甚深密咒的緣起力,愿息滅八怖畏的吉祥!愿壽命福德增長的吉祥!愿顯現自在的吉祥!愿摧伏邪見的吉祥!顯現執著圓滿為本尊身之手印,音聲宣揚成為大樂咒語,覺念成熟為光明法身,愿虹身通徹的吉祥!毗瑪拉和桑扎等,以班智達成就者們所稱揚的,名為「寂怒尊眾壇城」的,古譯寧瑪派的殊勝教法,因對實物冠以名稱力量巨大,不忍其衰落,將那若東竹(地名)的一切,如實無謬地彙集,于教言與伏藏雙運之上,稱之為蓮師宗風。愿一切眾生具足法眼,趨入正道!此乃讓炯多杰所作。(558)(559)依寂怒尊調伏惡趣之研討彙編。༈ །經中雲:比丘們或智者們,如煉截磨之金,善加觀察吾之語,應取而非因敬。如是所說,如今於此五百末世,于辨別真偽賢劣之智慧愚昧之時,以各自了悟之智慧游舞無礙之思辨,對意義進行詢問與回答,出現前後二者,前者為: 后譯普遍周知的昆瑞,雖有(藏文,梵文天城體:सर्बवित्सर्बआवरणविश्शोधनहनहनहुँफट्,梵文羅馬擬音:sarvavit sarva āvaraṇa viśodhana hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:一切知,一切障,清凈,摧毀,摧毀,吽,啪)等的下綴,然此乃無需昆瑞迎請法的本尊,故為單獨彙集無有錯漏之義,咒釋中已宣說。不僅如此,由全知大士之三善之義引導,亦能以所示瑜伽續部之次第,摧伏教證二量。除五部佛之外,本尊手印彙集的生起次第,身色手印變化多端,(560)不確定於一而示現種種神變。雖是如此,然對於觀修現觀生起歡喜,對於書寫佛像,那若東竹噶瑪之教法保持原樣。 ཨོཾ་ན་མོ། (藏文,梵文天城體:ओंनामो,梵文羅馬擬音:oṃ namo,漢語字面意思:嗡,敬禮。)敬禮! བྷ་ག་ཝ

【英語翻譯】 May all attain Buddhahood in one group. The ninth is the expression of auspiciousness: HO! By the blessings of the lineage of Vidyadharas, the truth of the Three Jewels, and the auspicious connection of profound secret mantras, may there be auspiciousness in pacifying the eight fears! May there be auspiciousness in the increase of life and merit! May there be auspiciousness in the mastery of appearances! May there be auspiciousness in subduing wrong views! May appearance and attachment be perfected as the mudra of the deity’s form, may sound and resonance become the mantra of great bliss, may memory and awareness ripen into the clear light Dharmakaya, may there be auspiciousness in the rainbow body’s unobstructedness! Vimala and Sangye Yeshe, etc., by the fame of the Panditas and Siddhas, the excellent teachings of the early translation Nyingma school, called “The Assembly of Peaceful and Wrathful Deities,” because of the great power of naming the real thing, unable to bear its decline, the entirety of Narag Dongtrug (a place name), is compiled without error, and on the union of teachings and treasures, it is known as the Lotus Guru’s tradition. May all beings possess the eye of Dharma and enter the correct path! This was also written by Rangjung Dorje. (558) (559) A compilation of research methods based on the pacification of evil destinies through the Peaceful and Wrathful Deities. ༈ ། From the Sutra: Monks or wise ones, like gold that is burned, cut, and polished, examine my words well, and take them, not out of respect. As it is said, now in this last of the five hundred ages, when the wisdom to distinguish between the true and the false is obscured, with the unobstructed play of wisdom that understands each separately, questioning and answering the meaning, two things have appeared, the former being: The later translation, Kunrig, is widely known as the root text. Although there are suffixes such as (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्बवित्सर्बआवरणविश्शोधनहनहनहुँफट्, Sanskrit Romanization: sarvavit sarva āvaraṇa viśodhana hana hana hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: all-knowing, all obstacles, purifying, destroying, destroying, hum, phat), this does not require the deity of the Kunrig welcoming method, so it is a separate compilation without omissions, which is explained in the mantra commentary. Moreover, guided by the meaning of the three virtues of the Omniscient Great One, it can also subdue the power of scripture with the root text that shows the condensed meditation sequence of the Yoga Tantra. Apart from the Five Buddhas, the generation stage of the deity’s mudra compilation, the body color, hand symbols, and various transformations, (560) are not fixed in one but show various miracles. Although it is so, for the joy of meditating on Abhisamaya, for writing Buddha images, the teachings of Narag Dongtrug Karma are kept as they are. Oṃ namo. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओंनामो, Sanskrit Romanization: oṃ namo, literal Chinese meaning: Om, Homage.) Homage! Bhaga…

============================================================

================== 第 243 段 ================== 【原始藏文】 ཱ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས། སརྦ་དུརྒ་ཏེ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད། པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛ་ཡ། ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། མྱག་སཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་སྦྱོང་། ཤོ་དྷ་ནེ། སྦྱོང་། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་། ཤོ་དྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ། བཟླས་དམིགས་ཐུགས་ཀར་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བ་ལ་འོད་ཟེར་བུན་བུན་འཕྲོས་ཞལ་ཕྱོགས་བཞིར་གཟིགས་པའི་སྨིན་མཚམས་ལས་ཐོན་ངན་སོང་ན་གནས་པ་དང་དམིགས་བྱའི་དོན་བྱས། སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། དེ་དག་གི་རྣམ་ཤེས་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་དང་། ལྷན་ཅིག་ཐུགས་ཀར་བསྡུས་ཏེ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་མན་ངག་ཡིན། ཕྱི་མའི་ལན། ཞི་ཁྲོའི་སྐོང་གི་སྐབས་རྩ་བ་གསུམ་ཀའི་ཕྲིན་ལས་ཚང་ཕྱིར། ནང་སྒྲུབ་ཡུམ་ཀ །ཞི་ཁྲོ་གསུམ་བྲེང་ཆགས་སུ་གཏོང་བའི་གོ་དོན་ལ། རིག་འཛིན་བདག་བསྐྱེད། ཡུམ་ཀ་མདུན་ (༥༦༡)བསྐྱེད། དེ་ཉིད་ལས་དང་པོ་པས་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་བསྐྱེད་རིམ་བློར་མི་ཆུད་ཚེ་གནས་འགྱུར་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒོམས་པས་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཞེས་དེ་ལས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་དངོས་དོན་ལའང་འབྱོར་ཏེ། སྐུ་ལ་རྒྱུད་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས ཞེས་པ། དག་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་ཆེན་པོ་ཡུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ། བྲེལ་བས་མཁོམ་ན་སྔོན་འགྲོ་རྣམས་དབང་གི་སྤྱི་དོན་ནང་བཞིན་དངོས་བསྟན་ནམ། ཆ་མཐུན་རིག་འཛིན་གང་རུང་ནས་བླངས་རྗེས། ཞི་ཁྲོའི་བསྐྱེད་རིམ་བདག་མདུན་མཉམ་སྒྲུབ་བྱས་ཀྱང་འཐུས། ཆ་མཐུན་གྱི་སྐབས་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱིས་མཚོན་ཚིག་ཕྲད་རིག་འཛིན་ཞེས་པར་ཞི་ཁྲོ་ཞེས་བསྒྱུར་བའང་རྟོག་བརྟགས་གོ་བ་ཆུང་པ་རྣམས་ལ་དགོངས་པ་སྟེ། དངོས་དོན་ལྷོངས་པའི་བློ་ཆེན་ལ་ལྷུན་གྲུབ་རིགས་འཛིན་སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་ཡིན་པས། དེ་ལས་གཞན་པའི་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཚིག་སྒྱུར་ཡང་མི་དགོས་སོ། །འདིར་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ལ། འདུས་པ་མདོ། རྒྱུད་ལུགས་སོགས་ལ་སྟེང་མཁར་ཞི་བའི་དཀྱིལ་ (༥༦༢)འཁོར་དང་། འོག་ཁང་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡོད་པའི་སྒོམ་ལུགས་ལྟ་བུ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་ལུང་ཨ་ནུའི་དངོས་བསྟན་གཟུགས་སྣང་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་བསྐྱེད་རིམ། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་

【漢語翻譯】 དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། སརྦ་དུརྒ་ཏེ། (藏文)ངན་སོང་ཐམས་ཅད། པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛ་ཡ།(藏文) ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ།(藏文) དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་(藏文)དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། མྱག་སཾ་བུདྡྷ་ཡ།(藏文) ཏདྱ་ཐཱ།(藏文,梵文天城體,tadyathā,如是) འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་(藏文,梵文天城體,śodhane,清凈)སྦྱོང་། ཤོ་དྷ་ནེ།(藏文,梵文天城體,śodhane,清凈) སྦྱོང་། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་(藏文,梵文天城體,sarva pāpaṃ vi,一切罪障)སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་། ཤོ་དྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體,śodhana svāhā,清凈成就) བཟླས་དམིགས་ཐུགས་ཀར་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བ་ལ་འོད་ཟེར་བུན་བུན་འཕྲོས་ཞལ་ཕྱོགས་བཞིར་གཟིགས་པའི་སྨིན་མཚམས་ལས་ཐོན་ངན་སོང་ན་གནས་པ་དང་དམིགས་བྱའི་དོན་བྱས། སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། དེ་དག་གི་རྣམ་ཤེས་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་དང་། ལྷན་ཅིག་ཐུགས་ཀར་བསྡུས་ཏེ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་མན་ངག་ཡིན། ཕྱི་མའི་ལན། ཞི་ཁྲོའི་སྐོང་གི་སྐབས་རྩ་བ་གསུམ་ཀའི་ཕྲིན་ལས་ཚང་ཕྱིར། ནང་སྒྲུབ་ཡུམ་ཀ །ཞི་ཁྲོ་གསུམ་བྲེང་ཆགས་སུ་གཏོང་བའི་གོ་དོན་ལ། རིག་འཛིན་བདག་བསྐྱེད། ཡུམ་ཀ་མདུན་ (561)བསྐྱེད། དེ་ཉིད་ལས་དང་པོ་པས་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་བསྐྱེད་རིམ་བློར་མི་ཆུད་ཚེ་གནས་འགྱུར་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒོམས་པས་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཞེས་དེ་ལས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་དངོས་དོན་ལའང་འབྱོར་ཏེ། སྐུ་ལ་རྒྱུད་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས ཞེས་པ། དག་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་ཆེན་པོ་ཡུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ། བྲེལ་བས་མཁོམ་ན་སྔོན་འགྲོ་རྣམས་དབང་གི་སྤྱི་དོན་ནང་བཞིན་དངོས་བསྟན་ནམ། ཆ་མཐུན་རིག་འཛིན་གང་རུང་ནས་བླངས་རྗེས། ཞི་ཁྲོའི་བསྐྱེད་རིམ་བདག་མདུན་མཉམ་སྒྲུབ་བྱས་ཀྱང་འཐུས། ཆ་མཐུན་གྱི་སྐབས་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱིས་མཚོན་ཚིག་ཕྲད་རིག་འཛིན་ཞེས་པར་ཞི་ཁྲོ་ཞེས་བསྒྱུར་བའང་རྟོག་བརྟགས་གོ་བ་ཆུང་པ་རྣམས་ལ་དགོངས་པ་སྟེ། དངོས་དོན་ལྷོངས་པའི་བློ་ཆེན་ལ་ལྷུན་གྲུབ་རིགས་འཛིན་སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་ཡིན་པས། དེ་ལས་གཞན་པའི་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཚིག་སྒྱུར་ཡང་མི་དགོས་སོ། །འདིར་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ལ། འདུས་པ་མདོ། རྒྱུད་ལུགས་སོགས་ལ་སྟེང་མཁར་ཞི་བའི་དཀྱིལ་ (562)འཁོར་དང་། འོག་ཁང་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡོད་པའི་སྒོམ་ལུགས་ལྟ་བུ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་ལུང་ཨ་ནུའི་དངོས་བསྟན་གཟུགས་སྣང་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་བསྐྱེད་རིམ། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་

【英語翻譯】 Thus Gone One, the Transcendent One. Sarva Durgate (Tibetan) all bad migrations. Pari Shodhana Ni Rajaya (Tibetan) King of complete purification. Tathagataya (Tibetan) Thus Gone One. Arhate Sam (Tibetan) Foe Destroyer, perfectly completed Buddha. Myag Sam Buddhaya (Tibetan). Tadyatha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, tadyathā, Thus it is): Like this: Om Shodhane (Tibetan, Sanskrit Devanagari, śodhane, purification) purify! Shodhane (Tibetan, Sanskrit Devanagari, śodhane, purification) purify! Sarva Papam Vi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, sarva pāpaṃ vi, all sins) Purify all sins completely! Shodhana Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, śodhana svāhā, purification accomplishment)! Recitation and visualization: Light rays radiate intensely from the mantra garland circling in the heart, and it gazes in the four directions. It emerges from the brow and benefits those dwelling in the bad migrations and the object of visualization. All sins and obscurations are purified. Their consciousnesses transform into the nature of light, and together they are gathered into the heart and placed in equanimity; this is the instruction. The answer to the latter: Because the activity of all three roots is complete during the completion phase of the peaceful and wrathful deities, the inner practice is Yumka. In the context of sending the three peaceful and wrathful deities into the state of attachment, the self-generation of the vidyadhara, and the generation of Yumka in front (561). From that, if the first practitioner does not comprehend the generation stage of the pure and vast, then by meditating on the mandala of the transformed peaceful and wrathful deities, all the victorious ones are the mother, Vajra Yogini. It also arrives at the actual meaning of generating all the victorious ones from that, saying, “The mandala of the tantric classes is complete in the body.” Because the great expanse of pure great wisdom is the very nature of the mother. However, it is not absolutely certain. If one is busy and has no time, then the preliminaries are explicitly shown as in the general meaning of empowerment, or after taking any of the compatible vidyadharas, it is sufficient to perform the generation stage of the peaceful and wrathful deities as self and front together. In the case of compatibility, the transformation of the word “vidyadhara” in the refuge and bodhicitta, represented by the word particle, into “peaceful and wrathful” is intended for those with small understanding of analysis and examination. Because for the great mind that has realized the actual meaning, the spontaneously accomplished vidyadhara is the one and only Buddha. Because there are no peaceful and wrathful victorious ones other than that, there is no need to translate the words either. Here, in the stage of generation, the Collected Sutras and Tantric systems, etc., are not like the meditation system where the peaceful mandala is in the upper palace (562) and the wrathful mandala is in the lower chamber. This is the generation stage where all appearances are enlightened from the expanse, the explicit teaching of Lung Anu. All the worlds of the container are all the support, the celestial palace.

============================================================

================== 第 244 段 ================== 【原始藏文】 རང་ཤར་བར་བསྒོམས་པས། སྦྱང་གཞི་སྣོད་ཀྱི་བག་ཆགས་དག་པར་བྱེད་ལ། དེའི་ནང་དུ་བརྟེན་པའི་ལྷ་ནི་ཀུན་གཞི་ཚོགས་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་སེམས་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་འཆར་བའི་དག་བྱ་དག་བྱེད་ཀྱང་བཤགས་རྒྱུད་དང་མཐུན་པར་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་རྣམ་པ་ལམ་བྱེད་ཀུན་གཞི་རྣམ་དག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀར། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྩལ་སྣང་གི་རྟོགས་ཚོགས། སེམས་དང་སེམས་བྱུང་གི་རྣམ་པར་ཤར་བ་མཐའ་དག་གཟུགས་ཕུང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་དག་པས་མཚོན། ཡུལ་དང་དབང་པོའི་འདུ་འཕྲོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དག་བྱ་དག་འབྲས་ལས་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ་སྐུར་གྲུབ་པའི་ཚུལ་ཤེས་པར་མི་ནུས་པའི་བསྐྱེད་རིམ་དེ་ནི་རི་མོའི་མར་མེ་དང་མཚུངས་ལ། དེ་ཡང་བདག་བསྐྱེད་ལུས་དཀྱིལ་ལ་སྦྱོར་བར་མོས་ན། ཁམས་དྲུག་ལྡན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ལ་ཕོ་བྲང་གི་རྣམ་པ་སྦྱོར་ཚུལ་ (༥༦༣)ཕལ་སྐད་དུ་ལུས་དཀྱིལ་གོ་བདེར་བཀལ་བའི་དགོངས་འདུས་རྣམ་ངེས་དང་། སྤྱོད་ཡུལ་ལམ་འཁྱེར་སོགས་ལའང་རྟོགས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གོ་དོན་འཕྲོད་ན། རང་བཞིན་གཞིའི་ཀུན་བཟང་གི་ཐུགས་ཀར་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པའི་འཛབ་དགོངས་རང་གཞུང་གིས་སྟོན་ལ། དེའི་སྟེང་ཕྱོགས་ཀླད་པ་དུང་ཁང་ན་ཧེ་རུ་ཀའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པའི་བཟླས་དམིགས་ལ་བབ་ཚེ། རུ་ལུ་བཟླ་སྐབས་རྣམ་སྣང་ལྗགས། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་དམར་པོ་ཡི། །ལྟེ་བར་ཨཱདམར་རུ་ལུས་བསྐོར། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་སྟེང་ཕྱོགས་ཀྱི། །ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་བྱས། །དེ་དག་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ། །རུ་ལུ་གྲགས་སྟོང་སྐྱེ་མེད་སྒྲ། །འབྲུག་སྟོང་བཞིན་དུ་སྒྲོག་པར་བསམ། །ཞེས་པ་ནས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་ནི་ཞི་བ་དང་མཚུངས་པའོ།། །། (༥༦༤) (༥༦༥)ཞི་ཁྲོ་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་བསྐྱེད་རིམ་ལས་འཕྲོས་པའི་ཡང་ཡིག་བཀའ་གནད་རྒྱ་འགྲོལ་བཞུགས། ༈། སླར་ཡང་ཞི་ཁྲོ་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་བསྐྱེད་རིམ་ལས་འཕྲོས་པའི་དོགས་སེལ་ནི། དྲང་དོན་གཟུགས་བརྙན་འཁོར་ལོ་ཀུན་བརྟགས་པ། །ངེས་དོན་ཕུང་ཁམས་གནས་འགྱུར་གཞན་དབང་ཅན། །ཡོངས་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་དབྱིངས་སྦས་པའི་དོན། །རིག་པའི་འོག་མིན་མཐོང་བ་དེ་ལ་སྣང་། །སྤྱིར་འཁོར་བ་དང་རྣམ་པ་མཐུན་པར་སྦྱོང་བའི་བསྐྱེད་རིམ་མཐའ་དག་སྐྱེ་གནས་རྣམ་པ་བཞིའི་བག་ཆགས་སྦྱོང་ཚུལ་ལ་འདུ་བ་ལས་རང་གཞུང་འདིར་དཔལ་ཆེན་འདུས་པས་མངལ་སྒོང་གཉིས། རིག་འཛིན་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དྲོད་གཤེར་སྐྱེས། ཡུམ་ཀ་དང་ཡང་གསང་བླ་སྒྲུ

【漢語翻譯】 觀想自身顯現,能凈化所凈對境器世界的習氣,並且依存於其中的本尊,觀想為包含阿賴耶識和八識聚在內的百種心識的本尊眾,對於所凈和能凈也生起與懺悔續部相符的定解,以這種方式作為道用,清凈的阿賴耶識即是普賢王如來的意中。阿賴耶識的明覺是樂空無二的自性顯現的覺受聚,顯現為心和心所的一切都以清凈為色身的遍照如來為代表。所有對境和根識的聚合的所凈和凈果,無法知曉成就百種姓氏本尊身相之理的生起次第,如同圖畫的酥油燈一般。如果想要將自生身壇城相結合,那麼將具備六界的生處與宮殿的形象相結合的方式(563),用通俗的語言將身壇城簡明扼要地表達出來的意集定解,以及行為處或行持等方面也應當理解。如果這樣理解了意義,自性根本的普賢王如來的意中安住著寂靜本尊眾的唸誦意念,由自宗來闡釋。當其上方頭部梵穴中安住著黑汝嘎本尊眾的唸誦對境時,唸誦ra lu時,毗盧遮那佛的舌頭,三尖金剛杵是紅色的,在臍輪處,阿字(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)和紅色的ra字圍繞,從中發出光芒,照亮上方的忿怒本尊壇城。這些誓言尊眾策勵誓句,ra lu是聲空無生的聲音,觀想如千龍轟鳴一般。從那裡開始,光芒的放射和收攝與寂靜相同。 (564) (565) 寂靜忿怒凈除惡趣生起次第中衍生的補充文句釋難。 ༈!再次是寂靜忿怒凈除惡趣生起次第中衍生的疑問解答: 正義是影像輪涅所遍計,了義是蘊界處轉依他起,圓成是無為法界隱秘義,現見覺性密嚴剎土即顯現。 總之,所有與輪迴相似的凈治生起次第都包含在四生習氣的凈治方式中,而自宗這裡,大吉祥集密是胎生和卵生,持明和觀世音菩薩是濕生和化生,明妃和甚深密意上師

【英語翻譯】 By meditating on self-arising, one purifies the habitual imprints of the vessel, the object to be purified. Furthermore, the deity that relies within it is visualized as the assembly of deities of the hundred types of mind, including the alaya consciousness and the eight aggregates. One also generates definite understanding that the object to be purified and the agent of purification are in accordance with the confession tantras. Using this method as the path, the pure alaya consciousness is in the heart of Samantabhadra. The awareness of the alaya consciousness is the collection of experiences of the display of skill that is inseparable from bliss and emptiness. All that appears as mind and mental factors is represented by Vairocana, who is pure as the form aggregate. The object to be purified and the result of purification of all the gatherings of objects and sense faculties, the generation stage in which one cannot know how the deity bodies of the hundred families are accomplished, is like a butter lamp in a painting. Furthermore, if one wishes to combine the self-generation with the body mandala, then the method of combining the six-element-endowed sense bases with the form of a palace (563), the concise and clear definitive understanding of the body mandala expressed in common language, and the realm of activity or conduct, etc., should also be understood. If the meaning is understood in this way, the mantra intention in which the peaceful deity assembly resides in the heart of the self-nature ground Samantabhadra is taught by one’s own tradition. When the recitation object in which the Heruka deity assembly resides in the skull cavity above it is reached, when reciting ra lu, the tongue of Vairochana, the three-pointed vajra is red, at the navel chakra, the letter A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) and the red letter ra surround it, from which light radiates, illuminating the wrathful deity mandala above. These oath-bound deities urge the oath words, ra lu is the sound of emptiness and unborn, visualize it as resounding like a thousand dragons. From there onwards, the emanation and gathering of light is the same as peace. (564) (565) Supplementary texts clarifying key points derived from the generation stage of pacifying wrath and purifying the lower realms. ༈! Again, here are some clarifications arising from the generation stage of pacifying wrath and purifying the lower realms: The provisional meaning is the image wheel, the all-fabricated; the definitive meaning is the transformation of the aggregates, elements, and sense bases, the other-powered; the perfected is the unconditioned, the hidden meaning of the dharmadhatu; the vision of awareness, the Akanishta realm, is what appears. In general, all generation stages that purify in a manner similar to samsara are included in the methods of purifying the habitual imprints of the four types of birth. In this tradition, the glorious Great Gathering is womb-born and egg-born, the Vidyadhara and Avalokiteshvara are moisture-born and miraculously born, Yumka and the Very Secret Lama

============================================================

================== 第 245 段 ================== 【原始藏文】 བ་ཀྱིས་རྫུས་སྐྱེས་སྦྱོང་བ་ལས། ཞི་ཁྲོ་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ནི་ཏིང་འཛིན་གསུམ་དང་། མངོན་བྱང་ལྔ་ལ་སོགས་པས་བསྐྱེད་པ་ལམ་དུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་མ་ཡིན་པར། རང་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་རྣམ་བྱང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བཞུགས་ཚུལ་ལྟར་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཕྱི་ལྟར་ཁམས་གསུམ་དུ་འཛིན་པའི་སྣང་ཞེན་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཆོས་སྐུའི་རྟེན་གྱི་རྣམ་པར་རྫོགས་ (༥༦༦)པའི་ཚུལ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་ལས། འདོད་ཁམས་དབང་གི་རི་བོ་ལ། །གཟུགས་ཁམས་བང་རིམ་ཁྲི་འཕང་ཅན། །གཟུགས་མེད་བུམ་རྟེན་བུམ་པར་བཅས། །སྐུ་གདུང་ཆེན་པོར་རྒྱུན་དུ་གནས། །ཞེས་སོ། །དེ་བས་ན་གཞལ་མེད་ཁང་གི་རང་བཞིན་ཀྱང་། ཕྱི་མཆོད་རྟེན་རྩ་ལྔ་པའི་རྣམ་པ་ལ། ནང་རང་བྱུང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་གནས་འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་དབྱིངས་སུ། བྱ་བྱེད་དང་ཡིད་ཆོས་སུ་འཛིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་གདངས་ཀྱི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྣང་སྟོང་མཚོན་པའི་ཡབ་ཡུམ་ལྟར་བསྟན་ནས་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆར་གཞིར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དབྱིངས་ལས་ཤར་ཞིང་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་མཚོན་པའི་ཕྱིར་གཙུག་ཏོར་ནོར་བུ་ཏོག་ལྟར་མི་མངོན་པ་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཏོག་ལ་རེག་པ་ནས་བཟུང་གཞལ་མེད་ཁང་གི་བླ་ཡོངས་ལ་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་ཀ་དཔལ་གྱི་བེའུ་ལྟར་དབྱིངས་ཟབ་པའི་ཁྱམས་ལ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་དང་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག་བཞུགས་ཤིང་། རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཐམས་ཅད་སྣོད་ལ་སྣོད་བཅུགས་པ་ལྟ་བུའི་སྒྲིབ་གཡོགས་ཅན་མ་ཡིན་པས་ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་ཞེས་བཤད་ལ། གྲངས་ངེས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྟེང་གི་སྒྲས་མཚོན་པའི་ (༥༦༧)དབུའི་དབྱིངས་ལ་ཁྲག་འཐུང་གི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་ཀྱང་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལ་དག་པ་སྦྱར་བའི་ལུས་དཀྱིལ་དངོས་བསྟན་དུ་མི་བཟུང་སྟེ། འདི་ནི་འབྲས་བུའི་དུས་ཀྱི་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་ལྷ་གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པའི་གསལ་འདེབས་ཙམ་མོ། །དེ་ལ་ཕྱི་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྣམ་པར་ཡོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཕགས་ཡུལ་ན་ཡོངས་སུ་གྲགས་ཀྱང་བོད་ལ་ནི་མ་འགྱུར་ཅེས་གྲགས་ཏེ། རང་ལུགས་འཇོག་ཚུལ་ནི་མན་ངག་ཌཱཀྐིའི་ཡང་ཏིག་གིས་ཀྱང་གསལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དབང་བཅུ་ཐོབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་ནི་རྒྱལ་བའི་དགོངས་རྒྱུད་གཅིག་ལས་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བས་རྒྱ་འགྱུར་ཡིན་མིན་གྱི་རྟོག་དཔྱོད་མི་དགོས་སོ། །བརྟེན་པའི་གཙོ་བོ་ནི། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་རིག་པ་རང་སྣང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་རྣ

【漢語翻譯】 從以火焚燒來凈化虛假的轉生之外,凈化寂怒惡趣,不是像以三摩地和五種現證菩提等所產生的道時期的壇城那樣,而是像自顯任運自成、徹底清凈的大智慧的安住方式一樣。而且,如同外在執著於三界之顯現,將菩提資糧三十七道的自性圓滿為法身之所依的形態,如金剛佈置中所說:欲界權力的山,色界具有千層臺階,無色界寶瓶依附於寶瓶,恒常安住于大舍利塔中。因此,無量宮的自性也是,外在是五根塔的形態,內在是自生圓滿受用身之處,在密嚴剎土的界中,將執著于能作所作和意法徹底清凈的音聲,如普賢王如來空樂雙運來表示,成為一切寂怒本尊的藍圖。而且,從界中顯現,爲了象徵一切之自性,從觸及如頂髻寶珠般的不可見之寶塔頂端開始,到無量宮之頂端,無礙遍佈的,如心間吉祥之「貝」字(藏文:བེའུ།),在如界般甚深的殿堂中,安住著五部怙主父母和十六位勇識父母。一切所依和能依,不是像容器裝容器般的具有遮蔽性,所以說是外明內明。從數量確定的角度來說,雖然以頂上的聲音所象徵的(567)頂髻之界中安住著飲血本尊眾,但並不認為是將蘊、界、處與清凈相結合的真實身壇城,這僅僅是對於果位時期圓滿三座之本尊,原本任運自成之存在的揭示而已。對此,雖然在外在以佛塔形態存在的壇城在印度廣為人知,但在藏地卻並未翻譯過來。安立自宗的方式,是因為口訣空行母之極密要義也已闡明。獲得十自在的菩薩們的心續,不會改變為與諸佛之意趣相異的其他,所以不需要考慮是否是漢地翻譯過來的。所依之主尊是,普賢王如來的心之覺性,自顯之自性

【英語翻譯】 Apart from purifying false rebirths through burning with fire, the purification of peaceful and wrathful beings from the evil realms is not like the mandalas of the path-time generated by the three samadhis and the five abisambodhis, but rather like the abiding manner of self-appearing, spontaneously accomplished, utterly pure great wisdom. Moreover, just as the outer appearance clings to the three realms, the nature of the thirty-seven dharmas of the wings of enlightenment is perfected as the support of the Dharmakaya, as stated in the Vajra Arrangement: On the mountain of the power of the desire realm, the form realm has a thousand tiers of steps, the formless realm has a vase attached to the vase, and it constantly abides in the great stupa. Therefore, the nature of the immeasurable palace is also, outwardly in the form of a five-root stupa, inwardly in the realm of the spontaneously arising enjoyment body, in the realm of the dense array of Akanishta, the sound that completely purifies the clinging to the doer and the object of mind is shown as Samantabhadra in union with Samantabhadri, representing appearance and emptiness, and becomes the blueprint for all the peaceful and wrathful deities. Moreover, since it arises from the realm and symbolizes the nature of all, from touching the invisible jewel-like top of the stupa, it pervades the entire top of the immeasurable palace without obstruction, like the auspicious “Be” (Tibetan: བེའུ།) in the heart, in the hall as deep as the realm, the five Buddha families, fathers and mothers, and the sixteen vidyadharas, fathers and mothers, reside. All the supports and the supported are not like containers placed in containers with obscurations, so it is said to be outwardly clear and inwardly clear. From the perspective of a definite number, although the assembly of blood-drinking deities resides in the realm of the crown symbolized by the sound above (567), it is not considered to be the actual body mandala that combines the aggregates, elements, and sense bases with purity. This is merely a revelation of the deities of the fruition period who are complete with the three seats, originally spontaneously accomplished. Regarding this, although the mandala that exists outwardly in the form of a stupa is widely known in India, it is said that it has not been translated into Tibet. The way to establish one’s own system is because the extremely secret essence of the Dakini’s oral instructions has also been clarified. The mind-streams of the Bodhisattvas who have attained the ten powers will not change to anything other than the intention of the Buddhas, so there is no need to consider whether it has been translated from Chinese. The main deity of the support is, the mind awareness of Samantabhadra, the nature of self-appearance.

============================================================

================== 第 246 段 ================== 【原始藏文】 མ་པར་སྣང་མཛད་དེ། རྔམ་གློག་ལས་ཀྱང་། དབུས་སུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གཙོ། །ཞེས་སོ། །རྣམ་སྣང་གི་མདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡས་སྐོར་གྱིས། ཕྱོགས་བཞིར་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་མི་བསྐྱོད་པ་ཡབ་ཡུམ་ནས་རིམ་པར་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གདོད་ནས་དག་པའི་ངོ་བོ་རིགས་བཞིའི་ (༥༦༨)གཤེགས་པ་གཤེགས་མ། མཚམས་བཞི་པོའི་གྲྭ་སྟེ་ནས་ཟུར་ཏེ་ཕྱི་རོལ་དུ་གོ་བར་བྱས་པའི་གོ་ས་བརྒྱད་ལ་ཤར་ལྷོ་ནས་བརྩམས་ཏེ། མིག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་ཤེས་བཞི་དག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པས་ནང་སེམས་སུ་གྲགས་ཤིང་ནང་ལོགས་ཀྱི་གྲྭར་བཞུགས་པ། ནམ་སྙིང་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས། ས་སྙིང་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བཞི་ལ། ཡུལ་བཞི་དག་པའི་ངོ་བོ་ཕྲེང་བ་མ་ལ་སོགས་སེམས་མ་བཞིའི་འཁྲིལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དབང་པོ་དག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པས་ཕྱི་སེམས་སུ་གྲགས་ཤིང་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཟུར་ལ་བཞུགས་པ། བྱམས་པ་དང་། སྒྲིབ་སེལ་དང་། ཀུན་བཟང་དང་། འཇམ་དཔལ་བཞི་ལ། དུས་བཞི་དག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་བདུག་སྤོས་མ་ལ་སོགས་བཞིས་འཁྲིལ་བ་རྣམས་ནི་དག་འབྲས་ཀྱི་ངོས་ནས་བཞག་པའི་སངས་རྒྱས་འཕགས་པ་ཉག་གཅིག་ཡིན་པས། ས་བཅུ་པའི་བྱང་སེམས་སུ་འཁྲུལ་བར་མི་བྱའོ། །གདན་གསུམ་གྱི་གྲངས་ངེས་སུ་འདུ་བའི་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་ནི་རང་རང་གི་བྱེད་ལས་དང་མིང་གི་མངོན་བརྗོད་དང་མཐུན་པར་མཆོད་རྟེན་གྱི་སེང་ཁྲིའི་ཕྱོགས་བཞིར་གློ་འབུར་གྱིས་དོང་པའི་སྒོ་བཞིར་གནས་ཤིང་། སྒོ་བཞི་པོའི་སྟེང་དུ་རྟ་བབས་ (༥༦༩)བང་རིམ་བཞི་པའི་སྟེང་ན་བུམ་ཆོས་ཏོག་བཅས་རེ་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་ལྟེ་བའི་ཡ་ཕུབ་མདའ་ཡབ་དང་བཅས་པའི་དོད་མཆོད་རྟེན་གྱི་བང་རིམ་བཞི་དང་བུམ་པ་བྲེ་ཆོས་ཏོག་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ་ཡིན་པས། ཕྱི་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྣམ་པ་རྩེ་ལྔར་གྲུབ་ལ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ས་འཛིན་ནམ་འདོད་པའི་སྣམ་བུའི་ཕྱོགས་བཞི་དང་སྟེང་འོག་གཉིས་ལ་ཐུབ་པ་དྲུག་པོ་རྣམས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་ཁམས་ལ་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་འདུལ་བྱེད་མཚོན་པར་བཞུགས་པ་ལྟར་སྣང་ཡང་། གནས་རིགས་དེ་དང་དེར་དེ་འདྲ་བའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཡོད་པར་འཁྲུལ་ནས་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་འདོད་པ་དང་། རྒྱུད་སྡེ་ཟབ་མོའི་དོན་གྱི་དབྱིངས་འཇལ་བ་ལ་རྨོངས་ནས་མི་ཁོམ་པའི་གནས་རིགས་སུ་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་ཚང་མི་ཚང་ལ་སོགས་པའི་རྟོག་དཔྱོད་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་སྡེ་ལ་སྒྲོ་སྐུར་བྱེད་པ་ནི་རང

【漢語翻譯】 如母胎般的光明中,比恐怖的閃電更甚,中央是毗盧遮那佛為主尊。如是說。從毗盧遮那佛前開始,右繞,四方是法界智的自性,不動金剛父母次第為五蘊和五界之自性,本來清凈的體性,四種姓的(568)逝者逝母。四個角落的方位,從角落到外側,理解為八個位置,從東南開始,眼等四種識清凈的體性,因此稱為內心的,安住在內側的方位。虛空藏,觀世音,地藏和金剛手四位。四境清凈的體性,念珠母等四位明妃的纏繞。同樣,根清凈的體性,因此稱為外心的,安住在外側的角落。慈氏,除蓋障,普賢和文殊四位。四時清凈的體性,焚香母等四位纏繞,這些是從清凈果的角度安立的唯一佛陀聖眾。不要誤認為是十地菩薩。三處的數目決定中包含的門神父母,與各自的作業和名稱的稱謂相符,在佛塔的獅子座的四方,以突出的方式存在於四個門中。四個門的上端是馬面(569),四層階梯的上端,各自有寶瓶、法輪和頂。相當於無量宮中央的屋頂和箭檐,佛塔的四層階梯和寶瓶、寶瓶座、法輪和頂等裝飾。外在佛塔的形象形成了五峰。佛塔的基座或所希望的布料的四方和上下兩方,六能仁以諸佛的大悲事業,象徵著對六道眾生界持續不斷的調伏,看似安住於此。然而,如果誤認為在那個地方有那樣形象的佛,並按照字面意思去理解,並且對於衡量甚深續部的意義的界限感到迷惑,對於不空成就等十二行儀的完整與否等顛倒的分別念,對無上續部進行誹謗,那是自

【英語翻譯】 Like a mother’s womb of light, even more terrifying than lightning, in the center is Vairochana as the main deity. Thus it is said. Starting from Vairochana and circumambulating clockwise, the four directions are the nature of the wisdom of the Dharmadhatu, the Akshobhya Buddha and consort are in order the nature of the five aggregates and five elements, the essence of primordial purity, the departed male and female deities of the four lineages (568). The positions of the four corners, from the corners to the outside, are understood as eight positions, starting from the southeast. The nature of the purity of the four consciousnesses such as the eye, therefore called the inner mind, residing in the inner direction. Akashagarbha, Avalokiteshvara, Kshitigarbha, and Vajrapani. The nature of the purity of the four realms, entwined by the four consorts such as Rosary Mother. Similarly, the nature of the purity of the senses, therefore called the outer mind, residing in the outer corners. Maitreya, Nivarana-Vishkambhin, Samantabhadra, and Manjushri. The nature of the purity of the four times, entwined by the four such as Incense Mother, these are the only Buddhas and noble ones established from the perspective of pure results. Do not mistake them for tenth-level Bodhisattvas. The gatekeeper parents, included in the definite number of the three places, correspond to their respective activities and the expressions of their names, residing in the four directions of the lion throne of the stupa, protruding into the four gates. On top of the four gates are horse faces (569), on top of the four-tiered steps, each with a vase, Dharma wheel, and pinnacle. Equivalent to the roof and arrow-shaped eaves of the central immeasurable palace, the four tiers of the stupa and decorated with vases, pot seats, Dharma wheels, pinnacles, and so on. The external form of the stupa forms five peaks. The four sides and the top and bottom of the stupa’s base or the desired cloth, the six Thupas represent the unceasing activity of the great compassion of the Buddhas, continuously taming the realms of the six types of beings, appearing to reside there. However, if one mistakes that there are Buddhas with such forms in that place and understands them literally, and is confused about measuring the meaning of the profound tantras, and makes inverted distinctions such as whether the twelve deeds of unliberated beings are complete or not, and slanders the unsurpassed tantras, that is self-

============================================================

================== 第 247 段 ================== 【原始藏文】 ་མཚང་སྟོན་པའི་མུན་སྤྲུལ་ཆེན་པོ་ཡིན་པས་འདི་དག་གི་གོ་དོན་ཁོ་བོའི་མན་ངག་རྣམས་མཁྱེན་ཤིང་རྟ་ལའང་ལེགས་པར་བཀོད་ཡོད་དོ། །དེ་སྐད་དུ་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་ལ་རང་ལུགས་ (༥༧༠)འཇོག་སྐབས། །གཉིས་ནི་དབྱིངས་ན་གནས་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །དྲུག་ནི་གཞན་ལ་སྣང་ཕྱིར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །རང་སྣང་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ན་སུམ་ཅུ་བཞི། །གཙོ་བོ་བཅུ་ལ་ཉེར་བཞི་འཁོར་གྱི་ཚུལ། །ཞེས་བསྟན་ཏོ། །སྤྱིར་ཟབ་མོའི་མདོ་སྡེ་རྣམས་ལས་ཡུལ་དྲུག་དང་། དབང་པོ་དྲུག་དང་། དབང་ཤེས་དྲུག་སྟེ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་པའི་མཚན་ཉིད་ཕྱེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་གཏན་ལ་འབབས་པ་དང་། རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ནས་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་། ཁམས་ལྔ་དང་། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་དྲུག་ལ། མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་དང་དབང་ཤེས་དྲུག་སྐྱེ་མཆེད་བྱེད་པ་ལ་སྦྱང་གཞིར་བྱས་ནས་སྦྱངས་འབྲས་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སངས་རྒྱ་བར་འདོད་པ་ནི་རྒྱུད་སྡེ་སྤྱིའི་རིང་ལུགས་ཡིན་ནོ། ༈ །བསྐྱེད་རིམ་རྣམ་གཞག་ཏུ། རྟོག་པ་ཞེ་གཉིས་ལྷར་འགྱུར་བ་ཞེས་པ་ནི། བསྐྱེད་རྫོགས་ཆེན་མོའི་རང་ལུགས་སུ་སེམས་བྱུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་པོ་ལས། དུག་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་རྟོག་ཚོགས་ཆེ་ལོང་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་དང་གྲངས་ངེས་མཚུངས་ལྡན་དུ་སྦྱར་ནས་དེ་ལྟའི་རྟོག་པ་ཞེ་གཉིས་ལྷར་འགྱུར་ཚུལ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་སྐད་དུ་ཀུན་མཁྱེན་སྙིང་འགྲེལ་ལས་ཀྱང་། དེའང་ (༥༧༡)རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ནི་གཡོ་བྱེད་གཟུང་འཛིན་གྱི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ན། གཞི་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། དེའི་ངང་ལས་འཕྲོས་པའི་དུག་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་རྟོག་ཚོགས་ནི་རྩལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་ལ་སོགས་སངས་རྒྱས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་བསྟན་པ་རྣམས་ཡིན་པས། རིག་པ་གནས་པ་དང་འཕྲོ་བ་ཉིད་ཡེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་ནའང་རྣམ་བཤད་འདི་ནི་བསྐྱེད་རིམ་སྤྱིའི་ཁོག་དབུབས་ཡིན་པས་ལྷ་གྲངས་ཞེ་གཉིས་ནི་དཔེར་བརྗོད་ཙམ་ལས་དངོས་བསྟན་དུ་མི་རུང་སྟེ། བསྟན་པའི་ལྷ་སོ་སོའི་གྲངས་ངེས་ལ་ལྟོས་དགོས་པའི་ཕྱིར། ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་དང་སྐབས་ཐོབ་སྦྱར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་ལྕགས་ཟམ་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲིས་ལན་དུ་རྫོགས་ཆེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་སོ།། །། (༥༧༢) (༥༧༣)ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་ལས་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ་དབང་གི་བཀོལ་བྱང་བཞུ

【漢語翻譯】 因為是揭示過失的巨大黑暗化身,所以這些的意義,我的口訣們也已了知,並且很好地記錄在木車上。如是說,在安立寂靜本尊眾的安住方式的自宗時(570):二者安住於法界,是法身。六者爲了示現於他者,是化身。自顯現報身剎土中,三十四尊。主尊十位,二十四眷屬之相。如是宣說。總的來說,從甚深經部中,分析六境和六根以及六識,即十八界的體性,從而確定空性的實相。從續部中,以五蘊、五界和色等六境,眼等六根和六識產生之處作為修持的基礎,認為修持的結果是在具備三座的壇城中成佛,這是續部總體的宗義。༈。在生起次第的分類中,所謂「四十二種分別念轉化為本尊」,是指在生圓次第的自宗中,從五十一心所中,將五毒等分別唸的粗細與寂靜本尊眾的數量確定為相同,從而顯示瞭如是的四十二種分別念轉化為本尊的方式。如是,在全知心髓釋中也說:而且(571),自生之智慧,由於遠離了一切動搖、能取所取的戲論,所以,作為基礎之智慧,是普賢王如來的自性。從其體性中散發出的五毒等分別念,是力量之智慧,即示現為五方如來等四十二尊佛陀。因此,智慧的安住和散發本身,原本就已示現為壇城。如是。即便如此,這個論述是生起次第總體的框架,因此,四十二尊本尊的數量只是舉例說明,不能作為實際宣說,因為需要參照所詮釋的各個本尊的數量。與具有的行蘊、五遍行等次第和適當的場合相結合,應當知曉。這也被認為是鐵橋化身仁波切的答覆,由大圓滿者讓炯多吉所作。།།(572)(573)出自《龍欽心髓》,聖種百尊本尊灌頂之儀軌。

【英語翻譯】 Because it is a great dark emanation that reveals faults, the meaning of these, my instructions have also been understood, and they have been well recorded in the wooden chariot. As it is said, when establishing the self-tradition of how the peaceful deity assembly abides (570): Two abide in the sphere, the Dharmakaya. Six appear to others, the Nirmanakaya. In the field of self-appearing Sambhogakaya, thirty-four. Ten main ones, twenty-four in the form of retinue. Thus it is taught. In general, from the profound Sutras, the nature of the eighteen realms, namely the six objects, the six faculties, and the six consciousnesses, is analyzed, thereby establishing the reality of emptiness. From the Tantras, the five aggregates, the five elements, and the six objects such as form, are used as the basis for cultivation, with the six faculties and six consciousnesses such as the eye giving rise to them. It is believed that the result of cultivation is to attain Buddhahood in a mandala complete with three seats, which is the general tenet of the Tantras. ༈. In the classification of the generation stage, the so-called “forty-two thoughts transform into deities” refers to the fact that in the self-tradition of the great generation-completion stage, from the fifty-one mental factors, the gross and subtle thoughts such as the five poisons are combined with the number of the peaceful deity assembly, and thus the way in which the forty-two thoughts transform into deities is shown. Thus, in the Omniscient Heart Essence Commentary, it is also said: Moreover (571), the self-born wisdom is free from all the elaborations of movement, grasping, and being grasped. Therefore, the wisdom of the base is the nature of Samantabhadra. The thoughts such as the five poisons that emanate from its nature are the wisdom of power, which is shown as the forty-two Buddhas such as the five Tathagatas. Therefore, the abiding and emanating of wisdom itself is originally shown as the mandala. Thus. Even so, this explanation is the overall framework of the generation stage, so the number of forty-two deities is only an example and cannot be taken as an actual teaching, because it is necessary to refer to the number of each deity being explained. It should be understood in combination with the order of the accompanying formations, the five omnipresent ones, and the appropriate occasions. This is also considered to be the answer of the Iron Bridge Incarnate Rinpoche, given by the Dzogchenpa Rangjung Dorje. །། (572) (573) From the Longchen Nyingthig, the empowerment ritual of the hundred peaceful and wrathful deities.

============================================================

================== 第 248 段 ================== 【原始藏文】 གས། ༈ཧཱུྃ། ཆོས་རྣམས་རྣམ་དག་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །བྱ་བ་བྱེད་དང་ཡིད་ཆོས་རྣམ་པར་དག །ནམ་མཁའི་མཐའ་བཞིན་ཀུན་ལ་སྙོམས་མཛད་པ། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨོཾ། ཨ་ཨ་ཨ་བཛྲ་བྷ་དྲཱ་ས་མནྟ་ཨ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་སོ་སོར་གསལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲྀཀ། ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ །སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ །ཨཾ་ཨ་རོ་ལིཀ །ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀ་ཀ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། ངོ་མཚར་ཕོ་བྲང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཡུམ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་མཛད་མ། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱུར་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །མཱུཾ་དྷཱ་ཏི་ཤྭ་རཱི། ལཱཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི། མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི། པྱཾ་ཏཱ་གར་ཏི། ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། རྣམ་ཤེས་དབང་པོ་དག་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་སྟེ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཀྵི་ཧི་རཱ་ (༥༧༤)ཛ་ཡ། ཏྲཱཾ་ཨ་གརྦྷ་ཡ། ཧྲཱི་ཧ་ཧཱུྃ་པདྨ་པྲ་ད་མ། ཛི༚་ཀུ་རུ་པཱ་ཎ། མཻ་དྷ་ར་ཎི། །།།ནིསྶ་རཾ་པ་ཡ། ཧཱུྃ་སྭཱ་རཱ་ཛ་ཡ། མཱུཾ་ཤྲཱི་ཨཾ་རཱ་ག་ཡ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾཧཱུྃ། སྒེག་མོ་ཕྲེང་ཐོགས་རིན་ཆེན་གླུ་གར་ཅན། །ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་མཆོད་པས་རྒྱལ་བ་མཆོད། །བྱང་ཆུབ་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཧཱུཾ་ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡ་སྟྭམ། ཏྲཱཾ་མཱ་ལེྱ་ས་མ་ཡ་ཧོ ཧྲཱི་གཱི་ཏི་ར་གོ་ཧཾ ཨཾ་ནཱིརྟི་རཱ་ག་ཡ་མེ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི་ཆབ་མ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་མཆོད་འབུལ་མ། །མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཛདྷུ་པེ་པྲ་བེ་ཤ །ཧཱུྃ་པུཥྤེ་ཨ་བེ་ཤ །བཱཾ་དཱི་པ་སུ་གཱི་ཏི། ཧོགྷནྡྷེ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། དྲག་ཤུལ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ་མཛད་པ། །ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་སྒོ་བཞི་ཐུབ་པར་བསྲུངས། །ཏ་ཀྲྀཏ་སྒོ་བ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཧཱུྃཡ་མཱནྟ་ཀྲིཏ་ཕཊ། ཧཱུྃ་པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ། ཧཱུྃ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ། ཧཱུྃ་བིག་ནན་ཏཀྲྀཏ་ཕཊ། སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། རྟག་ཆད་མཐར་ཕྱིན་གསང་བ་ཡུམ་གྱི་ངང་། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་འཁྲོལ་མ། །སྒོ་མ་ཆེན་མོ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ (༥༧༥)དྷ་ར་རཏྣ་དྷ་ར། པདྨ་དྷ་ར། ཀར

【漢語翻譯】 嗡。吽!諸法清凈本自任運成,所作所為以及意法皆清凈,如虛空之邊際般普施一切,祈請普賢父母雙尊作灌頂。吽吽吽 班雜 資達 嗡。(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨོཾ།,梵文天城體:हूँ हूँ हूँ वज्रचित्त ओम्,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ hūṃ vajracitta oṃ,漢語字面意思:吽吽吽 金剛心 嗡)阿阿阿 班雜 巴札 薩曼達 阿。(藏文:ཨ་ཨ་ཨ་བཛྲ་བྷ་དྲཱ་ས་མནྟ་ཨ།,梵文天城體:अ अ अ वज्र भद्रा समन्त अ,梵文羅馬擬音:a a a vajra bhadrā samanta a,漢語字面意思:阿阿阿 金剛 賢善 薩曼達 阿)阿比欽扎度芒。(藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།,梵文天城體:अभिषिञ्चतु मं,梵文羅馬擬音:abhiṣiñcatu maṃ,漢語字面意思:請灌頂我)吽!法身猶如虛空般無別,色身猶如彩虹般各自分明,已獲得方便與智慧之勝者,祈請五部善逝作灌頂。吽 班雜 德熱。(藏文:ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲྀཀ།,梵文天城體:हूँ वज्र धृक्,梵文羅馬擬音:hūṃ vajra dhṛk,漢語字面意思:吽 金剛 持)嗡 資那資嘎。(藏文:ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ,梵文天城體:ओम् जिन जिक,梵文羅馬擬音:oṃ jina jika,漢語字面意思:嗡 勝者 勝)梭 惹那 德熱。(藏文:སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ,梵文天城體:स्वा रत्न धृक्,梵文羅馬擬音:svā ratna dhṛk,漢語字面意思: स्वा 寶 持)昂 阿若利嘎。(藏文:ཨཾ་ཨ་རོ་ལིཀ,梵文天城體:अं अरोलिक,梵文羅馬擬音:aṃ arrolika,漢語字面意思:昂 阿若利嘎)哈 扎雅 德熱嘎 薩瓦 阿比欽扎度芒。(藏文:ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀ་ཀ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།,梵文天城體:हा प्रज्ञा धृक सर्व अभिषिञ्चतु मं,梵文羅馬擬音:hā prajñā dhṛka sarva abhiṣiñcatu maṃ,漢語字面意思:哈 智慧 持 全部 請灌頂我)吽!稀有宮殿善逝之母,乃是生出三世一切勝者之母,祈請成為種姓之母者作灌頂。穆 達迪 效瓦熱。(藏文:མཱུཾ་དྷཱ་ཏི་ཤྭ་རཱི།,梵文天城體:मू धतिश्वरी,梵文羅馬擬音:mūṃ dhātiśvarī,漢語字面意思:穆 界自在母)朗 德效 惹迪。(藏文:ལཱཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི།,梵文天城體:लां द्वेष रति,梵文羅馬擬音:lāṃ dveṣa rati,漢語字面意思:朗 嗔 喜)芒 摩訶 惹迪。(藏文:མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི།,梵文天城體:मां मोह रति,梵文羅馬擬音:māṃ moha rati,漢語字面意思:芒 癡 喜)香 達嘎 惹迪。(藏文:པྱཾ་ཏཱ་གར་ཏི།,梵文天城體:प्यं ता गर्ति,梵文羅馬擬音:pyaṃ tā garti,漢語字面意思:香 慢 喜)當 班雜 惹迪 薩瓦 阿比欽扎度芒。(藏文:ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།,梵文天城體:तां वज्र रति सर्व अभिषिञ्चतु मं,梵文羅馬擬音:tāṃ vajra rati sarva abhiṣiñcatu maṃ,漢語字面意思:當 金剛 喜 全部 請灌頂我)吽!清凈識、根、身、語、意,乃是善逝之殊勝子,祈請八大菩薩作灌頂。克效 嘿ra 匝雅。(藏文:ཀྵི་ཧི་རཱ་ཛ་ཡ།,梵文天城體:क्षि हि राजय,梵文羅馬擬音:kṣi hi rājaya,漢語字面意思:克失 嘿ra 匝雅) 創 阿嘎巴雅。(藏文:ཏྲཱཾ་ཨ་གརྦྷ་ཡ།,梵文天城體:त्रां अगर्भय,梵文羅馬擬音:trāṃ agarbhaya,漢語字面意思:創 無胎藏)舍 哈 吽 貝瑪 扎達瑪。(藏文:ཧྲཱི་ཧ་ཧཱུྃ་པདྨ་པྲ་ད་མ།,梵文天城體:ह्री ह हूँ पद्म प्रद म,梵文羅馬擬音:hrī ha hūṃ padma prada ma,漢語字面意思:舍 哈 吽 蓮花 佈施)資 咕嚕 巴那。(藏文:ཛི༚་ཀུ་རུ་པཱ་ཎ།,梵文天城體:जि कुरु पाण,梵文羅馬擬音:ji kuru pāṇa,漢語字面意思:資 咕嚕 手)麥 達ra尼。(藏文:མཻ་དྷ་ར་ཎི།,梵文天城體:मै धरणि,梵文羅馬擬音:mai dharaṇi,漢語字面意思:麥 總持)呢薩讓 巴雅。(藏文:ནིསྶ་རཾ་པ་ཡ།,梵文天城體:निस्सरं पय,梵文羅馬擬音:nissaraṃ paya,漢語字面意思:呢薩讓 巴雅)吽 梭ra匝雅。(藏文:ཧཱུྃ་སྭཱ་རཱ་ཛ་ཡ།,梵文天城體:हूँ स्वराजय,梵文羅馬擬音:hūṃ svarājaya,漢語字面意思:吽 自在王)穆 效 昂ra嘎雅 薩瓦 阿比欽扎度芒 吽!(藏文:མཱུཾ་ཤྲཱི་ཨཾ་རཱ་ག་ཡ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾཧཱུྃ།,梵文天城體:मू श्री अं रागाय सर्व अभिषिञ्चतु मं हूँ,梵文羅馬擬音:mūṃ śrī aṃ rāgāya sarva abhiṣiñcatu maṃ hūṃ,漢語字面意思:穆 吉祥 昂 貪 全部 請灌頂我 吽!)婀娜多姿手持花鬘,以珍寶歌舞供養諸佛,祈請菩提天女眾作灌頂。吽 啦塞 薩瑪雅 斯瓦姆。(藏文:ཧཱུཾ་ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡ་སྟྭམ།,梵文天城體:हुं लास्ये समय स्त्वम्,梵文羅馬擬音:huṃ lāsye samaya stvam,漢語字面意思:吽 啦塞 誓言 汝)創 瑪列 薩瑪雅 吼。(藏文:ཏྲཱཾ་མཱ་ལེྱ་ས་མ་ཡ་ཧོ,梵文天城體:त्रां माल्ये समय हो,梵文羅馬擬音:trāṃ mālye samaya ho,漢語字面意思:創 花鬘 誓言 吼)舍 嘎迪 惹果 杭。(藏文:ཧྲཱི་གཱི་ཏི་ར་གོ་ཧཾ,梵文天城體:ह्री गीति रगो हं,梵文羅馬擬音:hrī gīti rago haṃ,漢語字面意思:舍 歌 貪 我)昂 尼迪 ra嘎雅 麥 薩瓦 阿比欽扎度芒。(藏文:ཨཾ་ནཱིརྟི་རཱ་ག་ཡ་མེ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།,梵文天城體:अं नीर्ति रागाय मे सर्व अभिषिञ्चतु मं,梵文羅馬擬音:aṃ nīrti rāgāya me sarva abhiṣiñcatu maṃ,漢語字面意思:昂 舞蹈 貪 我 全部 請灌頂我)吽!焚香鮮花燈盞香水等,供養諸佛如海之聖眾,祈請供養天女眾作灌頂。扎度貝 扎貝效。(藏文:ཛདྷུ་པེ་པྲ་བེ་ཤ,梵文天城體:जधुपे प्रबेश,梵文羅馬擬音:jadhūpe prabeśa,漢語字面意思:扎度貝 進入)吽 布貝 阿貝效。(藏文:ཧཱུྃ་པུཥྤེ་ཨ་བེ་ཤ,梵文天城體:हूँ पुष्पे अबेश,梵文羅馬擬音:hūṃ puṣpe abeśa,漢語字面意思:吽 花 進入)旺 迪巴 蘇嘎迪。(藏文:བཱཾ་དཱི་པ་སུ་གཱི་ཏི།,梵文天城體:वां दीप सुगीति,梵文羅馬擬音:vāṃ dīpa sugīti,漢語字面意思:旺 燈 善歌)吼 根德 資達 薩瓦 阿比欽扎度芒。(藏文:ཧོགྷནྡྷེ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།,梵文天城體:हो गन्धे चित्त सर्व अभिषिञ्चतु मं,梵文羅馬擬音:ho gandhe citta sarva abhiṣiñcatu maṃ,漢語字面意思:吼 香 意 全部 請灌頂我)吽!以猛烈之方便調伏眾生,具足四無量守護四門,祈請達克日達四門尊作灌頂。吽 亞曼達 剋日達 啪。(藏文:ཧཱུྃཡ་མཱནྟ་ཀྲིཏ་ཕཊ།,梵文天城體:हूँ यमान्त कृत फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ yamānta kṛta phaṭ,漢語字面意思:吽 閻摩敵 啪)吽 扎雅達 剋日達 啪。(藏文:ཧཱུྃ་པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ།,梵文天城體:हूँ प्रज्ञान्त कृत फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ prajñānta kṛta phaṭ,漢語字面意思:吽 智慧敵 啪)吽 貝瑪達 剋日達 啪。(藏文:ཧཱུྃ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ།,梵文天城體:हूँ पद्मान्त कृत फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ padmānta kṛta phaṭ,漢語字面意思:吽 蓮花敵 啪)吽 貝嘎南達 剋日達 啪。(藏文:ཧཱུྃ་བིག་ནན་ཏཀྲྀཏ་ཕཊ།,梵文天城體:हूँ विघ्नन्त कृत फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ vighnānta kṛta phaṭ,漢語字面意思:吽 障礙敵 啪)薩瓦 阿比欽扎度芒。(藏文:སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།,梵文天城體:सर्व अभिषिञ्चतु मं,梵文羅馬擬音:sarva abhiṣiñcatu maṃ,漢語字面意思:全部 請灌頂我)吽!常斷至究竟秘密空行母之自性,鐵鉤、索、鐵鏈、鈴杵,祈請四大門母作灌頂。嗡 班雜(575)達ra 惹那 達ra,貝瑪 達ra,嘎

【英語翻譯】 Om. Hūṃ! All dharmas are perfectly and spontaneously accomplished from the beginning. Actions, activities, and mental dharmas are completely pure. Bestowing equality on all like the expanse of the sky, may the two, Kunsang father and mother, grant empowerment. Hūṃ hūṃ hūṃ vajracitta oṃ. (藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨོཾ།,梵文天城體:हूँ हूँ हूँ वज्रचित्त ओम्,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ hūṃ vajracitta oṃ,漢語字面意思:吽吽吽 金剛心 嗡) A a a vajra bhadrā samanta a. (藏文:ཨ་ཨ་ཨ་བཛྲ་བྷ་དྲཱ་ས་མནྟ་ཨ།,梵文天城體:अ अ अ वज्र भद्रा समन्त अ,梵文羅馬擬音:a a a vajra bhadrā samanta a,漢語字面意思:阿阿阿 金剛 賢善 薩曼達 阿) Abhiṣiñcatu maṃ. (藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།,梵文天城體:अभिषिञ्चतु मं,梵文羅馬擬音:abhiṣiñcatu maṃ,漢語字面意思:請灌頂我) Hūṃ! Although the Dharmakāya is inseparable like the sky, the Rūpakāya is distinctly clear like a rainbow. Having mastered the supreme method and wisdom, may the five families of Sugatas grant empowerment. Hūṃ vajradhṛk. (藏文:ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲྀཀ།,梵文天城體:हूँ वज्र धृक्,梵文羅馬擬音:hūṃ vajra dhṛk,漢語字面意思:吽 金剛 持) Oṃ jinajik. (藏文:ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ,梵文天城體:ओम् जिन जिक,梵文羅馬擬音:oṃ jina jika,漢語字面意思:嗡 勝者 勝) Svā ratnadhṛk. (藏文:སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ,梵文天城體:स्वा रत्न धृक्,梵文羅馬擬音:svā ratna dhṛk,漢語字面意思: स्वा 寶 持) Aṃ arrolika. (藏文:ཨཾ་ཨ་རོ་ལིཀ,梵文天城體:अं अरोलिक,梵文羅馬擬音:aṃ arrolika,漢語字面意思:昂 阿若利嘎) Hā prajñādhṛka sarva abhiṣiñcatu maṃ. (藏文:ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀ་ཀ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།,梵文天城體:हा प्रज्ञा धृक सर्व अभिषिञ्चतु मं,梵文羅馬擬音:hā prajñā dhṛka sarva abhiṣiñcatu maṃ,漢語字面意思:哈 智慧 持 全部 請灌頂我) Hūṃ! The wondrous palace, the mother of the Sugatas, is the one who gives birth to all the victorious ones of the three times. May all the mothers of the families grant empowerment. Mūṃ dhātiśvarī. (藏文:མཱུཾ་དྷཱ་ཏི་ཤྭ་རཱི།,梵文天城體:मू धतिश्वरी,梵文羅馬擬音:mūṃ dhātiśvarī,漢語字面意思:穆 界自在母) Lāṃ dveṣarati. (藏文:ལཱཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི།,梵文天城體:लां द्वेष रति,梵文羅馬擬音:lāṃ dveṣa rati,漢語字面意思:朗 嗔 喜) Māṃ moharati. (藏文:མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི།,梵文天城體:मां मोह रति,梵文羅馬擬音:māṃ moha rati,漢語字面意思:芒 癡 喜) Pyaṃ tāgarti. (藏文:པྱཾ་ཏཱ་གར་ཏི།,梵文天城體:प्यं ता गर्ति,梵文羅馬擬音:pyaṃ tā garti,漢語字面意思:香 慢 喜) Tāṃ vajrarati sarva abhiṣiñcatu maṃ. (藏文:ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།,梵文天城體:तां वज्र रति सर्व अभिषिञ्चतु मं,梵文羅馬擬音:tāṃ vajra rati sarva abhiṣiñcatu maṃ,漢語字面意思:當 金剛 喜 全部 請灌頂我) Hūṃ! Pure consciousness, senses, body, speech, and mind, are the supreme sons of the Sugatas. May the eight great bodhisattvas grant empowerment. Kṣi hirāja ya. (藏文:ཀྵི་ཧི་རཱ་ཛ་ཡ།,梵文天城體:क्षि हि राजय,梵文羅馬擬音:kṣi hi rājaya,漢語字面意思:克失 嘿ra 匝雅) Trāṃ agarbhaya. (藏文:ཏྲཱཾ་ཨ་གརྦྷ་ཡ།,梵文天城體:त्रां अगर्भय,梵文羅馬擬音:trāṃ agarbhaya,漢語字面意思:創 無胎藏) Hrī ha hūṃ padma prada ma. (藏文:ཧྲཱི་ཧ་ཧཱུྃ་པདྨ་པྲ་ད་མ།,梵文天城體:ह्री ह हूँ पद्म प्रद म,梵文羅馬擬音:hrī ha hūṃ padma prada ma,漢語字面意思:舍 哈 吽 蓮花 佈施) Ji kurupāṇa. (藏文:ཛི༚་ཀུ་རུ་པཱ་ཎ།,梵文天城體:जि कुरु पाण,梵文羅馬擬音:ji kuru pāṇa,漢語字面意思:資 咕嚕 手) Mai dharaṇi. (藏文:མཻ་དྷ་ར་ཎི།,梵文天城體:मै धरणि,梵文羅馬擬音:mai dharaṇi,漢語字面意思:麥 總持) Nissaraṃ paya. (藏文:ནིསྶ་རཾ་པ་ཡ།,梵文天城體:निस्सरं पय,梵文羅馬擬音:nissaraṃ paya,漢語字面意思:呢薩讓 巴雅) Hūṃ svarājaya. (藏文:ཧཱུྃ་སྭཱ་རཱ་ཛ་ཡ།,梵文天城體:हूँ स्वराजय,梵文羅馬擬音:hūṃ svarājaya,漢語字面意思:吽 自在王) Mūṃ śrī aṃ rāgāya sarva abhiṣiñcatu maṃ hūṃ! (藏文:མཱུཾ་ཤྲཱི་ཨཾ་རཱ་ག་ཡ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾཧཱུྃ།,梵文天城體:मू श्री अं रागाय सर्व अभिषिञ्चतु मं हूँ,梵文羅馬擬音:mūṃ śrī aṃ rāgāya sarva abhiṣiñcatu maṃ hūṃ,漢語字面意思:穆 吉祥 昂 貪 全部 請灌頂我 吽!) Graceful and adorned with garlands, offering to the victorious ones with precious songs and dances, may the assembly of Bodhi goddesses grant empowerment. Hūṃ lāsye samaya stvam. (藏文:ཧཱུཾ་ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡ་སྟྭམ།,梵文天城體:हुं लास्ये समय स्त्वम्,梵文羅馬擬音:huṃ lāsye samaya stvam,漢語字面意思:吽 啦塞 誓言 汝) Trāṃ mālye samaya ho. (藏文:ཏྲཱཾ་མཱ་ལེྱ་ས་མ་ཡ་ཧོ,梵文天城體:त्रां माल्ये समय हो,梵文羅馬擬音:trāṃ mālye samaya ho,漢語字面意思:創 花鬘 誓言 吼) Hrī gīti rago haṃ. (藏文:ཧྲཱི་གཱི་ཏི་ར་གོ་ཧཾ,梵文天城體:ह्री गीति रगो हं,梵文羅馬擬音:hrī gīti rago haṃ,漢語字面意思:舍 歌 貪 我) Aṃ nīrti rāgāya me sarva abhiṣiñcatu maṃ. (藏文:ཨཾ་ནཱིརྟི་རཱ་ག་ཡ་མེ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།,梵文天城體:अं नीर्ति रागाय मे सर्व अभिषिञ्चतु मं,梵文羅馬擬音:aṃ nīrti rāgāya me sarva abhiṣiñcatu maṃ,漢語字面意思:昂 舞蹈 貪 我 全部 請灌頂我) Hūṃ! Incense, flowers, lamps, scented water, etc., are offered to the ocean of victorious ones. May the offering goddesses grant empowerment. Jadhūpe prabeśa. (藏文:ཛདྷུ་པེ་པྲ་བེ་ཤ,梵文天城體:जधुपे प्रबेश,梵文羅馬擬音:jadhūpe prabeśa,漢語字面意思:扎度貝 進入) Hūṃ puṣpe abeśa. (藏文:ཧཱུྃ་པུཥྤེ་ཨ་བེ་ཤ,梵文天城體:हूँ पुष्पे अबेश,梵文羅馬擬音:hūṃ puṣpe abeśa,漢語字面意思:吽 花 進入) Vāṃ dīpa sugīti. (藏文:བཱཾ་དཱི་པ་སུ་གཱི་ཏི།,梵文天城體:वां दीप सुगीति,梵文羅馬擬音:vāṃ dīpa sugīti,漢語字面意思:旺 燈 善歌) Ho gandhe citta sarva abhiṣiñcatu maṃ. (藏文:ཧོགྷནྡྷེ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།,梵文天城體:हो गन्धे चित्त सर्व अभिषिञ्चतु मं,梵文羅馬擬音:ho gandhe citta sarva abhiṣiñcatu maṃ,漢語字面意思:吼 香 意 全部 請灌頂我) Hūṃ! Subduing beings with fierce methods, possessing the four immeasurables, protecting the four gates, may the four Dakṛta gatekeepers grant empowerment. Hūṃ yamānta kṛta phaṭ. (藏文:ཧཱུྃཡ་མཱནྟ་ཀྲིཏ་ཕཊ།,梵文天城體:हूँ यमान्त कृत फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ yamānta kṛta phaṭ,漢語字面意思:吽 閻摩敵 啪) Hūṃ prajñānta kṛta phaṭ. (藏文:ཧཱུྃ་པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ།,梵文天城體:हूँ प्रज्ञान्त कृत फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ prajñānta kṛta phaṭ,漢語字面意思:吽 智慧敵 啪) Hūṃ padmānta kṛta phaṭ. (藏文:ཧཱུྃ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ།,梵文天城體:हूँ पद्मान्त कृत फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ padmānta kṛta phaṭ,漢語字面意思:吽 蓮花敵 啪) Hūṃ vighnānta kṛta phaṭ. (藏文:ཧཱུྃ་བིག་ནན་ཏཀྲྀཏ་ཕཊ།,梵文天城體:हूँ विघ्नन्त कृत फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ vighnānta kṛta phaṭ,漢語字面意思:吽 障礙敵 啪) Sarva abhiṣiñcatu maṃ. (藏文:སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།,梵文天城體:सर्व अभिषिञ्चतु मं,梵文羅馬擬音:sarva abhiṣiñcatu maṃ,漢語字面意思:全部 請灌頂我) Hūṃ! The nature of the secret Yoginīs, who have reached the ultimate of permanence and annihilation, with iron hooks, ropes, chains, and bells, may the four great gatekeepers grant empowerment. Oṃ vajra (575) dhāra ratna dhāra, padma dhāra, ka

============================================================

================== 第 249 段 ================== 【原始藏文】 ྨ་དྷ་ར། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞི་འཇིག་རྟེན་འདུལ་མཛད་གཙོ། །ཉོན་མོངས་དྲུག་འཇོམས་རྒྱུད་དྲུག་དག་པར་སྦྱོང་། །བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་དྲུག་གིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྲྀ། ཨོཾ་མུ་ནེ་ཧཱུྃ་ཏྲུཾ། ཨོཾ་མུ་ནེ་སྲུཾ། ཨོཾ་མུ་ནེ་བྲེ༚། ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྵཾ། ཨོཾ་མུ་ནེ་ཡེ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། འཇིགས་བྱེད་འདས་པའི་དུས་ན་མངོན་བྱུང་བ། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དུས་ལས་མི་འདའ་བའི། །དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བྷུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ། ཧཱུྃ། ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་མཛད་ཅིང་། །མཁའ་འགྲོ་མི་བཟད་འབར་བའི་སྤྲིན་འཕྲོ་མ། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཡུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བྷུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། བསྐལ་བ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་འཇིགས་བྱེད་རྒྱན་གྱིས་བཞུགས། །ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གཽ་རཱི་ཧ། བཛྲ་ཙཽ་རཱི་ཧ། བཛྲ་པྲ་མོ་ཧེ་ཧ། བཛྲ་བཻ་ཏ་ལཱི་ཧ། བཛྲ་པུཥྐ་སཱི་ཧ། བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་ཧ། བཛྲ་སྨེ་ཤ་ནཱི་ཧ། (༥༧༦)བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་ཧ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་གར་ཡང་ཐོགས་མེད་ཅིང་། །འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་འཕྲུལ་མོ་ཆེ། །ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སིདྷ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་བྱ་གྷྲྀ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཤྲཱི་གཱ་ལ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་གྷྲྀ་དྷ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཀངྐ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཀ་ཀ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཨུ་ལུ་མུ་ཁ་ཧེ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་གདོད་མོ་ཕོ་ཉ་མགྱོགས་མ་བཞི། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་ཐུབ་པར་བསྲུངས། །སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོ་བོ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྱ་ཏེ་ཛ་ཏེ་ང་ཛ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མུ་ཁེ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ལོ་ཀ་བཾ། བཛྲ་བྷ་མོ་པཱ་ལ་ཡ་བ་རུ་ཧོ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་བཛྲ་ཨ་ར་ལི། །མཁའ་ལ་ཤུགས་འགྲོ་མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་མ། །རྣལ་འབྱོར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་ (༥༧༧)འུྃ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས ཉ

【漢語翻譯】 瑪達ra,瑪哈·克羅地斯瓦里·扎瓦拉尼·阿比辛察度芒。吽。上下四方調伏世間主,摧毀六種煩惱清凈六續,祈請六尊薄伽梵能仁賜予灌頂。嗡 牟尼 哲(梵文天城體:ओँ मुने कृ,梵文羅馬擬音:oṃ mune kṛ,漢語字面意思:嗡,牟尼,作),嗡 牟尼 吽 準(梵文天城體:ओँ मुने हूँ त्रुं,梵文羅馬擬音:oṃ mune hūṃ truṃ,漢語字面意思:嗡,牟尼,吽,準),嗡 牟尼 斯榮(梵文天城體:ओँ मुने स्रुं,梵文羅馬擬音:oṃ mune sruṃ,漢語字面意思:嗡,牟尼,斯榮),嗡 牟尼 哲(梵文天城體:ओँ मुने ब्रे,梵文羅馬擬音:oṃ mune bre,漢語字面意思:嗡,牟尼,布熱),嗡 牟尼 恰(梵文天城體:ओँ मुने क्षं,梵文羅馬擬音:oṃ mune kṣaṃ,漢語字面意思:嗡,牟尼,恰),嗡 牟尼 耶 薩瓦 阿比辛察度芒。吽。怖畏金剛於過去時顯現,為調伏惡毒不逾越時,祈請大吉祥黑汝嘎眾賜予灌頂。嗡 布達 班雜 惹那 貝瑪 嘎瑪 希日 黑汝嘎 薩瓦 阿比辛察度芒。吽。忿怒母自在擁抱于身,空行母難忍燃燒雲霧者,祈請調伏惡毒之佛母賜予灌頂。嗡 布達 班雜 惹那 貝瑪 嘎瑪 克羅地斯瓦里 薩瓦 阿比辛察度芒。吽。如劫火般燃燒之大界中,智慧身殊勝怖畏金剛為莊嚴,祈請八大忿怒母賜予灌頂。嗡 班雜 郭日 訶(梵文天城體:ओँ वज्र गौरी ह,梵文羅馬擬音:oṃ vajra gaurī ha,漢語字面意思:嗡,金剛,郭日,訶),班雜 措日 訶(梵文天城體:ओँ वज्र चौरी ह,梵文羅馬擬音:oṃ vajra caurī ha,漢語字面意思:嗡,金剛,措日,訶),班雜 扎莫嘿 訶(梵文天城體:ओँ वज्र प्रमोहे ह,梵文羅馬擬音:oṃ vajra pramohe ha,漢語字面意思:嗡,金剛,扎莫嘿,訶),班雜 貝達里 訶(梵文天城體:ओँ वज्र बैताली ह,梵文羅馬擬音:oṃ vajra baitālī ha,漢語字面意思:嗡,金剛,貝達里,訶),班雜 布卡斯 訶(梵文天城體:ओँ वज्र पुष्कसी ह,梵文羅馬擬音:oṃ puṣkasī ha,漢語字面意思:嗡,金剛,布卡斯,訶),班雜 嘎瑪日 訶(梵文天城體:ओँ वज्र घस्मरी ह,梵文羅馬擬音:oṃ ghasmarī ha,漢語字面意思:嗡,金剛,嘎瑪日,訶),班雜 斯美夏尼 訶(梵文天城體:ओँ वज्र स्मे शानी ह,梵文羅馬擬音:oṃ sme śānī ha,漢語字面意思:嗡,金剛,斯美夏尼,訶),班雜 贊扎里 訶 薩瓦 阿比辛察度芒。吽。具有虛空身無有任何阻礙,隨欲轉變之具形幻化母,祈請八大食肉母賜予灌頂。嗡 班雜 悉達木卡 嘿(梵文天城體:ओँ वज्र सिद्धा मुख हे,梵文羅馬擬音:oṃ vajra siddha mukha he,漢語字面意思:嗡,金剛,悉達木卡,嘿),班雜 亞格熱木卡 嘿(梵文天城體:ओँ वज्र व्याघ्रि मुख हे,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vyāghri mukha he,漢語字面意思:嗡,金剛,亞格熱木卡,嘿),班雜 希日嘎拉木卡 嘿(梵文天城體:ओँ वज्र श्रीगाला मुख हे,梵文羅馬擬音:oṃ śrīgālā mukha he,漢語字面意思:嗡,金剛,希日嘎拉木卡,嘿),班雜 瓦那木卡 嘿(梵文天城體:ओँ वज्र श्वाणा मुख हे,梵文羅馬擬音:oṃ śvāṇā mukha he,漢語字面意思:嗡,金剛,瓦那木卡,嘿),班雜 格熱達木卡 嘿(梵文天城體:ओँ वज्र गृध मुख हे,梵文羅馬擬音:oṃ ghṛdha mukha he,漢語字面意思:嗡,金剛,格熱達木卡,嘿),班雜 岡嘎木卡 嘿(梵文天城體:ओँ वज्र कङ्का मुख हे,梵文羅馬擬音:oṃ kaṅka mukha he,漢語字面意思:嗡,金剛,岡嘎木卡,嘿),班雜 嘎嘎木卡 嘿(梵文天城體:ओँ वज्र कका मुख हे,梵文羅馬擬音:oṃ kaka mukha he,漢語字面意思:嗡,金剛,嘎嘎木卡,嘿),班雜 吾魯木卡 嘿 薩瓦 阿比辛察度芒。吽。金剛本初使者速疾母四尊,東西南北四門穩固守護,祈請四門守護忿怒尊賜予灌頂。嗡 班雜 阿雅 德匝 德昂匝(梵文天城體:ओँ वज्र आर्य तेजा ते अंग ज,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ārya teja te aṃga ja,漢語字面意思:嗡,金剛,聖,光輝,光輝,身生),嗡 班雜 阿木克 吽(梵文天城體:ओँ वज्र अमुखे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amukhe hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,無面,吽),班雜 洛嘎 旺(梵文天城體:वज्र लोका वं,梵文羅馬擬音:vajra lokā vaṃ,漢語字面意思:金剛,世界,旺),班雜 巴摩 巴拉亞 瓦熱 吼(梵文天城體:वज्र भमो पालय वरु हो,梵文羅馬擬音:vajra bhamo pālaya varu ho,漢語字面意思:金剛,巴摩,守護,瓦熱,吼)薩瓦 阿比辛察度芒。吽。具光輝之眷屬 班雜 阿惹里,于虛空疾行之母眾自在母,祈請二十八瑜伽母賜予灌頂。 貝 貝 貝 貝 貝 貝 貝,貝 貝 貝 貝 貝 貝 貝,貝 貝 貝 貝 貝 貝 貝,貝 貝 貝 貝 貝 貝 貝 薩瓦 阿比辛察度 嗡。大圓滿心髓中

【英語翻譯】 Madha ra, Maha Krodhishvari Jvalani Abhishinchatu Mam. Hum. The chief who subdues the world in the four directions above and below, destroys the six afflictions and purifies the six continuums, please bestow empowerment by the six Bhagavan Thupas. Om Muni Kri (Sanskrit Devanagari: ओँ मुने कृ, Sanskrit Romanization: oṃ mune kṛ, Chinese literal meaning: Om, Muni, Do), Om Muni Hum Trum (Sanskrit Devanagari: ओँ मुने हूँ त्रुं, Sanskrit Romanization: oṃ mune hūṃ truṃ, Chinese literal meaning: Om, Muni, Hum, Trum), Om Muni Srum (Sanskrit Devanagari: ओँ मुने स्रुं, Sanskrit Romanization: oṃ mune sruṃ, Chinese literal meaning: Om, Muni, Srum), Om Muni Bre (Sanskrit Devanagari: ओँ मुने ब्रे, Sanskrit Romanization: oṃ mune bre, Chinese literal meaning: Om, Muni, Bre), Om Muni Ksham (Sanskrit Devanagari: ओँ मुने क्षं, Sanskrit Romanization: oṃ mune kṣaṃ, Chinese literal meaning: Om, Muni, Ksham), Om Muni Ye Sarva Abhishinchatu Mam. Hum. The terrifying one manifested in the past, not transgressing time in order to subdue the wicked, please bestow empowerment by the glorious Herukas. Om Buddha Vajra Ratna Padma Karma Shri Heruka Sarva Abhishinchatu Mam. Hum. The wrathful sovereign embracing the body, the Dakini unbearable blazing cloud, please bestow empowerment by the mother who subdues the wicked. Om Buddha Vajra Ratna Padma Karma Krodhishvari Sarva Abhishinchatu Mam. Hum. From the midst of the eon blazing like fire, the supreme wisdom body resides adorned with the terrifying one, please bestow empowerment by the eight great wrathful mothers. Om Vajra Gauri Ha (Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र गौरी ह, Sanskrit Romanization: oṃ vajra gaurī ha, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Gauri, Ha), Vajra Chauri Ha (Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र चौरी ह, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caurī ha, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Chauri, Ha), Vajra Pramohe Ha (Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र प्रमोहे ह, Sanskrit Romanization: oṃ vajra pramohe ha, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Pramohe, Ha), Vajra Baitali Ha (Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र बैताली ह, Sanskrit Romanization: oṃ vajra baitālī ha, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Baitali, Ha), Vajra Pushkasi Ha (Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र पुष्कसी ह, Sanskrit Romanization: oṃ puṣkasī ha, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Pushkasi, Ha), Vajra Ghasmari Ha (Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र घस्मरी ह, Sanskrit Romanization: oṃ ghasmarī ha, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Ghasmari, Ha), Vajra Smesani Ha (Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र स्मे शानी ह, Sanskrit Romanization: oṃ sme śānī ha, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Smesani, Ha), Vajra Chandali Ha Sarva Abhishinchatu Mam. Hum. Possessing a body of space, unimpeded anywhere, the great illusory mother with a form that transforms at will, please bestow empowerment by the eight great flesh-eating mothers. Om Vajra Siddha Mukha He (Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र सिद्धा मुख हे, Sanskrit Romanization: oṃ vajra siddha mukha he, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Siddha Mukha, He), Vajra Vyaghri Mukha He (Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र व्याघ्रि मुख हे, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vyāghri mukha he, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Vyaghri Mukha, He), Vajra Shrigala Mukha He (Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र श्रीगाला मुख हे, Sanskrit Romanization: oṃ śrīgālā mukha he, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Shrigala Mukha, He), Vajra Shwana Mukha He (Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र श्वाणा मुख हे, Sanskrit Romanization: oṃ śvāṇā mukha he, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Shwana Mukha, He), Vajra Ghridha Mukha He (Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र गृध मुख हे, Sanskrit Romanization: oṃ ghṛdha mukha he, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Ghridha Mukha, He), Vajra Kanka Mukha He (Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र कङ्का मुख हे, Sanskrit Romanization: oṃ kaṅka mukha he, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Kanka Mukha, He), Vajra Kaka Mukha He (Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र कका मुख हे, Sanskrit Romanization: oṃ kaka mukha he, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Kaka Mukha, He), Vajra Ulu Mukha He Sarva Abhishinchatu Mam. Hum. The four Vajra primordial messengers, swift mothers, firmly guard the four doors of east, south, west, and north, please bestow empowerment by the four door-guarding wrathful ones. Om Vajra Arya Teja Te Anga Ja (Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र आर्य तेजा ते अंग ज, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ārya teja te aṃga ja, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Noble, Radiance, Radiance, Body Born), Om Vajra Amukhe Hum (Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र अमुखे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra amukhe hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Faceless, Hum), Vajra Loka Vam (Sanskrit Devanagari: वज्र लोका वं, Sanskrit Romanization: vajra lokā vaṃ, Chinese literal meaning: Vajra, World, Vam), Vajra Bhamo Palaya Varu Ho (Sanskrit Devanagari: वज्र भमो पालय वरु हो, Sanskrit Romanization: vajra bhamo pālaya varu ho, Chinese literal meaning: Vajra, Bhamo, Protect, Varu, Ho) Sarva Abhishinchatu Mam. Hum. The glorious retinue Vajra Arali, the assembly of mothers who swiftly travel in the sky, the sovereign mothers, please bestow empowerment by the twenty-eight yoginis. Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo, Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo, Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo, Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Sarva Abhishinchatu Um. From the heart essence of the great expanse

============================================================

================== 第 250 段 ================== 【原始藏文】 མས་ཆགས་སྐོང་བའི་མན་ངག་བཞུགས རང་བྱུང་རིག་པའི་ལྷ་ལ་འདུད བསྙེན་སྒྲུབ་ཟབ་མོར་འཇུག་པའི་ཚེ དེ་ཡི་དབང་ཐོབ་བླ་མ་དང་ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཡོད་སྲིད་ན སྒྲུབ་འབྲས་འབྱིན་པ་ཕུལ་བས་ན གནད་ཀྱི་མན་ངག་འདི་ལྟར་བྱ དབང་ལུང་ནོད་པའི་བླ་མ་དེ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུར བསམས་ཏེ་རང་གི་སྤྱི་བོར་བསྐྱེད སྟོབས་བཞིའི་གནད་དང་ལྡན་པའི་ངང་ གླང་པོ་རབ་འབོག་རྒྱུད་ཀྱི་དོན ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་ཚར་གསུམ་དང་ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་ནུས་མཐར དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྗོད དེ་རྗེས་སྤྱི་བོའི་བླ་མ་དང་ བདག་ཉིད་ཡི་དམ་གང་བསྙེན་གྱི སྐུ་རུ་ལམ་གྱིས་གནས་བསྒྱུར་ལ དབང་བཞི་བླང་ཞིང་རྩ་སྔགས་བཟླ ཡི་དམ་འོད་ཞུ་རང་ལ་བསྟིམ རང་ཡང་སྣང་སྟོང་བརྗོད་བྲལ་ངང་ མི་རྟོག་རྗེན་པའི་ངང་དུ་བཞག ཕྱིན་ཆད་ཉམས་ཆག་འཁོན་འཛིན་དེ རྒྱུད་ལ་ནམ་ཡང་གནས་མི་བྱ གནད་ཀྱི་ནང་ནས་མན་ངག་སྟེ རིགས་འདུས་སྐུ་གསུམ་བླ་མ་ཡི དགོངས་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་ཚུལ་དུ་བབས སྙིང་ལ་ཕུར་ཅིག་ས་མ་ཡ (༥༧༨) (༥༧༩)རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་ཕྲེད་དྲི་ཟའི་རྒྱུད་མང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། (༥༨༠)འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་བྱང་ཆུབ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་ཕྲེང་དྲི་ཟའི་རྒྱུད་མང་ནི། མཆོད་རྫས་རྣམས་ལ་བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང་། ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱི་ཨཱ ལྷ་རྫས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་གྲུབ་པའི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལ་རྣམ་པ་འདོད་ཡོན་གྱི་སྤྲིན་ཕུང་ཟད་མི་ཤེས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་རྣམ་རོལ་དུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་སོགས་ལན་གསུམ་བརྗོད། སྤྲོ་ན་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ (༥༨༡)གཟུངས་ཀྱང་འདོན། དེ་ནས་དབྱངས་ཤིན་ཏུ་སྙན་པ་དང་བཅས། ༈ པདྨ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུའི་ལང་ཚོ་ཅན། །རེག་ན་བདེ་བའི་མཆོག་སྟེར་ཨུཏྤལ་མིག །གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ངོམ་པའི་ཡིད་འཕྲོག་མ། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ སྲིད་ན་རྣམ་པར་མཛེས་པའི་ཟླ་བས་ཀྱང་། །བལྟ་ན་སྡུག་པའི་གཟུགས་ཀྱི་ཆར་མི་ཉེ། །ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་འཛིན་པའི་ཡིད་འོང་མ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མ་ཡིས། (༥༨༢)མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ། འཇམ་གཉེན་པུནྜ་རི་ཀའི་ལང་ཚོ་ལ། །རེག་འཇམ་དབང་པ

【漢語翻譯】 關於彌補誓言損壞的口訣。 敬禮自生智慧之神。 在進入深奧的修持時, 如果與獲得灌頂的上師, 誓言有可能損壞, 爲了產生修持的成果, 因此,這樣進行關鍵的口訣: 將獲得灌頂的那個上師, 觀想為所有佛陀的化身, 在自己的頭頂上生起。 以具足四種力量的關鍵狀態, 領受象王灌頂傳承的意義, 唸誦三次智慧身殊勝, 以及盡力唸誦百字明咒, 唸誦元音、輔音和緣起心咒。 之後,頭頂的上師和, 自己所修的本尊, 以次第引導的方式安住于身中, 接受四種灌頂並唸誦根本咒語, 本尊融入自身。 自身也處於顯空無別、不可言說的狀態, 安住于無分別的赤裸狀態。 此後,誓言的損壞和怨恨, 永遠不會在相續中存在。 這是關鍵中的口訣, 種姓總集三身上師的, 證悟傳承加持降臨的方式, 刺入心間,薩瑪雅。(藏文:སྙིང་ལ་ཕུར་ཅིག་ས་མ་ཡ།) (578)(579)名為十六金剛天女的供養鬘樂器之續。 (580)敬禮聖者普賢菩薩和供養菩提之天女眾! 十六金剛天女的供養鬘樂器: 向供品灑掃凈水,唸誦: 嗡 吽 幢 舍 阿 (藏文:ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱི་ཨཱ ,梵文天城體:ओम् हुम् त्राम् ह्रीः आ,梵文羅馬擬音:om hum tram hrih a,漢語字面意思:嗡 吽 幢 舍 阿) 觀想供品和從三摩地中產生的內外秘密供云,其自性是智慧甘露,顯現為無盡的慾望之云,廣大成為普賢供養的顯現。 唸誦「那摩薩瓦 達塔嘎達 貝 秀瓦」等三次。 如果願意,也可以唸誦供養云的陀羅尼。 然後,以非常悅耳的聲音, 蓮花盛開般的青春美貌, 觸之賜予無上安樂的蓮花眼, 展現身姿之美的迷人天女, 愿金剛嬉女令您歡喜! 咕嚕 薩瓦 達塔嘎達 薩巴熱瓦ra 班雜 啦色 吽 扎的叉 呵 (藏文:གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ ,梵文天城體:गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र लास्ये हुम् प्रतीच्छ हो,梵文羅馬擬音:guru sarva tathagata saparivara vajra lasye hum praticcha ho,漢語字面意思:上師,一切如來,眷屬,金剛嬉戲,吽,接受,呵) 世間無比美麗的月亮也, 無法比擬你令人賞心悅目的身姿, 手持寶珠瓔珞的迷人天女, 愿金剛鬘女(582)令您歡喜! 咕嚕 薩瓦 達塔嘎達 薩巴熱瓦ra 班雜 瑪列 幢 扎的叉 呵 (藏文:གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ།,梵文天城體:गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र माले त्राम् प्रतीच्छ हो,梵文羅馬擬音:guru sarva tathagata saparivara vajra male tram praticcha ho,漢語字面意思:上師,一切如來,眷屬,金剛鬘,幢,接受,呵) 嬌嫩的白蓮般的青春, 觸感柔軟自在,

【英語翻譯】 Instructions for Restoring Broken Samaya. Homage to the self-arisen deity of wisdom. When entering into profound practice, If there is a possibility of breaking the samaya With the lama who has bestowed empowerment, In order to bring forth the results of practice, Therefore, perform this essential instruction: That lama who has bestowed empowerment, Visualize as the embodiment of all Buddhas, Generate on the crown of your head. In a state endowed with the essence of the four powers, Receive the meaning of the Elephant King Empowerment lineage, Recite three times the supreme wisdom body, And to the best of your ability, the Hundred Syllable Mantra, Recite the vowels, consonants, and the heart of dependent origination. After that, the lama on the crown of your head and, The yidam you are practicing, Transform their abode into your body through the path, Receive the four empowerments and recite the root mantra, The yidam dissolves into light and merges into you. You also, in a state of appearance and emptiness, beyond expression, Rest in a state of non-conceptual nakedness. From now on, that breakage of samaya and resentment, Will never remain in the lineage. This is the instruction among the essentials, The lineage assembly, the three kayas, the lama’s, Blessings of realization descend in the manner of transmission, Pierce the heart, Samaya. (Tibetan: སྙིང་ལ་ཕུར་ཅིག་ས་མ་ཡ།) (578) (579) The Tantra of the Garland of Melodies, called the Sixteen Vajra Goddesses. (580) Homage to the noble Samantabhadra and the goddesses who offer enlightenment! The Garland of Melodies of the Sixteen Vajra Goddesses: Sprinkle cleansing water on the offering substances, and recite: Om Hum Tram Hrih Ah (Tibetan: ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱི་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् हुम् त्राम् ह्रीः आ, Sanskrit Romanization: om hum tram hrih a, Literal Chinese Meaning: Om Hum Tram Hrih Ah) Visualize the offering substances and the inner, outer, and secret offering clouds arising from samadhi, whose essence is the nectar of wisdom, appearing as inexhaustible clouds of desirable qualities, expanding as the manifestation of Samantabhadra’s offering. Recite “Namas Sarva Tathagata Bhyo Vishva,” etc., three times. If desired, also recite the dharani of the offering clouds. Then, with a very melodious voice, A youthful beauty like a blooming lotus, With lotus eyes that bestow supreme bliss upon touch, A captivating goddess displaying the beauty of form, May Vajra Lasya delight you! Guru Sarva Tathagata Saparivara Vajra Lasye Hum Praticcha Ho (Tibetan: གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र लास्ये हुम् प्रतीच्छ हो, Sanskrit Romanization: guru sarva tathagata saparivara vajra lasye hum praticcha ho, Literal Chinese Meaning: Guru, all Tathagatas, retinue, Vajra Dance, Hum, Accept, Ho) Even the most beautiful moon in the world, Cannot compare to your delightful form, A captivating goddess holding a jewel necklace, May Vajra Mala (582) delight you! Guru Sarva Tathagata Saparivara Vajra Male Tram Praticcha Ho (Tibetan: གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र माले त्राम् प्रतीच्छ हो, Sanskrit Romanization: guru sarva tathagata saparivara vajra male tram praticcha ho, Literal Chinese Meaning: Guru, all Tathagatas, retinue, Vajra Garland, Tram, Accept, Ho) A tender white lotus-like youth, Soft and free to the touch,

============================================================

================== 第 251 段 ================== 【原始藏文】 ོའི་གཞུ་ཡི་འཁྲི་ཤིང་ཅན། །སྐད་སྙན་འགྱུར་ཁུགས་སྟོང་གི་གླུ་ལེན་མ། །རྡོ་རྗེ་གླུ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲཱིཔྲ་ཏིཙྪ་ཧོ བུང་བ་པདྨའི་ཚལ་ན་གཡོ་བ་བཞིན། །ཕྱག་ཞབས་གསེར་གཡུའི་གདུ་བུས་མཛེས་པའི་གར། །མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུར་བསྒྱུར་བའི་གཡོ་ལྡན་མ། །རྡོ་རྗེ་གར་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ནཱི་རྟི་ཨཱཔྲ་ཏིཙྪ་ཧོ བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོས་མྱོས་པའི་རྣམ་འགྱུར་དེས། །སྙིང་ལ་དགའ་བའི་ཡ་མཚན་ཅིར་ཡང་སྟེར། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཕོར་ཐོག་པའི་སྨིན་ལེགས་མ། །རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ ཚངས་དབང་འཆི་མེད་བུ་མོའི་འཇོ་སྒེག་ཀྱང་། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་ལང་ཚོས་བརྟན་པ་འཕྲོག །ཨུ་དུམ་ཝཱ་རའི་ཆུན་ (༥༨༣)འཕྱང་ཡིད་འཕྲོག་མ། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཱྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ ཡིད་འོད་བལྟ་ན་སྡུག་པའི་མཁུར་ཚོས་ལ། །ལི་ཁྲིས་ཐིག་ལེས་བསྐུས་པའི་རི་དྭགས་མིག །ཉི་ཟླའི་སྒྲོན་མེ་ཐོགས་པའི་བཞིན་བཟང་མ། །རྡོ་རྗེ་སྣང་གསལ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ འཆི་མེད་བུ་མོའི་དཔལ་འཛིན་སྨིན་ལེགས་གཟུགས། །ཞལ་ནས་ཨུཏྤལ་ལ་ཡི་དྲི་འཐུལ་ཞིང་། །བཟང་དྲུག་སྨན་གྱིས་བྱུག་པས་དགྱེས་པ་སྐོང་། །རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆབ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཔྲ་ཏིཙྪ་ཧོ ལང་ཚོའི་ཆ་ཤས་རྫོགས་པའི་པདྨ་དང་། །རྣམ་འགྱུར་ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་ཨ་དརྴ། །ཕན་ཚུུན་འགྲན་པ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་མཛེས་མ། །རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་རཱུ་པ་ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ ཏིང་འཛིན་རི་མོ་མཁན་གྱིས་བྲིས་པའི་ (༥༨༤)གཟུགས། །བཞིན་མཛེས་མནྡ་ར་བའི་ཐོད་བཅིངས་ཅན། །ཟླུམ་པོའི་རྔ་ལས་བདེ་སྟོང་སྒྲ་འབྱིན་མ། །རྡོ་རྗེ་རྔ་ཟླུམ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མྲྀ་ཏཾ་གི་ཧྲཱིཔྲ་ཏིཙྪ་ཧོ རཏྣའི་སོར་གདུབ་འཁྲོལ་བའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས། །དྲི་ཟའི་བུ་མོར་འགྲན་པའི་ཏམ་བུ་ར། །རྣ་བའི་དཔྱིད་དུ་སྒྲེངས་པའི་ཡིད་འཕྲོག་མ། །རྡོ་རྗེ་པི་ཝང་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་

【漢語翻譯】 持弓藤蔓者,以千迴百轉之妙音歌唱,祈願金剛歌女眾歡喜。 咕嚕 薩爾瓦 達塔嘎達 薩帕里瓦ra 班雜 噶爾底 舍 扎 貝的 梭哈(藏文:གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲཱིཔྲ་ཏིཙྪ་ཧོ,梵文天城體:गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र गीर्ति ह्री प्रतिच्छ हो,梵文羅馬擬音:Guru sarva tathāgata saparivāra vajra gīrti hrī praticcha ho,漢語字面意思:咕嚕,一切,如來,眷屬,金剛,歌,舍,領受,梭哈)

【英語翻譯】 Possessing a bow of vines, singing with a thousand melodious twists and turns, may the assembly of Vajra Singers be pleased. Guru Sarva Tathagata Saparivara Vajra Girti Hri Praticcha Ho (藏文:གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲཱིཔྲ་ཏིཙྪ་ཧོ,梵文天城體:गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र गीर्ति ह्री प्रतिच्छ हो,梵文羅馬擬音:Guru sarva tathāgata saparivāra vajra gīrti hrī praticcha ho,漢語字面意思:Guru, All, Tathagata, Retinue, Vajra, Song, Hri, Receive, Ho)

============================================================

================== 第 252 段 ================== 【原始藏文】 ར་བཛྲ་ཝི་ནི་ཧཱུྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་རླུང་གི་རྟར་བསྐྱོད་ནས། །ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གནས་སུ་དག་པ་ལས། །སྟོང་ཉིད་བཅུ་དྲུག་གླིང་བུའི་སྒྲར་སྟོན་པའི། །རྡོ་རྗེ་གླིང་བུ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱྃ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ ཟླ་གཞོན་པད་དཀར་ལྟ་བུའི་ལང་ཚོའི་དཔལ། །མིག་གི་བདུད་རྩིར་བྱིན་དང་ཆབས་ཅིག་པར། །སྙན་འགྱུར་རྫ་རྔའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ན་ཆུང་མ། །རྡོ་རྗེ་རྫ་རྔ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མུ་རཉྫེ་ཨཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ སྟོང་ཉིད་ནམ་ (༥༨༥)མཁའི་རྒྱན་གྱུར་ལྷ་ཡི་གོས། །རིན་ཐང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་པཉྩ་ལི། །འཕྲུལ་ལྡན་སོར་རྩེས་སྦྲོན་པའི་མཛའ་ན་མོ། །རྡོ་རྗེ་རེག་བྱ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པརྴེ་ཏྲཱྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ ཆགས་མེད་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་ཟུར་མིག་གིས། །དཔའ་བོའི་ཡིད་ལ་མྱོས་པའི་ཆོམ་རྐུན་འཇུག །ལག་ན་རོ་བརྒྱའི་དཔལ་འཛིན་ཞལ་ཟས་ཐོགས། །རྡོ་རྗེ་རོ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་རཱ་ས་ཧྲཱིཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ བདེ་བས་བདེ་བའི་མཐར་སོན་སྟོང་པ་ཉིད། །བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་མངལ་ཁུར་ཅན། །བདེ་སྟོང་ངང་ལས་རྒྱལ་ཀུན་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱརྟུ་ཨྲ་ཏིཙྪ་ཧོཔྲ་ཏིཙྪ་ཧོ དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་ལ་ནང་གསེས་ཀྱིས་དབྱེ་ན། ཕྱི་སྒེག་བཞི། ནང་སྒེག་བཞི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཏེ་གསང་བའི་རིག་མ་ལྔ། ཐུན་མོང་འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོ་གསུམ་སྟེ་དེ་ཉིད་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་གི་རང་བཞིན་ (༥༨༦)དུ་བསྙད་པ་ལས། དང་པོ་ཕྱི་སྒེག་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ལ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་དཀུར་བརྟེན་ནས་གཡོན་དུ་ཅུང་ཟད་འགྱིང་བའོ། །བཛྲ་མཱ་ལྱེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་གཉིས་ནང་ནས་ཐུར་ལྡོག་གཡོ་བས་ཕྲེང་བ་འདེགས་པའི་ཚུལ་ལོ། །བཛྲ་གཱིརྟི་ནི་གླུ་མ་སྟེ། གླུ་མའི་ཕྱག་མཚན་པི་ཝང་ཡིན་པས་དེ་ཉིད་སྒྲེང་བའི་ཚུལ་འོག་ནས་འབྱུང་ངོ། །བཛྲ་ནཱིརྟི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་སྤྱི་བོར་གར་བྱེད་པའི་ཚུལ་ལོ། །གཉིས་པ་ནང་སྒེག་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ནི་ཐལ་སྦྱར་ཚིགས་པ་བཅག་པ་བདུག་སྤོས་ཀྱི་ཁང་པ་སྟར་རོ། །བཛྲ་པུཥྤེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུར་ཚུར་གཉིས་ཁ་བཀན་ལ

【漢語翻譯】 嗡 班雜 維尼 吽 扎的察 呵 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཝི་ནི་ཧཱུྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ,梵文天城體:ओṃ वज्रविनि हूँ प्रतीच्छ,梵文羅馬擬音:oṃ vajravini hūṃ pratīccha,漢語字面意思:嗡,金剛,除去,吽,領受)。 十六喜樂於風中馳騁, 十六明點于處所清凈, 十六空性示現為笛聲。 愿金剛笛女令您歡喜。 咕嚕 薩瓦 達塔嘎達 薩巴熱瓦ra 班雜 旺色 扎昂 扎的察 呵 (藏文:གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱྃ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ,梵文天城體:गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्रवंशे त्रं प्रतीच्छ,梵文羅馬擬音:guru sarva tathāgata saparivāra vajravaṃśe traṃ pratīccha,漢語字面意思:上師,一切,如來,眷屬,金剛,傳承,扎昂,領受)。 如新月白蓮般的青春光彩, 與眼之甘露一同賜予, 奏響悅耳銅鈸之聲的少女, 愿金剛銅鈸女令您歡喜。 咕嚕 薩瓦 達塔嘎達 薩巴熱瓦ra 班雜 姆熱杰 阿扎的察 呵 (藏文:གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མུ་རཉྫེ་ཨཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ,梵文天城體:गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र मुरञ्जे अप्रतीच्छ,梵文羅馬擬音:guru sarva tathāgata saparivāra vajra murañje apratīccha,漢語字面意思:上師,一切,如來,眷屬,金剛,鈸,不領受)。 空性如(585)虛空之飾的天衣, 價值無法言說的五衣, 以具神通指尖奉獻的愛人, 愿金剛觸女令您歡喜。 咕嚕 薩瓦 達塔嘎達 薩巴熱瓦ra 班雜 巴爾謝 扎昂 扎的察 呵 (藏文:གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པརྴེ་ཏྲཱྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ,梵文天城體:गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र पर्शे त्रं प्रतीच्छ,梵文羅馬擬音:guru sarva tathāgata saparivāra vajra parśe traṃ pratīccha,漢語字面意思:上師,一切,如來,眷屬,金剛,觸,扎昂,領受)。 以無執之大貪戀的眼角, 將勇士之心迷醉的盜賊引入, 手持百味珍饈佳餚, 愿金剛味女之眾令您歡喜。 咕嚕 薩瓦 達塔嘎達 薩巴熱瓦ra 班雜 Ra薩 舍日 扎的察 呵 (藏文:གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་རཱ་ས་ཧྲཱིཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ,梵文天城體:गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र रास ह्री प्रतीच्छ,梵文羅馬擬音:guru sarva tathāgata saparivāra vajra rāsa hrī pratīccha,漢語字面意思:上師,一切,如來,眷屬,金剛,味,舍日,領受)。 以樂達樂之極的空性, 具足大樂法之生處子宮, 從樂空之中生出一切勝者的佛母, 愿法之金剛母令您歡喜。 咕嚕 薩瓦 達塔嘎達 薩巴熱瓦ra 班雜 達瑪 達度 阿ra的察 呵 扎的察 呵 (藏文:གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱརྟུ་ཨྲ་ཏིཙྪ་ཧོཔྲ་ཏིཙྪ་ཧོ,梵文天城體:गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र धर्मधातु अरतिच्छ हो प्रतीच्छ हो,梵文羅馬擬音:guru sarva tathāgata saparivāra vajra dharmadhātu araticcha ho pratīccha ho,漢語字面意思:上師,一切,如來,眷屬,金剛,法界,不悅意,領受)。 如是甚為稀有之十六金剛天女,若以內部分類,則有:外嫵媚四尊,內嫵媚四尊,身語意功德事業之五密明妃,共同欲妙之三女神,如是宣說彼等為十六種自性(586)。首先,外嫵媚四尊之手印為:金剛嬉女,雙手握拳置於腰間,身體略微向左傾斜。金剛鬘女,雙手結金剛合掌,從內向下翻動,作舉起花鬘之狀。金剛歌女,即歌唱之女,歌女之法器為琵琶,故為舉起琵琶之狀,將於下文詳述。金剛舞女,雙手結金剛拳,于頭頂舞蹈之狀。其次,內嫵媚四尊之手印為:金剛香女,雙手合掌,指節彎曲,表示香爐。金剛花女,雙手結金剛拳,手背相靠。

【英語翻譯】 Oṃ Vajra Vini Hūṃ Pratīccha Ho (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཝི་ནི་ཧཱུྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ,Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्रविनि हूँ प्रतीच्छ,Sanskrit Romanization: oṃ vajravini hūṃ pratīccha, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Remove, Hum, Receive). Sixteen joys move on the steed of wind, Sixteen bindus purify in their places, Sixteen emptinesses manifest as the sound of the flute. May the Vajra Flute Goddess please you. Guru Sarva Tathāgata Saparivāra Vajravaṃśe Trāṃ Pratīccha Ho (Tibetan: གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱྃ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ,Sanskrit Devanagari: गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्रवंशे त्रं प्रतीच्छ,Sanskrit Romanization: guru sarva tathāgata saparivāra vajravaṃśe traṃ pratīccha, Literal Chinese meaning: Guru, All, Tathagata, Retinue, Vajra, Lineage, Tram, Receive). The splendor of youth like a crescent moon white lotus, Together with the nectar of the eyes, The young woman who proclaims the sound of sweet cymbals, May the Vajra Cymbal Goddess please you. Guru Sarva Tathāgata Saparivāra Vajra Murañje Apratīccha Ho (Tibetan: གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མུ་རཉྫེ་ཨཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ,Sanskrit Devanagari: गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र मुरञ्जे अप्रतीच्छ,Sanskrit Romanization: guru sarva tathāgata saparivāra vajra murañje apratīccha, Literal Chinese meaning: Guru, All, Tathagata, Retinue, Vajra, Cymbal, Not Receive). Emptiness, the celestial garment that adorns the (585) sky, The Pañcali of inestimable value, The beloved offered with magical fingertips, May the Vajra Touch Goddess please you. Guru Sarva Tathāgata Saparivāra Vajra Parśe Trāṃ Pratīccha Ho (Tibetan: གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པརྴེ་ཏྲཱྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ,Sanskrit Devanagari: गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र पर्शे त्रं प्रतीच्छ,Sanskrit Romanization: guru sarva tathāgata saparivāra vajra parśe traṃ pratīccha, Literal Chinese meaning: Guru, All, Tathagata, Retinue, Vajra, Touch, Tram, Receive). With the sidelong glance of great desire free from attachment, A thief who intoxicates the minds of heroes enters, Holding delicacies of a hundred tastes in her hand, May the assembly of Vajra Taste Goddesses please you. Guru Sarva Tathāgata Saparivāra Vajra Rāsa Hrī Pratīccha Ho (Tibetan: གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་རཱ་ས་ཧྲཱིཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ,Sanskrit Devanagari: गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र रास ह्री प्रतीच्छ,Sanskrit Romanization: guru sarva tathāgata saparivāra vajra rāsa hrī pratīccha, Literal Chinese meaning: Guru, All, Tathagata, Retinue, Vajra, Taste, Hri, Receive). Emptiness that has reached the end of bliss with bliss, Bearing the womb that is the source of great bliss dharma, The mother who gives birth to all victors from the state of bliss and emptiness, May the Dharma Vajra Mother please you. Guru Sarva Tathāgata Saparivāra Vajra Dharmadhātu Araticcha Ho Pratīccha Ho (Tibetan: གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱརྟུ་ཨྲ་ཏིཙྪ་ཧོཔྲ་ཏིཙྪ་ཧོ,Sanskrit Devanagari: गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र धर्मधातु अरतिच्छ हो प्रतीच्छ हो,Sanskrit Romanization: guru sarva tathāgata saparivāra vajra dharmadhātu araticcha ho pratīccha ho, Literal Chinese meaning: Guru, All, Tathagata, Retinue, Vajra, Dharmadhatu, Displeased, Receive). Thus, these sixteen exceedingly wondrous Vajra Goddesses, if divided into inner categories, are: the four outer seductresses, the four inner seductresses, the five secret vidyādharīs of body, speech, mind, qualities, and activities, and the three goddesses of common desirable qualities, thus these are proclaimed as the sixteen-fold nature (586). First, the mudrās of the four outer seductresses are: Vajra Lāsyā, with two fists resting on her hips, leaning slightly to the left. Vajra Mālyā, with two vajra palms turning downwards from the inside, in the gesture of raising a garland. Vajra Gīrti is the singer, and the singer’s attribute is the lute, so the gesture of raising it will be described below. Vajra Nīrti is the gesture of dancing with two vajra fists on the crown of the head. Second, the mudrās of the four inner seductresses are: Vajra Dhūpe, with the fingers interlocked and the joints bent, representing a row of incense houses. Vajra Puṣpe, with two vajra fists facing each other.

============================================================

================== 第 253 段 ================== 【原始藏文】 ་མེ་ཏོག་འཐོར་བའི་ཚུལ་ལོ། །བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་མར་མེ་ལྟར་སྒྲེང་བའོ། །བཛྲ་གནྡྷེ་ནི་གཡོན་པའི་མཐེབ་མཛུབ་སྦྱར་གཞན་རྣམས་བརྐྱང་བ་ཁ་བཀན་ཏེ་དུང་ཆོས་ལྟར་བྱས་པའི་སྙིམ་པ་ནས་གཡས་པའི་མཐེབ་མཛུབ་གྱི་དྲིའི་བྱུག་པ་འགྱེད་པའི་ཚུལ་ལོ། །གསུམ་པ་གསང་བའི་རིག་མ་ལྔ་ལས། སྐུའི་རིག་མ་བཛྲ་རཱུ་པ་ནི་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་སྟེང་དུ། གཡས་པའི་ཐལ་མོ་སྙིང་ག་ནས་ཕྱིར་བསྟན་པ་མེ་ལོང་ལྟར་བྱའོ། །གསུང་གི་རིག་མ་བཛྲ་མྲྀ་ཏཾ་གི་ནི་རྔ་ཟླུམ་བརྡུང་བ་ལྟར་གཡོན་པ་ཅུང་ཟད་གྱེན་ལ་ཕྱོགས་གཡས་པའི་སོར་མོ་རྣམས་གཡོབ་པའོ། །ཐུགས་ཀྱི་རིགས་བཛྲ་ཝི་ནིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། པི་ཝང་སྒྲེང་བ་ལྟར་གཡོན་གྱེན་དུ་སྒྲེང་བའི་མཐེ་བོང་གིས་གུང་སྲིན་ (༥༨༧)མནན་ཏེ་མཛུབ་མོ་དང་། མཐེའུ་ཆུང་བརྐྱང་། གཡས་པའང་དེ་བཞིན་བྱས་པས་སྒྲེང་བའོ། །ཡོན་ཏན་གྱི་རིག་མ་བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱྃ་ནི་གླིང་བུ་འབུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ཁའི་མདུན་ན་བྱེད་པའོ། །ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིག་མ་བཛྲ་མུ་རཉྫེ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཀ་སྙིང་ཁའི་ཐད་ནས་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་ལ་སོར་མོ་རྣམས་གཡོབ་པས་རྫ་རྔ་བརྡུང་བ་ལྟར་བྱེད་པའོ། །བཞི་པ་ཐུན་མོང་འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོ་གསུམ་ལས། བཛྲ་པརྴེ་ནི་ལག་པ་གཉིས་སོ་སོའི་མཐེབ་མཛུབ་གུང་སྲིན་རྣམས་རྩེ་སྤྲད། མཐེའུ་ཆུང་སྒྲེང་ལ་གོས་དབུལ་བའི་ཚུལ་ལོ། །བཛྲ་རཱ་ས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་སྦུབས་ལ། བརྐྱང་བ་སླར་གྱེན་དུ་ལྡོག་པ་བཤོས་འདེགས་པའི་ཚུལ་ལོ། །བཛྲ་དྷརྨཱ་ནི་མཁའ་དབྱིངས་ཆོས་འབྱུང་གི་རྒྱ་སྟེ་མཐེ་བོང་གཉིས་རྩེ་སྤྲད། གཞན་རྣམས་བརྐྱང་བའི་སྲིན་ལག་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་པའོ། །ཀུན་ལ་པད་སྐོར་གྱིས་སྔོན་བསུས་ནས་རང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བསྟུན་ཞིང་། རྡོ་རྗེ་སེ་གོལ་གཏོགས་པས་བསྣོལ་ཏེ་ནུ་མ་གཡས་གཡོན་གྱི་སྟེང་དུ་འཇོག་པའོ། །དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་གི། མཆོད་ཕྲེང་དྲི་ཟའི་བུ་མོས་བླངས་པའི་གླུ། །རྒྱུད་མངས་སྟོང་གི་འགྱུར་དང་ལྡན་པ་འདི། །ངག་དབང་དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོས་བདག་ལ་བྱིན།། །། (༥༨༨) (༥༨༩)ཞི་ཁྲོ་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་དང་འབྲེལ་བའི་སྒོ་ནས་ཚེ་འདས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཆོ་ག་གཞན་ཕན་ཐུགས་རྗེའི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། (༥༩༠)བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གཏིང་གསལ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུད་ཆེན་ཟབ་མོ་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་མན་ངག་ཚེ་འདས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཆོ་ག་གཞན་ཕན་ཐུགས་རྗེའི་དྲྭ་བ

【漢語翻譯】 是花朵散落之相。金剛光(藏文:བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་,梵文天城體:वज्रालोके,梵文羅馬擬音:vajrālo ke,漢語字面意思:金剛光)是金剛拳中兩拇指如燈般豎立。金剛香(藏文:བཛྲ་གནྡྷེ་,梵文天城體:वज्रगंधे,梵文羅馬擬音:vajragandhe,漢語字面意思:金剛香)是左手拇指食指相合,其餘伸展,口朝向自己,如海螺法器般,從掌心以右手拇指食指塗抹香的姿勢。三、五種秘密明妃中,身的明妃金剛 रूप(藏文:བཛྲ་རཱུ་པ་,梵文天城體:वज्ररूप,梵文羅馬擬音:vajrarūpa,漢語字面意思:金剛 रूप)是左手握拳,右手掌心從心口向外,如鏡子一般。語的明妃金剛 मृ(藏文:བཛྲ་མྲྀ་ཏཾ་,梵文天城體:वज्रमृतं,梵文羅馬擬音:vajramṛtaṃ,漢語字面意思:金剛 अमृत)是如擊圓鼓般,左手稍向上,右手手指搖動。意的明妃金剛 वी(藏文:བཛྲ་ཝི་ནི,梵文天城體:वज्रवीणि,梵文羅馬擬音:vajravīṇi,漢語字面意思:金剛 वी)的手印是,如豎琴般,左手向上豎起,拇指按壓無名指(587),食指和小指伸展,右手也同樣,豎起。功德的明妃金剛 वंशे(藏文:བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱྃ་,梵文天城體:वज्रवंशे,梵文羅馬擬音:vajravaṃśe trāṃ,漢語字面意思:金剛 वंशे trāṃ)是吹笛子的手印在嘴前。事業的明妃金剛 मु(藏文:བཛྲ་མུ་རཉྫེ་,梵文天城體:वज्रमुरंजे,梵文羅馬擬音:vajramuraṃje,漢語字面意思:金剛 मु)是雙手在心口前,手掌向外,手指搖動,如擊陶土鼓。四、三種共同欲供天女中,金剛 पर(藏文:བཛྲ་པརྴེ་,梵文天城體:वज्रपर्शे,梵文羅馬擬音:vajraparśe,漢語字面意思:金剛 पर)是兩手各自的拇指、食指、無名指指尖相觸,小指豎起,作奉獻衣物之相。金剛 रा(藏文:བཛྲ་རཱ་ས་,梵文天城體:वज्ररासे,梵文羅馬擬音:vajrarāse,漢語字面意思:金剛 रा)是金剛掌心向下,伸展后又向上翻轉,作獻食物之相。金剛 धर्म(藏文:བཛྲ་དྷརྨཱ་,梵文天城體:वज्रधर्मा,梵文羅馬擬音:vajradharmā,漢語字面意思:金剛 धर्म)是虛空法界的印,即兩拇指指尖相觸,其餘伸展,兩無名指指尖相觸。以蓮花環繞迎接后,配合各自的咒語和手印,搖動金剛鈴杵,交叉放置於左右乳房之上。如是十六金剛明妃的供養之歌,是乾闥婆女所唱之歌,具有千種樂器的變幻,是語自在天女賜予我的。。(588)(589)與寂怒百尊凈除惡趣相關聯的利益亡者之儀軌,名為《利他慈悲之網》。。(590)頂禮薄伽梵吉祥普賢王如來,深明之光蘊。甚深大續日月和合之口訣,利益亡者之儀軌,名為《利他慈悲之網》。

【英語翻譯】 This is the manner of scattering flowers. Vajra Aloke (Tibetan: བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་, Sanskrit Devanagari: वज्रालोके, Sanskrit Roman transliteration: vajrālo ke, literal Chinese meaning: Diamond Light) is when the two thumbs are raised like lamps from the vajra fist. Vajra Gandhe (Tibetan: བཛྲ་གནྡྷེ་, Sanskrit Devanagari: वज्रगंधे, Sanskrit Roman transliteration: vajragandhe, literal Chinese meaning: Diamond Incense) is when the left thumb and index finger are joined, the others extended, the mouth facing oneself, like a conch shell instrument, and from the palm, the right thumb and index finger spread the application of incense. Third, among the five secret consorts of knowledge, the consort of body, Vajra Rūpa (Tibetan: བཛྲ་རཱུ་པ་, Sanskrit Devanagari: वज्ररूप, Sanskrit Roman transliteration: vajrarūpa, literal Chinese meaning: Diamond Rūpa) is when the left hand is in a fist, and the right palm is turned outward from the heart, like a mirror. The consort of speech, Vajra Mṛtaṃ (Tibetan: བཛྲ་མྲྀ་ཏཾ་, Sanskrit Devanagari: वज्रमृतं, Sanskrit Roman transliteration: vajramṛtaṃ, literal Chinese meaning: Diamond Amrita) is like striking a round drum, the left hand slightly upward, the fingers of the right hand waving. The mudra of the consort of mind, Vajra Vīṇi (Tibetan: བཛྲ་ཝི་ནི, Sanskrit Devanagari: वज्रवीणि, Sanskrit Roman transliteration: vajravīṇi, literal Chinese meaning: Diamond Vīṇi) is like raising a lute, the left hand raised upward, the thumb pressing the ring finger (587), the index finger and little finger extended, and the right hand also doing the same, raising it. The consort of qualities, Vajra Vaṃśe Trāṃ (Tibetan: བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱྃ་, Sanskrit Devanagari: वज्रवंशे, Sanskrit Roman transliteration: vajravaṃśe trāṃ, literal Chinese meaning: Diamond Vaṃśe Trāṃ) is the mudra of blowing a flute in front of the mouth. The consort of activity, Vajra Murañje (Tibetan: བཛྲ་མུ་རཉྫེ་, Sanskrit Devanagari: वज्र मुरंजे, Sanskrit Roman transliteration: vajramuraṃje, literal Chinese meaning: Diamond Mu) is when both hands are at the heart, palms facing outward, and the fingers are waved, like striking a clay drum. Fourth, among the three common desire-offering goddesses, Vajra Parśe (Tibetan: བཛྲ་པརྴེ་, Sanskrit Devanagari: वज्रपर्शे, Sanskrit Roman transliteration: vajraparśe, literal Chinese meaning: Diamond Para) is when the tips of the thumb, index finger, and ring finger of each hand touch, the little finger raised, in the manner of offering clothes. Vajra Rāse (Tibetan: བཛྲ་རཱ་ས་, Sanskrit Devanagari: वज्ररासे, Sanskrit Roman transliteration: vajrarāse, literal Chinese meaning: Diamond Ra) is when the vajra palms are face down, extended, and then turned upward, in the manner of offering food. Vajra Dharma (Tibetan: བཛྲ་དྷརྨཱ་, Sanskrit Devanagari: वज्रधर्मा, Sanskrit Roman transliteration: vajradharmā, literal Chinese meaning: Diamond Dharma) is the mudra of the Dharmadhatu of space, that is, the tips of the two thumbs touch, the others extended, and the tips of the two ring fingers touch. After welcoming everyone with a lotus circle, matching their own mantras and mudras, and ringing the vajra bell and dorje, they are placed crossed on the left and right breasts. Thus, the offering song of the sixteen vajra consorts of knowledge, is a song sung by the daughters of the Gandharvas, possessing the transformations of a thousand stringed instruments, given to me by the goddess of eloquent speech. (588) (589) The ritual for benefiting the deceased in connection with the purification of the lower realms of existence through the peaceful and wrathful deities, is called “The Net of Compassionate Benefit for Others.”. (590) Homage to the Bhagavan, glorious Samantabhadra, the mass of clear light. The profound great tantra, the oral instructions of the union of the sun and moon, the ritual for benefiting the deceased, called “The Net of Compassionate Benefit for Others.”

============================================================

================== 第 254 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞེས་བྱ་བ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩི་དང་ལྡན་ཞིང་རྟོགས་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། ཕུང་པོ་དངོས་སུ་ཡོད་ན་དེས་ཆོག་ལ། མེད་ན་གཟུགས་བརྙན་ནམ་མིང་བྱང་བྱ། འདིར་ལག་ལེན་ལ་ཀོང་བུའི་ནང་དུ་མར་ལ་བྱང་བུ་བཟོས་པའི་སྙིང་གར་མིང་ཡིག་སོགས་མཐོང་བརྒྱུད་བཞིན་དང་། གདུགས་དང་བ་དན་ལ་སོགས་ཤོག་བུར་བཟོ་བ་ཡིན། དྲི་རྟེན་ལ་སོགས་པར་ཡང་སྦྱོང་དུ་རུང་ངོ། །དེ་ལ་ཞི་ཁྲོ་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྐོང་དང་འབྲེལ་བ་ཕན་ཡོན་ཆེ་བས་སྐོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་འབྱོར་ཚོགས་དང་བསྟུན་ནས་བཤམ། (༥༩༡)ཉེ་ལོགས་སམ་ཅི་བདེ་བར་མཎྜལ་ཁྲུ་གང་སྐྱང་ནུལ་ངོགས་འཇམ་པར་གུར་གུམ་ལ་སོགས་དྲི་བཟང་པོས་ཆག་ཆག་བཏབ། དེའི་ཁར་བུམ་གདན་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་མཛེས་ཚོན་དུ་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བཅུད་ལྡན་བརྒྱན་མགུལ་ཆིངས་གཟུངས་རྡོར་དང་བཅས་པའི་ཕྱི་རོལ་མཚལ་ལམ་ལྡོང་རོས་ཀྱིས་ཨ་བཞི་བྲིས་པ་བཞག་ཅིང་། མཐར་མཆོད་པས་བསྐོར། ཞི་ཁྲོའི་ལས་གཞུང་བཟླས་པ་དང་བཅས་པ་རྫོགས་རྗེས་ཁྱད་པར་གྱི་བུམ་པ་སྒྲུབ་པ་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་སོགས་དང་། བུམ་པ་འོད་ལྔའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་མ་ལུས་པ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་མཉམ་གཞག་ཅན་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་ (༥༩༢)བའི་ཕྱོགས་བཞིའི། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། ལྷོར་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། ནུབ་ཏུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། བྱང་དུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ། དཀར་སེར་དམར་དང་ལྗང་གུའི་མདོག་ཅན། གཙོ་བོའི་མདུན་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། ཀུན་ཀྱང་རང་འོད་ཀྱི་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་ནས་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ་བར་བཞུགས་པའི་སྟེང་གི་ཆ་ལ། བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་ལྷ་ཚོགས་དམིགས་ཡུལ་ཚེ་ལས་འདས་པའི་ལམ་སྟོན་ཆེན་པོར་བཞུགས་པར་གྱུར། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་སོགས། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཞེས་སྤྱན་དྲངས། བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་བྱོན་པ་ལེགས། སོགས་ཀྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ། དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །སོགས་ནས་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་གྱི་སྔགས་དང་བཅས་པས་མཆོད། ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་སོགས་ཤློ་ཀས་བསྟོད། གཟུངས་ཐག་ལ་འཇུས་ནས། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་དང་། ཨ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྙེན་པ་བྱ། བར་མཚམས་ཅི་རིགས་པར། ཨོཾ་ཨབྷྱ་དྱ་ཏཾ་ཀཾ། ཆེ་གེ་མོའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ

【漢語翻譯】 名為。 具有大悲精華且具足殊勝證悟的金剛阿阇黎,若有死者之身軀,則以此即可,若無,則以畫像或名牌代替。 此處之行法為,于碗內之酥油上製作名牌,如見聞傳承般書寫名字等。 傘及幢幡等則製作于紙上。 亦可於香座等物上修習。 如是,寂怒惡趣清凈之圓滿與關聯,利益甚大,故當依財力佈置圓滿壇城及供品。 (591)于附近或任何方便之處,平整一肘長之曼扎,以藏紅花等妙香灑掃。 其上,放置繪有蓮花八瓣之精美彩繪瓶座,其上放置裝滿精華、裝飾精美、繫有頸飾及護身結、金剛杵之寶瓶,外以硃砂或紅花水書寫四「阿」字。 最後以供品圍繞。 于寂怒法之儀軌唸誦完畢后,特殊之瓶修法為: 嗡 嘛哈 舜若 達 等。 于圓滿具備五光宮殿之量與特徵之中央,世尊導師普賢王如來,身藍色,具足等持,與明妃相擁(592)。其四方:東方為金剛薩埵,南方為寶生佛,西方為無量光佛,北方為不空成就佛。 具足白黃紅綠之顏色。 主尊前方為毗盧遮那佛,身白色。 皆與自身光明之明妃相擁,安住于光芒四射之中,其上方,觀想上師傳承之聖眾,作為目標,安住于引導亡者之大導師之位。 成為所有眾生之怙主, 驅除魔眾等。 唸誦 班雜 薩瑪雅 扎迎請。 世尊及眷屬降臨甚善。 等以祈請安住。 以真實供品及意幻化現之。 等至 班雜 阿爾剛 等,以咒語供養。 法身如虛空般無有分別, 色身如彩虹等,以偈頌讚嘆。 執持加持線,唸誦 嗡 阿 吽 梭哈,以及阿一億遍。 于間隙之時,唸誦 嗡 阿比呀 達 呀 達 康。 某某之罪障及業障,悉皆寂滅。

【英語翻譯】 Called. The Vajra Master, endowed with the essence of great compassion and possessing supreme realization, if there is the actual body of the deceased, that is sufficient, but if not, then use a picture or nameplate. Here, the practice is to make a nameplate on the butter in a bowl, writing the name etc. as in the hearing lineage. Umbrellas and banners etc. are made on paper. It is also permissible to practice on incense stands etc. Thus, the fulfillment and connection of the peaceful and wrathful purification of the lower realms is of great benefit, so arrange the mandala of fulfillment and the implements of offering according to your means. (591) Nearby or wherever convenient, smooth a cubit-long mandala, sprinkling it with saffron and other fine fragrances. On top of that, place a vase seat with eight lotus petals painted in beautiful colors, and on top of that, place a precious vase filled with essence, adorned with ornaments, a neck cord, a protective knot, and a vajra, with four “Ah” letters written on the outside with vermilion or safflower water. Finally, surround it with offerings. After completing the recitation of the peaceful and wrathful liturgy, the special vase practice is: Om Maha Shunyata etc. In the center of the palace of five lights, complete with all measurements and characteristics, the Bhagavan Teacher Samantabhadra, with a blue body, in equipoise, embracing his consort (592). To the four directions: Vajrasattva in the east, Ratnasambhava in the south, Amitabha in the west, and Amoghasiddhi in the north. Possessing white, yellow, red, and green colors. In front of the main deity is Vairochana, with a white body. All are embracing their own light consorts, residing in radiating light, and above them, visualize the assembly of deities of the lineage of lamas, as the object, residing in the position of the great guide who leads the deceased. Becoming the protector of all sentient beings, driving away demonic hordes etc. Invoke by reciting Vajra Samaya Jah. It is excellent that the Bhagavan and retinue have come. etc. invite them to be seated. With real offerings and those emanated by the mind. etc. to Vajra Argham etc., offer with mantras. The Dharmakaya is inseparable like space, but the Rupakaya is like a rainbow etc., praise with verses. Holding the blessing cord, recite Om Ah Hum Svaha, and one hundred thousand A’s. In between, as appropriate, recite Om Abhyadya Tam Kam. May all the sins and obscurations of so-and-so be pacified.

============================================================

================== 第 255 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་ཤམ་དུ་གདགས། འདིར་སློབ་དཔོན་གྱི་ངག་མ་དག་ན་སྦྱང་བྱ་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་དཀའ་བས་བཟླས་པ་ཚད་དུ་འཁྱོལ་བ་དང་། (༥༩༣)ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྟན་པ་ཁོ་ན་ཁག་ཆེ་བ་ནི་སྣང་ཤེས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ལས་འདས་པའི་བདུན་ཚིགས་ཆེས་ཟབ་པའི་སྤྱོད་ལུགས་ཡིན། བཟླས་དམིགས་ནི། རང་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གཟུངས་ཐག་ལ་འཁྲིལ་ཏེ་སོང་བས་བླ་མ་དང་ལྷ་སོ་སོའི་སྐུའི་ཆ་ཤས་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་བུམ་པ་ཁེངས་པར་བསམས་ལ་མཐར་མཆོད་བསྟོད་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་དང་། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བསྐང་། ཨ་ཨ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་དམ་ཚིག་པ་ཆུར་ཞུ་བར་མོས། བར་འདིར་བསགས་སྦྱངས་ཕྱིར་དུ་ཞི་ཁྲོའི་ཕྱག་འཚལ་ནས་རིམ་པར་སྐོང་གི་བྱ་བ་རྣམས་ཚོགས་ལྷག་ལ་ཐུག་གི་བར་དཀྱུས་བཞིན་དུ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཁྱད་པར་གྱི་སྦྱོང་བ་ནི། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། དེ་ཉིད་ཤི་བར་གྱུར་པའི་ཚེ། །ཟག་པ་བཅས་པའི་ཕུང་པོ་ལ། །བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་ནི། །ཡི་གེ་ཡི་ནི་འབྲུ་ཉིད་དང་། ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་སྦྱངས་ན། །དམྱལ་བའི་གནས་རྣམས་སྟོངས་ནས་ནི། །དེ་ཡི་རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་ཕུང་པོ་དངོས་ལ་སྦྱང་བའི་དབང་དུ་བཏང་ནས། དེའི་སྤྱི་བོར་ཨ། མགྲིན་པར་བྷྱ གསང་བར་བྱ་མཆན་ཁུང་དུ་ཀེ༚། སྤྱི་བོར་ཏཾ་སྟེ་རིམ་པར། དམྱལ་བ། ཡི་དྭགས། བྱོལ་སོང་། ལྷ་མིན། ལྷའི་གནས་རྣམས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་ཡི་གེའི་མཚན་མ་དེ་དང་དེ་གནས་པས། དེ་རྣམས་སུ་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་ངོ་བོར་གསལ་ནས་ལོ་གྲངས་ (༥༩༤)བཟླ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་བུམ་ཆུས་བཀྲུ་བ་ཡིན་ལ། ཚུལ་འདི་ལྟ་བུའི་སྦྱོང་བ་ནི་གནད་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ཡིན་པས་ཕུང་པོ་བསྲེག་པ་དང་གཏོར་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ལ་སྦྱོར་ཁར་ལག་ལེན་ལ་ཐེབས་པར་བྱའོ། །འདིར་སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་བ་དག་གིས་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ནས་གསུང་པའི་རིགས་དྲུག་གནས་འདྲེན་བྱ་བ་ཕྱོགས་གཞན་དུ་ཤེས་ལ། སྤྲོས་པ་ཆུང་ཞིང་རྟོགས་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་དག་ལ་བྱ་བ་ཉུང་ཞིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མི་གཡེང་བ་འདི་ཁོ་ན་སྐབས་སུ་བབ་པ་ཡིན་པས། རྟེན་ལ་རྣམ་ཤེས་འགུགས་པ་ནི། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ནིྲ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེ་མོའི་ཕུང་པོ་དང་སྐྱེ་མཆེད་གསོན་གྱི་གནས་སྐབས་ཇི་ལྟ་བར་གྱུར། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས། ན་མོ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང

【漢語翻譯】 ཨོཾ་ཨཱཿ གུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿ གུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ आः गुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ guru ye svāhā,漢語字面意思:嗡啊, गुरु 耶, स्वाहा) 唸誦此句。 此處,如果上師的唸誦不純正,則難以利益所凈化之物,因此唸誦要達到標準,並且(593)唯有禪定穩固才是關鍵,這是超越顯現與意識之戲論的最甚深之七支行法。 唸誦觀想為:自身于寂怒本尊壇城中顯現,心間的光芒纏繞于咒索,從上師和各個本尊的身部分降下甘露之流,觀想寶瓶充滿,最後進行供養和讚頌,盡己所能。 以百字明咒彌補遺漏。 唸誦ཨ་ཨ་(藏文:ཨ་ཨ་,梵文天城體:अ अ,梵文羅馬擬音:a a,漢語字面意思:阿阿)時,觀想智慧尊降臨,誓言尊融入水中。 在此期間,爲了積累和凈化,向寂怒本尊頂禮,然後如次第般進行圓滿之行,直至會供殘食。 之後,特殊的凈化是: 如《日月和合經》所說: 「彼者死亡之時, 對於具有漏失之蘊身, 將寶瓶置於頂輪上, 以ཡི་(藏文:ཡི་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)字之種子, 以智慧水流凈化之, 地獄之境空盡后, 彼者恒常如是。」 這是將蘊身作為實際對境進行凈化的方式。 在其頂輪上是ཨ་(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),喉嚨上是བྷྱ(藏文:བྷྱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhya,漢語字面意思:),秘密處是བྱ་(藏文:བྱ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bya,漢語字面意思:),腋窩處是ཀེ༚(藏文:ཀེ༚,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:keṃ,漢語字面意思:),頂輪上是ཏཾ་(藏文:ཏཾ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:taṃ,漢語字面意思:),依次是爲了凈化地獄、餓鬼、旁生、非天、天人之境,由於這些字樣的標誌安住于彼處,因此在彼等之中顯現為凈化的本體,並與(594)唸誦的年數一起用寶瓶水清洗。 這種凈化之法要訣極為甚深,因此在焚燒或拋棄屍體等行為之前,應付諸實踐。 在此,喜歡繁瑣者,應知從自生圓滿中宣說的六道遷轉之法于其他處。 對於不喜繁瑣且具有殊勝證悟者而言,此法簡略且不散亂于禪定,因此正合時宜。 勾招依憑之物之神識是: 從空性中,在蓮花和月亮之上,完全轉變為ནིྲ་(藏文:ནིྲ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:nī,漢語字面意思:)之後,已故者某某的蘊身和生前的諸根如其所是般顯現。 以鐵鉤手印。 頂禮! 祈請至尊根本和傳承上師的諦實力,以及三寶的諦實力

【英語翻譯】 oṃ āḥ guru ye svāhā. It is placed at the end of the verse. Here, if the teacher’s pronunciation is not pure, it is difficult to benefit the object to be purified, so the recitation must be up to standard, and (593) only stable samadhi is the key, which is the most profound seven-branch practice that transcends the proliferation of appearance and consciousness. The recitation visualization is: visualize yourself clearly in the mandala of peaceful and wrathful deities, the rays of light from your heart entwine around the mantra cord, and a stream of nectar descends from the body parts of the lama and each deity, filling the vase. Finally, make offerings and praises as appropriate. Recite the Hundred Syllable Mantra to make up for any omissions. By saying a a, visualize the wisdom being descending and the samaya being dissolving into water. In the meantime, in order to accumulate and purify, prostrate to the peaceful and wrathful deities, and then perform the actions of completion in order, until the gathering of leftovers. Then, the special purification is: From the Union of Sun and Moon: “When that one has died, On the aggregates with defilements, Having placed the vase on the crown of the head, With the seed syllable of the letter yi, If purified by the stream of wisdom water, The realms of hell will be emptied, That one will always be like that.” This is the way to purify the actual aggregates. On its crown is a, on the throat is bhya, on the secret place is bya, on the armpits is keṃ, and on the crown is taṃ, in order to purify the realms of hell, hungry ghosts, animals, asuras, and gods. Because the signs of these letters reside there, they appear as the essence of purification in them, and together with the number of years of recitation (594), they are washed with vase water. This kind of purification is extremely profound, so it should be put into practice before burning or discarding the corpse. Here, those who like elaboration should know the method of transferring the six realms spoken of from the self-arisen perfection in other places. For those who do not like elaboration and have excellent realization, this method is simple and does not distract from samadhi, so it is appropriate. The summoning of consciousness to the support is: From emptiness, on a lotus and a moon, completely transformed into nī, the aggregates and senses of the deceased so-and-so appear as they were in life. With the iron hook mudra. Homage! By the truth of the venerable root and lineage lamas, and by the truth of the Three Jewels

============================================================

================== 第 256 段 ================== 【原始藏文】 ་། གསང་སྔགས་དང་རིགས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་། ཀུན་རྫོབ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཟབ་མོའི་བདེན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ (༥༩༥)ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཕ་རོལ་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག །སྐྱེ་གནས་རྣམ་པ་བཞི། སྲིད་པ་བར་མདོ་འཁོར་བ་མྱ་ངན་གྱི་ཁུང་བུའི་ཆར་གཏོགས་པ་གང་ན་གནས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་རྟེན་འདི་ལ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཊཀྐི་རཱ་ཛ ཧཱུཾ་ཞེས་ལན་གསུམ་སོགས་ཁུག་པའི་གསལ་སྣང་མཐོང་གི་བར་བརྗོད། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྟེན་གྱི་བར་སྣང་ལ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བྱུང་བ། ཨོཾ་ཤྭ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཨ་པ་ན་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་སྡིག་པ་སྦྱངས་ནས། ཛཧཱུྃ་བྃ་ཧོ ཞེས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྟེན་ལ་བཅིང་ངོ་། །གེགས་དང་ལན་ཆགས་སྦྱོང་བ་ནི། གཏོར་མ་གསུམ་རེ་རེ་ནས་རྟེན་ལ་བསྐོར་ཞིང་། ཨོཾ་སརྦ་བིག་ནན་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་ཥེ་བྷྱོ སརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་གྷྲི་ཧ་ན་བ་ལིངྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ ཏིང་ལོ་ཆང་བུར་བཅས་པ་གསུམ་རྟེན་ལ་རེ་རེ་ནས་བསྐོར་ཞིང་། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སོགས་ཧཱུྃ་བཞིའི་མཐར། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་པ་སྦྱོང་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གེགས་རྣམས་གཏོར་མས་བརྔན་དང་། ཏིང་ལོས་སྣང་བ། ཆང་བུས་ལམ་རྒྱགས་གྱིས་ལ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཕ་མཐར་དེངས་ཤིག །ཅེས་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག །རྡོ་རྗེས་ (༥༩༦)བསྡིགས་ཤིང་དྲིལ་བུ་གསིལ། དེ་ནས་ཁྱད་པར་གྱི་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཟུང་ནས། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྤྱི་བོར་རང་བྱུང་གསང་བ་ཆེན་པོའི་ཡི་གེ་ཨ་གསལ་བར་བསྒོམས་པའི་འོད་ཟེར་དང་། བུམ་པས་དབང་བསྐུར་ཞིང་ཆུས་བཀྲུས་པས་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བའི་ལས་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །འདི་ནི་བཟོད་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། །ཞེ་སྡང་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིག །རླབས་ཆེན་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཀྱིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཞེས་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་དེའི་ལོ་གྲངས་བརྗོད་པའི་བཅུ་ཚན་རེའི་མཚམས་སུ། ཆེ་གེ་མོའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཀྲུ། བུམ་པ་མགྲིན་པར་བཟ

【漢語翻譯】 秘密真言和明咒之王忿怒尊的諦實,持明咒之母忿怒母的諦實,法性自性清凈的諦實,世俗緣起甚深的諦實,薄伽梵逝者寂怒浩瀚的壇城眷眾的諦實,以大諦實的加持(595),從這個世界到彼岸,名為某某的亡者,由於業力的影響,無論處於三界六道,四生,中有輪迴痛苦的深淵中的何處,都請剎那間來到這個依託處!嗡 班雜 扎吉 惹匝 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),唸誦三遍等,直到看見洞穴的明光。觀想亡識在依託處的中空中顯現為光明的自性。嗡 效達呢 薩瓦 巴邦 阿巴納亞 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),唸誦三遍以凈化罪業。匝 吽 邦 霍(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),以四個手印將依託處束縛。遣除障礙和宿債:將三個朵瑪分別繞著依託處。嗡 薩瓦 比嘎南 納瑪薩瓦 達塔嘎多 貝 效 比效 杰 貝 薩瓦 達康 吾嘎 達 薩帕 惹 納 嘿 芒 嘎嘎納 哥惹 哈納 巴林 達 耶 梭哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),將包括青稞酒和酒糟在內的三個供品分別繞著依託處。嗡 桑巴呢(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等,在四個吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的結尾。爲了凈化亡者的罪業,以朵瑪供養來遣除障礙,以青稞酒來照亮,以酒糟作為路糧,前往大海的彼岸!用古古香薰。金剛杵(596)恐嚇並搖動鈴鐺。然後將特殊的寶瓶放在頭頂上,觀想亡者的頭頂上,自生大秘密的字母阿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)清晰顯現的光芒,以寶瓶灌頂並用水清洗,愿墮入地獄的業和習氣全部清凈!這是忍耐的自性水,凈化嗔恨的污垢,以宏偉的香氣精心裝飾的水,以善妙的沐浴來沐浴。嗡 阿 吽 梭哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。以阿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的悅耳之聲,在念誦其年齡的每個十位數時,某某的罪業和障礙,香 丹 咕嚕 耶 梭哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。清洗。將寶瓶放在喉嚨

【英語翻譯】 The truth of the secret mantra and the king of vidyadharas, the wrathful ones, and the truth of the queen of dharanis, the wrathful mothers, and the truth of the purity of the nature of reality itself, and the truth of the profound dependent origination of conventional truth, and the truth of the Bhagavan, the peaceful and wrathful deities of the victorious ones, together with their retinues, and by the blessing of the great truth (595), from this world to the other shore, may the consciousness of the deceased, named so-and-so, due to the power of karma, wherever it may be in the three realms, the six classes of beings, the four modes of birth, the intermediate state of existence, or the pit of suffering of samsara, may it come to this support in an instant! Om Vajra Takkiraja Hum (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), recite three times, etc., until the clear light of the cave is seen. May the consciousness arise in the space of the support as the nature of light. Om Shvadha Ne Sarva Papam Apana Ya Hum (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), purify sins by reciting three times. Ja Hum Bam Ho (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), bind the support with the four mudras. To purify obstacles and karmic debts: Circumambulate the support with three tormas each. Om Sarva Bighnan Nama Sarva Tathagato Bhyo Bi Shva She Bhyo Sarva Tatkham Utgate Spara Na Hi Mam Gagana Ghrihana Balingta Ye Svaha (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), circumambulate the support with three offerings including barley beer and dregs, one at a time. Om Sumbhani (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), etc., at the end of the four Hums (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). In order to purify the sins of the deceased, may the obstacles that obstruct be warded off with tormas, may the barley beer illuminate, may the dregs be the provisions for the journey, and may you cross to the far shore of the great ocean! Incense with gugul. Threaten with the vajra (596) and ring the bell. Then, holding the special vase on the crown of the head, visualize the light of the self-arisen great secret letter A (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) clearly appearing on the crown of the head of the deceased, and by empowering with the vase and washing with water, may all the karma and imprints of being born in hell be purified! This is the water of the nature of patience, may it purify the dirt of hatred, water well-decorated with great fragrance, may it bathe with a good bath. Om Ah Hum Svaha (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). With the pleasant sound of A (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), at the interval of every ten digits of its age, may the sins and obscurations of so-and-so, Shintam Kuru Ye Svaha (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Wash. Hold the vase to the throat.

============================================================

================== 第 257 段 ================== 【原始藏文】 ུང་ལ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་མགྲིན་པར་རང་བྱུང་གསང་བ་ཆེན་པོའི་ཡི་གེ་བྷྱ་གསལ་བར་བསྒོམས་པའི་འོད་ཟེར་དང་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་ཞིང་ཆུས་བཀྲུས་པས་ཡི་དྭགས་སུ་སྐྱེ་བའི་ལས་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། །སེར་སྣའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །གཏོང་བའི་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཀྱིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། བྷྱ་ཞེས་སྔར་ལྟར་བརྗོད་ཅིང་། ཆེ་གེ་མོའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ (༥༩༧)ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཀྲུ། བུམ་པ་གསང་གནས་སུ་བཟུང་ལ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་གསང་གནས་སུ་རང་བྱུང་གསང་བ་ཆེན་པོའི་ཡི་གེ་བྱ་གསལ་བར་བསྒོམས་པའི་འོད་ཟེར་དང་། བུམ་པས་དབང་བསྐུར་ཞིང་ཆུས་བཀྲུས་པས་བྱོལ་སོང་དུ་སྐྱེ་བའི་ལས་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །འདི་ནི་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཆུ། །རྨོངས་པའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །རྣམ་གསུམ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཀྱིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ། བྱ་ཞེས་སྔར་ལྟར་བརྗོད་ཅིང་། ཆེ་གེ་མོའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཀྲུ། བུམ་པ་མཆན་ཁུང་གཡས་སུ་བཟུང་ལ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་མཆན་ཁུང་གཡས་སུ་རང་བྱུང་གསང་བ་ཆེན་པོའི་ཡི་གེ་ཀཾ་གསལ་བར་བསྒོམས་པའི་འོད་ཟེར་དང་། བུམ་པས་དབང་བསྐུར་ཞིང་ཆུས་བཀྲུས་པས་ལྷ་མིན་དུ་སྐྱེ་བའི་ལས་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །འདི་ནི་བསམ་གཏན་རང་བཞིན་ཆུ། །རྣམ་གཡེང་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །མཉམ་ཉིད་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཀྱིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཀེ༚་ཞེས་ཚར་ཉི་ཤུ་བརྗོད་ཅིང་། ཆེ་གེ་མོའི་སྡིག་ (༥༩༨)པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཀྲུ། བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཟུང་ལ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་རང་བྱུང་གསང་བ་ཆེན་པོའི་ཡི་གེ་ཏཾ་གསལ་བར་བསྒོམ་པའི་འོད་ཟེར་དང་། བུམ་པས་དབང་བསྐུར་ཞིང་ཆུས་བཀྲུས་པས་ལྷར་སྐྱེ་བའི་ལས་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་རང་བཞིན་ཆུ། །ལེ་ལོའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །ནན་ཏན་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཀྱིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཏཾ་ཞེས་ལོ་གྲངས་བརྗོད་ཅིང་། ཆེ་གེ་མོའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཀྲུ། བུམ་པ་སྙིང་གར་བཟུང་ལ། འད

【漢語翻譯】 于,為亡者喉間觀想自生大秘密字བྷྱ་(藏文),bhyah(梵文天城體),bhyah(梵文羅馬擬音),怖畏,以其光明及寶瓶灌頂並以水沐浴,愿其墮餓鬼道之業及習氣皆得清凈。此乃佈施自性之水,能凈慳吝之垢染,以舍施之香善調之水,善沐浴者為之沐浴。嗡 ཨོཾ་(藏文,梵文天城體),oṃ(梵文羅馬擬音),嗡,阿 ཨཱ(藏文,梵文天城體),āḥ(梵文羅馬擬音),阿,吽 ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體),hūṃ(梵文羅馬擬音),吽,梭哈 སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體),svāhā(梵文羅馬擬音),梭哈。如前唸誦བྷྱ་(藏文),bhyah(梵文天城體),bhyah(梵文羅馬擬音),怖畏,並以某某之罪障ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體),śāntaṃ kuru ye svāhā(梵文羅馬擬音),息滅,做,愿,梭哈。而沐浴之。寶瓶持於密處,于亡者密處觀想自生大秘密字བྱ་(藏文),bya(梵文天城體),bya(梵文羅馬擬音),鳥,以其光明及寶瓶灌頂並以水沐浴,愿其墮畜生道之業及習氣皆得清凈。此乃智慧自性之水,能凈愚癡之垢染,以三解脫香善調之水,善沐浴者為之沐浴。嗡 ཨོཾ་(藏文,梵文天城體),oṃ(梵文羅馬擬音),嗡,阿 ཨཱ(藏文,梵文天城體),āḥ(梵文羅馬擬音),阿,吽 ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體),hūṃ(梵文羅馬擬音),吽,梭哈 སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體),svāhā(梵文羅馬擬音),梭哈。如前唸誦བྱ་(藏文),bya(梵文天城體),bya(梵文羅馬擬音),鳥,並以某某之罪障一切ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體),śāntaṃ kuru ye svāhā(梵文羅馬擬音),息滅,做,愿,梭哈。而沐浴之。寶瓶持于右腋下,于亡者右腋下觀想自生大秘密字ཀཾ་(藏文),kaṃ(梵文天城體),kaṃ(梵文羅馬擬音),空,以其光明及寶瓶灌頂並以水沐浴,愿其墮非天道之業及習氣皆得清凈。此乃禪定自性之水,能凈散亂之垢染,以平等之香善調之水,善沐浴者為之沐浴。嗡 ཨོཾ་(藏文,梵文天城體),oṃ(梵文羅馬擬音),嗡,阿 ཨཱ(藏文,梵文天城體),āḥ(梵文羅馬擬音),阿,吽 ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體),hūṃ(梵文羅馬擬音),吽,梭哈 སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體),svāhā(梵文羅馬擬音),梭哈。ཀེ༚་(藏文),ke(梵文天城體),ke(梵文羅馬擬音),唸誦二十一遍,並以某某之罪(598)障ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體),śāntaṃ kuru ye svāhā(梵文羅馬擬音),息滅,做,愿,梭哈。而沐浴之。寶瓶持于頂上,于亡者頂髻處觀想自生大秘密字ཏཾ་(藏文),taṃ(梵文天城體),taṃ(梵文羅馬擬音),彼,以其光明及寶瓶灌頂並以水沐浴,愿其墮天道之業及習氣皆得清凈。此乃精進自性之水,能凈懈怠之垢染,以精勤之香善調之水,善沐浴者為之沐浴。嗡 ཨོཾ་(藏文,梵文天城體),oṃ(梵文羅馬擬音),嗡,阿 ཨཱ(藏文,梵文天城體),āḥ(梵文羅馬擬音),阿,吽 ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體),hūṃ(梵文羅馬擬音),吽,梭哈 སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體),svāhā(梵文羅馬擬音),梭哈。ཏཾ་(藏文),taṃ(梵文天城體),taṃ(梵文羅馬擬音),彼,唸誦年數,並以某某之罪障ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體),śāntaṃ kuru ye svāhā(梵文羅馬擬音),息滅,做,愿,梭哈。而沐浴之。寶瓶持於心間,於此

【英語翻譯】 To, in the throat of the deceased, visualize the self-arisen great secret letter བྷྱ་ (Tibetan), bhyah (Sanskrit Devanagari), bhyah (Sanskrit Romanization), Fearful, with its light and the vase, empower and bathe with water, may all the karma and imprints of being born in the preta realm be purified. This is the water of the nature of generosity, which purifies the defilement of stinginess, and is well-mixed with the fragrance of giving. The one who bathes well performs the bathing. Om ཨོཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari), oṃ (Sanskrit Romanization), Om, Ah ཨཱ (Tibetan, Sanskrit Devanagari), āḥ (Sanskrit Romanization), Ah, Hum ཧཱུྃ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), Hum, Svaha སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari), svāhā (Sanskrit Romanization), Svaha. Recite བྷྱ་ (Tibetan), bhyah (Sanskrit Devanagari), bhyah (Sanskrit Romanization), Fearful, as before, and with the sins and obscurations of so-and-so, śāntaṃ kuru ye svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari), śāntaṃ kuru ye svāhā (Sanskrit Romanization), pacify, do, may, svāhā, bathe. Hold the vase at the secret place, and in the secret place of the deceased, visualize the self-arisen great secret letter བྱ་ (Tibetan), bya (Sanskrit Devanagari), bya (Sanskrit Romanization), Bird, with its light and the vase, empower and bathe with water, may all the karma and imprints of being born in the animal realm be purified. This is the water of the nature of wisdom, which purifies the defilement of ignorance, and is well-mixed with the fragrance of the three liberations. The one who bathes well performs the bathing. Om ཨོཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari), oṃ (Sanskrit Romanization), Om, Ah ཨཱ (Tibetan, Sanskrit Devanagari), āḥ (Sanskrit Romanization), Ah, Hum ཧཱུྃ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), Hum, Svaha སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari), svāhā (Sanskrit Romanization), Svaha. Recite བྱ་ (Tibetan), bya (Sanskrit Devanagari), bya (Sanskrit Romanization), Bird, as before, and with all the sins and obscurations of so-and-so, śāntaṃ kuru ye svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari), śāntaṃ kuru ye svāhā (Sanskrit Romanization), pacify, do, may, svāhā, bathe. Hold the vase at the right armpit, and in the right armpit of the deceased, visualize the self-arisen great secret letter ཀཾ་ (Tibetan), kaṃ (Sanskrit Devanagari), kaṃ (Sanskrit Romanization), Empty, with its light and the vase, empower and bathe with water, may all the karma and imprints of being born in the asura realm be purified. This is the water of the nature of meditation, which purifies the defilement of distraction, and is well-mixed with the fragrance of equanimity. The one who bathes well performs the bathing. Om ཨོཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari), oṃ (Sanskrit Romanization), Om, Ah ཨཱ (Tibetan, Sanskrit Devanagari), āḥ (Sanskrit Romanization), Ah, Hum ཧཱུྃ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), Hum, Svaha སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari), svāhā (Sanskrit Romanization), Svaha. Recite ཀེ༚་ (Tibetan), ke (Sanskrit Devanagari), ke (Sanskrit Romanization), twenty-one times, and with the sins (598) and obscurations of so-and-so, śāntaṃ kuru ye svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari), śāntaṃ kuru ye svāhā (Sanskrit Romanization), pacify, do, may, svāhā, bathe. Hold the vase at the crown of the head, and in the crown of the head of the deceased, visualize the self-arisen great secret letter ཏཾ་ (Tibetan), taṃ (Sanskrit Devanagari), taṃ (Sanskrit Romanization), That, with its light and the vase, empower and bathe with water, may all the karma and imprints of being born in the deva realm be purified. This is the water of the nature of diligence, which purifies the defilement of laziness, and is well-mixed with the fragrance of effort. The one who bathes well performs the bathing. Om ཨོཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari), oṃ (Sanskrit Romanization), Om, Ah ཨཱ (Tibetan, Sanskrit Devanagari), āḥ (Sanskrit Romanization), Ah, Hum ཧཱུྃ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), Hum, Svaha སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari), svāhā (Sanskrit Romanization), Svaha. Recite ཏཾ་ (Tibetan), taṃ (Sanskrit Devanagari), taṃ (Sanskrit Romanization), That, the number of years, and with the sins and obscurations of so-and-so, śāntaṃ kuru ye svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari), śāntaṃ kuru ye svāhā (Sanskrit Romanization), pacify, do, may, svāhā, bathe. Hold the vase at the heart, and here

============================================================

================== 第 258 段 ================== 【原始藏文】 ི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་རང་བཞིན་ཆུ། །ཁྲིམས་འཆལ་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །སྲུང་བ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུས། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཀྱིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ ཆེ་གེ་མོའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཀོད་ལ། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པས། །སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔའི་གསང་གསུམ་གྱི། །གནས་ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏེ་ནོ་པ་ཏིཥ་ཋ་དྲྀ་ (༥༩༩)ཌྷྲོ་མེ་བྷ་ཝ་སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ་སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ་ཨ་ནུ་རཀ་ཏོ་མེ་བྷ་ཝ་སར་བ་སིད་དྷི་མ་མེ་པྲ་ཡཙ་ཚ་སར་བ་ཀར་མ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏ་ཏཾ་ཤྲཱི་ཡ ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་སར་བ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉ་ཙ་བ་ཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མུཾ ཞེས་དབང་བསྐུར་བས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ངོ་བོར་དག་པར་གྱུར། དེ་ནས་འཁོར་བ་དང་འབྲེལ་བཅད་པ་ནི། ཀྱཻ་ཚེ་ལས་འདས་པ་གསོན་ཅིག །རྙེད་པར་དཀའ་བའི་དལ་བ་ཐོབ་ཀྱང་། འབྱུང་བཞི་འདུས་པའི་ཕུང་པོ་ཡིན་པས་འཇིགས་པ་ལས་མ་འདས་པས་འདུས་བྱས་ཀྱི་རང་མཚང་ད་རེས་ཁྱོད་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་བབ་པར་གདའ། ཤུལ་དུ་ལུས་པ་དག་ཀྱང་དེ་ལས་མི་འདའ་བའི་ཚུལ་རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པའི་རྒྱུད་ལས། འབྱུང་བ་རགས་པའི་གཟུགས་རྣམས་ལ། །བསྡད་པའི་ས་མེད་ཡ་རེ་ཆ། །སྐྱེས་བུ་བརྟན་པའི་ཚེ་སྲོག་ལ། །དུས་བཏབ་མེད་པ་ཡ་རེ་ཆ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཤེས་པའི་ཕྱིར་ཉིད་གཅིག་པུ་ཡིད་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་གནས་ཅང་མེད། །ད་ནི་གནས་དང་ལོངས་སྤྱོད་གཉེན་བཤེས་ལ་སོགས་པ་གང་གི་ཡུལ་ལ་ (༦༠༠)ཆགས་ཀྱང་དེ་ཉིད་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་བའི་ཚུལ་རྒྱལ་པོ་ལ་གདམས་པའི་མདོ་ལས། དུས་ཀྱི་ཉེན་ཏེ་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་འགྱུར་ན། །ལོངས་སྤྱོད་མཛའ་དང་གཉེན་བཤེས་རྗེས་མི་འབྲང་། །སྐྱེས་བུ་དག་ནི་གང་ནས་གང་འགྲོ་ཡང་། །ལས་ནི་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འབྲང་། །ཞེས་གསུངས་པ་དེ་རང་ཐོག་ཏུ་བྱུང་ནས། ལས་འབའ་ཞིག་ལ་རེ་བ་གདུང་བའི་སྐབས་འདིར་དེ་དག་ལ་ཞེན་ཆགས་ཀྱི་གདུང་བ་བསྐྱེད་ཀྱང་ཁྱེད་ལ་མི་ཕན་གྱི་སྟེང་དུ་ལམ་བསྟན་པའི་གེགས་སུ་ཆེ་བས་མདང་གི་རྨི་ལམ་ན་ལོངས་སྤྱོད་དང་གཉེན་བཤེས་ཡོད་པ། སད་ནས་ཅི་ཡང་མེད་པར་སོང་བ་བཞིན་དུ་འཁོར་བ་བདེན་གྲུབ་མ་ཡིན་པའི་མཚང་ཤེས་པར་བྱས་ནས་འཁྲི་བ་བཙན་ཐབས་སུ་ཆོད་ཅིག །བར་དོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མིང་བཞི་འདུས

【漢語翻譯】 此乃戒律自性之水,能凈除違犯戒律之垢染,以守護之香妥善調配之水,以善妙沐浴而沐浴之。嗡 阿吽 梭哈。某某之罪業與障礙,悉皆寂靜,作,耶,梭哈。將寶瓶置於頂上。灌頂乃大金剛,三界皆作禮,五部佛之身語意之處所生,施與。嗡 班雜薩埵 薩瑪雅 瑪努巴拉雅 班雜薩埵 爹諾巴 迪叉 知卓 美巴哇 蘇多秀 美巴哇 蘇波秀 美巴哇 阿努ra多 美巴哇 薩瓦 悉地 咩扎雅 薩瓦 嘎瑪 蘇匝美 資當 希利呀 咕嚕 吽 哈哈哈哈 霍 巴嘎萬 薩瓦 達他嘎達 班雜 瑪美 門雜 班雜 巴哇 瑪哈 薩瑪雅 薩埵 阿 阿比欽雜 吽。如是灌頂,則五蘊、十八界清凈為本初百部之體性。此後,斷絕與輪迴之關聯:嗟,已逝世者諦聽!雖獲得難以獲得之閑暇,然因是四大聚合之蘊身,故未脫離怖畏,故有為法之自性,今已降臨于汝之身。其餘留下者亦不超脫此理,如珍寶堆積之續部所云:粗大之諸色法,無有安住之地,呀惹切!士夫穩固之壽命,無有定時,呀惹切!如是等所知故,汝獨自一人,心中領悟之處亦無有。如今無論對處所、受用、親友等任何境域生起貪執,然彼等皆不隨汝之後,如教誡國王之經中所云:時之危難至,國王將逝去,受用友與親,不隨於其後。士夫無論從何處往何處,業如身與影,恒常相隨逐。如是所說已於自身發生。於此唯一希冀業力,痛苦之時,若生起對此等之貪戀痛苦,則于汝無益,且於指路有大障礙,如昨夜夢中,有受用與親友,醒來后一無所有般,了知輪迴非真實之自性,而強制斷絕貪戀。中陰之識乃四名蘊聚。

【英語翻譯】 This is the water of morality’s own nature, which purifies the defilements of broken vows. With the fragrance of protection, water is well-arranged. With excellent bathing, I bathe. Om Ah Hum Svaha. May all the sins and obscurations of so-and-so be pacified, made, ye, svaha. Place the vase on the crown of the head. The empowerment is the great vajra, revered by all three realms. May the secrets of the five Buddha families, arising from their abodes, be bestowed. Om Vajrasattva Samaya Manupalaya Vajrasattva Teno Patistha Dridho Me Bhava Sutokhyo Me Bhava Supokhyo Me Bhava Anurakto Me Bhava Sarva Siddhi Mame Prayaccha Sarva Karma Sucame Cittim Shriyam Kuru Hum Haha Haha Ho Bhagavan Sarva Tathagata Vajra Mame Munca Vajri Bhava Maha Samayasattva Ah Abhisinca Hum. Thus, by empowerment, the aggregates, elements, and sense bases are purified into the essence of the hundred noble families. Then, severing the connection with samsara: Alas, deceased one, listen! Although you have obtained the hard-to-find leisure, because it is an aggregate of the four elements, you have not escaped fear. Therefore, the nature of compounded phenomena has now befallen you. Those who remain behind will also not transcend this truth. As it is said in the tantra of piled jewels: On the coarse forms of the elements, there is no place to stay, ya re che! On the life force of a stable person, there is no fixed time, ya re che! Therefore, knowing this, you alone have no place to comprehend in your mind. Now, whatever attachment arises to places, enjoyments, relatives, and friends, they will not follow you. As it is said in the sutra advising the king: When the danger of time comes, and the king departs, enjoyments, friends, and relatives do not follow. Wherever a person goes, karma follows like a body and its shadow. As it is said, this has happened to you. At this time of relying solely on karma, even if you generate suffering from attachment to these things, it will not benefit you. Moreover, it will be a great obstacle to showing the way. Just as in last night’s dream, there were enjoyments and relatives, but upon waking, there was nothing, recognize the flaw of samsara’s non-true nature, and forcibly sever attachment. The consciousness of the bardo is an aggregate of four names.

============================================================

================== 第 259 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་ཕུང་པོ་ཙམ་ལས་རགས་པའི་རྟེན་གྱི་འཆིང་བ་མེད་པས་ཆུ་ནང་གི་ཀོ་བ་བཞིན་རྐྱེན་ཕྲན་བུས་བསྒྱུར་བ་སླ་ན་བདག་ཅག་གིས་གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོ་ག་ཟབ་མོས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་ཡིན་པས་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མོས་གུས་མཆོག་ཏུ་བསྐྱེད་ལ་ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་ལམ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བཞུད་ཅིག །ཅེས་བཤད་ནས། ལམ་སྦྱོང་བ་ནི། མན་ངག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྒོ་མཐོང་བ་ (༦༠༡)ཡིན་ན། བསྟན་བུ་ཚར་གཅིག་བཀླག །ཐུན་མོང་བ་ལ་སྐྱབས་གསོལ་རབ་མདའ་སྦྲན་པའི་ཚུལ་དུ་སྤྱོད་འཇུག་ལས། གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་འཇིགས་འཇིག་ལྟའི། །ཤ་ཚུགས་ཅན་གྱིས་བཟུང་གྱུར་ཅིང་། །འཇིགས་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་ཐེབས་གྱུར་པ། །རབ་ཏུ་ཉམ་ཐག་སྨོས་ཅི་དགོས། །སུ་ཞིག་འཇིགས་ཆེན་འདི་ལས་བདག །ལེགས་པར་སྐྱོབ་པར་བྱེད་འགྱུར་ཞེས། །བྲེད་ཤ་ཐོན་པའི་མིག་བགྲད་ནས། །ཕྱོགས་བཞིར་སྐྱབས་དག་འཚོལ་བར་བྱེད། །དེ་བས་རྒྱལ་བ་འགྲོ་བའི་མགོན། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་དོན་བརྩོན་པ། །སྟོབས་ཆེན་འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ་ལ། །དེ་རིང་ཉིད་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དེ་ཡི་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཆོས། །འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་སེལ་བ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ལ་ཡང་། །དེ་བཞིན་ཡང་དག་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཚེ་འདས་འཇིགས་པས་རྣམ་སྐྲག་པས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་འདི་ཉིད་འབུལ། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལའང་འབུལ་བར་བགྱི། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱོད་པ་མ་འཁྲུལ་པའི། །སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་དེ་ལ་ཡང་། །ཉམ་ཐག་ང་རོས་འོ་དོད་འབོད། །ཚེ་འདས་འདི་ལ་སྐྱོབ་ཏུ་གསོལ། །འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་དག་དང་ནི། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མགོན་ཐམས་ཅད་ (༦༠༢)ལ། །སྐྱབས་འཚོལ་སྙིང་ནས་འོ་དོད་འབོད། །གང་ཞིག་མཐོང་ན་གཤིན་རྗེ་ཡི། །ཕོ་ཉ་ལ་སོགས་སྡང་བ་རྣམས། །སྐྲག་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་འབྱེར་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྔོན་ཆད་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས། །ད་ནི་འཇིགས་པ་ཆེར་མཐོང་ནས། །ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་ལགས་ཀྱི། །འཇིགས་པ་མྱུར་དུ་བསལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད་པས་ཚེ་ལས་འདས་པའང་གདུང་བ་དྲག་པོའི་རྐྱེན་གྱིས་རྒྱུད་དག་ནས་ལམ་ལྔའི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་ཐོབ་པར་བསམས་ལ། དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་དཔལ་ཞིང་དུ། །དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་གྱིས། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་རྣམ་དག་པ། །ཚོགས་ཀྱི་ལམ་དང་སྦྱོར་བའི་ལམ། །མཐོང་བའི་ལམ་དང་སྒོམ་པའི་ལམ། །བླ་ན་མེད་པ་ཁྱད་པར་ལམ། །བྱང་ཆུབ་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ། །ལམ་ལྔ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། །འཕག

【漢語翻譯】 僅僅是身體的聚合,沒有粗大所依的束縛,像水中的皮革一樣容易被微小的因緣所改變,因此我們以無上瑜伽的甚深儀軌來攝受,所以要對上師和三寶生起極大的敬信,毫不懷疑地走上所指示的道路!說完之後,修習道的方法是:如果是大圓滿的竅訣之門顯現(第601頁),就讀一遍《丹珠爾》。對於共同的皈依,以猛箭齊發的方式,如《入行論》中所說:閻羅王的使者,恐怖猙獰,血肉模糊地抓住你,八大怖畏壓迫著你,極其可憐,還用說什麼呢?誰能從這巨大的恐懼中,好好地救護我呢?驚恐萬狀地睜大眼睛,向四方尋求救護。因此,諸佛是眾生的怙主,爲了救護眾生而精進,具有強大的力量,能消除一切恐懼,從今天起我就皈依。他心中所領悟的法,能消除輪迴的恐懼,對於菩薩的僧眾,也同樣真實地皈依。已逝者因恐懼而極度害怕,將此供養給普賢菩薩,也供養給文殊菩薩。對於慈悲的行為毫不迷惑的觀世音菩薩,也以可憐的哭喊聲呼救,祈求救護這位已逝者。還有聖者虛空藏菩薩和地藏菩薩等,以及所有的大慈悲怙主(第602頁),從內心深處尋求救護,發出哀嚎。見到誰,閻羅王的使者等仇敵,就會嚇得四處逃散,皈依金剛手菩薩。以前違背了您的教令,現在看到了巨大的恐懼,所以向您祈求救護,祈求迅速消除恐懼。這樣唸誦,已逝者也因強烈的痛苦,清凈了相續,心想獲得了五道的殊勝功德。于諸佛珍寶功德田中,諸佛珍寶之光芒中,珍寶瓔珞極清凈,資糧道與加行道,見道與修道,無上殊勝道,菩提無間道,依靠此五道,

【英語翻譯】 Merely an aggregation of the body, without the bonds of a coarse support, easily transformed by minor causes like a leather raft in water, therefore we take hold with the profound ritual of the unsurpassed secret mantra, so generate supreme devotion to the Lama and the Three Jewels, and proceed without doubt on the path as shown! Having said that, the method of training the path is: If the door of the Great Perfection’s pith instructions is seen (601), read through the Tanjur once. For the common refuge, in the manner of shooting a volley of arrows, from the Bodhicharyavatara: The messengers of Yama, terrifying and dreadful, with fleshly forms seize you, and the eight great terrors oppress you, what need is there to say of being utterly wretched? Who will protect me well from this great terror? With eyes wide open in terrified fear, one seeks refuge in the four directions. Therefore, the Victorious Ones are the protectors of beings, striving for the sake of protecting beings, with great power, eliminating all fears, from this very day I go for refuge. The Dharma which is comprehended in his mind, eliminates the fears of samsara, and to the assembly of Bodhisattvas as well, I likewise truly go for refuge. The deceased, utterly terrified by fear, offers this to Kuntuzangpo, and also makes offerings to Manjushri. To the compassionate action, unconfused, Chenrezig, the protector, also cries out in a wretched voice, beseeching to protect this deceased one. And the noble Akashagarbha and Kshitigarbha, and all the great compassionate protectors (602), seek refuge from the depths of their hearts, crying out in anguish. Seeing whom, the messengers of Yama and other enemies, terrified, scatter in the four directions, I go for refuge to Vajrapani. Formerly I transgressed your commands, but now, seeing great fear, I beseech you for refuge, beseeching you to quickly dispel the fear. Having said this, the deceased also, through the cause of intense suffering, purifies the continuum, thinking that he has obtained the special qualities of the five paths. In the field of merit of the precious jewels of the Buddhas, in the rays of the precious jewels of the Buddhas, a pure garland of jewels, the path of accumulation and the path of joining, the path of seeing and the path of meditation, the unsurpassed special path, the unobstructed path to enlightenment, relying on these five paths,

============================================================

================== 第 260 段 ================== 【原始藏文】 ས་པའི་ལམ་དེར་བགྲོད་པར་ཤོག །ཅེས་དང་། ལམ་བསྟན་པ་ནི། བྱང་བུའི་མདུན་དུ་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བ་མཚོན་པའི་མར་མེ་གཅིག་བཏེགས་ནས་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ལས། ཧོ། རིག་པ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་དབང་གི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་ལས་འདས་པ་འདི་ལ་གཤེད་བྱེད་པ་དང་། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཧོ། ཚེ་ལས་འདས་ (༦༠༣)པ་ཆེ་གེ་མོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། །མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན། སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བས་སྐུས་འདུལ་བའི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་དེར་སྐུས་འདུལ་བའི་ཆོས་ཉོན་ལ་ཕྱི་ནང་གི་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་ལ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་བཞུད་ཅིག །ལྷོ་ཕྱོགས་ན་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བས་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་འདུལ་བའི་ཆོས་སྟོན་པ་ཞིག་ཡོད་ཀྱིས། དེར་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་མ་འཇིགས་པར་ཡོན་ཏན་གྱིས་འདུལ་པའི་ཆོས་སྟོན་པ་དེ་ཉོན་ལ་ཕྱི་ནང་གི་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་གི་ཞིང་ཁམས་སུ་བཞུད་ཅིག །ནུབ་ཕྱོགས་ན་པདྨ་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ན་གསུང་གིས་འདུལ་བའི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེར་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་མ་འཇིགས་པར་གསུང་གིས་འདུལ་བའི་ཆོས་ཉོན་ལ་ཕྱི་ནང་གི་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་ལ་དེར་མ་གནས་པར་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་གི་ཞིང་ཁམས་སུ་བཞུད་ཅིག ། (༦༠༤)བྱང་ཕྱོགས་ན་ལས་རབ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། །དེར་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་མ་འཇིགས་པར་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་ཆོས་ཉོན་ལ་ཕྱི་ནང་གི་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་གི་སར་བཞུད་ཅིག །དབུས་ན་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་མེ་རི་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཡང་བ། འཇིགས་ཤིང་སྐྱི་བུང་བ། སྐྲག་ཅིང་སྡངས་པ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་དེ་ལ་མ་འཇིགས་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་རིག་པ་རང་གནས་ཀྱི་དབང་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དབང་དེ་ནོས་ལ་ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་གི་ནམ་

【漢語翻譯】 願您行進於寂靜的道路上!如此說,指示道路是:在書面文的前面,供奉一盞代表光明景象的酥油燈,從自然圓滿中發出。 吽!頂禮智慧自在之王,蓮花自在之身!祈請您對這位亡者進行鎮壓,並淨化一切障礙。 吽!亡者(603)某某,您諦聽!在東方的世界中,在極樂的淨土中,導師金剛薩埵以身調伏的方式宣說佛法。種姓之子,您在那裡諦聽以身調伏的佛法,斷除內外的執著,前往極樂淨土吧!在南方,有具備光輝的淨土,在那裡,化身為如來、應供、正等覺的佛陀,名為寶生如來,以功德的方式宣說調伏的佛法。在那裡,種姓之子,您不要害怕,諦聽以功德調伏的佛法,斷除內外的執著,前往法性本淨的淨土吧!在西方,有名為蓮花莊嚴的淨土,在那裡,化身為如來、應供、正等覺的佛陀,名為無量光佛。在那裡,以語調伏的方式宣說佛法。在那裡,種姓之子,您不要害怕,諦聽以語調伏的佛法,斷除內外的執著,不要停留在那裡,前往法性本淨的淨土吧!(604)在北方,有事業圓滿的淨土,在那裡,如來、應供、正等覺的佛陀,化身為不空成就如來。在那裡,以事業調伏的方式宣說佛法。在那裡,種姓之子,您不要害怕,諦聽以事業調伏的佛法,斷除內外的執著,前往法性本淨之地吧!在中央,有名為大屍陀林火焰山的處所。那裡非常可怕,令人恐懼和毛骨悚然,令人害怕和憎恨。在那裡,有薄伽梵蓮花自在王。種姓之子,您不要害怕他,因為薄伽梵擁有自性本住的自在。接受那個自在,法性自顯的虛

【英語翻譯】 May you proceed on the path of peace! Thus it is said, the way of instruction is: In front of the written text, offer a butter lamp representing the appearance of clear light, emanating from the naturally perfect state. Ho! I prostrate to the King of Awareness, the Lotus Lord! Please subdue this deceased and purify all obscurations. Ho! Deceased (603) so-and-so, listen! In the eastern realm of the world, in the Pure Land of Manifest Joy, the teacher Vajrasattva teaches the Dharma by subduing with the body. Son of noble family, listen to the Dharma of subduing with the body there, cut off the attachments of inner and outer, and proceed to the Pure Land of Sukhavati! In the south, there is a glorious Pure Land, where the emanation body, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, named Ratnasambhava, teaches the Dharma of subduing through qualities. There, son of noble family, do not be afraid, listen to the Dharma of subduing through qualities, cut off the attachments of inner and outer, and proceed to the Pure Land of Dharmadhatu Primordial Purity! In the west, there is a Pure Land called Lotus Array, where the emanation body, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, named Amitabha, resides. There, he teaches the Dharma of subduing through speech. There, son of noble family, do not be afraid, listen to the Dharma of subduing through speech, cut off the attachments of inner and outer, and without remaining there, proceed to the Pure Land of Dharmadhatu Primordial Purity! (604) In the north, there is the Pure Land of Perfectly Accomplished Action, where the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the emanation body, Amoghasiddhi, resides. There, he teaches the Dharma of subduing through action. There, son of noble family, do not be afraid, listen to the Dharma of subduing through action, cut off the attachments of inner and outer, and proceed to the place of Dharmadhatu Primordial Purity! In the center, there is a great charnel ground called Burning Mountain of Fire. It is very terrifying, frightening and hair-raising, fearful and hateful. There, there is the Bhagavan Lotus Lord. Son of noble family, do not be afraid of him, for the Bhagavan possesses the empowerment of self-abiding awareness. Receive that empowerment, the self-arisen space of Dharmadhatu.

============================================================

================== 第 261 段 ================== 【原始藏文】 མཁའ་ལ་མ་འཇིགས་མ་སྡངས་མ་སྐྲག་པར་སོང་ཞིག །ཅེས་ལམ་བསྟན་ནས་ཞག་གྲངས་མང་པོའི་ཚེ་ནུབ་ཐ་མ་དང་། ཉིན་ཆོག་ལ་དེ་མ་ཐག་པར་བྱང་བུའི་རྣམ་ཤེས་ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པས་ཞིང་ཁམས་དེ་དག་ཏུ་འཕངས་པར་བྱའོ། །རྒྱུད་ལས་ཞིང་བཅུ་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བ་དང་བཅུ་གཅིག་ཏུ་གསུངས་ཀྱང་། འདིར་རྣམ་གྲོལ་དབུགས་ཆེན་འབྱིན་པ་ལྔར་བསྡུས་ལ། ཞིང་ཁམས་འདི་རྣམས་སུ་བདག་སྟོབས་གཞན་སྟོབས་གང་གིས་དབུགས་ཕྱུང་བ་ཡིན་ཡང་ (༦༠༥)རིགས་དང་ལས་འབྲེལ་ཡོད་པའི་ཞིང་གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེར་རྒྱུད་སྨིན་ནས་དབུས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་ཞལ་མཐོང་བའི་མོད་ལ་དེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཤེས་སྒྲིབ་སྤངས་ནས་གདོད་མའི་ས་ལ་བྱང་ཆུབ་པར་བཤད་འགྲེལ་ཆེན་མོའི་དགོངས་པ་ཡིན་ལ། ཁ་ཅིག་ཞིང་ལྔ་ཀ་རིམ་པར་ཉུལ་བར་འདོད་པ་ལ་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པའི་ལུང་གིས་གནོད་པ་འཇུག་གོ །འདི་ལྟ་བུའི་ལམ་བསྟན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གདུལ་བྱ་ལ་ཁྱད་པར་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ཡང་། ལམ་འདིའི་མན་ངག་གིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་པའི་གནས་སྐབས་འདི་ཙམ་ནས་ཀྱང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གདུལ་བྱ་ཡིན་པའི་ཤེས་བྱེད་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཐུན་མོང་གི་བདུན་ཚིགས་ལས་ཆེས་འཕགས་པས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་ཕན་པའི་བསམ་པ་དང་། རང་གཞུང་ལ་མན་ངག་འདི་ལྟ་བུ་ཡོད་བཞིན་དུ་འགྱུར་གསར་གྱིས་ཡང་ལྷན་ཀོ་ལྷན་ཕན་ཚུན་སྡེབས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཚི་ཆད་པར་ཤེས་ནས་ལག་ལེན་ལ་བཏབ་པའོ། །དེ་ནས་བྱང་བུ་བསྲེག་པ་ནི། སྡོང་བུ་སྤར་ནས། ཨཱཀུན་གཞི་རང་བྱུང་ཀོང་བུ་རུ། །ཞེས་སོགས་མར་མེའི་སྐོང་གིས་སྙིགས་མའི་རང་བཞིན་ཚོགས་སུ་སྦྱོར་བ་ལ་ཤེས་རབ་ཡོད་ན་དག་བྱ་དག་འབྲས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད་དོ། །རྗེས་འབྲེལ་མར་མེའི་སྨོན་ལམ་དང་ཆོ་ག་དཀྱུས་བཞིན་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །དེ་ཡང་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། གལ་ཏེ་ཕུང་པོ་མེད་པ་ན། །དེ་ཉིད་ཤི་ནས་ཞག་གྲངས་ནི། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བར་དུ་ (༦༠༦)ཡང་། །བདུན་པའི་ཚེ་ན་ཆོ་གར་འབད། །དམིགས་པའི་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་གཅེས། །ཡང་ན་བདུན་ཕྲག་བདུན་དུ་བྱ། །དེ་ཚེ་དེ་ལ་ལམ་ཡང་བསྟན། །ཆོས་ནི་སྣ་ཚོགས་བཤད་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་ཆོ་ག་སུ་ལྡན་པ། །དེ་ཉིད་ལ་ཡང་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ངེས་པར་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའོ། །ཞེས་རང་རང་གི་འབྱོར་པ་དང་བསྟུན་ནས་བགྱིས་བས་ཆོག་ཟབ་མོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། རེ་ཞིག་གནས་ངན་པར་སྐྱེས་ཟིན་ཀྱང་། དེའི་ཚེ་ཚད་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ཟད་ནས་བདེ་འགྲོ་ཁྱད་པར་ཅན་ཐོབ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས། དེ་ལྟར་རྗ

【漢語翻譯】 去往虛空,不要害怕,不要畏懼,不要驚慌!這樣指示道路后,在眾多日子的最後一天晚上,以及白天的儀式上,立即將寫有(死者)名字的紙條,以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字的形式,拋向那些凈土。經典中雖然說了十個凈土、墳場、燃燒的火焰山等十一個地方,但這裡歸納為五種解脫大呼吸。無論在這些凈土中,以自力或他力何種方式呼出(氣息),(605)只要與種姓和業有關聯,無論出生在哪個凈土,在那裡成熟后,當見到中央忿怒尊的容顏時,立即通過其加持,消除知障和煩惱障,並在原始之地證得菩提,這是大疏的觀點。有些人認為要依次遊歷五個凈土,但受到一次出生的經文的妨礙。雖然像這樣的道路指示是為大圓滿的特殊調伏對像所說的,但僅憑以這條道路的口訣所攝持的緣起聚合的這個階段,也能成就作為大圓滿調伏對象的認知,因此比共同的七七齋戒更為殊勝,要對那些眾生懷有利益之心。並且,明明自己的教法中有這樣的口訣,卻用新的改變,將新舊混合在一起,要知道這是對佛法的褻瀆,並付諸實踐。然後是焚燒紙條,點燃樹枝后,唸誦「阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) 昆基 自生 空布如」,等等,通過燈供,將污垢的自性融入會供中,如果有智慧,那麼凈化之因和凈化之果的利益是不可思議的。之後按照慣例進行燈供的祈願和儀式即可。此外,在《日月和合經》中說:「如果屍體不存在,那麼從死後到二十一天(606)之間,也要在第七天努力進行儀式,擁有專注的禪定最為重要。或者做七個七天。那時也要為他指示道路,講述各種佛法。像這樣具備儀式的,對他也沒有疑惑,必定能獲得果實。」因此,根據各自的財力進行,憑藉深奧儀式的加持,即使暫時已經轉生到惡趣,但那裡的壽命也會像夢一樣耗盡,從而獲得殊勝的善趣。正如經中所說:「像這樣……」,

【英語翻譯】 Go to the sky without fear, dread, or panic! After instructing the path in this way, on the last night of many days and during the daytime ritual, immediately throw the paper with the name (of the deceased) written on it, in the form of the letter Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), towards those pure lands. Although the tantras speak of ten pure lands, charnel grounds, burning mountains of fire, and eleven places, here it is summarized as five great breaths of liberation. Regardless of whether the breath is exhaled in these pure lands by self-power or other-power, (605) as long as it is connected to lineage and karma, no matter which pure land one is born in, after maturing there, when one sees the face of the central wrathful deity, immediately through its blessing, one will eliminate the obscurations of knowledge and afflictions, and attain enlightenment in the primordial ground, which is the view of the Great Commentary. Some believe that one should visit all five pure lands in sequence, but this is hindered by the scripture that speaks of one birth. Although such path instructions are specifically spoken for the special disciples of Dzogchen, even at this stage of the aggregation of auspicious circumstances held by the oral instructions of this path, the recognition of being a disciple of Dzogchen is accomplished, therefore it is far superior to the common forty-nine day rituals, and one should have the intention to benefit those sentient beings. Furthermore, even though one’s own doctrine has such oral instructions, to mix the new with the old through new changes is to know that this is a desecration of the Dharma, and to put it into practice. Then, burning the paper, after lighting the branches, recite “Ā (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Chinese literal meaning: A) Kunzhi Self-born Kongburu,” etc., through the offering of lamps, the nature of impurities is integrated into the tsok offering, and if there is wisdom, then the benefits of the cause of purification and the result of purification are inconceivable. Afterwards, perform the lamp offering prayers and rituals as usual. Furthermore, in the “Union of Sun and Moon Sutra,” it says: “If the corpse does not exist, then from the time of death until twenty-one days (606), one should also strive to perform the ritual on the seventh day, and it is most important to have focused meditation. Or do seven weeks. At that time, one should also instruct the path to him, and explain various Dharmas. One who possesses the ritual in this way will have no doubt about it, and will surely obtain the fruit.” Therefore, according to one’s own resources, by performing the ritual, through the blessings of the profound ritual, even if one has temporarily been born in a bad realm, the duration of that life will be exhausted like a dream, and one will obtain a particularly excellent good realm. As it says in the sutra: “In this way…”

============================================================

================== 第 262 段 ================== 【原始藏文】 ེས་སུ་བཟུང་བ་ཡིས། །རིམ་པས་གནས་མས་འཕོས་བྱས་ནས། །རིམ་པས་ཚེ་ཚད་ཉུང་གྱུར་ནས། །མི་ཡི་གནས་ཀྱི་བདེ་བ་ཐོབ། །ཅེས་གསུངས་པས་མཆོག་ཏུ་ཟབ་པའོ། །ལྕགས་ཟམ་བྱང་ཆེན་ཐར་པའི་ལམ། །གང་ན་ཐུགས་བསྐྱེད་ཤིང་རྟའི་འཕྲུལ། །རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །འབྱེད་ལ་ཡང་དག་རིངས་པ་བཞིན། །ཚུལ་འདི་བཟོད་མེད་སྙིང་རྗེའི་ཡུལ། །རྣམ་ཤེས་བར་དོའི་གཞན་དབང་ཅན། །འཐོར་རླུང་དབུས་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲན་ལྟའི། །དཔུང་དང་གཉེན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག ། (༦༠༧)ཞི་ཁྲོ་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་དང་འབྲེལ་བར་ཚེ་འདས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྦྱོང་ཐབས་སྒྲིབ་གཉིས་རྣམ་གྲོལ་བཞུགས།། །། (༦༠༨)བཅོམ་ལྡན་འདས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་མན་ངག་གི་རྒྱུད་སྡེ་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་གི་དགོངས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཧོ་མ་ལྷའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གོང་བུ་རྣམས་སྲེག་པ་དང་། ཞུ་རྫས་བླུགས་པ་སྟེ་སྲེག་བླུགས་སམ། བསྲེག་བྱ་རྣམས་ལྷའི་ཞལ་དུ་སྦྱིན་པ་ལ་ཞེས་སྦྱར་བས་འབུལ་བའི་དོན་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྦྱོར་བས་ཚེ་འདས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྦྱོང་བའི་ཆོ་ག་སྒྲིབ་གཉིས་རྣམ་གྲོལ་རྩོམ་པ་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། ཐབ་བརྩིགས་པ། རོ་ཆས་སུ་འཇུག་པ། མཆོད་རྫས་འདུ་བྱ་བའོ། །ཐབ་བརྩིག་པ་ནི། ཕལ་མོ་ཆེ་སྲེག་ཁང་རྙིང་པར་བྱ་བ་མང་བས་འདིར་མ་བཤད་ལ། དམིགས་བསལ་དགོས་ན་མཆོག་དམན་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པར་རྩིག་པའི་ཚུལ་གཞན་ (༦༠༩)དུ་ཤེས་པར་བྱས་ནས། མེ་གདན་རས་སམ་ཤོག་བུ་ལ་ཐིག་ཆེན་བཞི་བཏབ་པའི་དབུས་ནས་མཐོ་གང་ཟླུམ་སྐོར་གྱི་ཕྱི་མ་ཕྱེད་ཕྱེད་ཀྱིས་དམན་པའི་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་གསུམ་བསྐོར། མུ་ཁྱུད་ནང་མའི་གཞི་མཐིང་ཀར་བྱས་པ་ལ་པདྨ་འདབ་བཞི་ལྟོ་བ་དང་བཅས་པའི་འདབ་མ་བཞི་པོར་ཤད་ནས་བརྩམས་ཏེ། གཡས་བསྐོར་གྱིས་རྡོ་རྗེ། རིན་པོ་ཆེ། པདྨ་བརྒྱ་གྲམ་རྣམས་བྲི་ཞིང་། དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ་འཁོར་ལོའོ། །མུ་ཁྱུད་བར་པ་གཞི་དམར་པོ་ལ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་ཀྱི་གནས་ཐིག་ལེ་ཉིས་བརྩེགས་བརྒྱད། མུ་ཁྱུད་ཕྱི་མ་གཞི་དཀར་པོ་ལ་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་མཚན་མ་བཀོད། དེའི་སྟེང་དུ་ཕྱི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་མུ་ཁྱུད་ཚོན་སྣ་ཚང་བས་བསྐོར་བའི་ཟུར་བཞིར་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེས་མཚན་ (༦༡༠)པ་བྲིས་ལ། པུར་ཐབ་བཏིང་རས་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ་བྲིས་ཏེ་བུམ་ཆུ་ལ་དྲངས་པ་མེ་གདན་གྱི་ཁར་བཀབ་བོ། །གཉིས་པ་རོ་ཆས་སུ་གཞུག་པ་ནི། གནས་ལུང་ནས་བཤད་པའི་བུམ་སྒྲུབ་

【漢語翻譯】 被接受之後,逐漸從下等處轉移,逐漸壽命減少之後,獲得人類處的安樂。如是說,極為深奧。鐵橋大成就解脫道,何處發心乃車乘之幻,自生金剛的嬉戲園,開啟如真切的迅速。此理是難忍悲憫之境,乃識之中陰他自在,如散風中的微塵般,愿成為軍隊和親友。(607)寂怒惡趣清凈法關聯的亡者遺體清凈法,二障解脫法。 (608)頂禮薄伽梵,一切惡趣徹底清凈者。此處口訣續部圓滿自生之意為主的護摩諸佛事業之丸焚燒,傾入融化物即焚燒傾入,或焚燒物于諸佛面施捨,如是加上即供養之義的佈施焚燒之方便,清凈亡者遺體的儀軌,二障解脫,著手分三:準備,正行,結尾。第一分三:筑爐,放入遺體,準備供品。筑爐者,大多在舊焚化房進行,故此處未說,若有特殊需要,則區分優劣而建造之法于其他(609)處得知后,於火壇布或紙上畫四大線,從中央起,高一拃的圓形,外側以一半一半遞減的環繞三層。內環底色做成藍色,從畫出具有腹部的四瓣蓮花開始,右繞畫金剛,珍寶,蓮花百輻輪等,中央的中心畫輪。中間環底色紅色,畫八位勇識父母的處所,八個雙層圓點。外環底色白色,畫門神父母的標誌。其上外側以五種智慧的環繞,以具足各種顏色的四角用半月金剛標記(610),在焚屍爐底布上畫八輻輪,連同環繞,用瓶水引出覆蓋在火壇之上。第二,放入遺體者,乃是處所經中所說的瓶修

【英語翻譯】 After being accepted, gradually transferred from the lower realms, gradually decreasing in lifespan, and then attaining the happiness of the human realm. Thus it is said, it is extremely profound. The Iron Bridge Great Accomplishment Liberation Path, where the arising of the mind is like the illusion of a chariot, the playground of self-arisen Vajra, opening up like true swiftness. This principle is the realm of unbearable compassion, the other-dependent state of consciousness in the Bardo, like dust in the scattered wind, may it become an army and friends. (607) The method of purifying the deceased’s body in connection with the peaceful and wrathful purification of the lower realms, the liberation from the two obscurations. (608) Homage to the Bhagavan, the one who completely purifies all the lower realms. Here, the complete oral transmission lineage, with the self-arisen intention as the main point, the burning of the lumps of the Homa deities’ activities, and the pouring in of melting substances, that is, burning and pouring, or the offering of the objects to be burned to the faces of the deities, thus adding the means of offering and burning with the meaning of offering, the ritual of purifying the deceased’s body, the liberation from the two obscurations, begins in three parts: preparation, main practice, and conclusion. The first part has three: building the hearth, placing the corpse, and preparing the offerings. Building the hearth: mostly done in the old cremation house, so it is not discussed here. If there is a special need, then the method of building it by distinguishing between superior and inferior can be learned elsewhere (609). On a fire altar cloth or paper, draw four large lines, and from the center, draw three layers of circular perimeters, each decreasing by half a hand’s breadth. The base color of the inner perimeter is made blue, starting from drawing the four petals of a lotus with a belly, and drawing Vajras, jewels, lotus hundred-spoke wheels, etc. clockwise. In the center of the middle, draw a wheel. The base color of the middle perimeter is red, and the places of the eight male and female heroes are drawn, eight double-layered dots. The base color of the outer perimeter is white, and the symbols of the gatekeeper male and female are drawn. On top of that, the outer perimeter of the five wisdoms is surrounded by all kinds of colors, and the four corners are marked with crescent Vajras (610). On the cremation hearth cloth, draw an eight-spoked wheel, including the perimeter, and draw water from the vase and cover it on the fire altar. Second, placing the corpse is the vase practice described in the place scripture.

============================================================

================== 第 263 段 ================== 【原始藏文】 དམིགས་བསལ་དང་། གཞན་ཡང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་རིགས་མ་འཁྲུགས་པའི་གཟུངས་ལ་སོགས་ཀྱིས་བཞུ་བཏུལ་བྱས་པའི་བུམ་ཆུས་རོ་ལེགས་པར་འཁྲུད་ཅིང་རས་ཀྱིས་ཕྱིས་པ་ག་བུར་སོགས་དྲི་བཟང་དང་སྨན་སྣའི་འདག་པས་ཁྱབ་པར་བྱུག་ཅིང་ཁ་སོགས་དབང་པོའི་སྒོར་ཡང་ལྕགས། རྒྱ་ཤོག་ལ་གསེར་རམ་དྲི་བཟང་གིས། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲིཀ །མཱུཾ་དྷཱ་ཏེ་ཤྭ་རཱི། ཨོཾ་ཛིན་ཛིཀ །ལཱཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི། སྭཱ་རཏྣ་དྷྲིཀ །མཾ་མོ་ཧཱ་རཏི། ཨཱཾ་ཨ་རོ་ལིཀ པཱཾ་རཱ་གར་ཏི། ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲིཀ །ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི། ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེ་མོའི་སརྦ་དུརྒ་ཏེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤྭ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་ཚང་གསུམ་ནོར་འཁྲུལ་ལྷག་ཆད་མེད་པ་དབྲེས་ཏེ། སྤྱི་བོ། མགྲིན་པ། སྙིང་ཁ་གསུམ་དུ་སྦྲང་རྩིས་སྦྱར། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དང་བཅས། ཨོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་ཨ་དྷིཥྛ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃགིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། སྤྲོ་ན་བདེར་འདུས་ལས། རོ་ཡི་ཕྱི་ཤུན་ཐམས་ཅད་ལ། འཁོར་བའི་བག་ཆགས་ཀུན་ (༦༡༡)བཀོད་དེ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་གནས་དྲུག་ཏུ་རིགས་དྲུག་གི་ས་བོན་ཡི་གེ་དྲུག་དང་ལྟེ་བ་སྲིད་པ་སྐྱེད་བྱེད་ལ་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བག་ཆགས་བསྲེག་ཕྱིར་དེའི་བརྡ་ཚུལ་ལམ། མིང་ཡིག་ཅི་བདེ་བའང་བཀོད་ན་ལེགས་མོད། དེ་བཞིན་དུ་སྤྱོད་རྒྱུད་ལས། རོ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་ཀྱང་། །ཆུ་མཆོག་གིས་ནི་བཀྲུས་ནས་ནི། །བཟླས་པའི་དྲི་ཡིས་བྱུག་པར་བྱ། །གོས་དར་རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས་ནས་ནི། །སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་དུད་པས་བདུག །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་མཆོད། །ཅེས་གསུངས་པས་རབ་བྱུང་ལ་ཆོས་གོས་དང་། ཕྱི་མ་བལ་གོས་དཀར་པོའམ། དམར་པོས་བླ་ཁེབ་གཡོགས། མ་གོལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བཅིངས། རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་དང་བཅས་པས་སྲེགས་ཁང་དུ་བཅུག་ཅིང་བགེགས་བསྐྲད། དེ་ཡང་སྲེག་ཁང་གི་གཡས་གཡོན་དུ་རླུང་སེང་གི་བུག་པ་འཇོག་པ་དང་། སྙིང་གའི་ཐད་དུ་སྲེག་རྫས་འབུལ་མའི་རྫས་ཁུང་སོགས་ཐབ་རྩིག་དུས་ནས་ཉེར་བསྡོགས་ཤེས་ཡོད་ཀྱིས། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་བློ་གྲོས་རྨོངས་པས་རོ་ཐབ་ནང་དུ་ཧ་ཅང་དྲང་པོར་བསྲང་ན་འཚིག་པར་དཀའ་བས། མགོ་ཁུང་དུ་དཔྲལ་བ་གཏུགས་ལ་འཇིང་རྡོ་སྤྲད། ཁོག་པ་ཅུང་ཟད་སྒུར་སྟབས་སུ་བཞག་པའི་སྙིང་ཁའི་ཐད་ལ་མེའི་སྙིང་པོ་བཅར་རྒྱག་ཕོག་པར་བྱ། དེ་བཞིན་དུ་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱང་ཤད་དེ་བརྐྱངས་པའི་མཐེ་བོང་ལ་རས་ལྡེ་སྣུམ་ཅན་བསྡམ། ཁྱད་པར་དམུ་ (༦༡༢)ཆུ་ཅན་ལ་འོག་ཏུ་རྫ་སྣོད་མར་ནག་གིས་བཀང་བར་མུ་ཟི་དང་སྤོས་དཀར་བཏབ་པ་བཞག་པས་ཆུ་