K835_0059.60g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ༦༠ ༦༠ དེ་ལྟར་རྟོགས་པ་ཆེར་བརྟན་པ་ན། འཁོར་འདས་ཀྱི་མཚན་སྣང་མངོན་གྱུར་ས་བོན་བག་ཉལ་དང་བཅས་པ་རྣམས་རིམ་བཞིན་རྡོ་ཚན་གྱི་ཐོག་ཏུ་ཁ་བ་བབ་པའམ། འབྲས་སོགས་ཀྱི་ས་བོན་ཉི་མས་སྐམ་པའམ། དུས་མཐའི་མེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར་སྲེག་པར་བྱེད་པ་བཞིན་སྤང་གཉེན་དུ་སྦྱར་ནས་སྤོང་བར་བྱེད་དོ། །དེས་ན་ནམ་མཁའི་མཐས་ཀླས་པའི་ཆོས་དང་གང་ཟག་གི་མཚན་འཛིན་གྱི་སྒྲིབ་ཐོགས་སྤང་པ་ལ་ཡ་ང་དང་འཇིགས་ཞུམས་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་ཏུ་རྟོགས་པའི་རྟོགས་པ་མི་འཇིགས་ཤིང་སྙེངས་པ་དང་བྲལ་བའི་རྩལ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་འདས་ཀྱི་སྤྲོས་ཆོས་འདི་ཐམས་ཅད་གདོད་ནས་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ངོ་བོར་དག་པ་ལས་གསར་དུ་བསག་སྦྱང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྲོས་བྲལ་དུ་སོང་བ་མ་ཡིན་པས་གདོད་ནས་ཡེ་བཞུགས་ཆེན་པོའི་དོན་དེ་དངོས་ཆོས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་གྲུབ་ནས་འདི་མངོན་དུ་བྱས་ཞེས་མཐོང་བྱར་མེད་ཀྱང༌། དངོས་ཆོས་དེ་ཉིད་དངོས་ཆོས་ལྟར་གྲུབ་པའི་ཆོས་སུ་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་སྒོ་ནས་ཁོང་དུ་ཆུབ་པ་ནི། སྔར་འདྲིས་ཀྱི་མི་ཕྲད་པ་ལྟར་དེ་ཉིད་ལ་སྒྲོ་སྐུར་གྱི་ཐེ་ཚོམ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཆོད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་དངོས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྨྲ་བསམ་སྒྲ་རྟོག་གི་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་དང་ཡུལ་ལས་འདས་ཞེས་པའི་དོན་ཀྱང༌། དངོས་སྨྲ་བ་དག་གིས་འཁོར་འདས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའི་བྱ་བ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་གྲུབ་པའི་དོན་རང་མཚན་དེ། སྒྲ་རྟོག་གི་དངོས་ཀྱི་བརྗོད་པ་དང་ཡུལ་དུ་མི་རུང་བར་དངོས་པོ་རང་མཚན་དེའི་སྤྱི་མཚན་ཙམ་ཞིག་གཞན་སེལ་གྱི་སྒྲ་རྟོག་གི་ཞེན་ཡུལ་དུ་བྱེད་རུང་ངོ་ཞེས་འཆད་པ་ལྟར་མ་ཡིན་གྱི། འཁོར་འདས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའི་དངོས་ཆོས་ལྟར་སྣང་བ་འདི་ནི་སྒྲ་རྟོག་གིས་བཏགས་པ་ལྟར་བཏགས་ངོའི་ཡུལ་ཙམ་དུ་འཆར་རུང་བ་དེ་ཙམ་ལས། དེ་ཕན་ཆད་ཀྱི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའི་དངོས་པོ་རང་མཚན་དུ་གྲུབ་པར་སྐྱེ་འཕགས་ཀྱི་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་པའི་ཤེས་པ་ཚད་མ་གང་གིས་ཀྱང་འགྲུབ་པ་མི་སྲིད་པས། དེ་ལྟའི་དངོས་ཆོས་སྨྲ་བསམ་རྟོག་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན་ཞེས་འཆད་པ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། ཁྱོད་ཀྱི་ཤེས་བྱའི་གཞི་འདིར་ནི། །གཟིགས་འོས་ངོ་བོས་འགའ་མ་མཆིས། །ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལྟའི་དངོས་ཆོས་འདོགས་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ་རྟོག་དེ་ཉིད་ཀྱང་གློ་བུར་དུ་རྐྱེན་ཚོགས་ཙམ་གྱིས་བཅོས་རྫུན་བསླད་པའི་རྟོག་པ་དང་ར
【漢語翻譯】 60 60 如此這般,當證悟更加穩固之時,輪迴涅槃之名相顯現,連同習氣種子,都如冰雹落於石上,或穀物種子被太陽曬乾,或末劫之火將世界焚燒殆盡,乃至微塵也不留存一般,將所應斷之敵友加以取捨而斷除。因此,對於斷除如虛空般無邊無際的法與有情之名相執著的障礙,證悟無有恐懼與畏懼的空性大悲雙運之證悟,將獲得無懼且無畏的大力量。所有這些輪迴涅槃的戲論之法,本來就清凈于離戲之體性,並非通過新積資凈障之力而成為離戲,因此,本來就安住的本來清凈之義,已經成立為實法的自性,雖然沒有能說「此已現前」的可見之物,然而,通達那實法本身是如實法般成立之法,遠離一切言說思念,就如老友重逢一般,對於那本身,一切增益與誹謗的懷疑習氣都將斷除。因此,輪迴涅槃的一切實法,並非言說思念分別之境,以及超越境之義,實法論者所說的輪迴涅槃的作用,以自相成立之義的自相,不能成為言說分別的對境,只能將實法自相的共相作為遣除他法的言說分別之執著對境來理解,並非如此。輪迴涅槃的作用,如實法般顯現的這個,僅僅是如言說分別所安立的安立之境般顯現而已。除此之外,以其自相的作用,成立為實法自相,無論生者或聖者的言說思念的任何量士夫的智慧都無法成立。因此,如此的實法,並非言說思念的對境,是如此宣說的。如雲:「于汝所知之基,都無值得觀看之自性。」如同此句所說。那般實法的能詮之言說分別,也僅僅是因緣聚合的虛假造作的分別念和
【英語翻譯】 60 60 Thus, when realization becomes more stable, the appearances of names and signs of samsara and nirvana, along with their seeds of habitual tendencies, are gradually abandoned by applying what should be abandoned as enemies and friends, just as hail falls on stone, or seeds of grain are dried by the sun, or the fire of the final age burns the world completely, leaving not even a particle of dust. Therefore, for abandoning the obscurations of clinging to names and signs of phenomena and beings that are as limitless as the sky, the realization of emptiness and compassion in union, free from fear and dread, will attain great power, fearless and undaunted. All these elaborations of samsara and nirvana are primordially pure in the nature of non-elaboration, and they do not become non-elaborate through the power of newly accumulating merit and purifying obscurations. Therefore, the meaning of the great primordial abiding is established as the nature of reality, and although there is nothing visible that can be said to be “manifested,” understanding that reality itself is established as a real phenomenon, apart from all speech and thought, is like meeting an old friend again. All doubts and habitual tendencies of superimposition and denial will be cut off. Therefore, the meaning that all real phenomena of samsara and nirvana are not objects of speech, thought, and conceptualization, and that they are beyond objects, is not as explained by the proponents of reality, who say that the function of samsara and nirvana, the self-character that is established by its own characteristic, cannot be an object of speech and conceptualization, but that only the general characteristic of that real phenomenon can be made an object of clinging to speech and conceptualization that excludes others. Rather, this appearance of functioning as a real phenomenon of samsara and nirvana is only capable of appearing as an object of imputation, as imputed by speech and conceptualization. Beyond that, it is impossible for any valid wisdom of speech, thought, and expression of beings or noble ones to establish it as a real phenomenon with its own characteristic function. Therefore, such a real phenomenon is not an object of speech and thought, as it is said. As it is said: “In this basis of your knowledge, there is no nature worthy of being seen.” Like this. Even the speech and conceptualization that imputes such a real phenomenon is only a sudden, fabricated, and deceptive conceptualization due to the aggregation of conditions.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ིག་པ་ཙམ་གྱི་དེ་དང་དེར་གྲུབ་པའི་མ་བཅོས་བདེན་པ་མ་བསླད་པའི་རྟོག་བྱེད་དང་རིག་བྱེད་ཀྱི་དངོས་ཆོས་སུ་མ་དམིགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། འདོགས་བྱེད་རྟོག་པ་དེ་ཉིད་དང་བཏགས་ཆོས་འཁོར་འདས་ཀྱི་དངོས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་དེ་ལྟར་གྲུབ་པའི་སྤྲོས་ཆོས་འགར་ཡང་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་གཉིས་ཀར་བློའི་ཡུལ་དུ་བྱར་རུང་གི་ཤེས་བྱར་མ་དམིགས་སོ། །དེས་ན་དོན་འདི་ལ་དགོངས་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལྟ་སྒོམ་མཐར་ཐུག་པ་སྐྱོང་བ་ན། ཤེས་བྱའི་ཆོས་རང་བདེན་པའམ་བདེན་པར་མེད་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཞེས་པ་བློའི་ཡུལ་ལས་འདས། ཡིད་ལ་བྱར་མེད་པའི་ངང་ཚུལ་གྱི་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་བཀའ་རབ་འབྱམས་ལས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཕར་ཡུལ་ལ་བཟུང་བ་དང༌། ནང་རིག་པ་ལ་འཛིན་པའི་རྟེན་ཡུལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ན། བློ་ཟད་ཆོས་ཟད་གྲི་ཟད་བདར་ཟད་ཅེས་བྱ་བ་དང་ཆོས་ཉིད་ཟད་སར་སྐྱོལ་བ་ཞེས་པ་དེ་འབྱུང་བས། ཇི་སྐད་དུ། རང་སེམས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་ལ་རྟེན་ཡུལ་མེད། །མ་བཅོས་མཉུག་མའི་ངང་དུ་གློད་ལ་ཞོག །ཅེས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱའོ། ། ༦༠
【漢語翻譯】 僅僅是名言安立的,在那之上成立的,未被虛假的、未經改造的真諦所欺騙的,作為能詮和所詮的實法,因為沒有執著的緣故。能詮的分別念本身和所詮的輪涅一切實法,在那之上如此成立的戲論法,無論在世俗諦和勝義諦二者中,都未被執著為能夠成為心識對境的所知。因此,考慮到這個意義,在修持般若波羅蜜多和大手印的究竟見修行時,所知之法自性成立或者不成立是這樣的,超越了心識的對境。在不可思議的狀態中,行持二資糧的積聚,在浩瀚的經藏中廣為宣說。因此,當平凡的意識本身向外執取對境,並且向內執取明覺的所依處,遠離一切所依對境時,就會出現所謂的「心識窮盡,法窮盡,刀窮盡,磨刀石窮盡」以及「將法性帶到窮盡之處」。正如所說:自心大手印,無有依託處。于未造作的自然狀態中,放鬆安住。應當如是修持。
【英語翻譯】 Because there is no clinging to the fact that it is merely nominally established, established upon that, not deceived by the false, untransformed truth, and as a real entity of the expresser and the expressed. The conceptual thought that imputes and all the real entities of samsara and nirvana that are imputed, the phenomena of elaboration that are established as such upon that, in both the conventional and ultimate truths, are not apprehended as knowable objects that can be made into objects of mind. Therefore, considering this meaning, when cultivating the ultimate view and practice of Prajnaparamita and Mahamudra, the phenomena of knowable objects, whether they are self-established or not established, are beyond the object of mind. In the state of being beyond the realm of thought, the accumulation of the two accumulations is practiced, which is widely taught in the vast Sutra Pitaka. Therefore, when ordinary consciousness itself grasps outward objects and inwardly grasps the basis of awareness, and is separated from all objects of reliance, the so-called “mind is exhausted, dharma is exhausted, knife is exhausted, whetstone is exhausted” and “bringing the nature of reality to the point of exhaustion” will occur. As it is said: The great seal of one’s own mind has no place to rely on. Relax and abide in the natural state of non-fabrication. One should practice accordingly. 60
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。