菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

K835_0060.61g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ༦༡ ༦༡ འོ་ན་གང་ཟག་གི་རིགས་ཁ་ཅིག་ལ་ཞི་ལྷག་གི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་སེམས་རྒྱུད་མ་ཁྲིད་པར་ཞི་ལྷག་གི་ཉམས་རྟོགས་མ་སྐྱེས་པར་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་རང་བྱུང་དུ་ངོ་འཕྲོད་ཅིང་དེ་ངོ་འཕྲོད་པ་ན་ཞི་ལྷག་གི་ཉམས་རྟོགས་ཐམས་ཅད་ཡལ་ནས་སྐྱེ་བོ་ཐ་མལ་པ་ལྟར་འགྲོ་བས་དེ་ལྟ་ལ་འབྲས་བུ་གཞི་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་པས་གང་ཟག་དེའང་ཐ་མ་ནག་འབྱམ་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཁ་ཅིག་ཟེར་བ་ཡོད་ཀྱང་དེ་ནི་ནོར་བའི་ཚབས་ཆེས་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། གང་ཟག་སྦྱངས་པ་སྔོན་སོང་ལ་བླ་མས་ཞི་ལྷག་གི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཁྲིད་ཚུལ་གྱིས་མ་ཁྲིད་ཀྱང་ཚེ་རབས་སྔ་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཤེས་རབ་མ་ཉམས་པས་སྒོམ་རང་འཁྲུངས་སུ་འབྱུང་བ་དང༌། ཁྱད་པར་སྐལ་ལྡན་དབང་པོ་ཡང་རབ་སྦྱངས་པ་སྔོན་སོང་གི་ཅིག་ཅར་བ་ལ་ཞི་ལྷག་གི་རྣལ་འབྱོར་རང་འཁྲུངས་སམ། ཚེ་རབས་སྔ་མ་ནས་ལས་འབྲེལ་ཡོད་པའི་བླ་མ་ལ་དད་སོགས་སམ་དེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལྟ་སྒོམ་རང་འཁྲུངས་སུ་འབྱུང་བ་ཡོད་ལ། དེ་ལྟར་གྱི་ཚེ་ཞི་ལྷག་གི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད་ལ་སྤང་གཉེན་གྱི་མཚན་མར་འཛིན་པའི་རྨོངས་ཆ་རང་ངོ་རང་གིས་མ་ཤེས་པའི་བག་སྒྲིབ་དག་བྱར་ཡོད་ཀྱང༌། ཞི་ལྷག་གི་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་ཕྱིར་ལྡོག་མེད་པར་འགྲོ་བ་ལས་ཡོན་ཏན་དང་སྤངས་རྟོགས་དེ་ཉིད་ཡལ་བ་དང་ཕྱིར་ལྡོག་པ་སོགས་ཀྱི་སྐབས་མི་སྲིད་དེ། རིམས་ནད་ལེགས་པར་བྱང་བའི་དཔེས་གསུང་རབ་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟའི་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་དེ་སྐྱེ་བོ་ཐ་མལ་པ་ལྟར་འགྱུར་ན། དེ་ལྟའི་རྣལ་འབྱོར་དེ་རྗེ་སྒམ་པོ་པ་སོགས་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བཞེད་པའི་ཐ་མལ་ཤེས་པ་ཡང་དག་པ་དེ་མ་ཡིན་པར་ཡང་འགྱུར་ལ། ཡང་འབྲས་བུ་གཞི་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་བྱ་བ་དེའང་སེམས་འོད་གསལ་བ་དེ་ཉིད་གདོད་ནས་གློ་བུར་དྲི་མའི་ངོ་བོར་མ་སྐྱེས་པས་སྤངས་པ་རང་གཞན་གྱིས་ཐོབ་པ་དེ་ཉིད་ཕྱིས་ཟད་མི་སྐྱེ་བའི་ཡེ་ཤེས་སམ་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པ་ན། སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རང་བཞིན་རྣམ་དག་གི་ཆ་དེ་སྔར་གྱི་འོད་གསལ་བ་དེ་ལས་ཕྱིས་བཟང་དུ་མ་སོང་བས་དེ་སྐད་དུ་བརྗོད་པ་ཡིན་གྱི། ཕྱིས་འཕགས་པའམ་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་ཚེ་སླར་སྔར་གྱི་སོ་སྐྱེ་འཆིང་བ་ཀུན་ལྡན་ལྟར་ཐ་མལ་ནག་འབྱམ་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་གྱིས་འབྲས་བུ་གཞི་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་པའི་

【漢語翻譯】 61 61 那麼,有些人沒有通過止觀瑜伽來調伏心相續,沒有生起止觀的證悟,卻自然而然地認識了凡夫的意識,當認識到它時,所有的止觀證悟都消失了,變得像凡夫一樣,像這樣,果位降臨于基礎之上,這個人也變成了徹底的凡夫。雖然有些人這樣說,但這是非常嚴重的錯誤。有些人通過先前的修行,即使上師沒有用止觀瑜伽的引導方式來引導,但由於前世的禪定和智慧沒有消失,所以會自然而然地產生禪修。特別是,對於有緣分的根器,也有可能自然而然地產生止觀瑜伽,或者由於前世與上師有業緣,或者由於對上師的信心等等,或者由於上師的加持,凡夫的意識會自然而然地產生大手印的見修行。像這樣的時候,雖然有必要去除將止觀瑜伽本身執著為應該斷除和親近的對境的愚癡,以及自己不認識自己的習氣障礙,但是,止觀的陀羅尼和禪定等等,是生起所有佛法的圓滿功德,達到極頂,不會退轉,功德和斷證本身消失和退轉等情況是不可能發生的,就像經典中說的,疾病完全痊癒的比喻一樣。像這樣獲得凡夫意識瑜伽的瑜伽自在者,如果變得像凡夫一樣,那麼,這樣的瑜伽就不是岡波巴大師等噶舉派所認為的真正的凡夫意識了。而且,所謂果位降臨于基礎之上,也是因為心的光明,本來就沒有產生暫時的垢染的自性,所以斷除自他所獲得的,就是後來不會窮盡和產生的智慧或菩提,心的自性本性清凈的部分,沒有比之前的光明更好,所以才這樣說。並不是說,後來成為聖者或獲得成就的時候,又像以前的凡夫一樣,具有所有的束縛,變成徹底的凡夫,這就是果位降臨于基礎之上的意思。

【英語翻譯】 61 61 So, some individuals, without having their mindstream tamed by the yoga of shamatha and vipassana, and without generating the realization of shamatha and vipassana, naturally recognize ordinary consciousness, and upon recognizing it, all the realizations of shamatha and vipassana vanish, and they become like ordinary people. In such a case, the fruition descends upon the ground, and that individual also becomes a complete ordinary person. Although some say this, it is a very serious mistake. Some individuals, through prior training, even if the lama does not guide them with the methods of guiding the yoga of shamatha and vipassana, because the samadhi and wisdom of previous lives have not diminished, meditation arises spontaneously. In particular, for fortunate individuals with sharp faculties, there is the possibility of the spontaneous arising of the yoga of shamatha and vipassana, or due to karmic connections with a lama from previous lives, or due to faith in the lama, etc., or due to the lama’s blessings, ordinary consciousness spontaneously gives rise to the view and practice of Mahamudra. In such cases, although there is a need to purify the obscurations of habit that arise from the ignorance of clinging to shamatha and vipassana themselves as objects to be abandoned and cultivated, and from not recognizing one’s own nature, the dharanis and samadhis of shamatha and vipassana, etc., are the complete qualities that generate all the Buddha’s teachings, reaching the ultimate peak, and proceed without regression. There is no possibility of the qualities and realizations themselves vanishing or regressing, etc., just like the example from the scriptures of a disease being completely cured. If such a yogi who has attained the yoga of ordinary consciousness becomes like an ordinary person, then such a yoga is not the genuine ordinary consciousness as understood by Gampopa and other Kagyu masters. Moreover, the so-called fruition descending upon the ground means that the luminosity of the mind itself has never arisen as the nature of adventitious defilements, so what is abandoned and attained by oneself and others is the wisdom or bodhi that will not be exhausted or arise later. The aspect of the mind’s nature being primordially pure has not become better than the previous luminosity, so that is why it is said that way. It does not mean that later, when one becomes a noble being or attains accomplishment, one returns to being like a common being with all the bonds of an ordinary person, and becomes a complete ordinary person. That is not the meaning of the fruition descending upon the ground.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ལྟུང་བ་ནི་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་འགར་ཡང་དེ་ལྟར་སྲིད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །རྒྱུ་མཚན་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། རྗེ་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་ཨོ་རྒྱན་པས། བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་རྣལ་མ་མ་སྐྱེས་པར་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་སྒོམ་དུ་འཆར་མི་སྲིད། ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་སྒོམ་དུ་ཤར་ན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟོགས་ཉམས་བྱུང་རྒྱལ་དུ་དགག་སྐྱེལ་མི་ཐུབ་པར་འབར་དུ་མི་ཡོང་མི་སྲིད། དེ་ཙ་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ལམ་གྱི་སྣོད་དུ་གྱུར་པས་སྐལ་ལྡན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དེ་ལྟ་ལ་རྩ་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱང་སེམས་དང་མོས་གུས་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཐིག་རླུང་ཁྲིད་ནས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་རླུང་ཐིག་གསུམ་རང་འབར་དུ་འབྱུང་བ་ཡིན་ཞེས་བཀའ་བསྩལ་ཏོ། །དེ་ལྟའི་ལྟ་སྒོམ་བྱང་དུ་ཆུབ་པ་ན་ཐ་སྙད་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བསོད་ཚོགས་ལ་འཇུག་པ་སྣང་རིག་གསལ་ལ་མ་འགགས་པར་ཡུལ་ཐོག་ནས་བཟུང་བའི་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད། རིག་ཐོག་ནས་འཛིན་པའི་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པས་ཤེས་པ་ཡུལ་མེད་དམ་རིག་པ་རྟེན་མེད་དུ་འཆར་བས་དེ་ཉིད་ལ་བློས་བྱས་རྒྱས་འདེབས་ཀྱི་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ཤོར་སར་མ་གོལ་བའི་ངང་ནས་བསྐྱང་བར་བྱའོ། ། ༦༡

【漢語翻譯】 墮落並非暫時和究竟中可能存在的情況。原因就在於此。尊者大成就者鄔金巴說:未生起樂明無分別的真實體驗之前,不可能將平凡的意識作為禪修。如果平凡的意識顯現為禪修,自生智慧的證悟體驗,就無法偶然地進行遮破和遣除,不可能燃燒起來。那時,作為密宗方法之道的法器,具有緣分的士夫,在所有脈輪處引導菩提心和虔誠心的明點氣,從而使大樂智慧的脈氣明點三者自燃。如此這般教誨。如此見修行純熟之後,依賴世俗諦,進入福德資糧,顯現明瞭而不間斷,從對境上執著的增益消除。從覺性上執著的增益消除,意識顯現為無境,或者覺性顯現為無所依,因此,不要陷入以分別念增益的空性歧途之中,而應守護它。

【英語翻譯】 Falling is not something that can exist in either the temporary or ultimate sense. For that very reason, the venerable great accomplished Ugyenpa said: Without the arising of the genuine experience of bliss, clarity, and non-conceptuality, it is impossible for ordinary consciousness to appear as meditation. If ordinary consciousness appears as meditation, the realization experience of self-arisen wisdom cannot be refuted or dispelled accidentally, and it is impossible for it to blaze forth. At that time, as a vessel for the path of secret mantra, such a fortunate individual leads the bindu-wind of bodhicitta and devotion in all the chakra places, thereby causing the three—the nadi, wind, and bindu—of the great bliss wisdom to ignite spontaneously. Thus he taught. When such view and meditation become perfected, relying on the conventional truth, entering into the accumulation of merit, appearance and awareness are clear and uninterrupted, and the imputation of grasping from the object is severed. When the imputation of grasping from awareness is severed, consciousness appears without an object, or awareness appears without a support, therefore, one should cultivate it without falling into the trap of emptiness that is elaborated by conceptual mind.

============================================================