K835_0095.96g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ༩༦ ༩༦ དེས་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་འདི་ཉིད་མངོན་དུ་འཆར་བའམ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས་སུ་སྦྱིན་གཏོང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཐོས་པ་དཀའ་སྤྱད་ལྟ་སྒོམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར། བསྙེན་སྒྲུབ་བཟླས་བརྗོད་བསྐྱེད་རྫོགས་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱས་འདེབས་གང་གི་བསོད་ཚོགས་ལས། འདི་ལྟའི་རྟོགས་པ་ཐུགས་ལ་འཁྲུངས་ནས་དེ་ལྟའི་རྟོགས་པ་ལ་མཁའ་མཉམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགོད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་རྟོགས་པ་བདག་རྒྱུད་ལ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་ཐོགས་པའི་ཆེད་ཀྱི་བླ་མ་ཉིད་ལ་མོས་གུས་གཏིང་ཁེལ་གྱི་དད་པ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་བསོད་ཚོགས་ཉིད་ཐབས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་རྟོགས་ལྡན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་གང་ཟག་ལ་དད་སོགས་ཀྱི་དགེ་བའི་ལས་འབྲེལ་ཡོད་ན། ལས་དེ་ཉིད་ཀྱི་འབྲེལ་བའི་རྒྱུ་འབྲས་ལས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་དེའི་ཐུགས་རྗེ་དང་ནུས་པ་ཚད་མ་མཆིས་པས་བསླུ་བ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་མྱུར་དུ་སྐྱོབ་པར་ནུས་པ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྟོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་ལ་མོས་པའི་དགེ་ལས་མཐུ་ཅན་དུ་སྨིན་པ་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ལ་མོས་པ་ངང་གི་རྫོགས་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྟོགས་པ་ངང་གིས་འཆར་བར་འགྱུར་བས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྟོགས་པའི་ཆེད་དུ་མོས་གུས་གཅིག་ཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། ། ༩༦
【漢語翻譯】 96 96 因此,爲了使大手印這種平凡的智慧顯現或實現,佈施、持戒、聽聞、苦行、觀修的瑜伽,本尊修法、唸誦、生起次第、圓滿次第、手印的廣大增益等任何的福德,都不如這種覺悟在心中生起后,爲了將這種覺悟安置於如虛空般無邊的所有眾生,對具有慈悲心,爲了使此法的覺悟加持於我的相續,與上師建立業緣,對上師具有深切的虔誠和不變的信心,這種福德本身就是最佳的方便。如果與這種具證悟的上師仁波切有信心等善業的關聯,那麼由於這種業緣的因果,上師仁波切的慈悲和能力是圓滿具足且無欺騙性的,因此能夠迅速救護,這是因果法則所決定的。當對具有大手印覺悟的人的虔誠善業成熟時,自然會對大手印的法生起信心,並且大手印的覺悟也會自然顯現。因此,爲了大手印的覺悟,應該修學唯一的虔誠之王。
【英語翻譯】 96 96 Therefore, in order to make this ordinary wisdom of Mahamudra manifest or realize, the yoga of generosity, discipline, listening, asceticism, contemplation, and meditation; the accumulation of merit from any of the deity practices, recitations, generation stage, completion stage, and the extensive development of mudras, is not as effective as having such realization arise in one’s heart. To place this realization upon all sentient beings as infinite as space, to have compassion, and for the sake of having the blessing of the realization of this Dharma transmitted to my being through a karmic connection with the Lama, having unwavering faith and deep devotion to the Lama is the supreme method. If one has a connection of virtuous deeds such as faith with such a realized Lama Rinpoche, then due to the cause and effect of that karmic connection, the compassion and power of that Lama Rinpoche are complete and infallible, and therefore, one can be quickly saved, as it is established in the law of cause and effect. When the virtuous karma of devotion to a person with the realization of Mahamudra ripens into power, faith in the Dharma of Mahamudra will naturally be perfected, and the realization of Mahamudra will naturally arise. Therefore, for the sake of the realization of Mahamudra, one should learn the sole king of devotion.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。