K835_0096.97g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ༩༧ ༩༧ མོས་གུས་ཅི་ལྟར་བྱེད་ན། དེ་ལྟའི་རྟོགས་པའི་ཆེད་དུ་ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་བློས་བཏང་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པའི་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ལོ་གྲངས་དུ་མར་ཉིན་མཚན་ཡེངས་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་པས་མ་གྲུབ་ཏེ་ཡི་ཆད་ཅིང་སྒྱིད་ལུག་པ་ན་སྤོགས་ཆོག་གམ་ལོག་ནོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་ལ་མོས་གུས་བཅོས་མིན་དུ་བསྐྱེད་ཅིང་སྐྱེས་པ་ལས་དགོས་དོན་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་པ་སྟེ། དེའི་ཚུལ་ཡང་རྗེ་སྒམ་པོ་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པར་འབྱུང་བ་ལྟར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། བཀའ་གདམས་ཀྱི་གྲོགས་པོ་རྣམས་བྱ་ཆ་ཆོས་སྤྱོད་མང་དུ་བྱེད་པའི་རམ་མ་བཏེག་ན་སྡིག་སོག་པར་འདུག་པས། ཁོང་རྣམས་ཀྱི་རམ་འདེགས་བྱས་པས། སྔར་གྱི་ཉམས་མྱོང་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ཡལ། དཀའ་ཐུབ་བྱས་པས་ལུས་སྐམ་སྟེ། བླ་མའི་ཞལ་ནས་བྱེ་མ་བཙིར་བ་ལ་མར་ཁུ་མི་འོང༌། ཡུངས་ཀར་ལ་མར་ཁུ་ཡོང་བ་ཡིན། ལུས་བཅུད་མེད་པ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་མི་ཡོང་གསུང་བ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡང་ཤོར་དེར་ཐུགས་མ་བདེ་ནས། ད་ང་ལ་སྒོམ་གྱི་སྐལ་བ་རང་མེད་ལས་ཆེ། སྔར་གྱི་བཀའ་གདམས་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་སར་འགྲོ་དགོས་སྙམ་པ་ལས། ཡང་ཐུགས་དགོངས་བཏང་བས། ངའི་བླ་མ་དེ་སངས་རྒྱས་དངོས་ཡིན། ཁོང་གི་ཞལ་ནས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྒོམ་དུས་སུ། །ལུས་ངག་དགེ་སྦྱོར་མ་བརྩོན་ཅིག །མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཡལ་ཉེན་ཡོད། །གསུངས་པ་དེ་འདི་ཡིན་པར་འདུག ད་ནི་དམྱལ་བར་ད་ལྟ་རང་སོང་ནའང་སོང༌། བླ་མ་དེ་ལ་ལྟས་པ་འཆའ་བ་ཡིན། རྗེ་ཁོང་རང་མཁྱེན་སྙམ་པའི་བློ་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པ་ཅིག་སྐྱེས། བློ་ཁེལ་ངེས་སུ་བཀལ་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དར་ཅིག་ན་རྗེ་བཙུན་གྱི་སྣང་བ་ཤར་བས་མདུན་དུ་ཙེན་གྱིས་བྱོན། དེ་ནས་རིང་པོར་མ་སོང་པར་དྲོདཀློང་དུ་ཚུད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་མཆོག་གི་རྟོགས་པ་སྐྱེས་ཏེ་མགུར་བཞེངས་པ། །ཨེ་མའོ། རང་རིག་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་འདི། །ཡོད་མེད་མཐའ་ལས་འདས་པ་གཅིག །རྟག་ཆད་གཉིས་དང་བྲལ་བ་གཅིག །ངོས་བཟུང་མེད་པར་གསལ་བ་གཅིག །ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཕྱིར་སྐྱེ་འཇིགས་བྲལ། །སྤྲོས་བྲལ་བདེ་བའི་ངོ་བོ་ཅན། །དམིགས་པའི་ཡུལ་མེད་ངོ་བོ་གསལ། །བདེ་བ་ངོས་བཟུང་མེད་པའི་ཉམས། །སྟོང་པ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ཉམས། །འབད་རྩོལ་མི་དགོས་ཡེ་གསལ་ཉམས། །འདུ་འབྲལ་མེད་པར་གཉིས་མེད་ཉམས། །དགག་སྒྲུབ་མེད་པར་འོད་གསལ་ཉམས། །རེ་དོགས་མེད་པར་འབྲས་ཐོབ་ཉམས། །དོན་དང་བློ་རུ་འཕྲོད་པས་ངོ་མཚར་ཆེ། །ངེས
【漢語翻譯】 97 97 如何生起虔誠心呢?爲了那樣的證悟,捨棄今生的事務,對於大乘無上的方便智慧瑜伽,多年來日夜不懈地修持卻未能成就,感到灰心喪氣時,所有懈怠和邪念的根本,就是對上師仁波切生起真誠的虔誠心,從生起虔誠心中,所需之事便能輕易成就。關於那樣的道理,也如岡波巴大師的傳記中所說的那樣講述:如是說,格當派的朋友們,如果不多做瑣碎的法事,就好像在造罪一樣。為他們幫忙后,以前的特殊體驗都消失了。苦行導致身體消瘦。上師說,從沙子里榨不出酥油,從芥菜籽里才能榨出酥油。身體沒有營養,就不會生起三摩地。就像他說的那樣,三摩地也消失了,因此心中不悅。現在我看來是沒有修行的福分了。心想應該去以前的格當派上師那裡。又想,我的上師就是真正的佛。他的口中說:修習大手印時,不要勤奮于身語的善行,有失去無分別智慧的危險。看來這就是這個意思。現在就算立刻下地獄也行。就是要依止那位上師。生起了「上師他自己知道」這樣一種並非虛假的念頭。堅定地相信,並祈禱。不久,至尊者的景象顯現,以禪定的姿勢出現在面前。從那以後沒過多久,融入暖熱之中,生起了與虛空相等的大手印至高證悟,唱出了道歌。唉瑪唻!自明智慧光明,超越有無之邊,唯一。遠離常斷二邊,唯一。無有執著而光明,唯一。因為是智慧,所以遠離生死。具有遠離戲論的安樂自性。無有目標,自性光明。安樂是無法執著的體驗。空性是智慧光明的體驗。無需努力,本自光明的體驗。無有聚集分離,無二的體驗。無有破立,光明體驗。無有希望和恐懼,獲得結果的體驗。意義與心意相合,真是太神奇了。確定。
【英語翻譯】 97 97 How does one generate devotion? For the sake of such realization, abandoning the activities of this life, and having failed to achieve the yoga of the Great Vehicle’s unsurpassed skillful means and wisdom through many years of diligent practice day and night, when one becomes discouraged and weary, the root of all laziness and wrong views is to generate genuine devotion to the precious Guru himself, and from the arising of devotion, the desired purpose is easily accomplished. The manner of that is also to be told as it appears in the biography of Lord Gampopa himself: As it is said, the Kadampa friends seem to be accumulating sins if they do not engage in many trivial Dharma practices. By helping them, the special experiences of the past disappeared. Austerity caused the body to become emaciated. The Guru said, “Butter does not come from squeezing sand; butter comes from mustard seeds. If the body is without nourishment, samadhi will not arise.” Just as he said that, samadhi was also lost, and he became unhappy. Now it seems that I have no fortune for meditation. He thought that he should go to the former Kadampa Gurus. Again, he thought, “My Guru is the actual Buddha.” From his mouth: “When meditating on Mahamudra, do not strive for virtuous actions of body and speech; there is a danger of losing non-conceptual wisdom.” It seems that this is what it means. Now, even if I go to hell right now, so be it. I will rely on that Guru. A non-artificial thought arose, thinking, “The Guru himself knows.” He placed firm confidence and prayed. Soon, the vision of the Lord appeared, and he came before him in a meditative posture. Not long after that, he entered into warmth, and the supreme realization of Mahamudra, equal to space, arose, and he sang a song of realization. Emaho! This self-aware wisdom, clear light, is beyond the extremes of existence and non-existence, one. Separate from the two extremes of permanence and annihilation, one. Clear without grasping, one. Because it is wisdom, it is free from birth and death. Possessing the nature of bliss, free from elaboration. Self-luminous, without an object of focus. Bliss is an experience without grasping. Emptiness is the experience of clear wisdom. The experience of being primordially clear without effort. The experience of non-duality without gathering and separation. The experience of clear light without negation and affirmation. The experience of attaining the result without hope and fear. It is wonderful because the meaning and mind are in accord. Certain.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཤེས་གཏིང་ནས་སྐྱེས་པས་འགྱུར་ལྡོག་མེད། །ཐམས་ཅད་རྫུན་དུ་ཤེས་པས་ཞེན་པའི་འཛིན་པ་མེད། །རྣམ་རྟོག་སེམས་སུ་ཤེས་པས་སྤང་བླང་གཉིས་དང་བྲལ། །ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས་གཉེན་པོ་བསྟེན་མི་དགོས། །རང་སེམས་དེ་ལྟར་རྟོགས་ན་ཆོས་སྐུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཅེས་གསུངས་ཏེ། བོ་དྷི་ཙེའི་ཕྱག་ཕྲེང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོད་པ་དེ་ལྕང་མའི་སྡོང་པོ་གཅིག་ལ་བརྡབས་ཏེ། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཁོ་བོ་ལུང་བསྟན་ན་ཤིང་འདི་ལ་ཁྱོད་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་གསུངས་པས། བོ་དྷི་ཙེ་དེ་ལྕང་མ་ལ་འཕྲལ་དུ་སྐྱེས་སོ། །དེའི་དུས་སུ་རང་གི་སེམས་སྐྱེ་བ་མེད་པ། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པ། ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ། རྣམ་པ་གསལ་བ། ཅིར་ཡང་སྣང་བ། ཅིར་ཡང་བཏུབ་པ་ངོ་མཚར་ཆེ་གསུང་ནས་མགུར་གསུངས་པ། སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་སྟོང་པ་འདི། །ལྟ་བ་ཡིན་པར་ད་གཟོད་ཤེས། །ཐ་མལ་ཤེས་པ་ཡེངས་མེད་འདི། །སྒོམ་པ་ཡིན་པར་ད་གཟོད་ཤེས། །སེམས་ལ་ངེས་ཤེས་སྐྱེས་པ་ནི། །རྟོགས་པ་ཡིན་པར་ད་གཟོད་ཤེས། །རང་ལུས་ལྷུག་པ་ཞེན་མེད་འདི། །སྤྱོད་པ་ཡིན་པར་ད་གཟོད་ཤེས། །རང་རིག་ངོ་བོ་སྟོང་གསལ་འདི། །ཆོས་སྐུ་ཡིན་པར་ད་གཟོད་ཤེས། །ཐོབ་མེད་རང་སེམས་རྣམ་དག་ནི། །འབྲས་བུ་ཡིན་པར་ད་གཟོད་ཤེས། །ཨེ་མ་རིན་ཆེན་སེམས་ཀྱི་ཀློང༌། །རྒྱུ་ཡི་དུས་ན་འབྲས་བུའི་དངོས། །རྟོགས་ཤིང་མངོན་དུ་མ་གྱུར་ཀྱང༌། །མཚན་མའི་དྲི་མས་མི་གཡོག་འཚལ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ཕྱིན་ཆད་སྡིག་འཕྲོ་ཆད་ཀྱང་སོ་མ་སོད་ནས་འོལ་ཁར་བྱོན་ཏེ་དགེ་ལུང་དུ་ཕྱག་ཕེབས་སོ། །ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཚོགས་སོག་གི་རྒྱལ་པོ་བླ་མ་དམ་པ་ལ་མོས་གུས་དཀར་པོ་ཅིག་ཐུབ་འདི་ཁོ་ན་ལ་འབད་པར་བྱའོ། ། ༩༧
【漢語翻譯】 了知從深處生起故,無有轉變。 了知一切皆為虛假故,無有執著的實執。 了知分別念為心故,遠離取捨二者。 煩惱即是智慧故,無需依仗對治。 如此證悟自心,法身自然成就。 如是說后,將一串有二十一顆菩提子的念珠,擊打在一棵柳樹上,說道:如果三世諸佛都為我授記,就讓你們在這棵樹上生長出來。說完,菩提子立刻就在柳樹上生長了出來。 當時,他說道:自己的心無生,什麼也不是,什麼也沒有成立,相貌光明,顯現一切,能成辦一切,真是稀有!然後唱道: 心性光明空性此,今始知是見。 庸常覺知無散亂此,今始知是修。 心中生起定解者,今始知是證悟。 自身放鬆無執著此,今始知是行。 自明本體空明此,今始知是法身。 無得自心清凈者,今始知是果。 唉瑪,珍重心之界,因位之時即果之體。 雖未證悟與現前,然亦不受相之垢染。 如是說道。 此後,即使罪業中斷,也從索瑪索前往奧爾卡(Olkha),到達格隆(Gelong)。 如是所說,應當對宗索(Tsog-sog)之王喇嘛丹巴(Lama Dampa)生起清凈的虔誠,唯一精進於此。
【英語翻譯】 Knowing that it arises from the depths, there is no change. Knowing that all is false, there is no clinging to grasping. Knowing that conceptual thought is mind, one is free from both acceptance and rejection. Since afflictions are wisdom, there is no need to rely on antidotes. If one realizes one’s own mind in this way, the Dharmakaya is spontaneously accomplished. Having said this, he struck a willow tree with a rosary of twenty-one Bodhi seeds, saying, “If all the Buddhas of the three times have prophesied me, may you grow on this tree.” Immediately, the Bodhi seeds grew on the willow tree. At that time, he said, “One’s own mind is unborn, is nothing, nothing is established, the appearance is clear, everything appears, everything can be accomplished, it is wonderful!” Then he sang: This mind-essence, clear light emptiness, Now I know it is the view. This ordinary awareness, without distraction, Now I know it is the meditation. That certainty arises in the mind, Now I know it is the realization. This relaxed body, without clinging, Now I know it is the conduct. This self-knowing essence, empty and clear, Now I know it is the Dharmakaya. This unobtainable, pure self-mind, Now I know it is the fruit. Ema, the precious realm of mind! At the time of the cause, it is the substance of the fruit. Although not realized and manifest, May it not be obscured by the stain of characteristics! So he said. After that, even though sinful deeds were interrupted, he went from Soma Sod to Olkha and arrived at Gelong. As it is said, one should generate pure devotion to the king of Tsog-sog, Lama Dampa, and strive solely in this.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。