菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMC024_0014.將護法五部眾及其隨從的朵瑪供養彙集於一體།g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བསྟན་སྲུང་འཁོར་ལྔ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའི་གཏོར་འབུལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ། བསྟན་སྲུང་འཁོར་ལྔ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའི་གཏོར་འབུལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལྕམ་བྲལ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པ་ལ་བསྐུལ་བའི་མྱུར་མགྱོགས་གློག་གི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ཧཱུྃཿཛཿ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་ཚོགས་རྣམས། །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ལ། །གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་དམ་སྲི་ཡིས། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་བདུད་དཔུང་དང་། །གདུག་པའི་སེམས་འཆང་ད་དགྲ་ཕོད་བཙུག་རྣམས། །མ་རུང་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་སྟོབས། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བསྒོས་བཞིན། །དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་བསྲུང་སྐྱོབས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བློ་གྲོས་བྱེ་བའི་སྟོབས་ལས་རབ་འབར་ཞིང་། །དཀར་ཕྱོགས་བསྟན་སྲུང་གང་དུ་ཕྱོགས་བཅུར་དག །ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཙན་ཡལ་མེད་མདོར་རམ་ཀྱེ། །སྒྲུབ་བསྟན་འདི་ཉིད་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབས་མཛོད་ལ། །འདའ་མེད་བྲོ་བོར་ཐ་ཚིག་རྗེས་དྲན་མཛོད། །ཅེས་ཀརྨ་པ་བཅུ་དྲུག་པས་ཤར་མར་བྲིས་པའོ།། །།འདིར་གནས་ལྷ་མོ་རིན་ཆེན་གསེར་མདོག་ཅན། །ཕྱག་ གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་གྱིས་ནོར་གཞོང་འཛིན། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དགོངས་ནས་སུ། །ད་སྐབས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབས། །རིན་ཆེན་ནོར་ཆར་འབེབས་པའི་དུས་ལ་བབས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་པའི་དུས་ལ་བབས། །གང་བསམ་དོན་རྣམས་བསྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབས། །བདག་གིས་ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ཀརྨ་པ་བཅུ་དྲུག་པས་སོ།། ཧཱུྃ། བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེ། །འཁོར་དུ་ནག་པོ་སྟོང་གིས་སྐོར། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དེ། །ཉི་མ་གུང་ལ་ཤར་བ་བཞིན། །དགེ་འདུན་དབུ་འཕང་དགུང་ལ་བསྟོད། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་རྣམས། །རྗེས་ཤུལ་རྩམ་ཡང་མེར་པར་མཛོད། །དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །ཧཱུྃ་བྷྱོཿ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྣམས། །གནས་འདིར་སྤྱན་ འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །མཆོག་ཐུན་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པའང་འོག་མིན་མཚུར་ཕུའི་གདན་སར་༧རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་བདུན་པ་ཆེན་པོ་ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེས་གསུང་པའོ། །བསྟན་སྲུང་འཁོར་ལྔ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའི་གཏོར་འབ

【漢語翻譯】 བསྟན་སྲུང་འཁོར་ལྔ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའི་གཏོར་འབུལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ། བསྟན་སྲུང་འཁོར་ལྔ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའི་གཏོར་འབུལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལྕམ་བྲལ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པ་ལ་བསྐུལ་བའི་མྱུར་མགྱོགས་གློག་གི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། 吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) ཛཿ(藏文,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:札)! ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་ཚོགས་རྣམས། །智慧怙主偕同眷屬眾,རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ལ། །總為教法特為修傳派,གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་དམ་སྲི་ཡིས། །有形之人無形邪魔祟,གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་བདུད་དཔུང་དང་། །損害惱害魔軍諸部多,གདུག་པའི་སེམས་འཆང་ད་དགྲ་ཕོད་བཙུག་རྣམས། །惡毒心懷現前諸怨敵,མ་རུང་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་སྟོབས། །投入不容暴烈尊者口。སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བསྒོས་བཞིན། །如昔諸佛如來所敕命,དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་བསྲུང་སྐྱོབས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །誓言不懈守護祈事業。བློ་གྲོས་བྱེ་བའི་སྟོབས་ལས་རབ་འབར་ཞིང་། །智慧百俱力中極熾燃,དཀར་ཕྱོགས་བསྟན་སྲུང་གང་དུ་ཕྱོགས་བཅུར་དག །護持白方教法任何處,ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཙན་ཡལ་མེད་མདོར་རམ་ཀྱེ། །意生誓堅無忘祈垂念。སྒྲུབ་བསྟན་འདི་ཉིད་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབས་མཛོད་ལ། །守護救護此之修持教,འདའ་མེད་བྲོ་བོར་ཐ་ཚིག་རྗེས་དྲན་མཛོད། །無違如言誓句祈憶念。ཅེས་ཀརྨ་པ་བཅུ་དྲུག་པས་ཤར་མར་བྲིས་པའོ།། །།འདིར་གནས་ལྷ་མོ་རིན་ཆེན་གསེར་མདོག་ཅན། །此處住有珍寶金顏天女,ཕྱག་ གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་གྱིས་ནོར་གཞོང་འཛིན། །右持鐵鉤左持寶庫。སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དགོངས་ནས་སུ། །憶念往昔所立之重誓,ད་སྐབས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབས། །此時正是成辦事業之時,རིན་ཆེན་ནོར་ཆར་འབེབས་པའི་དུས་ལ་བབས། །此時正是降下珍寶雨之時,ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་པའི་དུས་ལ་བབས། །此時正是統攝三界之時,གང་བསམ་དོན་རྣམས་བསྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབས། །此時正是成辦一切所愿之時,བདག་གིས་ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །祈請成辦我所委之事。ཅེས་ཀརྨ་པ་བཅུ་དྲུག་པས་སོ།། 吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །寒林尸林之境中,དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེ། །吉祥怙主黑袍尊,འཁོར་དུ་ནག་པོ་སྟོང་གིས་སྐོར། །眷屬千位黑袍繞。མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །迎請降臨此供處,སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དེ། །佛陀教法之勝幢,ཉི་མ་གུང་ལ་ཤར་བ་བཞིན། །如日當午般升起,དགེ་འདུན་དབུ་འཕང་དགུང་ལ་བསྟོད། །僧眾威勢增至頂,སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་རྣམས། །怨敵惡業諸有情,རྗེས་ཤུལ་རྩམ་ཡང་མེར་པར་མཛོད། །滅盡無餘祈加持。དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །猛厲事業速成辦。吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) བྷྱོཿ(藏文,梵文天城體:भ्योः,梵文羅馬擬音:bhyoḥ,漢語字面意思:具)! བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །上師本尊空行母,ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྣམས། །護法瑪哈嘎拉偕眷屬,གནས་འདིར་སྤྱན་ འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །祈請降臨於此處,སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །祈願佛法得興盛,མཆོག་ཐུན་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །殊勝共同事業愿成就。ཅེས་པའང་འོག་མིན་མཚུར་ཕུའི་གདན་སར་༧རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་བདུན་པ་ཆེན་པོ་ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེས་གསུང་པའོ། །這也是由鄔金卓度欽列多吉,第十七世大寶法王噶瑪巴在位於鄔金敏珠林寺的楚布寺主座上所說。བསྟན་སྲུང་འཁོར་ལྔ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའི་གཏོར་འབུལ།

【英語翻譯】 A Collection of Torma Offerings to the Five Guardian Deities and Their Retinue. A Collection of Torma Offerings to the Five Guardian Deities and Their Retinue. A Swift Garland of Lightning, Invoking the Glorious Yeshe Gonpo, Consort, and Retinue. Hūṃ jaḥ! Yeshe Gonpo, consort, and retinue, In general for the victorious teachings, and especially for the practice lineage, From embodied humans and disembodied spirits and demons, And the hosts of demons who harm and injure, Those who harbor malice, present enemies and instigators, Force them into the mouth of the great, implacable, and wrathful one! Just as the buddhas of the past commanded, Without wavering from your vows, accomplish your protective activities! Blazing forth from the power of a billion intellects, Wherever the white-sided Dharma protectors are needed in the ten directions, May your intention and strong commitment never fade, I beseech you! Protect and guard this very practice teaching, Remember your unwavering commitment and oath! This was written swiftly by the Sixteenth Karmapa. Here dwells the goddess, precious and golden in color, Her right hand holds an iron hook, her left a treasure vase. Remembering your powerful, ancient vows, Now is the time to accomplish your activities! Now is the time to shower down precious jewels! Now is the time to subdue the three realms! Now is the time to accomplish all that is desired! Accomplish the activities that I entrust to you! This was said by the Sixteenth Karmapa. Hūṃ! From the charnel ground of the Cool Grove, Glorious Mahakala, the Great Black One, Surrounded by a thousand black attendants, We invite you to this place of offering. May the victory banner of the Buddha’s teachings Rise like the sun at midday. May the glory of the sangha reach the heavens. May the enemies of hatred and evil deeds Be utterly destroyed, leaving no trace. Swiftly accomplish your wrathful activities! Hūṃ bhyoḥ! Gurus, yidams, dakinis, Dharma protectors, Ma Gon, consort, and retinue, We invite you to this place. May the Buddha’s teachings flourish, And may all supreme and common activities be accomplished. This was spoken by the great Seventeenth Gyalwang Karmapa, Orgyen Drodul Trinley Dorje, at the seat of Tsurphu in Ugyen Mindroling. A Torma Offering to the Five Guardian Deities and Their Retinue.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་བཞུགས། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་འགྲོ་མགོན་བླ་མ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཞབས། །ཡུམ་ཆེན་ལས་མཁན་སྡེ་བརྒྱད་བཅས་པ་ལ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་སྤུངས་པའི་ཞལ་ཟས་དང་། །སྒོ་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་བཅས་པ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་ངོ་མཚར་སྣང་བ་དང་། །ནང་གི་མཆོད་པ་ཤ་ཁྲག་ཨ་མྲྀ་ཏ། །གསང་བའི་མཆོད་པ་བདེ་སྟོང་ཙཀྲ་དང་། །དེ་ཁོ་ནའི་ཐུགས་དམ་གཅིག་བསྡོམ་པའི། །རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་མཆོད་གཏོར་འདི། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་བཞེས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབང་བཞི་རྫོགས་ནས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས། ། མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་བདེ་ལ་འགོད་ནུས་པའི། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ད་ལྟ་སྩོལ། །སྟན་ཐོག་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་པ་འདི་འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན་པས་སྦྱར་བའོ།། ༈ ཨོཾ་བེ་ཏ་ལི་བེ་ཏ་ལི་ཚེ་ཚེ་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། བོང་བུ་གྭ་པ་ལ་ཆིབས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་གཏོར་མ་གསོལ་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡེ། དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བྷྱོ། དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་དངོས་གྲུབ་ཞལ། །གཏུམ་མོ་གཙིགས་བྱེད་ཡི་དྭགས་ཁ། །དམ་ཚིག་སྲུང་མ་ཁྲག་དགའ་མ། །ཀཱི་ལིའི་སྒྲ་སྒྲོགས་སྦྱོར་ཟིན་མ། །དུར་ཁྲོད་རོ་ཡི་ཚོགས་དབུས་སུ། །ཚོགས་དང་ཕོ་ཉར་བཅས་པ་རུ། །གཙིགས་བྱེད་གཏུམ་མོ་དུད་སོལ་མ། །གསོལ་ཞིག་བཞེས་ཤིག་དམ་ཚིག་ལྷ། །གནས་སུ་གནས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་གི་སེམས་ལ་ཅི་འདོད་པ། །དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །བདག་གིས་ལས་ནི་ཅི་བྱེད་ཀྱང་། །དེ་ལ་ཁྱོད་ ཀྱིས་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ལྷ་མོ་ནག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །འཕགས་མ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བསྟན་ལ་གནོད་པའི་གདུག་པ་ཀུན། །མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་བྱ་ར་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་མར་པའི་སྙན་བརྒྱུད་ཤོག་དྲིལ་ལོ། ༈ །རྣམ་སྲས་གཏོར་འབུལ་ནི། རང་གི་མདུན་དུ་སྟེགས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་སྣོད་གང་ཡང་རུང་བའི་ནང་དུ། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ལ་སོགས་པ་འབྱོར་ཚད་བླུགས་ནས་མདུན་དུ་བཞག ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྒོམ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་བས། ཨོཾ་ཨཱ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིང་གྲྀཧྞནྟུ། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙ

【漢語翻譯】 安置於一處之儀軌。 吽。金剛持真身怙主上師之,事業化身大黑天之足下,大母使者八部眾眷屬等,以普賢供云堆積之食品,以及身語意受用等精華供養。外之供品奇妙顯現,內之供品血肉甘露(梵文:amṛta,天城體:अमृत,羅馬音:amrita,漢語字面意思:不死),秘密之供品樂空輪,彼等之意誓合一之,自明智慧清凈之食子,歡喜享用並加持。圓滿四灌頂后成辦四事業,能將等空有情安置於安樂之,殊勝與共同成就當下賜予。祈請加持此座墊。此乃由卓袞惹欽巴所造。 嗡 貝達里 貝達里 策策 拉姆,一面四臂之女神,騎乘驢子嘎巴拉,迎請並享用食子。嗡 吽 舍耶,德威 卡利 卡利 瑪哈卡利 吽 貝 依當 巴陵達 卡 卡 卡嘿 卡嘿 貝。尸林主母成就面,暴怒使者食肉口,誓言護法嗜血母,基利之聲宣揚作已者,尸林屍體之眾中央,與眷屬及使者等,使者暴怒菸灰母,祈請享用誓言神,祈請安住于處所。我心所欲之,彼汝成辦之。我之事業無論作何,于彼汝作助伴。黑女神大力母,聖母汝我讚頌。于教法有害之惡毒眾,迅速救度之事業作。日與夜中作守護,所託之事業成就作。此乃瑪爾巴之口耳傳承紙卷。 財寶天王食子供養:于自己面前之臺上,無論何種器皿之中,盛滿三白三甜等力所能及之物,置於面前。嗡 阿 吽。觀想誓言之甘露與智慧之甘露無二無別。金剛合掌掌心向上,嗡 阿彌利達 滾達利 哈那哈那 吽 啪。嗡 貝夏瓦納亞,依當 巴陵 哥利哈那度,薩瑪亞 惹恰度,瑪瑪 薩瓦 悉地 瑪昧 札雅札。

【英語翻譯】 A ritual arranged in one place. Hūṃ. The activity emanation of the Vajradhara himself, the protector of beings, the lama, at the feet of Mahākāla, along with the great mother, the karmic messengers, and the eight classes of beings, I offer the essence of all things, including food piled up like Samantabhadra’s offering clouds, and the enjoyment of body, speech, and mind. Outer offerings are wondrous appearances, inner offerings are flesh, blood, and amṛta, secret offerings are the bliss-emptiness chakra, and this pure offering cake of self-awareness and wisdom, which combines the samaya of those very things, please accept with great joy and bless. Complete the four empowerments and accomplish the four activities, may you now bestow the supreme and common siddhis that can place beings equal to space in happiness. Please bless this seat. This was composed by Dro Gon Raschenpa. Oṃ Betali Betali Tshe Tshe Lhamo, one-faced, four-armed goddess, riding a donkey skull cup, I invite you and may you partake of the torma. Oṃ Hūṃ Shrī Ye, Devi Kāli Kāli Mahākāli Hūṃ Bhyo Idam Balingta Kha Kha Khāhi Khāhi Bhyo. Mistress of the charnel ground, face of accomplishment, fierce messenger, mouth that eats corpses, oath-bound protector, blood-loving mother, one who proclaims the sound of Kīlī, having completed the union, in the center of the charnel ground, a gathering of corpses, together with attendants and messengers, fierce messenger, ash-covered mother, please partake, oath-bound deity, please remain in your place. Whatever my mind desires, may you accomplish that. Whatever work I do, may you be a friend to that. Black goddess, great powerful mother, noble one, I praise you. All the harmful and malicious ones who harm the teachings, may you quickly accomplish the activity of saving them. Watch over day and night, may you accomplish the entrusted activities. This is a paper roll of Marpa’s oral transmission. Offering Torma to Vaishravana: In front of oneself, on top of a platform, in any kind of vessel, fill it with as much as possible of the three white and three sweet substances, etc., and place it in front. Oṃ Āḥ Hūṃ. Meditate that the nectar of samaya and the nectar of wisdom are inseparable. With the vajra mudra, palms facing upwards, Oṃ Amrita Kuṇḍali Hana Hana Hūṃ Phat. Oṃ Vaishravaṇāya, Idam Baling Gṛhṇantu, Samaya Rakṣantu, Mama Sarva Siddhi Mame Prayatsa.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྪ། མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཨ་མོ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཥྚ་ནཱ་ག་ཤ་དྷུ་ཏ་སཱ་ཧཱ་སྲ་ཀོ་ཊི་ཡཀྵ་རཀྵ་ས་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིང་གྷྲྀ་ཧྞནྟུ། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཨ་མོ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཀླུ་བརྒྱད་ དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་བྱེ་བའི་ཚོགས་ལ་འབུལ་ལོ། །ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །གཏོར་མ་འབུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །བུ་སྡུག་བཞིན་དུ་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་བར་མཛོད། །བདག་ལ་གནོད་པར་སེམས་པ་ཡི། །ལོག་པར་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །དེ་ཡི་ཕྲུ་མ་གཞོམ་པ་དང་། །གཏན་ནས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་མངའ་བའི། །གནོད་སྦྱིན་བདག་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་གི་བསམ་པ་མ་ལུས་པ། །མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་དོ། ༈ །སྔགས་བདག་གཏོར་འབུལ་ནི། མཆོད་གཏོར་རྣམས། ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀྱིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། བཅུད་ལྷ་དང་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ། ལན་གསུམ་གྱིས། དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བསྒོམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཆར་བཞིན་དུ་བབ་ཅིང་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་དང་འདྲེས་པས་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །ལྷ་རྫས་དགེ་བའི་མཆོད་གཏོར་འདི། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དག་གསལ་དྲི་ཞིམ་ལེགས་ལྡན་པའི། །དྲི་ཆབ་བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་སོགས། །ཀླུ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་འབུལ་ལགས་ན། །བདག་གི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཡིད་འོང་ལེགས་སྦྱར་རོ་ལྡན་པའི། །སྦྲང་རྩི་དང་ནི་ཤིང་ཏོག་སོགས། །ཀླུ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་འབུལ་ལགས་ན། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་བཀྲ་ཤིས་ མཛོད། །ཕུན་ཚོགས་དབྱིབས་ལེགས་ཡིད་འོང་དང་། །ཡིད་འཛིན་སྒྲ་སྙན་རོལ་མོ་དང་། །དྲི་ཞིམ་ཡིད་འོང་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །འབྲས་ཆན་ལ་སོགས་ཞལ་ཟས་དང་

【漢語翻譯】 嗡 嘛嘛 薩瓦 嘎瑪 悉地 阿摩嘎 梭哈。(藏文) 嗡 阿斯吒 納嘎 薩度達 薩哈 薩ra 郭地 雅恰 惹恰薩 梭哈。(藏文) 伊當 巴陵 哥利哈南度。(藏文,梵文天城體:इदं बलिं गृह्णन्तु,梵文羅馬擬音:idaṃ baliṃ gṛhṇantu,漢語字面意思:接受此供品) 薩瑪雅 惹恰南度。(藏文,梵文天城體:समय रक्षन्तु,梵文羅馬擬音:samaya rakṣantu,漢語字面意思:守護誓言) 嘛嘛 薩瓦 悉地 麥 札雅恰。(藏文) 嗡 嘛嘛 薩瓦 嘎瑪 悉地 阿摩嘎 梭哈。以此供養八大龍族、夜叉和無數羅剎眾。祈請事業:吽! 守護北方的四大天王之子南通色,請享用這些供養的食子,請像慈母般永遠守護我們師徒眷屬。對於那些心懷惡意、誤入歧途的眾生,請摧毀他們的惡意,徹底消滅他們。請賜予我息增懷誅和神通的成就。擁有強大力量和神通的夜叉主們,請迅速實現我所有的願望。唸誦百字明。然後是供養咒主食子:用 嗡 阿 維格南達 哥利達 吽 啪特(藏文,梵文天城體:ॐ आः विघ्नान्त कृत् हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ vighnānta kṛt huṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 啊 障礙 摧毀 吽 啪)凈化供品食子。用 梭巴瓦(藏文)凈化。化為空性。從空性中,從班(藏文)中生出寬廣無垠的珍寶器皿,其中充滿著天人和人類所享用的各種欲妙。嗡 阿彌利得 吽(藏文)唸誦三遍。觀想成為誓言甘露的大海。嗡 阿 吽(藏文)唸誦三遍。智慧甘露如雨般降下,與誓言甘露混合,產生無漏的安樂,成為智慧甘露的大海。唸誦三遍阿嘎若(藏文)加持。吽! 在三千大千世界中,將這天物善妙的供養食子,供養給龍王及其眷屬。請享用並賜予成就。清凈明亮、氣味芬芳、完美具足的香水、薰香、鮮花等,供養給龍王您,請成就我的事業。令人愉悅、調和良好、味道鮮美的蜂蜜和水果等,供養給龍王您,請使我們師徒眷屬吉祥如意。圓滿、形狀美好、令人愉悅,悅耳動聽的音樂,氣味芬芳、令人愉悅、圓滿具足的米飯等食物和

【英語翻譯】 OM! Mama Sarva Karma Siddhi Ah Mogha Svaha. OM Ashta Naga Shadhuta Saha Sra Koti Yaksha Raksha Sa Svaha. Idam Baling Ghrhnantu. Samaya Rakshantu. Mama Sarva Siddhi Mme Prayaccha. Mama Sarva Karma Siddhi Ah Mogha Svaha. By this, offer to the eight nagas, yakshas, and billions of rakshasas. Entrusting the activity: Hum! Namthose, the great king who protects the north, please accept these tormas offered, and always protect us, the retinue, like a beloved child. To those sentient beings who think of harming me, who have gone astray, destroy their malice and completely annihilate them. Grant me the accomplishments of pacifying, increasing, empowering, and wrathful activities. You, the lords of yakshas, who possess great power and miracles, please quickly accomplish all my thoughts. Recite the hundred-syllable mantra. Then, the offering of the torma to the mantra master: Purify the offering tormas with OM AH VIGHNANTA KRITA HUM PHAT. Purify with Svabhava. Transform into emptiness. From the state of emptiness, from Bhrum arises a vast and spacious jeweled vessel, filled with various desirable qualities of enjoyment for gods and humans. OM Amrite Hum. Recite three times. Meditate on it as a great ocean of samaya nectar. OM AH HUM. Recite three times. The wisdom nectar falls like rain, mixing with the samaya nectar, generating uncontaminated bliss, transforming into a great ocean of wisdom nectar. Bless by reciting Akaro three times. Hum! In the three thousandfold great thousand worlds, this divine and virtuous offering torma is offered to the Naga King and his retinue. Please accept and grant accomplishments. Pure, clear, fragrant, and perfectly endowed water, incense, flowers, etc., are offered to you, Naga King, please accomplish my activities. Pleasing, well-blended, and delicious honey and fruits, etc., are offered to you, Naga King, please make us, the retinue, auspicious. Perfect, beautifully shaped, pleasing, and captivating melodious music, fragrant, pleasing, and perfectly complete rice and other foods and

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ། །འཇམ་མཉེན་མཛེས་པའི་ན་བཟའ་སོགས། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བར་མཛོད། །ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱི་ཚུལ་དུ་གཏོར་མ་ལ་ཟུགས་ནས་གསོལ་བས་མཉེས་ཤིང་དགྱེས་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཕུ་ཏ་ཕུ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ། སིདྡྷི་སིདྡྷི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བདུན་ནམ། ཉེར་གཅིག་བརྗོད། བཀའ་བསྒོ་བ་དང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་འཇིག་རྟེན་མཐུ་ཆེན། སྲིད་གསུམ་ཚར་གཅོད། འགྲོ་དྲུག་དབང་སྡུད། ཁམས་གསུམ་བདག་པོ། གསོད་བྱེད་ཆེན་པོ། སྦྲུལ་མགོ་བདུན་པ། ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ། ཁྱེའུ་ཆུང་གཞོན་ནུ། གཞོན་ནུ་མཛེས་པ། གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ། ནག་པོ་ཆེན་པོ། བདུད་པོ་ཆེན་པོ། ཀླུ་རྒྱལ་སོག་མ་མེད། ལས་མཁན་ཆེན་པོ། བྲན་པོ་ཆེན་པོ། གཡོག་པོ་ཆེན་པོ། ཁོལ་པོ་ཆེན་པོ། ཁྱོད་ཀྱིས་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། བདག་གི་བྲན་པོའི་ཚུལ་གྱིས་ཤིག །བདག་གི་གཡོག་པོའི་ཚུལ་གྱིས་ཤིག །བདག་གི་ལས་མཁན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་ཤིག །སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་གིས་བསྒོ་བ་བཞིན་གྱིས་ཤིག །ནཱ་ག་རཱ་ཛ་དགའ་བ་དང་དགྱེས་པར་གྱུར་ཅིག ༈ །དམ་ཅན་གཏོར་འབུལ་ནི། གཏོར་མ་བསང་སྦྱངས་ལ། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཡྃ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། རྃ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་པདྨའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། དེའི་ནང་དུ་གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་ལས་ཤ་ལྔ། བི་མུ་མ་ར་ཤུ་ལས་བདུད་རྩི་ལྔ། ཡི་གེ་དེ་དག་གིས་མཚན་པའོ། །རང་གི་སྣ་བུག་གཡོན་པ་ནས་རླུང་ཧཱུྃ་གི་དབྱིབས་ཅན་འཕྲོས། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕོག །བ་དན་བསྐྱོད་པས་རླུང་གཡོས་མེ་སྦར། ཐོད་པ་དྲོས། རྫས་རྣམས་ ཁོལ། ཉེས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་ཕྱིར་ལུད། དེའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག །དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདྲེས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་དང་། །ར་ཡི་རྣམ་ལྔ་ཚལ་གྱི་དུད་པ་འདི། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ཁམས་གསུམ་སྟོང་གསུམ་འབྱུང་བཞི་ལས་གྲུབ་པའི། །ནོར་གྱི་མཆོག་གྱུར་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་བདུན། །དམ་རྫས་བ་ལིང་

【漢語翻譯】 柔軟美麗的衣物等,供養龍王及其眷屬。愿我心願成就,愿佛法興盛。那伽羅惹薩帕里瓦拉阿伽等,觀想諸龍之舌以光芒的形式融入朵瑪,以此享用而感到歡喜。嗡 普達 普達 瑪哈 卓達 吽。(藏文:ཨོཾ་ཕུ་ཏ་ཕུ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ पुट पुट महा क्रोध हुं,梵文羅馬擬音:oṃ puṭa puṭa mahā krodha huṃ,漢語字面意思:嗡,放置,放置,大,忿怒,吽。)悉地 悉地 斯波達亞 吽 啪 梭哈。(藏文:སིདྡྷི་སིདྡྷི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:सिद्धि सिद्धि स्फोटय हुं फट् स्वाहा,梵文羅馬擬音:siddhi siddhi sphoṭaya huṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:成就,成就,爆發,吽,啪,梭哈。)伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。(藏文:ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:इदं बलिन्त ख ख खाही खाही,梵文羅馬擬音:idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:此供品,吃,吃,吃吧,吃吧。)唸誦七遍或二十一遍。敕令與委任事業:真言之主,世間大能者,斷滅三有,攝伏六道,三界之主, великий убийца, 七蛇頭者,五發髻者,年幼童子, млад красивый, 年幼暴怒者, великий черный один, великий демон, 無有龍王索瑪, великий работник, великий раб, великий слуга, великий вассал。您享用此殊勝供品,以我的奴僕之態行事!以我的僕人之態行事!以我的工匠之態行事!真言之主,您依我之敕令而行事!愿那伽羅惹歡喜與喜悅! ༈ 誓言者朵瑪供: 清理朵瑪,于空性中,從यं(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)生出風輪,從 रྃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)生出火輪。其上,從ཨ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)生出廣闊的蓮花容器。其中,從गो कु दा ह न(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)生出五肉,從बि मु म र शु(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)生出五甘露,以這些字加持。從自己的左鼻孔呼出風,其形狀為吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),擊中風輪。搖動旗幟,風動火燃,顱器變暖,諸物沸騰,罪過的過失向外流出。其上,從嗡 啊 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,啊,吽)發出光芒,從如來們的心間迎請智慧甘露,與誓言甘露無二無別地混合,化為智慧甘露之大海。嗡 啊 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,啊,吽。)三遍。供養: 吽! 誓言者大士及其眷屬,這血肉赤紅之朵瑪,以及酒之五種精華與香草之煙,供養誓言者大士您。三界千界由四大組成,殊勝之寶七珍,誓言物巴林

【英語翻譯】 Soft and beautiful garments, etc., I offer to the Naga King and his retinue. May my wishes be fulfilled, and may the Buddha’s teachings flourish. Nāga rāja sa parivāra argha, etc. Visualize that the tongues of the Nagas, in the form of rays of light, pierce the torma, and they are pleased and delighted by this offering. Oṃ puṭa puṭa mahā krodha hūṃ. (藏文:ཨོཾ་ཕུ་ཏ་ཕུ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ पुट पुट महा क्रोध हुं,梵文羅馬擬音:oṃ puṭa puṭa mahā krodha huṃ,Literal Chinese meaning: Om, place, place, great, wrath, Hum.) Siddhi siddhi sphoṭaya hūṃ phaṭ svāhā. (藏文:སིདྡྷི་སིདྡྷི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:सिद्धि सिद्धि स्फोटय हुं फट् स्वाहा,梵文羅馬擬音:siddhi siddhi sphoṭaya huṃ phaṭ svāhā,Literal Chinese meaning: Accomplishment, accomplishment, burst forth, Hum, Phat, Svaha.) Idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi. (藏文:ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:इदं बलिन्त ख ख खाही खाही,梵文羅馬擬音:idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi,Literal Chinese meaning: This offering, eat, eat, eat, eat.) Recite seven or twenty-one times. Command and entrust the activity: Lord of mantra, great power of the world, Subduer of the three realms, Controller of the six realms, Lord of the three realms, Great slayer, Seven-headed serpent, Five-tufted, Young boy, Beautiful youth, Wrathful youth, Great black one, Great demon, Naga King Sogma Me, Great worker, Great slave, Great servant, Great vassal. Take this sacred offering, and act as my slave! Act as my servant! Act as my worker! Lord of mantra, act as I command you! May Nāga rāja be joyful and delighted! ༈ Offering the Torma to the Oath-Bound: Cleanse the torma. From emptiness, from yaṃ arises a wind mandala, from raṃ arises a fire mandala. On top of that, from a arises a wide and vast lotus vessel. Inside it, from go ku da ha na arise the five meats, from bi mu ma ra śu arise the five nectars, marked by these letters. From your left nostril, exhale wind in the shape of hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,Literal Chinese meaning: Hum), striking the wind mandala. By waving the banner, the wind stirs and the fire blazes, warming the skull cup, boiling the substances, and expelling the faults of wrongdoing outwards. On top of that, from oṃ āḥ hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum) rays of light emanate, inviting the wisdom nectar from the hearts of the Thus-Gone Ones, mixing inseparably with the samaya nectar, transforming into a great ocean of wisdom nectar. Oṃ āḥ hūṃ. (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum.) Three times. Offering: Hūṃ! To the oath-bound great being and retinue, this great torma of red flesh and blood, and this smoke of the five essences of alcohol and herbs, I offer as a feast to you, the oath-bound great being. The best of treasures, the seven precious things, made from the four elements of the three realms and the thousand worlds, the oath substance baling

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་དང་། །བླ་མ་ལ་སྡང་གསང་སྔགས་སྨོད་པ་སོགས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཡི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་འབུལ། ། ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་དང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཅིང་། །མཐུ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་ཝཀ་ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཤི་ནི་ཀྲ་མ་ནི་ས་མ་ཡ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་བརྗོད། དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་འབུལ་ལོ། །ཡོངས་སུ་བཞེས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་འདོད་དོན་གསོལ་ལོ། ༈ །སྲིན་མགོན་གཏོར་འབུལ་ནི། གཏོར་མ་ཆེ་ཆུང་གསུམ། ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། གཅིག་ཡབ་ལ། གཅིག་ཡུམ་ལ། གཅིག་འཁོར་ལ་འབུལ་ཏེ། ཨོཾ། དཔལ་ཆེན་འཁོར་ལོ་བསྡོམ་པའི་དཀྱིལ་ འཁོར་འདིར། །ལེགས་པར་བརྒྱན་ཅིང་བཤམས་པའི་མཆོད་གཏོར་རྣམས། །མཐུན་རྫས་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ། །དབང་པོ་ལྔ་ཡི་ཚིམ་བྱེད་བདུད་རྩིའི་གཏེར། །རྒྱ་ཆེན་ཟད་མི་ཤེས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད། །ཟག་མེད་བདེ་བ་བསྐྱེད་པའི་མཆོད་སྤྲིན་དུ། །ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་ནས། །རྣལ་འབྱོར་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འབུལ་ལགས་ན། །ཐོད་ཕྲེང་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་ལམ་དུ། །ཅི་འདོད་མཁོ་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་པ། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་ལྷག་བསམ་བདེན་པའི་མཐུས། །རྒྱུན་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཏིཥྛ་རཀྵ་རཀྨོ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་གིས་འབུལ་ལོ། ༈ །ཞིང་སྐྱོང་གཏོར་འབུལ་ནི། བསངས་སྦྱངས། ཨ་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་གདུག་པ་ཅན་མཐའ་དག་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཤའི་རི་བོ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་རུས་པའི་ཕུང་ པོ། གཞན་ཡང་བཟའ་བཏུང་གི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པ་གཙང་ཞིང་བསོད་པ་དང་ཡིད་དུ་འོང་བས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་

【漢語翻譯】 以及所有其他。向您,具誓之人,獻上供養。對於損害佛陀教法的敵對邪魔,對於憎恨上師、誹謗密咒等等,對於憎恨修行者的敵人,獻上違背誓言敵人的血肉作為供養。 以向您獻上供養的福德力,愿三界眾生安樂幸福,愿修行者長壽無病,賜予神通和受用增長的成就。嗡 班匝 薩度 薩瑪雅 瓦嘎 幢 幢 西尼 扎瑪尼 薩瑪雅 薩度 智 匝 匝 吽 榜 伙。伊當 巴令卡 卡 卡 喀嘿 喀嘿。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་ཝཀ་ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཤི་ནི་ཀྲ་མ་ནི་ས་མ་ཡ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛཿ,梵文天城體:ॐ वज्रसाधु समय वक्त्रं त्रं शिनि क्रमणि समय साधु त्रि जः,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasādhu samaya vaktraṃ traṃ śini kramaṇi samaya sādhu tri jaḥ,漢語字面意思:嗡,金剛成就,誓言,面,幢,幢,西尼,扎瑪尼,誓言,成就,三,匝。)唸誦三遍或七遍等。獻上這巨大的誓言物甘露朵瑪。請完全享用,並守護佛陀的教法,息滅我們師徒眷屬一切內外障礙,成辦四種事業毫無阻礙,請您成辦事業。如此祈請所愿之事。༈ 尸陀林主的朵瑪供養:準備大中小三種朵瑪。阿嘎熱等。嗡 阿 吽。化為甘露之海。一份獻給父親,一份獻給母親,一份獻給眷屬。嗡。于殊勝大輪集輪壇城之中,以善妙莊嚴陳設的供養朵瑪,合意的欲妙受用不可思議,五根滿足的甘露寶藏,廣大無盡虛空之庫,于生起無漏安樂的供云之中,從三摩地手印咒語的加持中,瑜伽士以恭敬之心獻上,顱鬘父尊母尊及眷屬,于您等眼前,一切所欲所需受用種種,以法性清凈殊勝意樂真實之力,愿恒常無礙生起。巴嘎瓦地 迪斯扎 惹恰 惹摩 薩瑪雅 吽 匝 匝。伊當 巴令卡 卡 卡 喀嘿 喀嘿。(藏文:བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཏིཥྛ་རཀྵ་རཀྨོ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿ,梵文天城體:भगवति तिष्ठ रक्ष रक्मो समय हुं जः जः,梵文羅馬擬音:bhagavati tiṣṭha rakṣa rakmo samaya hūṃ jaḥ jaḥ,漢語字面意思:薄伽梵母,安住,守護,惹摩,誓言,吽,匝,匝。)唸誦七遍或二十一遍獻上。༈ 護田神的朵瑪供養:進行清掃凈化。從阿字化現廣闊的顱器之中,盛滿從誅殺一切惡毒者而來的肉山、血海、骨骸之聚。此外,還有各種各樣的飲食,清凈美好,令人愉悅,完全充滿。嗡 阿 吽 哈哈 吼 舍。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ॐ आः हुं ह हः ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ,漢語字面意思:嗡,啊,吽,哈,吼,舍。)唸誦三遍加持。

【英語翻譯】 And all others as well. To you, oath-bound being, I offer this offering. To the hostile demons who harm the Buddha’s teachings, to those who hate the lama, slander the secret mantras, and so on, to the enemies who hate the practitioners, I offer the flesh and blood of the oath-breaking enemies as an offering. By the merit of offering to you, may all beings in the three realms be happy and joyful, may the practitioners have long life and be free from illness, and may you grant the accomplishment of increasing power and enjoyment. Om Vajra Sadhu Samaya Vaktram Tram Shini Kramani Samaya Sadhu Tri Jah Jah Hum Bam Hoh. Idam Balingkha Kha Kha Khahi Khahi. Recite three or seven times, etc. I offer this great Damdza nectar torma. Please fully accept it and protect the Buddha’s teachings, pacify all the outer, inner, and intermediate obstacles of us, the teachers, disciples, and retinue, and accomplish the four activities without hindrance. Thus, pray for the desired aims. ༈ Torma Offering to the Lord of the Cemetery: Prepare three tormas, large, medium, and small. Akaroh, etc. Om Ah Hum. Transformed into an ocean of nectar. One for the father, one for the mother, and one for the retinue. Om. In this glorious great wheel of the Mandala of Samvara, the offering tormas that are well-adorned and arranged, the desired objects of enjoyment are inconceivable, the treasure of nectar that satisfies the five senses, the vast and inexhaustible treasury of the sky, in the offering cloud that generates stainless bliss, from the blessings of samadhi, mudra, and mantra, the yogi offers with a respectful mind, to the Skull Garland Father and Mother and retinue, in your presence, all desired and needed enjoyments of various kinds, by the power of the pure nature of reality, supreme intention, and truth, may they constantly arise without obstruction. Bhagavati Tishtha Raksha Rakmo Samaya Hum Jah Jah. Idam Balingkha Kha Kha Khahi Khahi. Offer by reciting seven or twenty-one times. ༈ Torma Offering to the Field Protector: Perform cleansing and purification. From the letter A, a vast skull cup arises, filled with a mountain of flesh, an ocean of blood, and a heap of bones, all from the slaying of all the wicked. Furthermore, various kinds of food and drink, pure, virtuous, and pleasing, are completely filled. Om Ah Hum Ha Ho Hrih. Recite three times to bless.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 བརླབས་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིང་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཏྲི་ཧྲིང་ཛཿཌཱ་ཀི་ནི་སི་ན་ར་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཏྲི་ཧྲིང་ཛཿཡ་མ་ར་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་སོགས་ཀྱིས་ཕུལ་བས་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པའི་རྐན་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་གསོལ་བས་ཚིམ་པར་བལྟས་ལ། དཔལ་ལྡན་ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོ་ཤ་ཟ་ནག་པོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། ཡུམ་ཆེན་སི་ན་ར་མ། མྱུར་མགྱོགས་ལས་བྱེད་ཕོ་མོ། སྟོབས་ལྡན་ཕོ་ཉ་སྡེ་བརྒྱད། སྲོག་འཕྲོག་བདུད་དམག་སྟོང་སྡེའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་པར་བཞེས་ལ། བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། བླ་མ་དམ་པ་འཚོ་ཞིང་བཞེས་པ་རྣམས་ཡུན་རིང་དུ་ཞབས་བརྟན་པ་དང་། བདག་ཅག་སློབ་འབངས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་ཕྱི་ནང་གི་འགལ་རྐྱེན་མི་དང་མི་མ་ཡིན་གྱིས་འཚེ་བ་ལས་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བ་དང་། ནད་དང་གདོན་རྣམས་ལས་ཐར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། རྦོད་གཏོང་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བཟློག་པ་དང་། གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་། ཚར་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བྷྱོ། བདུད་ཀྱི་དམག་དཔོན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ། །བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་ཀྱི། །དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོའི་ཡོན་ཆབ་དང་། །ཤ་ཁྲག་ཚིལ་བུ་རྐང་དང་ནང་ཁྲོལ་དང་། །དོན་སྙིང་ལྔ་དང་དབང་པོ་རྣམ་པ་ལྔ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་དང་། །ཚིལ་ཆེན་དུད་པ་ཞུན་ ཆེན་མར་མེ་དང་། །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཞལ་ཟས་འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་སྨན་རྩི་བཅུད་དང་། །ཆང་དང་ཤིང་ཏོག་དར་ཚོན་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཐོད་པའི་རྔ་ཆུང་རྐང་གླིང་རོལ་མོའི་སྒྲ། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་བྱས་ནས། །འབུལ་གྱི་དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫས་བརྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །རྦོད་གཏོང་ཕུར་ཁ་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་ད་སྒྲོལ་ཅིག །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ། ༈ །མཁར་ནག་གཏོར་འབུལ་ནི། གཙང་སྦྲ་དང་ལྡན་པས་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སོགས་ཇི་ལྟར་འབྱོར་བ

【漢語翻譯】 加持。 嗡 瑪哈嘎拉 僧哈木卡 吽 啪 德日 舍 匝 達吉尼 斯那惹瑪 吽 啪 德日 舍 匝 亞瑪惹匝 德日 普 德日 伊當 巴林 卡 卡 卡嘿 卡嘿。 唸誦三遍或七遍或二十一遍等,供養后,觀想眷屬歡喜,發出喉音,滿足而食。 具德護田主宰,黑肉獅面者,大母斯那惹瑪,迅速 कार्य 母子,大力使者八部眾,奪命魔軍千軍眾等,請享用此廣大供施食子,令其滿足歡喜。祈願正法寶在十方增長廣大,祈願上師長久住世,足蓮永固。 祈願我等師徒眷屬,修行佛法之內外違緣,免受人與非人的侵害,請您守護、救護、隱藏。祈願從疾病和邪魔中解脫。祈願遣除一切惡咒。祈願降伏一切作害之敵。祈願無礙成就一切隨心所愿之事。祈願壽命、福德、權勢、財富如上弦月般增上廣大。 བྷྱོ། 獻給魔軍主尊父母眷屬。 對於憎恨佛法的怨敵和魔障們。 以鮮紅血海的沐浴水,以及血肉脂肪、骨骼和內臟,五種心和五種感官,以血肉鮮紅裝飾的食子,以及濃厚的脂肪煙霧、巨大的酥油燈,八萬種草藥混合的五甘露(梵文天城體:पञ्चामृत,梵文羅馬擬音:pañcāmṛta,漢語字面意思:五甘露),食物、欲妙、會供的受用,以及三白三甜、穀物、藥物、精華,酒和水果、絲綢等各種物品,顱骨小鼓、腿骨號、樂器的聲音,以實際擁有的和意念幻化的,供養,請以誓言的力量享用。請享用以誓言物裝飾的供施食子。祈願成辦我的一切事業。祈願行遣除詛咒和橛的事業。現在就誅殺心中懷恨的怨敵吧!如是囑託事業。 ༈ 黑色食子的供養:以具足清凈者,隨力供養三白三甜等。

【英語翻譯】 Blessing. Om Mahaakala Simhamukha Hum Phet Trih Hring Dza Dakini Sinara Ma Hum Phet Trih Hring Dza Yamaraja Duti Tripu Tri Idam Baling Kha Kha Khahi Khakhi. Recite three or seven or twenty-one times, etc., and after offering, visualize that the retinue is delighted, making throat sounds, and satisfied with the food. Glorious field-protecting lord, black meat-eater with a lion’s face, Great Mother Sinara Ma, swift and quick-acting male and female, powerful messenger eight classes, life-snatching demon army thousand hosts, etc., please accept this vast offering of torma, be satisfied and delighted. May the precious doctrine increase and spread in the ten directions, and may the noble lamas live long and their feet be firm for a long time. May we, the disciples and retinue, be protected, rescued, and hidden from harm caused by humans and non-humans, the outer and inner obstacles to practicing the Dharma. May we be liberated from diseases and evil spirits. May all evil curses be turned back. May all enemies who harm be subdued. May the unobstructed accomplishment of all desired activities be accomplished. May all life, merit, glory, and wealth increase and expand from above, like the waxing moon. Bh yo. To the demon army commander, parents, and retinue. To the enemies and obstructors who hate the doctrine. With the bathing water of the great red sea of blood, and flesh, blood, fat, bones, and entrails, the five hearts and five senses, the torma adorned with red flesh and blood, and the thick smoke of fat, the great butter lamp, eight thousand herbs mixed with Pancha Amrita (藏文:པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:पञ्चामृत,梵文羅馬擬音:pañcāmṛta,漢語字面意思:五甘露), food, sensual pleasures, the enjoyment of the assembly, and the three whites, three sweets, grains, medicines, essences, wine and fruits, various silks, the sound of the skull drum, leg bone flute, and musical instruments, offered with what is actually available and what is created by the mind, please accept with the power of the oath. Please accept this offering torma adorned with oath substances. May all my activities be accomplished. May the activities of averting curses and phurba be performed. Now slay the enemy who is held in the heart! Thus, entrust the activities. ༈ The offering of the black torma: With a pure person, offer the three whites, three sweets, etc., as much as possible.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཀླུ་སྨན་རིན་པོ་ཆེ་བཏབ་པ་བཤམས་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པྃ་ལས་པདྨ་དང་། །ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུྃ་ཡིག་ལས། །རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་གནས་པའི་གཏོར་མ་ནི། །དཀར་ གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གསུམ་གྱིས་འབུལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ། ཀླུ་བཙན་རྣམས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ཆེ། །ཀླུ་རྗེ་ཐོད་དཀར་ཆེན་པོའི་སྲས། །ཀླུ་མཚོ་མེར་པའི་ནང་ཤེད་ན། །ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཕྱག་ན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བསྣམས། །སྟོབས་ལྡན་གླང་ཆེན་སྟེང་ན་གནས། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ནུས་པ་དང་། །བདག་གི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཡིས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་ཕུལ་བ་ཡིས། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རབ་ཏུ་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་གཏོར་མ་གཙང་སར་སྐྱེལ་ལ་འདོད་དོན་གསོལ་བར་བྱའོ། ༈ །ཨ་ཕྱིའི་ གཏོར་འབུལ་ནི། ཧྲཱིཿ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་ཐར་བཞིན། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་མཆོད་གཏོར་འདི། །བདག་གི་དད་པས་འབུལ་ལགས་ན། །ཡུམ་གཅིག་ཁྱོད་ཉིད་དགྱེས་པར་རོལ། །ཆོས་དང་ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་ལྷ། །དབང་གི་ལྷ་མོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཤ་ཟ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྟེ། །ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་དེ་ལ་འདུད། །ཚེ་རིང་མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ། །མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ་ལ་སོགས། །ལས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཌཱ་ཀིའི་འཁོར། །དུ་མར་བཅས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བདག་གི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བཀའ་བརྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཆོས་རྗེ་ཁུ་དབོན་བཀའ་ཉན་ཞིང་། །སྐྱུ་རའི་གདུང་དང་མི་འབྲལ་བར། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་བཞིན། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོས་གསུངས་བཞིན་མཛོད། ཨོཾ་གྷཱ་མུ་ཨ་ཛི་ཏེ་དྷརྨཱ་དཱི་པི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ ཧི། ༈ །ཚེ་རིང་མའི་གཏོར་འབུལ་ནི། བྷྱོ། རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ན། །བལ་བོད་གཉིས་ཀྱི་སོ་མཚམས་ན། །གངས་དཀར་ཤེལ་གྱི་ཅོད་པཎ་ཅན། །ཕུ་ཆུ་སྙན་པའི་རྒྱུན་སྒྲ་ཅན། །ནགས་མ་མེ་ཏོག་ཤམ་བུ་ཅན། །གཡའ་སྤང་གཡུ་ཡི་སྐ་རགས་ཅན། །

【漢語翻譯】 佈置已種植的龍藥珍寶,用阿彌利達(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露)清掃,用斯瓦巴瓦(藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ།,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)凈化,從空性中,從班(藏文:པྃ།,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:班)中生出蓮花,從阿(藏文:ཨ།,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)中生出月亮,在月亮之上,從仲(藏文:བྷྲཱུྃ།,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:仲)字中,化現為安住于珍寶器皿中的朵瑪,變成白三甜三甘露之海。嗡 阿彌利達 阿 吽(藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།)。唸誦三遍。嗡 納嘎ra匝 瓦吉ra ra匝 薩巴熱瓦ra 瓦吉ra 薩瑪匝(藏文:ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ)。伊當 巴令嘎 卡 卡 卡嘿 卡嘿(藏文:ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།)。供養三次。用供水等供養。吽! 龍族和贊神的偉大首領,龍王白顱大尊之子,在龍湖燃燒的火焰中,讚頌偉大的龍王您。身色黑色,形貌可怖,手中拿著珍寶,安住在強壯的大象之上,讚頌大威猛者您。以三寶的諦實力,以及威力與加持力,以及我清凈的意樂,這廣大之供養朵瑪,具備五種妙欲,以實際供養和意幻供養,愿大護法及其眷屬,都得到滿足和歡喜。這樣將朵瑪送到乾淨的地方,祈禱所愿之事。 ༈ 阿妃的朵瑪供養是: 舍(藏文:ཧྲཱིཿ)! 如同普賢菩薩的行愿,這充滿虛空的供養朵瑪,我以信心供養,愿空行母您歡喜享用。法與智慧誓言天女,權力的天女化身之身,食肉業力之空行母,向您頂禮各種事業。長壽不動妙音母,青色美貌母等,業力之自性空行眷屬,我向眾多眷屬讚頌。請享用我的供養,護持噶舉一切教法,增長金剛上師的壽命,成辦四種事業。聽從法主叔侄的教誨,不離覺繞血脈,如發誓般守護教法,請如世間怙主所說般行事。嗡 嘎姆 阿吉de 達瑪 迪貝 薩巴熱瓦ra 伊當 巴令嘎 卡 卡 卡嘿 卡嘿(藏文:ཨོཾ་གྷཱ་མུ་ཨ་ཛི་ཏེ་དྷརྨཱ་དཱི་པི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།)。 ༈ 長壽母的朵瑪供養是: 炯! 在金剛座的北方,尼泊爾和西藏的交界處,擁有白色水晶頭飾,擁有悅耳流水聲的河,擁有森林花朵的裝飾,擁有綠松石腰帶的山坡草地。

【英語翻譯】 Having arranged the planted precious dragon medicine, cleanse with Amrita (藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:Nectar), purify with Svabhava (藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ།,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:Self-nature). From emptiness, from Paṃ (藏文:པྃ།,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:Paṃ) arises a lotus, from A (藏文:ཨ།,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A) arises a moon, upon the moon, from the letter Bhrūṃ (藏文:བྷྲཱུྃ།,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Bhrūṃ), the torma residing in a precious vessel transforms into an ocean of white three sweets and nectar. Om Amrite Ah Hum (藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།). Recite three times. Om Nāga Rāja Vajra Rāja Saparivāra Vajra Samājaḥ. Idam Balingkha Kha Kha Khāhi Khāhi (藏文:ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།). Offer three times. Offer with Argham etc. Hum! Great leader of the Naga and Tsen, son of the great White Skull Dragon King, in the burning flames of the Dragon Lake, I praise you, great Dragon King. Body color black, terrifying form, holding a precious jewel in your hand, residing on a powerful elephant, I praise you, great terrifying one. By the truth of the Three Jewels, and the power and blessings, and my pure intention, this vast offering torma, endowed with the five desirable qualities, offered with actual and imagined offerings, may the great benefactor and retinue be completely satisfied and pleased. Thus, send the torma to a clean place and pray for what is desired. ༈ The offering of the torma to Apchi is: Hrīḥ! Like the conduct of Samantabhadra, this offering torma filling the sky, I offer with faith, may the one mother, you, enjoy it with pleasure. Dharma and wisdom, oath-bound goddess, goddess of power, emanation body, flesh-eating karma dakini, I prostrate to you for various activities. Tseringma, unwavering, Lozangma, and others with beautiful blue faces, retinue of karma dakinis, I praise you with many retinues. Please accept my offering, protect the teachings of the entire Kagyu lineage, prolong the life of the Vajra Master, accomplish the four activities. Listen to the teachings of the Dharma Lord uncle and nephew, inseparable from the Kyura lineage, as vowed to protect the teachings, please act as spoken by the Lord of the World. Om Ghāmu Ajite Dharmā Dīpi Saparivāra Idam Balingkha Kha Kha Khāhi Khāhi (藏文:ཨོཾ་གྷཱ་མུ་ཨ་ཛི་ཏེ་དྷརྨཱ་དཱི་པི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།). ༈ The torma offering to Tseringma is: Bhyo! In the north of Vajrasana, at the border between Nepal and Tibet, adorned with a white crystal diadem, with the sound of a pleasant flowing river, adorned with forest flowers, with meadows of turquoise belts.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 སྨན་ལྗོངས་བྲག་གི་ར་བ་ཅན། །གནས་མཆོག་དེ་འདྲའི་གཡོན་མགུལ་ན། །དར་དཀར་གུར་ཡི་ནང་ཤེད་ན། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ། །དྲག་པོའི་གདུང་བས་ཁྱོད་འབོད་ན། །དེ་རིང་སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་འདིར། །ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་དང་བཅས། །སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས། །ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨཉྫི་དྷ་རིའི་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་ནཱི། །ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །དེ་ཡི་མཆེད་ཟླ་ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་བཞི། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨཉྫི་དྷ་རི་ པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཧཱུྃ། ལྷ་སྨན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་དང་འབྲང་སྨོས་པ། །ཡབ་ནི་ལྷོ་ལྷ་དེ་བོ་ཡིན། །ཡུམ་ནི་འབྲང་ཡུལ་སྨན་གཅིག་མ། །མིང་པོ་བདུན་ལ་སྲིང་མོ་ལྔ། །ལྔ་ཚིགས་དབུས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྟེ། །ཁྱོད་ནི་གཙང་རིགས་ལྷ་ཡི་སྲས། །མཚར་སྡུག་འོད་དུ་ཀྱི་ལི་ལི། །ཞལ་བཟང་ཟླ་བ་ཉ་བ་འདྲ། །ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །མགྲིན་པ་གཅིག་ལ་གླུ་སྒྲ་སྟོང་། །ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དབུ་སྐྲ་ཉག་མ་རེ་རེ་ལ། །གསེར་གཡུའི་ལན་ཚར་སྟོང་སྟོང་ལྡན། །ན་བཟའ་དར་དཀར་གོ་ཟུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་དུ་མས་སྐུ་ལུས་བརྒྱན། །ཉིན་གསུམ་གངས་དཀར་སྟོད་ལ་བཞུགས། །སྨན་མོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་རོལ། །མཚན་གསུམ་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་བཞུགས། །རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དང་ཚོགས་འཁོར་རོལ། །བཀའ་ཉན་ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་སོགས། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །འདིར་བྱོན་བདག་གི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ཧཱུྃ། ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རྩི་ཕུད་དང་། །མེ་ཏོག་ཡིད་འོང་མཛེས་པའི་ཚལ། །སྤོས་དྲི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །སྒྲོན་མེ་དྲི་མཆོག་བཤོས་གཙང་དང་། །སྒྲ་སྙན་གསང་བའི་རྔེའུ་ཆུང་རྣམས། །ཐུགས་བརྩེར་དགོངས་ཤིང་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །སྔོན་ཚེ་དབེན་གནས་ཡོངས་རྫོང་དུ། །དཔལ་ལྡན་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ལ། །རང་རྟགས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ། །བཀའ་འབངས་བགྱིད་པར་རྩིས་ལ་ཕབ། །ཆོས་བརྒྱུད་སྤེལ་བར་གཡར་དམ་བཅས། །དེ་རིང་སྨན་བཙུན་རྒྱལ་མོ་ལ། མིང་པོས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། །སྲིད་སྲུང་རིགས་རྒྱུད་སྤེལ་བ་དང་། །སྣང་གསལ་པྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དང་། །རྨ་གཡང

【漢語翻譯】 藥地巖石為圍墻, 如此殊勝處所之左側, 白綢帳篷的深處里, 五寶珍飾的寶座上, 吉祥長壽自在母, 以猛烈的呼喚聲祈請您, 今日於此修行之殊勝處, 伴隨輕柔飄逸的衣飾, 伴隨清脆悅耳的樂音, 從天空的廣闊處迎請您, 祈請您與眷屬一同降臨。 安智達日種姓的空行母, 一切之主吉祥長壽母, 彼之姐妹食肉大母四位, 祈請您與眷屬一同降臨此處。 嗡 誒嘿耶嘿 安智達日 (藏文:ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨཉྫི་དྷ་རི་) 班雜達吉尼 薩巴熱瓦ra 班雜薩瑪匝 (藏文:པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:पञ्च डाकिनी सपरिवार वज्रसमाजाः,梵文羅馬擬音:pañca ḍākinī saparivāra vajrasamājaḥ,漢語字面意思:五空行母及其眷屬,金剛集會) 匝 吽 班 霍 (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ) ,融為一體。 吽! 藥神吉祥長壽母, 略述您的種姓和眷屬: 父親是南方之神德沃, 母親是仲域的藥女, 兄長七位,姐妹五位, 五聚中央之主母, 您乃藏族神之子, 奇妙美妙光芒閃耀, 姣好容顏宛如滿月, 眾天女亦為之傾倒。 一副嗓音能唱千種歌, 梵天之音亦為之傾倒。 每根髮絲之上, 皆有成千上萬的金玉髮辮。 身著白色絲綢衣, 無數珍寶嚴飾身。 白日三時居於雪山之巔, 與藥女們一同嬉戲。 夜晚三時居於印度, 于極度恐怖之尸陀林中, 與空行母們一同會供。 聽命的 化身使者等, 所有眷屬及眷眾, 降臨於此成辦我之事。吽! 向您供奉的供品是: 甘露妙藥之精華, 賞心悅目美麗之花, 香氣濃郁圓滿之香, 燈明潔凈殊勝之食, 琴聲美妙隱秘之小鼓。 懇請您慈悲垂念並享用, 賜予加持與成就。往昔于寂靜永宗處, 向具德喜笑金剛獻上, 自身標誌命之精要, 承諾作為您的屬下, 立誓弘揚佛法傳承。 今日藥女尊勝王母前, 兄弟我虔誠祈請: 守護政權,繁衍後代, 顯現光明,賜予普拉之成就, 牲畜財富

【英語翻譯】 In the medicinal land, surrounded by rocky walls, On the left side of such a sacred place, Inside the white silk tent, Upon a throne of five precious jewels, O Auspicious Long-Life Mistress of Power, I call upon you with fervent longing, Today, in this sacred place of practice, Adorned with flowing garments, Accompanied by the sound of melodious music, I invite you from the vastness of the sky, Pray, descend here with your retinue. Dakini of the Anji Dhari lineage, Chief of all, Auspicious Long-Life Mother, Her sister consorts, the four great flesh-eaters, Pray, descend here with your retinue. Om Eheyehi Anji Dhari Pañca Ḍākinī saparivāra vajrasamājaḥ (Sanskrit: पञ्च डाकिनी सपरिवार वज्रसमाजाः, meaning: Five Dakinis with their retinue, Vajra Assembly) Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ, become inseparable. Hūṃ! O Goddess of Medicine, Auspicious Long-Life Mother, I speak briefly of your lineage and retinue: Your father is the southern god Dewo, Your mother is the medicinal woman of Drangyul, Seven brothers and five sisters, The chief among the five gatherings, You are the son of the Tsang race gods, Wondrous, beautiful, with radiant light, Your fair face is like the full moon, Even the goddesses are captivated. One throat can sing a thousand songs, Even the voice of Brahma is surpassed. On each strand of your hair, Are thousands upon thousands of golden and turquoise braids. You wear a white silk robe, Your body adorned with countless jewels. During the three days, you reside on the white snow mountain, Enjoying yourself with the medicinal women. During the three nights, you reside in India, In the terrifying charnel ground, Enjoying the tsokhor with the dakinis. The obedient Emanated messengers, etc., All the retinue and assembly, Come here and accomplish my tasks. Hūṃ! The offerings I present to you are: The essence of nectar and medicinal herbs, Delightful and beautiful flowers, Fragrant and abundant incense, Lamp light, pure and excellent food, The sweet sound of the secret small drum. I beseech you to regard with compassion and partake, Grant blessings and accomplishments. In the past, at the solitary Yongdzong, To Glorious Smiling Vajra, you offered, The life essence of your own sign, Promising to be his subject, Vowing to propagate the Dharma lineage. Today, before the victorious queen of medicine, I, your brother, earnestly pray: Protect the government, propagate the lineage, Manifest light, grant the accomplishment of Pula, Livestock and wealth

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང་། །བང་མཛོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་དང་། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་ གྲུབ་དང་། །གཞན་ཡང་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི། །དགོས་གྲུབ་མ་ལུས་བདག་ལ་སྩོལ། །ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲིངས་གཟི་མདངས་སྐྱེད། །ནང་གི་རླུང་སེམས་དབང་དུ་སྡུས། །ཟག་བཅས་ལུས་ཀྱི་བདེ་བ་སྐྱེད། །ཕྱི་ཡི་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་སྐྱེད་འཁོར་སྐྱོངས་ལ། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་སོགས། །བཅོལ་བའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དེ། །མཆིས་པར་མཛོད་ཅིག་ཐུགས་དམ་ཅན། །ཨོཾ་ཨཉྫི་ངྷ་རི་པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད་པར་འདོད་ན། འབྲུ་སྨན་རིན་པོ་ཆེ་ཟས་སྣ་ཚོགས་ཆང་ཕུད་བཟང་པོ་དང་སྦྱར་བས་མཆོད་ཅིང་འདི་སྐད་དོ།། ཨོཾ། རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་གཞོན་ཚུལ་ཅན། །ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །གཡོན་པས་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན། །བུམ་ པའི་སྟེང་ན་དཔལ་བེའུ་དང་། །གཡུང་དྲུང་རིན་ཆེན་འཁྱིལ་བས་བརྒྱན། །ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་དང་ལྡན། །སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས། །རིན་ཆེན་དུ་མས་མཛེས་པར་བརྒྱན། །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་གཙོ་མ་སྟེ། །ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས། །གངས་དཀར་སྟོད་ན་བཞུགས་པ་མོ། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྲིད་སྲུང་རིགས་བརྒྱུད་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཆོད་དོ་གཙང་མའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །ལྷ་མོ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མ་ཞེས་སུ་གྲགས། །སྐུ་མདོག་སྡོ་སངས་འཚེར་བག་ཅན། །ཆིབས་སུ་རྐྱང་བུ་ཁ་དཀར་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་བསྣམས། །གཡོན་པས་ལྷ་ཡི་བ་དན་ཕྱར། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་ན་བཟའ་གསོལ། །སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྣང་གསལ་བདེན་མཐོང་པྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཆོད་དོ་གཙང་མའི་ཕུད་ ཀྱིས་མཆོད། །ལྷ་མོ་མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ། །གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་མོ། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་གསེར་གྱི་མདོག །ཆིབས་སུ་ཆ་སྟག་ཁྲ་བོ་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་སྡེར་བཟང་ནང་། །ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་བསྣམས། །གཡོན་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །མཆོད་གཏོར༴ རྨ་གཡང་རོ་མཆོག་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཆོད་དོ༴ ལྷ་མོ་ཅོད་པཎ་མགྲིན་བཟ

【漢語翻譯】 食物的成就,倉庫財富的成就,四足牲畜的成就,以及其他內外秘密的,所有所需的成就都賜予我。向您祈禱的是,瑜伽士壽命延長,光彩增加,內在的氣息和心念被掌控,產生有漏之身的安樂,外在的顯現被掌控,四種事業得以成就。帶來吉祥和財富,守護眷屬,消除一切違緣,成辦順緣,如意成就一切心願等,所託付事業的果實,請您成就,具誓者。嗡 阿ัญ知 達日 班雜 達吉尼 薩巴里瓦拉 額當 巴林 卡卡 卡嘿 卡嘿。(藏文:ཨོཾ་ཨཉྫི་ངྷ་རི་པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:ॐ अञ्जि धारि पञ्च डाकिनी सपरि वारा इदं बलिं ख ख खा हि खा हि,梵文羅馬擬音:oṃ añji dhāri pañca ḍākinī sapari vārā idaṃ baliṃ kha kha khā hi khā hi,漢語字面意思:嗡,持供,五部空行母,及其眷屬,此食子,吃,吃,吃!)。如果想用黃金飲料的精華來供養,就用穀物、藥物、珍寶、各種食物和上好的酒的精華混合來供養,並這樣說:嗡,金剛不變吉祥之母,身色潔白,容顏年輕,右手拿著金色的金剛杵,左手拿著長壽寶瓶,寶瓶之上裝飾著吉祥結和,右旋海螺珍寶盤繞,飄逸的衣飾莊嚴,伴隨著悅耳的樂器聲,用各種珍寶華麗裝飾。是吉祥長壽的主尊,騎乘著白色的獅子,居住在雪山的頂端。請享用此供品,賜予成就。賜予守護政權,繁衍後代的成就。供養啊,用純凈的精華供養。天女青色的美麗容顏,被稱為金剛忿怒母,身色紅潤光彩照人,騎乘著白嘴的羚羊,右手拿著銀色的鏡子,左手揮舞著天神的旗幟,身上穿著白色的絲綢衣裳,伴隨著悅耳的樂器聲,請享用此供品,賜予成就。賜予顯明,真實,所見的成就。供養啊,用純凈的精華,供養。天女不動賢善母,秘密名為金剛歡笑母,身色黃色,如黃金般,騎乘著花色的老虎,右手拿著珍寶的妙器,盛著天神的各種食物,左手拿著鼬鼠的皮囊,請做修行者的朋友。供品…賜予瑪央羅上等食物的成就。供養…天女髮髻頸妙

【英語翻譯】 Grant me the accomplishment of food, the accomplishment of wealth in the treasury, the accomplishment of four-legged livestock, and all other inner and outer secret accomplishments without exception. I pray to you to prolong the life of the yogi, increase radiance, subdue the inner winds and mind, generate happiness in the body with outflows, subdue the outer appearances, and accomplish the four activities. Increase auspiciousness and wealth, protect the retinue, dispel all obstacles, accomplish favorable conditions, and fulfill all wishes as desired. May the fruit of the entrusted task be accomplished, O you who hold the commitment. Om Añji Dhari Pañca Ḍākinī Sapari Vārā Idaṃ Baliṃ Kha Kha Khā Hi Khā Hi. If you wish to offer the essence of golden drink, offer it mixed with grains, medicines, precious substances, various foods, and the essence of fine wine, and say this: Om, Vajra Immutable Glorious Mother, with a white complexion and youthful appearance, holding a golden vajra in your right hand, and holding a vase of longevity in your left hand. Above the vase are adorned the auspicious knot and a swirling precious conch shell. Adorned with flowing garments, accompanied by the sound of sweet music, and beautifully adorned with various jewels. You are the chief of auspiciousness and longevity, riding a white lion, residing on the top of the white snow mountain. Please accept this offering and grant accomplishments. Grant the accomplishment of protecting the kingdom and increasing descendants. I offer with pure essence. Goddess with a beautiful blue face, known as Vajra Krodha, with a radiant and bright complexion, riding a white-mouthed antelope. In your right hand you hold a silver mirror, and in your left hand you wave the flag of the gods. You wear a white silk garment on your body, accompanied by the sound of sweet music. Please accept this offering and grant accomplishments. Grant the accomplishment of clear appearance, true vision, and prajna. I offer with pure essence. Goddess Immovable Virtuous Mother, whose secret name is Vajra Smiling Mother, with a yellow complexion, like gold, riding a spotted tiger. In your right hand you hold a precious and excellent vessel, filled with various foods of the gods, and in your left hand you hold a mongoose bag. Please be a friend to the practitioner. Offering… Grant the accomplishment of the excellent food of Ma Yang Ro. I offer… Goddess with a beautiful chignon and neck.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ང་མ། །རྡོ་རྗེ་དཔལ་མོ་ལོངས་སྤྱོད་ཡུམ། །སྐུ་མདོག་དམར་གསལ་མདངས་དང་ལྡན། །ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། །ཕྱག་གཡོན་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་སྡུས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །མཆོད་གཏོར༴ བང་མཛོད་འབྲུ་ནོར་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཆོད་དོ༴ ལྷ་མོ་གཏད་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ། །གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་གར་མཁན་མ། །སྐུ་ མདོག་སྔོ་ལྗང་མདངས་དང་ལྡན། །ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་རྩ་མཆོག་དཱུརྦ་དང་། །གཡོན་པས་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས། །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡི། །མཐུ་དང་ནུས་པ་འདིར་སྟོན་ཅིག །མཆོད་གཏོར༴ རྐང་བཞི་རྟ་ཕྱུག་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཆོད་དོ་གཙང་མའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། མཁའ་འགྲོ་ལྔ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ། མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དང་། ཏ་མཱ་ལ་རི་ཁྲོད་མ་དང་། གཏུམ་མོ་དང་། སྔོ་སངས་མ་དང་། བཱི་ན་མོ་བཛྲ་དང་། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། དཔལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། བསྟན་འཛིན་གྱི་བུ་སློབ་སྐྱོངས། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ ཅག་ལ་སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ། གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས། ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ངན་པ་དང་། སྦྱོར་བ་རྩུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་དུ་བརླག་པ་དང་། བདག་ཅག་གི་བསམ་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་ཅིང་ཆོས་ལྡན་གྱི་བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་པ་དང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བདེ་བླག་ཏུ་ཐོབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག ༈ །བྲག་བཙན་གྱི་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཡ་བྷྱོ། བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དབང་གིས་ནི། །བཙན་རྒོད་རི་བཀྲའི་གནས་མཆོག་ནས། །རྡོ་རྗེ་དབང་དྲག་འབར་བ་རྩལ། །སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས། །ཕྱི་ནང་མཆོད་ཚོགས་བསང་གསུར་དུད། །བཤུག་གླུ་རྔ་རོལ་ལ་སོགས་དང་། །ཁྱད་པར་སྡང་དགྲའི་ཤ་ཁྲག་རུས། །རྐང་ཀླད་ངོ་བོའི་གཏོར་མ་འདི། །འབུལ་ལོ་དགྱེས་བཞེས་རོལ་ཅིག་རོལ། །བདག་ཅག་ དམ་ལྡན་སྒྲུབ་པ་པོའི། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཀུན། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྐྱ་རྒྱལ་འབྲོང་བུ་གཉེན་པོ་སོགས། །འགོ་བའི་ལྷ

【漢語翻譯】 阿媽!金剛吉祥天女享用母。身色紅亮光彩照人,坐騎為母鹿,右持如意寶珠,左手拿著珍寶匣。請您攝受一切顯有,成辦瑜伽士我的事業。供養食子……賜予倉庫穀物財富增長的成就。供養……女神白托行善母,密名為金剛舞女。身色藍綠色光彩照人,坐騎為藍綠色的玉龍。右手持妙藥杜若草,左手拿著蛇索。請在此顯現您事業無礙的神通和力量。供養食子……賜予四足牲畜馬牛增長的成就。供養,以潔凈的精華供養。祈請,供養。 覺姆扎西次仁瑪,與五空行眷屬海眾,空行母獅面母,以及達瑪拉山靜處母,勇母,綠松石母,維那莫瓦扎,蓮花生大師,吉祥巴扎多吉等根本傳承的具德上師們的教令和誓言不違越,護持佛教,增上三寶的威勢,護佑持教的弟子,對於我等瑜伽士心懷仇恨的敵人,以及加害的邪魔,以及邪引惡毒者們的所有惡念和粗暴行為,都如灰塵般摧毀,並且使我等的所有心願如意成就,圓滿完成具法的行為,毫不費力地獲得一切殊勝和共同的成就。༈。 布扎的簡略祈供文: 吽 亞 貝哦!我等大威德金剛面前,以昔日的誓言力,從贊果日扎的勝地,金剛自在猛烈忿怒尊,請與眷屬降臨於此。外內供品會供薰香,歌舞樂器等等,特別是怨敵的血肉骨,足腦精華的食子,供養,請歡喜享用。我等具誓言的修行者,一切息增懷誅的事業,毫無阻礙地成就。 嘉杰仲布年波等,首領之神。

【英語翻譯】 Ama! Vajra Palmo, the Enjoyment Mother. Her body is bright red and radiant, and she rides a doe. Her right hand holds a wish-fulfilling jewel, and her left hand holds a precious box. Please subdue all appearances and existence, and accomplish the activities of me, the yogi. Offering Torma… Grant the accomplishment of increasing the grain and wealth of the treasury. Offering… Goddess White Torma, the Mother of Good Deeds, her secret name is Vajra Dancer. Her body is blue-green and radiant, and she rides a blue-green jade dragon. Her right hand holds the supreme herb Durva, and her left hand holds a snake lasso. Please show here your unobstructed power and ability of activity. Offering Torma… Grant the accomplishment of increasing four-legged livestock, horses, and cattle. Offering, offering with pure essence. Praying, offering. Jomo Tashi Tseringma, with the five Dakini retinues and the ocean of attendants, the Dakini Lion-faced Mother, and the Tamala Mountain Retreat Mother, the Tummo, the Turquoise Mother, Vinamovajra, Guru Padmasambhava, and Pal Baza Dorje, etc., without transgressing the commands and vows of the root and lineage-holding glorious and precious Lamas, protect the Buddha’s teachings, increase the power of the Three Jewels, protect the disciples who uphold the teachings, and destroy all the evil thoughts and harsh actions of the enemies who hate us yogis, and the obstructing demons who harm us, and the malicious heretics, like dust, and may all our wishes be fulfilled as desired, and may we perfectly accomplish virtuous deeds, and easily obtain all supreme and common accomplishments. ༈. A condensed prayer offering to Draktsen: Hūṃ ya bhyo! Before me, the great and glorious one, by the power of the past oath, from the supreme place of Tsengo Rizha, Vajra Powerful Wrathful Blazing One, please come to this place with your retinue. Outer and inner offerings, tsok, incense, smoke, songs, music, and especially the flesh, blood, and bones of hateful enemies, this torma of the essence of feet and brains, I offer, please enjoy and revel in it. May all the peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities of us vow-holders and practitioners be accomplished without obstruction. Kya Gya Drongbu Nyenpo, etc., the leader gods.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་སྲུང་རྣམས་ལ་ཡང་། །མཆོད་ཚོགས་རྒྱ་མཚོས་ལེགས་མཆོད་དོ། །བསྟོད་དོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀཾ་ཚང་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྤེལ། །མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་རྒྱས་པར་མཛོད། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཙ་མུནྟི་ཁྲག་རྒལ་མུན་ཙེ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་པི་པ་ཏོ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲུྃ་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། ༈ །དམ་ཅན་འབར་བ་རྩལ་གྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་བཞུགས། ཨོཾ་ཨཱ་ཀ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ས་བརྒྱད་གནས་པའི་མཆོག །སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་ཀུན་གྱི་རྗེ་བོར་གྱུར། །འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་བརྒྱ་བྱིན་སྲས་མོ་ནི། །མཚོ་སྨན་བཅས་པ་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས། །བདག་གི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པ་དང་། །བསྟན་པ་འཕེལ་ཞིང་ འདོད་དགུ་རྒྱ་ཆེར་ལྡན། །གདུག་འདྲེའི་ནད་དང་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། །ཐམས་ཅད་བདེ་དགར་སྤྱོད་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿམ་ནུ་ཥེ་གནྡྷརྦྷ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཛྲ་འབར་བ་རྩལ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱཾ་ཤབྡ་པྲ་ཏིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་གཏོར་མ་བསྔོའོ། ཧཱུྃ། ཡང་ཅིག་བཞེངས་ཤིག་ནག་པོ་ཏི་པ་རཱ་ཙ་ཁྱོད། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱུད་དུ་ཆེ་བའི་སྐུར་སྟོན་པ། །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཞེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་སྒྲུབས། །སྤྲུལ་པ་དུང་གཡག་དུང་གི་བྱ་ཁྲ་དང་། །ལྕགས་སྡིག་མགོ་དགུའི་ཚུལ་དུ་འདིར་བྱོན་ལ། །གནོད་བྱེད་རྒྱལ་འགོང་སྨྱོ་འདྲེ་རྡུལ་དུ་རློག །དམ་བཅས་དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བཛྲ་ འབར་བ་རྩལ་བིགྷྣཱན་རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འབུལ་བར་བྱའོ།། ༈ གཞན་ཡང་རྟ་ལྷར། ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མཱནྟ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴ གཟའ་ལ། ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༴ སྤོམ་རར། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཀུ་ལེ་མིལ་མན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴ གེ་སར་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཨ་རིན་དྷ་མ་དཱི་པེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴ སྤྲག་བཙན་ལ། ཨོཾ་ཙནྟ་པྲ་མ་ནི་དྷ་ར་དྷ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴ དབྱི་རྒྱལ་ལ། ཨོཾ་བ་སུ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴ དཔལ་ལྡན་ཤེས་རབ་ལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་པྲཛྙཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴ རྡོ་རྗེ་སྨན་དཔལ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧིསྟ་ཤཱི་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ

【漢語翻譯】 也向護法們,以供養雲海善妙供養。 讚頌、酬謝、委任。 弘揚噶舉教法和持教者,豎起不滅的教法勝幢,祈願吉祥圓滿廣大。 亞瑪熱匝 匝門迪 擦熱嘎門匝 薩瑪雅 匝匝 (藏文:ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཙ་མུནྟི་ཁྲག་རྒལ་མུན་ཙེ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:yama rāja ca munti khrak rgal mun tze sa ma ya jaḥ jaḥ,漢語字面意思:閻魔法王 匝門迪 血飲 門匝 誓言 匝匝) 伊當 巴令達 卡卡卡嘿 卡嘿(藏文:ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:此 食 卡卡卡嘿 卡嘿) 熱達 貝巴多 薩瓦 夏仲 瑪熱雅 澤達 卡嘿(藏文:རཀྟ་པི་པ་ཏོ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲུྃ་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:rakta pi pa to sarva śā truṃ mā ra ya citta khāhi,漢語字面意思:血 飲 薩瓦 敵人 殺 意 卡嘿) ༈ 具誓熾燃力之常修法。 嗡 阿 卡若 賜予加持。 嗡! 妙香乾闥婆王,安住八地之勝者, 成為三千世界所有地神之主。 偕同眷屬的帝釋天之女, 以及海神等眾請降臨於此,享用供品。 成就我等一切願望, 教法增上, 廣具一切所需。 平息惡魔之疾病與損害, 賜予一切安樂之吉祥。 嗡 阿 瑪努舍 乾闥婆 熱匝 薩帕熱瓦熱 伊當 巴令達 卡卡卡嘿 卡嘿(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿམ་ནུ་ཥེ་གནྡྷརྦྷ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ manuṣe gandharbha rāja sa parivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:嗡 阿 人 乾闥婆 王 偕眷屬 此 食 卡卡卡嘿 卡嘿) 嗡 班雜 唐嘎熱 門涅 庫夏勒 阿彌利達 卡嘿 卡嘿(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bajra thaṃ kara mun ñid khu śa li a mṛ ta khāhi khāhi,漢語字面意思:嗡 金剛 唐嘎熱 門涅 庫夏勒 甘露 卡嘿 卡嘿) 金剛 熾燃力 阿爾剛 巴當 布貝 都貝 阿洛給 根德 奈威德 霞達 扎地扎 阿 吽。 如是供養食子。 吽! 再一次,請起立,黑袍的你。 在北方地域示現廣大之身, 尊名亦號爲念青唐拉。 請享用以誓言物莊嚴之食子, 息滅我等持明瑜伽士眷屬之 違緣,成辦順緣諸愿。 化現白牦牛、白色的雪雞, 以及鐵蝎九頭之形相降臨於此, 將作害之鬼神、瘋魔擊為粉塵。 誓言堅定不違越,薩瑪雅。 嗡 阿 吽 舍 金剛 熾燃力 維格念 熱匝 瑪熱雅 啪(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བཛྲ་འབར་བ་རྩལ་བིགྷྣཱན་རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hrīḥ bajra ‘bar ba rtsal bighnān rāja mā ra ya phaṭ,漢語字面意思:嗡 阿 吽 舍 金剛 熾燃力 障礙 王 殺 啪)! 如是以供養。 ༈ 此外,對馬神: 嗡 阿雅 熱曼達 薩帕熱瓦熱 伊當(藏文:ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མཱནྟ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ārya re mānta sa parivāra idaṃ,漢語字面意思:嗡 聖 瑞曼達 偕眷屬 此)…… 對星曜: 嗡 蓋達 蓋達 惹呼拉 梭哈 伊當(藏文:ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༴,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ke ta ke ta rā hu la svā hā idaṃ,漢語字面意思:嗡 蓋達 蓋達 羅睺 梭哈 此)…… 對斯炯熱: 嗡 阿 金剛 固列 米門 薩帕熱瓦熱 伊當(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཀུ་ལེ་མིལ་མན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ bajra ku le mil man sa parivāra idaṃ,漢語字面意思:嗡 阿 金剛 固列 米門 偕眷屬 此)…… 對格薩爾: 嗡 瑪尼 阿仁達 瑪德貝 薩帕熱瓦熱 伊當(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་ཨ་རིན་དྷ་མ་དཱི་པེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ma ṇi a rin dha ma dī pe sa parivāra idaṃ,漢語字面意思:嗡 瑪尼 阿仁達 瑪德貝 偕眷屬 此)…… 對扎堅: 嗡 贊達 扎瑪尼 達熱 達熱 薩帕熱瓦熱 伊當(藏文:ཨོཾ་ཙནྟ་པྲ་མ་ནི་དྷ་ར་དྷ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ canta pra ma ni dha ra dha ra sa parivāra idaṃ,漢語字面意思:嗡 贊達 扎瑪尼 達熱 達熱 偕眷屬 此)…… 對益嘉: 嗡 巴蘇 熱匝 薩帕熱瓦熱 伊當(藏文:ཨོཾ་བ་སུ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ba su rā ja sa parivāra idaṃ,漢語字面意思:嗡 巴蘇 熱匝 偕眷屬 此)…… 對吉祥慧: 嗡 希曼 扎嘉 薩帕熱瓦熱 伊當(藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་པྲཛྙཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ śrī man prajñā sa parivāra idaṃ,漢語字面意思:嗡 希曼 扎嘉 偕眷屬 此)…… 對金剛藥王: 嗡 班雜 嘿達 希拉 薩帕熱瓦熱 伊當(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཧིསྟ་ཤཱི་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bajra hi sta śī la sa parivāra idaṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 嘿達 希拉 偕眷屬 此)

【英語翻譯】 Also to the protectors, offer a magnificent offering of clouds. Praise, reward, and enthrone. Spread the Kamtsang teachings and the holders of the teachings, raise the banner of the indestructible teachings. May auspiciousness and well-being increase. Yama Raja Tsa Munti Trak Gal Muntse Samaya JAH JAH (Tibetan: ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཙ་མུནྟི་ཁྲག་རྒལ་མུན་ཙེ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: yama rāja ca munti khrak rgal mun tze sa ma ya jaḥ jaḥ, Chinese literal meaning: Yama King Tsa Munti Blood Drink Muntse Samaya JAH JAH) Idam Balinta Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan: ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi, Chinese literal meaning: This Food Kha Kha Khahi Khahi) Rakta Pipato Sarva Shatrum Maraya Tsitta Khahi (Tibetan: རཀྟ་པི་པ་ཏོ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲུྃ་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: rakta pi pa to sarva śā truṃ mā ra ya citta khāhi, Chinese literal meaning: Blood Drink Sarva Enemy Kill Mind Khahi) ༈ The daily practice of the Oath-Bound Burning Power. Om A Karo blesses. Om! King of the Gandharvas, supreme one abiding in the eighth ground, become the lord of all the earth lords of the three thousand worlds. Together with the retinue, the daughter of Indra, together with the ocean goddesses, please come here and accept the offerings. Accomplish all my intentions, may the teachings increase, and may all desires be greatly fulfilled. Pacify the diseases and harms of evil spirits, and bestow the auspiciousness of enjoying everything in happiness. Om Ah Manushe Gandharva Raja Sa Parivara Idam Balinta Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿམ་ནུ་ཥེ་གནྡྷརྦྷ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ manuṣe gandharbha rāja sa parivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi, Chinese literal meaning: Om Ah Human Gandharva King With Retinue This Food Kha Kha Khahi Khahi) Om Vajra Thang Kara Mun Nye Khusha Li Amrita Khahi Khahi (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ bajra thaṃ kara mun ñid khu śa li a mṛ ta khāhi khāhi, Chinese literal meaning: Om Vajra Thang Kara Mun Nye Khusha Li Amrita Khahi Khahi) Vajra Burning Power Argham Padyam Pushpe Dhupe Aloke Gendhe Naivedyam Shabda Pratitsa Ah Hum. Thus, offer the torma. Hum! Once again, please arise, you in the black robe. Showing a great form in the northern region, your name is also called Nyenchen Thanglha. Please accept this torma adorned with samaya substances, pacify the unfavorable conditions of us vidyadhara yogis and retinue, and accomplish the desired favorable conditions. Manifest as a white yak, a white snow pheasant, and a nine-headed iron scorpion, come here, and crush the harming spirits and mad demons into dust. Keep the oath and do not transgress the samaya. Om Ah Hum Hrih Vajra Burning Power Bighnan Raja Maraya Phet (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བཛྲ་འབར་བ་རྩལ་བིགྷྣཱན་རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ bajra ‘bar ba rtsal bighnān rāja mā ra ya phaṭ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum Hrih Vajra Burning Power Obstacles King Kill Phet)! Thus, offer. ༈ Furthermore, to the horse deity: Om Arya Remanta Sa Parivara Idam (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མཱནྟ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ārya re mānta sa parivāra idaṃ, Chinese literal meaning: Om Arya Remanta With Retinue This)… To the planets: Om Keta Keta Rahula Svaha Idam (Tibetan: ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༴, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ke ta ke ta rā hu la svā hā idaṃ, Chinese literal meaning: Om Keta Keta Rahu Svaha This)… To Spomra: Om Ah Vajra Kule Milmen Sa Parivara Idam (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཀུ་ལེ་མིལ་མན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ bajra ku le mil man sa parivāra idaṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Vajra Kule Milmen With Retinue This)… To Gesar: Om Mani Arindha Madibe Sa Parivara Idam (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་ཨ་རིན་དྷ་མ་དཱི་པེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ma ṇi a rin dha ma dī pe sa parivāra idaṃ, Chinese literal meaning: Om Mani Arindha Madibe With Retinue This)… To Draktsen: Om Tsanta Pramani Dhara Dhara Sa Parivara Idam (Tibetan: ཨོཾ་ཙནྟ་པྲ་མ་ནི་དྷ་ར་དྷ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ canta pra ma ni dha ra dha ra sa parivāra idaṃ, Chinese literal meaning: Om Tsanta Pramani Dhara Dhara With Retinue This)… To Yigyal: Om Basu Raja Sa Parivara Idam (Tibetan: ཨོཾ་བ་སུ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ba su rā ja sa parivāra idaṃ, Chinese literal meaning: Om Basu Raja With Retinue This)… To Palden Sherab: Om Shriman Prajna Sa Parivara Idam (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་པྲཛྙཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ śrī man prajñā sa parivāra idaṃ, Chinese literal meaning: Om Shriman Prajna With Retinue This)… To Dorje Menpal: Om Vajra Hista Shila Sa Parivara Idam (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཧིསྟ་ཤཱི་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ bajra hi sta śī la sa parivāra idaṃ, Chinese literal meaning: Om Vajra Hista Shila With Retinue This)

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ༴ གནོད་སྦྱིན་གང་བཟང་ལ། ཨོཾ་ཡཀྵ་པུརྞ་བྷ་དྲ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴ སྐུ་རྒྱལ་ལ། ཕྱ་རྒྱལ་མི་ཏྲི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴ གྱང་རྗེ་ལ། ཨོཾ་ཤཱུ་ལ་ཏྲི་ཛཿ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴ རྫིང་བཙན་ལ། ཏྲི་ཤཾ་བྷ་ནི་བཛྲ་སཱ་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་བྷེ་ཏྲི་ཛཿཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་མགྲོན་ཐབས་ཀྱི་ལྷ་དང་བཅས་པ་སོ་སོར་འབུལ་ལོ། །དགེའོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། བསྟན་སྲུང་འཁོར་ལྔ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའི་གཏོར་འབུལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ།

【漢語翻譯】 ༴ 敬獻給夜叉崗桑!嗡 雅克叉 普爾納 巴扎 薩帕里瓦拉 依當(藏文,梵文天城體:ॐ यक्ष पूर्ण भद्र सपरिवार इदं,梵文羅馬擬音:Om Yaksha Purna Bhadra saparivara idam,漢語字面意思:嗡,夜叉,圓滿,賢善,眷屬,此)༴ 敬獻給庫嘉!恰嘉 米扎 薩帕里瓦拉 依當(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)༴ 敬獻給姜杰!嗡 秀拉 哲 薩帕里瓦拉 依當(藏文,梵文天城體:ॐ शूल त्रि जः सपरिवार इदं,梵文羅馬擬音:Om Shula Tri jah saparivara idam,漢語字面意思:嗡,三叉戟,渣,眷屬,此)༴ 敬獻給增贊! 哲香 巴尼 班匝 薩度 薩瑪雅 貝哲 哲 哲 依當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。如此,將迎請的諸神及其眷屬分別供養。善哉!吉祥! ༈ 即使具備所需的一切受用,也不積攢;即使擁有眾多悅意的眷屬,也不貪戀。將三學和經藏的智慧寶庫,安置於捨棄和誦讀的心臟中央。此乃佐欽堪布噶瑪定頓松饒丹貝堅贊所著,于某個清晨在空行洞中書寫,愿善妙增長! 薩瓦 芒嘎拉姆(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:一切吉祥!)。 將護法五部眾及其隨從的朵瑪供養彙集於一體。

【英語翻譯】 ༴ To Yaksha Gangsang! Om Yaksha Purna Bhadra saparivara idam ༴ To Kugyal! Chajya Mitra saparivara idam ༴ To Gyangje! Om Shula Tri jah saparivara idam ༴ To Dzingtsen! Trisam Bhani Vajra Sadhu samaya bhetri jah jah idam balimta kha kha khahi khahi. Thus, offer separately to the invited deities and their retinues. Good! Auspicious! ༈ Even though possessing all the desired enjoyments, do not accumulate; even though having many pleasing retinues, do not be attached. Place the treasury of wisdom of the three trainings and the scriptures in the center of the heart of renunciation and recitation. This was written by Dzogchen Khenpo Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen in a solitary morning in the Khading cave. May goodness and excellence increase! Sarva Mangalam. A compilation of the torma offerings to the five classes of Dharma protectors and their followers.

============================================================