菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMC024_0015.怙主會供g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 མགོན་པོའི་ཚོགས་བསྡུས། མགོན་པོའི་ཚོགས་བསྡུས། ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷྣན་སོགས། སྭཱ་བྷཱ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཐོད། །ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེར་ཚོགས་མཆོད་རྫས། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ། །རླུང་མེས་བཞུ་བསྐུལ་འབྲུ་གསུམ་གྱི། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ཆེན་པོར་སྤེལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཁྱད་པར་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་སྤྲུལ་པ་དང་། །ཕོ་ཉ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་བླ་ན་མེད། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཐུགས་དམ་གཉེན་བསྐང་ཉམས་ཆགས་བཤགས། །ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཁོར་སྲུང་རྐྱེན་བཟློག་བསམ་དོན་སྒྲུབ། །ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། ཨོཾ་ས་མ་ཡ་སོགས་མན་ངག་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། ལྷག་མ་ནི། ཐོད་པའི་སྣོད་སོགས། བསྐང་གསོའི་གཞུང་བཞིན་བཏང་བས་གྲུབ་བོ། ཅེས་པ་འདིའང་བླ་མ་སྟོབས་བཅུའི་ངོར་ཀརྨ་པས་སོ། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཚོགས་མཆོད་འོད་ཕུང་འབར་བ་འདི༔ མཆོད་འོད་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ལ་འབུལ༔ ཉམས་ཆགས་འགལ་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་བཤགས༔ གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་སྣང་རུ་ཏྲ་འདི༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་པོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ༈ མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། མགོན་པོའི་ཚོགས་བསྡུས།

【漢語翻譯】 怙主會供。 怙主會供。 嗡啊 毗格念等, स्वाहा स्वभावा 等。從空性中,由阿字化為顱器。 廣大無垠會供品,五肉五甘露種種,風火融化以三字,轉成大智慧甘露。 嗡啊吽。吽,根本傳承上師本尊,勇士空行如海眾,特別是具德大黑天,兄妹護法化身及,使者化身眷屬眾,無上金剛誓言者,祈請享用會供品,懇請誓願速圓滿,懺悔違犯諸過失,懇請遮止貪嗔癡,回遮魔障護持眾,成就一切諸所愿,祈願賜予業果成。嗡 薩瑪雅等,唸誦百字明咒。剩餘則如顱器等,如供贊儀軌佈施即成。此乃喇嘛十力之語,噶瑪巴所作。讓 揚 康。嗡啊吽。此會供之光蘊,供養殊勝諸聖眾,懺悔所有諸違犯,二取錯覺魯扎者,請享用吧 喀讓 喀嘿。嗡啊吽。古汝 德瓦 達吉尼 金尼 日提 嘎納 扎扎 普扎 喀嘿。 縱具所需諸受用,然未曾積聚,雖有欲妙眷屬眾,然未曾貪戀,三學經藏智慧庫,棄捨誦讀置心間。此乃大圓滿導師噶瑪決定語教法幢者,于靜處空行母洞所書,愿增吉祥! 薩瓦 曼嘎拉姆。 怙主會供。

【英語翻譯】 Assembly of Protectors. Assembly of Protectors. Om Ah Vighnan etc., Svāhā Svabhāva etc. From emptiness, from the letter A arises a skullcup. Vast and extensive are the substances for the assembly offering. The five meats and five nectars of various kinds. Melted and stirred by wind and fire, with the three syllables, transformed into the great wisdom nectar. Om Ah Hum. Hum, root and lineage lamas, yidams, deities, heroes, dakinis, and ocean of beings. Especially glorious Great Black One, sister and brother, command attendants, emanations, and messengers, with their retinues. Supreme vajra samaya beings, please accept this tsok offering. Fulfill your heart’s vows, restore broken samayas, and confess transgressions. Turn back great attachment and ego clinging. Protect the retinue, avert obstacles, accomplish all wishes. May the fruits of karma be attained. Om Samaya etc., recite the hundred-syllable mantra. The remainder, such as the skullcup, etc., is completed by giving according to the text of the fulfillment and offering. This was spoken by Karma at the behest of Lama Tobchu. Ram Yam Kham. Om Ah Hum. This blazing mass of light of the tsok offering, I offer to the supreme beings of light. I confess all broken vows, contradictions, and errors. This dualistic, deluded appearance of Rudra, please consume it! Kha Ram Kha Hi. Om Ah Hum. Guru Deva Dakini Kim Niri Tiga Gana Chakra Puja Kha Hi. Although possessing all desired enjoyments, I have not accumulated them. Although having desirable qualities and a large retinue, I have not been attached to them. The treasury of the three trainings and the scriptures of wisdom, I have placed renunciation and reading at the center of my heart. This was written by Dzogchen Ponlop Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen in a solitary retreat at Khading Cave. May virtue and auspiciousness increase! Sarva Mangalam. Assembly of Protectors.

============================================================