MLP0200001.《རྒྱུད་རྒྱལ་གསང་བ་སྙིང་པོ.密宗總持論.》的論釋《གས~記.名為《善說蜜蜂妙音見而知義》.作者為咒師འགྱུར་མེད་ནོར་བུ.不變寶g2.0f|MLP0200001.《རྒྱུད་རྒྱལ་གསང་བ་སྙིང་པོ.密宗總持論.》的論釋《གས~記.名為《善說蜜蜂妙音見而知義》.作者為咒師འགྱུར་མེད་ནོར་བུ.不變寶g2.0f(續5)
【漢語翻譯】 總而言之,獻上供養和讚頌后,實際的修持是,按照《道次第》中闡明的三種竅訣來念誦。打開唸誦室,鼓勵白色光芒向外放射,凈化障礙。向內收攝,觀想成為成就的容器。最後,將打開的壇城融入自身。之後進行會供和佈施殘食等事宜。在空閑時段,將念珠加持為忿怒尊,進行守護。在六個時段中,檢查障礙的徵兆,並用各自的對治法進行遣除。如《道次第》所說:「結束后收攝,進行瑜伽會供。如法進行供養儀軌。夜晚向空行母佈施朵瑪。令其歡喜並遣除障礙。」這些是第一個夜晚的起始次第。
第二,近修是,儀軌的安排與其他相同,但特別之處在於,在六個時段和每座中,進行會供和朵瑪供養,並進行火供。唸誦時,光芒向外放射,鼓勵本尊。紅色光芒向內收攝,觀想成為成就的容器。第三,修持是,唸誦時,紅色光芒的放射和收攝有所不同。第四,大修是,根據修持的日數,分為上、中、下三種根器。從誓言的畫像顯現笑容,到酥油燈自燃,誓言物融化成油,放射光芒等,都是修持的徵兆。見到本尊的面容,聽到本尊的聲音,心中生起神通等,都是表相。此外,獲得身、語、意三者的溫暖等,都是修持的徵兆和表相,首先要對此深信不疑。區分成就和障礙,在最後一個夜晚進行獲取成就的儀軌。其程式是:通常進行廣大的火供。內部則轉換壇城的朝向。積聚成就的物品。修行者們穿戴華麗的裝飾,進行大修的儀軌。唸誦時,不向外放射光芒,只進行向內收攝。獲取成就的方式有:從本尊處獲取,從物品處獲取,從明妃的空性中獲取。第一種,從本尊處獲取是:將本尊總的和個別的祈請詞,與空性詞和供養結合起來獲取。迎請諸佛並進行供養
【英語翻譯】 In short, after offering praises and oblations, the actual practice of approach is to recite according to the three key instructions clarified in the Lamrim. Open the japa chamber and encourage the white rays of light to radiate outwards, purifying obscurations. Draw them back in, contemplating it as a vessel suitable for accomplishments. Finally, dissolve the opened mandala into oneself. Afterwards, perform activities such as ganachakra and offering leftovers. In the gaps between sessions, bless the mala as a wrathful deity for protection. In the six periods, examine the omens of obstacles and counteract them with their respective remedies. As stated in the Lamrim: “Having finished, gather together the yogic assembly. Perform the ritual of offering properly. At night, give tormas to the dakinis. Please them and avert obstacles.” These are the preliminary steps for the first night.
Secondly, the close approach is that the arrangement of the ritual is the same as before, but especially, in the six periods and each session, offer ganachakra and tormas, and perform fire pujas. During japa, radiate the light outwards, encouraging the deity. Draw the red light back in, contemplating it as a vessel for accomplishments. Thirdly, the practice is that during japa, the radiating and drawing in of red light is different. Fourthly, the great practice is that, according to the number of days of practice, it is divided into superior, middling, and inferior faculties. From the smiling of the painted image of the samaya being, to the self-ignition of the butter lamp, the melting of the samaya substances into oil, the radiating of light, etc., are signs of accomplishment. Seeing the face of the yidam deity, hearing the voice of the yidam, the arising of clairvoyance in the mind, etc., are omens. Furthermore, obtaining the warmth of the three kayas, etc., are signs and omens of accomplishment. First, have unwavering faith in this. Distinguish between accomplishments and obstacles, and on the final night, perform the ritual of obtaining accomplishments. The procedure is: generally, perform an extensive fire puja. Internally, change the direction of the mandala. Accumulate the substances of accomplishment. The practitioners wear fine ornaments and perform the liturgy of the great practice. During japa, do not radiate the light outwards, only draw it inwards. There are ways to obtain accomplishments: obtaining from the deity, obtaining from substances, obtaining from the emptiness of the consort. The first, obtaining from the deity, is: obtaining by combining the general and specific invocation of the deity with the words of emptiness and offerings. Invite the deities and make offerings.
============================================================
================== 第 174 段 ================== 【原始藏文】 ང་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་བསྩ ལ་བར་བསམ་པའོ། །གཉིས་པ་རྫས་ལས་ལེན་པ་ནི། སོ་སོའི་བསྐུལ་ཚིག་གིས་རྗེས་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་ལ་རོལ་བའོ། །གསུམ་པ་མཁའ་ལས་བླང་བ་ནི། ག་ན་སྦྱོར་
བ་སྟེ་བླ་མའི་མན་ངག་བཞིན་བླང་བའོ། །དུས་ནི་སྲོད་ཀྱི་ཆ་ལས་ལྷ་ལས་བླང་། ནམ་གུང་གི་ཚེ་ན་ཏ་ན་སྒྲོལ་བ་སྟེ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱིས་དགྲ་ལས༴ ཐོ་རེངས་ཡུམ་དང་སྦྱོར་བའི་སྒོ་ནས་ཨ་ལིའི་མཛད་སྤྱོད་ཀྱིས་མཁའ་ལས་དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་ནི་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། ཟླ་གཅིག་ལྟ་བུ་ལ་དཔེར་མཚོན་ལམ་རིམ་ལས། ཟླ་བ་ཕྱེད་ཞལ་ཉེ་བསྙེན་པ། །ལྷ་གསལ་འཕྲོ་འདུས་སྣོད་དུ་རུང་། །བཅོ་ལྔ་མར་ཕྱེད་སྒྲུབ་པ་སྟེ། །འཕྲོ་འདུ་བསྣོལ་མས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཞག་གྲངས་ཚངས་ནས་རྟགས་བྱུང་ན། །དངོས་གྲུབ་བཟླས་བླང་སྒྲུབ་ཆེན་པོ། ཞེས་སོ། །དེ་ནས་སྒྲུབ་དབང་བསྐུར། གཏོར་མ་དང་ལྷག་མ་ཕྱིར་གཏོང་། རྒྱལ་ཐོ་དང་སྒོ་བྱང་འགྲོལ། ནང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ། ཕུར་པ་དབྱུང་ཞིང་བཀྲུ། སྤྱོད་ལམ་རྒྱུན་ཏིང་གི་རྒྱས་བཏབ། གནས་སྲུང་། མར་མེ་སྨོན་ལམ་དང་ཤིས་བརྗོད་བྱ། མཚམས་གྲོལ་ཞིབ་པར་བླ་མ་དམ་པ་གདམས་ངག་ལག་ལེན་དང་ལྡན་ཅིང་ཉམས་མྱོང་ཅན་གྱི་ཞལ་ལས་བླང་བར་བྱའོ། །གསུམ་པ་འབྲས་བུ་རིག་འཛིན་ཐོབ་པའི་དུས་བསྟན་པ་ནི། དེ་ལྟར་ཟླ་བ་དྲུག་སྤོགས་ཆོག་དང་བཅས་པས་རིག་འཛིན་གྱི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་སྟེ། འདི་བསྐྱེད་རིམ་ཡིན་པས་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ལས་རྒྱ་དང་ཡེ་རྒྱའི་ཁྱད་པར་ཀྱིས། འདོད་པའི་རིག་པ་འཛིན་པ་དང་གཟུགས་ཀྱི་རིག་པ་འཛིན་པ་གང་རིགས་ལ་སྦྱོར་བའོ། །ལམ་འདིས་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་གང་དག་ན། ནག་པོ་དང་སངས་རྒྱས་སངས་རྒྱས་རིགས་ལྡན་གྱི་གནས་སྐབས་གསུམ་པོ་དེ་སྦྱོང་། ཡར་སངས་རྒྱས་ལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་མཐའ་ཡས་པའི་རོལ་མོ་ལ་དགྱེས་དགུར་སྤྱོད་པའི་རིགས་ཀྱི་ནུས་པ་གསོས་འདེབས་པས་འབྲས་བུར་རྫོགས་པར་བྱེད། བར་དུ་ནི། རང་རིག་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་བདེ་སྟོང་གི་ལྷ་སྐུར་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ལ་མྱུར་དུ་སྦྱོར་བའི་གཞི་འདིང་བས་ལམ་གོང་མའི་སྨིན་བྱེད་དུ་འགྲོ་བའོ། །གཉིས་པ་ལམ་ཀྱི་གཞུང་ཤིང་ཕྲ་བ་རྫོགས་རིམ་གྱི་སྦྱོར་བ་བཤད་པ་དེ་ལ་ཡང་། སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལམ་ལྔ་ལས། དང་པོ་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། དེ་ཡང་ལུས་ཅན་རྣམས་འཆི་བའི་ཚེ། འབྱུང་བ་ལྔ་དང་དཀར་དམར་ནག་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་ཡང་རིམ་གྱིས་
ཐིམ་ནས། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་འོད་
【漢語翻譯】 我思及賜予我成就之主。第二,從物質中獲取,即以各自的祈請詞來享用后得成就的物質。第三,從虛空中獲取,即嘎納(藏文:ག་ན་,梵文天城體:गण,梵文羅馬擬音:gaṇa,漢語字面意思:眾)結合,如上師口訣般獲取。時間上,從夜晚開始從天神處獲取。午夜時分,塔納(藏文:ཏ་ན་,梵文天城體:तण,梵文羅馬擬音:taṇa,漢語字面意思:蔓延)解脫,即以顯現行為降伏敵人。黎明時分,通過與佛母結合,以阿里的事業從虛空中獲取成就,這是偉大的修法。例如,以一個月為例,在道次第中說:半月面向本尊修近誦,明觀本尊,光芒收攝入器中。十五日黑半月修成,以光芒收放交替修持。時日圓滿,若生起驗相,則成就念誦獲取大修法。如是說。之後進行修法灌頂,拋棄朵瑪和殘食,解除封鎖和門牌,內部收攝壇城,拔出金剛橛並清洗,以行住坐臥持續禪定,守護處所,供燈祈願並說吉祥語。關於解界,詳細地應從具足口訣實修經驗的具德上師處求取。第三,指示獲得持明果位的時間,如是六個月,連同增補儀軌,能成就持明的果位。此為生起次第,以共同成就中廣大和原始廣大的差別,與欲持明或色持明中的任何一種結合。以此道,輪迴的習氣,黑色和佛,佛種姓的三種狀態得以清凈。向上,以供養諸佛的無量云聚妙樂,歡喜享用種姓的力量,從而圓滿結果。中間,爲了使自明不分別的樂空本尊得以成就,迅速趨入殊勝成就的基礎,成為更高道路的成熟之因。第二,講述作為道路支柱的微細圓滿次第的結合,其中也有空性大等五道,首先是空性大的瑜伽,即有情眾生死時,五大和白紅黑三相也次第融入,進入無分別的光明。
【英語翻譯】 I think of bestowing the accomplishment upon myself. Second, taking from substances is to enjoy the substances of subsequent attainment with individual urging words. Third, taking from the sky is the union of Gana, taking it as the Guru’s instructions. The time is to take from the deity from the evening. At midnight, Tana liberation, that is, subduing enemies with manifest actions. At dawn, through union with the mother, taking accomplishment from the sky with the actions of Ali is a great practice. For example, taking a month as an example, it is said in the Lamrim: “Half a month facing the deity, approaching and reciting, the deity is clear, the light gathers into the vessel. Fifteen dark half months to accomplish, accomplish with alternating rays of light. When the number of days is complete and signs appear, then the accomplishment is to recite and take the great accomplishment.” So it is said. Then empower the practice, throw away the torma and leftovers, release the seal and the doorplate. Gather the mandala inside. Pull out and wash the phurba. Seal the behavior with continuous meditation. Protect the place. Make butter lamp prayers and say auspicious words. The details of dissolving the boundaries should be taken from the mouth of a qualified lama who has instructions, practice, and experience. Third, indicating the time to obtain the fruit of Vidyadhara, in this way, six months, together with the supplementary rituals, will accomplish the fruit of Vidyadhara. Since this is the generation stage, it is combined with either the desire-Vidyadhara or the form-Vidyadhara, depending on the difference between the common accomplishment and the great and primordial great. By this path, whatever habitual tendencies of samsara, the three states of black, Buddha, and Buddha lineage are purified. Upwards, by nourishing the power of the lineage to joyfully enjoy the infinite music of the cloud of offerings to the Buddhas, it is perfected into fruition. In between, in order to accomplish the self-awareness, the non-discriminating bliss-emptiness deity, laying the foundation for quickly engaging in the supreme accomplishment, it becomes the ripening cause of the higher path. Second, explaining the subtle completion stage union that is the pillar of the path, there are also the five paths such as the Great Emptiness. First, the yoga of the Great Emptiness is that when sentient beings die, the five elements and the appearances of white, red, and black also gradually dissolve, entering into non-conceptual light.
============================================================
================== 第 175 段 ================== 【原始藏文】 གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་བཞི་འཆར་ཏེ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་ལས། འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དག །གནས་པའི་སྟོབས་ནི་ཟད་པ་ན། །འདུས་པ་ལྔ་ཡི་རིམ་པ་ཡིས། །བག་ཆགས་སྙིགས་མ་རང་ཟད་ནས། །འོད་གསལ་སྟོང་པར་སྣང་བས་ན། །རེ་དོགས་མེད་པ་ནམ་མཁའ་བཞིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། དེ་ལམ་དུ་ཁྱེར་དེ་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ལམ་སྒོམ་ཚུལ་ཡང་། ལྟ་བ་གཏན་ལ་འབེབ་པ་གཞིར་བཞག་གི་སྟེང་། བསམ་བསྟན་ལ་ཚེར་མ་མི་འབྱུང་བའི་གནས་སུ། ལུས་གནད་རྣམ་སྣང་གི་ཆོས་བདུན་ལྡན་དུ་བྱ་སྟེ། གང་ཞེ་ན། རྐང་པ་དཀྱིལ་ཀྲུང་། ལག་པ་མཉམ་བཞགམིག་སྣ་རྩེར། མཆུ་སོ་ལྷོད་པ། ལྕེ་རྩེ་ཡ་སྐན། མགྲིན་པ་ཡུད་ཙམ་འགུག་པ། རྐེད་པ་དྲང་པོར་བསྲངས་བའི་ལུས་གནད་དང་ལྡན་པས་ལུས་ཀྱི་རྩ་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་རླུང་ལྔ་ལྔ་ཕྱེ་སྟེ། ནང་གི་ཡོན་ཏན་རྣམས་འཆར་བ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་སྦྲུལ་གྱི་ལུས་གཅུས་པས་ཡན་ལག་ཕྱིར་འདོན་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ལུས་ཀྱི་ལྟ་སྟངས་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་བླ་མ་དམ་པའི་གདམས་ངག་ལ་བརྟེན་ནས་རིག་པ་མ་བཅོས་པའི་ངང་དུ་སོ་མར་འཇོག་པའམ་རིག་པ་སྤྱི་བླུགས་སུ་འཇོག་པ་ནི་ནི་ཀུ་སུ་ལུའི་འཇོག་སྒོམ་ཀྱང་ཟེར། ཡང་སྔར་ཀྱི་ཐོས་བསམ་ཀྱི་ལྟ་བ་དྲན་པར་བྱས་ནས། དེའི་ངང་དུ་འཇོག་པའམ་མཐོང་བའི་རྗེས་ལ་འཇོག་པ་ནི། པཎྜི་ཏའི་དཔྱད་སྒོམ་ཀྱང་ཟེར། དེ་ལྟར་འཇོག་ཐབས་གཉིས་པོ་གང་རུང་གིས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ནི་ཉིན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། མཚན་མོ་གཉིད་འཐུག་གི་འོད་གསལ་ངོས་འཛིན་པ་ནི་མན་ངག་གཉིས་སྦྲེལ་ཏེ་ཉིན་མཚན་ཁ་སྦྱོར་དུ་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ལས། རླུང་དབུ་མར་ཚུད་པའི་རྟགས་སུ། དུ་བ་དང་། སྨིག་རྒྱུ་དང་། སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་བཅུ་འཆར་ཞིང་ཉམས་ལྔ་མཐར་ཕྱིན་པར་སློབ་པའོ། །གཉིས་པ་སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། སྔར་ཀྱི་འཆི་ཁའི་འོད་གསལ་ངོས་མ་ཟིན་པ་ལས། སྣང་གསུམ་འབྱུང་ལྔའི་བསྒྲོད་པ་གོ་ལྡོག་གི་ཚུལ་དུ་ལངས་ཏེ་བར་དོའི་ཡིད་ལུས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་གྲུབ་སྟེ། སྔ་མ་ལས། བར་མ་སྒྱུ་མའི་
ལུས་ཐོབ་པས། །མ་སྤངས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པར་བཤད། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། དེ་ལམ་དུ་ཁྱེར་ནས་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ལམ་སྒོམ་ཚུལ་ཡང་། སྔར་གྱི་སྟོང་ཆེན་འོད་གསལ་གྱི་ངང་དུ་སེམས་འགགས་པས། དུ་བ་དང་། སྨིག་རྒྱུ་དང་། མེ་ཁྱེར་དང་། དཀར་དམར་ནག་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་སྟོང་གཟུགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཤར་བ་ན
【漢語翻譯】 四種明智大智慧顯現,如大圓滿佐欽妥噶中說:「所有一切有情眾,安住之力已窮盡,五蘊次第聚合時,習氣垢染自窮盡,光明空性顯現故,無有希懼如虛空。」如是所說,將此道用,與此相應之修道方式亦是,于見解之決定之上,于無有禪修荊棘之處,身之要訣應具足毗盧七法,何為七法?雙足跏趺,雙手等印,眼觀鼻尖,唇齒放鬆,舌抵上顎,頸略微彎曲,腰背正直之身要,以此具足使身體所有脈之根本與支分之五五氣分離,內在功德得以顯現,譬如蛇身蜷曲則肢體得以伸展一般。如是具足身體之姿勢,依靠上師之口訣,于未作意之覺性中自然安住,或覺性如傾注般安住,亦稱之為尼庫蘇魯之安住修法。又憶念先前之聞思見解,于彼之中安住,或於見解之後安住,亦稱之為班智達之觀察修法。如是以上述二種安住方式之任何一種,于無分別之等持中入定,是為白日瑜伽。夜晚,于深沉睡眠之光明中認識,是為二種口訣結合,修持晝夜結合,氣入中脈之徵象,煙霧、陽焰、螢火蟲等十種徵象顯現,並學習五種體驗圓滿。二是大悲幻化之瑜伽,先前未認識臨終光明,三現五根之次第以逆轉之方式升起,形成中陰意生身如幻化一般,如前所說:「先前未捨棄,獲得中陰幻身,即說受用圓滿。」如是所說,將此道用,與此相應之修道方式亦是,先前于大空光明之狀態中,心意停滯,煙霧、陽焰、螢火蟲、白紅黑三色等空性色相之顯現生起時
【英語翻譯】 The four great wisdoms of clarity arise. As it is said in the Great Perfection Dzogchen Thögal, “All beings without exception, When the power of abiding is exhausted, By the sequence of the five aggregates, The defilements of habit are exhausted by themselves, Because the clear light appears in emptiness, Without hope or fear, like the sky.” As it is said, taking this as the path, the way to meditate on the path that is in accordance with it is also: On the basis of establishing the view, in a place where there are no thorns of contemplation, one should possess the seven dharmas of Vairocana’s posture. What are they? Legs crossed in vajra posture, hands in equipoise, eyes gazing at the tip of the nose, lips and teeth relaxed, tongue touching the palate, neck slightly bent, spine straight. By possessing these key points of the body, one separates the five root and branch winds in all the channels of the body, and the inner qualities arise. For example, just as a snake’s body is coiled and the limbs are extended. In this way, with the posture of the body, relying on the instructions of the holy guru, one rests naturally in the uncorrected awareness, or one rests the awareness in a poured-out state, which is also called the resting meditation of Nikusulu. Also, remembering the view of hearing and thinking from before, resting in that state, or resting after seeing, is also called the contemplation of the Pandit. In this way, by either of the two methods of resting, one enters into samadhi without conceptualization, which is the yoga of the day. At night, recognizing the clear light of deep sleep is the combination of the two instructions, practicing the union of day and night. As a sign that the wind has entered the central channel, ten signs appear, such as smoke, mirages, and fireflies, and one learns to perfect the five experiences. The second is the yoga of compassion and illusion. Since one did not recognize the clear light of death before, the progression of the three appearances and the five elements arises in reverse, and the mind-body of the bardo is formed like an illusion. As it was said before, “Having obtained the illusory body of the intermediate state without abandoning the previous one, it is said to be perfect enjoyment.” As it is said, taking this as the path, the way to meditate on the path that is in accordance with it is also: Previously, in the state of great emptiness and clear light, the mind stops, and when the appearances of empty forms such as smoke, mirages, fireflies, and the three colors of white, red, and black arise
============================================================
================== 第 176 段 ================== 【原始藏文】 ་ཉིན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སད་པའི་སྣང་བ་དེ་དང་། མཚན་མོ་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ཆུ་ཟླ་ལྟར་མཐོང་བ་ལ་དམིགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་འགགས་པར་ཤར་བ་ལ་གོམས་ཤིང་འདྲེས་པར་བྱེད་པའོ། གསུམ་པ་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་དང་པོ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ལམ་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། སྣང་བ་རིས་མེད་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་འཕེལ་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཆུ་དངས་པ་ལ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལྟ་བུར་ཞུ་བདེ་དང་མཚུངས་ལྡན་དུ་གྱུར་པའི་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་རང་ཤར་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱས་འདེབས་པ་སྟེ། དེ་ནི་སྣང་བ་མང་པོའི་ཞེན་པ་དགག་པའི་ཆེད་དུའོ། །བཞི་པ་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི། སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་དང་པོ་བར་མའི་བག་ཆགས་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར་དེ་དང་མཐུན་པའི་ལམ་སྟེ། སྔོན་གྱི་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་གི་ངང་དུ་རྒྱས་བཏབ་པ། དེ་ལས་ལྷ་སྐུའི་སྣང་བ་ཆེས་ཆེར་འཕེལ་བས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཟུང་འཇུག་གི་ལྷ་སྐུ་ཐམས་ཅད་གཙོ་འཁོར་དང་ཚོམ་བུའི་རྣམ་པར་མངོན་སུམ་དུ་མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་འཆར་བ་ལ་བསླབ་པའོ། །ལྔ་པ་ཚོམ་བུ་ཚོགས་སྒྲུབ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི༑ སྐྱེས་པའི་རིམ་པ་གསུམ་པའི་བག་ཆགས་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར། དེ་དང་མཐུན་པའི་ལམ་དེ། ཚོམ་བུ་གཅིག་གསུམ་ལྔ་པ་གང་རུང་གི་སྒོ་ནས་སྤྲོས་བཅས་བསྐྱེད་རིམ་དང་ཕྱོགས་མཐུན་དུ་སྒྲུབ་པའམ་ཡང་ན་སྤྲོས་མེད་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཚོགས་པ་ལ་བརྟེན་པའམ། ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཡབ་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་། ཡུམ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཁ་སྦྱོར་དུ་སྒྲུབ་པ་སྟེ། གང་ལྟར་ཡང་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་གྱིས་དབྱེ་ན། ཟླ་བ་དྲུག་གམ། ལོ་གཅིག་དང་ཟླ་བ་གཅིག ལོ་གཅིག་དང་ཟླ་བ་བཞི་རྣམས་ཕྱི་
ནང་གི་མངོན་བྱང་ལྔ་ལ་བརྟེན་ནས་ཟག་མེད་མཐོང་ལམ་རྣམ་གཉིས་གང་རུང་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། ཞག་ནི་སུམ་ཅུ་ཕྲག་དྲུག་གམ། །བཅུ་གཉིས་བཅུ་བཞི་བཅུ་དྲུག་གིས། །དབང་སྒྱུར་རིགས་ཀྱི་དམ་པ་འགྲུབ། ཞེས་སོ། །ཞར་ལ་ཟག་ལྡོག་ཡོད་མེད་ཀྱི་མུ་བཞི་རྩི་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཟག་ལྡོག་གཉིས་ཀ་ཡོད་པའི་མུ་ནི་སྟོང་ཆེན། སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མ༑ ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་སྤྲོས་ཏེ་ཚོགས་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བཞི་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། དེ་ཕྱིར་ལམ་བཞིར་ཟག་ལྡོག་ཡོད། ཅེས་སོ། །ཟག་པ་ཡོད་ལ་ལྡོག་པ་མེད་པའི་མུ་ནི། སྦྱོར་ལམ་ཚ
【漢語翻譯】 白天的瑜伽中醒來的覺受,以及夜晚夢境中的一切顯現,都如幻如水月般看待,不執著於此,無緣大悲自然生起,對此要習慣並與之融合。第三,與生起次第第一階段相符的道,即本尊身手印合一的瑜伽:對無分別的顯現生起大悲,如定境中清水顯影般,與樂空無別融合的本尊身手印合一的自生顯現上,進行增益。這是爲了遣除對眾多顯現的執著。第四,有戲手印的瑜伽:爲了清凈生起次第第一階段中陰的習氣,與此相應的道是,將先前由輪涅所攝的一切法,都增益為本尊身手印合一的體性。由此,本尊身的顯現極大增長,以至於一切顯現都成為雙運的本尊身,一切本尊都以主尊和眷屬、壇城的形式,清晰而無雜地顯現,對此要勤加修習。第五,壇城會供的瑜伽:爲了清凈生起次第第三階段的習氣,與此相應的道是,通過一個、三個或五個壇城中的任何一個,與有戲的生起次第相合地進行修持,或者依靠無戲瑜伽的男女主尊父母的會供,或者修持極無戲的父不變大樂與母一切殊勝空性的結合。無論如何,根據上中下三種根器來區分,六個月,或一年零一個月,或一年零四個月,依靠外內五種現證,與兩種無漏見道中的任何一種結合。道次第中說:三十六個月,或十二、十四、十六個月,成就自在種姓的聖者。順便計算有漏和無漏的四句:即有漏又有還滅的方面是,大空性,幻化大悲,手印合一和有戲,這是資糧道的四種瑜伽。道次第中說:因此四道中有漏有還滅。有漏而無還滅的方面是,加行道
【英語翻譯】 The experience of awakening in the yoga of daytime, and all the appearances of dreams at night, are seen as illusory like a water moon. Without clinging to them, great compassion arises naturally. One should become accustomed to this and merge with it. Third, the path that corresponds to the first stage of the generation phase, which is the yoga of the deity’s body and single mudra: The development of great compassion in the absence of distinctions, and like reflections appearing in clear water through samadhi, one enhances all self-arising appearances of the deity’s body and single mudra that have become inseparable from bliss and emptiness. This is to dispel attachment to many appearances. Fourth, the yoga of mudra with elaboration: In order to purify the habitual tendencies of the intermediate state of the first stage of the generation phase, the corresponding path is to enhance all phenomena encompassed by samsara and nirvana into the nature of the deity’s body and single mudra. From this, the appearance of the deity’s body greatly increases, so that all appearances become the deity’s body of union, and all deities appear clearly and without confusion in the form of the main deity and retinue, and mandala. One should diligently train in this. Fifth, the yoga of mandala gathering: In order to purify the habitual tendencies of the third stage of the generation phase, the corresponding path is to practice in accordance with the elaborate generation phase through any one of the one, three, or five mandalas, or to rely on the gathering of the male and female principal deities, father and mother, of the non-elaborate yoga, or to practice the union of the extremely non-elaborate father’s unchanging great bliss and the mother’s emptiness endowed with all supreme aspects. In any case, distinguishing according to the three faculties of superior, middling, and inferior, six months, or one year and one month, or one year and four months, one combines with either of the two types of uncontaminated seeing path based on the five outer and inner realizations. The Stages of the Path say: Thirty-six months, or twelve, fourteen, sixteen months, accomplish the holy one of the powerful lineage. Incidentally, one should calculate the four possibilities of contaminated and uncontaminated: That is, the aspect that is both contaminated and has cessation is great emptiness, illusory compassion, single mudra and elaboration, these are the four yogas of the accumulation path. The Stages of the Path say: Therefore, there is contamination and cessation in the four paths. The aspect that is contaminated but has no cessation is the path of joining.
============================================================
================== 第 177 段 ================== 【原始藏文】 ོམ་བུ་ཚོགས་སྒྲུབ་སྟེ། སྤྱོད་པའི་དུས་གྲངས་ངེས་པས་ཟག་མེད་ལ་དངོས་སུ་སྦྱོར་བའི་བར་ཆད་མེད་ལམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ༼ཟག་པ་མེད་ལ་ལྡོག་པ་ཡོད་པའི་མུ་ནི༽དམན་ལམ་སྔོན་དུ་སོང་བའི་འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་ལམ་ལ་གནས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ནི་རང་དོན་ཡིད་བྱེད་ཀྱི་བསམ་པ་ལྡོག་པའང་སྲིད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རྒྱུད་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོ་ལས། ཇི་སྲིད་ས་བརྒྱད་མ་ཐོབ་པར། །དེ་སྲིད་ཐེག་པ་དམན་པས་འཇིགས། ཅེས་སོ། འོ་ན་ཟག་པ་ཞེས་པ་དེ་གང་ཞེ་ན། སྤྱིར་མངོན་པ་སོགས་ནས་ཟག་པའི་སྒོ་དྲུག་སོགས་བཤད་ཀྱང་འདིར་ཟག་པའི་གཙོ་བོ་དང་ཡན་ལག་གཉིས་ལས། གཙོ་བོ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པའི་ལས་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་དུ་ཟག་ཅིང་འཕོ་བ་སྟེ། སྤར་ཁབ་ལས། དེ་དག་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་ཡོད་པ་ནི་འཛིན་པའི་ཕྱིར་ཟག་པར་འགྱུར་ལ། ཞེས་སོ། །ཡན་ལག་ནི། ལུས་རང་དབང་མེད་པར་སྐྱེ་བ་ལེན་པ་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་ཟག་པ། ཁམས་བདེ་མི་བདེ་རང་དབང་མེད་པར་མྱོང་བ་ཁམས་ཀྱི་ཟག་པ། ལུས་རང་དབང་མེད་པར་འདོར་བ་ལུས་ཀྱི་ཟག་པ་དང་གསུམ། དེ་ཡང་ཚོགས་ལམ་བཞིར་འཁོར་བར་ལྡོག་ཏུ་ཡོད་པ་ནི་ཉོན་མོང་པ་རགས་པ་ཡོད་པས་སོ། །སྦྱོར་ལམ་ཡན་ལ་ལྡོག་ཏུ་མེད་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཕྲ་བ་ལས་མེད་པས་སོ༑ ༑དེས་འཁོར་བར་ལྡོག་མི་ནུས་ཏེ། དཔེར་ན་མེ་ཤི་བའི་དུ་བས་མེ་ཕྱི་མ་བསྐྱེད་མི་ནུས་པ་བཞིན་ནོ། །མཐོང་ལམ་ཡན་ལ་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཙམ་ལས་མེད་པས་དེས་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་སྒྲིབ་པ་ཙམ་མོ། །དེས་རྐྱེན་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་
གྱི་རྣམ་པར་བཤད་པའོ། །གསུམ་པ་ལམ་གྱུར་གྱི་འབྲས་བུ་རིག་འཛིན་རྣམ་པ་བཞི་ནི། ཟག་ལྡོག་གཉིས་ཀ་མེད་པའི་ལམ་མཐོང་སྒོམ་མཐར་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་རིག་འཛིན་བཞི་སྟེ། དེ་ཡང་མཐོང་ལམ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་རང་མཚན་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་ཆ་འདྲ་ཡང་། བློའི་ནུས་སྟོབས་ཆེ་ཆུང་གིས་འབྱུང་བ་སྙིགས་མའི་ལུས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་སྦྱོང་བར་མ་ནུས་པ་རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་དང་། སྦྱོང་བར་ནུས་པས་སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་དྭངས་མའི་ལུས་སུ་གྱུར་པ་ལམ་མཆོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་གཉིས་ཏེ་ལམ་ཆུང་ལས། ནུས་པ་ཐོབ་དང་མ་ཐོབ་པའི། །མཐོང་ལམ་གཉིས་སུ་གྱུར་བ་ཡིན། ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་རིག་འཛིན་བཞི་སོ་སོར་ཆོས་བདུན་གྱི་སྒོ་ནས་བཤད་ཀྱང་། འདིར་ས་བཅད་དུ་མ་ཕྱེ་བར་འཆད་དེ། ལྷག་མེད་མྱང་འདས་སམ་རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་ནི། སྦྱོར་ལམ་ལ་བསྟན་པ་ཐོབ་ནས། མཐོང་ལམ
【漢語翻譯】 嗡,爲了積聚資糧,因為行持的時間數量確定,所以是真實結合無漏的無間道。 (無漏而有退轉的方面是:)如同下劣道在前,安住於密咒資糧道的聖者阿羅漢,因為他的為自利作意之念也可能退轉。如《金剛頂經》云:「乃至未獲第八地,爾時恒為下乘怖。」那麼,什麼是「漏」呢?一般來說,從《俱舍論》等中宣說了六漏等,但此處從漏的主要和支分兩方面來說,主要的是與一切煩惱相伴的業,在三界中漏泄和轉移。如《寶篋經》云:「彼等世間人,以執著故而有漏。」支分是:身體不由自主地受生,是生處的漏;不由自主地感受苦樂,是界的漏;身體不由自主地捨棄,是身體的漏。這又是因為在四加行道中有粗大煩惱,所以可以退轉到輪迴中。加行道以上不退轉,是因為沒有細微煩惱。因此不能退轉到輪迴中,譬如熄滅之煙不能生起後來的火一樣。見道以上只有所知障,因此它僅僅是遮蔽一切智。因此,這是引發緣起的特徵,是禪定的解釋。
第三,作為道的果實,四種持明是:無有漏和退轉的道,以見、修、究竟三者概括的四種持明。也就是,雖然見道中現量見到法性真如在體性上相同,但由於智慧能力的大小,不能用智慧之火焚燒五濁之身的是異熟持明,能夠焚燒,使無有生死的成為清凈之身的是圓滿了殊勝道的壽命自在持明。如小道中說:「得與未得力,是為二見道。」也就是,雖然四種持明分別從七法的角度來宣說,但此處不分科判而宣說。無餘涅槃或異熟持明是,在加行道上獲得了教法后,見道。
【英語翻譯】 Om, in order to accumulate merit, because the amount of time spent in practice is fixed, it is the uninterrupted path that truly unites with the uncontaminated. (The aspect of being uncontaminated but having regression is:) Like a noble Arhat who has previously attained an inferior path and abides in the accumulation path of mantra, because his thought of self-interest may also regress. As the Vajrasekhara Sutra says: “Until the eighth bhumi is attained, one is always afraid of the inferior vehicle.” So, what is “leakage”? Generally speaking, the six leakages, etc., are explained in the Abhidharma, etc., but here, from the two aspects of the main and branch of leakage, the main one is the karma accompanied by all afflictions, which leaks and transfers in the three realms. As the Ratnakuta Sutra says: “Those worldly people have leakage because of attachment.” The branches are: taking birth involuntarily, which is the leakage of the place of birth; involuntarily experiencing happiness and suffering, which is the leakage of the realm; involuntarily abandoning the body, which is the leakage of the body. Furthermore, because there are coarse afflictions in the four paths of accumulation, it is possible to regress into samsara. There is no regression above the path of preparation because there are no subtle afflictions. Therefore, it cannot regress into samsara, just as the smoke of a extinguished fire cannot generate a later fire. Above the path of seeing, there is only the obscuration of knowledge, so it only obscures omniscience. Therefore, this is the characteristic of causing conditions to enter, which is the explanation of samadhi.
Third, as the fruit of the path, the four vidyadharas are: the path without leakage and regression, the four vidyadharas summarized by seeing, meditation, and ultimate. That is, although the truth of suchness is directly seen in the path of seeing, and the nature is the same, the impure body that cannot be burned by the fire of wisdom due to the size of the power of intelligence is the maturation vidyadhara, and the one that can be burned, making the body without birth and death a pure body, is the life empowerment vidyadhara that perfects the supreme path. As it says in the Lesser Path: “Gaining and not gaining power, it becomes two paths of seeing.” That is, although the four vidyadharas are explained separately from the perspective of the seven dharmas, here they are explained without dividing the sections. The nirvana without remainder or the maturation vidyadhara is, after obtaining the teachings on the path of preparation, the path of seeing.
============================================================
================== 第 178 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་སྦྱོར་བས་རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་དང་། དེ་ལའང་མཚན་ཉིད་གསུམ་སྟེ། ཡིད་ལྷའི་སྐུར་སྨིན་པ། ལུས་རྣམ་སྨིན་གྱི་ཕུང་པོ་དང་མ་བྲལ་བ། ལུས་རྒྱ་དང་བྲལ་མ་ཐག་ཕྱག་ཆེན་ལ་སྦྱོར་ངེས་པ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། ཡིད་ཀྱིས་ལྷ་ཡི་གཟུགས་བཟུང་ཞིང་། །ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ་གཉིས་གསལ་གྱུར་པས། །རྣམ་པར་སྨིན་ཞེས་དེ་ལ་བརྗོད། ཅེས་སོ། །དེ་ཡང་འབྱུང་བའི་ལུས་དང་ལས་ཀྱི་ལུས་མེད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་རང་དོན་དུ་སྲིད་པ་མཐའ་མ་དང་། ཡིད་ལྷའི་སྐུར་སྨིན་ཀྱང་ལུས་རྣམ་སྨིན་ཤ་ཁྲག་གི་ཕུང་པོ་དང་མ་བྲལ་བས་རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་དང་། ལུས་སྔོན་གང་ཡིན་པ་ལྟར་བཟུང་ཞིང་། མངོན་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་དོན་ཀྱང་ཟག་མེད་ལྷའི་སྤྱན་རྣམ་པར་དག་པས་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་ཙམ་གྱི་མཛད་ཅིང་མཁྱེན་པ་དང་། ལུས་རྒྱ་དང་བྲལ་མ་ཐག་ཕྱག་ཆེན་ལ་སྦྱོར་བའོ། །གཉིས་པ་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་ནི། ཤེས་རབ་གསུམ་གྱི་ལྟ་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྟོགས་གོམ་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པས་བློ་ཆེན་པོས་ཚོགས་སྒྲུབ་པས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། དོན་མཐོང་འཇུག་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི། །ཚོགས་སྤྱོད་སྒྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས། །ལུས་ཁམས་
སྐྱེས་གནས་ཟག་པ་ཟད། །རྡོ་རྗེའི་ལུས་གྱུར་ཚེ་ཡི་རིགས། ཞེས་སོ། །སྐུའི་ཚེ་ཚད་ཀྱང་རང་དོན་དུ་ལམ་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར་ལོ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་བཞུགས་ཤིང་། གཞན་དོན་དུ་ཚེ་ལ་རང་དབང་འབྱོར་བས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་བཞུགས་པ་སྟེ། དཔེར་ན་སྐུ་ལ་བསྒྲེས་རྒུད་མི་མངའ་བའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་བཞིན་ནོ། །སྤྱིར་ཚེ་དབང་ལ། སྨན་གྱི་བཅུད་ལེན་ལ་བརྟེན་པའི༴ ཐིག་ལེ་དབབ་བཟུང་ལ་བརྟེན་པའི༴ མཁའ་འགྲོ་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ལ་བརྟེན་པའི༴ ལམ་མཆོག་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པའི་ཚེ་དབང་དང་བཞི་ལས། དང་པོ་གསུམ་ལ་རྟོགས་གོམ་གྱི་མཐུ་མེད་པས། རྫས་དང་ཐབས་རྐྱང་པ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར། ཚེ་ལ་དབང་བ་ཆ་འདྲ་ན་ཡང་། ཟག་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ལ་འདི་ནི་ཕྱི་མ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། ཟག་ཀུན་ཟད་པའི་རིགས་ཆེན་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་སྤྱད་ཀྱང་ལྡོག་པ་མེད། ཅེས་སོ། །མཛད་སྤྱོད་ནི་བདག་དོན་དུ་ཀུན་འགྲོའི་དྲི་མ་སྦྱོངས་ཤིང་། གཞན་དོན་དུ་ཆོ་འཕྲུལ་བཞིའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་ཕན་མཛད་ཅིང་། ཆ་ལུགས་ཀྱང་མི་དང་འདོད་གཟུགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པར་སྤྲུལ་ནས་དོན་མཛད་པ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། མི་དང་ལྷ་དང་ཚངས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བ་རྣམ་དག་འཛིན་མོད་ཀྱང་། །ཁྱད་པར་ས་ལ་གནས་འགྱུར་ཡིན། ཞེས་སོ། །མངོན
【漢語翻譯】 結合后獲得異熟持明。它也有三個特徵:心識成熟為本尊身;身體不離異熟蘊;身體一脫離束縛立即與大手印結合。如《道次第》所說:「心識執持天神之形,手印二身顯現,故稱之為異熟。」這指的是沒有由地、水、火、風組成的身體和業力之身,是為自身利益的最後一生。雖然心識成熟為本尊身,但身體不離異熟的血肉之軀,所以是異熟持明。身體保持原樣,以清凈無垢的本尊天眼,了知顯現的對境,僅以四大部洲的世界為事業和所知。身體一脫離束縛立即與大手印結合。二是壽命自在持明,以三種智慧的見解和禪定的特殊證悟,大智慧者通過積累資糧,現量見到法性的真諦。如《道次第》所說:「見義入行至究竟,積累資糧成就之悉地,身界生處漏皆盡,化為金剛身壽命族。」身體的壽命,爲了自身修道,住世一千六百年。爲了利益他人,獲得壽命自在,隨所欲而住世。例如,如同不顯衰老的蓮花生大師。一般來說,壽命自在有四種:依靠藥物的精要攝取,依靠明點降提和固持,依靠空行母風輪,以及完全證悟殊勝道之壽命自在。前三種沒有證悟的力量,因為僅僅依靠物質和方法,雖然在壽命自在方面相似,但仍是有漏的,而這是後者。如《道次第》所說:「漏盡一切之大族,無論如何行持皆不退。」事業是為自身利益而清凈一切行蘊的垢染,為利益他人而通過四種神通利益眾生。形象也化現為人類和欲界之主等形象來成辦事業。如《道次第》所說:「雖持人天梵天之生,然于地上有殊勝之轉變。」
【英語翻譯】 Through union, one attains the Ripening Awareness Holder. This also has three characteristics: the mind ripens into the form of a deity; the body does not separate from the aggregate of ripening; and immediately upon freeing from bodily constraints, one is certain to unite with the Great Seal. As stated in the Lamrim: “The mind grasps the form of a deity, and the two bodies of the mudra become clear, hence it is called Ripening.” This refers to the absence of a body composed of elements and a body of karma, which is the last existence for one’s own sake. Although the mind ripens into the form of a deity, the body does not separate from the aggregate of ripening flesh and blood, hence it is the Ripening Awareness Holder. The body retains its former appearance, and the objects of manifest knowledge are perceived and known through the perfectly pure, stainless eyes of the deity, limited to the activity of the four continents. Immediately upon freeing from bodily constraints, one unites with the Great Seal. Second is the Life Empowerment Awareness Holder, who, through the view of the three wisdoms and the extraordinary realization of samadhi, sees the truth of reality directly through the accumulation of merit by great minds. As stated in the Lamrim: “Having seen the meaning, the entry is perfected, through the accomplishment of the accumulation of merit, the elements of the body, the place of birth, and the outflows are exhausted, transforming into a vajra body, the lineage of life.” The lifespan of the body is sixteen hundred years for the sake of one’s own practice. For the benefit of others, one has attained mastery over life and abides as one wishes. For example, like the great teacher Padmasambhava, who does not show signs of aging. Generally, there are four types of Life Empowerment: relying on the extraction of medicinal essence, relying on the descent and retention of bindus, relying on the wheel of dakini winds, and the Life Empowerment of fully realizing the supreme path. The first three lack the power of realization, because they rely solely on substances and methods. Although similar in terms of mastery over life, they are still accompanied by outflows, while this is the latter. As stated in the Lamrim: “The great lineage that has exhausted all outflows, no matter how it is practiced, does not regress.” The activity is to purify the defilements of all wandering for one’s own benefit, and to benefit beings through the four miracles for the benefit of others. The appearance also manifests as humans and the lord of the desire realm, etc., to accomplish purposes. As stated in the Lamrim: “Although holding the birth of humans, gods, and Brahma, there is a special transformation of dwelling on the earth.”
============================================================
================== 第 179 段 ================== 【原始藏文】 ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་དོན་ཀྱང་སྤྱིར་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཆེན་པོ་དྲུག་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་དབང་ཤེས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔས་གླིང་བཞི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཙམ་དུ་སྐུ་དངོས་དང་སྤྲུལ་པ་གང་རུང་གི་སྒོ་ནས་དུས་གཅིག་ཏུ་འགྲོ་དོན་མཛད་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །རིམ་གྱིས་སམ་ཐོད་རྒལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ནམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་གང་རུང་ལ་སྦྱོར་བ་ནི་ཚེ་དབང་གི་འབྲས་བུའོ། །གསུམ་པ་སྒོམ་ལམ་ཕྱག་ཆེན་རིག་འཛིན་བཤད་པ་ནི། ལྟ་བ་ལ་ཆེད་དུ་འཛིན་པའི་ཀུན་འགྲོའི་དྲི་མ་དག་ནས། སྒོམ་བྱ་སྔོན་དུ་གྱུར་པས། ལུས་སྔོན་གང་སྒོམ་ཀྱི་ཆ་ལུགས་རང་མཚན་པར་འཛིན་ཅིང་། རང་གི་དགོངས་པ་མི་གཡོ་བའི་དོན་ཤེས་རབ་གསུམ་གྱིས་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་ཕྲ་མོའི་དྲི་མ་སྦྱོང་བའི་དུས་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས། རང་སེམས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གནས། །སྒོམ་པས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ལྷ། །ཐུན་མོང་མཆོག་གི་མཚན་དཔེར་ལྡན། །
ལོངས་སྤྱོད་གཉིས་ལ་ཕྱག་རྒྱའི་རིགས། ཞེས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་ཅན། །འབྱུང་བ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལས་གྲོལ། ཞེས་སོ། །དེའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱང་། བྱ་རྒྱུད་ཀྱི་རིགས་གསུམ། སྤྱོད་རྒྱུད་ཀྱི་རིགས་བཞི། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་རིགས་ལྔ་སྟེ། སྔ་མ་ལས། དེ་ཉིད་རིགས་གསུམ་རིགས་བཞི་དང་། །ལྔ་དང་མཆོག་ལྔ་རིག་འཛིན་པ། ཞེས་སོ། །ཆ་བྱད་ཀྱ ང་ཟུང་འཇུག་གི་ལྷ་མཚན་དཔེ་རྫོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། བདག་དོན་དུ་ལྷན་ཅིག་གནས་པའི་དྲི་མ་སྦྱོང་ཞིང་། གཞན་དོན་དུ་སྤྲུལ་པའི་ཆ་བྱད་མ་ངེས་པར་རྔོ ན་དང་སྨད་འཚོང་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་དོན་མཛད་པ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། རྔོན་དང་སྨད་ཚོང་ལ་སོགས་པའི། །སྤྲུལ་པའི་ལུས་ཀྱིས་འདུལ་བར་བྱེད། ཅེས་སོ། །མངོན་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་དོན་ཀྱང་ཚེ་དབང་དང་ཆ་འདྲ་བ་ལས། གསལ་བརྟན་གྱིས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་ནས་ཡུལ་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་དང་མཉམ་པའི་དོན་ཡང་དེ་སྙེད་དུ་མཛད་ནུས་པ་དང་། སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་དག་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའམ་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་གང་རིགས་ལ་སྦྱོར་བ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། ཁ་ཅིག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནས། །བླ་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་འགྱུར། ཞེས་སོ། །བཞི་པ་དྲུག་པའི་རྒྱལ་ཚབ་མཛད་པ་པོ་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་བཤད་པ་ནི། སྒོམ་ལམ་གྱི་རིགས་ལ་རྟོགས་དགོངས་ཀྱི་ནུས་པ་རྫོགས་པའི་མཐུས། ལྷན་ཅིག་གནས་པ་ཕྲ་མོའི་དྲི་མ་དག་ནས་དབྱེར་མེད་ངང་གིས་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའོ། །རྣམ་གྲངས་ནི་བྱ་རྒྱུད་སྤྱོ
【漢語翻譯】 神通的對境和意義,總的來說,通過六種大神通,特別是通過五根的二十五種根識,以身或化身的方式,能在一百俱胝四大部洲同時利益眾生。通過漸次或頓超的方式,與任運成就持明或佛地結合,是長壽灌頂的果。第三,宣說修道大手印持明,從見解上清除執著的遍行垢染,以所修先行,身體執著于先前所修的儀軌特徵,自己的意念安住于不動的意義,以三種智慧同時安住,是清凈細微垢染之時。如《道次第》所說:「自心大手印安住,由修而顯現之天,具足共同殊勝之相,受用二者手印之類。」以及「具有智慧身之儀軌,從地大金剛身中解脫。」它的種類也有,作續的三種,行續的四種,瑜伽續的五種,如前者所說:「彼即三種四種,五與勝五持明者。」儀軌方面,也是具有圓滿雙運之天相好,爲了自利而清凈俱生垢染,爲了他利而以化身的不確定儀軌,通過獵人和妓女等方式利益眾生。如《道次第》所說:「以獵人和妓女等,化身之身而調伏。」神通的對境和意義也與長壽灌頂相似,但以明晰穩固而作區分,能做到與對境報身剎土同等的利益。清凈身語意三門垢染后,與佛地或任運成就持明任何一種結合。如《道次第》所說:「有些從大手印,轉為無上普賢王如來。」第四,宣說第六金剛持的代表任運成就持明,以修道之類圓滿證悟之力的加持,從俱生細微垢染中清凈,無別自然證悟達到究竟,從而與佛地結合。種類是作續、行
【英語翻譯】 The objects and meaning of clairvoyance, in general, through the six great clairvoyances, and in particular, through the twenty-five root consciousnesses of the five senses, one can simultaneously benefit beings in a hundred million times four continents through either the actual body or emanations. To be joined with the spontaneously accomplished vidyādhara or the Buddha-ground through gradual or sudden means is the result of the longevity empowerment. Third, the explanation of the Mahāmudrā vidyādhara of the path of meditation: From the view, the stains of clinging to habitual tendencies are purified. With the object of meditation preceding, the body clings to the characteristic features of the previously meditated form. One’s own intention abides in the unwavering meaning, and the three wisdoms abide together, which is the time for purifying subtle stains. As the Lamrim says, “One’s own mind abides in Mahāmudrā. The deity manifested through meditation possesses the signs and examples of common excellence. The types of mudrā for the two enjoyments.” And, “Having the form of the wisdom body, liberated from the vajra body of the elements.” Its categories are also: three types of kriyā tantra, four types of caryā tantra, and five types of yoga tantra. As the former says, “That is, the three types, the four types, the five and the supreme five vidyādharas.” The attire is also the nature of the deity of union, complete with signs and examples. Purifying the stains of co-emergence for one’s own benefit, and for the benefit of others, engaging in activities through uncertain attire of emanations, such as hunters and prostitutes. As the Lamrim says, “Through the body of emanations, such as hunters and prostitutes, one tames.” The objects and meaning of clairvoyance are also similar to the longevity empowerment, but distinguished by clarity and stability, one can accomplish as much benefit as the field of the sambhogakāya. Having purified the stains of the three doors, one is joined with either the Buddha-ground or the spontaneously accomplished vidyādhara. As the Lamrim says, “Some, from Mahāmudrā, transform into the unsurpassed Samantabhadra.” Fourth, the explanation of the spontaneously accomplished vidyādhara who acts as the representative of the sixth Vajradhara: Through the power of the complete realization and intention of the path of meditation, having purified the subtle stains of co-emergence, non-dually and naturally realizing ultimate perfection, one is joined with the Buddha-ground. The categories are kriyā tantra, caryā
============================================================
================== 第 180 段 ================== 【原始藏文】 ད་རྒྱུད་ལ་སོགས་པའི་སོ་སོའི་ལམ་གྱི་སྦྱངས་པས་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུའི་ས་ལ་བཞག་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་འདིར་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་ཆ་ལུགས་འཛིན་པའི་རྒྱལ་ཚབ་རྣམ་པ་གསུམ་རྣམས་ཡོད་ཅིང་། ཆ་བྱད་ཀྱང་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཆ་ལུགས་འཛིན་པས་ཤས་ཆེར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དང་མཐུན་པ་སྟེ། སྔ་མ་ལས། ཆ་བྱད་རྒྱལ་བ་ཉིད་དུ་སྟེ། །སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཕྱིར་ན། །དེ་འདྲ་དེ་ཉིད་རྒྱལ་ཚབ་སྟོན། ཞེས་སོ། །སྤྱོད་ཚུལ་ནི། བདག་དོན་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ནང་གི་མངོན་བྱང་གིས་ཤེས་སྒྲིབ་སྦྱོང་ཞིང་། གཞན་དོན་དུ་རྗེས་
ཐོབ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་ཆ་འདྲ་བའི་དོན་མཛད་ཅིང་། སྤྲུལ་གཟུགས་ནི་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་དང་མཐུན་པ་སྟེ། མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་སྟོན་ཅིང་། མངོན་ཤེས་ནི་ཇི་སྙེད་པ་མཁྱེན་པའི་ཡུལ་སངས་རྒྱས་དང་ཆ་འདྲ་བས་ནམ་མཁས་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་དོན་ཡང་བྱེད་ནུས་པ་ཡིན་ཏེ། སྔ་མ་ལས། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་མངའ་བའི་ཕྱིར། །ཡུལ་ནི་ཚད་མེད་རྒྱལ་བ་ཉིད། །འཇིག་རྟེན་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཚུལ། ཞེས་སོ། །འབྲས་བུ་ནི། རྒྱུན་མཐའ་འདིར་སྙིང་པོ་གཉེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྣང་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་དེ་ཉིད་བཅོམ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །བདག་རྟོག་མཚན་མ་ཀུན་བཅོམ་ནས། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པར་བཤད། ཅེས་སོ། །ཞར་ལ་ཐོད་རྒལ་འབྱུང་མི་འབྱུང་གི་ས་མཚམས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཐོད་རྒལ་འབྱུང་བ་ལ་ཆོས་གསུམ་ཚང་དགོས་ཏེ། གང་ཞེ་ན། སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་གི་ལམ་སྒོམ་རྒྱུ༑ ལམ་གཞན་བར་ནས་བོར་རྒྱུ། ངང་གིས་བློ་ཆེ་བ་རྣམས་ཏེ། དེ་ཡང་སྟོང་ཆེན་སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མ་གཉིས་ནས་ཐོད་རྒལ་མི་འབྱུང་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ལམ་གཞན་པ་གཉིས་ཡོད་ཀྱང་ཟུང་འཇུག་གི་ལམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་སྤྲོས་གཉིས་ནས་སྦྱོར་ལམ་བོར་ཏེ་ཐོད་རྒལ་འབྱུང་ལ། ཚོགས་སྒྲུབ་དང་། རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་བཅས་ནས་ཐོད་རྒལ་མི་འབྱུང་སྟེ། གང་ཞེ་ན། ཚོགས་སྒྲུབ་ནི་ཟག་བཅས་ཀྱི་ལམ་ཡིན་པས་དེ་ལས་གཞན་པ་ཚེ་དབང་ཁོ་ན་ལས་སྦྱོར་བ་མེད་པ་དང་། རྣམ་སྨིན་ནི་རང་གི་སྔོན་འབྲས་རྒྱ་ཆེ་ཁོ་ན་ལས་གཞན་མེད་པ་དང་། ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལས་
【漢語翻譯】 現在,通過各自續部的道路修習,安住在究竟果位的佛陀們,特別是此無上續部中,有持有五身任運成就金剛持大士儀軌的三位補處。其裝束也多與持有五身任運成就金剛持的儀軌相符,即大圓滿。如前所說:「裝束即是勝者相,因五身任運成就故,如是彼即是補處。」行持方面,為自利,以金剛般的等持,以內在的現證來清凈知障和煩惱障;為利他,在後得位行持與佛無異的事業,化身與殊勝化身相同,示現十二行等。證悟方面,由於了知所有所知境,與佛無別,故能行持如虛空般遍及一切的利益。如前所說:「因具一切智智,境乃無量勝者相,世間如鏡之狀態。」果位方面,在此相續的終點,以精華對治金剛般的等持,摧毀三有的垢染,並將其融入佛的果位。如道次第中所說:「以金剛般的等持,摧毀我執諸相后,于金剛界中融入而宣說。」順便說一下妥噶生與不生的界限,妥噶的生起需要具備三種法,即:何為三法?修習空性與悲智雙運之道,捨棄其他道路,以及自然智慧廣大者。從大空性、大悲心和幻化二者,不會生起妥噶,為何?因為雖有其他二道,但不是雙運之道。從一座手印和二取,捨棄合道而生起妥噶,從積資和異熟持明、任運持明等不會生起妥噶,為何?因為積資道是具有染污的道路,除此以外,唯有長壽灌頂,沒有合道;異熟是自己往昔的廣大果報,除此之外沒有其他;任運持明是從佛的果位
【英語翻譯】 Now, through the practice of the respective paths of the tantras, the Buddhas who abide in the ultimate fruition, especially in this unsurpassed tantra, there are the three representatives who hold the manner of the great Vajradhara, the spontaneously accomplished five bodies. Their attire is also mostly in accordance with the manner of the Vajradhara, the spontaneously accomplished five bodies, that is, the Great Perfection. As it was said before: “The attire is the same as the Victorious One, because the five bodies are spontaneously accomplished, thus, that is the representative.” As for conduct, for one’s own benefit, with a vajra-like samadhi, one purifies the obscurations of knowledge and afflictions with inner realization; for the benefit of others, in the subsequent attainment, one performs activities that are no different from the Buddha. The emanations are the same as the supreme emanation body, showing the twelve deeds, etc. As for realization, since the object of knowledge is known as it is, it is no different from the Buddha, so it can also perform the benefit that pervades the extent of space. As it was said before: “Because of having omniscient wisdom, the realm is the immeasurable Victorious One, the state of the world is like a mirror.” As for the result, at the end of this continuum, with the essence antidote, the vajra-like samadhi, one destroys the defilements of the three existences and merges them into the fruition of the Buddha. As it is said in the Stages of the Path: “With the vajra-like samadhi, after destroying all the signs of self-grasping, it is said to merge into the vajra realm.” Incidentally, let’s talk about the boundary of whether Tögal arises or not. For Tögal to arise, three dharmas must be complete, namely: What are the three dharmas? Meditating on the path of emptiness and compassion, the union, abandoning other paths in between, and those who are naturally intelligent. Also, Tögal does not arise from great emptiness, great compassion, and illusion, why? Because although there are other two paths, they are not the path of union. From one mudra and two elaborations, Tögal arises by abandoning the path of union, and Tögal does not arise from accumulation practice, the ripening awareness holder, and the spontaneously accomplished awareness holder, why? Because the accumulation practice is a path with defilements, and other than that, there is only longevity empowerment, without union. Ripening is only one’s own vast previous results, and there is nothing else. The spontaneously accomplished awareness holder is from the fruition of the Buddha.
============================================================
================== 第 181 段 ================== 【原始藏文】 སྦྱོར་བ་མེད་པས་སོ། །ཚེ་དབང་དང་ཕྱག་ཆེན་གཉིས་ནས་ཐོད་རྒལ་འབྱུང་སྟེ་ཚེ་དབང་ནས་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་དང་། ཚེ་དབང་ཕྱག་ཆེན་གཉིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའོ། །ཞར་བྱུང་རྒྱུའི་ཐེག་པའི་བྱང་སེམས་འཕགས་པ་རྣམས་དང་དགོངས་པ་མཉམ་ཚུལ་དང་། སའི་མུ་ཚོད་མཐུན་ཚུལ་ནི། ལམ་ཆུང་ལས། དེ་ཡང་དང་པོ་དང་པོ་དང་། །སྐལ་མཉམ་གཉིས་པའི་རིགས་མཆོག་སྟེ། །བརྒྱད་པའི་སེམས་དཔར་
སྐལ་བ་མཉམ། །གསུམ་པ་བཅུ་དང་སྐལ་མཉམ་མེད། །དགོངས་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོས་ཁྱད་པར་འཕགས། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རྒྱུའི་ཐེག་པའི་བྱང་སེམས་འཕགས་པ་རྣམས་དང་། རྒྱུད་འདིའི་རང་འབྲས་ཀྱི་སྦྱང་པའི་རྣམ་སྨིན་གཉིས་དགོངས་པ་དང་སྐལ་བ་གཉིས་ཀ་མཉམ་ངེས་དང་། ཚེ་དབང་ནི་སྐལ་བ་མཉམ་ཡང་དགོངས་པ་རྒྱུའི་ཐེག་པའི་ས་བརྒྱད་པ་དང་མཉམ་ཞིང་། ཕྱག་ཆེན་ནི་སྐལ་བ་མཉམ་ཡང་དགོངས་པ་རྒྱུན་མཐའ་དང་མཉམ་པ་སྟེ། དབྱིག་གི་སྒྲོན་མ་ལས། ཁྱོད་ཀྱིས་མཐར་ཕྱིན་ཀུན་ཏུ་འོད། །ཐབས་ཆེན་ཐེག་པའི་བསྟི་གནས་ས། ཞེས་དང་། བསམ་གཏན་མིག་སྒྲོན་གྱི་རང་འགྲེལ་ལས། ཀུན་ཏུ་༼འོད་༽ བསྟི་གནས་ཀྱི་སའོ། །དེ་ནི་འདིར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་དངོས་སུ། ཞེས་དང་། ལམ་རིམ་ལས། ལམ་གྱི་རྩོལ་བས་ངལ་བ་རྣམས། །བྲོད་པ་བསྐྱེད་ཕྱིར་ཀུན་ཏུ་འོད། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་སྟུག་བཀོད་པར་བསྟན། །མཐར་ཐུག་ས་གསུམ་ཆ་ལས་བརྗོད། ཅེས་སོ། དོན་དུ་ན་རྒྱུའི་ཐེག་པའི་མཐར་ཐུག་ཀུན་ཏུ་འོད་མི་སློབ་པ། སྔགས་འདིར་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་དུ་བཞེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་གང་གིས་རྟོོགས་ཤིང་བགྲོད་པ་ཐབས་སམ་ལམ་གྱི་རྒྱུད་བཤད་ཟིན་ཏོ། །གསུམ་པ་གང་དུ་མཐ ར་ཕྱིན་པ་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་ནི། སྒྱུ་འཕྲུལ་བྱེ་བྲག་བསྟན་པ་ལས། གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། །ལྷུན་གྲུབ་ཇི་བཞིན་མངོན་བྱས་པའང་། །བཏགས་པ་ཙམ་སྟེ་གཉིས་པ་མེད། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལ་དེ་བརྗོད་དོ། །ཞེས་པས་སྦྱང་གཞི་རྒྱུ་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས། སྦྱང་བྱ་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་རྣམས་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱིས་ལེགས་པར་སྦྱངས་བས་གཞི་ཇི་ལྟ་བུ་བཞིན་མངོན་དུ་གྱུར་པ་མཐར་ཐུག་པ་སྟེ། ཞེས་པ་དེས་བསྟན། དེ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཆོས་དབྱིངས་བྲི་གང་དང་བྲལ་བ་རང་ལ་རང་ཆས་སུ་ཡོད་ཀྱང་། དཔེ་འདམ་གྱི་དབུས་ན་གནས་པའི་ཡིད་བཞིན་ཀྱི་ནོར་བུ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལ་སྦྱངས་བྱ་ནི་ལྷན་སྐྱེས་དང་ཀུན་བཏགས་གཉིས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་མེད་སྣ
【漢語翻譯】 因為沒有結合的緣故。從壽命自在和大手印二者生起頓超,從壽命自在到達任運成就持明佛的果位,壽命自在和大手印二者結合能使到達佛的果位。順便說一下,與因乘的聖者菩薩們見解相同的方式和地的界限相符的方式是,在《小道》中說:「那也是最初和最初,與福份相同第二的殊勝種姓,第八地的菩薩福份相同,第三地與第十地福份不相同,以見解行持如海而超勝。」如是所說,因乘的聖者菩薩們和此續的自果的凈治的異熟二者,見解和福份二者都是決定相同的。壽命自在是福份相同,但見解與因乘的第八地相同,大手印是福份相同,但見解與常邊相同。如《燈炬論》中說:「您已究竟普光明,大方便乘的安住處。」以及《禪定眼燈自釋》中說:「普光明安住處的地,那是此處任運成就的真實持明。」以及《道次第》中說:「道的勤作所生的疲勞,爲了生起喜悅故,普光明,顯示金剛持密集之壇城,從究竟三地部分而說。」意思是說,因乘的究竟普光明無學,在此密咒中認為是任運成就持明。因此,以何者證悟和行進的方便或道的續部已經宣說完畢。第三,在何處究竟的果續是,《幻化差別顯示》中說:「成就瑜伽大瑜伽,任運成就如是顯現也是,只是假立沒有第二,因此對彼說彼。」因此,依靠所凈治的因續,所凈治的客塵以凈治者善為凈治,如基一般顯現的究竟之義,如是顯示。那也是一切有情相續中的如來藏法界,離減增而自性具有,譬如蓮花中的如意寶珠。對此,所凈治的是俱生和遍計二者所生的無有之顯現。
【英語翻譯】 Because there is no union. From the two, Tshewang and Mahamudra, arises Tögal, from Tshewang to the spontaneously accomplished vidyadhara Buddha’s ground, the union of Tshewang and Mahamudra causes one to reach the Buddha’s ground. Incidentally, how the noble Bodhisattvas of the causal vehicle share the same view and how the limits of the grounds coincide is as follows: In the Small Path it is said: “That is also the first and the first, the supreme lineage of the second with equal fortune, the eighth bhumi bodhisattva has equal fortune, the third does not have equal fortune with the tenth, the view and conduct are superior because of the ocean.” As it is said, the noble Bodhisattvas of the causal vehicle and the two ripened results of purification, which are the self-results of this tantra, are definitely the same in both view and fortune. Tshewang has the same fortune, but the view is the same as the eighth bhumi of the causal vehicle, and Mahamudra has the same fortune, but the view is the same as the extreme of continuity. As it is said in the Lamp of Dhih: “You have completely perfected Samantaprabha, the abode of the great method vehicle.” And in the self-commentary of the Lamp for the Eye of Contemplation: “The ground of the abode of Samantaprabha. That is here the actual spontaneously accomplished vidyadhara.” And in the Stages of the Path: “The weariness caused by the efforts of the path, in order to generate joy, Samantaprabha, shows the dense arrangement of Vajradhara, speaks from the part of the three ultimate grounds.” In essence, the ultimate Samantaprabha of the causal vehicle, the one beyond learning, is considered here in mantra as the spontaneously accomplished vidyadhara. Thus, the tantra of the means or path by which one realizes and traverses has been explained. Third, the tantra of the result, where one ultimately perfects, is: In the Display of the Varieties of Illusion it is said: “The accomplished yogi, the great yogi, even the manifestation of spontaneous accomplishment as it is, is merely a designation, there is no second. Therefore, one speaks of that to that.” Therefore, relying on the basis to be purified, the causal tantra, the adventitious stains to be purified are well purified by the purifier, so that the ultimate meaning, which appears like the basis, is shown. That is also the Sugatagarbha Dharmadhatu in the continuum of all sentient beings, which is inherently present, free from decrease and increase, like a wish-fulfilling jewel in the middle of mud. To that, what is to be purified is the appearance of non-existence generated by the two, innate and imputed.
============================================================
================== 第 182 段 ================== 【原始藏文】 ང་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་མཐའ་དག་སྟེ། དཔེར་ན་ནོར་བུའི་ཡོན་ཏན་སྒྲིབ་བྱེད་ཀྱི་ཆུ་དང་འདམ་རྫབ་བཞིན་
ནོ༑ ༑སྦྱོང་བྱེད་ནི་བཅོས་མ་ཀུན་བཏགས་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་། མ་བཅོས་ཡོངས་གྲུབ་རྫོགས་རིམ་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གཉིས་ཏེ། དཔེར་ན་ནོར་བུའི་དྲི་མ་འཁྲུད་བྱེད་ཀྱི་ཆུ་དང་འདམ་རྫབ་བཞིན་ནོ། །སྦྱང་འབྲས་ནི། དེ་ལྟར་སོ་སོའི་ལམ་གྱིས་སྦྱངས་བས་གཞི་ལ་ཇི་ལྟར་ཡོད་པའི་ཡོན་ཏན་མངོན་དུ་གྱུར་པ་མཐར་ཐུག་པ་སྟེ། དཔེར་ན་འདམ་རྫབ་ལས་གྲོལ་བའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབ་པ་བཞིན་ནོ། །ངེས་ཚིག་ནི། ཅིའིི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་རྒྱུད་དུ་འགྱུར་ཞེ་ན། ཁོག་གཞུང་ལས། གྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུར་བརྗོད། ཅེས་པས་བླ་ན་མེད་པ་མཆོག་གི་འབྲས་བུ་མཐར་ཐུག་པ་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་ན་འབྲས་བུ་དང་། ནམ་ཡང་རྒྱུན་མི་ཆད་པས་ན་རྒྱུད་དོ། །གསུམ་པ་དབྱེ་བ་ནི། ཁོག་ག ཞུང་ལས། འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི། །དེ་ཡང་སྐབས་ཀྱི་ལྔ་ལྔ་སྟེ། ཞེས་པས། རྒྱས་པར་དབྱེ་ན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རེ་རེ་ལ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། ཀུན་ཏུ་སྐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་སོགས་ནས། གྱུར་ཏོ། །ཞེས་སོ། །ཡོན་ཏན་ནི། སྔ་མ་ལས། ཞིང་དང་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། ཞེས་སོ། ཕྲིན་ལས་ནི། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་རྡུལ་སྙེད་དུ། སོགས། ཞེས་སོ། འབྲིང་དུ་དབྱེ་ན་རེ་རེ་ལ་ཡང་ལྔ་ལྔ་ཡོད་དེ། སྐུ་ལྔ་ནི། མཚན་མ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་། གང་འདུལ་དུ་སྤྲུལ་བ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་། སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ཡང་གསལ་ཆ་མ་འདྲེས་པའི་ཆ་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྐུ་དང་། ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དང་ལྔའོ། གསུང་ལྔ་ནི། ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་གསུང་། ལོངས་སྐུའི་དགོངས་པ་བརྡ༴ སྤྲུལ་སྐུ་བརྗོད་པ་ཚིག་གི༴ མངོན་བྱང་རིག་པ་བྱིན་གྱིས་རླབས༴ གྲགས་སྟོང་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་དང་ལྔའོ། །ཐུགས་ལྔ་ནི། ཆོས་སྐུའི་ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས། ལོངས་སྐུའི་ཐུགས་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས། སྤྲུལ་སྐུའི་ཐུགས་བྱ་གྲུབ༴ མངོན་བྱང་གི་ཐུགས་མཉམ་ཉིད། རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་སོ་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དང་ལྔའོ། །ཡོན་ཏན་ལྔ་ནི། རྣམ་
པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས། རྒྱ་ཚད་བྲལ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་གདན
【漢語翻譯】 我等同於所有的突發污垢,例如遮蔽寶珠功德的水和泥漿。
調伏之法是虛假的遍計生起次第瑜伽和非虛假的圓滿次第瑜伽,例如清洗寶珠污垢的水和泥漿。清凈的結果是,像這樣通過各自的道路清凈,基位所具有的功德顯現出來,這是最終的。例如,從泥漿中解脫出來的如意寶珠,降下如意之雨。
定義是:為什麼結果會成為相續?經文中說:成就最終被稱為果。因此,追求無上殊勝果位的人們,因為心願完全圓滿,所以是果;因為永不間斷,所以是相續。第三個是分類。經文中說:果的自性是身語意,功德事業有四種,這也是場合的五種。因此,如果廣義地分類,身語意功德事業各自都有不可思議之處。正如經文所說:一切身不可思議等等,變成了這樣。功德是:之前的經文說:剎土和功德不可思議。事業是:十方世界的微塵數等等。如果中等程度地分類,每一個也都有五種。五身是:無相的法身,以妙相莊嚴的報身,隨所應化而化現的各種化身,雖然顯現各種形象但明分不混淆的現證菩提身,以及體性無別的金剛身。五語是:法身無生義之語,報身密意表詮之語,化身言說詞句之語,現證菩提覺性加持之語,以及聲空無別的金剛語。五意是:法身之意法界智,報身之意明鏡智,化身之意成所作智,現證菩提之意平等性智,以及金剛之意妙觀察智。五功德是:極度清凈的剎土,無邊際的宮殿,殊勝的坐墊。
【英語翻譯】 I am like all sudden defilements, such as water and mud that obscure the qualities of a jewel.
The means of purification are the artificial, conceptual generation stage yoga and the non-artificial, complete perfection stage yoga, like water and mud that wash away the stains of a jewel. The result of purification is that, having been purified by their respective paths, the qualities that exist in the ground are manifested, which is ultimate. For example, a wish-fulfilling jewel that is freed from mud showers down a rain of all desires.
The definition is: Why does the result become a continuum? The scriptures say: Accomplishment is ultimately called the fruit. Therefore, those who seek the ultimate, supreme fruit, because their wishes are completely fulfilled, are the fruit; because they never cease, they are the continuum. The third is the division. The scriptures say: The nature of the fruit is body, speech, and mind. Qualities and activities are four kinds. These are also five each in this context. Therefore, if classified extensively, each of body, speech, mind, qualities, and activities is inconceivable. As it says in this very text: “All bodies are inconceivable,” and so on, it has become so. Qualities are: The previous text says: “Fields and qualities are inconceivable.” Activities are: “The dust of the ten directions of the world,” and so on. If classified in a medium way, each also has five. The five bodies are: the Dharmakaya, which is without characteristics; the Sambhogakaya, adorned with marks and signs; the Nirmanakaya, which emanates various forms to tame beings; the Abhisambodhikaya, which manifests various forms but whose clarity is not mixed; and the Vajrakaya, whose essence is inseparable. The five speeches are: the speech of the Dharmakaya, the meaning of unborn; the speech of the Sambhogakaya, the expression of intention; the speech of the Nirmanakaya, the words of expression; the speech of the Abhisambodhikaya, the blessing of awareness; and the Vajra speech, inseparable from sound and emptiness. The five minds are: the mind of the Dharmakaya, the wisdom of the Dharmadhatu; the mind of the Sambhogakaya, mirror-like wisdom; the mind of the Nirmanakaya, accomplishing wisdom; the mind of the Abhisambodhikaya, equality wisdom; and the mind of the Vajra, discriminating wisdom. The five qualities are: a perfectly pure realm, a palace without measure, and an excellent seat.
============================================================
================== 第 183 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁྲི༑ གསལ་ཞིང་འཚེར་བའི་འོད་ཟེར། དགྱེས་དགུར་སྤྱོད་པའི་འདོད་ཡོན་དང་ལྔའོ། །ཕྲིན་ལས་ལྔ་ནི། རྣམ་རྟོག་དང་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཞི་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་དང་ཚེ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པ་དང་། དུག་ལྔ་དང་འགྲོ་བ་རྣམས་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་། གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཚར་གཅོད་པའི་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དང་། ལས་བཞི་ཀ་འབད་མེད་དུ་འགྲུབ་པ་སྟེ་ཕྲིན་ལས་ལྔའོ། །བསྡུ་ན་རྟེན་སྐུ་དང་བརྟེན་པ་ཡེ་ཤེས་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་གསུམ་དུ་འདུ་སྟེ། དང་པོ་སྐུ་ནི་གསུམ་མམ་ལྔ་སྟེ། དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ཀློང་ལས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བ་ཟུང་འཇུག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། དེ་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་སར་གནས་ཀྱི་བྱང་སེམས་མཐའ་དག་ལ་སྣང་བ་མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་། ས་བཅུ་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་ལོངས་སྐུ་གཉིས་སོ། །སྦྱོར་ལམ་ཡན་ཆད་ལ་སྣང་བ་གང་འདུལ་དུ་སྤྲུལ་པའི་སྣང་བ་འགོག་མེད་དུ་སྤྲོ་བ་གཞན་སྣང་སྤྲུལ་སྐུ་དང་། སྐུ་གསུམ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ཡང་སྣང་ཆ་མ་འདྲེས་པའི་ཆ་ནས་མངོན་བྱང་གི་སྐུ། ངོ་བོ་དབྱེར་མི་བྱེད་པའི་ཆ་ནས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་སྟེ་སྐུ་ལྔའོ། །སྐབས་འདིར་ཟུར་པ་རྣམས་ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ་སྐུ་མཚན་ཉིད་པ་དང་། གཞན་གཉིས་ལྡོག་ཆ་དང་ངོ་བོའི་ཆ་ནས་སྐུ་བཏགས་པ་བར་བཞེད་ཅིང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེ་ནི། ཆོས་སྐུ་མངོན་བྱང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གསུམ་སྐུ་མཚན་ཉིད་པ་དང་། ལོངས་སྤྲུལ་གཉིས་གདུལ་བྱའི་སྣང་བས་སྐུ་བཏགས་པ་བར་བཞེད་ཅིང་འདིར་ཡང་དེ་འཐད་པར་མངོན་ནོ། །གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་ནི། དེ་ལྟར་ཚོགས་བརྒྱད་གནས་སུ་དག་པས་སྐུ་ལྔ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། ཀུན་གཞི་འབྱེད་པ་མེད་པའི་ཆ་ནས་དེ་ཉིད་གནས་སུ་དག་པ་སྤྱིར་ཡང་མི་དམིགས་པ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དང་། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་དྭངས་གསལ་ཡུལ་ལ་མི་སྤྲོ་བའི་ཆ་ནས། དེ་ཉིད་གནས་སུ་དག་པ་མེ་ལོང་ངོས་གཉིས་པ་ལྟར་རང་སྣང་གཞན་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གསལ་བ་ལ་སྤུ་རིས་མི་ཕྱེད་པའི་ཆ་ནས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་ཡིད་ནི། ཕྱི་ནང་
གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བླང་དོར་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཆ་ནས་དེ་ཉིད་གནས་སུ་དག་པ། འཁོར་འདས་གཉིས་བཟང་ངན་མེད་པ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གཟིགས་པས་སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དང་། རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དྲུག་འགག་མ་ཐག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱོད་པ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ཆ་ནས། དེ་ཉིད་གནས་སུ་དག་པ་ཆོས་ཅན་མ་ལུས་
【漢語翻譯】 持明。 清晰而閃耀的光芒。 隨心所欲享用的五種妙欲。 五種事業是:平息各種分別念和痛苦; 增長智慧和壽命等; 掌控五毒和眾生; 誅滅兇惡之徒的猛烈事業; 以及毫不費力地成就四種事業,這就是五種事業。 歸納起來,可以概括為所依之身、能依之智慧和事業這三者。 首先,身有三種或五種:從離戲的法界中,生起覺性的智慧,是雙運法身; 從此未動搖,顯現於所有地上菩薩,以妙相莊嚴的報身; 以及十地以下者所能體驗的二種報身。 對於資糧道以上者顯現,隨所應化而化現,顯現無礙的化身; 三身雖然顯現為多種,但從顯現部分不混雜的角度來說,是現證菩提之身; 從本體不可分割的角度來說,是金剛身,即五身。 在這裡,祖巴派認為法、報、化三身是具相之身,另外兩種是從反體和本體的角度安立的身。 而全知法王則認為,法身、現證菩提身、金剛身這三身是具相之身,報身和化身是隨所化眾生的顯現而安立的身,這裡也認為這種觀點是合理的。 其次,智慧是:像這樣,八識轉為清凈,五身得以顯現之時,從阿賴耶識無有分別的角度來說,其本身轉為清凈,總體上也是不可見的,遠離一切戲論邊際的法界智; 從阿賴耶識的明澈不執著于對境的角度來說,其本身轉為清凈,如同雙面鏡子一般,自顯現的他法全部顯現,而又不能區分細微差別的明鏡般的智慧; 煩惱意是,對於內外
【英語翻譯】 Holding the knowledge. Clear and radiant light rays. The five desirable qualities to be enjoyed at will. The five activities are: pacifying all kinds of conceptual thoughts and suffering; increasing wisdom and longevity, etc.; controlling the five poisons and beings; the fierce activity of subduing the wicked; and accomplishing the four activities effortlessly, these are the five activities. In summary, it can be summarized as the support body, the dependent wisdom, and the activity of action. First, there are three or five bodies: from the realm of non-duality, the wisdom of awareness arises, which is the union Dharmakaya; without moving from this, appearing to all bodhisattvas on the ground, the Sambhogakaya adorned with marks and signs; and the two Sambhogakayas that can be experienced by those below the tenth ground. For those who appear above the path of accumulation, the manifestation of whatever is to be subdued, the unobstructed manifestation of the other-appearance Nirmanakaya; although the three bodies appear in various ways, from the aspect of the manifestation part not being mixed, it is the Manifest Enlightenment Body; from the aspect of the essence not being separated, it is the Vajra Body, which is the five bodies. Here, the Zurpa school believes that the three bodies of Dharma, Enjoyment, and Emanation are characteristic bodies, and the other two are established as bodies from the aspect of the opposite and the aspect of the essence. The omniscient Dharma King believes that the three bodies of Dharmakaya, Manifest Enlightenment Body, and Vajra Body are characteristic bodies, and the two bodies of Enjoyment and Emanation are established as bodies according to the appearance of the beings to be subdued, and here it is also considered that this view is reasonable. Secondly, wisdom is: in this way, when the eight consciousnesses are transformed into purity and the five bodies are manifested, from the aspect of the Alaya consciousness being without distinction, its own transformation into purity, and in general is also invisible, the Dharmadhatu wisdom that is free from all extremes of elaboration; from the aspect of the Alaya consciousness being clear and not clinging to objects, its own transformation into purity, like a two-sided mirror, all self-appearing other dharmas appear, and the wisdom like a mirror that cannot distinguish subtle differences; the afflicted mind is, for the inner and outer
============================================================
================== 第 184 段 ================== 【原始藏文】 པ་མངོན་སུམ་དུ་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་སུ་ས་ལེར་གཟིགས་པ་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དང་། སྒོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའི་ཆ་ནས། དེ་ཉིད་གནས་སུ་དག་པ་འགྲོ་དོན་མཛད་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་འཇུག་པ་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དང་ལྔའོ། དེ་དག་གཉིས་སུ་བསྡུ་ཚུལ་ནི། ཟུར་པ་རྣམས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟ་བ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཕྱི་མ་བཞི་པོ་རྟེན་བརྟེ ན་པའི་ཆ་ནས་ཇི་སྙེད་པ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་བཞེད་ཅིང་། ཀུན་མཁྱེན་པས་ནི། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དང་། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གཉིས་གནས་ལུགས་ལྟ་བ་གཟིགས་པའི་ཆ་ནས་ཇི་ལྟ་བ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཕྱི་མ་གསུམ་ལས་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ནི་འཆར་གཞི་དང་། སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ནི་ཡུལ་གཟིགས་པ། བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ནི་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་ཆ་ནས་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་བཞེད་ཅིང་གང་ལྟར་ཡང་མི་འགལ་ལོ། །གསུམ་པ་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ནི། འབྲས་རྒྱུད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པའི་བཞུགས་ཚུལ་ལ། ཐེག་ཆེན་ཐུན་མོང་པ་ལྟར་ན། ཤིང་ཟད་པའི་མེ་དཔུང་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པའི་བཞུགས་ཚུལ་མི་འདྲ་བ། དེ་དག་གི་དོན་མཛད་ཚུལ་ཀྱང་རྟེན་ཅན་གྱིས་དོན་མཛད་ཚུལ། རྟེན་མེད་ཀྱིས་དོན་མཛད་ཚུལ། གནས་ལུགས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དོན་མཛད་ཚུལ་རྣམས་སུ་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་རྟེན་ཅན་གྱིས་དོན་མཛད་ཚུལ་ནི། དཔེར་ན་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་མཆོད་སྡོང་གྲུབ་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ཡང་དྲང་སྲོང་ཞིག་གིས་མཆོད་སྡོང་བསྒྲུབས་ནས་ཁོ་རང་ཚེའི་དུས་བྱས་ཀྱང་། རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་རེ་བ་མཆོད་སྡོང་གིས་བསྐོང་བ་དེ་བཞིན་དུ། སྔོན་བསླབ་པའི་གནས་སྐབས་སུ་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་མཐུ་ལས་མི་དམིགས་པའི་དབྱིངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཀྱང་། གང་འདུལ་གྱི་སྤྲུལ་གཟུགས་
སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པར་བཞེད་པ་ནི། རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་སེངྒེ་བཟང་པོ། བོད་ན་ཞང་ཤེས་རབ་བླ་མ་སོགས་ཀྱི་བཞེད་པའོ། །གཉིས་པ་རྟེན་མེད་ཀྱིས་དོན་མཛད་ཚུལ་ནི། དཔེར་ན་དྲང་སྲོང་དམོད་མོ་འགྲུབ་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་དྲང་སྲོང་ཞིག་གིས་དམོད་པ་བསྒྲུབ་ནས་བཞག་པས། ཁོ་རང་ཚེའི་དུས་བྱས་ནས་ཀྱང་། གཞན་ངོར་ཁོའི་མོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པའི་སྨོན་ལམ་རྫོགས་པའི་མཐུས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་དགོངས་པ་རོ་གཅིག་གྱུར་ཀྱང་། མཐར་ཐུག་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་མ་གྲུབ་པས་སེམས་ཅན་
【漢語翻譯】 完全不混雜地、完整地、清晰地照見的分辨智慧,以及從五根識的角度做所有事情,那本身清凈之處,從事利他事業毫無阻礙的行事業,是成所作智,這五種智慧。將它們歸納為兩種的方式是:前者是法界體性智,是如實知曉的智慧;后四者是從所依能依的角度,是如所有知曉的智慧。一切智者認為:法界體性智和妙觀察智,是從觀察安住方式的角度,是如實知曉的智慧;后三者中,大圓鏡智是計劃,分辨智慧是照見對境,成所作智是從事利他事業的角度,是如所有知曉的智慧,無論如何都不會有矛盾。第三,事業和利他事業是:所有果位的佛陀的意之安住方式,按照大乘共同的觀點,就像木頭燒盡的火焰一樣,所有佛陀的意之安住方式各不相同,他們成辦利益的方式也有有依而成辦利益的方式,無依而成辦利益的方式,以及安住自性而成辦利益的方式。首先,有依而成辦利益的方式是:例如大仙人成就了佛塔一樣,也就是,一位仙人建造了佛塔,即使他自己去世了,佛塔也能滿足後人的願望,同樣,先前在修學階段,通過圓滿二資糧的力量,即使在不可思議的法界中入滅,也能通過所化眾生的各種化身形象來成辦利益,這是印度論師師子賢,以及藏地的祥喜饒喇嘛等人的觀點。第二,無依而成辦利益的方式是:例如仙人成就詛咒一樣,也就是,例如一位仙人修成了詛咒並放置在那裡,即使他自己去世了,也能按照他人所希望的那樣實現,同樣,通過菩薩行愿圓滿的力量,即使與所有佛陀的意成為一體,但最終的智慧還沒有成就,所以利益眾生。
【英語翻譯】 The discriminating wisdom that sees completely and clearly without any mixture, and from the perspective of the five consciousnesses doing all activities, that itself is pure, the activity of engaging in altruistic activities without obstruction, is the wisdom of accomplishing activities, these five wisdoms. The way to condense them into two is: the former is the wisdom of the Dharmadhatu nature, which is the wisdom of knowing as it is; the latter four are from the perspective of the dependent and the depended, which is the wisdom of knowing as many as there are. The omniscient ones consider: the wisdom of the Dharmadhatu nature and the wisdom of equality, from the perspective of observing the way of abiding, are the wisdom of knowing as it is; among the latter three, the mirror-like wisdom is the plan, the discriminating wisdom is the seeing of the object, the wisdom of accomplishing activities is from the perspective of engaging in altruistic activities, which is the wisdom of knowing as many as there are, and in any case, there is no contradiction. Third, the activities and altruistic activities are: the way of abiding of the intention of all the Buddhas of the fruition lineage, according to the common view of the Mahayana, like the flame of a burnt-out wood, the way of abiding of the intention of all the Buddhas is different, and the way they accomplish benefits also includes the way of accomplishing benefits with dependence, the way of accomplishing benefits without dependence, and the way of accomplishing benefits by abiding in the nature of reality. First, the way of accomplishing benefits with dependence is: for example, like the great sage accomplishing a stupa, that is, a sage builds a stupa, and even if he himself passes away, the stupa can fulfill the wishes of later generations, similarly, earlier in the stage of training, through the power of perfecting the two accumulations, even if one passes away into the inconceivable realm, one can accomplish benefits through the various manifestations of those to be tamed, this is the view of the Indian teacher Simhabhadra, and the Tibetan Zhang Yeshe Lama and others. Second, the way of accomplishing benefits without dependence is: for example, like a sage accomplishing a curse, that is, for example, a sage perfects a curse and places it there, even if he himself passes away, it can be realized as others wish, similarly, through the power of the bodhisattva’s aspiration to perfect conduct, even if one becomes one with the intention of all the Buddhas, the ultimate wisdom has not yet been accomplished, so benefiting sentient beings.
============================================================
================== 第 185 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱི་དོན་མཛད་པར་བཞེད་པ་ནི། རྒྱ་གར་གྱི་མཁས་པ་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་། བོད་ན་རོང་ཟོམ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་སོགས་ཀྱི་དགོངས་པའོ། །གསུམ་པ་གནས་ལུགས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དོན་མཛད་ཚུལ་ནི། དཔེར་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལ་བྱི་དོར་བྱས་པས་དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་བཞིན་ཏེ། དེ་ཡང་ནོར་བུ་འདི་ཉིད་ལ་རྩོལ་རྟོག་དང་ཉེ་རིང་མེད་ཀྱང་གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་བློའི་མོས་པ་དང་མཚམས་པར་དགོས་འདོད་ངང་གིས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་དགོངས་པ་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐའ་ལས་འདས་ཏེ། ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་མངོན་དུ་བྱས་ཀྱང་། གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་མོས་པས་གཟུགས་སྐུ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འགྲོ་དོན་མཛད་པར་བཞེད་པ་ནི། རྒྱ་གར་གྱི་མཁས་པ་ཤྲཱྀ་སེངྷ་དང་། བོད་དུ་ཟུར་ཆུང་ཤེས་རབ་གྲགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཞེད་པའོ། །ཐེག་ཆེན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བཞེད་པ་ནི། ཉོན་སྒྲིབ་དང་ཤེས་སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་མཐའ་དག་སྤངས་ཤིང་། ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་ཏེ་སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་པའི་མཐུ་ལས། གདུལ་བྱའི་སྐལ་བ་དང་མཚམས་པའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལས་ཡོལ་བ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས། འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་མ་སྟོང་པར། །ལས་ནི་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འདོད། ཞེས་དང་། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། སྐུ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ། །རྟག་དང་ཁྱབ་པའང་ཡོད་མ་ཡིན། ཞེས་དང་། ལས་
བརྒྱ་པ་ལས། རྒྱ་མཚོ་ཆུ་སྲིན་གནས་ཀྱི་རླབས། །དུས་ལས་ཡོལ་བར་འགྱུར་སྲིད་ཀྱི། །གདུལ་བར་བྱ་བའི་སྲས་རྣམས་ལ། སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་ཡོལ་མི་འགྱུར། ཞེས་པ་དང་། སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱས་པ་ལས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་གྱིས། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་རྡུལ་སྙེད་དུ། །འགྲོ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །གདུལ་བྱ་རྣམས་ནི་ཆུད་མི་གཟན། །ངན་སོང་སྦྱོང་ཞིང་བྱང་ཆུབ་རིང་། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་འདོད། ཞེས་སོ། །དེས་བརྗོད་བྱ་གཙོ་བོའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་རྒྱུད་གསུམ་གྱི་རྣམ་བཞག་སྤྱིར་བཤད་པའོ། །གཉིས་པ་རྗོད་བྱེད་གཙོ་ཆེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ལམ་གྱི་ཆ་རྐྱེན་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ནི། ལམ་རིམ་ལས། ལྟ་སྤྱོད་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་དམ་ཚིག ། མཆོད་སྔགས་ཏིང་འཛིན་ཕྲིན་སྒྲུབ་ཀྱིས། །གསང་སྔགས་རྒྱུད་ཀྱི་དབྱེ་
【漢語翻譯】 認為這樣做有意義的是,印度的學者論師龍樹和,藏地的絨宗·曲吉桑布等的觀點。第三,從實相自性而有意義的方式是,例如如意寶經過擦拭后,能生出所需所欲一樣。也就是說,這個寶珠本身沒有勤作和分別,也沒有親疏之分,但能自然而然地生出與每個所化眾生的心願相符的需求,就像這樣,與一切佛陀的意趣融為一體,超越了常斷二邊,雖然證悟了自性身,但由於每個所化眾生的意願,通過色身的兩種形象來利益眾生,這是印度學者師勝和,藏地的祖瓊·西饒扎巴等人的觀點。大乘不共的觀點是,徹底斷除了被煩惱障和所知障二者所涵蓋的二障及其習氣,並且親眼見到了一切所知,從斷證圓滿的力量中,與所化眾生的根器相符的事業,不會錯過時機,自然而然地成就,因此會持續到虛空存在為止。如《現觀莊嚴論》中說:「輪迴未空前,業則不斷絕。」《寶性論》中說:「身如虛空般,無常亦無遍。」《業百法》中說:「大海水族住之浪,或有時機會錯過時,然應調伏諸子眾,佛之事業永不誤。」《幻化網續》中說:「大悲加持力,十方世界塵數中,度生事業不可思議,身語意及功德和,任運成就之事業,所化眾生不唐捐,凈除惡趣及菩提道,亦恒常欲求智慧聚。」因此,這是從所表達的主要內容方面,對三續部的總的分類進行闡述。第二,從表達方式為主的角度,對道之順緣,續部的十種事物進行分別闡述,如《道次第》中說:「見行壇城灌誓言,供養真言定成就,密咒續部之差別。」
【英語翻譯】 The view that it is meaningful to do so is the view of the Indian scholar Acharya Nagarjuna and Rongzom Chökyi Zangpo in Tibet, and others. Third, the way in which the reality of self-nature makes sense is like the wish-fulfilling jewel, which, when cleaned, produces what is desired. That is, although this jewel itself has no effort or discrimination, and no near or far, it naturally produces the needs that match the wishes of each being to be tamed. Like this, having become one taste with the intention of all Buddhas, having transcended the extremes of permanence and annihilation, although the self-nature body has been manifested, due to the wishes of each being to be tamed, the two forms of the form body are used to benefit beings. This is the view of the Indian scholar Shri Singha and Zur Chung Sherab Drakpa in Tibet. The uncommon view of the Mahayana is that all the two obscurations, which are included in the afflictive obscurations and the obscurations of knowledge, together with their habitual tendencies, have been completely abandoned, and all objects of knowledge have been directly seen. From the power of the perfection of abandonment and realization, the activities that are in accordance with the fortune of the beings to be tamed are spontaneously accomplished without missing the time, so they will occur as long as space exists. As it is said in the Ornament of Clear Realization: “Until samsara is empty, karma will not cease.” And in the Uttaratantra: “The body is like the sky, it is neither permanent nor pervasive.” And in the Karma Shataka: “The waves of the ocean where aquatic creatures dwell may miss the time, but the Buddha’s activities will not miss the sons who are to be tamed.” And in the Extensive Play of Illusion: “By the blessing of great compassion, in the dust-like worlds of the ten directions, the activities of beings are inconceivable. By the body, speech, mind, qualities, and spontaneously accomplished activities, the beings to be tamed are not wasted. Purifying the lower realms and the path to enlightenment, they also always desire the accumulation of wisdom.” Therefore, this is a general explanation of the classification of the three tantras from the point of view of the main subject matter to be expressed. Second, from the point of view of the expression being the main thing, the ten objects of the tantra, which are the conditions for the path, are explained separately. As it is said in the Lamrim: “View, conduct, mandala, empowerment, vows, offerings, mantra, samadhi, activity, and accomplishment, are the distinctions of the secret mantra tantra.”
============================================================
================== 第 186 段 ================== 【原始藏文】 བ་བྱས། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལྟ་བ། ལ་དོར་བ་སྤྱོད་པ། བཀོད་པ་དཀྱིལ་འཁོར། རིམ་པར་བསྒྲོད་པ་དབང་། མི་འདའ་བ་དམ་ཚིག རོལ་པ་ཕྲིན་ལས། དོན་དུ་གཉེར་བ་སྒྲུབ་པ། མི་གཡོ་བ་ཏིང་ངེ་འཛིན། གནས་སུ་སྟོབས་པ་མཆོད་པ། འཆིང་ཟློས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅུ་ལས། དང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལྟ་བ་བཤད་པ་དེ་ལ་ཡང་། ངོ་བོ། ངེས་ཚིག དབྱེ་བ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ངོ་བོ་ནི། ལམ་རིམ་ལས། ཐབས་ཀྱི་ལྟ་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ནི། །བླ་མེད་ཐེག་པ་ལས་འཕགས་པ། །དོན་དམ་དུ་ནི་དཀོར་བདུན་ལ། །ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་མཉམ་རྫོགས་སོ། །ཡང་དག་སྐྱེས་མཆོག་དམ་པ་ཡིས། །ཀུན་རྫོབ་དེ་བཞིན་དབྱེར་མེད་པར། །ཡན་ལག་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་རྟོགས། །ཞེས་པས། དེ་ཡང་རྒྱུའི་ཐེ ག་པའི་བྱང་སེམས་རྣམས་ནི་དོན་དམ་བདེན་ངོར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པ་གཉིས་དང་ལྡན་པར་ལྟ། ཀུན་རྫོབ་བདེན་ངོར། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་སྣང་བ་དེ་ལ། ལས་འབྲས་སྤང་བླངས་ཀྱི་བསྒྲུབ་བྱ་གཟུང་ནས་བདེན་གཉིས་ལ་བཟང་ངན་འཛིན་པ་ནི་རྒྱུའི་ཐེ ག་པའོ། །སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ནི་དེ་ལས་འཕགས་ཏེ། དོན་དམ་བདེན་ངོར་ཆོས་ཐམས་ཅད་དཀོར་བདུན་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུར་ལྷུན་གྱིས་
གྲུབ་པ་དང་། ཀུན་རྫོབ་བདེན་ངོར། སྣོད་བཅུད་རྒྱུད་གསུམ་ཡེ་ནས་རིགས་ཀྱི་ཡབ་ལྔ་ད ང་ཡུམ་ལྔ་པོ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་དུ་བལྟས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་བདེན་གཉིས་བཟང་ངན་མེད་པར་ཟུང་འཇུག་ལྷག་པའི་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོར་ལྟ་བ་སྟེ། དེ་ལས། རྒྱལ་འགྲོལ་མ་མཛད་མ་ཆོད་པར། །རང་བཞིན་ངང་གིས་དབྱེར་མེད་པར། །དེ་མིན་ཞེན་པ་གྲོལ་ཕྱིར་ལས། །ཐ་སྙད་གཉིས་པར་བསམ་བརྗོད་འདས། ཞེས་སོ། །ལྷག་པ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལ། ཡོན་ཏན་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་དོན་གྱིས་ན་ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་དེ་ལྟར་བརྗོད་པའོ། །གཞན་ཡང་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཐེག་ཆེན་གཉིས་ཀ་འགྲོ་ཀུན་ཞི་བདེའི་ལམ་དུ་འགོད་པ་ཙམ་དོན་གཅིག་ན་ཡང་། སྔགས་ཁྱད་པར་བཞིས་འཕགས་ཏེ། གང་ཞེ་ན། བསྐྱེད་རིམ་དང་སྔགས་བཟླ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐབས་ཀྱི་ཆ་ལ་མི་རྨོངས་པ་དང་། ཐབས་ཀྱི་སྒོ་དེ་ཡང་། གཅིག་ཏུ་མ་ཟད་གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་བློ་དང་མཚམས་པ་གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་ལ་སོགས་པ་སྒོ་དུ་མ་མཐའ་ཡས་པ་དང་། རྒྱུའི་ཐེག་པ་ལྟར་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་དཀའ་ཚེགས་མེད་པར། མི་ཚེ་བདུན་དང་ལྔ་དང་གསུམ་དང་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སོགས་པར། རྣམ་མཁྱེན་གྱི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས་ཅིག་ཆར་བ་དང་། གང་ཟག་སྐལ་ལྡན་དབང་རྣོན་ཁོ་
【漢語翻譯】 如是所說。 視彼真如,捨棄而行持,佈置壇城,次第引導灌頂,不違越三昧耶,嬉戲事業,于義勤奮修持,不動搖三摩地,于處所增力供養,束縛唸誦咒語及手印等十者。 首先,關於視彼真如的解說中,也有體性、詞義、分類三種。 首先,體性方面,《道次第》中說:「方便之見行廣大,勝於無上瑜伽部,勝義中為七寶,世俗中為平等圓滿。真實殊勝聖者,於世俗如是無分別,了知為支分。」 如是,因位乘之菩薩等,于勝義諦中,視一切法為空性且具二無我。於世俗諦中,視一切法如幻,於此取捨業果之所修,執著二諦之好壞,是為因位乘。 密咒乘則勝於彼,于勝義諦中,視一切法為七寶自性身任運成就。於世俗諦中,視外器內情三續本即五部佛父佛母五智之自性而決定,不分二諦好壞,視之為雙運增上之法身。 如是說:「未作勝解未決定,自性任運無分別,為解脫彼非實執,二諦言思皆超 माइंड」。 所謂增上之語,以較他功德更為殊勝之義,僅于名言中如是說。 此外,因果二大乘雖皆為引導眾生至寂靜安樂之道,然密咒以四種殊勝而超勝。 何為四殊勝? 不迷於生起次第及唸誦咒語等方便之分,且方便之門亦非唯一,而是與所化眾生之根器相符,如外內密等無量法門。 不像因位乘那樣需經三大阿僧祇劫等之艱難,而是在七世、五世、三世乃至此生之中,便能同時現證一切智智之位。 唯具福緣之利根者
【英語翻譯】 As it is said. Seeing that very suchness, abandoning and practicing, arranging the mandala, sequentially guiding the initiation, not transgressing the samaya, playfully performing activities, diligently engaging in practice, unwavering in samadhi, empowering the place with offerings, binding and reciting mantras and mudras, etc., are the ten. First, regarding the explanation of seeing that very suchness, there are also three aspects: essence, definition, and classification. First, regarding the essence, the Lamrim states: “The great view and practice of skillful means, superior to the unsurpassable vehicle, in ultimate truth is the seven jewels, in conventional truth is equality and completeness. The truly supreme noble beings, without differentiating between conventional truth in this way, thoroughly understand it as a branch.” Thus, the Bodhisattvas of the causal vehicle view all phenomena as empty and possessing two selflessnesses in ultimate truth. In conventional truth, they view all phenomena as mere illusions, and based on that, they grasp the objects of practice for abandoning and adopting karma and its results, and they cling to good and bad in the two truths, which is the causal vehicle. The mantra vehicle is superior to that, because in ultimate truth, it views all phenomena as the spontaneously accomplished essence body of the seven jewels. In conventional truth, it views the outer world, inner beings, and the three continuums as inherently the nature of the five father Buddhas and five mother Buddhas of the five families, and having determined that, it does not differentiate between good and bad in the two truths, but views it as the union of the excess Dharmakaya. As it says: “Without making liberation, without deciding, naturally without differentiation, for the sake of dissolving attachment to what is not real, the two truths are beyond thought and expression.” The word “excess” is used because it has the meaning of being particularly superior to other qualities, and it is only spoken of in name. Furthermore, although both the causal and resultant Great Vehicles have the same purpose of leading all beings to the path of peace and happiness, mantra is superior due to four distinctions. What are the four distinctions? Not being confused about the means of the generation stage and mantra recitation, etc., and the door of means is not only one, but there are countless doors such as outer, inner, and secret mantras that are suitable for the minds of individual beings to be tamed. Without the difficulties of three countless eons, etc., like the causal vehicle, but in seven lifetimes, five lifetimes, three lifetimes, or even in this very lifetime, the means of manifesting the state of omniscience simultaneously, and only those with fortune and sharp faculties
============================================================
================== 第 187 段 ================== 【原始藏文】 ནའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། ཚུལ་གསུམ་སྒྲོན་མ་ལས། །དོན་གཅིག་ན་ཡང་མ་རྨོངས་ཤིང་། །ཐབས་མང་དཀའ་བ་མེད་པ་དང་། །དབང་པོ་རྣོན་པོའི་དབང་བྱས་པས། །སྔགས་ཀྱི་ལྟ་བ་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཞེས་དང་། ཐབས་ཞགས་ལས། གསང་སྔགས་ཚུལ་ཆེན་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་འདི། །ལམ་གྱི་ནང་ནས་ཉེ་ལམ་དམ་པ་སྟེ། །ཐབས་ཀྱི་ནང་ནས་མ་ནོར་དམ་པ་མཆོག །ཤེས་རབ་ནང་ནས་ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཞེས་དང་། ལམ་རིམ་ལས། བླ་མེད་ཐེག་པའི་ནང་ནས་ནི། །དོན་དམ་དུ་ནི་དབྱེར་མེད་ལ། །ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་ཐམས་ཅད་དག །དག་དང་མ་དག་གཉིས་ཀར་འཛིན། །ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནི། །རྣམ་པར་བྱང་དང་སྡུག་བསྔལ་དག །ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་དབྱེར་མེད་དེ། །ལྟ་བ་མཐོ་དམན་དེ་ཙམ་མོ། །ཞེས་སོ། གཉིས་པ་ངེས་ཚིག་ནི། དྲིཥྚའི་སྒྲ་ལས་དྲི་ཤྲྀ་ལྟ་བ་ལའོ། །ཞེས་པའི་
བྱིངས་དོན་གྱིས་བསྒྲུབ་པས་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འཇུག་སྟེ། གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལ་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་གིས་ལྟ་བས་ན་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འཇུག་ཅིང་། གསུམ་པ་དབྱེ་བ་ནི། དབང་རབ་ལ་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཛཿའི་ལམ་རྣམ་བཀོད་ལས། དེ་ལྟར་ཚུལ་གསུམ་བརྗོད་པ་ཡིས། །མཐོང་བ་གང་ཡིན་ཤེས་རབ་སྤྱན། །དེ་ཡང་མངོན་སུམ་གཞན་སྤངས་ཏེ། །སྒྲ་ཚིགས་རྟེན་འབྲེལ་ཞེན་ཙམ་མིན། །ཡུལ་མིན་རང་རིག་བདེན་དབྱེར་མེད། །བློ་ཡི་གཏིང་གོ་མངོན་སུམ་ཡུལ། ཞེས་སོ། །དབང་འབྲིང་ལ་རང་བཞིན་ནམ་འབྲས་བུའི་རྟགས་ལ་བརྟེན་ནས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་སྟེ། ཤེས་རབ་སྤྱན་འབྱེད་ལས། དང་པོ་རང་གིས་རིག་པ་ཡིས། །ཆོ་འཕྲུལ་སྣང་བའི་འབྱུང་བ་དང་། །ཕྱོགས་དང་ཁ་དོག་ལ་སོགས་པས། །མཚོན་ནས་ཇི་བཞིན་ཉིད་རྟོགས་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། འདི་ལྟར་སྣང་བའི་མ་དག་པའི་སྣོད་བཅུད་འདི་ཡང་ཡེ་ནས་འབྲས་བུ་རང་ཆས་སུ་གནས་པས་རང་རིག་གི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་པའི་རྟགས་སུ། སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པར་ཡུལ་དང་ཁ་དོག་ལ་སོགས་པར་སྣང་བ་སྟེ། བཤད་རྒྱུད་ཀྱི་རིགས་ལྔའི་དམ་ཚིག་གི་ལེའུ་ལས། ཁ་དོག་ལྔ་དང་ཡུལ་ལྔ་ལ་སོགས་པ། །ཡེ་ནས་རིགས་ལྔའི་ཏིང་འཛིན་ཡིན་པ་ལ། ཞེས་སོགས་སོ༑ འབྲས་བུའི་རྟགས་ནི། འབྲས་བུ་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་མཚོན་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། སྔ་མ་ལས། ཅིག་ཤོས་མཐར་ཕྱིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་རྟེན་ཅན་ལྟར། ཞེས་སོ། དབང་རྟུ ལ་ཉེ་རིང་གཉིས་ལས། ཉེ་བ་ནི། ཐོས་ཆུང་བསམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་གོ་བར་མི་ན
【漢語翻譯】 是為堪能之所攝持。如《三類燈論》云:「若於一義亦不迷,方便眾多無艱難,由具利根之所攝,密咒見地尤超勝。」又如《方便索》云:「秘密真言大方便,甚深稀有此殊勝,道中乃是捷徑勝,方便之中無謬勝,智慧之中智慧勝。」又如《道次第》云:「無上乘中就勝義,實無有異然就俗,一切清凈與不清,二者執持大方便,清凈解脫與痛苦,就俗亦是無有異,然則見地高下爾。」如是等。二是詞義,謂由དྲིཥྚ(梵文天城體:दृष्टि,梵文羅馬擬音:dṛṣṭi,漢語字面意思:見)之語根,而有དྲི་ཤྲྀ་(梵文天城體:दृशि,梵文羅馬擬音:dṛśi,漢語字面意思:見)即是見之義。由根本義所成立,故說為見。謂以智慧之眼,如實照見實相之義,故說為見。三是分類,謂于上根者,以理證而令其證悟。如《國王匝之路莊嚴》云:「如是宣說三法已,所見為何乃慧眼,彼亦遮遣現量等,非唯耽著名句義,非境自明真無別,心識深處乃現境。」如是等。謂于中根者,依自性或果之理而令其證悟。如《開慧眼論》云:「最初由自之覺性,神通顯現之生起,方所顏色等相狀,表示如實性證悟。」如是說。如是,此所顯現之不清凈器情世間,亦是本來果位自成,是為自明之神通,無有作者,而顯現為方所顏色等。如《續釋》五部律儀品云:「五色五境等,本來即是五部之定。」如是等。果之理者,謂依果位所依能依之壇城而表示義,令其證悟。如前者云:「又如圓滿智,壇城所依能依等。」如是等。于下根者,有近遠二種,近者謂由少聞思之智慧不能領會
【英語翻譯】 It is under the control of the capable. As the Three Categories of Lamps says: “If one is not confused about a single meaning, with many methods and no difficulties, because of being controlled by sharp faculties, the view of mantra is particularly superior.” Also, as the Lasso of Means says: “This great secret mantra is extremely wonderful, among paths it is the supreme shortcut, among methods it is the supreme unerring, among wisdoms it is the particularly superior wisdom.” Also, as the Stages of the Path says: “Among the unsurpassable vehicles, in terms of ultimate truth, there is no difference, but in terms of conventional truth, all are held as both pure and impure. The great vehicle of means, both purification and suffering, in terms of conventional truth, are also without difference, but the view is only that of high and low.” So forth. Secondly, the definition is: from the word dṛṣṭi (Sanskrit Devanagari: दृष्टि, Sanskrit Romanization: dṛṣṭi, Chinese literal meaning: seeing), there is dṛśi (Sanskrit Devanagari: दृशि, Sanskrit Romanization: dṛśi, Chinese literal meaning: seeing), which means seeing. It is established by the root meaning, therefore it is said to be seeing. It means to see the meaning of reality with the eye of wisdom, therefore it is said to be seeing. Thirdly, the classification is: for those with superior faculties, it is to be realized by reasoning. As the King Ja’s Path Ornament says: “Having thus explained the three aspects, what is seen is the eye of wisdom, it also abandons direct perception and others, it is not merely clinging to words and meanings, it is not an object, self-awareness is truly inseparable, the depths of the mind are the object of direct perception.” So forth. For those with intermediate faculties, it is to be realized by relying on the sign of nature or result. As the Opening the Eye of Wisdom says: “Initially, by one’s own awareness, the arising of miraculous appearances, directions, colors, and so on, are indicated, and the suchness is realized.” As it is said. Thus, this impure vessel and essence of appearance is also naturally established as the result from the beginning, as a sign that it is the miracle of self-awareness, without anyone making it, it appears as places, colors, and so on. As the Chapter on the Samaya of the Five Families of the Explanatory Tantra says: “The five colors and the five objects, and so on, are originally the samadhi of the five families.” So forth. The sign of the result is: the result relies on the mandala of the support and the supported, and represents the meaning, causing it to be realized. As the former says: “Moreover, like the mandala of perfect wisdom, the support and the supported, and so on.” So forth. For those with inferior faculties, there are two types, near and far. The near is: it cannot be understood by the wisdom of little hearing and thinking.
============================================================
================== 第 188 段 ================== 【原始藏文】 ུས་པ་རྣམས་ཐབས་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྐུའི་སྒོ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་བརྡ་ཐབས་ཀྱི་གནད་དང་། གསུང་གི་སྒོ་ནས་སྔགས་བསྡུ་བ་དང་། ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་རྒྱུད་དོན་རྟོགས་བྱར་ཡོད་དེ། སྔ་མ་ལས། དམན་ལ་རྒྱ་གསུམ་གོམ་པ་ཡིས། །བརྟེན་ནས་རྟག་ཆད་རླུང་ཞུགས་མཐོང་། །སྒོམ་པའི་ལམ་དུ་བསྟན་པར་བྱ། །རིམ་པར་སྐྱེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ༑ ༑གཞན་ཡང་དངོས་སུ་སྣང་བ་ནི། སློབ་དཔོན་སླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་སློབ་མ་གྲུབ་ཐོབ་ཤིང་ཁཱི་
པ་ལྟ་བུའམ། རིང་བ་ནི། རྣམ་བཀོད་ལས། དེ་མིན་རྒྱུ་ཙམ་བསོགས་བྱེད་པ། །རྒྱུད་ལས་འདི་སྐད་གསུངས་པ་སྟེ། །ཆོས་ཉིད་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བྲིས་ན། །ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་རྟོགས་པར་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཚེ་འདིར་དངོས་སུ་མི་རྟོགས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་གཟུངས་བྲིས་ཏེ་མཆོད་རྟེན་དུ་བཅུག་ལ་ངག་ཏུ་བཟླ་བཞིན་བསྐོར་བ་སྐོར་བས་ཚེ་རབས་གཞན་རྣམས་སུ་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་ཚེ་འདིར་དངོས་སུ་རྟོགས་པ་ནི། རྒྱལ་བ་ཙོ ང་ཁ་བའི་བླ་མ་དོན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་བཞིན་ནོ། །གཉིས་པ་སྤྱོད་པ་ལའང་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་ངོ་བོ་ནི། ལམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་ཉམས་སུ་བླང་བྱར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེའོ། །གཉིས་པ་ངེས་ཚིག་ནི། ཙཪྱའི་སྒྲ་ལས་དྲངས་ན་སྤྱོད་པ་སྟེ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དུས་ཚོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒོ་ནས་སྤྱོད་པའི་ལས་ཅན་ཏེ། ཁོག་གཞུང་ལས། སྒོ་གསུམ་ལས་ཕྱིར་ངེས་ཚིག་འགྲུབ། ཅེས་སོ། །གསུམ་པ་དབྱེ་བ་ལ། གང་གི་ཚེ་སྤྱོད་པའི་དུས་དང་། གང་སྤྱད་པར་བྱ་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། མཉམ་བཞག་ལས་ལངས་ཏེ་རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་སྒྱུ་མ་ལྟར་བལྟས་ཏེ་སྤྱོད་པ་ཅི་ལ་ཡང་མ་ཆགས་མ་ཞེན་པར་སྤྱོད་པའོ། གཉིས་པ་གང་གི་ཚེ་སྤྱད་པར་བྱ་བ་དེ་ལ་ཡང་། སྤྱིར་སྤྱོད་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྤྱོད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི་གང་ཟག་རྣམས་ལས་དང་པོ་པའི་ཚེ་དགེ་སྦྱོང་གཞོན་ནུའི་སྤྱོད་པ་ལྟར་བག་དང་ལྡན་པར་སྤྱོད་པ་སྟེ། དེ་ལ་དབྱེ་ན། མི་མཐུན་པའི་རྐྱེན་འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་སོགས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་ལས་མཐའ་དག་ལས་བྱོལ་ནས་མཐུན་འཇུག་ཚངས་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་སྟེ། གསང་བ་འདུས་པའི་བཤད་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། བརྟན་པ་མ་ཐོབ་བར་དུ་ནི། །ཁ་ན་མ་ཐོ་རྡུལ་མེད་ཅིང་། །སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་གནས་པར་བྱ། ཞེས་སོ༑ དེ་ཡང་ག
【漢語翻譯】 對於鈍根者並非沒有方法,即從身方面來說,通過手印等表法方便的要點,從語方面來說,通過攝略真言,從意方面來說,通過特殊的等持來領悟續部的意義。如前所說:「對於下劣者,以三印之步伐,依憑而見常斷風入,于禪修道中當示現,次第生起無疑慮。」
另外,顯現迅速的,如斯魯成就的上師的弟子成就者興卡巴;顯現久遠的,如《事師五十頌釋》中所說:「若非僅是積聚因,經中如是宣說,若書寫緣起性,則能證悟緣起性之勝義。」如是說,對於此生無法真實證悟的補特伽羅,書寫緣起心要陀羅尼,放入佛塔中,口中唸誦並繞塔,于其他生世中即可證悟。另外,此生真實證悟的,如宗喀巴大師的上師敦珠仁波切。
第二,關於行,也有三種:第一,本體是,行者們的身語意三門所作之事成為修持之對境,即是行。第二,詞義是,從「ཙཪྱ」一詞引申而來,即是行,爲了使身語意三門有意義,以與時間相關的密咒行持為事業。如根本續部中所說:「從三門之行中,詞義得以成立。」第三,分類有,何時行持之時,以及行持之事物兩種。第一,何時行持是,從等持中起立后,將后得的一切法視為無實幻化而行持,對於任何事物都不執著貪戀而行持。第二,何時行持之事物,又分為,共同行持和特殊行持兩種。第一是,對於補特伽羅來說,最初行持時,如青年沙彌的行持一樣,謹慎地行持。對此進行分類,即從不順品的因緣,如世間八法等一切應呵責之事中脫離,而進入順品的梵行。如《密集金剛》的釋續《金剛頂續》中所說:「未得穩固之前,無有應呵責之塵垢,當安住於三律儀。」
【英語翻譯】 For those of dull faculties, it is not without means. From the aspect of body, through the key points of symbolic methods such as mudras; from the aspect of speech, through the collection of mantras; and from the aspect of mind, through special samadhi, the meaning of the tantras can be realized. As it was said before, “For the inferior, with the steps of the three seals, relying on them, one sees permanence and cessation, and the entry of wind. It should be shown as the path of meditation. There is no doubt about gradual arising.”
Furthermore, those who manifest quickly, like the accomplished master Xingkiba, a disciple of the teacher Slu-sgrub; those who manifest slowly, as stated in the commentary on the Fifty Verses on the Guru, “If not merely accumulating causes, it is said in the tantra, if one writes the nature of dependent arising, one will realize the ultimate meaning of the nature of reality.” Thus, for those individuals who cannot realize it in this life, by writing the essence of dependent arising dharani and placing it in a stupa, reciting it and circumambulating the stupa, they will be able to realize it in future lives. Furthermore, those who realize it directly in this life, like the guru of Je Tsongkhapa, Dondrup Rinpoche.
Secondly, regarding conduct, there are also three aspects: First, the essence is, whatever actions of body, speech, and mind of the practitioners become the object of practice, that is conduct. Second, the definition is, derived from the word “Carya,” which means conduct. It is the activity of practicing mantra conduct in relation to time, in order to make the three doors of body, speech, and mind meaningful. As it is said in the root text, “From the actions of the three doors, the definition is established.” Third, the classification has two aspects: the time of conduct, and the things to be practiced. First, the time of conduct is, after rising from meditative equipoise, one practices by viewing all phenomena of subsequent attainment as unreal illusions, and practices without attachment or clinging to anything. Second, the things to be practiced are further divided into general conduct and specific conduct. The first is, for individuals, when practicing for the first time, one practices with mindfulness, like the conduct of a young novice monk. Classifying this, one abandons all unfavorable conditions, such as the eight worldly concerns and all blameworthy actions, and enters into favorable pure conduct. As it is said in the explanatory tantra of Guhyasamaja, the Vajrasekhara Tantra, “Until stability is attained, there should be no dust of blameworthy actions, and one should abide in the three vows.”
============================================================
================== 第 189 段 ================== 【原始藏文】 ོང་དུ་བཤད་པའི་འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ནི། སྤྱོད་ཡུལ་སྦྱོང་བའི་བསམ་བསྟན་ལས། །སྙན་དགའ་མི་སྙན་མི་དགའ་དང་། །དེ་བཞིན་བསྟོད་སྨད་གྲགས་མི་གྲགས། །རྙེད་དང་རྙེད་མིན་ཆོས་བརྒྱད་རྣམས། །ཐམས་ཅད་རིང་དུ་བཏང་བར་བྱ། །ཞེས་སོ། །ཁ་
ན་མ་ཐོ་ཞེས་པ་རང་བཞིན་གྱི་བྱ་བ་མི་རིགས་པ་མཐའ་དག་ཡིན་ནོ། །མཐུན་རྐྱེན་བརྟེན་པའི་སྤྱོད་པ་ནི། མཉམ་བཞག་ཏུ་རྟོགས་པ་བག་ལྡན་དུ་སྲིང་ཞིང་། རྗེས་ཐོབ་ཏུ་ཐུན་མཚམས་སུའང་ཆོས་སྤྱོད་བཅུའི་བྱ་བ་ལ་གཙོ་བོར་སྤྱོད་པ་དང་། གཞན་ཡང་། ཉལ་བ་དང་ལྡང་བའི་རྣལ་འབྱོར། ཟས་དང་གོས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར། གཏོར་མ་ཆུ་སྦྱིན། སྐུ་གདུང་སཙྪ་འདེབས་པ། མཎྜལ། ཕྱག་སྐོར། རྒྱུན་བཤགས། མདོ་འདོན་པ་སོགས་སྔོན་འགྲོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཟིན་པ། དངོས་གཞི་འཁོར་གསུམ་མི་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པ། མཇུག་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་གྱིས་རྒྱས་འདེབས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཅུང་ཟད་གོམས་ཏེ་མཉམ་རྗེས་བསྲེ་བར་ནུས་པ་ན་དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པའི་གནས་དབེན་པར་རྟོགས་པ་ལ་རྐྱེན་ཐུབ་ཏུ་བྱེད་པ་སྨྱོན་པ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་། དེ་ལས་གོམས་ཏེ་འགལ་རྐྱེན་དང་། མཐུན་རྐྱེན་གཉིས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་ལ་བྲི་གང་མེད་པ་གཞན་ཕན་ཁོ་ན་ལ་སྤྱོད་པ་རྒྱལ་པོ་ས་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་པ་སྟེ་སྤྱོད་ཚུལ་གསུམ་པོ་དེ་ཉིད་སྤྱིར་སྤྱོད་པའོ། །གཉིས་པ་ཁྱད་པར་གྱི་སྤྱོད་པ་ལ་ཡང་། གྲོལ་ལམ་བག་ཡོད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་། ཐབས་ལམ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ་ཡང་རིམ་གྱིས་པ་དང་། ཅིག་ཆར་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་རིམ་གྱིས་པ་བཤད་པ་དེ་ལ་ཡང་། དད་བརྩོན་གྱི་སྤྱོད་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི༴ ཐབས་དང་མཐུན་པའི༴ ཕྱོགས་གཅིག་པའི༴ སྤྲོས་པ་དང་བཅས་པའི༴ ཚོགས་ཀྱི༴ ཟག་མེད་ལམ་གྱི་སྤྱོད་པ་དང་བདུན་ལས། དང་པོ་དད་བརྩོན་གྱི་སྤྱོད་པ་བཤད་པ་དེ་ལ་ཡང་། འདོད་པའི་དད་པ། དངས་བའི་དད་པ། ཡིད་ཆེས་ཀྱི་དད་པ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ། ཐོས་བསམ་གྱི་བསླབ་པའི་མཐའ་བཅུ་ལ་བསླབ་པ་སྟེ། དེ་ཡང་མཐའ་བཅུ་གང་ཞེ་ན། གཞི་དམ་ཚིག་གིས་བཟུང་བ་ལ་བསླབ་པ་ཞིང་ས་གཤིན་པོ་ལ་སོ་ནམ་བྱེད་པ་ལྟ་བུ་དང་། རྒྱུད་ཐོས་པས་གྲོལ་བ་ལ་བསླབ་པ་གྱི་ལིང་སྒྲོག་ལས་གྲོལ་བ་ལྟ་བུ་དང་། སྒོ་ཀུན་ནས་སྡུད་པ་ལ་སློབ་པ་བུང་བ་ཚང་ཚོལ་བ་ལྟ་བུ་དང་། ཕུ ལ་དུ་མཁས་པས་དབྱུང་བ་ལ་སློབ་པ་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་རྩེར་ཕྱིན་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཐག་ལྟ་བས་གཅོད་པ་ལ་སློབ་པ་ཁྱུང་ཆེན་ནམ་མཁའ་
【漢語翻譯】 論述世間八法時,從修習行為之境的禪定中說:悅耳與不悅耳,喜歡與不喜歡,同樣地,讚揚與誹謗,名聲與無名聲,得到與得不到,這八種世間法,都要全部遠遠地拋棄。如是說。
「不應作」是指一切自性不合理之行為。依順緣而行的行為是:在入定時,使覺悟增長而具足正念,在後得時,即使在間隙中,也主要實行十種佛法的行為。此外,還有睡眠和醒來的瑜伽,飲食和衣著的瑜伽,朵瑪和水施,建造佛塔,曼扎,繞行,持續懺悔,誦經等等,前行以菩提心攝持,正行以三輪不思議的智慧攝持,結尾以迴向和發願來增廣。之後,稍微習慣,能夠混合入定和后得時,在墳地等寂靜之處,使覺悟能夠經受違緣,這是瘋子的行為。從那之後,習慣了,違緣和順緣兩種都不會使覺悟減少或增加,只為利他而行,這是國王的行為,這三種行為方式就是總的修行。第二,特殊的行為也有兩種:解脫道精進的行為和方便道苦行的行為。其中,第一種又分為次第行和頓超行兩種。第一種次第行又分為:信勤的行為、智慧的行為、與方便相應的行為、專注一境的行為、具有戲論的行為、積聚資糧的行為、無漏道之行為等七種。首先,信勤的行為又分為:欲樂信、清凈信、勝解信三種,通過這三種方式來修持,學習聞思修的十種邊際。那麼,這十種邊際是什麼呢?學習以誓言抓住基礎,就像在肥沃的土地上耕作一樣;學習通過聽聞而解脫,就像從鎖鏈中解脫出來一樣;學習從各個方面收集,就像蜜蜂尋找蜂巢一樣;學習通過卓越的智慧來引導,就像到達須彌山頂一樣;學習通過觀察來斷定,就像大鵬鳥飛向天空一樣。
【英語翻譯】 When discussing the eight worldly dharmas, it is said from the Samadhi of cultivating the realm of conduct: Pleasant and unpleasant, liking and disliking, similarly, praise and blame, fame and infamy, gain and no gain, these eight worldly dharmas, all should be abandoned far away. Thus it is said.
“What should not be done” refers to all inherently unreasonable actions. Conduct that relies on favorable conditions is: In meditative equipoise, increase realization and be mindful; in post-meditation, even in the intervals, mainly practice the ten activities of Dharma. Furthermore, there are the yoga of sleeping and waking, the yoga of food and clothing, Torma and water offerings, building stupas, mandalas, circumambulation, continuous confession, reciting sutras, etc., the preliminary practice is held by Bodhicitta, the main practice is held by the wisdom of non-conceptualization of the three spheres, and the conclusion is expanded with dedication and aspiration. After that, when one is slightly accustomed and able to mix meditative equipoise and post-meditation, in secluded places such as cemeteries, make realization able to withstand obstacles, this is the conduct of a madman. From then on, being accustomed, neither adverse nor favorable conditions will cause realization to decrease or increase, acting only for the benefit of others, this is the conduct of a king, these three modes of conduct are the general practice. Secondly, there are also two kinds of special conduct: the conduct of diligence on the path of liberation and the conduct of asceticism on the path of skillful means. Among them, the first is further divided into gradual and sudden practices. The first gradual practice is further divided into: the conduct of faith and diligence, the conduct of wisdom, the conduct corresponding to skillful means, the conduct of focusing on one point, the conduct with elaboration, the conduct of accumulating merit, and the conduct of the unpolluted path, etc. First, the conduct of faith and diligence is further divided into: desire-faith, pure faith, and conviction-faith, practicing through these three ways, learning the ten boundaries of hearing, thinking, and meditating. So, what are these ten boundaries? Learning to grasp the foundation with vows, like cultivating in fertile land; learning to be liberated through hearing, like being freed from chains; learning to collect from all aspects, like bees searching for a hive; learning to guide with excellent wisdom, like reaching the top of Mount Sumeru; learning to decide by observing, like a Garuda flying into the sky.
============================================================
================== 第 190 段 ================== 【原始藏文】 ལ་འགྲོ་བ་ལྟ་བུ་
དང་། ཉམས་སུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བླ ང་བ་ལ་སློབ་པ་དེད་དཔོན་ནོར་བུ་ལོན་པ་ལྟ་བུ་དང་། ལ་སྤྱོད་པས་དོར་བ་ལ་སློབ་པ་གླང་ཆེན་ཆུ་ལ་འགྲོ་བ་ལྟ་བུ་དང་། རིམ་པ་དབང་གིས་བསྒྲོད་པ་ལ་སློབ་པ་འཁོར་ལོས་བ སྒྱུར་རྒྱལ་རྒྱལ་སྲིད་ལ་དབང་སྒྱུར་བ་ལྟ་བུ་དང་། དོན་མན་ངག་གིས་སྒྲུབ་པ་ལ་སློབ་པ་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩིས་ཐེབས་པ་ལྟ་བུ་དང་། མདོ་དོན་གཅིག་ཏུ་བསྡུ་བ་ལ་སློབ་པ་སོ་ནམ་གྱིས་ཁེ་འདོད་པ་བཞིན་ཏེ། དོན་བསྡུས་ལས། སློབ་པའི་མཐའ་ནི་རྣམ་བཅུས་ཏེ། །དམ་ཚིག་གཞི་དང་རྒྱུད་བཀྲོལ་དང་། །སྒོ་ཀུན་སྡུད་དང་ཕུལ་དབྱུང་དང་། །ཐག་བཅད་པ་དང་ཉམས་བླང་དང་། །ལ་དོར་སྤྱོད་དང་དབང་རིམ་དང་། །མན་ངག་དོན་དང་མདོར་བསྡུ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་སློབ་པའི་མཐའ་བཅུར་བཞེད། ཅེས་སོ། །སྐབས་འདིར་རྒྱུད་ཐོས་པས་གྲོལ་བ་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་ནི། ཐོས་བསམ་གྱིས་ལྟ་བ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་དུས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ཤེས་རབ་དང་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ་ནི། སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ། མཉམ་བཞག་ཏུ་ཆོས་སྤྱོད་དགུའི་སྤྲོས་པ་དོར་ནས། སྟོང་ཆེན་འོད་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་སྒོམ་ཞིང་རྗེས་ཐོབ་ཏུའང་དེའི་ངང་བསྐྱངས་ཏེ་སྤྱོད་པའོ། །གསུམ་པ་ཐབས་དང་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ་ནི། སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ། མཉམ་བཞག་ཏུ་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་གི་ངང་ལས་སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མར་ལྟ་ཞིང་རྗེས་ཐོབ་ཏུའང་དེའི་གཤིས་བསྐྱང་བའོ། །བཞི་པ་ཕྱོགས་གཅིག་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་སྟེ། མཉམ་བཞག་ཏུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཞུ་བདེ་དང་མཚུངས་ལྡན་དུ་གྱུར་པས་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་སྒོམ་ཞིང་། རྗེས་ཐོབ་ཏུའང་དེའི་རྒྱུན་བསྲིང་བའོ། །ལྔ་པ་སྤྲོས་པ་དང་བཅས་པའི་སྤྱོད་པ་ནི༑ ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས་བཅས་ཏེ། མཉམ་རྗེས་གཉིས་ཀར་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན་མ་འགགས་པར་སྤྱོད་པའོ། །དྲུག་པ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ནི། ཚོགས་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐབས་ཏེ། ཟག་མེད་ལམ་གྱི་སྤྱོད་པ་ཚོགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ལྔ་ལ་མ་ཆགས་པར་སྤྱོད་པ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། གོས་རྒྱན་བཟའ་བཏུང་གླུ་དང་ཚིག །བྲོ་གར་ཕྱག་རྒྱའི་འདུ་འཕྲོ་ཡི། །ཧཱུྃ་དུ་ཤེས་པས་རབ་སྤྱད་ན། །ངོ་མཚར་དབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད། ཞེས་
དང་། འདི་ཉིད་ལས། ཨ་ལི་ཀ་ལིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ཞེས་པ་ནས། ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཡོ་བྱད་ལྔ་ལ་མ་ཆགས་མ་ཞེན་པར་སྤྱོད་པ
【漢語翻譯】 例如行走;學習以三摩地受持,如商主獲得珍寶;學習以行為捨棄,如大象入水;學習以次第獲得權力,如輪王統治國政;學習以口訣成辦意義,如獲得點金術;學習將要義歸納為一,如農夫希望獲利。總而言之,學習的究竟有十種:誓言之基、解脫續部、攝集一切門、超凡、決斷、受持、捨棄行為、次第權力、口訣意義和歸納。瑜伽士應如是理解學習的十種究竟。此處主要以聽聞續部而解脫,因為這是以聽思確定見解之時。第二,與智慧相應的行為是空性大瑜伽,于入定時捨棄九種法行的戲論,修習空性大光明無分別的智慧,並在后得位也保持這種狀態而行持。第三,與方便相應的行為是悲心幻化瑜伽,于入定時從空性悲心雙運的狀態中,將一切對境視為幻化,並在后得位也保持這種習性。第四,唯一的是一印,于入定時,一切顯現都變成融樂且相應,因此修習本尊身一印,並在后得位也延續這種狀態。第五,具有戲論的行為是具有戲論的印,在入定和后得兩種狀態中,都將一切對境的顯現視為本尊和本尊母的自性而不間斷地行持。第六,會供的行為是會供輪的場合,以無漏道的行為不執著于會供輪的五種物品而行持。如《道次第》所說:「衣服、飾品、飲食、歌和詞,舞蹈、手印的聚集處,以知曉(一切)為(空性)而善用,則生起引人入勝的壇城。」以及,在此(續部)中說:「以元音輔音的手印。」到「一切一切都將成就。」所說的那樣,對於五種物品不執著不貪戀地行持。
【英語翻譯】 Such as walking; learning to uphold with samadhi, like a merchant obtaining jewels; learning to abandon with conduct, like an elephant entering water; learning to attain power in stages, like a wheel-turning king ruling the kingdom; learning to accomplish meaning with oral instructions, like obtaining the ability to turn things into gold; learning to summarize the essence into one, like a farmer hoping to profit. In short, the ultimate of learning is tenfold: the basis of vows, liberation of the tantra, gathering all doors, transcendence, determination, upholding, abandoning conduct, sequential power, the meaning of oral instructions, and summarization. Yogis should understand the ten ultimates of learning in this way. Here, the main focus is on liberation through hearing the tantra, because this is the time to establish the view through hearing and thinking. Second, conduct in accordance with wisdom is the great yoga of emptiness, abandoning the proliferation of the nine dharmas in meditative equipoise, cultivating the wisdom of great emptiness, luminosity, and non-conceptualization, and maintaining that state in the post-meditative state as well. Third, conduct in accordance with skillful means is the yoga of compassion and illusion, viewing all objects as illusory from the state of emptiness and compassion in union in meditative equipoise, and maintaining that habit in the post-meditative state as well. Fourth, the one-sided is the one mudra, in meditative equipoise, all appearances become bliss and are in harmony, so practice the one mudra of the deity’s body, and continue that continuity in the post-meditative state as well. Fifth, conduct with proliferation is the mudra with proliferation, in both meditative and post-meditative states, all appearances of objects are practiced without interruption as the nature of deities and consorts. Sixth, the conduct of the gathering is the occasion of the gathering wheel, practicing the conduct of the uncontaminated path without attachment to the five objects of the gathering wheel. As the Lamrim says: “Clothes, ornaments, food, song and words, the gathering place of dance, mudras, if used well with knowledge (of emptiness), then a wonderful mandala arises.” And, in this (tantra) it says: “With the mudra of vowels and consonants.” To “Everything, everything will be accomplished.” As it says, practice without attachment or greed for the five objects.
============================================================
================== 第 191 段 ================== 【原始藏文】 འོ། །གྲོལ་ལམ་འདིར་ཚོམ་བུ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པའི་ཉེ་རྒྱུ་ལ་བརྟེན་ནས་མཐོང་ལམ་དུ་སྦྱོར་དགོས་པའོ། །སྔར་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་སྤྱོད་པའི་སར་གཤེགས་པ་ཞེས་སྐབས་འདིར་ཡིན་ཏེ་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དུས་ཚོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒོ་ནས་སྤྱོད་པའོ། །བདུན་པ་ཟག་མེད་ལམ་གྱི་སྤྱོད་པ་ནི། བདག་དོན་དུ་བཀོད་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱ་བས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཤིང་། ཕྲིན་ལས་བཞིའི་སྒོ་ནས་གཞན་དོན་དུ་སྤྱོད་པ་ནི་རྣམ་སྨིན་གྱི་སྤྱོད་པའོ། །རང་དོན་དུ་རང་གི་ལྟ་སྒོམ་ལ་རིགས་པ་དབྱུང་ཞིང་སྒོམ་ལ། ཆོ་འཕྲུལ་བཞིའི་སྒོ་ནས་གཞན་དོན་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ་དབང་གི་སྤྱོད་པའོ། །བདག་དོན་དུ་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་ཕྲ་མོའི་དྲི་མ་སྦྱོང་ཞིང་གཞན་དོན་དུ་རྔོན་དང་སྨད་འཚོང་ལ་སོགས་པར་སྤྲུལ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་ནི་ཕྱག་ཆེན་གྱི་སྤྱོད་པའོ། །རང་དོན་དུ་སྐུ་ལྔའི་རྒྱལ་བ་བརྟེན་ཅིང་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་གཞན་དོན་མཛད་པ་ནི་མཐར་ལམ་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་པའོ། །གཉིས་པ་ཅིག་ཅར་བ་བཤད་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མ་ཆགས་པར་བྱ་རྩོལ་འཛིན་རྟོག་དང་བྲལ་བར་སྤྱོད་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། སྤྱོད་པས་ཅི་ལའང་ཐོགས་མེད་པའི། ཞེས་དང་། རྣམ་བཀོད་ལས། མི་དམིགས་པ་ལས་རྣམ་པར་སྤྱོད། །དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་ཀུན་སྤྱོད་བྱང་། །དམ་པའི་དོན་དེ་སྤྱོད་མཆོག་ཉིད། ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་ཐབས་ལམ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་གཉིས་པའི་བློ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་སྤྱོད་པ་དང་། དེར་མ་ཟད་མཚན་མ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པའི་གདེངས་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ལ་ཇི་ལྟར་སྤྱད་ཀྱང་ཉེས་པས་མི་གོས་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། བླ་མེད་ཐེག་པར་རབ་ངེས་ན་སོགས། ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་བཀོད་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པ་དེ་ལ་ཡང་། ངོ་བོ། ངེས་ཚིག དབྱེ་བ་གསུམ་ལས། ངོ་བོ་ནི། ཐུགས་ཐིག་ལས། གནས་སྐབས་བདུན་དུ་སྙིང་པོ་ལེན། །བཀོད་
པ་གང་རྫོགས་དེའི་ངོ་བོ། ཞེས་པས་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་ལྷའི་འཁོར་ལོ་རྫོགས་པར་སྣང་བའོ། །ཚུལ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། ཕྱི་ལྟར་ནང་ལྟར་གསང་བ་ལྟར་ཡང་གསང་ལྟར་འགོད་པ་དང་བཞིའོ། ངེས་ཚིག་ནི། མཎྜ་ལ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལས་དྲངས་ན། མཎྜ་ནི་སྙིང་པོའམ་བཅུད་དང་། ལ་ནི་འཛིན་པའི་དོན་ལེན་པ་སྟེ། སྙིང་པོའི་ཡོན་ཏན་གྱི་གཞི་འཛིན་པས་ན་སྙིང་པོ་ལེན་པའི་དོན་ཏེ། སྤར་ཁབ་ལས། མཎྜ་ཞེས་པ་སྙིང་པོའི་དོན། །ལ་ཞེས་པ་ནི་ལེན་པ་སྟེ། ཞེས་སོ༑ ༑སྤྱིར་ག
【漢語翻譯】 哦!在此解脫道中,必須依靠集合眾多的修行行為的近因,才能與見道相結合。以前的勝者們前往修行之地,指的就是此處,即通過與時間相關的密咒修行。第七是無漏道的修行:爲了自身利益,通過壇城的事業圓滿了二資糧;通過四種事業爲了他人的利益而修行,這是異熟的修行。爲了自身利益,對自己的見解和禪修進行推理並禪修;在通過四種神通為他人利益而修行時,這是權力的修行。爲了自身利益,與俱生者一同安住,凈化細微的垢染;爲了他人的利益,化現為獵人、妓女等,成辦有情眾生的利益,這是大手印的修行。爲了自身利益,依靠五身之勝者,並通過十二行等方式成辦他人的利益,這是道之終結任運成就持明的修行。第二是頓悟的闡述:對一切法不執著,無有作為、執著和分別地修行。正如其中所說:「修行對任何事物都沒有阻礙。」以及《顯現論》中說:「從無所緣而修行,如此修行即是清凈的修行,殊勝的意義即是至上的修行。」第二是方便道苦行的修行:通過具備對一切法無二之智慧的方式修行,不僅如此,還通過具備無相智慧所攝持的勇氣,無論如何運用煩惱,都不會被罪過所染污。正如其中所說:「若能確信無上乘等。」第三是陳設壇城的闡述,這又分為自性、詞義、分類三種。自性是:在《心滴》中說:「於七種狀態中取精華,任何圓滿的陳設即是其自性。」因此,一切陳設都顯現為圓滿的本尊輪。如果問:方式是怎樣的?答:有外、內、秘密、極秘密四種陳設方式。詞義是:從「曼荼羅」一詞引申而來,「曼荼」是精華或精髓,「羅」是執持的意義,即取受,因為執持精華的功德之基,所以是取受精華的意義。正如《星算》中說:「曼荼是指精華的意義,羅是指取受。」總的來說
【英語翻譯】 Oh! In this path of liberation, one must rely on the proximate cause of practicing the accumulation of assemblies in order to be united with the path of seeing. The previous victors who went to the place of practice, this refers to this occasion, namely practicing the mantra practice in connection with time. The seventh is the practice of the uncontaminated path: For one’s own benefit, the two accumulations are perfected by the activity of the mandala; practicing for the benefit of others through the four activities is the practice of maturation. For one’s own benefit, one reasons and meditates on one’s own view and meditation; when practicing for the benefit of others through the four miracles, this is the practice of power. For one’s own benefit, abiding together, purifying the subtle defilements; for the benefit of others, transforming into hunters, prostitutes, etc., and accomplishing the benefit of sentient beings is the practice of Mahamudra. For one’s own benefit, relying on the victors of the five bodies and accomplishing the benefit of others through the twelve deeds, etc., is the practice of the spontaneously accomplished vidyadhara of the final path. The second is the explanation of suddenness: practicing without attachment to all dharmas, without effort, grasping, or conceptualization. As it says in this very text: “Practice is unimpeded by anything.” And in the Namakara it says: “From non-objectification, one practices completely. Thus, practice is completely purified. The meaning of the noble is the supreme practice.” The second is the practice of the asceticism of skillful means: practicing through possessing the wisdom of non-duality towards all dharmas, and moreover, through possessing the confidence endowed with wisdom free from characteristics, no matter how one applies the afflictions, one will not be stained by faults. As it says in this very text: “If one is certain of the unsurpassed vehicle, etc.” The third is the explanation of the arrangement of the mandala, which is also divided into three: nature, definition, and division. The nature is: In the Thugthig it says: “Taking the essence in seven states, whatever arrangement is complete is its nature.” Therefore, all arrangements appear as the complete wheel of deities. If one asks: What is the manner? The answer is: There are four ways of arranging: outer, inner, secret, and very secret. The definition is: Derived from the word “mandala”, “manda” means essence or quintessence, and “la” means the act of holding, i.e., taking. Because it holds the basis of the qualities of the essence, it is the meaning of taking the essence. As it says in the Sparkhab: “Manda means the meaning of essence, and la means taking.” Generally
============================================================
================== 第 192 段 ================== 【原始藏文】 ྲགས་པ་ལ། གང་གཙོ་བོ་ལ་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དབྱེ་ན། སངས་རྒྱས་གསང་བས་ཆོས་དོན་དུ། དབྱེ་བ་རང་བཞིན་ཏིང་འཛིན་དང་། །གཟུགས་བརྙན་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་གསུམ། ཞེས་པའམ། ཡང་ན་རྩ་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདོད། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་གསུམ་དུ་དབྱེ་བའམ། ཡང་ན་འགྲེལ་ཆུང་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཏེ། །དེ་བཞིན་ཉིད་དང་རང་བཞིན་དང་། །ཐུགས་རྗེས་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུགས་བརྙན་དང་། །ལྷག་པའི་ཏིང་འཛིན་གཟུགས་བརྙན་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྷག་བྱང་སེམས། །ཚོགས་དང་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེ། ཞེས་བཅུ་གཉིས་སུ་དབྱེ་བ་སོགས་ཡོད་པ་ལས། སྐབས་འདིར་རྒྱས་པ་ལས། འདིར་ནི་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །གཟུགས་བརྙན་ལྷག་པའི་གཟུགས་བརྙན་དང་། །ཏིང་འཛིན་ལྷག་པའི་ཏིང་འཛིན་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཚོགས་མཆོག་བསྟན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བདུན་དུ་ཕྱེ་ནས་འཆད་དེ། དང་པོ་རང་བཞིན་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ལམ་རིམ་ལས། དང་པོ་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། རང་བཞིན་ཉིད་དང་ལྷུན་གྲུབ་དང་། །འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེ། །དེ་ཡང་སྐབས་ཀྱིས་རྣམ་པ་གསུམ། ཞེས་པ་ལྟར་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་གནས་ལུགས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས། ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་བ། །དངོས་པོ་ཀུན་ཀྱང་དེ་བཞིན་པས། །རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་རང་
བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་སྟེ། སྔ་མ་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་ཉིད། །ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་གནས་པ། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་རྒྱལ་བས་གསུངས། ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ན་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས་པ་ཡིན་ཏེ། སྔ་མ་ལས། འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་འོག་མིན་ན། བཞུགས་པ་དཀྱིལ་དང་འཁོར་གྱི་ཚུལ། ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །དོན་དམ་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཀུན་རྫོབ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཤར་བ་ལ་བཞེད་དོ། རྒྱས་པ་ལས། །གཟུགས་བརྙན་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་ནི། །ཆེན་པོ་རགས་པ་ཐབས་སུ་རྟོགས། །སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་རབ་རྟོགས། །
【漢語翻譯】 解釋說,因為被圍繞著主要者,所以是壇城。分類:從佛陀的秘密中,爲了法的目的,分為自性、禪定和形象壇城三種。或者,如《根本後續經》所說:「身語意之分,壇城分為三種。」這樣分為三種。或者,如《釋論小疏》所說:「壇城有十二種,即如是性、自性、慈悲調伏的壇城,禪定和形象,殊勝的禪定形象,菩提心和殊勝菩提心,集合和任運成就的壇城。」這樣分為十二種等。此處從廣說中,如所說:「此處是自性壇城,形象和殊勝形象,禪定和殊勝禪定,菩提心和殊勝集合。」這樣分為七種來講解。第一,自性壇城,如《道次第》所說:「第一是自性壇城,自性、任運成就和果究竟壇城,這也是根據情況分為三種。」其中第一種是:一切法從一開始就自性清凈,這是安住實相的自性壇城。如《道次第》所說:「法性自性離戲論,一切事物皆如是,是自性之壇城。」第二,自性任運成就的壇城是:一切分別念寂滅后,自性清凈,自然成就身和智慧。如前所說:「四十五壇城,安住于界和處,勝者說是任運成就。」第三,果究竟的壇城是:在色究竟天法界中,身和智慧無有分離地安住。如前所說:「果究竟於色究竟,安住壇城和眷屬之相。」第二,形象壇城是:勝義的形象顯現為世俗本尊的壇城。廣說中說:「真實的形象壇城,將偉大粗略者理解為方便,將各自的特徵理解為智慧。」
【英語翻譯】 It is explained that since it is surrounded by the principal one, it is a mandala. Classification: From the secret of the Buddha, for the purpose of Dharma, it is divided into three types of mandalas: nature, samadhi, and image. Or, as stated in the Root Tantra Subsequent, “The division of body, speech, and mind, the mandala is considered to be of three types.” Thus, it is divided into three types. Or, as stated in the Minor Commentary, “There are twelve types of mandalas, namely, suchness, nature, the mandala of taming with compassion, samadhi and image, superior samadhi image, bodhicitta and superior bodhicitta, the mandala of assembly and spontaneous accomplishment.” Thus, there are divisions into twelve types, etc. Here, from the extensive explanation, as it is said, “Here are the nature mandala, the image and the superior image, the samadhi and the superior samadhi, the bodhicitta and the supreme assembly.” Thus, it is divided into seven types to explain. First, the nature mandala, as stated in the Lamrim, “First is the nature mandala, the nature itself, spontaneous accomplishment, and the ultimate fruit mandala. This is also divided into three types according to the occasion.” Among these, the first is: All dharmas are primordially pure by nature, this is the nature mandala of abiding reality. As stated in the Lamrim, “The nature of dharmata is free from elaboration, all things are thus, it is the mandala of nature itself.” Second, the nature of spontaneously accomplished mandala is: When all conceptual thoughts are pacified, it is naturally pure, spontaneously accomplishing body and wisdom. As previously stated, “The forty-five mandalas, abiding in the realms and sources, the Victorious One said are spontaneously accomplished.” Third, the ultimate fruit mandala is: In the Dharmadhatu of Akanishta, body and wisdom abide inseparably. As previously stated, “The ultimate fruit in Akanishta, abiding in the form of mandala and retinue.” Second, the image mandala is: The ultimate image is considered to appear as the mandala of conventional deities. In the extensive explanation, it says, “The true image mandala, understands the great coarse one as skillful means, understands the individual characteristics as wisdom.”
============================================================
================== 第 193 段 ================== 【原始藏文】 གཉིས་མེད་འབྲེལ་བ་ཐབས་ཆེན་པོ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ལས་རིམ་ལས། ས་གཞི་མཉམ་དང་ཚད་ཐིག་དང་། །ཚོན་དང་བྲི་དང་རྣམ་པ་དང་། །རབ་གནས་སྦྱིན་སྲེག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །འཇུག་དང་ཞུགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཞེས་དོན་བཅུ་ལས། དང་པོ་ས་གཞི་མཉམ་པ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། ཡང་ན་ས་གཞི་རབ་མཉམ་ལ། ཞེས་པ་དེ་ལ་དབྱེ་ན། ས་གཞི་ལ་བརྟགས་པ། ས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ལ་བརྟགས་པ༑ བརླབས་བ། དབང་དུ་བྱ་བ། སྦྱང་བ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། སྲུང་བ། བཟུང་བ་དང་བརྒྱད་དེ། ལམ་རིམ་ལས། གཞི་དང་རང་མཚན་བསླང་བ་དང་། །སྦྱང་བྱིན་སྲུང་དང་བཟུང་བ་ནི། དང་པོའི་ཉིང་ལག་ཉིད་དུ་བཤད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། དང་པོ་ས་གཞི་ལ་བརྟག་པ་ནི། རྔམ་གློག་ལས། གནམ་དང་ས་དང་བར་སྣང་ལ། །ལེགས་པར་བརྟགས་ཏེ་ལས་རྣམས་བྱ། ཞེས་པ་ལྟར་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། ལམ་རིམ་ལས། ཟུར་བརྒྱད་ལ་སོགས་རྩེ་མང་དང་། །ཆུ་བོ་བཞིན་དུ་མ་བོ་བཞིན། །མཉམ་ཞིང་འོ་ཁ་ཆུ་ལྟར་དངས། །ཉི་མ་བཞིན་དུ་གནས་པ་སྟེ། །ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱ། ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་བར་གྱི་སྒྲོས་ལ་བརྟགས་པ་ཡང་། ཕྱོགས་ཀྱི་རི་ལ་བརྟགས་པ། མཚམས་ཀྱི་དགྲ་ལ་བརྟགས་པ་གཉིས་
ལས། དང་པོ་ནི་ལམ་རིམ་ལས། ཤར་ལྷོ་འཇམ་ཞིང་གཞོལ་བ་དང་། །མཐོ་དང་འདུད་པ་ནུབ་བྱང་ཡིན། ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་ལ་བརྟགས་པ་ནི། སྔ་མ་ལས། གཤིན་རྗེ་གདུག་པའི་མདུང་རྩེེ་དང་། སྲིན་མོ་ངུ་བའི་མཆིལ་རྗེས་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཁྲོས་པའི་སྤར་རྗེས་དང་། །འབྱུང་པོ་རྐུན་པོའི་འཇོལ་ས་དང་། ཞེས་པ་ལྟ་བུ་ཤར་ལྷོ་ནས་གཡས་སྐོར་གྱིས་མེད་པའོ། །གསུམ་པ་འོག་གི་ས་གཞི་ལ་བརྟགས་པ་ནི། སྔ་མ་ལས། ལྷུན་སྟུག་རི་བོ་ནགས་ཚལ་ལྡན། །རབ་ཏུ་མཉམ་ཞིང་སྣུམ་བག་ཅན། །ཆུ་བོ་དབང་གི་ཕྱོགས་ཡིན་ཏེ། །ཅུང་ཟད་ཀྱིས་ནི་རླུང་ཉུང་ཞིང་། །མེ་ཏོག་ཤིང་ཚལ་བྱ་སྐད་བརྟགས། །ལོ་རྒྱུས་ཤིས་པར་མཆོག་ཏུ་གསུངས། ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་ཆུ་བོ་དབང་གི་ཕྱོགས་ལ་བཞེད་ཚུལ་གཉིས་ཏེ། ལྷ་ས་དང་བསམ་ཡས་གཉིས་ཀྱི་འབབས་ཚུལ་གྱིས་མཚོན་པའོ། །གཉིས་པ་ས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ལ་བརྟགས་པ་ལ་ཡང་ངན་པ་དང་བཟང་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ལམ་རིམ་ལས། མཚན་ཉིད་སྦྱོང་བ་ཕྱོགས་གསུམ་སྟེ། ཞེས་པ་ལྟར། དང་པོ་ཕྱི་ངན་པ་ནི། སྔ་མ་ལས། ཐང་ཀ་སོག་ལེ་ལྟ་བུ་དང་། །དམའ་དང་འབོ་བའི་མཚན་ཉིད་དང་། ཚིག་སྒོ་ཉུང་རྡོ་རུས་སྦལ་བཞིན། ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་ནང་ངན་
【漢語翻譯】 名為無二關聯大方便。第三,宣說剩餘影像之壇城。出自《金剛次第》:地基平整與尺度線,色彩與繪畫及形相,圓滿處所火供壇城中,進入與趨入之功德。如是十義中,第一,地基平整。出自此處:或者地基極平整。如是區分,觀察地基,觀察地之自性,加持,攝伏,清凈,賜予加持,守護,執持等八者。出自《道次第》:地基與自性,建立與,清凈加持守護與執持,說是最初之支分。如是所說。第一,觀察地基。出自《怖畏電光》:天與地及虛空中,善加觀察而作諸事業。如是三者中,第一。出自《道次第》:八角等尖端多,如河流般不流逝,平整且如牛乳般清澈,如太陽般安住,當知虛空之自性。如是說。第二,觀察中間之周邊,亦有,觀察方位之山,觀察邊際之敵二者。
中,第一是,出自《道次第》:東南柔和且傾斜,高與低垂西北方。如是說。第二,觀察邊際之敵。出自前者:死主兇猛之矛尖,羅剎女哭泣之淚痕,夜叉忿怒之掌印,生靈盜賊之藏身處。如是等從東南開始順時針方向無有。第三,觀察下方之地基。出自前者:茂盛山嶽具森林,極為平整且油潤,河流乃是自在之方,稍微有些微風,花朵樹林鳥鳴聲,歷史吉祥最為殊勝。如是說。其中,河流為自在之方有兩種觀點,以拉薩和桑耶二者的流向為代表。第二,觀察地之自性,也有惡劣與良好二者。第一是,出自《道次第》:自性清凈有三方面。如是說。第一,外在惡劣是,出自前者:如唐卡皮革一般,低窪與傾瀉之自性,詞語少如石頭烏龜般。如是等。第二,內在惡劣
【英語翻譯】 It is called the great method of inseparable connection. Third, explaining the mandala of the remaining image. From the Vajra Sequence: The ground is level, with measurements and lines, colors and drawings and forms, in the perfect place of the fire offering mandala, the qualities of entering and approaching. Among these ten meanings, the first is the level ground. From this very text: Or the ground is extremely level. Differentiating this, there are eight: examining the ground, examining the nature of the ground itself, blessing, subduing, purifying, bestowing blessings, protecting, and holding. From the Path Sequence: The ground and its own nature, establishing and, purifying, blessing, protecting, and holding, are said to be the limbs of the first. As it is said. First, examining the ground. From the Wrathful Lightning: In the sky, earth, and intermediate space, carefully examine and perform all actions. Among these three, the first is: From the Path Sequence: Eight corners and many points, like a river that does not flow away, level and clear like milk, abiding like the sun, one should know the nature of space. So it is said. Second, examining the surrounding area, there are also two: examining the mountains of the directions, and examining the enemies of the borders.
Among them, the first is: From the Path Sequence: The southeast is gentle and sloping, high and low are the northwest. So it is said. Second, examining the enemies of the borders. From the former: The sharp spear of the fierce Lord of Death, the tear stains of the crying Rakshasa woman, the palm prints of the wrathful Yaksha, the hiding place of the thieving Bhuta. Like these, there should be none from the southeast in a clockwise direction. Third, examining the ground below. From the former: Dense mountains with forests, extremely level and oily, the river is the direction of freedom, with a slight breeze, flowers, trees, and bird songs are observed. History is said to be most auspicious. So it is said. Among them, there are two views on the direction of the river being the direction of freedom, represented by the flow of Lhasa and Samye. Second, examining the nature of the ground itself, there are also two: bad and good. The first is: From the Path Sequence: There are three aspects of purifying nature. So it is said. First, the external bad is: From the former: Like Thangka leather, the nature of being low and sloping, few words like stones and turtles. Like these. Second, the internal bad
============================================================
================== 第 194 段 ================== 【原始藏文】 པ་ནི། དེ་ལས་ཁྲུ་གང་གྲུ་བཞིར་བརྐོས་པ་ན། །གྲམ་པ་ཐལ་བ་ཤིང་སོལ་དང་། །གྱོ་མོ་རུལ་པ་གསོམ་ལ་སོགས། ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གསུམ་པ་གཤིས་ག་ངན་པ་ནི། སྔ་མ་ལས། ནྱ་ཀྲོ་ཏ་དང་བ་ལ་ཤ །ཨུ་དུམ་ཝར་དང་ཨ་ཤྭཏྠ། །ཨུ་རྫུ་ན་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ། །འདོད་པ་མི་སྦྱིན་སྦྱང་སྤོ་བྱ། ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་བཟང་བ་ནི། སྔ་མ་ལས། བཀྲ་ཤིས་རྩྭ་དང་མེ་ཏོག་ཤིང་། །གནག་དང་ཁ་དོག་ལྡན་པ་དང་། །རྩིས་ལ་རྒྱུ་མ་རབ་ཉུང་ཞིང་། །ལྷག་པར་གྱུར་པ་མཆོག་ཏུ་བཤད། ཞེས་སོ། །ཁྱད་པར་དུ་ཁྲོ་བོ་སྒྲུབ་པའི་གནས་ནི་མ་མོ་རྒྱུ་བའི་དུར་ཁྲོད་དུ་ཤིས་པ་ཡིན་ཏེ། ཁྲོ་བོ་ལས་ལྡན་ལས། ཤིས་པ་མིན་པས་སྦྱང་སྤོ་བྱ། །ཉེས་པ་སྤང་པ་དུར་ཁྲོད་དུ། །དངོས་གྲུབ་ཁྲོ་བོ་སྒྲུབ་པར་བྱ། ཞེས་སོ༑ གསུམ་པ་བསླང་བ་ནི། རྔམ་གློག་ལས། རྩོད་པ་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཕྱིར། །མངོན་དང་མི་མངོན་བདག་པོ་ལ། །སེར་སྣ་སྤང་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི། །རིན་བཙལ་བདེན་པ་བསྒོས་ལ་
བསླང་། །ཞེས་པས་སྣང་བ་མི་ལས་བསླང་བ་དང་། མི་སྣང་བ་ལྷ་ལས་བསླང་བ་གཉིས་ལས། །དང་པོ་ནི། ས་དེའི་བདག་པོར་གྱུར་པའི་རྒྱལ་པོ་སོགས་ལ་རིན་གཞལ་ཏེ་སློང་བའོ། །གཉིས་པ་མི་སྣང་བ་ལྷ་ལས་བསླང་བ་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་དང་། སའི་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ་བསླང་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ལམ་རིམ་ལས། རབ་ཏུ་བརྟགས་པའི་ས་དབུས་སུ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཅི་བ་དྲི་ཡིས་བྱུག །མཉམ་ཤིང་གླ་གོ་ཙམ་བྱས་ལ། །ག་བུར་ཙན་དན་ལྡན་པར་བྱ། །ཞེས་པས་ཆག་ཆག་གདབ་ཅིང་གཞུང་བསྲང་ལ། འདོད་གསོལ་གྱི་རེ་སྨོན་ཞེས་པའི་དོད་དུ་ས་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་སའི་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ལས་བསླང་བ་ནི། བདག་ཉིད་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བར་བསྐྱེད་པའི་མདུན་དུ། སའི་ལྷ་མོ་བསྐྱེད་ལ། སྤྱན་དྲང་མཆོད་ནས། ནམ་མཁར་དགེ་བའི་དཔ ང་དུ་བཞག་གོ །དེ་ནས་བགེགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཕྱིར་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་མཚམས་བཅད་ལ། ཏྲི་ཤུ་ལའི་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས། ཇི་ལྟར་ཆེ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །བདུད་བཞི་བདུད་ཀྱི་སྡེ་བཏུལ་ནས། །རྒྱལ་སྲིད་ཆོས་ཀྱི་དཔུང་བཙུགས་པ། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་བདག་གིས་ཀྱང་། །ངེས་པར་བྱ་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། །ས་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་པས། རཏྣ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་པས་ལྷ་མོ་ཉིད་དགྱེས་པའི་མདངས་དང་བཅས་ཏེ་ས་གཞི་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་མོ། །བཞི་པ་དབང་དུ་བྱ་བ་ནི། སྔ་མ་ལས། དངོས་གྲུབ་དབང་དུ་བྱ་
【漢語翻譯】 是這樣的,如果從中挖掘出一肘見方的土地,就像是「沙礫、灰燼、木炭,以及腐爛的磚瓦、松樹等。」第三種是不好的性質,如前面所說:「榕樹和婆羅樹,優曇婆羅樹和菩提樹,以及阿珠那樹等,不給予期望,需要凈化和遷移。」第二種是好的性質,如前面所說:「吉祥草和鮮花樹木,具有黑色和各種顏色,計算時紋路極少,而且特別優越,被認為是最好的。」特別地,修忿怒尊的地點,最好是在母鬼遊蕩的墳墓場。如《忿怒尊事業法》所說:「不是吉祥之地,需要凈化和遷移,避開罪惡的墳墓場,在那裡修持成就忿怒尊。」第三種是索取,如《怖畏金剛雷電》所說:「爲了平息爭端,對於顯現和不顯現的主人,以捨棄吝嗇的心,尋找價值並陳述實情來索取。」因此,從顯現的人那裡索取,和從不顯現的神那裡索取兩種。第一種是,向作為該地主人的國王等人估價索取。第二種是從不顯現的神那裡索取,又分為從善逝和土地女神及其眷屬那裡索取兩種。第一種是,如《道次第》所說:「在徹底觀察的土地中央,用香塗抹壇城,做成扁平的土堆,加入樟腦和檀香。」因此,要打樁並豎立旗旛,並說:爲了滿足願望的代價,請賜予土地的成就。第二種是從土地女神及其眷屬那裡索取,在觀想自身為甘露旋的面前,觀想土地女神,迎請供養后,將善的誓言置於虛空中。然後,爲了防止障礙侵入,以嗔恨金剛的傲慢劃定界限,並加上三叉戟的印。如《道次第》所說:「如同偉大的自在天王,降伏四魔和魔軍后,建立起以佛法為基礎的王權,同樣,爲了確定,我也要繪製壇城,請賜予土地的成就。」唸誦:རཏྣ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། (rat+na pa sham ku ru sa ma ya sid+dhi hūṃ,寶 鉤 作用 誓句 成就 吽) 這樣唸誦,觀想女神帶著喜悅的光彩融入大地。第四種是控制,如前面所說:「控制成就
【英語翻譯】 It is like this, if one excavates a square foot of land from it, it is like “gravel, ashes, charcoal, and rotten bricks, pine trees, etc.” The third is the bad nature, as mentioned earlier: “Banyan trees and Butea trees, Udumbara trees and Ashvattha trees, as well as Arjuna trees, etc., do not grant desires, and need to be purified and moved.” The second is the good nature, as mentioned earlier: “Auspicious grass and flowering trees, those with black and various colors, with very few veins when calculated, and especially superior, are considered the best.” In particular, the place for practicing Wrathful Deities is best in a cemetery where mothers roam. As the “Wrathful Deity Action Manual” says: “If it is not an auspicious place, it needs to be purified and moved, avoiding the sinful cemetery, where one should practice the accomplishment of Wrathful Deities.” The third is demanding, as the “Fearsome Thunderbolt” says: “In order to pacify disputes, to the visible and invisible masters, with a mind of abandoning miserliness, seek value and state the truth to demand.” Therefore, there are two types of demanding: demanding from visible people and demanding from invisible deities. The first is to estimate the value and demand from the king, etc., who is the owner of that land. The second is demanding from invisible deities, which is divided into demanding from the Sugata and the earth goddess and her retinue. The first is, as the “Stages of the Path” says: “In the center of the thoroughly examined land, smear the mandala with fragrant substances, make a flat mound of earth, and add camphor and sandalwood.” Therefore, one should drive stakes and erect banners, and say: “As the price for fulfilling desires, please grant the accomplishment of the land.” The second is demanding from the earth goddess and her retinue. In front of visualizing oneself as the nectar swirl, visualize the earth goddess, invite and offer, and place the vow of goodness in the sky. Then, in order to prevent obstacles from entering, delineate the boundary with the arrogance of the wrathful Vajra, and add the seal of the trident. As the “Stages of the Path” says: “Just as the great sovereign king subdued the four maras and the armies of maras, and established the kingdom based on Dharma, similarly, in order to be certain, I will draw the mandala, please grant the accomplishment of the land.” Recite: རཏྣ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། (rat+na pa sham ku ru sa ma ya sid+dhi hūṃ, Jewel Hook Action Samaya Accomplishment Hūṃ) By reciting this, visualize the goddess merging into the earth with a joyful radiance. The fourth is controlling, as mentioned earlier: “Controlling accomplishment”
============================================================
================== 第 195 段 ================== 【原始藏文】 བའི་ཕྱིར། །ཟངས་སོགས་ཕུར་བུ་ཟླ་གམ་ལས། །ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་དབང་མཆོག་ཁྲོ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཕུར་བུ་དམར་པོ་པདྨ་ཀི་ལ་ཡར་བསྐྱེད་པའི་དབང་མཆོག་གི་ཕུར་བུ་བཏབས་པས་དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་བསྒོམ་པ་ནི་བགེགས་ཞི་བའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །ལྔ་པ་སྦྱང་བ་ནི། ལམ་རིམ་ལས། སྦྱངས་པ་ལས་མེ་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དག་པར་འགྱུར། ཞེས་པ་ལྟར་བཞི་ལས། དང་པོ་ལས་དང་བྱ་བས་སྦྱང་བ་ནི། ས་བདག་ལྟོ་འཕྱེ་ལས་བསླང་བར་བྱ་སྟེ། བམ་བརྒྱད་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ལས། ལྟོ་འཕྱེ་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། །སྟོན་ཟླ་གསུམ་གྱི་ཟླ་བ་
ལ༑ ༑ཉི་མ་འགྲོ་བའི་རིམ་པ་ཡིས། །མགོ་ཤར་ཁ་ལྷོ་གཡོན་གྱིས་ཉལ། །དགུན་ཟླ་གསུམ་གྱི་ཟླ་བ་ལ། ནུབ་ཏུ་ཁ་བལྟས་མགོ་བོ་ལྷོ། །དཔྱིད་ཟླ་གསུམ་གྱི་ཟླ་བ་ལ། །བྱང་དུ་ཁ་བལྟས་ནུབ་ཏུ་བསྐོ། །དབྱར་ཟླ་གསུམ་གྱི་ཟླ་བ་ལ། །ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་མགོ་བོ་བྱང་། །ས་བདག་ལྟོ་འཕྱེ་དེ་ལྟར་གནས། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོས་ལྟོ་འཕྱེ་བརྐོོ། ཞེས་པས། དེ་ཡང་མགོ་ནས་བརྐོས་ན་སློབ་དཔོན་འཆི། མཇུག་ནས་བརྐོས་ན་སློབ་མ་འཆི་བས་ལྟོ་བ་ནས་བརྐོས་ལ་དོང་ཚད་རྐེད་པའམ་པུས་མོ་ནུབ་ཙམ་དུ་བརྐོས་ལ་རོ་རྣམས་བསལ་ཏེ། སྔ་མ་ལས། ཆུས་བཀང་གོམ་པ་བརྒྱས་བརྟགས་བྱ། ཞེས་པས་གོམ་པ་ལྔ་བཅུ་ཕྱིར་ཕྱིན་ཏེ་ལོག་ནས་བརྟགས་ཏེ་ཆུ་བྲི་ན་ངན་པས་ཆོ་ག་བྱ། མ་བྲི་ན་བཟང་བས་བཟང་བའི་མཚན་མར་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་དུ་གཏེར་གཞུག་ཅིང་སྟེགས་བུ་དབུས་བགས་ཀྱིས་མཐོ་ཞིང་ཤར་དང་བྱང་ཡུད་ཙམ་གཞོལ་བར་བརྩིགས་པ་ལ་བ་བྱུང་དང་རྫས་སུམ་ཅུས་རྐྱང་ནུལ་བྱའོ། །དེ་ཡང་རྫས་སུམ་ཅུ་ནི། ཕུང་ལྔ་སྐུ་ལྔར་དག་བྱེད་ནི། །ནས་འབྲས་གྲོ་དང་ཏིལ་དཀར་འབྲུའོ། །དབང་ལྔ་ཕྲིན་ལས་ལྔར་དག་བྱེད། གུར་གུམ་གླ་རྩི་ཛ་ཏི་དང་། །ཙན་དན་དཀར་དམར་སྤོས་ལྔའོ། ཡུལ་ལྔ་ཡོན་ཏན་ལྔར་དག་བྱེད། །བྱུ་རུ་མུ་ཏིག་མུ་མེན་དང་། །གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའོ། རྣམ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་ལྔར་དག་བྱེད། །ལན་ཚྭ་སྦྲང་རྩི་བུ་རམ་དང་། །ཨ་འབྲས་མར་ཏེ་སྙིང་ལྔའོ། །འདོད་ཡོན་གསུང་ལྔར་དག་བྱེད་ནི། །ཧ་ས་དེ་བ་ཤྲི་ཧོ་རི། །སྭ་ར་ཀཎྜ་ཀ་རི་དང་། །ཨ་པཉྩི་སྟེ་སྨན་ལྔའོ། །ཁམས་ལྔ་རིགས་ལྔར་དག་བྱེད་ནི། །བྱང་སེམས་དཀར་དམར་དྲི་ཆེ་ཆུང་། །ཤ་ཆེན་བདུད་རྩི་ལྔ་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་མེས་སྦྱངས་པ་ནི། ལམ་རིམ་ལས། ཀུན་ནས་མཚན་མ་ངན་གྱུར་ན། །གཞན་དུ་བགྲོད་དང་ཞི་བ་ཡི། །མེ་ཡིས་རབ་ཏུ་དག་པར་འགྱུར། ཞེ
【漢語翻譯】 爲了這個緣故,從銅等橛和月牙中,如所說「吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 中所生的殊勝忿怒尊」,觀想將紅色橛子化為蓮花橛,以此殊勝橛鎮壓,其光芒遍佈所有大地,這是爲了平息障礙。第五是凈化:如《道次第》所說:「通過凈化,火咒手印,禪定將變得清凈。」其中有四種,第一種是通過事業和行為來凈化:應從地主食肉鬼處取土。從八卷的關聯中說:「食肉鬼居住的特徵是:秋季三個月的月份,太陽執行的順序是,頭朝東,面朝南,向左側臥。冬季三個月的月份,面朝西,頭朝南。春季三個月的月份,面朝北,向西轉。夏季三個月的月份,面朝東,頭朝北。地主食肉鬼就是這樣居住的。偉人挖掘食肉鬼。」因此,如果從頭部挖掘,上師會死;如果從尾部挖掘,弟子會死;所以從腹部挖掘,坑的深度挖到腰部或膝蓋那麼深,清除屍體。如前所述:「用水填滿,用百步來測量。」因此,向外走五十步,然後返回測量,如果水減少,則表示不好,需要進行儀式;如果沒有減少,則表示好,作為吉祥的徵兆。在那裡放入寶藏,建造一個中間略高,東西稍微傾斜的檯子,用牛糞和三十種物品進行塗抹。這三十種物品是:五蘊轉化為五身:稻米、大米、小麥、白芝麻、豆。五根轉化為五種事業:藏紅花、麝香、豆蔻和白檀香、紅檀香五種香。五境轉化為五種功德:珊瑚、珍珠、綠松石和金、銀五種珍寶。五識轉化為五智:鹽、蜂蜜、紅糖和訶子、酥油五種精華。五欲轉化為五語:哈薩、德瓦、室利霍日、斯瓦拉、坎達卡日和阿潘奇五種藥。五大轉化為五部:白菩提、紅菩提、大香、小香、大肉五種甘露。第二種是用火凈化:如《道次第》所說:「如果所有徵兆都變得不好,用其他方法行走和寂靜的火焰完全凈化。」
【英語翻譯】 For this reason, from copper etc. phurbas and crescent moons, as it is said, “The supreme wrathful empowerment arising from Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)”, visualize transforming the red phurba into a lotus phurba, and by planting this supreme empowerment phurba, contemplate its rays pervading all the earth; this is necessary to pacify obstacles. Fifth is purification: As it says in the Lamrim, “Through purification, fire mantra mudra, samadhi will become pure.” Among the four, the first is purification through action and deed: One should take soil from the land-owner flesh-eater. From the connection of the eight sections, it says, “The characteristics of the dwelling of the flesh-eater are: In the months of the three autumn months, the order of the sun’s movement is, head to the east, face to the south, lying on the left side. In the months of the three winter months, facing west, head to the south. In the months of the three spring months, facing north, turning to the west. In the months of the three summer months, facing east, head to the north. The land-owner flesh-eater dwells in this way. The great person digs up the flesh-eater.” Therefore, if one digs from the head, the teacher will die; if one digs from the tail, the disciple will die; so dig from the belly, digging a pit to the depth of the waist or knee, and remove the corpses. As mentioned earlier, “Fill with water and measure with a hundred steps.” Therefore, go out fifty steps and return to measure; if the water decreases, it is bad and a ritual should be performed; if it does not decrease, it is good and should be taken as an auspicious sign. There, place the treasure, and build a platform that is slightly high in the middle and slightly inclined to the east and north, and smear it with cow dung and thirty substances. These thirty substances are: The five aggregates are purified into the five bodies: barley, rice, wheat, white sesame, and beans. The five powers are purified into the five activities: saffron, musk, cardamom, and white sandalwood, red sandalwood, the five incenses. The five objects are purified into the five qualities: coral, pearl, turquoise, and gold, silver, the five jewels. The five consciousnesses are purified into the five wisdoms: salt, honey, brown sugar, and arura, ghee, the five essences. The five desires are purified into the five speeches: Hasa, Deva, Shri Hori, Svara, Kandakari, and Apanci, the five medicines. The five elements are purified into the five families: white bodhicitta, red bodhicitta, large incense, small incense, and great meat, the five amritas. The second is purification by fire: As it says in the Lamrim, “If all signs become bad, purify completely with the fire of other means of travel and peace.”
============================================================
================== 第 196 段 ================== 【原始藏文】 ས་པས། གོང་གི་མཚན་མ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ངན་པར་མཐོང་ན་གནས་གཞན་དུ་སྤོ་བའམ། ཡང་ན་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཚུལ་བཞིན་བྱས་པས་བསལ་བར་བྱའོ། །གསུམ་པ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྦྱང་བ་ནི། རང་གི་ལག་གཡས་ཀྱི་སོར་མོ་ལྔ་ལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་མཚན་མ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཧཱུྃ་ཡིག་གིས་མཚན་
པར་གྱུར། རྡོ་རྗེ་དང་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཀྱིས་སའི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ནས་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་གི་གཞིར་གྱུར་བསམ་པ་སྦྱོང་བའོ། །བཞི་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱིས་སྦྱང་པ་ལ་མཚན་མེད་དང་། མཚན་བཅས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཤུ་ནྱེ་ཏའི་སྔགས་ཀྱིས་སྟོང་ཉིད་དུ་སྦྱོོང་བའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཞི་ཁྲོ་གང་བྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་གཞལ་ཡས་ཁང་གདན་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད་ཅིང་གསལ་འདེབས་པའོ། །དྲུག་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། གནས་ཁང་ལེགས་པར་བརྒྱན་ཏེ་སློབ་དཔོན་རྒྱས་པའི་ཆས་སུ་ཞུགས་ནས་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྐོར་ཞིང་ཤར་སྒོ་ནས་ཞུགས་ཏེ་དབུས་སུ་འཁོད་པའི་ཤར་དུ་ཕྱོགས་པས། ཞི་ཁྲོ་གང་བྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་རྫོགས་པར་བསྐྱེད་པའི་སྦྱོར་མཚམས་ཀྱི་སེམས་སྤྲིན་ལས་འཁོར་རྣམས་རྫོགས་པར་བསྐྱེད་དེ། ཡུམ་བཞིའི་ང་རྒྱལ་འཛིན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སློབ་མ་བཞིས་ཕྱོགས་སོ་སོ་ནས། ཤར་ནས། ཞི་བའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བའི། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་རབ་མཛེས་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་ཡི་མཆོག །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གསུང་དུ་གསོལ། ལྷོ་ནས། ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་འབྱུང་བའི་གཙོ། །མ་ལུས་ཀུན་གྱི་རེ་སྐོང་པ། །ཡོན་ཏན་མཆོག དཀྱིལ་འཁོར༴ ནུབ་ནས། རང་བཞིན་དག་པས་གོས་པ་མེད། །འདོད་ཆགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བརྙེས་། །གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར༴ བྱང་ནས། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་པས། །ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བའི་དེད་དཔོན་མཆོག །ཕྲིན་ལས༴ བདག །དཀྱིལ་འཁོར༴ ཞེས་སོགས་དང་། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐུན་མོང་དུ། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་། །རང་རིག་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་དཀྱིལ། །ཡེ་ཤེས་བཞི་འཕྲོ་འཁོར་ལོའི་ཚུལ། །དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོ་བཤད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་འདེབས་སུ་བཅུག་སྟེ། དེའི་མཇུག་ཏུ་སློབ་དཔོན་གྱི་རྡོར་དྲིལ་འཛིན་ཅིང་འཛུམ་པའི་མདངས་དང་བཅས་པས་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་སྦྱོར་བའི་བྱིན་བསྡུས་ཤིང་ཧཱུྃ་བཞིས་བསྡུས་ནས་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་འབར་བའི་སྡང་མིག་དང་ལྡན་པས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉི་མ་དང་། །ཆ
【漢語翻譯】 薩帕:如果認為以上的徵兆非常不好,就移到其他地方,或者如法進行息滅的火供來消除。第三,以咒語和手印來凈化:自己的右手五指上,每個指頭上都觀想有一個日輪,日輪上完全變成吽字,成為五股金剛杵,以吽字為標誌。金剛杵和吽字的光芒凈化大地的所有過失,觀想成為智慧自顯的基礎來凈化。第四,以禪定來凈化,有無相和有相兩種。第一種,以Śūnyatā(梵文天城體:शून्यता,梵文羅馬擬音:śūnyatā,漢語字面意思:空性)的咒語來凈化為空性。第二種,生起寂怒任何本尊的壇城,次第重疊的宮殿連同座墊,並使其清晰。第六,加持:將處所裝飾好,阿阇黎穿上盛裝,以金剛步繞壇城,從東門進入,面向東方安坐于中央。圓滿生起寂怒任何本尊的主尊父母,從雙運的意雲中圓滿生起眷屬。由執持四母傲慢的四方弟子從各自的方向。東方:寂靜智慧自顯現,一切形象中最美妙,一切佛陀之身之最,祈請開示大壇城。南方:功德珍寶生起之主,滿足一切眾生的願望,功德之最,壇城(重複符號)西方:不為自性清凈所染污,已證得度越貪慾的彼岸,語之壇城(重複符號)北方:一切願望皆圓滿,度脫一切之導師,事業(重複符號)我,壇城(重複符號)等等。大家共同:圓滿福德智慧資糧,自性明智無邊際之壇城,四種智慧光芒之輪,祈請開示壇城心要。讓他們這樣祈請。之後,阿阇黎手持金剛鈴,帶著微笑的光彩,從虛空中迎請諸佛的加持,以四個吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)來攝集,以嗔恨金剛的傲慢燃燒的怒目而視。金剛持與太陽。
【英語翻譯】 Sapa: If the above signs are seen as very bad, either move to another place, or eliminate them by performing a pacifying fire offering properly. Third, purification with mantras and mudras: On each of the five fingers of your right hand, visualize a sun mandala, each completely transformed into the syllable Hūṃ, becoming a five-pronged vajra marked with the syllable Hūṃ.
The light of the vajra and Hūṃ purifies all the faults of the earth, and purify by contemplating it becoming the basis of the self-appearance of wisdom. Fourth, purification with samadhi, there are two types: without signs and with signs. The first is: purifying into emptiness with the mantra of Śūnyatā. The second is: generating and clarifying the mandala of whichever peaceful or wrathful deity, the palace with successively layered platforms. Sixth, blessing: The place is well decorated, the teacher enters in full regalia, circumambulates the mandala with vajra steps, enters from the east gate, and sits in the center facing east. Fully generate the main deity, father and mother, of whichever peaceful or wrathful deity, and fully generate the retinue from the clouds of mind of union. The four disciples who hold the pride of the four mothers from their respective directions. From the east: Peaceful wisdom self-appearing, most beautiful of all forms, supreme body of all Buddhas, please speak of the great mandala. From the south: Lord of the source of precious qualities, fulfilling the hopes of all without exception, supreme quality, mandala (repeat symbol) From the west: Not stained by pure nature, attained the other shore of desire, mandala of speech (repeat symbol) From the north: Because all thoughts are completely fulfilled, supreme guide who liberates all, activity (repeat symbol) I, mandala (repeat symbol) and so on. All together: Completing the accumulation of merit and wisdom, the mandala of self-awareness without beginning or end, the wheel of four wisdom rays, please speak of the essence of the mandala. Have them make this request. After that, the teacher holds the vajra bell, and with a smiling radiance, gathers the blessings of union from the victorious ones who dwell in the sky, and gathers them with four Hūṃ syllables, with angry eyes blazing with the pride of the wrathful vajra. Vajra holder and the sun.
============================================================
================== 第 197 段 ================== 【原始藏文】 ོས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་སྣང་མཛད་ཀྱང་། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ང་ཉིད་ཡིན། །ཐམས་ཅད་བཀའ་ལས་
དེང་མ་འདའ། ཞེས་སུམ་བྷ་ནིའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་བསྐོར་བས་ས་གཞི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའོ། །བདུན་པ་སྲུང་བ་ནི། བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་དང་མཚོན་ཆ་ལྔས་མཚམས་གཅོད་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། མཚོན་ཆ་ལྔ་ཡི་རིམ་པ་ཡི། །ངེས་པར་གཞུང་བཞིན་བྱ་བ་ཡིན། །གང་ཡང་བར་ཆད་སྐབས་མེད་ན། །སྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་དེ་གསུངས་སོ། ཞེས་སོ། །བརྒྱད་པ་ས་བཟུང་བ་ནི། དེ་ལྟར་ལྷ་ཚོགས་ཡབ་ཡུམ་རོལ་པའི་འོད་ས་གཞི་ལ་ཐིམ་པས་ས་གཞི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རང་བཞིན་དུ་གསལ་བར་བསམ་པ་ནི་ས་བཟུང་བའོ། །གཉིས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་ནི། འདི་ཉིད་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་གང་ཚད་དུ་བྱ། སོགས། ཞེས་སོ། །ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་བསྟན་པ་དེ་ནས་ཞར་བྱུང་ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚད་ནི། ཡང་ན་རྒྱང་གྲགས་དཔག་ཚད་དམ་སོགས། ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ཐིག་ནི། སྔ་མ་ལས། རིག་པས་ཐིག་ནི་གདབ་པར་བྱ། ཞེས་དང་། ཕུར་བུ་ུ སྲད་བུ་མཚོན་བྱེད་དང་། སོགས། །ཞེས་པས་དེ་ཡང་སྤྱིར་ཐིག་ཞེས་པ་མི་འགྱུར་བའི་དོན་དེ། དེའི་རྒྱུར་འགྱིང་ཕུར་དང་། བསྐོར་ཕུར་ཏེ་ཕུར་བུ་གཉིས་འདུ་བྱས་ལ༑ སྲད་བུ་ལ་གཉིས་ལས། ཡེ་ཐིག་གི་རྒྱུ་ཞི་བ་ལ་པདྨའི་རྒྱུས་པ་དང་། ཁྲོ་བོ་ལ་རྒྱུས་ཆེན། གཉིས་གའི་དམ་ཐིག་གི་རྒྱུ་རས་བལ་གཙང་མ་ལ་དཔའ་བོའི་རིན་གྱིས་ཉོས་པའོ། །གྲོགས་ནི། གོས་རྒྱན་བཟང་པོས་མཛེས་པར་བརྒྱན་པའི་གྲོགས་ཕྱག་རྒྱ་མ་ལོ་བཅུ་དྲུག་མ་ལོན་པས་འཁེལ་ལོ། །ཚད་ནི། རིང་ཐུང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཉིས་འགྱུར་ལ་སྦོམ་ཕྲ་སྒོའི་ཉི་ཤུའི་ཆའོ། །གྲངས་ནི། ཚོན་གྱིས་ཁ་དོག་སོ་སོར་དབྱེ་བ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་སྐུད་ཁ་དོག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའམ་ལྔ་སྒྲིལ་དང་། དམ་ཚིག་ཐིག་སྐུད་ཁ་དོག་དགུའི་གསུམ་སྒྲིལ་ལོ། །རབ་གནས་ནི། ཡེ་ཐིག་གདབ་པའི་སྲད་བུ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་། དམ་ཚིག་གི་ཐིག་སྐུད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་ཞི་ཁྲོ་གང་ཡིན་གྱི་ཡིག་འབྲུའི་རྣམ་པར་བསྐྱེད་ལ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་སྦྱོར་བའི་བྱིན་ཞིང་བསྟིམ་པ་ལ་སོགས་པར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱའོ། །གདབ་པའི་ཐོབ་ནི། ཐིག་གཡོག་རིག་མ་དངོས་སམ་དེར་མོས་པ་ལ་
ཐིག་སྣ་གཏད་དེ་ཡབ་ཡུམ་ལྷར་གསལ་བར་བྱས་པས་དམ་ཚིག་གི་ཐིག་སྐུད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གསལ་བཏབ་པའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ
【漢語翻譯】 諸有情種種顯現,然大覺即我。一切皆依教誨。
今莫逝!如是念誦桑巴尼(藏文:སུམ་བྷ་ནི།),並以金剛步繞行,以此加持地基成為金剛自性。第七為守護:以守護輪與五種兵器劃定界限。如是說:五兵器之次第,務必如經所說行持。若無任何阻礙,則彼即是守護之最勝。如是說。第八為持地:如是,諸佛父母嬉戲之光融入地基,觀想地基顯現為壇城之自性,即是持地。第二,壇城之量:如是說:壇城之量為一肘。等等。餘者,真實開示影像壇城,由此順帶提及,禪定之量:或為由旬或一由旬等等。如是說。第三,線:如前所說:以智慧應安立線。以及,橛代表線等等。如是說,總的來說,線是不變之義。其因,立樁與繞樁,二樁應聚集。線有二種,息災之本源為蓮花之絲,忿怒之本源為大絲。二者之誓言線之本源為乾淨之棉花,以勇士之價購得。友伴:以美好衣飾莊嚴之友伴,未滿十六歲之明妃適宜。量:長短為壇城之二倍,粗細為門之二十分之一。數量:以顏料區分顏色,智慧之線,顏色為二十五或五股纏繞。誓言之線,顏色為九之三股纏繞。加持:安立智慧線之絲為五智,誓言之線加持為身語意之自性,生起寂怒何者之字形,與遍空之諸佛結合之加持並融入等,應圓滿具足。安立之獲得:線之助伴,真實明妃或對此有信者,
線端交付于彼,明觀為父母本尊,由此,誓言之線明觀為身語意之自性。
【英語翻譯】 Although various appearances manifest for sentient beings, the Great Awakened One is myself. Everything is according to the teachings.
‘Do not pass away today!’ Thus, reciting the mantra of Sumba (Tibetan: སུམ་བྷ་ནི།), and circumambulating with the Vajra gait, blesses the ground, transforming it into the nature of Vajra. Seventh is protection: demarcating boundaries with a protective wheel and five weapons. As it is said: ‘The order of the five weapons, must be performed as described in the scriptures. If there are no obstacles, then that is said to be the supreme protection.’ Thus it is said. Eighth is holding the ground: Thus, the light of the deities, father and mother, dissolves into the ground, and contemplating the ground as the nature of the mandala is holding the ground. Second, the measurement of the mandala: As it is said: ‘The measurement of the mandala should be one cubit.’ Etc. Furthermore, the actual demonstration of the image mandala, and incidentally, the measurement of samadhi: ‘Either a league or a yojana,’ etc. Thus it is said. Third, the thread: As previously stated: ‘The thread should be established with wisdom.’ And, the peg represents the thread, etc. Thus, in general, the thread means immutable. Its cause is the upright peg and the encircling peg, these two pegs should be gathered. Of the two threads, the source of pacification is lotus silk, and the source of wrath is great silk. The source of the vow thread for both is pure cotton, bought at the price of a hero. Companion: A companion adorned with beautiful clothes and ornaments, a consort under the age of sixteen is suitable. Measurement: The length is twice the mandala, and the thickness is one-twentieth of the door. Number: Colors are distinguished by paint, the wisdom thread has twenty-five colors or five strands twisted together. The vow thread has nine colors with three strands twisted together. Consecration: The thread for establishing the wisdom thread is the five wisdoms, and the vow thread is blessed as the essence of body, speech, and mind, generating the form of the letters of whichever is peaceful or wrathful, and the blessings of combining and dissolving all the victors pervading space should be fully complete. Obtaining the establishment: The assistant of the thread, the actual consort or one who has faith in it,
Giving the end of the thread to that person, visualizing them as the father and mother deity, thereby clarifying the vow thread as having the nature of body, speech, and mind.
============================================================
================== 第 198 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་རྒྱས་གདབ་པར་བྱའོ། །ཉེས་པ་སྤངས་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ལ་མཁས་ཤིང་ལག་ལེན་དང་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་རིག་པ་མ་ཡེངས་པར་བསྒྲིལ་ལ་ཐིག་སྐུད་མ་ཆད་ཅིང་ཐིག་སྣ་མི་ཤོར་བ་ཐིག་ལ་མི་འགོམ་པའི་སྒོ་ནས་གདབ་ཅིང་། གལ་ཏེ་འགོམ་དགོས་ན། ཧྲཱིའི་སྒྲ་དང་འདེགས་པའི་རྒྱས་ཐིག་མཁའ་ལ་བཏེགས་པའི་འོག་ཏུ་འཛུལ་ནས་ལས་བྱའོ། །བཞི་པ་ཚོན་ནི། འདི་ཉིད་ལས། རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་རྣམས་སྒོམ་སོགས་ཞེས་སོ། ལྔ་པ་འབྲི་བ་ནི། ལྟེ་བ་རྩིབས་བཞི་ལྡན་པ་ཡི༴ སོགས། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཞི་ཁྲོ་གང་བྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་བསྡུས་གང་གིས་འདུལ་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་འབྲི་བའོ། །དྲུག་པ་རྣམ་པ་འགོད་པ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་གཟུགས་བྱང་དགོད། ཅེས་པའམ། ཡང་ན་གཙོ་འཁོར་གྱི་འགྲོས་སྦྱོར་ཏེ། རྔམ་གློག་ལས། གཙོ་བོ་གཟུགས་སུ་རྫོགས་པར་བྲི། །འཁོར་རྣམས་ཕྱག་རྒྱ་དག་ཏུ་འབྲི། །ཕལ་པ་ལ་ནི་ཡིག་འབྲུའོ། །ཞེས་སོ། །བདུན་པ་རབ་གནས་ལ། ནུབ་གཉིས་པའི་ལས་རིམ་སྤྱིར་བཤད་པ་དང་། སྐབས་ཐོབ་ཀྱི་ལས་རིམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རབ་གནས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ་ཡང་། ཡན་ལག་གི་རབ་གནས་དང་། ཡན་ལག་ཅན་གྱི་རབ་གནས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི་ཁྲོ་བོ་མི་འཆི་ཐབ་སྦྱོར་བསྐྱེད་བཟླས་བཞུ་བའི་སྒོ་ནས་ཐོག་མར་ལས་བུམ་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་བསང་གཏོར་བྱ་བའི་ཆེད་དུའོ། །དེ་དང་རྗེས་འབྲེལ་དུ་རྡོར་དྲིལ། ཐོད་ཆུ་སྔར་བཤད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་གནས་རྣམས་སོ༑ ༑གཉིས་པ་ཡན་ལག་ཅན་གྱི་རབ་གནས་ནི། བུམ་པ། སློབ་མ། ལྷ་སྟ་གོན་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། །གཉིས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་གནས་ནི། ལས་ཁྲིགས་རྣམ་པ་དགུ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། ལུས་ངག་སེམས་དང་ཆོས་ཐམས་ཅད། ཞེས་སོགས་དང་། བཅོས་བུའི་རས་ནི་སྣ་ཚོགས་པ། ཞེས་སོགས། འཁྲུགས་སྡེབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་ཏོ། །
བརྒྱད་པ་སྦྱིན་བསྲེག་ལ་གཉིས་ལས། སྦྱིན་ལྷ་ནི་དྲང་སྲོང་གི་ཆས་ཅན་ར་སྐྱེས་ལ་གནས་པ་ལས་བཞི་གང་ཡིན་གྱི་ཁ་དོག་ཅན་དུ་བསྐྱེད་དོ། །སྲེག་ལྷ་ནི། ཞི་བར་རྣམ་སྣང་དང་བུདྡྷ། རྒྱས་པར་རིན་འབྱུང་དང་རཏྣ། དབང་ལ་མཐའ་ཡས་དང་རྟ་མགྲིན། དྲག་པོར་མི་བསྐྱོད་པ་དང་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་རྣམས་ཀྱིས་གཙོ་བྱས་པའི་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཀུན་ལས་བཞིའི་ཁ་དོག་ཅན་དུ་བསྐྱེད་ཅིང་སྐབས་ཐོབ་ཀྱི་ལས་བཞི་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། དབྱིབས་དང་ཁ
【漢語翻譯】 而且智慧之線,對於身語意各自也要以五種智慧的自性來增盛安插。斷除過失是:精通壇城事業且具有實修經驗的金剛上師,不散亂地纏繞,線繩不斷且線頭不掉落,以不跨越線的方式安插。如果必須跨越,則在(ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:舍)字音和抬高的增盛線于空中抬起之下進入而行事。第四是顏色:此中說,五部壇城等觀修等。第五是繪畫:如雲「中心具備四瓣」等所說,寂怒任何所作之壇城,以何種增減調伏之儀軌來繪畫。第六是安置形象:此中說,安置身語意具足之形象等,或者配合主眷之儀軌,如《怖畏電光》中說:主尊圓滿地繪成形象,眷屬繪成手印,其餘則為字。第七是灌頂:分共同宣說西部第二之次第,和依情況而定的次第壇城之灌頂兩種。第一種又分:支分的灌頂和具支分的灌頂兩種。第一種是首先以忿怒不死爐灶結合生起唸誦融化的方式修成事業寶瓶,爲了對一切所居之處進行掃灑。與其相連的是金剛鈴、顱器水,即之前所說的壇城灌頂等。第二種具支分的灌頂是:以寶瓶、弟子、天衣等來指示。第二壇城灌頂是:指示事業次第九種等,此中說:身語意和一切法等,以及人造的布是多種等,以錯綜複雜的方式指示。
第八是火供,分兩種。佈施神是具有仙人裝束,安住于山羊身上,生起為四事業任何一種的顏色。火神是:寂靜時為毗盧遮那和佛陀(བུདྡྷ,梵文天城體:बुद्ध,梵文羅馬擬音:Buddha,漢字字面意思:佛陀),增盛時為寶生和寶(རཏྣ,梵文天城體:रत्न,梵文羅馬擬音:ratna,漢字字面意思:寶),懷愛時為無量光和馬頭明王,猛厲時為不動明王和羯磨黑汝嘎等為主的寂怒諸神,生起為四事業的顏色,依情況而定為四事業,此中說:形狀和
【英語翻譯】 Moreover, the wisdom thread, for each of body, speech, and mind, should also be enhanced and installed with the nature of the five wisdoms. Eliminating faults is: the Vajra Master who is proficient in mandala activities and has practical experience, wraps without distraction, the thread does not break and the thread end does not fall off, and installs it in a way that does not cross the thread. If it is necessary to cross, then enter under the sound of (ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,Literal meaning: Hrih) and the raised increasing thread lifted in the air and act. Fourth is color: It is said in this very text, the five families of mandalas, such as meditation, etc. Fifth is painting: As it is said, “The center has four petals,” etc., whichever peaceful or wrathful mandala is made, paint according to the ritual of whatever increase or decrease is subdued. Sixth is placing the forms: It is said in this very text, place the forms that possess body, speech, and mind, etc., or coordinate the arrangement of the main entourage, as it is said in Fierce Lightning: The main deity should be completely painted as a form. The entourage should be painted as mudras. The rest are syllables. Seventh is the consecration: It is divided into the general explanation of the western second procedure, and the mandala consecration of the occasional procedure. The first is further divided into: the consecration of the limbs and the consecration of the limbs. The first is to first accomplish the karma vase by means of wrathful, immortal stove combination, generation, recitation, and dissolution, for the purpose of sweeping and scattering all places to be inhabited. Connected to this are vajra bell, skull cup water, i.e., the mandala consecrations mentioned earlier, etc. The second, the consecration of the limbs, is: indicated by the vase, the disciple, the celestial garment, etc. The second mandala consecration is: indicating the nine kinds of karma sequences, etc., it is said in this very text: body, speech, mind, and all dharmas, etc., and the artificial cloth is various, etc., indicated in a complex way.
Eighth is the fire offering, divided into two. The offering deity is dressed as a sage, dwells on a goat, and arises as the color of any of the four actions. The fire deity is: in peacefulness, Vairochana and Buddha (བུདྡྷ,梵文天城體:बुद्ध,梵文羅馬擬音:Buddha,Literal meaning: Buddha), in increase, Ratnasambhava and Jewel (རཏྣ,梵文天城體:रत्न,梵文羅馬擬音:ratna,Literal meaning: Jewel), in subjugation, Amitabha and Hayagriva, in fierceness, Akshobhya and Karma Heruka, etc., are the main peaceful and wrathful deities, arising as the color of the four actions, depending on the occasion, the four actions, it is said in this very text: shape and
============================================================
================== 第 199 段 ================== 【原始藏文】 ་དོག་མཚན་ལྡན་པར༴ སོགས། ཞེས་སོ། །དགུ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ལས་རིམ་ལས། དབང་ཕྱུག་འཇུག་དང་བཟོད་གསོལ་དང་། །ཁྲུས་དགབ་དྲི་དང་ལུས་དབུལ་དང་། །བགེགས་བསྐྲད་ལྷར་སློབ་དམ་ཚིག་སྦྱིན། །དེ་ཉིད་དབབ་དང་ཆུ་ནན་དང་། །སྦྲག་དང་རིན་ཆེན་དོར་བ་དང་། །ལྷ་དབབ་པ་དང་ནན་ཏན་དང་། །མིག་དབྱེ་དཀྱིལ་འཁོར་ལེགས་བསྟན་དང་། །ཚོགས་མཆོག་ཡོན་དང་རྣམ་བཅོ་བརྒྱད། །འདི་ཡི་ཡན་ལག་རྫོགས་པར་འགྱུར། །ཞེས་པས་སློབ་དཔོན་འཇུག་པའི་ཆོས་གཉིས་དང་། །སློབ་མ་འཇུག་པའི་ཆོས་བཅུ་དྲུག་ལས། །དང་པོ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། ཀུན་བྱས་དབང་ཕྱུག་རིག་པས་འཇུག ཞེས་པས། དེ་ཏིང་རྫོགས་པའི་རྗེས་དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་རིམ་ཀུན་བྱས་ནས་དབང་གིས་ཕྱུག་ཅིང་དབང་དོན་ཤེས་པའི་རང་ཉིད༴ རིག་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཏེ། །སློབ་མ་ལ་དབང་ཇི་ཙམ་བསྐུར་བ་དེ། ཆོ་ག་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པས་བླང་བའམ། ཡང་ན་རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་གོ་ཆོད་ཅིང་། གང་ལྟར་ཡང་སློབ་མ་འཇུག་པར་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་བཟོད་གསོལ་གནང་བ་ནོད་པ་རྣམས་ཏེ༑ སློབ་དཔོན་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་གཉིས་སོ། །གཉིས་པ་སློབ་མ་འཇུག་པ་ནི། དེ་ནས་སློབ་མ་འཇུག་པར་བྱ། ཞེས་པས། སློབ་དཔོན་ཞུགས་པའི་རྗེས་དེ་ནས་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཆོས་བཅུ་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་འཇུག་པར་བྱའོ། །བཅུ་པ་ཞུགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། འདི་ཉིད་ལས། བྱས་ཏེ་དད་ལྡན༴ སོགས། ཞེས་དང་། མཉམ་སྦྱོར་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི། །འཁོར་ལོ་མངོན་དུ་མཐོང་བ་ཡིས། །བསོད་ནམས་བརྟགས་པ་གང་ཡིན་
པ༑ ༑ཕྱིས་བྱས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བཞི་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡུལ་དུ་གྱུར་བར་བྱས་ཏེ་རང་རིག་མ་བཅོས་པའི་དོན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་རང་རྩལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་འགགས་མེད་དུ་འཆར་བ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་བརྟགས་ཏེ༴ སོགས། ཞེས་དང་། རྒྱས་པ་ལས། དེ་བཞིན་ཏིང་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། །ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་བསྡུས་ནས་ནི། །ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་ཐིམ་བྱས་ཏེ། །ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཞེས་སོ། །ལྔ་པ་ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །ཁོག་གཞུང་ལས། ལྷག་པ་ཏིང་འཛིན་རྣམ་པ་གཉིས། །འདུལ་བའི་དོན་ཕྱིར་ཞི་ཁྲོ་གཉིས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཐུགས་རྗེ་ཞི་བའི་དཀྱིལ་
【漢語翻譯】 具足相者等。如是說。第九,進入壇城是:金剛次第中說:權勢進入與忍恕祈請,沐浴涂香與身體供養,驅逐魔障學為本尊賜予誓言,彼性降臨與水加持,合和與珍寶拋擲,本尊降臨與精進,開眼,善示壇城,薈供勝供與十八種,此之支分將圓滿。如是說,故上師進入之法二者,弟子進入之法十六者。第一是,此中說:一切作已權勢以智入。如是說,彼定圓滿之後,從彼之後,壇城建立修作之事業一切作已,以權勢富饒且知權勢之義的自己,以智進入壇城。對弟子灌頂多少,以儀軌廣略隨宜而取,或者僅以明智之花拋擲,也足以進入壇城,無論如何,要為弟子進入而祈請,並領受給予的忍恕祈請等,是上師進入之二儀軌。第二,弟子進入是:從彼之後,當令弟子進入。如是說,上師進入之後,從彼之後,當令弟子以十六法之門進入壇城。第十,進入之功德是:此中說:作已具信等。如是說。合集中說:金剛薩埵等之,輪顯現見故,是何福德衡量,後來作者亦如是。如是說。第四,三摩地之壇城是:自性之壇城,成為三摩地之境,于自明未作之義中平等安住,故不分別之自力五智慧無礙顯現,此中說:智慧四方中央觀察等。如是說。廣大儀軌中說:如是三摩地壇城,一切攝集於法界中后,融入于自己心中,一切皆為法身大印。如是說。第五,殊勝三摩地之壇城是:。根本續中說:殊勝三摩地有兩種,為調伏之義故,寂靜與忿怒二者。如是說,大悲寂靜之壇
【英語翻譯】 Endowed with auspicious signs, etc. Thus it is said. Ninth, entering the mandala is: From the Vajra Sequence: Powerfully entering, and forbearance entreaty, Bathing, anointing, and offering the body, Expelling obstacles, learning as the deity, bestowing vows, Descending that very nature, and water consecration, Combining and throwing away jewels, Causing the deity to descend, and diligence, Opening the eyes, well showing the mandala, Assembly, supreme offering, and eighteen kinds, The limbs of this will become complete. Thus it is said, therefore, the two dharmas for the teacher to enter, and the sixteen dharmas for the disciple to enter. The first is: In this very text it says: Having done all, enter with the power of knowledge. Thus it is said, after that perfection of samadhi, from then on, having done all the activities of establishing and accomplishing the mandala, oneself, rich in power and knowing the meaning of power, enters the mandala with knowledge. However much empowerment is bestowed upon the disciple, it is taken according to the extent of the ritual, whether elaborate or concise, or even just by throwing the flower of intelligence, it is sufficient to enter the mandala. In any case, one must entreat for the disciple to enter, and receive the granting of forbearance entreaty, etc., these are the two rituals for the teacher to enter. Second, the disciple entering is: After that, the disciple should be made to enter. Thus it is said, after the teacher has entered, from then on, the disciple should be made to enter the mandala through the sixteen doors of dharma. Tenth, the benefits of entering are: In this very text it says: Having done, with faith, etc. Thus it is said. In the Samyoga it says: Vajrasattva and so forth, By seeing the wheel manifest, Whatever merit is measured, Those who do it later are also the same. Thus it is said. Fourth, the mandala of samadhi is: The mandala of self-nature, having become the object of samadhi, by equally abiding in the meaning of uncorrected self-awareness, the five unobstructed wisdoms of non-conceptual self-power arise, in this very text it says: Wisdom, the four directions, the center, observe, etc. Thus it is said. In the extensive text it says: Likewise, with the mandala of samadhi, Having gathered everything into the sphere, Having dissolved it into one’s own heart, Everything is the great seal of the Dharmakaya. Thus it is said. Fifth, the superior mandala of samadhi is: . In the Root Tantra it says: Superior samadhi has two aspects, for the sake of taming, peaceful and wrathful. Thus it is said, the mandala of peaceful great compassion
============================================================
================== 第 200 段 ================== 【原始藏文】 འཁོར་དང་། །བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ལས། །གཉིས་ཀ་ལ་མཚུངས་པར་སྔོན་འགྲོ་ལས་བདུན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དངོས་གཞི་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་༴ སོགས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་གྱི་སྦྱོར་བ་སེམས་བསྐྱེད། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སྒོམ་པ་ནི་དེ་ཏིང་དང་། དེ་མ་རྟོགས་པ་རྣམས་ལ་དམིགས་མེད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྒོམ་པ་ནི་ཀུན་ཏིང་དང་། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་རང་རྩལ་རྒྱུའི་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་པོ་སྒོམ་པ་ནི་རྒྱུ་ཏིང་། དེ་ལས་ཡི་གེ་ཕྲ་མོའི་འཕྲོ་འདུ་ལ་སེམས་སྦྱང་ནས། འབྱུང་ལྔའི་ཞེན་རྟོག་སྦྱོང་ཕྱིར་གཞི་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་དང་། མ་དག་པ་སྣོད་ཀྱི་ཞེན་རྟོག་སྦྱོང་ཕྱིར་ས་བོན་བྷྲུཾ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་། ནང་བཅུད་ཀྱི་ཞེན་པ་བདག་སྲས་གཞན་སྲས་སམ། ཆོ་ག་སུམ་བསྐྱེད་ལྟ་བུས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བཏབ་ལ་རང་རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་དབུ་བརྒྱན་ཏེ་དབང་བསྐུར། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱིས་བརླབ་པ་རྣམས་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟར་སྙན་གསན་དབབ་ཅིང་། སྤྱན་དྲངས་པ། མེ་ཏོག་དོར་ཞིང་དབྱེར་མེད་དུ་བསྟིམ་པ། ཕྱག་མཆོད་བཤགས་པ་བྱ་བ། དངོས་གྲུབ་གསོལ་ཞིང་དམ་བཅའ་བ། ཛཔ྄་ཁང་དབྱེ་ནས་འཕྲོ་འདུ་གསུམ་གསལ་བའི་ཛཔ྄་བཟླས་སྐབས་ཀྱི་མཇུག་བསྡུ་བཅས་
བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། འཛིན་པའི་དབང་གིས་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་། ཞེས་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་སྦྱོར་བ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དགོས་ཆེད་བསྟན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། དེ་ཏིང་དང་ཀུན་སྣང་གཉིས་ཀྱི་མཐར། རང་རིག་ཧཱུྃ་ལས་རྒྱུའི་ཧེ་རུ་ཀར་ཆོ་ག་གསུམ་བསྐྱེད་དུ་ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་དང་། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ས་བོན་སྤྲོས་ཏེ་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་གཞལ་ཡས་ཁང་བརྟེན་པ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད་ཚུལ་ཆོ་ག་གཉིས་ལྟ་བུས་ཞི་བ་དང་འདྲ་བར་སྒོམ་ཞིང་། དབང་བསྐུར། བྱིན་གྱིས་བརླབས། སྙན་གསན་དབབ་པ་སོགས་ལས་ཀྱི་རིམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཞི་བ་དང་ཕྱོགས་མཚུངས་པར་བྱའོ། །མཇུག་གི་ཆོ་ག་ནི། གོ་བསྒོ་ལུས་སྲུང་གི་བར་དོན་ལྔས་བསྟན་པ་བཞིན་ནོ། །དྲུག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། སྤྱན་འགྲེ ལ་ལས། བྱང་སེམས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དང་། གནས་བཞི་ཁམས་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། ཞེས་པས་ཕྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྩ་དང་རླུང་། ནང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཐིག་ལེ༑ གསང་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང་གསུམ་ལས། དང་པ
【漢語翻譯】 以及,降伏魔眾忿怒尊之壇城二者中,二者同樣先行七支,于真實正行分二,首先寂靜壇城者,以我與無邊有情等差別之行,發菩提心。觀修諸法皆為空性如是性,是為彼定。于未證悟者修無緣大悲,是為此定。空性大悲雙運之自力,觀修因位之白色阿字,是為因定。從彼以細微字之收放,修習心,為凈治五大之執著,生起地自在之壇城,為凈治不凈器之執著,從種子字勃隆(藏文:བྷྲུཾ།)生起宮殿,內有情之執著,自子他子,或如三生次第,明觀勝者之壇城,以自部之主尊灌頂。作身語意之三金剛加持等。如是請白,迎請,投擲鮮花融入無別,作禮拜供養懺悔,祈請悉地並立誓,開啟唸誦室,于收放三者明顯之念誦時,作結尾等。
應作。第二者,以執著之力而痛苦,等等之差別,先行顯示行持禪定之必要。于彼定與普現二者之末,從自明吽字生起因位之黑汝嘎,於三生次第中,以三種禪定,及其心間種子放出,生起次第重疊之宮殿所依之天眾壇城,如二種次第般,如寂靜般觀修。灌頂。加持。請白等事業次第之禪定,應如寂靜部般。結尾之儀軌者,如告示護身等五義所說般。第六菩提心之壇城者,于《眼疏》中雲:菩提心內外秘密,四處三界大智慧。如是外菩提心脈與氣,內菩提心明點,秘密菩提心大樂之智慧等三者中,首先
【英語翻譯】 And, of the two mandalas, the Wrathful One Who Subdues Demons, both have the same preliminary seven branches. In the actual main practice, there are two parts. First, the peaceful mandala: With the special application of “I and limitless sentient beings,” etc., generate bodhicitta. Meditating on all dharmas as emptiness, suchness, is That Samadhi. For those who have not realized it, meditating on great compassion without object is This Samadhi. The self-power of the union of emptiness and compassion, meditating on the white A (藏文:ཨ་) syllable of the causal stage is the Cause Samadhi. From that, train the mind with the emanation and absorption of subtle syllables. To purify the clinging to the five elements, generate the mandala of the Great Lord of the Ground. To purify the clinging to the impure vessel, from the seed syllable bhrum (藏文:བྷྲུཾ།), generate the palace. The clinging to the inner essence, self-sons and other-sons, or like the three-generation sequence, visualize the mandala of the Victorious Ones clearly, and crown with the Lord of one’s own lineage and bestow empowerment. Perform the blessings of the three vajras of body, speech, and mind. Thus, make supplication, invite, throw flowers and dissolve into non-duality, perform prostrations, offerings, and confession, request siddhis and make vows, open the japa chamber, and at the time of reciting with clarity of the three emanations and absorptions, make the conclusion, etc.
Should be done. The second is: Suffering by the power of clinging, etc., with the distinction of showing the necessity of the application of samadhi beforehand. At the end of That Samadhi and Universal Appearance, from the self-awareness Hum (藏文:ཧཱུྃ།) syllable, generate the Heruka of the causal stage in the three-generation sequence, with the three samadhis, and from its heart, emanate the seed syllable, generating the mandala of the deities based on the palace of layered elements, like the two sequences, meditate like the peaceful one. Bestow empowerment. Bless. The samadhis of the order of activities such as making supplication should be like the peaceful ones. The concluding ritual is as stated in the five meanings such as proclamation and body protection. The sixth, the mandala of bodhicitta, in the Commentary on the Eye it is said: Outer, inner, and secret bodhicitta, four places, three realms, great wisdom. Thus, outer bodhicitta channels and winds, inner bodhicitta bindu, secret bodhicitta great bliss wisdom, among the three, the first
============================================================
================== 第 201 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ནི། སྒྱུ་འཕྲུལ་སྙིང་པོ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལས། སྲིད་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལས། །སྲོག་ཤིང་གསུམ་དང་འཁོར་ལོ་བཞི། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རྩ་དང་རླུང་ལ་སྦྱང་གཞི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་དང་། སྦྱང་བྱ་ལས་ཀྱི་རླུང་གཉིས་ལས། །ཕྱི་མ་ལའང་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གིས་བསྡུས་པའི་རླུང་བཅུར་སྣར་རྒྱུ་བའི་རླུང་དང་བཅས་པའོ། །གཉིས་པ་ནང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཐིག་ལེ་ནི། །སྙིང་ཁ་ན་སྲོག་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་སོགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དང་། རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དང་། སྙིགས་མ་ལ་སོགས་པའོ། །གསུམ་པ་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནི། སྟེང་འོག་གི་སྒོ་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པ་སྟེ། དགྱེས་རྡོར་ལས། དཀྱིལ་ནི་སྙིང་པོ་ཞེས་བརྗོད་དེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བདེ་ཆེན་པོ༑ ༑ལེན་པར་བྱེད་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད། །འདུས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་བརྗོད། །ཅེས་སོ༑ ༑བདུན་པ་ཚོམ་བུ་ཚོགས་སྒྲུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ཞི་ཁྲོ་གཉིས་ཀ་ལ་མཚུངས་པར་ཚོམ་བུ་གཅིག་གསུམ་ལྔ་པ་སྟེ། ཁོག་གཞུང་ལས། ཚོགས་ནི་འབྱོར་བ་རྣམ་པ་གསུམ། །
ཚོམ་བུ་གཅིག་གསུམ་ལྔ་པའོ། །ཞེས་སོ། །བཞི་པ་དབང་ལའང་གསུམ་ལས། །དང་པོ་ངོ་བོ་ནི། ཐུགས་ཐིག་ལས། རྒྱུ་གཉིས་རྐྱེན་བཞི་ཡན་ལག་བསྙད། །དྲུག་ལ་གནས་པའི་ཐོབ་བྱ་དེ། །ངོ་བོ་ཉིད་ཅེས་རྣམ་པར་བཤད། །ཅེས་པས། རྒྱུ་གཉིས་དང་རྐྱེན་བཞི་ལས།དང་པོ་མཚུངས་ལྡན་གྱི་རྒྱུ་ནི། གདོད་མ་ནས་རང་ལ་རང་ཆས་སུ་བཞུགས་པའོ། །གཉིས་པ་ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྒྱུ་ནི། དབང་རྫས་རབ་གནས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་ཅན་ནོ། །གཉིས་པ་རྐྱེན་བཞི་ནི། ཕན་ནུས་ཟབ་མོའི་དབང་གསུམ་བསྐུར་རུང་བའི་སློབ་མ་རྒྱུའི་རྐྱེན་དང་། དབང་གསུམ་བསྐུར་ནུས་པའི་སློབ་དཔོན་ཚད་ལྡན་བདག་པོའི་རྐྱེན་དང་། རྫས་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་འཛོམ་པའི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་དམིགས་པའི་རྐྱེན། དབང་སྔ་མ་སྔ་མས་གོ་འབྱེད་ནས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མས་འབྱུང་བ་དེ་མ་ཐག་རྐྱེན། དེ་ལྟ ར་རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ལས་ཀྱི་ཐར་བའི་མྱུ་གུ་མངོན་དུ་བསྐྱེད་པའམ་སྐྱེ་ངེས་ཀྱི་ནུས་རུང་དུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་ནི་དབང་གི་ངོ་བོའོ། །གཉིས་པ་ངེས་ཚིག་ནི༑ ཨ་བྷི་ཥིཉྩའི་སྒྲ་ལས། མངོན་པར་གཏོར་བའམ་བླུག་པ་སྟེ། དབང་གིས་སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་འཁྲུད་པ་ཙམ་ལ་འཇོག་ཅིང་། དགྱེས་རྡོར་ལས། གཏོར་བའམ་བླུག་པ་ཞེས་བྱ་བས། །དེ་ལན་དབང་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ། ཅེས་སོ། །གསུམ་པ་དབྱེ་བ་ལ་རྒྱུ་ལམ་འབྲས་ག
【漢語翻譯】 哦!如《幻化心要莊嚴續》中所說:「三有情眾生中,命根三和輪四。」因此,關於脈和氣,有凈化所依智慧之氣和凈化對境業之氣兩種。後者又分為根本和支分,包括十大氣和隨行之氣。第二,內菩提心明點是:心間的命不壞明點等智慧明點,以及識明點和垢染等。第三,秘密菩提心大樂智慧是:依靠上下之門產生大樂智慧。如《喜金剛》中所說:「中央稱為心要,菩提心乃大樂。接受者即是壇城,聚集者亦說為壇城。」第七,聚眾會供輪是:寂靜和忿怒二者相同,都是一三五聚。如《身壇城根本續》中所說:「聚是三種財富,即一三五聚。」第四,關於灌頂也有三種。第一,本體是:如《心滴》中所說:「二因四緣及支分,安住於六之所得,即是本體如是說。」因此,從二因和四緣來說,第一,俱生因是:從原始以來就自然存在於自身中。第二,和合因是:灌頂物通過加持而具有力量。第二,四緣是:能夠授予甚深利益的三灌頂的具器弟子是因緣;能夠授予三灌頂的具德上師是主緣;具備物、咒、三摩地三者的力量,特別是專注的緣;前前灌頂開啟後後灌頂,是無間緣。如此,依靠因緣聚合,使業的解脫之苗顯現,或者使之成熟為必定產生的能熟,這就是灌頂的本體。第二,詞義是:從梵語Abhiṣiñca而來,意思是傾注或灌頂,僅指灌頂洗凈身語意三門垢染。如《喜金剛》中所說:「所謂傾注或灌頂,因此稱為灌頂。」第三,分類有因道果三
【英語翻譯】 O! As it is said in the Tantra of the Arrangement of the Essence of Illusions: “Among all sentient beings of the three realms, the three vital points and the four wheels.” Therefore, regarding the channels and winds, there are two types: the wind of wisdom that is the basis for purification, and the wind of karma that is the object of purification. The latter is further divided into root and branches, including the ten winds and the accompanying winds. Second, the inner Bodhicitta bindu is: the indestructible life bindu in the heart, etc., the wisdom bindu, as well as the consciousness bindu and impurities, etc. Third, the secret Bodhicitta great bliss wisdom is: generating the great bliss wisdom by relying on the upper and lower doors. As it is said in the Hevajra Tantra: “The center is called the essence, the Bodhicitta is great bliss. The receiver is the mandala itself, the gathering is also said to be the mandala.” Seventh, the gathering of the assembly mandala is: the same for both peaceful and wrathful deities, they are all one, three, or five gatherings. As it is said in the Root Tantra of the Body Mandala: “The gathering is the three kinds of wealth, that is, one, three, or five gatherings.” Fourth, regarding empowerment, there are also three aspects. First, the essence is: as it is said in the Heart Drop: “Two causes, four conditions, and branches, the attainment that abides in the six, is said to be the essence.” Therefore, from the perspective of two causes and four conditions, first, the coemergent cause is: that which naturally exists within oneself from the beginning. Second, the cooperative cause is: the empowerment substance is blessed with power through consecration. Second, the four conditions are: the disciple who is a vessel capable of receiving the three profound and beneficial empowerments is the causal condition; the qualified master who is capable of bestowing the three empowerments is the lordly condition; the power of the three samadhis of substance, mantra, and samadhi being complete, especially the focused condition; the preceding empowerment opening the way for the subsequent empowerment, is the immediate condition. Thus, relying on the aggregation of causes and conditions, the sprout of liberation from karma is manifested, or it is matured into a potential that is certain to arise, this is the essence of empowerment. Second, the etymology is: from the Sanskrit word Abhiṣiñca, meaning to pour or anoint, it only refers to the empowerment washing away the defilements of the three doors of body, speech, and mind. As it is said in the Hevajra Tantra: “What is called pouring or anointing, therefore it is called empowerment.” Third, the classification has three aspects: cause, path, and result.
============================================================
================== 第 202 段 ================== 【原始藏文】 སུམ་ལས། དང་པོ་རྒྱུ་དུས་ཀྱི་དབང་ནི། སློབ་དཔོན་ལས་དངོས་སུ་རང་གིས་བླང་དགོས་ཏེ་དེ་ནི་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་དབང་གང་ཞིག དེ་ཡིན་ན། ལམ་སྒོམ་པའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལམ་དུས་ཀྱི་དབང་ནི། ཕྱིས་སློབ་དཔོན་ཉིད་ལས་སམ། སྡོམ་ལྡན་རང་ཉིད་ཀྱིས་བླང་ཀྱང་རུང་སྟེ། སྔར་དབང་གིས་རྒྱུད་སྨིིན་པའི་ལམ་དེ་ཉིད་གོང་འཕེལ་དུ་བྱེད་པའི་དབང་ངོ་། །གསུམ་པ་འབྲས་དུས་ཀྱི་དབང་ནི། རྒྱུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལམ་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཀུན་ཏུ་འོད་དང་། སྔགས་རང་ལུགས་སུ་སློབ་ལམ་རྫོགས་པའི་རྒྱུན་མཐའ་དེར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །འཕྲོས་དོན་དུ་གང་དག་གསལ་སྒྲོན་ལས། གསང་བ་ཤེས་རབ་
དབང་བསྐུར་ནི། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པས་བླང་མི་བྱ། ཞེས་པའི་གསུང་དེ་ཉིད་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་བཟུང་ནས། རབ་བྱུང་ལ་དབང་དེ་དང་དེ་མི་བསྐུར་ཟེར་བ་མི་འཐད་དོ། །རབ་བྱུང་ཐམས་ཅད་བླ་མེད་ཟབ་ལམ་གྱི་སྣོད་མ་ཡིན་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར། དེ་འདོད་ན་དུས་འཁོར་དུ་སྔགས་ཀྱི་རྟེན་མཆོག་དགེ་སློང་ཡིན་པར་གསུངས་པ་དང་འགལ་བྱའི་ཕྱིར་རོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་ཕྱེ་ན། རྩ་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། སློབ་དཔོན་གསང་བ་ཤེས་རབ་དང་། །དེ་མ་ཐག་པ་བཞི་པ་སྟེ༑ ཞེས་པས། ཕྱི་ཕན་དབང་། ནང་ནུས་དབང་། གསང་བ་ཟབ་མོའི་དབང་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ཕན་དབང་ནི། འདི་ཉིད་ལས། སྙིང་པོ་ལྔ་དང་དབུ་རྒྱན་དང་། །བུམ་པ་ཅོད་པཎ་ཕྲེང་བ་སྟེ། །གོ་ཆ་རྒྱལ་མཚན་གདུགས་ཕྱག་རྒྱ། །བཟའ་བཏུང་དབང་རྣམས་རིམ་བཞིན་བསྐུར། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སློབ་མ་ལྷའི་བདག་ཉིད་དུ་གསལ་བ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་མགོར་བཅིང་སྟེ་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་བ་ནི། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་མཚོན་པའོ། །དར་དམར་མཐིང་གི་ཅོད་པཎ་མགོའི་གཡས་གཡོན་དུ་འཕུར་ཞིང་དཔྱངས་པས་སྒྲིབ་གཉིས་དག་ནས་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་མཚོན་པའོ། །མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་ནི་ལས་དང་བག་ཆགས་དག་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་པར་མཚོན་པའོ། །གོ་ཆས་ནི། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བས་མི་ཚུགས་ཤིང་བདུད་ཀྱི་རྒྱུ་འདུལ་བར་མཚོན་པའོ། །རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མུ་སྟེགས་ལ་སོགས་པའི་ལྟ་བ་ལོག་པ་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མཚོན་པའོ། །གདུགས་ཀྱིས་ནི། ཉོན་མོངས་པ་ཚ་བའི་གདུང་བ་ལས་སྐྱོབས་ཅིང་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པ་མཚོན་བྱེད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱས་ནི། ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་གནས་སུ་དག་ནས། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པར་མཚོ
【漢語翻譯】 總而言之,第一,因時之灌頂是:必須由上師處親自領受,那是成熟的灌頂。如果是那樣,就必須在修習道之前進行。第二,道時之灌頂是:之後從上師處,或者具足戒律的自己領受也可以,是使先前以灌頂成熟之道的本身,得到進一步發展的灌頂。第三,果時之灌頂是:以因,度母之道的成就,成為普光,在密咒自宗中,轉變為修道窮盡的相續邊際。作為補充說明,在《明燈論》中說:秘密智慧
灌頂是,梵行者不應領受。對於這句話,如果按照字面意思理解,說出家人不能接受這個那個灌頂,是不合理的。因為所有的出家人,都成了不是無上甚深道之法器了。如果那樣認為,就與時輪中說,密咒之殊勝所依是比丘相違背。具體來說,在《根本後續經》中說:上師秘密智慧和,緊隨其後的第四灌頂。因此,外益灌頂,內能灌頂,秘密甚深灌頂這三種中,第一,益灌頂是:如經中所說:五心髓和頭飾,寶瓶髮髻花鬘等,盔甲勝幢傘手印,食物灌頂依次授。如是所說,觀想弟子為本尊之自性,于頭上繫上珍寶頭飾,灌頂為三界之法王,這是不退轉之象徵。以紅色藍色的髮髻,在頭的左右飛舞懸掛,象徵二障清凈,方便智慧雙運。以鮮花花鬘,象徵業和習氣清凈,圓滿了菩提之資糧。以盔甲,象徵不被外道所勝,調伏魔之助伴。以勝幢,壓倒了外道等邪見,象徵從不順之品中獲得勝利。以傘,象徵從煩惱熾熱的痛苦中解脫,以慈悲救護眾生。以金剛等五部之手印,象徵五煩惱于本位清凈,五智慧融入於心中。
【英語翻譯】 In summary, the first, the empowerment of the causal time, is: it must be received directly from the master, which is the empowerment that ripens. If that is the case, it must be done before practicing the path. Second, the empowerment of the path time is: later, it can be received from the master himself, or by oneself who possesses the vows, it is the empowerment that further develops the path itself that has been ripened by the previous empowerment. Third, the empowerment of the fruition time is: with the cause, the accomplishment of the path of the Paramitas, it becomes the All-Illuminating, in the Mantrayana tradition, it transforms into the continuous edge of the exhaustion of the path of learning. As a supplementary explanation, in the “Clear Lamp Treatise” it says: Secret wisdom
Empowerment is, it should not be received by those who practice celibacy. Regarding this statement, if it is understood according to the literal meaning, saying that ordained people cannot receive this and that empowerment is unreasonable. Because all ordained people have become unsuitable vessels for the unsurpassed profound path. If that is thought, it contradicts the Kalachakra which says that the excellent basis of mantra is a monk. Specifically, in the “Root Subsequent Tantra” it says: Master secret wisdom and, the fourth empowerment that immediately follows. Therefore, among the three: outer benefit empowerment, inner power empowerment, secret profound empowerment, the first, the benefit empowerment is: as it says in this very text: Five heart essences and headdress, vase chotpana garland etc., armor victory banner umbrella hand seal, food empowerments are conferred in sequence. As it is said, visualizing the disciple as the nature of the deity, tying a precious headdress on the head, empowering as the Dharma king of the three realms, this is a symbol of non-reversion. With the red and blue chotpana, flying and hanging on the left and right of the head, symbolizing the purification of the two obscurations, the union of skillful means and wisdom. With the garland of flowers, symbolizing the purification of karma and habitual tendencies, completing the accumulation of the resources of enlightenment. With the armor, symbolizing not being overcome by external aggressors, subduing the assistants of demons. With the victory banner, suppressing the wrong views of non-Buddhists etc., symbolizing gaining victory from unfavorable sides. With the umbrella, symbolizing liberation from the suffering of the heat of afflictions, protecting beings with compassion. With the hand seals of the five families such as the vajra, symbolizing the purification of the five afflictions in their own place, the five wisdoms being absorbed into the mind.
============================================================
================== 第 203 段 ================== 【原始藏文】 ན་པའོ། །དེ་གསུམ་ནི་གཞན་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབང་ངོ་། །བུམ་པས་ནི། ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་འཁྲུད་ཅིང་རིགས་ལྔའི་ནུས་པ་འཇོག་པ་དང་། ཟག་མེད་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་མཚོན་བྱེད་དོ། །བཟའ་བཏུང་གིས། འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་མ་ཆགས་པར་སྤྱོད་པའི་དབང་ཐོབ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རོས་རྒྱས་པ་མཚོན་བྱེད་དོ། །འདི་ཉིད་ནི་རང་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་
དག་པའོ། འབྲས་བུ་ལྔས་བརླབས་ནས་སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་བསྐུར་བ་ནི། ཕུང་པོ་ལྔ་སྐུ་ལྔར་དག་བྱེད་དང་། འབྱུང་ལྔ་ཡུམ་ལྔར་དག་བྱེད་དང་། རྣམ་ཤེས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔར་དག་པར་བྱེད་དོ༑ ༑དེ་ནི་འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྟོན་པའི་དབང་ངོ་། །གཉིས་པ་ནང་ནུས་པའི་དབང་ལྔ་ནི། གང་ཟག་དད་པ་ཅན་ལ་ཕྱི་ཕན་པའི་དབང་བཅུ་བསྐུར་བའི་སྟེང་རྒྱུད་ལ་ཐོས་བསམ་བྱེད་ནུས་ཀྱི་གང་ཟག་ལ་ཉན་དབང་དང་། བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ལམ་དང་རྫོགས་རིམ་རྗེས་མཐུན་ཙམ་སྒོམ་ནུས་ཀྱི་གང་ཟག་ལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་དང་། རྒྱུད་འཆད་ནུས་ཀྱི་གང་ཟག་ལ་འཆད་དབང་དང་། རབ་གནས་དང་སློབ་བུར་དབང་སྐུར་བ་སོགས་བདག་གཞན་གཉིས་ཀའི་དོན་བྱེད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག་ཏུ་འོས་པ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བཀའ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའོ། །གསུམ་པ་གསང་བ་ཟབ་མོའི་དབང་བསྐུར་ཚུལ་ནི། སློབ་དཔོན་ཡབ་ཡུམ་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཏུ་བསྐྱེད་དེ་མཁའ་གསང་རློབས་ཅིང་བརྡའ་བཞིས་བསྐུལ་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་སྙོམ་པར་ཞུགས་པའི་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བའི་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་རྣམ་པར་ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནས་དབབ་ཐབས་ཀྱིས་ཕབ་སྟེ་ཡུམ་གྱི་པདྨོར་བཟུང་ནས་ཐབས་ཀྱིས་བསྐྱིལ་པ་དང་བཅས་པ་སྐུར་ཐབས་གསུམ་པོ་གང་རུང་གི་སྒོ་ནས་བསྐུར་ཏེ། འཇམ་དཔལ་དམར་པོའི་བང་མཛོད་ལས། བ་དང་བེའུ་ཚུལ་དག་གིས། །དེ་བཞིན་བུང་བ་སྦྲང་རྩིའི་ཚུལ། །ཡང་ན་བྱ་དང་བྱེའུ་ཚུལ་བཞིན། ཞེས་པས། ཐབས་ཀྱིས་གསང་དབང་། ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནས་ལེན་པ་བྱ་དང་བྱེའུའི་ཚུལ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་གསང་དབང་ཡུམ་གྱི་པདྨའི་སྣ་རྩེ་ལས་ལེན་པ་མེ་ཏོག་དང་བུང་བའི་ཚུལ་དང་། དེ་ལྟར་མི་ནུས་པས་ཐ བས་ཤེས་གཉིས་མེད་ཀྱི་གསང་དབང་ཡབ་ཀྱི་ལྕེས་པདྨ་ལས་བླང་སྟེ་བུ་ལ་སྟེར་བ་བྱ་དང་བྱེའུའི་ཚུལ་དུ་འགྱུར་བའོ། །དེ་ལ་ཅིའི་གསང་དབང་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། རྟོག་མེད་ཀྱི་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ངོས་ཟིན་དཀའ་བའི་དོན་དེ་རྟེན་ཁུ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོ་དང་ལྡན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་བྱིན་ཡང་ད་དུང་
【漢語翻譯】 那波哦。這三者是成辦利他圓滿的灌頂。瓶灌頂,是洗凈煩惱垢染,安立五部力量,以及象徵無漏之水流。飲食灌頂,是象徵獲得不執著五妙欲而享用,並以三摩地之味而增長的灌頂。此乃成辦自利圓滿的清凈。以五果加持后,五種心要的灌頂是,使五蘊清凈為五身,使五大清凈為五母,使五識清凈為五智。那是顯示輪迴涅槃無二的灌頂。第二,內在能力之五灌頂是,在對具信之人灌輸外在利益之十灌頂的基礎上,對相續中具有聞思能力之人,授予聽聞灌頂;對能夠修持生起次第之道和隨順圓滿次第之人,授予事業灌頂;對能夠講解續部之人,授予講說灌頂;以及對堪能進行開光和為弟子灌頂等,能成辦自他二利,堪為殊勝金剛上師之人,授予金剛上師博通經論之灌頂。第三,秘密甚深之灌頂方式是,上師父母觀想為本尊父母,讚歎空密,以四種手印勸請,以四印平等入定,俱生樂之自性菩提心之水流,以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字之形象,從父之金剛杵降下,以方便降下後,于母之蓮花中執持,以方便而令增長,以包括以上三種灌頂方式中的任何一種方式進行灌頂。出自《文殊紅寶藏》:如牛與犢之方式,如是蜂與蜜之方式,或者如鳥與雀之方式。如是說,以方便之秘密灌頂,從父之金剛杵中取用,是鳥與雀之方式;智慧之秘密灌頂,從母之蓮花尖端取用,是花與蜂之方式;如是不能者,方便智慧無二之秘密灌頂,由父之舌從蓮花中取用,給予兒子,轉變為鳥與雀之方式。那為何稱為秘密灌頂呢?因為難以認識無分別之樂之智慧,依靠具有明點智慧之味而獲得,並且即使給予了,仍然
【英語翻譯】 Napa O. These three are the empowerments for accomplishing the perfection of benefiting others. The vase empowerment is to cleanse the defilements of afflictions, establish the power of the five families, and symbolize the stream of uncontaminated water. The food and drink empowerment symbolizes gaining the power to enjoy the five objects of desire without attachment and growing with the taste of samadhi. This is the purification of accomplishing the perfection of one’s own benefit.
After blessing with the five fruits, the empowerment of the five essences is to purify the five aggregates into the five bodies, purify the five elements into the five mothers, and purify the five consciousnesses into the five wisdoms. That is the empowerment that shows the non-duality of samsara and nirvana. Second, the five empowerments of inner ability are: on the basis of bestowing the ten empowerments of external benefit to a faithful person, the listening empowerment is bestowed to a person who has the ability to listen and think in the continuum; the activity empowerment is bestowed to a person who can practice the path of the generation stage and the corresponding completion stage; the teaching empowerment is bestowed to a person who can explain the tantras; and the Vajra Master empowerment of comprehensive teachings is bestowed to those who are suitable as supreme Vajra Masters who can accomplish the benefit of both self and others, such as being able to consecrate and empower disciples. Third, the method of bestowing the secret and profound empowerment is that the master and consort are visualized as the principal deity and consort, praising the secret of space, urging with the four mudras, entering into equanimity with the four seals, and the stream of innate bliss nature bodhicitta in the form of the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) is lowered from the father’s vajra by means of skillful means, and after being held in the mother’s lotus, it is increased by means of skillful means, and the empowerment is bestowed by any of the above three methods of empowerment. From the Treasury of Red Manjushri: Like the manner of a cow and calf, likewise the manner of a bee and honey, or like the manner of a bird and sparrow. Thus, the secret empowerment of skillful means, taking from the father’s vajra, is the manner of a bird and sparrow; the secret empowerment of wisdom, taking from the tip of the mother’s lotus, is the manner of a flower and bee; if one is unable to do so, the secret empowerment of non-duality of skillful means and wisdom, the father’s tongue takes from the lotus and gives it to the son, transforming into the manner of a bird and sparrow. Why is it called the secret empowerment? Because the wisdom of non-conceptual bliss is difficult to recognize, it is obtained by relying on the essence of bindu wisdom, and even if it is given, still
============================================================
================== 第 204 段 ================== 【原始藏文】 བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་ཀྱིས་མྱོང་བ་ལྟར་སློབ་མ་ལ་མི་སྣང་བ འི་ཕྱིར་དང་། གནས་སྐབས་སུ་ཐེག་པ་འོག་མ་རྣམས་ལ་གསང་བའི་
སྤྱོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གསང་དབང་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་བསྐུར་བའི་དུས་ནི་ནུས་དབང་ཐོབ་ནས་སྟེང་སྒོ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་རྫོགས་རིམ་ལ་སློབ་པའི་སྔོན་དུའོ། །གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་རང་གནས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་ནི། ཤེས་རབ་མ་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་དང་བུ་གཉིས་སྔར་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་རོལ་བས། ཧཱུྃ་ཡིག་གི་རྣམ་པའི་ཉི་ཟླ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུན་དགའ་བཞིའི་འགྲོས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ནས་པདྨའི་ལམ་དུ་དབབ་སྟེ་བཟུང་བའི་ཐབས་ཀྱིས་བསྐྱིལ་བ་དེ་ཉིད་བཞག་ནས་གསང་རྩ་ཕན་ཚུན་དུ་བསྣོལ་བར་བཀོད་པས་ཐིག་ལེ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་པའོ། །བསྟིམ་གནས་ནི་རིག་པའི་ཕོ་བྲང་སྟེ། ངེས་འབྱེད་ལས། གནས་ནི་རིག་པའི་ཕོ་བྲང་ངོ་། །ཞེས་སོ། །དེའི་མཚོན་བྱེད་དཔེའི་བདེ་བ་ནི་བྱང་སེམས་གཉིས་ཤོར་མཉམ་གྱི་ཚེ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་བ་རྟོག་བཅས་སུ་མྱོང་ཞིང་། དེས་མཚོན་བྱ་དེ་སེམས་ཉིད་དོན་དམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྒྱུར་བ་སྟེ། ཐལ་རྒྱུད་ལས། རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད། །ཟིལ་བའི་ཐིག་ལེ་སྔོོན་ལམ་བཞིན། །བཅུ་དྲུག་ཕྱེད་ཕྱེད་ཐིག་ལེ་གཅིག །ཕན་ཚུན་འགོད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྟིམ། །བདེ་བ་གཉིས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །གསུམ་པའི་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །གསལ་བར་ཤར་བས་མྱུར་བའི་སྒྲ། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་རང་གནས་ཀྱི་དབང་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཡེ་ཤེས་དེ་རང་ལ་གསལ་བའི་ཕྱིར་དང་། རང་གནས་མཚུངས་ལྡན་གྱི་རྒྱུ་དེ་ཤེས་རབ་མའི་ལྷན་ཅི ག་བྱེད་རྒྱུ་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱུད་ལ་མྱོང་དགོས་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཞེས་ཀྱང་གྲགས་སོ། །དེ་བསྐུར་བའི་དུས་ནི་གསང་དབང་ཐོབ་ནས་འོག་སྒོ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྫོགས་རིམ་ལ་སློབ་པའི་སྔོན་དུའོ། །གསུམ་པ་དབྱེར་མེད་བདེ་ཆེན་གྱི་དབང་ནི། ཤེས་རབ་མ་ལོ་བཅུ་གཉིས་དང་བུ་ཉིད་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་ཡས་བབ་ཀྱི་དགའ་བཞིའི་འགྲོས་རེ་རེ་ལའང་། དགའ་བ་བཞི་བཞི་སྟེ་བཅུ་དྲུག་དང་། ཉི་ཟླ་གཉིས་འབྲེལ་གྱི་མཚན་སོ་གཉིས་དང་། ཟླ་བའི་ཐིག་ལེ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྔའི་རོ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུ་རྫོགས་ཤིང་མངོན་ཤེས་དྲུག་ཀྱང་འཆར་རོ། སླར་ཡང་ཡུམ་གྱི་རྩ་ཁ་ཁ་མུ་ཁའི་རྩེ་ནས་ཉི་ཟླ་གཉིས་འདྲེས་ཏེ་
ལྡོག་པའི་ཐབས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེར་ཐིམ་ཞིང་། སླར་ཡང་མས་
【漢語翻譯】 之所以稱為秘密灌頂,是因為上師父母所體驗的,不讓弟子看見,並且暫時對下乘保密。
授予秘密灌頂的時間,是在獲得能力灌頂之後,學習上門完全解脫的圓滿次第之前。二是智慧自住灌頂,是與年滿十六歲的明妃和兩個兒子如前加持嬉戲,以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字形象的日月菩提心流,以四喜的次第從金剛降至蓮花道而以持守之法收縮,安住彼處,使秘密脈相互交錯,使二明點相交。安住之處是明覺的宮殿。決斷中說:處所是明覺的宮殿。其所象徵的比喻之樂,是二菩提心漏失同時體驗俱生喜的有分別念,由此所象徵的是將彼心性轉為勝義智慧。續部中說:隨行之手印,如甘露明點先前之路,十六分成半半明點一,以相互安立之力而融入,是二喜之自性,於三之智慧壇城中,明亮顯現而有迅速之聲,自性光明壇城也。因此稱為智慧自住之灌頂,因為所體驗之智慧于自性中顯現,並且自住等同之因,必須依靠與明妃一同行持才能于相續中體驗,因此也稱為智慧明妃之灌頂。授予此灌頂之時,是在獲得秘密灌頂之後,學習下門大樂圓滿次第之前。三是無別大樂之灌頂,是與年滿十二歲的明妃和兒子平等入定,上下降之四喜次第的每一個,也有四喜,即十六,以及日月雙運之三十二相,並且每一個月亮明點也具有五五智慧之味,因此圓滿了八十隨好,並且也生起六神通。再次從明妃的脈口卡木卡之頂端,日月二者融合
以回遮之法融入金剛中。再次,母親
【英語翻譯】 It is called the secret empowerment because the guru and consort’s experience is not shown to the disciple, and it is kept secret from the lower vehicles for the time being.
The time for bestowing the secret empowerment is after obtaining the power empowerment and before studying the completion stage of completely liberating the upper gate. The second is the empowerment of wisdom’s own place, which is when the wisdom consort, who is sixteen years old, and the two sons are blessed and enjoyed as before. The sun and moon bodhicitta stream in the form of the syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) descend from the vajra to the lotus path in the order of the four joys, and are contracted by the method of holding them. By arranging the secret channels to intersect each other, the two bindus meet at the tips. The place of absorption is the palace of awareness. As it says in the Definitive Explanation: “The place is the palace of awareness.” The happiness of the example that symbolizes it is the simultaneous experience of innate joy with conceptual thought when the two bodhicittas are lost. What it symbolizes is the transformation of that mind itself into ultimate wisdom. As it says in the Tantra: “The mudra that follows, like the nectar bindu’s previous path, sixteen divided in half, half bindu one, absorbed by the power of mutual placement, is the nature of the second joy, in the mandala of the third wisdom, clearly appearing with a swift sound, the mandala of self-luminous nature.” Therefore, it is called the empowerment of wisdom’s own place, because the wisdom that is experienced appears in oneself, and the cause of being equal to one’s own place must be experienced in the continuum by relying on the practice with the wisdom consort. Therefore, it is also known as the empowerment of wisdom consort. The time for bestowing this empowerment is after obtaining the secret empowerment and before studying the completion stage of great bliss of the lower gate. The third is the empowerment of inseparable great bliss, which is when the wisdom consort, who is twelve years old, and the son are equally absorbed, each of the four joys of ascending and descending also has four joys, that is, sixteen, and the thirty-two marks of the union of the sun and moon, and each moon bindu also has the taste of the five wisdoms, therefore the eighty minor marks are perfected, and the six clairvoyances also arise. Again, from the tip of the mother’s channel, the Kakamukha, the sun and moon are mixed together
and absorbed into the vajra by the method of reversing. Again, the mother
============================================================
================== 第 205 段 ================== 【原始藏文】 བསྟན་གྱི་དགའ་བ་བཞིའི་མཐར། ཉམས་སུ་མྱོང་བྱའི་ཡེ་ཤེས་དེ་དང་རང་སེམས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་རོ་གཅིག་ཏུ་ཚིག་ཙམ་གྱིས་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཚིག་གི་བཞི་པ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་དོན་གྱི་བཞི་པ། ཡེ་ཤེས་ངོས་མ་ཟིན་ན་ལས་རྒྱ་ལ་བརྟེན་ནས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་རྟེན་ཅན་གྱི་བཞི་བ། དེ་ལམ་དུ་ཁྱེར་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལམ་གྱི་བཞི་པ། ཡས་འབབ་དང་དགའ་བཞིའི་འགྲོས་རེ་རེ་ལ་ཡང་དགའ་ཆུང་བཞི་བཞིར་ཕྱེ་བའི་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་གི་བཞིས་ཚོགས་ལམ། དེ་ནས་རེ་རེས་སྦྱོར་མཐོང་། དགུས་སྒོམ་ལམ། བཅུ་དྲུག་གི་མཐའ་ལ་མི་སློབ་ལམ་སྟེ་སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་འབྲས་བུའི་བཞི་པའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལས་རིམ་ལས། གནས་ནི་ཡེ་ཤེས་བཅུ་དྲུག་པོ། །ཚོགས་སྦྱོར་ལ་སོགས་དང་པོ་ནས། །མཐར་ཕྱིན་སངས་རྒྱས་ས་ཉིད་ཀྱི། །གནས་ཀྱི་རང་བཞིན་དབྱེ་བ་ལས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་ས་མཚན་ཉིད། །མཚུངས་ཕྱིར་རྫོགས་པར་བཤད་པ་ཡིན། ཞེས་སོ། །ཁྲོ་བོ་ལ་ཡང་། གདན་དང་ལྷ་དབང་ཕྱག་མཚན་དང་། །ཆས་བཅུ་སྒྲུབ་རྫས་བཅོ་ལྔའོ། །ཞེས་པས་ཕན་དབང་ལ་ཉེར་བརྒྱད་དུ་ཕྱེ་བས། ནང་གསེས་ཀྱི་གྲངས་སོ་དྲུག་སྟེ། དེ་འདྲེན་ཚུལ་ནི། ཕྱག་རྒྱ་ལྷའི་དབང་། བསྒོམ་པ་ཕྱག་མཚན་གྱི་དབང་། དྲེགས་པ་གདན་གྱི་དབང་གསུམ་ནི་རེ་རེ་དང་། དེ་ལས་གཞན་རྣམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བགྲང་བའི་སྡོམ་ཚིག་ནི། རྒྱན་ཆས་རྟགས་ལ་བཅུ་ཡིན་ཏེ། །དབུ་རྒྱན་བུམ་པ་སྙིང་པོ་ལྔ། །ཅོད་པཎ་གོ་ཆ་ཕྲེང་བ་རྒྱན། །ཐོད་ཕྲེང་རྟགས་གསུམ་མེ་དཔུང་ངོ་། །ནུས་པའི་དབང་ལ་ལྔར་ངེས་ཏེ། །ཉན་སྒོམ་འཆད་ལས་རབ་འབྱམས་དབང་། །སྒྲུབ་པའི་དབང་ལ་བཅོ་ལྔ་སྟེ། །བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཤ་ལྔ་དང་། །རཀྟ་རྒྱལ་མཚན་གདུགས་ཁ་ཊྭཱཾ། །ཕུར་པ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་རྔེའུ་ཆུང་། །ཡུངས་དཀར་གཟུངས་མ་ཕྲེང་བ་དང་། །ཚེ་དང་བཟའ་བཏུང་མིང་དབང་ངོ་། །ཟབ་དང་གསུམ་སྟེ་གསང་བ་དང་། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་བདེ་ཆེན་པོ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་དབང་སྐུར་ཚུལ་ནི་ངེས་འབྱེད་ལས། བཞག་པའི་གནས་དང་
བསྟི མ་པའི་གནས། དེ་ནི་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་གཅེས། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། དང་པོ་བཞག་གནས་ནི། དེ་ལས། སྤྱི་དབང་ལུས་ལ་བསྐུར་བ་སྟེ། །ཁྱད་པར་སྙིང་པོ་དབུ་རྒྱན་བུམ། །གདུགས་དང་ཅོད་པཎ་ཕྲེང་བ་མགོ །གོ་ཆ་ལུས་ཏེ་རྒྱལ་མཚན་ལག །བཟའ་བཏུང་ངག་གི་ལམ་དུའོ། །ཕྱག་རྒྱ་སྤ
【漢語翻譯】 在教法的四喜的最後,以言詞來表示能體驗的智慧和自心俱生智慧二者成為一體,這是語的第四。不可思議的俱生法身和智慧無別的,生起大樂三摩地的相續,這是義的第四。如果不能認識智慧,依靠業印來體驗,這是有依的第四。將此轉化為道而修持,這是道的第四。上升下降和四喜的每一個過程,又分為四個小喜,十六喜的第四是資糧道。之後,每一個是加行道和見道,九個是修道,十六的最後是不學道,這是顯現四身的果的第四。如是,在金剛次第中說:處是十六智慧,從資糧道加行道等最初,到最終圓滿佛地,從處的自性差別中,因為彼岸和地之體性相同,所以說是圓滿。如是說。對於忿怒尊也是,座和天尊權,手印和,十種服飾,十五種修法物。如是分為二十八種利益權。內部分為三十六種。引導之法是,手印是天尊權,觀修是手印權,傲慢是座權,這三個是各自的。除此之外,其餘的差別總攝之詞是,裝飾服飾標誌有十種,頭飾寶瓶五種心要,髮髻頭飾盔甲念珠裝飾,顱鬘標誌三種火聚。能力權決定為五種,聽聞觀修講說事業無邊權。修法權有十五種,五甘露和五肉,血幡寶傘喀章嘎,橛金剛鈴小手鼓,白芥子陀羅尼念珠和,壽命飲食名權。甚深的有三種,秘密和,智慧,覺性,大樂。如是。如是灌頂之法在《決定》中說:所放之處和,所融入之處,那是要理解的珍寶。如是所說。首先所放之處是,其中說:共同的權授給身體,特別是心要頭飾寶瓶,傘和髮髻念珠頭,盔甲是身體,勝幢是手,飲食是語的道路。手印是普
【英語翻譯】 At the end of the four joys of the teachings, to indicate that the wisdom to be experienced and the co-emergent wisdom of one’s own mind become one, this is the fourth of speech. The inconceivable co-emergent Dharmakaya and wisdom inseparable, the arising of the continuum of great bliss Samadhi, this is the fourth of meaning. If one cannot recognize wisdom, relying on karma mudra to experience, this is the fourth of dependence. Transforming this into the path and practicing, this is the fourth of the path. Each process of rising and falling and the four joys, again divided into four small joys, the fourth of the sixteen joys is the accumulation path. After that, each is the joining and seeing path, nine is the meditation path, the end of sixteen is the no-learning path, this is the fourth of the fruit of manifesting the four bodies. Thus, in the Vajra Sequence it says: The place is the sixteen wisdoms, from the accumulation path, joining path, etc., from the beginning, to the end, the perfect Buddha land itself, from the distinction of the nature of the place, because the other shore and the nature of the ground are the same, therefore it is said to be complete. Thus it is said. For the wrathful deity also, seat and deity power, hand seal and, ten ornaments, fifteen practice items. Thus divided into twenty-eight benefit powers. Internally divided into thirty-six. The method of guiding is, the hand seal is the deity power, the meditation is the hand seal power, the arrogance is the seat power, these three are each. Apart from that, the summary words for enumerating the distinctions of the rest are, ornaments and signs are ten, head ornament vase five essences, hair ornament helmet rosary ornament, skull garland three signs fire mass. The power of ability is definitely five, listening, meditation, explanation, action, boundless power. The power of practice is fifteen, five amritas and five meats, blood banner parasol khatvanga, stake vajra bell small hand drum, white mustard seed mantra rosary and, life food name power. The profound has three, secret and, wisdom, awareness, great bliss. Thus it is. Thus, the method of empowerment is said in the ‘Definite’: The place where it is placed and, the place where it is absorbed, that is a treasure to be understood. Thus it is said. First, the place where it is placed is, in which it says: The common power is conferred on the body, especially the essence head ornament vase, umbrella and hair ornament rosary head, helmet is the body, victory banner is the hand, food is the path of speech. The hand seal is uni
============================================================
================== 第 206 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་བོའམ་སྙིང་ག་སྟེ། ཞེས་སོ། །དབང་རྫས་ནི། ངེས་འབྱེད་ལས། རྫས་ནི་གླེགས་བམ་རྒྱ་གྲམ་དང་། །འཁོར་ལོ་ཕྲེང་བ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ། །འབྱུང་བ་དོན་ཡོད་སྣང་མཐའ་ཡས། །ཡི་དམ་རིགས་ལྔའི་རབ་གནས་ལྡན། ཞེས་སོ། །ཟབ་དབང་ལས། རྫས་ནི་སྐབས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་མོ། །ཟླ་བ་འཛག་པ་གཏད་པའོ། །ཞེས་སོ། །བསྟིམ་གནས་ནི། དབང་གི་གལ་པོ་ལས། སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་ནས་དྲང་བའི་ཆུ། །ཁྱོད་ཀྱི་ལྕེ་ལ་བཞག་པ་འདི། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་བཟུང་བར་བྱེད། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་དབང་ཐོབ་པའི་ཚད་ནི། ཁོག་གཞུང་ལས། རྣོ་ལ་ངར་བཏགས་ནུས་པ་བཞིན། ནུས་པ་སྐྱེས་པའི་ཚད། ཅེས་སོ། །དབང་མ་ཐོབ་པའི་སྐྱོན་ནི། འདི་ཉིད་ལས། སློབ་དཔོན་མཉེས་པར་མ་བྱས་ཤིང་། སོགས། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། དབང་བསྐུར་བ་པོའི་སློབ་དཔོན་སྒོ་གསུམ་གྱིས་མཉེས་པར་མ་བྱས་ཤིང་། ཕན་ནུས་ཟབ་མོའི་དབང་རྣམས་རྒྱུད་ལ་ཐོབ་པར་མ་བྱས་པར་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་མན་ངག་ཉན་འཆད་སྒོམ་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་བརྩམས་པ་རྣམས་ཚེ་འདིར་སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་ཕྱི་མ་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བས་བརླག་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། བྱ་རྒྱུད་ལས། གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མ་བསྐྱེད་ཅིང་། །གང་ཞིག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་མ་ཞུགས་པས། །ང་ཡི་གསང་སྔགས་བཟླས་ན་ཚིག་པར་འགྱུར། ཞེས་སོ། །དབང་ཐོབ་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་ཡང་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་ཆུད་པ། ཐེག་པ་དམན་པར་མི་ལྡོག་པ། དུས་ཉེ་བ། ལུང་བསྟན་ཐོབ་པ་དང་བཞི་ལས། རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་ཚུད་པ་ནི། དབང་ཐོབ་པ་དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་སུ་དགོངས་ཤིང་། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འདོད་པ་འགྲུབ་ཅིང་། ཕྱི་མར་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པ་འགྲུབ་ལ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། དུས་འདི་ཕྱིན་ཆད་རྒྱལ་བའི་སྲས་སོགས། ཞེས་སོ། །ཐེག་པ་དམན་པར་མི་ལྡོག་པ་ནི་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་
མོ་ལས། ཇི་སྲིད་ས་བརྒྱད་མ་ཐོབ་པར། །དེ་སྲིད་ཐེག་པ་དམན་པས་འཇིགས། །གསང་ཆེན་ཐེག་པ་འདི་རུ་ནི། །ཞུགས་པ་གང་དང་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་རྒྱལ་སྲས་ས་པ་ཡིན། །དུས་ཉེ་བ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། གཞན་ཚེ་བཅུ་དྲུག་གིས་ཐོབ་པ། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོགས་དང་། ཡང་རྒྱུད་གསང་མཛོད་ལས། དབང་བསྐུར་ཡན་ལག་བྱིན་ལྡན་པ། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་དབང་བསྐུར་འགྱུར། །དེ་ཡི་སྐྱེ་བ་བདུན་ན་ནི། །མ་སྒྲུབ་པ་ཡང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ཅེས་སོ། ལུང་བསྟན་ཐོབ་པ་ནི། སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། །སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་བཙུད་
【漢語翻譯】 即頭或心。如是說。灌頂之物是,在《決定》中說:物是經函十字杵,輪鬘金剛鈴,五大種及義成,現無邊及本尊五部之加持。如是說。在《深灌頂》中說:物是依情況而定之明妃,交付滴漏之月液。如是說。融入之位置是,在《灌頂之關要》中說:從心間引出的水,置於你的舌上,此令執持於心間。如是說。如是獲得灌頂之量是,在《身中》說:如利器加持,生起能力之量。如是說。未得灌頂之過患是,在此中說:未令上師歡喜等。如是所說,未以三門令灌頂者上師歡喜,未于相續中獲得利益深奧之灌頂,而開始聽聞講說修持等之事業,則今生無有成辦之果,來世墮入惡趣而壞滅,即在《事續》中說:何者未生起菩提心,何者未進入壇城,唸誦我的密咒則會燒燬。如是說。獲得灌頂之功德又有成為佛子,不退轉于小乘,時近,獲得授記四者。成為佛子是,從獲得灌頂之時起,觀為佛子,今生能成就所欲,來世能成就天界和解脫,且斷絕一切惡趣,即在此中說:從此時起是佛子等。如是說。不退轉于小乘是,在《金剛頂續》中說:乃至未獲得八地,彼時皆為小乘所怖畏,進入此大秘密乘者,無論為何人,彼即是佛子。時近是,在此中說:以其他需十六世才能獲得者,於此生即可獲得。如是等。又在《續部寶藏》中說:灌頂支分具加持,生生世世受灌頂,彼之七世之中,不修亦能獲得成就。如是說。獲得授記是,在《佛平等合續》中說:弟子入壇
【英語翻譯】 That is, the head or the heart. So it is said. The substances for empowerment are: In “Definite Understanding,” it says: The substances are scriptures, crossed vajras, wheels, rosaries, vajras, bells, the elements, Don Yö (Amoghasiddhi, (梵文,Amoghasiddhi,अमोघसिद्धि,義成)), Nangtha Yé (Amitabha, (梵文,Amitābha,अमिताभ,無量光)), and the consecration of the five Buddha families. So it is said. In “Profound Empowerment,” it says: The substance is a mudra woman according to the occasion, entrusting the dripping moon essence. So it is said. The place of absorption is: In “The Importance of Empowerment,” it says: The water drawn from the center of the mind, placed on your tongue, this causes it to be held in the center of the heart. So it is said. Thus, the measure of having received empowerment is: In “Khokshung,” it says: Like sharpening and tempering a sharp weapon, the measure of the arising of power. So it is said. The fault of not having received empowerment is: In this very text, it says: Not having pleased the master, etc. As it is said, not having pleased the master of the empowerment with the three doors, and without having received the profound and beneficial empowerments in the lineage, engaging in activities such as listening, teaching, and meditating on the tantras and instructions of secret mantra, there is no fruit of accomplishment in this life, and in the next life, one will fall into the lower realms and be destroyed. That is, in the Action Tantra, it says: Whoever does not generate bodhichitta, and whoever does not enter the mandala, reciting my secret mantra will be burned. So it is said. The qualities of having received empowerment also include being included as a son of the Buddhas, not reverting to the Hinayana, being near in time, and receiving prophecy. Being included as a son of the Buddhas is: From the time of receiving empowerment, one is regarded as a son of the Buddhas, and in this very life, desires are fulfilled, and in the next life, higher realms and liberation are accomplished, and all lower realms are cut off. That is, in this very text, it says: From this time onwards, you are a son of the Buddhas, etc. So it is said. Not reverting to the Hinayana is: In the Vajra Peak Tantra, it says: As long as the eighth bhumi is not attained, one is afraid of the Hinayana. Whoever enters this great secret vehicle, that one is a son of the Buddhas. Being near in time is: In this very text, it says: What others obtain in sixteen lifetimes, one will obtain in this very life. So it is said, and also in the Secret Treasury Tantra, it says: The empowerment branch is blessed, in lifetime after lifetime, one will receive empowerment. In the seventh of those lifetimes, even without practice, one will obtain accomplishment. So it is said. Receiving prophecy is: In the Buddha Samyoga Tantra, it says: The disciple enters the mandala.
============================================================
================== 第 207 段 ================== 【原始藏文】 ནས་ཀྱང་། །ཡོན་གྱི་མཆོག་དག་བླང་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེའི་མིང་གིས་དབང་བསྐུར་བས། །དེ་ནི་ལེགས་པར་དེ་ལུང་བསྟ ན། །ཕྱག་རྒྱའི་སྦྱོར་བ་དེ་དག་གིས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་ནི། །རྡོ་རྗེའི་མིང་དུ་རབ་ཏུ་གྲགས། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་སུ་ཡང་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །ལྔ་པ་མི་འདའ་བ་དམ་ཚིག་ལ་ཡང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ངོ་བོ་ནི། རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། གང་ཞིག་ནན་ཏན་ལས་མི་འགོང་། །རྨི་ལམ་དུ་ཡང་དམ་ཚིག་བརྗོད། །དམ་བཅའ་བ་ནི་སྡོམ་པར་འདོད། །ཅེས་པས། གང་སྲུང་བྱའི་དམ་ཚིག་ཁྱད་པར་ཅན་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་རྣམས་ཡིན་ལ་དེ་ལས་མི་འདའ་བར་སྡོམ་པའི་བསམ་པ་རྒྱུན་ཆགས་པ་དང་། གཉིད་དང་སེམས་གཡེང་བའི་གནས་སྐབས་སུ་ཡང་སྡོམ་པའི་ས་བོན་དང་བཅས་པའོ། །གཉིས་པ་ངེས་ཚིག་ནི། ས་མ་ཡའི་སྒྲ་ལས་དྲངས་ན་དངོས་སུ་ཡལ་གམ་བཅས་པའི་ཐ་ཚིག་ལ་འཇུག་སྟེ། སྔོན་རང་གིས་ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་པ་ལས་མི་འདའ་བའི་ཕྱིར་དམ་ཚིག་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་སོགས་ཞེས་སོ། །རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན། ངན་སོང་གི་གནས་སུ་རྒྱུད་ཚིག་པའི་ཉེས་དམིགས་སུ་བྱས་ནས་དམ་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། དམ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་འདས་ན་ཚིག་པར་འགྱུར། ཞེས་དང་། །གལ་པོ་ལས། མི་འདའ་དམ་པ་མཆོག་འགྱུར་ཞིང་། །འདས་པར་གྱུར་ན་ཚིག་པར་
འགྱུར། །ཞེས་དང་། བརྟག་གཉིས་ལས། དམ་པ་འདི་ལས་གང་འདའ་བ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཡང་ཚིག་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་དབྱེ་བ་ལ་ཡང་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ་དང་། ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ལྔ་ཚན་གཉིས། །སྤྲོ་ན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའོ། །དང་པོ་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ་ནི༑ ༑འདི་ཉིད་ལས། བླ་མེད་མི་སྤང་བླ་མ་བཀུར། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་མི་ཆད། །ཡང་དག་ལམ་དུ་ཞུགས་ལ་བྱམས། །གསང་བའི་དོན་ཕྱིར་སྨྲ་མི་བྱ། །འདི་ནི་རྩ་བ་ལྔ་རྣམས་ཏེ༑ ༑སྒྲུབ་དང་སྲུང་བའི་དམ་ཚིག་མཆོག །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ལྔ་ལས། བསྡུ་ན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསུམ་དུ་འདུ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་དམ་ཚིག་ནི། སྒོ་གསུམ་གཡོ་ཟོལ་མེད་པས་བླ་མ་ཅི་མཉེས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཀུར་བ་སྟེ། བདེ་འདུས་ཞི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་འགྲོལ་དབང་བསྐུར་དེ་ཉིད་བསྟན། །བླ་མ་ཉིད་དང་ལྷན་དུ་འགྲོགས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འགྱུར་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་གོ །ཞེས་སོ། །བཀུར་ཚུལ་ནི། ཡུལ་གྱི་དབྱེ་བས་སྤྱིར་ཀུན་གྱི་དམ་པར་བཀུར་ཞིང་བཀའ་དྲིན་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པ་
【漢語翻譯】 然後也是,從功德之 श्रेष्ठ 中 取,以金剛之名 灌頂,那便善妙地被預言。以手印的結合,直至菩提心,都以金剛之名而廣為人知,之後也會成佛。如是說。第五,不違越誓言,也有三點,第一是體性。出自《後部續》:無論誰精進而不違越,即使在夢中也念誦誓言,立誓即是守護。如是說,任何應守護的特殊誓言,即是下文將出現的根本和支分誓言,不違越它們,持續守護的意念,即使在睡眠和心散亂的時候,也伴隨著守護的種子。第二,詞義是,如果從薩瑪雅的聲音引導,則實際是指帶有枝葉的詞語,因為不違越先前自己如何立誓,所以是誓言。如是說,難以違越的金剛誓言等。另一種方式是,以墮入惡趣之處,身語意損壞的過患而說為誓言。如是說,神聖者是身語意,如果違越它們,則會損壞。以及,《重要》中說:不違越,神聖者會變成 श्रेष्ठ,如果違越,則會損壞。
【英語翻譯】 And also, taking the best of merits, being empowered with the name of Vajra, that is well prophesied. With the union of mudras, until the essence of Bodhi, it is widely known as the name of Vajra, and then one will also become a Buddha. Thus it is said. Fifth, non-transgression of vows also has three aspects, the first being the nature. From the Later Tantra: “Whoever does not transgress with diligence, even in dreams recites the vows, making a vow is considered guarding.” Thus, any special vow to be guarded is the root and branch vows that will appear below, and not transgressing them, the continuous thought of guarding, even in sleep and moments of mental distraction, is accompanied by the seed of guarding. Second, the meaning of the word is, if guided from the sound of Samaya, it actually refers to words with branches, because it does not transgress how one has previously vowed, therefore it is a vow. As it is said, the Vajra vow that is difficult to transgress, etc. Another way is, it is said as a vow with the fault of the body, speech, and mind being damaged in the place of evil destinies. As it is said, the sacred one is body, speech, and mind, if one transgresses them, they will be damaged. And, in ‘Important’ it says: ‘Not transgressing, the sacred one becomes excellent, if transgressed, it will be damaged.’
============================================================
================== 第 208 段 ================== 【原始藏文】 སྤྱིའི་བླ་མ། རབ་བྱུང་གི་མཁན་པོ་ལྟ་བུ་ཆོས་སྒོར་འདྲེན་པའི་མཁན་པོ་དང་། དམ་ཚིག་འབོགས་ཤིང་དབང་བསྐུར་བ་པོ་དམ་ཚིག་དབང་གི་སློབ་དཔོན། ཉེས་ལྟུང་བཤགས་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཉམས་ཆགས་སྐོང་བའི་བླ་མ། ཆོས་འཆད་པའི་སློབ་དཔོན་ལྟ་བུ་ཤེས་རྒྱུད་འགྲོལ་བའི་བླ་མ། ཟབ་མོའི་གདམས་པ་སྟོན་པའི་བླ་མ་ལྟ་བུ་མན་ངག་ལུང་གི་སློབ་དཔོན་ཏེ་དྲུག་པོ་བཀུར་ཚུལ་གྱི་དཔེ་ཡང་རིམ་པ་བཞིན། དེ་ཉིད་ལས། ཡུལ་ལ་དབང་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །ཁུ་བོ་ཕ་དང་མ་དང་མིག །སྙིང་པས་ལྷག་པའི་ཚུལ་བལྟས་ཏེ། ཞེས་པའི་གོ་རིམ་བཞིན་བཀུར་དགོས་ཏེ་ཁྱད་པར་དུ། དབང་བསྐུར་རྒྱུད་འཆད། མན་ངག་མནོས་པ་གསུམ་ནི་བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་གྱི་བླ་མ་ཡིན་པས་ལྷག་པར་ཡང་བཀུར་དགོས་ཏེ། བདེ་འདུས་ཞི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་འགྲོལ་དབང་བསྐུར་དེ་ཉིད་བསྟན། ཅེས་སོ། །དེ་ཡང་། སངས་རྒྱས་ལས་ལྷག་པར་བཀུར་བ་དང་། མཉམ་པར༴ དཀོན་མཆོག་བཞི་པ་བཀུར་བ་སྟེ། དང་པོ་ནི། དགོངས་འདུས་ལས། བསྐལ་པའི་སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་བས། །བླ་མའི་བ་སྤུ་ཉག་ཅིག་ལ། །འབྲུ་མར་ཐིག་པ་གཅིག་
བྱུག་ན། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ཁྱད་པར་འཕགས། ཞེས་སོ། །སངས་རྒྱས་དང་མཉམ་པར་བལྟ་བ་ནི། རྣམ་སྣང་སྒྱུ་དྲྭ་ལས། བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། ཞེས་སོ། །དཀོན་མཆོག་བཞི་པར་བལྟ་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ལས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། །བླ་མ་ཡང་ནི་བཞི་པ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་གསུང་གི་དམ་ཚིག་ནི། །དབང་པོ་དང་བརྩོན་པ་རབ་ཀྱིས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་ནམ། ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དང་། འབྲིང་གིས་ཟླ་རེར་དུས་དྲུག་གམ་དུས་བཞིའི་སྒོ་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དང་། ཐ་མས་ཀྱང་ཉ་སྟོང་ངམ་དུས་དང་ཟླ་དུས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་ཉམས་སུ་ལེན་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། བདེ་འདུས་ཞི་རྒྱུད་ལས། རང་གི་ཡི་དམ་ལྷ་མཆོག་གི ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རབ་འཛིན་པས། །དུས་གསུམ་རྒྱུན་དུ་མི་གཅོད་པ། །རྡོ་རྗེ་གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཡིན། །ཞེས་སོ། །རྔམ་གློག་ལས། རབ་ཀྱིས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་ནམ། །ཉིན་གསུམ་མཚན་གསུམ་དུས་དྲུག་ཏུ། །མ་ཡེངས་ཙམ་དུ་ངང་གིས་བཟླ། །འབྲིང་གིས་ཟླ་རེ་དུས་དྲུག་གམ། །དུས་བཞིའི་བར་དུ་མི་བཅད་ཅིང་། །ཐ་མར་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ཟླ་རེའམ་ར་བའི་དུས་དག་ཏུ། །བརྩོན་པས་འབད་དེ་མི་སྒྲུབ་ན། །བྱང་ཆུབ་ས་བོན་བརླག་པ་ཡིན། །ཚོགས་དང་གཏོར་མའང་དེ་བཞིན་དུ། །ཐ་མར་ལོ་ཟླར་མི་འདའོ། །ཞ
【漢語翻譯】 總的來說,上師有多種。如同剃度師一樣,是引入佛門的上師;授予誓言並灌頂的誓言灌頂阿阇黎;作為懺悔罪過之處的,是彌補違犯的上師;如同講經說法的法師一樣,是解脫知續的上師;如同開示甚深口訣的上師一樣,是口訣傳承的上師。這六種上師的恭敬方式也有四種次第。如《彼續》所說:「對於擁有地方權力的國王,叔父、父親、母親和眼睛,以勝過心髓的方式看待。」 應該按照這樣的順序恭敬。特別是,灌頂、講解續部、接受口訣這三者是具備三種恩德的上師,因此更應該恭敬。如《集密寂靜續》所說:「講解續部和灌頂,即是宣說。」 此外,還有比佛陀更應恭敬的,與佛陀同等,以及恭敬為第四寶。第一種,如《意集經》所說:「勝過供養劫代的佛陀,在上師的一根毫毛上,塗抹一滴油,功德聚尤為殊勝。」 視上師與佛陀同等,如《遍照幻網》所說:「上師與一切佛陀平等。」 視上師為第四寶,如《佛陀平等合修續》所說:「佛陀、法、僧伽,上師也是第四。」 第二,金剛語的誓言是:以極大的能力和精進,如流水般,或者以晝夜六時的方式修持;中等者,每月以六時或四時的方式修持;即使是下等者,也必須不斷地修持初十或二十五的會供,或者時節性的會供。如《集密寂靜續》所說:「以精勤受持自已本尊的咒語和手印,三時不斷絕,是金剛語的誓言。」 《怖畏金剛電光續》中說:「上等者如流水般,或日三夜三六時中,不散亂地自然唸誦。中等者每月六時或四時之間不間斷。下等行為瑜伽士,每月或半月之時,若不精勤修持,則菩提種子將被毀壞。會供和朵瑪也是如此,最下等也不能超過一月。」
【英語翻譯】 In general, there are various kinds of Lamas. Like the Khenpo who ordains one into the Dharma, the Khenpo who introduces one to the Dharma; the Samaya Acharya who bestows vows and empowers; the Lama who makes amends for transgressions, who serves as the object of confession of faults; the Lama who liberates the lineage of knowledge, like the Dharma teacher who expounds the Dharma; the Lama who reveals profound instructions, like the Upadesha Lung teacher. The examples of how to honor these six are also in four stages. As it says in the same text: “The king who has power over the land, the uncle, father, mother, and eyes, should be regarded as superior to the heart.” One should honor them in this order. In particular, empowerment, explaining the Tantra, and receiving oral instructions are the three Lamas who possess three kinds of kindness, so they should be honored even more. As it says in the Peaceful Tantra of the Compendium of Bliss: “Explaining the Tantra and empowerment, that itself is taught.” Furthermore, there is honoring more than the Buddha, honoring equally, and honoring as the fourth Jewel. The first is, as it says in the Compendium of Intentions: “Better than offering to the Buddhas of the kalpas, to apply a drop of sesame oil to a single hair of the Lama is an exceptionally superior accumulation of merit.” To regard the Lama as equal to the Buddha, as it says in the Net of Illusion of Vairocana: “The Lama is equal to all Buddhas.” To regard the Lama as the fourth Jewel, as it says in the Buddha’s Equal Union Tantra: “Buddha, Dharma, Sangha, and the Lama are also the fourth.” Secondly, the Samaya of Vajra Speech is: with great ability and diligence, like a flowing river, or practicing through the six times of day and night; the intermediate practitioner practices through six or four times a month; even the lowest must continuously practice the Tsog offering on the tenth or twenty-fifth, or seasonal offerings. As it says in the Peaceful Tantra of the Compendium of Bliss: “By diligently holding the mantra and mudra of one’s own Yidam deity, not cutting it off continuously in the three times, is the Samaya of Vajra Speech.” In the Wrathful Lightning Tantra, it says: “The best is like a flowing river, or three days and three nights, in six times, reciting naturally without distraction. The intermediate does not interrupt between six or four times a month. The lowest action yogi, if he does not diligently practice every month or half-month, the seed of Bodhi will be destroyed. Tsog and Torma are also the same, the lowest should not exceed a month.”
============================================================
================== 第 209 段 ================== 【原始藏文】 ེས་སོ། །མཆེད་ལ་བྱམས་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡེ་གདོད་མ་ནས་བདག་གི་སྤུན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྤྱིའི་མཆེད་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་སོ་ཅོག་ནི་བསྟན་པ་གཅིག་པའི་མཆེད་དང་། ཉེ་བའི་མཆེད་བླ་མ་གཅིག་གིས་བསྡུས་པ་ཕ་གཅིག་གིས་སྤུ ན་དང་། དེའི་ཤུགས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་གིས་མ་གཅིག་གི་སྤུན་དང་། ཆོས་ལྷན་གཅིག་ཏུ་ཞུས་པ་ནི་ཉེ་བའི་མཆེད་དང་། དབང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཞུས་པ་ནི་འདྲེས་པའི་མཆེད་དེ། རྔམ་གློག་ལས། རྡོ་རྗེའི་སྤུན་ལ་གདུང་སེམས་ཀྱང་། འདྲེས་དང་མ་འདྲེས་ཡོངས་ཀྱིས་སྤུན། །བསྙད་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཙམ་ཀྱང་། །དྲག་ཏུ་སྤང་བར་བྱ་བ་ཡིན། ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནི། གསང་བ་བཅུ་གཞན་ལ་མི་སྨྲ་བ་དང་། ཡུལ་བླ་ན་མེད་པའི་
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གསུམ་མི་སྤང་བ་སྟེ། བདེ་འདུས་ཞི་རྒྱུད་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་གསུམ་དགོངས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཡིན། ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་གསང་བ་བཅུ་ནི། གསལ་བཀྲ་ལས། དམ་ཉམས་དམ་ལས་ལོག་པ་དང་། །དམ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་དང་། འདྲེས་དང་མ་འདྲེས་ཐམས་ཅད་ལ། ཞེས་དང་པོས་གང་ལ་གསང་བའི་ཡུལ་བསྟན་ནས། གང་གསང་ན། སྔ་མ་ལས། སྤྱི་དང་བར་གསང་བཞི་བཞི་དང་། །འོས་དང་གཉེར་གཏད་རྣམ་པ་བཅུ། ཞེས་པས་སྤྱི་གསང་བཞི། བར་གསང་བཞི། གསང་བར་འོས་པ། གསང་བར་གཉེར་གཏད་པ་དང་བཞི་ལས། དང་པོ་ནི། སྔ་མ་ལས། ལྟ་ཟབ་སྤྱོད་པ་བརླང་པོ་དང་། །འོས་དང་གཉེར་གཏད་རྣམ་པ་བཞི། ལྷ་ཡི་གཟུངས་དང་གྲུབ་རྟགས་གསང་། ཞེས་པས་ལྟ་བ་བདེན་པ་དབྱེར་མེད། སྤྱོད་པ་བརླང་པོ། རང་གི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷའི་མཚན་དང་། དེའི་སྔགས་དང་སྒྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་ལ་སོགས་པ་མ་འདྲེས་པ་ལ་བསྟན་ན་དམ་ཚིག་ཉམས་ཤིང་། འདྲེས་པ་ལའང་རང་དགར་བསྟན་ན་དངོས་གྲུབ་ཉམས་པར་གསུངས་པས་ཐམས་ཅད་དུ་གསང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། རྔམ་གློག་ལས། སྣོད་མ་ཡིན་པའི་གང་ཟག་ལ། །དུས་དང་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་གསང་། །སྣོད་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ཡང་། །དབང་མ་ཐོབ་པར་བསྟན་མི་བྱ། །ཞེས་སོ། །བར་གསང་བཞི་ནི། གསལ་བཀྲ་ལས། སྒྲུབ་པའི་གནས་དུས་གྲོགས་དང་རྫས། །བར་དུ་གསང་ལ་སྒྲུབ་པར་བྱ། །ཞེས་པས་དེ་དག་ནི་སྒྲུབ་པ་ཇི་ཙམ་བྱ་བའི་བར་དེ་སྲིད་དུ་གསང་བའོ། །གསང་བར་འོས་པ་ནི། ཐེག་ཆེན་བླ་ན་མེད་པའི་ལྟ་སྤྱོད་ཟབ་མོ་དང་། མཆེད་ཀྱི་ངན་སྤྱོད་སོགས་མཐོང་ཐོས་སུ་མི་རུང་བ་རྣམས་སོ། །གསང་བར་གཉེར་གཏད་པ་ནི། སློབ་དཔོན་དང་མཆེད་ཀྱིས་གསང་བར་བཀའ་ར
【漢語翻譯】 是。對道友的慈愛是:因為一切眾生從原始以來就是自己的兄弟,所以是共同的道友;凡是進入佛的教法者,都是同一教法的道友;親近的道友是被同一位上師所攝受的同父的兄弟;由此類推,同一壇城的同母的兄弟;一同聽聞佛法的是親近的道友;一同接受灌頂的是混合的道友。如《怖畏金剛雷霆》中所說:「對金剛兄弟也懷有悲憫心,混合與不混合都是兄弟,即使是帶有分別心的心識,也應當強烈地捨棄。」這是如此說的。第三,金剛意之誓言是:不向他人講述十種秘密,以及不捨棄無上之地的三種菩提心。如《樂集寂靜續》中所說:「菩提心三者之意,是金剛意之誓言。」這是如此說的。這也就是十種秘密。如《明燈》中所說:「違犯誓言、背離誓言,未見無誓言之壇城,對於混合與不混合的一切。」首先以前者指出了向誰保密的處所,那麼保密什麼呢?如前者所說:「共同與中間的秘密各有四個,適合與委託各有十種。」因此,共同的秘密有四個,中間的秘密有四個,適合保密的,委託保密的各有四個。第一個是,如前者所說:「見解深奧,行為粗獷,適合與委託各有四種,本尊的陀羅尼和成就的標誌要保密。」因此,見解是真諦無別,行為是粗獷的,如果向不相應者展示自己的本尊的名號,以及其咒語和修持的標誌等,就會違犯誓言,即使是向相應者隨意展示,也會失去成就,因此在一切時都要保密。如《怖畏金剛雷霆》中所說:「對於非器之人,無論何時何地都要保密,對於具備法器之人,未經灌頂也不應展示。」這是如此說的。中間的秘密有四個,如《明燈》中所說:「修持的處所、時間、同伴和物品,在中間要保密並進行修持。」因此,這些要在修持多久的時間內都要保密。適合保密的是:大乘無上的見解和行為深奧,以及道友的惡行等不應見聞的事物。委託保密的是:上師和道友囑咐保密的事情。
【英語翻譯】 It is. Loving kindness towards Dharma brothers and sisters is: Because all sentient beings are inherently my siblings, they are common Dharma siblings; all who have entered the Buddha’s teachings are Dharma siblings of the same teaching; close Dharma siblings are those gathered by the same lama, siblings of the same father; by extension, siblings of the same mother in the same mandala; those who have received the Dharma together are close Dharma siblings; those who have received empowerment together are mixed Dharma siblings. As it says in the “Fearsome Vajra Lightning”: “Even towards Vajra siblings, have compassion. Mixed and unmixed, all are siblings. Even the mind with imputation, should be strongly abandoned.” This is how it is. The third is the Vajra Mind Samaya: Not speaking the ten secrets to others, and not abandoning the three Bodhicitta of the supreme realm. As it says in the “Joyful Gathering Peaceful Tantra”: “The intention of the three Bodhicittas, is the Vajra Mind Samaya.” This is how it is. These are the ten secrets. As it says in the “Clear Lamp”: “Breaking samaya, deviating from samaya, not seeing the mandala without samaya, towards all mixed and unmixed.” First, the former indicates the place to keep secret. What should be kept secret? As the former says: “Common and intermediate secrets, four each, appropriate and entrusted, ten in total.” Therefore, there are four common secrets, four intermediate secrets, and four each of appropriate and entrusted secrets. The first is, as the former says: “Profound view, outrageous conduct, appropriate and entrusted, four each. The deity’s dharani and signs of accomplishment are secret.” Therefore, the view is the indivisibility of truth, the conduct is outrageous. If you show the name of your Yidam deity, its mantra, and the signs of accomplishment, etc., to those who are not suitable, you will break the samaya. Even if you show it casually to those who are suitable, you will lose accomplishment. Therefore, you should keep it secret at all times. As it says in the “Fearsome Vajra Lightning”: “To those who are not vessels, keep it secret at all times and places. Even to those who are vessels, do not show it without empowerment.” This is how it is. There are four intermediate secrets, as it says in the “Clear Lamp”: “The place, time, companions, and substances of practice, keep them secret in the middle and practice.” Therefore, these should be kept secret for as long as you practice. What is appropriate to keep secret is: the profound view and conduct of the supreme Mahayana, and the misconduct of Dharma siblings, etc., which should not be seen or heard. What is entrusted to keep secret is: what the teacher and Dharma siblings have instructed to keep secret.
============================================================
================== 第 210 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱས་བཏབ་པ་རྣམས་ཏེ། ཞི་རྒྱུད་ལས། གཞན་ཡང་སློབ་དཔོན་མཆེད་ལྕམ་གྱིས། །གསང་བར་བསྒྲགས་དང་གནས་སྐབས་སུ། །དེ་ལྟར་འོས་པ་ཤིན་ཏུ་གསང་། ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ལ་ཡང་། མི་སྤང་བ་ལྔ་དང་། མི་འདོར་བ་ལྔ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། གཏི་མུག་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་། །ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་མི་སྤང་ངོ་། །ཞེས་པས།
དེ་ལ་དབྱེ་ན། གསལ་བཀྲ་ལས། ཡང་དག་དུག་ལྔ་ལོག་དུག་ལྔ། ཞེས་པ་གཉིས་ལས། ཡང་དག་པའི་དུག་ལྔ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པས་ལྟ་བ་ལ་ཕྱོགས་རིས་དང་། སྤྱོད་པ་ལ་བླང་དོར་ཀྱི་དབྱེ་བ་མེད་པ་ནི་གཏི་མུག་དང་། དེ་མ་རྟོགས་པ་ལ་དམིགས་མེད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་འདོད་ཆགས། རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ལོག་རྟོག་འཇོམ་པའི་ཞེ་སྡང་། མཉམ་ཉིད་ལྟ་བའི་རྒྱལ་པོ་གཤོངས་སུ་མི་འབེབས་པའི་ང་རྒྱལ། གཉིས་འཛིན་ཀྱི་ལྟ་སྤྱོད་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་མི་ཤོང་པའི་ཕྲག་དོག་སྟེ་རྟོགས་གོམས་ཀྱིས་མི་སྤང་ངོ་། །ལོག་པའི་དུག་ལྔ་ནི། དུག་ལྔ་རང་མཚན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལྟར་དགྲར་བལྟས་ཏེ་མི་སྤོང་ངོ་། །ཅིའི་ཕྱིར་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོང་པས་སྤང་བྱའི་རྫས་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དཔེར་ན་སྨིག་སྒྱུ་ལ་ཆུ་རགས་མི་དགོས་པ་བཞིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ལས། ཉོན་མོངས་རྣམས་ནི་སྒྱུ་འདྲ་ངོ་བོས་སྟོང་། །རང་རིག་རྣལ་འབྱོར་རང་བཞིན་ཤེས་པས་གྲོལ། ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་ཐབས་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་སྤྱད་ན་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཉེ་ལམ་ཡིན་པས་ཀྱང་མི་སྤོང་སྟེ་དཔེར་ན་རྣ་བར་ཆུར་ཞུགས་ན་སླར་ཆུས་འགུགས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ལས། ཉོན་མོངས་ལམ་ནི་དག་པ་ཆེ། །ཐབས་ཀྱིས་འདོད་ཡོན་རྒྱན་དུ་འཇོག །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་རོལ་པ་ཡིས། །མྱུར་དུ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་འགྱུར། ཞེས་པ་དང་། མདོ་ལས། ཐབས་ཆེན་དག་དང་ལྡན་པ་ན། ཉོན་མོངས་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་འགྱུར། ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་མི་དོར་བ་ལྔ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། དཀར་རྩི་དམར་རྩི་དྲི་ཤ་ཆེན། །དག་པའི་སྣོད་ཆུ་མི་དོར་རོ། །ཞེས་དཀར་རྩི་བྱང་སེམས་དཀར་པོ། དམར་རྩི་བྱང་སེམས་དམར་པོ། ཤ་ཆེན་དང་དྲི་ཆེན་དག་པའི་སྣོད་དེ་དངས་མ་དང་། དྲི་ཆུ་རྣམས་ནི་གཙང་རྨེ་ཞེན་རྟོག་སྦྱོང་བ་དང་། ནད་ལྔ་སེལ་ཞིང་། ཐུན་མོང་གི་ཡོན་ཏན་ལྔ་འབྱུང་བས། རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སྒྲུབ་པའི་དམ་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མི་དོར་བར་དང་དུ་བླང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། གསལ་བཀྲ་ལས།
【漢語翻譯】 已經種下的那些。寂靜續部中說:此外,師兄弟姐妹們,秘密地宣揚和在適當的時候,像那樣合適的要非常秘密。第二,關於支分誓言,也有不捨棄的五種和不拋棄的五種,兩種。第一種是,這裡面說:愚癡、貪慾和嗔恨,我慢、嫉妒不捨棄。因此,
如果對此進行區分,光明疏中說:真實五毒和虛假五毒。兩種。真實五毒是:通達一切法平等性的緣故,對於見解沒有偏袒,對於行為沒有取捨的區分,這是愚癡。對於沒有證悟到這一點,以無緣大悲追隨的貪慾。以自證智慧摧毀邪分別的嗔恨。不將平等性見解的國王安置於低處(不輕視平等性見解)的我慢。二取見解的行為不容納于平等性的虛空中的嫉妒,即通過證悟和串習不捨棄。虛假五毒是:五毒自相,也就是像聲聞乘一樣視為敵人而不捨棄。為什麼呢?因為一切法以各自的自性為空性,所以沒有可捨棄的實有存在。例如,就像對於海市蜃樓不需要筑壩一樣。金剛經中說:煩惱諸法如幻,自性空,自證瑜伽士,以自性知而解脫。此外,如果以具有方便的門徑來行持,也是解脫的近道,因此也不捨棄,例如,就像耳朵里進了水,再用水引出來一樣。就像大海中說:煩惱道是大清凈,以方便將慾望作為莊嚴,一切一切的享用,迅速變成黑汝嘎的榮耀。經部中說:如果具有大方便,煩惱轉為菩提支。第二,不拋棄的五種是:這裡面說:白精華、紅精華、大香肉,清凈的容器水不拋棄。白精華是白色菩提心,紅精華是紅色菩提心,大香肉和氣味大的東西,清凈的容器,也就是精液和尿液等,是爲了清凈不清凈的執著和分別念,消除五種疾病,產生共同的五種功德,是成就五部、五智的特殊誓言物,因此不應該拋棄,而應該接受。光明疏中說:
【英語翻譯】 Those that have been planted. In the Peaceful Lineage it says: Furthermore, the spiritual master, brothers, and sisters, secretly proclaim and at appropriate times, what is suitable in that way is extremely secret. Secondly, regarding the branch vows, there are also two types: the five that are not abandoned and the five that are not discarded. The first is: In this very text it says: Ignorance, attachment, and hatred, pride and jealousy are not abandoned. Therefore,
If we differentiate them, the Clear Light says: The five genuine poisons and the five false poisons. Of the two, the five genuine poisons are: Because all phenomena are realized as being equal, there is no partiality in view and no distinction of acceptance and rejection in conduct, this is ignorance. Attachment is the desire to follow with great compassion without object for those who have not realized this. Hatred is the destruction of wrong thoughts by the wisdom of self-awareness. Pride is not placing the king of the view of equality in a low position (not despising the view of equality). Jealousy is the inability of dualistic views and conduct to fit into the space of equality, which is not abandoned through realization and habituation. The five false poisons are: The five poisons themselves, which are regarded as enemies like the Hearers’ Vehicle and are not abandoned. Why? Because all phenomena are empty of their own essence, therefore there is no real substance to be abandoned. For example, just as a mirage does not require a dam. The Vajra says: The afflictions are like illusions, empty in essence, self-aware yogis are liberated by knowing their own nature. Furthermore, if practiced with skillful means, it is a shortcut to liberation, so it is not abandoned. For example, just as water entering the ear is drawn out by water again. As it says in the Ocean: The path of afflictions is great purity, with skillful means, desires are placed as ornaments, all and all enjoyments, quickly become the glory of Heruka. The Sutra says: When endowed with great skillful means, afflictions become limbs of enlightenment. Secondly, the five that are not discarded are: In this very text it says: White essence, red essence, great fragrance meat, pure vessel water is not discarded. White essence is white bodhicitta, red essence is red bodhicitta, great fragrance meat and strong-smelling things, pure vessel, that is, semen and urine, etc., are for purifying impure attachments and discriminations, eliminating five diseases, and generating five common qualities. They are special vow substances for accomplishing the five families and five wisdoms, therefore they should not be discarded but should be accepted. The Clear Light says:
============================================================
================== 第 211 段 ================== 【原始藏文】 ནད་ལྔ་སེལ་ཕྱིར་བླང་བ་དང་། །གཙང་རྨེའི་དྲི་རྟོག་སྦྱང་ཕྱིར་དང་། །ཐུན་མོང་དགོས་པ་ལྔ་ཕྱིར་དང་། །རིགས་ལྔ་
སྒྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། །སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ཅེས་སོ། །གསུམ་པ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་དབྱེ་བ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ་ལ་ནི། །གཅིག་ལའང་གཉིས་དང་བཅུ་ཕྲག་གསུམ། །ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ལྔ་ཉིད་ལ། །གཅིག་ལའང་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་སུ་དབྱེ། ཞེས་པས་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ་པོ་རེ་རེ་ལའང་གཉིས་གཉིས་སུ་དབྱེ་བས་བཅུ་དང་། ཡང་རྩ་བ་ལྔ་པོ་རེ་རེ་ལའང་བཅུ་ཕྲག་གསུམ་དུ་ཕྱེ་བས་ཆི ག་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་སྟེང་སྔར་གྱི་བཅུ་དང་སྡོམ་པས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའོ། །སུམ་ཅུར་དབྱེ་ཚུལ་ནི། དཔེར་ན་བླ་མེད་མི་སྤང་བ་ལ་སུམ་ཅུར་དབྱེ་བ་ནི། ཕྲ་རྒྱས་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་ཡི་དམ་བྱ། །ཞི་ཁྲོའི་དགུ་ཉིད་དང་གི་བཅུ། །བཅུ་གཉིས་བསམ་ཡས་མི་འདའ་ཞིང་། །ཐུན་མོང་མཆོག་གི་ཚད་མེད་བརྒྱད། །བདེན་གཉིས་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པ་བཅུ། །བླ་མེད་གསལ་བས་ཉམས་མི་བྱ། ཞེས་སོ༑ ༑དེས་མཚོན་ནས་ལྷག་མ་བཞི་ལའང་རྒྱས་པར་བཤད་དོ། །གཉིས་པ་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ནི། རེ་རེར་ཉི་ཤུར་དབྱེ་བའང་། ཡང་ན། ཞེ་སྡང་ལ་ཐ བས་ཤེས་ཀྱི་མི་སྤང་བ་བཅུ་བཅུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་དེས་མཚོན་པའོ། །དེ་ལྟར་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་བཅུ་པོ་རེ་རེར་ཉི་ཤུ་ཉི་ཤུར་དབྱེ་བས་སྔར་གྱི་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་བསྡོམ་པས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའོ། །དེ་དག་གི་རྣམ་བཞག་རྒྱས་པར་ཕྱེ་ན་ཕྲ་རྒྱས་སུ་གསུངས་སོ། །དྲུག་པ་རོལ་པ་ཕྲིན་ལས་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ངོ་བོ་ནི། ཐུགས་ཐིག་ལས། ཕྱི་རོལ་ཚད་མེད་ཉིད་ལ་བཞི། ཞེས་པས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རང་གི་ཕ་མར་ཤེས་པའི་བྱམས་པ། དེ་དག་རིགས་དྲུག་གི་གནས་ན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཡོ་ལངས་ལ་སྤྱོད་པའི་སྙིང་རྗེ། སེམས་ཅན་འགའ་ཞིག་ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ལ་དགའ་བའི་དགའ་བ། ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཚད་མེད་པ་བཞིའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་། འཁོར་གསུམ་མི་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པའི་སྒོ་ནས་གཙོ་བོར་སྒྲུབ་པ་ལ་དམིགས་པའི་ཐབས་མཁས་ཀྱི་མཛད་སྤྱོད་དོ། །གཉིས་པ་ངེས་ཚིག་ནི། ཀརྨ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལས་དྲངས་ན་སྒོ་གསུམ་གྱི་བྱ་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་ལས་ཏེ་བྱེད་པ་པོའི་འདོད་
པའོ། །གསུམ་པ་དབྱེ་བ་ནི། རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། ཞི་བ་ལ་སོགས་རབ་དབྱེ་བས། །ལས་ནི་རྣམ་པ་བཞིར་བསྡུས་སོ། ཞེས་པས། ནད་མཚོན་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་
【漢語翻譯】 爲了消除五種疾病而接受,爲了凈化不清凈的念頭,爲了五種共同的需求,以及五種姓氏的
成就之功德,從痛苦中解脫並獲得成就。如是說。第三,分為三百六十種:出自此處,根本誓言有五種,每一種又分為二和三十個部分。支分誓言也是五種,每一種又分為二十個部分。因此,五種根本誓言每一種又分為二,共有十個。又,五種根本誓言每一種又分為三十個部分,共有百五十字,加上之前的十個,總共一百六十個。分為三十種的方法是:例如,無上不捨棄分為三十種,出自《細釋》:菩提心二者作為本尊,寂怒九尊和十尊,十二種不可思議,共同殊勝的無量八種,二諦菩提十種相,以無上光明不違犯。如是說。以此為例,其餘四種也廣說。第二,支分誓言是,每一種分為二十種,或者,對於嗔恨,以方便智慧不捨棄十種,即以此二十種為例。如是,十種支分誓言每一種分為二十種,與之前的百六十種相加,總共三百六十種。這些的詳細分類在《細釋》中已說。第六,嬉戲事業有三種,第一,本體:出自《心滴》:外在無量即四種。因此,視一切有情為自己的父母之慈愛,他們於六道之中感受痛苦之悲憫,某些有情享受天人之財富之喜悅,遠離親疏愛憎之舍,如是,從四無量心的因中生起的菩提心,以及以不分別三輪之智慧所攝持,主要以成就為目標的方便善巧之行為。第二,詞義:從「業(梵文:Karma)」一詞引申,具有身語意三門之行為的性質,即作者之意願。
第三,分類:出自《後分經》:寂靜等善分別,業則攝為四種。因此,平息疾病、刀兵等不和諧之方面
【英語翻譯】 To accept in order to eliminate the five diseases, to purify impure thoughts, for the sake of five common needs, and the merit of accomplishing the five families, to be liberated from suffering and attain accomplishment. Thus it is said. Third, the division into three hundred and sixty: From this very text: The root vows are five, each of which is divided into two and thirty parts. The branch vows are also five, each of which is divided into twenty parts. Therefore, each of the five root vows is divided into two, making ten. Also, each of the five roots is divided into thirty parts, making one hundred and fifty, plus the previous ten, totaling one hundred and sixty. The method of dividing into thirty is: For example, the unsurpassed non-abandonment is divided into thirty, from the “Detailed Explanation”: The two bodhicittas are the yidam, the nine peaceful and wrathful deities and ten, twelve inconceivable, the common supreme immeasurable eight, the two truths, the ten aspects of enlightenment, do not violate with unsurpassed clarity. Thus it is said. By this example, the remaining four are also explained in detail. Second, the branch vows are, each divided into twenty, or, for anger, the non-abandonment of skillful means is ten and ten, that is, taking these twenty as an example. Thus, each of the ten branch vows is divided into twenty, adding up to three hundred and sixty with the previous one hundred and sixty. The detailed classifications of these are explained in the “Detailed Explanation”. Sixth, playful activity has three aspects, first, the essence: From the “Heart Drop”: Outwardly immeasurable is fourfold. Therefore, the loving-kindness of knowing all sentient beings as one’s own parents, the compassion of experiencing the suffering of those in the six realms, the joy of some sentient beings enjoying the wealth of gods and humans, the equanimity of being free from attachment and aversion to near and far, thus, the mind of enlightenment arising from the cause of the four immeasurables, and the skillful means of conduct mainly aimed at accomplishment, seized by the wisdom of not discriminating the three spheres. Second, the definition: Derived from the word “Karma (梵文:Karma)”, it has the nature of the actions of the three doors, that is, the intention of the doer.
Third, the classification: From the “Later Tantra”: By dividing well into peaceful and so on, actions are condensed into four types. Therefore, pacifying inharmonious aspects such as disease and weapons.
============================================================
================== 第 212 段 ================== 【原始藏文】 བ༑ ཚེ་དཔལ་སོགས་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་རྒྱས་པ་དང་། ལོག་ལྟ་ཅན་རྣམས་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་། གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་དང་བཞིའོ། །དེ་ཡང་གང་གིས་བྱ་བའི་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། མེ་དང་། རྫས་དང་། ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་། མཆོད་རྟེན་དང་། ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་བྱ་བ་རྣམས་སོ། །དང་པོ་མེའི་སྒོ་ནས་ལས་བྱ་བ་ནི། སྦྱིན་སྲེག་རྩ་བ་ལས། གནས་རྫས་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། །བཟུང་དང་གཙོ་བོ་སྒྲུབ་བྱ་དང་། །ཕུར་དང་ལྷ་དུས་ལས་རིམ་རྣམས། །ལྷག་མ་བཅུ་གཉིས་ཤེས་པར་བྱ། ཞེས་པས། ལས་བཞི་ག་ལ་དོན་ཚན་བཅུ་གཅིག་གི་སྒོ་ནས་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། རབ་ཏུ་གཏུམ་ཆེན་རྔམ་པ་ལ༴ སོགས། མེའི་སྒོ་ནས་ལས་བྱ་ཚུལ་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ་བསྟན་ཏོ། །གཉིས་པ། རྫས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ལས་བྱ་བ་དེ་ལ། ལིངྒ་བཅའ་བ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ། བསྒྲུབ་བྱའི་ལས། མཆོད་སྦྱིན་བྱ་བ། ཡོན་ཏན་དང་བཅས་པའོ། །དང་པོ་ལིངྒ་བཅའ་བ་ནི། སྒྲུབ་བྱའི་བདུད་རྩི་ལྔའམ། ཟག་རྫས་སམ། ཉྭ་ཤ་ཏིལ་སྦྲང་རྩི། བུ་རམ་སྟེ་ཟས་ལྔ་དང་། གཞན་ཡང་མི་ལ་རྐང་རྗེས་ཀྱི་ས་དང་། མི་མ་ཡིན་པར་གནས་རྟེན་གྱི་ས་སོགས་ལ་རྒྱུ་བྱས་པའི་ལིངྒ་ཕོ་མོ་གང་རུང་གི་མཚན་མ་ཅན་ཏེ། དཔྲལ་བར་རུས། སྙིང་ཀར་སོ་སོའི་སྲོག་དང་མིང་རྣམས་གྲོ་ཤོག་ལ་བྲིས་ཏེ་གནས་སོ་སོར་མནན་པའོ། །ཡང་ན་གྲོ་ཤོག་རང་ལ་ལིངྒ་བྲིས་ཏེ། ལྟེ་བར་མིང་། བླ་ལ་བླ་རྟགས། འདོམས་སུ་ཆྒཻ་མོ་མ་ར་ཡ་ཕཊཿཀྱིས་སྤུ་གྲི་བྲིས་ལ་ཐོད་པ་མཚན་ངན་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་མགོ་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་གཏད་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་སུ་གྲུ་གསུམ་པར་གཞུག་གོ །གཉིས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་ནི། སྔགས་འཆང་རྣམས་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལས་དང་མཐུན་པའི་འདུག་སྟངས་དང་། སྔགས་ཀྱི་རིང་ཐུང་དྲག་ཞན། དབྱངས་ཀྱི་འགྱུར་གདངས། སྟོང་གི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལས་བཞིའམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིག་འབྲུའི་དབྱིབས་ཅན་འབྱམས་ཀླས་པར་བསྐྱེད་པ་སྟེ།
འདི་ཉིད་ལས། ཨེ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༴ སོགས་དང་། འགོས་ལོའི་འགྱུར་དུ། ཨེ་ཡི་རྣམ་པའི་འཁོར་ལོ་དང་། །སྡེ་ཚན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་མཆོག ཞེས་སོ། །འདིར་ལས་བཞིའི་གོ་རིམ་འཁྲུགས་སྡེབ་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། ཨཾ་རཾ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ། མ་རཾ་གྱིས་རྒྱས་པའི་གྲུ་བཞི་སེར་པོ། དབང་ལ་ཝཾ་ཡིག་གི་རྣམ་པའི་ཟླ་གམ། དྲག་པོ་ལ་ཨེ་ཡིག་གི་རྣམ་པའི་ན
【漢語翻譯】 བ ཚེ་དཔལ་等相符的順緣增長,將邪見者攝伏,誅滅惡毒者的事業等四種。那麼以何種方法行事的次第呢?就是以火、藥、世系、佛塔、手印的方式行事。首先以火的方式行事,出自《護摩根本續》:「處所、物品、方法之相,執持與主尊、所修之事,橛與本尊、時、事業次第等,剩餘十二應知曉。」文中以十一個要點詳細闡述了四種事業,此續中「極忿怒大威猛」等,闡述了以火行事的方式及利益。第二,以藥物行事,包括安置林伽、建立壇城、所修事業、供養佈施、以及功德。首先是安置林伽,以所修之物的五甘露,或者不凈物,或者魚、肉、芝麻、蜂蜜、紅糖等五種食物,或者其他如人的腳印土,以及非人所依之地的土等作為材料,製成具有男女特徵的林伽,在前額處按壓骨頭,心臟處按壓各自的命和名字寫在紙上的字條。或者直接在紙上畫林伽,在肚臍處寫名字,頭頂寫上師標誌,在生殖器處畫上寫有ཆྒཻ་མོ་མ་ར་ཡ་ཕཊཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的匕首,放入惡兆的頭蓋骨中,頭朝向西南方,放置在壇城北方的三角形中。第二是建立壇城,爲了使持咒者們有所成就,以外在器世界四種事業或者壇城文字的形狀,以廣闊無垠的方式建立,與事業相應的坐姿,咒語的長短強弱,音調的變化,具備空性的心態。此續中「于埃的集合之壇城中」等,以及覺俄的譯文中「埃之形狀的輪,以及部類壇城之殊勝」等。此處以四種事業的順序錯亂組合的方式,以ཨཾ་རཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等咒語,白色圓形的息災壇城。以མ་རཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)黃色方形的增益壇城。懷愛以ཝཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字形狀的半月形。猛咒以ཨེ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字形狀的ན
【英語翻譯】 B. The activities of increasing favorable conditions such as longevity and prosperity, subduing those with wrong views, and destroying the wicked are fourfold. How to proceed with these activities? It is through fire, substances, lineage, stupas, and mudras. First, performing activities through fire is based on the “Root Tantra of Fire Offering”: “The nature of the place, substances, and methods, holding and the main deity, the object to be accomplished, the stake and the deity, time, and the sequence of activities, the remaining twelve should be known.” It extensively explains the four activities through eleven points. In this very text, “Extremely wrathful and fierce,” etc., it explains the method and benefits of performing activities through fire. Second, performing activities through substances includes establishing the lingam, creating the mandala, the activity to be accomplished, offering and giving, and the qualities. First, establishing the lingam involves using the five amritas of the object to be accomplished, or impure substances, or the five foods such as fish, meat, sesame, honey, and molasses, or other materials such as soil from human footprints and soil from places where non-humans reside, to create a lingam with male or female characteristics. A bone is pressed on the forehead, and slips of paper with the respective life force and names written on them are pressed on the heart. Alternatively, the lingam is drawn directly on paper, the name is written on the navel, the guru’s symbol on the crown, and a dagger inscribed with ཆྒཻ་མོ་མ་ར་ཡ་ཕཊཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) is drawn on the genitals. It is placed inside a skull with bad omens, with the head facing southwest, and placed in a triangular shape on the north side of the mandala. Second, creating the mandala is done so that mantra holders may achieve their goals. The outer world of the four activities or the shape of the mandala’s letters is created in a vast and boundless manner, with postures corresponding to the activities, the length and intensity of the mantras, the variations of the melody, and a mind endowed with emptiness. In this very text, “In the mandala of the assembly of E,” etc., and in the translation of Gölo, “The wheel in the shape of E, and the supreme of the category mandala,” etc. Here, the order of the four activities is arranged in a mixed manner. With mantras such as ཨཾ་རཾ་ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning), a white, circular pacifying mandala. With མ་རཾ་ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning), a yellow, square increasing mandala. For subjugation, a crescent moon in the shape of the letter ཝཾ་ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning). For wrathful activities, a mandala in the shape of the letter ཨེ་ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning). N
============================================================
================== 第 213 段 ================== 【原始藏文】 ག་པོ་གྲུ་གསུམ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡངས་ཤིང་མེ་འོད་འཕྲོ་བ་ཅན་གྱི་ནང་དུ་ལས་གང་ལ་ཤེས་པའི་མཆོག ཞི་བར་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ རྒྱས་པར་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ དབང་ལ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ དྲག་པོ་ལ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་རྣམས་ཀྱིས་གཙོ་བྱས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་ཐམས་ཅད་ལས་མཐུན་གྱི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ཅན་ནོ༑ ༑ཞི་བ་ལ་ༀ་བུདྡྷ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་བུདྡྷ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ། ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊཿབྷྱོ་རཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་ནང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཁྲག་འཐུང་ང་བརྒྱད་དཀར་པོ་ཞི་བའི་ཚུལ་ཅན། ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ་ཤ་སྟག་ཏུ་བསྐྱེད་དོ། དེ་བཞིན་དུ་རིགས་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་བསྐྱེད་དོ། །གསུམ་པ་སྒྲུབ་བྱའི་ལས་ནི། བ་ཧུའི་སྔགས་ཀྱིས་ལྷ་ལས་ལ་བཟུང་། བི་ཤྭས་སྤྲུལ་པ་སྤྲོ། སྒྲུབ་བྱ་བཀུག་སྟེ་ལིངྒ་ལ་བསྟིམ། དེ་ནས་ལས་གང་ཡིན་གྱི་ཕུར་བུ་རིགས་མཐུན་གྱི་ཀཱི་ལ་ཡར་བསྐྱེད་ནས། དབང་བསྐུར། བྱིན་དབབ། ཕུར་བསྐུལ་དང་། གྷ་ཏ་ཡའི་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་ལས་བཞིའི་སྤུ་གྲི་བཏགས་ཏེ། ཞི་བ་ལ་ཡན་ལག་ལྔ་དང་སྙིང་ག་སྟེ་དྲུག་ཏུ་གདབ་ཅིང་། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་ཡན་ལག་བཞི། དབང་ལ་དབང་པོ་ལྔ། དྲག་པོ་ལ་གནས་གསུམ་དུ་གདབ་ཅིང་། ཧྲི་ཏྲིའི་སྔགས་ཀྱིས་གྲི་དང་། ༀ་བྷྲུཾ་སོགས་ཀྱི་མཚོན་ཆས་གཏུབ་ལ། ཆ་གཅིག་ལ་སྟོབས་པ་བྱའོ། །བཞི་པ་མཆོད་སྦྱིན་བྱ་བ་ཡོན་ཏན་དང་བཅས་པ་ནི། ལིང་རོ་ཆ་གཅིག་ལས་གང་ཡིན་གྱི་ཧོམ་ཁུང་དུ་སྟོང་ཉིད་བྱང་སེམས་དང་ལྡན་པས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་མཆོད་ཅིང་། མ་མོ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པས། སྟོང་ཆེན་རྔམ་པའམ། ལྷན་ནེར་གྱུར་པ་སོགས་ལས་གང་བརྩམ་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། །གསུམ་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ལས་བྱ་བ་ནི། ལིང་རོ་ཆ་
གཅིག་དབུས་སུ་སྤུངས་པའི་མཐར་མཆེད་རྣམས་ལག་གཡས་སྟེང་དུ་བསྣོལ་བའི་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་བཞི་ལ་རིམ་པར་གུང་མཛུབ་སྲིན་ལག་བཞི་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བསྒྲེལ་ཏེ་ལས་བཞིའི་དབྱིབས་ཅན་ཀྱི་བྲོ་ར་བཅས་ལ། ལས་གང་ཡིན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སུ་བདག་ཉིད་བསྐྱེད་ལ། གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་ཞེས་སོགས་ཀྱི་ཚིག་དང་། སུམ་བྷའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་བྲོ་བརྡུང་། ཕྱག་རྒྱ་དཀྲུགས་ཏེ་བཤིགས་ནས་ལིང་རོ་དེ་ཉིད་ཞི་བ་ལ་ལམ་གྱི་བཞི་མདོ། རྒྱས་པར་མཛོད། དབ ང་ལ་རང་གི་མལ་འོག དྲག་པོ་ལ་མི་མ་ཡིན་གདུག་པ་ཅན་གནས་པའི་སར་བྲུབ་ཁང་ལས་མཐུན་དུ་བྲུས་ལ་ཚུལ་བཞིན་པར་བྱའོ། །དེའང་ཧོམ་དང་རྫས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ལས་བྱས་པ་ཟིན་རྗེས་འདིས་མཇུག་མ་བསྡུས་
【漢語翻譯】 三尖銳利,一切皆寬廣,于光芒四射之中,于諸事業中最殊勝者。寂靜為佛陀黑汝嘎(藏文:བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ),增益為寶生黑汝嘎(藏文:རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ),懷愛為蓮花黑汝嘎(藏文:པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ),猛厲為金剛黑汝嘎(藏文:བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ),以此等為主的諸神眾,所有父續母續本尊,皆具相應事業之身色與手印。寂靜之事業,唸誦:嗡 布達 希日黑汝嘎 布達 卓地 效熱 斯瓦 吽 哈嘿 帕 貝 吽(藏文:ༀ་བུདྡྷ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་བུདྡྷ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ། ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊཿབྷྱོ་རཾ།),(梵文天城體:ॐ बुद्ध श्री हेरुक बुद्ध क्रोति श्वरि स्त्वं। हूँ ह ह्ये फटः भ्यो रं),(梵文羅馬擬音:oṃ buddha śrī heruka buddha kroti śvari stvaṃ। hūṃ ha hye phaṭḥ bhyo raṃ),(漢語字面意思:嗡,佛,吉祥,黑汝嘎,佛,忿怒,自在,祈願。吽,哈,嘿,啪,貝,吽),以此將內含之所有眾生,觀想為八十四血飲尊,白色寂靜之相,手持法輪。如是,其餘各部亦如是觀想。第三,所作事業:以「巴戶」之咒,使本尊受命於事業;以「毗濕瓦」變幻化身;勾召所作之事,融入于林伽中。之後,依所作事業,生起相應部之橛,灌頂,降臨加持,催動橛,于「嘎達亞」之咒后,附加四事業之剃刀,寂靜業刺於五肢及心間共六處;同樣,增益業刺於四肢;懷愛業刺於五根;猛厲業刺於三處。以「舍日赤」之咒,以刀及「嗡 仲」等之武器斬斷,一部分用於施食。第四,供養佈施之功德:取林伽之一部分,于所作事業之火壇中,以空性菩提心供養諸佛,佈施于母神與空行母,由此,可獲得如大空怖畏或驟然轉變等,所作一切事業之功德。第三,以連環相續之方式行事業:將林伽之部分堆于中央,四續部之眷屬,右手依次交疊于寂增懷誅四者之上,依次豎起中指、食指、無名指、小指,結成連環相續之印,並伴以四事業之舞姿,于所作事業之本尊壇城中,生起自身,唸誦「癡暗金剛」等之詞句,誦唸松巴之咒,擊鼓舞蹈,攪動並摧毀手印,之後將林伽埋于相應之處,寂靜業埋于道路之十字路口,增益業埋于寶庫,懷愛業埋于自己床下,猛厲業埋于非人惡毒者所居之處,依事業之不同挖掘,如法而行。此乃於火供與供品之事業完成後,以此作結。
【英語翻譯】 The three are sharp; everything is vast, and within the radiating light, the most excellent of all activities. Peaceful is Buddha Heruka, increasing is Ratna Heruka, subjugating is Padma Heruka, and wrathful is Vajra Heruka. The deities, father and mother, all have the body color and hand gestures appropriate to their activities. For peaceful activities, recite: Om Buddha Shri Heruka Buddha Kroti Shvari Stvam Hum Ha He Phat Bhyo Ram (藏文:ༀ་བུདྡྷ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་བུདྡྷ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ། ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊཿབྷྱོ་རཾ།),(梵文天城體:ॐ बुद्ध श्री हेरुक बुद्ध क्रोति श्वरि स्त्वं। हूँ ह ह्ये फटः भ्यो रं),(梵文羅馬擬音:oṃ buddha śrī heruka buddha kroti śvari stvaṃ। hūṃ ha hye phaṭḥ bhyo raṃ),(漢語字面意思:嗡,佛,吉祥,黑汝嘎,佛,忿怒,自在,祈願。吽,哈,嘿,啪,貝,吽),visualizing all sentient beings within as eighty-four blood-drinking deities, white and peaceful in appearance, holding a wheel in their hands. Similarly, visualize the other families as well. Third, the activities to be accomplished: with the mantra of “Bahu,” command the deity to perform the activity; with “Vishva,” emanate apparitions; summon the object of the activity and dissolve it into the lingam. Then, according to the activity, generate the appropriate kila of the same family, bestow empowerment, descend blessings, and urge the kila. At the end of the mantra of “Ghataya,” attach the razors of the four activities, piercing the peaceful activity into the five limbs and the heart, a total of six places; similarly, the increasing activity into the four limbs; the subjugating activity into the five senses; and the wrathful activity into the three places. With the mantra of “Hrih Trih,” cut with a knife and weapons such as “Om Bhrum,” and offer a portion. Fourth, the merits of offering and giving: take a portion of the lingam and, in the fire pit of the activity, with emptiness and bodhicitta, offer to the Sugatas and give to the mothers and dakinis. By this, one will obtain the merits of whatever activity is undertaken, such as great emptiness and fear, or sudden transformation. Third, performing activities through the method of continuous succession: pile a portion of the lingam in the center, and the retinue of the four lineages, with the right hand crossed over the four, peaceful, increasing, subjugating, and wrathful, raise the middle finger, index finger, ring finger, and little finger in succession, forming a continuous succession mudra, accompanied by the dance of the four activities. In the mandala of the deity of the activity, generate oneself, recite the words “deluded vajra,” and recite the mantra of Sumba, beat the drum, dance, stir and destroy the mudra, and then bury the lingam in the appropriate place. Bury the peaceful activity at the crossroads, the increasing activity in the treasury, the subjugating activity under one’s own bed, and the wrathful activity in the place where non-humans and malicious beings reside, digging according to the activity and performing it properly. This is the conclusion after completing the activities of fire offering and offerings.
============================================================
================== 第 214 段 ================== 【原始藏文】 ན། ལས་བྱས་པོར་མི་རུང་བའི་ཕྱིར། ཁྲོ་བོ་སྒྲུབ་པའི་ལས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྲོ་གླུ་ལ་བསྔགས་པར་མཛད། འཕྲོས་དོན། རིགས་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ་བྲོ་འབྱུང་བ་འདིར་སྒོ་མ་རྣམས་ལ་བྲོ་མི་འབྱུང་བ་ཅི་ཡིན་སྙམ་ན། སྔ་རབས་པ་ཕལ་ཆེར་གྱི་བཞེད་པར་སྒོ་མ་ནི་སྤྱི་ལ་དགོས་པས་ལོགས་སུ་མ་སྨོས་སོ་ཞེས་འབྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་མི་སྤང་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་རྒྱུད་གཞན་ནས་ཁ་བཀང་ན་ལེགས་པར་འགྱུར་ཏེ༑ ཕྱི་ཐ་བཻ་རོའི་འགྱུར་ལས། སྟག་གདོང་ལ་སོགས་ཁྲོ་གར་གྱིས། །འགུ ག་དང་འཆིང་དང་མྱོས་དང་བསྡོམས། །སྤེལ་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་སྦྱིན་འགྲུབ། ཅེས་འབྱུང་བས་སོ། །བཞི་པ་མཆོད་རྟེན་གྱི་སྒོ་ནས་ལས་བྱ་བ་ནི། བདག་ཉིད་ཞི་བའི་ལས་ལ་རྣམ་སྣང་། རྒྱས་པར་རིན་འབྱུང་། དབང་ལ་རྟ་མགྲིན། དྲག་པོར་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀར་བསྐྱེད་ནས། ལས་བཞི་གང་ཡིན་གྱི་མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་སོགས་དབྱིབས་མདོག་ཅན་དུ་བཏབ་ལ། དེའི་ནང་དུ་རིགས་མཐུན་གྱི་ལྷ་བསྐྱེད་ཅིང་འོད་ཀྱིས་སྒྲུབ་བྱ་བཀུག་ལ་མཆོད་རྟེན་གྱི་འོག་ཏུ་མནན་ལ༑ འོད་དེ་རེག་པས་ལས་གང་ཡིན་སྒྲུབ་པར་བསམ་པ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས། དྲག་པོ་གཏུམ་པོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །བདག་ཉིད་དྲག་པོ ར་སྒོམ་ནས་ཞེས། །ཆོས་སྐུ་ནག་པོ་འོད་འབར་གྱིས། །བགེགས་ཀྱི་ལིངྒ་མནན་པར་བྱ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་འབྱུང་བ་ས་ལ་དངོས་སུ་འདེབས་པའང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་འབྱུང་བ་གཞན་ལ་བཏབ་ཀྱང་རུང་བ་
ཡིན་ཏེ། སྤྱན་འགྲེལ་ལས། མཆོད་རྟེན་འབྱུང་བ་གང་ལ་འདེབས་ཀྱང་། ཞེས་པས་འཇིམ་པ་ལ་དངོས་སུ་མི་འདོད་པ་ཡང་མིན་པའི་གདམ་ཀ་དང་། རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ལུང་དྲངས་ཏེ། དངོས་སུ་བཞེངས་ཏེ་ཐབ་ཁུང་དུ་བཅས་པ་ལས་བཞི་གང་ཡིན་གྱི་སྦྱིན་བསྲེ ག་བྱ་བ་ཡང་བཤད་དོ༑ ༑ལྔ་པ་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་ལས་བྱ་བ་དེ་ལ། ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་བའི་སྒོ་ནས་བྱ་བ་དང་། སྒྱུར་བའི་སྒོ་ནས་ལས་བྱ་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་བ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས། ཡན་ལག་སྙིང་པོ་རྩེ་གཅིག་དང་། །རྩེ་ལྔ་རྩེ་དགུ་བཅུ་གཅིག་སྟེ། །ལས་རྣམས་སོ་སོར་རབ་ཏུ་སྒོམ། ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་བསྒྱུར་པའི་སྒོ་ནས་ལས་བྱ་བ་ནི། སྔ་མ་ལས། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་གསོར་བ་ཡིས། །ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་རིགས་ངན་མོ། །དམ་ཅན་རྣལ་འབྱོར་དབང་དུ་འགྱུར། ཞེས་པས། རང་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཁྲོས་པའི་སྐུར་བསྐྱེད་ནས་གཟུང་ལ་དམ་ཅན་རྣམས་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རིགས་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཞིར་བསྐྱེད་ན
【漢語翻譯】 那,因為所作之事不應無果。讚美舞蹈歌唱說,忿怒尊事業之主即是此。其餘:如果認為其他所有種姓都有舞蹈,為何此處門母沒有舞蹈?多數古代先賢認為,門母是共同需要的,所以沒有單獨說明。雖然這也不應捨棄,但如果從其他續部補充就更好了。在外毗盧的譯文中說:「虎面等忿怒舞,召引與束縛,迷醉與聚集,施予增長之聲成就。」因此如此。第四,從佛塔之門行事業:自身爲了寂靜的事業而觀想毗盧遮那佛,爲了增益的事業而觀想寶生佛,爲了懷愛的事業而觀想馬頭明王,爲了猛厲的事業而觀想金剛黑嚕嘎。然後建造與四種事業任何一種相應的佛塔,白色、圓形等形狀和顏色。在其中觀想同族的本尊,用光芒勾召所要成就的事物,壓在佛塔之下。觀想那光芒觸及,從而成就任何一種事業。在增益法中說:「爲了調伏猛厲暴怒者,自身觀想為猛厲尊,以黑色法身光芒熾燃,壓制魔障的林伽。」如是所說。像這樣將生起物真實地埋在地下,或者以等持力將生起物埋在其他地方也可以。在《眼疏》中說:「無論將佛塔生起物埋在何處。」因此,這是一種選擇,並非不希望真實地埋在泥土中。引用後部續的教證說:真實建造並在灶中進行四種事業任何一種的火供,也有說明。第五,從手印之門行事業,分為結手印行事業和轉變行事業兩種。第一種是結持吉祥黑嚕嘎的手印。在增益法中說:「支分心要與獨一,五尖九尖十一尖,各自觀想諸事業。」如是。第二種是從轉變之門行事業。在前者中說:「以三尖金剛杵攪動,天女龍女惡種女,誓言者瑜伽士皆自在。」因此,自身觀想為普賢父母忿怒之身,抓住誓言者,使之自在。同樣,觀想為四種姓的黑嚕嘎。
【英語翻譯】 Now, because actions should not be fruitless. The dance and song are praised, saying that this is the main thing for the activity of the Wrathful One. Furthermore: If it is thought that all other lineages have dances, why don’t the doorkeepers here have dances? Most ancient scholars believe that the doorkeepers are needed in general, so they are not mentioned separately. Although this should not be abandoned, it would be better to supplement it from other tantras. In the translation of Outer Vairochana, it says: “With wrathful dances such as the tiger face, summoning and binding, intoxicating and gathering, the sound of giving increase is accomplished.” Therefore, it is so. Fourth, performing actions through the door of the stupa: For peaceful actions, visualize yourself as Vairochana; for increasing actions, visualize Ratnasambhava; for subjugating actions, visualize Hayagriva; and for wrathful actions, visualize Vajra Heruka. Then build a stupa of white, round, or other shapes and colors corresponding to any of the four actions. Visualize deities of the same lineage within it, and with light, summon the object to be accomplished and press it under the stupa. Contemplate that the light touches and thus accomplishes any action. In the increasing practice, it says: “To subdue the fierce and violent, visualize yourself as the fierce one, with the black dharmakaya blazing with light, suppress the lingam of obstacles.” As it is said. Like this, actually burying the arising object in the ground, or burying the arising object elsewhere with the power of samadhi, is also acceptable. In the Commentary on the Eye, it says: “Wherever the stupa’s arising object is buried.” Therefore, this is a choice, and it is not that one does not wish to actually bury it in the soil. Quoting the teachings of the Later Tantra, it is also explained that actually building and performing fire offerings for any of the four actions in the hearth. Fifth, performing actions through the door of mudras, which is divided into two types: performing actions by holding mudras and performing actions by transforming. The first is holding the mudra of glorious Heruka. In the increasing practice, it says: “Limbs, essence, and single point, five points, nine points, eleven points, contemplate each action separately.” Thus it is. The second is performing actions through the door of transformation. In the former, it says: “By stirring with a three-pointed vajra, goddesses, naginis, evil-born women, oath-bound yogis become empowered.” Therefore, visualize yourself as the wrathful form of Samantabhadra and Samantabhadri, seize the oath-bound ones, and make them free. Similarly, visualize the four Herukas of the lineages.
============================================================
================== 第 215 段 ================== 【原始藏文】 ས། སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་བཅས་པས། ལས་བཞི་འགྲུབ་པའོ། །དེས་རོལ་བ་ཕྲིན་ལས་བཤད་ཟིན་ཏོ༑ ༑ལེགས་བཤད་བུང་བའི་དབྱངས་སྙན་ལས། འབྲས་རྒྱུད་དང་དངོས་བཅུའི་ཕྲིན་ལས་ཡན་གྱི་སྐབས་ཏེ་བརྒྱད་པའོ། །སྨྲས་པ། རང་འབྲས་ཇི་བཞིན་མངོན་གྱུར་འབྲས་བུའི་རྒྱུད། །གསར་དུ་ཐོབ་མིན་གཞིར་གནས་རིག་པ་གང་། །ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་རང་ངོ་ཤེས་པ་ལས། །ལོགས་ནས་འཚོལ་འདོད་དེ་ནི་བྱིས་པའི་ལུགས། །རྗོད་བྱེད་ལམ་གྱི་ཆ་རྐྱེན་དངོས་བཅུ་ལས། །ལྟ་སྤྱོད་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་དམ་ཕྲིན་ལས་ཡན། །ངོ་བོ་ངེས་ཚིག་དབྱེ་བས་ལེགས་བརྟགས་ཚེ། །དངས་པའི་མཚོ་ལས་གཟའ་སྐར་བཞིན་དུ་གསལ། །ཐ་སྙད་ཕྲ་མོར་དབྱེ་བའི་མཛུབ་རིས་ཀྱི། །ཆ་ཤས་ཙམ་ཡང་མ་འདྲེས་འབྱེད་གསལ་བའི། །རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་ལེགས་བཤད་ཚིག་གི་ཕྲེང་། །འདི་གོ་ངོ་མཚར་ཤེལ་གྱི་བཞིན་སྣོད་བཞིན། །བདུན་པ་དོན་དུ་གཉེར་བ་སྒྲུབ་པ་བཤད་པ་དེ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ངོ་བོ་ནི། རྒྱུད་ཕྱི་མ་ཁ་ཆེའི་འགྱུར་ལས། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ནི། །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་སྦྱོར་བས་ཐོབ། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་སྦྱོར་བས་སོ། །
ཞེས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་གང་འདོད་དོན་དུ་གཉེར་བ་ནི་སྒྲུབ་པའོ། །གཉིས་པ་ངེས་ཚིག་ནི། སིདྡྷིའི་སྒྲ་ལས་དངོས་གྲུབ་སྟེ་སྒྲུབ་བྱ་དང་། སཱ་དྷ་ནའི་སྒྲ་ལས་ཀུན་ཏུ་ལེན་པ་སྟེ་འདོད་པའི་དོན་ལེན་ཅིང་ཐོབ་པར་བྱེད་པའམ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པས་ན་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །གསུམ་པ་དབྱེ་བ་ལ། ཐུན་མོང་དང་། མཆོག་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། སྤྱིར་རྒྱུད་རྣམས་སུ་ཐུན་མོང་གི་སྒྲུབ་པ་ལ་ཆུང་འབྲིང་ཆེ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི༑ ལས་ཆེན་བརྒྱད་དེ། དགྱེས་རྡོར་ལས། དབང་དང་། མངོན་བརྗོད་དང་། དགྲའི་སྡེ་འཇིག་པ་དང་། བསྐྲད་པ་དང་། བསད་པ་དང་། འགུག་པ་དང་། ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་ཡང་དག་པ་སྒྲུབ་པའོ། །འབྲིང་དུ་སྒྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་དེ། གུར་ལས། གང་ཕྱིར་དེ་ནི་དཀའ་བ་མིན། །མིག་སྨན་དང་ནི་རྐང་མགྱོགས་དང་། །རལ་གྱི་དང་ནི་ས་འོག་གྲུབ། །རིལ་བུ་དང་ནི་མཁའ་སྤྱོད་ཉིད། །མི་སྣང་བ་དང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན། །གང་ཕྱིར་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །མཉེས་པར་བྱས་ལས་མྱུར་དུ་ཐོབ། ཅེས་སོ། །ཆེན་པོ་ནི། དབང་ཕྱུག་གི་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་དེ་ཇི་སྐད་དུ། གཟུགས་སྒྲ་རགས་པ་ཡངས་པ་དང་། །ཁྱབ་པ་ཡང་དག་གསལ་བ་དང་། །རབ་ཏུ་གསལ་བ་གཉིས་བརྟན་པ། །དབང་ཕྱུག་ཉིད་དང་འདོད་དགུར་
【漢語翻譯】 ས། 各自的手印等四種,成就四種事業。以此嬉戲事業已述竟。《妙說蜜蜂之樂音》中,果續與十事之事業以上之章節,即第八。 說道: 如實顯現自果之果續, 並非新得,而是基位之覺性, 從以方便之行爲了知自性中, 若欲從他處尋求,那是孩童之行。 從所說之道的順緣十事中, 見行壇城灌頂誓言及事業等, 以本體、定義、分類善加觀察時, 如從清澈之海中顯現星辰般清晰。 以細微之名相作區分之指紋, 絲毫未混雜,清晰辨別之, 此區分之妙說詞句之串聯, 猶如通曉之稀有水晶容器。 第七,講述追求意義之修法,其中有三,首先是本體: 後續部克什米爾譯本中說: 「世間之成就, 由生起次第之結合而得。 超世間之成就, 由圓滿次第之結合而得。」 如此,追求殊勝與共同之兩種成就,即是修法。 第二,定義: 從悉地(藏文:སིདྡྷི།,梵文天城體:सिद्धि,梵文羅馬擬音:siddhi,漢語字面意思:成就)之聲中,有成就,即所修之果;從薩達那(藏文:སཱ་དྷ་ན།,梵文天城體:साधन,梵文羅馬擬音:sādhana,漢語字面意思:修法)之聲中,有完全取受,即取受所欲之義,並使之獲得,或者修持,因此稱為大修法。 第三,分類,有共同與殊勝兩種。首先是共同: 一般而言,在所有續部中,共同之修法有小、中、大三種。首先是小: 八大事業,如《喜金剛》中所說: 灌頂,唸誦,摧毀敵軍,驅逐,殺戮,勾招,寂靜,以及增長,是真實之修法。 中等為八大成就,如《古汝續》中所說: 「何以故,彼非難事, 眼藥與捷足, 寶劍與地行成就, 丸藥與空行, 隱身與食精, 何以故,彼為金剛持, 從悅意而速得。」 如此。 大等為自在之八功德,如是說: 色聲粗大廣大, 遍滿真實明亮, 最極明亮二者穩固, 自在以及隨欲
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。