菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

MLP0200001.《རྒྱུད་རྒྱལ་གསང་བ་སྙིང་པོ.密宗總持論.》的論釋《གས~記.名為《善說蜜蜂妙音見而知義》.作者為咒師འགྱུར་མེད་ནོར་བུ.不變寶g2.0f|MLP0200001.《རྒྱུད་རྒྱལ་གསང་བ་སྙིང་པོ.密宗總持論.》的論釋《གས~記.名為《善說蜜蜂妙音見而知義》.作者為咒師འགྱུར་མེད་ནོར་བུ.不變寶g2.0f(續6)

【英語翻譯】 Sa. The four mudras of each, accomplish the four actions. Thus, the playful activities have been explained. In the melodious sound of the “Excellent Explanation of the Bumblebee,” the eighth chapter is about the activities of the fruit lineage and the ten realities. It is said: The fruit lineage that manifests its own fruit as it is, Is not newly obtained, but the awareness that resides in the ground. From knowing oneself through the practice of skillful means, If one desires to seek from elsewhere, that is the way of children. From the ten realities that are the conditions of the expressive path, View, conduct, mandala, empowerment, vows, and activities, When well examined by essence, definition, and division, They are as clear as the stars from a clear ocean. The fingerprints that distinguish subtle terms, Without mixing even a fraction, clearly distinguishing, This garland of words of excellent explanation of distinctions, Understand this like a wondrous crystal vessel. Seventh, explaining the pursuit of meaning, the practice, there are three aspects to it. First, the essence: In the later tantra, the Kashmiri translation says: “The worldly accomplishment Is obtained through the union of the generation stage. The transcendental accomplishment Is through the union of the completion stage.” Thus, pursuing whichever of the two kinds of accomplishments, common and supreme, is practice. Second, the definition: From the sound of Siddhi (藏文:སིདྡྷི།,梵文天城體:सिद्धि,梵文羅馬擬音:siddhi,漢語字面意思:accomplishment) comes accomplishment, which is the object to be accomplished; from the sound of Sadhana (藏文:སཱ་དྷ་ན།,梵文天城體:साधन,梵文羅馬擬音:sādhana,漢語字面意思:practice) comes complete taking, which is taking the desired meaning and causing it to be obtained, or practicing, therefore it is called great practice. Third, the division, there are two types: common and supreme. First, the common: Generally, in all tantras, there are three types of common practice: small, medium, and large. First, the small: The eight great activities, as said in the Hevajra: Empowerment, recitation, destroying the enemy’s forces, expulsion, killing, attraction, pacification, and increase are the true practice. The medium is the eight great accomplishments, as said in the Gur Tantra: “Why is it not difficult? Eye medicine and swift feet, Sword and earth accomplishment, Pill and sky-faring, Invisibility and essence-taking, Why is it, Vajradhara, Quickly obtained from pleasing.” Thus. The great is the eight qualities of power, as it is said: Form, sound, coarse, vast, Pervading, truly clear, Most clear, the two are stable, Power itself and all desires.

============================================================

================== 第 216 段 ================== 【原始藏文】 བསྒྱུར། ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་གསང་བ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བའི་ལུགས་ལ་ཐུན་མོང་གི་སྒྲུབ་པ་མང་དུ་གསུང་སྟེ། ཁོག་གཞུང་ལས། རོ་ལང་ཚེ་དང་པྲ་སྒྲུབ་དང་། །ལྷ་ཆེན་པོ་དང་རྒྱལ་པོ་བཞི། །གདུག་པ་ཀླུ་འདུལ་རྒྱལ་བློན་གྱི། །ཆུང་མ་དབང་དུ་བྱ་བ་གཉིས། །ཡུལ་ཁམས་ལྕེ་སྤྱང་རྐང་མགྱོགས་བསྐྲད། །མི་སྣང་གཟུགས་སྒྲུབ་ལྷ་ཀླུ་མོ། །རྒྱལ་བློན་དམག་དཔོན་ཞང་བློན་སྒྲུབ། །ཚེ་འདིའི་ཆེད་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་པའོ། །ཞེས་པ་རོ་ལང་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཞིང་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་བདུན་ཅུ་པ་ནས་བསྟན་ཅིང་། དེ་བཞིན་ཚེ་སྒྲུབ་པ་ཞི་ཁྲོ་གཉིས་སྤོགས་ཆོག་དང་བཅས་པའི་སྒོ་ནས་སྒྲུབ་ཚུལ་རེ་བཞི་པ་ནས། པྲ་སེ་ན་དབབ་པ་དྲུག་ཅུ་རེ་ལྔ་པ་ནས། ལྷ་ཆེན་པོ་མ་ཧཱ་དེ་བ་སྒྲུབ་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་སྒྲུབ་པ་རེ་དྲུག་པ་ནས། གནོད་བྱེད་གདུག་པའི་ཀླུ་གདོན་འདུལ་བ་ཞེ་དྲུག་པ་ནས། རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོའི་ཆུང་མ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ཞེ་གཉིས་

ཞེ་ལྔ་པ་ནས། ཡུལ་ཁམས་དབང་དུ་བྱ་བ་སོ་བརྒྱད་པ་ནས། ཅེ་སྤྱང་ཞེས་པ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་རྐང་མགྱོགས་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྟོན་པ་ཞེ་གཅིག་པ་ནས། རྐང་མགྱོགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྤྱིར་གྲུབ་པ་དང་། དགྲ་བགེགས་སོགས་ཡུལ་ཁམས་གཞན་དུ་བསྐྲད་པ་དང་། མི་སྣང་བའི་གཟུགས་སྒྲུབ་པ། ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་ཕྱག་རྒྱ་འགུག་དབང་དུ་བྱ་བ་རྣམས་སོ་བརྒྱད་པ་ནས། རྒྱལ་པོ་དང་སློབ་དཔོན་སྒྲུབ་པ། དམག་དཔོན་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་པ་དང་། ཞང་བློན་སྒྲུབ་པ་ཞེ་གཅིག་པ་ནས་བསྟན་ཏོ། །ལས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་རང་འབྲས་མཆོག་གི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱེད་མི་ནུས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཚེ་འདིའི་ཆེད་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་པ་ཞེས་ཐུན་མོང་གི་སྒྲུབ་པ་བསྟན་ཏོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་རྩ་བའི་རྒྱུད་གཞུང་འདིར་ཐུན་མོང་གི་སྒྲུབ་པ་མང་དུ་གསུང་སྟེ། ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་དངོས་གྲུབ་དྲུག འབྱུང་ལྔའི་དངོས་གྲུབ་ལྔ། ལས་ཕྲན་ཚེགས་བརྒྱད་དོ། །དང་པོ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། བདུད་རྩིར་འགྱུར་ཞིང་འབྱུང་བ་དང་སོགས། ཞེས་པས་དུག་ཅན་ཟས་ལ་ཡི་གེ་བཀོད་དེ་འཇུག་འདུལ་གྱི་ལས་ཀྱིས་སྨན་མཆོག་བདུད་རྩིར་སྒྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་བོ། གཉིས་པ་འབྱུང་ལྔའི་དངོས་གྲུབ་ལྔ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་སྲ་འབྱུང་ཞིང་སོགས། ཞེས་པས་ནམ་མཁའ་ལ་ཧཱུྃ་ཞེས་རྡོ་རྗེའི་སྐས་བསམ་ན་མངོན་སུམ་དུ་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་འབྱུང་བ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན་ནུས་པ་སྟེ། རྒྱས་པའི་སོ་བརྒ

【漢語翻譯】 翻譯,如是說。此外,在秘密幻化法的體系中,宣說了許多共同的修法。在根本續中說:「起尸、壽命與誅法,大天以及四大王,惡毒龍王調伏及,國王大臣之妻二,國土、餓狼逐速行,隱身、造像天龍女,國王大臣將領臣,為今生故世間法。」這裡說的是起尸,在金剛界成就法的第七十章中講述。同樣,修長壽法,通過寂靜和忿怒兩種儀軌及其輔助儀軌的方式,在第四十四品中講述修法。降伏普拉塞納在第六十五品中講述。修大天摩訶提婆,以及修四大天王在第六十六品中講述。調伏有害的惡毒龍魔在第四十六品中講述。控制國王和大臣的妻子在第四十二和四十五品中講述。控制國土在第三十八品中講述。餓狼,指的是金剛部的速行,在第四十一品中特別說明。普遍成就速行的成就,以及將敵對障礙等驅逐到其他國土,以及修隱身之術,以及天女龍女手印勾招和控制等,都在第三十八品中講述。修國王和上師,修將領的順緣,以及修大臣,都在第四十一品中講述。由於這些事業無法實現自身至高無上的果位,因此爲了今生的緣故,是世間法,這樣宣說了共同的修法。特別是在根本續中,宣說了許多共同的修法,即功德產生的六種成就,五大的五種成就,以及八種瑣碎的事業。第一種是,此經中說:「變為甘露生起等」,因此,對於有毒的食物,書寫字句,通過禁制調伏的事業,將殊勝的藥物轉化為甘露等,所有這些都能成就。第二種是五大的五種成就,此經中說:「虛空金剛堅固生等」,因此,在虛空中觀想吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,作為金剛的階梯,就能顯現出來等等。此外,還能展現對五大沒有阻礙的神通。在廣品第三十九

【英語翻譯】 Translation, so it is said. Furthermore, in the system of Secret Illusory Transformation, many common practices are taught. In the root text, it says: “Raising the dead, longevity, and subjugation, The Great God and the Four Great Kings, Subduing the venomous Nagas and demons, Controlling the wives of kings and ministers, Controlling the country, driving away the swift-footed jackals, Achieving invisibility, creating images of gods and Naginis, Subjugating kings, ministers, generals, and counselors, For the sake of this life, worldly practices.” Here, raising the dead is mentioned, which is taught in the seventieth chapter of the Vajra Realm Accomplishment. Similarly, the practice of longevity, through the methods of peaceful and wrathful rituals along with their supplementary rites, is taught in the forty-fourth chapter. Subjugating Prasena is taught in the sixty-fifth chapter. The practice of the Great God Mahadeva, and the practice of the Four Great Kings, are taught in the sixty-sixth chapter. Subduing the harmful and venomous Naga demons is taught in the forty-sixth chapter. Controlling the wives of kings and ministers is taught in the forty-second and forty-fifth chapters. Controlling the country is taught in the thirty-eighth chapter. “Jackal” refers to the swift-footed one of the Vajra family, which is specifically explained in the forty-first chapter. The general accomplishment of swift-footedness, as well as expelling enemies and obstacles to other countries, and the practice of invisibility, and the summoning and controlling of goddesses and Naginis through mudras, are all taught in the thirty-eighth chapter. The practice of kings and teachers, the practice of favorable conditions for generals, and the practice of ministers, are all taught in the forty-first chapter. Because these actions cannot manifest the supreme fruit of their own, they are worldly practices for the sake of this life, thus teaching the common practices. In particular, in this root tantra, many common practices are taught, namely the six accomplishments that arise from qualities, the five accomplishments of the five elements, and the eight trivial activities. The first is, as it says in this text: “Transforming into nectar and arising, etc.,” therefore, for poisonous food, writing syllables, through the activity of prohibition and subjugation, transforming excellent medicine into nectar, etc., all of these can be accomplished. The second is the five accomplishments of the five elements, as it says in this text: “Space, Vajra, solid arising, etc.,” therefore, visualizing the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) in space as a Vajra ladder, it will manifest visibly, etc. Furthermore, one can demonstrate unobstructed miraculous powers over the elements. In the extensive thirty-ninth

============================================================

================== 第 217 段 ================== 【原始藏文】 ྱད་པ་ལས། མི་གནས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར། །གོམས་པར་འདོད་པས་འགྲོ་བ་དང་། །ཆུ་ལ་ས་བཞིན་འགྲོ་བ་དང་། །སྲེག་བྱ་འབར་བའི་དབུས་གནས་དང་། །ཚངས་པའི་རླུང་གིས་བཏེགས་ནས་ཀྱང་། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར། ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ལས་ཕྲན་ཚེགས་བརྒྱད་ནི། དགུག་དང་བཏང་དང་བཅིང་དང་དཀྲོལ། སོགས། ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ནི། སྒྱུ་འཕྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བཅུ་གཉིས༴ སོགས། ཞེས་མཚོན་ཙམ་དུ་གསུངས་པ་དེ་དག་བཤད་རྒྱུད་ནས་ཁ་བསྐང་སྟེ་བཤད་ན། ཁོག་གཞུང་ལས། ཡི་གེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཚོགས་སྒྲུབ་དང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དང་སྨན་སྒྲུབ་དང་། །རིགས་ལྔ་སྒྲུབ་དང་ཡུལ་ལྔ་སེམས། །བྱིན་དབབ་སྒྲུབ་

པ་རྣམ་གཉིས་སོ། །ཞེས་པས་ཡི་གེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ནི་དཔེར་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྤྲིན་ལས་རིན་པོའི་ཆེ་ཆར་འབེབས་པ་བཞིན་དུ། ཡི་གེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་སུ་འབྱུང་བ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། སེམས་ཉིད་ཡི་གེའི༴ ཡི་གེ༴ སྒྱུ་འཕྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བཅུ་གཉིས། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཡི་གེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྒྱུར་ཐུབ་པས་ན་དེ་ལྟར་དུ་སྒྲུབ་པ་སྟེ། འདི་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིར་གསུངས་སོ། །ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ནི། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྒོ་ནས་ཨ་ལི་ཀ་ལི་ལ་སོགས་པའི་ཡོ་བྱད་ལྔ་ལ་རོལ་ཅིང་། དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བསྟན་པ་རྣམས་སོ། །རྡོར་སེམས་སྒྲུབ་པ་ནི། རྒྱས་པའི་ཉེར་གཉིས་པ་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་དང་། དོན་བཞི་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞལ་མཐོང་གི་ལེའུ་ལ་ཡང་། ངོས་བཟུང་དུ་རུང་ངོ་། སྨན་སྒྲུབ་ནི། ཞེ་གཅིག་པ་ནས། མཚམས་བཅད་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ། སྨན་བཀོད་ལ་རིགས་བརྒྱས་སྦྱང་བ། འཐག་ཚགས་བྱས་ཏེ་རིགས་ལྔས་སྦྱང་བ། བུམ་པར་དྲིལ་བ་རིགས་གཅིག་གིས་སྦྱང་བའོ། རིགས་ལྔ་སྒྲུབ་པ་སོ་དགུ་པའི་སྟོད་དང་། དབབ་པ་ཞེ་གཉིས་པ་ནས་བསྟན་ཅིང་། སེམས་མ་སྒྲུབ་པ་དང་དབབ་པ་ཞེ་བཞི་པ་ནས་བསྟན་ཏོ། །ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ནི། བྱེ་བྲག་སོ་སོའི་སྒྲུབ་ཐབས་གུད་དུ་ཕྱུང་བ་རྣམས་དང་། གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ནི། ཚོམ་བུ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་སྟེ། གཞི་ཕུན་ཚོགས་པ་ལྔ་ཚང་བའི་སྒོ་ནས་བསྙེན་སྒྲུབ་བཞིའི་ཐབས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པའོ། །བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བ་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཤད་པ་ལ་ཡང་། ངོ་བོ། ངེས་ཚིག །དབྱེ་བ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པ་ལས། གང་དང་གང་དུ་གསལ་བའི་ཡིད། །མ་ཡེངས་པ

【漢語翻譯】 又說,不住虛空無邊際,欲得串習行履者,如水行於地上,安住可焚烈焰中,亦為梵天風所舉,能往十方一切處。如是說。第三,事業支分八者為:勾、放、縛、解等。如是說。第二,殊勝成就者為:幻化壇城四十二等。如是僅是略說,若從解釋續部補充解釋,則經函中說:文字幻化集會修,金剛心與藥修,五部修與五境心,加持降臨修兩種。如是,文字幻化如珍寶雨從云降,文字幻化之三摩地能生種種成就。如是,此中說:心性文字等,文字等,幻化壇城四十二。如是說,文字幻化之三摩地能變種種成就,故如是修。此為一切成就之基。集會之修者,從集會輪之門,受用阿 अली 嘎 अली 等五種供品,是為開示成就修法。金剛薩埵之修者,于廣大之第二十二品修法品,及第四品金剛薩埵現見品中,亦可確定。藥修者,從第四十一品起,遮止而繪壇城,藥材配置以五族凈化,研磨過濾以五族凈化,裝入瓶中以一族凈化。五部修法于第三十九品之初,及降臨于第四十二品中開示,心母修法與降臨于第四十四品中開示。如何修之理者,各自支分之修法個別取出者等,主要開示者為,總集集會之修法,以地基圓滿五種圓滿之門,以近修、修等四種方法而修。第八,不動三摩地之解釋,亦有體性、詞義、差別三種。第一,嘿汝嘎集合中說:於何處何處明之意,不散亂。

【英語翻譯】 Furthermore, it says, “Those who wish to become accustomed to traversing the boundless expanse of non-abiding space, may walk on water as if it were land, dwell in the midst of blazing flames, and even be lifted by the wind of Brahma, and thus be able to go to all places in the ten directions.” So it is said. Thirdly, the eight subsidiary activities are: Hooking, releasing, binding, and untying, etc. So it is said. Secondly, the supreme attainments are: The forty-two mandalas of illusion, etc. These are only mentioned in brief. If we supplement the explanation from the explanatory tantras, then it is said in the core text: “The practice of the assembly of letters and illusion, Vajrasattva and medicine practice, the practice of the five families and the mind of the five objects, the practice of bestowing blessings and descending, are of two kinds.” Thus, the illusion of letters is like the rain of jewels falling from the clouds, the samadhi of the illusion of letters can produce various attainments. As it is said here, “The nature of mind is letters, etc., letters, etc., the forty-two mandalas of illusion.” As it is said, the samadhi of the illusion of letters can transform into various attainments, so practice in this way. This is said to be the basis of all attainments. The practice of the assembly is to enjoy the five offerings such as the ali and kali through the door of the assembly wheel, and to show the methods of attaining attainments. The practice of Vajrasattva can also be determined in the twenty-second chapter of the extensive practice and in the fourth chapter of the vision of Vajrasattva. The practice of medicine is from the forty-first chapter onwards, blocking and drawing the mandala, purifying the medicine arrangement with the five families, grinding and filtering and purifying with the five families, and wrapping it in a vase and purifying with one family. The practice of the five families is taught from the beginning of the thirty-ninth chapter, and the descent is taught from the forty-second chapter, and the practice of the mind-mother and the descent are taught from the forty-fourth chapter. As for how to practice, the methods of practice for each branch are extracted separately, etc., and the main teaching is the practice of the collection of assemblies, which is practiced through the door of the five perfections of the complete basis, by means of the four methods of approaching and practicing. Eighth, in the explanation of the immovable samadhi, there are also three aspects: essence, definition, and division. First, in the Hevajra Samputa it says: “The mind that is clear in whatever place, is not distracted.”

============================================================

================== 第 218 段 ================== 【原始藏文】 ་ཉིད་ཏིང་འཛིན་ཉིད། ཅེས་པས་སྒོམ་བྱའི་དོན་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད་རིམ་དང་རྫོགས་རིམ་གཉིས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་མི་གཡོ་བར་གནས་པའི་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའོ། །གཉིས་པ་ངེས་ཚིག་ནི། ས་མ་དྷིའི་སྒྲ་ལས་དྲངས་ན། ས་མ་ནི་མཉམ་པ་དང་། དྷི་ནི་བློ་ལ་འཇུག་སྟེ། གང་སྒོམ་བྱའི་དོན་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་དོན་གྱིས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །གསུམ་པ་དབྱེ་བ་ནི། ཕྱི་མ་ཁ་ཆེ་འགྱུར་ལས། ལྷ་ཡི་རྣམ་པའི་སྦྱོར་བ་ཡི། །

ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་ཚོགས་རིམ། །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ཞེས་སུ་བཤད། །རང་བཞིན་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བཞེད། །རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ཞེས་བྱར་བརྗོད། ཅེས་པས། ཀུན་བརྟགས་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་། ཡོངས་གྲུབ་རྫོགས་རིམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། སྐྱེ་གནས་བཞི་པོ་དག་བྱའི་ཕྱིར། །བསྐྱེད་པའང་དེ་བཞིན་རྣམ་པ་བཞི། །སྤྲོས་ཅན་སྤྲོས་དང་སྤྲོས་པ་མེད། །ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་བཞིའོ། །ཞེས་པས། སྤྲོས་བཅས་ནི་སྒོང་སྐྱེས་སྦྱོང་བའི་ལམ། །དབང་རྟུལ་སྤྲོས་པ་ཅན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོར་ཞུ་བའི་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལས་ཞུ་བ་གླུས་བསྐུལ་ཏེ་སླར་བཞེངས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྲོ་བ་བདག་སྲས་གཞན་སྲས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལྟ་བུ་དང་། ཉི་ཟླ་གའུ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ནང་དུ་རང་ལྷའི་ས་བོན་ཕྱག་མཚན་དང་བཅས་པ་ཞུ་ཞིང་འདྲེས་པ་ལ་སྤྲོ་བསྡུས་ལྷར་བསྐྱེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཆོ་ག་བཞི་བསྐྱེད་དེ། དེ་ལྟར་ཡང་། སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོ་ལས། རང་བྱུང་དངོས་དང་མི་འགལ་ཞིང་། །འབྲས་བུ་ཉིད་ལ་ལམ་གཤེགས་པས། །མ་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་ལེ་རྣམས། །བདག་གི་སྲས་སུ་སྒོམ་པར་བྱ། ཞེས་བདག་སྲས་དང་། ཡང་སྔ་མ་ལས། གང་གིས་གང་ལ་གསོལ་བཏབ་བས། །ཐུགས་རྗེས་བྱིན་རློབས་སྦྱངས་བྱས་ཏེ། །ཐུགས་ཞུགས་འདྲེས་པ་དབྱེར་མེད་ན། །སྲས་གྱུར་དགོངས་པ་ཅི་ལ་སྣང་། །ཞེས་པས་གཞན་སྲས་དང་། མངལ་སྐྱེས་སྦྱོང་བ་ནི། དབང་འབྲིང་སྤྲོས་པ་འབྲིང་གི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོ་ལས། དང་པོ་སྟོང་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །གཉིས་པས་ས་བོན་བསྡུ་བ་སྟེ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་གཟུགས་རྫོགས་པ། །བཞི་པ་ལ་ནི་ཡི་གེ་འགོད། ཞེས་པས་འཆི་སྲིད་བར་དོ་དང་བཅས་པ་སྟོང་ཉིད་བྱང་ཆུབ། དྲི་ཟའི་སེམས་ཁུ་ཁྲག་གི་དབུས་སུ་ཚུད་པ་ནི་ས་བོན་བསྡུ་བ། དེ་ནས་རིམ་པར་ལུས་གྲུབ་པ་ནི་རྫོགས་པ་དང་། བཙས་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་དབང་པོ་ཡུལ

【漢語翻譯】 即是禪定本身。因此,所修的特殊意義,即生起次第和圓滿次第二者的禪定,是心不為所動而安住於一境。第二,詞義方面,從梵語śamādhi(梵文天城體:समाधि,梵文羅馬擬音:samādhi)一詞而來,śama(梵文天城體:शम,梵文羅馬擬音:śama)是平等,dhi(梵文天城體:धि,梵文羅馬擬音:dhi)是智慧。因此,由於心一境性地安住于所修之義,故稱為禪定。第三,分類方面,在後來的喀什米爾譯本中說:「天神形象之結合,月亮金剛諸神次第,稱為生起次第之解釋,自性成就之瑜伽,稱為圓滿次第之宣說。」因此,有遍計所執的生起次第瑜伽和圓成實性的圓滿次第瑜伽兩種。第一種,在幻化網中說:「為凈化四生處,生起亦如是四種,有戲論、戲論與無戲論,以及極無戲論四種。」因此,有戲論是凈化卵生的道。以根器遲鈍者有戲論者為主,壇城的輪,融入大樂菩提心的自性之光點,由融化的歌聲催動而復起,壇城的輪,如開展自生和他生的儀軌。日月嘎烏盒中,自生本尊的種子字與手印一同融化混合,生起戲論收攝之本尊,生起四種金剛儀軌。因此,在幻化海中也說:「與自生之實相不相違,以果位本身為道而行,所有壇城光點,皆觀為我之子。」這是自生子。又如前者所說:「誰向誰祈請,以慈悲加持凈化,心融入混合無分別,成為子,何需顧慮?」這是他生子。凈化胎生,以根器中等者,以戲論中等者為主。黑汝嘎嘎波中說:「第一是空性菩提心,第二是收集種子,第三是形體圓滿,第四是安立文字。」因此,死亡、中有和中陰身等皆為空性菩提。食香的意識進入精血之中,是收集種子。之後次第形成身體是圓滿。出生后對外境

【英語翻譯】 It is Samadhi itself. Therefore, the special meaning of what is to be cultivated, namely the Samadhi of the two stages of generation and completion, is the state of mind abiding in one-pointedness without wavering. Secondly, in terms of etymology, it is derived from the Sanskrit word śamādhi (Sanskrit Devanagari: समाधि, Sanskrit Roman transliteration: samādhi), where śama (Sanskrit Devanagari: शम, Sanskrit Roman transliteration: śama) means equality and dhi (Sanskrit Devanagari: धि, Sanskrit Roman transliteration: dhi) means wisdom. Therefore, it is called Samadhi because the mind abides in one-pointedness on the meaning of what is to be cultivated. Thirdly, in terms of classification, it is said in the later Kashmir translation: “The union of the forms of the gods, the order of the lunar Vajra deities, is said to be the explanation of the generation stage, the yoga of self-nature accomplishment, is said to be the completion stage.” Therefore, there are two types of yoga: the yoga of the conceptual generation stage and the yoga of the perfect completion stage. The first, in the Net of Illusion, it says: “In order to purify the four birth places, the generation is also fourfold, with elaboration, elaboration and non-elaboration, and extremely non-elaboration.” Therefore, elaboration is the path of purifying egg-born beings. Taking those with dull faculties and elaboration as the main focus, the wheel of the mandala, the light point that dissolves into the essence of great bliss Bodhicitta, is stimulated by the melting song and rises again, the wheel of the mandala, such as the ritual of developing oneself and others. In the solar and lunar Gau box, the seed syllable of the self-deity dissolves and mixes with the hand seal, generating the deity of elaboration and absorption, generating the four Vajra rituals. Therefore, in the Ocean of Illusion, it also says: “Not contradicting the reality of self-arising, proceeding on the path with the fruit itself, all the mandala light points, should be contemplated as my sons.” This is the self-born son. Also, as the former says: “Who prays to whom, with compassion, blessing, and purification, the mind merges and mixes without separation, becoming a son, what need is there to worry?” This is the other-born son. Purifying womb-born beings, taking those with medium faculties, with medium elaboration as the main focus. In Heruka Galpo it says: “First is emptiness Bodhicitta, second is collecting the seed, third is the form is complete, fourth is establishing the letters.” Therefore, death, intermediate state, and Bardo are all emptiness Bodhicitta. The consciousness of the Gandharva entering the center of sperm and blood is collecting the seed. Then, gradually forming the body is completion. After birth, to external objects

============================================================

================== 第 219 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་སད་པ་ནི་ཡི་གེ་འགོད་པ་དང་བཅས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཆོ་ག་བཞི་བསྐྱེད་དེ༑ འདུས་པའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས་ཀྱང་། དེ་དང་ཚིག་དོན་འདྲ་བར་འབྱུང་ཞིང་། ཡང་དེ་ལས་བསྡུས་པ་ཆོ་ག་གསུམ་བསྐྱེད་དང་། ལྷ་མངལ་འབྱིན་གྱིས་བསྐྱེད་པ་གཞན་སྲས་ཀྱི་འཁོར་

སྤྲོ་བ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་ཡང་སྒོང་སྐྱེས་དང་མངལ་སྐྱེས་སྦྱོང་བའི་སྒོམ་ཚུལ་གཉིས་པོ་འདི་ནི་གཙོ་བོ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་བསྐྱེད་ཀྱི་ལུགས་སོ། །དྲོད་གཤེར་སྐྱེས་སྦྱོང་བ་ནི། དབང་རབ་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། བསྐྱེད་སྔགས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་སྣོད་བཅུད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོར་གསལ་བ་སྟེ། བང་མཛོད་འཕྲུལ་ལྡེ་ལས། ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་ཐེག་པར་ནི། །སྙིང་པོ་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་བྱས་པས། །མ་བསྐྱེད་རྫོགས་པའི་ལྷ་རུ་གསལ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་གཙོ་བོ་ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་བསྐྱེད་ཚུལ་དང་མཐུན་པའོ། །རྫུས་སྐྱེས་སྦྱོང་བ་ནི། དབང་པོ་ཡང་རབ་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་སྟེ་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ་བསྐྱེད་པ་སྟེ། གཙོ་བོ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོམ་ཚུལ་དང་མཐུན་ཏེ། རྨད་བྱུང་རྒྱལ་པོ་ལས། ཡེ་ནས་ལྷུན་མཉམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཡིན་པར་ཤེས་ནས་སྒོམ་པ་ལས། །ཐ་དད་བློ་ཡི་རིམ་པ་ཡི། །སྤྱན་དྲངས་གཤེགས་གསོལ་འདིར་མི་དགོས། ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་སྒོམ་ཚུལ་བཞིས་སྐྱེས་གནས་རང་རང་གི་བག་ཆགས་སྦྱངས་པ་གཙོ་བོ་ཡིན་ལ། ཡང་གང་རུང་རེ་རེས་སྐྱེས་གནས་གཞན་གསུམ་གྱི་བག་ཆགས་ཀྱང་ཞར་ལ་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་ན་ལམ་རིམ་ལྟར་སྲིད་པ་མངལ་སྐྱེས་རྫུས་སྐྱེས་དང་བསྟུན་ཏེ་སྒོམ་ཚུལ་གཉིས་སུ་བསྡུས་ནས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་ལམ་གྱི་ཆེད་དུ་བྱ་བའི་གདུལ་བྱ་གཙོ་བོ་ནི་ཁམས་དྲུག་ལྡན་གྱི་མི་ལུས་འདི་ཉིད་ཡིན་ཏེ། སྔོན་སྦྱངས་པ་ཅན་གྱི་གང་ཟག་ཞིག་ལམ་འདིར་དང་པོར་ཞུགས་ནས་ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་རྟེན་གྱི་མཆོག་ཏུ་ངེས་པའི་ཕྱིར་རོ༑ ༑དེ་ལྟར་མིའི་རྟེན་ཅན་དེ་ལ་ཕལ་ཆེར་མངལ་སྐྱེས་རྫུས་སྐྱེས་གཉིས་སུ་འགྱུར་བའམ་ཡང་ན་ཆེད་དུ་བྱ་བའི་གདུལ་བྱ་དེ་ལ་རིམ་གྱིས་པ་དང་ཅིག་ཆར་པ་གཉིས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རིམ་གྱིས་པ་ནི། འཆི་སྲིད་གཅིག་ནས་འཆི་སྲིད་གཅིག་གི་བར་དུ་སྐྱེས་འཆི་བར་དོ་གསུམ་ཕྲུགས་གཅིག་ཏུ་ནི་སྦྱང་གཞི་དང་། དེ་ཏིང་དང་ཀུན་སྣང་ལ་སོགས་པ། སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་ལམ་ནི་སྔར་ལྷ

【漢語翻譯】 因此,通過書寫文字等方式,生起四種金剛儀軌。在《集經後分》中,也出現了與其詞義相同的內容。此外,還有從中簡略的三種儀軌生起,以及通過神變生起其他如子眷屬等。這兩種卵生和胎生的修習方式,主要是瑪哈瑜伽中次第生起壇城的方法。對於濕生和化生的修習,是通過勝妙無戲論的灌頂,僅唸誦生起咒語,就能使器情世界顯現為壇城輪。如《寶藏鑰匙》中所說:「在阿努瑜伽的法中,僅唸誦心髓,就能顯現為不生圓滿的本尊。」正如所說,這主要與阿努瑜伽的生起次第相符。對於化生的修習,是通過極勝妙、極其無戲論的灌頂,即刻憶念圓滿生起。這主要與阿底瑜伽的顯現有基壇城的修習方式相符。如《奇妙王》中所說:「從一開始就是自然平等的壇城,認識到這一點後進行修習,就不需要分別唸的次第,不需要迎請、降臨、供養。」因此,通過這四種修習方式,主要是凈化各自出生方式的習氣。此外,任何一種方式也能順帶凈化其他三種出生方式的習氣。或者,按照道次第,與胎生和化生相對應,將修習方式歸納為兩種而宣說。為什麼呢?因為爲了無上密法的道路,所要調伏的主要對象是具備六界的人身。因為對於先前具有修習經驗的人來說,一旦進入這條道路,就能確定這是今生一世成就雙運身的最佳所依。因此,對於具有人身者來說,大多會轉化為胎生和化生兩種,或者對於所要調伏的對象來說,有次第和頓悟兩種。次第者,從一個死亡到另一個死亡之間,出生、死亡、中陰三者作為一個整體是所要凈化的對象,而定和普賢光明等,作為凈化的道路,與之前的

【英語翻譯】 Therefore, by writing letters and so on, generate the four vajra rituals. In the Uttaratantra of the Guhyasamaja Tantra, the same words and meanings also appear. In addition, there are three rituals generated from it in brief, and others generated by divine transformation, such as retinues of children. These two methods of practicing egg-born and womb-born beings are mainly the method of gradually generating mandalas in Mahayoga. The practice of heat-moisture-born beings is done by empowering the supreme, non-elaborate empowerment, and merely reciting the generation mantra makes the vessel and essence appear as the wheel of the mandala. As it is said in the Treasury Key, “In the vehicle of Anuyoga, by reciting only the essence, it appears as the deity of non-generation and completion.” As it is said, it mainly corresponds to the generation method of Anuyoga. The practice of spontaneously born beings is done by empowering the most supreme and extremely non-elaborate empowerment, that is, generating in a moment of remembrance and completion. It mainly corresponds to the method of meditating on the mandala of the basis of appearance and existence in Atiyoga. As it is said in the Wondrous King, “In the naturally co-emergent mandala from the beginning, knowing that it is, and meditating on it, there is no need here for the sequence of differentiated minds, or for inviting, descending, and offering.” Thus, the main thing is to purify the habitual tendencies of each birth place through these four methods of meditation. Furthermore, each of these methods also purifies the habitual tendencies of the other three birth places as a side effect. Alternatively, according to the stages of the path, the methods of meditation are summarized into two in accordance with womb-born and spontaneously born beings. Why? Because the main object to be tamed for the sake of the path of the unsurpassed secret mantra is this human body with six elements. Because for someone with previous practice, once they enter this path, it is certain that this is the best basis for attaining the state of union in one lifetime and one body. Therefore, for those with a human basis, they mostly transform into the two types of womb-born and spontaneously born, or for the object to be tamed, there are two types: gradual and simultaneous. The gradual one is that from one death to another, birth, death, and the three bardos are the object to be purified as a whole, and the path of purification, such as samadhi and universal light, is the same as before.

============================================================

================== 第 220 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །ཅིག་ཆར་བ་ནི།

རྫུས་སྐྱེས་སྐད་ཅིག་གིས་ལུས་གྲུབ་པ་ལྟར། ལྷ་སྐུ་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཏེ༑ ལྷ་སྐུ་སྒོམ་པའི་མན་ངག་ལས། རིག་པ་ལྷ་རུ་རྫོགས་པར་གསལ། ཞེས་སོ། །འདི་ལ་ཨིན་ཏྲ་བྷུ་ཏིས། བསྐྱེད་རིམ་པའི་རྫོགས་རིམ་དང་། རྫོགས་རིམ་པའི་བསྐྱེད་རིམ་ཞེས་གསུངས་ཏེ་རིམ་གཉིས་ལས། དེ་ལྟར་ལྷ་རྣམས་བསྐྱེད་པ་ནི། །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པར་གསུངས་པའོ། །ཏིང་འཛིན་དེ་ལ་ལེགས་གནས་ན། །རྫོགས་པའི་རིམ་པར་འདོད་པ་ཡི། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ལྷ་རྣམས་གསལ། །རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་བསྐྱེད་རིམ་ནི། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པར་རྫོགས་པའོ། །ཞེས་དང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེས། བསྐྱེད་རིམ་སྣང་འདིས་བདེན་ཞེན་འགོག་པ་སྟེ༑ ༑རྫོགས་རིམ་སྒྱུ་མར་ཞེན་པའི་རྟོག་པ་སྤོངས། །གང་ལ་སྣང་སྟོང་བདེན་ཞེན་མེད་པ་ཡིས། །བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་གྱི་རང་བཞིན་དག་པ་ཡིན། ཞེས་སྔ་མས་སྣོད་བཅུད་རང་མཚན་པའི་ཞེན་པ་དང་། ཕྱི་མས་བསྐྱེད་རྫོགས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་སྣང་བའི་ཞེན་པ་སྦྱོང་བ་ཡིན། རྫོགས་རིམ་ལ་སྟེང་སྒོ་འཇུ་འདུལ་དང་། འོག་སྒོ་ཁམས་གསུམ་རོལ་པའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་པ་དང་། གྲོལ་ལམ་ཟུང་འཇུག་གི་རྣལ་འབྱོར་རིམ་ཅིག་ཅར་བ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །འོ་ན་ཐབས་ལམ་སྟེང་སྒོ་ལ་རྩ་འཁོར་གསལ་འདེབས་པ་དང་། འོག་སྒོ་ལ་ཡབ་ཡུམ་ལྷར་བསྐྱེད་པ་སོགས་ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་ཆ་འདྲེས་པས་རྫོགས་རིམ་དུ་ཅིའི་ཕྱིར་འགྱུར་ཞེ་ན། བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ལམ་ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་ལྟོས་པ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཐོག་མར་ཀུན་བརྟགས་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ཉམས་མྱོང་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ལ་དཀྲི་བ་ཙམ་ལས། རང་གི་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པས་བསྡུས་པ་ཡོངས་གྲུབ་རྫོགས་རིམ་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་པས་སྐྱོན་མེད་དོ། །དགུ་པ་མཆོད་པ་ལའང་ངོ་བོ་ངེས་ཚིག་དབྱེ་བ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ངོ་བོ་ནི། ཐུགས་ཐིག་ལས། བྱ་བྱེད་བྱ་བ་བྱེད་འདུས་པས། །དགྱེས་ཚིམ་གྱུར་པའི་དངོས་པོ་རྣམས། ཞེས་པས་མཆོད་པའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་བཀུར་ཞིང་མཆོད་པའི་བསམ་པས་སྒོ་གསུམ་གྱི་

མཉེས་པ་སྒྲུབ་པ་དང་། ད་ལྟ་ཡོངས་གྲགས་ལྟར་ན་སྤྱི་མིང་བྱེ་བྲག་ལ་བཏགས་པ་ཡོ་བྱད་སྟོབས་པའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་མཉེས་པར་བྱེད་པའོ། །གཉིས་པ་ངེས་ཚིག་ནི། པཱུ་ཛའི་སྒྲ་ལས་དྲངས་ན་བྱ་བ་གང་བྱེད་ཀྱི་སྔོན་

【漢語翻譯】 如身手印相同之時所說。頓成者:

如化生剎那成身,如是剎那圓滿生起本尊身,如本尊觀修訣竅中說:覺性圓滿顯現為本尊。此安札菩提說:生起次第之圓滿次第,圓滿次第之生起次第,如是二次第中,如是生起諸本尊,即是生起次第中所說。于彼定中善安住,即是所欲圓滿次第也。剎那之間諸本尊顯現,圓滿次第之生起次第者,即是生起次第中圓滿。如是說。全知法王說:生起次第之顯現遮止實執,圓滿次第斷除執著幻化之分別。於何者顯現空性無有實執,即是生起圓滿二者自性清凈。如是前者對所器自相之執著,後者對生圓如幻顯現之執著而清凈。圓滿次第以上門收攝,下門三界嬉戲之訣竅為依,解脫道雙運之瑜伽次第與頓成二者所攝,即是不分別之等持。若問方法道上門明觀脈輪,下門生起父母本尊等,雜有分別之分,為何成為圓滿次第耶?生起圓滿二者道互相觀待之故,最初僅是對分別生起次第之經驗確定,然自之體性,自性俱生之智慧認識之方便,以不分別攝持,故成為圓成圓滿次第,故無過失。第九供養亦有體性、定義、分類三者,初體性者,心滴中說:作者、所作、作、行合,令歡喜滿足之事物。如是對於成為供養之境者,以恭敬供養之心,以三門之

悅意而成就,如今通常所說,以總名安立於別名,以資具威力之門亦令歡喜。二定義者,若從(梵文天城體:पूजा,梵文羅馬擬音:pūjā,漢語字面意思:供養)之語而引申,即是任何所作之事之先

【英語翻譯】 As explained in the case of the same mudra of body and hands. The instantaneous one is:

Just as the body is formed in an instant of miraculous birth, so is the deity’s body generated in an instant of complete recollection. As it is said in the instructions for meditating on the deity’s form: “Consciousness is fully manifested as the deity.” In this regard, Indrabhuti said: “The completion stage of the generation stage and the generation stage of the completion stage,” in these two stages, “Thus, the generation of all the deities is said to be the generation stage. If one dwells well in that samadhi, it is considered the completion stage. In an instant, all the deities are clear. The generation stage of the completion stage is the completion in the generation stage.” And Kunkhyen Chöje said: “The appearance of the generation stage prevents the clinging to truth, abandon the conceptualization of clinging to illusion in the completion stage. For whom appearance and emptiness are without clinging to truth, the nature of both generation and completion is pure.” Thus, the former purifies the clinging to the self-character of the vessel and its contents, and the latter purifies the clinging to the appearance of generation and completion as illusion. The completion stage is based on the instructions of the upper gate of absorption and the lower gate of the play of the three realms, and the yoga of union of the path of liberation is summarized by the two, gradual and instantaneous, which is the non-conceptual samadhi. If one asks why it becomes the completion stage when the method path of the upper gate is the clarification of the chakras and the lower gate is the generation of the father and mother deities, etc., which are mixed with the part of conceptualization, it is because the two paths of generation and completion are mutually dependent. Therefore, at first, it is only a matter of establishing the experience of the conceptual generation stage, but the method of introducing one’s own nature, the innate wisdom, is summarized by non-conceptualization, so it becomes the perfect completion stage, so there is no fault. The ninth, offering, also has three aspects: essence, definition, and division. The first, essence, is from the Heart Drop: “The agent, the object, the action, and the doer combine, all things that cause joy and satisfaction.” Thus, those who have become the object of offering are honored, and with the intention of offering, the three gates

are pleased and accomplished. As it is commonly said now, pleasing is also done through the power of possessions, establishing a general name for a specific thing. The second, definition, if derived from the word (藏文:པཱུ་ཛའི་,梵文天城體:पूजा,梵文羅馬擬音:pūjā,漢語字面意思:供養), it means before any action is done.

============================================================

================== 第 221 段 ================== 【原始藏文】 དུ་འགྲོ་བའི་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས་སྔོན་དུ་བསྐྱེད་པའམ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པ་དང་། བཀུར་བའི་དོན་གྱིས་གནས་སུ་སྟོབས་པའི་ཕྱིར་མཆོད་པའོ། །གསུམ་པ་དབྱེ་བ་ལ། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མཆོད་པ་གཉིས་སུ་ཡོད་ཅིང་། གཉིས་ལ་མཚུངས་པར། དམིགས་ཡུལ་ཞིང་གི་ཁྱད་པར། འབྲས་བུ་ལ་དམིགས་པའི་ཁྱད་པར། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཁྱད་པར། དངོས་རྫས་དངོས་པོའི་ཁྱད་པར་རྣམས་སུ་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་དམིགས་ཡུལ་ཞིང་གི་ཁྱད་པར་ནི། བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དམིགས་ཡུལ་དང་། ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱི ན་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་མཆོད་ཡུལ་ལོ༑ ༑གཉིས་པ་འབྲས་བུ་ལ་དམིགས་པའི་ཁྱད་པར་ནི། དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་མཆོད་པ་དེ་ཉིད་མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་དུ་འབུལ་བ་ཐར་པ་ཆ་མཐུན་ཏེ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མཆོད་པ་དང་། འདི་ཕྱིར་བདེ་འབྱོར་ཙམ་དུ་མཆོད་པ་བསོད་ནམས་ཆ་མཐུན་ཏེ་འཇིག་རྟེན་པའི་མཆོད་པའོ། །གསུམ་པ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཁྱད་པར་ནི། མཆོད་པ་དེ་ཉིད་མྱང་འདས་ཐོབ་ཕྱིར་དུ་བསྔོ་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དང་། འདི་ཕྱིའི་བདེ་འབྲས་ཙམ་དུ་བསྔོ་བ་འཇིག་རྟེན་པའི་བསྔོ་བའོ། །བཞི་པ་མཆོད་རྫས་དངོས་པོའི་ཁྱད་པར་ནི། ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མཆོད་པ་དང་། ཟང་ཟིང་གི་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་མཆོད་རྫས་དེ་དག་ཀྱང་ཞིབ་ཏུ་ཕྱེ་ན། ཡུལ། དམིགས་པ། བསྔོ་བ། རྫས་བཞི་ཀ་ལ་འཇིག་རྟེན་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དབྱེ་བ་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ། དཔེར་ན་ཡུལ་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་ལྟ་བུ་ཞིག་ལ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་གྱིས་མཉེས་པར་སྒྲུབ་པའི་དངོས་པོ་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་འདི་ཕྱིའི་བདེ་འབྲས་སམ། ལྷ་མིའི་གོ་འཕང་ཙམ་དང་། ངན་སོང་

ལས་ཐར་བའི་ཆེད་དུ་བསྔོ་ན། དེ་ལྟ་བུ་ནི་བསོད་ནམས་ཆ་མཐུན་ཏེ་འཇིག་རྟེན་པའི་མཆོད་པ་དང་། ཡུལ་དམན་པ་སྲང་མདོར་རྒྱུ་བའི་ཁྱི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལ། དངོས་པོ་དམན་པ་ཟན་ཁམ་ཅིག་ཙམ་ཞིག་བྱིན་ཏེ་འཁོར་གསུམ་མི་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པའི་སྒོ་ནས་རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་ཕྱིར་དུ་བསྔོས་ན་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཐར་པ་ཆ་མཐུན་ཏེ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མཆོད་པ་སྟེ། དོན་དུ་ན་ཞིང་དང་དངོས་པོ་བཟང་ངན་གཙོ་མི་ཆེ་བར་དམིགས་ཡུལ་དང་བསྔོ་བའི་ཁྱད་པར་གཙོ་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་དབྱེ་

【漢語翻譯】 作為前往的理由,預先產生或反覆產生歡喜,以及爲了以尊敬之意穩固其地位而供養。第三,關於分類,有世間和出世間的供養兩種。兩者相同之處在於:所緣境的差別、以果為目標的差別、完全迴向的差別、供品物品的差別。首先,所緣境的差別是:上師和佛等是出世間的所緣境,梵天和帝釋天等是世間的供養處。第二,以果為目標的差別是:如此修持的供養本身,爲了最終獲得佛果而供養是解脫分,即出世間的供養;爲了今生來世的安樂富饒而供養是福德分,即世間的供養。第三,完全迴向的差別是:將供養迴向于獲得涅槃是出世間的,將供養迴向於今生來世的安樂果報是世間的迴向。第四,供品物品的差別是:聞思修三者等是出世間的供養,財物等是世間的供品。這些供品如果詳細區分,在對境、目標、迴向、物品四者上,都有世間和出世間的差別,如前所述。然而,並非絕對如此。例如,對於上師和佛等對境,以聞思修三者令其歡喜的特殊物品,如果爲了今生來世的安樂果報,或者僅僅是爲了天人的地位,以及從惡趣

中解脫而回向,那麼這種供養是福德分,即世間的供養。對於低劣的對境,如在十字路口遊蕩的狗,給予低劣的物品,如一小塊食物,以三輪體空無分別的智慧攝持,爲了獲得圓滿正等覺佛陀的果位而回向,那麼這種供養是解脫分,即出世間的供養。實際上,對境和物品的好壞並不重要,目標和迴向的差別才是最重要的。詳細分類:

【英語翻譯】 The reason for going to is to generate joy in advance or repeatedly, and to offer in order to strengthen the position with respect. Third, regarding the classification, there are two types of offerings: mundane and supramundane. The similarities between the two are: the difference in the object of focus, the difference in aiming for the result, the difference in complete dedication, and the difference in material objects. First, the difference in the object of focus is: lamas and Buddhas, etc., are supramundane objects of focus, and Brahma and Indra, etc., are mundane objects of offering. Second, the difference in aiming for the result is: offering that is practiced in this way, offering for the ultimate attainment of Buddhahood is a part of liberation, which is a supramundane offering; offering for the sake of happiness and prosperity in this life and the next is a part of merit, which is a mundane offering. Third, the difference in complete dedication is: dedicating the offering to attain Nirvana is supramundane, and dedicating the offering to the happiness and fruits of this life and the next is a mundane dedication. Fourth, the difference in offering materials is: listening, contemplation, and meditation, etc., are supramundane offerings, and material objects, etc., are mundane offering materials. If these offerings are further divided, there are mundane and supramundane distinctions in all four aspects: object, aim, dedication, and substance, as described above. However, it is not always definite. For example, for objects such as lamas and Buddhas, if a special object that pleases them through listening, contemplation, and meditation is dedicated for the sake of happiness and fruits in this life and the next, or merely for the status of gods and humans, and for liberation from the lower realms,

then such an offering is a part of merit, which is a mundane offering. For a lowly object, such as a dog wandering at a crossroads, if a lowly object, such as a small piece of food, is given and dedicated with the wisdom of non-conceptualization in the three spheres, for the sake of attaining the state of complete and perfect enlightenment of the Buddha, then such an offering is a part of liberation, which is a supramundane offering. In essence, the goodness or badness of the field and the object is not the main point; the difference in the aim and dedication is the most important. Detailed classification:

============================================================

================== 第 222 段 ================== 【原始藏文】 ན། ཕྱི་ཉེར་སྤྱོད། ནང་དམ་རྫས་བདུད་རྩི། གསང་བ་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཟབ་མོ་རྣམས་སུ་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་ཉེར་སྤྱོད་ནི། མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཕྱི་ཞེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་། མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀར་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད། འཇིག་རྟེན་དུའང་རྒྱལ་པོ་ནས་སྤྲང་པོའི་བར་དུ་ཡོ་བྱད་བཟང་ངན་ཙམ་མ་གཏོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱོད་པས་ན་དེ་ལྟར་དུ་གྲགས་སོ། །ནང་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ནི། ཤ་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་སོགས་པ་སྟེ༑ དེ་ལ་ནང་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་མདོའི་ཐེག་པར་མ་གྲགས་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་ཕྱི་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་ལའང་མ་གྲགས་པས་ནང་བ་བླ་མེད་ཁོ་ནའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསང་བ་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཟབ་མོ་ནི། ཏ་ན་དང་ག་ན་ལ་སོགས་པ་སྦྱོར་སྒྲོལ་གྱི་སྤྱོད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་ནི་ཀྲི་ཡོག་སྡེ་གསུམ་དུ་མ་གྲགས་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་དེ་དག་ལ་ཡང་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་སྒོ་ནས་སྤྱོད་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། སྐབས་དོན་དང་ཉེ་བར་འབྲེ ལ་ཞི་ཁྲོའི་ཆོག་གཞུང་གི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཞི་བ་ལ་ལྷག་ཏིང་དང་། ཁྲོ་བོ་ལ་དེའི་ཚབ་རཀྟ་ཚར་གསུམ་བྱས་པའི་མཉེས་པའི་ཕྱག་གི་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་བཞི་སྟེ། སྡོམ་དུ་སྟོན་ན། གུས་པས་ཕྱག་དང་ཕྱག་རྒྱ་གར། །ཀུན་བཟང་ཞབས་བསིལ་བཞི་བསྣོལ་དང་། །བདུད་རྩི་གཏོར་མ་གསང་བསྣན་དང་། ལྷག་པ་ཏིང་འཛིན་སྦྱོར་དང་སྒྲོལ། །འདོད་ཡོན་རོལ་མོ་གླུ་ཡེ་ཤེས། །དེ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་རྣམས་སོ། །བཅུ་པ་འཆིང་ཟློས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཤད་པ་དེ་ལ། ངོ་བོ་ངེས་ཚིག དབྱེ་བ་གསུམ་

ལས། དང་པོ་ངོ་བོ་ནི། ཐུགས་ཐིག་ལས། ཡི་གེ་འདུས་པ་གྲུབ་པ་བཞི། །མཐུ་ཅན་རེག་པ་གང་ཡིན་པ། །བཞི་རྫོགས་ཉིད་ལས་མི་འདའ་བ། །གང་ལ་སྣང་བ་དེ་ངོ་བོ། ཞེས་པས། ཐབས་ཤེས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཨཱ་ལི་དང་ཀཱ་ལི་རྣམས་འདུས་ཤིང་བྱིན་རློབས་པའི་ནུས་པ་མཐུ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་། རིག་པ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་རྫོགས་ཀྱི་ལྷ་སྐུར་གསལ་བ་ལས་མི་འདའ་བ་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་ངོ་བོའོ། །གཉིས་པ་ངེས་ཚིག་ནི། མནྟྲའི་སྒྲ་ལས་ཡིད་ཤེས་བདེ་མྱུར་དུ་སྐྱོབས་པའི་དོན་གྱིས་ན་སྔགས་ཏེ། དེ་ལ་བདེ་བའི་སྒོ་ནས་ཇི་ལྟར་སྐྱབས་ཚུལ་ནི། དངོས་པོ་ལྔ་ལ་མ་ཆགས་པར་སྤྱད་པས་འབྲས་བུར་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། མྱུར་བ་ནི༑ བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་དཀའ་ཚེགས་མེད་པར་ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཕྱ

【漢語翻譯】 那,外在受用,內在聖物甘露,秘密雙運解脫等之中,首先外在受用是,鮮花、焚香等等。之所以稱其為「外」的原因是,不僅顯宗和密宗都普遍知曉,而且世間從國王到乞丐,除了用具好壞的差別外,所有人都享用,因此才這樣出名。內在聖物甘露是,五肉和五甘露等等。之所以稱其為「內」的原因是,不僅顯宗沒有,而且外三部密續也沒有,因此是內在無上瑜伽獨有的特點。秘密雙運解脫是,塔那和嘎那等雙運解脫的殊勝行為。這不僅是作瑜伽三部沒有的,而且在那些之中也要以極其秘密的方式行持。如果從與目前內容密切相關的寂怒儀軌的角度來說,寂靜尊用剩餘的定,忿怒尊用其替代品血三次所做的悅意之手的供養等共有十四種。歸納來說,恭敬地頂禮和手印,普賢行足四交疊,甘露食子秘密新增,剩餘的禪定雙運和解脫,所欲妙欲樂器歌智慧,以及諸如此類的供養品類有多少。第十,解釋束縛解脫咒語和手印,其中有,本體、詞義、分類三種。

其中,第一,本體。《心滴》中說:「字聚集而成四種,具力觸及任何者,不離四圓滿自性,顯現任何彼本體。」因此,方便智慧的字母阿利和嘎利等聚集並加持,成為具有力量的任何者,是咒語的本體。明智顯現為四圓滿手印的本尊身,不離此者是手印的本體。第二,詞義。從「曼陀羅」的聲音中,以心識迅速救護的含義而稱為咒語。其中,從安樂的角度如何救護的方式是,不執著於五種事物而行持,因此能成就果位。迅速是,無需三大阿僧祇劫等的艱難,一生一世就能成就果位。又

【英語翻譯】 Now, among the outer enjoyments, inner sacred substances of nectar, secret union and liberation, the first, outer enjoyments, are flowers, incense, and so on. The reason why it is called “outer” is that not only are they widely known in both Sutra and Tantra, but also in the world, from kings to beggars, everyone enjoys them, except for the difference in the quality of the utensils, so they are famous in this way. The inner sacred substance of nectar is the five meats and five nectars, and so on. The reason why it is called “inner” is that not only is it not known in the Sutra vehicle, but also not in the outer three classes of Tantra, so it is a unique characteristic of the inner Anuttara Yoga. The secret union and liberation are the extraordinary practices of union and liberation such as Tana and Gana. This is not only not found in the three classes of Kriya Yoga, but even in those, it must be practiced in a very secret way. If we consider it from the perspective of the peaceful and wrathful ritual texts that are closely related to the current topic, there are fourteen kinds of pleasing hand offerings, such as the remaining Samadhi for the peaceful deities and three times the blood as a substitute for the wrathful deities. In summary, respectfully prostrating and making hand gestures, Samantabhadra’s feet cooling fourfold, nectar Torma secretly added, remaining Samadhi union and liberation, desirable sense objects, music, song, and wisdom, and all the various kinds of offerings that exist. Tenth, explaining the binding and liberating mantras and hand gestures, which have three aspects: essence, definition, and division.

Among them, first, the essence. In the “Heart Drop” it says: “Letters gathered to form four, powerful touch whatever, not departing from the four perfections, whatever appears, that is the essence.” Therefore, the letters of skillful means and wisdom, such as Ali and Kali, are gathered and blessed, becoming powerful, which is the essence of mantra. Intelligence appearing as the deity body of the four complete hand gestures, not departing from this, is the essence of hand gesture. Second, the definition. From the sound of “Mantra,” it is called mantra because of the meaning of quickly protecting the mind and consciousness. Among them, how to protect from the perspective of bliss is that by practicing without attachment to the five objects, one can achieve the result. Quickly is that without the difficulty of three great Asankhya kalpas, one can achieve the result in one lifetime and one body. Also

============================================================

================== 第 223 段 ================== 【原始藏文】 ག་རྒྱའི་ངེས་ཚིག་ནི། མུ་དྲའི་སྒྲ་ལས་འདེབས་ཤིང་མཚོན་པར་བྱེད་པའང་། ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་བཏབ་པ་ལས་འདའ་བར་དཀའ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་དབྱེ་བ་ནི། སྤྱིར་སྔགས་ལ་གསང་སྔགས། རིག་སྔགས། གཟུངས་སྔགས་གསུམ་ལས། གསང་སྔགས་ནི། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་དེའི་སྒོ་ཡིག་འབྲུར་སྣང་བ་ངག་ཏུ་བརྗོད་པ་དང་བཅས་ཤིང་འཆོས་སྐྱོབས་ཀྱི་ལས་ཀྱིས་མ་རྟོགས་པའི་གཉེན་པོར་གྱུར་པའོ། །རིགས་སྔགས་ནི། ཤེས་རབ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དངོས་པོའི་དོན་རིག་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱིས་ལོག་རྟོག་གི་གཉེན་པོར་འཇོམ་པར་བྱེད་པའོ། །གཟུངས་སྔགས་ནི། དྲན་པ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དོན་མི་བརྗེད་པར་འཛིན་པའི་ལས་ཀྱིས་དྲན་ཉམས་ཀྱི་གཉེན་པོར་གྱུར་པའོ། །དེ་གསུམ་ལྷར་སྣང་ཚུལ་ཡང་། གསང་སྔགས་ལྷ་ཕོའི་དབྱིབས་དང་། ཕྱི་མ་གཉིས་ལྷ་མོའི་དབྱིབས་སུ་བཞུགས་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །བྱེ་བྲག་ཏུ་དབྱེ་ན། གསལ་བཀྲ་ལས། རྩ་བ་བསྐྱེད་དང་ལས་སྔགས་དང་། ཞེས་པས་རྒྱུ་མ་ནོར་བ་རྩ་བའི་སྔགས། བསྐྱེད་པ་རྐྱེན་གྱི་སྔགས། བཟླས་པ་ལས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །དང་པོ་ནི། གཞལ་བྱས་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་ས་བོན་བྷྲུཾ་ཡིག་དང་། ལྷ་བསྐྱེད་པ་ལ་ཞི་བ་ལ། ཨ་ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་སོགས་ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་ས་བོན་དང་། ༀ་མཱུཾ། སོགས་རིགས་ཀྱི་ས་བོན་དང་། ཁྲོ་བོ་ལ་

ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་སོགས་སོ། །གཉིས་པ་བསྐྱེད་པ་རྐྱེན་གྱི་སྔགས་ནི། ས་བོན་བོར་བའི་བསྐྱེད་སྔགས་རྐྱང་པ་སྟེ། བཛྲ་དྷྲིཀ྄་སོགས་དང་། མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊཿསོགས་སོ། །གསུམ་པ་བཟླས་པ་ལས་ཀྱི་སྔགས་ནི། ས་བོན་དང་བསྐྱེད་སྔགས་སྦྲེལ་ནས་ཛཔ྄་ཏུ་བཟླས་པའོ། །དེ་དག་རྫོགས་རིམ་དང་སྦྱར་ན། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་གདོད་མ་ནས་རང་ལ་རང་ཆས་སུ་གནས་པ་རྒྱུ་མ་ནོར་བ་རྩ་བའི་སྔགས་སོ། །དེ་ལ་ཐབས་ཀྱིས་བྱེད་རྩོལ་གྱི་གནད་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནི་བསྐྱེད་པ་རྐྱེན་གྱི་སྔགས་དང་། དེ་ལྟར་དུ་སྒོམ་པ་བཟླས་པ་ལས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་ལ་ཡང་དབྱེ་ན་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཤར་བ་རང་བཞིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ། དེ་ལ་ངེས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེས་ནས་དེ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ལྟ་བའི་ཕྱག་རྒྱ། རང་འབྲས་ཇི་བཞིན་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་འོག་མིན་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བཞུགས་པ་འབྲས་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་སོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཤད་པ་ནི། གསལ་བཀྲ་ལས། དམ་ཚིག་ལས་དང་ཆོས་དང་ནི།

【漢語翻譯】 手印的詞義是:從「穆扎」的聲音引申而來,表示種植和象徵。由於四種手印的加持難以超越。第三,分類方面:一般來說,咒語分為秘密咒、明咒、持咒三種。其中,秘密咒是方便和智慧的自性,其門顯現為字形,伴隨著口頭唸誦,並且成為不被調伏和守護之業所證悟的對治。明咒是智慧和本智的自性,以了知事物之義的業來摧毀邪見的對治。持咒是憶念和智慧的自性,以不忘失法義的業來成為憶念衰退的對治。這三種咒語顯現為本尊的方式是:秘密咒顯現為男相本尊,後面兩種顯現為女相本尊。具體分類方面,在《光明經》中說:「根本、生起和事業咒」,因此,不改變因的是根本咒,生起是緣起咒,唸誦是事業咒。第一種是:作為所觀想生起之因的種子字「བྷྲུཾ」(藏文,भृं,bhrūṃ,種子字),以及生起本尊時,寂靜本尊有「ཨ་ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་」等字母輪的種子字,以及「ༀ་མཱུཾ།」(藏文,ॐ,oṃ,唵;藏文,मूँ,mūṃ,哞)等部族的種子字,忿怒本尊有「ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་」(藏文,हुं,hūṃ,吽;藏文,ह,ha,哈;藏文,हे,he,嘿;藏文,फट्,phaṭ,啪)等。第二種是生起緣起咒,是捨棄種子字的生起咒單體,如「བཛྲ་དྷྲིཀ྄་」(藏文, वज्र धृक्,vajra dhṛk,金剛持)等,以及「མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ」(藏文,महा श्री हेरुक हुं फट्,mahā śrī heruka hūṃ phaṭ,大吉祥黑汝嘎 吽 啪)等。第三種是念誦事業咒,是將種子字和生起咒結合起來唸誦。如果將這些與圓滿次第結合起來,那麼俱生智從原始以來就自然存在於自身,這是不改變因的根本咒。對此,以方便進行具有特殊作用的關鍵修持是生起緣起咒,像那樣修持是念誦事業咒。如果對手印進行分類,那麼一切分別念顯現為本尊壇城是自性手印,對此生起特殊的定解並使其顯現是見的手印,自身之果如實顯現,安住在色究竟天寂靜忿怒本尊大壇城是果的手印。具體來說,關於殊勝三摩地手印的解說,在《光明經》中說:誓言、事業和法等。

【英語翻譯】 The definition of Mudra is: It is derived from the sound of “Mudra”, which means planting and symbolizing. Because it is difficult to surpass the empowerment of the four Mudras. Third, in terms of classification: Generally, mantras are divided into three types: secret mantras, knowledge mantras, and dharani mantras. Among them, secret mantras are the nature of skillful means and wisdom, and their door appears as a letter shape, accompanied by oral recitation, and becomes the antidote to what is not realized by the actions of taming and guarding. Knowledge mantras are the nature of wisdom and primordial wisdom, and they destroy the antidote of wrong views by the action of understanding the meaning of things. Dharani mantras are the nature of mindfulness and wisdom, and they become the antidote to memory loss by the action of holding the meaning of the Dharma without forgetting. The way these three mantras appear as deities is: secret mantras appear as male deities, and the latter two appear as female deities. In terms of specific classification, it is said in the “Clear Light Sutra”: “Root, generation, and action mantras”, therefore, the root mantra is the one that does not change the cause, generation is the condition mantra, and recitation is the action mantra. The first is: the seed syllable “བྷྲུཾ” (Tibetan, भृं, bhrūṃ, seed syllable) as the cause of the visualized generation, and when generating deities, peaceful deities have the seed syllables of the letter wheel such as “ཨ་ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་”, and the seed syllables of the families such as “ༀ་མཱུཾ།” (Tibetan, ॐ, oṃ, Om; Tibetan, मूँ, mūṃ, Mūṃ, Moo), and wrathful deities have “ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་” (Tibetan, हुं, hūṃ, Hung; Tibetan, ह, ha, Ha; Tibetan, हे, he, Hey; Tibetan, फट्, phaṭ, Phat) and so on. The second is the generation condition mantra, which is the single generation mantra that abandons the seed syllable, such as “བཛྲ་དྷྲིཀ྄་” (Tibetan, वज्र धृक्, vajra dhṛk, Vajradhara), and “མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ” (Tibetan, महा श्री हेरुक हुं फट्, mahā śrī heruka hūṃ phaṭ, Great Glorious Heruka Hung Phat) and so on. The third is the recitation action mantra, which is the recitation of the seed syllable and the generation mantra combined. If these are combined with the completion stage, then the co-emergent wisdom naturally exists in oneself from the beginning, and this is the root mantra that does not change the cause. To this, practicing the key points of skillful means with special effort is the generation condition mantra, and meditating in that way is the recitation action mantra. If Mudras are classified, then all conceptualizations appearing as the mandala of deities is the nature Mudra, and generating special conviction about this and making it manifest is the Mudra of view, and one’s own fruit manifesting as it is, abiding in the great mandala of peaceful and wrathful deities in Akanishta is the Mudra of fruit. Specifically, regarding the explanation of the supreme Samadhi Mudra, it is said in the “Clear Light Sutra”: Vow, action, and Dharma, etc.

============================================================

================== 第 224 段 ================== 【原始藏文】 །སྐུ་གཉིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞི། ཞེས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་ནམ་ནང་གསེས་སུ་དབྱེ་ན་བདུན་ལྡན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་ཞི་ཁྲོ་གཉིས་ལས་ཞི་བ་ལ་ཡང་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱུ་དང་དེ་ལས་འབྱུང་བའི་རིག་སྔགས་སྤྱིའི་དམ་རྒྱ། དེ་ལས་འཕྲོས་པ་ལྷ་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་སུ་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱུ་ནི། འགྲེལ་ཆུང་ལས། དབུ་ནི་བདེ་གཤེགས་རིགས་ཡིན་ཏེ། །ལག་གཡས་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ། །ལག་གཡོན་རིན་ཆེན་སེམས་དཔའི་རིགས། །རྐང་གཡོན་ཆོས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་སྟེ། །རྐང་གཡས་ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་འོ། །ཞེས་པས་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ཉིང་ལག་གི་གུང་མོ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སོགས་ངེས་པར་བྱས་ནས། མི་བསྐྱོད་པའི་ལག་གཡས་ཀྱི་སོར་མོ་ལྔ་ལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ༀ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱ་སྟེེ་ཡབ་ལྔའི་ས་བོན་དང་། གཡོན་གྱི་སོར་མོ་ལྔ་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾཾ་ཏཱཾ་སྟེ་ཡུམ་ལྔའི་ས་བོན་རྣམས་བཀོད་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱུའམ་རྡོ་རྗེའི་ཐལ་མོ་ཞེས་བྱའོ། །གཉིས་པ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་རིགས་ལྔ་སྤྱིའི་དམ་རྒྱ་ནི། འདི་ཉིད་

ལས། ༀ་དང་མཱུཾ་གཉིས་རྩེ་སྦྱར་ཏེ། ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བསྟན་ཏེ། ཐབས་ཞགས་ལས། སོ་སོར་ནང་དུ་བསྣོལ་ནས་བཀན། །གུང་མཛུབ་མཐེ་བོང་མཐེའུ་ཆུང་རྣམས། །སོ་སོར་རྩེར་སྤྲད་ཕྱིར་བསྐྱེད་དེ། །སྲིན་ལག་གཤིབས་སྒྲེང་དམ་ཚིག་རྒྱ། ཞེས་དང་། རྔམ་གློག་ལས། །ༀ་དང་མཱུཾ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་པ། །དེ་བཞིན་ཧཱུྃ་དང་ལཾ་དུ་སྦྱར། །ཧཱ་དང་པཱཾ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཨཱཾ་དང་ཏཱཾ་དུ་སྦྱར་བ་ལས། །རྒྱབ་སྦྱར་སྭཱ་དང་མཱཾ་དུ་སྒྲེང་། །འདི་ནི་ཡབ་ཀྱི་སྤྱི་རྒྱ་ཡིན། །ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ལས། །ༀ་དང་མཱུཾ་སྦྱར་ཧཱུྃ་དང་ནི། །ལཱཾ་སྦྱར་སྭཱ་དང་པཱཾ་དུ་སྦྱར། །ཨཾ་དང་མཱཾ་སྦྱར་ཧཱ་ཏཱཾ་སྒྲེ ང་། །ཡུམ་གྱི་སྤྱི་རྒྱ་ཡིན་པར་བཤད། ཅེས་སོ། །གསུམ་པ་དེ་ལས་འཕྲོས་པ་ལྷ་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ཡང་ལྔ་ལས། དང་པོ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། བདག་ཉིད་གཙོ་བོ་མི་བསྐྱོད་པའི་སྐུར་གསལ་བ་ཕྱག་ཆེན། ལག་གཡས་ཀྱི་སོར་མོ་གཞན་བཞི་སྤངས་པའི་ཚུར་གྱིས་དྲིལ་བུ་བསིལ་བའི་སྒྲ་ཅན་གུང་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་བཀན་ཐབས་སུ་སྒྲེང་བ་བཅའ་བ་དམ་རྒྱ། དེའི་རྩེ་མོར་ཧཱུྃ་སྒོམ་པ་བསམ་པ་ཆོས་རྒྱ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་འོད་འབར་བསམ་པ་དམ་རྒྱ། ལག་གཡོན་གྱི་འབྲུ་བཞི་ནང་དུ་སྦས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་དྲིལ་བུ་བསིལ་བའི་སྒྲ་

【漢語翻譯】 四身大手印,所謂的四印,如果細分則變成七印。其中,寂靜和忿怒二者中,寂靜的也有手印的因,以及由此產生的明咒總的誓言印。由此延伸出各個本尊的手印。首先,手印的因是,在《釋小》中說:『頭是如來部,右手金剛不動,左手寶生部,左腳法生部,右腳業生部。』因此,身體的五肢和支分的指節等確定為金剛部等。不動佛的右手的五個手指上,在每個太陽的壇城上佈置 ཧཱུྃ (藏文, हूँ,hūṃ,吽) ༀ (藏文, ॐ,oṃ,嗡) སྭཱ་(藏文,स्वा,svā,斯瓦) ཨཱཾ་(藏文,आं,āṃ,阿) ཧཱ་(藏文,हा,hā,哈)五個父續的種子字,左手的五個手指上,在每個月亮的壇城上佈置མཱུཾ་(藏文,मूँ,mūṃ,母) ལཱཾ་(藏文,लाँ,lāṃ,朗) མཱཾ་(藏文,माँ,māṃ,瑪) པཱཾཾ་(藏文,पाँ,pāṃ,帕) ཏཱཾ་(藏文,ताँ,tāṃ,當)五個母續的種子字,然後合掌,這被稱為手印的因,或者金剛合掌。第二,由此產生的五部總的誓言印是,這本身

中說:『ༀ (藏文, ॐ,oṃ,嗡)和མཱུཾ་(藏文,मूँ,mūṃ,母)二者頂端相合』等等所顯示的那樣。《方便索》中說:『各自向內交錯后按住,中指、食指、拇指、小指,各自頂端相接向外伸展,無名指併攏伸直,是誓言印。』以及《怖畏電光》中說:『ༀ (藏文, ॐ,oṃ,嗡)和མཱུཾ་(藏文,मूँ,mūṃ,母)二者頂端相接,同樣ཧཱུྃ (藏文, हूँ,hūṃ,吽)和ལཱཾ་(藏文,लाँ,lāṃ,朗)相合,ཧཱ་(藏文,हा,hā,哈)和པཱཾཾ་(藏文,पाँ,pāṃ,帕)也同樣,ཨཱཾ་(藏文,आं,āṃ,阿)和ཏཱཾ་(藏文,ताँ,tāṃ,當)相合后,背對背སྭཱ་(藏文,स्वा,svā,斯瓦)和མཱཾ་(藏文,माँ,māṃ,瑪)伸直,這是父續的總印。』合掌后,ༀ (藏文, ॐ,oṃ,嗡)和མཱུཾ་(藏文,मूँ,mūṃ,母)相合,ཧཱུྃ (藏文, हूँ,hūṃ,吽)和ལཱཾ་(藏文,लाँ,lāṃ,朗)相合,སྭཱ་(藏文,स्वा,svā,斯瓦)和པཱཾཾ་(藏文,पाँ,pāṃ,帕)相合,ཨཾ་(藏文,अं,aṃ,安)和མཱཾ་(藏文,माँ,māṃ,瑪)相合,ཧཱ་(藏文,हा,hā,哈)和ཏཱཾ་(藏文,ताँ,tāṃ,當)伸直,說是母續的總印。第三,由此延伸出的各個本尊的手印也有五種,第一是五部的印,觀想自身主尊為不動佛的身相是手印,右手除了其他四個手指外,用鉤狀搖動鈴鐺發出聲音,中指和食指在心間按住,伸直方便,是安立誓言印,在其頂端觀想ཧཱུྃ (藏文, हूँ,hūṃ,吽)是意念法印,那完全變化后觀想金剛光芒熾盛是誓言印,左手將四個字藏在裡面握拳搖動鈴鐺發出聲音

【英語翻譯】 The four great hand seals of the two bodies. The so-called four seals, if subdivided, become seven seals. Among them, in the two, peaceful and wrathful, the peaceful also has the cause of the hand seal and the general samaya seal of the vidya mantra arising from it. From this, the hand seals of the individual deities are derived. First, the cause of the hand seal is: In the “Small Commentary” it says: ‘The head is the Tathagata family, the right hand is Vajra Akshobhya, the left hand is the Ratna family of the Bodhisattva, the left foot is the Dharma Bodhisattva, and the right foot is the Karma Bodhisattva.’ Therefore, the five limbs of the body and the knuckles of the limbs are determined to be of the Vajra family, etc. On the five fingers of Akshobhya’s right hand, place हूँ (Tibetan, हूँ, hūṃ, Hum) ༀ (Tibetan, ॐ, oṃ, Om) स्वा (Tibetan, स्वा, svā, Sva) आं (Tibetan, आं, āṃ, Ah) हा (Tibetan, हा, hā, Ha) the seed syllables of the five fathers on each mandala of the sun, and on the five fingers of the left hand, place मूँ (Tibetan, मूँ, mūṃ, Mu) लाँ (Tibetan, लाँ, lāṃ, Lang) माँ (Tibetan, माँ, māṃ, Ma) पाँ (Tibetan, पाँ, pāṃ, Pa) ताँ (Tibetan, ताँ, tāṃ, Tang) the seed syllables of the five mothers on each mandala of the moon, and then join the palms, this is called the cause of the hand seal, or the Vajra Mudra. Second, the general samaya seal of the five families arising from this is: This itself

says: ‘ༀ (Tibetan, ॐ, oṃ, Om) and मूँ (Tibetan, मूँ, mūṃ, Mu) join at the tips,’ etc. as shown. In the “Method Snare” it says: ‘Cross each other inward and hold down. Middle finger, index finger, thumb, and little finger, each tip connects and extends outward. Ring finger aligned and straightened, is the samaya seal.’ And in the “Fearsome Lightning” it says: ‘ༀ (Tibetan, ॐ, oṃ, Om) and मूँ (Tibetan, मूँ, mūṃ, Mu) join at the tips. Similarly, हूँ (Tibetan, हूँ, hūṃ, Hum) and लाँ (Tibetan, लाँ, lāṃ, Lang) are joined. हा (Tibetan, हा, hā, Ha) and पाँ (Tibetan, पाँ, pāṃ, Pa) are also the same. आं (Tibetan, आं, āṃ, Ah) and ताँ (Tibetan, ताँ, tāṃ, Tang) are joined. Back to back स्वा (Tibetan, स्वा, svā, Sva) and माँ (Tibetan, माँ, māṃ, Ma) are straightened. This is the general seal of the father.’ From joining the palms, ༀ (Tibetan, ॐ, oṃ, Om) and मूँ (Tibetan, मूँ, mūṃ, Mu) are joined, हूँ (Tibetan, हूँ, hūṃ, Hum) and लाँ (Tibetan, लाँ, lāṃ, Lang) are joined, स्वा (Tibetan, स्वा, svā, Sva) and पाँ (Tibetan, पाँ, pāṃ, Pa) are joined. अं (Tibetan, अं, aṃ, Am) and माँ (Tibetan, माँ, māṃ, Ma) are joined, हा (Tibetan, हा, hā, Ha) and ताँ (Tibetan, ताँ, tāṃ, Tang) are straightened. It is said to be the general seal of the mother. Third, there are also five hand seals of the individual deities arising from this. First, the hand seal of the five families is: Visualizing oneself as the main deity, the body of Akshobhya, is the great hand seal. The right hand, except for the other four fingers, uses a hook-like gesture to ring the bell and make a sound. The middle finger and index finger are pressed against the heart, straightening the means, is the established samaya seal. Visualizing हूँ (Tibetan, हूँ, hūṃ, Hum) at its tip is the thought Dharma seal. After that completely transforms, visualizing the blazing light of the vajra is the samaya seal. The left hand hides the four syllables inside, clenches the fist, and rings the bell to make a sound.

============================================================

================== 第 225 段 ================== 【原始藏文】 ཅན་ཟླ་༼བརླ་༽ གཡོན་པ་ཆོས་ལ་བརྟེན་པ་བཅའ་བ་ལས་རྒྱ། དེ་ལྟར་བསམ་པ་ལས་རྒྱ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་གཡས་སུ་བཅས་ནས་མདུན་དུ་སྒྱུར་ཏེ་གཡོན་དུ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་སེ་གོལ་གྱི་སྒྲ་དང་བཅས་ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲཱིཀ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བཀྲོལ་བ་བརྗོད་པ་ཆོས་རྒྱ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། འབྲུ་བཞི་སྦས་ནས་ཐུགས་ཀར་བཀན། །ཧཱུྃ་སྒྲེང་རྩེ་མོར་རྡོ་རྗེ་འབར་སོགས་སོ༑ ༑དེའི་གཡོན་དུ་ཡུམ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་སྒོམ་པ་ཕྱག་ཆེན། ལག་གཡོན་གྱི་འབྲུ་བཞི་ནང་དུ་སྦས་པའི་གུང་མོ་ཐུགས་ཀར་བཀན་ཐབས་སུ་སྒྲེེང་བ་བཅའ་བ་དམ་རྒྱ། དེའི་རྩེ་མོར་ཧཱུྃ་སྒོམ་པ་བསམ་པ་ཆོས་རྒྱ། དེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་དྲིལ་བུ་འོད་འབར་བར་བསམ་པ་དམ་རྒྱ། ལག་གཡས་ཀྱི་ཟེའུ་འབྲུ་ལྔ་མ་བཅིངས་པའི་བསྣོལ་མས་ཡབ་ཀྱི་བརླ་གཡས་པར་འཁྲིལ་ནས་དབུ་ཡབ་ལ་ཅུང་ཟད་བཏུད་དེ་འཛུམ་ཞལ་བལྟ་བའི་ཚུལ་དུ་བཅའ་བ་དམ་རྒྱ། དེ་ལྟར་བསྒོམ་པ་བསམ་པ་ལས་རྒྱ། ཕྱག་རྒྱ་གཡོན་དུ་བཅས་ནས་མདུན་དུ་

བསྒྱུར་ཏེ་གཡས་སུ་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་མཱུཾ་དྷཱ་ཏི་ཤྭ་རི་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་འཁྲོལ་བ་བརྗོད་པ་ཆོས་རྒྱ་སྟེ་ཐབས་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྒྱས་འདེབས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། འབྲུ་བཞི་སྦས༴ མཱུཾ་སྒྲེང༴ ཉི་ཟླ༴ བཏུད་དེ༴ ཞེས་སོ། །དེས་མཚོན་ནས་རིགས་གཞན་བཞི་ལའང་བཅའ་བའོ། གཉིས་པ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། མཐེ་བོང་སྤང་བའི་སོར་མོ་གཞན་བཞི་ལ་གདན་དང་སོ་སོའི་ཕྱག་མཚན་རྣམ་པའི་ངེས་པས་ཕྱག་རྒྱ་བདུན་ལྡན་དུ་བཅའ་བ་རིགས་ལྔའི་སྐབས་བཞིན་ནོ། །གསུམ་པ་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་ལ་རིགས་ལྔའི་སྐབས་ལྟར་དུ་བྱའོ། །བཞི་པ་ཐུབ་དྲུག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་གདུལ་བྱ་མ་ངེས་པ་སྣ་ཚོགས་འདུལ་བའི་ཕྱིར་ཕྱག་མཚན་ཡང་མ་ངེས་པ་སྣ་ཚོགས་འཛིན་ཅིང་། མདོར་བསྡུ་ན་དྲུག་ཏུ་འདུ་སྟེ། སྒྲུབ་ཐབས་ལས། པི་ཝཾ་དང་ནི་སྲེག་པར་དང་། །གོ་ཆ་པུསྟི་རིན་ཆེན་སྒྲོམ། །མེ་དང་ཆུ་ནི་རབ་ཏུ་བརྟན། ཞེས་སོ། །ལྔ་པ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ཡབ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཕྱག་གཡས་སྟེང་དུ་བྱས་ཏེ་མཉམ་བཞག་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། ཡུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཕྱག་གཡོན་སྟེང་དུ་བྱས་པའི་མཉམ་བཞག་གམ་ཡང་ན་ཡབ་ལྟར་རམ། ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཐུགས་ཀར་སྦྱར་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། གཞན་ཡང་ཕྱག་རྒྱ༴ ཡང་ན་དེ༴ ཡང་ན་རྡོ་རྗེ༴ ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །དབུས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༑ ཞེས་སོགས་ཀྱིས་རྒྱུད་གཞན་ལས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ

【漢語翻譯】 將左腿置於法上是行為印。如此思維是意印。然後,將右手結印向前揮動,左手在佛母心間搖動鈴鐺,唸誦「吽 瓦日ra 德日嘎(藏文:ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲཱིཀ་,梵文天城體:हूं वज्र ध्रीक,梵文羅馬擬音:hūṃ vajra dhrīka,漢語字面意思:吽,金剛,德日嘎)」,並解脫,這是語言印。正如其中所說:隱藏四字於心間,吽字豎立頂端金剛燃等。在其左側,觀想佛母虛空界自在母是大手印。左手將隱藏四字的指尖按在心間,豎起拇指是誓言印。在其頂端觀想吽字是意印。它融入光中,思維鈴鐺發出光芒是誓言印。右手五指不束縛,以交叉的方式纏繞在佛父的右腿上,頭稍微向佛父傾斜,以微笑的表情注視,這是誓言印。如此觀想是意印。將手印置於左側,向前揮動,在右側佛父的心間唸誦「哞 達底 效日(藏文:མཱུཾ་དྷཱ་ཏི་ཤྭ་རི་,梵文天城體:मूं धातिश्वरि,梵文羅馬擬音:mūṃ dhātiśvari,漢語字面意思:哞,達底,效日)」,並搖動,這是語言印,即以智慧來增長方便。正如其中所說:隱藏四字……哞字豎立……日月……傾斜……等等。以此類推,其他四族也應如此。二是勇識的印:除了拇指之外,其他四指以蓮座和各自的法器來確定,結成七支印,如五部佛時一樣。三是門父門母如五部佛時一樣。四是六能仁的印,爲了調伏不定的各種所化,所持法器也不定,總的來說歸納為六種。如儀軌中所說:琵琶與火供,盔甲經函珍寶匣,火與水極堅固。五是普賢父母的印:佛父普賢王如來右手向上,從等持中發出五智的光芒。佛母普賢王佛母左手向上,作等持,或者如佛父一樣,或者雙手結金剛合掌於心間。正如其中所說:其他手印……或者那樣……或者金剛……等等。二是忿怒尊的印:中央忿怒尊的印……等等,如其他續部中所說的那樣。

【英語翻譯】 Placing the left thigh on the Dharma is the action mudra. Thinking in this way is the mind mudra. Then, making the right hand mudra and moving it forward, ringing the bell with the sound of ‘Hum Vajra Dhrika (藏文:ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲཱིཀ་,梵文天城體:हूं वज्र ध्रीक,梵文羅馬擬音:hūṃ vajra dhrīka,漢語字面意思:Hum, Vajra, Dhrika)’ at the heart of the Mother, and liberating it, is the speech mudra. As it is said in this: Hide the four syllables in the heart, raise the Hum at the top, the Vajra blazes, etc. To its left, meditating on the Mother, the rich one of the sphere of space, is the great mudra. Concealing the four syllables of the left hand inside, pressing the thumb to the heart, raising it is the samaya mudra. Meditating on Hum at its top is the mind mudra. Thinking of it dissolving into light and the bell blazing with light is the samaya mudra. The five fingers of the right hand are not tied, entwined in a crossed manner around the right thigh of the Father, the head slightly bowed to the Father, looking with a smiling face, is the samaya mudra. Meditating in this way is the mind mudra. Placing the mudra on the left, moving it forward, reciting ‘Mum Dhatishvari (藏文:མཱུཾ་དྷཱ་ཏི་ཤྭ་རི་,梵文天城體:मूं धातिश्वरि,梵文羅馬擬音:mūṃ dhātiśvari,漢語字面意思:Mum, Dhati, Shvari)’ at the heart of the Father on the right, and shaking it, is the speech mudra, which means to increase skillful means with wisdom. As it is said in this: Hide the four syllables… Raise Mum… Sun and moon… Bow down… etc. By this analogy, the other four families should also be done. Secondly, the mudras of the heroes: Except for the thumb, the other four fingers are determined by the seat and their respective attributes, forming the seven-limbed mudra, as in the case of the five families. Thirdly, the doorkeeper Father and Mother should be like the case of the five families. Fourthly, the mudras of the six Thubpas are for taming the uncertain various objects to be tamed, so the attributes held are also uncertain and various. In short, they are gathered into six. As it is said in the sadhana: Lute and fire offering, armor, book, precious box, fire and water are very stable. Fifthly, the mudras of Kuntuzangpo Father and Mother: Father Kuntuzangpo with his right hand upwards, radiating the light of the five wisdoms from samadhi. Mother Kuntuzangmo with her left hand upwards, in samadhi, or like the Father, or joining the vajra palms at the heart. As it is said in this: Other mudras… or like that… or vajra… etc. Secondly, the mudras of the wrathful ones: The mudra of the central wrathful one… etc., as it is said in other tantras.

============================================================

================== 第 226 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྟར་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ། གནས་ཡུལ། སྒོ་སྐྱོང་། དབང་ཕྱུག་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་བ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས། དབུས་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ཞེས་སོགས་ཀྱིས་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། གནས་དང་ཡུལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །རྒྱུད་གཞན་དག་དང་མཐུན་པར་བཤད། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །འཇིག་རྟེན་འདས་མདོ་ཆེ་ལས་བཤད། ཞེས་པས་གནས་ཡུལ་སྒོ་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོ་དང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་སོགས་ནས་བསྟན་ནོ། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འཇིག་རྟེན་འདས་མདོ་ཆེ་ལ་ཁ་བསྐང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་ཏེ། ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པ་ལས། སྐུ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞི། །གསུང་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །ཐུགས་ནི་དམ་ཚིག་

ཕྱག་རྒྱ་དང་། །ཕྲིན་ལས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཞེས་སོ། །མདོར་ན་ལྷ་གང་དང་གང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་བ་དེའི་ཚེ། བདག་ཉིད་རིགས་གང་ཡིན་གྱི་ལྷ་སྐུར་གསལ་བ་ཕྱག་ཆེན། ཐུགས་ཀར་རང་རང་གི་ས་བོན་བསམ་ཞིང་ངག་ནས་ཚིག་བརྗོད་པ་ཆོས། ཕྱག་མཚན་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་བ་དམ་རྒྱ། ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ནས་མདུན་དུ་བསྒྱུར་སྟེ་བཀྲོལ་བ་ལས་རྒྱའོ། །དེས་འབྲས་བུ་ཡོངས་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུད་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། །བཞི་པ་རྒྱུད་ཀྱི་དགོས་འབྲེལ་བཤད་པ་དེ་ལ་ཡང་། ངོ་བོ། ངེས་ཚིག དབྱེ་བ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི་ཐུགས་ཏིག་ལས། བརྗོད་འབྲེལ་དགོས་པ་ཉིང་དགོས་དང་། །རྒྱུ་རྐྱེན་ཡན་ལག་བཞི་རུ་འགྱུར། ཞེས་པས། བརྗོད་བྱ་དང་། རྗོད་བྱེད། དགོས་པ་དང་། ཉིང་དགོས་བཞི་ལས། དང་པོ་བརྗོད་བྱ་ནི། གཞི་མཚོན་བྱ་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུད་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་དེ་ཉིད་རང་ལ་རང་ཆས་སུ་གནས་པ་དེ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་སྟེ། ཁོག་གཞུང་ལས། མཚོན་བྱ་རང་བཞིན་གཞི་ཡི་རྒྱུད། ཅེས་སོ། །རྗོད་བྱེད་ནི། དེ་ཉིད་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མཚོན་བྱེད་ལམ་རྐྱེན་ཡི་གེའི་རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་སྒྲར་གྲགས་ཤིང་སྒྲར་གྲགས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་བརྡའ་རྟགས་གླེགས་བམ་གྱི་བར་དུ་བཀོད་པ་དེ་ཉིད་རྗོད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། སྔ་མ་ལས། སྒྲོ་སྐུར་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི། །མཚོན་བྱེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའོ། །ཞེས་སོ༑ ༑དགོས་པ་ནི། རྗོད་བྱེད་ལ་ཐོས་བསམ་བྱས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བརྗོད་བྱའི་དམིགས་ཡུལ་དོན་སྤྱིའི་ཚུལ་དུ་ཤེས་པ་ནི་དགོས་པ་སྟེ། སྔ་མ་ལས། མཛུབ་མོས་རི་བོང་ཅན་བཞིན་ནོ༑ ༑ཅེས་སོ། ཉིང་དགོས་ནི། དེ་ལྟར་ཤེས་པའི་དོན་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་གང་རུང་གི་སྒོ་ནས་ཉ

【漢語翻譯】 如是五部怙主父母,處所、地域,門守護者,自在母等的印契安立。廣大論中,中央的黑汝嘎印契是,如是等五部的印契和,處所和地域的印契是,與其他的續部相同而宣說。母曜們的印契是,于《越世大經》中宣說。如是處所、地域、門守護者等的印契是,于黑汝嘎重要和幻化網等中開示。母曜們的印契是于《越世大經》中補充。彼等也具有四印,如黑汝嘎集聚中所說:身是大手印,語是法印,意是三昧耶印,事業是業印。如是。總之,無論任何本尊的印契轉變之時,自身顯明為何部的本尊身相,是大印。於心間思維各自的種子字,口中唸誦詞句是法印。手持手幟的印契安立是三昧耶印。印契安立后,於前方轉變而解脫是業印。由此果位圓滿智的續部意義已宣說完畢。第四,宣說續部的需要關係,彼又分:體性、詞義、差別三種。第一,于《意滴》中說:所說關聯需要與極需,成為因緣支分四者。如是,所說和,能說,需要和,極需四者。第一,所說是:基,所詮,自性之續,如來藏,彼即是自身本具者,是所說。如根本文中所說:所詮自性基之續。能說是:爲了通達彼,作為能詮的道之助緣,文字之續,幻化網,以聲音著稱且是聲音自性者,安立於符號、表徵、書本之間,彼即是能說。如前者所說:無有增損而開示者,是所詮幻化網。需要是:依賴於對能說的聽聞思維,而知曉所說之目的,總義之方式,是需要。如前者所說:如手指指月。極需是:如是知曉之義,以生圓二次第任何一門而

【英語翻譯】 Thus, the mudras of the five families of Heruka, male and female, places, regions, gatekeepers, and powerful mothers are established. In the extensive teachings, the mudra of the central Heruka is, and so on, the mudras of the five families, and the mudras of places and regions are, explained as being in accordance with other tantras. The mudras of the Matrikas are explained in the Great Sutra of Transcendent Worlds. Thus, the mudras of places, regions, and gatekeepers are taught in the important Heruka and the Net of Illusion, and so on. The mudras of the Matrikas are supplemented in the Great Sutra of Transcendent Worlds. These also possess four mudras, as stated in the Heruka Samaja: The body is the great mudra, speech is the dharma mudra, mind is the samaya mudra, and action is the karma mudra. In short, when transforming the mudra of any deity, visualizing oneself as the deity of whatever family one belongs to is the great mudra. Contemplating one’s own seed syllable at the heart and uttering words from the mouth is the dharma. Establishing the mudra of holding hand implements is the samaya mudra. Transforming and liberating in front after establishing the mudra is the karma mudra. Thus, the meaning of the tantra of the fruit of complete knowledge has been explained. Fourth, explaining the necessity and connection of the tantra, which also has three aspects: essence, definition, and division. First, from the Heart Drop: “Expression, connection, need, and ultimate need, become four branches of cause and condition.” Thus, there are four: what is expressed, the expression, the need, and the ultimate need. First, what is expressed is: the basis, the signified, the tantra of intrinsic nature, the essence of the Sugata, which is inherently present within oneself, is what is to be expressed. As stated in the main text: “The signified, the tantra of the basis of intrinsic nature.” The expression is: in order to understand that, the signifying path, the tantra of letters, the Net of Illusion, renowned as sound and being of the nature of sound, arranged between symbols, signs, and books, that itself is the expression. As stated in the former: “What is shown without exaggeration is the Net of Illusion.” The need is: knowing the aim of what is expressed in a general way, based on hearing and contemplating the expression, is the need. As stated in the former: “Like pointing to the moon with a finger.” The ultimate need is: the meaning of knowing in that way, through either the generation or completion stage,

============================================================

================== 第 227 段 ================== 【原始藏文】 མས་སུ་བླངས་པས་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་རོ་ལང་དང་ཚེ་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་པ་ནི་ཉིང་དགོས་ཕྲ་མོ་དང་། སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་རིག་འཛིན་རྣམ་པ་བཞི་དང་། མི་སློབ་པའི་ལམ་རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་སྟེ་བླ་ན་མེད་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་ཉིང་དགོས་མཆོག་སྟེ། སྔ་མ་ལས། དགོས་པའི་དགོས་པ་འབྲས་བུ་ཉིད། ཅེས་སོ། །དེ་དག་གི་འབྲེལ་བཤད་ནི། བརྗོད་བྱ་དང་རྗོད་བྱེད་གཉིས་ཤེས་བྱ་ཤེས་བྱེད་

དང་། རྗོད་བྱེད་དང་དགོས་པ་གཉིས་ཐབས་ལས་ཐབས་བྱུང་དང་། དགོས་པ་དང་ཉིང་དགོས་གཉིས་དེ་ལས་དེ་བྱུང་དང་། ཉིང་དགོས་དང་བརྗོད་བྱ་གཉིས་ངོ་བོ་བདག་གཅིག་ཏུ་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ངེས་ཚིག་ནི། ཅིའི་ཕྱིར་རྒྱུད་ཀྱི་དགོས་འབྲེལ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན༑ སྔར་བཤད་པའི་དགོས་སོགས་ཆོས་བཞི་པོ་དེ་དག་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་ཅན་དུ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། ཐོབ་བྱ་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་སྒྲུབ་པ་ལ་མེད་ན་མི་འབྱུང་གི་འབྲེལ་པར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དབྱེ་ན་གྲོལ་ལམ་དབང་བཙན་དུ་བྱས་པ་དང་། ཐབས་ལམ་དབང་བཙན་དུ་བྱས་པ་གཉིས་ལས། གྲོལ་ལམ་དབང་བཙན་དུ་བྱས་པ་ནི། སྔར་ངོ་བོའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། །ཐབས་ལམ་དབང་བཙན་དུ་བྱས་པ་ནི། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་གདོད་མ་ནས་རང་ལ་རང་ཆས་སུ་ཞུགས་པ་ནི་མཚོན་བྱ་རང་བཞིན་གཞིའི་རྒྱུད། དེ་ཉིད་རྟོ གས་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཐབས་དང་བཅས་པ་ནི་མཚོན་བྱེད་ལམ་རྐྱེན་ཡི་གེའི་རྒྱུད་དང་། དེའི་དོན་ཉམས་སུ་བླངས་པས་བདེ་ཆེན་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་ནི་དགོས་པའོ། །དེ་ཉིད་གོམས་པར་བྱས་པས་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་བྱས་པ་ནི་ཉིང་དགོས་སོ། །ལྔ་པ་གདམས་གཏད་ལ་ཡང་། ངོ་བོ། ངེས་ཚིག དབྱེ་བ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ངོ་བོ་ནི༑ བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་རང་བཞིན་གསང་བའི་སྙིང་པོ་མཚོན་བྱེད་ལམ་རྐྱེན་ཡི་གེའི་རྒྱུད་དང་བཅས་པ་འདི་ཉིད་མི་ཉམས་ཤིང་སྲུང་བའི་ཆེད་དུ་འཁོར་རྣམས་ལ་གདམས་ཤིང་གཏད་པའོ། །ངེས་ཚིག་ནི། ཅིའི་ཕྱིར་གདམས་གཏད་ཅེས་བྱ་ཞེ་ན། རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུད་ལས་མི་འགྱུར་བ་གདམས་པའང་ཡིན་ལ། ལམ་གྱི་རྒྱུད་དེ་གཞི་རྫོགས་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་སུ་མི་ནུབ་པར་ཟུངས་ཤིག་ཅེས་གཏད་པའང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གདམས་གཏད་ཅེས་བྱའོ། །དབྱེ་ན་གདམས་པ་དང་གཏད་པ་གཉིས། དང་པོ་གདམས་པ་ལ། གཞི་རང་བཞིན་གྱི་སྣང་བ་རྟོགས་བྱར་གདམས་པ། ལོག་རྟོག་འཁྲུ ལ་བའི་སྣང་བ་དག་བྱར་གདམས་པ། ག

【漢語翻譯】 通過修持,獲得共同的成就,如長生不死等,是細微的究竟目的;證得有學雙運,四種持明,以及無學道,圓滿一切智的佛地,即是無上殊勝的成就,這是最勝的究竟目的。如前所說:「目的之目的,即是果。」 這些的關聯解釋是:所說和能說二者是所知和能知;能說和目的二者是方便生出方便;目的和究竟目的二者是彼生於彼;究竟目的和所說二者是本體同一關聯。第二,詞義解釋是:為什麼稱為續部的目的關聯呢?因為前面所說的目的等四法,是互相具有關聯而成立的緣故;因為對於獲得最終的果位來說,是具有不可或缺的關聯而成立的緣故。分類的話,有解脫道為主和方便道為主兩種。其中,解脫道為主的,如前面本體時所說。方便道為主的,俱生智從原始以來就自然具有的是所詮釋的自性基續;爲了證悟它,大明點以及方便等是所詮釋的道緣文字續;通過修持它的意義,在相續中生起大樂的殊勝智慧是目的;通過串習它,現前不退轉的大智慧是究竟目的。第五,教誡付囑也分:本體、詞義、分類三種。第一,本體是:爲了不衰敗和守護教法的精髓,自性秘密的精髓,所詮釋的道緣文字續等,而對眷屬們進行教誡和付囑。詞義解釋是:為什麼稱為教誡付囑呢?因為對於不改變自性續進行教誡,並且對於作為圓滿基礎之方便的道續,要守護不讓它消失,所以稱為教誡付囑。分類的話,有教誡和付囑兩種。第一,教誡中,將基自性的顯現教誡為所證悟的,將邪分別錯亂的顯現教誡為清凈的,將

【英語翻譯】 Through practice, attaining common siddhis such as immortality is a subtle ultimate purpose; realizing the state of union in training, the four vidyādharas, and the path of no more learning, the buddha-ground of complete omniscience, which is the unsurpassed and supreme accomplishment, is the ultimate purpose. As it was said before, “The purpose of the purpose is the fruit itself.” The explanation of their relationship is: the object to be expressed and the expression are the knowable and the knowing; the expression and the purpose are the means arising from the means; the purpose and the ultimate purpose are that arising from that; the ultimate purpose and the object to be expressed are related as being of the same essence. Second, the definition is: why is it called the purpose-relationship of the tantra? Because the four dharmas, such as the purpose mentioned earlier, are established as having a mutual relationship; because it is established as having an indispensable relationship for attaining the ultimate fruit to be obtained. If divided, there are two types: liberation path as dominant and skillful means path as dominant. Among them, the liberation path as dominant is as explained in the context of the essence earlier. The skillful means path as dominant is: the coemergent wisdom that has been inherent from the beginning is the self-nature ground continuum to be signified; the great bindu and the means to realize it are the path-condition letter continuum to be signified; through practicing its meaning, the special wisdom of great bliss arising in the continuum is the purpose; through familiarizing with it, manifesting the great wisdom that does not change is the ultimate purpose. Fifth, the instruction and entrustment also have three aspects: essence, definition, and division. First, the essence is: in order to not decline and protect the essence of the teachings, the essence of self-nature secret, the path-condition letter continuum to be signified, etc., are instructed and entrusted to the retinue. The definition is: why is it called instruction and entrustment? Because the unchanging self-nature continuum is instructed, and the path continuum, as a means to perfect the ground, is entrusted to be guarded so that it does not disappear, therefore it is called instruction and entrustment. If divided, there are two types: instruction and entrustment. First, in the instruction, the appearance of the ground self-nature is instructed to be realized, the appearance of wrong conceptions and delusions is instructed to be purified, the

============================================================

================== 第 228 段 ================== 【原始藏文】 དུལ་བྱ་ལམ་གྱི་སྣང་བ་བསྒྲོད་བྱར་གདམས་པ། འབྲས་བུ་བདེ་གཤེགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐོབ་བྱར་གདམས་པ་དང་

བཞི་ལས། དང་པོ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། ཕྱོགས་བཅུ༴ དམ་ཅན༴ ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་ལོག་རྟོ ག་འཁྲུ ལ་པའི་སྣང་བ་དག་བྱར་གདམ་པ་ནི། སྔ་མ་ལས། གཟུང་འཛིན༴ རྣམ་རྟོག༴ ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་གདུལ་བྱ་ལམ་གྱི་སྣང་བ་བསྒྲོད་བྱར་གདམས་པ་ནི། སྔ་མ་ལས། ས་རྣམས༴ གསང་བའི༴ ཞེས་སོ། །བཞི་པ་འབྲས་བུ་བདེ་གཤེགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐོབ་བྱར་གདམས་པ་ནི། སྔ་མ་ལས། ཡེ་ཤེས༴ དོན་དུ༴ ཞེས་སོ། །མདོར་ན་སྦྱང་གཞིའི་གཞི་རྒྱུད་རྟོགས་བྱ། སྦྱང་བྱ་གློ་བུར་བའི་དྲི་མ་དག་བྱ། སྦྱོང་བྱེད་ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་གྱིས་བསྡུས་པའི་ལམ་བསྒྲོད་བྱ། སྦྱངས་འབྲས་སྐུ་གསུམ་གྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་བྱར་གདམས་པའོ། །རྒྱུ་མཚན་དེས་ན་རྒྱུད་དབུ་ཞབས་ཀྱི་དོན་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་བཞིར་བསྡུས་ནས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། རལ་གྲི་ལྟ་བུར་ཡུ་བ་ནས་བཟུང་སྟེ་འཆད་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །གཉིས་པ་གཏད་པ་ནི༑ ཁོག་གཞུང་ལས། སྡུད་པ་པོ་དང་བུད་མེད་དང་། །རྣལ་འབྱོར་མིག་ལྡན་སོགས་ལའོ། །ཞེས་པས། ལྷན་ཅིག་པའི་འཁོར་སྡུད་པ་པོ་དང་། གོ་ཕྱེ་བའི་འཁོར་ཕྱི་རབས་ཀྱི་གང་ཟག་དང་། མ་མོ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་གཏད་པའོ། །དང་པོ་ལྷན་ཅིག་པའི་འཁོར་སྡུད་པ་པོ་ལ་གཏད་པ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། དེ་བཞིན༴ གསང་བ༴ སྒྲོ་དང་༴ གསང་བའི༴ ཉིད་དེ༴ ཞེས་པའི་དོན་ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དགོངས་པ་གསང་བ་སྙིང་པོ་འདི་ལས་ལྷག་པའི་དོན་གཞན་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་མངའ་བས་འདིའི་བརྗོད་བྱ་ནི་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ཡོད་པར་སྒྲོ་འདོགས་དང་མེད་པར་སྐུར་བ་འདེབས་པ་སོགས་མཐའི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་རང་བཞིན་ཏེ། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས། ཟབ་པ་ཉིད་ནི་སྒྲོ་འདོགས་དང་། །སྐུར་བའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བ་ཉིད། ཅེས་སོ། །དེ་མཚོན་བྱེད་ལམ་རྐྱེན་ཡི་གེའི་རྒྱུད་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ཀྱང་སྒྲོ་སྐུར་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ། །དེ་ལྟར་སྟོན་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ངེས་པའི་དབྱིངས་རུམ་ནས་ཕྱུང་བའི་རྒྱུད་འདི་མི་ནུབ་པར་ཟུངས་ཤིག་ཅེས་སྡུད་པ་པོ་ལ་གཏད་པའོ། །གཉིས་པ་གོ་ཕྱེ་བའི་འཁོར་ཕྱི་རབས་ཀྱི་གང་ཟག་ལ་གཏད་པ་དེ་ལ་ཡང་།

གང་ཟག་ཆོས་མིག་ཅན་ལ་གཏད་པ་དང་། ངེས་པར་ལུང་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས་གཏད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། དེ་བཞིན༴ ཕྱག་རྒྱ༴ རྟོགས་ནས༴ དེ་ཉིད༴

【漢語翻譯】 調伏者引匯入道的顯現之教授,獲得果位善逝之顯現的教授和

四者。第一是:此中說:「十方……」「具誓……」等。第二是:爲了清凈顛倒錯亂的顯現之教授,如前所說:「能取所取……」「分別念……」等。第三是:爲了引導調伏者入道的顯現之教授,如前所說:「諸地……」「秘密的……」等。第四是:爲了獲得果位善逝之顯現的教授,如前所說:「智慧……」「義……」等。總之,是教授通達所調伏之基礎的基續,清凈所調伏的客塵,引導以共同和特殊所攝持的道,獲得所調伏之果的三身之果。因此,經部首尾的所有意義都歸納為四種顯現而宣說,所以也叫像寶劍一樣從劍柄開始講解。第二是交付:根本頌中說:「集結者和婦女,瑜伽有眼者等。」因此,是交付給俱生眷屬的集結者,和開悟眷屬的後世之人,以及母神和空行母們。第一是交付給俱生眷屬的集結者:此中說:「如是……」「秘密……」「執著和……」「秘密的……」「彼性……」等,意思是十方三世的一切如來,除了意密心髓之外,沒有其他更殊勝的意義,因此它的所詮甚深,對於存在執著,對於不存在誹謗等等,一切邊見的戲論都寂滅的自性。現觀莊嚴論中說:「甚深即是執著和,脫離誹謗之邊。」這象徵著道之助緣的文字經部《秘密藏續》的彼性,也遠離一切執著和誹謗。如是宣說的自性法性,從如來藏中取出的經部,爲了不滅而受持吧,這是交付給集結者。第二是交付給開悟眷屬的後世之人,其中又分:

交付給具有法眼之人,和通過決定授記的方式交付兩種。第一是:此中說:「如是……」「手印……」「證悟后……」「彼性……」

【英語翻譯】 Instructions on guiding the trainable to the appearance of the path, and instructions on attaining the appearance of the fruition Sugata,

Among the four. The first is: In this very text, it says, “The ten directions…” “Those with vows…” etc. The second is: Instructions on purifying the appearance of mistaken and confused thoughts, as mentioned earlier, “Grasping and holding…” “Conceptual thoughts…” etc. The third is: Instructions on guiding the trainable to the appearance of the path, as mentioned earlier, “The grounds…” “Secret…” etc. The fourth is: Instructions on attaining the appearance of the fruition Sugata, as mentioned earlier, “Wisdom…” “Meaning…” etc. In short, it is to instruct on realizing the basic continuum of what is to be purified, purifying the adventitious stains of what is to be purified, guiding the path that encompasses both common and special aspects, and attaining the fruition of the three kayas, which is the result of purification. Therefore, all the meanings of the beginning and end of the tantra are summarized into four appearances and taught. It is also called explaining it like a sword, starting from the hilt. The second is entrusting: In the main text, it says, “To the compilers, women, yogis with eyes, etc.” Therefore, it is entrusting to the compilers of the coemergent retinue, the individuals of future generations of the awakened retinue, and the mothers and dakinis. The first is entrusting to the compilers of the coemergent retinue: In this very text, it says, “Thus…” “Secret…” “Attachment and…” “Secret…” “That nature…” etc., meaning that all the Tathagatas of the directions and times have no other meaning superior to this secret essence of intention, so because its object of expression is profound, all the elaborations of extremes, such as attaching to existence and slandering nonexistence, are the nature of near pacification. The Ornament of Clear Realization says, “Profoundness itself is attachment and, liberation from the extreme of slander.” That which symbolizes the path, the causal letters, the tantra, the secret essence, that very nature of certainty, is also free from all attachment and slander. Thus, the nature of the self-nature of the teaching, the suchness, the tantra extracted from the womb of the suchness of certainty, hold it so that it does not perish, this is entrusting to the compilers. The second is entrusting to the individuals of future generations of the awakened retinue, which is further divided into:

Entrusting to those with the eye of dharma, and entrusting through the means of definite prophecy. The first is: In this very text, it says, “Thus…” “Mudras…” “Having realized…” “That nature…”

============================================================

================== 第 229 段 ================== 【原始藏文】 ཞེས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་གསང་ཆེན་སྙིང་པོ་མཚོན་བྱེད་ལམ་རྐྱེན་ཡི་གེའི་རྒྱུད་འདི་ཕྱི་རབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཞིག་རང་གིས་ཚུལ་བཞིན་དུ་རྟོགས་ནས་གཞན་ལ་མ་ནོར་བ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ང་དང་ཐ་མི་དད་པ་ཡིན་ཅིང་། ཕན་ནུས་ཟབ་མོའི་དབང་རྣམས་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། ཚིག་དེས་རྒྱུད་འཆད་པ་ལ་སྟོན་པས་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་དབང་བསྐུར་ཟིན་པས་ཚེ་འདིར་དངོས་སུ་མ་ནོས་ཀྱང་རྒྱུད་ལ་དབང་བས་བདག་དོན་དང་གཞན་དོན་བྱོས་ཤིག ང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དངོས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཤིང་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པ་དང་། གསང་བ་ཟབ་མོའི་དོན་ལ་མོས་པར་གྱིས་ལ་མི་སྐྲག་པར་ཟུངས་ཤིག །ཅེས་བྱ་བ་བསྟན་ཏོ། །གཉིས་པ་ངེས་པར་ལུང་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས་གཏད་པ་ནི། སྔ་མ་ལས། དེ་ནི༴ སྲས་ནི༴ ས་རབ༴ ཞེས་པས། རྒྱུད་འདི་འཛིན་ཅིང་སྟོན་པའི་སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་ངེས་པ་ཁོ་ནར་། གཞན་ལ་འཆད་པའི་སྐྱེས་བུ་དང་། །དེ་ཉིད་ང་ཡི་དབང་ཡང་རྫོགས། ཞེས་སངས་རྒྱས་སུ་ལུང་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ༑ རྡོ་རྗེ་ལས། རང་རིག་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་དོན་ཕྱིར། །རང་སྣང་རིག་པ་མངོན་བྱས་པས། །རིག་འཛིན་མཆོག་དེ་ལྷུན་གྲུབ་པའོ། །ཏིང་འཛིན་ནུས་པའི་མཐུ་མེད་ཀྱང་། །ས་སྐྱོང་སེམས་པས་བསྐྱེད་དུ་མེད། །བདེ་གཤེགས་ཉིད་དང་སྤྱོད་ཡུལ་གཅིག །རིག་པའི་སྐྱེས་བུར་ལུང་ཐོབ་པའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་ཀྱི་དངས་མ་ཡིན་ཏེ༑ དེ་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་ཟབ་མོ་འདི་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ས་རབ་སྟེ་ས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་རིག་པ་འཛིན་པའམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་གནས་པ་ཡིན་ཏེ༑ དེ་ཉིད་ང་ཡི་དབང་ཡང་རྫོགས། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན་རང་གིས་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟོགས་པར་བྱས་ནས་སྣོད་ལྡན་རྣམས་ལ་སྟོན་ཅིག་ཅེས་གཏད་དོ༑ ༑གསུམ་པ་མ་མོ་དང་མཁའ་འགྲོ་ལ་གཏད་པ་ནི། རྒྱས་པ་ལས། ང་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་

པོ་འདི། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་སྤེལ་བ་དང་། །དེ་ཡི་གཟུངས་ལས་གཏད་པ་ནི། །ཡིད་བཞིན་མཛོད་འབྱོར་བཀའ་ཡི་གནས། །བསྟན་པ་འཛིན་པར་ནུས་པ་ལ། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གཏད། ཅེས་མ་མོ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་བསྟན་པ་སྐྱོང་ཞིང་ཕྱོགས་བཅུར་སྤེལ་བར་གཉེར་གཏད་པའོ། །དེས་དོན་གྱི་རྣམ་གྲངས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་བཤད་པ་དེ་སོང་ནས། གཉིས་པ་ཚིག་གི་རྣམ་གྲངས་རྣམ་པར་དབྱེ་བས་བཤད་པ་དེ་ལ་ཡང་། ངོ་བོ། ངེས་ཚི

【漢語翻譯】 因此,任何後世的瑜伽士,如果如實地領悟了代表一切如來語的印契大秘密心髓的文字續部,並且毫無錯謬地向他人展示,那麼他與我普賢王如來無二無別。由於甚深利益的諸灌頂本自俱足,因此,僅憑此語,上師從無始以來就已經對講授此續部者進行了灌頂,所以即使今生沒有實際接受灌頂,也因為擁有續部的灌頂而利益自己和他人吧!我普賢王如來親自加持,並且本自成佛,要信奉甚深秘密的意義,不要害怕而要堅持!如是宣說。第二,以決定授記的方式交付,出自前文:彼等……佛子……勝地……因此說,執持並講授此續部的士夫必定是:向他人講授的士夫,彼即圓滿了我的灌頂。這是對成佛的授記。金剛經中說:爲了自證智慧續部的意義,顯現自現覺性,彼殊勝持明者即能任運成就。即使沒有禪定的力量,也不能被世間人的心所動搖,與善逝無別,是獲得授記的覺性之士。如是說。因此,他是所有如來佛子的精華,因為他生於普賢王如來心意的甚深秘密之中。勝地,即一切土地之勝,安住于持明者或金剛持者之位,因為彼即圓滿了我的灌頂。如是宣說之故。因此,自己要如實地領悟其意義,然後向具器者展示,如是交付。第三,交付給母續本尊和空行母:出自廣續:我的心髓精華,要向十方傳播,並且從其陀羅尼中交付,如意寶藏是教言之所在,交付給能夠執持教法者,將殊勝的秘密心髓交付給他。如是,將護持教法並向十方傳播的任務交付給母續本尊和空行母。如是,意義的分類已經說完。第二,詞語的分類的解說,其中又分:體性,詞義

【英語翻譯】 Therefore, any future yogi who truly understands this text of letters, which represents the great secret essence of the speech of all the Tathagatas, and who teaches it to others without error, is no different from me, Samantabhadra. Because the empowerments of profound benefit are spontaneously present from the beginning, therefore, by this word alone, the teacher has already empowered the one who teaches this tantra from beginningless time, so even if one has not actually received empowerment in this life, one should benefit oneself and others by having the empowerment of the tantra! I, Samantabhadra, personally bless you, and am enlightened from the beginning. Have faith in the meaning of the profound secret, do not be afraid, and persevere! Thus it is taught. Second, the entrustment through the door of definite prophecy: From the previous text: Those… Sons… Excellent ground… Therefore it is said that the person who holds and teaches this tantra is definitely: The person who teaches others, that one also completes my empowerment. This is a prophecy of becoming a Buddha. The Vajra says: For the sake of the meaning of the self-awareness wisdom tantra, by manifesting self-appearing awareness, that supreme vidyadhara is spontaneously accomplished. Even without the power of samadhi, it cannot be shaken by the minds of worldly people, is no different from the Sugata, and is a person of awareness who has received prophecy. Thus it is said. Therefore, he is the essence of all the sons of the Tathagatas, because he is born from the profound secret of the mind of Samantabhadra. Excellent ground, that is, the best of all grounds, abides in the position of a vidyadhara or vajradhara, because that one also completes my empowerment. Thus it is said. Therefore, one should truly understand its meaning oneself, and then show it to those who are worthy, thus it is entrusted. Third, the entrustment to the mothers and dakinis: From the extensive tantra: This essence of my heart, spread it in all ten directions, and entrust it from its dharani, the wish-fulfilling treasury is the place of the teachings, entrust the excellent secret essence to the one who is able to hold the teachings. Thus, the task of protecting the teachings and spreading them in all ten directions is entrusted to the mothers and dakinis. Thus, the explanation of the categories of meaning is finished. Second, the explanation of the categories of words, which is also divided into: nature, etymology

============================================================

================== 第 230 段 ================== 【原始藏文】 ག དབྱེ་བ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། གང་གི་བརྗོད་བྱ་འཆད་བྱེད་པ། དེ་ནི་རྗོད་བྱེད་དུ་བཤད་དོ། །ཞེས་པས་བརྗོད་བྱ་འཆད་པར་བྱེད་པ་རྗོད་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ་སྣང་ཞིང་སྒྲར་གྲགས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་རྗོད་བྱེད་སྒྲའམ་རྒྱུད་དམ་གླེགས་བམ་དུ་སྣང་བའི་ཡི་གེའི་རྒྱུད་དུ་གྲགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའོ། །དེ་ཡང་ངོ་བོ་ཚོགས་པ་གསུམ་ལྡན་ཏེ། གདུང་འདེགས་ཀྱི་ཤིང་ལ་ཀ་བ་ཞེས་འདོགས་པ་ལྟ་བུ་ཆོས་གང་ལ་སྒྲ་གང་ཞིག དེ་ཉིད་ཡིན་པ་ལྟ་བུར་བརྟགས་ནས་བརྗོད་པ་ནི་མིང་ཡིན་ལ། དེ་མང་པོ་འདུས་པ་ནི་མིང་གི་ཚོགས་ཏེ། དཔེར་ན་མངོན་བརྗོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ལྟ་བུའོ། །མིང་དེ་ཉིད་སྤྱིར་ཡན་དུ་མ་བཅུག་པར་དང་པོ་ངོ་བོ་ཙམ་སྟོན་པ། གཉིས་པ་ལས་སུ་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སོ་སོར་ཕྱེ་ནས་ཆོས་དེ་དང་དེའི་དོན་གྱི་ཁྱད་པར་དུ་སྟོན་པ་ནི་ཚིག་ཡིན་ཏེ། རྟ་བབས་གྱི་སྟེང་ན་ཆོས་འཁོར་གདུགས་དང་བཅས་པའི་གཡས་གཡོན་དུ་རི་དྭགས་ཕོ་མོས་རྟེན་པ་ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའོ། །མིང་ཚིག་དེ་དག་གསལ་བར་བྱེད་པའི་འབྲུ་ལ་ནི་ཡི་གེ་རྣམས་སོ། །དེ་ལྟར་ན༑ ཡི་གེ་འདུས་པ་ལས་མིང་འབྱུང་སྟེ། ཀའ་བ འ་ཞེས་གསལ་བྱེད་བཞི་དང་དབྱངས་ཨ་གཉིས་རྣམས་འདུས་པ་ལ་ཀ་བ་ཞེས་གྲུབ་པ་ལྟ་བུའོ། །མིང་འདུས་པ་ལས་ཚིག་འབྱུང་སྟེ། ཀ་བ་དང་། གདུང་མ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཕྲ་ཚོམ་ཞེས་སོགས་མིང་དུ་མ་འདུས་པ་རྣམས་རྣམ་དབྱེས་མཚམས་སྦྱར་ན། ཀ་བས་བཏེགས་པའི་གདུང་མ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲ་ཚོམས་གྱིས་མཛེས་པ་ཞེས་གྲུབ་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་འདུས་པ་ལས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་། ལྷུག་མ་

དང་། ལེའུ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པས་གླེགས་བམ་གྱི་བར་དུ་རྒྱུན་ཆགས་པ་ལས་གཞུང་ཚོགས་ཡི་གེའི་རྒྱུད་དམ་བརྗོད་བྱ་དོན་གྱི་རྒྱུད་མཚོན་པར་ནུས་པའི་རྗོད་བྱེད་སྒྲའི་རྒྱུད་དུ་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། ཡི་གེ་སྒྲ་བཏགས་མིང་ཚོགས་ལས། །བརྟེན་པའི་ཚིག་གིས་རབ་མཚོན་ཏེ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་བཅད་ལྷུག་སྤེལ་མ་གསུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ནི། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལ་ཡང་རྐང་པ་གཅིག་པ་ནས་བདུན་པའི་བར་དུ་ཡོད་དོ། །སྤྱི་མདོ་ལས། བྲམ་ཟེ་ཆུ་ལ་ཅི་ཙམ་ཞིག ཅེས་དྲིས་པའི་ལན་དུ། མི་ཡི་བདག་པོ་པུས་ནུབ་ཙམ། ཞེས་ཚིགས་བཅད་རྐང་པ་གཅིག་པའི་དཔེར་བརྗོད་དང་། མཚོ་ཡི་ནང་གི་པདྨ་དེ། །འདར་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་གང་ཞིག ཅེས་པ་ལྟ་བུ་རྐང་པ་གཉིས་པའི་དཔེར་བརྗོད་དང་། ཇི་ལྟར་ཆུ་དང་ཐང་ལས་བསྐྱེད། །མེ་ཏོག་རྣམ་པ་

【漢語翻譯】 庚、三種分類中,第一種是出自《后論》:「凡所詮釋之對境,即是能詮說。」因此,能詮釋對境者,即是能詮之音聲,是顯現且可聞之音聲自性,是能詮之音聲或續部,或是顯現為書本之文字續部,凡是被稱為文字續部者,即是此。此亦具足三種自性之集合,如以柱子稱呼支撐屋頂之木材一般,任何法以任何聲音,如是觀察而宣說者,即是名。眾多名之集合即是名之集合,譬如《名義集》之論典。此名本身,未普遍容納,首先僅示現自性,其次如業等,區分種種詞類之差別,而示現彼彼法之意義差別者,即是詞。如「于馬車之上,法輪傘蓋左右有雌雄鹿支撐」等。能闡明彼等名、詞之字,即是文字。如是,文字集合產生名,如「ཀའ་བ འ་」四個輔音和「ཨ་」兩個元音集合而成立「ཀ་བ་」一樣。名集合產生詞,如「ཀ་བ་」和「གདུང་མ་」和「རིན་པོ་ཆེ་」和「ཕྲ་ཚོམ་」等眾多名,以詞類連線,則成立「ཀ་བས་བཏེགས་པའི་གདུང་མ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲ་ཚོམས་གྱིས་མཛེས་པ་」一樣。彼等集合,以詩偈和散文,以及章節等次第,持續至書本,由此,能表示經文集合之文字續部,或所詮釋之意義續部,即成立能詮之音聲續部。如其所說:「文字依于聲音,名之集合,依靠詞而善詮釋。」因此,彼之詩偈、散文、混合之體性是:詩偈亦有一句至七句。總經中:「婆羅門,水中有多少?」提問之回答:「人之主,及膝深。」是詩偈一句之例證。以及「海中之蓮花,搖動之因何在?」等,是二句之例證。如何從水和陸地生出,花之種類

【英語翻譯】 G. Among the three divisions, the first is from the Later Treatise: “Whatever explains the object to be expressed, that is said to be the expression.” Therefore, that which explains the object to be expressed is the sound of expression, which is the nature of appearing and audible sound, the sound of expression or the continuum, or the continuum of letters appearing as a book, whatever is known as the continuum of letters, that is it. It also possesses a collection of three natures, just as calling the wood supporting the roof a pillar, whatever dharma with whatever sound, thus examining and proclaiming is the name. The collection of many names is the collection of names, like the treatise of synonyms. That name itself, without being generally included, first only shows the nature, secondly, like actions, distinguishing the differences of various cases, and showing the differences in the meaning of that particular dharma, is the word. For example, “On the horse-carriage, the Dharma wheel and parasol are supported on the left and right by male and female deer.” The letters that clarify those names and words are the letters. Thus, names arise from the collection of letters, just as the four consonants “ཀའ་བ འ་” and the two vowels “ཨ་” are combined to form “ཀ་བ་”. Words arise from the collection of names, such as “ཀ་བ་”, “གདུང་མ་”, “རིན་པོ་ཆེ་”, and “ཕྲ་ཚོམ་”, etc., when many names are connected by cases, it becomes like “ཀ་བས་བཏེགས་པའི་གདུང་མ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲ་ཚོམས་གྱིས་མཛེས་པ་”. When these are collected, in the order of verses, prose, and chapters, they continue to the book, and thus the continuum of letters of the collection of scriptures, or the continuum of meaning of the object to be expressed, can represent the continuum of sound of the expression. As it says, “Letters rely on sound, the collection of names, rely on words to be well expressed.” Therefore, the characteristics of verse, prose, and mixed are: verses also have from one to seven lines. In the General Sutra: “Brahmin, how much in the water?” The answer to the question: “Lord of men, knee-deep.” is an example of a verse with one line. And “What is the cause of the lotus in the sea trembling?” etc., is an example of two lines. How are the kinds of flowers produced from water and land?

============================================================

================== 第 231 段 ================== 【原始藏文】 སྣ་ཚོགས་པ། །མཆོད་འོས་གྱུར་པ་སུ་ཞིག་ཡོད། ཅེས་པ་ལྟ་བུ་རྐང་པ་གསུམ་པའི༴ ཁྱད་པར་སྙན་ངག་མེ་ལོང་དང་། སྡེབ་སྦྱོར་རིན་འབྱུང་དུ། ཚིགས་བཅད་རྐང་བཞི་དེ་ཡང་ནི། ཞེས་ཚིག་རྐང་བཞིར་ལོངས་པ་ལ་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་དང་། གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རྐང་པ་ལྔ་པ་དྲུག་པ་བདུན་པའི་བར་དུ་བརྗོད་པ་རིགས་སོ། །ཚིག་ལྷུག་མ་རྒྱུན་ཆགས་སུ་སྤེལ་བ་ལ་ལྷུག་མ་དང་། བཅད་ལྷུག་སྤེལ་མར་འབྱུང་བ་ལ་སྤེལ་མའི་མཚན་ཉིད་དང་། དེ་དག་ལས་ཀྱང་དོན་མཚན་མ་འདྲེས་པར་སྐྱོབ་པ་ལ་ལེའུ་སྟེ་པ་ཊ་ལའི་སྒྲ་ལས་དྲངས་ན་རིས་སུ་བཅས་པ་དང་། ཡང་ན་པ་ཊ་ནི་གོས་ཀྱི་དོན་ཡིན་པས་སྐྱོབ་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། ལ་ནི་འཛིན་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པས་གཞུང་དུམ་བུར་བཅད་པ་དོན་མཚན་མ་འདྲེས་པ་སྐྱོབ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཁ་ཡར་ལྟ་བའོ། །བམ་པོ་ནི་ཤོ་ལོ་ཀ་སུམ་བརྒྱ་ལོངས་པ་ལ་རྩི་བས་ཁ་མར་ལྟའོ། །དེ་དག་དཔྱད་ན་སྟོན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་ལས། ལོངས་སྐུ་དགོངས་པ་བརྡའི་གསུང་གིས་ཚིག་ཏུ་མི་གསུང་པའི་གསུང་པ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་དངོས་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་འབྲས་དབང་ཐོབ་པས་སྟོན་འཁོར་དགོངས་པ་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ལ་རྒྱུད་དོན་རང་སྣང་བའོ། །དེ་ཉིད་མ་འོངས་པའི་གདུལ་བྱ་གོ་ཕྱེ་བའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ལ་རྒྱུད་དོན་སྒྲ་སྤྱིའི་རྣམ་པར་ཤར་

བའི་མིང་ཚིག་ཡི་གེ་གསུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱུད་གཞུང་སྒྲར་སྣང་བའི་རྒྱུད་དང་། དེ་དང་མཐུན་པའི་སྒྲ་བརྗོད་འདོད་ཀྱི་དབང་གིས་སྤྱི་བོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་དང་། ལྕེ་མཆུའི་སྦྱོར་བ་བྱེད་པ་སོགས་ཕྲད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ངག་ཏུ་བརྗོད་པ་ནི་སྒྲར་གྲགས་པའི་རྒྱུད་དང་། དེ་བརྗོད་པའི་རྟེན་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡི་གེའི་གཟུགས་ཅན་གླེགས་བམ་ལ་བཀོད་པ་ནི་བརྡར་གྱུར་པའི་རྒྱུད་གཞུང་དེ་རྗོད་བྱེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཕྱེ་ན་དེ་ཙམ་མོ། །ངེས་ཚིག་ནི། ཅིའི་ཕྱིར་སྒྲའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་ཞེ་ན། བརྗོད་བྱའི་དོན་ཉིད་རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་རྗོད་བྱེད་ཀྱི་སྒྲར་སྣང་ཞིང་སྒྲར་གྲགས་པའི་དོན་གྱིས་ན་སྒྲ་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སོགས་གཞུང་གི་ཚོགས་རྒྱུན་ཆགས་པའམ་གླེང་གཞི་ལ་སོགས་པ་ལྔ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུའི་ཚུལ་དུ་འགྲེལ་བས་ན་རྒྱུད་དོ། །གཞན་དུ་ན་བརྗོད་བྱ་ལ་རྒྱུད་ཀྱི་མིང་ཐོབ་པས་རྗོད་བྱེད་ལ་ཡང་རྒྱུད་ཅེས་བཏགས་སོ། །དབྱེ་ན་རྩ་བའི་རྒྱུད་འཆད་གཞིར་གྱུར་པ་དང་། འཆད་བྱེད་དུ་གྱུར་པ་བཤད་པའི་རྒྱུད་གཉིས་སོ། །རྩ་བའི་རྒྱུད་ལའང་ཚིག་གི་ཚོགས་པ་ལེའུ་ཉི་

【漢語翻譯】 種種等。何者堪為供養?如是三句等。特別是《詩鏡》和《韻律寶藏》中,四句偈頌亦是。如是四句構成一個頌(梵文,śloka,梵文羅馬擬音,śloka,漢字字面意思:頌),另外,同樣地,也有說到五句、六句、七句的。不間斷地使用散文稱為散文,而詩歌和散文交替出現則稱為混合體。在這些之中,爲了保護意義和名稱不混淆,設立章節,從「paṭala」這個詞引申而來,意為有條理的。或者,「paṭa」是衣服的意思,因此具有保護的性質。「la」有執持的意思,因此將文字分割成段落,保護意義和名稱不混淆,具有朝上的性質。一「བམ་པོ」相當於三百個頌,因此被認為是朝下的。如果分析這些,它們是從導師的智慧的顯現中產生的。報身佛通過意念的符號語言,以不以言語表達的偉大宣說之門,使真實的眷屬獲得果位,從而使導師和眷屬的意念變得無二無別,這些都自然顯現在他們的心中。同樣地,爲了開啟未來可調伏者的智慧,在眷屬的心中,經續的意義以聲音的普遍形式顯現。

由名、詞、字母三者組成的經續,顯現為聲音的經續。與此相符,由於想要表達聲音,依靠頭部等處和舌唇的結合等,在口中說出,這就是被稱為聲音的經續。將此表達的所依,以外在的文字形式記錄在書本上,這就是轉化為符號的經續。如果從能表達的角度來區分經續,就只有這些。定義是:為什麼稱為聲音的經續呢?因為所表達的意義本身是作為能表達的聲音而顯現的,並且通過聲音而為人所知,所以聲音和偈頌等經文的集合是連續不斷的,或者說,由於以原因、條件、結果的方式來解釋開端等五種,所以稱為經續。另一種說法是,因為所表達的對象獲得了經續的名稱,所以能表達的也稱為經續。分類的話,有作為講解基礎的根本經續,以及作為講解者的講解經續兩種。根本經續也有詞語的集合,即章節。

【英語翻譯】 Various kinds. Who is worthy of offering? Like that, three lines, etc. Especially in the “Mirror of Poetry” and the “Treasure of Prosody,” the four-line verse is also. Thus, four lines constitute one śloka (Sanskrit, śloka, Romanized Sanskrit, śloka, literal Chinese meaning: verse), and similarly, there are also mentions of five, six, and seven lines. Continuously using prose is called prose, and the alternating appearance of poetry and prose is called a mixed form. Among these, in order to protect the meaning and name from being confused, chapters are established, derived from the word “paṭala,” meaning organized. Or, “paṭa” means clothing, so it has the nature of protection. “La” means holding, so dividing the text into sections, protecting the meaning and name from being confused, has an upward-looking nature. One “bam po” is equivalent to three hundred ślokas, so it is considered downward-looking. If we analyze these, they arise from the manifestation of the teacher’s wisdom. The Sambhogakaya Buddha, through the symbolic language of intention, through the great gate of proclamation that does not speak in words, enables the real retinue to attain the fruit, thereby making the teacher and the retinue’s intention inseparable, all of which naturally appears in their minds. Similarly, in order to open the wisdom of future disciples, in the minds of the retinue, the meaning of the tantra appears in the universal form of sound.

The tantra consisting of name, word, and letter, appears as the sound tantra. In accordance with this, due to the desire to express sound, relying on the head and other places, and the combination of tongue and lips, etc., speaking it out in the mouth is called the sound tantra. Recording this basis of expression in external written form on books is the tantra transformed into symbols. If we distinguish the tantra from the perspective of the expresser, there are only these. The definition is: Why is it called the sound tantra? Because the meaning of what is expressed itself appears as the sound that expresses it, and is known through sound, so the collection of sound and verses, etc., is continuous, or because the five beginnings, etc., are explained in terms of cause, condition, and result, it is called tantra. Another explanation is that because the object of expression obtains the name of tantra, the expresser is also called tantra. If classified, there are the root tantra, which is the basis of explanation, and the explanatory tantra, which is the explainer. The root tantra also has a collection of words, namely chapters.

============================================================

================== 第 232 段 ================== 【原始藏文】 ཤུ་རྩ་གཉིས་སུ་བཅད་དེ་གནས་ལ། དེ་ཡང་ལེའུ་གང་དང་གང་གིས་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུ་ཇི་ལྟར་སྟོན་ཚུལ་ཀྱང་རྒྱུད་གཞུང་ལས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་ལྟར་དང་། ཞི་ཁྲོ་སྤྱི་བྱེ་བྲག་གི་ཆོས་སྟོན་ཚུལ་ལ། ཞི་བ་སྟོན་པའི་ལེའུ་དགུ་ནི་དང་པོ་གཉིས་པ་གསུམ་པ་རྣམས་ནི་ཞི་བ་སྔོན་བྱུང་གི་ལེའུ་མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་ཅིང་། ལེའུ་བཞི་པ་ལྔ་པ་དྲུག་པ་བདུན་པ་བརྒྱད་པ་བཅུ་གཉིས་པ་རྣམས་རྗེས་འཇུག་ཉམས་ལེན་གྱི་ལེའུ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཁྲོ་བོ་སྟོན་པའི་ལེའུ་ལ་ཡང་། ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པས་ཁྲོ་བོ་སྔོན་བྱུང་གི་ལེའུ་སྟེ་མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་བཅུ་དྲུག་པ་བཅོ་བརྒྱད་པ་ཉེར་གཅིག་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་འཇུག་ཁྲོ་བོ་ཉམས་ལེན་གྱི་ལེའུ་དང་། ཞི་ཁྲོ་ཐུན་མོང་དུ་སྟོན་པའི་ལེའུ་བརྒྱད་པོ་ནི་དགུ་པ་བཅུ་པ་བཅུ་གཅིག་པ་བཅུ་གཉིས་པ་བཅུ་གསུམ་པ་བཅུ་བཞི་ཉི་ཤུ་པ་ཉེར་གཉིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། །དེས་རྒྱུད་གསང་བ་སྙིང་པོ་ལ་གདུལ་བྱ་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་ཡོད་པའི་དབང་པོ་རབ་དང་འབྲིང་ལ་དགོངས་པའི་བཤད་པ་རགས་རིམ་ཙམ་བརྗོད་ཟིན་ཏོ། །ལེགས་བཤད་བུང་བའི་དབྱངས་

སྙན་ལས། རྒྱུད་དངོས་བཅུའི་འཕྲོོས་དང་གདམས་གཏད་ཀྱི་སྐབས་ཏེ་དགུ་པའོ། །དེ་ཡང་ཇི་སྐད་ཞེ་ན། གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། འདྲེན་པ་མཐོང་བ་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ། །ཞི་བའི་ཆོས་གསུངས་ཐོས་པའང་ཤིན་ཏུ་དཀའ། །དལ་འབྱོར་མིར་སྐྱེ་རྙེད་པའང་ཤིན་ཏུ་དཀའ། །ཚུལ་ཁྲིམས་དྭངས་པའང་རབ་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རྙེད་པར་དཀའ་བ་དལ་འབྱོར་གྱི་ཆོས་བཅོ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་རྟེན་བཟང་པོ་ཐོབ་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒོར་ཞུགས། མཐའ་ཡས་པའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་རང་གཟུགས་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་ཁྲི་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཡབ་སྲས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བཟུངས་ཤིང་། བཀའ་གཏེར་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་རིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་རྒྱུད་བཤད་མན་ངག་ནོད་པ་སོགས་བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལ་ལྷག་པར་སྤྱོད་པའི་སྐལ་པ་བཟང་པོ་ཐོབ་པ་ནི་དུས་བརྒྱའི་ཟ་མ་ལན་གཅིག་ལྟ་བུ་སྟེ། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས། ཡང་ཡང་རྙེད་དཀའ་ཨུ་དུམ་ཝ་ར་འདྲ། །རྙེད་པ་དོན་ཅན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་། ཚུལ་དེ་ལ་བསམ་ཀྱང་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་འབད་པ་ལྷུར་བྱས་པས་དཀར་པོ་དགེ་བའི་ལས་ལ་བརྩོན་ཞིང་ཐར་པ་བྱང་ཆུབ

【漢語翻譯】 將根本續分為兩部分安住。其中,按照續部正文所說,通過哪些章節來展示續部的十種事物,以及寂靜和忿怒總別之法的展示方式。展示寂靜的九個章節中,第一、第二、第三個章節是寂靜先行的章節,是究竟圓滿果位的壇城。第四、第五、第六、第七、第八、第十二個章節是後行修習的章節。同樣,在展示忿怒的章節中,第十五個章節是忿怒先行的章節,是究竟圓滿果位的壇城。第十七、第十六、第十八、第二十一個章節是後行忿怒修習的章節。共同展示寂靜和忿怒的八個章節由第九、第十、第十一、第十二、第十三、第十四、第二十、第二十二個章節來展示。因此,對於《秘密藏續》,針對可調伏的根器分為上、中、下三種,以上等和中等根器為意趣的粗略解釋已經說完。《善說蜜蜂之歌》

中,續部正文十事的延續和教導的章節,即第九品。那麼,具體是怎麼說的呢?在《寶髻所問經》中說:「導師的顯現非常難以獲得,宣說寂靜之法的聽聞也非常困難,獲得閑暇人身也非常困難,清凈的戒律也極難獲得。」如是所說,獲得了難以獲得的,具備十八種圓滿的閑暇人身,進入了珍貴的佛法之門。追隨了無邊諸佛的智慧、慈悲和能力三者合一的自性化身,轉輪之主,持金剛父子。領受了噶瑪噶舉、伏藏、耳傳的甚深口訣,無有偏頗的灌頂、續部講解、竅訣等,對於三恩德格外受用的善妙因緣,如同百世的食物一次性獲得一般。鄔金大士(蓮花生大士)說:「如同優曇婆羅花一樣,再三難以獲得,獲得則有意義,如同如意寶珠。」思維此理,也要像大士一樣努力,精勤于白色善業,努力于解脫菩提。

【英語翻譯】 The root tantra is divided into two parts and abides. Among them, according to what is said in the tantra text, through which chapters are the ten objects of the tantra shown, and how the general and specific dharmas of peaceful and wrathful are shown. Among the nine chapters showing peace, the first, second, and third chapters are the chapters of peaceful preliminaries, which are the mandala of the ultimate perfect fruition. The fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, and twelfth chapters are the chapters of subsequent practice. Similarly, in the chapters showing wrath, the fifteenth chapter is the chapter of wrathful preliminaries, which is the mandala of the ultimate perfect fruition. The seventeenth, sixteenth, eighteenth, and twenty-first chapters are the chapters of subsequent wrathful practice. The eight chapters that jointly show peace and wrath are shown by the ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth, fourteenth, twentieth, and twenty-second chapters. Therefore, for the Guhyagarbha Tantra, the rough explanation intended for the superior and intermediate faculties among the three types of disciples to be tamed has been completed. In the “Melodious Song of the Bumblebee of Good Explanation,”

The continuation of the ten objects of the tantra text and the chapter of instructions, which is the ninth chapter. So, how is it said? In the Sutra Requested by Jewel Crest, it says: “It is very difficult to see a guide. It is also very difficult to hear the Dharma of peace spoken. It is also very difficult to obtain leisure and fortune as a human being. It is also very difficult to have pure morality.” As it is said, having obtained the rare and precious support endowed with the eighteen qualities of leisure and fortune, and having entered the gate of the precious teachings of the Buddha. Following the self-nature embodiment of the wisdom, compassion, and power of all the infinite Victorious Ones, the Lord of the Wheel, Vajradhara father and son. Receiving the profound instructions of the Kagyu, Terma, and oral transmission lineages, the empowerment, tantra explanation, and pith instructions without bias, etc., the good fortune of being particularly benefited by the three kindnesses is like obtaining food for a hundred lifetimes at once. The Great Orgyen (Padmasambhava) said: “Like the Udumbara flower, it is difficult to obtain again and again. Obtaining it is meaningful, like a wish-fulfilling jewel.” Thinking about this, one should also strive like a great being, diligently engaging in white virtuous deeds, and striving for liberation and enlightenment.

============================================================

================== 第 233 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱི་གོ་འཕང་སྒྲུབ་དགོས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རིགས་པ་ཉིད་དེ། ཞི་བ་ལྷས། མི་ཡི༴ སྡུག་བསྔལ༴ གྲུ་འདི༴ རྨོངས༴ ཅེས་སོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་ཡང་ཐེག་བསྡུས་ལས། འཇིག་རྟེན་དོན་སྒྲུབ་ཚུལ་ལ་མཐུ་མེད་པས། །ཐེག་པ་གཉིས་པོ་གཏན་དུ་སྤང་བྱ་ཞིང་། །ཐུབ་རྒྱལ་རྒྱ་ཆེན་སྙིང་པོའི་ཐེག་པ་ལ༑ ༑གཞན་ཕན་རོ་གཅིག་རང་བཞིན་དེ་ལ་འཇུག །ཞེས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་འཇུག་ངོགས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཁོ་ནར་གསུངས་ཤིང་། དེ་ལ་ཡང་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཐེག་པ་གཉིས་ལས། འདི་ཉིད་ཕྱི་མ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་ཕྱི་ནང་གཉིས་ལས་འདི་ནི་ནང་མ་སྟེ་དེ་ལ་ཡང་བསྐྱེད་རྫོགས་གསུམ་དུ་དབྱེ་བའི་སྔ་མ་སྟེ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག དེ་ལ་ཡང་ཕ་མ་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་གསུམ་དུ་ཕྱེ་བའི་ཕྱི་མ་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་དེ་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་དབྱེར་མེད་དུ་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་རྩ་བའི་རྒྱུད་དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་

རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་སྤྱི་དོན་ལྔའི་སྒོ་ནས་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་སྙན་ནས་སྙན་དུ་བརྒྱུད་པའི་བཤད་བཀའ་ལྷའི་ཆུ་བོའི་གངྒ་མ་ལྟ་བུ་མ་རྟོགས་ལོག་རྟོགས་ཐེ་ཚོམ་གསུམ་སོགས་ཤེས་རྨོངས་ཀྱི་དྲི་མ་མཐའ་དག་དྲུང་ནས་འཁྲུད་ཅིང་གསང་ཆེན་རིང་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྲོག་གི་ཟུང་དམ་པར་གྱུར་པ་འདི་ཉིད་རང་གི་དྲན་གསོ་དང་རང་འདྲ་བའི་བློ་དམན་འགའ་ལ་ཕན་འདོད་ཀྱི་བསམ་པ་ཟླ་ལྟར་དཀར་བས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་ཟིན་བྲིས་སུ་སྤེལ་བ་ལེགས་པར་བཤད་པ་བུང་བའི་དབྱངས་སྙན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་གསར་དུ་བསྐྲུན་པའི་དགེ་བའི་ཆ་ཤས་མཆིས་སོ་ཅོག་དང་ཆབ་གཅིག་པར་མར་གྱུར་མཁའ་མཉམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དུས་གཅིག་དུ་བསགས་དང་བསགས་ཡོད་ཀྱི་དགེ་ཚོགས་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཕུང་པོ་མཐའ་དག་གཅིག་ཏུ་བསྡོམ་སྟེ་རྣམ་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྒྱུར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་དུ་རིགས་ཏེ། བཟང་སྤྱོད་ལས། གང་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་སོགས། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ལས། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་བསྔོ་བའི་ཚུལ་ནི། སྡུད་པ་ལས། ཇི་སྲིད་མཚན་མ་མེད་ན་བྱང་ཆུབ་བསྔོ་བ་ཡིན། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ལན་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་རེ་བའི་དུག་གིས་མ་བསླད་པར། བདག་ནི་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྗེས་མཐུན་དུ་འཁོར་གསུམ་དམིགས་མཐའ་དང་བྲལ་བ་བླ་ན་མེད་པའི་བསྔོ་བ་རྣམ་པར་དག་པས་མཚམས་སྦྱོར་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། གང་ཞེ་ན། ཇི་སྐད་དུ། བླ་ན་མེད་པའི་གསང་གས

【漢語翻譯】 必須成就其果位,這實在是理所當然的。寂天菩薩曾說:「人身的……痛苦的……此船……愚昧的……」等等。特別是在《攝大乘論》中說:「對於成辦世間利益沒有能力,這兩種乘應當永遠捨棄。進入到佛陀廣大心髓的大乘中,進入到利他唯一之自性中。」這樣,就只說了大士的入門唯有大乘。其中又有因乘和果乘兩種,這是後者。後者中又有內外兩種,這是內者。內者中又分生起、圓滿、三者,這是前者,即瑪哈瑜伽。瑪哈瑜伽中又分父續、母續、無二續三種,這是後者的無二續,即宣說心與智慧自顯現無別的金剛薩埵幻化網根本續,吉祥秘密藏,這才是唯一確定的

續部之大王。以五種共同要義來確定,如天河恒河般從耳邊到耳邊傳承下來的講解教言,洗滌所有未證悟、邪悟、懷疑三者等知識愚昧的污垢,成為大密宗珍貴教法之命脈,爲了自己的憶念和利益一些像自己一樣智慧低下的人,以如月般清白的意樂所策發,而寫成筆記,這篇名為「善說蜜蜂妙音」的論著,將新創作的善根部分,與所有如母般成為虛空般的一切有情,在同一時間所積累和正在積累的一切清凈善根彙集在一起,完全迴向于遍知大智慧之因,這是行菩薩道的規矩。如《入行論》中所說:「任何十方……」等。那麼,如何迴向呢?如《攝集經》中所說:「乃至沒有相,就是菩提回向。」這樣,不被期待果報的毒所染污,我與聖者普賢行愿的願望相隨順,以遠離三輪執著的無上清凈迴向來連線。是什麼呢?如是說,無上的秘密

【英語翻譯】 It is indeed reasonable to accomplish its rank. Shantideva said, “Of human… of suffering… this boat… of ignorance…” etc. In particular, in the Compendium of Vehicles, it says, “Without the power to accomplish worldly benefits, these two vehicles should be abandoned forever. Enter the Great Vehicle of the Victorious One’s vast essence, enter the nature of selfless benefit alone.” Thus, it is said that the entrance for great beings is only the Great Vehicle. Among these, there are the two vehicles of cause and effect, this being the latter. Among these, there are the two of outer and inner, this being the inner. Among these, there is the former of the three divisions of generation, completion, and so on, which is Maha Yoga. Among these, there is the latter of the three divisions of father, mother, and non-dual tantras, which is the non-dual tantra, which shows the inseparability of mind and wisdom’s self-appearance, the root tantra of Vajrasattva’s Magical Net, the glorious Secret Essence, which is the only certain

King of Tantras. Establishing it through the five common meanings, the explanatory precepts passed down from ear to ear like the Ganges River of the gods, washing away all the stains of ignorance such as non-realization, misinterpretation, and doubt, becoming the vital essence of the precious teachings of the Great Secret tradition, for the sake of one’s own recollection and to benefit some who are as foolish as oneself, motivated by a mind as white as the moon, this written record called “Well-Spoken Melodious Sound of Bees,” together with all the virtuous parts of the newly created, may all sentient beings who have become like mothers and are equal to space, at the same time, gather together all the pure accumulations of merit that have been accumulated and are being accumulated, and completely dedicate them to the cause of omniscient great wisdom, which is the way of practicing the Bodhisattva path. As it is said in the Bodhicaryavatara, “Whatever in the ten directions…” etc. So, how to dedicate? As it is said in the Samgraha Sutra, “As long as there is no sign, it is the dedication to Bodhi.” Thus, without being defiled by the poison of expecting results, I, in accordance with the aspirations of the noble Samantabhadra’s conduct, connect with the unsurpassed pure dedication that is free from the attachment to the three spheres. What is it? As it is said, the unsurpassed secret

============================================================

================== 第 234 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་རང་བཞིན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་པའི་མཚན་དཔེར་རང་སྣང་རིགས་རྣམས་ཀུན་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །གང་གི་ཆོ་རོལ་ཚོམ་བུར་ཤར་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་དེ་ཡི་རྩལ་ལས་ལྔ་བཅུ་བརྒྱད་དེ་གཞན་ཡང་ནི། །རབ་འབྱམས་ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་སྤྲིན་ཕུང་མཐའ་ཡས་པར་ནི་འགོག་པ་མེད་འཆར་དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་རང་རིག་གི། ངོ་བོ་གཅིག་ལ་གཤེགས་བཞུགས་མཚན་མར་དམིགས་སུ་མེད་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མར་རོལ་བའི་གར་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རང་རིག་ཡེ་ནས་སྒྲིབ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ལ། །ཕྱོགས་འཛིན་མཚན་མའི་རྟོག་པས་དབེན་མོད་ཀྱང་། །མ་རྟོགས་གཟུང་འཛིན་དྲྭ་བས་བཅིངས་པའི་

འགྲོར། །ཕན་བདེའི་དཔལ་སྦྱིན་ཁོ་ནར་རྩེ་གཅིག་འདུན། །སྣང་སྲིད་ཡེ་དག་རང་བྱུང་གཞི་རྫོགས་ལ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་འབྱམས་ཀླས་ཀྱང་། །མེད་སྣང་ཞེན་པས་འཁྲུལ་བའི་བདག་སོགས་འགྲོ། །ཀུན་ཀྱང་གནས་ལུགས་མཇལ་བར་ཕྱག་བགྱིའོ། །མ་སྤངས་རྒྱན་རྫོགས་འདོད་ཡོན་དམ་ཚིག་རྫས། །ཀུན་བཟང་རོལ་བར་ཤར་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྒོ་འཕར་བརྒྱར་ཕྱེ་ནས། །མཉམ་ཞིང་བླང་དོར་མེད་པར་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །རྡོ་རྗེ་གསང་བ་མི་འདའ་ཡལ་གམ་ལས། །འགལ་ཉམས་འདས་རལ་དུཿ ཁའི་རྒྱུར་ནོངས་དང་། །ལྷན་ཅིག་ཉོན་མོངས་དབང་གིས་མི་དགེ་ལས། །བསགས་གང་སྙིང་ནས་མི་འཆབ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་སློབ་མར་བཅས་ཀུན་གྱིས། །དམ་པའི་བདུད་རྩི་འགྲོ་ལ་སྨན་བསྩ ལ་དང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ལེགས་བྱས་བསོད་ནམས་གང་། །དེ་ལ་བདག་ནི་དགའ་བས་རྗེས་ཡི་རང་། །བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེའི་ས་བརྙེས་མགོན་རྣམས་ལ། །འགྲོ་ལ་ཕན་སྦྱིན་བདུད་རྩི་ཟིལ་དངར་གྱི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བླ་མེད་རབ་བསྐོར་བས། །ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བའི་སྒྲོན་མེ་སྦར་བར་བསྐུལ། །མྱང་འདས་ཞི་བ་ཆེན་པོར་མནལ་བཞེད་པའི། །འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་གང་བཞུགས་དེ་དག་ལ། །སྲིད་པར་འཕྱན་པའི་འགྲོ་ལ་རྗེས་བརྩེའི་སླད། །བསྐལ་བ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པར་གསོལ། །དེང་བདག་ལེགས་བྱས་འདི་ཡི་ཉེར་མཚོན་པའི། །དུས་གསུམ་བསགས་ཡོད་དགེ་བསྡོམ་གངྒ་ལ༑ ༑འཛད་མེད་ཀླུང་དུ་གཞིབ་གང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་དཔྱིད་དུ་རབ་བསྔོའོ། །དེ་ལྟར་ཟག་བཅས་དགེ་བའི་དངོས་གང་ཟག་མེད་དབྱིངས་སུ་བསྔོ་བགྱིས་མཐུས། །ཐུབ་གང་འདས་དང་འཚོ་གཞེས་ཚོགས་ནི་དགྱེས་དགུའི་རབ་མཆོད་གང་མ་བྱོན། །དེ་དག་བཞེད་པ་ཇི་བཞིན་རབ་རྫོོགས་སྣོད་བཅུད་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་དག །འགྲོ་གང་ཆོས་ཀྱི་བསམ་པས་བདེར

【漢語翻譯】 嗡!自性輪轉之象徵,自顯諸相之主尊,金剛薩埵! 于彼嬉戲之聚中顯現之四十二尊,以及彼之作用所生之五十八尊等, 無量寂靜與忿怒尊之云聚,無礙顯現,然彼等皆為自明之。 於一本體中,雖無來去之相可執,然以智慧幻化之舞,祈請降臨! 自明本離垢染之智慧中, 雖無有偏執相之分別, 然未悟而被能取所取之網束縛之

眾生,唯愿賜予利益安樂之吉祥。 顯有諸法本凈自生之基圓滿中, 身與智慧之遊舞雖浩瀚無垠, 然于無有之顯現而執著,迷惑之我等眾生, 皆能證悟實相而敬禮之。 未舍莊嚴圓滿之慾妙誓言物, 普賢游舞中顯現之供養云, 開啟虛空寶藏之百扇門, 平等無取捨而供養,祈請享用。 金剛秘密不違越,不忘失, 違犯、失壞、破戒,為痛苦之因之過失, 以及與煩惱俱生,不善業所 積聚之罪,從心底不隱瞞,坦白懺悔。 諸佛與佛子,以及弟子等一切, 以甘露妙藥利益眾生, 一切有情之善行,福德等, 我皆歡喜隨喜。 于菩提金剛地獲得穩固之怙主等, 為利樂眾生,以甘露之精華, 無上殊勝之法輪,祈請轉動, 懇請點燃慈悲之光明燈。 欲入涅槃大寂靜之 世間明燈一切住世者, 為救度漂泊輪迴之眾生, 祈請于無量劫中,長久住世。 今我所作之善,以及所象徵之, 三世所積之善,總集如恒河, 融入無盡之虛空,愿等虛空一切眾, 皆能獲得無上菩提之喜悅。 如是,以將有漏善根之事物,迴向于無漏法界之力量, 愿諸佛之已逝與住世之僧眾,皆能歡喜圓滿一切供養。 愿彼等之意願如實圓滿,器情世界皆成佛之凈土, 愿一切眾生皆能以佛法之思維獲得安樂。

【英語翻譯】 Om! As a symbol of the self-existing wheel of transformation, the self-appearing forms are all the masters, Vajrasattva! The forty-two deities that appear in the gathering of his play, and the fifty-eight others that arise from his activity, The immeasurable clouds of peaceful and wrathful deities appear without obstruction, but all of them are self-aware. In one essence, although there is no coming and going to be grasped as a sign, I request you to come with the dance of wisdom illusion! In the wisdom that is inherently free from obscurations, Although there is no conceptualization of biased signs, Yet beings bound by the net of unawakened grasping,

I single-mindedly desire to bestow the glory of benefit and happiness. In the primordially pure, self-arisen, and complete basis of phenomena and existence, Although the play of body and wisdom is boundless, May all beings, including myself, who are deluded by clinging to non-existent appearances, Realize the true nature and pay homage. Unabandoned, adorned, complete desirable qualities, samaya substances, The clouds of offerings that arise in the play of Samantabhadra, Having opened the hundred doors of the treasury of space, I offer them equally without acceptance or rejection, please accept them. From transgressing the Vajra secret, not keeping or forgetting, Transgressions, impairments, and breakages that are the cause of suffering, and faults, And whatever has been accumulated through non-virtuous actions under the influence of co-emergent afflictions, I confess and reveal it from the bottom of my heart without concealing it. All the Buddhas, their heirs, and disciples, Bestow the nectar of immortality to benefit beings, Whatever merit and virtue all sentient beings have accumulated, I rejoice and applaud in it with joy. To the protectors who have attained the ground of Vajra Bodhi, For the benefit and happiness of beings, with the essence of nectar, I urge you to turn the supreme and unsurpassed wheel of Dharma, I urge you to ignite the lamp of compassionate appearance. To all the lamps of the world who desire to sleep in the great peace of Nirvana, For the sake of beings wandering in existence, I pray that you may dwell steadfastly for oceans of kalpas. By the proximity of this good deed that I have done today, May all the accumulated virtues of the three times, like the Ganges, Be poured into the inexhaustible space, and may all beings equal to space, Attain the joy of supreme Bodhi. Thus, by the power of dedicating the objects of contaminated virtue to the uncontaminated realm, May all the past and present assemblies of Buddhas be pleased and fully offered. May their wishes be fulfilled as they desire, and may the world and its contents become pure lands of the Buddhas, May all beings attain happiness through the thought of Dharma.

============================================================

================== 第 235 段 ================== 【原始藏文】 ་འཚོར་སྨོན་པའི་རེ་འབྲས་བདོ་གྱུར་ཅིག །བདག་ནི་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་ཉེར་གནས་གང་དུ་སྐྱེ་དེར་སྐྱེ་དྲན་ཞིང་། །རྟག་པར་རབ་ཏུ་བྱུང་དང་དེ་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་གྱུར་ཏེ། །འགྲོ་ཁམས་དང་མཚམས་རང་རང་སྐད་ཀྱིས་མཐུན་པར་

ཆོས་སྟོན་སྦྱིན་སོགས་ཀྱི། །སྤྱོད་ལ་བརྩོན་པས་སྡིག་པ་གང་རྣམས་སྒྲིབ་པར་གྱུར་གང་ཉེར་སྤོངས་ཤོག །འཁོར་བར་སྐྱེས་ཀྱང་འཁོར་བའི་ཉེས་པས་གོས་པར་མི་འགྱུར་པདྨོ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཆགས་ཐོགས་མེད་པ་ཉི་ཟླ་ཡི་ནི་རྗེས་གྱུར་ཏེ། །གནས་སྐབས་དུཿ ཁའི་ཉེས་ཚོགས་གཞི་ལས་མངོན་མཐོའི་བདེ་འབྱོར་མཐར་ཐུག་འབྲས། །ངེས་ལེགས་གོ་འཕང་མཐོན་པོར་འཇུག་པའི་ཕན་བདེའི་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །བསྐལ་བ་ཀུན་ཏུ་བྱང་ཆུབ་རྒྱུར་གྱུར་སྤྱོད་པ་རྫོགས་པས་རབ་སྨིན་ཅིང་། །སེམས་ཅན་གང་གི་སྤྱོད་དང་རྗེས་མཐུན་དགེ་བའི་སྤྱོད་པ་རབ་སྟོན་པའི། །གོ་ཆ་བཙན་པོ་སྐྱོ་ངལ་མེད་བགོས་དེ་དང་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པའི་གྲོགས། །དེ་དང་ལྷན་ཅིག་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་སྒོ་གསུམ་བརྩོན་པས་སྤྱད་པར་སྨོན། །རྟག་པར་བདག་ནི་དགེ་བའི་སྤྱོད་ལ་བླ་ན་མེད་སྟོན་ཕན་འདོགས་པའི། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཉིད་དང་རབ་ཕྲད་དེ་ཡི་ཡིད་ནི་དབྱུང་མ་གྱུར། །སྲས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་མགོན་པོ་རྣམས་ལ་མངོན་སུམ་རྟག་བལྟས་དེ་ལ་བདག །བསྐལ་བ་ཀུན་ཏུ་སྐྱོ་ངལ་མེད་པས་མཆོད་ལ་འབད་པ་ལྷུར་ལེན་ཤོག །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ཡོངས་སུ་འཛིན་དང་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པས་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །ཀུན་བཟང་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་ལ་བསྐལ་པར་སྤྱོད་གང་སྐྱོ་མི་བྱེད། །གལ་ཏེ་ལས་ཀྱིས་སྲིད་པར་འཁོར་ཡང་བསོད་ནམས་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་ཚོགས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་རྣམ་ཐར་ཡོན་ཏན་བྱེ་བའི་མཛོད་གྱུར་ཅིག །རྡུལ་སྙེད་ཞིང་གི་ཐུབ་དབང་སྲས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་དག་སྐྲ་རྩེ་ཡི། །ཁྱོན་ཙམ་ལ་ཡང་དུས་གསུམ་ཚད་ཀྱི་རྒྱལ་དང་དེའི་ཞིང་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་བར་དུ་བདག་ནི་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་བཞིན་ཞལ་བལྟ་ཞིང་། །གསུང་གཅིག་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོར་སྣང་བའི་ཆ་ཀུན་འཐོབ་ལ་རྟག་འཇུག་ཤོག །དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བའི་མི་ཟད་གསུང་། །གཅིག་ཏུ་སྙན་པའི་བློ་ཡིས་འཇུག་དང་མ་འོངས་བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་པར། །འཇུག་པར་འགྱུར་བ་དེ་སྲིད་ཀྱང་ནི་བདག་གིས་སྐད་ཅིག་གཅིག་གི་སྟེ། །དེ་གཅིག་མ་ཟད་དུས་གསུམ་ཚད་ཀྱི་བསྐལ་ལའང་སྐད་ཅིག་ཆ་ཡིས་སོ། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་རྒྱལ

【漢語翻譯】 愿感受祈願的果實成熟!我于菩提行近處,無論生於何處皆能憶起宿命。 恒常出家,且能使戒律完全清凈, 與眾生界限,以各自語言相符地

宣說佛法,行佈施等。 勤於行持,愿所有罪業得以清凈,所有障礙得以消除! 縱然生於輪迴,亦如蓮花般不為輪迴過患所染, 菩提行持無有執著,如日月般執行。 從暫時苦難的根源中,獲得增上生的安樂,直至究竟的果。 愿能進入決定勝妙高位,最終成就利益安樂之行! 愿生生世世,以菩提之因,圓滿行持而成熟。 愿能示現與任何眾生的行持相符的善行。 愿能披上堅固無畏的盔甲,並與具有相同行持的道友, 一同以身語意三門精進修持菩提行! 愿我恒常與能示現無上利益的善知識相遇, 不令其心生厭煩。 愿我能時常親見諸佛菩薩,以及被菩薩眷屬圍繞的怙主們, 並於生生世世,不辭辛勞地精勤供養! 愿能受持正法,以菩提行照亮世間, 清凈普賢行,于漫長劫中行持而不疲厭。 縱然因業力而於輪迴中流轉,亦能成為福德與智慧之聚, 成為方便與智慧、禪定、解脫、功德等無量功德之寶藏! 愿于微塵數剎土之怙主,以及被菩薩眷屬圍繞的諸佛,乃至一毛孔之處, 亦能於三世之量,瞻仰諸佛及其剎土如海, 于方便與智慧,乃至如海之劫中,我皆能以菩提行而瞻仰。 愿能恒常獲得並進入,能顯現一語為支分如海之相的所有功德。 愿能以悅耳之慧,領悟三世諸佛所轉之無盡法輪, 乃至未來無量劫中, 亦能以一剎那領悟。 不僅如此,於三世之量的劫中,亦能以一剎那之分。 以剎那證得諸佛果位。

【英語翻譯】 May the fruits of aspirations for experience ripen! Wherever I am born near the Bodhi conduct, may I remember my past lives. May I always be ordained and may my discipline be completely pure, In accordance with the realms and boundaries of beings, in their own languages,

Teaching the Dharma, giving alms, and so on. By striving in conduct, may all sins be purified and all obscurations be removed! Even if born in samsara, may I not be stained by the faults of samsara, like a lotus, May the Bodhi conduct be without attachment or hindrance, following the sun and moon. From the basis of temporary suffering, may I attain the bliss of higher realms and the ultimate fruit. May I enter the high position of definite goodness and perfect the conduct of benefit and happiness! May I ripen through perfect conduct, becoming the cause of Bodhi in all ages, May I perfectly demonstrate virtuous conduct that is in accordance with the conduct of any sentient being. May I wear strong, fearless armor, and with friends who have similar conduct, May I strive in the three gates of body, speech, and mind in Bodhi conduct! May I always meet the virtuous friend who shows supreme benefit, And may I not cause their mind to be displeased. May I always directly see the protectors surrounded by their sons, And may I diligently make offerings without weariness in all ages! May I uphold the sacred Dharma and illuminate the world with Bodhi conduct, May I purify the Samantabhadra conduct and practice it for eons without weariness. Even if I wander in samsara due to karma, may I become a collection of merit and wisdom, May I become a treasure of countless qualities such as skillful means, wisdom, samadhi, liberation, and virtues! May I, in the realms as numerous as dust motes, with the lords surrounded by their sons, even in the space of a hair tip, For the measure of the three times, behold the Buddhas and their realms like the ocean, In skillful means and wisdom, even for oceans of eons, may I behold them while practicing Bodhi conduct. May I always attain and enter all the qualities that manifest one speech as having branches like the ocean. May I, with a pleasing intellect, comprehend the inexhaustible speech of the Dharma wheel turned by the Buddhas of the three times, Even until the infinite future eons, May I comprehend it in a single moment. Not only that, but in an eon measured by the three times, may I attain Buddhahood in a fraction of a moment. In a moment, may I conquer.

============================================================

================== 第 236 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམས་མངོན་

ལྟ་རྟག་ཏུ་དེ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ། །རྣམ་ཐར་སྟོབས་ཀྱིས་འཇུག་དང་དེ་ཡི་ཞིང་བཀོད་རྣམས་སུ་དེ་སྙེད་རྡུལ་གཅིག་སྟེང་། །མངོན་དུ་བསྒྲུབ་དང་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རྣམས་བཀོད་ལ་འཇུག །ཐུབ་རྣམས་བཅུ་གཉིས་མཛད་པས་རིམ་པར་དུས་གཅིག་དྲུང་མཆིས་རྟག་མཆོད་ཤོག །རྫུ་འཕྲུལ་སྒོ་དང་སྤྱོད་དང་བྱམས་དང་དགེ་དང་ཆགས་མེད་ཡེ་ཤེས་དང་། །ཤེས་རབ་ཐབས་དང་ཏིང་འཛིན་སྟོབས་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སྟོབས་ནི་རབ་སྒྲུབ་ཅིང་། །ལས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ཉོན་མོངས་སྟོབས་འཇོམས་བདུད་ཀྱི་སྟོབས་ནི་རབ་གཞིལ་ནས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྫོགས་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱིད་གྱུར་ཅིག །ཞིང་རྣམས་རྣམ་དག་སེམས་ཅན་རྣམས་སྒྲོལ་ཆོས་རྣམས་རབ་མཐོང་ཡེ་ཤེས་རྫོགས། །སྤྱོད་རྣམས་རྣམ་དག་སྨོན་ལམ་དབང་རྫོགས་ཐུབ་རྣམས་མཆོད་སོགས་རྒྱ་མཚོ་ནི། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་མི་སྐྱོ་སྤྱད་དང་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱོད་པ་སྨོན། །བདག་གི་དགེ་བའི་སྤྱོད་པ་ལ་བརྟེན་བྱང་ཆུབ་མངོན་བྱས་རྫོགས་བགྱིད་ཤོག །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཀུན་བཟང་གིས་བཞིན་ལུས་ངག་ཡིད་སྤྱོད་ཞིང་རྣམས་ཏེ། །དག་པ་ལྔའི་ཕྱིར་བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་གང་འཇམ་དཔལ་བཞིན། །དགེ་བའི་སྤྱོད་པ་ཕྱོགས་གཅིག་མ་ཡིན་དེ་ཡི་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟ་བར། །བསྐལ་པ་ཀུན་ཏུ་སྐྱོ་བ་མེད་པས་བྱ་བ་མ་ལུས་མཐར་སོན་ཤོག །བདག་གི་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་ཚད་དང་གཟུངས་དང་སྤོབས་སོགས་ཡོན་ཏན་དང་། །རླབས་ཆེན་སྨོན་པའི་ཚད་རྣམས་ཉིད་ནི་མཁའ་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དང་། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་དག་གི ༼མ་དཔེ་ནས་ཆད༽ ཅེས་སྐབས་དོན་འགྲེེལ་བ་ཞར་བྱུང་བསྔོ་སྨོན་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའོ། །ལེགས་བཤད་བུང་བའི་དབྱངས་སྙན་ལས་དགེ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་སྐབས་ཏེ་བཅུ་པའོ། །འདིར་སྨྲས་པ། སྡེ་སྣོད་ཀུན་གྱི་ངེས་དོན་མ་ལུས་པའི། །དཔྱིད་གྱུར་རྒྱུད་རྒྱལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་ལྟའི། །ཐར་འདོད་ལམ་གྱི་འཇུག་ངོགས་གཞན་མེད་པས། །མཚུངས་མེད་སྙིང་པོའི་ཏནྟྲ་ཡིད་བཞིན་ནོར། །དེ་དོན་ཇི་བཞིན་འཆད་ལ་ཟླ་བྲལ་བ། །བླ་མེད་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །དྷརྨ་ཤྲྀ་ལ་སོགས་སྙན་ཁུང་དུ། །བརྒྱུད་དེ་བདག་གི་ས་མཁན་

ཐུགས་མཚོར་འཁྱིལ། །གང་དེའི་གསུང་བཤད་བདུད་རྩིའི་དལ་ཀླུང་དུ། །གཞིབ་ལས་བདག་གི་རྣ་བའི་ཡོལ་གོར་ནི། །ཐིག་པ་བསགས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཇི་བཞིན་དུ། །མན་ངག་བཤད་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །ལྷུང་ལྷུང་བདག་གི་རྣ་བའི

【漢語翻譯】 現

觀恒常于彼之行境,以解脫力而入,于彼之剎土莊嚴中,如是微塵一塵上,現前成辦,如是之十方剎土莊嚴而入。能仁十二行,次第一時親臨,恒常供養祈願成。神通門與行,慈與善與無染智慧,智慧方便與定力,菩提力極成辦,業力與煩惱力摧,魔力極摧毀,以普賢行力,圓滿成辦祈願成。剎土清凈,度脫有情,諸法極見,智慧圓滿。行清凈,願力圓滿,能仁供養等如海,于劫海不厭倦而行,祈願三世勝者之行。依於我之善行,現前菩提,圓滿成辦祈願成。如勝者之子普賢,身語意行剎土等,為五清凈之故,我亦圓滿迴向菩提,如文殊。善行非唯一方,如彼之愿,於一切劫不厭倦,祈願一切事業皆究竟。我之菩提行之量,與陀羅尼與無畏等功德,與浩瀚祈願之量,即是虛空與有情之,業與煩惱等。(底本缺)如是為解釋之順帶回向發願之偈頌。善說蜜蜂之妙音中,迴向善根之品第十。於此說,一切經藏之義無餘,成春之續部王秘密藏心要,無他解脫欲道之入口,無等藏心要之怛特羅如意寶。如實宣說彼義無與倫比者,無上寶藏法王,于達瑪師利等耳中,傳承至我之薩堪

心意融入。彼之宣說甘露之緩流中,浸潤我之耳膜上,如積聚滴水之大海般,口訣講述不死甘露之流,潺潺我之耳邊

【英語翻譯】 Manifest

Always observing the realm of his conduct, entering with the power of liberation, and in the arrangement of his fields, upon each dust mote as numerous as that, manifestly accomplishing, and like that, entering into the arrangement of the fields of the ten directions. May the twelve deeds of the Able Ones be accomplished in succession, always present at the same time, and may we always make offerings. With the door of miraculous powers, conduct, love, virtue, and uncontaminated wisdom, with wisdom, skillful means, and the power of concentration, the power of enlightenment is greatly accomplished. The power of karma and the power of afflictions are destroyed, and the power of demons is utterly shattered. May we completely accomplish the power of conduct of the All-Good One. May the fields be pure, may sentient beings be liberated, may the dharmas be clearly seen, and may wisdom be perfected. May conduct be pure, may the power of aspiration be perfected, and may the ocean of offerings to the Able Ones, etc., be practiced without weariness for oceans of kalpas, and may we aspire to the conduct of the Victorious Ones of the three times. Relying on my virtuous conduct, may enlightenment be manifested and perfectly accomplished. Like the son of the Victorious Ones, the All-Good One, with body, speech, mind, conduct, and fields, for the sake of the five purities, may I also completely dedicate myself to enlightenment, like Manjushri. Virtuous conduct is not just one-sided, and according to his aspiration, may we never be weary throughout all kalpas, and may all activities be brought to completion. May the measure of my conduct of enlightenment, and the qualities such as dharani and fearlessness, and the measure of great aspirations, be like the sky and the sentient beings, and the karma and afflictions. (Missing from the original) Thus, these are verses of dedication and aspiration that explain the context. From the melodious sound of the well-spoken bee, the tenth chapter, which is the dedication of all virtues. Here it is said: The meaning of all the collections of scriptures, the king of tantras, the secret essence that is the spring, the only entrance to the path of liberation, the unequaled essence tantra, the wish-fulfilling jewel. The one who explains that meaning as it is, unparalleled, the supreme treasure, the Dharma King, transmitted to the ears of Dharma Shri, etc., to my Sakyan,

May the mind be immersed. In the slow stream of the nectar of his speech, soaking into the eardrums of my ears, like an ocean of accumulated drops, the stream of the immortal nectar of the oral instructions, murmuring in my ears.

============================================================

================== 第 237 段 ================== 【原始藏文】 ་བུམ་པ་རུ། །དད་བརྩོན་རྔ་ཡབ་རྩེ་མོས་རིམ་པར་བླངས ། །གཏིང་མཐའ་བྲལ་བ་གསང་ཆེན་སྙིང་པོའི་མཚོར། །བྱིས་བློའི་རྩལ་གྱིས་གཞལ་འདོད་ཁོང་དགོད་ཀྱི། །གནས་སུ་གྱུར་ཀྱང་ཚིག་དོན་གཅེས་དགུའི་དཔལ། །བསམ་གྱིན་ཡི་གེར་མི་སྤེལ་རང་དབང་ཅི། །མཁས་དབང་ཞལ་སྐྱུགས་ལེགས་བཤད་བདུད་རྩིའི་ཆབ། །རང་བློའི་བུམ་པར་འཁྱིལ་ལ་དབྲི་བསྣན་སོགས། །རང་བཟོས་བསླད་དང་སྦ་གསང་གིས་མ་གབ། །གསོང་པོའི་རང་བཞིན་ལྷུག་པར་འདི་ན་བཀོད། །རྒྱ་ཆེ་དོན་ཟབ་ངེས་གསང་རྒྱུད་ཀྱི་མཐའ། །རྟོགས་པར་ལྟ་ཅི་བདག་གི་སྐལ་བ་ཡང་། །ཅུང་ཟད་ཐོབ་འདིར་བསམ་གཞིག་བློ་བསྐྱེད་ཀྱང་། །བྱིས་པ་ཉུང་མའི་དཔེར་མཐོང་རྣལ་དུ་ལྷུང་། །དེ་ཕྱིར་བློ་གྲོས་ན་ཕྲ་གྱི་ན་བདག །གཞུང་འདིར་བསམ་འཇུག་གོམས་འདྲིས་ཆ་ཙམ་ལ། །རྩེ་གཅིག་སེམས་མོས་དེ་སྲིད་བརྗེད་ཕངས་དང་། །བློ་དམན་རང་འདྲར་ཕན་པའང་སྲིད་དམ་སྙམ། །ཁུང་ཐུབ་ལོ་རྒྱུས་བརྗོད་སོགས་གཞུང་གི་དཀྱུས། །སྐབས་ཀྱི་རེ་ཁ་དགུ་དང་མཐའ་རྒྱས་ཀྱི། །སྨོན་བྱང་ཕྲན་བུ་དང་བཅས་བཅུ་ཕྲག་གིས། །མཛེས་པར་བྱས་འདི་སྔོན་མེད་བདག་གིས་སོ། །སྐབས་དང་ལེའུ་རིམ་པར་དབྱེ་བ་སོགས། །བཀའ་བསྟན་ཀུན་ལ་གྲགས་མོད་དེ་ཕྱིར་བདག །འདིར་ནི་གཞུང་ཚོགས་སྤྱི་ལ་འཇུག་བདེའི་སླད། །སྐབས་ཀྱིས་དུམ་བུར་བྱས་ལ་སྐྱོན་ཡོད་མིན། །དེ་ལྟ་ནའང་བློ་གསར་ཐོས་ཆུང་དག །རྟོག་གེར་སེམས་མོད་འོ་ན་མདོ་རྒྱུད་དང་། །མངོན་རྟོགས་རྒྱན་དང་བློན་པོ་བཀའི་ཐང་ཡིག །རྩིས་གཞུང་ཉིན་སྣང་སོགས་ལའང་བསྙོད་དམ་ཅི། །བཀའ་བསྟན་འཇི ངས་མཐའ་རྒྱ་མཚོའི་རང་བཞིན་ལ། །གཞལ་འདོད་དྲང་སྲོང་ཕུར་བུའང་ངལ་བའི་རྒྱུ། །ཕྱོགས་རེས་ཐོས་ལ་ཞེན་པའི་གོར་མོག་ཉས། ནམ་ཡང་མིན་ནོ་བློ་བདེར་ཉོལ་ཅིག་གུ། །མཁས་སྙེམས་གྲགས་པའི་ཆུ་འཛིན་འཁྲིགས་མིན་པའི། །གཞན་ཕན་སེམས་བསྐྱེད་ལྷ་ཡི་རྫིང་རིང་ལས། །ཤར་བའི་

ལེགས་བཤད་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བ་འདིས། །མ་རིག་བློ་ཡི་མུན་པ་སེལ་བར་ངེས། །ཕལ་ཆེར་དབང་དང་ལོངས་སྤྱོད་གྲགས་པ་ཡིས། །རྒྱགས་པས་དྲེགས་དག་ཚུལ་འདིར་དམའ་འབེབ་ཅིང་། །རིགས་རྒྱུད་ཀྱིས་དབེན་མུ་ཏོས་བྱས་སོ་ཞེས། །དྲེགས་ཚིག་སྨྲ་ནའང་རང་ཉིད་ངལ་བའི་རྒྱུ། །གཞོན་དུས་ཐོས་པའི་བརླན་གྱིས་མ་རེག་ཅིང་། །དར་མའི་དུས་སུ་སྒྱུ་མའི་ཁེ་ལ་བྲེལ། །རྒས་ཁར་སྨྲ་འཆལ་ཉི་བདེའི་བདེ་བ་ལ། །ཆགས་པ་དེ་འདྲས་ཚུལ་འདིར་བསྙོན་ནམ་དོར། །བརྗོད་དོན་དཔག་མེད་ལེགས་པར་བཤད་པའི་གཏམ། །བུང་བའི་དབ

【漢語翻譯】 于瓶中,以信勤拂塵之尖端次第取之,于無底無垠大密精髓之海中,以孩童之智欲測度,雖成笑柄之境,然思及詞義珍貴之光輝,不著于文字有何自主?賢者口吐之甘露妙語之水,于自心之瓶中彙集,增刪等,不以自制之謬誤與隱藏遮蓋,於此坦誠之本性開闊陳述。廣闊義深決定之秘密續部之邊際,莫說證悟,我之福分亦,稍有獲得,於此思維生起智慧亦,見為孩童少量之例而安住。是故智慧稚嫩之我,於此論典思維融入,僅是習慣少分,一心悅意,如是忘卻珍惜,亦思或能利益愚鈍如我者。講述孔洞歷史等論典之常軌,以九個章節之要點與廣大的,附帶微小的祈願文等十個,以此美化,此乃前所未有我所為。章節與次第分門別類等,於一切經論中皆聞名,是故我,於此為便於進入論典總集,以章節分段,應無過失。即便如此,新學少聞者,或於分別念生心,若然,于經續與,現觀莊嚴及大臣遺教書,歷算日光等亦應責難耶?經論浩瀚如海之自性中,欲測度之仙人亦徒勞,于片面之聞思執著的愚昧者,決非如此,安心而臥吧。非是充滿自詡博學名聲之云,而是從利他菩提心之天池長堤中,升起的,此妙語之光網,必定能遣除無明心之黑暗。大多因權勢與受用名聲,驕傲自滿者,於此降低姿態,若說因種姓低賤而被排斥,此乃自尋煩惱。年少時未曾沾染聞思之濕潤,壯年時忙於虛幻之利益,老年時耽於胡言亂語之安樂,對此等是否應責難或拋棄此法?所說之義無量善說之語,如蜂之嗡

【英語翻譯】 In the vase, with the tip of the diligent whisk, take it in order. In the ocean of the great secret essence, which has no bottom or end, wanting to measure with the skill of a child’s mind, although it becomes a place of laughter, what freedom is there not to put it into writing when thinking of the glory of precious words and meanings? The nectar of eloquent speech vomited by wise men, gathered in the vase of one’s own mind, adding and subtracting, etc., not concealing it with self-made errors and secrets, here the frank nature is openly stated. The vast and profound definitive secret tantra’s edge, let alone realization, even my own fortune, having gained a little, even thinking and developing wisdom here, is seen as an example of a few children and remains at ease. Therefore, I, with my small intellect, engage in contemplation of this treatise, only a small part of familiarity, with one-pointed devotion, forgetting and cherishing it, and also thinking that it may benefit those who are dull like myself. Speaking of penetrating history, etc., the usual course of the treatise, with nine key points of the occasion and the extensive, along with minor aspiration prayers, etc., ten in total, beautifying it with this, this is unprecedentedly done by me. Dividing chapters and sections in order, etc., is known to all the scriptures, therefore, I, here, for the convenience of entering the general collection of treatises, dividing it into sections by occasion, there should be no fault. Even so, those who are new to learning and have little knowledge, may have doubts in their minds, if so, should they also blame the sutras and tantras, the Ornament of Clear Realization, the Minister’s Testament, the astrological calendar, etc.? In the nature of the vast ocean of scriptures, even the hermits who want to measure it are exhausted, and the ignorant who are attached to partial hearing, are definitely not like that, rest assured and sleep well. Not a cloud filled with the fame of boasting of learning, but from the long dike of the divine pond of altruistic bodhicitta, arising, this network of light of eloquent speech, will surely dispel the darkness of the ignorant mind. Mostly those who are arrogant and complacent with power, enjoyment, and fame, are humbled here, and if they say that they are rejected because of their low caste, it is only causing trouble for themselves. Not having touched the moisture of learning in youth, busy with illusory gains in adulthood, attached to the pleasure of idle talk in old age, should such people blame or abandon this method? The meaning of the words spoken is immeasurable, the words of good speech, like the buzzing of bees.

============================================================

================== 第 238 段 ================== 【原始藏文】 ྱངས་ལྟར་སྙན་པའི་ཟིན་ཐོ་འདི། །རང་དང་བློ་དམན་རང་འདྲར་ཕན་ཕྱིར་དུ། །འབད་པས་སྒྲུབ་འདིར་སུ་ཞིག་རྟོག་གེར་ལྟ། །འཕགས་བློ་མ་ཐོབ་ཐོས་པའི་བློ་དམན་པས། །ཐ་སྙད་ཚིག་སྡེབས་རྣམ་དབྱེ་དོན་ལ་སོགས། །འགལ་འཁྲུལ་འབྱུང་བ་སོ་སྐྱེའི་གཤིས་ལུགས་ཡིན། །དེ་བས་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད། །ཚུལ་འདིར་འབད་བྱས་རྣམ་པར་དཀར་པའི་ཆ། །དེ་ཡང་བདག་གིས་མར་གྱུར་མཁའ་མཉམ་འགྲོ། །ཀུན་བཟང་གཞི་རིག་སྒྲིབ་བྲལ་གཉུག་མའི་ཞལ། །མཐོང་བའི་རྒྱུ་རུ་ུ སྨོན་ལས་གཞན་ཡོད་མིན། །དེས་མཚོན་རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །གསང་ཆེན་སྙིང་པོའི་རིང་ལུགས་ཉིན་མོའི་དཔལ། །ཀུན་ཏུ་བརྡལ་བ་སྐྱེ་དགུའི་མུན་སེལ་ཞིང་། །ཡིད་སྲུབ་འབྱུང་པོའི་བྱ་ཚོགས་ལོང་གྱུར་ཅིག །ཀུན་བཟང་ལྷ་དང་ཞལ་མི་གཉིས་པའི་མགོན། །ས་གསུམ་འགྲོ་བའི་མཆོད་སྡོང་གཅིག་པུ་པ། །ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྡེ། །ཞབས་པད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བརྟན་གྱུར་ཅིག ། བསོད་ནམ་ཞིང་གྱུར་ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པའི་སྡེ། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་། །འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱང་དབྱར་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་། བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་བརྟན་གྱུར་ཅིག །བློ་དམན་བདག་ཀྱང་སྐྱེས་དང་སྐྱེ་བར་ནི། །དྲིན་ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེས་ཡོངས་བཟུང་ནས། །བསྐྱེད་རྫོགས་གསུམ་གྱི་མན་ངག་བདུད་རྩིའི་གསུང་། །ངོམས་མེད་སྤྱོད་པའི་སྐལ་བཟང་ཉིད་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་ལྷག་བསམ་ཟླ་བའི་བཞིན་རས་གཅིག་ཏུ་དཀར་བའི་འོད་སྣང་གིས། །གཞན་ཕན་སེམས་བསྐྱེད་ཀུན་དའི་ནགས་ཚལ་སྟུག་པོར་

འཁྲིགས་ལ་རེག་པའི་མོད། །རྣམ་དག་སྨོན་པའི་ལོ་མའི་ཁུར་གྱིས་ཉེ་བར་དུད་ལས་རེ་འབྲས་ཀྱི། །འདབ་བརྒྱ་གཞོན་ནུའི་འཛུམ་དཀར་ལང་ཚོ་ཕང་ཕུང་གཡོ་བ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་རྒྱུད་རྒྱལ་གསང་བ་སྙིང་པོའི་དགོངས་འགྲེལ་གསང་བདག་དགོངས་རྒྱན་གྱི་སྤྱི་དོན་ཡན་གྱི་བཤད་བཀའ་སྙན་ནས་སྙན་དུ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་མན་ངག་གིས་བརྣག་པ་ཟིན་བྲིས་སུ་སྤེལ་བ་ལེགས་བཤད་བུང་བའི་དབྱངས་སྙན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ལུགས་འདི་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས་ལ་ཐུགས་མི་རྟོན་པ། བློ་དམན་བདག་ལྟ་བུར་ལེགས་བཤད་ཀྱི་བདུད་རྩི་ངལ་མེད་དུ་སྟོན་ལ་དཀྱེལ་ཆེ་ཞིང་གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་པ་དོན་གྱི་སླད་དུ་མཚན་ནས་སྨོས་ན་ཡོངས་རྫོགས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རམ་འབྱམས་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་དགེ་སློང་འགྱུར་མེད་ཀུན་ལྡན་གང་གི་བཀའ་དྲིན་ལས་རང་ལོ

【漢語翻譯】 如妙音之記錄,為利己及如己之劣慧者,勤奮著此,誰將評判之?未得聖慧,聞慧淺薄者,于名相、詞句、文法及義等方面,有違有誤,乃凡夫之本性。故請諸聖者寬恕。於此法努力所成之純白分,亦愿我及如母虛空般之眾生,皆能見普賢原始覺性離垢之面容,唯此發願,別無他求。以此象徵,愿總的佛法及特別是大圓滿心髓之法,如日中天般普照,遣除眾生之黑暗,愿迷人心智之鬼神鳥雀皆盲目。普賢佛與上師無二之怙主,三界眾生唯一之供養處,事業各方皆得勝之僧團,愿蓮足永固於無量劫。成為福田之持絳衣僧團,尤其愿鄔金成熟解脫洲(烏金敏珠林寺)之僧眾如夏日之湖般增長,聞思修之法脈永固。愿我此劣慧者,于生生世世中,皆蒙受恩師之慈悲攝持,享用生圓次第之甘露妙語,永不厭足,成為具足善緣者。如是,以純潔無染之菩提心如皓月般的光芒,觸及他人利益之菩提心,在茂密的蓮花森林中。

當接觸之時,以清凈願望之葉片所承載的希望之果實,愿百瓣蓮花的青春笑容,輕盈搖曳。如是,愿續部之王《秘密藏續》之釋疏《秘密主意莊嚴》之總義,以及口耳相傳之傳承上師口訣,記錄成文之《善說蜜蜂妙音》此著,於此法具有自在權,且不依賴世間法者,如我此等劣慧者,毫不費力地開示善說之甘露,心胸寬廣,不顧及自身,為利他故,若需指名道姓,即是圓滿之善知識,精通經論之自在者,比丘不變根登,依其恩德,我(自)年

【英語翻譯】 This record, like sweet music, is made for the benefit of myself and those of similar inferior intellect. Who would criticize this diligent effort? For those of inferior intellect who have not attained noble wisdom, contradictions and errors in terminology, phrasing, grammar, and meaning are inherent in the nature of ordinary beings. Therefore, may the noble ones forgive. May the pure white part of this endeavor become the cause for myself and all beings as vast as space, who have been my mothers, to see the stainless face of Kuntuzangpo’s primordial awareness. There is no other wish than this aspiration. May it symbolize the general teachings of the Buddha and, in particular, the glory of the Great Perfection’s heart essence, spreading everywhere and dispelling the darkness of beings. May the flocks of spirits and birds that bewilder the mind become blind. May the protector who is non-dual with Kuntuzangpo, the sole object of offering for beings of the three realms, the community whose activities are victorious in all directions, may their lotus feet remain firm for oceans of kalpas. May the community of monks who hold the maroon robes, who are fields of merit, and especially the community of Orgyen Mindroling (Ögyen Minling Monastery), increase like a summer lake, and may the life-force of the teachings of study and practice remain firm. May I, with my inferior intellect, in all my lives, be completely held by the compassion of the kind lama, and may I have the good fortune to tirelessly practice the nectar-like words of the three stages of generation and completion. Thus, with the light of pure and stainless bodhicitta, like the face of the moon, touching the bodhicitta that benefits others, in the dense forest of lotus flowers.

When touched, may the youthful smile and vibrant beauty of the hundred-petaled lotus, laden with the burden of pure aspirations, sway lightly with the fruits of hope. Thus, may this written record, “The Melodious Song of the Honeybee of Good Explanation,” which is a compilation of the oral instructions of the lineage lamas, passed down from ear to ear, on the general meaning of the commentary on the King of Tantras, the Guhyagarbha Tantra, “The Ornament of the Secret Meaning,” be of benefit to those who have authority over this system and do not rely on worldly dharmas. For the sake of benefiting others, if I must mention him by name, it is the complete virtuous friend, the master of scriptures, the monk Gyurme Kunden, by whose kindness I, at the age of

============================================================

================== 第 239 段 ================== 【原始藏文】 ་ཉེར་ལྔ་པ་ལྕགས་སྤྲེལ་ས་གའི་དུས་ཚེས་དགེ་བ་ནས་དབུ་བརྩམ་སྟེ་ཚུལ་འདི་ལ་ཐོས་བསམ་བྱ་བའི་སྐལ་བཟང་ཐོབ་ཀྱང་། སྐྱབས་མགོན་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་རིག་འཛིན་འགྱུར་མེད་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཉིད་སྐུ་ན་ཕྲ་བའི་ཞབས་རིམ་ལ་བརྩོན་པ་ལྷུར་ལེན་པའི་སྲི་ཞུར་བྲེལ་བས་རེ་ཞིག་རྫོགས་ཐུབ་མིན་ཐེ་ཚོམ་དུ་གྱུར་ཅིང་སྔ་མ་རྣམས་བརྗེད་ཀྱིས་དོགས་ནས་རང་གིས་བརྗེད་བྱང་ལ་ཕན་པ་ཙམ་ཟིན་ཐོར་བཏབ་ན་ཨེ་རུང་ཞུས་པར། འཆད་པ་པོའི་གསུངས་ལས། དེ་ལྟར་བྱུང་ན་ལེགས་མོད། ཕྱིས་རང་གི་དྲན་གསོ་དང་། བློ་གསར་འགའ་ལ་ཡང་ཕན་པར་སྲིད་ཀྱི་དེ་བས་ན་ཐུན་རེ་བཞིན་རིམ་པར་འཕྲལ་འཕྲལ་དུ་ཡི་གེར་ཐོབ་ཅིག་ཅེས་བཀའ་ཡི་གནང་བ་ཐོབ་ཀྱང་། བརྗོད་བྱ་དོན་གྱི་ཆ་ནས་རྒྱུད་རྒྱལ་གསང་བ་སྙིང་པོའི་དགོངས་འགྲེ ལ་གྱི་མན་ངག་སྙན་ནས་སྙན་དུ་བརྒྱུད་པའི་བཤད་བཀའ་ཡིན་གཤིས་དབྲི་བསྣོན་མེད་པར་ཟིན་བྲིས་སུ་སྤེལ་བ་ལ་ནོངས་པའི་རྒྱུ་ཅི་ཞིག་ནའང་། འབྲི་བྱེད་ཀྱི་གང་ཟག་ལ་ལྟོས་ན་ཐོས་བསམ་གྱིས་རྒྱུད་མ་བརླན་ཅིང་སྐྱེས་ཐོབ་ཀྱི་བློ་མིག་ཕྲ་མོར་གྱུར་པ་རྨོངས་བཙུན་བདག་ལྟ་བུས་ནི་ཚུལ་འདི་ལ་ཟིན་བྲིས་ཙམ་སྤེལ་བ་ཅི་ཞིག་སྤོབས། འོན་ཀྱང་རྒྱལ་ཡུམ་དྲུང་འཆི་མེད་དབྱངས་ཅན་དང་། ཕྱག་མཛོད་བླ་མ་ལགས། སློབ་གྲྭ་ཁང་དགེ་རྒན་ཆེན་མོ་གླུ་ཆུ་རབ་བརྟན། ཁམས་རྫོགས་བླ་མ་བསྟན་དར་སོགས་མཆོག་དམན་འགའ་ཞིག་ནས་ཀྱང་ལེགས་པའི་བསྐུལ་མ་གན ང་བ་དང་། རང་ཉིད་ཀྱང་བརྗོད་བྱ་ལ་ལྟོས་ནས་འདི་བཞིན་བྲིས་ན་ནོངས་པའི་རྒྱུར་མི་འགྱུར་རམ་སྙམ་པའི་བློ་བསྐྱེད་དེ་ཅུང་ཟད་བྲི་བའི་མགོ་བརྩམས་སོ། །དེ་ནས་རིམ་པར་ཉིན་རེ་བཞིན་ཆོས་ཐུན་གཉིས་གསུམ་དང་ཐ་མ་ཐུན་རེ་ཆགས་མེད་ཞུས་ཏེ་ཕྱིས་ཆུ་ཁྱི་ས་ཟླའི་ཚེས་བདུན་དུས་སྦྱོར་བཟང་པོ་ལ་སྐྱབས་རྗེ་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་ཁྲི་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོར་གཞུང་ཚོགས་རྣ་བར་སིམ་པའི་ཚིག་གི་རྒྱུག་འབུལ་ཀུན་བཟང་རྣམ་པར་རོལ་བའི་མཆོད་སྤྲིན་དུ་བཏབ་པའི་ཚེ་ལེགས་པའི་གསུང་གི་སྐྱེས་བཟང་བླ་ན་མེད་པས་དབུགས་དབྱུང་བ་སོགས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་

ཐོབ་པས་རབ་དགའི་ས་མཆོག་བརྙེས་པ་ལྟ་བུའི་དགའ་སྟོན་ཐོབ། དེ་ནས་བཟུང་ཟིན་བྲིས་འདི་ཉིད་ལ་གཏི་ཐུག་སྡུག་བཙིར་གྱི་དོན་གཉེར་ཆེན་པོས་འབད་པ་ལྷུར་བླངས་ཏེ། ས་གསུམ་ན་འགྲན་པའི་ཟླ་མེད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཀུན་ཀྱི་དཔུང་གཉེན་གཅིག་པུར་གྱུར་པ་སྐྱབས་མགོན་ཡབ་སྲས་དམ་པ་འདི་ཉིད་རི

【漢語翻譯】 第二十五個鐵猴年薩嘎月吉祥之日開始,有幸能聽聞思維此法。然而,由於怙主勝者的幼苗,仁波切嘉賽仁波切,里津久美班瑪旺杰嘉波正值年幼,專注于精進修持,忙於侍奉,一時之間是否能完成尚且存疑,又擔心忘記之前所學,因此請示是否可以自己爲了備忘而做些筆記。 講法者說:「如果那樣做,那就太好了。以後對自己有所幫助,對一些新學者也有好處,所以最好每次聽完一節課就立刻記錄下來。」雖然得到了這樣的許可,但就所講的內容而言,這是從耳邊傳到耳邊的《續部之王秘密藏》的釋義的口訣,既然是原原本本記錄下來,那又有什麼過錯呢?但就書寫者而言,由於沒有通過聽聞思維來滋潤自相續,又生來就目光短淺,像我這樣的愚昧僧人,僅僅記錄下來又有什麼可自豪的呢?然而,嘉允仲欽美央堅、管家喇嘛、學校堪布格魯曲饒丹、康佐喇嘛丹達等一些高低不同的人都給予了很好的鼓勵,而且自己也考慮到所講的內容,心想這樣寫下來應該不會有過錯吧,於是就開始稍微寫一點。 從那以後,每天逐漸聽聞兩三節課,最少也聽一節課,從不間斷,後來在水狗年(1982年)土月(四月)初七吉祥之時,向至尊轉輪怙主赤欽多杰羌獻上了如甘露般沁人心脾的流暢講解,作為普賢供云,當時得到了無上殊勝的開示,如釋重負,獲得瞭如獲極喜之地般的喜悅。 從那時起,就對這份筆記傾注了極大的熱情和努力,因為怙主父子是三界無與倫比、利益一切眾生的唯一怙主。

【英語翻譯】 Having started on the auspicious day of the Saga month in the twenty-fifth Iron Monkey year, I was fortunate enough to have the opportunity to hear and contemplate this Dharma. However, because the protector, the scion of the Victorious Ones, the precious prince Rigzin Gyurme Pema Wangi Gyalpo, is young and diligently engaged in attending to the needs of others, it is doubtful whether it can be completed for the time being. Fearing that I would forget what I had learned before, I asked if I could take notes for my own remembrance. The speaker said, “It would be good if that were the case. Later, it will be helpful for your own recollection and also beneficial to some new learners. Therefore, it is best to write it down immediately after each session.” Although I received such permission, in terms of the content being taught, it is the oral instruction of the commentary on the Guhyagarbha Tantra, the King of Tantras, which has been passed down from ear to ear. Since it is being recorded without adding or subtracting anything, what fault could there be? However, as for the writer, since my mindstream has not been moistened by hearing and contemplation, and I have a naturally narrow-minded intellect, what pride can I, a foolish monk like myself, take in merely making notes on this Dharma? Nevertheless, Gyalyum Drung Chime Yangchen, the steward Lama, the great Khenpo of the school, Lugu Rabten, Khamdzok Lama Tendar, and some others, high and low, have given good encouragement. Considering the content being taught, I thought that writing it down in this way should not be a cause for error, so I began to write a little. From then on, I gradually listened to two or three Dharma sessions each day, and at least one session, without interruption. Later, on the auspicious seventh day of the Earth-Ox month (April) in the Water-Dog year (1982), I offered a flowing explanation that was as soothing to the ears as nectar to the supreme Chakravartin Protector Trichen Dorje Chang, as a cloud of Samantabhadra’s offerings. At that time, I received the supreme and excellent gift of speech, which relieved me of my burden, and I experienced a joy like attaining the supreme joy of the ground. From that time on, I devoted myself to this notebook with great enthusiasm and effort, because the holy father and son are the unparalleled protectors in the three realms, the sole refuge for all beings.

============================================================

================== 第 240 段 ================== 【原始藏文】 གས་བདག་ཏུ་ཐོབ་ཅིང་བཀའ་དྲིན་གྱིས་རྟག་ཏུ་འཚོ་བའི་རྨོངས་བཙུན་དཱ་རི་དྲ་བ་སྔགས་མིང་འཛིན་པ་འགྱུར་མེད་ནོར་བུས་རང་ལོ་ཉེར་བདུན་པ་ཆུ་ཁྱི་ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་རྒྱལ་བ་ཡུམ་གྱི་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་དུས་ཆེན་ཐོག་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོར་རྫོགས་པར་རང་གིས་སུག་ལས་སུ་བགྱིས་པ་འདིས་ཀྱང་གསང་ཆེན་རིང་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་པ་གསལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས།

no

【漢語翻譯】 我獲得了(灌頂),並以恩德恒常維生的愚僧達里扎瓦,持咒名不變寶,在自己二十七歲時,水狗年六月十五日,于勝者之母入胎的節日上,在鄔金敏珠林的大經院中圓滿地由自己親手書寫完成。愿此亦成為顯明大密宗義教法之因。吉祥!

【英語翻譯】 I, the foolish monk Dari Dawa, who has received (initiation) and is constantly sustained by kindness, holding the mantra name Immovable Jewel, at the age of twenty-seven, on the fifteenth day of the sixth month of the Water Dog year, on the festival of the Victorious Mother entering the womb, completed this entirely by my own hand in the great monastery of Orgyen Mindrolling. May this also become a cause for illuminating the teachings of the Great Secret lineage. Auspicious!

============================================================