菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

MLP0240020.大圓滿阿底甚深精義之初善道梯之教授.鄔金掘藏洲g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】

རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་དང་པོར་དགེ་བ་ལམ་སྟེགས་ཀྱི་གདམས་པ། ཨོ་རྒྱན་གཏེར་བདག་གླིང་པ།

༁ྃ༔ རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་དང་པོར་དགེ་བ་ལམ་སྟེགས་ཀྱི་གདམས་པ་བཞུགས་སོ༔ ཨོ་རྒྱན་གཏེར་བདག་གླིང་པ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཤཱནྟ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་སན་ཏི་ཧྲི་ཏ་པཱ་དྷ་ནཱ་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ ཞི་ཁྲོ་རྫོགས་ཆེན་སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ༔ ཡེ་སྟོང་གདོད་མའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདིར་མན་ངག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གདམས་པ་ཉམས་སུ་བླང་བ་ལ་གསུམ༔ ཉམས་ལེན་གྱི་སྒྲོམ་དུ་འཇུག་པ་དང༔ ཉམས་སུ་བླང་བ་དངོས་དང༔ མཇུག་གི་རིམ་པ་དང་གསུམ་མོ༔ དང་པོ་ལ༔ བླ་མ་སློབ་མའི་མཚན་ཉིད་དང༔ གནས་དང་དུས་དང་ཡོ་བྱད་གྲོགས༔ ཞེས་པས་དང་པོ་བླ་མའི་མཚན་ཉིད་ནི༔ བསྟེན་དུ་མི་རུང་བ་སྤང་བར་བྱ་བའི་བླ་མ་ནི༔ རྒྱུད་རང་ཤར་ལས༔ མི་ཤེས་ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་དང་༔ བློ་རྨོངས་ཚིག་ཕྱིར་འབྲེང་བ་དང༔ གསང་སྔགས་དོན་ལ་མི་དགོངས་དང༔ གཞན་གྱི་ཞེ་གཅོད་ཁོང་འཚིག་དང༔ ལོག་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དང༔ དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་མ་མཐོང༔ དམ་ཚིག་འཆལ་བར་གྱུར་པ་དང༔ དྲིས་པ་དག་ལ་ལན་མི་འདེབས༔ ཐོས་ཆུང་ང་རྒྱལ་ཆེ་བ་དང༔ སློབ་དཔོན་མ་བརྟགས་སློབ་མའི་བདུད༔ ཅེས་གསུངས༔ བསྟེན་དུ་རུང་བ་ནི༔ ཨ་ཏི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ལས༔ མཁས་ཤིང་བྱ་བ་བྲལ་བ་དང༔ ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་ཚད་ཕེབས་དང༔ འདོད་པའི་དོན་ལ་རྨོངས་པ་མེད༔ གསང་སྔགས་བླ་མའི་མཚན་ཉིད་དོ༔ ཞེས་དང༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་བླ་མ་ཡིས༔ དབང་བསྐུར་བས་ནི་སྡུག་བསྔལ་སྒྲོལ༔ ཞེས་པ་ལྟར་བསྟེན་ནོ༔ གཉིས་པ་སློབ་མའི་སྣོད་བརྟགས་པ་ལས་སྣོད་སྐྱོན་ཅན་ནི༔ རང་ཤར་ལས༔ བཀུར་སྟི་ཕུ་དུད་མི་བྱེད་ཅིང་༔ གསང་སྔགས་འཆལ་བར་སྤྱོད་པ་དང༔ རིགས་རྒྱུད་མེད་ཅིང་ངང་རྒྱུད་མེད༔

ཤེས་རབ་ཆུང་བར་གྱུར་པ་དང་༔ བཀའ་དྲིན་ཁྱད་དུ་གསོད་པ་དང༔ དོན་མེད་འཆལ་བར་གྱུར་པ་དང༔ སློབ་མ་མ་བརྟགས་སློབ་དཔོན་དགྲ༔ ཞེས་དང༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ ཡང་སྙིང་བཅུད་ཀྱི་བདུད་རྩི་འདི༔ སྣོད་མིན་རྣམས་སུ་བླུག་གྱུར་ན༔ སྣོད་ཆག་བཅུད་འབོ་དམྱལ་བར་ལྟུང༔ ཞེས་དང༔ མཚན་ཉིད་དང་མི་ལྡན་པ་ལ་བསྟན་ན་དམ་ཅན་ཌཱ་ཀིའི་བཀའ་ཆད་འབྱུང་སྟེ༔ དངོས་གྲུབ་མེད་ཅིང་སྒྲོ་སྐུར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ༔ སྣོད་དང་ལྡན་པ་ལ་བསྟན་པར་བྱ་བ་ནི༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ དད་པ་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་དང༔ མོས་ཤིང་འཁྲུལ་ནོར་མེད་པ་དང༔ དབང་པོ་གསལ་ལ་བླ་མ་བསྟེན༔ ལ

【漢語翻譯】 大圓滿阿底甚深精義之初善道梯之教授。鄔金掘藏洲。

【英語翻譯】 The First of the Virtuous Path-Ladder Instructions of the Dzogchen Ati Profound Meaning Essence. Orgyen Terdak Lingpa.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྟ་བ་སྒོམ་པ་སྤྱོད་པ་ནི༔ དད་པ་རབ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན༔ གཏོང་བར་ནུས་ཤིང་བླ་མར་གུས༔ བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་ཞིང་སྡིག་ལ་འཛེམ༔ འགྱུར་མེད་རབ་ཏུ་བརྟན་པོར་འཛིན༔ ཞེས་དང༔ རང་ཤར་ལས༔ དད་པའི་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ༔ ཤེས་རབ་ཆེ་ཞིང་འཛིན་ཆགས་མེད༔ དམ་ཚིག་ལྡན་ཞིང་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན༔ སློབ་དཔོན་ཇི་སྐད་གསུང་བཞིན་བྱེད༔ ཅེས་པའི་སློབ་མ་སྣོད་ལྡན་དད་པ་དང་ལྡན་པ་དག་ལ་བསྟན་པར་བྱའོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་སློབ་མས་བླ་མ་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཚུལ་ནི༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ རིན་ཆེན་བུ་ཆུང་ནོར་གྱི་དབྱིག༔ རབ་ཏུ་གཅེས་དང་ཡིད་འཐད་དབུལ༔ ཞེས་དང༔ ཡོན་ཏན་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས༔ ནམ་མཁའ་གང་བའི་སངས་རྒྱས་ལ༔ སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་སྤྲས་པ་ཡིས༔ སྟོང་གསུམ་གང་བར་ཕུལ་བ་བས༔ བླ་མའི་བ་སྤུ་ཉག་གཅིག་ལ༔ མར་གྱི་ཐིགས་པ་གཅིག་བྱུགས་པ༔ བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཕྲག་ཆར་མི་ཕོད༔ ཅེས་དང༔ ཡང་ཐལ་འགྱུར་ལས༔ འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱིས་བསྟེན༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་མཉེས་པ་ཡི༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་མཉམ་པ་སྟེ༔ སྟོན་པ་དེ་ལས་ཡོན་ཏན་ནི༔ དཔག་བསམ་ཤིང་དང་རིན་ཆེན་ནོར༔ འདོད་འཇོའི་བ་དང་འདྲ་བ་ཡིན༔ ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐོབ༔ དེ་ལ་དམིགས་ཏེ་བླ་མ་བསྟེན༔ འཁོར་བའི་གཡུལ་ལས་བཟློག་ཕྱིར་རོ༔ ཞེས་དང༔ རང་ཤར་ལས༔ དེ་ལྟར་མན་ངག་སློབ་དཔོན་ལ༔ རང་ལུས་དང་ནི་རིན་ཆེན་རྫས༔ ཤིན་ཏུ་དཀོན་པ་དག་གིས་བསྟེན༔ ཞེས་སོ༔ གཞན་ཡང་ལུས་ཀྱིས་མཉེས་པར་བྱ་བ་ནི༔ བདུད་

རྩི་འབྱུང་བ་ལས༔ གལ་ཏེ་བླ་མ་ལ་གནོད་པའི༔ མ་རུངས་སེམས་ནི་བརྩམས་པ་ལ༔ བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་གསོད་བྱས་ན༔ སེམས་ཅན་འབུམ་གྱི་སྲོག་བཏོན་པས༔ བསོད་ནམས་འདི་ཡི་ཆར་མི་ཕོད༔ བླ་མའི་བྱ་བ་རྫོགས་བྱས་ན༔ འདི་ཡང་དེ་དང་མཉམ་པའོ༔ ཞེས་དང༔ ངག་གིས་མཉེས་པར་བྱ་བ་ནི༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཆོས༔ བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོར་ཡང༔ སུ་ཡིས་བཀླགས་ཤིང་བརྗོད་པ་ལས༔ བསོད་ནམས་འབུམ་ཕྲག་བསམ་ཡས་སོ༔ ཞེས་དང༔ ཡིད་ཀྱིས་མཉེས་པར་བྱ་བ་ནི༔ ཡོན་ཏན་ནང་ན་དད་པ་མཆོག༔ སྟོང་གསུམ་གང་བའི་སངས་རྒྱས་ལ༔ མཆོད་པ་སྟོང་གསུམ་མཆོད་པ་ལས༔ འདི་ཡིས་མཉེས་པར་ཆར་མི་ཕོད༔ ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལུང་དང་རིགས་པའི་སྒོ་ནས་ཞིབ་ཅིང་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་སློབ་མ་ལ་བླ་མས་ཀྱང་དབང་པོའི་རིམ་པ་དང་སྒོ་བསྟུན་པ་ལ་ཅི་རིགས་པར་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་བྱའོ༔ བླ་མ་དང་སློབ་མའི་བརྟགས་པ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་གནས་ཀ

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "ྟ་བ་སྒོམ་པ་སྤྱོད་པ་ནི༔ དད་པ་རབ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན༔ གཏོང་བར་ནུས་ཤིང་བླ་མར་གུས༔ བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་ཞིང་སྡིག་ལ་འཛེམ༔ འགྱུར་མེད་རབ་ཏུ་བརྟན་པོར་འཛིན༔ ཞེས་དང༔ རང་ཤར་ལས༔ དད་པའི་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ༔ ཤེས་རབ་ཆེ་ཞིང་འཛིན་ཆགས་མེད༔ དམ་ཚིག་ལྡན་ཞིང་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན༔ སློབ་དཔོན་ཇི་སྐད་གསུང་བཞིན་བྱེད༔ ཅེས་པའི་སློབ་མ་སྣོད་ལྡན་དད་པ་དང་ལྡན་པ་དག་ལ་བསྟན་པར་བྱའོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་སློབ་མས་བླ་མ་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཚུལ་ནི༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ རིན་ཆེན་བུ་ཆུང་ནོར་གྱི་དབྱིག༔ རབ་ཏུ་གཅེས་དང་ཡིད་འཐད་དབུལ༔ ཞེས་དང༔ ཡོན་ཏན་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས༔ ནམ་མཁའ་གང་བའི་སངས་རྒྱས་ལ༔ སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་སྤྲས་པ་ཡིས༔ སྟོང་གསུམ་གང་བར་ཕུལ་བ་བས༔ བླ་མའི་བ་སྤུ་ཉག་གཅིག་ལ༔ མར་གྱི་ཐིགས་པ་གཅིག་བྱུགས་པ༔ བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཕྲག་ཆར་མི་ཕོད༔ ཅེས་དང༔ ཡང་ཐལ་འགྱུར་ལས༔ འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱིས་བསྟེན༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་མཉེས་པ་ཡི༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་མཉམ་པ་སྟེ༔ སྟོན་པ་དེ་ལས་ཡོན་ཏན་ནི༔ དཔག་བསམ་ཤིང་དང་རིན་ཆེན་ནོར༔ འདོད་འཇོའི་བ་དང་འདྲ་བ་ཡིན༔ ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐོབ༔ དེ་ལ་དམིགས་ཏེ་བླ་མ་བསྟེན༔ འཁོར་བའི་གཡུལ་ལས་བཟློག་ཕྱིར་རོ༔ ཞེས་དང༔ རང་ཤར་ལས༔ དེ་ལྟར་མན་ངག་སློབ་དཔོན་ལ༔ རང་ལུས་དང་ནི་རིན་ཆེན་རྫས༔ ཤིན་ཏུ་དཀོན་པ་དག་གིས་བསྟེན༔ ཞེས་སོ༔ གཞན་ཡང་ལུས་ཀྱིས་མཉེས་པར་བྱ་བ་ནི༔ བདུད་\n\n\n\nརྩི་འབྱུང་བ་ལས༔ གལ་ཏེ་བླ་མ་ལ་གནོད་པའི༔ མ་རུངས་སེམས་ནི་བརྩམས་པ་ལ༔ བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་གསོད་བྱས་ན༔ སེམས་ཅན་འབུམ་གྱི་སྲོག་བཏོན་པས༔ བསོད་ནམས་འདི་ཡི་ཆར་མི་ཕོད༔ བླ་མའི་བྱ་བ་རྫོགས་བྱས་ན༔ འདི་ཡང་དེ་དང་མཉམ་པའོ༔ ཞེས་དང༔ ངག་གིས་མཉེས་པར་བྱ་བ་ནི༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཆོས༔ བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོར་ཡང༔ སུ་ཡིས་བཀླགས་ཤིང་བརྗོད་པ་ལས༔ བསོད་ནམས་འབུམ་ཕྲག་བསམ་ཡས་སོ༔ ཞེས་དང༔ ཡིད་ཀྱིས་མཉེས་པར་བྱ་བ་ནི༔ ཡོན་ཏན་ནང་ན་དད་པ་མཆོག༔ སྟོང་གསུམ་གང་བའི་སངས་རྒྱས་ལ༔ མཆོད་པ་སྟོང་གསུམ་མཆོད་པ་ལས༔ འདི་ཡིས་མཉེས་པར་ཆར་མི་ཕོད༔ ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལུང་དང་རིགས་པའི་སྒོ་ནས་ཞིབ་ཅིང་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་སློབ་མ་ལ་བླ་མས་ཀྱང་དབང་པོའི་རིམ་པ་དང་སྒོ་བསྟུན་པ་ལ་ཅི་རིགས་པར་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་བྱའོ༔ བླ་མ་དང་སློབ་མའི་བརྟགས་པ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་གནས་ཀ

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
ྱི་མཚན་ཉིད་ནི༔ སྤྱིར་སྒྲུབ་པའི་གནས་ནི་ཡིད་དང་མཐུན་པ་འཚེ་བ་མེད་ཅིང་རྣམ་གཡེང་ཆུང་བ་ས་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་གཞི་བདག་ཆོས་ལ་དཀར་བ༔ གྲུབ་ཐོབ་གོང་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་གངས་རིའམ༔ གཡའ་རིའམ༔ དུར་ཁྲོད་དམ༔ མཚོ་གླིང་ངམ༔ ནགས་ཁྲོད་དམ༔ ལུང་སྟོང་བྲག་རི་ལ་སོགས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་རིག་པ་དྭངས་ཤིང་ས་ཕྱོགས་མཐོ་བ༔ ཤར་གྱི་མདངས་འཕྲོག་ཅིང་ནུབ་ཀྱི་ཟེར་སྡུད་པ༔ སྔ་མོར་འཆར་ཞིང་ཕྱི་མོར་ནུབ་པས་ཉི་ཚེ་རིང་བ༔ ཆུ་འཇམ་ཞིང་ཉམས་དགའ་བ༔ མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཚང་བའི་གནས་སུ་སྒྲུབ་སྟེ༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ ལུང་སྟོང་གངས་ཁྲོད་རི་རྩེ་དུར་ཁྲོད་དམ༔ ཤིན་ཏུ་དབེན་ཞིང་དྭངས་ལ་མཐོ་བའི་སར༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུས་ཉམས་ལེན་བྱེད་པའི་གནས༔ བསམ་གཏན་འཕེལ་ཞིང་བརྟན་པ་མྱུར་དུ་ཐོབ༔ མཚན་ལྡན་གནས་བྲལ་རྐྱེན་དབང་ཉིད་དུ་འགྱུར༔ ཞེས་སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་གསུངས་སོ༔ གསུམ་པ་དུས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི༔ དུས་དང་ཚེས་གྲངས་གཟའ་སྐར་སོགས་བཟང་བ་ལ་འཇུག་ཅིང་ཁྱད་པར་དུ་ཐོད་རྒལ་སྒོམ་པའི་དུས་ནི༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ ངོ་སྤྲོད་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི༔ མཁས་པས་དུས་



གནད་བཙལ་བར་བྱ༔ ཞེས་དང༔ དབྱར་མ་སྟོན་དང་དགུན་ཆུང་དཔྱིད་ཀྱི་དུས༔ ཟེར་གཉིས་དུས་ན་མཆོག་ཏུ་བཤད་པ་ཡིན༔ ཞེས་པ་ལྟར་རོ༔ དེ་ལས་ལྡོག་པ་ནི༔ མཁས་པས་དུས་གནད་བསྟན་པར་མ་བྱས་ན༔ ངོ་བོ་འགག་ཅིང་ཉམས་ལེན་འཕེལ་དང་བྲལ༔ ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་རོ༔ བཞི་པ་ཡོ་བྱད་བསག་པ་ནི༔ འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཟས་སྐོམ་དང་གོས་སྟན༔ བསྟེན་པའི་ཡོ་བྱད་དམ་རྫས༔ མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་སོགས༔ མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་སྨན་དང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྫས༔ ཁྱད་པར་གྱི་ཡོ་བྱད་དབང་ཆས་དང་དབང་ཡོན་ཚོགས་གཏོར་གྱི་རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་གང་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ཚང་བ་མེད་པར་བསགས་པར་བྱ་སྟེ༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ གསང་སྔགས་ཐབས་ཀྱི་ལམ་ཡིན་ཕྱིར༔ རྟེན་འབྲེལ་ཡོ་བྱད་རྫས་རྣམས་བསགས༔ ཕྱག་རྟེན་མེ་ཏོག་དབང་ཡོན་གཏོར་ཚོགས་རྒྱུ༔ ཉམས་ལེན་དུས་སུ་ཁམས་ཀྱི་རྟེན་གསོ་བཙལ༔ མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་ཀུན་དང་ལྡན་པར་བྱ༔ རྟེན་འབྲེལ་རྫས་མེད་དངོས་གྲུབ་ཡལ་བར་དོར༔ ལྔ་པ་གྲོགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ དམ་ཚིག་གཙང་ལྡན་དག་པའི་སྣང་བ་ཆེ༔ དུག་ལྔ་ཤུགས་ཆུང་བློ་ལྡན་ཁོང་ཡངས་པ༔ ངང་རྒྱུད་རིང་ཞིང་བརྩེ་བའི་གྲོགས་དང་འགྲོགས༔ དམ་པའི་གྲོགས་ཀྱི་ཆོས་ལྡན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ༔ ཅེས་པ་ལྟར་རོ༔ དེ་ལྟར་སྒྲུབ་ཅིང་ཉམས་སུ་བླང་བ་ལ་འཇུག་པའི་རིམ་པ་རྣམས་མ་ཚ

【漢語翻譯】
其特徵是:一般來說,修行的地方是與心意相合、沒有損害且少有散亂,土地吉祥且地基守護神對佛法是清凈的;成就者前輩們加持過的地方,如雪山、巖山、墳地、海島、森林、空曠山谷巖石山等,自性清明且地勢高;東方光彩奪目,西方匯聚光芒;早晨升起,傍晚落下,因此日照時間長;水流平靜且令人愉悅;具備一切順緣的地方進行修行;《虛空光明》中說:空曠山谷、雪地、山頂、墳地等,在極其寂靜、清凈且高的地方,有緣者進行修行的處所,禪定增長且迅速獲得穩固;不具足條件而離開處所,會變成受因緣支配;這樣說了缺點和優點。第三是時間的特徵:選擇時間、日期、星宿等吉祥的日子,特別是修習妥噶的時間,《虛空光明》中說:介紹時間的特點是:智者應當尋找時間的要點。又說:夏末秋初和冬末春初之時,是雙倍光芒的時間,被認為是最好的。與此相反的情況是:如果智者沒有指示時間的要點,那麼本體就會中斷,修行也會停滯不前。第四是積聚資具:生活的資具是食物和衣物床墊;供養的資具是誓言物;需要的資具是金剛鈴等;順緣的資具是藥物和緣起物;特殊的資具是灌頂法器和灌頂供品、會供朵瑪的材料等,凡是需要的都應無一遺漏地積聚。《虛空光明》中說:因為是密宗方便道,所以積聚緣起資具物品;手印、鮮花、灌頂供品、朵瑪會供的材料;修行時尋找滋養身體的食物;具備一切順緣資具;如果沒有緣起物,成就就會消失。第五是道友的特徵:《虛空光明》中說:具有清凈誓言,具有清凈的顯現;五毒微弱,具有智慧,心胸寬廣;耐心持久且慈愛的道友一起同行;與具足正法之道的道友一起,能夠獲得菩提。如是,趨入修行和修持的次第都已完備。

【英語翻譯】
Its characteristics are: Generally, the place for practice is one that is agreeable to the mind, without harm and with little distraction, where the land is auspicious and the local deities are pure in relation to the Dharma; places blessed by previous accomplished ones, such as snow mountains, rock mountains, cemeteries, islands, forests, empty valleys, rocky mountains, etc., where the mind is naturally clear and the terrain is high; where the east is radiant and the west gathers rays; where the sun rises early and sets late, thus the daylight is long; where the water flows gently and is pleasing; practice in a place where all favorable conditions are complete; In "Vast Expanse of Clarity" it says: Empty valleys, snowy lands, mountain peaks, cemeteries, etc., In places that are extremely secluded, clear, and high, A fortunate person practices, Meditation increases and stability is quickly attained; Lacking the qualities, abandoning the place, one becomes subject to circumstances; Thus, faults and virtues are spoken of. The third is the characteristic of time: Choosing auspicious times, dates, constellations, etc., especially the time for practicing Tögal, In "Vast Expanse of Clarity" it says: The special feature of introducing time is: The wise should seek the essential points of time. And: The end of summer and beginning of autumn, and the end of winter and beginning of spring, The time of double rays is said to be the best. The opposite of this is: If the wise do not point out the essential points of time, Then the essence will be interrupted and practice will not progress. The fourth is accumulating provisions: The provisions for living are food, drink, clothing, and bedding; The provisions for offering are samaya substances; The necessary provisions are vajra, bell, etc.; The conducive provisions are medicine and auspicious substances; The special provisions are empowerment instruments and empowerment offerings, materials for tsok and torma, etc., all that is needed should be accumulated without omission; In "Vast Expanse of Clarity" it says: Because it is the path of secret mantra skillful means, Accumulate auspicious provisions and substances; Hand gestures, flowers, empowerment offerings, materials for torma and tsok; During practice, seek nourishment to sustain the body; Be complete with all conducive provisions; Without auspicious substances, accomplishments will vanish. The fifth is the characteristic of companions: In "Vast Expanse of Clarity" it says: Possessing pure samaya, having great pure perception; The five poisons are weak, intelligent, and broad-minded; Associate with patient and loving friends; With a friend who possesses the Dharma of the holy ones, one attains enlightenment. Thus, the stages of engaging in practice and cultivation are complete.

============================================================

==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
ང་བ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ༔ སྒྲུབ་པའི་སྒྲོམ་དུ་འཇུག་པའི་རིམ་པ་སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ད་ནི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཉམས་སུ་བླང་བ་ལ༔ ཐུན་མོང་གི་ཐེག་པའི་ལམ་སྟེགས་བསྟན་པ་དང༔ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཐེག་པའི་ལམ་གྱི་གཞི་བཅའ་བ་གཉིས་ལས༔ དང་པོ་ལ༔ དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་འཇིག་པར་སླ༔ འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་རྒྱུ་འབྲས་དང་༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྡིག་པ་སྦྱང༔ ཚོགས་བསགས་གསོལ་གདབ་དབང་བླང་བ༔ བཅུ་ཡིས་ཐུན་མོང་ལམ་སྟེགས་བསྟན༔ ཅེས་པའི་དང་པོ་དལ་འབྱོར་རྙེད་པར་དཀའ་བ་ནི༔ དལ་བ་བརྒྱད་དང་འབྱོར་པའི་ཆོས་བཅུ་སྟེ་དམྱལ་བ་དང་༔ ཡི་དྭགས་དང༔ དུད་འགྲོ་དང༔ ལྷ་ཚེ་



རིང་པོ་སྟེ་ཕྱིའི་མི་ཁོམ་པའི་གནས་བཞི་པོ་དེར་མ་སྐྱེས་པས་བདག་གིས་དལ་བ་ཐོབ་སྙམ་པ་དང༔ མིར་གྱུར་ཀྱང་ཡུལ་མཐའ་འཁོབ་དང༔ ཀླ་ཀློ་དང༔ དབང་པོ་མ་ཚང་བ་དང༔ ལོག་པར་ལྟ་བ་ཅན་ཏེ་ནང་གི་མི་ཁོམ་པའི་གནས་བཞི་པོ་དེར་ཡང་མ་སྐྱེས་པས་བདག་གིས་དལ་བ་ཐོབ་སྙམ་དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བར་བྱའོ༔ འབྱོར་པའི་ཆོས་བཅུ་ལ་བདག་གིས་མི་ལུས་ནི་ཐོབ༔ དམ་པའི་ཆོས་དར་བའི་ཡུལ་དབུས་སུ་སྐྱེས༔ མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་ལྔ་ནི་སྐྱོན་མེད་པར་ཚང༔ མུ་སྟེགས་ལ་སོགས་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་རྗེས་སུ་མ་བཞུགས༔ དཀོན་མཆོག་ལ་དད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་སྟེ་ལྔའོ༔ གཞན་གྱི་འབྱོར་པ་ལྔ་ནི༔ སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ལོ་ཀའི་ཁམས་སུ་བྱོན་པ་དང༔ དེ་ཡིས་དམ་པའི་ཆོས་གསུངས་པ་དང་༔ དེའི་བསྟན་པ་མ་ནུབ་པར་གནས་པ་དང༔ དེའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡོད་པ་དང༔ འགྲོ་བ་ལ་བརྩེ་བའི་སྙིང་རྗེ་དང་ལྔའོ༔ དེ་ལྟར་ན་དལ་འབྱོར་བཅོ་བརྒྱད་ཚང་བའི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ནི་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་འདྲའོ༔ རྙེད་པར་དཀའ་བ་ཉིན་མོའི་སྐར་མ་དང་འདྲའོ༔ འཇིག་པར་སླ་བས་ནམ་སྨད་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་འདྲའོ༔ འདིས་ཡར་འགྲོ་མར་འགྲོའི་སོ་མཚམས་བྱེད་པས་ལམ་ཁ་བྲག་དང་འདྲའོ༔ དགེ་བའི་རྩ་བ་མཐའ་དག་གི་རྟེན་བྱེད་པས་ས་གཞི་དང་འདྲའོ༔ མཐོ་རིས་ཐར་པར་འཛེག་པས་ཐེམ་སྐས་དང་འདྲའོ༔ སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་གསོག་པས་མི་གཙང་བའི་སྣོད་དང་འདྲའོ༔ འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་དུ་ལྷུང་པར་བྱེད་པས་གཅོང་རྡོ་དང་འདྲའོ༔ དེའི་ཕྱིར་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཆུད་ཟོས་དང་སྟོང་ལོག་ཏུ་མ་སོང་བར་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དང་ངོ་བོ་དང་དཔེ་དང་གྲངས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ལེགས་པར་བསམས་ཏེ་ཚ

【漢語翻譯】
務必完整地完成。愿進入實修之次第能與具足善緣者相遇。薩瑪雅。嘉嘉嘉。現在開始修持道之次第,其中分共同乘之道基開示,與不共乘之道之基礎安立兩部分。首先,關於「閑暇圓滿難得易壞,輪迴之過患因果,皈依發心罪業凈,積資祈請灌頂受,十者共同道基示」之第一點,閑暇圓滿之難得:擁有八種閑暇和十種圓滿之法,即未生於地獄、餓鬼、旁生、長壽天這四個外在的無暇之處,因此心想我已獲得閑暇;即使轉生為人,也未生於邊地、野蠻之地、根不具足之處、具有邪見之處這四個內在的無暇之處,因此心想我已獲得閑暇,應當歡喜雀躍。十種圓滿之法中,我已獲得人身;生於聖法興盛的中央之地;眼等五根完好無損;未隨順外道等顛倒之見;具有信仰三寶之心,此為五種自身圓滿。五種他圓滿為:導師佛陀降臨世間;他宣說了殊勝之法;他的教法未衰敗而住世;有隨行他的修行者;以及對眾生的慈悲。如是,具足十八種閑暇圓滿之人身寶,猶如能滿足一切願望的如意寶。難得猶如白天的星星。易壞猶如秋天的花朵。此身能作上升或下墮之分界,故如路口之巖石。此身乃一切善法之所依,故如大地。此身能攀登高處解脫,故如階梯。此身能積聚罪惡不善之業,故如不凈之器皿。此身能令人墮入輪迴與惡趣,故如沉重的石頭。因此,勿令此人身寶白白浪費,當從因、緣、體性、比喻、數量等方面善加思維,盡力利用。

【英語翻譯】
It is imperative to complete it perfectly. May the stages of entering the practice frame meet with those who have fortunate karmic connections. Samaya. Gya Gya Gya. Now, to practice the stages of the path, there are two parts: the explanation of the common vehicle's path foundation and the establishment of the uncommon vehicle's path foundation. First, regarding the first point of "Leisure and endowment are difficult to find and easy to destroy, the faults of samsara, cause and effect, refuge, generating bodhicitta, purifying sins, accumulating merit, making supplications, receiving empowerment, these ten show the common path foundation": The difficulty of finding leisure and endowment: Having eight leisures and ten endowments, that is, not being born in the four external unfavorable states of hell, hungry ghosts, animals, and long-lived gods, therefore thinking, 'I have obtained leisure'; even if reborn as a human, not being born in the four internal unfavorable states of a borderland, barbarian land, with incomplete faculties, or having wrong views, therefore thinking, 'I have obtained leisure,' one should rejoice and be happy. Among the ten endowments, I have obtained a human body; born in the central land where the holy Dharma flourishes; the five faculties such as the eyes are complete and without defects; not following perverse views such as those of the tirthikas; having a mind of faith in the Three Jewels, these are the five personal endowments. The five other endowments are: the teacher Buddha came to the world; he spoke the holy Dharma; his teachings remain without declining; there are practitioners who follow him; and compassion for beings. Thus, this precious human body with eighteen leisures and endowments is like a wish-fulfilling jewel that fulfills all desires. Difficult to find like a star in the daytime. Easy to destroy like an autumn flower. This body makes the boundary between going up and going down, so it is like a rock at a crossroads. This body is the basis of all virtuous roots, so it is like the earth. This body climbs to higher realms and liberation, so it is like a ladder. This body accumulates sinful and unwholesome actions, so it is like an unclean vessel. This body causes one to fall into samsara and the lower realms, so it is like a heavy stone. Therefore, do not let this precious human body be wasted and empty, but think well from the aspects of cause, condition, nature, metaphor, and number, and make the best use of it.

============================================================

==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
ེ་འདི་དོན་ཡོད་པར་བྱའོ༔ གཉིས་པ་འཇིག་པར་སླ་བ་ནི༔ འཆི་བ་མི་རྟག་པ་བསམ་པ་ཡིན་ཏེ༔ དེ་ལ་ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མི་རྟག་སྟེ༔ དང་པོར་འཆགས༔ བར་དུ་གནས༔ མཐའ་མར་འཇིག༔ རྗེས་སུ་སྟོང་པར་འགྲོ༔ དེ་བཞིན་དུ་རང་གི་སྒྱུ་ལུས་འདི་ཡང་དང་པོར་ཕ་མའི་རྐྱེན་གྱིས་འཆགས༔ བར་དུ་ད་ལྟ་ཆུང་ཟད་ཙམ་གནས༔ མཐའ་མར་འཆི་ཞིང་རྗེས་སུ་བར་དོར་རྣམ་ཤེས་རྟེན་མེད་འདི་འཁྱམས་དགོས༔ དེས་ན་མི་རྟག་པའོ་



སྙམ་དུ་བསམ༔ དེ་ཡང་ནམ་ཟླ་དུས་བཞིའི་འགྱུར་བ་མི་རྟག་པ་ལྟར་ཡང་འཆད་དེ༔ དཔྱིད་དང་༔ དབྱར་དང༔ སྟོན་དང༔ དགུན་གྱི་གནས་སྐབས་བཞིར་རིམ་གྱིས་འགྱུར་འགྲོ་བ་ལྟར་དེ་བཞིན་དུ་རང་གི་ལུས་འདི་ཡང་མི་རྟག་པར་འདུག་སྟེ་དཔྱིད་དུས་ས་ལ་དྲོད་སྐྱེས་མྱུ་གུ་འབུར་ནས་ཡར་འཕེལ་བ་ལྟར་དང་པོ་ལུས་འདི་གྲུབ་ནས་ཡར་སྐྱེད་ལུས་ཟུངས་ཐམས་ཅད་འཕེལ༔ དབྱར་དུས་མེ་ཏོག་དང་ལོ་འདབ་དང་རྩ་ལྗང་དང་ཆུ་བོ་ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་ལྟར་ལུས་ཀྱི་ལང་ཚོ་དར་ལ་བབས་ཏེ་བཀྲག་མདངས་དང་སྟོབས་ནུས་ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་རྒྱས༔ སྟོན་དུས་མེ་ཏོག་གི་འདབ་མ་གྱེས་ལོ་འདབ་དང་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ལྟར་ལུས་རྒས་ཏེ་ཟུངས་ཤོར༔ བཀྲག་མདངས་དང་ཤེད་དང་སྟོབས་ཐམས་ཅད་ཟད་པའོ༔ དགུན་གྱི་དུས་རྩ་ཤིང་ཐམས་ཅད་འཁྱག་ཅིང་བསྐམས་ཏེ་སྐྱི་སེར་གྱི་རླུང་གཡོ་བས་དབྱར་བྱུང་བའི་རྗེས་མེད་པ་ལྟར་རང་འཆི་བའི་ཚེ་ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བཞི་ཐམས་ཅད་མཐར་བསྡུས་ཏེ་འཐོར༔ རྣམ་ཤེས་ཕྱིར་ཐོན་ཏེ་དངོས་མེད་དུ་འཁྱམས༔ དང་པོ་གསོན་པའི་དུས་མ་བྱས་པ་ལྟར་སོང༔ མིང་སྟོང་པ་ཞིག་ཤུལ་དུ་ལུས༔ གཅེས་པར་བྱས་པའི་ཕུང པོ་ས་རྡོ་ལྟར་བོར༔ ཡང་ན་ནི་ཆུར་བསྐྱུར༔ ཡང་ན་ནི་མེར་བསྲེག༔ ཡང་ན་ནི་དུར་དུ་སྦ༔ ཡང་ན་ནི་དུར་ཁྲོད་དུ་བྱ་དང་གཅན་གཟན་གྱིས་ཟ༔ ཚེ་འདིའི་ཡོ་བྱད་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་གཉེན་གྲོགས་འཁོར་འདབ་ཐམས་ཅད་ཤུལ་དུ་བཞག༔ རང་གིས་བྱས་པའི་ལས་དགེ་སྡིག་གང་ཡིན་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་རྒྱུས་མེད་ཆ་མེད་ཀྱི་བར་དོའི་འཕྲང་ལ་གཅིག་པུར་འགྲོ་དགོས་ཏེ༔ དེ་ཡང་སྔར་ཤི་བ་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་ལ་འཆི་བ་འོང་བའི་བརྡ་སྟོན་པ་དང་འདྲའོ༔ ཚེ་ལ་ལོང་སྐབས་མེད་པ་འཆི་བ་ནམ་མཁའི་གློག་འཁྱུག་པ་དང་འདྲའོ༔ ཚེ་ལ་གཏད་སོ་མེད་པ་རི་གཟར་གྱི་འབབ་ཆུ་དང་འདྲའོ༔ ཚེ་འདི་རྟག་པར་འཛིན་པ་ནམ་མཁའི་གཞའ་ཚོན་འཛིན་པ་དང་འདྲའོ༔ ནམ་འཆི་ཆ་མེད་པ་ཤིང་སྡོང་གི་འདབ་ཆགས་འཕུར་བ་དང་འདྲའོ༔ འཆི་བའི་ཚེ

【漢語翻譯】
因此,要使之有意義。第二,容易壞滅的是:思維死亡的無常。對此,外在器世間是無常的:最初形成,中間住留,最終壞滅,之後走向空無。同樣,自己的幻身也是最初由父母的因緣形成,中間現在稍微住留,最終死亡,之後在中陰界,無依無靠的意識必須漂泊。因此,思維無常。

也要像講述四季的變化無常那樣講述:像春天、夏天、秋天、冬天四個階段依次變化那樣,同樣,自己的身體也是無常的。像春天,土地生出暖意,萌芽破土而出向上生長那樣,最初這個身體形成後向上生長,身體的精華全部增長。像夏天,花朵、樹葉、草木和河流全部繁榮茂盛那樣,身體的青春達到鼎盛,光澤、活力和力量全部繁榮茂盛。像秋天,花朵的花瓣脫落,樹葉和果實全部變化那樣,身體衰老,精華流失,光澤、氣力和力量全部耗盡。像冬天,草木全部冰凍乾枯,寒冷的風搖動,春天來過的痕跡都沒有那樣,自己死亡的時候,身體的四大全部最終收縮消散,意識向外脫離,漂泊于無實有之中,像最初活著的時候沒有做任何事情一樣逝去,只留下一個空名,珍愛的屍體像土石一樣被拋棄,或者被丟入水中,或者被火焚燒,或者被埋入墳墓,或者在尸陀林被鳥和野獸吞食,此生的用具、享受、親友眷屬全部留在身後,自己所做的善惡業跟隨自己,必須獨自走向陌生無知的的中陰險道。而且,以前見到和聽到的死亡,全部都像是預示自己死亡到來的徵兆。生命沒有空閑,死亡就像天空的閃電一樣。生命沒有依靠,就像懸崖上的瀑布一樣。執著于這個生命的恒常,就像抓住天空的彩虹一樣。不知何時死亡,就像樹上的鳥兒飛走一樣。死亡的時候

【英語翻譯】
Therefore, make it meaningful. Secondly, what is easily perishable is: thinking about the impermanence of death. Regarding this, the external container world is impermanent: initially forming, dwelling in the middle, ultimately decaying, and then going to emptiness. Similarly, one's own illusory body is also initially formed by the causes of parents, dwelling slightly in the middle now, ultimately dying, and then in the bardo, this consciousness without support must wander. Therefore, think of impermanence.

It should also be explained like the impermanence of the changes of the four seasons: like the four stages of spring, summer, autumn, and winter changing in sequence, similarly, one's own body is also impermanent. Like in spring, the earth gives birth to warmth, sprouts emerge from the soil and grow upwards, initially this body is formed and grows upwards, all the essence of the body increases. Like in summer, flowers, leaves, grasses, and rivers all flourish and thrive, the youth of the body reaches its peak, and all the luster, vitality, and strength flourish and thrive. Like in autumn, the petals of flowers fall off, and all the leaves and fruits change, the body ages and the essence is lost, and all the luster, energy, and strength are exhausted. Like in winter, all the grasses and trees are frozen and withered, and the cold wind shakes, leaving no trace of spring, when one dies, all the four elements of the body ultimately contract and dissipate, consciousness leaves and wanders in the unreal, like not having done anything when first alive, only an empty name remains, the cherished corpse is abandoned like earth and stone, or thrown into the water, or burned in the fire, or buried in the tomb, or eaten by birds and beasts in the charnel ground, all the tools, enjoyments, relatives, and entourage of this life are left behind, and whatever good or bad deeds one has done follow oneself, and one must go alone to the unknown and ignorant dangerous path of the bardo. Moreover, all the deaths seen and heard before are like signs indicating the coming of one's own death. Life has no leisure, death is like a lightning flash in the sky. Life has no support, like a waterfall on a cliff. Holding onto the permanence of this life is like grasping a rainbow in the sky. Not knowing when death will come is like a bird flying away from a tree. At the time of death

============================================================

==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
་གཞན་གང་གིས་ཀྱང་མི་སྟོངས་པ་ཤིང་སྡོང་འགྱེལ་བའི་ཡལ་འདབ་ལོ་འབྲས་དང་འདྲའོ༔ ཚེ་མྱུར་དུ་འཛད་པ་ལྟག་ཆུ་བོར་བའི་རྫིང་བུ་མཐིལ་རྡོལ་



དང་འདྲའོ༔ སྐད་ཅིག་གིས་ཀྱང་འཆི་བར་ཉེ་བ་གསོད་སར་འཁྲིད་པའི་དུད་འགྲོ་དང་འདྲའོ༔ ཕུང་པོ་ཤུལ་དུ་བོར་བ་མི་གཙང་ཕྱིས་སའི་རྡོ་དང་འདྲའོ༔ རྣམ་ཤེས་བར་དོར་འཁྱམས་པ་རྒྱུས་མེད་ཀྱི་འགྲུལ་པ་དང་འདྲའོ༔ ཕྱི་མའི་སྐྱེ་གནས་འཚོལ་བ་སྦྲང་མ་སྦྲང་ཚང་འཚོལ་བ་དང་འདྲའོ༔ གར་འགྲོ་གཏད་སོ་མེད་པ་བུ་ཆུང་རྗེན་དུ་བོར་བ་དང་འདྲའོ༔ འཆི་བའི་རྐྱེན་མང་བ་དུག་སྡོང་གི་ཡལ་འདབ་དང་འདྲའོ༔ ཚེ་ལ་གནོད་པ་མང་བ་ཆར་རླུང་གསེབ་ཀྱི་མར་མེ་དང་འདྲའོ༔ གློ་བུར་དུས་མིན་དུ་འཆི་བ་ཕྱེ་ལེབ་མར་མེ་དང་འཕྲད་པ་འདྲའོ༔ དེ་བས་ན་འཆི་བ་བསམ་ལ་དེ་དུས་ཕན་པ་དམ་པའི་ཆོས་མིན་པ་གང་ཡང་མི་འདུག་པས་བདག་གིས་ཚེ་འདིར་ལམ་སྣ་ཟིན་པར་བྱའོ༔ དེ་ཡང་འཕྲལ་རང་ལ་མ་བྱས་ན་ཚེ་ལ་ངེས་པ་མི་འདུག་པས་གློ་བུར་དུ་ཤི་ན་ཅི་བྱ་སྙམ་དུ་ཉམས་ལེན་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ༔ གསུམ་པ་འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་ལ་བསམ་པ་ནི༔ བདག་གིས་སྔོན་ཆད་ཀྱང་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གནས་འདིར་སྐྱེ་བ་གྲངས་མེད་པ་ཞིག་བླངས་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་ཞིང་ད་དུང་ཡང་འདི་ཙམ་གྱིས་སྐྱེ་བ་ཆོད་པའི་གདིང་ཚད་ནི་མེད༔ འཁོར་བ་མཐའ་མེད་དུ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་དགོས༔ བདག་གི་ཕ་མ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིགས་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་སྤྱོད་ཅིང་ཡོད་དོ༔ དེ་ཡང་དམྱལ་བ་ཚ་གྲང་གཉིས་ལས་ཡང་སོས་དང༔ ཐིག་ནག་དང༔ བསྡུས་འཇོམས་དང༔ ངུ་འབོད་དང༔ ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་དང༔ ཚ་བ་དང༔ རབ་ཏུ་ཚ་བ་དང༔ མནར་མེད་དེ་བརྒྱད་ལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆར་འབབ་པས་དུམ་བུར་གཏུབས་ཏེ་ཡང་འཆི་ཡང་བསོས་པ་དང༔ ལུས་ལ་ཐིག་ནག་པོ་བཏབ་སྟེ་སྟྭ་རེ་དང་སོག་ལེ་དང་རལ་གྲི་རྣམས་ཀྱིས་འདྲ་ཞིང་གཤོག་པ་དང༔ རལ་གྲི་དང་མདུང་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆས་བསྣུན་པ་དང༔ རི་ར་ལུག་གི་གདོང་པ་འདྲ་བས་འཚོག་པའི་བར་དུ་བརྡུངས་ཏེ་བཅར་ནས་འཇོམས་པ་དང་༔ ཤ་མ་ལིའི་སྡོང་པོ་ལ་འཛེག་ཅིང་འབབ་པ་ན་དེའི་ཡལ་ག་དང་ལོ་འདབ་དང་ཤུན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཚོན་རྩེ་རྣོན་པོར་གྱུར་པས་ཤ་ལྤགས་རྣམས་ཕུག་སྟེ་འཆི་བ་དང༔ སྟག་གཟིག་དང་བྱ་རྒོད་དང་དུར་བྱ་དང་ཁྱི་སྲེ་བོ་དང་སྦྲུལ་གདུག་པ་



རྣམས་ཀྱིས་བཅད་ཅིང་ཟ་བ་དང༔ ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་སྒོ་མེད་པར་བཅུག་སྟེ་སྲེག་པ་དང༔ ལྕགས་ཀྱི་ཟངས་མོ་ཆ

【漢語翻譯】
其他任何東西都無法耗盡,如同樹木倒下後的枝葉果實。壽命迅速耗盡,如同底部破裂的池塘漏水。剎那間也接近死亡,如同被帶到屠宰場的牲畜。遺棄的身體如同擦拭污垢的石頭。神識在中陰界漂泊,如同不認識路的旅客。尋找來世的去處,如同蜜蜂尋找蜂巢。無依無靠,如同赤裸裸被拋棄的幼兒。死亡的因緣眾多,如同毒樹的枝葉。對壽命的損害眾多,如同風雨中的酥油燈。突然非時而死,如同飛蛾撲火。因此,思維死亡,那個時候有益的莫過於殊勝的佛法,因此我今生要把握修行的要領。如果現在不去做,壽命沒有定準,如果突然死去該怎麼辦呢?要這樣想著投入修行。第三,思維輪迴的過患:我以前也在三界輪迴的此地,經歷了無數次的轉生,感受了無法想像的痛苦,但至今仍然沒有把握就此結束輪迴。必須無止境地在輪迴中感受痛苦。我的父母等一切眾生也都在承受著六道輪迴的痛苦。其中,在地獄的寒熱兩種痛苦中,有等活地獄等;黑繩地獄等;眾合地獄等;號叫地獄等;大號叫地獄等;燒熱地獄等;極熱地獄等;無間地獄這八種地獄,降下各種兵器的雨,被砍成碎片,死了又復活;在身上畫黑線,用斧頭、鋸子和刀來切割;用刀劍和長矛等武器刺擊;被長得像山羊和綿羊的頭顱的怪物撞擊並壓碎;攀爬和下降尸林樹時,它的所有樹枝、樹葉和樹皮都變成鋒利的刀刃,刺穿血肉而死;被老虎、豹子、禿鷲、食尸鳥、野狗和毒蛇等撕咬吞噬;被關進沒有門的燃燒著熊熊烈火的鐵籠子里焚燒;在巨大的鐵鍋里

【英語翻譯】
That which cannot be exhausted by anything else is like the branches, leaves, and fruits of a fallen tree. Life is quickly exhausted, like a pond with a hole in the bottom that leaks water. Even for an instant, one is close to death, like a domestic animal being led to the slaughter. The abandoned corpse is like a stone used to wipe away filth. The consciousness wanders in the bardo, like a traveler who doesn't know the way. Seeking a place for the next life is like a bee seeking a honeycomb. Having nowhere to go, being helpless, is like a small child abandoned naked. The causes of death are many, like the branches of a poisonous tree. The harms to life are many, like a butter lamp in the midst of rain and wind. Suddenly dying untimely is like a butterfly encountering a flame. Therefore, thinking about death, at that time there is nothing more beneficial than the sacred Dharma, so in this life I must grasp the essentials of the path. If I don't do it now, there is no certainty in life, so what should I do if I suddenly die? Thinking in this way, I should engage in practice. Third, thinking about the faults of samsara: In the past, I have taken countless births in this place of the three realms of samsara, experiencing immeasurable suffering, and still there is no certainty that I will end rebirth with just this much. I must endlessly experience suffering in samsara. All sentient beings, including my parents, are also experiencing only the suffering of the six realms. Among them, in the two hot and cold hells, there are the Reviving Hell, etc.; the Black Line Hell, etc.; the Crushing Hell, etc.; the Crying Hell, etc.; the Great Crying Hell, etc.; the Hot Hell, etc.; the Very Hot Hell, etc.; and the Uninterrupted Hell, these eight hells, where a rain of various weapons falls, being cut into pieces, dying and reviving; drawing black lines on the body, being cut with axes, saws, and swords; being struck with swords, spears, and other weapons; being beaten and crushed by monsters with heads like goats and sheep; when climbing up and down the Shalmali tree, all its branches, leaves, and bark become sharp blades, piercing flesh and skin, causing death; being cut and eaten by tigers, leopards, vultures, carrion birds, wild dogs, and venomous snakes; being locked in a doorless iron cage burning with fierce fire and burned; in a huge iron pot

============================================================

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
ེ་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མའི་ནང་དུ་སྤྱི་བོ་ཚུགས་སུ་འཚོད་ཅིང་ཤ་ལྤགས་བྲལ་ཅིང་ཞིག་ཀྱང་མི་འཆི་བར་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་དང༔ ལྕགས་བསྲེགས་ཀྱི་ས་གཞི་དང༔ ཐལ་ཚན་གྱི་ཆུ་བོ་རབ་མེད་དང༔ རོ་མྱགས་ཀྱི་འདམ་དང༔ སྤུ་གྲི་ལོ་མའི་ཐང་རྣམས་ལ་འགྲོ་ཞིང་ཤ་རུས་ཞིག་པར་གྱུར་ཀྱང་མི་འཆི་ལ༔ སྐད་ཅིག་ལ་ཤི་ཡང་དེ་མ་ཐག་ཏུ་བསོས་ཏེ་སླར་ཡང་དེ་ལྟར་གྱུར་པ་བསྐལ་པའི་བར་མྱོང་དགོས་པའོ༔ ཡང་གྲང་བའི་དམྱལ་བ་བརྒྱད་ནི༔ ཨ་ཆུ་ཟེར་བ་དང༔ ཀྱེ་ཧུད་ཟེར་བ་དང༔ སོ་ཐཾ་ཐཾ་པ་དང༔ ཆུ་བུར་ཅན་དང༔ ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་ཅན་དང༔ ཨུཏྤལ་དང༔ པདྨ་དང༔ པདྨ་ཆེན་པོ་ལྟར་གས་པ་རྣམས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་གྲང་བས་འདར་བའི་སྐད་ངན་འདོན་པ་དང་༔ ཁ་འཐམས་ཏེ་སྨྲ་མི་ཤེས་པ་དང༔ གྲང་བའི་རེག་བྱས་ཆུ་བུར་ཤར་བ་དང༔ དེ་བས་ཀྱང་གྲང་བས་ཆུ་བུར་བརྡོལ་བ་དང་༔ ཧ་ཅང་གྲང་བས་དུམ་བུ་བཞི་དང་ལྔ་དང༔ བརྒྱ་སྟོང་གི་བར་དུ་དུམ་བུར་གས་ཤིང་འཐོར་བ་དང༔ དེས་ཀྱང་མི་འཆི་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་ཡུན་རིང་དུ་མྱོང་དགོས་སོ༔ ཡི་དྭགས་ཀྱི་གནས་སུ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ལྷག་པར་ཆེ་སྟེ༔ ཕྱིའི་སྒྲིབ་པ་ཅན་གྱིས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཟས་སྐོམ་གང་ཡང་མི་མཐོང་ཞིང་མི་ཐོས་ན་མྱོང་བ་དག་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས༔ ལ་ལ་དག་གིས་ཟས་སྐོམ་མཐོང་ཡང་གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུས་བསྲུངས་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་དུ་མེད་པ་དང༔ གཞན་དག་ལ་མེ་འབར་བའི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་ཞིང༔ ནང་གི་སྒྲིབ་པ་ཅན་ནི་ཟས་སྐོམ་གང་ཞིག་ཁར་སོང་ཡང་ཁོང་དུ་སླེབས་མ་ཐག་མེར་གྱུར་ཏེ་ཁ་དང་སྣ་ནས་མེ་དང་དུ་བ་ལྷག་ལྷག་འབྱུང་ཞིང་མཐར་གསུས་པ་ཡང་བརྡོལ་ནས་མེ་ལྕེ་ཕྱིར་འབར་བ་ཡོད་དོ༔ སྤྱི་མཐུན་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཅན་ནི་དགུན་གྱི་དུས་ཉི་མ་ཤར་ཡང་གྲང་རེག་མི་བཟོད་ལ༔ དབྱར་གྱི་ཚེ་ཟླ་བ་ཤར་ཡང་སྲེག་པར་བྱེད་ཅིང་ལུས་གཅེར་བུ་གོས་མེད་པས་ཁ་དོག་སྔོ་ནག་ལ་ཟས་སྐོམ་མ་མྱོང་བས་སྐེམ་ཞིང་རིད་པ༔ རྒྱུ་མ་སྟོང་པ་སྒལ་པ་ལ་འབྱར་བ༔ སྐྲ་གཟེངས་ཤིང་མིག་ཁོང་དུ་ལྷུང་བ༔ བཟའ་བཏུང་རྙེད་ཀྱང་ཁ་ཁབ་ཀྱི་མིག་ཙམ་དང་མིད་པ་རྟ་རྔ་ཙམ་ལས་མེད་པས་མི་



འདྲོངས་ལ༔ ཁོག་པ་ཡུལ་གྲུ་ཙམ་ཡོད་པས་ཁེངས་ཤིང་འགྲངས་ལ་ལྟོགས་སྐོམ་སངས་པའི་དུས་མེད་ལ༔ ལ་ལ་དག་གི་ཁ་བྱིལ་བྱིལ་པོར་གྱུར་པས་ཟས་སྐོམ་གང་ཡང་འགྲོ་བའི་སྐབས་མེད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ལོ་ལྔ་སྟོང་ཙམ་དང་ཁྲིར་ཡང་མི་འཆི་བར་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་དགོས་པ་དག་ཡོད་དོ༔ དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གྱུར་ན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ལྷག་པར་ཆེ་སྟེ༔ 

【漢語翻譯】
又如在沸騰的開水中,頭朝下煮,皮肉脫落壞死,卻不死去,感受痛苦;走在燒紅的鐵地上;無盡的灰燼之河;腐爛的泥潭;刀葉林中,即使血肉消融也不死;即使瞬間死去,也會立刻復活,再次經歷同樣的痛苦,直到劫末。 還有八種寒冷地獄:名為阿秋;名為杰戶;名為索湯湯巴;有水泡的;水泡破裂的;如烏 উৎপལ་(藏文:ཨུཏྤལ་,梵文天城體:utpala,梵文羅馬擬音:utpala,漢語字面意思:青蓮花);如蓮花;如大蓮花般裂開,因為非常寒冷而發出顫抖的惡聲;嘴巴凍僵,無法說話;因寒冷的觸感而生出水泡;比那更冷,水泡破裂;非常寒冷,身體裂成四塊、五塊,甚至成百上千塊;即使這樣也不會死去,必須長期忍受痛苦。 在餓鬼道中,痛苦也特別大:有外障者,看不到也聽不到任何外在的食物和飲料,更不用說品嚐了。有些人雖然能看到食物和飲料,卻被閻羅卒看守著,無法享用;另一些人的食物和飲料則會變成燃燒的火焰;有內障者,無論什麼食物和飲料進入口中,還沒到肚子里就變成了火焰,口鼻中冒出火焰和濃煙,最後肚子也裂開,火焰從中噴出。 有共同的障礙者,冬天太陽升起也無法忍受寒冷;夏天月亮升起也被灼燒,赤身裸體沒有衣服,臉色青黑,因為沒有食物和飲料而乾瘦;空空的腸子貼在背上;頭髮豎立,眼睛凹陷;即使找到了食物,嘴巴卻只有針眼那麼大,喉嚨只有馬尾那麼細,無法下嚥;肚子卻像一個國家那麼大,無法填飽,沒有擺脫飢渴的時候;有些人嘴巴腫脹,沒有任何食物和飲料可以通過,他們必須在餓鬼道中經歷五千年甚至數萬年而不死的痛苦。 如果轉生為旁生,痛苦也特別大:

【英語翻譯】
Furthermore, being cooked headfirst in boiling water, the flesh and skin peeling off and decaying, yet not dying, experiencing suffering; walking on burning iron ground; endless rivers of ash; putrid swamps; forests of sword-leaf trees, even if flesh and bone dissolve, one does not die; even if one dies in an instant, one is immediately revived and experiences the same suffering again until the end of the kalpa. Moreover, there are eight cold hells: called Achu; called Jeyhud; called Sothamthampa; having blisters; having burst blisters; like উৎপལ་(藏文:ཨུཏྤལ་,梵文天城體:utpala,梵文羅馬擬音:utpala,漢語字面意思:blue lotus); like a lotus; splitting open like a great lotus, because it is extremely cold, they utter trembling, evil sounds; their mouths freeze shut, unable to speak; blisters appear from the touch of cold; even colder than that, the blisters burst; extremely cold, the body splits into four or five pieces, even hundreds or thousands of pieces; even then one does not die, and one must endure suffering for a long time. In the realm of the pretas, the suffering is especially great: those with external obscurations cannot see or hear any external food or drink, let alone taste it. Some can see food and drink, but are guarded by the servants of Yama and cannot enjoy it; for others, food and drink turn into burning flames; those with internal obscurations, whatever food or drink enters their mouths, turns into fire as soon as it reaches their stomachs, and flames and smoke pour out of their mouths and noses, and finally their bellies burst open and flames blaze out. Those with common obscurations cannot bear the cold even when the sun rises in winter; even when the moon rises in summer, they are scorched, their bodies are naked and without clothes, their faces are bluish-black, and they are emaciated from not having food or drink; their empty intestines stick to their backs; their hair stands on end and their eyes sink in; even if they find food, their mouths are only as big as the eye of a needle, and their throats are only as thin as a horse's tail, so they cannot swallow it; their bellies are as big as a country, so they cannot be filled, and there is no time to escape hunger and thirst; some have swollen mouths, so no food or drink can pass through, and they must endure the suffering of not dying for five thousand or even tens of thousands of years in the realm of the pretas. If one is reborn as an animal, the suffering is especially great:

============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
བྱིང་ན་གནས་པ་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ན་ཡོད་ལ༔ ཁ་ཐོར་བ་ལྷ་དང་མིའི་གནས་ན་ཡོད་པ་ཀུན་ཀྱང་གཅིག་གིས་གཅིག་གསོད་པ་དང༔ ཤ་ཟ་བ་དང་ཁྲག་འཐུང་ཞིང་འཇིབས་པ་དང༔ རུས་པ་འཆའ་ཞིང་མུར་བ་དང༔ པགས་པ་བཤུ་ཤིང་རྐང་ལག་གཅོད་པ་དང༔ གཞན་ཡང་ཁལ་འགེལ་བ་དང༔ རྨོ་རྨོ་བ་དང༔ ཞོ་གཞོ་བ་དང༔ ཁོལ་བ་དང༔ བརྡུང་བ་དང༔ འཚོག་པ་དང༔ འདེད་པ་དང༔ ལྕགས་བཅུག་པ་དང༔ ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པས་བཏགས་པ་དང་འཁྲིད་པ་དང༔ བལ་འདྲེག་པ་དང༔ སྤུ་འཐོག་པ་དང༔ བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མྱོང་དགོས་སོ༔ མིར་སྐྱེས་ན་ཡང་སྐྱེ་བ་དང༔ རྒ་བ་དང༔ ན་བ་དང༔ འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང༔ འབྱོར་གུད་དང༔ འདུ་འབྲལ་དང༔ ཡོད་མེད་དང་༔ འཐབ་འཛིངས་དང་༔ དབང་ཆེ་ཆུང་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསམ་པར་བྱའོ༔ ལྷ་མ་ཡིན་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་བདུད་རྩི་དང་ལྷ་མོའི་ཕྱིར་རྩོད་པ་དང༔ འཐབ་པ་དང༔ འཛིང་བ་དང༔ རྨས་པ་དང༔ རལ་བ་དང༔ ཡན་ལག་ཆད་པ་དང་གཡུལ་ཉེས་ཤིང་འཕམ་པ་སོགས་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་གླགས་མེད་པ་བསམ་མོ༔ ཡང་ལྷའི་གནས་སུ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་སྟེ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང༔ འདོད་ཡོན་ལ་སྤྱད་ཀྱང་ཚིམ་པ་མེད་པ་དང༔ གནས་གཞན་དུ་སྤྱུགས་པ་དང༔ ཆེ་བས་ཆུང་བ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང༔ འཆི་ལྟས་འཕོག་སྟེ་ལྗོན་ཤིང་བསྐམས་པ་དང༔ མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རྙིིངས་པ་དང༔ གོས་ལ་རྡུལ་ཆགས་པ་དང༔ ལུས་མདོག་མི་མཛེས་ཤིང་དྲི་ང་བ་དང་༔ པདྨའི་སྟན་ལ་མི་དགའ་བར་བག་གྲང་ཞིང་ཀུན་ཏུ་འཁྱམས་པ་དང་༔ ལྷ་མོ་ལ་སོགས་པའི་གྲོགས་རྣམས་ཀྱིས་བོར་བ་དང༔ བདུད་རྩིའི་ཆུ་དང་པདྨའི་ཚལ་བསྐམས་པ་



དང༔ འདོད་འཇོའི་བ་ཤི་བ་དང་༔ མྱུར་པོར་ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་བ་ཤེས་ཤིང༔ དེའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་ནས་འཕོ་ལྟུང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཉ་བྱེ་ཚན་དུ་བསྒྲེས་པ་ལྟར་དུ་མྱོང་བ་བསམ་མོ༔ སྡུག་བསྔལ་དེ་ལའང་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང༔ སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དང༔ ཁྱབ་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་གསུམ་ཡིན་ལ༔ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་ཐར་བར་དཀའ་བས་མེའི་འོབས་དང་འདྲའོ༔ བདེ་བའི་གོ་སྐབས་མེད་པ་ཟུག་གཟེར་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་ནད་པ་དང་འདྲའོ༔ བདེ་བ་ཅུང་ཟད་མྱོང་ཡང་སྡུག་བསྔལ་དུ་འགྱུར་བ་ཤིང་ཀིམ་པའི་འབྲས་བུ་ཟ་བ་དང་འདྲའོ༔ སྡུག་བསྔལ་དེ་ཉིད་འབོར་དུ་མེད་པ་བུ་གཅིག་པ་ཤི་བའི་མ་དང་འདྲའོ༔ བདེ་བ་འདོད་ནས་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་པ་གྱད

【漢語翻譯】
棲息于深淵之外的海洋中,散落在天神和人類居所的一切眾生,互相殘殺,啖肉飲血吮吸,啃噬骨頭,剝皮斷肢,此外還要負重,耕作,擠奶,做奴隸,遭受捶打,爭鬥,驅趕,戴上鐐銬,用鐵鉤和繩索捆綁牽引,剪羊毛,拔毛,不得不忍受難以想像的役使之苦。即使轉生為人,也要經歷出生,衰老,疾病,死亡之苦,以及財富的衰敗,聚散離合,有無得失,爭鬥,權力大小等等帶來的難以想像的痛苦。即使轉生為非天,也要爲了如意樹,甘露和天女而爭論,爭鬥,搏鬥,受傷,殘缺,肢體斷裂,戰敗等等,不得不忍受無法忍受的爭鬥之苦。還有,即使在天界,也有巨大的痛苦:即使享受圓滿的受用和慾望,也無法滿足,被驅逐到其他地方,強者壓迫弱者,出現死亡的預兆,樹木枯萎,花環凋謝,衣服上沾染灰塵,身體顏色不美觀且散發臭味,不喜歡蓮花座而感到寒冷,四處遊蕩,被天女等朋友拋棄,甘露之水和蓮花池塘乾涸,如意母牛死亡,知道自己將迅速墮入惡道,被那裡的痛苦所威脅,感受著如漁網般密集的遷移和墮落之苦。那痛苦也有變異之苦,痛苦之苦,以及遍行行苦三種,輪迴的痛苦如此難以解脫,猶如火坑。沒有安樂的機會,猶如持續遭受劇痛的病人。即使稍微體驗到快樂,也會變成痛苦,猶如食用金巴樹的果實。那痛苦無法擺脫,猶如失去獨子的母親。爲了獲得快樂而忍受痛苦,如同巨人。

【英語翻譯】
All beings dwelling in the outer ocean of the abyss, scattered in the abodes of gods and humans, kill each other, eat flesh, drink and suck blood, gnaw bones, skin and cut off limbs, and also bear burdens, plow, milk, be slaves, be beaten, fight, be driven, be shackled, tied and led with iron hooks and ropes, shear wool, pluck feathers, and have to endure unimaginable suffering of servitude. Even if reborn as a human, one must experience the suffering of birth, aging, sickness, and death, as well as the decline of wealth, separation and reunion, gain and loss, strife, power struggles, and so on, which bring unimaginable suffering. Even if reborn as an Asura, one must argue, fight, wrestle, be wounded, be maimed, lose limbs, and be defeated for the sake of the wish-fulfilling tree, nectar, and goddesses, and must endure unbearable suffering of strife. Moreover, even in the realm of the gods, there is great suffering: even if one enjoys perfect enjoyment and desires, one is never satisfied, one is expelled to other places, the strong oppress the weak, signs of death appear, trees wither, garlands of flowers wither, clothes become dusty, the body color is not beautiful and emits a foul odor, one dislikes the lotus seat and feels cold, wanders everywhere, is abandoned by friends such as goddesses, the nectar water and lotus ponds dry up, the wish-fulfilling cow dies, and knowing that one will quickly fall into the lower realms, one is threatened by the suffering there, and experiences the suffering of migration and fall as dense as a fishing net. That suffering also has the suffering of change, the suffering of suffering, and the all-pervasive suffering of conditioning, and the suffering of samsara is so difficult to escape, like a pit of fire. There is no opportunity for happiness, like a patient suffering from constant pain. Even if one experiences a little happiness, it turns into suffering, like eating the fruit of the Kimpa tree. That suffering cannot be abandoned, like a mother who has lost her only child. Enduring suffering in order to obtain happiness is like a giant.

============================================================

==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
་གྱི་སྒྱུ་རྩལ་དང་འདྲའོ༔ སྡུག་བསྔལ་ལ་བདེ་བར་འཛིན་པ་རལ་གྲིའི་སྦྲང་རྩི་སྐྱ་རྗེས་འདག་པ་དང་འདྲའོ༔ དེ་བས་ན་འཁོར་བ་ལ་ཡིད་སྐྱོ་བ་ནག་ཅན་བཙོན་དོང་ནས་འབྲོས་པ་ལྟར་བྱའོ༔ བཞི་པ་རྒྱུ་འབྲས་ལ་བསམ་པ་ནི༔ ལས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་གཉིས་ལས༔ དེ་ལྟར་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་དགོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལས་མི་དགེ་བ་སྡིག་པ་བྱས་པ་ལས་བྱུང་ཞིང༔ བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའི་བདེ་བ་ཐོབ་པ་ཡང་དགེ་བ་བྱས་པ་ལས་བྱུང་བས་དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀྱི་འདོར་ལེན་དང་སྤང་བླང་མ་ནོར་བ་བྱ་དགོས་ཏེ༔ དང་པོ་མི་དགེ་བ་སྤང་བ་ལ་ལས་བཅུ་ཡོད་དེ༔ སྲོག་གཅོད་པ་དང༔ མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང༔ མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྟེ་ལུས་ཀྱི་ལས་གསུམ༔ རྫུན་དང༔ ཚིག་རྩུབ་དང༔ ཕྲ་མ་དང༔ ངག་འཁྱལ་ཏེ་ངག་གི་ལས་བཞི་དང༔ བརྣབ་སེམས་དང༔ གནོད་སེམས་དང༔ ལོག་ལྟ་སྟེ་ཡིད་ཀྱི་ལས་གསུམ་ནི་མི་དགེ་བ་བཅུ༔ དེ་བཞིན་དུ་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང༔ ཉེ་བ་ལྔ་དང༔ ལྕི་བ་བཞི་ལས་བཅུ་དྲུག་དང༔ ལོག་པ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་མ་ལུས་པ་སྤང་བར་བྱའོ༔ དགེ་བ་སྒྲུབ་པ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བ་དང༔ བསྐོར་བ་བྱ་བ་དང༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བཞེངས་པ་དང༔ བཀའ་བཀླག་པ་དང༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང༔ སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་དང༔ ཚིག་དོན་འཛིན་པ་དང༔ གཞན་ལ་འཆད་པ་དང༔ ཚིག་དོན་ལ་རྟོག་ཅིང་དཔྱོད་པ་དང༔ ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་སྟེ་དགེ་



བའི་ལས་བཅུ་གསུམ་དང༔ གཞན་ཡང་དགེ་བར་འགྱུར་ཚད་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ༔ དེ་རྣམས་ཀྱང་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་པར་བློ་དང་འདྲེས་ཤིང༔ རྟག་ཏུ་ཆོས་སུ་འགྲོ་ཞིང་ལོ་ཀའི་བྱ་བ་ལ་སེམས་མི་འཇུག་པར་འགྱུར་གྱི་བར་དུ་བྱའོ༔ ལྔ་པ་སྐྱབས་འགྲོ་བྱ་བ་ནི༔ ད་ལྟར་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བར་འདོད་པས་སྐྱབས་མཆོག་དམ་པ་རྣམས་ལ་བསྟེན་པར་བྱ་སྟེ༔ སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་གདབ་པ་ནི༔ རང་གི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ༔ པདྨའི་སྡོང་པོ་ཡལ་འདབ་བཞིའི༔ དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞིར་རིན་ཆེན་ཁྲི༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དབུས་སུ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ བརྒྱུད་པའི་བླ་མས་བསྐོར་བར་བསམ༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བསྐོར༔ སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་པ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གདན་ལ་ཡུམ་ཆེན་མོ༔ དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་གླེགས་བམ་ཚུལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གི༔ དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་མ་ལུས་བསྐྱེད༔ བྱང་ཕྱོགས་གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་གི༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་མ་ལུས་བསམ༔ བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས༔ འཁོར་བ་ས

【漢語翻譯】
就像是……的藝術。
將痛苦執著為快樂,就像刀鋒上的蜂蜜,舔舐后只會留下傷疤。
因此,要像罪犯逃離監獄一樣厭惡輪迴。
第四,思考因果:
一切需要體驗的輪迴痛苦,都源於所造的不善業和罪惡;
獲得善趣、天界和解脫的快樂,也源於所造的善業,因此,必須正確取捨和斷證善惡。
首先,斷除不善業有十種:
殺生;不予而取;非梵行,這是身體的三種業;
妄語;惡語;離間語;綺語,這是語言的四種業;
貪心;害心;邪見,這是意念的三種業,即十不善業。
同樣,還有五無間罪;五近罪;四根本墮罪和十六支分罪;八邪等,所有這些都應斷除。
行持善業包括:頂禮;繞行;建造佛像、佛經、佛塔;讀誦佛經;供養;佈施;受持詞義;為他人講解;思維和辨析詞義;以及在正確的意義上安住,這是十三種善業;此外,還應盡力行持一切能轉為善業的行為。
所有這些不僅是口頭說說,還要與智慧相結合;恒常趨入佛法,並且在不執著世間事務之前,要一直這樣做。
第五,皈依:
現在想要從輪迴的痛苦中解脫,就必須依靠殊勝的皈依處。
觀想皈依境:
在自己面前的虛空中,有四瓣蓮花;
中央和四方有珍寶座;
在蓮花日月墊上:
中央是上師金剛持(藏文:བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང,漢語字面意思:上師金剛持者);觀想由傳承上師圍繞;
東方是金剛薩埵(藏文:རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ,梵文天城體:वज्रसत्त्व,梵文羅馬擬音:Vajrasattva,漢語字面意思:金剛薩埵),由本尊寂靜與忿怒的壇城圍繞;
彙集一切佛陀的功德;
南方蓮座上是般若佛母(藏文:ཡུམ་ཆེན་མོ,漢語字面意思:大佛母);
殊勝的佛法以經書的形式存在;
西方生起大小乘的僧眾;
彙集所有僧寶;
北方觀想內外密法的空行母和護法;
自己和六道眾生,輪迴……

【英語翻譯】
It is like the art of...
Holding suffering as happiness is like honey on a sword, which only leaves scars after licking.
Therefore, one should be as disgusted with samsara as a criminal escaping from prison.
Fourth, contemplating cause and effect:
All the suffering of samsara that needs to be experienced arises from the non-virtuous deeds and sins committed;
Obtaining the happiness of good rebirths, heavens, and liberation also arises from the virtuous deeds committed, therefore, one must correctly accept and reject, and abandon and adopt good and evil.
First, there are ten actions to abandon non-virtue:
Killing; taking what is not given; non-celibacy, these are the three actions of the body;
Lying; harsh speech; divisive speech; idle chatter, these are the four actions of speech;
Covetousness; malice; wrong view, these are the three actions of the mind, which are the ten non-virtuous actions.
Similarly, the five inexpiable sins; the five near sins; the four root downfalls and sixteen branch downfalls; the eight wrongs, etc., all of these should be abandoned.
Performing virtuous deeds includes: prostrating; circumambulating; building Buddha images, scriptures, stupas; reciting scriptures; making offerings; giving alms; upholding the meaning of words; explaining to others; contemplating and analyzing the meaning of words; and abiding in the correct meaning, these are the thirteen virtuous actions; in addition, one should strive to perform all actions that can be transformed into virtue.
All of these should not just be lip service, but should be combined with wisdom; constantly engage in the Dharma, and continue to do so until you no longer cling to worldly affairs.
Fifth, taking refuge:
Now, wanting to be liberated from the suffering of samsara, one must rely on the supreme objects of refuge.
Visualizing the refuge field:
In the sky in front of oneself, there is a lotus stem with four petals;
In the center and four directions are precious thrones;
On the lotus, sun, and moon cushions:
In the center is the Lama Vajradhara (Tibetan: བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང, Sanskrit Devanagari: वज्रधर, Sanskrit Romanization: Vajradhara, Literal Chinese Meaning: Master Vajra Holder); visualize being surrounded by the lineage lamas;
In the east is Vajrasattva (Tibetan: རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ, Sanskrit Devanagari: वज्रसत्त्व, Sanskrit Romanization: Vajrasattva, Literal Chinese Meaning: Vajra Being), surrounded by the mandala of peaceful and wrathful deities;
Gathering all the qualities of all Buddhas;
On the southern lotus seat is Prajnaparamita (Tibetan: ཡུམ་ཆེན་མོ, Literal Chinese Meaning: Great Mother);
The sacred Dharma exists in the form of scriptures;
In the west, the Sangha of the Great and Small Vehicles arises;
Gathering all the Sangha jewels;
In the north, visualize the dakinis and Dharma protectors of the outer and inner secret mantras;
Myself and the six realms of sentient beings, samsara...

============================================================

==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
ྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་ལས༔ སྒྲོལ་ཕྱིར་རྩེ་གཅིག་སྐྱབས་འགྲོ་བྱ༔ ཀྱེ་མ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་པར་དཀའ་བ་ལས༔ སྐྱོབ་མཛད་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་དམ་ཅན་མ་ལུས་ལ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ མ་ནོར་ལམ་སྟོན་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དངོས༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་ཅན༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཐེག་གསུམ་ལམ་སྟོན་ཆགས་བྲལ་གསུང་རབ་མཆོག༔ ལུང་རྟོགས་དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ས་ལམ་ལ་གནས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་པ༔ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་པ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ བདག་སོགས་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐྱབས་གནས་རེ་ལྟོས་



གཞན་ན་མ་མཆིས་པས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་སྐྱོབ་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་སྐྱབས་འགྲོ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་ཅི་མང་དུ་བྱའོ༔ དེ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་དང་མ་བྱས་པའི་ཉེས་དམིགས་སོགས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ༔ དྲུག་པ་སེམས་བསྐྱེད་ནི༔ བདག་གི་ཕ་མ་སེམས་ཅན་རྣམས་རིགས་དྲུག་ཏུ་སྐྱེས་ནས་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ལ་སྤྱོད་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེ༔ འདི་རྣམས་འཁོར་བ་ལས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་བདག་གིས་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་ལ་ཞུགས་ཏེ་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྒྲལ་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་སེམས་ཅན་ལ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བྷེཾ་ཞིང༔ བདག་གིས་ཕ་མ་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ཡི༔ སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་ཕྱིར༔ སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང༔ སེམས་ཅན་མ་བསྒྲལ་བསྒྲལ་ཞིང་མ་གྲོལ་དགྲོལ༔ དབུགས་བྱུང་མྱ་ངན་འདས་ལ་དགོད་པར་བྱ༔ སེམས་བསྐྱེད་དེ་ཡིས་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་རྣམས༔ བདེ་དང་དགེ་བའི་ལས་ལམ་སྤྱོད་པ་དང༔ སྡུག་བསྔལ་མི་དགེའི་ལས་རྣམས་རྒྱུན་ཆད་ཅིང༔ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་བདེ་བ་ལྡན་པ་ཡི༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང་ལ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བྷེཾ་པར་བྱའོ༔ བདུན་པ་སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་ནི༔ རང་ལུས་ཐ་མལ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ༔ པད་དཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི༔ དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་སེམས་སྐྱིལ་བཞུགས༔ ཐུགས་ཀ

【漢語翻譯】
從痛苦的海洋中,爲了救度一心皈依;唉呀!輪迴的痛苦難以忍受,救護者上師、本尊、空行母,以及所有佛、法、僧眾和誓言者,我等眾生恭敬皈依。不謬誤的道路導師,一切勝者的化身,皈依上師持明者們。具有四身五智的自性,皈依十方諸佛。三乘道路的導師,無染著的殊勝經藏,皈依經律論三藏正法。處於地道之上的殊勝僧團,皈依聖者僧眾。賜予一切殊勝和共同成就,皈依本尊寂靜忿怒尊眾。消除一切障礙,成辦事業者,皈依空行護法們。從今時起直至證得菩提,我等三界一切有情,皈依處和希望,此外別無他處,祈請您以大悲救護!如是,從內心深處多次皈依。要知道皈依的利益和不皈依的過患等。第六是發心:我的父母眾生在六道中受生,感受各種痛苦,真是可憐!爲了將他們從輪迴中解脫,我將進入密咒金剛乘的道路,通過生起次第和圓滿次第來救度他們。如此,對眾生生起慈悲和菩提心。我爲了將父母三界輪迴的眾生,從痛苦的海洋中解脫出來,生起慈悲殊勝的菩提心。度脫未度脫的眾生,解脫未解脫的眾生,讓輪迴止息于涅槃。以此發心,愿無邊眾生,行持安樂和善業之道,斷絕痛苦和不善之業,脫離一切痛苦,具足安樂,安住于平等性智之中。如是念誦並生起(བྷེཾ,梵文:bhram,梵文羅馬擬音:bhram,旋轉)。第七是懺悔罪業:自身觀為凡庸,在頭頂上方,白蓮月輪之上,從(ཧཱུྃ,梵文:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,種子字)中生起金剛薩埵,白色,手持金剛鈴,以珍寶嚴飾,跏趺坐,心間

【英語翻譯】
From the ocean of suffering, to liberate, take refuge with one-pointed mind; Alas! The suffering of samsara is difficult to bear, Savior Lama, Yidam, Dakini, and all Buddhas, Dharma, Sangha, and Damchen, I and all beings respectfully take refuge. The unerring guide, the embodiment of all Victors, take refuge in the Lamas and Vidyadharas. Possessing the nature of the four bodies and five wisdoms, take refuge in the Buddhas of the ten directions. The guide of the three vehicles, the supreme scripture free from attachment, take refuge in the Dharma of scripture and realization. The supreme assembly abiding on the grounds and paths, take refuge in the noble Sangha. Bestow all supreme and common siddhis, take refuge in the assembly of peaceful and wrathful Yidams. Eliminating all obstacles, accomplishing activities, take refuge in the Dakinis and Dharma protectors. From this day forth until enlightenment is attained, for me and all sentient beings of the three realms, the refuge and hope, there is no other, please protect us with your great compassion! Thus, take refuge from the depths of your heart as much as possible. Know the benefits of taking refuge and the faults of not taking refuge. Sixth is generating Bodhicitta: My parents, sentient beings, are born in the six realms, experiencing various sufferings, how pitiful! To liberate them from samsara, I will enter the path of Secret Mantra Vajrayana, and liberate them through the stages of generation and completion. Thus, generate love and compassion and the mind of Bodhicitta for sentient beings. I, to liberate my parents, the sentient beings of the three realms of samsara, from the ocean of suffering, generate the supreme mind of compassion and Bodhicitta. Liberate those who are not liberated, liberate those who are not liberated, and let samsara cease in Nirvana. With this Bodhicitta, may infinite beings practice the path of happiness and virtue, may the suffering and non-virtuous actions cease, may they be free from all suffering, possess happiness, and abide in the state of equality wisdom. Recite thus and generate (བྷེཾ,梵文:bhram,梵文羅馬擬音:bhram,bhram,meaning: rotating). Seventh is purifying sins: Visualize your own body as ordinary, above the crown of your head, on a white lotus and moon disc, from (ཧཱུྃ,梵文:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,meaning: seed syllable) arises Vajrasattva, white, holding a vajra and bell, adorned with precious ornaments, sitting in the posture of ease, at his heart

============================================================

==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
ར་ཟླ་སྟེང་ཧཱུྃ་གི་མཐར༔ སྙིང་པོ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བསྐོར༔ ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ༔ བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ༔ དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡ༔ ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨ་ཧཱུྃ༔ བཀླག་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྔགས་བཟླས་པས༔ སྐུ་དང་སྔགས་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན༔ དཀར་ནར་བབས་ཏེ་སྤྱི་བོར་ཞུགས༔ བདག་གི་ལུས་ཀུན་གང་བ་ཡིས༔ སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་ཤེལ་གོང་ལྟར༔ དྲི་མ་མེད་པའི་ལུས་སུ་གྱུར༔ ཐུན་མཚམས་ལྷ་ཡང་



བདག་ལ་བསྟིམ༔ སྡིག་བཤགས་གཞན་ཡང་ཅི་ཤེས་སུ་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་སྡིག་པ་དག་པའི་རྟགས་ཁྱད་པར་ཅན་མ་མཐོང་གི་བར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྒྱད་པ་ཚོགས་བསག་པ་ནི༔ མཎྜལ་གྱི་ཚོམ་བུ་བཀོད་ལ༔ ན་མོ་རིན་ཆེན་བཞི་ལྡན་གསེར་རི་ལྷུན་པོ་དང༔ གླིང་བཞི་ཉི་ཟླ་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་བཅས༔ ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྡན་པ༔ བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་ཞིང་དུ་འབུལ༔ འགྲོ་ཀུན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་དུ་འཚང་རྒྱ་ཤོག༔ བདག་གིས་ཡོངས་བཟུང་བུ་དང་བུ་མོ་དང༔ འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་མཛེས་སྡུག་མ་ལུས་པ༔ འཇིག་རྟེན་འདི་ཡི་གཅེས་རྒུ་ཀུན་བསྡུས་ནས༔ བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཞིང་དུ་འབུལ༔ འགྲོ་ཀུན་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་དུ་འཚང་རྒྱ་ཤོག༔ རང་ལུས་འབྱུང་བཞི་ཤ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་པ༔ དབང་པོ་སྒོ་ལྔ་གཙང་ཞིང་མཛེས་པས་བརྒྱན༔ ཞེན་འཛིན་བྲལ་བའི་བློ་ཡིས་ཀུན་བླངས་ནས༔ བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ཞིང་དུ་འབུལ༔ འགྲོ་ཀུན་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་དུ་འཚང་རྒྱ་ཤོག༔ ཆོས་དབྱིངས་སྟོང་གསལ་དག་པའི་ཀློང་ཡངས་སུ༔ རང་རིག་རང་གསལ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ཐུགས་རྗེ་མ་འགགས་རོལ་པ་འོད་ལྔའི་ཞིང༔ བླ་མ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའི་ཞིང་དུ་འབུལ༔ འགྲོ་ཀུན་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུར་འཚང་རྒྱ་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བའི་བློས་བླངས་ཏེ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་ཕུལ་ན་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དགུ་པ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི༔ གང་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པའི་ཡུལ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ༔ རང་གི་སྤྱི་བོར་དཔག་བསམ་གྱི༔ སྡོང་པོ་པདྨ་ཟེའུ་འབྲུ་ལ༔ ཉི་ཟླ་དར་གྱི་ལྷུག་གདན་དབུས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས༔ རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་

【漢語翻譯】
在「ra」月之上,于「吽」字的周圍,以百字明咒圍繞:嗡 班匝薩埵薩瑪雅,瑪努巴拉雅,班匝薩埵底諾巴底叉,哲柔麥巴瓦,蘇埵秀麥巴瓦,蘇波秀麥巴瓦,阿努惹埵麥巴瓦,薩瓦悉地美扎雅匝,薩瓦嘎瑪蘇匝麥則當希瑞雅,咕嚕吽 哈哈哈哈霍,巴嘎萬 薩瓦達塔嘎達 班匝瑪美穆匝 班匝波瓦瑪哈薩瑪雅薩埵阿吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)
以誦讀的方式唸誦此咒,從身和咒中降下甘露之流,潔白而細長,融入頭頂。我的全身被充滿,罪障被清除,如水晶球一般,轉變為無垢之身。在座間,將本尊融入自身,盡己所能地懺悔罪業。如此,直到未見到罪業清凈的特殊徵兆為止。薩瑪雅。嘉嘉嘉。
第八,積累資糧:佈置曼扎盤,唸誦:
納摩,具足四寶的金山須彌,四大部洲、日月、鐵圍山環繞,具足天人圓滿受用,供養上師化身之剎土,愿一切眾生皆于化身剎土成佛。
我所擁有的一切,包括兒女、眷屬、受用,以及一切美好的事物,彙集此世間一切珍寶,供養上師報身之剎土,愿一切眾生皆于報身剎土成佛。
自身四大、血肉等種種,五根清凈,以美妙莊嚴,以無執著的意念全部取受,供養上師法身之剎土,愿一切眾生皆於法身剎土成佛。
於法界空明清凈的廣闊虛空中,自性自明金剛鏈,大悲無間斷,五光之境,供養上師自性身之剎土,愿一切眾生皆于自性身成佛。
如是念誦,以歡喜之心,將內外秘密如實之供養,無餘無剩地全部奉獻,從內心深處供養,則能圓滿二資糧。薩瑪雅。嘉嘉嘉。
第九,祈請:首先觀想祈請之對境,于自己頭頂,如意樹之蓮花花蕊上,日月綢緞之柔軟座墊中央,三世諸佛之本體,根本上師...

【英語翻譯】
Above the "ra" month, around the syllable "Hūṃ" (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), surrounded by the hundred-syllable mantra: Oṃ Vajrasattva samaya, mānupālaya, Vajrasattva tvenopatiṣṭha, Dṛḍho me bhava, Sutoṣyo me bhava, Supoṣyo me bhava, Anurakto me bhava, Sarva siddhiṃ me prayaccha, Sarva karma suca me cittam śreya, Kuru hūṃ ha ha ha ha hoḥ, Bhagavān sarva tathāgata vajra mā me muñca vajrī bhava mahāsamayasattva āḥ hūṃ.
Reciting the mantra in a chanting manner, a stream of nectar descends from the body and mantra, white and slender, entering the crown of the head. My entire body is filled, impurities and obscurations are cleansed, like a crystal ball, transforming into a stainless body. During breaks, dissolve the deity into oneself, and confess sins as much as one knows how. Thus, continue until special signs of purification of sins are seen. Samaya. Gya gya gya.
Eighth, accumulating merit: Arrange the mandala offering, and recite:
Namo, the golden Mount Meru with four precious qualities, the four continents, sun and moon, surrounded by iron fences, possessing the perfect enjoyment of gods and humans, I offer to the pure land of the Guru's Nirmāṇakāya, may all beings attain Buddhahood in the Nirmāṇakāya realm.
Everything I possess, including children, retinue, enjoyments, and all beautiful things, gathering all the treasures of this world, I offer to the pure land of the Guru's Sambhogakāya, may all beings attain Buddhahood in the Sambhogakāya realm.
My own body, the four elements, flesh and blood, and various parts, the five senses pure and adorned with beauty, taking all with a mind free from attachment, I offer to the pure land of the Guru's Dharmakāya, may all beings attain Buddhahood in the Dharmakāya realm.
In the vast expanse of the pure space of the Dharmadhātu, the self-aware, self-luminous Vajra chain, the uninterrupted compassion, the realm of five lights, I offer to the pure land of the Guru's Svābhāvikakāya, may all beings attain Buddhahood in the Svābhāvikakāya realm.
Reciting thus, with a joyful mind, offering all the external, internal, secret, and suchness offerings completely and without remainder, offering from the depths of the heart, one will perfect the two accumulations. Samaya. Gya gya gya.
Ninth, supplication: First, visualize the object of supplication, on the pistil of a lotus on a wish-fulfilling tree on the crown of one's head, in the center of a soft cushion of sun, moon, and silk, the embodiment of all Buddhas of the three times, the root Guru...

============================================================

==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
རྗེ་འཆང༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན༔ སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་འོད་ཟེར་འབར༔ ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ གསང་ཡུམ་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་མ༔ དམར་མོ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་འཛིན༔ ལང་ཚོ་ལྡན་པ་སྐུ་ལ་འཁྲིལ༔ དེ་ཡི་སྤྱི་གཙུག་པདྨ་གསུམ༔ དབུས་སུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ གཡས་སུ་བི་མ་མི་ཏྲ་དང་༔ གཡོན་དུ་བཻ་རོ་ཙ་ན་བསྒོམ༔ དེ་སྟེང་



པདྨ་གསུམ་བརྩེགས་ལ༔ འོག་མ་ཤྲཱི་སིང་ཧ་ལ༔ འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་དགའ་རབ་དང༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཀུན་བཟང་རྣམས༔ འོག་ནས་རིམ་བརྩེགས་བཞུགས་པར་བྷེཾ༔ མཐའ་སྐོར་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང༔ སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་པ་བཞིན་དུ་བསམ༔ གདུང་བའི་ངག་གིས་གསོལ་བ་གདབ༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྲེགས་ཆོད་གནས་ལུགས་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་དང༔ ཐོད་རྒལ་ཉམས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འོད་ལྔ་མ་འདྲེས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྲེགས་ཆོད་གནས་ལུགས་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་དང༔ ཐོད་རྒལ་ཉམས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྲེགས་ཆོད་གནས་ལུགས་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་དང༔ ཐོད་རྒལ་ཉམས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གསེར་གླིང་ཧེ་ཆེན་བརྡལ་བའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྲེགས་ཆོད་གནས་ལུགས་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་དང༔ ཐོད་རྒལ་ཉམས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བའི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དྷ་ཧེ་ན་ཡི་ཀེ་ཚང་བར་པ་རུ༔ སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྲེགས་ཆོད་གནས་ལུགས་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་དང༔ ཐོད་རྒལ་ཉམས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ༔ རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སེང་ཧ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྲེགས་ཆོད་གནས་ལུགས་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་དང༔ ཐོད་རྒལ་ཉམས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྒྱ་བོད་གནས་དང་རྔ་ཡབ་གླིང་ཕྲན་དུ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྲེགས་ཆོད་གནས་

【漢語翻譯】
尊主,具有圓滿受用之裝束,身色藍色光芒閃耀,雙手持金剛鈴杵,雙足跏趺坐。秘密佛母智慧空行母,紅色持鉞刀顱器,青春年少擁抱身。其頂上三層蓮花,中央蓮花生,右為毗瑪拉米扎,左為貝若扎納觀想。其上

三層蓮花堆疊,下為師利星哈,文殊友,吉祥喜,金剛薩埵普賢等,從下往上依次安住,周圍諸佛菩薩,上師本尊空行母,觀想如烏雲密佈。以哀切之語祈禱。嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!法界離戲無為宮殿中,祈請法身普賢王如來,徹卻本性見解得證悟,妥噶修持證悟至究竟,愿賜加持顯現四相之智慧。五光不雜清凈之剎土中,祈請報身五部如來,徹卻本性見解得證悟,妥噶修持證悟至究竟,愿賜加持顯現四相之智慧。密嚴寂靜莊嚴之剎土中,祈請導師金剛薩埵,徹卻本性見解得證悟,妥噶修持證悟至究竟,愿賜加持顯現四相之智慧。金洲黑森林廣大之尸陀林中,祈請化身喜饒多杰,徹卻本性見解得證悟,妥噶修持證悟至究竟,愿賜加持顯現四相之智慧。達那耶之吉祥圓滿處,祈請導師文殊友,徹卻本性見解得證悟,妥噶修持證悟至究竟,愿賜加持顯現四相之智慧。印度金剛座之宮殿中,祈請持明師利星哈,徹卻本性見解得證悟,妥噶修持證悟至究竟,愿賜加持顯現四相之智慧。漢藏聖地及羅剎洲島嶼中,祈請鄔金蓮花生,徹卻本性

【英語翻譯】
Lord, possessing the adornments of perfect enjoyment, body blue in color, blazing with light, two hands holding vajra and bell, two feet in vajra posture. Secret consort, wisdom dakini, red, holding curved knife and skull cup, youthful, embracing the body. On the crown of that, three lotuses, in the center Padmasambhava, to the right Vimalamitra, and to the left Vairochana, visualize. Above that

Three layers of lotuses stacked, below Shri Singha, Manjushrimitra, Garab Dorje, and Vajrasattva Kuntuzangpo, residing in ascending order from below, surrounded by Buddhas and Bodhisattvas, lamas, yidams, and dakinis, visualize like dense clouds. Pray with longing voice. Om(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hum(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! In the palace of spontaneous accomplishment, free from conceptual elaboration in the Dharmadhatu, I pray to Dharmakaya Samantabhadra, may I realize the view of Trekchö, the nature of reality, and may the realization of Tögal be perfected, please bless me to manifest the wisdom of the four visions. In the pure realm where the five lights are unmixed, I pray to the Sambhogakaya Five Buddha Families, may I realize the view of Trekchö, the nature of reality, and may the realization of Tögal be perfected, please bless me to manifest the wisdom of the four visions. In the Akaniṣṭha dense array of realm, I pray to the Teacher Vajrasattva, may I realize the view of Trekchö, the nature of reality, and may the realization of Tögal be perfected, please bless me to manifest the wisdom of the four visions. In the vast charnel ground of the Golden Island Black Forest, I pray to the Nirmanakaya Garab Dorje, may I realize the view of Trekchö, the nature of reality, and may the realization of Tögal be perfected, please bless me to manifest the wisdom of the four visions. In the auspicious and complete place of Dhana, I pray to the Teacher Manjushrimitra, may I realize the view of Trekchö, the nature of reality, and may the realization of Tögal be perfected, please bless me to manifest the wisdom of the four visions. In the palace of Vajrasana in India, I pray to the Vidyadhara Shri Singha, may I realize the view of Trekchö, the nature of reality, and may the realization of Tögal be perfected, please bless me to manifest the wisdom of the four visions. In the sacred places of Tibet and China, and the island of Rakshasa, I pray to Orgyen Padmasambhava, the nature of Trekchö

============================================================

==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
ལུགས་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་དང༔ ཐོད་རྒལ་ཉམས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔



སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྒྱ་གར་ཆུ་བོ་གངྒའི་ཀླུང་འགྲམ་དུ༔ པཎ་ཆེན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྲེགས་ཆོད་གནས་ལུགས་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་དང༔ ཐོད་རྒལ་ཉམས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བྲག་དམར་གཡའ་མ་ལུང་གི་དབེན་གནས་སུ༔ སྒྲ་སྒྱུར་བཻ་རོ་ཙ་ན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྲེགས་ཆོད་གནས་ལུགས་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་དང༔ ཐོད་རྒལ་ཉམས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་དབུ་རྩེ་རིགས་གསུམ་དུ༔ ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྲེགས་ཆོད་གནས་ལུགས་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་དང་༔ ཐོད་རྒལ་ཉམས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཞོ་སྟོད་ཏེ་སྒྲོ་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་ཁང་དུ༔ མ་གཅིག་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྲེགས་ཆོད་གནས་ལུགས་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་དང༔ ཐོད་རྒལ་ཉམས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང་གསང་བའི་ཕུག་པ་རུ༔ གུ་རུ་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྲེགས་ཆོད་གནས་ལུགས་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་དང༔ ཐོད་རྒལ་ཉམས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཆིམས་ཕུ་གྲི་གུ་གེ་གོང་དབེན་རྩ་རུ༔ སློབ་དཔོན་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྲེགས་ཆོད་གནས་ལུགས་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་དང་༔ ཐོད་རྒལ་ཉམས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུ་དཔལ་གྱི་ཕུག་རིང་དུ༔ ཐུགས་མཆོག་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྲེགས་ཆོད་གནས་ལུགས་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་དང༔ ཐོད་རྒལ་ཉམས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡར་ཀླུངས་ཤེལ་བྲག་བདུད་རྩི་སྨན་ཕུག་ཏུ༔ ཡོན་ཏན་ཀུ་མ་རཱ་ཛ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྲེགས་ཆོད་གནས་ལུགས་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་དང༔ ཐོད་རྒལ་ཉམས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མོན་ཁ་



སེང་གེ་ཡང་རྫོང་གནས་མཆོག་ཏུ༔ ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྲེགས་ཆོད་གནས་ལུགས་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་དང༔ ཐོད་རྒལ་ཉམས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློ

【漢語翻譯】
通達行持見解之宗,窮盡頓超修持之意。

祈願加持顯現四相之智慧。于印度恒河之岸邊,祈請班欽布瑪拉米扎。通達決斷見解之宗,窮盡頓超修持之意。祈願加持顯現四相之智慧。于紅巖崖瑪隆之寂靜處,祈請譯師貝若扎納。通達決斷見解之宗,窮盡頓超修持之意。祈願加持顯現四相之智慧。于吉祥桑耶鄔孜三種姓處,祈請法王赤松德贊。通達決斷見解之宗,窮盡頓超修持之意。祈願加持顯現四相之智慧。于覺沃堆卓空空行母會聚處,祈請瑪吉拉準。通達決斷見解之宗,窮盡頓超修持之意。祈願加持顯現四相之智慧。于扎之央宗秘密巖洞中,祈請古汝布達嘉納。通達決斷見解之宗,窮盡頓超修持之意。祈願加持顯現四相之智慧。于欽浦哲固革貢寂靜根本處,祈請導師嘉瓦喬揚。通達決斷見解之宗,窮盡頓超修持之意。祈願加持顯現四相之智慧。于洛扎卡曲吉祥巖洞中,祈請圖卻南卡寧波。通達決斷見解之宗,窮盡頓超修持之意。祈願加持顯現四相之智慧。于雅礱謝扎竹孜門普處,祈請袞丹果瑪繞匝。通達決斷見解之宗,窮盡頓超修持之意。祈願加持顯現四相之智慧。于門隅

森給央宗勝地處,祈請赤列多吉都炯。通達決斷見解之宗,窮盡頓超修持之意。祈願加持顯現四相之智慧。

【英語翻譯】
Having realized the view of the system, and perfected the intention of the practice of Tögal,

Bless me to manifest the wisdom of the four visions. On the banks of the Ganges River in India, I pray to the great scholar Vimalamitra. Having realized the view of the system of Trekchö, and perfected the intention of the practice of Tögal, Bless me to manifest the wisdom of the four visions. In the secluded place of Drakmar Yamalung, I pray to the translator Vairochana. Having realized the view of the system of Trekchö, and perfected the intention of the practice of Tögal, Bless me to manifest the wisdom of the four visions. In the three families of the glorious Samye Utse, I pray to the Dharma King Trisong Detsen. Having realized the view of the system of Trekchö, and perfected the intention of the practice of Tögal, Bless me to manifest the wisdom of the four visions. In the gathering place of the Dakinis of Zhoto Tédro, I pray to Machig Yeshe Tsogyal. Having realized the view of the system of Trekchö, and perfected the intention of the practice of Tögal, Bless me to manifest the wisdom of the four visions. In the secret cave of Drak's Yangdzong, I pray to Guru Buddha Jñana. Having realized the view of the system of Trekchö, and perfected the intention of the practice of Tögal, Bless me to manifest the wisdom of the four visions. In the secluded root of Chimphu Drigu Gugé Gong, I pray to the teacher Gyalwa Choyang. Having realized the view of the system of Trekchö, and perfected the intention of the practice of Tögal, Bless me to manifest the wisdom of the four visions. In the long cave of Lhodrak Kharchu Palgyi, I pray to Tukchok Namkhai Nyingpo. Having realized the view of the system of Trekchö, and perfected the intention of the practice of Tögal, Bless me to manifest the wisdom of the four visions. In the nectar medicine cave of Yarlung Shel Drak, I pray to Yönten Kuma Raja. Having realized the view of the system of Trekchö, and perfected the intention of the practice of Tögal, Bless me to manifest the wisdom of the four visions. In Mönkha

In the supreme place of Sengé Yangdzong, I pray to Trinley Dorje Dudjom. Having realized the view of the system of Trekchö, and perfected the intention of the practice of Tögal, Bless me to manifest the wisdom of the four visions.

============================================================

==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
བས༔ སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོ་རུ༔ ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྲེགས་ཆོད་གནས་ལུགས་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་དང༔ ཐོད་རྒལ་ཉམས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྲེགས་ཆོད་གནས་ལུགས་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་དང༔ ཐོད་རྒལ་ཉམས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཁའ་སྤྱོད་གནས་དང་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་སོགས་སུ༔ ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་སྡེ་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྲེགས་ཆོད་གནས་ལུགས་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་དང༔ ཐོད་རྒལ་ཉམས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཁྲེགས་ཆོད་གནས་ལུགས་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་དང༔ ཐོད་རྒལ་ཉམས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་དང༔ གཞན་ཡང་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཉམས་སྣང་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རིག་པ་ཚད་ལ་ཕེབས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ བླ་མ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཆོས་ཉིད་ཟད་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ ཅེས་སྙིང་ཐག་པ་ནས་གསོལ་བ་ཡང་ཡང་གདབ་པར་བྱའོ༔ བཅུ་པ་དབང་བླང་བ་ནི༔ བླ་མའི་སྨིན་མཚམས་མཛོད་སྤུ་ཡི༔ ༀ་ཡིག་དཀར་ལས་



འོད་དཀར་དང༔ བདེ་གཤེགས་སྐུ་རྣམས་མང་དུ་བྱུང༔ རང་གི་སྨིན་མཚམས་ཐིམ་པ་ཡིས༔ ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་དག་བུམ་དབང་ཐོབ༔ བསྐྱེད་རིམ་ལྷ་སྐུ་བསྒོམ་ལ་དབང༔ འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པར་བྱས༔ བླ་མའི་ལྗགས་ཀྱི་པདྨའི་སྟེང་༔ ཨཱ་ཡིག་དམར་ལས་འོད་དམར་དང༔ གསང་སྔགས་ཡིག་འབྲུ་དཔག་མེད་བྱུང༔ རང་གི་ལྕེ་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས༔ ངག་གི་སྒྲིབ་དག་གསང་དབང་ཐོབ༔ ལམ་དུས་བཟླས་པ་བྱ་བར་དབང༔ འབྲས་བུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཐོབ༔ བླ་མའི་ཐུགས་ཀའི་རྡོ་རྗེ་ལས༔ ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་དང་འོད་སྔོན་པོ༔ རྒྱལ་བའི་ཕྱག་མཚན་དུ་མ་བྱུང༔ རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ

【漢語翻譯】
བས༔ 在成熟解脫之大法國中,祈請法王掘藏師吉嶺巴! 徹卻本性見解得證悟,妥噶修持之意究竟后, 加持四相之智慧顯現! 身與五智圓滿之宮殿中,祈請本尊寂怒諸尊海會! 徹卻本性見解得證悟,妥噶修持之意究竟后, 加持四相之智慧顯現! 空行剎土與八大尸林等處,祈請五部智慧空行母眾! 徹卻本性見解得證悟,妥噶修持之意究竟后, 加持四相之智慧顯現! 語及誓言嚴厲之宮殿中,祈請護法一髻母! 徹卻本性見解得證悟,妥噶修持之意究竟后, 加持四相之智慧顯現! 如是等,其他也應作祈請: 祈請上師佛法身! 加持證悟法性現前! 祈請上師報身! 加持覺受證境增長! 祈請上師悲願化身! 加持覺性達到圓滿! 祈請上師自性身! 加持法性達到究竟! 祈請上師四身之自性! 加持四相智慧于相續中生起! 如是應從心底深處再三祈請。 第十,受灌頂: 上師眉間毫毛之, 嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字白色中,

發出白光, 諸佛身像多顯現,融入自己眉間后, 清凈身體之垢獲寶瓶灌頂, 有能力修持生起次第本尊, 證得果位化身。 上師舌尖蓮花上, 阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)字紅色中,發出紅光, 密咒字句無數顯現, 融入自己舌尖后, 清凈語之垢獲秘密灌頂, 有能力于道中唸誦, 證得果位報身。 上師心間金剛中, 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字藍色與藍光, 諸佛之法器諸多顯現, 融入自己心間

【英語翻譯】
Ba! In the great kingdom of ripening and liberation Dharma, I pray to Chögyal Terdag Lingpa! May I realize the view of Trekchö's natural state, And perfect the intention of Tögal's practice, Bless me to manifest the wisdom of the four visions! In the palace of body and five wisdoms, I pray to the assembly of peaceful and wrathful Yidams! May I realize the view of Trekchö's natural state, And perfect the intention of Tögal's practice, Bless me to manifest the wisdom of the four visions! In places like the Khechara and the eight great charnel grounds, I pray to the five classes of wisdom Dakinis! May I realize the view of Trekchö's natural state, And perfect the intention of Tögal's practice, Bless me to manifest the wisdom of the four visions! In the palace of command and solemn Samaya, I pray to the mantra protector Ekajati! May I realize the view of Trekchö's natural state, And perfect the intention of Tögal's practice, Bless me to manifest the wisdom of the four visions! Thus, and also make other supplications: I pray to the Lama, the Dharmakaya of the Buddha! Bless me to realize the Dharmata directly! I pray to the Lama, the Sambhogakaya! Bless me to increase my experiences and perceptions! I pray to the Lama, the Nirmanakaya of compassion! Bless me to bring my awareness to perfection! I pray to the Lama, the Svabhavikakaya! Bless me to bring the Dharmata to its ultimate end! I pray to the Lama, the essence of the four Kayas! Bless me to generate the wisdom of the four visions in my being! Thus, pray again and again from the depths of your heart. Tenth, receiving empowerment: From the white Om (藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) syllable in the urna hair between the Lama's eyebrows,

White light emanates, And many Sugata bodies appear, By dissolving into my own eyebrows, I purify the obscurations of the body and receive the vase empowerment, I am empowered to meditate on the deity form of the generation stage, And accomplish the Nirmanakaya as the result. On the lotus of the Lama's tongue, From the red Ah (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) syllable, red light emanates, And countless secret mantra syllables appear, By dissolving into my own tongue, I purify the obscurations of speech and receive the secret empowerment, I am empowered to recite mantras on the path, And accomplish the Sambhogakaya as the result. From the Vajra in the Lama's heart, From the blue Hung (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) syllable and blue light, Many emblems of the Buddhas appear, Dissolving into my own heart

============================================================

==================== 第 15 段 ====================
【原始藏文】
་པ་ཡིས༔ ཡིད་སྒྲིབ་དག་ནས་ཤེར་དབང་ཐོབ༔ ལམ་དུས་ཕོ་ཉ་སྒོམ་པར་དབང༔ འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུའི་ས་བོན་བཞག༔ བླ་མའི་གནས་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་འོད་ཟེར་ལྔ༔ འཕྲོས་པས་རང་གི་གནས་གསུམ་ཐིམ༔ སྒོ་གསུམ་སྒྲིབ་དག་ཚིག་དབང་ཐོབ༔ ལམ་དུས་ཁྲེགས་ཆོད་ཐོད་རྒལ་བསྒོམ༔ འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཐོབ༔ མཐར་ནི་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡང༔ འོད་ཞུ་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས༔ བྱོན་ཏེ་སྙིང་དབུས་བཞུགས་པར་བྷེམ༔ དེ་ནས་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་བླ་མ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངང་ལ་བཅོས་བསླད་མི་བྱ་བར་རང་སོར་གློད་ལ་དར་ཅིག་བཞག་པར་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་ལམ་གྱི་རིམ་པ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐྱངས་པས་ལམ་དངོས་ཀྱི་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེ་བའི་གཞི་བྱེད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ དེ་ལས་ལོག་སྟེ་ཐེ་ཚོམ་དང་སྙོམས་ལས་དང་ལེ་ལོའི་དབང་དུ་སོང་བ་རྣམས་ལ་ནི་དངོས་གཞིའི་ཉམས་རྟོགས་མི་སྐྱེ་བས་དེ་ལ་ལོག་ལྟ་སྐྱེས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་ངན་འགྲོར་ལྟུང་བས་འདི་མན་ཆད་ཀྱི་གདམས་པ་རྣམས་སྟོན་པའི་སྣོད་མ་ཡིན་པ་ལ་གསང་བར་བྱའོ༔ སྙིང་པོའི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཐེམ་སྐས་ལྟ་བུར་བསྟན་པ་སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ སྩ་སྩ་སྩ༔རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་བྱིང་མདའ་ཨོ་དཀར་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ༔ བཀྲ་ཤིས༔


 

【漢語翻譯】
以……之力,凈除意障獲智權,道時有權修持使者,果時安立法身之種子。從上師三處之壇城中,嗡啊吽(藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)與五光芒,放射融入自身三處,三門凈障獲語權,道時修持且卻脫噶,果時獲得自性身。最終根本上師亦,化光從自身頂門,降臨安住於心間,彼時自身心性之體性與上師無二無別之狀態,不作改造任其自如放鬆安住片刻。如是如理修持道之次第,無疑是生起道之真實殊勝證悟之基礎。反之,若為懷疑、懈怠、懶惰所勝者,則不生起真實之體驗證悟,彼因生起邪見之過患而墮惡趣,故此以下之竅訣,當秘而不宣于非堪能之法器。如階梯般開示之精華道之次第,愿與具緣具業者相遇。薩瑪雅。擦擦擦。嘉嘉嘉。持明不變金剛從炯達沃嘎扎迎請而出。吉祥!

【英語翻譯】
Through the power of..., purify the mental obscurations and obtain the power of wisdom. During the path, have the authority to meditate on the messengers. In the result, establish the seed of the Dharmakaya. From the mandala of the three places of the Lama, Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om Ah Hum) and the five rays of light, radiate and dissolve into one's own three places. Purify the obscurations of the three doors and obtain the power of speech. During the path, meditate on Trekchö Tögal. In the result, obtain the Svabhavikakaya. Finally, the root Lama also, dissolves into light from the crown of one's head, descends and abides in the heart center. At that time, in the state where the nature of one's own mind and the Lama are inseparable, without alteration, let it be released naturally and abide for a moment. Thus, by practicing the stages of the path properly, there is no doubt that it will be the basis for generating the real and special realization of the path. On the other hand, for those who are overcome by doubt, indifference, and laziness, the real experience and realization will not arise. Because of the fault of generating wrong views, they will fall into the lower realms. Therefore, these instructions from here on should be kept secret from those who are not suitable vessels. May this essential path of stages, shown like a staircase, meet with those who have fortune and karma. Samaya. Tsa tsa tsa. Gya gya gya. Vidyadhara Gyurme Dorje brought it forth from Jomda Odkar Drak. Auspicious!

============================================================