MLP0240021.大圓滿阿底甚深義精要之中善妙立斷之教授.鄔金德達林巴g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】
རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་བར་དུ་དགེ་བ་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་གདམས་པ། ཨོ་རྒྱན་གཏེར་བདག་གླིང་པ།
རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་བར་དུ་དགེ་བ་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་གདམས་པ་བཞུགས་སོ༔ ཨོ་རྒྱན་གཏེར་བདག་གླིང་པ། རྒྱལ་བ་འོད་མི་འགྱུར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ༔ ལུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གལ་མདོ༔ མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཟབ་རྒྱ༔ གདམས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉིང་ཁུ༔ ཟབ་དོན་མཐར་ཐུག་གི་དོན་འདི་སྟོན་པ་ལ་གཉིས་ཏེ༔ རྣལ་འབྱོར་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང༔ མན་ངག་རྫོགས་པའི་རིམ་པའོ༔ དང་པོ་ལའང༔ རྒྱུད་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་དབང་དང༔ དབང་ལས་བྱུང་བའི་ལམ་མོ༔ དང་པོ་བླ་མ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པས་སློབ་མ་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཞི་ཁྲོ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྐུར་ཏེ་རྒྱུད་སྨིན་པར་བྱའོ༔ གཉིས་པ་དབང་ལས་བྱུང་བའི་ལམ་ལ་ཡང་གང་ཟག་རྒྱས་པ་ལ་མོས་པ་རྣམས་ལ་མན་ངག་སྙིང་ཁོང་གི་རྒྱུད་ལྟར་ཞི་ཁྲོ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྒོམ་བཟླས་བྱ་ལ༔ དབང་པོ་འབྲིང་རྣམས་ལ་ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་ཞིང་༔ བསྡུས་པ་ལ་མོས་པས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དང་༔ ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ལ་གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་རྣམས་ཡང་དག་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་མན་ངག་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ལའང་། ལྟ་བའི་མཐར་ཐུག་ཁྲེགས་ཆོད་བསྐྱང་བ་དང༔ སྒོམ་པའི་སྙིང་པོ་ཐོད་རྒལ་སྦྱང་བ་དང༔ དབང་པོའི་རིམ་པས་མཇུག་བསྡུ་བའོ༔ དང་པོ་ལྟ་བ་ལ་ཡང་ལམ་ལ་འཇུག་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་སྔོན་འགྲོ་འཁོར་འདས་རུ་ཤན་དབྱེ་བ༔ རིགས་དྲུག་ས་བོན་སྦྱང་བ༔ སྔོན་འགྲོ་དངོས་དང་གསུམ༔ དང་པོ་རུ་ཤན་དབྱེ་བ་ནི༔
ཐལ་འགྱུར་ལས༔ འཁོར་འདས་རུ་ཤན་མ་ཕྱེ་ན༔ ཁམས་གསུམ་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང༔ འབྲེལ་བ་ཆོད་པར་མི་འགྱུར་བས༔ འཁོར་འདས་རུ་ཤན་དབྱེ་བར་བྱ༔ ཞེས་པས་དང་པོ་ལུས་འཁོར་འདས་རུ་ཤན་དབྱེ་བ་ནི༔ འདས་རྗེས་ལས༔ ལུས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ རིགས་དྲུག་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་པའང་སྤྱད༔ ཅེས་པས་མི་མེད་པའི་རིའམ་དུར་ཁྲོད་དམ་ལུང་སྟོང་ལ་སོགས་པའི་ཤིན་ཏུ་དབེན་པར་ཕྱིན་ལ༔ བདག་གིས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་སྐྱེ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བླངས་ཏེ༔ སྐྱེ་བ་བླངས་རེས་ཀྱི་ལུས་རེ་བྱུང༔ ལུས་གྲུབ་ནས་རིགས་དྲུག་གི་རྣམ་འགྱུར་དང་སྤྱོད་ལམ་གང་ཡང་བྱས་ཏེ༔ སྡ
【漢語翻譯】 大圓滿阿底甚深義精要之中善妙立斷之教授。鄔金德達林巴。
【英語翻譯】 The Instruction on the Excellence of Trekchö within the Great Perfection Ati Profound Meaning Essence. Orgyen Tertön Lingpa.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུག་བསྔལ་དང་དོན་མེད་ཁོ་ནར་སོང༔ ད་དེ་ལྟར་མི་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ལུས་འཁོར་འདས་རུ་ཤན་དབྱེ་དགོས༔ འདི་ལྟར་བྱས་ནས་ལུས་འཁོར་བར་ཕྱིས་མི་ལྡོག་པ་བྱ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ༔ དམྱལ་བ་ལ་ཚ་གྲང༔ ཡི་དྭགས་ལ་བཀྲེས་སྐོམ༔ དུད་འགྲོ་ལ་བཀོལ་སྤྱོད༔ མི་ལ་སྐྱེ་འཆི༔ ལྷ་མ་ཡིན་ལ་འཐབ་རྩོད༔ ལྷ་ལ་འཕོ་ལྟུང་གི་སྡུག་བསྔལ་སོགས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རེ་རེ་ནས་རང་གི་རྒྱུད་ཐོག་ཏུ་བླངས་ལ༔ དེ་དག་གི་རྣམ་འགྱུར་དང་སྤྱོད་ལམ་སྣ་ཚོགས་པ་ཡིད་ལ་དྲན་ཚད་བྱའོ༔ གཉིས་པ་ངག་འཁོར་འདས་རུ་ཤན་དབྱེ་བ་ནི༔ འདས་རྗེས་ལས༔ ངག་གི་སྔོན་འགྲོ་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ རིགས་དྲུག་སྒྲ་སྐད་སྣ་ཚོགས་བརྗོད༔ ཅེས་གསུངས་པས་ངག་གི་སྒྲ་འདིས་ཀྱང་གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་ལས་བྱས་ཏེ་འཁོར་བར་འཁྱམས་པ་ཡིན༔ ད་ཕྱིན་ཆད་ངག་འཁོར་འདས་རུ་ཤན་ཕྱེ་ལ་འཁོར་བར་མི་འཁྱམས་པ་བྱ་སྙམ་དུ་བསམ་ལ༔ དམྱལ་བ་ཚ་གྲང་གི་སྒྲ་ཨ་ཙ༔ ཨ་ན༔ ཨ་ཆུ་ཀྱེ་ཧུད་ལ་སོགས་པ་དང༔ ཡི་དྭགས་ཀྱི་ལྟོགས་འཁྱགས་བཀྲེས་སྐོམ་དང༔ དུད་འགྲོའི་སྐད་འུ་དང་འབུ་དང་འབའ་དང་ཝང་དང་ཁང་ལ་སོགས་དང༔ མིའི་ངུ་ངག་དང་སྨྲེ་ངག་དང་མྱ་ངན་དང་ཆོ་ངེ་ལ་སོགས་པ་དང་༔ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱོབ་དང་སོད་དང་ང་བསད་དོ་ང་བརྡུངས་སོ་ཁོ་སོད་ལ་སོགས་པ་དང༔ ལྷའི་གླུ་གར་སོགས་བྱས་མ་ཐག་ཤིང་བསྐམས་ཆུ་བསྐམས་ང་ཤི་ན་ངན་འགྲོར་སྐྱེའོ་སོགས་མདོར་ན་དྲན་ཚད་སྨྲའོ༔ གསུམ་པ་ཡིད་འཁོར་འདས་རུ་ཤན་དབྱེ་བ་ནི༔ འདས་རྗེས་ལས༔ ཡིད་
ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་བློ་ལ་བླང༔ ཞེས་པས་རང་གི་སེམས་འདི་བུདྡྷའི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་ཡིན་པ་ལ་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པ་ཡིན༔ ད་འཁོར་བར་མི་འཁྱམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡིད་འཁོར་འདས་རུ་ཤན་དབྱེ་སྙམ་དུ་བསམ་ལ་རིགས་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་རེ་རེ་ནས་རང་རྒྱུད་ལ་མྱོང་བར་བསམ་ལ་རྒྱུད་ཐོག་ཏུ་འགེལ་བར་བྱའོ༔ དེ་ཡང་ལུས་ཀྱིས་རིགས་དྲུག་གི་སྤྱོད་ལམ་རྣམ་འགྱུར་བྱ༔ ངག་གིས་སོ་སོའི་སྒྲ་སྐད་བརྗོད༔ ཡིད་ཀྱིས་དེ་དག་གི་སྡུག་བསྔལ་བསམ༔ དེ་རེ་རེའི་རྗེས་སུ་ཡང་དེ་ལྟར་མྱོང་བྱེད་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་བལྟའོ༔ དེ་རྣམས་ལ་འབྱོངས་པའི་རྟགས་ནི་ལུས་ལ་ཆགས་ཞེན་དགག་སྒྲུབ་བཀྲེས་སྐོམ་མེད་པའི་ཉམས་འདུག་ན་ལུས་རུ་ཤན་ཕྱེད་པའོ༔ བླ་མའི་གདམས་པ་རྣམས་ལ་གོ་བ་སྐྱེས་ནས་ཚིག་ཏུ་མ་བཟུང་བར་དོན་རང་བརྡོལ་དུ་ཤེས་ན་ངག་རུ་ཤན་ཕྱེད་པའོ༔ སེམས་གསལ་དྭངས་འཁྲུལ་རྟོག་མེད་པ་དང་བདེ་སྟོང
【漢語翻譯】 痛苦和毫無意義!現在爲了不做那樣的事,必須區分身體的輪迴和涅槃。像這樣做了之後,生起身體不再返回輪迴的想法!地獄有寒熱之苦;餓鬼有飢渴之苦;畜生有役使之苦;人有生死之苦;非天有爭鬥之苦;天有墮落之苦等等,將輪迴的種種痛苦一一在自己的相續中承受,並盡力憶念那些痛苦的各種形態和行為。第二是區分語的輪迴和涅槃:在《涅槃之後》中說:「爲了語的先導,說出六道眾生的各種聲音。」因此,語的聲音也造作了二取,從而在輪迴中流浪。現在開始區分語的輪迴和涅槃,發願不再在輪迴中流浪!地獄寒熱之聲,如「阿匝!阿納!阿楚杰呼德!」等等;餓鬼的飢寒、飢渴;畜生的聲音,如「嗚、布、叭、旺、康」等等;人的哭聲、哀號、悲傷、嚎啕等等;非天的「殺!索!我要殺了你!我要打你!殺了他!」等等;天人的歌舞等等,剛做完就說「樹枯了,水乾了,我死了就要墮入惡趣」等等,總之,憶念多少就說多少!第三是區分意的輪迴和涅槃:在《涅槃之後》中說:「爲了意的先導,將六道眾生的痛苦放在心中。」因此,自己的心本來與佛陀的心無二無別,卻因為無明的力量而在輪迴中流浪!現在爲了不再在輪迴中流浪,發願區分意的輪迴和涅槃,並觀想將六道眾生的痛苦一一在自己的相續中體驗,並將其置於相續之上!也就是身體做出六道眾生的行為和姿態;語說出各自的聲音;意念及那些痛苦;在每一個之後,都要觀察體驗者的體性!精通這些的標誌是,如果身體沒有貪戀、取捨、飢渴的感受,那就是身體區分了輪迴和涅槃!如果對上師的教言生起理解,而不是執著于文字,而是自然而然地理解其意義,那就是語區分了輪迴和涅槃!心清明澄澈,沒有錯亂和分別,並且安樂空性,
【英語翻譯】 Suffering and meaninglessness! Now, in order not to do that, it is necessary to distinguish between the samsara and nirvana of the body. After doing this, generate the thought that the body will not return to samsara! Hell has the suffering of heat and cold; pretas have the suffering of hunger and thirst; animals have the suffering of being exploited; humans have the suffering of birth and death; asuras have the suffering of fighting; gods have the suffering of falling, etc. Take each of the sufferings of samsara into your own mindstream, and try to remember the various forms and behaviors of those sufferings. Second, distinguishing between the samsara and nirvana of speech: In the “After Nirvana” it says: “In order to precede speech, speak the various sounds of the six realms.” Therefore, the sound of speech also creates duality, and thus wanders in samsara. From now on, distinguish between the samsara and nirvana of speech, and vow not to wander in samsara! The sound of hell’s heat and cold, such as “A tsa! A na! A chu kye hud!” etc.; the hunger, cold, hunger and thirst of pretas; the sounds of animals, such as “U, bu, ba, wang, khang,” etc.; the crying, wailing, sorrow, and howling of humans, etc.; the asuras’ “Kill! So! I will kill you! I will hit you! Kill him!” etc.; the songs and dances of the gods, etc., as soon as they are finished, they say, “The tree is withered, the water is dried up, if I die, I will fall into the lower realms,” etc. In short, say as much as you can remember! Third, distinguishing between the samsara and nirvana of mind: In the “After Nirvana” it says: “In order to precede mind, take the suffering of the six realms into your mind.” Therefore, one’s own mind is originally inseparable from the mind of the Buddha, but due to the power of ignorance, it wanders in samsara! Now, in order not to wander in samsara, vow to distinguish between the samsara and nirvana of mind, and visualize experiencing the suffering of the six realms one by one in your own mindstream, and place it upon your mindstream! That is, the body makes the actions and gestures of the six realms; the speech speaks their respective sounds; the mind thinks of those sufferings; after each one, observe the nature of the experiencer! The sign of mastering these is that if the body has no attachment, acceptance, rejection, hunger, or thirst, then the body has distinguished between samsara and nirvana! If understanding arises from the guru’s instructions, without clinging to the words, but naturally understanding their meaning, then the speech has distinguished between samsara and nirvana! The mind is clear and transparent, without confusion or discrimination, and bliss and emptiness,
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་གི་ཉམས་ཤར་ན་ཡིད་རུ་ཤན་ཕྱེད་པའོ༔ དེ་ནི་འཁོར་བ་རུ་ཤན་དབྱེ་བའོ༔ ཡང་སངས་རྒྱས་ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོའི་བཞུགས་སྟངས་དང་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང་གསུང་དབྱངས་དྲག་པོའི་གད་མོ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ལ་རྗེས་སུ་ལུས་གནད་དྲང་པོར་བསྲངས༔ སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་བལྟ་ཞིང་རང་བབས་སུ་ལྷོད་ཀྱིས་བཞག་གོ༔ དེ་ལྟར་ཕྱིའི་རུ་ཤན་ཕྱེད་ནས༔ གཉིས་པ་ནང་གི་རུ་ཤན་འབྱེད་པར་བྱ་སྟེ༔ འདས་རྗེས་ལས༔ ལུས་ནི་མ་རིག་རྒྱུས་བསྐྱེད་ཕྱིར༔ རིགས་དྲུག་ས་བོན་ཉིད་དུ་གནས༔ རིག་པ་སྐུ་གསུམ་དངོས་ཡིན་ཕྱིར༔ སྐུ་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་དུ་ཤར༔ ཡི་གེ་རྩལ་སྦྱངས་རུ་ཤན་དབྱེ༔ ཞེས་དང༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ ནང་གི་འཁྲུལ་རྒྱུ་ཟད་བྱའི་ཕྱིར༔ འཁོར་འདས་རུ་ཤན་ནང་ལྟར་དབྱེ༔ ཞེས་པས་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་རིགས་དྲུག་གི་ས་བོན་དྲུག་པོ་ཡིན་ལ༔ དེ་དྲུག་གནས་ཚུལ་ནི་ཀློང་གསལ་ལས༔ སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་དང༔ ལྟེ་བ་གསང་གནས་རྐང་མཐིལ་དུ༔ ཨ་སུ་ནྲྀ་ཏྲི་པྲེ་དུ་གནས༔ ཞེས་པས་རང་ཐ་མལ་གྱི་སྤྱི་བོར་ལྷའི་ས་བོན་ཨ་དཀར་པོ༔ མགྲིན་པའི་ལྟག་རྩ་བ་མེན་གྱི་རྭ་འདྲ་བའི་ནང་དུ་ལྷ་མིན་གྱི་ས་བོན་སུ་ལྗང་སེར༔ སྙིང་གའི་སྲོག་རྩའི་ནང་དུ་མིའི་ས་བོན་ནྲྀ་སྔོ་སྐྱ༔ ལྟེ་བའི་རྩ་བ་ཐག་བརྒྱངས་པ་ལྟ་བུའི་ནང་
དུ་དུད་འགྲོའི་ས་བོན་ཏྲི་དམར་ནག༔ གསང་བར་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ས་བོན་པྲེ་ལྗང་ནག༔ རྐང་མཐིལ་གྱི་རྩ་འཁོར་འཁྱིལ་བ་ལ་དམྱལ་བའི་ས་བོན་དུ་དུད་ཁ༔ རང་འཆི་བའི་ཚེ་ལུས་ཀྱི་ཆ་དེ་རྣམས་སུ་རླུང་སེམས་འདུས་ན་རིགས་དེ་དག་གི་ནང་དུ་དེ་མ་ཐག་དུ་སྐྱེ་བར་བྱེད་ལ༔ དེའི་ཕྱིར་སྦྱོང་བ་གལ་ཆེ་བས་ཡི་གེ་དྲུག་པོའི་འོག་ཏུ་རཾ་ཡིག་དམར་པོ་མེའི་རང་བཞིན་ཅན་རེ་རེ༔ རཾ་གྱི་འོག་ཏུ་ཡཾ་ལྗང་གུ་རླུང་གི་རང་བཞིན་ཅན་རེ་རེ་བསམ༔ དེ་ནས་ངག་ཏུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ན་ར་ཀ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་པས་ཡཾ་ལས་རླུང་བྱུང་རཾ་ཡིག་ལ་ཕོག་པས་མེ་འབར༔ དུ་དུད་ཁ་དེ་དངོས་མེད་དུ་བསྲེགས་པར་བསམ༔ དེ་བཞིན་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་པྲེ་ཏ་ཀ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་མེ་རླུང་གིས་པྲེ་བསྲེགས༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏིཪྱ་ཀ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་མེ་རླུང་གིས་ཏྲི་བསྲེགས༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་དུ་ཁ་ཏྲི་ཤ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་མེ་རླུང་གིས་ནྲྀ་བསྲེགས༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་སུ་ར་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་མེ་རླུང་གིས་སུ་བསྲེགས༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་དེ་ཝ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་མེ་རླུང་ག
【翻譯解析失敗】 [ { “original_tibetan”: “་གི་ཉམས་ཤར་ན་ཡིད་རུ་ཤན་ཕྱེད་པའོ༔ དེ་ནི་འཁོར་བ་རུ་ཤན་དབྱེ་བའོ༔ ཡང་སངས་རྒྱས་ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོའི་བཞུགས་སྟངས་དང་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང་གསུང་དབྱངས་དྲག་པོའི་གད་མོ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ལ་རྗེས་སུ་ལུས་གནད་དྲང་པོར་བསྲངས༔ སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་བལྟ་ཞིང་རང་བབས་སུ་ལྷོད་ཀྱིས་བཞག་གོ༔ དེ་ལྟར་ཕྱིའི་རུ་ཤན་ཕྱེད་ནས༔ གཉིས་པ་ནང་གི་རུ་ཤན་འབྱེད་པར་བྱ་སྟེ༔ འདས་རྗེས་ལས༔ ལུས་ནི་མ་རིག་རྒྱུས་བསྐྱེད་ཕྱིར༔ རིགས་དྲུག་ས་བོན་ཉིད་དུ་གནས༔ རིག་པ་སྐུ་གསུམ་དངོས་ཡིན་ཕྱིར༔ སྐུ་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་དུ་ཤར༔ ཡི་གེ་རྩལ་སྦྱངས་རུ་ཤན་དབྱེ༔ ཞེས་དང༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ ནང་གི་འཁྲུལ་རྒྱུ་ཟད་བྱའི་ཕྱིར༔ འཁོར་འདས་རུ་ཤན་ནང་ལྟར་དབྱེ༔ ཞེས་པས་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་རིགས་དྲུག་གི་ས་བོན་དྲུག་པོ་ཡིན་ལ༔ དེ་དྲུག་གནས་ཚུལ་ནི་ཀློང་གསལ་ལས༔ སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་དང༔ ལྟེ་བ་གསང་གནས་རྐང་མཐིལ་དུ༔ ཨ་སུ་ནྲྀ་ཏྲི་པྲེ་དུ་གནས༔ ཞེས་པས་རང་ཐ་མལ་གྱི་སྤྱི་བོར་ལྷའི་ས་བོན་ཨ་དཀར་པོ༔ མགྲིན་པའི་ལྟག་རྩ་བ་མེན་གྱི་རྭ་འདྲ་བའི་ནང་དུ་ལྷ་མིན་གྱི་ས་བོན་སུ་ལྗང་སེར༔ སྙིང་གའི་སྲོག་རྩའི་ནང་དུ་མིའི་ས་བོན་ནྲྀ་སྔོ་སྐྱ༔ ལྟེ་བའི་རྩ་བ་ཐག་བརྒྱངས་པ་ལྟ་བུའི་ནང་\n\n\n\nདུ་དུད་འགྲོའི་ས་བོན་ཏྲི་དམར་ནག༔ གསང་བར་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ས་བོན་པྲེ་ལྗང་ནག༔ རྐང་མཐིལ་གྱི་རྩ་འཁོར་འཁྱིལ་བ་ལ་དམྱལ་བའི་ས་བོན་དུ་དུད་ཁ༔ རང་འཆི་བའི་ཚེ་ལུས་ཀྱི་ཆ་དེ་རྣམས་སུ་རླུང་སེམས་འདུས་ན་རིགས་དེ་དག་གི་ནང་དུ་དེ་མ་ཐག་དུ་སྐྱེ་བར་བྱེད་ལ༔ དེའི་ཕྱིར་སྦྱོང་བ་གལ་ཆེ་བས་ཡི་གེ་དྲུག་པོའི་འོག་ཏུ་རཾ་ཡིག་དམར་པོ་མེའི་རང་བཞིན་ཅན་རེ་རེ༔ རཾ་གྱི་འོག་ཏུ་ཡཾ་ལྗང་གུ་རླུང་གི་རང་བཞིན་ཅན་རེ་རེ་བསམ༔ དེ་ནས་ངག་ཏུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ན་ར་ཀ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་པས་ཡཾ་ལས་རླུང་བྱུང་རཾ་ཡིག་ལ་ཕོག་པས་མེ་འབར༔ དུ་དུད་ཁ་དེ་དངོས་མེད་དུ་བསྲེགས་པར་བསམ༔ དེ་བཞིན་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་པྲེ་ཏ་ཀ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་མེ་རླུང་གིས་པྲེ་བསྲེགས༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏིཪྱ་ཀ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་མེ་རླུང་གིས་ཏྲི་བསྲེགས༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་དུ་ཁ་ཏྲི་ཤ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་མེ་རླུང་གིས་ནྲྀ་བསྲེགས༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་སུ་ར་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་མེ་རླུང་གིས་སུ་བསྲེགས༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་དེ་ཝ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་མེ་རླུང་གི
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ིས་ཨ་བསྲེགས༔ སླར་ཡང་རང་གི་སྤྱི་བོར་ༀ་དཀར་པོ༔ མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ༔ སྙིང་གར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་བསམ༔ དེ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་ཡིག་འབྲུ་དྲུག་གི་གནས་རྣམས་ཀྱང་སྦྱངས༔ རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་སྟོངས་པར་བསམ་ལ་འབྲུ་གསུམ་སྐད་ཆེན་པོས་དབྱངས་སུ་ལེན་ནམ་ཤུབ་བུར་བཟླས་ཀྱང་རུང་སྟེ་འབུམ་ཚོ་བདུན་བཟླས་པ་བྱའོ༔ དེས་སྡིག་པ་འདག་པའི་རྟགས་མཚན་སྣ་ཚོགས་དང་སྒོ་གསུམ་གྱི་ཞེན་འཛིན་དག་ནས་ཤེལ་གོང་དག་པ་ལྟར་སོང་སྙམ་པའི་རྟགས་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་འབད་པར་བྱའོ༔ དགོས་པ་ནི༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ འོད་གསལ་དགོངས་པ་རྣམ་པ་གཉིས༔ ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དབྱེ་བས་བསྟན༔ ཅེས་དང༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྔོན་འགྲོ་ནི༔ ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་མཐར་ཐུག་གི༔ དགོས་པ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ༔ ཞེས་པས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྡིག་པའི་ས་བོན་དང་དེའི་བར་གཅོད་དང་དེ་ལ་ཞེན་པའི་ས་བོན་རྣམས་རྩ་བ་ནས་འདག་ཅིང་ཞི་བ་ཐུན་མོང་གི་དགོས་པའོ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ཞེན་པ་ལོག་པས་ད་ཕྱིན་ཆད་
འཁོར་བར་མི་ལྡོག་པ་ཁྱད་པར་གྱི་དགོས་པའོ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐུ་གསུམ་དུ་གྲོལ་བ་མཐར་ཐུག་གི་དགོས་པའོ༔ གསུམ་པ་སྔོན་འགྲོ་དངོས་ལ༔ རྣལ་དུ་དབབ་པ༔ སོར་གཞུག་པ༔ སྒོ་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་གསུམ༔ དང་པོ་རྣལ་དབབ་ནི༔ སྒྲོན་མ་འབར་བར༔ འཁོར་འདས་རུ་ཤན་ཕྱེ་ནས་ནི༔ ལུས་ངག་རྣམས་ནི་རྣལ་དུ་དབབ༔ ཅེས་དང༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ འདི་དུས་ལུས་ངག་སེམས་ཀྱི་གནད༔ རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པས་རྣལ་དུ་དབབ༔ ཅེས་པས་གོང་གི་སྔོན་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་འཁྲུགས་ཤིང་ངལ་བ་དང༔ བདེ་བའི་མལ་དུ་ལུས་བསྒུལ་སྐྱོད་དང༔ ངག་སྨྲ་བརྗོད་དང༔ ཡིད་དྲན་བསམ་གང་ཡང་མི་བྱ་བར་རང་བབས་ཉིད་དུ་གློད་ལ་བཞག་གོ༔ གཉིས་པ་སོར་བཞག་ནི༔ ཀློང་གསལ་ལས༔ ཀ་དག་དོན་ཉིད་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར༔ རྣལ་དུ་ཕབ་ནས་སོར་ཡང་གཞུག༔ ཅེས་དང༔ འདས་རྗེས་ལས༔ ཉན་ཐོས་བྱང་སེམས་ཁྲོ་བོ་ཡི༔ ལྟ་སྟངས་ཉིད་ཀྱིས་སོར་ཡང་གཞུག༔ དེས་ནི་གསུམ་པོ་སོར་ཆུད་ནས༔ ཉམས་ལེན་ཉིད་ལ་བརྩོན་པར་འགྱུར༔ ཞེས་པས་ལུས་རྣམ་སྣང་གི་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པས་ལྟ་སྟངས་ས་ལ་ཕབས༔ མིག་ཟིམ་བུར་བལྟ་བར་བྱའོ༔ དེས་རྣམ་རྟོག་ཕྲ་མོ་རྣམས་འཇོམས་ཏེ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལྟ་སྟངས་སོ༔ ལུས་གནད་བཅའ༔ མིག་བར་སྣང་ལ་རང་བབས་སུ་ཧ་རེ་བལྟས་ཏེ་རྣམ་རྟོག་རགས་པ་འཇོམས་པ་བྱང་སེམས་ཀྱི་ལྟ་སྟངས་སོ༔ ལུས་གནད་སྔར་ལྟར་རམ་རོལ་པའི་སྟབས་སམ་ལངས་ཏེ་དོ
【漢語翻譯】 以火焚燒。再次觀想自己頭頂白色嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從中降下甘露之流,凈化六字之所在。觀想六道輪迴的生處全部空盡,然後大聲唱誦或默唸三字,唸誦七百萬遍。這樣,各種罪業消除的徵兆,以及三門執著凈除,如同清凈水晶球般的徵兆出現之前,都要努力。必要是:在《徹底改變》中說:光明覺悟的兩種觀點,以共同殊勝的差別來顯示。又在《空明》中說:身語意三之前行,要知道有共同、特殊、究竟的三種必要。因此,身語意三的罪業種子,以及它的障礙,以及執著於它的種子,從根本上消除寂滅,是共同的必要。身語意三的執著消除,從此以後不再墮入輪迴,是特殊的必要。身語意三解脫為三身,是究竟的必要。第三,真實前行中,有安住、復位、三門瑜伽三種。第一,安住是:在燈光閃耀中,區分輪迴涅槃的界限后,身語安住。又在《徹底改變》中說:此時身語意的要點,具足瑜伽者安住。因此,通過上面的前行,五大擾動疲憊,以及在舒適的床上身體搖動,以及語言說話,以及心思念,什麼也不做,放鬆安住。第二,復位是:在《空明》中說:爲了證悟原始清凈的意義,安住后也要復位。又在《逝后》中說:聲聞菩薩忿怒尊,以其各自的姿勢來複位。因此三者恢復后,就會精進于修行。因此,身體具足毗盧遮那佛的七法,視線向下。眼睛半睜著看。這樣能摧毀細微的分別念,是聲聞的姿勢。身體保持要點,眼睛自然地看著虛空,摧毀粗大的分別念,是菩薩的姿勢。身體保持原來的要點,或者以嬉戲的姿勢,或者站立著,
【英語翻譯】 Burn with fire. Again, visualize white Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) at the crown of your head, red Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) at your throat, and blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) at your heart. From that, a stream of nectar descends, purifying the places of the six syllables. Visualize that all the birthplaces of the six realms of samsara are empty, and then chant loudly or silently recite the three syllables, reciting seven hundred thousand times. In this way, until various signs of the elimination of sins and the purification of the clinging of the three doors appear, like a clear crystal ball, you must strive. The necessity is: In “Complete Transformation” it says: The two views of clear light awareness are shown by the distinction of common and supreme. Also, in “Vast Clarity” it says: The preliminary practices of body, speech, and mind, should be known to have three necessities: common, special, and ultimate. Therefore, the seeds of sins of body, speech, and mind, and their obstacles, and the seeds of clinging to them, are eradicated and pacified from the root, which is the common necessity. The clinging of body, speech, and mind is reversed, so that from now on, there is no turning back in samsara, which is the special necessity. Body, speech, and mind are liberated into the three kayas, which is the ultimate necessity. Third, in the actual preliminary practice, there are three: abiding, restoring, and the yoga of the three doors. First, abiding is: In the blazing of the lamp, after distinguishing the boundaries of samsara and nirvana, the body and speech abide. Also, in “Complete Transformation” it says: At this time, the key points of body, speech, and mind, are abided by those who possess yoga. Therefore, through the above preliminary practices, the elements are disturbed and tired, and the body moves on a comfortable bed, and speech speaks, and the mind thinks, do nothing, but relax and abide in its natural state. Second, restoring is: In “Vast Clarity” it says: In order to realize the meaning of primordial purity, after abiding, also restore. Also, in “After Passing” it says: The Shravakas, Bodhisattvas, and Wrathful Ones, restore with their respective postures. Therefore, after the three are restored, they will strive in practice. Therefore, the body possesses the seven dharmas of Vairochana, and the gaze is lowered to the ground. The eyes should be looked at half-closed. This destroys subtle conceptual thoughts, which is the posture of the Shravakas. The body maintains its key points, and the eyes naturally look at the space, destroying coarse conceptual thoughts, which is the posture of the Bodhisattvas. The body maintains its original key points, or in a playful posture, or standing,
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ར་སྟབས་བགྲད་ལ་མིག་བར་སྣང་ལ་གྱེན་དུ་བགྲད་ལ་བལྟ་ཞིང་ཁྲོ་བོའི་གད་རྒྱངས་སྒྲོག་པ་སོགས་ཀྱང་བྱས་ལ་སེམས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བར་བཞག་གོ༔ དེས་རྣམ་རྟོག་སྦོམ་པོ་འཇོམས་ཤིང་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་སྟངས་སོ༔ ཕན་ཡོན་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་སྒོ་གསུམ་གནས་པར་བྱེད༔ བྱང་སེམས་ཀྱིས་གནས་པ་བརྟན་པར་བྱེད༔ ཁྲོ་བོས་བརྟན་པ་གྲོལ་བར་བྱེད་པའོ༔ གསུམ་པ་སྒོ་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ ལུས་དང༔ ངག་དང༔ ཡིད་ཀྱི་གསུམ་མོ༔ དང་པོ་ནི༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་པས༔ ལུས་སྦྱངས་སེམས་ལ་ཕན་པའོ༔ ཞེས་པས་རྐང་མཐིལ་གཉིས་སྤྲད༔ ལུས་དང་སྒལ་ཚིགས་བསྲངས༔
ལག་གཉིས་མགོ་ལ་མ་རེག་པར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ཤད་རྐྱང་ལྟག་རྩ་འཐེན༔ ཉྭ་བཞི་སྒྲིམ༔ མིག་བར་སྣང་ལ་ཧ་རེ་བལྟ༔ ཡིད་རང་ལུས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཞིག་ཏུ་དྲན་ཙམ་བྱ༔ དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་འབད་ལ་བསྒོམ་ཞིང་མི་གཅོག་པར་འཇོག་ཚེ་ཧལ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལྷང་བ་ཞིག་བརྗོད་ཅིང༔ སྒྲ་དེ་དང་དུས་མཉམ་དུ་རང་རིག་ཚངས་བུག་ནས་ནམ་མཁར་སངས་བཏང་ལ་ལུས་གན་ལོག་ཏུ་ཁྲེས་སེ་བསྐྱུར་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མི་རོ་བཞིན་ཡིད་ཀྱང་དྲན་མེད་རྟོག་མེད་དུ་རྗེན་ནེ་བཞག་ལ་ཡུན་ཇེ་རིང་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ༔ རྟགས་ནི་ལུས་ཁོལ་བུར་ན་བ་དང་ཚུགས་མི་ཐུབ་དྲོད་སྐྱེ་རྣམ་རྟོག་མེད་པ་འབྱུང་ངོ་༔ དགོས་པ་ཐུན་མོང་དུ་ལུས་ཀྱི་སྡིག་པ་འདག༔ གདོན་བགེགས་ཀྱི་བར་གཅོད་ཞི༔ ལུས་ཀྱི་ཞེན་པ་ཟློག་པའོ༔ ཁྱད་པར་དུ་ཕྱིས་འཁོར་བར་མི་འཇུག་པའོ༔ མཐར་ཐུག་འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའོ༔ གཉིས་པ་ངག་གི་སྔོན་འགྲོ་ནི༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ ངག་ནི་ཧཱུྃ་ཞེས་གནས་པ་ལ༔ རྒྱས་འདེབས་པ་དང་རྩལ་སྦྱང་གཉིས༔ མཉེན་བཙལ་ལམ་དུ་གཞུག་པ་ཡིས༔ དེ་ལྟར་ངག་སྦྱངས་སེམས་ལ་ཕན༔ ཞེས་པས་རྒྱས་གདབ་པ༔ རྩལ་སྦྱང་བ༔ མཉེན་བཙལ་བ༔ ལམ་དུ་གཞུག་པ་བཞི་ལས༔ དང་པོ་ཕྱི་སྣང་བ་ལ་རྒྱས་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་རིང་པོ་དབུགས་ཀྱི་ཐུབ་ཚད་བརྗོད༔ ལུས་རྣམ་སྣང་གི་ཆོས་བདུན་བྱ༔ མིག་བར་སྣང་ལ་བལྟ༔ ངག་གིས་ཧཱུྃ་གི་སྒྲ་གྲགས་སྟོང་དུ་ལྷང་ལྷང་བརྗོད་ཅིང༔ ཡིད་ཀྱིས་རང་གི་སྙིང་དབུས་ན་ཧཱུྃ་གཅིག་འདུག་པ་དེ་ལས༔ ཧཱུྃ་དེ་འདྲ་བ་རྒྱུན་མི་ཆད་དུ་བྱུང་བ་རང་གི་ཁ་ནས་ཕྱིར་ཐོན༔ ཐོ་ཕྱི་དང༔ གནས་ཁང་དང༔ གྲོང་ཁྱེར་དང༔ ཡུལ་ཁམས་དང༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བློས་མི་ཁྱུད་པ་ཙམ་དུ་ཧཱུྃ་གིས་ཤིག་ཤིག༔ མེར་མེར་སོང་བས་མཐར་སྟོང་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཧཱུྃ་གིས་གང་བར་བསམ་ཞིང༔ དེ
【漢語翻譯】 姿勢張開,眼睛向上凝視天空,發出憤怒的吼聲等,並使心遠離戲論。這能摧毀粗大的分別念,是憤怒尊的觀看方式。利益是,聲聞乘使三門安住,菩薩乘使安住穩固,憤怒尊使穩固解脫。第三是三門瑜伽,即身、語、意三者。第一是,在《現觀莊嚴論》中說:「以金剛跏趺坐,調身有益於心。」因此,雙腳底相合,身體和脊柱正直。
雙手合掌,不觸及頭部,筆直拉伸後頸,收緊四個小腿肚子,眼睛凝視天空,心中觀想自身為金色五股金剛杵。如此盡力修習,不間斷地安住時,發出「哈(ཧལ་,梵文羅馬擬音:hal,漢語字面意思:哈)」的聲音,與此聲音同時,自明從梵穴中升到空中,身體仰面朝天,像尸陀林的屍體一樣,心也赤裸裸地置於無念無分別中,並長久地修習。徵兆是身體感到空虛疼痛,無法站立,產生暖意,沒有分別念。必要是共同的,消除身體的罪業,平息魔障的障礙,遣除對身體的執著。特別是,以後不再墮入輪迴。究竟的果報是獲得化身。第二是語的預備,在《現觀莊嚴論》中說:「語安住于吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),有增長和鍛鍊兩種,以柔和尋覓置於道上,如此調語有益於心。」因此,有增長、鍛鍊、柔和尋覓、置於道上四種。第一是向外顯現增長,唸誦「吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)」,盡力用氣息唸誦長長的聲音,身體做毗盧七支坐,眼睛看著天空,口中清晰地念誦吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的聲音,心中觀想在自己的心間中心有一個吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,從那吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字不斷地發出同樣的吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,從自己的口中出來,房屋、住所、城市、鄉村、世界,直到無法想像的程度,吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字閃閃發光,發出火花,最終觀想三千世界都被吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字充滿。
【英語翻譯】 The posture is to open wide, stare upwards at the sky, make angry roars, etc., and keep the mind free from elaboration. This destroys gross conceptual thoughts and is the way the wrathful deity looks. The benefit is that the Shravakas establish the three doors, the Bodhisattvas stabilize the establishment, and the wrathful deities liberate the stable. The third is the yoga of the three doors, which are body, speech, and mind. The first is, in the “Ornament of Clear Realization,” it says, “By assuming the vajra posture, training the body benefits the mind.” Therefore, bring the soles of the feet together, straighten the body and spine.
With hands joined together without touching the head, stretch the back of the neck straight, tighten the four calves, look intently at the sky, and imagine your body as a golden five-pointed vajra. Thus, diligently meditate and, when staying without interruption, utter a clear sound of “Hal,” and at the same time as that sound, send your own awareness from the Brahma hole into the sky, throw the body face up like a corpse in a charnel ground, and leave the mind naked in a state of unconsciousness and non-conceptualization, and meditate for a longer time. The signs are that the body feels empty and painful, unable to stand, warmth arises, and there is no conceptual thought. The necessity is common, to purify the sins of the body, pacify the obstacles of demons and spirits, and reverse the attachment to the body. In particular, one will not fall into samsara later. The ultimate result is to attain the Nirmanakaya. The second is the preliminary of speech, in the “Ornament of Clear Realization,” it says, “Speech abides in Hum (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), there are two: increasing and training. By gently seeking to place on the path, thus training speech benefits the mind.” Therefore, there are four: increasing, training, gently seeking, and placing on the path. The first is to increase the outer appearance, recite “Hum (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Hum (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Hum (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),” speaking a long sound as long as the breath can endure, the body performs the seven dharmas of Vairochana, the eyes look at the sky, and the mouth clearly recites the sound of Hum (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), and the mind imagines that in the center of one’s heart there is a Hum (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) syllable, and from that Hum (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) syllable, similar Hum (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) syllables continuously emerge and come out of one’s mouth, houses, dwellings, cities, villages, worlds, to an extent that cannot be comprehended by the mind, the Hum (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) syllables sparkle and emit sparks, and finally imagine that all three thousand worlds are filled with Hum (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) syllables.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བུང་བ་ཚང་ཞིག་པ་ལྟར་ཧཱུྃ་གི་རང་སྒྲ་དི་རི་རི་སྒྲོག་པར་བསམ་མོ༔ ནང་ཕུང་པོ་ལ་རྒྱས་གདབ་པ་ནི༔ ལུས་གནད་དང་ལྟ་སྟངས་སྔར་ལྟར་བྱས་ལ་ངག་ཏུ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཧཱུྃ་དེ་དག་གཅིག་རྟིང་གཅིག་ནོན་དུ་ཚུར་བྱུང༔ རིམ་པ་བཞིན་རང་གི་ཁ་ནས་ཞུགས་ཏེ་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་མེ་རེ་རེ་གང༔ རང་གི་གདོས་བཅས་ཤ་ཁྲག་གི་ལུས་ཐམས་ཅད་མེད་
པར་བྱས་ནས་རང་ལུས་སྣང་སྟོང་བར་སྣང་ལ་ཡམ་ཡམ་དུ་འདུག་པར་བསམ་ནས་རླུང་བཟུང༔ དེས་ཆད་པ་དང་ཕཊ་ཅེས་གཤིས་རང་བབས་སུ་ལྷན་ནེ་བཞག༔ དེས་ཕྱི་སྣང་བ་དང་ནང་ཕུང་པོ་རང་བཞིན་མེད་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ༔ གཉིས་པ་རྩལ་སྦྱང་བ་ལ་གཉིས་ལས༔ དང་པོ་ཕྱི་སྣང་བ་ལ་རྩལ་སྦྱོང་བ་ནི༔ ངག་ཏུ་ཧཱུྃ་དྲག་ལ་ཐུང་བ་བརྗོད་པས་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ཡུལ་ཆེ་ཆུང་གང་ལ་འཚམས་པ་ཞིག་སྤྲོས་ཏེ་མིག་གིས་མཐོང་བའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་ཐལ་བྱུང་དུ་ཕུག་སྟེ་སོང་བས་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཁྲལ་མ་ཁྲོལ་དུ་སོང་བར་བསམ༔ ནང་ཕུང་པོ་ལ་རྩལ་སྦྱོང་བ་ནི༔ སྔར་བཞིན་ཧཱུྃ་དྲག་ལ་ཐུང་བ་བརྗོད་པས་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་མཐོ་གང་བ་ཞིག་གིས་རང་གི་ལུས་ཐམས་ཅད་ཕྱི་ཐལ་ནང་ཐལ་ཁོལ་བུ་མེད་པར་ཕུག་ནས་དངོས་པོར་གྲུབ་པ་ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བསམ༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་ནད་གདོན་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་ཕུང་པོ་འཇའ་ལུས་འོད་གསལ་དུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ༔ གསུམ་པ་མཉེན་བཙལ་བ་ནི༔ རང་གི་མདུན་དུ་རྡེའུ་ཤིང་བུ་གང་རུང་ཞིག་བཞག་ངག་ཏུ་ཧཱུྃ་མང་དུ་བརྗོད་པས་ཁོང་པའི་ནང་ནས་ཧཱུྃ་གྲངས་མེད་པ་བ་ཐག་ལྟ་བུ་ན་ར་ར་བྱུང་སྟེ་མདུན་གྱི་དངོས་པོ་དེ་ལ་ཧྲིལ་གྱིས་དཀྲིས་པ་ལ་ཤེས་པ་གཏད༔ དེའི་སྟེང་ན་ཧཱུྃ་གཅིག་ཡེར་རེ་འདུག་སྙམ་པ་ལ་དར་ཅིག་བཞག་ཤེས་པ་ལྷན་ནེ་ཡོད་སྙམ་པ་ཡོང༔ དེ་ནས་ཀྱང་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཧཱུྃ་གི་ཐག་པ་རྣམས་རིམ་པར་དཀྲོལ་ལ་ཤིག་གེ་བཤིག་པའི་མཐར་ཧཱུྃ་རྣམས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཐིམ་ནས་ཧཱུྃ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་ཤེས་པ་གཏད༔ དེ་ལྟར་ཡང་ཡང་བྱས་པས་དམིགས་པ་གང་དུ་ཡང་བསྒྱུར་དུ་བཏུབ་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ༔ བཞི་པ་ལམ་དུ་གཞུག་པ་ནི༔ རང་གིས་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་སྙིང་ག་ནས་ཧཱུྃ་ཁྲུ་གང་ཙམ་པ་ཞིག་ཕྱིར་བྱུང་སྟེ་ཕ་ཚད་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་ཡང་རུང་བའི་སྟེང་ན་འདུག་པར་བསམ༔ ཡང་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་རང་གི་སྙིང་གར་ཧྲིལ་གྱིས་བྱུང༔ དེ་ལྟར་ཕར་འགྲོ་ཚུར་འགྲོ་བྱེད་པ་ལ་སེམས་བཟུང༔ དེ་ལ་གོམས་པ་དང་མགྲོན་པོ་དོན་གཉེར་དུ་འགྲོ་བ
【漢語翻譯】 所有一切也如蜂巢崩塌一般,觀想發出吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的自聲,嗡嗡作響。于內蘊增長穩固之法:身要和觀法如前,口中唸誦吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,那些吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字一個壓著一個地過來。次第從自己的口中進入,身體的內部全部充滿火。自己的有質礙的血肉之身全部消失,觀想自身于虛空中空蕩蕩地搖曳,然後屏住呼吸。由此斷絕,唸誦啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)字,于本性自然中安住。由此外境和內蘊都將從無自性中解脫。第二,修習力量有二,第一,于外境修習力量:口中唸誦短促有力的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,幻化出一個適合任何大小處境的深藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,毫無阻礙地穿透眼睛所見的一切事物,觀想外面的所有事物都已變得空空蕩蕩。于內蘊修習力量:如前一般,唸誦短促有力的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,觀想一個一拃高的藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,從外到內,毫無遺漏地穿透自己的整個身體,以至於沒有像芝麻粒那麼大的實物存在。如此行持,所有疾病、邪魔和障礙都將平息,蘊身將解脫為虹身光明。第三,尋求柔順:在自己的面前放置一塊石頭、木頭或樹枝之類的東西,口中唸誦大量的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,觀想從腹部涌出無數像棉線一樣的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,緊緊地纏繞在面前的物體上,並將覺知放在上面。心想,在那上面,有一個吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字在那裡閃耀,保持片刻,會生起覺知安住的感覺。之後,再次唸誦吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,逐漸解開吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字的繩索,當完全解開時,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字全部融入一個吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中,並將覺知放在上面。如此反覆練習,便能隨心所欲地轉移目標。第四,引入正道:自己唸誦吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,觀想從心間發出一拃長的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,停留在任何一個選定的物體上。再次唸誦吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字完全回到自己的心間。如此反覆來回,保持專注。習慣之後,就像客人去尋求所需之物一樣。
【英語翻譯】 All of them should be visualized as sounding the natural sound of Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) like a collapsing beehive, buzzing. To expand and stabilize the inner aggregates: Maintain the body posture and gaze as before, and as you verbally utter Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), those Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllables come pressing down one after another. Gradually, they enter from your mouth and fill the entire inside of your body with fire. Visualize your entire substantial body of flesh and blood disappearing, and your body remaining empty and swaying in appearance, then hold your breath. By this, cut off and leave it naturally as it is, uttering Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:Phaṭ). By this, the outer appearance and the inner aggregates will be liberated into non-inherent existence. Second, there are two aspects to training strength. First, training strength in the outer appearance: By verbally uttering a forceful and short Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), emanate a dark blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllable that is suitable for any size of place, and visualize it piercing through all objects seen by the eyes without obstruction, so that all external objects become empty. Training strength in the inner aggregates: As before, by verbally uttering a forceful and short Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), visualize a blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllable that is a cubit high piercing through your entire body, inside and out, without leaving anything behind, so that there is not even a sesame seed’s worth of substance remaining. By doing this, all illnesses, evil spirits, and obstacles will be pacified, and the aggregates will be liberated into a rainbow body of clear light. Third, seeking suppleness: Place a pebble, piece of wood, or twig in front of you, and verbally utter many Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllables. Visualize countless Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllables like cotton threads emerging from your abdomen, tightly wrapping around the object in front of you, and place your awareness on it. Think that there is a single Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllable shining above it, and after a moment, the feeling of awareness being present will arise. Then, again, utter Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), and gradually unravel the threads of Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), and at the end of the unraveling, visualize all the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllables dissolving into one Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllable, and place your awareness on it. By doing this repeatedly, you will have the ability to transfer the object of focus wherever you wish. Fourth, introducing the path: As you verbally utter Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), visualize a Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllable about a cubit long emerging from your heart and resting on any chosen object. Again, as you verbally utter Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllable completely returns to your heart. Maintain your focus as you do this back and forth. Once you are accustomed to this, it is like a guest going to seek what is needed.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྟར་གྲོང་ཁྱེར་དང༔ ཡུལ་ལྗོངས་དང༔ རི་བྲག་དང༔ གླིང་དང་གླིང་ཕྲན་སོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཧཱུྃ་དེ་སོང་ནས་འགའ་ཞིག་ཏུ་
ཅུང་ཟད་འདུག་པར་བསམ་ལ་ཧཱུྃ་རིང་པོ་བརྗོད༔ སྐབས་འགར་ཧཱུྃ་དེ་མདའ་འཕང་པ་ལྟར་མྱུར་པོར་འགྲོ་བར་བསམ་ལ་ཧཱུྃ་ཐུང་ངུ་བརྗོད༔ རེས་འགའ་ཚུར་བསྡུས་ལ་རང་གི་ཉེ་འཁོར་རམ་སྔས་མགོའམ་སྙིང་གར་ལྷན་ནེ་བཞག་གོ༔ དེས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལམ་དུ་ཚུད་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ༔ དེ་ལྟར་ཧཱུྃ་བརྗོད་དུས་རླུང་རིག་གཅིག་ཏུ་དྲིལ༔ ཕྱི་ནང་གང་དུ་གཏད་པའི་ས་དེར་བཞག་པས་ཐ་མལ་གྱི་རྣམ་རྟོག་ཤུགས་ཀྱིས་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ༔ གསུམ་པ་སེམས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་ནི༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ སེམས་ནི་དང་པོར་བྱུང་ས་དང༔ བར་དུ་གནས་དང་མཐའ་མར་འགྲོ༔ དེ་ལྟར་གསུམ་ལ་བརྟག་དཔྱད་ན༔ སེམས་སྦྱངས་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཤེས༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ འཁོར་བར་འཁྱམས་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་དང་༔ བུདྡྷ་ཐོབ་ནས་བདེ་བ་མྱོང་བ་ཡང་རང་གི་སེམས་འདི་ཡིན་པར་འདུག༔ འདིའི་གནས་ལུགས་ཡང་དག་ཅིག་མ་རྟོགས་ན་ད་དུང་འཁོར་བ་མཐའ་མེད་དུ་འཁྱམས་དགོས་པ་འདུག༔ ད་ལྟ་ཅི་ནས་ཀྱང་གནས་ཚུལ་རྟོགས་པ་ཞིག་བྱ་སྙམ་དུ་བསམ་ལ༔ དེའི་ངང་ལས་ཐོལ་སྐྱེས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་གང་ཤར་ཡང་དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲན་པས་བཟུང་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་ངོ་བོ་ལ་ལྟ་སྟེ༔ དང་པོར་གང་ནས་བྱུང་ཕྱི་རོལ་གྱི་རི་རབ་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་སོགས་འབྱུང་བ་བཞིའི་ཡུལ་ཁམས་དང་གྲོང་ཁྱེར་ཕ་མའི་རྐྱེན་ལ་སོགས་པ་གང་ལས་བྱུང༔ ནང་རང་གི་ལུས་ཀྱི་མགོ་མཇུག་ཕྱི་ནང་བར་གསུམ་གང་ལས་བྱུང་བརྡར་ཤ་བཅད༔ གཞན་ཡང་སྣང་བ་དང་སྟོང་པ་སོགས་ལའང་བལྟའོ༔ བར་དུ་གནས་པ་ཡང་ཕྱི་ནང་སྔར་བཞིན་གང་ལ་གནས་པ་སོགས་རྩད་བཅད༔ རང་གི་སྙིང་ལྟ་བུ་ལ་གནས་ན་ཡང་དེའི་རྩེ་མོ་དང་རྩ་བ་དང་ཤ་དང་ཚིལ་དང་ཁྲག་དང་པགས་ཤུན་གང་ལ་གནས་རྩད་བཅད༔ མཐར་འགྲོ་བའི་ཡུལ་ཡང་གང་དུ་སོང་ལེགས་པར་བརྟག༔ དེས་རྩད་ཆོད་ན་གཅོད་མཁན་ཅི་འདྲ་ཞིག་འདུག་བལྟ༔ མ་ཆོད་ན་ཡང་དེའི་ངོ་བོ་ལ་བལྟའོ༔ ཁོ་རང་གི་ངོ་བོ་དང་ངོས་བཟུང་དང་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་སོགས་ཀྱང་རྩད་བཅད་ལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ངེས་པ་རྙེད་པར་བྱ་སྟེ༔ དང་པོར་བྱུང་ས༔ བར་དུ་གནས་ས༔ མཐའ་མར་འགྲོ་ས༔ ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ལ་བལྟའོ༔ གལ་
ཏེ་སྟོང་པ་ཅང་མེད་དུ་འདུག་གམ་ཅི་འདྲ་ཞིག་འདུག༔ དེ་ལ་གཡོ་ཟོལ་མེད་པའི་ངེས་ཤེས་འདྲོངས་ན་ངོ་སྤྲད་པར་བྱ་སྟེ༔ རང་གི་སེམས་ཉིད་ནི་དང་པོ་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་མ
【漢語翻譯】 如同城市和鄉村,以及山巖和島嶼、小島等所有地方,讓(吽)字前往,並在某些地方稍作停留,想著並唸誦長音的(吽)字;有時想著(吽)字如箭矢般快速飛行,並唸誦短音的(吽)字;有時收回,將其安放在自己周圍,或枕邊,或心中。這樣做的必要在於使身語意三門進入正道。如是念誦(吽)字時,將氣與明覺合二為一,無論投向何處,都安住於該處,平凡的分別念便會自然而然地消退。第三,心的前行是:在《現觀莊嚴論》中說:心最初從何處生起,中間如何安住,最終又往何處去。如是觀察這三者,便能調伏自心,了知心的實相。如是說。在輪迴中漂泊,感受痛苦,以及獲得佛陀果位,感受安樂,似乎都是自己的這顆心。如果不正確地認識它的實相,那麼還將無止境地在輪迴中漂泊。現在無論如何也要生起了知實相的想法,並在這種狀態中,無論生起何種突發的分別念,都要立即以正念抓住它,並觀察其自性或本體:最初從何處產生?外部的山王、草木、森林等四大種的境域,以及城市、父母的因緣等從何處產生?內部自己身體的頭尾、內外中間從何處產生,要加以辨別。此外,也要觀察顯現和空性等。中間安住也是,外部內部如前一樣,在何處安住等要追根究底。如果安住在自己的心臟等處,也要追究它安住在心臟的頂端、根部、肌肉、脂肪、血液、面板的哪一部分。最終前往的處所也要好好觀察去了哪裡。如果這樣追查到底,就要觀察追查者是什麼樣的。如果追查不到,也要觀察它的本體。也要追查它自身的本體、識別、形狀和顏色等,並獲得毫不顛倒的定解:最初從何處生,中間如何安住,最終往何處去,觀察本體、識別、形狀和顏色。如果它是空無所有的,或者是什麼樣的?對此生起毫無虛假的定解,就要進行介紹:自己的心性最初不是由因緣所生。
【英語翻譯】 Like cities and villages, and mountains, rocks, islands, and islets, let the syllable HŪṂ go to all places, and in some places, think of it staying for a while and recite the long HŪṂ. Sometimes, think of the HŪṂ going as fast as an arrow and recite the short HŪṂ. Sometimes, gather it back and place it near you, or on your pillow, or in your heart. The necessity of this is to bring the three doors of body, speech, and mind onto the path. Thus, when reciting HŪṂ, combine wind and awareness into one. By placing it wherever you direct it, ordinary conceptual thoughts will naturally subside. The third preliminary of the mind is: In the Ornament of Clear Realization, it says: Where does the mind first arise from? Where does it abide in the middle? And where does it go in the end? If you examine these three, you will tame the mind and know the nature of the mind. Thus it is said. Wandering in samsara and experiencing suffering, and attaining Buddhahood and experiencing happiness, seem to be all about this mind of ours. If we do not correctly understand its true nature, then we will still have to wander endlessly in samsara. Now, no matter what, we must generate the thought of realizing the true state, and in that state, whatever sudden conceptual thoughts arise, immediately seize them with mindfulness and look at their nature or essence: Where did it first come from? Externally, from where did Mount Meru, plants, forests, etc., the realms of the four elements, and the conditions of cities and parents, etc., arise? Internally, from where did the beginning, end, inner, outer, and middle of one’s own body arise? Discriminate. In addition, look at appearance and emptiness, etc. Where it abides in the middle, also, externally and internally as before, investigate where it abides, etc. Even if it abides in one’s heart, investigate which part of the heart it abides in, the tip, root, flesh, fat, blood, or skin. Also, carefully observe where it ultimately goes. If you investigate to the end, look at what kind of investigator is there. If you cannot investigate, then look at its essence. Also investigate its own essence, recognition, shape, and color, etc., and try to gain an unwavering certainty that is not inverted: Where did it first arise from? Where does it abide in the middle? Where does it ultimately go? Look at the essence, recognition, shape, and color. If it is empty and nothing, or what is it like? If you gain a certain understanding without deception about this, then you should introduce it: Your own mind is not initially produced by causes and conditions.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་བསྐྱེད་པས་འདི་ནས་བྱུང་ཞེས་སྨྲ་བའི་ཡུལ་མེད་ལ༔ དེ་ལྟར་བཙལ་ཡང་མ་རྙེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ༔ ཡེ་ནས་རྩ་བྲལ་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཡིན་པས་བྱུང་བའི་ཡུལ་སྨྲར་མེད་པའོ༔ བར་དུ་གནས་པའི་ས་མེད་དེ་འདིར་འདུག་གི་གནས་ས་དང་རྟེན་ཡུལ་མེད་པས་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ༔ གལ་ཏེ་གནས་སའི་ཡུལ་ཡོད་ན་གཟུགས་དང་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ཀྱང་ཡོད་དགོས་ལ༔ དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་གང་དུའང་མི་གནས་པ་ལྟ་བུའོ༔ མཐའ་མར་འདིར་སོང་དང་འདིར་མ་སོང་གི་ཡུལ་དང་རྗེས་གང་ཡང་མེད་དེ༔ རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཕྱི་མའི་མཐའ་དང་བྲལ་བའོ༔ དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་དྭངས་པ་ལྟ་བུའམ་ཆུ་བོ་རླབས་ཞི་བ་ལྟ་བུའོ༔ དེ་ལྟར་རྟོགས་པས་འཁྲུལ་པའི་མཚང་ཞིག༔ སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་རྟོགས༔ རིག་པའི་ངོ་བོ་ཤེས༔ ཡིན་ལུགས་ཕུ་ཐག་གྲོལ༔ ཡིད་ཆེས་ནང་ནས་རྙེད་པ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ཡང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་ཅེར་གྱིས་བལྟས་པས་ལྟ་མཁན་དང་བལྟ་བྱ་ལྟ་བྱེད་སོགས་སོ་སོར་མེད་དོ༔ ལྟ་མཁན་དང་འཚོལ་བ་པོ་ཡང་སེམས༔ བལྟ་བྱ་དང་བལྟ་རྒྱུ་ཡང་སེམས༔ དེ་བས་ན་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་སོ་སོར་ཕྱེ་ཡང་སོ་སོར་མེད་དེ་གཅིག་པ་ཉིད་དོ༔ དེ་ལྟར་རང་ལ་ཡིད་ཆེས་མ་རྙེད་ཀྱི་བར་དུ་བརྟག་དཔྱད་བྱ་སྟེ༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་ངེས་ཤེས་དང་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པར་བྱའོ༔ དེ་ཡང་སེམས་ཀྱི་བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་ངོ་བོ་ངོས་གཟུང་དབྱིབས་ཁ་དོག་སོགས་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་ནི་བུདྡྷ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཞལ་མཐོང་བའོ༔ གནས་ལུགས་ཀྱི་ཕུ་ཐག་ཆོད་པའོ༔ ཡིན་ལུགས་ཀྱི་མཚང་རིག་པའོ༔ འོ་ན་སྟོང་པ་ཅི་མེད་ཅང་མེད་གཅིག་ཡིན་ནམ་སྙམ་ན༔ དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ཏེ་སྟོང་བདོ་བའི་ཚེ་ཡང་གསལ་ཡེ་རེ་རྗེན་ནེ་ཧྲིག་གི་གསལ་བ་ཞིག་འདུག་པ་ལ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་ཞལ་མཇལ་བའོ༔ སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་མཐོང་བའོ༔ ཡིན་ལུགས་ཀྱི་གནད་རིག་པའོ༔ གནས་ལུགས་ཀྱི་རང་ངོ་ཤེས་པའོ༔ དེ་ལྟར་གསལ་བཞིན་དུ་སྟོང༔ སྟོང་པའི་ངོ་བོ་གསལ་བ༔ རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་པ༔ དེའི་
ངང་ལས་ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་ཞིང་ཤར་བའི་དུས་ན་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་གཡོ་བ་མེད་པར་རྟོགས་པ་ནི་བུདྡྷ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཞལ་མཇལ་བའོ༔ འཁྲུལ་པའི་རང་བཞིན་ཤེས་པའི་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པའོ༔ དེའི་དང་པོ་ནི་ངོ་བོ་ཞེས་བྱའོ༔ གཉིས་པ་ནི་རང་བཞིན་ཞེས་བྱའོ༔ གསུམ་པ་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཞེས་བྱའོ༔ སེམས་ནི་འཁྲུལ་རྟོག་ཡིན
【漢語翻譯】 由於生起而說從此處來的地方是沒有的,像那樣尋找也沒有找到不是沒有,因為本來就無根,體性是空性的緣故,所以沒有可說的生起之處。中間沒有安住的地方,因為住在此處沒有住處和所依之處,所以是體性空性的自性。如果有的話,安住的地方就應該有形狀、樣式和顏色,例如虛空的自性不住於任何地方一樣。最終沒有去往此處和沒有去往此處的地方和蹤跡,因為自性空性遠離了後面的邊際。例如虛空的雲彩消散,或者河流的波浪平息一樣。如此了悟就能消除迷惑的弱點,了悟心的本性,瞭解覺性的體性,徹知實相,從內心中獲得信心。也就是說,如果直視心的體性,就沒有能看者、所看和看的方式等等的區別。能看者和尋找者也是心,所看和所看的對象也是心,因此,即使將一個體性分開,也沒有區別,就是一個。像這樣,在沒有對自己生起信心的期間,應當進行觀察,從而獲得毫無懷疑的定解,並斷除增益。也就是說,了悟心的生處、住處、去處三者,體性、相狀、形狀、顏色等任何事物都不成立的空性,就是面見(藏文:བུདྡྷ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་,梵文天城體:बुद्धधर्मकाय,梵文羅馬擬音:Buddhadharmakāya,漢語字面意思:佛法身)了,徹知本性,認識實相的弱點。那麼,會認為空性是一無所有嗎?不是那樣,在空朗朗的時候,也有一種明晃晃、赤裸裸、亮晶晶的明性存在,那就是面見了佛陀圓滿報身,見到了心的體性,認識了實相的要點,認識了本性的自性。像那樣,在明性的同時也是空性的,空性的體性是明性的,自性是無二的,在
那樣的狀態中,六識的顯現以多種方式顯現,並且在顯現的時候,也了悟到從體性中沒有稍微動搖,那就是面見了(藏文:བུདྡྷ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་,梵文天城體:बुद्धनिर्माणकाय,梵文羅馬擬音:Buddhanirmāṇakāya,漢語字面意思:佛化身)了,是了知迷惑的自性,現前證悟大雙運的密意。其中的第一個稱為體性,第二個稱為自性,第三個稱為大悲。心是迷惑和分別。
【英語翻譯】 There is no place to say that it comes from here because of arising. It is not that it is not found even when searched for in that way, because it is originally rootless, and its essence is emptiness, so there is no place to speak of arising. There is no place to abide in the middle, because there is no place to stay and no place to rely on here, so it is the nature of the essence of emptiness. If there were a place to stay, there would have to be form, shape, and color. For example, the nature of the sky does not abide anywhere. In the end, there is no place or trace of going here or not going here, because the nature of emptiness is free from the later limits. For example, the clouds in the sky dissipate, or the waves of the river subside. Understanding in this way can eliminate the flaws of delusion, understand the nature of the mind, know the essence of awareness, thoroughly understand reality, and gain confidence from within. That is, if you stare at the essence of the mind, there is no distinction between the seer, the seen, and the way of seeing. The seer and the seeker are also the mind, and the seen and the object of seeing are also the mind. Therefore, even if one essence is separated, there is no distinction, it is one. Like this, until you have gained confidence in yourself, you should investigate, so as to gain unwavering conviction and cut off imputations. That is, realizing that the place of origin, dwelling, and going of the mind, the essence, characteristics, shape, color, etc., are all emptiness in which nothing is established, is to see the face of (Tibetan: བུདྡྷ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: बुद्धधर्मकाय, Sanskrit Romanization: Buddhadharmakāya, Chinese literal meaning: Buddha Dharma Body), to thoroughly understand the nature, and to recognize the flaws of reality. So, would you think that emptiness is nothing at all? It is not like that. Even when it is empty and clear, there is a clear, naked, and bright clarity, which is to see the face of the Buddha’s complete enjoyment body, see the essence of the mind, recognize the key points of reality, and recognize the nature of the essence. Like that, while it is clear, it is also empty. The essence of emptiness is clarity, and the nature is inseparable.
In that state, the appearances of the six aggregates appear in various ways, and even when they appear, it is realized that there is no slight movement from the essence, which is to see the face of (Tibetan: བུདྡྷ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་, Sanskrit Devanagari: बुद्धनिर्माणकाय, Sanskrit Romanization: Buddhanirmāṇakāya, Chinese literal meaning: Buddha Transformation Body), is to know the nature of delusion, and to manifest the meaning of the great union. The first of these is called essence, the second is called nature, and the third is called great compassion. The mind is delusion and discrimination.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡང་འཁྲུལ་པའི་རང་བཞིན་རིག་པ་ནི་རིག་པ་ཡིན་པས་དེ་གཉིས་གཏན་མི་གཅིག་པ་ནི་མ་ཡི ན་ནོ༔ དཔེར་ན་མི་གཅིག་གིས་ཆ་ལུགས་ཅིར་བསྒྱུར་ཡང་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན་པ་ལྟ་བུ་དང༔ གསེར་ཟངས་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་གཅིག་ལ་བཟོའི་ཁྱད་པར་ཅི་བྱས་ཀྱང་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ལྟར་སེམས་དང་རིག་པ་གཉིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་ལས་སེམས་མ་མཆིས་ཏེ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་འོད་གསལ་བའོ༔ ཞེས་གསུངས་ཏེ་འཁྲུལ་རྟོག་གི་རང་བཞིན་འཁྲུལ་པར་མ་གྲུབ་པས་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་སུ་མེད་ལ༔ མེད་པ་ཧ་ཆད་ཀྱི་སྟོང་པ་ཞིག་ཀྱང་མ་ཡིན་པས་རིག་པའི་ངོ་བོ་འོད་གསལ་བར་འདུག་པ་དེའོ༔ དཔེར་ན་མེ་ལོང་གཡའ་མེད་པ་ནག་ལྷིང་གིས་འདུག་ན་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ལྟ་བུ་སྟེ༔ ངོ་བོའི་དཔེའོ༔ ཆོས་སྐུ་ཡང་དེ་ལྟ་བུའོ༔ དེའི་ངང་ལས་རང་བཞིན་སྒྲིབ་གཡོག་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་གསལ་སེང་ངེ་འདུག་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་དཔེའོ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡང་འདི་ལྟ་བུའོ༔ དེ་ལ་འགྲོ་བའི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་དང་བུདྡྷའི་སྐུ་དང་མ་དག་པའི་གྱོ་མོ་དང་རྡོ་ལེབ་སོགས་གང་ཡང་འཆར་བ་རང་རིག་པའི་གདངས་ལས་གང་ཡང་མ་འགགས་པར་འཆར་ཏེ་ཐུགས་རྗེའི་དཔེའོ༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་ཡང་མཚུངས་པའོ༔ གཟུགས་བརྙན་ཅིར་ཤར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མེ་ལོང་གི་ངོ་བོར་གཅིག་ལ་དེ་ཉིད་ལས་གཡོ་བ་མེད་པར་ཤར་ཞིང་མེ་ལོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་གང་གིས་ཀྱང་གོས་པ་དང་རེག་པ་མེད་པ་ལྟར་རང་སྣང་གི་རོལ་པ་དེ་ཡང་སྟོང་པ་དང་སྣང་བ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་མཚོན་པའོ༔ དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་བར་འཁྱམས་མཁན་དང་འཁོར་བ་གང་དུ་འདུག༔ མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་དེ་འཐོབ་བྱར་བྱེད་པ་གང་དུ་འདུག༔
སྣང་བ་དང་སྟོང་པ༔ བདེ་བ་དང་སྟོང་པ༔ བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ༔ རིག་པ་དང་མ་རིག་པ༔ དགག་པ་དང་སྒྲུབ་པ་སོགས་གཉིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བརྡར་ཤ་གཅད་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་ཉམས་ལེན་དངོས་ནི༔ ཅོག་བཞག་གསུམ་གྱིས་གཞི་བཅའ་བ༔ གང་ཤར་ར ིག་པ་རྗེན་པར་བཞག་པ༔ གནས་འགྱུ་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་དུ་སྟོན་པ༔ ཅིར་སྣང་རང་གྲོལ་གྱི་རྐྱེན་དང་བསྲེ་བའོ༔ དང་པོ་ཅོག་བཞག་གསུམ་གྱིས་གཞི་བཅའ་བ་ནི༔ ངོ་བོ་ཅོག་བཞག་ལུས་ཀྱི་བཞག་ཐབས་ལུས་གནད་ལས་མི་གཡོ་བར་བྱའོ༔ རྒྱ་མཚོ་ཅོག་བཞག་མིག་མདའ་གང་ཙམ་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་འབྲུ་ཚུགས་སུ་གཏད་ལ་མི་འགུལ་བར་བྱའོ༔ རིག་པ་ཅོག་བཞག་རང་རིག་པའི་ངོ་བོ་མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ངང་ད
【漢語翻譯】 而且,錯覺的自性覺性就是覺性,所以這兩者絕對不是不一樣的。例如,一個人無論改變成什麼裝束,其本質都是一樣的;又如,金、銅等事物,無論製造出什麼不同的形狀,事物的自性都不會改變,心和覺性二者也應如是理解。薄伽梵說:『心外無心,心之自性乃光明。』意思是說,錯覺和分別的自性並非真實存在,因此沒有顏色和形狀;但也不是完全虛無的空性,所以覺性的本質是光明。例如,一面沒有污垢的鏡子,漆黑一片,就像心的自性是空性一樣,這是本質的比喻。法身也是如此。從它的狀態中,自性遠離一切遮蔽和覆蓋,清澈明亮,這是自性的比喻。報身也是如此。在其中,眾生的影像,以及佛陀的身相,不凈的瓦片和石板等,無論顯現什麼,都從自明覺性的光芒中無礙顯現,這是慈悲的比喻。化身也是一樣的。無論顯現出什麼影像,都統一于鏡子的本質,並且從鏡子中不移動地顯現,就像鏡子不會被任何影像沾染或觸及一樣,自顯的游舞也象徵著空性和顯現不可分割。同樣,輪迴中漂泊者和輪迴在哪裡?涅槃以及獲得涅槃的方法又在哪裡?
顯現和空性,快樂和空性,快樂和痛苦,覺性和無明,否定和肯定等等,所有二元對立都要加以辨別。薩瑪雅!印印印!第二,徹卻的實際修法是:以三個「卓」為基礎,將顯現的一切置於赤裸的覺性中,展示安住、移動和本質無別,並將任何顯現都與自解脫的因緣相結合。首先,以三個「卓」為基礎:本質「卓」,身體的姿勢要保持身體的關鍵部位不移動。大海「卓」,眼睛瞄準與眼睛長度相當的虛空,保持不動。覺性「卓」,將自明覺性的本質置於不做作的原始狀態中。
【英語翻譯】 Moreover, the nature of illusion, awareness, is awareness, so these two are definitely not different. For example, no matter what disguise a person changes into, their essence is the same; and like gold, copper, and other things, no matter what different shapes are made, the nature of the thing does not change, so the mind and awareness should also be understood in this way. The Bhagavan said, ‘There is no mind outside of mind, the nature of mind is luminosity.’ This means that the nature of illusion and conceptualization is not truly established, so it has no color or shape; but it is not a completely empty void either, so the essence of awareness is luminosity. For example, a mirror without dirt, pitch black, is like the nature of mind being emptiness, this is a metaphor for essence. The Dharmakaya is also like that. From its state, the nature is free from all obscurations and coverings, clear and bright, this is a metaphor for nature. The Sambhogakaya is also like this. In it, the images of beings, as well as the forms of Buddhas, impure tiles and stone slabs, etc., whatever appears, appears unhindered from the radiance of self-aware awareness, this is a metaphor for compassion. The Nirmanakaya is also the same. Whatever images appear, they are all unified in the essence of the mirror, and appear from the mirror without moving, just as the mirror is not stained or touched by any image, the play of self-appearance also symbolizes the inseparability of emptiness and appearance. Likewise, where are those who wander in samsara and where is samsara? Where is nirvana and the means to attain it?
Appearance and emptiness, happiness and emptiness, happiness and suffering, awareness and ignorance, negation and affirmation, etc., all dualities must be distinguished. Samaya! Gya Gya Gya! Secondly, the actual practice of Trekchö is: establishing the foundation with the three ‘Chok,’ placing whatever arises in naked awareness, showing that abiding, moving, and essence are inseparable, and combining whatever appears with the cause of self-liberation. First, establishing the foundation with the three ‘Chok’: Essence ‘Chok,’ the posture of the body should keep the key parts of the body from moving. Ocean ‘Chok,’ the eyes should aim at the sky about the length of the eyes, and remain still. Awareness ‘Chok,’ placing the essence of self-aware awareness in an unfabricated, original state.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ུ་གློད་ལ་རྩོལ་མེད་དུ་བཞག་པའོ༔ དེ་ལྟར་བཞག་པས་དགེ་སྡིག་དགག་སྒྲུབ་བླང་དོར་ཤེས་པའི་སྤྲོས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བས་གསལ་སྟོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་གདོད་མ་ཀ་དག་གི་ངང་ལ་གནས་པ་ཉིད་ནི་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་དོན་ཡིན་ཏེ༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ ངོ་བོ་ཀ་དག་ཡེ་ཤེས་ལས༔ མ་རིག་པ་ཞེས་སྲིད་མེད་པས༔ གཅིག་དང་གཉིས་ཞེས་གྲངས་མེད་དེ༔ གང་དུ་མ་ཕྱེ་ཆོས་ཉིད་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ཙམ་དུ་གྲུབ་པ་མེད༔ ཅེས་དང༔ རང་ཤར་ལས༔ རྟག་ཆད་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ལས་འདས༔ མཐའ་བཞིའི་དྲི་མ་རང་སངས་ཉིད༔ ཅེས་སོ༔ སེམས་སྤྲོས་བྲལ་དུ་གནས་པ་ཆོས་སྐུ༔ གསལ་ལ་དེར་འཛིན་མེད་པ་ལོངས་སྐུ༔ སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་འཆར་གཞི་མ་འགགས་པས་སྤྲུལ་སྐུ་སྟེ༔ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་དབྱེར་མེད་པ་ནི༔ ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ལས༔ རྫོགས་སངས་རྒྱས་ནི་རང་རིག་ཉིད༔ ངོ་བོ་དུས་གསུམ་འགྱུར་བ་མེད༔ རང་བཞིན་རྟག་ཏུ་འགྱུར་བ་མེད༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ནས་རང་སྣང་ཞིང༔ ཞེས་དང༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ ཡེ་ཤེས་རང་རིག་གནས་པ་ལ༔ གསུམ་གྱི་ཚུལ་གྱིས་དབྱེར་མེད་དོ༔ ཞེས་དང༔ མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས༔ ཐོག་མ་ཉིད་ཀྱི་ཀ་དག་ལ༔ འཁྲུལ་ཞེས་ཙམ་དུ་བརྗོད་དུ་མེད༔ དེ་བཞིན་མ་འཁྲུལ་བ་ཡང་ཅི༔ དེ་ཕྱིར་འཁྲུལ་པ་གདོད་ནས་དག༔ ཅེས་སོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་ཀ་དག་གི་དོན་
ཅོག་བཞག་གསུམ་ནི༔ རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་ལས༔ ཅོག་བཞག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལས༔ ཀ་དག་དོན་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར༔ ཞེས་སོ༔ གཉིས་པ་གང་ཤར་རིག་པ་རྗེན་པར་བཞག་པ་ནི༔ དེའི་ངང་ལ་རྟོལ་སྐྱེས་ཀྱི་ཤེས་པ་གང་ཤར་ཡང་དེ་ལ་མི་རྟོག་ཅིང་ཆེད་གཉེར་དུ་མི་བཟུང༔ མི་སྤྲོ༔ མི་སྡུད༔ བཅས་བཅོས་གང་ཡང་མི་བྱ་བར་བཞག་པས་རྟོག་ཚོགས་རང་གྲོལ་དུ་འགྱུར་བ་དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོ་ལ་རྦ་རླབས་ཇི་ལྟར་ཤར་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ཆུ་ཉིད་ལས་མ་འདས་པ་བཞིན་རྣམ་རྟོག་ཇི་ལྟར་ཤར་ཡང་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་གི་ངང་ལས་མ་འདས་པའོ༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ ཇི་ལྟར་ཤར་བའི་རིག་པ་ནི༔ སྦྲུལ་མདུད་བཞིན་དུ་རང་གྲོལ་ལོ༔ གཉེན་པོ་མེད་ཕྱིར་འབད་རྩོལ་ཞིག༔ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཡེ་གྲོལ་ལོ༔ ཞེས་དང་༔ ཕྲ་བཀོད་ལས༔ འགག་མེད་རྩལ་ནི་ཅིར་ཡང་འཆར༔ ཤར་བ་ཉིད་ན་རང་སར་གྲོལ༔ གྲོལ་ཞེས་ཙལ་དུ་བརྗོད་དུ་མེད༔ དེ་བཞིན་མ་གྲོལ་བ་ཡང་ཅི༔ ཞེས་སོ༔ དེས་ན་གང་ཤར་གྱི་རྟོག་པ་ལ་སྔ་ཕྱིའི་སྐྱེལ་བསུ་སྤང་བླང་དགག་སྒྲུབ་གང་ཡང་མི་བྱེད་པར་རང་ཤར་གྱི་ངང་ལ་ཡན་དུ་འཇུག་པ་ནི་རྟོག་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པར་ལམ་དུ་བྱེད་པའོ༔ དེ་ལ་རིག་པ་རྗེན་པར་བཞག་པའི་ཚ
【漢語翻譯】 放任自如,不加造作地安住。如此安住,善惡取捨、揚棄的戲論得以平息,光明與空性俱生之原始本凈智慧安住的狀態,即是脫噶之義。如《頓悟續》云:「本體本凈智慧中,無有無明存在故,一與二等數量亦無,于未曾分別之法性,亦無僅有智慧之成立。」又如《自顯續》云:「超越常斷二邊,四邊之垢自清凈。」心安住于離戲論是法身,光明而無執著是報身,種種顯現之基礎不滅是化身。本體、自性、大悲三者無別,如《寶飾莊嚴續》云:「圓滿佛陀乃自明智,本體三時無有變,自性恒常無有變,大悲周遍自顯現。」又如《頓悟續》云:「智慧自明安住時,以三之方式無有別。」又如《摩尼寶鬘續》云:「初始本凈之狀態,絲毫不能說為迷,同樣不迷又是何?因此迷亂本即凈。」如是本凈之義。
卓、止、放三者,如《寶燈論》云:「卓、止、放三之自性,本凈之義即顯現。」二是任由所顯現之覺性赤裸安住,于彼狀態中,任由頓生之覺性如何顯現,亦不作意,不特意執取,不擴張,不收攝,不做任何修飾,如此安住,則分別念自解脫。譬如大海中,波濤如何顯現,亦未曾超出大海之水性,同樣,分別念如何顯現,亦未曾超出法性本凈之狀態。如《頓悟續》云:「如何顯現之覺性,如蛇解結而自解,因無對治故息滅勤作,本體自性而本解。」又如《寶飾續》云:「無礙之能力任運顯,顯現之時即自解,解脫亦不能說為解,同樣不解脫又是何?」是故,對於所顯現之分別念,不做前後之迎接、捨棄、遮止、建立,任其于自顯之狀態中放任自如,是將分別唸作為法性之遊舞而成為道用。於此覺性赤裸安住之時,
【英語翻譯】 Letting go and resting without effort. By resting in this way, the proliferation of knowing what to accept and reject, what is virtuous and non-virtuous, is pacified, and the very state of abiding in the original, primordial purity of coemergent wisdom of clarity and emptiness is the meaning of trekchö. As the Thallgyur says, “In the essence of primordial purity, there is no such thing as ignorance. Therefore, there is no counting one and two. In the undivided nature of reality, there is no such thing as mere wisdom.” And as the Rangshar says, “It transcends the extremes of permanence and annihilation. The stains of the four extremes are self-purified.” The mind abiding in freedom from proliferation is the dharmakaya. Clarity without grasping is the sambhogakaya. The basis of the unceasing display of various appearances is the nirmanakaya. The indivisibility of essence, nature, and compassion is as the Norbu Trakö says, “Perfect Buddha is self-knowing. Essence is unchanging in the three times. Nature is eternally unchanging. Compassion is self-appearing in all ways.” And as the Thallgyur says, “When wisdom abides as self-knowing, it is indivisible in the manner of the three kayas.” And as the Mutik Trengwa says, “In the primordial purity of the very beginning, there is no such thing as delusion. Likewise, what is non-delusion? Therefore, delusion is primordially pure.” Such is the meaning of primordial purity.
The three of chok, shyak, and zhak: As the Rinchen Drönma says, “From the nature of the three of chok, shyak, and zhak, the very meaning of primordial purity is manifested.” Second, whatever arises, resting nakedly in awareness: In that state, whatever spontaneously arising awareness arises, do not conceptualize it, do not deliberately grasp it, do not elaborate, do not gather it, do not do anything contrived or artificial. By resting in this way, the collection of thoughts becomes self-liberated. For example, just as waves arise in the ocean but do not go beyond the nature of the ocean water, so too, however thoughts arise, they do not go beyond the state of primordial purity of dharmata. As the Thallgyur says, “The awareness that arises, like a snake uncoiling, is self-liberated. Since there is no antidote, cease effort. It is primordially liberated by its very nature.” And as the Trakö says, “Unimpeded capacity arises in any way. In the very arising, it is liberated in its own place. There is no saying ‘liberated’ as such. Likewise, what is non-liberated?” Therefore, do not do anything to welcome or reject, abandon or adopt, negate or affirm the thoughts that arise. Letting them go freely in their self-arising state is to make thoughts the path as the play of dharmata. At the time of resting nakedly in awareness,
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ུལ་ནི༔ ཕྱི་སྣ་ཚོགས་སུ་འཕྲོ་ཡང་སྣང་བས་སེམས་མི་གཡོ་བ་ལྡེར་བཟོ་ལྟ་བུ༔ ནང་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ཡང་དེར་འཛིན་མེད་པ་རྨི་ལམ་གྱི་སྐྱེས་བུ་ལྟ་བུ༔ ཡུལ་དྲུག་སྣ་ཚོགས་སུ་སྤྱོད་ཀྱང་རེ་དོགས་མེད་པ་བུ་ཆུང་གི་ཤེས་པ་ལྟ་བུ༔ རྟོག་པའི་འདུ་འཕྲོ་རང་སར་ཞི་བ་ལན་ཚྭ་ཆུར་ཐིམ་པ་ལྟ་བུ༔ གང་ཤར་ལ་བཟའ་གཏད་མེད་པ་སྨྱོན་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་དེའི་ཚེ་གནས་ན་གདོད་མའི་ངང་དུ་ཕྱིན༔ འཕྲོ་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་ཤར༔ མཉམ་ན་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཡན་པས་ཇི་ལྟར་འདུག་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པ་ལས་མ་འདས་པའོ༔ གསུམ་པ་གནས་འགྱུ་དང་ཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་དུ་ངོ་སྤྲད་པ་ནི༔ བསྒོམས་པས་རང་སར་གནས་པ་དང་རྟོག་པ་འཕྲོ་བ་གཉིས་ཀྱང་ཟུང་དུ་དབྱེར་མེད་དེ་གཅིག་པ་དང་འགྱུ་བ་སྐྱེས་བུ་གཅིག་ཉིད་ཀྱི་འགྲོ་འདུག་ལྟ་བུའོ༔ རྟོག་ཚོགས་རང་སར་ཞི་བའི་ཞི་གནས་དང་ཡིན་ལུགས་སྒྲིབ་མེད་རྗེན་པར་མཐོང་བའི་ལྷག་མཐོང་གཉིས་ཀྱང་ངོ་བོ་གཅིག་པའོ༔ བཞི་པ་ཅིར་སྣང་རང་གྲོལ་གྱི་རྐྱེན་དང་བསྲེ་
བ་ནི༔ དང་པོ་དུག་གསུམ་རང་གྲོལ་ཏེ་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ་གང་སྐྱེས་ཀྱང་དེ་རྣམ་པས་སྤང་ལ་ཆེད་འཛིན་མེད་པར་རང་བབས་སུ་བཞག་པས་འཛིན་མེད་དུ་གྲོལ་བའོ༔ གཉིས་པ་སྒོ་ལྔ་རང་གྲོལ་ནི༔ མིག་སོགས་དབང་པོ་ལྔ་ལ་འཛིན་པ་གང་སྐྱེས་ཀྱང་དེ་ཐོག་ཏུ་རང་བབས་སུ་བཞག་པ་རང་གྲོལ་བའོ༔ གསུམ་པ་ཚོགས་དྲུག་རང་གྲོལ་ནི༔ གཟུགས་སོགས་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་སྣང་དགའ་མི་དགའ་ལུང་མ་བསྟན་པའི་རྟོག་པ་གང་ཤར་བ་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་ཉམས་སུ་བླང་ངོ༔ དང་པོ་འདོད་ཆགས་ནོར་རྫས་གང་འདོད་དང༔ ཞེ་སྡང་བརྐུ་འཕྲོག་བརྡུང་ཚིག་རྩུབ༔ གཏི་མུག་མུན་ནག་སྣང་བའོ༔ གཉིས་པ་དབང་པོ་དགག་སྒྲུབ་བསྟན༔ གསུམ་པ་གཟུགས་དང་སྒྲ་སོགས་ལ༔ རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་མཐོང་ཡུལ་ལ༔ མངོན་སུམ་ངོ་སྤྲོད་བྱ་བ་ཡིན༔ དེ་ལྟར་ལམ་གྱི་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་དང་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་ཇི་བཞིན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་རབ་ཏུ་འབད་པར་བྱས་ཏེ་རྟགས་རིམ་མཐར་ཕྱིན་པ་ན་རབ་འཆི་ཁ་དང༔ འབྲིང་བར་དོ༔ ཐ་མ་ཡང་སྐྱེ་བ་ངན་པའི་གནས་སྤངས་ཏེ་བུདྡྷའི་ས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང༔ པཎ་ཆེན་བི་མ་བི་ཏྲ་དང༔ ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ན་སྟེ༔ རྣམ་གསུམ་དགོངས་པ་དྲིལ་བའི་བཅུད༔ མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱིས་བཀོད༔ དུས་ཀྱི་མཐའ་མར་འདི་སྤྱོད་པའི༔ སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་བུ་རྣམས་དང༔ འཕྲད་ནས་མྱུར་དུ
【漢語翻譯】 境,外在顯現種種,然顯現不令心動,如壁畫;內在顯現種種,然于彼無執,如夢中之人;六境顯現種種,然無希冀畏懼,如孩童之識;分別念之涌動于自處寂滅,如鹽溶於水;任何顯現皆不執著,如瘋子。彼時,住則趨入原始之狀態;顯現則為智慧之嬉戲;等同則于等性之界中舒展,故無論如何安住,皆未離法性之嬉戲。第三,于住動與止觀雙運中作介紹:修習而住于自處與分別念涌動二者亦雙運無別,即住與動如一人之行走坐臥。分別念眾于自處寂滅之止住與無礙赤裸見真實之勝觀二者亦本體一也。第四,如何顯現皆自解脫之緣起和合:第一,三毒自解脫,即貪嗔癡三者無論生起何者,皆不以彼等斷除,不作特別執著,于自性中安住,故於無執中解脫。第二,五門自解脫:眼等五根之執著無論生起何者,皆于其上于自性中安住,即自解脫。第三,六聚自解脫:色等六聚之境顯現,無論生起喜不喜歡、無記之分別念,皆于其當下之狀態中修持。第一,貪慾,任何想要的財物;嗔恨,偷盜毆打惡語;愚癡,黑暗之顯現。第二,根門遮破建立宣說。第三,於色與聲等,上中下之所見境,顯現介紹。如是,從道之加行、正行、後行三門,如實修持脫噶之引導次第,盡力而爲,待證相次第圓滿之時,上等者臨終時,中等者中陰時,下等者亦脫離惡趣之境,于佛陀之位毫無疑問。我等蓮花生、班欽(梵文:Vimalamitra,意為無垢友)比瑪拉米扎、大譯師毗盧遮那,此乃三者意趣融合之精華,喀欽措嘉(卡若禪定島主母)所造。于末法時代修持此法之具緣心子們,相遇后迅速……
【英語翻譯】 As for the realm: Outwardly, various things manifest, yet the mind is not moved by appearances, like a mural; inwardly, various things appear, yet there is no clinging to them, like a person in a dream; the six realms are experienced in various ways, yet there is no hope or fear, like the awareness of a young child; the arising of thoughts subsides in its own place, like salt dissolving in water; whatever arises is not relied upon, like a madman. At that time, abiding goes to the original state; arising dawns as the play of wisdom; being equal expands into the expanse of equality, so however one abides, it does not go beyond the play of dharmata. Third, introducing the union of abiding-moving and shamatha-vipashyana: Abiding in one’s own place through meditation and the arising of thoughts are also inseparable in union, that is, abiding and moving are like the going and staying of a single person. Shamatha, where the multitude of thoughts subsides in its own place, and vipashyana, which sees the way things are, naked and without obscuration, are also of the same essence. Fourth, mixing with the causes of whatever appears being self-liberated:
First, the three poisons are self-liberated, that is, whatever arises of the three, desire, anger, and ignorance, is not abandoned by those means, without special clinging, abiding in its own nature, so it is liberated in non-clinging. Second, the five gates are self-liberated: Whatever clinging arises to the five faculties, such as the eye, is left in its own nature on top of that, it is self-liberated. Third, the six aggregates are self-liberated: Whatever thoughts arise, whether pleasant, unpleasant, or neutral, from the appearance of the objects of the six aggregates, such as form, are practiced in that very state. First, desire, whatever wealth and possessions are desired; anger, stealing, beating, harsh words; ignorance, the appearance of darkness. Second, the root gates are refuted, established, and proclaimed. Third, for form and sound, etc., the objects of sight of superior, middling, and inferior, are directly introduced. Thus, from the three doors of the preliminary, main, and subsequent practices of the path, diligently strive to practice the stages of the trekchö instructions as they are, and when the signs of accomplishment are completed, the best at the time of death, the middling in the bardo, and the lowest also abandon the state of bad rebirth, and there is no doubt in the state of the Buddha. I, Padmasambhava, Paṇchen (Sanskrit: Vimalamitra, meaning Immaculate Friend) Vimalamitra, and the great translator Vairochana, this is the essence of the three’s intentions combined, composed by Kharchen TsoGyal. To the fortunate heart-sons who practice this at the end of time, having met, quickly…
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་བྱིང་མདའ་ཨོ་དཀར་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ༔
【漢語翻譯】 愿解脫!薩瑪雅!嘉嘉嘉!持明不變金剛從བྱིང་མདའ་ཨོ་དཀར་བྲག་迎請而出。
【英語翻譯】 May [all beings] be liberated! Samaya! Gya Gya Gya! Rigdzin Gyurme Dorje brought [this text] forth from Byingda Okar Drak.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。