菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

MLP001_0130.一切智索南嘉措g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ། ༈ བཅུ་གཉིས་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་ནི། སྟོད་ལུང་མདའ་རྩེ་དགའ་ཁང་གསར་དུ་འཁྲུངས། ས་ཕག་ལོར་ཕན་བདེ་ལེགས་བཤད་གླིང་འཛུགས་པ་གནང་། ཨལ་ཐན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཚེ་སྒྲུབ་ལ་རྣམ་རྒྱལ་མ་བཙུགས་པས་མིང་དེར་ཐོགས། ཨལ་ཐན་ཆོས་རྒྱལ་གྱི་དབུ་བླར་གྱུར་ཏེ། མི་རིགས་མི་གཅིག་པ་དུ་མའི་དབུས་སུ་ཡོ་བྱད་ཀྱི་དངོས་པོ་འགང་ཆེ་བ་དུ་མ་དང་། ཏཱ་ལའི་བླ་མ་བཛྲ་དྷ་ར་ཞེས་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ལས་ཀ་ཕུལ། འཇང་ས་ཐམ་རྒྱལ་པོས་སྦྱིན་བདག་མཛད་དེ། ཐུབ་བསྟན་བྱམས་ཆེན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ཆོས་སྡེ་བཏབ། དགུང་ལོ་ཞེ་དྲུག་པ་ས་བྱིར་དག་ཞིང་དུ་གཤེགས། དངུལ་གདུང་འབྲས་སྤུངས་སུ་བཞུགས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ།

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ།”, “chinese_translation”: “一切智索南嘉措。”, “english_translation”: “Omniscient Sonam Gyatso.” }, { “original_tibetan”: “ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ།”, “chinese_translation”: “一切智索南嘉措。”, “english_translation”: “Omniscient Sonam Gyatso.” }, { “original_tibetan”: ”༈ བཅུ་གཉིས་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་ནི། སྟོད་ལུང་མདའ་རྩེ་དགའ་ཁང་གསར་དུ་འཁྲུངས། ས་ཕག་ལོར་ཕན་བདེ་ལེགས་བཤད་གླིང་འཛུགས་པ་གནང་། ཨལ་ཐན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཚེ་སྒྲུབ་ལ་རྣམ་རྒྱལ་མ་བཙུགས་པས་མིང་དེར་ཐོགས། ཨལ་ཐན་ཆོས་རྒྱལ་གྱི་དབུ་བླར་གྱུར་ཏེ། མི་རིགས་མི་གཅིག་པ་དུ་མའི་དབུས་སུ་ཡོ་བྱད་ཀྱི་དངོས་པོ་འགང་ཆེ་བ་དུ་མ་དང་། ཏཱ་ལའི་བླ་མ་བཛྲ་དྷ་ར་ཞེས་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ལས་ཀ་ཕུལ། འཇང་ས་ཐམ་རྒྱལ་པོས་སྦྱིན་བདག་མཛད་དེ། ཐུབ་བསྟན་བྱམས་ཆེན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ཆོས་སྡེ་བཏབ། དགུང་ལོ་ཞེ་དྲུག་པ་ས་བྱིར་དག་ཞིང་དུ་གཤེགས། དངུལ་གདུང་འབྲས་སྤུངས་སུ་བཞུགས།”, “chinese_translation”: “第十二世一切智索南嘉措,出生于堆龍達孜嘎康薩。土豬年(1539年)建立了潘德列謝林。因在阿爾坦汗的祈壽法會上豎立了尊勝幢,故得此名。成為阿爾坦汗的上師,在諸多不同民族中,贈予了許多重要的器物,並授予「達賴喇嘛班智達」(藏文:ཏཱ་ལའི་བླ་མ་བཛྲ་དྷ་ར་;梵文天城體:वज्रधर;梵文羅馬擬音:vajradhara;漢語字面意思:金剛持)之職。江薩唐國王擔任施主,建立了圖丹絳欽曲雷南杰寺。四十六歲時,在土鼠年(1588年)前往清凈剎土。銀塔安放在哲蚌寺。”, “english_translation”: “The twelfth Omniscient Sonam Gyatso was born in Tölung Datse Gakangsar. In the Earth Pig year (1539), he established Phende Lekshe Ling. Because a victory banner was erected during the life-prolonging ritual for Altan Khan, he received that name. He became the preceptor of Altan Khan, and among many different ethnic groups, he offered many important objects and the title “Dalai Lama Vajradhara” (藏文:ཏཱ་ལའི་བླ་མ་བཛྲ་དྷ་ར་;梵文天城體:वज्रधर;梵文羅馬擬音:vajradhara;漢語字面意思:Diamond Holder). Jang Satam Gyalpo acted as the patron and established Thupten Jamchen Chokle Namgyal Monastery. At the age of forty-six, in the Earth Rat year (1588), he passed away into the pure realm. His silver stupa is enshrined in Drepung Monastery.” }, { “original_tibetan”: “ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ།”, “chinese_translation”: “一切智索南嘉措。”, “english_translation”: “Omniscient Sonam Gyatso.” } ]

============================================================