菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

MLP001_0131.德欽曲吉堅布杰·云丹嘉措g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྗེ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྗེ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། ༈ བཅུ་གསུམ་པ་བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྗེ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ནི། ཧོར་ཇིང་གིར་གྱི་རྒྱལ་བརྒྱུད་ཡབ་སེ་ཆེན་ཆོས་ཁུར་དང་། ཡུམ་བཱ་ཁེན་སྠུ་ལ་གཉིས་ཀྱི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་སྔོན་རབས་གསལ་བར་གསུང་། དགུང་ལོ་ཉེར་བརྒྱད་མེ་འབྲུག་ལ་གཤེགས། ཐུགས་ལྗགས་སྤྱན་གསུམ་དང་གདུང་རིང་བསྲེལ་ལ་སོགས་པ་བཞུགས་པའི་དངུལ་གདུང་འབྲས་སྤུངས་སུ་བཞུགས། བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྗེ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ།

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྗེ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ།”, “chinese_translation”: “德欽曲吉堅布 杰·云丹嘉措。”, “english_translation”: “Dechen Chokyi Gyalpo Je Yonten Gyatso.” }, { “original_tibetan”: “བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྗེ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ།”, “chinese_translation”: “德欽曲吉堅布 杰·云丹嘉措。”, “english_translation”: “Dechen Chokyi Gyalpo Je Yonten Gyatso.” }, { “original_tibetan”: ”༈ བཅུ་གསུམ་པ་བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྗེ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ནི། ཧོར་ཇིང་གིར་གྱི་རྒྱལ་བརྒྱུད་ཡབ་སེ་ཆེན་ཆོས་ཁུར་དང་། ཡུམ་བཱ་ཁེན་སྠུ་ལ་གཉིས་ཀྱི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་སྔོན་རབས་གསལ་བར་གསུང་། དགུང་ལོ་ཉེར་བརྒྱད་མེ་འབྲུག་ལ་གཤེགས། ཐུགས་ལྗགས་སྤྱན་གསུམ་དང་གདུང་རིང་བསྲེལ་ལ་སོགས་པ་བཞུགས་པའི་དངུལ་གདུང་འབྲས་སྤུངས་སུ་བཞུགས།”, “chinese_translation”: “第十三世德欽曲吉堅布 杰·云丹嘉措,是蒙古成吉思汗的後裔,父親是色欽曲闊爾,母親是巴肯斯圖拉的兒子。 被認為是全知索南嘉措的前世。 二十八歲時在火龍年圓寂。 心、舌、眼三者和舍利等所在的銀塔安放在哲蚌寺。”, “english_translation”: “The thirteenth Dechen Chokyi Gyalpo Je Yonten Gyatso, was born as the son of Sechin Chokhur, from the lineage of Hor Chingir, and mother Ba Kenstula. He was said to be the previous incarnation of the omniscient Sonam Gyatso. He passed away at the age of twenty-eight, in the Fire Dragon year. The silver stupa containing his heart, tongue, eyes, relics, etc., is enshrined in Drepung.” }, { “original_tibetan”: “བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྗེ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ།”, “chinese_translation”: “德欽曲吉堅布 杰·云丹嘉措。”, “english_translation”: “Dechen Chokyi Gyalpo Je Yonten Gyatso.” } ]

============================================================