菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT27_0006.竅訣藏第十八函.百種引導傳承歷史補遺g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་བརྒྱད་པ། ཁྲིད་བརྒྱའི་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཁ་སྐོང་། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་བརྒྱད་པ། ཁྲིད་བརྒྱའི་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཁ་སྐོང་། ཁྲིད་བརྒྱའི་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཁ་སྐོང་བཞུགས་སོ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ། ། ན་མོ་གུ་རུ། ཁྲིད་བརྒྱ་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཁ་སྐོང༌། བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཡང་ཟབ་ཁྲིད་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ལས། དོན་བཞི་པ་བདེ་མཆོག་བོང་ཞལ་ཅན་གྱི་རྫོགས་རིམ་ཡན་ཆད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་ཟིན་ཅིང༌། དེ་མན་ཆད་རྩོམ་འཕྲོར་བཞུགས་པ། འདིར་ཁ་འགེངས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཕག་མོ་སྒོམ་དྲུག་གི་ཁྲིད་ནི། ཞལ་གཉིས་མའི་གཞུང་ཆེ་ཆུང༌། དབུ་བཅད་མའི་གཞུང་ཆེ་ཆུང༌། དོན་གྲུབ་མའི་གཞུང་ཆེ་ཆུང་སྟེ། གཞུང་དྲུག་ཏུ་གྲགས་པ་དང༌། ཁ་སྐོང་སྦྱིན་སྲེག་གི་གཞུང་དང་བཅས་པ་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་ཅིང༌། དེ་ཡང་ཞལ་གཉིས་མ་འདི་ལ་རྒྱ་བལ་ཕན་ཆད་ན། ཨཽ་ཌཱི་ཡཱ་ན་གསང་བའི་མན་ངག་གི་ཕག་མོར་གྲགས་ཤིང་ནན་ཏར་རྩིས་ཆེ་ལ། སློབ་དཔོན་ལྡོང་ངར་བར་གྲགས་པ་ཤཱ་བ་རི་པས་མཛད་པའི་ཞལ་གཉིས་མའི་གཞུང་ཆུང་བ་འདི་ཤིན་ཏུ་བྱིན་རླབས་ཆེ། འདི་ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་ཆུང་བས་མཛད་ཅེས་གཞན་དུ་གྲགས་ཀྱང༌། ལྡོང་ངར་བ་ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་ཆུང་བས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་ཙམ་ལ་བཏགས་པ་ཡིན་ཅིང༌། ཕྱིས་སློབ་དཔོན་སྟོང་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཇོ་བོ་བྷུགྨའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྙན་ངག་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་ཞིག་རྩོམ། རྒྱ་གར་བལ་པོའི་པཎྜི་ཏ་ཀུན་ལ་བསྟན་པས་སྐྱོན་ཡེ་ནས་མ་མཐོང་སྟེ། མཁས་པའི་གྲགས་པས་ཁྱབ། བལ་པོའི་བློན་པོ་ཆེན་པོས་བླ་མར་བཀུར། མེཉྫ་གླིང་པ་གཞིས་དང་བཅས་ཏེ་ཕུལ། ལོངས་སྤྱོད་དང་སྐུ་བསོད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་ཡོད་སྐབས། སྙན་ངག་མཁས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཞལ་གཉིས་མའི་གཞུང་ཆེ་བར་གྲགས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་དང༌། དོན་གྲུབ་མའི་གཞུང་ཆེ་བ་བརྩམ་པས་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་མ་གནང་ཞིང༌། གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་སྙན་ངག་ཏུ་བཀྲལ་བའི་ཉེས་པས་བློན་པོའི་སྲིའུམ་སོས། ཆར་འབེབས་གཅོད་མ་ཐུབ། ལོ་ཉེས་ཆེན་པོ་བྱུང༌། ལོངས་སྤྱོད་ཆུ་བཅད་པ་བཞིན་སོང་བ། སླར་ཡང་བཤགས་པའི་སྒྲུབ་པ་ལོ་གསུམ་མཛད་པས། རྗེ་བཙུན་མས་དངོས་སུ་ཞལ་བསྟན། བསྟན་བཅོས་འདི་མ་རྩོམ་པར་སྒོམ་ན་འཇའ་ལུས་སུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནའང་དེས་གེགས་བྱས། འོན་ཀྱང་ཕྱིན་ཆད་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་གཉིས་ཀྱང་ངས་བྱིན་བརླབས་ ནས་སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ་ཕན་ཐོགས་

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་བརྒྱད་པ། ཁྲིད་བརྒྱའི་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཁ་སྐོང་།”, “chinese_translation”: “竅訣藏第十八函,百種引導傳承歷史補遺。”, “english_translation”: “Damngak Dzö, Volume 18: Supplement to the History of the Lineage of a Hundred Instructions.” }, { “original_tibetan”: “གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་བརྒྱད་པ།”, “chinese_translation”: “竅訣藏第十八函。”, “english_translation”: “Damngak Dzö, Volume 18.” }, { “original_tibetan”: “ཁྲིད་བརྒྱའི་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཁ་སྐོང་།”, “chinese_translation”: “百種引導傳承歷史補遺。”, “english_translation”: “Supplement to the History of the Lineage of a Hundred Instructions.” }, { “original_tibetan”: “ཁྲིད་བརྒྱའི་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཁ་སྐོང་བཞུགས་སོ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ། །”, “chinese_translation”: “百種引導傳承歷史補遺完畢。薩爾瓦達芒嘎朗!(藏文:སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्वादा मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarvadā maṅgalam,漢語字面意思:一切時吉祥!)”, “english_translation”: “Herein concludes the Supplement to the History of the Lineage of a Hundred Instructions. Sarva dā mangalam!” }, { “original_tibetan”: “ན་མོ་གུ་རུ། ཁྲིད་བརྒྱ་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཁ་སྐོང༌། བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཡང་ཟབ་ཁྲིད་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ལས། དོན་བཞི་པ་བདེ་མཆོག་བོང་ཞལ་ཅན་གྱི་རྫོགས་རིམ་ཡན་ཆད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་ཟིན་ཅིང༌། དེ་མན་ཆད་རྩོམ་འཕྲོར་བཞུགས་པ། འདིར་ཁ་འགེངས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཕག་མོ་སྒོམ་དྲུག་གི་ཁྲིད་ནི། ཞལ་གཉིས་མའི་གཞུང་ཆེ་ཆུང༌། དབུ་བཅད་མའི་གཞུང་ཆེ་ཆུང༌། དོན་གྲུབ་མའི་གཞུང་ཆེ་ཆུང་སྟེ། གཞུང་དྲུག་ཏུ་གྲགས་པ་དང༌། ཁ་སྐོང་སྦྱིན་སྲེག་གི་གཞུང་དང་བཅས་པ་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་ཅིང༌། དེ་ཡང་ཞལ་གཉིས་མ་འདི་ལ་རྒྱ་བལ་ཕན་ཆད་ན། ཨཽ་ཌཱི་ཡཱ་ན་གསང་བའི་མན་ངག་གི་ཕག་མོར་གྲགས་ཤིང་ནན་ཏར་རྩིས་ཆེ་ལ། སློབ་དཔོན་ལྡོང་ངར་བར་གྲགས་པ་ཤཱ་བ་རི་པས་མཛད་པའི་ཞལ་གཉིས་མའི་གཞུང་ཆུང་བ་འདི་ཤིན་ཏུ་བྱིན་རླབས་ཆེ། འདི་ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་ཆུང་བས་མཛད་ཅེས་གཞན་དུ་གྲགས་ཀྱང༌། ལྡོང་ངར་བ་ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་ཆུང་བས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་ཙམ་ལ་བཏགས་པ་ཡིན་ཅིང༌།”, “chinese_translation”: “那摩咕嚕!百種引導傳承歷史補遺。頂禮上師!其中,在甚深引導一百零八種中,第四種勝樂豬面母的圓滿次第以上的歷史,至尊根嘎卓秋(袞噶卓秋)已造完畢,其下未完成的部分,在此以補遺的方式進行講述。其中,金剛亥母六座瑜伽的引導是:雙面母的法本大、小;斷首母的法本大、小;義成母的法本大、小,此為六法本之稱。依賴於補遺護摩的法本。其中,此雙面母,從漢地到尼泊爾,被稱為鄔金隱秘口訣的金剛亥母,極其重要。相傳導師棟昂巴,也就是夏瓦日巴所造的雙面母小法本,加持力極大。雖然另有傳言說此法本是小因扎菩提所造,但實際上是棟昂巴被小因扎菩提攝受而已。”, “english_translation”: “Namo Guru! Supplement to the History of the Lineage of a Hundred Instructions. Homage to the Lama! Among the hundred and eight profound instructions, the history up to the completion stage of the fourth, Chakrasamvara with the Face of a Sow, has already been composed by Jetsun Kunga Drolchok. What remains unfinished below that will be described here as a supplement. Among these, the instructions for the Six Yogas of Vajravarahi are based on the major and minor texts of the Two-Faced One, the major and minor texts of the Severed-Head One, and the major and minor texts of the Accomplished-Meaning One, known as the Six Texts, along with the supplementary homa text. This Two-Faced One, from China to Nepal, is known as the Vajravarahi of the Secret Instructions of Oddiyana and is considered extremely important. The smaller text of the Two-Faced One, composed by the teacher known as Dong Ngawa, also known as Shavaripa, is extremely blessed. Although it is said elsewhere that this was composed by the younger Indrabodhi, it is said that Dong Ngawa was merely adopted by the younger Indrabodhi.” }, { “original_tibetan”: “ཕྱིས་སློབ་དཔོན་སྟོང་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཇོ་བོ་བྷུགྨའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྙན་ངག་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་ཞིག་རྩོམ། རྒྱ་གར་བལ་པོའི་པཎྜི་ཏ་ཀུན་ལ་བསྟན་པས་སྐྱོན་ཡེ་ནས་མ་མཐོང་སྟེ། མཁས་པའི་གྲགས་པས་ཁྱབ། བལ་པོའི་བློན་པོ་ཆེན་པོས་བླ་མར་བཀུར། མེཉྫ་གླིང་པ་གཞིས་དང་བཅས་ཏེ་ཕུལ། ལོངས་སྤྱོད་དང་སྐུ་བསོད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་ཡོད་སྐབས། སྙན་ངག་མཁས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཞལ་གཉིས་མའི་གཞུང་ཆེ་བར་གྲགས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་དང༌། དོན་གྲུབ་མའི་གཞུང་ཆེ་བ་བརྩམ་པས་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་མ་གནང་ཞིང༌། གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་སྙན་ངག་ཏུ་བཀྲལ་བའི་ཉེས་པས་བློན་པོའི་སྲིའུམ་སོས། ཆར་འབེབས་གཅོད་མ་ཐུབ། ལོ་ཉེས་ཆེན་པོ་བྱུང༌། ལོངས་སྤྱོད་ཆུ་བཅད་པ་བཞིན་སོང་བ། སླར་ཡང་བཤགས་པའི་སྒྲུབ་པ་ལོ་གསུམ་མཛད་པས། རྗེ་བཙུན་མས་དངོས་སུ་ཞལ་བསྟན། བསྟན་བཅོས་འདི་མ་རྩོམ་པར་སྒོམ་ན་འཇའ་ལུས་སུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནའང་དེས་གེགས་བྱས། འོན་ཀྱང་ཕྱིན་ཆད་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་གཉིས་ཀྱང་ངས་བྱིན་བརླབས་”, “chinese_translation”: “後來,導師虛空三摩地金剛(སྟོང་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྡོ་རྗེ།)著了一部非常優美的金剛亥母修法儀軌詩歌。給印度、尼泊爾的所有班智達看,他們都找不到任何缺點,因此名聲遠揚,成為大學者。尼泊爾的大臣將他尊為上師,供養了包括曼哲林巴在內的土地。當他擁有極大的受用和福報時,由於詩學家的傲慢,他認為著名的雙面母大法本,就是本來清凈的智慧成就,於是又創作了義成母大法本,結果空行母沒有開許。由於將甚深密咒用詩歌來表達的過失,大臣的兒子夭折,無法阻止降雨,發生了嚴重的災荒,受用就像被切斷的水流一樣消失了。後來,他又進行了三年的懺悔修法,至尊母親自顯現,說:「如果不創作這部論典,修持就能變成虹身,但這部論典阻礙了虹身成就。然而,從今以後,這兩個修法儀軌我也會加持”, “english_translation”: “Later, the teacher Emptiness Samadhi Vajra composed a very beautiful poetic sadhana of Vajravarahi. When he showed it to all the panditas of India and Nepal, they could not find any faults, and his fame spread as a great scholar. The great minister of Nepal revered him as his lama and offered him land, including Menja Lingpa. When he had great enjoyment and merit, due to the pride of a poet, he thought that the famous great text of the Two-Faced One was the very accomplishment of primordial wisdom, and he composed the great text of the Accomplished-Meaning One. As a result, the dakinis did not grant permission. Due to the fault of expressing profound secret mantras in poetry, the minister’s son died prematurely, he could not stop the rain, and a great famine occurred. His enjoyment disappeared like a cut-off stream. Later, he performed three years of confession practice, and the Jetsunma appeared to him directly, saying, “If you had not composed this treatise, you would have transformed into a rainbow body through practice, but this treatise has hindered that accomplishment. However, from now on, I will bless these two sadhanas as well” }, { “original_tibetan”: “ནས་སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ་ཕན་ཐོགས་”, “chinese_translation”: “從而利益許多眾生。”, “english_translation”: “and benefit many sentient beings.” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཤིང་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་བོ། །ཞེས་ལུང་བསྟན། སྐུ་བསོད་སྔར་ལས་བརྒྱ་འགྱུར་གྱིས་འཕེལ། བལ་པོ་དང༌། མ་གྷ་དྷའི་རྒྱལ་པོ་གཉིས་ཆར་གྱི་བླ་མར་སོང༌། གཞུང་དེ་ཉིད་ཀྱང་རྒྱ་བལ་ཀུན་ཏུ་དར་བར་གྱུར་ཏེ། ཕྱིས་ཆོས་འདིའི་བདག་པོ་ཧམ་དུ་དཀར་པོ་ལ། དཔྱལ་ལོ་ཙཱ་བ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྲས། དཔྱལ་ལོ་ཀུན་དགའ་རྡོ་རྗེས་སྤྱོད་ལམ་དང་འབུལ་བས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ་གསན། ཆོས་སྐོར་འདི་རྫོགས་པར་ཞུ་བ་ལ་བལ་པོར་ལན་གསུམ་བྱོན། དེ་སྐབས་གཞུང་དྲུག་གི་བཤད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་དར་རྒྱས་ཆེ། རྔོག་ལོ་ཆེན་པོས་ཀྱང་འགྱུར་མཛད། གདམས་ངག་ཡོངས་རྫོགས་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་པའང༌། ལོ་ཙཱ་བ་ཁུ་ནེ་ཙོ་དང༌། རྨ་བན་ཆོས་འབར་དང༌། སྣུབས་སྟོན་རྒྱལ་ཡེ་སོགས་མང་དུ་བྱུང་ནའང༌། དཀའ་སྤྱད་དང་ནན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཛད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དཔྱལ་ཁོ་ན་བྱིན་རླབས་དང་ཕྲིན་ལས་ཆེ་བར་བྱུང་བས། ཕག་མོ་དཔྱལ་ལ་ཐུག་ཅེས་གྲགས་སོ། །ནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག་ནི། བཀའ་བཞི་བརྒྱུད་པའི་གདམས་ངག་གི་བཅུད་བསྡུས་པའང་ཡིན་ཅིང༌། ངོ་བོ་ནི་གྲུབ་ཆེན་ནཱ་རོ་པས་མར་པ་ལ་དགྱེས་རྡོར་གྱི་སྙིང་པོ་དྲིལ་ནས་གཏུམ་མོ་ལས་རྒྱ་བསྟན། གསང་འདུས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དྲིལ་ནས་སྒྱུ་ལུས་འོད་གསལ་རྨི་ལམ་གསུམ་བསྟན། ལམ་གྱི་ཡན་ལག་ཏུ་གདན་བཞིའི་འཕོ་བ་གྲོང་འཇུག་གཉིས་བསྟན་པའི་ཉམས་ལེན་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་གདམས་ངག་ཡིན་ནོ། །འདིར་ཆོས་དྲུག་མི་འདྲ་བ་མང་དུ་བཞུགས་ཀྱང༌། ཁྲིད་དོན་དྲུག་པར་བགྲང་རྒྱུ་འདི་ཆོས་དྲུག་གསེར་ཞུན་མ་ཡིན་ནོ། །ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་སོགས་ལ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ནི་གུ་ནི། ནཱ་རོ་པའི་ལྕམ་དུ་གྱུར་པ་སོགས་ལོ་རྒྱུས་ཀུན་ཁྱབ་དང༌། ཁྱད་པར་ཤར་ཕྱོགས་ ཝ་བ་པ་ལ་གདམས་པ་ཅུང་ཟད་གསན། སློབ་དཔོན་ཉིད་དང་ལྷན་ཅིག་ཞག་བདུན་དུ་བསྒོམ་པས། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ་འཇའ་ལུས་སུ་གྱུར། ས་བརྒྱད་པའི་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་མཛད། ཤར་ཕྱོགས་ལྭ་བ་པའི་སྤྱི་གཙུག་ནས་སྦར་མཐིལ་ཙམ་ཞིག་ལུས་སྐད། འདི་ལྭ་བ་པ་ཆུང་པ་ཡིན་ནོ། །མཚན་ནི་གུ་ཞེས་པ། ལེགས་སྦྱར་དང་བསྟུན་ཏེ། ནི་གུཔྟ་ཞེས་ངེས་གསང་ངམ། ངེས་སྦས་ཞེས་པར་ཡིན་པར་ཡང་གྲགས་ལ། དོན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་བརྡའི་སྐད་ཞིག་གོ །དེ་ལ་མཐར་ཐུག་ལྔ་དང་ལྡན་པ། གྲུབ་ཆེན་ཁྱུང་པོས་འཕགས་ཡུལ་ཡོངས་ཁྱབ་ཏུ་གྲགས་པའི་རྒྱུད་གཞུང་ཡང་མང་དུ་གསན་ཅིང༌། ཁྱད་པར་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ས་ག་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ནུབ

【漢語翻譯】 預言說:「木,你的一切事業都將毫無阻礙地成就。」他的福報比以前增長百倍。他成為尼泊爾和摩揭陀國兩位國王的上師。那個法本也在漢地和尼泊爾各地弘揚開來。後來,這位教法的持有者哈姆·噶波,德協譯師索南堅贊之子,德協譯師貢噶多吉以行為和供養使之歡喜,從而聽受了教法。為了圓滿求得這個法類,曾三次前往尼泊爾。那時,六法的講說非常興盛。榮譯師也曾翻譯。雖然出現了精通所有口訣的譯師庫內措、熱奔確巴、努頓嘉耶等許多人,但由於以難以估量的苦行和精進之力,只有德協的加持和事業最為廣大,因此有「帕摩到德協」的說法。那若六法是匯集了噶舉四傳承口訣精華的教法,本質是成就者那若巴將喜金剛的精華融入拙火中開示,將密集金剛的精華融入幻身、光明、夢境三者中開示,作為道的支分,開示了座墊四法的遷識和奪舍二者的實修加持傳承口訣。這裡雖然有很多不同的六法,但被列為第六個口訣要義的這個是六法金提煉。關於尼古六法等,智慧空行母尼古是那若巴的明妃等歷史廣為流傳。特別是從東方瓦瓦巴處聽受了一些口訣。與上師一起禪修七天,智慧空行母化為虹身。顯現了八地菩薩的證悟。東方拉瓦巴的頭頂上留下了一個手掌大小的身體。這是小拉瓦巴。名字叫尼古,與梵文相符,被稱為尼古普塔,意思是絕對隱秘或絕對隱藏。實際上是智慧空行母們的密語。他具備五種究竟,成就者瓊波也聽受了在印度廣為流傳的眾多續部法本。特別是在薩嘎月的十五日晚上,聽受了不共的…

【英語翻譯】 It was prophesied, “Wood, all your undertakings will be accomplished without hindrance.” His merit increased a hundredfold compared to before. He became the guru of both the King of Nepal and Magadha. That very text became widespread throughout China and Nepal. Later, Ham Karpo, the holder of this Dharma, the son of Dral Lotsawa Sonam Gyaltsen, Dral Lotsawa Kunga Dorje, pleased him with conduct and offerings, and thus listened to the Dharma. He went to Nepal three times to request the complete Dharma cycle. At that time, the explanation of the Six Dharmas was very prosperous. Ngok Lotsawa also translated it. Although there were many translators who were very proficient in all the instructions, such as Lotsawa Khu Ne Tso, Rma Ban Chobar, and Nubton Gyal Ye, only Dral became great in blessings and activities due to the power of immeasurable hardship and diligence. Therefore, it is said, “Phagmo reaches Dral.” The Six Dharmas of Naropa are also the essence of the instructions of the Four Transmissions of the Kagyu. Its essence is that the great accomplished Naropa condensed the essence of Hevajra into tummo and revealed it. He condensed the essence of Guhyasamaja into the three: illusory body, clear light, and dream. As a branch of the path, he revealed the practice of transference of consciousness and entering another body of the four-session yoga, which is the lineage of blessed instructions. Although there are many different Six Dharmas here, this one, which is counted as the sixth essential point of the instructions, is the Six Dharmas Gold Refinement. Regarding the Six Dharmas of Niguma, the wisdom dakini Niguma is the consort of Naropa, etc., the history is widely known. In particular, he listened to some instructions from Wawapa in the east. By meditating together with the master for seven days, the wisdom dakini transformed into a rainbow body. He manifested the realization of the eighth bhumi. From the crown of the head of Lawapa in the east, a body the size of a palm remained. This is the younger Lawapa. The name Nigu, in accordance with Sanskrit, is called Nigupta, meaning absolutely secret or absolutely hidden. In reality, it is a coded language of the wisdom dakinis. He possessed five ultimates, and the great accomplished Khyungpo also listened to many tantric texts that were widely known in India. In particular, on the evening of the fifteenth day of the Saga month, he listened to the uncommon…

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་མོ་ཟླ་བ་སྐྱ་རྒྱང་ངེ་ཤར་བ་ན་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྒྱུ་ལུས་དབང་མོ་ཆེ་བསྐུར། ཐོ་རངས་ཀྱི་དུས་སུ་མནལ་ལམ་དུ་ཆོས་དྲུག་ཚར་གཅིག་གསན། ཕྱིས་དངོས་སུ་གཉིས་ཏེ་ལར་ཚར་གསུམ་གསན། དེ་ནས་འགྲོ་མགོན་སངས་རྒྱས་སྟོན་པའི་བར་ཆིག་བརྒྱུད་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་པ་ལྟར་གནས་ཤིང༌། འགྲོ་མགོན་སྟོན་པ་དེ་ལ་ཞི་བྱེད་སྤྱོད་ཡུལ། ཇོ་བོ་རྗེ། ནཱ་རོ་པ་སོགས་ཀྱི་གདམས་ངག་དང༌། ཤངས་ཆོས་ཉིད་ཀྱིའང༌། མཻ་ཏྲི་པ། རཱ་ཧུ་ལ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་སོགས་ཀྱི་གདམས་ངག་གིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་སློབ་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་ཅིང༌། ནི་གུ་དང་སུ་ཁའི་གདམས་ངག་ཆ་ཤས་ཐོབ་པ་ནི་མཐའ་ཡས་ཀྱང༌། སྨིན་གྲོལ་ཆ་ལག་དང་བཅས་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གནང་བ་ནི་སློབ་དཔོན་ཨའི་སེང་གེ །མཁས་གྲུབ་ཤངས་སྟོན། མཁས་གྲུབ་གཞོན་ནུ་གྲུབ་གསུམ་ཡིན་ལ། ཕྱི་མ་གཉིས་ལས་བརྒྱུད་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གྱེས་ནའང༌། མཁའ་འགྲོའི་ཐེམ་ཡིག་གིས་བསྡོམས་པའི་ཕྱིར། བརྡའ་དོན་ གཉིས་ཀ་ནས་མི་འདྲ་བ་གཏན་ནས་མེད་ཅིང༌། བཅོས་ལྷད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀུན་གྱི་ཡང་རྩེར་བཞུགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ནེ་གུའི་གདམས་སྐོར་འདི་ཀུན་ནི། སྤྱིར་མདོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ། ཁྱད་པར་མཐར་ཐུག་སྟོན་པ་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་སྙིང་པོ། ཡང་སྒོས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ། སྡོམ་པ་རྒྱ་མཚོ་དང༌། རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་ཁོལ་ཕྱུང་དུ་བཞེད་དོ། །ཕྱག་ཆེན་གའུ་མ་ནི། ཁྱུང་པོས་འདིའི་རྩ་ཚིག་ཏ་ལའི་ལོ་མ་ལ་བྲིས་ཏེ། ཙནྡན་གྱི་གའུར་བཅུག་ནས། གཅེས་སྤྲས་ཆེན་པོས་བསྣམས་ཏེ་བྱོན་པས། གའུ་མར་མཚན་ཐོགས་པ་སྟེ། ཐབས་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་གའུར་རིག་པ་སེམས་ཀྱི་ནོར་བུ་བཅུག་པ་སོགས་ཀྱི་སྒྲ་བཤད་བྱེད་པ་ནི་སྙིང་པོས་དབེན་པའི་འཆལ་གཏམ་ཙམ་མོ། །འདིའི་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་གྱི་གདམས་ངག་ནི། མཁའ་འགྲོ་ནི་གུའི་གསུང་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་ལ། རྟོགས་པ་དོན་གྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། མཁའ་འགྲོ་ནི་གུ། སུ་ཁ་སིདྡྷི། མཻ་ཏྲི་པ་གསུམ་གྱི་དགོངས་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་ཡིན། ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་སྐབས་གྲུབ་ཆེན་ཁྱུང་པོས། ཕྱི་རོལ་ཡུལ་ལ་སྣང་སྟོང་རྒྱ་ཡིས་གདབ། །རིག་པ་སེམས་ལ་གསལ་སྟོང་རྒྱ་ཡིས་གདབ། །རང་ལུས་ལྷ་སྐུ་བདེ་སྟོང་རྒྱ་ཡིས་གདབ། ཅེས་རྒྱས་གདབ་གསུམ་གྱི་ཐ་སྙད་མཛད་ལ། རྗེ་རྨོ་གཅོག་པས་ཆོས་དྲུག་གི་རྟོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཁྲུངས་པའི་ཚེ། གྲུབ་ཆེན་ཁྱུང་པོ་མི་བཞུགས་པས། དེའི་གོལ་ས་གཅོད་པའི

【漢語翻譯】 當皎潔的月亮升起時,于幻化的壇城中,被授予幻身自在母。黎明時分,于睡夢中聽聞一次六法。之後實際上聽聞兩次,總共聽聞三次。之後直到卓貢·桑吉頓巴之間,如同一脈單傳般地加以封印。卓貢·頓巴,擁有息解派的行境、阿底峽尊者、那若巴等的教導,以及香巴法性的教導,被彌勒巴、羅睺羅、金剛座等教導所攝受的弟子無數。獲得尼古瑪和蘇卡悉地部分教導的人雖然無邊無際,但被賜予包含圓滿生圓次第的,則是阿依僧格上師、智者成就者香頓、智者成就者袞奴竹松三人。後兩者所出的傳承方式雖有無數差別,但因空行母的封條而總攝,因此,從表詮和內涵兩方面來說,完全沒有差別,因為沒有摻雜造作,所以位於一切實修傳承的頂端。其中,尼古瑪的教法,總的來說是所有經續的密意,特別是究竟導師五部續部的精華,尤其是不共的,認為是總集海和珍寶海的精華。大手印嘎烏,是瓊波將此根本詞句寫在貝葉上,裝入旃檀木的嘎烏盒中,以極大的珍愛攜帶,因此得名嘎烏瑪。將方便智慧二者的嘎烏中裝入覺性心之寶等解釋,僅僅是缺乏精髓的胡言亂語。此處的加行、正行、後行三者的教導,永遠不會超出空行母尼古瑪的開示,證悟意義的傳承是,空行母尼古瑪、蘇卡悉地、彌勒巴三者的密意融為一體。在介紹時,大成就者瓊波說:外境顯空以རྒྱ་(藏文,梵文天城體:घ,梵文羅馬擬音:ghya,漢語字面意思:印)印。覺性心明空以རྒྱ་(藏文,梵文天城體:घ,梵文羅馬擬音:ghya,漢語字面意思:印)印。自身本尊樂空以རྒྱ་(藏文,梵文天城體:घ,梵文羅馬擬音:ghya,漢語字面意思:印)印。這樣造了三次蓋印的術語。當熱摩覺巴生起不可思議的六法證悟時,大成就者瓊波不在,爲了斷除其中的歧途

【英語翻譯】 When the clear moon rises, the illusory body, the great sovereign mother, is bestowed in the illusory mandala. At dawn, in a dream, the six dharmas are heard once. Later, they are actually heard twice, for a total of three times. From then until Drogön Sangye Tönpa, it remains as if sealed in a single lineage. Drogön Tönpa possesses the practice realm of the Pacification School, the instructions of Lord Atiśa, Naropa, etc., and the teachings of Shangpa Dharma Nature. There are countless disciples who are embraced by the instructions of Maitripa, Rahula, Vajrasana, etc. Although the number of those who have received partial instructions of Niguma and Sukha is limitless, those who have been given the complete ripening and liberation with all its parts are the teacher Ai Sengge, the accomplished scholar Shang Tön, and the accomplished scholar Zhönnu Drup Sum. Although countless different transmission methods have arisen from the latter two, because they are summarized by the seal of the dakinis, there is absolutely no difference in terms of both symbolic meaning and actual meaning. Because it is free from fabrication and adulteration, it resides at the very pinnacle of all practice lineages. Among these Niguma’s instructions, in general, it is considered the intention of all sutras and tantras, especially the essence of the five ultimate teaching tantras, and particularly the uncommon essence of the Ocean of Vows and the Ocean of Jewels. The Great Seal Gau is so named because Khyunpo wrote its root verses on palm leaves, placed them in a sandalwood gau box, and carried it with great care. Explanations such as placing the jewel of awareness-mind in the gau of the two methods of skillful means and wisdom are merely empty talk devoid of essence. The instructions on the three aspects of preparation, main practice, and subsequent practice never deviate from the words of the dakini Niguma. The lineage of realization meaning is the unified intention of the dakini Niguma, Sukhasiddhi, and Maitripa. During the introduction, the great accomplished Khyunpo said: “External objects, appearance and emptiness, seal with GHYA (藏文,梵文天城體:घ,梵文羅馬擬音:ghya,漢語字面意思:seal). Awareness-mind, clarity and emptiness, seal with GHYA (藏文,梵文天城體:घ,梵文羅馬擬音:ghya,漢語字面意思:seal). One’s own body, deity, bliss and emptiness, seal with GHYA (藏文,梵文天城體:घ,梵文羅馬擬音:ghya,漢語字面意思:seal).” Thus, he created the terminology of the three seals. When Je Rmochokpa generated inconceivable realizations of the six dharmas, the great accomplished Khyunpo was not present, so in order to cut off its deviations

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕྱིར། རྗེ་སྒམ་པོ་ལ་ཕྱག་ཆེན་གསན། གནས་ལུགས་རྟོགས་པའི་བོགས་འདོན་མཐར་ཐུག་པ་བྱུང༌། དེ་ནས་རྗེ་དྭགས་པོའི་བཞེད་པ་དང་བསྟུན། རྒྱས་གདབ་དང་བྲལ་བའི་ཐ་སྙད་མཛད་དོ། །ལམ་ཁྱེར་གསུམ་ནི། ཆོས་དྲུག་གི་སྒྱུ་ལུས་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་གསུམ་ལས་འཕྲོས་པ་ཡིན་པས་ཡལ་ག་ ཞེས་གྲགས། འཆི་མེད་འཆུག་མེད་ནི། འོད་གསལ། སྒྱུ་ལུས། ཕྱག་ཆེན་རྣམས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཡིན་པས། འབྲས་བུ་འཆི་མེད་ཞེས་གྲགས་སོ། །སུ་ཁ་ཆོས་དྲུག་ནི། གྲུབ་ཆེན་ཁྱུང་པོས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ལ་རྒྱུད་གཞུང་དང་འབྲེལ་བའི་ཚིག་བརྒྱུད་ཆེན་པོ་མ་གསན་ཀྱང༌། སྙིང་པོ་དོན་གྱི་གདམས་ངག་གསན་པ་དང༌། ཟབ་མོའི་དབང་བསྐུར་བ་དང༌། གྲུབ་ཆེན་ཉིད་བརྒྱུད་འཛིན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྟེ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བཀའ་དྲིན་བླ་ན་མེད་པ་མཛད། འདི་ལ་གསང་སྒྲུབ་མན་ངག་གཟེར་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་སྐོར་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པར་བཞུགས་པ་ལས་སུ་ཁ་ཆོས་དྲུག་ཏུ་གྲགས་པ་ལ་ཡང་གཟེར་གསུམ་གྱི་ལྟེ་བར་སྤྲུལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བ་ཡིན་ཅིང༌། འདི་ལ་ཡིག་རྙིང་དུ་མངོན་པ་གཅིག་བཞུགས་མོད་ཀྱང་སྔོན་དུས་དར་རྒྱས་ཆེར་མེད། ཕྱིས་སྐུ་ཞང་མཁྱེན་རབ་རྗེས་ཤིན་ཏུ་དར་བར་མཛད་དོ། །བདག་མེད་མའི་ནང་ཁྲིད་ནི། དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞང་པོ་བྲམ་ཟེ་ཨཱརྻ་དེ་ཝ་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་ཆོས་ཡིན་ཅིང༌། སུ་ཁའི་ཆོས་སྐོར་འདི་ཀུན་ལ་ཁྱུང་པོའི་དུས་ཀྱི་གདམས་ངག་རྩ་བ་རེ་དང༌། རི་གོང་དཔལ་གྱི་ཡང་དགོན་དུ་མཁའ་འགྲོ་ཉིད་ཀྱིས་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་གཉན་སྟོན་ཆེན་པོ་ལ་དངོས་སུ་གདམས་པའི་ཟབ་ཁྱད་འདོན་རྒྱུ་རེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོད་དོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་ནི། ནཱ་རོ་མཻ་ཏྲི་ནས་མར་མིའི་བར་དུ་གདམས་ངག་ས་བོན་ཙམ་ལས། རྒྱས་པར་མི་བཞུགས་ལ། མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེ་ལ། རྗེ་མི་ལས་ལུང་བསྟན་པ་ཐོག་ཏུ་བབས། གཏུམ་མོ་ཉིད་ལ་རྩལ་དུ་བཏོན་ནས་སྒོམ་པས། གཉལ་གྱི་སེ་བ་ལུང་དུ་ལོ་དྲུག་ལ་རྟོགས་པ་གོང་འཕེལ་དུ་སོང༌། འོལ་ཁ་དགེ་ལུང་དུ་ལོ་གསུམ་བཞུགས་དུས་གནས་ལུགས་ཀྱི་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་ བརྙེས། བརྩོན་འགྲུས་ཅན་འགའ་ཞིག་མ་གཏོགས་གཞན་ལ་བཤད་ཀྱང་མི་ཕན་དགོངས། ལོ་ཤས་གཞན་ལ་མ་གསུངས་རྣལ་འབྱོར་ཆོས་གཡུང་སོགས་འགའ་ཞིག་ལ་ཅུང་ཟད་གསུངས་པས། མར་མེ་གཅིག་ལ་གཉིས་མཆེད་པ་བཞིན་དཀའ་བ་གང་ཡང་མི་དགོས་པར་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་ཤ་སྟག་བྱུང་བས་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན

【漢語翻譯】 因此,從岡波巴處聽聞大手印,對實相的證悟達到了極致。之後,遵照達波仁波切的意願,創立了不加修飾的術語。三種道用是:由六法中的幻身,上中下三種根器而生,因此被稱為支分。不死不墮是:光明,幻身,大手印等精要彙集,因此被稱為不死之果。蘇卡六法是:大成就者瓊波從智慧空行母蘇卡悉地處,雖然沒有聽聞與續部經文相關的偉大傳承語教,但聽聞了精要意義的竅訣,以及甚深的灌頂,並且大成就者親自加持了包括傳承持有者在內的一切,通過這三種方式給予了無上的恩德。其中有秘密修持口訣三釘等非常甚深的法類,其中被稱為蘇卡六法的,也是依靠三釘的核心——化身輪而產生的。這方面在古籍中有一部顯現,但以前並不興盛。後來,由叔父昆謙饒杰使其非常興盛。無我母的引導是:是聖者佛陀的叔父,婆羅門阿雅德瓦獲得成就的法。所有這些蘇卡的法類,都有瓊波時代的根本竅訣,以及在日貢巴沃的揚貢(寺廟名)中,空行母親自在七天內對年頓欽波直接傳授的甚深特別的訣竅。大手印俱生和合是:從那若巴,麥哲巴到瑪爾巴之間,只有竅訣的種子,沒有廣說。對無與倫比的達波拉杰,彌勒日巴的授記應驗了。專注于拙火併修習,在嘉爾的色瓦隆六年裡,證悟不斷增長。在奧爾卡格隆(地名)居住三年時,獲得了對實相的究竟證悟。他認為,即使對一些精進者以外的人說,也沒有益處。幾年沒有對其他人說,只對瑜伽士秋永等少數人稍微說了一些,就像一盞燈可以點燃另一盞燈一樣,毫不費力地獲得了究竟的證悟,因此廣泛傳播。大手印

【英語翻譯】 Therefore, he heard the Mahamudra from Gampopa, and the realization of the ultimate nature of reality came to fruition. After that, following the wishes of Dagpo Rinpoche, he created terms that were free from elaboration. The three path-uses are: the branch is said to arise from the illusory body of the six dharmas, from the three faculties of superior, middling, and inferior. The deathless and unfailing is: the essence of clear light, illusory body, and Mahamudra are combined, therefore it is called the deathless fruit. The Six Dharmas of Sukha are: Although the great accomplished Khyunpo did not hear the great lineage of words related to the tantric texts from the wisdom dakini Sukhasiddhi, he heard the essential pith instructions, as well as the profound empowerments, and the great accomplished one himself blessed all those including the lineage holders with the lineage, thus bestowing unsurpassed kindness through these three means. Among these are extremely profound Dharma cycles such as the secret practice instructions of the Three Nails, and the Six Dharmas of Sukha are said to have arisen based on the Emanation Wheel, the core of the Three Nails. There is one manifestation in the old texts regarding this, but it was not very widespread in the past. Later, Kyushang Khyenrab Je made it very widespread. The inner guidance of the Selfless Mother is: it is the Dharma of the Brahmin Aryadeva, the uncle of the Holy Buddha, who attained accomplishment. All of these Sukha Dharma cycles have a root pith instruction from the time of Khyunpo, and a profound and special extraction of the pith instruction that the dakini herself directly taught to Nyenton Chenpo for seven days at Rigong Palgyi Yangon (monastery name). The Coemergent Union of Mahamudra is: From Naropa, Maitripa to Marpa, there were only seeds of pith instructions, without extensive explanations. The prophecy of Milarepa came to pass for the incomparable Dagpo Lhaje. By focusing on tummo and practicing, realization increased in Gyalgyi Sewalung for six years. While residing in Olkha Gelung (place name) for three years, he attained the ultimate realization of the nature of reality. He thought that it would be of no benefit to explain it to others except for some diligent ones. He did not speak to others for a few years, but spoke slightly to yogi Choyung and others, and just as one lamp can light another, they attained ultimate realization without any difficulty, and thus spread it widely. Mahamudra

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་པོའི་མངའ་བདག་གཞན་ཕན་ཀུན་ཁྱབ་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན། དེ་ཕྱིན་ཆད་བོད་དུ་སྦྱར་བའི་གསང་སྔགས་གསར་རྙིང་དུ་གྲགས་པའི་སེམས་ཁྲིད་ཕལ་ཆེ་བ་ཡང་འདི་ལ་བསྒུན་མ་བྱས་པ་ཤས་ཆེའོ། །ལྔ་ལྡན་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་བས་ཕག་གྲུའི་ཚོགས་ཆོས་གསུངས་པའི་གནད་ཆེ་བ་འགའ་ཞིག་རྗེ་འབྲི་གུང་པས་རྩལ་དུ་བཏོན་པས། ལྔ་ལྡན་འབྲི་གུང་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཅེས་གྲགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡི་གེ་བཞི་པ་ཡང་འགྲོ་མགོན་ཕག་གྲུས་དགེར་སྒོམ་ཞིག་པོ་ལ་ཇི་ལྟར་གནང་བའི་རིམ་པ་བཞིན་ཡིན་ལ། ཕྱིས་རྒྱང་རོ་གསེར་སྡིངས་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་དར་རྒྱས་སུ་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །སྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་ནི། བྱིན་རླབས་དོན་བརྒྱུད་བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ལ་འདེད་པ་ཙམ་མ་གཏོགས་ཀརྨ་པག་ཤིའི་ཐུགས་ལས་འཁྲུངས་པའི་ཆོས་ཡིན་ཅིང༌། གྲུབ་ཐོབ་ཨོ་རྒྱན་པ་ལ་ཁོང་རང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བརྒྱུད་གཏད་སྐབས་ཀྱང༌། འདི་ཁོ་ན་གནང་བ་ཡིན་ཅེས་ཟེར། རླུང་སེམས་དབྱེར་མེད་ཀྱང་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་ཉིད་ལ་གྲགས་པའི་ཟབ་ཆོས་སུ་སྣང༌། ཆོས་དྲུག་སྲས་མཁར་མ་ནི། རྗེ་མར་པས་སྲས་མདོ་སྡེ་འབུམ་ལ་གནང༌། ཤོག་དྲིལ་རྣམས་སྲས་མཁར་དུ་གཏེར་དུ་སྦས། གཏེར་སྟོན་ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེས་གཏེར་ནས་ཕྱུང༌། ཞལ་བཤུས་ནས་མ་ཕྱི་རང་གནས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ལྷ་རིན་ཆེན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་ཆོས་སྐལ་དུ་མཁྱེན་ནས་གནང༌། ལྷ་པ་ལས་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ། གཉོས་པ་རྣམས་བར་སྐབས་སུ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་འཛིན་དུ་བཞུགས་པ་ཡིན་ནའང༌། བཀའ་བརྒྱུད་ནང་སེལ་ཟུར་ཟློས་ལ་བརྟེན་པའི་ཆོས་འདི་ལ་མཐིང་སླད་བྱེད་པའང་འགའ་རེ་བྱུང་སྣང་ངོ༌། །རྔོག་པའི་བསྲེ་འཕོར་གྲགས་པ་ནི། དགྱེས་རྡོར་རྩ་བཤད་ཀྱི་དགོངས་དོན་མན་ངག་ཟབ་མོ་བླ་ན་མེད་པ་ཡིན་ཅིང༌། དེ་ཡང་མངའ་བདག་མར་པས། རྒྱ་གར་ལན་རྟིང་མ་བསྐོར་བའི་སྐབས། བླ་མ་སེནྡྷེ་པས་ལུང་བསྟན། དཔལ་ནཱ་རོ་པའི་ཞབས་རྗེས་ལ་ཞག་བདུན་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དངོས་སུ་ཞལ་གཟིགས་བྱིན་རླབས་ཞུ་དགོངས་ཏོ་རྒྱུགས་ཀྱང་རྗེས་མ་ཟིན། ཐོད་པ་རྣམ་སྣང་གིས་གང་བ་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་བོར་འདུག་པས། གསོལ་བ་ཙམ་གྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཁྲུངས། ཡང་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ཞག་བདུན་ནས། དཔལ་ནཱ་རོ་པ་ཆེན་པོ་དང་འཇལ། ཁྱོད་ཅི་འདོད་གསུངས། དགྱེས་རྡོར་བཤད་པར་ཞུས་པས། ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་ནས་དབང་བསྐུར། རྒྱུད་དང་གདམས་པ་ཚར་གཅིག་གསུངས། དབང་དོན་བཞིན་དུ་ངོ་འཕྲོད་ཅིང་ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་ཆོད་དོ། །ད་དུང་བདེ་མཆོག་དང་གས

【漢語翻譯】 成爲了遍及一切利益的統治者。自那以後,在西藏翻譯的新舊密法中,大多數的心性引導也都是以此為基礎的。五蘊自性本空,噶舉派法會上所講的一些重要內容,由吉公巴大師加以發揮,因此被稱為吉公巴的五蘊特徵。四字法也是如仲袞·帕竹傳授給格貢·西波的次第一樣。後來,江若·色丁巴父子使之發揚光大。三身認識法,除了追溯加持傳承的上師們之外,是噶瑪·帕希心中產生的法。據說,在將他自己的所有法的意義傳承託付給成就者鄔金巴時,也僅僅傳授了這個。氣脈明點無二也是噶瑪噶舉派中著名的甚深法。六法之子堡法,是瑪爾巴尊者傳給兒子多德本的。書卷都作為伏藏埋藏在子堡。伏藏師曲旺仁波切從伏藏中取出。抄寫后,請回母本安住原處。得知是拉仁欽旺吉嘉波的法緣,便賜予了他。從拉巴那裡得到了很大的發展。 紐巴們雖然一度作為噶舉派的教法持有者而存在,但也有人因為噶舉派內部的爭論而對這個法進行歪曲。榮波的混合轉移法之所以出名,是因為它是喜金剛根本續釋的無上甚深口訣。這也是統治者瑪爾巴,在最後一次去印度時,喇嘛森德巴預言說,在納若巴的足跡上祈禱七天,想親見並請求加持,雖然跑了過去,但沒有追上。裝滿顱碗的甘露被加持後遺落了。僅僅祈禱就產生了不可估量的禪定。再次祈禱,七天後,見到了偉大的納若巴。問想要什麼。請求講解喜金剛,於是幻化出九尊壇城進行灌頂。一次性講完了續和口訣。如灌頂之義一般認識,一切疑惑都消除了。還有勝樂金剛和

【英語翻譯】 became the ruler who pervaded all benefits. Since then, most of the mind training instructions known as the new and old tantras translated in Tibet have also been based on this. The fivefold is emptiness of inherent existence, and some of the important contents of the Kagyu gatherings were elaborated by Jigten Sumgön, hence it is known as the fivefold characteristic of Jigten Sumgön. The four-letter practice is also in the same order as how Drogön Phagmo Drupa gave it to Gekong Shigpo. Later, Jangro Serdingpa and his son made it flourish. The introduction to the three bodies is a Dharma that arose from the mind of Karma Pakshi, apart from tracing back to the blessing lineage of the previous lamas. It is said that when entrusting the meaning lineage of all his own Dharmas to the Siddha Orgyenpa, he only gave this. Wind-mind indivisibility also appears as a profound Dharma famous in Karma Kamtsang itself. The Six Dharmas of Naropa, the Son’s Fortress, were given by Lord Marpa to his son Dode Bumpa. The scrolls were buried as treasures in the Son’s Fortress. The treasure revealer Chöwang Rinpoche extracted them from the treasure. After copying, he requested the original to remain in its original place. Knowing that it was the Dharma portion of Lha Rinchen Wangyi Gyalpo, he gave it to him. It developed greatly from Lhapa. Although the Nyöpas were once the holders of the Kagyu teachings, there were also some who distorted this Dharma due to the internal disputes of the Kagyu. The famous blending and transference of Ngokpa is because it is the unsurpassed profound oral instruction of the meaning of the root and explanatory tantra of Hevajra. This was also when the ruler Marpa, on his last trip to India, Lama Sendhepa prophesied that if he prayed for seven days at the footprints of Naropa, wanting to see him in person and request blessings, although he ran after him, he did not catch up. The skull cup filled with nectar, blessed, was left behind. Just by praying, immeasurable samadhi arose. Praying again, after seven days, he met the great Naropa. He asked what he wanted. He requested an explanation of Hevajra, so he manifested the mandala of the nine deities and gave the initiation. He recited the tantra and oral instructions once. He recognized it according to the meaning of the initiation, and all doubts were dispelled. There are also Chakrasamvara and

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ང་འདུས་ཞུའོ་སྙམས་པ་ལ། ཁྱོད་ཀྱིས་དགྱེས་རྡོར་གོའམ་གསུངས། གོ་ལགས་ཞུས་པས་འོ་ན་དེས་ཆོག་མོད་གསུངས་ནས་མི་སྣང་བར་སོང་ངོ༌། །སྔ་ཕྱིར་མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་པ་ཡུན་རིང་དུ་བསྟེན་ཅིང༌། །རྒྱུད་གདམས་ངག་མཐའ་ཡས་པ་གསན་ནའང༌། ནཱ་རོའི་ལུགས་གཙོ་བོར་མཛད་པའང་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་གནད་ཀྱིས་ཡིན། འདི་སྐབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ལ་འདྲ་དཔེ་བླང་ནས་མར་པས་དབང་ཞུས། གདམས་ཀ་ནོར་བའི་ལོ་རྒྱུས་འཆད་པ་སོགས་ལ་སྙིང་པོ་ཅི་ཡོད། སྙན་གྱི་ ཤོག་དྲིལ་བཞི་ནི། དགྱེས་རྡོར། གསང་འདུས། མ་ཧཱ་མཱ་ཡ། གདན་བཞི་རྣམས་ཀྱི་ཟབ་དོན་ཁྱད་པར་ཅན་རེ་རེ་ཡིན་ཅིང༌། མཚུར་སྟོན་དབང་གི་རྡོ་རྗེས་རྗེ་མར་པ་ལ་འབུལ་ཆེན་བཞི་ཕུལ་བའི་སྐབས་སོ་སོར་གདམས་ངག་རེ་རེ་གནང་བ་ཡིན་ལ། འདི་ལ་ཡིག་རྙིང་མང་དུ་བཞུགས། ཤོག་དྲིལ་བཞིའི་མིང་ཅན་གསར་པ་ཟོད་མ་ཞིག་དེང་སང་ཀུན་ཁྱབ་ཏུ་འདུག་གོ །རས་ཆུང་སྙན་བརྒྱུད་ནི། བརྒྱུད་པ་བཅུ་གསུམ་དུ་ཆིག་བརྒྱུད་ཡིན་པར་གྲགས་ལ། ཞང་ལོ་གྲུབ་པ་དཔལ་ནས་རྒྱ་ཆེར་དར་བ་ཡིན་ནོ། །ལུས་མེད་མཁའ་འགྲོའི་ཆོས་སྐོར་དགུར་གྲགས་པ་ནི། སྔོན་གྲུབ་ཐོབ་ཏིལླི་པས། ཨཽ་ཌཱི་ཡ་ན་ནས་ཚུར་བྱོན་དུས་ནུབ་རེ་བཞིན་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་མི་སྣང་བར་རྩ་ཚིག་རྣམས་ནམ་མཁའ་ནས་བསྒྲགས་པས། །ལུས་མེད་མཁའ་འགྲོའི་ཆོས་སུ་གྲགས་ཤིང༌། མཁའ་འགྲོ་དེ་ངོ་བོ་ཕག་མོ་དོན་གྲུབ་མ་ཡིན་ཡང་གསུངས། དང་པོ་བཞི་མར་པ་དང་ཕྱི་མ་ལྔ་རས་ཆུང་པས་རྒྱ་གར་ནས་འབད་དེ་བཙལ་བ་ཡིན་ནོ། །འགྲོ་མགོན་ཞང་གི་ཆོས་སྐོར་ནི། ཐུན་མོང་བ་འབྲི་སྒོམ་དང་དྭགས་པོའི་ལུགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རྒྭ་ལོ་དང༌། བཻ་རོའི་ལུགས་རྣམས། བདེ་མཆོག་ཡིན་ངེས་རྒྭ་ལོ་ཙཱ་བ། ཕག་མོ་ཡིན་ངེས་མལ་ཡེར་པ་བ། སྒྲོལ་མ་ཡིན་ངེས་རྒྱ་གར་བཻ་རོ། སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡིན་དེས་དྭགས་པོ་སྒོམ་ཚུལ་སྟེ། ཡིན་ངེས་རྣམ་བཞིའི་ཞལ་གདམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཐབས་ལམ་བརྒྱ་རྩའི་སྐོར་དང༌། གྲོལ་ལམ་གདམས་པ་ཤོག་ཅིག་མ་ལྟར་སྐལ་ལྡན་ཅིག་ཅར་དུ་ངོ་སྤྲོད་པ་ཡིན་ནོ། །རྒྭ་ལོའི་སྐོར་དྲུག་ནི། རྒྭ་ལོས་ཙཱ་མི་ཆེན་པོ་ལ། ལས་དང་པོ་པ་ནས་སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་དམིགས་པ་སྤོ་མི་དགོས་པའི་གདམས་ངག་ཞུས་པས། བསྐྱེད་རིམ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་དང༌། རྫོགས་རིམ་སྦྱོར་དྲུག་སྟན་ ཐོག་གཅིག་མ་གནང༌། ལོ་བདུན་སྒོམ་པས་དྲོད་ཆེན་པོ་ཐོབ། དུར་ཁྲོད་བསིལ་བ་ཚལ་དུ་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་སྤྱོད་པ་མ

【漢語翻譯】 我想請求灌頂,(上師)說:「你接受過喜金剛的灌頂嗎?」我說:「接受過。」(上師)說:「那麼,那個就足夠了。」說完就不見了。先前,長期依止曼底波,聽聞了無量續部和訣竅,之所以主要修持那若的法,是因為在化身壇城中接受灌頂的緣故。此時,效仿桑結益西喜的歷史,瑪爾巴請求灌頂。講述訣竅錯誤的經歷等有什麼意義呢?口耳傳承的四張卷軸分別是:喜金剛、密集、摩訶摩耶、勝樂輪這四者的甚深精要各不相同。聰敦旺吉多杰向瑪爾巴大師供養四大供養時,分別給予一個訣竅。這裡有很多古籍。如今,一種名為「四張卷軸」的新法門廣為流傳。熱瓊耳傳,據說在十三代傳承中是單傳,從香羅竹巴貝開始廣為流傳。據說無身空行母的九法是:以前成就者帝洛巴從鄔金來的時候,每天晚上空行母們都在空中無形地宣說根本偈頌,所以被稱為無身空行母之法。據說空行母的本體是金剛亥母義成母。最初的四個是瑪爾巴,後面的五個是熱瓊巴從印度努力尋找的。卓袞香的法類是:共同的是止觀和達波的法,不共同的是饒羅和貝若的法。確定是勝樂輪的是饒羅譯師,確定是金剛亥母的是麥耶巴,確定是度母的是印度貝若,確定是釋迦牟尼佛的是達波的修法。四種確定的口訣的精要,是百種方便道的法類,以及如一張紙般立即向具緣者介紹解脫道的訣竅。饒羅的六法是:饒羅向大譯師擦彌請教了從最初的業力者到成佛之間,不需要改變觀想的訣竅。給予了生起次第勝樂輪,以及圓滿次第六種瑜伽一座法。修了七年,獲得了很大的暖相。在寒林尸陀林中修行了十一個月。

【英語翻譯】 I thought of requesting initiation, (the master) said, “Have you received the Hevajra initiation?” I said, “I have.” (The master) said, “Then that is enough.” After saying that, he disappeared. Previously, I relied on Maitripa for a long time and listened to countless tantras and instructions. The reason why I mainly practiced the Naro’s method is because of the importance of receiving initiation in the mandala of emanation. At this time, Marpa requested initiation by imitating the history of Sangye Yeshe Zhab. What is the point of telling the experience of wrong instructions, etc.? The four scrolls of oral transmission are: Hevajra, Guhyasamaja, Mahamaya, and Chakrasamvara, each with its own profound essence. When Tsurton Wangi Dorje offered the four great offerings to Master Marpa, he gave one instruction each time. There are many ancient books here. Nowadays, a new Dharma called “Four Scrolls” is widely spread. The Rechung oral transmission is said to be a single transmission in the thirteen generations of transmission, and it has been widely spread since Zhanglo Drubpa Pel. It is said that the nine Dharmas of the Bodyless Dakini are: In the past, when the accomplished Tilopa came from Oddiyana, every night the dakinis invisibly proclaimed the root verses in the sky, so it was called the Dharma of the Bodyless Dakini. It is said that the essence of the dakini is Vajravarahi Dondrubma. The first four are Marpa, and the latter five are Rechungpa who worked hard to find them in India. The Dharma of Drogon Zhang is: The common ones are Vipassanā and the Dharma of Dakpo, the uncommon ones are Rwa Lo and Bairo’s Dharma. The one who is sure to be Chakrasamvara is Rwa Lo Lotsawa, the one who is sure to be Vajravarahi is Mel Yerpa, the one who is sure to be Tara is Indian Bairo, and the one who is sure to be Shakyamuni Buddha is Dakpo’s practice method. The essence of the four certain oral instructions is the Dharma of a hundred skillful means, and the method of liberation is introduced to the fortunate ones at once like a piece of paper. The six Dharmas of Rwa Lo are: Rwa Lo asked the great translator Tsami for the instruction that it is not necessary to change the visualization from the first karmic person to enlightenment. He gave the generation stage Chakrasamvara, and the completion stage six yogas one-seat practice. After practicing for seven years, he obtained great heat. He practiced in the Cool Grove charnel ground for eleven months.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཛད། གཏུམ་མོ་ཞག་བདུན་མ་ཡང་དེ་དུས་མཁའ་འགྲོས་གནང་བ་ཡིན། དེ་ནས་རྒྱ་བོད་ཐམས་ཅད་དུ་གྲུབ་ཐོབ་རྩོད་མེད་དུ་གྱུར། གྲུབ་རྟགས་མཐའ་ཡས་པ་མངའོ། །ཐེལ་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་སྐོར་དུ་གྲགས་པ་ནི། རྗེ་སྤྱན་སྔ་གྲགས་པ་འབྱུང་གནས་ཞེས་པ་དེ་ཉིད་ནས་མགོ་བཟུང་སྟེ། གདན་ས་ཐེལ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་སྲོལ་ལ་ཟེར་བ་ཡིན་ཏེ། སྔོན་འགྲོ་མགོན་ཕག་མོ་གྲུ་པས་མགོ་སྟོན་ཆོས་བློ་ལ་གནང་བའི་ཐབས་ལམ་ཚིགས་བཅད་མ་སོགས་སོར་བཞག་པའི་སྒོ་ནས་འཁྲིད་པ་རྣམས་ཡིན་ལ། ཕྱིས་སྤྱན་སྔ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་པའི་ཡི་གེ་ལྟར་བྱེད་དོ། །འབྲི་གུང་དགོངས་གཅིག་གི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གྲུབ་མཐའ་རྣམས་ནི། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོས་གཡེ་ཆུང་ཕུ་ལུང་གི་དབང་མོ་ཕུག་དགོན་དུ་བཞུགས་པའི་སྐབས་ཆོས་བཅུ་དང༌། གསུམ་ཆོས་ཐུགས་ལ་ཤར། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་གནད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། གྲུབ་མཐའ་འདི་རྣམས་ཐུགས་ལ་སྐྱེས། ཕྱིས་མདོ་སྡེ་རབ་འབྱམས་གཟིགས་དུས་ཀྱང༌། བཀའི་དགོངས་དོན་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་འདུག་སྐད། །འདི་རྣམས་ཕལ་ཆེ་བ་དོན་ཤིན་ཏུ་བཟང་ཡང་ཚིག་གཞན་དང་མི་མཐུན་པས་ཕལ་ཆེར་གྱིས་འགོག་ཅིང༌། རྗེས་འཇུག་ཚོ་ཡང་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་སུས་ཀྱང་མ་བསྐོར་བའི་ཆོས་འཁོར་ཞིག་འདིར་བསྐོར་ཟེར། གཞན་ཀུན་དང་མི་མཐུན་པའི་གནོང་བསྐུར་འདུག་སྟེ། གནད་མ་དགོངས་པ་འདྲའོ། །སྟག་ལུང་ཆོས་དྲུག་ནི། ནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག་གཞན་ལས་ཟབ་ཁྱད་དུ་བྱེད་པའི་གནད་འགའ་རེ་ཡོད་ཅིང༌། འགྲོ་མགོན་ཕག་གྲུའི་དགོངས་ པ་ལས་གཞན་དུ་ཡེ་མ་འཁྱོགས་པ་ཞིག་གོ །དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པར་གྲགས་པ་འགྲོ་མགོན་གཙང་པ་རྒྱ་རས་ལ་བཞུགས་པའི་གདམས་ངག་རྣམས་སྡོང་པོ་གསུམ་སྒྲིལ་དུ་འདུ་བར་གྲགས་ཏེ་སྡོང་པོ་གསུམ་ནི། ལྟ་བ་སྒམ་པོ་ལུགས། གདམས་ངག་རས་ཆུང་ལུགས། རྟེན་འབྲེལ་ཁོ་བོ་ལུགས། ཅེས་པ་རྣམས་སོ། །དེའི་དང་པོ་ནི། ཕྱག་ཆེན་རྗེ་སྒམ་པོ་ནས་ཕག་གྲུ་ལའང་བརྒྱུད་པ་སྟེ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་ཉིད་ཡིན། གཉིས་པ་ནི། ལུགས་འདིའི་དབང་དང་གདམས་ངག་ཤས་ཆེ་བ་ཉིད་དེ། ལོ་གཙང་སུམ་པ་ནས་བརྒྱུད་པ་ཡིན་ལ། དེ་གཉིས་གཙོ་བོར་གླིང་རས་ལས་བརྒྱུད། གསུམ་པ་ནི། རྒྱ་རས་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་ཞལ་གཟིགས་པ་ལ་གསན་པའོ། །དེ་དག་ལས་ལག་ལེན་ཉེར་མཁོ་བླ་སྒྲུབ་ལ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཆོས་དྲུག་དང་མཐུན་ལ། གདམས་ངག་ངོ་བོ་ནི། བི་བྷཱུ་ཏི་ཙནྡྲའི་གཞུང་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་སོ། །རོ་སྙོམས་སྐོར་དྲུག་ལ་ཆ་ཚང་བའི་ས

【漢語翻譯】 作。拙火七日法也是那時空行母所賜予的。之後在漢藏各地,他都成了無可爭議的成就者,擁有無量的成就征相。被稱為「鐵律法類」的,是從尊者瞻前扎巴炯乃開始的,指的是鐵寺的教規。這是指帕莫竹巴給予果敦曲洛的引導次第偈頌等原封不動地傳授,後來按照瞻前索南堅讚的文字進行修持。直貢覺支的不共宗派是:覺巴久登在葉瓊普隆的旺莫普寺居住時,心中顯現了十法和三法,通曉一切緣起的要點,心中生起了這些宗派。後來在觀看《經藏》時,也說與佛陀的旨意完全一致。這些大部分意義都非常好,但因為與其他的說法不一致,所以大部分人都反對,後學者也說這是在佛陀涅槃后,無人轉過的法輪。存在著與其他人不一致的責難,似乎是沒有領會要點。達隆六法是:那若六法中有一些比其他更深奧的要點,完全沒有偏離竹貢帕竹巴的意旨。被稱為「具德竹巴」的竹貢藏巴嘉熱所擁有的訣竅,據說彙集為三干合一,這三干是:見解噶當派,訣竅熱瓊派,緣起科沃派。這其中的第一個是:大手印杰岡波傳給帕竹巴,是俱生和合。第二個是:這個法類的灌頂和訣竅佔多數,是從洛藏松巴傳下來的,這兩個主要從嶺熱傳下來。第三個是:嘉熱親自面見了過去七佛而聽聞的。從這些中,以實修所需的上師修法作為加持傳承的重點,與六法相符,訣竅的本質是:遵循毗布底旃扎的論典。對於圓融六法有完備的

【英語翻譯】 Did. The seven-day Tummo practice was also given by the dakinis at that time. After that, he became an undisputed accomplished one in all of China and Tibet, possessing limitless signs of accomplishment. What is known as the ‘Thel tradition’s Dharma cycle’ began with the venerable Jampa Jungne, and refers to the monastic rules of the Thel monasteries. These are the instructions given by Önpo Phagmo Drupa to Göton Chölo, such as the verses of the gradual path, which were transmitted without alteration, and later practiced according to the writings of Jampa Sönam Gyaltsen. The unique tenets of the Drikung Kyobpa Jigten Sumgön are: When Jigten Sumgön was residing at Wangmo Puk Monastery in Ye-chung Phulung, the ten dharmas and the three dharmas arose in his mind. He understood all the key points of dependent origination, and these tenets arose in his mind. Later, when he examined the Sutra Pitaka, it is said that it was exactly in accordance with the Buddha’s intention. Most of these are very good in meaning, but because they do not agree with other statements, most people object to them, and later followers also say that this is a Dharma wheel that no one has turned since the Buddha’s nirvana. There is a reproach that is inconsistent with everyone else, and it seems that the key point has not been understood. The six dharmas of Taglung are: There are some key points in the six dharmas of Naropa that make them more profound than others, and they do not deviate from the intention of Drikung Phagmo Drupa. The instructions possessed by Drikung Tsangpa Gyare, known as ‘Glorious Drukpa,’ are said to be gathered into the ‘three-trunk union,’ which are: the view of the Kadampa, the instructions of the Rechungpa, and the dependent origination of the Khowopa. The first of these is: Mahamudra from Je Gampopa also passed to Phagmo Drupa, which is coemergent union. The second is: This tradition emphasizes empowerment and instructions, and it was transmitted from Lo Tsang Sumpa, and these two were mainly transmitted from Lingre. The third is: Gyare himself heard it from the seven Buddhas of the past whom he saw in person. From these, the practice of guru yoga, which is necessary for practice, is emphasized as the lineage of blessing, and it is in accordance with the six dharmas. The essence of the instructions is: it follows the treatises of Vibhuti Chandra. There is a complete set for the six cycles of equal taste.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་བོན་ཙམ་ནི། ལུས་མེད་མཁའ་འགྲོའི་ཆོས་སྐོར་གྱི་ནང་ན་བཞུགས་པ་དེར་སྣང་ལ། ད་ལྟའི་རོ་སྙོམ་ཆེན་པོ་འདི་ནི། རྗེ་རས་ཆུང་པས་མཁར་ཆུར་གཏེར་དུ་སྦས་པ། རྒྱ་རས་ཀྱིས་ཕྱུང་བར་གྲགས་པའི་གཏེར་མ་དང༌། བཀའ་མ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་གཉིས་འདུས་ཡིན་པར་བྱེད་དོ། །གདམས་ངག་དེ་དང་འཁྲིད་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་ཁྲིད་པ་ལ་རྒྱ་རས་ཀྱི་སློབ་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་མཐུན་ཀྱང༌། འདིར་བརྒྱུད་པ་སེང་གེ་དགུ་ཚར་སོགས་བར་འབྲུག་ཉིད་འདེད་དོ། །སྨད་འབྲུག་ཏུ་གྲགས་པ་ནི། རྗེ་ལོ་རས་ཀྱིས་བྱང་དབུ་རི་སོགས་སྨད་ཕྱོགས་སུ་དགོན་གནས་བཏབ། འགྲོ་དོན་ཆེ་བ་བྱུང་བར་ཡིན་ཏེ། ཁྱད་ཆོས་ཐུབ་པ་ལྔ་ལྡན་གྱི་འཁྲིད་མཛད་དོ། །སྟོད་འབྲུག་ནི། རྒྱལ་བ་རྒོད་ཚང་བ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པ་ཡིན་ལ། དེའི་སྲོལ་འཛིན་གྱི་གཙོ་ཆེ་ཤོས་རང་རྒྱལ་བ་ཡང་དགོན་པ་ཡིན་ཅིང༌། ཁོང་གིས་བོད་ཡུལ་གྱི་གསང་སྔགས་གསར་རྙིང་གི་གདམས་པ་ཟབ་དགུ་ལས། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་ཆེད་བསྡུས་པ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང༌། བར་དོ་འཕྲང་སྒྲོལ། རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་སྦས་བཤད་སོགས་རི་ཆོས་སྐོར་གསུམ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་མཛད་དོ། །མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་སྐུ་རགས་མའི་ཁྲིད་སྲོག་ཐིག་ཏུ་གྲགས་པ་ནི། སྤྱིར་རྒྱ་བལ་ཀུན་ན་མགོན་པོའི་རིགས་ལ་ཕྱག་བཞི་པ་གྲགས་ཆེ་བས། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཐ་དད་ལས་བརྒྱུད་པ་མང་ཡང༌། དཔལ་ཆེན་རྒྭ་ལོ་མགོན་པོ་བྲན་བཞིན་དུ་འཁོལ་བ་ཡིན་པས་ལུགས་འདི་ལ་འགྲན་ཟླ་མེད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལའང་ཙ་མི་དང༌། ཨ་བྷཱ་ཡ་ལ་གསན་པའི་སྐོར་དང༌། བསིལ་བ་ཚལ་ནས་གཏེར་ནས་ཕྱུང་བ་དང༌། མགོན་པོ་ལས་མཁན་དང་བཅས་པས་དངོས་སུ་བཤད་པ་སྟེ་གསུམ་དང༌། ཁོང་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ལས་འཁྲུངས་པའི་མན་ངག་ཀྱང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོང༌། འདིར་མཆོག་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐོར་འདི་རྣམས་རྒྭ་ལོའི་བུ་ཆེན་ཁམས་པ་ཨ་སེང་ལ་ཕག་གྲུས་གསན། བེ་བུམ་སྐུ་རགས་ལ་གདམས་པ་སོགས་རྩིས་པོ་ཆེར་མཛད་པས། སྐུ་རགས་མར་གྲགས་པ་ཡིན་ཅིང༌། འདི་ལའང་འཁོར་ལོ་བཞི་མ་དང༌། ལྔ་མ་མི་ཟབ་པའི་ལུགས་དང༌། གཉིས་མ་དང༌། གཅིག་མ་ཟབ་གནད་མཐར་ཐུག་ཏུ་མཛད་ཀྱང༌། འདིར་ཐམས་ཅད་གཅིག་དྲིལ་དུ་དྲིལ་བ་ཡིན། སྔོན་དུས་འདིའི་ལས་ཚོགས་དར་ཡང་མཆོག་སྒྲུབ་འདི་དཀོན་པས། བྱ་རོག་མ་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀོན། །བྱ་འདྲ་ཞིག་གིས་གཞི་ཁྱབ། ཅེས་སོ། །གུར་གྱི་ནང་ཁྲིད་ནི། འདི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་པའི་ཡིག་རྙིང་ཡིག་འཕྲེང་གསུམ་ཙམ་བྱས་པ་ཞིག་མ་གཏོགས། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ དམ་པ་བསོད་ནམས་

【漢語翻譯】 僅僅是,這似乎存在於無身空行母的法類之中。而現在這個巨大的平等味,據說是由杰·熱瓊巴埋藏在喀曲的寶藏,由嘉熱取出,並且是噶瑪口耳傳承的方式存在的兩者結合。嘉熱的弟子傳承在關於這個口訣和八大引導的引導上是一致的。在這裡,傳承追溯到森給古擦等,直到竹巴。被稱為下竹巴的原因是,杰·洛熱在北方烏日等地,在下部地區建立了寺院,利益眾生之事廣大,因為他做了具有五種殊勝功德的引導。上竹巴是嘉瓦果倉巴及其追隨者。 其中最主要的傳統保持者是讓嘉瓦揚寺。他從藏地新舊密法的甚深訣竅中,爲了修行者方便,彙集了功德之源、中陰險隘解脫、金剛身的秘密解釋等三部山法及其支分。被稱為四臂怙主的肉身引導命脈,一般來說,在印度和尼泊爾,四臂怙主之類非常出名。雖然從不同的藏族譯師那裡傳下來很多,但是,由於大成就者瓜洛像僕人一樣侍奉怙主,所以這個法系是無與倫比的。其中也有從匝彌和阿巴亞聽聞的部分,以及從希瓦擦拉的寶藏中取出的部分,還有怙主和業者等親自講述的部分,這三種,以及他自己心中產生的口訣,也是不可估量的。這裡,這些殊勝成就的部分,巴楚從瓜洛的大弟子康巴阿森那裡聽聞。由於他非常重視貝崩肉身等口訣,所以被稱為肉身。這裡面也有四輪和五輪不甚深之法,以及二輪和一輪甚深要點究竟之法,但是,這裡是將所有這些融為一體。以前這個事業興盛,但是殊勝成就稀少,所以說:「烏鴉女非常稀少!像烏鴉一樣的遍佈大地!」帳篷內引導是,除了這方面所說的三行左右的舊文獻之外,尊貴的上師丹巴索南

【英語翻譯】 Merely, this seems to exist within the Dharma cycles of the bodiless dakini. And this great equality of taste now is said to be a treasure hidden by Je Raschungpa in Khar Chu, extracted by Gya Ras, and is a combination of the two existing as the Kama oral transmission. Gya Ras’s disciples’ lineage is consistent regarding the guidance on this instruction and the eight great guides. Here, the lineage traces back to Sengge Gutsa, etc., until Druk. The reason for being called Lower Druk is that Je Lore established monasteries in the lower regions such as Northern Uri, and the benefit of beings was great, because he gave guidance with five kinds of special qualities. Upper Druk is Gyalwa Godtsangpa and his followers. Among them, the most important tradition holder is Rang Gyalwa Yang Gonpa. From the profound instructions of the new and old tantras of Tibet, for the convenience of practitioners, he compiled the Source of Qualities, Bardo Peril Liberation, Secret Explanation of the Vajra Body, etc., the three mountain Dharma cycles and their branches. The Four-Armed Mahakala’s embodiment guidance, known as the lifeblood, is generally very famous in India and Nepal for the Mahakala lineage with four arms. Although many have been transmitted from different Tibetan translators, since the great achiever Gwa Lo served Mahakala like a servant, this system is unparalleled. Among them, there are parts heard from Tsami and Abhaya, parts taken from the treasure of Shivala Tsal, and parts personally spoken by Mahakala and the workers, these three, and the oral instructions that arose from his own mind are also immeasurable. Here, these parts of supreme accomplishment, Paktru heard from Gwa Lo’s great disciple Khampa Aseng. Because he highly valued instructions such as the Be Bum embodiment, it is known as the embodiment. Here, there are also the four-wheel and five-wheel not very profound methods, and the two-wheel and one-wheel profound essential ultimate methods, but here, all of these are integrated into one. In the past, this activity flourished, but supreme accomplishments were rare, so it is said, “The crow woman is very rare! Like a crow, it pervades the earth!” The inner guidance of the tent is, apart from an old document of about three lines mentioned in this direction, the venerable master Dampa Sonam

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱལ་མཚན་ཡན་ཆད་དུ་བྱོན་པའི་རིགས་མེད། ཞལ་སློབ་ལས་ཚོགས་ཀྱི་མན་ངག་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་པར་གྲགས་པ་ཡར་ལུང་པ་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་འདི་སྙན་བརྒྱུད་ཡི་གེར་འཁོད་པའི་ཐོག་མ་ཡིན་པར་འདོད་དོ། །དོ་ཧ་སྐོར་གསུམ་ལས་དམངས་དོར་གྲགས་པ་དོ་ཧ་མཛོད་ཀྱི་གླུ་དང༌། དོ་ཧའི་ཆིངས་ཀྱི་གླུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འཕགས་ཡུལ་དུ་སྔོན་དུས་ནས་ཡོད་པ་ཧ་ཅང་དར་རྒྱས་མི་ཆེ་བས། རིན་ཆེན་རི་བོ་དང༌། ལྷའི་རི་བོ་ཞེས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་གཉིས་ན་དཔེ་ཙམ་བཞུགས་པ་ལས། གདམས་ངག་གི་རྒྱུན་ཆད་པ་ལྟར་གྱུར་པ་མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་པས་ཤ་བ་རི་པ་ལས་གསན་ནས་ཆེས་དར་བར་མཛད། སྐུ་འདའ་ཁར་ཐུགས་སྲས་བཞིའི་ནང་གི་རྒྱ་གར་ཕྱག་ན་ལ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་དོན་གྱིས་ཤིག་པར་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར། བལ་བོད་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་དོན་ཆེར་བྱུང༌། གྲུབ་པ་སྡེ་བདུན། སྙིང་པོ་སྐོར་དྲུག །ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པའི་ཆོས་སྐོར་ཉེར་གཉིས། བཀའ་ཡིས་བསྐུལ་པའི་ཆོས་བཞི་རྣམས་ཀྱི་བཤད་སྒྲུབ་ཤིན་ཏུ་དར་བར་མཛད། དོ་ཧ་མཛོད་སྔ་གོང་ཇོ་བོ་རྗེས་ལྡོག་གི་ཚད་སྣར་བཤད་པའི་དབུ་བཙུགས་ཤིང༌། ནག་ཚོ་ལོ་ཙཱ་བས་ཅུང་ཟད་བསྒྱུར་བ་ན། རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཞལ་ནས། མར་མེ་ཅི་དགོས་ལྷ་བཤོས་ཅི་དགོས། ཞེས་སོགས་རྣམས་བོད་ལ་མི་ཕན་པ་གཅིག་ཡོང་བ་འདྲ་ཞེས་གསུངས། ཕྱིས་འཆིམ་ཕུར་འཕྲོ་ནས་བསྒྱུར་བས། དུག་གི་སྔགས་ཅན་དུག་གིས་མི་ཚུགས་བཞིན། །ཞེས་པའི་སྐབས་སུ་འདི་བོད་ལ་གནོད་པ་ལས་མི་འོང་ཞེས་ཕྱིན་ཆད་མི་བསྒྱུར་བར་གསོལ་ནས། བསྒྱུར་ཟིན་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི་དཔེ་མཆོད་རྟེན་ཞིག་ཏུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་སྐད། མངའ་རིས་སུ་ལོ་ཙཱ་བ་གཞན་ལ་བརྟེན་ནས་ཚར་གཅིག་བསྒྱུར་ཟིན་ན་ཡང་གྲགས། དབུས་གཙང་དུ་མ་དར། ཕྱིས་རྟིང་བརྒྱུད་པ་གཞན་ལས་བྱུང་བ་ཡང་ཡོད་མོད་ཀྱི། གཙོ་བོ་རྒྱ་གར་ཕྱག་ནས། ཇོ་གདན་མངའ་རིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྱོད་དབུ་མ་དང་སེམས་ཕྱོགས་ལ་མཁས་པས། སྙིང་པོའི་སྐོར་གྱི་བདག་པོ་གྱིས་ཞེས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར། དེ་ལས་འཕེལ་ཞིང༌། དོ་ཧ་གཞན་གཉིས་རྒྱ་བལ་ན་ནི་གྲགས་ཆུང་ལ། བོད་དུ་ཤིན་ཏུ་དར་བ། དེ་ཡང་བལ་པོ་ཨ་སུ་ཁོ་ན་ལས་བརྒྱུད་པ་འདོད་དགོས་སོ། །གྲུབ་ཐོབ་ཆོས་དྲུག་ཏུ་གྲགས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་པའི་སློབ་དཔོན་དུ་གྱུར་པ་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིས་བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་གནོད་སྦྱིན་མོ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉམ་ཐག་པའི་དོན་དུ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། མཁའ་འགྲོ་མ་ཀོ་ཀི་ལི་ལ་དང༌། དྷརྨ་བི་ཤ་ཞེས་བྱ་བ་གཉི

【漢語翻譯】 沒有比嘉燦(རྒྱལ་མཚན)更早的了。據說雅隆巴·森格嘉燦(ཡར་ལུང་པ་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན)非常精通口傳教授,他的指導書被認為是第一部記錄在文字中的口耳相傳的著作。關於多哈三部,其中以《民眾之歌》聞名的《多哈寶藏之歌》和《多哈誓言之歌》等,雖然在古印度就已存在,但並不十分盛行。在珍寶山(རིན་ཆེན་རི་བོ་)和天神山(ལྷའི་རི་བོ་)這兩座寺廟中僅存有樣本,傳承的訣竅似乎已經中斷。後來,領主彌勒巴(མཻ་ཏྲི་པ)從夏瓦里巴(ཤ་བ་རི་པ་)那裡聽聞后,才得以弘揚。在他去世前,他預言他的四個心子之一的印度恰那拉將前往北方弘法。因此,他在尼泊爾和西藏各地廣為弘法。他對成就者七部、心髓六法、二十二種不思議法門和四種佛陀勸誡之法的講修都極為重視。《多哈寶藏》之前,覺沃仁波切(ཇོ་བོ་རྗེ)開始了對反向尺度的講解,當納措譯師(ནག་ཚོ་ལོ་ཙཱ་བ)略作翻譯時,嘉瓦炯內(རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས་)說:「要燈何用?要祭品何用?」等等,似乎對西藏沒有好處。後來,在欽浦(འཆིམ་ཕུ)繼續翻譯時,當譯到「毒咒者無法被毒藥傷害」時,他們祈求說這隻會對西藏有害,因此停止了翻譯。據說,已翻譯的部分被供奉在一座佛塔中。 據說在阿里(མངའ་རིས་)依靠其他譯師也完成了一次翻譯。但在衛藏(དབུས་གཙང་)並不流行。後來,也有從其他後繼傳承中出現的,但主要是印度恰那拉。對被稱為「覺丹阿里巴」的人說:「你精通中觀和心性,所以成為心髓之法的主人吧。」正如預言的那樣,它由此發展起來。另外兩部多哈在印度和尼泊爾並不出名,但在西藏卻非常流行。而且,必須認為它是僅從尼泊爾阿蘇那裡傳承下來的。被稱為成就者六法的是,成為佛教導師的八十四位成就者爲了飽受寒冷森林夜叉女痛苦的人們,創作了名為《珍寶鬘》的作品,以及空行母郭吉拉(ཀོ་ཀི་ལི་ལ་)和達瑪比夏(དྷརྨ་བི་ཤ་)這兩位。

【英語翻譯】 There was no one before Gyaltsen (རྒྱལ་མཚན). It is said that this instruction manual of Yarlungpa Senge Gyaltsen (ཡར་ལུང་པ་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན), who was known to be very skilled in the oral instructions of the disciple assembly, is considered to be the first written record of the oral transmission. Regarding the three cycles of Doha, among them, the “Song of Doha Treasure,” known as the “Song of the People’s Doha,” and the “Song of the Doha Vow,” etc., although they existed in ancient India, they were not very popular. Only samples remained in the two temples of Treasure Mountain (རིན་ཆེན་རི་བོ་) and God Mountain (ལྷའི་རི་བོ་), and the lineage of the instructions seemed to have been interrupted. Later, Lord Maitripa (མཻ་ཏྲི་པ) heard it from Shabaripa (ཤ་བ་རི་པ་) and made it very popular. Before his death, he prophesied that Indian Chyanala, one of his four heart-sons, would go to the north to benefit beings. Therefore, he greatly benefited beings throughout Nepal and Tibet. He greatly emphasized the explanation and practice of the Seven Sections of Accomplished Ones, the Six Cycles of Essence, the Twenty-Two Cycles of Unthinkable Dharma, and the Four Dharmas Encouraged by the Buddha. Before the Doha Treasure, Jowo Rinpoche (ཇོ་བོ་རྗེ) began to explain the reverse scale, and when Nagtsho Lotsawa (ནག་ཚོ་ལོ་ཙཱ་བ) translated it slightly, Gyalwai Jungne (རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས་) said, “What is the need for lamps? What is the need for offerings?” etc., it seems that something would come that would not benefit Tibet. Later, when they continued to translate in Chimphu (འཆིམ་ཕུ), when they translated “The one with the poison mantra cannot be harmed by poison,” they prayed that this would only harm Tibet, so they stopped translating. It is said that the translated parts were enshrined in a stupa. It is said that in Ngari (མངའ་རིས་), relying on other translators, a translation was completed once. But it was not popular in U-Tsang (དབུས་གཙང་). Later, there were also those who came from other subsequent lineages, but mainly Indian Chyanala. To the one called “Jodan Ngaripa,” he said, “You are skilled in Madhyamaka and Mind, so be the master of the Essence Cycle.” As prophesied, it developed from there. The other two Dohas are not well known in India and Nepal, but they are very popular in Tibet. Moreover, it must be considered that it was transmitted only from Nepalese Asu. The one known as the Six Dharmas of Accomplished Ones is that the eighty-four accomplished ones who became Buddhist teachers created a work called “Precious Garland” for the sake of the Yaksha woman suffering from the cold forest, as well as the two Dakinis, Kokila (ཀོ་ཀི་ལི་ལ་) and Dharma Bisha (དྷརྨ་བི་ཤ་).

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ས་ལ་གསུངས་ཤིང༌། དེ་གཉིས་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་མོ་ལ་བསྟན། དེས་ཀྱང་འདི་སྒོམས་པས་བདེན་པ་མཐོང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཆེན་མོར་གྱུར་ཏོ། །སྤྱིར་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་བཅུ་རྩ་བཞིར་གྲགས་པ་རལ་གྲི་ཁྱུ་མཆོག་རོ་ཙ་ན། ཞེས་པ་ནས། རྨ་བྱ་གཏེར་གྱི་བུམ་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་དུ། གྲུབ་པ་བརྒྱད་བཅུ་རྩ་བཞིར་གྲགས་པའི་དངོས་གྲུབ་རེ་རེ་གྲུབ་ཅིང༌། གང་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་དེ་ཉིད་ཀྱི་བདག་པོར་གྱུར་ནས། གཞན་ལས་མྱུར་བའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན་བརྒྱད་བཅུ་རྩ་བཞི་ཡོད་པ་གདོད་མ་ནས་གྲུབ་པའི་གྲུབ་ཐོབ་ཡིན་ལ། འདིར་བསྟན་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་བཅུ་རྩ་བཞི་ནི། སྔགས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྔ་ཕྱིར་བྱོན་པ་ཤ་སྟག་ཡིན་ཅིང༌། ཕྱིས་ནུབ་ཕྱོགས་སཽ་རཥྚའི་ཡུལ་གྱི་ཆ་ཤས་ཀནྟ་མ་ར་ཞེས་པར་རྒྱལ་པོ་ཀུ་ནཱི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་གི་དུས། མཁའ་འགྲོ་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཕོ་ཉ་བྱས་ཏེ་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་བཅུ་རྩ་བཞི་ དངོས་སུ་སྤྱན་དྲངས། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། རྡོ་རྗེའི་གླུར་བླངས། རྒྱལ་པོས་ཀྱང་སྐུ་བརྙན་རེ་བཞངས། སྐུ་དྲུང་དུ་ད་དུས་བླངས་པའི་དོ་ཧ་རྣམས་བྲིས། ཕྱིས་རྒྱལ་རབས་ལྔའི་བར་དུ་ཡང་ལན་རེ་བྱོན་ཡང་ཟེར། དེ་སྐབས་པཎྜི་ཏ་དཔའ་བོ་འོད་གསལ་གྱིས་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་མཇལ་བར་བཞེད་པ་ལ། ཞབས་རྗེས་མ་ཟིན། མཁའ་འགྲོ་མ་གཉིས་ཀྱིས་གདམས་ངག་ཐམས་ཅད་བསྟན་པས་གྲུབ་པ་བརྙེས། དོ་ཧ་ཐུང་དུ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་གླེགས་བམ་མཛད་དོ། །དོ་ཧ་དང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་རྩ་བ་གཉིས་མི་ཉག་ལོ་ཙཱ་བ་སྨོན་གྲུབ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་རྒྱ་གཞུང་རྩོད་མེད་མཁས་པ་ཀུན་གྱི་ཡིད་ཆེས་ཅན་ཡིན་ཅིང༌། ལོ་རྒྱུས་དང་འགྲེལ་པ་རྣམས་པཎྜི་ཏ་འཇིགས་མེད་དཔལ་གྱི་གསུངས་ལ་ལོ་ཙཱ་བས་ཟིན་བྲིས་བྱས་པ་ཡིན་པར་གྲགས་སོ། །པདྨ་ལམ་རིམ་ནི། སློབ་དཔོན་པདྨའི་དགོངས་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ནས་བརྒྱུད། ཟུར་ཤཱཀྲ་འབྱུང་ལ་བཀའ་བབས་པའི་ཁུང་མ་རང་དུ་སྣང་ལ། གུ་རུའི་གཏེར་ཆོས་རྣམས་ཕར་བཞག །བཀའ་མར་གྲགས་པའི་སྔ་འགྱུར་རང་རྐང་ལ་རྫོགས་ཆེན་གྱི་ཆོས་སྐོར་ཕལ་ཆེ་བ་བི་མ་ལ་དང༌། བཻ་རོ་ཙ་ན་ནས་བརྒྱུད་པ་ཤས་ཆེ་ཞིང༌། སངས་རྒྱས་གསང་བ་དང་གནུབས་ཆེན་གྱིས་བྲུ་ཤ་ནས་བླངས་པ་དང༌། རྒྱ་ནག་གི་ཧྭ་ཤང་བདུན་བརྒྱུད་དང༌། རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་བདུན་བརྒྱུད་སོགས་མང་གིས། སློབ་དཔོན་པདྨ་ནས་བརྒྱུད་པའི་རྫོགས་ཆེན་ནི་འདི་ཁོ་ནར་མངོན་ནོ། །རྒྱལ་པོ་བཀའ་འབུམ་

【漢語翻譯】 在地上說了,他們兩個給夜叉女看。她也因此修習,成爲了證悟真諦智慧的空行母。總的來說,被稱為八十四成就者的拉利卡·丘喬·羅扎那,從「孔雀是寶藏之瓶」之間,每個成就者都成就了八十四成就者的悉地,成爲了所成就悉地的主人。擁有比其他人更快的力量的八十四位,是從一開始就成就的成就者。這裡所說的八十四成就者,都是前後出現的密咒大師。後來在西方索拉什特拉地方的坎塔馬拉,在國王庫尼卡時期,兩位空行母作為使者,真正迎請了八十四成就者,舉行了會供輪,唱誦了金剛歌。國王也各自塑造了他們的身像,在他們面前寫下了當時所唱的道歌。據說後來在五個王室時期也來過一次。當時班智達勇護光明想要拜見成就者們,但沒有得到他們的足跡。兩位空行母傳授了所有的訣竅,因此獲得了成就,將所有的短道歌彙集成了一部書。道歌和《寶鬘論》根本二者,是米娘譯師釋慧翻譯的,是漢地無可爭議的、所有智者都信任的。歷史和註釋是班智達無畏吉祥的講述,譯師記錄下來的。蓮師道次第是,蓮花生大師的大圓滿心髓訣竅,從努欽·桑吉益西傳承下來,似乎是降臨到祖爾·釋迦炯的空行母自身顯現。古汝的伏藏法先放在一邊。被稱為教傳的早期寧瑪派自身,大圓滿法類的大部分是從無垢友和毗盧遮那傳承下來的,桑吉桑瓦和努欽從布魯夏迎請的,以及漢地的和尚七傳承和印度的導師七傳承等很多。從蓮花生大師傳承下來的大圓滿,似乎只有這個。

【英語翻譯】 It was spoken on the ground, and the two showed it to the yaksha woman. She also practiced this and became a great wisdom dakini who saw the truth. In general, the eighty-four accomplished siddhas, starting from Ralika Chujog Rotsana, who is known as such, and up to “The peacock is a vase of treasure,” each of the eighty-four accomplished siddhas achieved their respective siddhis and became the masters of those siddhis. The eighty-four who possess power faster than others are siddhas who have been accomplished from the beginning. The eighty-four siddhas mentioned here are all great mantra masters who appeared in the past and present. Later, in Kanta Mara, a part of the western Saurashtra region, during the time of King Kunika, two dakinis acted as messengers and actually invited the eighty-four siddhas, held a tsok khorlo, and sang vajra songs. The king also made statues of each of them and wrote down the dohas they sang at that time in their presence. It is said that they also came once during the five royal dynasties later. At that time, Pandit Dpawo Odsel wanted to meet the siddhas, but he could not get their footprints. The two dakinis taught all the instructions, and thus he attained accomplishment, and compiled all the short dohas into one book. The Doha and the Root of the Precious Garland, both translated by Minyak Lotsawa Monlam Sherab, are undisputed Chinese texts trusted by all scholars. The history and commentaries are said to be the words of Pandit Jikme Pal, which the translator recorded. The Pema Lamrim is: The Great Perfection mind essence instructions of Guru Padmasambhava, transmitted from Nubchen Sangye Yeshe, and it seems to appear in Zur Shakya Jung’s own khungma. Let the Guru’s terma teachings be set aside. In the early Nyingma tradition, which is known as Kama, most of the Dzogchen dharma cycles are mostly transmitted from Vimalamitra and Vairochana, and Sangye Sangwa and Nubchen took it from Brusha, as well as the Chinese Hwa Shang seven lineages and the Indian teacher seven lineages, etc. The Dzogchen transmitted from Guru Padmasambhava seems to be only this one. Gyalpo Ka’bum

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 གྱི་ལྷའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང༌། ཞལ་གདམས་ཀྱི་རྩ་བ་རྣམས་ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོས་མཛད་ངེས་པར་སྣང་བས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བཀའ་དངོས་དང༌། བོད་རང་གི་ཕ་ཆོས་རྙིང་མ་རང་དུ་འདུག ། འདི་རྣམས་སློབ་དཔོན་པདྨས་གཏེར་དུ་སྦས་པ་ཡིན་པར་གྲགས་ཤིང་ལོ་རྒྱུས་དང་ཆ་ལག་ཤས་ཆེ་བ་ཞིག་ནི་གཏེར་སྟོན་གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་དང༌། ཉང་རལ་ལ་སོགས་པས་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །ནོར་བུ་མཐོང་གྲོལ་ནི། ཕྱག་རྫོགས་གཉིས་ཀའི་དོན་ཚང་བ་ཡིན་ལ། བྲམ་པ་ཀུན་དགའ་བཟང་པོས་གཏེར་ནས་ཕྱུང་བ། ས་ར་ཧ། ཤ་བ་རི། མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི༌། སློབ་དཔོན་པདྨ། ཡུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞི་སྟེ། གྲུབ་ཆེན་ཡ་བརྒྱད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པ་ཡིན་ནོ་ཟེར། སེམས་ཁྲིད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནི། རྗེ་དྭགས་པོས་སྐྱེས་བུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལ་ཆིག་བརྒྱུད་དུ་གནང༌། ཁོང་གིས་ཙཱ་རིའི་གནས་སྒོ་ཕྱེ། གདམས་པ་རྣམས་གཏེར་དུ་སྦས། ཕྱིས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་དུང་མཚོ་རས་པས་གཏེར་ནས་ཕྱུང་སྟེ་དར་བར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །འདིར་སྨྲས་པ། །དེ་ལྟར་རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ལམ་གྱི་མཆོག །མདོ་རྒྱུད་ཟབ་མོའི་དགོངས་པ་ཁོལ་ཕྱུང་དང༌། །གྲུབ་ཐོབ་ཉམས་སྐྱུགས་གདམས་པ་ཆེར་ཟབ་པ། །བཞག་པར་འོས་མིན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པོ་ཡི། །བྱུང་ཁུངས་ལོ་རྒྱུས་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བ། །ཕྱོགས་ཞེན་ཙམ་གྱིས་བསྒྲགས་པའི་རྫུན་གཏམ་དང༌། །འཇིག་རྟེན་ཁ་སྐད་རྗེས་སུ་མ་འབྲངས་པར། །ཡིད་ཆེས་ཁུངས་དང་ལྡན་པ་འདིར་བཀོད་དོ། །ཁྲིད་བརྒྱའི་ངེས་གནས་གསལ་མཛད་གང་དེ་ཡིས། །བརྒྱུད་པའི་ཁུངས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་འཕྲོར་མཛད་པ། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་བྱས་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །དོན་ལྡན་དགོངས་པ་ཅན་གྱི་མཛད་པ་ངེས། །སྔོན་བྱོན་མཆོག་དེའི་དགོངས་པ་བསྐང་བ་དང༌། །སྐལ་མཉམ་གཞན་ལའང་ཕན་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། །ཅུང་ཟད་ཡི་གེར་འགོད་པའི་ངལ་བ་ཡང༌། །དོན་ཅན་ཡིན་སྙམ་འདི་ལ་སྤྲོ་བ་སྐྱེས། །ཁྱད་པར་བླ་མ་མཆོག་གི་ངེས་གསང་ བཀའ། །གཅིག་ཏུ་བཅིབས་ནས་གང་ལ་སྩལ་བ་འདི། །མ་ལུས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱི། །ཕྲིན་ལས་ཡིན་པར་ནམ་ཡང་གདོན་མི་ཟ། །དེ་ལྟར་འཁྲིད་བརྒྱའི་བརྒྱུད་པ་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་འདི་ནི་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ཀུན་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་རྩ་བའི་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལྷ་དབང་གྲགས་པའི་ཞབས་དྲུང་དུ་བཀའི་གནང་བ་ནོད་ཏེ། རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་རང་ལོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་དང་པོར་ཆོས་པ་ལ་བྲག་སྟོད་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ་སྦྱར་བའོ། །

【漢語翻譯】 觀世音菩薩儀軌及其口訣之根本,看來確定是法王松贊干布所造。是聖觀世音菩薩的真實教言,也是西藏本土的古老佛法。

【英語翻譯】 It seems certain that the root of the Avalokiteśvara practice methods and oral instructions were composed by the Dharma King Songtsen Gampo. It is the direct command of the noble Avalokiteśvara and is contained within the ancient indigenous Tibetan Dharma itself.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ཤུ་བྷ་མསྟུ་སརྦ་ཛཱ་ག་ཏཱཾ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་བརྒྱད་པ། ཁྲིད་བརྒྱའི་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཁ་སྐོང་།

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཤུ་བྷ་མསྟུ་སརྦ་ཛཱ་ག་ཏཱཾ།”, “chinese_translation”: “愿一切眾生吉祥!”, “english_translation”: “May all beings be auspicious!” }, { “original_tibetan”: “གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་བརྒྱད་པ། ཁྲིད་བརྒྱའི་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཁ་སྐོང་།”, “chinese_translation”: “竅訣寶藏第十八函,百種引導傳承歷史補遺。”, “english_translation”: “The Eighteenth Volume of the Treasury of Pith Instructions: Supplement to the History of the Lineage of a Hundred Instructions.” } ]

============================================================