菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT27_0005.《竅訣藏》第十八函.教言百種傳承史g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་བརྒྱད་པ། ཁྲིད་བརྒྱའི་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་བརྒྱད་པ། ཁྲིད་བརྒྱའི་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས། ཁྲིད་བརྒྱའི་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། །བླ་མ་དང་མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷར་བཅས་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་གྱུར་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །ཡོངས་འཛིན་བླ་མ་དེ་ཡི་བླ་མ་དང༌། །མཐར་ཐུག་རྒྱལ་བ་གོང་ན་གཞན་མེད་པའི། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངས་བདག་སོགས་འགྲོ་འདི་སྐྱོབས། །བཀྲ་ཤིས་གྲངས་ཀྱིས་འཁྱུད་པའི་ཟབ་མོའི་ཁྲིད། །ཁྲིད་ཚུལ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་དུ་ཕྱེ་བའི་གསང༌། །གསང་ཆེན་གདམས་པའི་གནད་རྣམས་ཚང་བའི་སྲོལ། །སྲོལ་འབྱེད་བརྒྱུད་པའི་གླེང་སློང་ཅུང་ཞིག་སྨྲེང༌། །སྔོན་བྱོན་མཁས་དང་གྲུབ་པའི་ཚུལ་འཛིན་པའི། །སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཆ་ཤས་ཙམ། །དད་མོས་གུས་པའི་སྲིད་ཞུས་ཡིད་བསྐུལ་ནས། །སྐལ་མཉམ་གཞན་ལ་ཕན་བྱེད་འདིར་འབྲིའོ། །འདིར་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱས་པ་ནི་ཚེགས་ཆེ་བས་བྲི་བ་མ་སྤོབས་པར། གདམས་པ་གང་དང་གང་གི་ཁུངས་ཡིད་ཆེས་སུ་གྱུར་པའི་སྣེ་ཙམ་བགྲང་ན། དེ་ཡང་ཞེན་པ་བཞི་བྲལ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ལ། བླ་མ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་དགུང་ལོ་བཅུ་གཉིས་བཞེས་སྐབས། ཡབ་གཤེགས་ནས་དེར་ རྩིས་བྱས་པས། ཡབ་ཀྱི་གཤེགས་རྫོངས། གཙུག་ལག་ཁང་གི་འགྲམ་འདིངས་པ། གདན་སར་འཇུག་པ་རྣམས་ཉིན་གཅིག་ལ་བྱུང་ན་ཤུལ་མལ་ལེགས་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡོང་ཟེར་བ་ལ་ཡུམ་གྱིས། འོ་ན་ཡབ་ཀྱང་བླ་མ་ལོ་ཙཱ་བ་དང་འབྲེལ་བའི་ཆོས་རྣམས་བརྫུན་ཆུང་གསུང་ཡིད་ཆེས་སུ་གནང་བས། བ་རི་བ་སྤྱན་དྲངས་ཟེར་ནས་དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་རྗེས་བླ་མའི་གསུང་གིས་ཁྱེད་ཕ་ཇོ་སྲས་ཀྱི་བུ་བྱ་བ་སློབ་གཉེར་བྱེད་དགོས་པས། དེ་ལ་ཤེས་རབ་དགོས། དེའི་ལྷ་འདི་ཡིན་པས་འཇམ་དབྱངས་སྒྲུབས་གསུང་ནས། ཨ་ར་པ་ཙའི་ཆོས་སྐོར་གནང་ནས་སྒྲུབ་པ་མཛད་པས་བར་ཆད་ཀྱི་མཚན་མ་ཅུང་ཟད་བྱུང་བ་ལ། མི་གཡོ་བ་སྔོན་པོའི་རྗེས་གནང་ཆུ་སྲུང་བཅས་སྩལ་བས་བར་ཆད་ལས་གྲོལ་ཏེ། ཟླ་བ་དྲུག་སོང་བ་ན་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲིའི་སྟེང་ན་བཟང་པོའི་འདུག་སྟངས་སུ་བཞུགས་པ་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཉིས་དང་བཅས་པའི་ཞལ་གཟིགས་པའི་གཙོ་བོའི་ཞལ་ནས། རྩ་བའི་ཚིག་རྣམས་གསུང་ཞིང་ཆུ་བོ་རྒྱུན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་མི་བརྗེད་པའི་གཟུངས་བརྙེས་ཏེ། དེ་ལ་ དགོངས་ནས། བསྟོད་པ་ལས་ཀྱང༌། འཇམ་མགོན་ངག་གིས་དངོས་སུ་འདོམ

【漢語翻譯】 《竅訣藏》第十八函,教言百種傳承史。 《竅訣藏》第十八函。 教言百種傳承史。 教言百種傳承史 敬錄完畢。 嗡 索 悉地 愿吉祥! 頂禮上師及怙主妙音(文殊菩薩)。 祈請諸佛菩薩及上師垂念。 有寂一切眾生怙,三寶上師及上師, 究竟勝者無餘尊,大悲垂念救護我。 吉祥圓滿甚深教,教法百種及八支, 圓滿竅訣之精要,略述開創傳承史。 略述往昔諸聖賢,略述少分之傳記, 信心恭敬作祈請,利他略書於此處。 此處因廣述諸傳承之傳記過於繁瑣,故不贅述,僅略述可信之教言源流。 其中,於四種執著斷絕之歷史中,薩迦派大上師十二歲時,父親去世, 以此計算,父親的祭奠,寺院的修繕,以及就任法座等事宜若能在一天內完成,則會帶來巨大的利益和福祉。母親聽信了據說與上師譯師有關的教法都是虛假的說法,於是迎請了巴日瓦,並按照他的指示進行安排。之後,上師說:「你們父子應該學習,因此需要智慧,而文殊菩薩是智慧之神,所以要修持文殊菩薩。」於是賜予了阿惹巴匝(藏文:ཨ་ར་པ་ཙ་,梵文天城體:अरपच,梵文羅馬擬音:Arapaca,漢語字面意思:無垢)的法類,並進行修持。當出現一些障礙的徵兆時,賜予了不動明王(藏文:མི་གཡོ་བ་,梵文天城體:अचल,梵文羅馬擬音:Acala,漢語字面意思:不動)的灌頂和水護法,從而解脫了障礙。六個月后,親眼見到了聖文殊菩薩坐在珍寶的寶座上,以吉祥的姿勢端坐,周圍環繞著兩位菩薩眷屬。文殊菩薩親自口誦根本之詞,獲得瞭如流水般的禪定和不忘失的陀羅尼。 因此, 考慮到這一點,在讚頌文中也說:妙音(文殊菩薩)親自以言語教誨。

【英語翻譯】 The Eighteenth Volume of the Instructions Treasury: History of the Hundred Transmissions of Instructions. The Eighteenth Volume of the Instructions Treasury. History of the Hundred Transmissions of Instructions. History of the Hundred Transmissions of Instructions is hereby recorded. Om Swasti Siddham! I respectfully prostrate to the Lama and the Protector Manjushri. I pray to the Three Jewels, the refuge of beings including gods, the all-holding Lama and the Lama of that Lama, the ultimate Victorious One, unsurpassed, with great compassion, protect me and all beings. The profound instructions embraced by auspicious numbers, the secret divided into a hundred and eight ways of instruction, the tradition complete with the essential points of the great secret instructions, I will briefly narrate the history of the lineage that opens this tradition. I will write here a small part of the history of the great beings who uphold the conduct of the wise and accomplished ones of the past, with faith, devotion, and respect as the motivation, for the benefit of others with similar fortune. Here, I have not dared to write extensively about the complete liberation of the lineages, as it is too cumbersome. I will only enumerate the sources of the instructions that have become credible. Among them, in the history of severing the four attachments, when the great Lama Sakyapa was twelve years old, his father passed away, and counting from that, if the funeral of the father, the renovation of the monastery, and the enthronement could all be done in one day, it was said that it would bring great benefits and auspiciousness. The mother, believing the teachings related to the Lama Translator to be false, invited Bariwa and arranged accordingly. Afterwards, the Lama said, “You, the son of the father, must study, and therefore you need wisdom. Since Manjushri is the deity of wisdom, you should practice Manjushri.” Then he bestowed the Dharma cycle of Arapacana (Tibetan: ཨ་ར་པ་ཙ་, Sanskrit Devanagari: अरपच, Sanskrit Romanization: Arapaca, Chinese literal meaning: Immaculate) and practiced it. When some signs of obstacles appeared, he bestowed the empowerment of the Blue Achala (Tibetan: མི་གཡོ་བ་, Sanskrit Devanagari: अचल, Sanskrit Romanization: Acala, Chinese literal meaning: Immovable) and the water protector, thus liberating from the obstacles. Six months later, he directly saw the noble Manjushri sitting on a precious throne in a posture of excellence, surrounded by two Bodhisattva attendants. From the mouth of the main figure, he recited the root words and attained a samadhi like a flowing river and an unfailing dharani. Therefore, considering this, it is also said in the praise: Manjushri himself directly instructs with words.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ས་མཛད་དེ། །ཤེས་བྱ་མ་ལུས་གཟིགས་པའི་མཁྱེན་པ་རྒྱས། །ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་གྱུར་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །རིག་དང་གྲོལ་བ་མཐར་ཕྱིན་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་དང༌། རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེས་ཀྱང༌། འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་གཏམ་ནི་སྐྱེ་བོ་ཀུན་ལ་ཡོངས་སུ་གྲགས་ཞེས་དང༌། ཡིད་ཆེས་པའི་གཏན་ཚིགས་ཆོས་མ་ལུས་པ་ཐུགས་ལ་གསུངས་པས་ཤེས་ལ། ཞེས་གསུངས་ཞིང༌། འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་འཁོར་གཉིས། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་དང༌། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་ཞེས་སྔོན་གྱི་བྲིས་ཐང་ལས་འབྱུང་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ། ཆོས་རྗེ་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ། འགྲོ་མགོན་འཕགས་པ། ཆོས་རྗེ་བླ་མ་དམ་པ་སོགས་བརྒྱུད་པ་ཀུན་ཀྱང་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ། དེའི་ངོ་བོ། དེས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་ཤ་སྟག་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཡིད་ཆེས་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འོང་པའི་ཐོག་མའི་ཁྲིད་འདི་ཉིད་བདག་གིས་ཚེ་འདིར་ཆོས་རྙེད་པའི་དང་པོར་གྱུར་པའོ། །ཞེས་བྱ་ཞིང༌། དེའི་རྗེས་ཐོགས་ཉིད་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བློ་སྦྱོང་གི་ཁྲིད་རྒྱལ་སྲས་ཆོས་རྫོངས་པའི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་འགྲོ་མགོན་དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་ཧོར་བཀའ་བཞི་པས་ཟིན་ཐོར་མཛད་པའི་དཔེ་སྣ་ལྔའི་སྟེང་ནས། ལོ་གཅིག་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཀྱང་ཆོས་ཐུན་མ་ཆད་པར། མཆེད་པོ་གོང་མ་དྲུང་བཙུན་བཟང་པོ་བརྟན་པས་མཚམས་སྦྱོར་མཐེབ་མཛུབ་སྤྲོད་པ་མཛད་དེ། རྒྱལ་བ་བྱམས་པས་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུ་འདས་པ་ན། །བདེ་གཤེགས་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །བདག་པས་གཞན་གཅེས་སྤྱོད་པ་མཛད། །རྩོད་ལྡན་དུས་སུ་སངས་རྒྱས་ཏེ། །བྱམས་པའི་བསྟན་པ་ཕྱིར་ལ་ བསྣུར། །མཛའ་བོའི་བུ་མོའི་སྐྱེས་རབས་སོགས། །མན་ངག་འདི་ཡི་གླིང་གཞི་ཡིན། །ཅེས་པའི་ཚིག་གིས་སྣེ་དྲངས་ཏེ། ཇོ་བོ་རྗེས་བླ་མ་དྷརྨ་རཀྵིཏ་ཞེས་པ་དངོས་སུ་རང་ཤ་གཞན་ལ་སྦྱིན་པར་ནུས་པ་དང༌། གཞན་བྱམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའི་མཚན་འབོད་པ་རྒྱལ་སྲས་མ་ཕམ་པའི་ཞལ་དངོས་སུ་གཟིགས་པ་གཉིས་ལས་སྔ་མ་ལ་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོ་རྨ་བྱ་དུག་འཇོམས། ཕྱི་མ་ལ་གྱེར་སྒོམ་རྡོ་རྗེའི་གླུ་གསན་ཀྱང་སླར་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་བརྒལ་ཏེ། གསེར་གྱི་གནས་མཆོག་དམ་པར་གཤེགས་ནས། བླ་མ་ཡུལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་གྱིས་འཁྱུད་པའི་ཞབས་པད་ལ་གཏུགས་ཏེ། སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་གྱི་བདག་གཞན་བརྗེ་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆོས་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་ལེགས་པར་གསོལ

【漢語翻譯】 如是行持,對於所有應知事物無餘照見的智慧增長廣大,如實如同預言開示一般,證悟與解脫達到究竟,我頂禮(文殊菩薩)。並且,至尊仁波切也說:「文殊菩薩攝受的事蹟,對於所有眾生來說是完全周知的。」又說:「因為心中講述了所有可信的論證之法,所以可知。」這樣說道。文殊菩薩的二位眷屬,名為慧無盡和勇猛積,這是從以前的畫像中出現的。同樣地,蓮花生大士、至尊仁波切、法王薩迦班智達、卓貢帕巴、法王喇嘛丹巴等所有傳承,也都是文殊菩薩的化身,是其自性,是被其所攝受的。如此作為可信之處而產生的最初的引導,我於此生中成為獲得佛法的開端。這樣說道。緊接著,大乘修心法的引導,在嘉賽卻炯之子,法嗣之長子卓貢貝丹耶謝的筆記中,以及其本人的言教,由霍爾噶喜巴記錄的五種版本之上,一年十二個月中,沒有一天間斷法課,兄長仲尊桑波丹巴作為引導,指點迷津。勝者彌勒菩薩發菩提心后,六十劫過去時,善逝如來也發菩提心,行持自輕他重的行為。在爭鬥時期成佛,將彌勒菩薩的教法向後推延。賢友之女的本生故事等,是此訣竅的基礎。以這些詞句引導,覺沃杰(阿底峽尊者)說,上師達瑪拉吉達能夠真實地將自己的肉佈施給他人,另一位被稱為慈氏瑜伽士,親眼見到了嘉賽瑪帕瑪的尊容。前者擁有武器輪、孔雀、滅毒,後者聽聞了歌唱瑜伽士金剛歌,但又再次跨越外面的大海,前往黃金聖地,依止了以上師當地的名字命名的蓮足,圓滿地享用了以發菩提心為先導的自他交換的菩提心法之精髓。

【英語翻譯】 Thus acting, the wisdom of seeing all knowable things without remainder increases greatly, just as the prophecies are revealed, realization and liberation reach the ultimate, I prostrate (to Manjushri). And, Jetsun Rinpoche also said, “The story of Manjushri’s acceptance is completely known to all beings.” It also said, “Because all the credible arguments of the Dharma are spoken in the heart, it can be known.” Thus it is said. Manjushri’s two retinues, named Wisdom Without End and Courage Accumulated, appear from the previous paintings. Similarly, Guru Rinpoche, Jetsun Rinpoche, Dharma King Sakya Pandita, Drogon Phagpa, Dharma King Lama Dampa, etc., all lineages are also emanations of Manjushri, are its nature, and are accepted by it. Thus, this initial guidance that arises as a place of faith, I have become the beginning of obtaining the Dharma in this life. Thus it is said. Immediately following, the guidance of the Great Vehicle Mind Training Dharma, in the notes of Gyalse Chokyong’s son, the eldest son of the Dharma heir Drogon Pelden Yeshe, and his own teachings, recorded by Hor Gakhiba in five versions, for one year and twelve months, without missing a single day of Dharma lessons, the elder brother Drungtsun Sangpo Tenpa acted as a guide, pointing out the key points. After the Victorious Maitreya generated Bodhicitta, after sixty eons had passed, the Sugata Tathagata also generated Bodhicitta, practicing the behavior of cherishing others more than oneself. Becoming enlightened in the age of strife, postponing the teachings of Maitreya. The Jataka tales of the daughter of a virtuous friend, etc., are the foundation of this pith instruction. With these words as a guide, Jowoje (Atisha) said that the master Dharmarakshita was able to truly give his own flesh to others, and another was called the Maitreya yogi, who personally saw the face of Gyalse Mapama. The former possessed the weapon wheel, peacock, and poison destroyer, and the latter heard the Vajra song of the singing yogi, but again crossed the outer ocean, went to the golden holy land, and relied on the lotus feet named after the master’s local name, and fully enjoyed the essence of the Bodhicitta Dharma of exchanging self and others, with the generation of Bodhicitta as the precursor.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་བས་ཐུགས་ཚིམས་པ་རབ་ཀྱི་མཐར་སོན་ལ། སེམས་དཔའི་རིམ་པ་དང་འབྲེལ་བར་ལམ་ཁྱེར་གྱི་ཆོས་བཅོ་བརྒྱད་དེ།རྐྱེན་ངན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཏེ། །འདྲེ་གདོན་རྒྱལ་བའི་སྤྲུལ་པ་ཡིན། །ན་ཚ་སྡིག་སྒྲིབ་ཀྱི་ཕྱག་ཤིང་ཏེ། །སྡུག་བསྔལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡོ་ལང་ཡིན། །ཅེས་པའི་གསང་བ་ཆེན་པོའི་གཏམ། ཐེག་ཆུང་བློ་གཡའ་བའི་གནད་ཀྱི་གདམས་པ་རྟོགས་ནས། བླ་མ་གང་དང་ཡང་མི་མཉམ་པའི། དངུལ་གདུང་གི་རྟེན་ལ་འབྲེལ་སྤངས་ནམ་དྲན་ཚེ་སྤྱན་ཆབ་གཡོ་ཞིང༌། མཚན་བརྗོད་པའམ་གསན་ཚེ་ཕྱག་ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་སྦྱོར་བ་ཡིན་སྐད་ལ། མོས་པའི་ཤུགས་དང་གདུང་བའི་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་འབྲོམ་སྐུ་མཆེད་གསུམ། ཤ་ར་བ། འཆད་ཁ་བ་ནས་བརྩམས། མཐར་བྱང་སེམས་བསོད་ནམས་གྲགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་ལ་ཡང་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཕྱག་བཞེས་ལ་ཐེབས་པར་མཛད་པས་མཚོན་པའོ། །དབུས་གཙང་གཞུང་ན་ནི་འདི་ལྟ་བུའི་བློ་སྦྱོང་གི་ཉམས་ཁྲིད་འབོགས་ལུགས་ཟུར་ཙམ་ཡང་མི་སྣང་ ལ། བྱང་ཕྱོགས་ན་བླ་མ་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཞོན་ནུ་རྒྱལ་མཆོག་གི་ལེགས་བཤད་ཀུན་འདུས་ཉིད་ལ་ལུང་ཙམ་འབོགས་པའི་ཟོལ་གྱིས་ཡིད་བདེར་འཁོད་ལ། འདི་ཡི་ནང་ནས་རྒྱལ་སྲས་པའི་གསུང༌། འགྲོ་མགོན་དཔལ་ཡེའི་ཟིན་བྲིས་ནང་གི །མ་སྐྱེས་རིག་པའི་གཤིས་ལ་དཔྱད། །ཅེས་པ་ལ་དགག་པའི་གནས་གནང་ནས། རང་བཞེད་རྗེ་བཙུན་བཙོང་ཁ་ཆེན་པོའི་ལྟ་ཁྲིད་ཇི་བཞིན་འགོད་པ་རྣམས་ལ་མཁས་རློམས་ཡོངས་ཀྱིས་གཟིགས་ལམ་དུ་མ་འབྱོར་པའམ། ཐུགས་ཡིད་ཆེས་སུ་བགྱིས་པ་གང་ཡིན་ནི་ཧ་མ་གོ་ལ་འདི་ལྟར་བརྫུན་ཟོབ་ཡིན་མིན་དཔེ་གཉིས་ལ་ཞུ་དག་གནང་བས་དགོངས་པར་ཟད་དོ། །ཧོར་བཀའ་བཞི་པའི་ཐུགས་བཅུད་ཀྱི་ཁྲིད་ཚུལ་འདི་ལ་བདག་གི་མཁན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་དབྱངས་དེ་ཡང་བསྔགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རྒྱུན་དུ་སྩོལ་བ་མཐོང་ཞིང་ཐོས་ལ། མཁན་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཁྲིད་ཚུལ་འདི་མ་གསན་ཅེས། ཐུགས་གདུང་བ་གནང་བར་མཛད་པ་ཡང་ངེས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་ལམ་ཁྲིད་འདི་ཉིད་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་གོང་ན་གཞན་མ་མཆིས་པ་ཉིད་དུ་ཡིད་ཆེས་སྙིང་ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་རྙེད་ལ། དེ་ལས་གཞན་བརྒྱུད་པ་དེ་ཉིད་ལས་འོངས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་ཁྲིད་རྣལ་འབྱོར་ཆོས་གཡུང་དང༌། སྙེ་མོ་རྒྱ་སྒོམ་ལས་བརྒྱུད་པོ་དོང་རིན་རྩེའི་སྙུང་མཛེ་གདོང་བཟློག་ཏུ་བཏང་བའི་བཀའ་བབས་ཉན་ཆེན་བསོད་ནམས་བརྟན་པས་ཁྲིད་འདི་གསན་མ་ཐག །ཚེ་བློས་གཏང་གི་སྒྲུབ་

【漢語翻譯】 因此,(上師)的心完全滿足,達到了極高的程度。與菩薩的次第相關聯的,是十八種將道用在生活中的法門: 惡緣是善知識, 邪魔是勝者的化身。 疾病是清除罪障的鞭子, 痛苦是法性的搖籃。 這是偉大的秘密之語。領悟到小乘宗派心胸狹隘的關鍵教誨后,(弟子們)對任何上師都無法比擬的銀塔之所,一旦憶念起便淚流滿面,唸誦或聽到(上師的)名號時,便將雙手合十于頭頂。據說,憑藉著虔誠的力量和持續的悲痛,從仲敦巴師徒三人、夏惹瓦、恰喀瓦開始,直到菩提薩埵索南扎巴的面前,也像嘉賽仁波切那樣受到對待。在衛藏地區,像這樣的修心教導的傳授方式,連一點痕跡也找不到。 在北方,大、中、小三類上師,都以僅僅傳授宗喀巴大師《善說總集》的隻言片語的方式來獲得心理上的安慰。而在這其中,對於嘉賽巴的教言,以及卓袞巴沃的筆記中的「探究未生之覺性」之處,給予駁斥,將宗喀巴大師的見修行果如實記錄下來,那些自詡為智者的人們,要麼沒有看到,要麼不知為何沒有信任。像這樣真假難辨的情況,請通過兩種範例來進行校對,僅此而已。霍爾巴四家的心髓教導方式,我的堪布至尊文殊菩薩也經常給予廣泛的讚揚,我親眼所見,親耳所聞。堪布仁波切本人說沒有聽過這種教導方式,對此感到非常遺憾,這是肯定的。如此看來,我從內心深處、骨髓深處堅信,這個道次第是成就佛陀的主要原因,沒有比這更高的了。除此之外,還有從同一傳承而來的緣起心髓教導瑜伽法門,以及從涅莫嘉貢傳承下來的,通過董仁孜的麻風病面部回遮法而降臨的加持,賢哲索南堅贊一聽到這個教導,就立刻生起了捨棄今生的修行。

【英語翻譯】 Therefore, the mind of (the Lama) was completely satisfied, reaching the ultimate degree. Related to the stages of a Bodhisattva, are the eighteen Dharma practices of taking the path into life: Adverse circumstances are virtuous friends, Demons and evil spirits are emanations of the Victorious Ones. Sickness is the whip of purification of sins, Suffering is the cradle of the nature of reality. These are the words of great secrecy. Having realized the key teachings that narrow the minds of the Lesser Vehicle, (the disciples), incomparable to any other Lama, would shed tears whenever they remembered the silver stupa, and upon reciting or hearing (the Lama’s) name, they would join their palms on their heads. It is said that, through the power of devotion and the unbroken stream of grief, starting from Dromtonpa and his three spiritual brothers, Sharawa, and Chakawa, up to the presence of Bodhisattva Sonam Drakpa, they were treated in the same way as Gyalse Rinpoche. In the regions of U and Tsang, even a trace of such methods of imparting mind-training teachings cannot be found. In the north, the three types of Lamas, great, medium, and small, find psychological comfort in merely pretending to impart a few words from the collected works of the great Bodhisattva Jowo Shonnu Gyalchok. Within this, regarding the words of Gyalsepa and the notes of Drogön Palye, specifically the part about “Examining the nature of unborn awareness,” they offer refutations and record the view and practice of Je Tsongkhapa as it is. Those who consider themselves wise either have not seen it or, for some reason, have not trusted it. In situations where it is difficult to distinguish between truth and falsehood, please examine and correct it using two examples, that is all. My Khenpo, the Blessed One, Jampelyang, often praised the teaching methods of the Four Houses of Horpa, which I have seen and heard. Khen Rinpoche himself said that he had not heard of this teaching method and expressed great regret, which is certain. Thus, from the depths of my heart and bones, I firmly believe that this path is the main cause for attaining Buddhahood, and there is nothing higher than this. Furthermore, there is the Essence of Interdependence teaching yoga practice that comes from the same lineage, and the blessings that descended through Nyemo Gyagom, who averted the leprosy face of Döng Rintse. As soon as the wise Sonam Ten heard this teaching, he immediately developed the practice of abandoning this life.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 པའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས་ཤིང་རྗེ་ཉིད་བདེ་བར་གཤེགས་ནས་མན་ངག་གི་རྩ་ཚིག །དང་པོ་བྱམས་པ་བསྒོམ་པར་བྱ། །སྐྱེས་སམ་མ་སྐྱེས་དྲི་བར་བྱ། །སྐྱེས་ན་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་པར་བྱ། །བདག་གཞན་བཟློག་ལ་བྱང་སེམས་བསྐྱེད། །ཤེས་རབ་རི་བོའི་ངང་ཉིད་ནས། ། བསྒོམ་སོགས་སྤྲོ་བསྡུ་ཞི་བར་བཞག །ཅེས་པའི་བེའུ་བུམ་འདི་ཉིད་དོ་ཅེས་སྒྲོག་གོ ། ༈ སྐྱིད་སྡུག་ལམ་ཁྱེར་ནི། ཁ་ཆེན་པཎ་ཆེན་པཎ་ཆུང་དགུའི་ཞབས་འབྲིང་དང་བཅས་པ་དང༌། གཞན་ཡང༌། རྒྱ་གར་གྱི་དགེ་སློང་མ་དང༌། ནད་པ་སོགས་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་ལ་ཡང༌། དོ་ལིའི་ཁྱོག་བྱས་ཟླ་ཕྱེད་ཙམ་གྱེན་རང་ལ་བཻ་ཌཱུར་ཚོང་འདུས་ནས་ཕག་རིའི་སྣེ་ཟིན་པར་སྤྱན་དྲངས་དུས་ཁྲོ་ཕུ་ལོ་ཙཱ་བ་དཔོན་སློབ་རྣམས་ལྷག་པར་ཁུར་ཁྱེར་ཁྱེར་བས་སྦྱོང་བའི་སྐབས་དེར་པཎྜི་ཏ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱིའི་གསུང་གིས། སྐྱིད་ན་བདེ་བ་ཚོགས་སུ་བསྔོ། །ཕན་བདེས་ནམ་མཁའ་གང་བར་ཤོག །སྡུག་ན་ཀུན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཁུར། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས་པར་ཤོག །ཅེས་བདེ་སྡུག་སྐུ་གསུམ་དུ་ངོ་སྤྲོད་པའི་ཁྲིད། ཆོས་འདི་གངས་ཅན་གྱི་མཁས་གྲུབ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ཚོགས་སྡེ་བཞིའི་མཁན་པོར་གྱུར་པ་ཀུན་གྱིས་འཛིན་འཆང་ཀུན་ཆུབ་པར་མཛད་དེ། ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ལ་ཁྲིད་དུ་འདེབས་པ་དང༌། ཚོགས་ཆོས་སུ་འདུས་པ་ལ་ཁྲོམ་ཆོས་སུ་སྩོལ་བ་སོགས་གཡེར་ཆོས་སུ་སྣང་བའི་རྒྱུན་མ་ཉམས་པ་འདི་ཉིད་དུ་སྣང་ལ། སུམ་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དྷརྨ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་ཆོས་སུ་བཞག་པའི་གདམས་པ་ནི། སུམ་པ་ལོ་ཙཱ་བ་རྒྱར་གར་ནས་བོད་དུ་འབྱོན་ཁར་ཁམས་འདུ་བའི་སེམས་སྦྱོར་བྱུང་སྟེ། ཤི་ན་ཅི་དྲག་གིས་ཅི་བྱ་ལས་ཟད་ལ་ཉིན་མཚན་འདའ་བ་བྱུང་སྟེ། རང་གི་བླ་མ་པཎྜི་ཏ་གསེར་གྱི་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་དབང་བྱིན་རླབས་ནད་སེལ་དམིགས་པ་སོགས་ཕན་བྱེད་གང་མཛད་ཀྱང་མ་ཕན་པའི་སྐབས། རྒྱགས་ལྷག་གིས་གསེར་ཨན་ཙམ་ཡོད་པས་མེ་ཏོག་སོགས་མཆོད་རྫས་འདྲ་བཙལ་ནས། རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ་འབྱོན་པས་དེའི་གཙང་ཁང་གི་ནམ་མཁའ་ ལ། བུད་མེད་སྡོ་དམར་གཉིས་འདུག་པའི་སྔོན་མོ་དེས་དམར་མོ་ལ་ཕྱག་གསུམ་བཙལ་ནས། དོ་ཞག་བློ་ཡང་མ་བདེ། སེམས་བཞག་སར་ཡང་མི་སྡོད།ལར་འཆི་བ་མིན་ན་དྲག་སྟེ། འཆི་བ་འདི་ཀ་འཇིགས་ཟེར་དྲི་བ་བཞི་བྱེད་ཀྱིན་སྣང་བ་ལ། དམར་མོ་དེའི་ལོ་ཙཱ་བ་ལ་གཅེར་གཟིགས་ནས། མོ་དེ་གང་བྱུང་གིས་ཆོག་ན་ཅི་བྱས་བདེ་སྟེ། ཁྱོད་བློ་གང་བྱུང་གིས་མ་ཆོག་པས་ལན་འདུག་པ། མོ་དེ། སེམས་བཞག

【漢語翻譯】 樹立了幢幡,尊者去世后,口訣的根本詞句是:首先修慈愛,詢問已生起或未生起,生起則修悲心,自他相換生起菩提心,從智慧山的狀態中,將禪修等開展和收攝安住于寂止。據說這就是這個貝鄔布瑪。 ༈ 苦樂轉為道用是:克什米爾大班智達、小班智達等九位尊者的侍者等,以及其他的印度的比丘尼和病人等眾多類別的人,用轎子抬著,大約半個月的時間,從碧玉市場到帕日(不丹帕羅)的盡頭迎請過來的時候,克羅普譯師師徒等特別承擔重任進行凈治的那個時候,班智達釋迦師利的教言是:樂時將安樂迴向于眾生,愿利樂充滿虛空;苦時承擔一切眾生的痛苦,愿痛苦之海乾涸。這樣以苦樂認識三身的引導,這個法,雪域的智者成就者共同以及特別是四大教派的堪布們都受持通達,對成為大人物的人進行引導,對聚集的僧眾進行廣場講法等,似乎作為閑談之法的傳承沒有衰敗,顯現於此。作為松巴譯師法吉祥的特點所安立的訣竅是:松巴譯師從印度返回藏地之前,生起了想去康區的意樂,如果死了怎麼辦,做什麼好,在事情做完和日夜流逝的時候,自己的上師班智達用金瓶等進行灌頂加持、除病、觀想等,無論做什麼有益的事情都沒有效果的時候,因為還剩下一點乾糧和一點金子,尋找鮮花等供品,前往金剛座的菩提大塔供養,在那裡的凈室的虛空中,有兩個紅色的女子,前面的那個藍色的女子向紅色的女子頂禮三次後說:今天心裡也不舒服,心也安放不下來,本來不死還好,死亡本身很可怕,這樣問了四個問題,顯現出來。那個紅色的女子看著譯師說:如果那個女子隨遇而安就可以安樂,因為你的心不能隨遇而安,所以才這樣。那個女子說:心安放。

【英語翻譯】 A victory banner was erected, and after the passing of the venerable one, the root words of the instructions are: First, cultivate loving-kindness. Inquire whether it has arisen or not. If it has arisen, cultivate compassion. Exchange self and others and generate bodhicitta. From the state of the mountain of wisdom, keep meditation and so forth in a state of expansion, contraction, and quiescence. It is said that this is the very Bebu Bum. ༈ Taking happiness and suffering as the path: Along with the attendants of the great Kashmiri Paṇḍita, the lesser Paṇḍitas, and the nine venerable ones, as well as many other categories of Indian bhikṣuṇīs and the sick, they were carried in palanquins for about half a month from the Beryl Market to the end of Pagri (Paro, Bhutan). When they were invited, the Krophu translators and disciples especially took on the burden of purification. At that time, the words of Paṇḍita Śākyaśrī were: In happiness, dedicate the bliss to the assembly. May benefit and happiness fill the sky. In suffering, take on the suffering of all. May the ocean of suffering dry up. Thus, this instruction introduces happiness and suffering as the three kāyas. This Dharma, the scholars and siddhas of the snowy land in general, and especially all those who have become abbots of the four great monastic communities, have upheld, maintained, and fully understood it. They give instructions to those who have become great, and give Dharma talks to the assembled sangha, etc. It seems that the lineage of what appears to be idle talk has not declined, and it appears here. The key instructions established as the special characteristic of Sumpa Lotsāwa Dharmayon are: Before Sumpa Lotsāwa returned to Tibet from India, the intention to go to Kham arose. What to do if he died, what to do, as the tasks were completed and the days and nights passed. His own guru, the Paṇḍita, performed empowerments, blessings, healing, visualizations, etc., with golden vases, but when none of the beneficial actions worked, because there was still some leftover provisions and a little gold, he searched for flowers and other offerings. He went to offer them to the Great Bodhi Stūpa of Vajrasana. In the sky of the clean room there, there were two red women. The blue woman in front prostrated three times to the red woman and said: Today my mind is not comfortable, and my mind cannot stay where it is placed. It would be better if I did not die, but death itself is frightening. She asked four questions in this way, and it appeared. The red woman looked nakedly at the translator and said: If that woman is content with whatever happens, she will be happy. Because your mind is not content with whatever happens, that is the reason. That woman said: The mind is placed.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་སར་སྡོད་ན་ཕྱིན་ཀྱང་ཆོག་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་བཞག་སར་མ་བསྡད་པས་ལན་འདུག །མོ་དེ། བློ་ཆོས་སུ་སོང་ན་ཤི་ཡང་སླ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱི་བློ་ཆོས་སུ་མ་སོང་བས་ལན་འདུག་པ། མོ་དེ། རང་སེམས་འཆི་མེད་དུ་རྟོགས་ན་འཆི་རྒྱུ་ཡང་མེད་དེ། ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་འཆི་མེད་དུ་མ་རྟོགས་པས་ལན་འདུག་པ་ཟེར་བའི་ལན་རྣམ་བཞི་འདེབས་པ་གསན་པའི་སྐད་ཅིག་ལ་ལོ་ཙཱ་བའི་ཐུགས་ལ་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་འཁྲུངས་ཤིང༌། བུད་མེད་སྔོན་དམར་གཉིས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མར་སྣང་གསུང་ཁྲིད་ཆོས་འདི་ལ་ཕྱིས་ཀྱི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཀུན་རྩིས་སུ་གནང་སྟེ། རྒྱལ་སྲས་ཆོས་རྫོངས་པས། ཆོས་རྗེ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ལ། དྲུང་གི་ཐུགས་དམ་ཀྱི་བཅུད་ཡིན་པའི་སེམས་ལ་ཕན་པའི་ཁྲིད་ཅིག་ཞུ་ཞུས་པས་འདི་སྩལ་ཞེས་གྲགས་ཤིང༌། ཁྲིད་ཡིག་ཀྱང་དུས་དེར་མཛད་པ་ཡིན་ཟེར་ལ། ས་སྐྱ་པའི་གདུང་བརྒྱུད་བླ་ཆེན་བསོད་བློ་རྒྱ་ལ་འབྱོན་དུས་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ལྷ་ས་བར་སྐྱེལ་མ་ལ་ཕེབས་དུས་དེར་རྒྱལ་སྲས་པས་དབུ་མཛད་དབུས་ཕྱོགས་ཀྱི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལྷ་སའི་ཁྱམས་ར་གང་ལ་སྤྱི་ཆོས་སུ་ཡང་གདམས་པ་འདི་ཀ་གནང༌། ཞེས་རྒྱལ་སྲས་པའི་རྣམ་ཐར་དུ་འབྱུང་བས་མཚོན་ནོ། །གཅོད་ཡུལ་ལ་རྒྱ་གར་ནས་བྱུང་བའི་ཚིག་ཟིན་བྲམ་ཟེ་ཨཱརྻ་ དེ་ཝས་མཛད་པའི་ཚིགས་བཅད་ཆེ་ཆུང་ཙམ་དུ་འདུག་ལ། དབུས་གཙང་གི་བསྟན་འགྱུར་ནང་ན་ནི་མི་བཞུགས་འདུག །བོད་ཡུལ་དུ་རང་གྲོལ་ཨ་མ་ཇོ་མོ་ཉིད་ནས་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་ཏེ། རིན་ཆེན་སྒང་པ་ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན་ཀྱི་སྐུ་དྲུང་དུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཞིག་གིས་མཇལ་དུ་བྱོན་པས། ཁོང་པ་གཟིམས་ཁང་ཀ་བཞི་མ་ཞིག་ན་བཞུགས་འདུག་པ་ལ། དེའི་མཐའ་སྐོར་ཐམས་ཅད་པོ་ཏི་གདོང་རས་ཅན་གྱིས་ཁྲིགས་ཁེངས་འདུག་འདི་རྣམས་གང་གི་དཔེ་ལགས་ཞུས་པས་མ་གཅིག་གི་གཅོད་སྐོར་ཁོ་ན་ཡིན་གསུངས་པས། ཁོ་ཧ་ལས་ནས་གཅོད་ཡུལ་ལ་དཔེ་འདི་ཙམ་རང་ཡོང་བ་ལགས་སམ་ཞུས་པས། གཅོད་ཡུལ་གྱི་དཔེ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ན་ལུང་པ་གཅིག་ཏུ་མི་ཤོངས་གསུངས་པས་མཚོན་ཞིང༌། དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་གྲངས་མང་པོའི་ནང་ནས། བླ་མ་རྒྱལ་ཐང་པ་བསམ་གཏན་འོད་ཟེར་གྱིས་མཛད་པ་འདི་ཉིད་ལེའུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དུ་བཀྲལ་ནས། དབུ་ཞབས་འདོམས་ཤིང༌། གཅོད་ཡུལ་སྔ་མ་རྣམས་ལ་མ་གྲགས་པའི་རང་ཉིད་ལ་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་མཁའ་འགྲོ་ཨ་མ་ལབ་སྒྲོན་དངོས་ཀྱིས་གནང་བའི་ཞལ་ཤེས་གསར་པས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པའི་ཡིད་ཆེས་མཆོག་དང་བཅས་པ་འདི་ནང་ག

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "་སར་སྡོད་ན་ཕྱིན་ཀྱང་ཆོག་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་བཞག་སར་མ་བསྡད་པས་ལན་འདུག །མོ་དེ། བློ་ཆོས་སུ་སོང་ན་ཤི་ཡང་སླ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱི་བློ་ཆོས་སུ་མ་སོང་བས་ལན་འདུག་པ། མོ་དེ། རང་སེམས་འཆི་མེད་དུ་རྟོགས་ན་འཆི་རྒྱུ་ཡང་མེད་དེ། ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་འཆི་མེད་དུ་མ་རྟོགས་པས་ལན་འདུག་པ་ཟེར་བའི་ལན་རྣམ་བཞི་འདེབས་པ་གསན་པའི་སྐད་ཅིག་ལ་ལོ་ཙཱ་བའི་ཐུགས་ལ་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་འཁྲུངས་ཤིང༌། བུད་མེད་སྔོན་དམར་གཉིས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མར་སྣང་གསུང་ཁྲིད་ཆོས་འདི་ལ་ཕྱིས་ཀྱི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཀུན་རྩིས་སུ་གནང་སྟེ། རྒྱལ་སྲས་ཆོས་རྫོངས་པས། ཆོས་རྗེ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ལ། དྲུང་གི་ཐུགས་དམ་ཀྱི་བཅུད་ཡིན་པའི་སེམས་ལ་ཕན་པའི་ཁྲིད་ཅིག་ཞུ་ཞུས་པས་འདི་སྩལ་ཞེས་གྲགས་ཤིང༌། ཁྲིད་ཡིག་ཀྱང་དུས་དེར་མཛད་པ་ཡིན་ཟེར་ལ། ས་སྐྱ་པའི་གདུང་བརྒྱུད་བླ་ཆེན་བསོད་བློ་རྒྱ་ལ་འབྱོན་དུས་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ལྷ་ས་བར་སྐྱེལ་མ་ལ་ཕེབས་དུས་དེར་རྒྱལ་སྲས་པས་དབུ་མཛད་དབུས་ཕྱོགས་ཀྱི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལྷ་སའི་ཁྱམས་ར་གང་ལ་སྤྱི་ཆོས་སུ་ཡང་གདམས་པ་འདི་ཀ་གནང༌། ཞེས་རྒྱལ་སྲས་པའི་རྣམ་ཐར་དུ་འབྱུང་བས་མཚོན་ནོ། །གཅོད་ཡུལ་ལ་རྒྱ་གར་ནས་བྱུང་བའི་ཚིག་ཟིན་བྲམ་ཟེ་ཨཱརྻ་\nདེ་ཝས་མཛད་པའི་ཚིགས་བཅད་ཆེ་ཆུང་ཙམ་དུ་འདུག་ལ། དབུས་གཙང་གི་བསྟན་འགྱུར་ནང་ན་ནི་མི་བཞུགས་འདུག །བོད་ཡུལ་དུ་རང་གྲོལ་ཨ་མ་ཇོ་མོ་ཉིད་ནས་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་ཏེ། རིན་ཆེན་སྒང་པ་ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན་ཀྱི་སྐུ་དྲུང་དུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཞིག་གིས་མཇལ་དུ་བྱོན་པས། ཁོང་པ་གཟིམས་ཁང་ཀ་བཞི་མ་ཞིག་ན་བཞུགས་འདུག་པ་ལ། དེའི་མཐའ་སྐོར་ཐམས་ཅད་པོ་ཏི་གདོང་རས་ཅན་གྱིས་ཁྲིགས་ཁེངས་འདུག་འདི་རྣམས་གང་གི་དཔེ་ལགས་ཞུས་པས་མ་གཅིག་གི་གཅོད་སྐོར་ཁོ་ན་ཡིན་གསུངས་པས། ཁོ་ཧ་ལས་ནས་གཅོད་ཡུལ་ལ་དཔེ་འདི་ཙམ་རང་ཡོང་བ་ལགས་སམ་ཞུས་པས། གཅོད་ཡུལ་གྱི་དཔེ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ན་ལུང་པ་གཅིག་ཏུ་མི་ཤོངས་གསུངས་པས་མཚོན་ཞིང༌། དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་གྲངས་མང་པོའི་ནང་ནས། བླ་མ་རྒྱལ་ཐང་པ་བསམ་གཏན་འོད་ཟེར་གྱིས་མཛད་པ་འདི་ཉིད་ལེའུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དུ་བཀྲལ་ནས། དབུ་ཞབས་འདོམས་ཤིང༌། གཅོད་ཡུལ་སྔ་མ་རྣམས་ལ་མ་གྲགས་པའི་རང་ཉིད་ལ་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་མཁའ་འགྲོ་ཨ་མ་ལབ་སྒྲོན་དངོས་ཀྱིས་གནང་བའི་ཞལ་ཤེས་གསར་པས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པའི་ཡིད་ཆེས་མཆོག་དང་བཅས་པ་འདི་ནང་ག

============================================================

==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
ི་དོན་ཁྲིད། མཚན་དོན་ལྡན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡང་བདུད་བཞིའི་དབྱིངས་གཅོད་ལས་གོང་ན་གཞན་མེད། ཆོས་ཉིད་གཅེར་སྟོན་གྱི་གནད་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་མོར་སྟོན་པ་འདི་ནི་བདག་གི་ཕ་ཆོས་ཀྱི་ཐ་སྙད་ཀྱང་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ། །སྙིང་པོ་དོན་གསུམ་ནི། སྔོན་ཁྲོ་ཕུ་ན་གང་ཟག་དད་པ་ཅན་བྱ་བ་ཞིག་གི་རྨི་ལམ་དུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཁང་པ་འདི་ལ་ཉིན་རེ་བཞིན་བྱི་དོར་གཙང་སྤྲས་ཐོན་པ་གྱིས་ཤིག །སང་ཕོད་དེ་རིང་གི་ཉི་མ་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་གནས་ཚང་གཡར་དུ་
འབྱོན་ནོ་ཟེར་བ་བྱུང༌། ཁོས་ཉིན་རེ་བཞིན་ཕྱགས་དར་རྒྱག་པ་སོགས་གཙང་བར་བྱས་པ་ལ་གཞན་གྱིས་ཁྱོད་འདི་ལྟར་བྱེད་པ་ཅི་ཡིན་ཞེས་དྲིས་པས། ངའི་རྨི་ལམ་དུ་ལུང་བསྟན་འདི་ལྟར་བྱུང་ནས་བྱེད་པ་ཡིན་སྨྲས་པས་བདེན་པར་མི་འཛིན་པར་གད་མོ་རྒོད་པ་བྱུང་ལོ། དེར་གྲུབ་ཆེན་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི་ཁྲོ་ལོས་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཁྲོ་ཕུར་བྱོན་པ་ལ་སྙན་གྲགས་འུར་ལངས་ནས། སྟོད་སྨད་ཕྱོགས་འདུས་ཀྱི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གདུགས་ཐོགས་པ་ཡང་སྟོང་ཕྲག་འདུས་པ་ལ་མི་མངས་པས་གནས་ཁང་གིས་མ་ཁྱབ་པར་འགའ་རེ་བསྲོང་བར། འགའ་རེ་ཐང་དཀྱིལ་དུ་བཞུགས་དགོས་བྱུང་བ་གྲུབ་ཆེན་གྱིས་གཟིགས་པས་རང་བཞུགས་པའི་གནས་མལ་རྣམས་ཁོང་དག་ལ་སྩལ་ནས། གྲུབ་ཆེན་རང་ཟང་ཐལ་ལེ་དད་པའི་ཁྱིམ་གྱི་སྒོ་བརྡུངས་ཏེ་ཨ་ཙ་ར་ལ་གནས་ཚང་ཐོང་གསུང་པས་ཁོ་པའི་སྔར་གྱི་རྨི་ལམ་དུས་སྟེང་དང་འགྲིག་པས། སྤྱན་རས་གཟིགས་དངོས་སུ་ངེས་ཤེས་སྐྱེས་ཏེ། རང་དབང་གི་ཞིང་ཁང་དངོས་སྤྱད་ཡོད་ཚད་དུས་གཅིག་ལ་ཕུལ་ནས་ང་རྒས་པས་ཆོས་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་མང་པོ་མི་གོ་བས་གནད་དྲིལ་བའི་གདམས་པ་ཞིག་ཞུ་ཞུས་པས། ལས་ཅན་དུ་དགོངས་ནས། ཁྲོ་ཕུ་ལོ་ཙཱ་བས་ཞལ་བསྒྱུར་མཛད་ནས། གྲུབ་ཆེན་ཉིད་ལ་ཇོ་བོ་ཁ་སརྤ་ཎིས་གནང་བའི་ངལ་བསོའི་ཤ་ལོ་ཀ་བཅུ་བཞི་པ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མདུན་བཞག་ནས། །དེ་ལ་མ་ཡེངས་རྟག་ལྟ་ཞིང༌། །ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ནི་ངལ་གསོ་བྱ། །ཞེས་པའི་དོན་ཚེ་འདི་དང་འཆི་ཁ་བར་དོ་གསུམ་དུ་ལམ་དུ་ཁྱེར་བའི་གནད་འདེབས་ཀྱི་མན་ངག་གི་རྩ་བ་འདི་གསུངས་པ་ཡིན་ཅིང༌། འདི་ལ་མཁས་པ་གཡག་རོང་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ཅན་དག་གིས་ཀྱང་རང་གི་ཉམས་བཞེས་དང་གཞན་ལ་རྗེས་སྟོན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ལྡེ་སྒྱུར་དུ་གནང་ཞེས་ཐོས་
སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་ནི་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར། གྲུབ་ཆེན་མི་ཏྲ་ཉིད་ལ་དངོས་སུ་མདུན་གྱི་མཎྜལ་སྟེང་དུ་ཇོ་བོ་ཁ་སརྤ་ཎི་ཁྲུ་གང་པའི་སྐུའི་ཁྱོན་དུ་བསྟན་ནས་ངལ་གསོའི་ཚིགས

【漢語翻譯】
義之引導。名稱實符如意寶,亦是斷除四魔之界,無有比此更高者。此乃赤裸顯露法性之要,示現親見之境,亦是吾之父法的名言。其三要義為:昔日,在克浦(Khro-phu)地方,有一位名為具信者的人,夢見有人告訴他:『你每天都要把這房子打掃乾淨。明天,觀世音菩薩會來借住。』他每天都打掃擦拭等,把房子弄乾凈。別人問他為何這樣做,他說:『我夢中得到這樣的授記,所以才這樣做。』但人們不相信,反而嘲笑他。後來,大成就者彌扎佐吉(Mitra Joki)被迎請至克浦(Khro-phu),名聲大噪。上下各方聚集了數千名持傘的善知識,由於人太多,房子容納不下,有些人只好站著,有些人則坐在空地上。大成就者見狀,便將自己居住的地方讓給他們。大成就者自己則空著手敲打著信徒家的門,說:『阿雜惹(Acarya,上師)要借住。』他想起之前的夢境,與現在的情況完全吻合,於是確信來者是真正的觀世音菩薩。他立即獻出了自己所有的田地和財產,並說:『我老了,無法理解廣大的佛法,請您賜予我一個精要的口訣。』大成就者認為他是可造之材,於是克浦(Khro-phu)譯師翻譯了,大成就者將世尊卡薩巴尼(Khasarpani)所賜予的十四句休息偈頌:『大悲置於前,于彼不散亂,恒常觀視之,以天與天女之結合,修行者得休息。』的意義,作為此生、臨終和中陰三者取為道用的要訣心髓而宣說。據說,雅隆·曲吉堅(g.Yag-rong Chos-kyi-spyan-can)等智者,也曾將此作為自己的修持,並以引導他人的方式來弘揚。
心性休息如前所說,大成就者彌扎親自在面前的壇城上,示現了一肘高的卡薩巴尼世尊身像,並說了休息之詞。

【英語翻譯】
The instruction on the meaning. The name that truly fits, the wish-fulfilling jewel, is also unsurpassed in cutting through the realms of the four maras. This is the key to nakedly revealing the nature of reality, showing the state of direct seeing, and it is also the term for my father's teachings. The three essential points are: In the past, in Khro-phu, a person named Devotee had a dream in which he was told, "Every day, clean and tidy this house. Tomorrow, Avalokiteshvara will come to borrow a place to stay." He cleaned and swept every day, making the house clean. When others asked him why he was doing this, he said, "I had a prophecy in my dream, so I am doing it." But people did not believe him and laughed at him. Later, the great accomplished Mitra Joki was invited to Khro-phu, and his fame spread widely. Thousands of virtuous friends holding umbrellas gathered from all directions, but because there were too many people, the houses could not accommodate them all, so some had to stand, and some had to sit in the open space. The great accomplished one saw this and gave his own dwelling places to them. The great accomplished one himself knocked on the door of the devotee's house empty-handed and said, "Acarya (teacher) wants to borrow a place to stay." He remembered his previous dream, which coincided with the present situation, and he became certain that the one who came was the real Avalokiteshvara. He immediately offered all his fields and possessions and said, "I am old and cannot understand the vast Dharma, so please give me a concise instruction." The great accomplished one considered him to be a worthy vessel, and the translator of Khro-phu translated the fourteen verses of rest given by the Lord Khasarpani to the great accomplished one: "Having great compassion in front, without distraction from it, constantly look at it, by the union of gods and goddesses, the practitioner finds rest." The meaning of this was spoken as the essence of the key point of taking this life, death, and bardo as the path. It is said that wise ones such as Yakrong Choskyi Gyaltsen also used this as their own practice and propagated it by guiding others.
Mind itself, resting, as just said, the great accomplished Mitra himself actually showed the form of the Lord Khasarpani, one cubit high, on the mandala in front of him, and spoke the words of rest.

============================================================

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
་བཅད་ཉེར་ལྔ་འཕགས་པ་བརྒྱད་སྟོང་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་མཚུངས་ལྡན་དུ་སྟོན་པར་མཛད་པའི་ཉམས་བཞེས་གནད་ཀྱི་སྙིང་པོ་མ་ཡེངས་པར་རལ་སྐོར་མཁན་གཡུལ་དུ་ཞུགས་པ། མ་བཙལ་བ་མཁས་པས་བ་གླང་འཚོལ་བ། རྩིས་བཏབ་མེད་པ་གཟིངས་སྟེང་ན་བྱ་སྤུར་བའི་དཔེ་གསུམ་སྦྱར་ལ་ངོ་སྤྲོད་པའི་ཕྱག་བཞེས་མཐོང་བརྒྱུད་ཅན་བུ་སྟོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་ཀྱང་རྩིས་སུ་མཛད་དེ་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོར་གྱུར་པ་ཀུན་ལའང་སྙིང་གཏམ་གྲོས་འདེབས་སུ་སྟོན་པར་མཛད་ཅེས་གླིང་ངོ༌། །བཀའ་གདམས་ཀྱི་ཟབ་ཁྲིད་འདི་དག་སྣར་ཐང་གི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་དུ་རྭ་ཡོན་ཏན་དཔལ་བཟང་པོས་ལོ་གསུམ་བཞུགས་ནས་སྣར་ཐང་མཁན་པོ་གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བར་གྲགས་པ་དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ་པའི་སྤྱན་སྔར་ནོད་པར་མཛད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་ཐོག་མར་སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ཁྲིད་ནི། ཇོ་བོས་རྔོག་ལེགས་པའི་ཤེས་རབ་ལ། དེས་གྲོ་ལུང་པ་བློ་གྲོས་འབྱུང་གནས། དེ་ལས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གཙང་ནག་པ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེས་གསན་པའི་སྤྱན་སྔར་སྣར་ཐང་གི་ཆོས་གྲྭ་འདེབས་པ་པོ་གཏུམ་སྟོན་བློ་གྲོས་གྲགས་པས་ཞུས་པ་ཡིན་ལ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཤ་ར་བས་ཚོགས་པ་ལན་གསུམ་བཀྱེ་བའི་མཐའ་མའི་སྐབས། གཏུམ་སྟོན་ལ་ཁྱོད་རང་གཙང་གི་ཕྱོགས་སུ་དགོན་པ་ཞིག་ཐོབ་དང༌། འགྲོ་ཕན་རྒྱ་ཆེར་ཡོང་བར་འདུག །ངའི་མཁོ་དགུ་སྒྲུབ་པའི་སྦྱིན་བདག་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཏང་བཟུང་འདི་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱི་བཞིན་བརྫང་གསུངས། ཡར་ལམ་དུ་གཏུམ་སྟོན་པ་གང་ལ་འབྱོན་པའི་ལམ་གྱི་སྟེང་ཐད་ལ་སྦྲང་བུ་སྟག་ཁྲ་ལུས་རགས་ཤིང་
རྒྱས་པ་སྐད་ཀྱི་ཟིར་སྒྲ་ཆེ་བ་རེ་ལྡིང་ཞིང་བྱུང༌། མཚན་མོ་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ནང་དུ་འཁོར་ནས་འདུག་གོ །དེ་ད་ལྟའི་སྣར་ཐང་གི་ཁྱམས་རའི་ཐད་དུ་སླེབས་ནས་དེང་སང་གནས་པའི་ཤིང་སྡོང་དེ་ལ་སྦྲང་བུ་དེ་ཐིམ་སོང་བས་བླ་མས་ལུང་བསྟན་པའི་གནས་སུ་དགོངས་ནས། དགོན་གནས་བཏབ། སྐྱེས་ཚོམ་དད་པའི་གཞུང༌། ས་རྒྱན་སྤྱོད་པའི་གཞུང༌། བསླབ་སྤྱོད་ལྟ་བའི་གཞུང་སྟེ་བཀའ་གདམས་གཞུང་དྲུག་དུ་གྲགས་པ་ལ། ཕྱིས་མཆིམས་ནམ་མཁའ་གྲགས་པས་སྔར་གྱི་ཞལ་རྒྱུན་མ་ཉམས་པར་གཞུང་མཆན་ས་བཅད་པ་དང༌། བཅོམ་རལ་གྱི་སྐྱེས་རབས་ཁ་སྐོང་སྐྱེས་རབས་རྒྱན་གྱི་མེ་ཏོག་མཛད་པ་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་ཞལ་ལས་གདུལ་བྱའི་རྣ་བར་སྦྱིན་པར་མཛད། ཡང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཤ་ར་བ་ཉིད་ལས་གསན་པའི་བསྟན་རིམ་ཀྱང་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་ཏེ། དེའི་ཞལ་ལུང་ཡང་ཕྱིས་མཆིམས་བློ་བཟང་པས

【漢語翻譯】
二十五種斷除,與《八千頌般若》的二十五種三摩地相應,毫不動搖地示現修持要訣精髓,如同理髮師投入戰場,如同智者尋覓母牛,如同未卜算就在船上發現鳥尸,將此三喻結合而介紹的傳承訣竅,布頓大師也視為重要,並向所有成為其殊勝弟子的眾生,以心語方式給予建議,如是說。這些噶當派的甚深口訣,饒益丹巴貝桑在納塘寺住三年,從被譽為納塘寺堪布成就自在者的巴丹頓珠尊前獲得。其中,最初的三士道引導是:覺沃(阿底峽)傳給俄·雷貝西饒,俄·雷貝西饒傳給卓隆巴·洛哲迥乃,之後從格西藏納巴·尊哲僧格處聽聞,納塘寺的建立者袞敦·洛哲扎巴請教了他。格西夏惹瓦三次集會說法,最後一次,他對袞敦說:你到藏地去建一座寺廟吧,將會利益廣大眾生。我那能滿足九種需求的施主龍王丹增也會追隨你。在袞敦前往的路上,總有一隻體型粗壯、羽毛呈虎紋的蜜蜂在他頭頂盤旋,發出嗡嗡的響聲。晚上,它就繞著缽飛舞。當到達現在納塘寺的院子時,蜜蜂融入了現在的那棵樹中,他認為那是上師授記的地方,於是建立了寺廟。生起信心的教典,地飾莊嚴的教典,學行見解的教典,合稱噶當六論。後來,欽·南喀扎巴在不失舊有口傳的基礎上,對教典進行註釋和分科,並著述了《圓滿補遺本生傳·本生傳莊嚴之花》,如實地從口中傳授給所化眾生的耳中。又廣泛弘揚了從格西夏惹瓦處聽聞的《道次第》,其口訣後來也被欽·洛桑巴所引用。

【英語翻譯】
The twenty-five sections of severance are shown to correspond to the twenty-five samadhis of the "Eight Thousand Verse Prajnaparamita," practicing the essential points of the key without wavering, like a barber entering the battlefield, like a wise man searching for a cow, like finding a bird corpse on a boat without divination. The tradition of introducing these three similes was valued by Buton Tamche Khyenpa, who also gave heart advice to all who became his chief disciples, saying so. These profound Kadampa instructions were received by Ra Yonten Pal Zangpo, who stayed at the great monastery of Narthang for three years, from Palden Dondrup, who was renowned as the Narthang Khenpo, a master who turned the wheel of accomplishment. Initially, the instruction on the three types of individuals was: Jowo (Atisha) to Ngok Lekpai Sherab, who passed it on to Drolungpa Lodro Jungne. From him, Gewei Shenyen Tsang Nakpa Tsondru Sengge heard it, and Gtumton Lodro Drakpa, the founder of Narthang Monastery, requested it. During the final of three assemblies held by Gewei Shenyen Sharawa, he said to Gtumton, "You should establish a monastery in the direction of Tsang, which will greatly benefit beings. My patron, the Naga King Tangzung, who fulfills the nine needs, will also follow you." On the way to Yarlung, a large, tiger-striped bee with a loud buzzing sound hovered above Gtumton's path. At night, it would circle inside his begging bowl. When they arrived at the current courtyard of Narthang Monastery, the bee dissolved into the tree that stands there today. Considering it the place prophesied by his lama, he established the monastery. The texts on generating faith, the texts on adorning the earth, and the texts on discipline, conduct, and view are known as the Six Kadampa Texts. Later, Chim Namkha Drakpa, without losing the original oral tradition, annotated and categorized the texts, and composed the "Flower Ornament of the Jataka Tales," supplementing the Jataka Tales of Chomral, imparting it from his mouth to the ears of those to be tamed. Furthermore, he widely propagated the Lamrim (Stages of the Path) he had heard from Gewei Shenyen Sharawa himself, and its oral instructions were later cited by Chim Lozangpa.

============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
་མཛད་པ་འདི་རང་ལ་ཆོས་མིག་གསལ་བ་ཡོངས་ཀྱིས་བདག་གིར་མཛད། ཧོར་ཀ་བཞི་པའི་ཆོས་ཚོམས་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ཀའི་རྩོམ་གདན་ཡང་འདི་ཁོ་ནའི་དཔེ་ལེན་ཡིན་གསུང་ཞིང་གཏུམ་སྟོན་པས་སྐུ་ཚེའི་མཇུག་རང་གི་འཁྲུངས་ཡུལ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་པས་ཆོས་ལུང་ཀུན་རར་གྲགས་པ་འདིར་ཕྲིན་ལས་བསྐྱངས་ཏེ་ཞི་བར་གཤེགས་སྐད། སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་ཁྲིད་གཏུམ་སྟོན་གདན་ས་སྤ་གྲོ་བདུད་རྩི་གྲགས་པས་དགེ་བཤེས་བྱ་ཡུལ་བའི་སློབ་མ་མུས་སྨན་པ་ལ་གསན་ཞིང༌། དབུ་མ་ཆེན་པོའི་ཁྲིད་ནི་ཀླུ་སྒྲུབ་ཡབ་སྲས་ནས་བརྒྱུད་པ་ཞིག་བལ་པོ་པེ་ཉ་བ་ལས་བྱང་སེམས་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་པས་གསན། དེས་རྫི་ལུང་པ་འོད་ཟེར་གྲགས་པ་ལ། དེ་ལ་གྲོ་སྟོན་གྱིས་ཞུས་ནས་འཕེལ་ཞིང༌། སྟོད་མངའ་རིས་ནས་རྗེ་བཙུན་རེ་མདའ་བའི་དབུ་མ་ལྟ་ཁྲིད་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ཡང་འདི་བཞིན་འདོད་མཁན་བྱུང་འདུག་ཀྱང་མ་ངེས་པ་ཡིན། འདི་ནི་གཞུང་ཕྱི་མོའི་དབུ་མ་པ་བྱ་བ། ཐལ་རང་གང་དུ་ཡང་མ་ཕྱེ་བའི་
སྲོལ་རྙིང་ཡིན་ལ། རེ་མདའ་པའི་ཁྱད་ཆོས་སུ་ཕྱེ་བ་ནི། དཔལ་ལྡན་ཟླ་བ་གྲགས་པའི་གཞུང་གི་རྗེས་འབྲང་ཐལ་འགྱུར་གྱི་བཞེད་པ་རྨ་མེད་དེའོ། །བཀའ་གདམས་ལྐོག་ཁྲིད་ཀྱང༌། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཤྭ་ཕོ་སྒང་པ་དངོས་ལས་མུས་སྨན་པས་གསན། དེ་ལ་གྲོ་སྟོན་པས་ནོད་པ་སྟེ། གོང་གི་སྐྱེས་བུ་གསུམ། སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད། དབུ་མ་ཆེན་པོ། ལྐོག་ཁྲིད་འདི་དང་བཞི་ལ་བཀའ་གདམས་པའི་ཁྲིད་ཆེན་བཞིར་གྲགས་ཤིང༌། བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞིའི་ཁྲིད་ནི། སངས་རྒྱས་སྒོམ་པ་ཆེན་པོས་དབུས་སུ་ཇོ་སྐོར་ལ་ཕེབས་སྐབས། གླང་ཐང་དུ་ཞབས་གཏད་ཕེབས་ནས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གླང་རི་ཐང་པའི་གདན་ས་དགེ་བཤེས་ཞང་པ་ལས་གསན་ནས་འཕེལ་གསུངས། ལྷ་བཞིའི་ཁྲིད་འདི་ལ་ཕྱིས་བཀའ་གདམས་བསྟན་པའི་བདག་པོར་མཚན་ཐོགས་པ་འགས་ཀྱང༌། སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཟླ་རྒྱལ་ལུགས་ཀྱི་སྨར་ཁྲིད་ལས་ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པའི་གོ་བ་མ་ཆགས་པ་དང༌། མི་གཡོ་བའི་ཁྲིད་ལའང་གཏུམ་མོ་སྒྱུ་ལུས་རྨི་ལམ་འོད་གསལ་སོགས་རྒྱུད་སྡེ་གོང་མའི་རྒྱས་བཀབ་འདྲེས་པར་སྣང་ལ། འདི་སྐབས་མི་གཡོ་བའི་སྤྱན་གཡས་གཡོན་གྱེན་གཟིགས་ཐུར་གཟིགས་ཁོ་ནའི་ལྟ་སྟངས་ཉིད་བསྒྲུབ་བྱའི་གཙོ་བོའི་ཁྲིད་དེ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་སྣེ་ཟུར་བས་འདི་བཞིན་བསྒོམས་ནས་གྱེན་དུ་གཟིགས་པས་བྲག་སྟེང་ནས་ལུག་རྫིས་ཅི་བྱེད་གཟིགས། ཐུར་དུ་གཟིགས་པས་འོག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཞིག་གཟིགས་ཞེས་སྔོན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ལས་འབྱུང་བས་ཤེས་ལ། དེ་བ

【漢語翻譯】
擁有明亮法眼的所有人都認為這是他們自己的。據說,霍爾卡四世的無論大小的法會上,其講經法座都是以此為藍本。敦頓巴尊者晚年回到自己的家鄉北方,在被稱為卻隆昆拉的地方弘揚佛法,最終圓寂。關於寂靜涅槃之引導,敦頓巴的法座巴羅竹扎扎巴曾向格西嘉玉瓦的弟子穆斯曼巴請教。關於中觀大論的引導,那是龍樹父子傳承下來的,月稱菩薩從尼泊爾的貝尼亞瓦處聽聞。他傳給了日隆巴沃熱扎巴,卓頓向他請教后得以弘揚。還有人認為,上部阿里地區的杰尊熱達瓦的中觀見解引導也是如此傳承下來的,但這並不確定。這是被稱為舊派中觀的根本論,沒有區分自續和他續。熱達瓦的特點是,完全遵循聖月稱的論著,持有應成派的觀點。關於噶當派的秘密引導,穆斯曼巴直接從善知識夏沃岡巴處聽聞,卓頓巴從他那裡接受。以上三位尊者,加上寂靜涅槃、中觀大論和秘密引導,這四者被稱為噶當派的四大引導。關於噶當四本尊的引導,據說當桑結貢巴欽波前往衛藏地區時,在朗塘駐足,從朗日塘巴的法座格西香巴處聽聞后得以弘揚。後來有些人稱這四本尊的引導為噶當教法的持有者,但觀世音菩薩的引導並沒有超越月稱派的斯瑪引導中的扎瑪托的理解,而不動明王的引導似乎也混雜了上部密續的拙火、幻身、夢境、光明等內容。此時,不動明王僅僅是左右眼向上看和向下看的觀法,這本身就是修持的主要引導,善知識內祖瓦就是這樣修持的,向上看時,他看到巖石上的牧羊人在做什麼,向下看時,他看到下面的佛土,這可以從以前的歷史中得知。

【英語翻譯】
All those who possess the clear Dharma eye consider this to be their own. It is said that the teaching seats of both the large and small Dharma assemblies of Horka IV are modeled after this. Tumtonpa, in his later years, returned to his birthplace in the north, where he propagated the Dharma in a place known as Cholung Kunra, and eventually passed away. The guidance on the equality of samsara and nirvana was heard by Musmenpa, a student of Geshe Jhayulwa, from Drupdra Drutsi Drakpa, the seat of Tumtonpa. The guidance on the Great Madhyamaka was transmitted from Nagarjuna and his son, and Chandrakirti heard it from the Nepalese Benyapa. He transmitted it to Dzi Lungpa Ozer Drakpa, and Drotön requested it from him and it flourished. There are also those who believe that the transmission of the Madhyamaka view and guidance of Jetsun Redawa from Upper Ngari is also similar, but this is uncertain. This is the fundamental Madhyamaka, known as the old tradition, without distinguishing between Svatantrika and Prasangika. The distinctive feature of Redawa is that he flawlessly follows the Prasangika view of the venerable Chandrakirti's treatises. The secret guidance of the Kadampa was also heard by Musmenpa directly from the virtuous friend Shawopo Gangpa, and Drotönpa received it from him. These three individuals, along with the equality of samsara and nirvana, the Great Madhyamaka, and the secret guidance, are known as the four great guidances of the Kadampa. As for the guidance on the four deities of the Kadampa, it is said that when Sangye Gompa Chenpo went to U-Tsang, he stopped at Langtang and heard it from Geshe Zhangpa of the Langri Tangpa seat, and it flourished. Later, some called this guidance on the four deities the holders of the Kadampa teachings, but the guidance on Avalokiteśvara did not go beyond the understanding of Zamatok in the Smar guidance of the Chandrakirti tradition, and the guidance on Achala also seems to be mixed with the expanded coverings of the upper tantras such as tummo, illusory body, dream, and clear light. At this time, the very act of looking up and down with the right and left eyes of Achala is the main guidance for accomplishment. The virtuous friend Nezurwa meditated in this way, and when he looked up, he saw what the shepherd was doing on the rock. When he looked down, he saw a Buddha-field below, as is known from previous histories.

============================================================

==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
ཞིན་དུ་ཐུབ་པ་དང་སྒྲོལ་མ་ལ་ཡང་ལྷ་ཁྲིད་ཙམ་ལས་ཞི་གནས་བསྒོམ་ཚུལ་དང་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྟོབ་ཀྱི་རྣམ་གཞག་གཏན་ནས་མ་ཆགས་འདུག་གོ །པོ་ཏོ་བའི་དཔེ་ཆོས་སྐྱེས་བུ་གསུམ་འཇིག་རྟེན་
ཁ་གཏམ་སྒྲུང་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་ལས་དང་པོ་པའི་ཡིད་བསྒྱུར་བའི་ཐབས་མཆོག་བླ་མེད་དུ་སྣང་ལ། བཀའ་གདམས་ཐིག་ལེའི་ཁྲིད་ནི། ཉམས་ལེན་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པའི་ལག་རྗེས་མདོ་སྔགས་མ་ལུས་པ་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་ཧྲིལ་གྱིས་དྲིལ་ནས་སྙིང་གི་ཐིག་ལེར་འཆང་བའི་ཟབ་ཆོས་ཟླ་མེད་པར་སྣང་ཡང༌། དགེ་བཤེས་སུ་རློམ་པའི་ཆོས་སྤོང་ལྷུར་ལེན་འགས། རི་བོ་དགེ་ལྡན་པའི་ཕྱོགས་སུ་ནན་གྱིས་འཕུལ་བར་བྱེད་མོད་ཀྱང༌། ཆོས་འདི་རྗེ་བཙོང་ཁ་པ་ཡབ་སྲས་ལས་བརྒྱུད་པ་ཡང་མིན་ལ། འདི་ཡི་ནང་ན། ང་མེད་ཀྱི་ལྟ་བ་དབྱིངས་སུ་དག་ཅེས་པ་དང༌། འཛུག་གུ་གཏད་ས་མི་གདའ་བ་ཅེས་པའི་ཚིག་གིས་ཞུ་དག་མཛད་འཚལ། ཤེས་ཕྱིན་བཀའ་བབས་དྲུག །རྗེ་རོང་སྟོན་ཤེས་བྱ་ཀུན་རིག་གིས་ཕར་ཕྱིན་ཁྲིད་ཡིག་དུ་གསུངས་པ་ལྟར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྐུ་དངོས་ཀྱི་གདན་ས་ལ་འཕགས་པ་འོད་སྲུངས་བཞག་པ་ནས་རིམ་བཞིན་ཀུན་དགའ་བོ། ཤ་ནའི་གོས་ཅན། ཉེར་སྦས། དྷཱི་ཏི་ཀ །དགྲ་བཅོམ་སེང་གེའི་བར། བསྟན་པའི་གཏད་རབས་ཉེར་བཞིའི་བར་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་རིམ་པར་བྱོན་རྗེས། དུ་རུ་ཀའི་དམག་གིས་བཅོམ་ནས་ཉན་བཤད་རྒྱུན་ཆད་ལ། དེ་དང་ཉེ་བར་ཕྱི་རོལ་པའི་སྤྲང་པོ་ཉི་མའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས་གཟའ་ཉི་མ་བསྒྲུབས་ནས་གཙུག་ལག་ཁང་ཕལ་ཆེར་བསྲེགས། མིང་ཚིག་ཡི་གེར་སྣང་བའི་གླེགས་བམ་གྱི་ཚོགས་ཀྱང་ཐལ་བའི་ཕུང་པོར་གྱུར་པའི་སྐབས་དེར། བསྟན་པའི་ཆེད་དུ་བྲམ་ཟེའི་དགེ་སློང་མ་གསལ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་རྒྱལ་རིགས་ཞིག་དང་འདུས་པ་ལས་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད། བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ཞིག་དང་འབྲེལ་པ་ལས་སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་བལྟམས་ཏེ། ཐོགས་མེད་ཀྱིས་མི་ལོ་ལྔ་བཅུ་དགའ་ལྡན་གྱི་ཚེ་སྐད་ཅིག་ལ་བཞུགས་ནས། བྱམས་པ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་
པའི་ཆོས་སྡེ་ཉི་ཤུ་གསན་ནས། དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད། གཅུང་དབྱིག་གཉེན་གཞུང་ལུགས་འབུམ་སྡེ་གོ་དགུ་ཐུགས་ལ་བཞུགས་ནས་ཏིལ་མར་གྱི་རྫིང་གི་ནང་དུ་སྐུའི་མགྲིན་པ་མན་ནུབ་པར་མཛད་དེ། ཞལ་འདོན་གནང་ཞིང༌། སྐུ་ཚེ་སྟོད་སྨད་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་རྒྱས་པར་མཛད་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་བཀའ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒོམ་པ་ཉམས་ལེན་ཀྱི་གནད་ལ་རོང་སྟོན་ཆེན་པོས་གཅིག་དྲིལ་དུ་མཛད་དེ། འཕན་ཡུལ་རྒྱལ་གྱི་ཕུ

【漢語翻譯】
甚能禁者和度母也僅僅是儀軌引導,而對於寂止的修法和八怖的分類,則完全沒有形成。博朵瓦的《三士道》教言,依賴於世間俗語故事來轉變初學者的心意,堪為無上妙法。噶當派明點的教導,是將實修加持傳承的印記,顯密全部融為一體,凝聚於心之明點中的無與倫比之甚深法。然而,一些自詡為格西,卻熱衷於捨棄佛法的人,極力推崇格魯派。然而,此法並非宗喀巴父子所傳。此法之中,「無我之見清凈於法界」以及「沒有可安立之處」等語句,懇請加以修正。般若六法。如榮敦·謝嘉袞日所說般若波羅蜜多引導文中說的那樣,世尊親自在座上安立聖者飲光后,依次是阿難陀、迦葉、近護、DHĪTIKA、阿羅漢僧伽等,直至第二十四代傳承上師為止,依次來到金剛座。之後,杜魯卡軍隊摧毀了金剛座,聽聞講授中斷。與之相近的是,外道苦行者日成就者修持星曜太陽,焚燬了大部分寺廟。名、詞、文字所顯現的經卷之集合也化為灰燼之際,爲了佛法,婆羅門比丘尼光明戒與一位國王種姓結合,生下了聖者無著。與一位婆羅門童子結合,生下了導師世親。無著以五十年時間在兜率天剎那間居住,聽聞了與彌勒相關的二十部法,並使之興盛廣大。弟弟世親心中銘記九十九萬部論典,將身體的頸部以下浸泡在麻油池中,口中唸誦。一生之中,上半生和下半生都弘揚了大小乘佛法。如此這般的般若波羅蜜多之修持要訣,榮敦大師將其融為一體,在彭域嘉之普中。

【英語翻譯】
Even Shintu Thubpa and Dolma only have ritual guidance, and there is no formation at all for the practice of tranquility and the classification of the eight fears. The teachings of Potowa's "Three Men" rely on worldly colloquial stories to transform the minds of beginners, which can be regarded as the supreme and unsurpassed method. The teaching of the Kadampa Thigle is that the imprints of the practice blessing lineage, the entire Sutra and Tantra are integrated into one, and it is an unparalleled profound Dharma that is condensed in the Thigle of the heart. However, some people who claim to be Geshes but are keen on abandoning the Dharma are vigorously promoting the Gelug school. However, this Dharma is not transmitted by Je Tsongkhapa and his sons. In this Dharma, the sentences "The view of no-self is purified in the Dharma Realm" and "There is no place to establish" are requested to be revised. Six Dharmas of Prajnaparamita. As Rongton Sheja Kunrig said in the Prajnaparamita Guide, the Blessed One personally established the Holy One Drinking Light on the seat, followed by Ananda, Kashyapa, Near Protector, DHĪTIKA, Arhat Sangha, etc., until the twenty-fourth generation of lineage masters, who came to Vajrasana in sequence. After that, the Duruka army destroyed Vajrasana, and the hearing and teaching were interrupted. Close to this, the heretical ascetic Sun Accomplisher practiced the star Sun and burned most of the temples. When the collection of scriptures appearing in names, words, and letters was also turned into ashes, for the sake of the Dharma, the Brahmin Bhikshuni Bright Precept combined with a king's caste and gave birth to the Holy Asanga. Combining with a Brahmin boy, he gave birth to the master Vasubandhu. Asanga lived in Tushita for fifty years in an instant, listened to twenty Dharmas related to Maitreya, and made them flourish and expand. His younger brother Vasubandhu memorized 990,000 treatises, immersed his body below the neck in a pool of sesame oil, and recited them. Throughout his life, he promoted the Dharma of the Great and Small Vehicles in the first and second half of his life. The key to the practice of such Prajnaparamita, Rongton Master integrated it into one, in Pengyu Jia Zhi Pu.

============================================================

==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
འི་ཡུམ་ལྟ་ཡུལ་མར་གྲགས་པ་སྡོན་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གང་ཟག་ཞིག་གིས་ཡུམ་རྒྱས་པ་ཞིག་གི་རབ་གནས་ཞུས་པའི་ཚེ། དམ་པས་པུ་སྟི་རྣམས་བརྩེགས་པའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པ་ལ་ཁོ་ལོག་ལྟ་སྐྱེས་པས་དེ་མ་ཐག་རང་རླུང་ཆེན་པོ་ཞིག་གིས་ཤོག་བུ་མ་ལུས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་ཁྱེར་ནས། དབྱིངས་མཐོན་པོ་ན་ཁོ་རོ་རོ་འདུག་པ་ལ་དམ་པས་ཕྱག་ནས་གཏོར་ནས་རིག་པ་དྲུག་ཅུ་པའི་མཆོད་བརྗོད། གང་གིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་དག །དབུ་མའི་ལམ་དུ་དོན་གཅིག་པར། །གསུང་མཆོག་མཚུངས་པ་མེད་པ་ཡི། །ཐུབ་དབང་དེ་ལ་ཕྱག་བགྱིའོ། །གསུངས་པས། ཤོག་བུ་གོ་རིམ་མ་འཁྲུགས་པ་གླེགས་བམ་གྱི་སྟེང་དུ་བབས་པའི་ཡུམ་དེ་གཟིགས་སྐབས། ཐོ་རངས་གཟུགས་མེད་པའི་བར་སྣང་ལས་སྒྲར་གྲགས་པ་ཡང་འདི་ལྟར། སྙིང་པོའི་དོན་ལ་སྙིང་པོ་མེད། །སྙིང་པོ་མེད་པ་སྙིང་པོ་ཡིན། །སྙིང་པོ་འདོད་ན་དིང་རི་ན། །སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཡོད། །ཅེས་ལུང་བསྟན་པ་བཞིན་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་ཆོས་བར་བཏེགས་ནས། ལ་སྟོད་དིང་རི་གླང་འཁོར་དུ་ཟང་ཐལ་བྱོན། དམ་པ་བློ་རྒྱམ་པ་ལས་བཀའ་བབས་དྲུག་གི་སྐོར་གསན་ཞིང༌། སྙེལ་བྱང་ཡང་ཡི་གེར་བཀོད་པས་ད་ལྟའི་ཁྲིད་ཡིག་འདི་ཉིད་ཡིན་ལ། ཞི་བྱེད་ལམ་ལྔའི་དམར་ཁྲིད་ནི། གྲའི་སྨན་གཅིག་དུ་སྨན་
གཅིག་པ། ཤེས་རབ་བཟང་པོ་ལ་གསན་ནས་ཐུགས་ཉམས་བཞེས་སྐད་དོ། །ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལའི་བསྒོམ་རིམ་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་གྱི་ཁྲིད་ནི། རོང་སྟོན་གྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ། དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པའི་མཚན་བཞིར་གྱུར་པའི་ལམ་སྲོལ་རྨད་བྱུང་ཉིད་དོ། །བྱམས་པའི་ཆོས་ལྔ་ལས་ཆོས་ཉིད་རྣམ་འབྱེད་དང༌། རྒྱུད་བླ་མའི་དཔེ་གཉིས་ནི། སློབ་དཔོན་སེང་གེ་བཟང་པོ་བཞུགས་པའི་དུས་ཉིད་ན་ཡང་མེད་པར་མངོན་ཏེ། རྒྱུ་མཚན་བརྒྱད་སྟོང་འགྲེལ་ཆེན་དུ་མངོན་རྟོགས་རྒྱན། མདོ་སྡེ་རྒྱན། དབུས་མཐའ་རྣམས་འབྱེད་ཀྱི་ལུང་ཡང་ཡང་དྲངས་ནས། ཆོས་ཉིད་རྣམས་འབྱེད་དང༌། རྒྱུད་བླ་མའི་མཚན་ཙམ་མ་སྨོས་པས་རྟོགས་ལ། མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་པ་ཆེན་པོས་མཆོད་རྟེན་གོག་པོ་དུས་བཟང་པོ་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་ཞིག་འདུག་པ་ལ་ཞིག་གསོས་མཛད་པས་དེའི་སེར་ཁའི་གསེང་ནས་འཇའ་ཕྱིར་ཐོན་པ་གཟིགས་པས་བརྟགས་དཔྱད་གནང་བས། དེ་ལ་ཤིང་ཤུན་ལ་བྲིས་པའི་དཔེ་རྙིང་བྱུང་ཞིང༌། དེར་ལུང་ཞུ་བའི་ཡུལ་གཞན་མ་དམིགས་པར་བྱམས་པ་ལ་གསོལ་བ་རྩེ་ཅིག་བཏབ་པས། ནམ་མཁའི་སྤྲིན་གྱི་བར་ནས་ཞལ་བསྟན་ཏེ། བཀའི་ལུང་དང་གདམས་པ་དང་རྗེས་གདམས་ཡང་སྩལ་ཞེས་རྒྱ་གར་གྱི

【漢語翻譯】
據說在被稱為「瞻仰聖母之地」的斯東丹巴仁波切處,某人請求為一部廣大的《母經》舉行開光儀式時,丹巴坐在堆疊的經書上,那人產生了不敬之念,隨即一陣狂風將所有的紙張都捲到了空中。紙張在高空中飄蕩,丹巴尊者從手中拋灑,唸誦了六十理聚的供養讚:何者依緣起,中觀道唯一,無上勝妙語,敬禮能仁王。唸誦后,當看到紙張沒有錯亂地落在經書上時,清晨從無形的天空中傳來了這樣的聲音:精華之義無精華,無精華者乃精華,欲求精華定日處,能息痛苦彼處有。正如預言所示,師徒一行人將佛法高舉,直接前往拉堆丁日朗廓(今西藏日喀則地區定日縣)。從丹巴洛嘉姆巴處聽聞了六種傳承的教誨,並將《涅爾講義》記錄下來,這就是現在的講義。寂止道五法的口訣是,在格熱曼吉處,向謝饒桑波請教並進行了實修。蓮花戒的《修次第初中后》的教導是榮敦的教言精髓,是成為自續中觀四法印的殊勝道統。慈氏五法中的《法性分別》和《寶性論》兩部經書,在善獅子大師在世時似乎也不存在。原因是在八千頌大疏中,多次引用了《現觀莊嚴論》、《經莊嚴論》和《辨中邊論》的教證,但沒有提到《法性分別》和《寶性論》的名字。據說,大自在彌勒巴修復了一座古老的佛塔,在吉祥的時刻,佛塔放射出光芒。他看到一道彩虹從佛塔的裂縫中射出,經過調查研究,發現了一部寫在樹皮上的古老經書。由於沒有找到其他可以請教的地方,他一心祈禱彌勒菩薩,彌勒菩薩從天空的雲層中顯現,賜予了教誨、訣竅和隨後的指導,據說這是從印度傳來的。

【英語翻譯】
It is said that when someone requested a consecration ceremony for an extensive Mother Sutra at Ston Dampa Rinpoche, known as the "Place to View the Mother," Dampa sat on a stack of books. The person developed a disrespectful thought, and immediately a great wind carried all the papers into the sky. The papers floated high in the sky, and Dampa tossed them from his hand, reciting the offering praise of the Sixty Stanzas of Reasoning: Whoever understands dependent arising, The Middle Way as the only path, The supreme and incomparable speech, To the Sage King, I prostrate. After reciting this, when he saw that the papers had fallen on the books without being disordered, a voice was heard from the formless sky in the early morning, saying: The essence of meaning has no essence, That which has no essence is the essence, If you want the essence, in Dingri, There is that which pacifies suffering. As prophesied, the master and disciples raised the Dharma high and went directly to Latö Dingri Langkhor (present-day Dingri County, Shigatse Prefecture, Tibet). They heard the teachings of the Six Transmissions from Dampa Lodrö Gyaltsen and wrote down the Nyel Instructions, which are the current teaching manuals. The oral instructions on the five practices of the Pacification Path are said to have been received from Sherab Zangpo at Gya Medzin and practiced diligently. The teachings on the Three Stages of Meditation of Kamalashila are the essence of Rongtön's teachings, a wonderful tradition that embodies the four seals of the Svātantrika-Madhyamaka. The two texts, Differentiation of Phenomena and the Sublime Continuum, from the Five Dharmas of Maitreya, were apparently not available even during the time of Master Senge Zangpo. The reason is that in the Great Commentary on the Eight Thousand Verses, the verses of the Ornament for Clear Realization, the Ornament for the Sutras, and the Distinguishing the Middle from the Extremes are repeatedly quoted, but the names Differentiation of Phenomena and the Sublime Continuum are not mentioned. It is said that the great Lord Maitripa repaired an old stupa, and at an auspicious time, the stupa radiated light. He saw a rainbow emanating from a crack in the stupa, and after investigating, he found an old scripture written on tree bark. Since there was no other place to inquire, he prayed single-mindedly to Maitreya, who appeared from the clouds in the sky and bestowed teachings, instructions, and subsequent guidance, which are said to have come from India.

============================================================

==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
་པཎྜི་ཏ་ཡོངས་ལ་གཏམ་དུ་གྲགས་པ་ལས་བརྒྱུད་དེ་བཙན་ཁ་བོ་ཆེས་བོད་ཡུལ་དུ་སྤེལ་བའི་རྒྱུན་མ་ཆད་པ་ཞིག་གོ །པ་ཚབ་ཀྱིས་དཔལ་ལྡན་ཟླ་བ་གྲགས་པའི་བཞེད་དགོངས་སེང་གེའི་ང་རོ་བསྒྲགས་པའི་ཚེ་དུས་མཚུངས་ཀྱི་མཁས་པ་ཀུན་གྱིས་ཐུགས་སུ་ཆུད་ལ་ལྷག་པར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཤ་ར་བས་པ་ཚབ་ལོ་ཙཱ་བའི་སྤྱན་སྔར་དྲི་བའི་ཡི་གེ་ཞིག་སྐྱེལ་པ་ལ་བརྫངས་པས་དེ་དག་པ་ཚབ་ཀྱི་རང་བཞེད་དབུ་མ་འཇུག་བ་རྩ་འགྲེལ་གྱི་གནད་རྣམས་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་གསུམ་དུ་བསྡུས་པའི་ལན་འདེབས་ཕུལ་བ། ཤ་ར་བ་བུར་སྟོན་ཆེན་པོ་ཞིག་གི་དབུ་ལ་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར་སོན་པའི་ཚེ། ཡི་གེ་
གཟིགས་འཕྲལ་སྤྱན་ཆབ་རང་དབང་མེད་པར་ཤོར་ཞིང་མདུན་གྱི་བུ་རམ་རྣམས་ཕྱག་གིས་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར། ཀླུ་སྒྲུབ་ཡབ་སྲས་མཆོད། ཟླ་བ་གྲགས་པ་མཆོད། པ་ཚབ་ཉི་མ་གྲགས་པ་མཆོད། མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་དགོངས་པ་དེ་ཁོང་གིས་ཐུགས་སུ་ཆུད་འདུག་གསུངས། གྲལ་དེ་རང་ནས་བཙུན་ཆུང་བློ་གསལ་བ་བརྒྱ། པ་ཚབ་ཀྱི་དྲུང་དུ་དབུ་མ་སློབ་པར་བརྫངས་ཞེས་སྒྲོག་ཅིང༌། པ་ཚབ་ཀྱིས་རྒྱ་གར་དུ་པཎྜི་ཏ་དངུལ་གྱི་བུམ་པ་སོགས་ལ་བསླབ་སྦྱངས་གནང་རྗེས། ཉིན་གཅིག་སྐྱོ་སངས་ལ་བྱོན་པས་ནག་གསེབས་ཤིག་ན་པཎྜི་ཏ་ཆོས་གོས་ནག་པོ་གསོལ་བ་སྐུ་ཤ་སྔོ་སངས་ཙན་དན་ས་མཆོག་གི་དྲི་བསུང་མནམ་པ། ཕྱག་ན་ཤ་གཟུགས་གཉིས་རྡེབ་ཀྱིན་འབྱོན་པ་ཞིག་དང་མཇལ་བས་གུས་ཕྱག་བཏབ། བྱིན་རླབས་ཞུས་པས། ཕྱག་གཉིས་སྤྱི་བོར་བཞག་འཁོར་བར་ཡུན་རིང་སྡོད་མི་དགོས་པར་འདུག་གསུངས། དེའི་ཚུལ་པཎྜི་ཏ་རྣམས་ལ་བཤད་པས། ཁྱོད་སྐལ་པ་ཆེ་པཎྜི་ཏ་དེ་ནི་དཔལ་ལྡན་ཟླ་བ་གྲགས་པ་ཡིན། ཁོང་རིག་པ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་བཞུགས་པ་དང་མཇལ་བར་འདུག །ཅེས་ཞལ་གཅིག་ཏུ་དབུགས་དབྱུང་མཛད་ལ། དེ་ཕྱིན་ལྟ་བའི་གནད་ལ་ངེས་པའི་ཤེས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་འདྲོངས་པ་ཡིན་གསུངས། ཇོ་བོ་རྗེ་ལྷ་གཅིག་གི་གསུངས་ལས་ཀྱང་སྐྱེ་བོ་ལམ་མ་ཞུགས་པ་བརྒྱ་ཕྲག་གི་ནང་ན་ལམ་ཞུགས་གཅིག་ནས། མཐའ་དབུ་མ་སྨྲ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་གི་ནང་ནས་ཐལ་འགྱུར་དུ་སྨྲ་བ་གཅིག་ཙམ་ཞིག་གསུངས་བསྔགས་པ་ཆེར་གནང་ཞིང༌། པ་ཚབ་ཉིད་ཀྱང་ཇོ་བོ་ཨ་ཏི་ཤའི་སྐུའི་སྐྱེ་བ་ཡིན་ཞེས་རྣམ་ཐར་ལས་འབྱུང་ངོ༌། །གཞན་སྟོང་ལྟ་ཁྲིད་ཡང་བཙན་ཁ་བོ་ཆེའི་གསུང་ལས། ཁ་ཆེ་པཎྜི་ཏ་སཛྫ་ནའི་གསུང་གིས་རྒྱལ་བས་འཁོར་ལོ་དང་པོ་བདེན་བཞི། བར་པ་མཚན་ཉིད་མེད་པ། མཐར་ལེགས་པར་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཟླས་པ་ལན་གསུམ་བ

【漢語翻譯】
是經由遍揚于所有班智達的傳聞,由贊喀波大師傳到藏地,且未曾中斷的傳承。帕擦翻譯吉祥月稱的見解,發出獅子吼之時,同時代的學者們都領會了,特別是善知識夏惹瓦,派人給帕擦譯師送去一封詢問信,帕擦將自己的見解,歸納為《入中論》根本頌和註釋的要點,分為見、修、行三方面作了回答。當這封信送到夏惹瓦,呈到一位大布敦的上師面前時,他看信后,眼淚不由自主地流了下來,用手將面前的紅糖向四面八方撒去,說道:頂禮龍樹父子!頂禮月稱!頂禮帕擦·尼瑪扎巴!他領會了怙主龍樹的密意。當即從隊伍中挑選了八位聰明的年輕僧人,派他們到帕擦處學習中觀。據說帕擦在印度向班智達金瓶等學習后,有一天去郊遊,在樹林深處遇到一位身穿黑色法衣的班智達,膚色青綠,散發著上等旃檀的香味,手裡拿著兩塊肉敲打著走來,帕擦恭敬地頂禮,請求加持。那位班智達將雙手放在他的頭頂上說:你不用在輪迴中待太久了。帕擦將此事告訴了班智達們,他們說:你很有福報,那位班智達就是吉祥月稱,他安住于瑜伽士的行為中,你真是遇到他了!他們異口同聲地讚歎。據說從那以後,他對見解的要點生起了特殊的定解。覺沃杰(阿底峽)也曾說過,一百個沒有入道的人中,才有一個入道者;一百個中觀論者中,才有一個應成派論者,並給予了高度讚揚。傳記中說,帕擦本人就是覺沃阿底峽的化身。此外,關於他空見的教導,也出自贊喀波大師的教言。喀且班智達薩扎那說,佛陀初轉法輪講四諦,中轉法輪講無自性,末轉法輪講善加辨別的法輪,如此重複三次。

【英語翻譯】
It is an unbroken lineage transmitted from the rumors spread among all the Panditas, and propagated in Tibet by Tsongkhapa. When Patsab translated the views of glorious Chandrakirti, proclaiming the lion's roar, all the scholars of the time understood it, and especially the virtuous friend Sharawa sent a letter of inquiry to Patsab Lotsawa, who summarized his own views, the essence of the root text and commentary of the Madhyamakavatara, into three aspects: view, meditation, and conduct, and offered a reply. When this letter reached Sharawa, and was presented to a great Buton Lama, after reading the letter, tears flowed uncontrollably, and he scattered the jaggery in front of him in all directions, saying: Homage to Nagarjuna and his son! Homage to Chandrakirti! Homage to Patsab Nyima Drakpa! He has understood the intent of the protector Nagarjuna. Immediately, eight bright young monks were selected from the assembly and sent to Patsab to study Madhyamaka. It is said that after Patsab studied with the Pandita Golden Vase and others in India, one day he went for a picnic and met a Pandita in a dark forest, wearing black Dharma robes, with a bluish complexion, smelling of excellent sandalwood, holding two pieces of meat and clapping them together. Patsab respectfully prostrated and asked for blessings. The Pandita placed both hands on his head and said: You will not have to stay in samsara for long. When Patsab told this to the Panditas, they said: You are very fortunate, that Pandita is the glorious Chandrakirti, he abides in the conduct of a yogi, you have really met him! They praised him unanimously. It is said that from then on, he developed a special certainty about the key points of the view. Jowoje (Atisha) also said that among a hundred people who have not entered the path, there is only one who has entered the path; among a hundred Madhyamaka proponents, there is only one Prasangika, and he gave high praise. The biography says that Patsab himself is an incarnation of Jowo Atisha. Furthermore, the teachings on Shentong view also come from the words of Tsongkhapa. The Kashmiri Pandita Sajjana said that the Buddha's first turning of the wheel of Dharma taught the Four Noble Truths, the middle turning taught no self-nature, and the final turning taught the wheel of Dharma that is well distinguished, repeating it three times.

============================================================

==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
སྐོར་བ་ལས་སྔ་མ་གཉིས་དངོས་བཏགས་མ་ཕྱེ་བ། ཕྱི་མ་དོན་དམ་པར་ངེས་པའི་ཚེ། དབུས་དང་མཐའ་ཕྱེ། ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་ཕྱེ་
ནས་གསུངས་ཞིང༌། ཆོས་ཉིད་རྣམ་འབྱེད་དང་རྒྱུད་བླ་མའི་དཔེའི་ཕྱི་མོ་ཙམ་གཡར་བ་ལ་ཡང་དཔེ་འདི་གཉིས་ནུབ་ན་བྱམས་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཚོད་ཙམ་ཡིན་ཟེར་བཀའ་གནད་ཆེན་པོ་བྱུང་ཟེར་ལ། པདྨ་ལྕགས་ཀྱུའི་མིང་བཞག་པའི་བཙན་ཁ་བོ་ཆེ་རང་གི་ཟིན་ཐོ་རྙིང་པ་ཞིག་སྣང་བ་འདིས། ཕྱིས་གཞན་སྟོང་བྱ་བའི་ཐ་སྙད་རྒྱ་གར་དུ་གཏན་མ་གྲགས་བོད་དུ་ཡང་ཀུན་མཁྱེན་དོལ་བུ་ཕྱིན་བྱུང་ཞེས་སྒྲོག་པ་ལ་བྱ་གཏོང་དུ་མཚོན་ཞིང༌། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བུ་སྟོན་གྱི་དྲིས་ལན་ཞིག་ནའང༌། སྔོན་རྟ་ནག་པ་རིན་ཆེན་ཡེ་ཤེས་པའི་གྲུབ་མཐའ་ཞིག་ཡོད་པ་ཕྱིས་དོལ་བུ་བས་རྩལ་འདོན་དུ་སྐྱོང་བར་སྣང་གསུངས་པ་ལ་ཡང་ཞིབ་དཔྱོད་མཛད་འཚལ། སྦས་དོན་ཀུན་གསལ་ནི། ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བཀའི་གནང་བ་བྱིན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། དེ་ཉིད་འདུས་པའི་གླེགས་བམ་ཡི་གེའི་ཕྱི་མོའི་གྲངས་བཏབ་མཛད་པའི་སྙིང་པོ་ཁོལ་ཕྱུང་ཡིན་ལ། ཚེ་དཔག་མེད་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོའི་ཁྲིད། རས་ཆུང་བས་མི་ལ་ལ་ཕུལ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ་སྐྱེས་མཆོག་འབའ་ར་བ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་གི་བར་གཅིག་བརྒྱུད་བཀའ་རྒྱ་ཅན་ཞལ་ནས་སྙན་དུ་བརྒྱུད་པ་ཡིན་ངེས་ཏེ། བླ་མ་ཐ་དད་ལ་ཡང་གྲུབ་རྒྱལ་མའི་རྣམ་གྲངས་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་མོད། ལྷ་གཅིག་བུམ་གཅིག་གི་མིང་ཡང་མི་གྲགས་ལ། སྐྱེས་མཆོག་ཉིད་ཀྱི་འཁྲིད་ཀྱི་དབུར་སྔོན་ཆད་གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་སུ་མ་གྲགས་པ་ཅེས་དང༌། གསང་བའི་རྣམ་ཐར་དུ་སྤ་དྲོ་འབྲང་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲུབ་གནས་སུ། འདི་ཉིད་ལ་ཆེད་དུ་གཏད་པའི་སྒྲུབ་པ་མཛད་དུས། དཔལ་མཁའ་འགྲོ་མ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་པ་ལ་བརྟེན་སྙན་བརྒྱུད་ཡི་གེར་བཀོད་ཅིང༌། ཁྲོམ་ཚོགས་ཆེན་པོ་ལ་དབང་བསྐུར་བར་མཛད་ཅེས་གླེང་ཞིང༌། ད་ལྟ་ནི་ས་ཀར་དགེ་གསུམ་གྲུབ་མཐའི་
ཞལ་འཛིན་ཇི་ལྟར་གནང་ཡང་གཞན་དོན་ཕྲིན་ལས་འདི་ལ་མི་མཛད་མཁན་སུ་ཡང་མེད་ལ། ཚེ་དབང་ཡང་ཁྲིད་ཀྱི་གཞི་རྩ་དབང་ཆོག་ཏུ་བསྐུར་བ་ཡིན་ལ། ཁོ་བོས་ནི་དབང་ཆོག་གི་འདོན་ཆ་ཡང་ལྕེ་ཐོག་ནས་ཁྲི་ཕྲག་མང་པོའི་བསྙེན་པ་སོང་བ་ལྟར་འདུག་པས་བསྐུར་བྱའི་དབང་ཞིག་ལ་འདི་ལས་བྱིན་རླབས་ཆེ་བ་མི་འདུག་པའི་ཡིད་ཆེས་གདིང་ཐོབ་བོ། །སྒྲོལ་དཀར་ཇོ་བོ་རྗེའི་ལུགས་ཉིད་སྔོན་ནས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བཀའ་གདམས་པ་ཡོངས་ལ་གྲགས་པས་ཁུངས་དང་འབྲེལ

【漢語翻譯】
關於周遍,如果前兩種(周遍)沒有區分名言和實有,后一種(周遍)確定為勝義諦時,就區分了中和邊,區分了法和法性而宣說。即使只是借用了《法性分別》和《寶性論》的例子,也說如果這兩部論典消失,就相當於彌勒佛逝世。據說這是非常重要的教言。以蓮花鐵鉤命名的贊喀大師自己的舊筆記中顯示,後來宣稱在印度根本沒有「他空」這個詞,在藏地也只有全知多布來過,這簡直是胡說八道。全知布頓的回答中也說,以前有黑馬仁欽益西的宗派,後來似乎被多布巴發揚光大,對此也請詳細考察。《密義全明》是遍主金剛薩埵賜予加持,薄伽梵母金剛亥母祈請,將彼等彙集的書本目錄進行整理后提煉出的精華。無量壽成就女王的引導,是從熱瓊巴獻給米拉日巴開始,直到聖者阿巴日瓦·嘉燦貝桑之間,是具有單傳封印的口耳相傳。雖然在不同的上師那裡,成就女王的名目大大增加,但連「一尊本尊,一個寶瓶」的名字都沒有。聖者自己的引導文中也說,以前在雪域藏地沒有出現過。在秘密傳記中,在帕卓昌熱的修行地,專門為此進行修行時,依靠吉祥空行母秘密智慧的授記,記錄了口耳相傳,併爲大眾灌頂。現在無論是薩迦、格魯、寧瑪哪個宗派的法座持有者,沒有不做這個利他事業的。長壽灌頂也是以引導為基礎,在灌頂儀軌中進行。我因為灌頂儀軌的唸誦,似乎已經唸誦了成千上萬遍,所以堅信沒有比這更有加持的灌頂了。度母是阿底峽尊者的傳承,以前就在所有格西噶當派中廣為人知,所以淵源和關聯。

【英語翻譯】
Regarding pervasion, if the first two (pervasions) do not distinguish between nominal and real existence, and the latter (pervasion) is determined as the ultimate truth, then it is taught by distinguishing between the middle and the edge, and distinguishing between dharma and dharmata. Even if only borrowing the examples of 'Dharmata-vibheda' and 'Uttaratantra,' it is said that if these two treatises disappear, it would be equivalent to the passing away of Maitreya Buddha. It is said that this is a very important instruction. A old note of Tsenkha Bochhe, named Padma Chakyu (Lotus Hook), shows that later it was proclaimed that the term 'Zhentong' (other-empty) was never known in India, and that only Kunkhyen Dolbu came to Tibet, which is utter nonsense. In a response from Omniscient Buton, it is also said that there was previously a Sakya master Rinchen Yeshe's doctrine, which later seemed to be promoted by Dolbupa, and please examine this in detail. 'Hidden Meaning Fully Clear' is the essence extracted after the blessing was given by the all-pervading Vajrasattva, and the Bhagavati Vajravarahi prayed, and the list of the book volumes collected by them was organized. The guidance of the Immortal Accomplishment Queen is definitely a single-lineage oral transmission with a seal, starting from Rechungpa offering it to Milarepa, up to the noble Aba Rawa Gyaltsen Pal Zang. Although the names of the Accomplishment Queen have greatly increased in different gurus, even the name of 'one deity, one vase' is not mentioned. In the introduction to the noble one's own guidance, it is also said that it has never appeared in the snowy land of Tibet before. In the secret biography, in the practice place of Padro Changre, when practicing specifically for this, relying on the prophecy of the glorious Dakini Secret Wisdom, the oral transmission was recorded, and empowerment was given to a large crowd. Now, no matter which Sakya, Gelug, or Nyingma lineage holder is, there is no one who does not do this altruistic activity. The longevity empowerment is also based on the guidance and given in the empowerment ritual. I have recited the empowerment ritual seemingly tens of thousands of times, so I firmly believe that there is no empowerment more blessed than this. Tara is the tradition of Jowo Je, and was previously well known to all Geshe Kadampas, so it has origin and connection.

============================================================

==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
་ལ་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀིས་མཁའ་འགྲོ་མ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ལས་ནོད་པའི་ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོའི་གསང་ཁྲིད་འདི་ཉིད་ཕྱིས་དབང་དང་ལྷ་བསྒོམ། སོགས་དོར་ནས་ལག་ལེན་སྨར་འདོན་བྱས་ཏེ་མི་ཏྲ་གསང་ལམ་ཞེས་སྒྲོག་ཅིང༌། སྨར་ཁྲིད་ཇོ་བོས་སྟོན་པ་ཡོལ་སྒོམ་ཆོས་དབང་ལ་གནང་བ། བྱང་སེམས་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཞང་སྐྱི་ཚ་འོད་ཆེན་གྱིས་ཞུས་པ། གྲུབ་ཐོབ་ཚེམ་བུ་པས་བདག་མེད་མ་ལས་དངོས་སུ་གསན་པ། བླ་མ་སྐྱེར་སྒང་པས་ལྷ་སའི་ཀླུ་ཕུག་དཀར་ཆུང་དུ་ལྕེ་སྒོམ་པ་ལས་ནོད་པ་བཞི་བརྒྱུད་པ་ཐ་དད་ཙམ་ལས་ལམ་གྱི་སྲོག་ནི་གཅིག་ལ། ཕྱིས་རྒྱལ་སྲས་ཆོས་རྫོངས་པས་དབུས་སུ་ལོ་གསུམ་ཙམ་བཞུགས་རིང་བྱང་རྭ་སྒྲེངས་སོགས་སུ། སྤྱིར་ཡི་དམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨར་ཁྲིད་ཅེས་པའི་ངེས་པ་ལས་འདྲེན་པར་མཛད་ནས། སློབ་དཔོན་དྲིལ་བུ་པའི་བདེ་མཆོག་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་གཞུང་ཆུང་དང༌། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་བདེ་ཀྱེ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རྒྱ་གཞུང་ཉིད་ལ་སྨར་ཁྲིད་སོ་སོར་བཀྲལ་ནས་གསུངས་པ་འདི་ནི། དེ་སྐབས་ཀུན་གྱི་ཡིད་མགུ་བླ་ན་མེད་པར་གྱུར་ཅིང༌། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པས་ཀྱང་ལེགས་སའི་བཀའ་སྩལ་གནང་ཞེས་གྲགས་ལ། དོན་དུ་རྒྱལ་སྲས་པ་གསང་སྔགས་གཏན་མི་གསུང་བའི་ཐུགས་ཀྱི་ངལ་གསོར་སྣང་ངོ༌། །འཁོར་ཆེན་
གྱི་རྫོགས་རིམ་བླ་མ་དམར་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད། བུ་སྟོན་ཆེན་པོས་ཀྱང་ཆེད་ཀྱིས་སྤེལ་བ་གནང་འདུག་ལ། གཏུམ་པོའི་ཁྲིད་ལ་གྲུབ་ཆེན་གསང་བདག་རང་གི་ཉམས་བཞེས་མཐིལ་ཕྱིན་པ་འདི་ལྟར་ཡིན་ཀྱང༌། ཕྱིས་བྱང་ཕྱོགས་འདི་ན་གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་བའི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཁྲིད་གཏུམ་པོ་ལ་སྦྱོར་བའི་བབ་ཆོལ་སྣང་ལ། ཕག་སེར་ཀུརྨ་པཱ་དའི་ཁྲིད་ཆག་ལོ་བརྒྱུད་པའི་ཐུན་མོངས་མ་ཡིན་པའི་ཟབ་ཆོས་ཡིན་ལ། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་གསང་ཁྲིད་ཕྱི་ནང་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་འདི་ལྟར་ཡོད་པ་མ་ཐོས་པར་ཀྱེ་རྡོར་གཏུམ་མོ་འཁོར་ལོ་བཞི་སྦྱར་བའི་ཟོབ་སྟོང་ལ་ཁ་པོ་འདོན་མི་ཡང་འདུག །སྦྱོར་དྲུག་རྒྱ་བོད་ཀུན་ཏུ་རང་བློས་འགྲེལ་པ་མང་བར་འདུག་ཀྱང༌། རྒྱུད་འགྲེལ་ནང་བཞིན་ཙནྡན་དང་ཙནྡན་གྱི་དྲི་ལྟར་བརྗོད་བྱ་རྗོད་བྱེད་དབྱེར་མེད་རྒྱུད་འགྲེལ་རང་ལ་ཞིབ་དཔྱོད་བྱས་ན་ཡིད་ཆེས་འདྲོངས་པ་འདི་རང་ཡིན་ལ། མན་ལུང་གུ་རུའི་དུས་འཁོར་སྙན་བརྒྱུད་ལ་ཕྱིས་རྫོགས་ཆེན་དང་འདྲེས་པའི་དབྱེ་འབྱེད་དཀའ་ཞིང་ལུས་རྣམ་གཞག་ལ་གཞིག་ལམ་བཅུག་དུས་མ་ཚང་བའི་ཆ་དང༌། ངང་དང་རང་ཡང་ཟེར་སྒྲ་ལས་འདི་ཞེས་མ་མཚོན་པ་ལོང་བའི་དབྱུག་སྐོར་ལྟ་བུར་བས

【漢語翻譯】
米扎·卓吉從空行母德瓦·達吉處獲得的白度母長壽佛的秘密教導,後來捨棄了灌頂和本尊觀修等,進行了口耳相傳的實修,並宣稱這是米扎密道。口耳相傳的教導由覺沃傳給導師約·貢·曲旺,香·吉查·沃欽向菩薩月稱請求,成就者裁縫師直接從無我母處聽聞,喇嘛杰岡巴從拉薩的魯普嘎欽的舌修者處獲得。四種傳承方式不同,但道的命脈是一致的。後來,嘉賽·曲炯巴在中部住了三年左右,在江熱寺等地,普遍認為所有本尊都有口耳相傳的教導,並引用導師扎布巴的勝樂金剛俱生論和小冊子,以及嘎饒多吉的勝樂俱生論的印度論典,分別闡述了口耳相傳的教導。當時,所有人都非常滿意,據說尊貴的上師也給予了讚賞。實際上,這似乎是嘉賽巴不公開宣講密咒的休息方式。大轉輪的圓滿次第從喇嘛瑪爾依次傳承。布頓大師也特意弘揚了它。雖然拙火的教導是成就者秘密主自己的徹底實修,但後來在北方,似乎有一種將秘密主金剛手的不思議教導應用於拙火的隨意做法。豬面金剛古瑪茹巴達的教導是恰洛傳承的獨特甚深法。在沒有聽到古汝古列的內外奇妙秘密教導的情況下,也有人隨意念誦將喜金剛拙火與四輪結合的空洞之詞。六種加行在漢藏地區有很多自作聰明的解釋,但如果像續釋一樣,像檀香和檀香的香味一樣,對不可分割的續釋本身進行詳細研究,就會產生這種信任。曼隆古汝的時輪耳傳,後來與大圓滿混合,難以區分,肢體分類時,如果加入破壞性的方法,就會有不完整的部分。僅僅從聲音上說「自性」和「本性」,而不能明確指出「這個」,就像盲人摸像一樣。

【英語翻譯】
This secret instruction of White Amitayus, obtained by Mitra Joki from the Dakini Deva Dakini, later abandoned the empowerment and deity meditation, etc., and practiced the oral transmission, proclaiming it as the Mitra Secret Path. The oral transmission was given by Jowo to the teacher Yol Gom Chöwang. Xiang Kyicha Öchen requested it from Bodhisattva Dawa Gyaltsen. The Siddha Tailor heard it directly from the Selfless Mother. Lama Kyergangpa obtained it from the Tongue Practitioner in Lupu Kachung in Lhasa. The four lineages are different, but the lifeblood of the path is the same. Later, Gyalsé Chödzongpa stayed in Central Tibet for about three years, in Jangra Teng, etc. Generally, he cited the necessity of oral transmission for all yidams, and explained the oral transmission separately in the small text of the Sahaja Hevajra of Acharya Drilbupa and the Indian text of the Sahaja Hevajra of Garab Dorje. At that time, everyone was extremely satisfied, and it is said that the venerable Lama also gave words of praise. In reality, it seems to be a way for Gyalsépa, who never publicly speaks of secret mantras, to rest his mind. The completion stage of the Great Wheel is transmitted sequentially from Lama Mar. Butön Chenpo also specially propagated it. Although the teaching of Tummo is the complete practice of the Siddha Secret Lord himself, later in this northern region, there seems to be a random practice of applying the inconceivable teachings of Secret Lord Vajrapani to Tummo. The teaching of Pig-faced Vajravarahi Kurmapada is the unique profound Dharma of the Chaklo lineage. Without hearing the wonderful secret instructions of Kuru Kulle, there are also those who casually recite empty words combining Hevajra Tummo with the four wheels. There are many self-proclaimed explanations of the Six Yogas in Tibet and China, but if one studies the tantra commentary itself in detail, like sandalwood and the fragrance of sandalwood, where the object to be expressed and the means of expression are inseparable, then this is where trust arises. The Nyingma transmission of Kalachakra of Manlung Guru, later mixed with Dzogchen, is difficult to distinguish, and when a destructive method is added to the classification of the body, there are incomplete parts. Merely saying "essence" and "nature" from sound, without clearly pointing out "this," is like a blind person groping around with a cane.

============================================================

==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
ྙེན་སྒྲུབ་ལ་སྐྱབས་ཚོལ་ལམ་སྣ་འདྲེན་པ་ལས་བྱ་ཐབས་མ་རྙེད་པའི་ངང་དུ་ཡུན་རིང་ལུས་ཀྱང༌། ཕྱིས་དབུས་ཀྱི་བྲག་ཁར་སྔོན་རྩེ་ཐང་དུ་ཆོས་རྗེ་མཁས་པའི་དབང་པོ་རིན་ཆེན་ཆོས་དབང་ལས་ཕ་ལོ་ཆེན་དང་ལྷན་དུ་གསན་པའི་ཕའི་མཆེད་པོ་ཆོས་འདིའི་མངའ་བདག་ཆེན་པོ་ཞིག་ངེད་ལ་བཀའ་འབྲེལ་ནོད་པ་ལ་བྱོན་བྱུང་བ་དེ་ལ་དྲི་མོལ་བྱས་དུས་ཁོང་གི་གསུང་ནས། ཧཱུྃ་ཆེན་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་དང༌། ཧཱུྃ་རྒྱལ་ལྷུན་གྲུབ་རིན་ཆེན་པས་ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོའི་རྒྱུད་ཚིག་འདིར་འབྲེལ་མེད་འགའ་རེ་བསྣན་པའི་དབྱེ་འབྱེད་མན་ལུང་པ་རང་གི་གསུང་གིས་ལྷག་ཆད་སྔར་ཐེ་ཚོམ་ཡོད་པའི་བསྣོན་འཕྲི་དང༌། ངང་དང་ལ་ཡང་ངའི་ང་ལ་ངེས་
ཤེས་ཉོན་ཡིད་བདུན་སྦྱོང་ཚུལ་དུ་གོ་བ་ལེན་ཚུལ་རྙེད་པས་ཡིད་ཚིམ་པ་ཐོབ་ཅིང་ཁོང་གི་མཚན་ཀྱང་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཀ་ཡིན་གསུང་བས། ཕ་དང་མཚན་གཅིག་པར་འདུག་པས་ཐུགས་རྗེ་འཇུག་པར་འདུག་སྙམ་པའི་ཡིད་བདེ་ཡང་སྐྱེས་སོ། །འདིས་མཚོན་ནས་ཁྲིད་གང་ལ་ཡང་འོལ་ཚོད་དུ་གཏན་ནས་མ་བཞག་པར། ཁྲིད་འདི་ཉིད་གང་ལས་བརྒྱུད་པའི་ཁུངས་རང་ལ་ཞིབ་ཏིག་ནན་ཏན་བགྱིས་པའི་མཚོན་དཔེ་ཡང་ངོ༌། །ལམ་འབྲས་ཐོག་མར་འབྲོག་མི་དང༌། མཐར་གྱི་ཇོ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་པཎྜི་ཏ་ག་ཡ་དྷ་ར་ལས་ནོད་པའི་འབྲོག་ནས་གྱེས་པ་ལ་སྲོལ་ཆེན་བཅོ་ལྔ། ནང་གསེས་ཕྱེ་བ་ཉེར་གསུམ། ལུས་སུ་བསྒྲིགས་ན་བཅུ་གཉིས་ཙམ་སྣང་བའི་ནང་ནས། སེ་སྟོན་ཞང་སྟོན་ལས་ས་ཆེན་གྱིས་གསན་པའི་རིང་བརྒྱུད་དང༌། འབྲོག་ལ་མ་ལྟོས་པར་བིར་ཝ་པ་ལས་དངོས་སུ་གསན་པའི་ཉེ་བརྒྱུད་ཙམ་ཞིག་ད་ལྟ་བཀའ་མ་ཆད་ཙམ་སྣང་ལ། ཞ་ལུགས་ཀོ་བྲག་པས་མཛད་པའི་ཁྲིད་ཡིག་དང༌། གེགས་སེལ་ཧ་དམིགས་རྒྱ་མཚོའི་ལུང་ཙམ་ཡོད་ལ། གྱི་ཇོ་ལས་མ་འཕེལ་ཅེས་དམར་གྱི་ཞིབ་མོ་རྣམ་དག་ཏུ་འབྱུང་ཡང༌། གྱི་ཇོས་ཁོར་རེ་བ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསུངས་པ་ནས་བར་སྡིངས་པ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་བར་དུ་བྱུང་བས་གོ་ལ། ལམ་སྐོར་ཕྱི་མ་བརྒྱད་ལ་བདེ་ཀྱེ་གསང་གསུམ་གྱི་རྫོགས་རིམ་དུ་འགྲོ་བ་དྲུག །རྒྱུད་སྡེ་སྤྱི་འགྲེལ་གཉིས་ལས། ཌོམྦི་པའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་གྲུབ་དང༌། མཚོ་སྐྱེས་ཀྱི་ཟབ་པའི་ཚུལ་དགུ་ནི་ཀྱེ་རྡོར་འགྲེལ་པ་ལུགས་དང༌། མཚོ་སྐྱེས་ལུགས་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་དངོས་ཡིན་ལ། གཏུམ་མོ་ལམ་རྫོགས། ཡོན་པོ་སྲོང་བ་གཉིས་བདེ་མཆོག །མཆོད་རྟེན་དྲུང་ཐོབ་གསང་འདུས་མི་བསྐྱོད་པ། ཡི་གེ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལུགས་དང་འབྲེལ་ཞིང༌། བསམ་མི་ཁྱབ་དང༌། ཨིནྡྲ་བ

【漢語翻譯】
尋求訣竅和引導,卻久久未能找到方法。後來,在衛藏地區的扎卡爾寺院前方的宗哲塘,我向與法王智者仁欽卻旺一同從帕洛欽處聽法的父親的兄弟,即這位佛法的偉大持有者請教。在與他交談時,他說道:「吽欽南開饒絳」和「吽嘉倫珠仁欽」在黑汝嘎嘎波續的詞句中加入了一些無關的內容,曼隆巴自己的話語中對增減之處存在疑問,並且對「昂」和「拉」也確定為「我的昂」,領悟了以七種方式訓練心意的方法,因此感到滿意。他還說他的名字是仁欽桑波嘎。因為和父親的名字一樣,所以心想這可能是加持的顯現,心中感到安慰。以此為例,對於任何口訣,都絕不隨意對待,而是認真仔細地追溯此口訣的傳承源頭。道果法最初由仲彌,最終由覺拉沃熱從班智達嘎雅達拉處獲得,從仲傳出的有十五大支,細分有二十三支,歸納起來約有十二支。其中,色敦香敦從薩欽處聽受的長傳承,以及不依賴於仲,而是直接從畢瓦巴處聽受的近傳承,現在似乎只有傳承未斷絕。還有夏魯派果讓巴所著的口訣,以及格賽哈目標嘉措的教證。雖然在《紅史·詳明清凈》中說沒有超過覺拉,但覺拉傳給了闊熱瓦沃杰堅贊,直到巴丁巴南喀堅贊之間都有傳承。后八支道次第屬於樂空密三者的圓滿次第,分為六種。在《續部總釋》中,多比巴的俱生和海生金剛的九種甚深方式是喜金剛釋論派和海生金剛派的圓滿次第。拙火道圓滿,雍波松瓦是勝樂金剛,佛塔下成就的是密集金剛不動佛,無字法與智足派有關,不可思議和因扎菩

【英語翻譯】
For a long time, I sought instructions and guidance but could not find a way. Later, in front of Drakkar Monastery in Ü-Tsang, at Tsongtse Tang, I consulted with the brother of my father, a great holder of this Dharma, who had listened to teachings from Palochhen along with Dharma Lord Khenpo Rinchen Chöwang. When I spoke with him, he said, "Hūṃ Chen Namkhai Naljor" and "Hūṃ Gyal Lhündrub Rinchen" had added some irrelevant content to the words of the Hevajra Galpo Tantra. There were doubts about the additions and subtractions in the words of Manlungpa himself, and he had determined that "Ang" and "La" were "my Ang," and he had understood the method of training the mind in seven ways, so he was satisfied. He also said that his name was Rinchen Zangpo Ka. Because it was the same as my father's name, I thought it might be a manifestation of blessing, and I felt comforted. As an example of this, I never treated any instruction casually, but carefully and diligently traced the source of the lineage of this instruction itself. The Lamdre (Path and Fruit) was first obtained by Drokmi, and finally by Jola Özer from Paṇḍita Gayadhara. From Drok came fifteen major branches, divided into twenty-three sub-branches, which can be summarized into about twelve branches. Among them, the long lineage that Se-ton and Zhang-ton heard from Sachen, and the near lineage that was heard directly from Birwapa without relying on Drok, now seem to have a lineage that has not been broken. There is also the instruction manual written by Ko Brakpa of the Zhalu school, and the authority of Gegsel Ha Mig Gyatso. Although it is said in the Red Annals, "Detailed and Pure," that it did not exceed Jola, there was a lineage from Jola who taught it to Khorewa Öjek Gyaltsen, up to Badingpa Namkha Gyaltsen. The latter eight stages of the path belong to the completion stage of bliss, emptiness, and secrecy, and are divided into six types. In the General Commentary on the Tantras, Dombipa's Coemergent and the nine profound methods of the Ocean-Born are the completion stages of the Hevajra Commentary School and the Ocean-Born School. Tummo is the path's completion, and Yonpo Songwa is Chakrasamvara. Achieving at the Stupa is Guhyasamaja Akshobhya. The Wordless Dharma is related to the Yeshe Zhap School, and the Inconceivable and Indra B

============================================================

==================== 第 15 段 ====================
【原始藏文】
ྷཱུ་ཏིའི་ལམ་སྐོར་བླ་མེད་མ་ལུས་པའི་རྫོགས་རིམ་དུ་བསྙོན་མེད་དུ་གྲུབ་ལ།
འདིར་ཕྱག་བཞེས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་མངའ་བའི་ཕྱག་རྒྱུན་ལ་ཡང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་གྲུབ་དང་ཟབ་པའི་ཚུལ་དགུ་རང་རང་གི་སྨིན་བྱེད་ཌོམྦྷི་དཀྱིལ་ཆོག་དང༌། ནས་གླིང་མའི་སྒོ་འབྱེད་མི་གནང་བར་ཀྱེ་རྡོར་མན་ངག་ལུགས་ཀྱི་དབང་ཁོ་ནས་ལམ་སྐོར་བརྒྱད་སོ་སོའི་སྨིན་བྱེད་གོ་ཆོད་མཛད་པས། རྒྱུན་མཚན་འདི་ལ་བསྙེགས་ནས་ཁྲིད་བརྒྱའི་སྔགས་དང་འབྲེལ་བ་ཀུན་གྱི་སྨིན་བྱེད་ཀྱེ་རྡོར་མན་ངག་ལུགས་གཅིག་པུས་འགྲུབ་པ་བསྙོན་མེད་ཡིན་ལ། དེའི་གནད་ཀྱང་གོང་གི་ཌོམྦྷི་ལུགས་དང༌། མཚོ་སྐྱེས་གཉིས་ལ་སྨིན་ལམ་བརྒྱུད་པ་ཟུང་འབྲེལ་ཉིད་ཡིན་ཀྱང་གཞན་གཏུམ་མོ་ལམ་རྫོགས་ཡོན་པོ་སྲོང་བ་ལ་བདེ་མཆོག་ནག་པོ་པའི་དབང་དང༌། མཆོད་རྟེན་དྲུང་ཐོབ་ལ་གསང་འདུས་མི་བསྐྱོད་པ། ཡི་གེ་མེད་པ་ལ་འཇམ་རྡོར། བསམ་མི་ཁྱབ་དང༌། ཨིནྟྲ་བྷཱུ་ཏིའི་ལམ་སྐོར་ལ་སཾ་བྷུ་ཊིའི་སྨིན་བྱེད་སྦྱར་ནའང་རྒྱུད་སྡེའི་སྟོན་ཚོད་དང་འབྲེལ་མོད། འོན་ཀྱང་སྨིན་བྱེད་དབང་དང༌། གྲོལ་བྱེད་ལམ་གཉིས་བརྒྱུད་པ་ཐ་དད་དུ་སོང་ཕྱིན་མན་ངག་ལུགས་ཁོ་ནའི་དབང་སྒོ་འབྱེད་དུ་བྱས་པས་སྨིན་བྱེད་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་ལ། དབང་ཁྲིད་བརྒྱུད་པ་ནི་གང་བྱས་སོ་སོ་བ་ཉིད་ལས་ཐབས་མི་རྙེད་པའོ། །སྒོ་དྲུག་ཆོས་འབྲེལ་ནི། ལམ་འབྲས་ལ་སོགས་ལམ་སྐོར་དགུ། དེ་ལས་འཕྲོས་པ་དུ་མ། ཞེས་པའི་མཚན་གཞི་ཡིན་ལ། དག་པ་གསུམ་གྱི་ཁྲིད་འདི་ལ་ལམ་འབྲས་རྩ་བ་མེད་པའི་ཐ་སྙད་ཐོབ་གསུངས་ཞིང༌། སྔོན་མུས་ཚོར་རྗེ་དཔལ་རྒྱལ་བས་ཐོག་མར་ཞེན་པ་བཞི་བྲལ་ཅིག་གནང་རྗེས་ལྗོན་ཤིང་དུ་གསུངས་པའི་དུས་ནམ་སྐྱེ་ངེས་པ་མེད་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ་གསུངས་ནས། ཌོམྦྷི་དཀྱིལ་ཆོག་ལྟར་འགྲེལ་པ་ལུགས་ཀྱི་དབང་མཛད་ནས་དག་པ་གསུམ་གྱི་ཁྲིད་སྔོན་ཞིང༌། དེ་རྗེས་བསམ་མི་ཁྱབ་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཁྲིད་དང་འབྲེལ་པ། མཐར་རང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་དམིགས་པ་ཉེར་དགུ་པ་སྩལ་ཏེ། ཀྱེ་རྡོར་འགྲེལ་པ་ལུགས་ཀྱི་ལམ་འབྲས་
སོང་ཞེས་གདགས་པར་མཛད་པ་ཐོབ་པའི་དེ་དུས་ཀྱི་ཞལ་སློབ་མངའ་རིས་ཨུ་ལེགས་པ། དགེ་སློང་ཨ་བ་གྲགས་པ་སོགས་དང་དངོས་ཀྱི་ཞིབ་གླེང་བྱུང་ལ། ལམ་སྦས་བཤད་ལ། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པའི་ཕོ་བྲང་ཁོ་ན་ལ། རྗེ་བཙུན་གྱིས་དབང་གི་རབ་དབྱེའི་ནང་དུ་གསུངས་པའི་ཟབ་ལམ་སྒོ་འབྱེད་ཀྱི་འཕྲུལ་སྦྱར་བའི་དབང་གིས་ཆོས་སྒོ་ཕྱེ་སྟེ། སྦས་བཤད་ཕོ་བྲང་ལྔ་མའི་ཁྲིད་འཁྲུལ་འཁོར

【漢語翻譯】
因陀羅菩提(Indrabhūti)的道次第,在無上瑜伽的圓滿次第中,無可辯駁地成就。
此處,對於具有殊勝行持的傳承,也有俱生智成就和九種甚深之道的各自成熟法,棟比(Ḍombhi)壇城儀軌等。由於沒有給予那若空行母的開門,僅以喜金剛口訣派的灌頂,就能使八種道次第各自的成熟法有效。因此,依循此理,與百種教誡相關的所有的成熟法,僅以喜金剛口訣派就能成就,這是無可辯駁的。其要點也在於,上述的棟比派和海生派二者,是成熟道傳承的結合。然而,對於其他的拙火道圓滿和扶正歪斜,則需要勝樂黑行派的灌頂;對於獲得佛塔跟前,則需要密集金剛不動佛;對於無文字,則需要文殊金剛;對於不可思議和因陀羅菩提(Indrabhūti)的道次第,即使加上桑布扎(Saṃbhuṭi)的成熟法,也與續部的教示相符。然而,成熟灌頂和解脫道二者的傳承已經不同,因此僅以口訣派的灌頂開門,就能成就殊勝的成熟法。灌頂和教誡的傳承,無論做什麼都是各自獨立的,無法找到其他方法。六門法緣是,以道果等九種道次第,以及由此衍生的諸多法門,作為名稱的基礎。據說,對於這三種清凈的教誡,獲得了道果無根的稱謂。以前,穆氏覺熱巴·貝嘉瓦首先給予了斷除四種執著的教誡,之後宣說了如樹木般何時生根不確定的發心。然後,如棟比壇城儀軌般,進行解釋派的灌頂,從而開始了三種清凈的教誡。之後,與不可思議的加持教誡相關聯,最終賜予了第二十九個自加持的觀想。因此,喜金剛解釋派的道果已經完成,獲得了這樣的稱號。當時,與弟子阿里烏雷巴、格隆阿瓦札巴等進行了直接的詳細討論,並秘密宣說了道。僅僅在不動金剛的宮殿中,至尊者在灌頂的分類中宣說的甚深道開門之法,通過施加開門的竅訣,打開了法門,從而傳授了秘密宣說五宮殿的教誡和幻輪。

【英語翻譯】
The path cycles of Indrabhūti are undeniably accomplished in the complete stage of unsurpassed yoga.
Here, for the lineage with excellent practices, there are also the co-emergent accomplishment and the ripening methods of the nine profound ways, such as the Ḍombhi mandala ritual. Since the opening of the door of Nāroḍākinī is not granted, only the empowerment of the Hevajra oral tradition makes the ripening methods of the eight path cycles effective. Therefore, following this reason, the ripening methods of all the mantras related to the hundred instructions are undeniably accomplished only by the Hevajra oral tradition. The key to this is that the above-mentioned Ḍombhi tradition and the Ocean-born tradition are the union of the ripening path lineages. However, for other practices such as the completion of the tummo path and straightening the crooked, the empowerment of the Black Heruka of Bliss is needed; for obtaining the stupa, the Akṣobhya of Guhyasamāja is needed; for the non-letter, Mañjuvajra is needed; even if the ripening method of Saṃbhuṭi is added to the path cycles of the Inconceivable and Indrabhūti, it is related to the teachings of the tantric classes. However, since the lineages of the ripening empowerment and the liberating path have become different, the supreme ripening method is accomplished by opening the door only with the empowerment of the oral tradition. The lineage of empowerment and instructions is separate, and no other method can be found. The Dharma connection of the six doors is the basis of the name for the nine path cycles such as the Lamdre, and the many teachings derived from them. It is said that this instruction of the three purities has obtained the term "rootless Lamdre." Previously, Mus Chökyi Gyaltsen first gave the instruction of abandoning the four attachments, and then taught the bodhicitta that is like a tree, whose time of growth is uncertain. Then, like the Ḍombhi mandala ritual, he performed the empowerment of the interpretation school, thus initiating the instruction of the three purities. After that, he connected it with the blessing instruction of the Inconceivable, and finally bestowed the twenty-ninth self-blessing visualization. Therefore, the Lamdre of the Hevajra interpretation school has been completed, and he received such a title. At that time, there were direct and detailed discussions with disciples such as Ngari Ulekpa and Gelong Awa Drakpa, and the hidden teachings of the path were explained. Only in the palace of Akṣobhya Vajra, the method of opening the profound path, which the venerable one spoke of in the classification of empowerments, opened the Dharma door by applying the key to opening the door, thus transmitting the instructions and trulkhor of the secret teachings of the five palaces.

============================================================

==================== 第 16 段 ====================
【原始藏文】
་ཕྱག་བཞེས་བརྡའ་སྦྱོར་དང༌། འདི་སྐབས་ཀྱི་སྦས་བཤད་རྩ་ཚིག་ལ་སཾ་སྐྲྀ་ཏ་དང༌། པྲ་ཀྲྀ་ཏའི་སྐད་བསྲེས་པའི། ཨཻ་ཀེ་ཛ་ར་ཧུ་མ་ར་ཧུ་མ་ར་ཧུ། ཨཾ་ཀེ་མུ་དྲ་ཏུ་ཏྲ་ཨཾ་བིནྟུ་དར་བ། ཨི་ཀེ་ཨ་པ་ར་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ས་ག་ཏི། ཨཾ་གེ་པར་ཤུ་ཀྲ་དྷ་ནུ་ཨི་བ་ཏཱིཥྜ། དེ་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ན། ཨཾ་ཀེའི་སྒྲ་འབོད་པའི་བརྡ་སྤྲོད་པ་ལྟ་བུ་ལ་འཇུག་ཅིང་གཞན། འབར་དང་གཡོ་དང་བརྟན་པ་དང༌། །ཕྱག་རྒྱ་སྒྲུབ་ཅིང་ཐིག་ལེ་བཟུང༌། །བདག་ཉིད་སྟོང་པར་རྟོགས་པ་དང༌། གཞན་ཡང་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་སྣང༌། །ཞེས་གསུངས་པས་མཚོན་ནས་བིར་ཝ་པས་ས་ཆེན་ལ་དངོས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་རྒྱུད་སྡེ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྕགས་རིའི་ཁོང་ནས་མི་འདའ་བའི་ཟབ་ཆོས་བཞི་ཡང་འདི་ལྟར་གསུངས་པ་གོ་འབྱེད་རྣམ་གསལ་དཔེར་བརྗོད་སྐད་གཉིས་ཟུང་སྦྱོར་དུ་བྲིས་པ་ཡིན་ལ། བརྡའ་དོན་གསལ་བ། ས་ཆེན་གྱིས་རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ་ལ་དག་པའི་སྣང་བར་ཞལ་བསྟན་ཏེ། རྟེན་གཞི་རྡོ་དཀར་གྱི་བརྡ་ཐབས་ལས་ལམ་འབྲས་གནད་འདོམས། དམིགས་པ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་དྲིལ་བ་འདི་ལ་ཕྱིས་ཀྱི་མཁས་རློམ་འགས་ནི་འདིའི་རྩ་ཚིག །རྒྭ་ལོས་ས་ཆེན་ལ་གནང་བའི་མ་རྒྱུད་སྡེ་ཀྱེ་རྡོར་སྦྱོར་དྲུག་དུ་བཀྲལ་ནས་ནན་གྱིས་བཀྱོགས་ཏེ་སྨ་བར་བྱེད་དོ། །རིམ་ལྔ་ལ་གསེར་སྡིངས་པའི་ཡི་གེ་རྒྱས་པར་བཀྲོལ་བ་ལ་འདྲེས་པའི་སྐྱོན་བཟུང་
ནས་རང་བཞེད་འགོས་ཀྱི་ཤོག་དྲིལ་གསུམ་པོ་དཔང་དུ་བཞག་པའི་གསང་བ་འདུས་པ་རང་ཐད་སོར་འཇོག་གི་ཁྲིད་ཚུལ་འདི་ལྟར་མཛད་ལ། གྲོལ་ཐིག་ནི་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཕྱི་མར་གསུངས་པའི་གསང་འདུས་སྦྱོར་དྲུག་ཉིད་ཡིན་ཅིང༌། སྤྲོས་མེད་གློ་བོ་ལོ་ཙཱ་བའི་ལུགས་ཡིད་ཆེས་སུ་འཛིན་ཅིང༌། རྣལ་འབྱོར་བཞི་རིམ་ཡང་གློ་བོ་ལོ་ཙཱ་བའི་ཡི་གེ་གདན་བཀོད་ཡིན་ལ། ཕྱིས་མྱང་སྟོད་ཨཱ་རྻ་སོགས་ཀྱིས་ཛོ་ཀི་ཀརྞ་རི་ཟེར་བའི་བརྫུན་མ་ཁ་སརྤ་ཎིར་རྐང་པ་ཡ་གཅིག་བཙུགས་ནས་ལོ་བཅུ་གཉིས་བསྡད་ཟེར་བས་བིར་ཝ་པ་དངོས་ལས་ཐོབ་པར་འཆོས་པའི་ཟོབ་ཅན་ཡང་འདུག་པས་གཞིག་འབྲེལ་ཆུད་དགོས་སོ། །འཇིགས་བྱེད་སྐྱོ་ལུགས་ཀྱི་རྭ་རྩེ་སེམས་འཛིན་མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་མཚན་མ་གྱེན་སྒྲེང་རྣམས་ནི་ཡིད་ཆེས་ཁུངས་དང་འབྲེལ་ཞིང་རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་མཉྫུ་ཤྲཱི་རྣམས་ཀྱི་རྒྱ་གཞུང་གི་ཟིན་སོ་ཅན་ཡིན་ལ། རི་བོ་དགེ་ལྡན་པ་རྣམས་གྲུབ་ཆེན་དཔལ་འཛིན་གྱི་གཤེད་དམར་རྣལ་འབྱོར་བཞི་རིམ་དང༌། ཤཱནྟི་པའི་ཚོགས་འཁོར་གྱི་ནང་གི་རྣལ་

【漢語翻譯】
手勢符號和,此時的隱語根本詞是梵語和俗語混合的:ཨཻ་ཀེ་ཛ་ར་ཧུ་མ་ར་ཧུ་མ་ར་ཧུ། (藏文)ཨཻ་ཀེ་ཛ་ར་ཧུ་མ་ར་ཧུ་མ་ར་ཧུ།(梵文天城體)aikējarahumārahumārahū(梵文羅馬擬音)(無對應漢語字面意思)。ཨཾ་ཀེ་མུ་དྲ་ཏུ་ཏྲ་ཨཾ་བིནྟུ་དར་བ།(藏文)ཨཾ་ཀེ་མུ་དྲ་ཏུ་ཏྲ་ཨཾ་བིནྟུ་དར་བ།(梵文天城體)aṃkemudratutraaṃbindudarva(梵文羅馬擬音)(無對應漢語字面意思)。ཨི་ཀེ་ཨ་པ་ར་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ས་ག་ཏི།(藏文)ཨི་ཀེ་ཨ་པ་ར་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ས་ག་ཏི།(梵文天城體)ikeaparaśūnyatāsagati(梵文羅馬擬音)(無對應漢語字面意思)。ཨཾ་གེ་པར་ཤུ་ཀྲ་དྷ་ནུ་ཨི་བ་ཏཱིཥྜ།(藏文)ཨཾ་གེ་པར་ཤུ་ཀྲ་དྷ་ནུ་ཨི་བ་ཏཱིཥྜ།(梵文天城體)aṃgeparśukradhanuribātīṣṭa(梵文羅馬擬音)(無對應漢語字面意思)。如果翻譯成藏語,ཨཾ་ཀེའི་的聲音類似於語法,其他的意思是,燃燒、搖動和穩定,手印成就並保持明點,自身證悟空性,此外還像感官的弓一樣顯現。如是說,比爾瓦巴直接對薩欽說過的七十二部續部,不超出鐵圍山範圍的四種甚深法,也像這樣說,爲了容易理解,用雙語結合的方式寫成。詞義清晰。薩欽對杰尊扎巴顯現清凈的景象,從作為基礎的白石的象徵方法中,傳授道果的要點。將廣大、中等、簡略三種目標合為一體,對於此,後來的自詡為智者的人,將此根本詞,如瓦洛給薩欽的母續部喜金剛六支瑜伽一樣展開,強烈地歪曲並誹謗。對於將五次第用金板文字詳細展開,抓住混雜的過失,以自己的主張,將俄的三個紙卷作為證據,像這樣進行秘密集會原位保留的教導方式。解脫線是集密續後部所說的集密六支瑜伽。無戲論格魯派譯師的傳統被認為是可信的。四種瑜伽次第也是格魯派譯師的文字安排。後來娘堆阿阇梨等人說,佐吉迦那日是假的,卡薩巴尼用一隻腳站立了十二年,因此也有偽裝成從比爾瓦巴那裡獲得的騙子,所以需要仔細辨別。怖畏金剛寂靜法的角尖攝心、夜晚行走、象徵向上豎立等,與可信的來源相關,是印度阿阇梨不動金剛、金剛微笑、妙音等的印度論典的記錄。格魯派的人們認為大成就者吉祥持的紅閻摩敵四種瑜伽次第和香提巴會供輪中的

【英語翻譯】
Gesture symbols and, the hidden root words at this time are a mixture of Sanskrit and Prakrit: ཨཻ་ཀེ་ཛ་ར་ཧུ་མ་ར་ཧུ་མ་ར་ཧུ། (Tibetan) ཨཻ་ཀེ་ཛ་ར་ཧུ་མ་ར་ཧུ་མ་ར་ཧུ། (Sanskrit Devanagari) aikējarahumārahumārahū (Sanskrit Romanization) (No corresponding Chinese literal meaning). ཨཾ་ཀེ་མུ་དྲ་ཏུ་ཏྲ་ཨཾ་བིནྟུ་དར་བ། (Tibetan) ཨཾ་ཀེ་མུ་དྲ་ཏུ་ཏྲ་ཨཾ་བིནྟུ་དར་བ། (Sanskrit Devanagari) aṃkemudratutraaṃbindudarva (Sanskrit Romanization) (No corresponding Chinese literal meaning). ཨི་ཀེ་ཨ་པ་ར་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ས་ག་ཏི། (Tibetan) ཨི་ཀེ་ཨ་པ་ར་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ས་ག་ཏི། (Sanskrit Devanagari) ikeaparaśūnyatāsagati (Sanskrit Romanization) (No corresponding Chinese literal meaning). ཨཾ་གེ་པར་ཤུ་ཀྲ་དྷ་ནུ་ཨི་བ་ཏཱིཥྜ། (Tibetan) ཨཾ་གེ་པར་ཤུ་ཀྲ་དྷ་ནུ་ཨི་བ་ཏཱིཥྜ། (Sanskrit Devanagari) aṃgeparśukradhanuribātīṣṭa (Sanskrit Romanization) (No corresponding Chinese literal meaning). If translated into Tibetan, the sound of ཨཾ་ཀེའི་ is similar to grammar, and the other meanings are burning, shaking, and stability, the mudra is accomplished and the bindu is maintained, one realizes emptiness oneself, and also appears like the bow of the senses. As it is said, the seventy-two tantras directly spoken by Birwapa to Sachen, the four profound dharmas that do not go beyond the iron fence, are also spoken like this, and are written in a bilingual combination for easy understanding. The meaning of the words is clear. Sachen showed a pure vision to Jetsun Drakpa, and from the symbolic method of the white stone as the basis, he taught the key points of the Lamdre. Unifying the three goals of vast, medium, and concise, for this, later self-proclaimed wise people, unfold this root word like the Hevajra six-branch yoga of the mother tantra given by Gwa Lo to Sachen, strongly distort and slander it. Regarding the detailed unfolding of the five stages with golden plate letters, grasping the fault of mixing, with one's own assertion, taking O's three paper rolls as evidence, the teaching method of keeping the secret assembly in its original position is carried out like this. The liberation line is the Guhyasamaja six-branch yoga spoken in the latter part of the Guhyasamaja Tantra. The tradition of the non-elaborate Globo Lotsawa is considered credible. The four yoga stages are also the textual arrangement of Globo Lotsawa. Later, Nyangto Arya and others said that Zoki Karnari was fake, and Khasarpani stood on one leg for twelve years, so there are also impostors pretending to have obtained it from Birwapa, so careful discernment is needed. The horn tip mind-holding, night walking, symbol of upward erection, etc. of the Yamantaka peaceful method are related to credible sources, and are records of Indian treatises by Indian Acharyas Amoghavajra, Vajra Smile, Manjushri, etc. The Gelugpas consider the Red Yamari four yoga stages of the great accomplished Paljin and the

============================================================

==================== 第 17 段 ====================
【原始藏文】
འབྱོར་གུང་བསྒྲིགས་ནས་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱབ་ཤ་ཅན་ཞིག་མཛད། ཡབ་ཀྱི་རྩ་དབུ་མ་ནི་ནཱ་རོ་པའི་ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་ཡིན་ཅེས་རྗེ་བཙུན་གྲགས་རྒྱལ་གསུང་ཞིང༌། ལྟོས་གཞི་ཡབ་ལ་བཞག་ངོས་ལྟོས་ཆོས་ཡུམ་ལ་སྦྱོར་བའི་ཡུམ་གྱི་རྩ་དབུ་མའི་ཁྲིད་ལ་མུས་ཕྱོགས་ནས། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ཕག་མོ་མཁའ་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་རྩ་དབུ་མ་ཟེར་བ་ནི་རྐང་གྲངས་སྟོན་པ་ཙམ་ཡིན་གྱི། འདི་གཉིས་ཟུང་འབྲེལ་སྟོན་པ་མིན་ལ། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ལ་རྩ་དབུ་མ་སྦྱོར་བ་དཔལ་ལྡན་བླ་མས་ཆོས་རྗེ་གཟུངས་པ་ལ་གནང་བའི་རང་བཟོ་ཡིན་ཟེར་ཞིང་རང་ལུགས་མན་ངག་གཅེས་བསྡུས་ནང་གི་ཕུལླ་ཧ་རིའི་གདམས་པའོ། །ཅེས་པ་དང༌། རྩ་གསུམ་ལུས་འགོད་གཉིས་བསྲེས་ནས་འཆད་མོད། རྗེ་བཙུན་གྱི་དཀར་ཆག་ཏུ་ཡང་མཁའ་སྤྱོད་དབུ་
མ་ལ་སོགས། ཞེས་དང༌། རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས། བསྐྱེད་རིམ་ཟབ་མོ་མཁའ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་དང༌། རྫོགས་རིམ་དབུ་མའི་རྣལ་འབྱོར། ཅེས་རྒྱུན་དུ་འདོན་པ་ཁུངས་བྲལ་དང༌། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པས་བྲག་ཕུག་པ་ལས་རྩ་དབུ་མ་གསན་དུས་ཞག་བདུན་ལ་གཏུམ་མོའི་ནུས་པ་མཐར་ཕྱིན་ཚུལ་ལོ་ཆེན་བྱང་རྩེས་མཛད་པའི་རྣམ་ཐར་དུ་འབྱུང་བས་ལེགས་པར་སོམས་ཤིག །དྲིལ་བུ་རིམ་ལྔའི་ཁྲིད་ལ་སྔོན་འགྲོའི་བྱིན་རླབས་གཏན་ནས་མི་ཐོབ་པའི་རྒྱས་བཤད་བཙོང་ཁ་པས་མཛད་འདུག་ལ། སྒྲ་པ་ཤེས་རིན་པས་ཀྱང་དགོངས་དཔྱད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་སྦྱོར་བ་གནང་འདུག །རང་ལུགས་ནི། རྗེ་བཙུན་གྲགས་པའི་ཞབས་ཀྱི་གསུང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་ཡིན་པར་ཡིད་ཆེས་པས་བླ་བ་ཅོལ་རྗེས་འདེད་ག་ལ་བགྱིད་ལ། འཕགས་པས་མཛད་པའི་ཁྲིད་ཡིག་ཡང་ཡོད་མོད། འདིར་ཚོགས་སྒོམ་པའི་ཡི་གེ་ཇི་ལྟ་བར་བྲིས་ཏེ་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏའི་སྤྱན་སྔར་ཚོགས་སྒོམ་པས་རིམ་ལྔའི་ཁྲིད་སྐྱོང་དུས། རྒྱུ་བ་ངེས་པ་དང་རྣམ་པ་གསལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྙེས་པའི་མྱང་ཁྲིད་ཡིན་པས་རྩིས་སུ་བྱེད་ལགས། འདི་ཇི་ལྟ་བའི་ཞང་མདོ་སྡེ་དཔལ་གྱི་ཟིན་ཐོ་ཡང་སྣང་ངོ༌། །ནག་པོ་རིམ་བཞི་མལ་ལོ་པུ་ཧྲང་ལོ་ཆུང་མར་དོ་གསུམ་སྤྱི་བབས་འདྲ་བ་ལ་ཕྱིས་གཏུམ་མོ་ལམ་རྫོགས་ནང་བཞིན་བྲིས་པ་དང༌། གུང་རུ་སོགས་ཀྱིས་རིམ་བཞི་སྤྱིར་བསྟན། དཔྱིད་ཐིག་བྱེ་བྲག་ཏུ་འཆད་ཅེས་པའི་ས་དཔྱད་མཛད་ནས། དཔྱིད་ཐིག་གི་མཚན་གཞི་འཁོར་ལོ་གཉིས་མ་ཞིག་སྟོན་པ་ནི་གསུང་བགྲོས་འཆུགས་པ་ཡིན་ཏེ། དཔྱིད་ཐིག་རྒྱ་གཞུང་ན་འཁོར་ལོ་བཞིའི་རྒྱས་བཤད་ཁོ་ན་བྱུང་བས་ཤེས་ལ། རིམ་བཞི་ལམ་སློང་ཡང

【漢語翻譯】
聚集財富后,做了一個秘密集會的後盾。至尊扎巴堅贊說:父親的命脈是那若巴的心髓。從穆氏的角度來看,依賴於父親,並將視角應用於法母的法母命脈的指導。生起次第是金剛亥母空行,圓滿次第被稱為命脈,這僅僅是列舉數字。這兩者並非旨在結合。有人說,將那若空行與命脈結合,是吉祥上師賜予法主宗巴的自創之法,是自宗口訣精要中的普拉哈里的教誨。據說將三脈與身安置混合講解。至尊的目錄中也有空行中脈等。至尊金剛持說:甚深生起次第空行瑜伽,以及圓滿次第中脈瑜伽。經常唸誦這些是毫無根據的。吉祥上師在從扎普巴處聽聞命脈時,七天內完成了拙火的能力,這是洛欽絳孜所作傳記中記載的,請仔細思考。宗喀巴對五股金剛鈴的指導中,根本無法獲得前行加持的詳細解釋。扎巴西仁也給予了思考的加持灌頂結合。自宗的觀點是:堅信至尊扎巴的足跡之語就是金剛持的教言,怎麼會追隨拉瓦覺呢?雖然也有聖者所作的指導書,但在此就像寫聚會修行者的文字一樣,在薩迦班智達面前,聚會修行者進行五次第指導時,因為是獲得了原因確定和形象清晰的禪定的體驗指導,所以才重視。香多德巴的筆記也記載了這些。黑教四次第與瑪爾巴、布瓊、洛瓊瑪爾多的三種共同基礎相似,後來像拙火道圓滿一樣書寫。貢汝等人普遍宣講四次第,並作了《春滴分別講解》的地點考察,展示了一個春滴的基礎——雙輪,這是言語討論的錯誤,因為春滴在漢文文獻中只有四輪的詳細解釋。四次第也是道路。

【英語翻譯】
Having gathered wealth, he made a backing for the secret assembly. Jetsun Drakpa Gyaltsen said, "The father's vital channel is the heart essence of Naropa." From the perspective of Mus, relying on the father and applying the perspective to the Dharma mother, the instruction on the Dharma mother's vital channel. The generation stage is Vajravarahi Khechara, and the completion stage is called the vital channel, which is merely enumerating numbers. These two are not meant to be combined. It is said that combining Naropa Khechara with the vital channel is a self-made method given by the glorious master to Dharma Lord Tsongpa, and it is the teaching of Pulla Hari in the essence of one's own tradition's oral instructions. It is said that the three channels are mixed with the body placement and explained. In the Jetsun's catalog, there are also Khechara Madhyamaka, etc. The Lord Vajradhara said, "The profound generation stage Khechara Yoga, and the completion stage Madhyamaka Yoga." Regularly reciting these is unfounded. When the glorious and venerable master heard the vital channel from Drakphukpa, he completed the power of tummo in seven days, as recorded in the biography by Lochen Jangtse, so please think carefully. Tsongkhapa has made a detailed explanation in the instruction of the five-stringed bell, in which the preliminary blessings are never obtained. Drapa Sherin also gave the empowerment combining the blessings of contemplation. The view of one's own tradition is: Believing that the words of the feet of Jetsun Drakpa are the teachings of Vajradhara, how could one follow Lhawa Chol? Although there are also instruction manuals made by the noble ones, here it is written like the words of a gathering practitioner, and in front of Sakya Pandita, when the gathering practitioner conducts the five-stage instruction, it is valued because it is an experiential instruction that has obtained the samadhi of certainty of cause and clarity of appearance. The notes of Shang Todepa also record these. The four stages of the Black Teachings are similar to the three common foundations of Marpa, Buchung, and Lochung Marto, and later they were written like the completion of the tummo path. Gungru and others generally taught the four stages and made a location examination of "Separate Explanation of Spring Drop," showing a basis of Spring Drop—a two-wheeled one, which is a mistake in verbal discussion, because the Spring Drop only has detailed explanations of four wheels in Chinese literature. The four stages are also the path.

============================================================

==================== 第 18 段 ====================
【原始藏文】
༌། དམར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་པུ་རོང་ལོ་ཆུང་གི་གསུང་རྒྱུན་བྲིས་པ། ཅོག་རོ་ཆོས་རྒྱལ་བས་མར་པ་དོ་པའི་གསུང་བགྲོས་
ཇི་ལྟ་བའི་ཟིན་ཐོ། རྗེ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོས་མཛད་པའི་རིམ་བཞི་ལམ་སློང་གསུམ་ཞུ་དག་ཐུབ་པ་ལྟ་བུ་ཡོད་པ་ནི་ནཱ་རོ་པའི་མན་ངག་ཏུ་ཁུངས་མཐུན་པའི་ཡིད་ཆེས་ཡིན་གསུང་ངོ༌། །དེང་སང་ས་སྐྱ་པའི་དགེ་བཤེས་ཆོས་ཉམས་ཆེ་ཆེ་ཀུན་ནག་པོ་རིམ་བཞི་གཉན་ཆ་ཆེ་ཟེར་འཇིགས་འཇིགས་སྒྲོག་པ་ཅིག་ཡོད་ནའང༌། ས་སྐྱ་པ་ལ་ནག་པོ་རིམ་བཞི་ལ་གཉན་ཆ་ཆེ་བ་བྱུང་བའི་མཚན་གཞི་འདི་ཡིན་ནི་མི་འདུག །ཡོངས་སུ་གཉན་ཆ་ཆེ་བར་གྲགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། སྔོན་ཅོག་རོ་ཆོས་རྒྱལ་བས་ཁམས་ནས་བྱོན་དུས་ཕ་མ་ཕུ་ནུ་ཡུལ་མི་འབྲེལ་ཡོད་ཀུན་གྱིས་གསེར་མང་པོ་བསྐུར། ལྷག་པར་མ་དེས་གསེར་གྱི་ཐུར་མ་གཡུའི་ཕྲ་ཡོད་པ་ཞིག་ཆོས་རྒྱགས་ལ་ཆེད་ཀྱི་བསྐུར་ནས། དབུས་གཙང་ལ་བྱོན། ཡར་འབྲོག་ཏུ་ཡུན་རིང་བཞུགས། མར་དོ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་དབུ་སྔས་སྦྲེལ་ཏེ། བདེ་མཆོག་དང་འབྲེལ་བའི་རྒྱུད་མན་ངག་མ་ལུས་པ་གསན། རྒྱུད་ལ་མར་དོའི་གསུང་བཞིན་བཤད་ཊཱིཀ་ཀྱང་མཛད། འདི་ལ་ཕྱིས་བུ་སྟོན་གྱིས་བོད་དུ་བྱུང་བའི་བདེ་མཆོག་གི་ཊཱིཀྐ་ཅིག་ལ་འདི་བཟང་གསུང་བསྔགས་པ་དཔག་མེད་གནང་ཞིང༌། རྗེ་བཙོང་ཁ་པའི་ཊཱིཀྐ་ཡང་འདིའི་འཇེབ་བཤུས་ཡིན། དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱིས་ཐུགས་ཚིམ་པའི་སྐབས། མར་དོའི་སྲས་ཇོ་སྲས་ནམ་མཁའ་འོད་བྱ་བས་ཅོག་རོའི་ཕྱག་གི་གསེར་ཐུར་དེ་གཟིགས་པས་ཐུགས་སོང་ནས། ཅོག་རོ་ལ་ཁྱོད་དག་གདམས་ངག་གིས་སེམས་ཚིམས་འདུག་སྟེ། གདམས་པའི་སྙིང་པོ་རིམ་བཞི་ལག་ཏུ་ལེན་པའི་དམར་ཁྲིད་དེ་མ་ཐོབ་འདུག་པ། བླ་མ་ལ་གསེར་ཐུར་འདི་ཕུལ་ལ་ཞུས་གསུངས་པས། ཅོག་རོས་ཚོགས་འཁོར་བཟང་བ་ཅིག་བཤམས་པའི་སྟེང་དུ་གསེར་ཐུར་གཡུ་ཕྲ་མ་དེ་ཕུལ་ནས་རིམ་བཞི་ལམ་སློང་དགོས་ཞུས་པས། མར་པ་དོ་པ་བཞུགས་ཁྲིའི་སྟེང་ནས་སྐུ་འཕར་ཏེ། ཆོས་
འདིའི་མིང་ཐོས་པ་སུ་ཡང་མེད་པ་ལ་ཁྱོད་ལ་སུས་བཤད་གསུང༌། ཅོག་རོས་བདག་ལ་ཇོ་སྲས་ཀྱིས་གསུངས་ཞུས་པས། ཇོ་སྲས་ལ་སྤྱན་སྡང་མིག་ཏུ་གཟིགས་ནས། རྐམ་ཆགས་ཅན་ཁྱོད་སྲོག་པ་རྩ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལས་བྱས་པ་ཡིན་ནམ། ད་ཚེ་ཞབས་བཅད་ཟིན་ཀྱང་ཕྱིས་གདམས་པའི་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཙམ་འདུག་གསུངས་ནས་གནང༌། གསུངས་རྗེས་ཁོ་ན་ལ་མར་དོ་ལོ་ཙཱ་བ་གཤེགས། དེའི་གཤེགས་རྫོངས་སྒྲུབ་ཆེད། སྲས་ཀྱིས་ཀླུབས་སུ་བྱོན་པས་ཆོམ་པོས་མཚན་བརྡུངས་བྱས་

【漢語翻譯】
瑪爾秋吉堅贊寫了普絨洛瓊的口頭傳承,覺若·曲杰瓦關於瑪爾巴多貝的討論記錄。
如薩迦派大師所著的《次第道》、《道果》和《三續部釋》一樣,據說這是與那若巴口訣相符的可靠之說。現在薩迦派的一些格西,由於佛法修持衰退,都說黑次第很厲害,並散佈恐怖言論。然而,薩迦派中並沒有黑次第特別厲害的例子。之所以廣為人知其厲害的原因是:以前覺若·曲杰瓦從康區來的時候,父母兄弟、鄉親和親友都供養了很多黃金。特別是他的母親特意供養了一把鑲有綠松石的金勺子作為路費,然後前往衛藏地區。他在雅礱地區住了很久,與瑪爾巴多貝法王十二年頭枕相依,聽受了所有與勝樂金剛相關的續部和口訣。他還根據瑪爾巴的說法,對續部進行了講解和註釋。後來,布頓大師讚揚說,在西藏出現的勝樂金剛註釋中,這個註釋是最好的,宗喀巴大師的註釋也是以此為基礎的。當他對佛法感到滿意的時候,瑪爾巴的兒子覺色南喀沃看到了覺若手中的金勺子,非常喜歡,就對覺若說:「你對口訣已經很滿意了,但是還沒有得到奪取口訣精華的紅施(dmar khrid),你應該把這個金勺子獻給上師,請求傳授。」於是,覺若準備了一個盛大的會供輪,獻上了那把鑲有綠松石的金勺子,請求傳授次第道和道果。瑪爾巴多貝從法座上站起來說:「從來沒有人聽說過這個法,是誰告訴你的?」覺若回答說:「是覺色告訴我的。」於是,瑪爾巴怒目而視覺色,說:「貪婪之徒,你的命根是用金剛石做的嗎?雖然現在已經斷了你的壽命,但這也只是爲了以後不中斷傳承的緣起而已。」說完就傳授了。傳授之後,瑪爾巴譯師就去世了。爲了做他的祭品,他的兒子去了克魯,結果被強盜用刀襲擊。

【英語翻譯】
Martsang Gyaltsen wrote down the oral transmission of Purong Lochung. A record of the discussions of Marpa Doepa by Jokro Chögyalwa.
It is said that just as the Sakya master composed the 'Gradual Path,' 'Lamdre,' and 'Three Successive Texts,' this is a reliable account consistent with the instructions of Naropa. Nowadays, some Sakya Geshes, due to the decline of Dharma practice, all say that the Black Gradual Path is very powerful and spread fearful rumors. However, there is no instance in Sakya where the Black Gradual Path has been particularly powerful. The reason it is widely known to be powerful is that when Jokro Chögyalwa came from Kham, his parents, siblings, relatives, and friends all offered a lot of gold. In particular, his mother specially offered a gold spoon inlaid with turquoise as travel expenses, and then he went to Ü-Tsang. He stayed in Yarlung for a long time, and for twelve years, he shared a pillow with Marpa Doepa, the Lord of Dharma, and listened to all the tantras and instructions related to Chakrasamvara. He also gave explanations and commentaries on the tantras according to Marpa's teachings. Later, Butön praised this commentary, saying that among the Chakrasamvara commentaries that appeared in Tibet, this one was the best, and Je Tsongkhapa's commentary was also based on this. When he was satisfied with the Dharma, Marpa's son, José Namkhai Ö, saw the gold spoon in Jokro's hand and liked it very much. He said to Jokro, 'You are already satisfied with the instructions, but you have not yet received the Red Teaching (dmar khrid) to take the essence of the instructions. You should offer this gold spoon to the lama and ask for the transmission.' So, Jokro prepared a grand tsokhor and offered the gold spoon inlaid with turquoise, requesting the transmission of the Gradual Path and Lamdre. Marpa Doepa stood up from the throne and said, 'No one has ever heard of this Dharma. Who told you about it?' Jokro replied, 'José told me.' Then, Marpa looked at José with angry eyes and said, 'Greedy one, is your life force made of diamond? Although your lifespan has been cut short now, this is only a symbolic connection so that the lineage of the instructions will not be interrupted in the future.' After saying this, he gave the transmission. After the transmission, Marpa the translator passed away. To make offerings for his passing, his son went to Klup, where he was attacked with knives by robbers.

============================================================

==================== 第 19 段 ====================
【原始藏文】
སྐུ་ལ་མཚོན་ཕུལ་ནས་ཞག་བཅུ་གཅིག་ནས་གཤེགས་པས་རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་དུ་གཉན་པའི་བརྡར་བཞག་པར་གདའ། ད་ལྟ་ནི་མར་དོ་ནས་ཅོག་རོ་ལ་བརྒྱུད་བའི་རིམ་བཞིའི་རྒྱུན་ནི་མེད་ལ་ཅོག་རོས་མཛད་པའི་དཔེ་ནི་མ་ནུབ་པར་བཞུགས་སོ། །བདེ་མཆོག་དཀར་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ། ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱིའི་ཁྱད་ཆོས་གདམས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་བཞིའི་ནང་ནས་ཀྱང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་འདི། རྒྱ་གར་སློབ་དཔོན་ཨ་བྷ་ཡ་ཀ་ར། ཇོ་བོ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏི་ཤ༌། པཎྜི་ཏ་བི་བྷཱུ་ཏི་ཙནྡྲ་རྣམས་ཀྱི་བཤད་ཚུལ་དང་མི་མཐུན་ཡང༌། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་རང་ལ་དངོས་སུ་གནང་བ་ཡིན་ངེས་གསུངས་ཤིང༌། སྔོན་ཚོགས་སྡེ་བཞིའི་མཁན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གྱི་མཐིལ་ཡིན། ཕྱིས་རོང་སྟོན་ཤེས་བྱ་ཀུན་རིག་ཐུགས་སོང་ནས་ངོར་དུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་བདེ་མཆོག་དཀར་པོ་ཞུ་བ་ལ་འབྱོན་པའི་ཞུ་ཡིག་ད་ལྟ་ཡང་ངོར་གྱི་རྟེན་སྒམ་ན་ཡོད། གསན་ཐུབ་པ་ཞིག་ནི་མ་བྱུང་འདུག །རྡོ་རྗེ་གདན་བཞིའི་ཁྲིད་རིམ་ཟབ་མོ་མཐར་ཐུག་ལྷག་པར་དཀོན་ཞིང༌། བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེས་ཁྲིད་གསུང་དུས་དཔོན་སློབ་ཞལ་སྟོན་ཕྱོགས་ཉི་ཚོད་ཚུན་སོར་གང་ལ་སྔ་ཕྱི་མེད་པར་གནང་ཟེར། མ་ཧཱ་མཱ་ཡའི་ཁྲིད། འདིར་བྲིས་པའི་ཚིག་དང་བརྒྱུད་པ་རྔོག་
ལུགས་ཁོ་ན་ཡིན་ལ། འདི་བུ་སྟོན་གྱིས་ཀྱང་ཞུས་གཏན་ནས་མ་རྙེད་པར་ཕྱིས་འཕྱི་མོ་ནས་འཇམ་སྐྱ་ནམ་མཁའ་དཔལ་ལྡན་ལས་གསན་སྐད། བུ་ལ་ཁྱུང་པོ་ལྷས་པས། དེ་ལ་བླ་མ་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གསན། ཕྱིས་དོར་དགོན་གསར་ཐེབས་ནས་ལོ་འགའ་ཡར་སོང་སྐབས། རོང་ཆུང་ཤེས་རབ་དཔལ་ལྡན་པར་གྲགས་པའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཞབས་གཏད་བྱོན་ནས། དེད་དང་ཆོས་རྗེ་རོང་པོ་གཉིས་སྐྱེ་ཡུལ་ཡང་གཅིག །བསླབ་སྦྱངས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལ་ཡང་མཁས་ཁྱད་ཙམ་མེད་ནའང༌། གཟུགས་ལ་དཔག་ཁོང་ལ་རོང་ཆེན་ང་ལ་རོང་ཆུང་དུ་གྲགས། དེད་སྔར་མཚན་ཉིད་རང་ལས། སྔགས་ཀྱི་ཆོས་སྣ་གཅིག་ཐོས་མ་མྱང༌། ད་རྒས་ཁ་འཆི་བས་གཏུགས། བཤད་ཉན་ལ་ཡང་སྐྱོ་བ་སྐྱེས། ཚེ་ཞབས་འདིར་ཉམས་ལེན་ཅིག་བྱེད་སྙམ་པ་ཡིན་པས། བླ་མ་ཁྱེད་རྒྱུད་སྡེའི་བདག་པོར་འདུག་པས། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང༌། གྲོལ་བྱེད་ལམ། རྒྱབ་བརྟེན་རྒྱུད་ཀྱི་བཤད་པ་ཡོད་པ་ཞིག་ལ་ངས་སྔར་སྔགས་ལ་མ་སྦྱངས་པས། ཉུང་ལ་འདུས་པ། གོ་སླ་ལ་ཁྱེར་བདེ་བ་གཅིག་ཁོ་ན་ཞུ་གསུངས་པ་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གསུང་ནས་དེ་ལྟར་ན་སྔོན་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པས་བཀའ་གདམ

【漢語翻譯】
因為獻身於身體,十一日後逝世,所以在全國範圍內被視為瘟疫的象徵。現在從瑪多到覺若的四次第傳承已經斷絕,但覺若所著的典籍依然儲存完好。依靠勝樂金剛白尊成就菩提。喀什米爾班智達釋迦師利的四種殊勝教法中最為殊勝的這個,雖然與印度學師阿巴亞卡拉、覺沃欽波阿底峽、班智達比布底旃陀羅等人的說法不一致,但金剛亥母說這肯定是她親自賜予喀什米爾大班智達的。以前是四僧團所有堪布的意修之精華。後來榮敦智識昆里心中想去俄爾向金剛持求勝樂金剛白尊,求法信現在還在俄爾的聖物箱裡。但沒有出現能夠聽聞的人。四金剛座的甚深口訣極其稀有,據說布敦仁波切講授口訣時,師徒見面,從太陽的影子到手指的長度,都分毫不差地傳授。大幻化網的口訣。這裡所寫的詞句和傳承只是俄的傳承。布敦也曾尋訪,但始終沒有找到,後來從遲莫的蔣嘉南喀華旦處聽聞。布傳給了瓊波拉薩,瓊波拉薩傳給了喇嘛扎西仁欽,扎西仁欽傳給了金剛持。後來在朵寺新建后幾年,榮瓊喜饒華旦,即著名的大學者,前來拜訪。德和法王榮波兩人出生地相同,學習的功德也幾乎沒有差別,但因為身材,他被稱為榮欽,我被稱為榮瓊。德以前只學過因明,沒有聽過任何密法的法門。現在老了,死期臨近,對講經聽法也感到厭倦。想在這裡修習一下,所以說:「喇嘛您是續部的擁有者,請您傳授一個密宗的成熟灌頂、解脫道、以及有可靠依據的續部講解,因為我以前沒有學過密法,所以請您傳授一個簡短而精要、容易理解和掌握的法門。」金剛持說,如果是這樣,那麼就傳授前行護法法王帕巴的噶當

【英語翻譯】
Because he dedicated himself to his body and passed away eleven days later, it was regarded as a symbol of pestilence throughout the country. Now, the four-step transmission from Mardo to Chokro has been cut off, but the scriptures written by Chokro are still well preserved. Achieving enlightenment by relying on the White Heruka Chakrasamvara. This, the most excellent of the four special teachings of the Kashmiri Pandit Shakya Shri, although it does not agree with the teachings of the Indian scholar Abhayakara, Jowo Chenpo Atisha, and Pandit Vibhutichandra, Vajravarahi said that it must have been personally given to the Kashmiri Mahapandita. In the past, it was the essence of the mind practice of all the Khenpos of the four Sanghas. Later, Rongton Sheja Kunrig thought of going to Ngor to request White Heruka Chakrasamvara from Vajradhara, and the letter of request is still in the reliquary of Ngor. But no one who could hear it appeared. The profound instructions of the four Vajra Seats are extremely rare, and it is said that when Buton Rinpoche gave the instructions, the master and disciples met, and from the shadow of the sun to the length of a finger, they were transmitted without any difference. The instructions of the Mahamaya. The words and transmission written here are only of the Ngok tradition. Buton also searched for this, but never found it, and later heard it from Jangchub Namkha Palden of Chimo. Bu transmitted it to Khyungo Lhase, Khyungo Lhase transmitted it to Lama Tashi Rinchen, and Tashi Rinchen transmitted it to Vajradhara. Later, a few years after the new Dor Monastery was built, Rongchung Sherab Palden, the famous great scholar, came to visit. Dhe and Dharma Lord Rongpo were born in the same place, and their merits of learning were almost the same, but because of their stature, he was called Rongchen and I was called Rongchung. Dhe had only studied Hetu-vidya before, and had never heard any tantric teachings. Now that he is old and death is approaching, he is also tired of lecturing and listening to the Dharma. He wanted to practice here, so he said, "Lama, you are the master of the Tantras, please give me a mature initiation of secret mantra, a path of liberation, and an explanation of the Tantra that has a reliable basis, because I have never studied secret mantra before, so please give me a short and essential, easy to understand and master Dharma." Vajradhara said, "If so, then I will transmit the Kadam of the preliminary protector Dharma King Phagpa."

============================================================

==================== 第 20 段 ====================
【原始藏文】
ས་པ་ནམ་མཁའ་འབུམ་མཁའ་སྤྱོད་ལ་བཏང་བའི་ཆོས་འདི་འབུལ་གསུངས། བདེ་མཆོག་མ་ཧཱ་མཱ་ཡའི་དབང་ཁྲིད་ལྷོ་མཁར་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཊཱིཀྐའི་སྟེང་ནས་བཤད་ཚོམ་གནང་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་ཙམ་བཞུགས། རོང་ཆུང་པ་ཡང་ཐུགས་མཉེས་པ་མཆོག་ཏུ་འཁྲུངས་ནས་སླར་ལོག་ཅིང་དེ་ཕྱིན་ཁོང་གིས་ནུབ་ཆོས་ལུང་གི་བདེ་མཆོག་གཟིམས་ཁང་དུ་གྲགས་པའི་བླ་བྲང་དེའི་ཞབས་ཀྱི་སྤྱིལ་དུ་ཞིག་ཏུ་ས་སྡེ་བཙུགས་ནས་གཞན་རྐྱེན་གང་ཡང་མེད་པའི་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས་པའི་རྣམ་
ཐར་བསྐྱངས་ནས་ལོ་གསུམ་ཙམ་སོང་སྐབས། གཞིས་ཀ་རིན་སྤུངས་སུ་དྲུང་ཆེན་ནོར་བཟང་པ་བཞུགས་པའི་གཟིམས་ཆུང་གི་སྟེང་བྱ་རྒོད་བབས། མོ་རྩིས་པ་སོགས་ཡོས་ད་ལོ་ངན་དོག་ཆེ་སྐུ་རིམ་སོགས་གང་གིས་མི་བཟློག་དྲུང་ཆེན་གཤེགས་ངེས་ཡིན་ཟེར་བའི་ལུང་བསྟན་དང༌། རོང་ཕྱོགས་དང་ཤོང་ཕྱོགས་ཀྱི་བླ་མ་ཆང་ཆུང་མང་པོར་ཀྱང༌། རྨི་ལྟས་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་བྱུང་ཟེར་ཆལ་མ་ཆོལ་མར་གྲགས་པས། དྲུང་ཆེན་ནོར་བཟང་པ་ཡང་ཐུགས་མུག །ད་སྟེ་འཆི་ངེས་ཕྱིན་སྔར་སྡེ་སྲིད་ལ་བརྟེན་པའི་སྡིག་པ་ཚབས་ཆེན་བསགས་འགྲོ་ས་དམྱལ་བ་མིན་པ་མེད་པས། དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཤེས་པའི་བླ་མ་ཞིག་ལས་ཀུན་རིག་གི་དབང་ཁ་ཡར་དབུགས་ཀྱི་འགྱུ་བ་མ་ཆད་གོང་དུ་ཉན་པ་ལས་ཐབས་མི་འདུག་ཅིང༌། གསང་སྔགས་ཕྱག་ལེན་གྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པ། ད་ལྟ་གཙང་ཕྱོགས་ན་ངོར་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལས་མེད་པས། ཁོང་སྤྱན་འདྲེན་གསུང༌། རྒྱུ་མཚན་ཞུ་ཡིག་ཏུ་བཀོད་པའི་སྤྱན་འདྲེན་པ་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་དུ་སླེབས་བྱུང༌། དེ་དུས་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལམ་འབྲས་ཀྱི་སྣང་གསུམ་གྲོལ། སེམས་བསྐྱེད་གནང་བའི་ཉིན་ཡིན། དེར་ཁང་ཚན་སོ་སོའི་ཤེས་ལྡན་ཚོགས་ནས། ད་རེས་ཕེབས་པ་གཏན་ནས་མི་ལེགས་ཤིང༌། ཆོས་སྒང་ཡིན་པས་མཛད་དཀའ་ཡང་མི་ཡོང་ཞུས་ཀྱང༌། དྲུང་ཆེན་མི་གཤེགས་ངེས་པའི་ཁག་ལོངས་པས་སློབ་དཔོན་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་པས་ངོས་མ་སླེབས་པར། ཆོས་པ་རྣམས་ལ་བདག་མེད་མའི་དབང་རྡུལ་ཚོན་མ་ཞིག་བསྐུར་རྗེས་ཁྲིའི་མདུན་དུ་འབོལ་གྲུམ་ཞིག་ལ་བཞུགས་ལ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ལ་རྒྱས་བཤད་མཛོད་གསུངས་ཆིབས་ཁ་ཤར་ལ་བསྒྱུར་ནས་ཕེབས། རིན་སྤུངས་སུ་དྲུང་ཆེན་ལ་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ་དང་འབྲེལ་བར་ཛེ་ཏཱ་རིའི་རྒྱ་གཞུང་
ནང་ལྟར་འཆི་བསླུ་རྒྱས་པ་ཞིག་གནང་བས། དེ་ལོའི་བར་ཆད་སེལ་ཞིང༌། དེ་ནས་ཀྱང་ལོ་སྐོར་ཙམ་བཞུགས་ཟེར། དེར་ཡར་ལམ་ནུབ་ཆོས་ལུང་དུ་ཕེབས་པའི་གསོལ་གྲོ་བྱེ་ཐང་གི་གོང་ཙམ་དར་ཐབ་བཏགས་ནས་བྱུང༌

【漢語翻譯】
說要供奉將薩巴南喀崩送往空行凈土的這部法。講授吉祥勝樂大幻化網的灌頂引導,在洛喀多杰寧布的釋論之上,做了約十一個月的講說。絨瓊巴也非常歡喜,再次返回,之後他便在被稱為西曲隆的勝樂宮殿下方的茅棚里,建立了一處修行地,樹立了沒有任何外緣的修行幢幡,守護著這樣的行傳,過了三年左右的時候。日喀則仁蚌宗(日喀則市仁布縣)的宗本諾桑巴居住的寢宮上方落了一隻禿鷲。占卜師等說今年是兔年,有大兇之兆,無論做什麼樣的法事都無法避免,宗本必定會去世的預言。而且,榮地和香地的許多小喇嘛們,在夢兆中也出現了同樣的情況,傳言紛紛。宗本諾桑巴也非常沮喪。心想如果註定要死,那麼以前依靠第司(舊西藏噶廈政府的執政官)積累了嚴重的罪孽,死後肯定會墮入地獄。因此,必須在斷氣之前,從一位精通密法的上師那裡聽聞昆瑞的灌頂,除此之外別無他法。而且,現在在後藏地區,除了俄爾巴多杰羌之外,沒有其他精通密法實修的人了。所以說要迎請他。將記載著理由的請柬送到了埃旺曲登。當時,是杰多杰羌開解道果的三現分,給予菩提心的日子。在那裡,各個康村的智者們聚集在一起說,這次前去肯定不好,而且因為是寺廟,所以很難成事。但是,因為宗本肯定會去世的說法甚囂塵上,所以上師袞卻堅贊在沒有到達之前,給僧人們授予了無我母的彩粉灌頂之後,坐在法座前的一個墊子上,開示了輪涅無別,然後才動身向東出發。在仁蚌,爲了宗本,按照杰達日的儀軌,做了廣大的息災延壽儀軌,消除了當年的障礙。據說之後又住了一年左右。之後,返回西曲隆的時候,在亞隆,像在荒地上一樣,搭起了帳篷來迎接。

【英語翻譯】
It is said that this Dharma, which sends Sapa Namkha Bum to the pure land of the Dakinis, should be offered. He gave the empowerment and guidance of the Hevajra Mahamaya, and gave teachings on the commentary of Lhokar Dorje Nyingpo for about eleven months. Rongchungpa was also very pleased and returned again. After that, he established a practice site in a hut below the palace known as the Hevajra Palace of Nubcholung, and raised the banner of practice without any external conditions, maintaining such a biography. After about three years, a vulture landed on the chamber where the Dzongchen Norsangpa of the Rinbung Dzong (Rinbu County, Shigatse City) resided. Diviners and others said that this year is the Year of the Rabbit, with great ominous signs. No matter what kind of rituals are performed, it cannot be avoided, and the Dzongchen will surely pass away. Moreover, many small lamas in Rong and Shang also had the same dreams, and rumors spread. Dzongchen Norsangpa was also very frustrated. Thinking that if he was destined to die, then he had accumulated serious sins by relying on the Desi (the ruler of the old Tibetan government) in the past, and he would definitely fall into hell after death. Therefore, it is necessary to hear the Kunrig empowerment from a master who is proficient in tantra before his breath is cut off, and there is no other way. Moreover, in Tsang province now, there is no one else who is proficient in tantric practice except Ngorpa Dorje Chang. So he said to invite him. The invitation letter stating the reasons was sent to Ewam Choden. At that time, it was the day when Je Dorje Chang unlocked the three appearances of the Path and Fruit and gave rise to Bodhicitta. There, the wise men of each Khangtsen gathered together and said that it would definitely not be good to go this time, and because it was a monastery, it would be difficult to accomplish anything. However, because the rumor that the Dzongchen would surely pass away was rampant, Khenpo Konchok Gyaltsen gave the monks the colored powder empowerment of Anatma before arriving, and then sat on a cushion in front of the throne, expounding the inseparability of Samsara and Nirvana, and then set off eastward. In Rinbung, for the Dzongchen, according to the ritual of Jetari, a vast life-extending ritual was performed, eliminating the obstacles of that year. It is said that he stayed for about a year after that. Later, when returning to Nubcholung, in Yarlung, tents were set up to welcome him, just like in a wasteland.

============================================================

==================== 第 21 段 ====================
【原始藏文】
། དེར་ཆོས་རྗེ་རོང་ཆུང་བས་ཀྱང་དེའི་ཉིན་རང་སྐུ་མཚམས་གསེང་ནས་མཇལ་བ་ལ་བྱོན། གསོལ་གྲོ་ཐོན་རྗེས་རྗེའི་སྐུ་མདུན་དུ། རོང་ཆུང་སྐུ་རྐྱང་ཡུན་རིང་ཙམ་བཞུགས་ནས་ཕྱག་འབུལ་མང་པོ་དང་རྒྱུ་མཚན་འགའ་འབུལ་གྱིན་འདུག །དེར་དགོངས་ཕྱོགས་རྗེ་དཔོན་སློབ་རྣམས་བླ་བྲང་བདེ་མཆོག་ཏུ་སྤྱན་དྲངས། ཇ་བུར་བཟང་བ་བྱུང༌། དེའི་ཐོ་རངས་རྒྱུན་དུ་ནམ་མཐའ་སྐྱ་ཙམ་ལ་རྗེའི་དྲུང་དུ་ཇ་ནག་སུན་རེ་ཞུ་དགོས་པ། གུ་གེ་པཎྜི་ཏ་དེ་དུས་གསོལ་དཔོན་ཡིན་པས་བྱོན་དུས་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱིས་གང་འདུག །གང་ཡིན་ཞིབ་ཏུ་གཟིགས་པས། རོང་ཆུང་པའི་གཟིམས་སྤྱིལ་ལ་འཇའི་གདུགས་བདུན་བརྩེགས་པའི་སྲོག་ཤིང་འཇའ་སྣ་ལྔ་སྦུབས་ཅན་ཞིག་གིས་བྱས་འདུག་པ་གཟིགས་པས་ཐུགས་ཧ་ལས་ནང་དུ་རྒྱུ་མཚན་ཕུལ་བས་ཅི་ཡང་མི་གསུངས། དེར་ཉི་རྩེ་ལ་རོང་ཆུང་པའི་ཉེ་གནས་དེ་ཡོང་ནས་མདངས་བསྙུང་བ་སོགས་ཅི་ཡང་མེད་ནའང༌། ད་ནང་ཞོགས་ཐུག་འདྲེན་དུ་ཕྱིན་དུས་གཤེགས་འདུག་ཞུ་ཡིན་འདུག་པ་ལ། ཁོང་ན་ནིང་ལོ་གསུམ་ཐུགས་དམ་འཕེལ་ཅིང་གནད་དུ་སོང་མཁའ་སྤྱོད་ཟང་ཐལ་ལེར་གཤེགས་པ་དེར་འདུག །ངེད་ལ་པུར་དེ་སྦྱོང་བའི་ཁུར་བབས་པས་ཞག་གསུམ་བསྡད་ནས་མེ་ཆོག་བྱེད་གསུངས། ཁོང་གི་གདུང་དེ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་རང་གིས་མ་ཧཱ་མཱ་ཡའི་ཆོ་གའི་སྒོ་ནས་འོད་བཞུ་གནང་བས། མེ་ཏོག་གི་ཆར་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དབྱངས་དྲི་བཟང་གིས་ལུང་པ་ཆོད་པ་བྱུང༌། དེར་པུར་ཁང་ལ་ཕྱག་རྟགས་གནང་ནས་ཞག་བདུན་ཞལ་མ་འབྱེད་གསུང་ནས་ཡར་ལ་བྱོན། ཁོང་
རྣམ་པས་ཞག་བརྒྱད་པའི་ཉིན་མོ་པུར་ཁང་ཞལ་ཕྱེ་བས། གདུང་རུས་སེན་མོ་ཙམ་ཞིག་གམ། གདུང་ཐལ་ཐུར་མགོ་གང་མེད་པར་མཁའ་འགྲོ་མས་སྤྱན་དྲངས་འདུག །ས་ཕག་ལས་གཤེགས་སར་མཆོད་རྟེན་ཁང་བརྩེགས་ཆུང་ཆུང་ཞིག་བརྩིག་ཟེར་བ་ངེད་ཀྱིས་ཆེད་ཀྱིས་དྲིས་པས་ཤོད་མི་ཡང་མི་འདུག །ས་ཚོད་དེ་བཙལ་བས་རྗེས་ཙམ་ཡང་མ་རྙེད་དོ། །བདེ་མཆོག་བོང་ཞལ་ཅན་ནི་སྔོན་ཆད་བོད་དུ་གཏན་ནས་མ་འགྱུར་བའི་ཟབ་ཆོས་ཡ་མཚན་རྨད་བྱུང་ཡིན་ཞིང༌། རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་མངའ་རིས་གློ་བོར་ལན་གསུམ་ཕེབས་པའི་རྗེས་མ་ལ་གློ་བོའི་བར་ཚིགས་ལུང་ཐུར་གྱི་སྣེ་ཚེ་གྲུམ་ཟེར་བ་ན། བླ་མ་བསམ་གཏན་འོད་ཟེར་ཟེར་བ་ཞིག་གིས། བལ་པོ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ལ་བོང་ཞལ་ཅན་གྱི་དབང་གདམས་ངག་ཞུས་ནས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཆག་མེད་དང་ཡི་གེ་བདུན་པ་དུང་ཕྱུར་བདུན། མཚན་བརྗོད་རྒྱ་སྐད་དུ་ཁྲི་ཚོ་བརྒྱད་སོང་བ་འཕྲལ་ཆང་ལ་འདེབས་པའི་ཕབས་འཚོང་གནང

【漢語翻譯】
在那兒,法王絨瓊巴也在那天從自己的閉關房出來拜見。用過午餐后,絨瓊獨自在法王跟前待了很久,獻上許多禮物和一些理由。後來,法王師徒一行被迎請到拉章德欽(བདེ་མཆོག)。茶點很好。每天拂曉,天剛矇矇亮時,都要到法王處敬獻一杯黑茶。古格班智達當時是侍者,他來的時候,整個天空都充滿了光芒。仔細觀察后,發現絨瓊巴的寢室上空,出現了一把由五色虹光構成的七層彩虹傘的傘柄,他感到非常驚訝,向法王稟明了原因,但法王什麼也沒說。之後,在日出時分,絨瓊巴的近侍前來稟報說,雖然他沒有任何不適的癥狀,但今天早上送早飯時,發現他已經圓寂了。據說,他去年三年閉關修習,已經達到了關鍵時刻,以完全通透的方式前往空行凈土。他說:「我承擔了火化的責任,所以要待三天舉行火供。」法王金剛持親自以嘛哈嘛雅儀軌(མ་ཧཱ་མཱ་ཡའི་ཆོ་ག)火化了他的遺體,天降花雨,樂器聲響,香氣瀰漫山谷。之後,法王賜予火葬場印記,並說七天內不要打開,然後就離開了。他們于第八天打開火葬場,只有指甲大小的骨灰,或者沒有裝滿一勺的骨灰,被空行母迎請走了。有人說要在土豬年圓寂的地方建造一座小小的佛塔,我特意問了,但他們也不說。尋找那個地方,連痕跡也沒有找到。亥母金剛橛(བདེ་མཆོག་བོང་ཞལ་ཅན་)是以前從未翻譯成藏文的甚深法,是罕見而奇妙的。金剛持曾三次前往阿里古格,最後一次是在古格的巴擦隆托(བར་ཚིགས་ལུང་ཐུར)的奈策仲(སྣེ་ཚེ་གྲུམ)地方。一位名叫喇嘛桑旦偉瑟(བླ་མ་བསམ་གཏན་འོད་ཟེར་)的人,在尼泊爾的瑪哈波迪(མ་ཧཱ་བོ་དྷི་)請求了亥母金剛橛的灌頂和訣竅,修習生圓次第無間斷,唸誦了七億遍七字明,以及八十萬遍漢譯的《文殊真實名經》,並將其作為釀酒的曲藥出售。

【英語翻譯】
There, Dharma Lord Rongchungpa also came to visit that day from his retreat. After lunch, Rongchung stayed alone in front of the Lord for a long time, offering many gifts and some reasons. Later, the Lord, teacher, and students were invited to the Ladrang Dechok (བདེ་མཆོག). The tea and sugar were good. Every dawn, when the sky was just dawning, it was necessary to offer a cup of black tea to the Lord. The Guge Pandit was the attendant at that time, and when he came, the whole sky was filled with light. After observing carefully, he saw that above Rongchungpa's bedroom, there was a seven-tiered rainbow umbrella made of five-colored rainbow light as the central pillar. He was very surprised and reported the reason to the Lord, but the Lord said nothing. Later, at sunrise, Rongchungpa's attendant came and reported that although he had no symptoms of discomfort, he had passed away this morning when he went to deliver breakfast. It is said that he had been in retreat for three years last year, and had reached the crucial moment, and had gone to the realm of the Dakinis in a completely transparent manner. He said, "I have taken on the responsibility of cremation, so I will stay for three days to perform the fire puja." The Lord Vajradhara himself cremated his remains with the Mahamaya ritual (མ་ཧཱ་མཱ་ཡའི་ཆོ་ག), and a rain of flowers fell, musical instruments sounded, and fragrance filled the valley. After that, the Lord gave a mark to the cremation site and said not to open it for seven days, and then left. On the eighth day, they opened the cremation site, and only a fingernail-sized amount of ashes, or not even a spoonful of ashes, had been taken away by the Dakinis. Someone said that a small stupa should be built at the place where he passed away in the Earth-Pig year, and I specifically asked, but they would not say. Searching for that place, not even a trace was found. The Sow-Faced Heruka (བདེ་མཆོག་བོང་ཞལ་ཅན་) is a profound Dharma that has never been translated into Tibetan before, and is rare and wonderful. Vajradhara went to Ngari Guge three times, and the last time was at Netse Drung (སྣེ་ཚེ་གྲུམ) in Bartshik Lungtur (བར་ཚིགས་ལུང་ཐུར) of Guge. A person named Lama Samten Wöser (བླ་མ་བསམ་གཏན་འོད་ཟེར་) requested the initiation and instructions of the Sow-Faced Heruka at Mahabodhi in Nepal, practiced the generation and completion stages without interruption, recited seven hundred million seven-syllable mantras, and eight hundred thousand Chinese translations of the "Manjushri-Nama-Samgiti Sutra", and sold it as yeast for brewing alcohol.

============================================================

==================== 第 22 段 ====================
【原始藏文】
་བའི་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཞིག་ཡོད་པ། རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བྲག་དཀར་དུ་འབོད་པ་གནང༌། དབང་གི་བསྐུར་ལུགས་ཀྱང་ངེས་དག་སློབ་པར་མཛད་རྗེས། ནངས་པར་དབང་འབུལ་རྒྱུའི་དེ་ནུབ་ཁོང་བྲོས་ནས་རོང་གཏིང་སྨད་ལྷ་ཁང་དུ་བཞུད། དེར་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བཀའ་ལུང་ལ་འདིའི་རྒྱུན་ཆད་དུ་རང་ཕོངས་པས་ངེད་ལ་བསྐུར་མི་ནུས་ནའང༌། ངེད་ཀྱི་སློབ་མ་འདི་གསུམ་ལ་སྐུར་གསུང་ནས། བྱམས་གླིང་ཆོས་རྗེ་དཔལ་ལྡན་པ། གུ་གེ་པཎྜིཏ། བླ་མ་རྒྱལ་སྲས་གསུམ་ཞུ་བ་ལ་གནང་སྦྱིན་བཟང་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་ཏེ་རྫོང་བ་མཛད་པ་ལ། ཁོང་གིས་ཀྱང་བཀའ་བཞིན་དབང་བསྐར་གཟབས་ནས། དེ་དུས་སྟ་གོན་ནང་དབང་བཤད་ལ་སྲོག་གཅོད་ནས་ལོག་ལྔའི་བར་མི་དགེ་བཅུའི་རྣམ་བཞག་ཞིབ་པ་ཞིག་གསུངས་ནས། དལ་འབྱོར་གྱི་ཆོས་བཅོ་བརྒྱད་
སོང་གསུང་བ་ཞིག་བྱུང༌། དེར་ཁོང་གསུམ་པོ་རྗེའི་ཞབས་དྲུང་དུ་འཁོར་དུས། དབང་སྐབས་འདིར་ཕྱག་ལེན་འདི་འདྲ་ཨི་བྱུང་སོགས་ཞིབ་དཔྱོད་གནང་བ་ལ། དྲུང་དཔལ་ལྡན་པས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རང་བྱུང་ཚུལ་སྙན་དུ་ཕུལ་བས་དགེས་ཤིང༌། གུ་གེ་པཎྜི་ཏས། བདག་གིས་ནི་བསྟོད་པ་ཤ་ལོ་ཀ་གཅིག་ཕུལ་ཞུས་པས། དེ་ག་རེ་གསུང་བ་ལ། དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །མི་དགེ་བཅུ་ཡི་རྣམ་གཞག་ལེགས་གསུངས་ནས། །དལ་འབྱོར་ཆོས་ནི་བཅོ་བརྒྱད་སོང་ཞེས་གསུངས། །མཁྱེན་རབ་མཐར་ཕྱིན་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞུས་པས། དཔོན་སློབ་ཡོས་བཞེད་མོ་ཤོར་ཟེར་ལ། བླ་མ་གཉིས་ནས་མ་འཕེལ། །གུ་གེ་པཎྜི་ཏས་གློ་བོ་མཁན་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། ཆོས་རྗེ་ནམ་མཁའ་བསྟན་པ་ལ་གནང་བའི་གཉིས་ཀས་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བའི་རྒྱུན་ད་ལྟ་ཡང་མ་ཆད་པ་འདི་ཡིན་ལ། གུ་གེ་པཎྜི་ཏས་མངོན་དཀྱིལ་ཡང་ཡི་གེར་འགོད་པར་མཛད་པའི་ཞབས་སུ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་བྱིན་རླབས་གྲུབ་རིགས་ཀྱི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་མ་ཧཱ་བོ་དྷཱིའི་སྲས། །སྦས་པའི་གྲུབ་ཆེན་བསམ་གཏན་འོད་ཟེར་གྱི། །གསུང་གི་རྒྱུན་དང་ཞེས་འབྱུང་ལ་འདིའི་རྫོགས་རིམ་ཕྲ་ཐིག་གི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ཡང༌། ཨ་བྷི་དྷ་ནའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་ཟིན་དང༌། གདན་བཞིའི་བོད་གདོང་ཀླུ་དབང་འཁྱིལ་པ་མེ་འབར་གྱི་གཏུམ་མོའི་བཤད་ཚོད་འཁྲུལ་མེད་ཡིན་པས། ཆོས་དེ་རྒྱ་བལ་གྱི་པཎྜི་ཏ་རང་ལ་ཐུག་སྣང་ངོ་ཞེས་ཀྱང་གསུང་ཟེར། མངྒ་ལཾ། དགེའོ།། །།
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་བརྒྱད་པ། ཁྲིད་བརྒྱའི་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས།

【漢語翻譯】
有一位隱秘的瑜伽士,持金剛者(རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་)賜名為扎嘎爾。在確定無誤地學習了灌頂之法后,本打算第二天早上接受灌頂,當晚他卻逃走,前往絨定麥拉康。在那裡,持金剛者說:「因為我貧窮,無法授予此傳承,但可以授予我的這三位弟子。」於是將嘉木林法王貝丹巴、古格班智達、喇嘛嘉賽三人送走,並給予了無法想像的豐厚贈予。他們也如教奉行,謹慎地給予灌頂。當時,在準備階段的灌頂講解中,詳細講述了從殺生到邪見的十不善業,並說已經用掉了十八暇滿之法。後來,這三位回到上師座前,上師詳細詢問了灌頂時是否進行了這樣的儀軌等情況。仲貝丹巴如實稟告了發生的情況,上師非常高興。古格班智達說:「我獻上了一首讚頌詩。」上師問:「說了些什麼?」古格班智達回答說:「尊貴的根本上師,您詳細講述了十不善業,並說已經用掉了十八暇滿之法。智慧圓滿的您,我向您祈禱。」上師說:「師徒二人都像兔子一樣膽小。」兩位喇嘛沒有再說什麼。古格班智達傳給洛沃堪仁波切和法王南喀丹巴的傳承,由他們二人廣為弘揚,至今未斷絕。古格班智達還著錄了《勝樂金剛壇城》。書末寫道:「金剛亥母加持成就種姓的轉輪王瑪哈菩提之子,隱秘大成就者三丹沃熱的語傳承。」據說,此傳承的圓滿次第微細脈輪瑜伽,與《阿毗達摩經》的詞句,以及噶當派的博東魯旺吉巴梅巴爾的拙火講解毫無二致,此法似乎直接來源於印度和尼泊爾的班智達。吉祥圓滿!善哉!
《竅訣藏》第十八函,百法傳承歷史。

【英語翻譯】
There was a hidden yogi, who was given the name Drakkar by Vajradhara. After learning the method of empowerment with certainty, he was supposed to receive the empowerment the next morning, but that night he fled and went to Rongting Melhakhang. There, Vajradhara said, "Because I am poor, I cannot bestow this lineage, but I can bestow it on these three disciples of mine." So he sent away Jamyangling Dharma Lord Peldenpa, Gugé Paṇḍita, and Lama Gyalsé, and gave them unimaginable generous gifts. They also followed the instructions and carefully gave the empowerment. At that time, in the empowerment explanation during the preparation stage, he explained in detail the ten non-virtuous actions from killing to wrong views, and said that eighteen leisures and endowments had been used up. Later, when the three of them returned to the master's presence, the master inquired in detail whether such rituals had been performed during the empowerment. Drung Peldenpa reported the events as they had happened, and the master was very pleased. Gugé Paṇḍita said, "I offered a verse of praise." The master asked, "What did you say?" Gugé Paṇḍita replied, "Precious and glorious root guru, you have explained the ten non-virtuous actions in detail, and said that eighteen leisures and endowments have been used up. Perfect in wisdom, I pray to you." The master said, "The teacher and disciple are both as timid as rabbits." The two lamas said nothing more. The lineage that Gugé Paṇḍita gave to Lowo Khen Rinpoche and Dharma Lord Namkha Tänpa was widely propagated by them, and this lineage has not been interrupted to this day. Gugé Paṇḍita also wrote down the Śrīcakrasaṃvara Maṇḍala. At the end of the book, it is written: "The speech lineage of Samten Özer, the hidden great accomplished one, son of Mahabodhi, the Chakravartin of the Vajravārāhī blessed accomplishment lineage." It is said that the completion stage subtle channel yoga of this lineage is in perfect accordance with the words of the Abhidharma Sutra, and the explanation of tummo by Bodong Luyang Khyilpa Mebar of the Kadampa tradition, so this Dharma seems to have come directly from the paṇḍitas of India and Nepal. Maṅgalaṃ. Goodness!
The Eighteenth Volume of the Treasury of Instructions, History of the Lineage of a Hundred Instructions.

============================================================