LT13_0012.竅訣藏第四函. 精要提煉十六明點的修習方法g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཞི་པ། ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་སྒོམ་བཟླས་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཞི་པ། ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་སྒོམ་བཟླས་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་སྒོམ་བཟླས་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་བཞུགས་སོ།། །། མཉམ་མེད་ཇོ་བོ་ཡབ་སྲས་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ། །དེའང་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་དྲིལ་ཏེ་ལག་ཏུ་བླངས་པའི་ཚུལ་ནི། ལྷ་ཆོས་བདུན་ལྡན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལས་གསུང་རབ་མཐའ་དག་གི་ཉམས་ལེན་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་འདུ་བ་དང༌། དེ་རྗེས་དྲན་ལྔར་འདུ་ཞིང༌། དེའང་བསྡུ་ན་ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་འདུ་བར་གསུངས་པས་རྗེས་དྲན་ལྔའི་གདམས་པ་ནི་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མས་སྩལ་བ་ཡིན་ཏེ། ནོར་བུའི་ཕྲེང་བའི་ལེའུ་གཉིས་པ་ལས། སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་ཁོ་མོས་བསྐྱང༌། །ཁོ་མོའི་གདམས་པ་འདི་ལོངས་ལ། །རྗེས་སུ་འབྲངས་ལ་བསྟེན་པར་གྱེས། །སྐྱབས་གནས་བླ་མ་དྲན་པར་མཛོད། །ལུས་ནི་ལྷ་ཡི་རང་བཞིན་ཏེ། །ངག་ནི་བཟླས་བརྗོད་རྒྱུན་པར་མཛོད། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཕ་མར་སོམས། །སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་སྟོང་པར་དཔྱོད། །ལྔ་པོ་འདི་ཡི་སྐྱ་བར་གནས། །དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་དག་པར་མཛོད། །ཅེས་གསུངས་པ་དེ་ཡིན་ལ། འདིའི་ཐོག་མཐར་སྦྱོར་རྒྱུ་གཉིས་ཀྱང་སྔ་མའི་འཕྲོ་དེ་མ་ཐག་ཏུ། དེ་ཡི་སྔོན་ཏུ་གཟུངས་འདི་སྦྱར་རོ། །བྱེ་བ་འགྱུར་དུ་རྒྱལ་བས་གསུངས། །སྲས་མཆོད་དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཨོཾ་སམྦྷཱ་ར་སམྦྷཱ་ར་བི་མ་ ན་ས་བ་མ་ཧཱ་ཛམྦྷ་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་དེང་ཡང་ཉོན། །དེ་ཡི་གོང་དུ་སྤེལ་བྱེད་ཡོན། །སྒྱུར་བར་བྱེད་པ་བསྔོ་བ་མཆོག །དུས་གསུམ་དགེ་རྩ་མཆོག་བསགས་པ། །མཆོག་རབ་མཆོག་གི་ལམ་ཉིད་ལ། །མཆོག་གི་སེམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བསྔོ། །དེ་ནི་སྒྱུར་བྱེད་བསྔོ་བ་ཡིན། །ཞེས་ཐུན་གྱི་མགོར་འགྱུར་སྔགས་བཟླ་བ་དང༌། །མཇུག་ཏུ་བསྔོ་བ་བྱེད་ཚུལ་བཅས་གསུངས་སོ། །ཡང་དེའང་ཐབས་ཤེས་གཉིས་སམ་ཟབ་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་གཉིས་སུ་བསྡུས་ཏེ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་པ་ལས། ངས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཧྲིལ་ཏེ་དྲིལ་བ་ཞིག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། བདག་ཐོངས་གཞན་ལོངས་འོད་གུར་བཞུགས། །སྣང་སྟོང་གཞི་ཆོད་ངོ་བོས་སྟོང༌། །དཔྱད་ནས་མ་རྙེད་ལམ་དུ་སོང༌། །ལམ་དེ་མི་ལྡོག་པ་ཡིན་ནོ། །གནས་ལུགས་
【漢語翻譯】 竅訣藏 第四函。 精要提煉十六明點的修習方法。
【英語翻譯】 Damngak Dzö, Volume Four. A concise compilation of the methods for practicing the meditation and recitation of the Sixteen Bindus.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཚད་མེད་རྒྱུད་ལ་དྲིལ། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྩད་ནས་ཆོད། །ཅེས་པ་ནས། སྣང་བའི་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་དྲོངས། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་སུ་གཟིམས་ལ་བཞུགས། །དྲིལ་ཏེ་དྲིལ་ན་འདི་ཉིད་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པའི་དགོངས་པ་རྗེ་བཙུན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་བཀའ་གདམས་གླེགས་བམ་གྱི་སྙིང་པོའི་མན་ངག་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་དུ་གསུངས་བཞིན་ཡིན་ཏེ། མདོར་བསྡུ་ན་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་ལས་མ་འདས་པས་འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད་ཡིན་ནོ། །འདིར་ རྗེས་དྲན་ལྔའི་ཆིངས་དང་སྦྱར་ཏེ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་དངོས་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་དང་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བཞུགས་པར་བསམ་ཏེ། འདྲེན་པ་མཉམ་མེད་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །གངས་རིའི་མགོན་པོ་རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྒྱལ་ཡུམ་སྒྲོལ་མ་བཅོམ་ལྡན་མི་གཡོ་མགོན། །བཀའ་གདམས་ལྷ་མཆོག་བཞི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱམས་པ་ཐོགས་མེད་དབྱིག་གཉེན་རྣམ་གྲོལ་སྡེ། །མཆོག་སྡེ་དུལ་བའི་སྡེ་དང་གྲགས་པའི་སྡེ། །སེང་བཟང་ཀུ་སཱ་ལི་གཉིས་གསེར་གླིང་པ། །རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་པའི་བརྒྱུད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇམ་དབྱངས་ཡོད་མེད་ཕྱོགས་འཇིགས་ཀླུ་སྒྲུབ་དང༌། །ཟླ་བ་གྲགས་པ་རིག་པའི་ཁུ་བྱུག་ཆེ། །སངས་རྒྱས་དགོངས་སྐྱོང་འཕགས་པ་ཡབ་སྲས་ཏེ། །ཟབ་མོ་ལྟ་བའི་བརྒྱུད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །མཆོག་གཟིགས་ཏཻ་ལོ་པ་དང་ནཱ་རོ་པ། །དཔལ་མཆོག་ཌོམྦྷི་པ་དང་ཨ་ཏི་ཤ། ཉམས་ལེན་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ལམ་བཟང་གསལ་མཛད་མགོན་པོ་ཨ་ཏི་ཤ། བཀའ་གདམས་བསྟན་པའི་མེས་པོ་རྒྱལ་བ་འབྲོམ། །ལེགས་པའི་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་བཞི་ལ་སོགས། །དངོས་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྲིད་ལ་ཞེན་ལོག་རྐྱེན་ངན་གྲོགས་སུ་ཤར། །བདག་གཞན་མཉམ་བརྗེའི་རླབས་ཆེན་སྤྱོད་ལ་ཞུགས། །སྲེད་རྩ་དྲུང་འབྱིན་ལྟ་བས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། །ཐུན་མོང་ལམ་བཟང་བགྲོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསང་སྔགས་སྒོར་ཞུགས་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་སྲུང༌། །ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ཟུང་འཇུག་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་མངོན་གྱུར་ནས། །འགྲོ་ཀུན་མགོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་མ་ཚར་གསུམ་གྱིས་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བྱས་ལ་སྐྱབས་ཡུལ་རྣམས་རིམ་གྱིས་བསྡུས་ཏེ་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཕྱག་གཉིས་ པ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་དང་ཤེལ་གྱི
【漢語翻譯】 融入無量續中,徹底斷除輪迴的痛苦。如是說,以顯現之方便引導眾生,安住于智慧之界。融入,融入,即是此。如是所說之意,乃是尊者益西堅贊吉祥賢于噶當經函之精華竅訣甘露妙瓶中所說。簡而言之,不離空性大悲之精髓,實乃聖觀世音菩薩之瑜伽。於此, 結合五種憶念之誓言而修持。於前方虛空中,觀想真實傳承之諸上師與諸佛菩薩安住。導師無等本師薄伽梵,雪山怙主尊者觀世音,聖母度母薄伽梵不動怙主,祈請噶當四本尊。慈氏無著世親解脫軍,勝軍調伏軍與名稱軍,僧賢庫薩里二者金洲師,祈請廣大行派傳承。文殊有無邊怖龍樹,月稱智者大杜鵑,佛陀護念聖者父子,祈請甚深見派傳承。大悲德逝金剛持,勝見帝洛巴與那若巴,吉祥多彌巴與阿底峽,祈請修持加持傳承。善道光明怙主阿底峽,噶當教法之祖仲敦巴,善慧幢等四位,祈請真實傳承之諸上師。厭離世間,逆緣轉為助伴,進入自他交換之偉大行持,斷除貪慾之根,以見解增廣,祈請行持共同善道。進入密咒之門,如法守護誓言,以深明無二之本尊瑜伽,現證雙運心之明點,祈請成為利益一切眾生之怙主。以佛法僧三寶皈依併發菩提心,然後觀想皈依境次第融入自身。自身觀想為二臂觀世音菩薩,手持寶珠念珠與水晶
【英語翻譯】 Absorbed into the immeasurable continuum, cutting off the suffering of samsara at its root. Thus it is said, guiding beings by the means of appearance, abiding in the realm of wisdom. Absorbed, absorbed, it is this. The meaning of what was said is as it is explained by the venerable Yeshe Gyaltsen Pal Zangpo in the essence of the Kadampa scriptures, the nectar vase of pith instructions. In brief, it does not go beyond the essence of emptiness and compassion, and is indeed the yoga of the noble Avalokiteśvara. Here, combined with the five pledges of remembrance, one takes it into practice. In the sky in front, visualize the gurus of the direct and indirect lineages and the victorious ones with their sons abiding. Guide, unequaled teacher, Blessed One, Lord of the Snow Mountains, venerable Avalokiteśvara, Queen Mother Tara, Blessed One, immovable protector, I pray to the four deities of the Kadampas. Maitreya, Asanga, Vasubandhu, Vimuktisena, Sresthasena, Vinayasena, and Yasasena, Singzang, Kusali, and Serlingpa, I pray to the lineage of vast conduct. Manjushri, Yeshe Nyingpo, Phakpa Lokeshvara, Nagarjuna, Chandrakirti, the great cuckoo of intelligence, Buddha’s protector, the noble father and sons, I pray to the lineage of profound view. Great Compassionate One, Delek Dorje Chang, Chokyi Gyaltsen, Tilopa and Naropa, Palchok Domhipa and Atisha, I pray to the lineage of practice and blessing. Revealing the good path, Lord Atisha, Father of the Kadampa teachings, Gyalwa Drom, Lekpai Sherab, Gyaltsen, and the four others, I pray to the gurus of the direct and indirect lineages. Turning away from samsara, adverse conditions arise as friends, entering the great practice of exchanging self and others, cutting the root of craving, expanding with view, bless me to traverse the common good path. Entering the door of secret mantra, guarding vows as they should be, with the yoga of the deity, inseparable in depth and clarity, realizing the bindu of the heart of union, bless me to become the protector of all beings. Taking refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha three times without end, and generating bodhicitta, then visualizing the objects of refuge gradually dissolving into oneself. Visualize oneself as the two-armed Great Compassionate One, holding a jewel rosary and a crystal
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་འཁར་བ་སངས་རྒྱས་སྟོང་གིས་མཚན་པ་འཛིན་པ། མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས་པའི་སྐུར་གྱུར། མཆོད་པ་བསང་སྦྱང༌། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱརྒྷཾ་ནས་སྤརྴེ་ཨཱ་ཧཱུྃ་གི་བར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། འོད་གསལ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་ལས་སེམས་ཀྱི་མདངས། །འཇའ་ཚོན་གུར་ནང་པད་དཀར་ལྟེ་བ་ལ། །སྟེང་དང་ཕྱོགས་བཞི་འོག་རྣམས་ཡིག་དྲུག་གི །རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་མཚན་ཉིད་རྫོགས་པའི་དབུས། །ཧྲཱིཿལས་བཀོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་ལྡན། །མཐའ་ཀླས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཀུན་སྐུ་ལ་གནས། །སྤྲུལ་པའི་གར་གྱིས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་འདྲེན། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་ཀྱི། །ཐིག་ལེ་སྔར་དང་མཚུངས་པའི་གཞལ་ཡས་དབུས། །ཐུབ་ཆེན་རྣམ་སྣང་སྐྱབས་སྦྱིན་མཉམ་བཞག་ཅན། །ཐེག་གསུམ་འཕགས་ཚོགས་མཆོག་ཟུང་བཅས་ཏེ་བཞུགས། །གསུམ་པ་ཁ་བ་ཅན་གྱི་ཐིག་ལེ་ཡི། །གཞལ་ཡས་དབུས་སུ་འཕགས་མཆོག་བཅུ་གཅིག་ཞལ། །གནས་ཁང་ཐིག་ལེར་འཕགས་མཆོག་ཕྱག་གཉིས་པ། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་མཚན་པའི་འཁར་བ་བསྣམས། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཡུམ་ཆེན་ཕྱག་བཞི་མ། །སྐྱབས་སྦྱིན་མཉམ་བཞག་རྡོ་རྗེ་གླེགས་བམ་འཛིན། །དེ་ནང་བདུད་འདུལ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ནི། །ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཐིག་ལེ་བདུན་པར་འཕགས་མཆོག་ཕྱག་བཞི་པ། །རྩ་ཕྱག་ཐལ་སྦྱར་ཤེལ་ཕྲེང་པད་དཀར་འཛིན། །ཐུགས་ཀར་རྒྱལ་ཡུམ་སྒྲོལ་མ་མ་རྒད་མདོག །ཕྱག་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་གཡོན་པས་ཨུཏྤལ་བསྣམས། །དེ་ནང་ སྒྲོལ་མ་ལྗང་ནག་དྲག་མོའི་གཟུགས། །གྲི་ཐོད་ཌ་མ་རུ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་འཛིན། །ཐིག་ལེ་བཅུ་པར་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན། །གཡོན་གྱི་པུས་བཙུགས་རལ་གྲི་ཞགས་པ་འཛིན། །ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རྣམ་པ་ཅན། །ཇོ་བོ་ཆེན་པོར་ལྷ་བཞི་སོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དེ་ནང་འབྲོམ་རྗེ་པད་དཀར་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་བཅས་བཞུགས། །ཐིག་ལེ་བཅུ་གསུམ་པ་ལ་བྱམས་པ་མགོན། །སྟེང་དུ་རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་བརྒྱུད་ཚོགས་བཅས་དང༌། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཐབ་མོ་ལྟ་བའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པར་བཅས། །འཇམ་མགོན་ཐུགས་ཀར་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །ཉམས་ལེན་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མས་བསྐོར། །དེ་ནང་ཆོས་སྐུ་ཟག་མེད་
【漢語翻譯】 手持以千佛為標誌的手杖,以平等的姿態站立化為身。供養和淨化。從空性中,在廣大無垠的珍寶器皿中,由嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)融化為光芒所產生的圓滿供品,生起無漏的殊勝安樂。以嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿甘(藏文:ཨཱརྒྷཾ,梵文天城體: अर्घं,梵文羅馬擬音:arghaṃ,漢語字面意思:供水)至斯帕舍阿吽(藏文:སྤརྴེ་ཨཱ་ཧཱུྃ,梵文天城體:स्पर्श आः हूँ,梵文羅馬擬音:sparśa āḥ hūṃ,漢語字面意思:觸 啊 吽)之間加持。 從光明空性的法界中,心的光彩, 彩虹帳篷內,白蓮花的中心上, 上方和四方下方都是六字真言(藏文:ཡིག་དྲུག,漢語字面意思:六字)。 自性圓滿的宮殿中央, 從赫利(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:種子字)中顯現出不可思議的, 勝者如海,具有千手千眼, 無邊的勝者淨土都安住在身上, 以幻化的舞蹈引導等同虛空的眾生。 其心間,三千世界(藏文:སྟོང་གསུམ,漢語字面意思:三千)的娑婆世界(藏文:མི་མཇེད,漢語字面意思:堪忍)。 與之前相同的壇城中央, 大能仁佛毗盧遮那佛,具有施無畏印和禪定印, 與三乘聖眾和雙勝一起安住。 第三個是雪域(藏文:ཁ་བ་ཅན,漢語字面意思:雪域)的明點中, 壇城中央是十一面觀音。 在住所明點中,二臂觀音, 手持以千佛為標誌的手杖。 其心間,四臂大母, 手持施無畏印、禪定印、金剛和經書。 其中降伏魔眾的能仁自在, 被十地菩薩的眷屬所圍繞。 第七個明點中,四臂觀音, 雙手合掌,手持水晶念珠和白蓮花。 心間是救度母,老綠色, 右手施無畏印,左手持烏巴拉花。 其中 度母綠黑忿怒相, 手持彎刀、顱器鼓、手杖。 第十個明點中,忿怒尊不動明王, 左膝著地,手持寶劍和繩索。 心間是金剛持的形象, 大尊主被四天神等所圍繞。 其中仲敦巴(藏文:འབྲོམ་རྗེ,音譯)手持白蓮花和鈴。 與外內密三種化身眷屬一起安住。 第十三個明點是彌勒怙主, 上方是廣大行傳承的眷屬等, 其心間是怙主文殊菩薩, 與觀看灶臺的上師傳承一起。 文殊怙主心間是遍主金剛持, 被實修加持傳承的上師們所圍繞。 其中無漏法身
【英語翻譯】 Holding a staff marked with a thousand Buddhas, transformed into a body standing in equal posture. Offerings and purification. From emptiness, within a vast and expansive precious vessel, the abundant offerings arising from Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:) dissolving into light, generating extraordinary, uncontaminated bliss. Blessings are bestowed from Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:) Arghaṃ (藏文:ཨཱརྒྷཾ,梵文天城體: अर्घं,梵文羅馬擬音:arghaṃ,漢語字面意思:) to Sparśa Āḥ Hūṃ (藏文:སྤརྴེ་ཨཱ་ཧཱུྃ,梵文天城體:स्पर्श आः हूँ,梵文羅馬擬音:sparśa āḥ hūṃ,漢語字面意思:). From the realm of clear light emptiness, the radiance of mind, Inside a rainbow tent, on the center of a white lotus, Above, the four directions, and below, all are the six syllables (藏文:ཡིག་དྲུག,漢語字面意思:). In the center of the perfectly characterized, self-existing palace, From Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:seed syllable) arises an inconceivable array, The Victorious One, like an ocean, possessing a thousand hands and a thousand eyes, All the boundless realms of the Victorious Ones reside in the body, Guiding beings equal to space through emanated dances. At its heart, the trichiliocosm (藏文:སྟོང་གསུམ,漢語字面意思:thousand three) of this world (藏文:མི་མཇེད,漢語字面意思:). In the center of the maṇḍala, the same as before, The Great Sage Vairocana, with the mudra of refuge and the mudra of meditation, Resides with the noble assembly of the three vehicles and the supreme pair. Third, in the bindu of the snowy land (藏文:ཁ་བ་ཅན,漢語字面意思:snowy land), In the center of the palace is the Eleven-faced Avalokiteśvara. In the dwelling bindu, the two-armed Avalokiteśvara, Holds a staff marked with a thousand Buddhas. At its heart, the four-armed Great Mother, Holds the mudra of refuge, the mudra of meditation, a vajra, and a scripture. Within it, the Subduer of Demons, the Lord of Sages, Is surrounded by the assembly of Bodhisattvas of the ten bhūmis. In the seventh bindu, the four-armed Avalokiteśvara, With hands joined at the root, holds a crystal rosary and a white lotus. At the heart is the Queen Mother Tārā, old and green, The right hand in the mudra of refuge, the left holding an utpala flower. Within it, Tārā, green and black, in wrathful form, Holds a curved knife, a skull drum, a ḍamaru, and a khaṭvāṅga. In the tenth bindu, the wrathful king Acala, With the left knee bent, holds a sword and a lasso. At the heart is the form of Vajradhara, The Great Lord is surrounded by the four gods and others. Within it, Dromtönpa (藏文:འབྲོམ་རྗེ,音譯) holds a white lotus and a bell. Residing with the assembly of emanations, outer, inner, and secret. In the thirteenth bindu is Maitreya, the Protector, Above are the assembly of the vast conduct lineage and others, At its heart is Mañjuśrī, the Protector, Together with the lineage of lamas who watch the hearth. At the heart of Mañjuśrī is the Pervading Lord Vajradhara, Surrounded by the lamas of the practice blessing lineage. Within it, the uncontaminated Dharmakāya.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཡེ་ཤེས་དངོས། །རྣམ་པ་ལོངས་སྐུ་མཉམ་བཞག་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་འགྲོ་དོན་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ། །མཛད་པའི་སྙིང་དབུས་བྱང་ཆུབ་ཐིག་ལེ་ནི། །ཁྱོན་ཡངས་གསལ་འཚེར་དབུས་སུ་རང་གི་སེམས། །ཐིག་ལེ་སེར་པོ་འོད་འབར་རྒྱ་སྲན་ཙམ། །མེར་མེར་འཇུག་ཞིང་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཡི། །བཙོ་མའི་གསེར་མདོག་ཐིག་ལེའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། །ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་མཚན་པའི། །ཧཱུྃ་ཡིག་འོད་ཀྱིས་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ནས། །ཡེ་ཤེས་པ་དང་དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །བསྟིམ་ཞིང་དབང་བསྐུར་ས་བོན་གྱིས་མཚན་གྱུར། །དེ་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་ཐམས་ཅད་ཀྱཻ་སྒོ་གཅིག་ཅར་ཕྱེ་སྟེ་སོ་སོར་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བསམས་ལ། ཕྱག་དང་ཕྱག་ཡུལ་གཉིས་སྟོང་པའི། །རྣམ་དག་སྐུ་ལ་ཡེ་ཕྱག་འཚལ། །སྐྱེ་གནས་འཇིགས་པས་མ་གོས་པའི། །དྲི་མེད་མཆོད་ཚོགས་འབུལ་ལོ་ལྷ། །སྒོ་གསུམ་སྐྱེ་གནས་འཇིག་བྲལ་བའི། །ཉེས་པའི་གཡང་ས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྟོང་ཡང་སྣ་ཚོགས་སྐུར་སྟོན་པས། །གངས་མེད་འདྲེན་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །སྨོན་དང་མཚན་ མས་སྟོང་པ་ཡི། །འཁོར་ལོ་དབྱིངས་སུ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །སྐྱེ་བས་སྟོང་པའི་ཆོས་སྐུ་ཁྱེད། །ལྷུན་གྲུབ་གནས་པའི་རང་བཞིན་ལས། །གང་དུའང་འདའ་བར་མ་མཛད་ཅིག །དགེ་བ་འདི་ཡིས་འཁོར་བ་རྣམས། །འདི་འདྲར་རྟོགས་ཏེ་འདི་འདྲ་བའི། །གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་འདྲེངས་འགྱུར་ཏེ། །གསང་སྔགས་འདི་བཞིན་སྤྱོད་པར་བསྔོ། །གནས་སྐབས་ཀྲི་ཡའི་ལྷ་ལྔ་བཞིན། །པད་དཀར་སྟོང་ལྡན་ལྟེ་བ་ལ། །ཟླ་བ་ཞུན་མའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི། །བསྐྱེད་རྫོགས་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པར་ཤོག །གློ་བུར་འདི་ཡང་ཆོས་དབྱིངས་ལས། །ཐ་དད་ཅི་ཡང་ཡོད་མ་མཆིས། །ཐ་དད་མེད་པར་ཕུན་ཚོགས་པའི། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །གཙང་མ་རིགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་གཙང་མ་ལས། །གཡོས་པ་མེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་ཡན་ལག་བདུན་པ་དབུལ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི། །ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ། །དད་པ་རྒྱ་མཚོས་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞེས་སོགས་ཚིག་བཅད་དང་སྦྲག་པའམ། བསྡུ་ན། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། པཱདྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱཱ། ཤབྡ། རཱུ་པ། ཤབྡ། གནྡྷེ། རཱ་ས། པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་རོལ་
【漢語翻譯】 智慧之真實。形相圓滿報身,具等持手印。從法界自性中,為利有情事業遍佈虛空。彼之中心菩提明點者,廣闊明亮,中央自己之心。黃色明點,光芒閃耀,如豆許大。閃耀進入,極其廣大,化為純金之金色明點之海洋。一切之三處,以三字為標誌。吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)之光,從無量剎土中。迎請智慧尊和灌頂之神,融入並灌頂,以種子字為標誌。之後,所有宮殿之門一齊打開,各自觀想以七支和供養天女等作供養。手和手印皆空性,于清凈身前敬禮。不為生處怖畏所染污,供養無垢供品,祈請諸佛。三門生處離壞滅,懺悔罪惡之懸崖。雖空亦示現種種身,隨喜無量度生事業。愿和相皆空性,祈請法輪於法界中轉動。您是生空之法身,從任運成就之自性中,請勿于任何處逝去。以此善根,愿一切輪迴眾生,皆能證悟如此之境界,並於如此之宮殿中引導,發願行持如此之密咒。如暫時之作密五部神,于千瓣白蓮之蓮心上。于融化之月亮座墊上,內外秘密即彼性。愿生圓次第至極讚歎。此等突發之境亦從法界中,無有任何差別存在。愿無有差別而圓滿,吉祥圓滿具足。清凈種姓之吉祥。從始末中三清凈中,愿有不動搖之吉祥。如是供養七支。以諸佛大海之神物所成,剎土大海之供養,大海之供品。于功德大海之壇城本尊眾,以信心大海而供養,祈請享用。如是等等偈頌相連,或攝略之。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿爾剛 扎地扎 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अर्घ्यं प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata arghaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,一切如來,供品,領受,梭哈。)如是,巴當。布貝。杜貝。阿洛給。根dei。內維迪亞。夏達。如巴。夏達。根dei。ra薩。扎地扎 吽 梭哈。(藏文:པཱདྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱཱ། ཤབྡ། རཱུ་པ། ཤབྡ། གནྡྷེ། རཱ་ས། པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:पाद्यं। पुष्पे। धूपे। आलोके। गन्धे। नैविद्य। शब्द। रूप। शब्द। गन्धे। रास। प्रतीच्छ हुं स्वाहा,梵文羅馬擬音:pādyaṃ. puṣpe. dhūpe. āloke. gandhe. naivedya. śabda. rūpa. śabda. gandhe. rāsa. pratīccha hūṃ svāhā,漢語字面意思:水,花,香,燈,涂香,食物,聲,色,聲,香,味,領受,吽,梭哈。)如是水二及近行
【英語翻譯】 The reality of wisdom. The form is the perfect Sambhogakaya, possessing the mudra of meditative equipoise. From the nature of the Dharmadhatu, activities for the benefit of beings pervade space. The Bodhi-bindu at the heart of that, is vast and clear, with one’s own mind in the center. A yellow bindu, blazing with light, about the size of a bean. It enters shimmering, and becomes extremely vast, transforming into an ocean of pure golden bindus. All three places are marked with the three syllables. The light of the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), from infinite realms. Inviting the wisdom beings and the empowerment deities, merging and empowering, marked with seed syllables. Then, all the doors of the palaces open at once, and one contemplates offering the seven branches and offering goddesses individually. Hands and objects of the hand are empty, I prostrate to the pure body. Not stained by the fear of birth, I offer immaculate offerings, I pray to the deities. The three doors are free from birth and destruction, I confess the abyss of faults. Though empty, it shows various forms, I rejoice in the immeasurable deeds of guiding beings. Wishes and signs are empty, I pray for the wheel to turn in the sphere. You are the Dharmakaya empty of birth, from the nature of spontaneous presence, please do not pass away anywhere. With this virtue, may all beings in samsara, realize such a state, and be led into such a palace, I dedicate to practice such a mantra. Like the five deities of Kriya for the time being, on the lotus heart of a thousand white petals. On the seat of the molten moon, the inner and outer secrets are that very nature. May the generation and completion stages be supremely praised. These sudden states also arise from the Dharmadhatu, there is no difference whatsoever. May there be completeness without difference, may there be auspiciousness and perfection. May there be auspiciousness of the pure lineage. From the purity of the beginning, middle, and end, may there be unshakable auspiciousness. Thus, offering the seven branches. Made from the divine substances of the ocean of victorious ones, an ocean of offerings from the ocean of realms. To the mandala deity assembly of the ocean of qualities, I offer with an ocean of faith, please accept. Thus, and so on, connected with verses, or abbreviated. Om Sarva Tathagata Argham Pratīccha Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अर्घ्यं प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata arghaṃ pratīccha svāhā, Chinese literal meaning: Om, all Tathagatas, offering, receive, Svaha.) Likewise, Padyam. Puspe. Dhupe. Aloke. Gandhe. Naividya. Shabda. Rupa. Shabda. Gandhe. Rasa. Pratīccha Hūṃ Svāhā. (Tibetan: པཱདྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱཱ། ཤབྡ། རཱུ་པ། ཤབྡ། གནྡྷེ། རཱ་ས། པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: पाद्यं। पुष्पे। धूपे। आलोके। गन्धे। नैविद्य। शब्द। रूप। शब्द। गन्धे। रास। प्रतीच्छ हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: pādyaṃ. puṣpe. dhūpe. āloke. gandhe. naivedya. śabda. rūpa. śabda. gandhe. rāsa. pratīccha hūṃ svāhā, Chinese literal meaning: Water, flower, incense, light, perfume, food, sound, form, sound, perfume, taste, receive, Hūṃ, Svaha.) Thus, the two waters and the near-practice
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 མོ་འདོད་ཡོན་ལྔ་རྣམས་དབུལ། རབ་འབྱམས་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་ཀུན་འདུས་ལྷ་མཆོག་བཞི། །མི་ཡི་རྣམ་རོལ་ཇོ་བོ་ཡབ་སྲས་སོགས། །བསླུ་མེད་སྐྱབས་མཆོག་རྣམས་ལ་གུས་པས་བསྟོད། །ཁྱད་པར་ཆོས་སྐུའི་སྙིང་པོར་ཐབས་ཤེས་ཟུང༌། །ཐིག་ལེའི་རྣམ་པར་ཤར་ལ་བདག་བསྟོད་ན། །ལྷ་ཆོས་བདུན་གྱི་སྙིང་ཁུ་ཐིག་ལེའི་བཅུད། །ཚེ་འདིར་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ནས་ཡང༌། རང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཕྱག་གཉིས་པའི་རྣམ་པར་ལོགས་སུ་ ཕྱེ་བས་སྣ་དྲངས་ཏེ་མ་གྱུར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སོགས་ཕྱི་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ། ཁྱད་པར་རང་གི་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་དགེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲོ་བ་མགོན་དང་སྐྱབས་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་གང་ལ་གང་འཚམས་ཀྱི་ཉེར་འཚོའི་རྟེན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དང་བཅས་ཏེ་ཕུལ་བས་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བས་དགྱེས། གནས་གསུམ་གྱི་ཡི་གེ་གསུམ་དང་ཁྱད་པར་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་དང་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང༌། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐོབ། ཐུགས་ཀ་ཕྱེད་ནས་ནང་མ་ནང་མར་ཕྱག་དང་སྐོར་བ་མཆོད་པ་སོགས་གོང་བཞིན་བྱས་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་བསམས་ལ། སོ་སོའི་སྔགས་སྒྲུབ་དཀྱིལ་རྣམས་སུ་འབྱུང་བ་ལྟར་བཟླ་བའམ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡིག་དྲུག་བཟླས་ཀྱང་ཆོག་པར་བཀའ་གདམས་གླེགས་བམ་གྱི་ཆ་ལག་ཏུ་གསུངས། དེར་མ་ཟད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུའི་བ་སྤུའི་བུ་ག་རེར་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བཞུགས་ཚུལ། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་ཚུལ་ཟབ་ཤོས་ལ་དམིགས་རྣམ་འདི་འདྲ་ཞིག་དགོས་ཚུལ་ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པའི་མདོ་ལ་ཞིབ་ཏུ་བརྟགས་ན་གསལ་ཞིང༌། མགོན་པོ་གསེར་གླིང་པས་ཀྱང་དེ་ལྟར་གསུངས་ཡོད་པས་བཟླས་པ་ཡིག་དྲུག་གཅིག་པུར་རྩལ་འདོན་བྱས་ན་ལེགས་ལ། ཐིག་ལེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་དུ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་མཆོད་སོགས་དུས་མཉམ་དུ་བྱེད་པའི་དམིགས་པ་བསྐྱངས་ནའང་ཆོག་གོ །དེ་ནས་ལྷག་ཆད་བསྐང་བའི་ཕྱིར་ཡིག་བརྒྱ་ཅི་མང་བཟླ། མཆོད་བསྟོད་གོང་བཞིན་བྱ། བརྒྱུད་པ་གསུམ་ལྡན་བླ་མ་ཐམས་ཅད་དང༌། །ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དང༌། །ཇོ་བོ་ཡབ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་གི་སྨ
【漢語翻譯】 獻上五種妙欲供品。無量諸佛、佛子及佛母,諸佛護法總集之四位天神。以及化身人間的覺沃(阿底峽尊者)師徒等,對這些無欺的皈依境,我以恭敬之心讚頌。特別是將法身之精髓與方便智慧相結合,觀想成明點的形象,我如此讚頌自己。祈願七種天法的精髓——明點之精華,在此生中顯現。然後,再次觀想自己化為二臂大悲尊,以此為首,引領所有未曾為母的有情眾生,向諸如嘉瓦嘉措(達賴喇嘛)等後世聖者頂禮、繞行,並祈禱。特別是將自己過去、現在、未來所積累的一切善資糧,都爲了利益無依無靠的眾生,成為他們獲得安樂的因緣,化為供養云,供養諸位本尊,愿他們因這無漏之樂而歡喜。從三處(身、語、意)的三個字,特別是心間的種子字和咒鬘中,流出光芒和甘露。凈化我和所有眾生的業、煩惱、罪障、習氣,獲得身語意的加持。觀想心間逐漸化開,內內相融,如前一般進行頂禮、繞行、供養等,從而獲得一切加持。可以按照各自本尊的儀軌來念誦,或者唸誦六字真言也可以,這是噶當派典籍中的說法。不僅如此,觀想大悲尊的每一個毛孔中,都安住著壇城本尊、諸佛菩薩等。如果能深入地觀想六字真言的唸誦方式,詳細研讀《寶篋經》,就能明白需要這樣的觀想方式。金色島主(金洲大師)也這樣說過,所以專注于唸誦六字真言是最好的。也可以觀想在所有的明點中,我和所有眾生同時進行頂禮、供養等。之後,爲了彌補不足,儘可能多地念誦百字明。如前一樣進行供養和讚頌。祈願具足三傳承的上師們,以及本尊大悲尊的壇城諸尊,還有覺沃師徒等大悲者,
【英語翻譯】 I offer the five desirable sense objects. To the countless Buddhas, Bodhisattvas, and the mothers of Buddhas; the four supreme deities who embody all the protectors of the Buddha’s teachings; and the incarnations of beings, such as Jowo (Atisha) and his disciples, I praise with reverence these infallible objects of refuge. In particular, uniting skillful means and wisdom as the essence of the Dharmakaya, visualizing myself arising as a bindu, I praise myself thus. May the essence of the seven divine dharmas, the essence of the bindu, be realized in this life through your blessings. Then again, visualizing oneself as the two-armed form of Great Compassion, leading all sentient beings who have not been our mothers, prostrating and circumambulating to future beings such as Gyalwa Gyatso (Dalai Lama), and making supplications. Especially, may all the accumulations of merit gathered in the three times be for the benefit of beings and those without refuge, becoming the cause of happiness and the means of sustenance appropriate to each, offered to the deities with clouds of offerings, may they be pleased with the bliss of non-contamination. From the three letters of the three places (body, speech, and mind), and especially from the seed syllable and mantra garland at the heart, streams of light and nectar arise. Purifying the karma, afflictions, obscurations, and habitual tendencies of myself and all sentient beings, may we receive the blessings of body, speech, and mind. Visualizing the heart gradually dissolving, merging inward, performing prostrations, circumambulations, offerings, etc., as before, thinking that all blessings are received. One can recite according to the sadhana of each deity, or it is also permissible to recite the six-syllable mantra for all, as stated in the Kadampa texts. Moreover, in each pore of the body of Great Compassion, the deities of the mandala, Buddhas, Bodhisattvas, and others reside. If one examines the Zamatog Array Sutra in detail, it becomes clear that such a visualization is necessary for the most profound method of reciting the six-syllable mantra. Gonpo Serlingpa (Master Suvarnadvipa) also said the same, so it is best to exert effort in reciting only the six-syllable mantra. It is also permissible to visualize that in all the bindus, myself and all sentient beings are simultaneously performing prostrations, offerings, etc. Then, to complete what is lacking, recite the Vajrasattva mantra as much as possible. Perform offerings and praises as before. May all the lamas possessing the three lineages, the deities of the mandala of the yidam Great Compassion, and Jowo and his disciples, those with great compassion,
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ོན་པའི་གནས་འདི་འགྲུབ་པར་མཛོད། ། འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་དགེ་ཚོགས་བསྡོམས་པའི་མཐུས། །བདག་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །བརྒྱུད་པ་གསུམ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཡིས། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །བཀའ་གདམས་རྣམ་ཐར་གཙང་མ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ལམ་དུ་གསུང་རབ་ཀུན། །བསྡུས་ཏེ་ཉམས་སུ་བླངས་པས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། །གསང་ཆེན་སྒོར་ཞུགས་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་སྲུང༌། །ཟུང་འཇུག་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལྷ་བཞིས་ལུས་དང་སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱིས་ངག །བསླབ་པ་གསུམ་གྱིས་སེམས་བརྒྱན་རྗེས་དྲན་ལྔའི། །ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིན་འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་བ་ལ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཉིད་དང་མཚུངས་པར་ཤོག །གསང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེའི་གདམས་པ་མཆོག །དབེན་པའི་གནས་སུ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ། །ཇོ་བོའི་བཀའ་སྲུང་དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས། །གཡེལ་བ་མེད་པར་རྟག་ཏུ་གྲོགས་བྱེད་ཤོག །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྣོད་བཅུད་མཐའ་དག་བསྡུས་ཏེ་ཕྱི་བཀོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཐིག་ལེ་ལ་ཐིམ། ཐིག་ལེ་ཕྱི་མ་བཅོ་ལྔ་པོ་རང་རང་གི་གཙོ་བོའི་མདོག་ཅན་གྱི་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པར་གྱུར་ཏེ་ནང་མ་ནང་མ་ལ་ཐིམ་ཞིང༌། བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུའང་ཡི་གེ་གསུམ་དང༌། དེའི་ཨོཾ་ཨཱཿལ་ཐིམ། ཨཱཿཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། ཧཱུྃ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལ་ཐིམ་སྟེ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་གི་ངོ་བོར་གྱུར། དེའི་ངང་ལས་སླར་ཡང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའི་སྐུར་བཞེངས་པར་གྱུར། །ལེགས་ཚོགས་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྐུ་གསུམ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཐོག་མཐའ་བར་དུ་དགེ་བ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསླབ་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པ་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདག་གཞན་མཉམ་ རྗེ་རིན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་རིམ་གཉིས་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཕན་བདེའི་གཞིར་གྱུར་ཐུབ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འགྲོ་ཀུན་ཐེག་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །གསུང་རབ་དོན་གྱི་དགོངས་པའི་མཐིལ། །ཇོ་བོ་ཡབ་སྲས་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད། །སྙིང་གི་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །འགྲོ་ཀུན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་བསྒོམ་བཟླས་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་འདི
【漢語翻譯】 祈願成就這寂靜之地! 以此為代表,三時善資聚合之力, 愿我與等虛空一切眾生, 生生世世不離三傳承上師的攝受, 噶當清凈行持究竟圓滿! 於三士道中攝集一切經論, 修持令自心調柔, 入于大密之門,如法守護誓言, 愿成就雙運心髓之明點! 以四尊身、三藏語、 三學飾心、五憶念, 修持究竟,為度脫一切有情, 愿與勝者如海無別! 于寂靜處修持大密心髓之殊勝訣竅時, 愿阿底峽尊者的九十二護法, 毫不懈怠,恒常助益! 以自身心間的菩提明點之光芒,收攝一切器情世間,融入外在不可思議之明點中。外在十五明點化為各自本尊顏色的明點,融入內內,自身佛陀法身也融入三字,以及其中的嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)。啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)融入吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)融入菩提明點,成為方便智慧雙運之體性。從彼性中,復現為一面二臂大悲尊之身。 愿一切善聚之源的諸位上師吉祥! 愿現證三身之諸佛吉祥! 愿始中末善妙之正法吉祥! 愿三學清凈之僧眾吉祥! 自他平等 愿珍寶菩提心吉祥! 愿方便智慧雙運二次第甚深瑜伽吉祥! 愿成辦利樂之根本的能仁教法於十方增盛吉祥! 愿一切有情受用殊勝乘之正法榮耀吉祥! 如是,以吉祥語作結。 經論義理之精髓, 阿底峽師徒之心要, 以心髓明點之瑜伽, 愿一切有情成熟解脫! 此乃十六明點之修持唸誦法要之精要。
【英語翻譯】 May this solitary place be accomplished! Through the power of accumulating virtuous collections of the three times, May I and all beings equal to space, Be inseparably held by the three-lineage lama in all lifetimes, And may the pure conduct of the Kadampa tradition be completely fulfilled! Gathering all the scriptures into the path of the three types of individuals, By taming the mind through practice, Entering the gate of the Great Secret, protecting vows properly, May the essence of the union, the bindu of the heart, be accomplished! With the four deities as the body, the three pitakas as speech, Adorning the mind with the three trainings, and the five recollections, May the practice be perfected to liberate all beings, And may I be equal to the Victorious One, the ocean! When practicing the supreme essence of the Great Secret, the bindu of the heart, In a solitary place, May the ninety-two protectors of Jowo, Always help without distraction! By the rays of light from the bodhicitta bindu in one’s own heart, gathering all the outer and inner worlds, may they dissolve into the inconceivable bindu. May the fifteen outer bindus transform into bindus of the colors of their respective deities, dissolving into the inner ones, and may one’s own Buddha Dharmakaya also dissolve into the three syllables, and the Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊) within them. Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊) dissolves into Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), and Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) dissolves into the bodhicitta bindu, becoming the essence of the union of method and wisdom. From that nature, may one again arise as the form of the Great Compassionate One, with one face and two arms. May the lamas, the source of all goodness, be auspicious! May the Buddhas, who have realized the three kayas, be auspicious! May the sacred Dharma, which is virtuous in the beginning, middle, and end, be auspicious! May the Sangha, who are pure in the three trainings, be auspicious! Self and others equal, May the precious bodhicitta be auspicious! May the profound yoga of the two stages, the union of method and wisdom, be auspicious! May the teachings of the Able One, the basis of benefit and happiness, flourish in the ten directions, be auspicious! May all beings enjoy the glory of the supreme vehicle’s Dharma, be auspicious! Thus, may it be adorned with auspicious words. The essence of the meaning of the scriptures, The heart essence of Jowo and his spiritual sons, Through the yoga of the bindu of the heart, May all beings be ripened and liberated! This is the essence of the practice and recitation of the sixteen bindus.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི་མང་དུ་ཐོས་པའི་དོན་ཡང་དག་པ་སྒྲུབ་པ་ལ་གཞོལ་བའི་རི་ཁྲོད་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་བསྐུལ་ངོར། །བཙུན་པ་དཀོན་མཆོག་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེས་ཡི་གེ་པ་ནི་སྔགས་རམ་པ་དཀོན་མཆོག་ཀུན་དགའོ། །སརྦ་མངྒ་ལམ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཞི་པ། ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་སྒོམ་བཟླས་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ།
【漢語翻譯】 應多聞義成就之瑜伽士功德海勸請。比丘根欽丹貝準美書寫,咒語師根欽貢噶。吉祥圓滿!
【英語翻譯】 At the urging of Yonten Gyatso, a hermit devoted to accomplishing the true meaning of extensive learning, the monk Konchok Tenpai Dronme was the scribe, and the mantra master Konchok Kunga. Sarva Mangalam!
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。