菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT13_0013.竅訣寶藏第四函.將噶當十六明點的甚深引導次第濃縮為能賜予二成就之最勝施予g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཞི་པ། བཀའ་གདམས་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་ཟབ་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་གྲུབ་གཉིས་མཆོག་སྦྱིན། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཞི་པ། བཀའ་གདམས་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་ཟབ་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་གྲུབ་གཉིས་མཆོག་སྦྱིན། བཀའ་གདམས་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་ཟབ་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་གྲུབ་གཉིས་མཆོག་སྦྱིན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དངོས་ཐུགས་རྗེའི་ཟླ་རིས་ནི། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་བདུད་རྩིའི་འོད་དཀར་བཅས། །ཤར་བའི་མོད་ལ་ཕན་བདེའི་ཆུ་གཏེར་ཆེ། །རབ་ཏུ་རྒྱས་མཛད་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་འདུད། །གང་གི་བཀའ་དྲིན་བབ་པ་ཡིས། །རེག་པས་བསིལ་བའི་གངྒཱ་ནི། །བདག་བློའི་ལམ་གསུམ་ལ་ཆགས་པས། །ཟབ་དོན་ངལ་འཚོ་ཅིར་ཡང་རྒྱས། །དེ་སླད་འདི་ན་འཕགས་བོད་ཀྱི། །མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་གཙུག་གི་ནོར། །མཉམ་མེད་ཇོ་བོ་ཡབ་སྲས་ཀྱི། །གདམས་པའི་སྙིང་པོ་ཅུང་ཟད་དབྱེ། །དེ་ལ་འདིར་ལྔ་བརྒྱ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་མཉམ་མེད་ཇོ་བོ་ཆེན་པོས་ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོའི་སྦས་དོན་མཐར་ཐུག་པ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལུགས་དང་མཐུན་པར་བཀྲལ་བ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བཀའ་གདམས་པ་རྣམས་ཀྱི་གསང་ཆོས་མན་ངག་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཟབ་པ་ལས་ཀྱང་ཆེས་ཟབ་བའི་སྙན་བརྒྱུད་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཚུལ་ལ་གཉིས། ད་ལྟར་གྱི་ཕྱག་གཞེས་ལྟར་ཟབ་འཁྲིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་དང༌། །དེ་ལས་རྒྱས་པར་ སྤྲོས་པའི་སྒོ་ཕྱོགས་ཙམ་མཚོན་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ནི་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ལེའུ་གཉིས་པར། སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཁྱོད་ཀྱི་རྗེས་འབྲངས་ཁོ་མོས་བསྐྱང༌། །ཁོ་མོས་གདམས་པ་འདི་ལོངས་ལ། །རྗེས་སུ་འབྲངས་ལ་བསྟན་པར་གྱིས། །སྐྱབས་གནས་བླ་མ་དྲན་པར་མཛོད། །ལུས་ནི་ལྷ་ཡི་རང་བཞིན་ཏེ། །ངག་ནི་བཟླས་བརྗོད་རྒྱུན་པར་མཛོད། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཕ་མར་སོམས། །སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་སྟོང་པར་དཔྱོད། །ལྔ་པོ་འདི་ཡི་སྐྱ་བར་ནས། །དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་དག་པར་མཛོད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རྗེས་དྲན་ལྔའི་སྒོ་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ། ཐོག་མར་སྦྱོར་བའི་ཆོས་གནས་ཁང་བྱི་དོར་བྱ་ཞིང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དགྲམ། མཆོད་པ་གཡོ་མེད་པ་བཙལ་ལ་བཀོད་པས་མཛེས་པར་བཤམས། སྟན་བདེ་བ་ལ་ལུས་གནད་བསམ་གཏན་གྱི་སྤྱོད་ལམ་དང་ལྡན་པ

【漢語翻譯】 竅訣寶藏第四函。將噶當十六明點的甚深引導次第濃縮為能賜予二成就之最勝施予。

【英語翻譯】 Damngak Dzö, Volume Four. A condensation of the profound instructions on the sixteen bindus of the Kadampa tradition, titled “The Supreme Bestowal of Two Attainments.”

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ས་སྐྱབས་སེམས་དང༌། ཚོགས་ཞིང་གསལ་གདབ་ལ། ཡན་ལག་བདུན་པ་འབུལ། འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་རྣམས་ ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས། དེ་ནས་ལམ་གྱི་རྩ་བ་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ནས་སྐྱབས་གནས་བླ་མ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང༌། སྐྱེས་བུ་ཆུང་འབྲིང་གཉིས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ཉམས་ལེན་གྱིས་འགྲོ་དྲུག་ཕ་མར་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང༌། ཁྱད་པར་ཕར་ཕྱིན་ཐ་མ་ཞི་ལྷག་གཉིས་ལ་བསླབས་པས་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་སྟོང་པར་རྗེས་སུ་དྲན་པ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་གདམས་ངག་ལས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་ཉམས་སུ་བླངས་པས་རྒྱུད་སྦྱོང་བ་ནི་སྤྱིའི་སྔོན་འགྲོའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལའང་རྗེས་དྲན་ལྔ་ལས། དང་པོ་སྐྱབས་གནས་བླ་མ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ནི། །རང་ཉིད་ཐ་མལ་དུ་གནས་པའི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་སྩོལ་བར་ནུས་པའི་དཔག་བསམ་གྱི་ལྗོན་ཤིང་སྡོང་པོ་ཡལ་ག་ལོ་འདབ་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབུས་སུ་རྩ་བའི་བླ་མ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཕྱག་བཞི་པའི་རྣམ་པར་བཞུགས་པ་ནས་བཟུང༌། ནོར་བུའི་ཕྲེང་བའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ཐོ་བརྩེགས་སུ་བཞུགས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བླ་མ་དང༌། མཐའ་བསྐོར་དུ་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོ་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་ཁ་བྱེ་བའམ། ཉི་ཟེར་ལ་རྡུལ་འཁྲིགས་པ་བཞིན་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར་རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ས་ཆེན་པོའི་དྲེག་པ་བཞིན་དུ་འཁོད་པས། དང་འདོད་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་དད་པ་ཤུགས་དྲག་པོས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། ཐུན་གྱི་མགོར་དགེ་སྦྱོར་གང་བྱེད་བྱེ་བར་འགྱུར་བའི་སྔགས་བཟླ་བར་གསུངས་པས། ཨོཾ་སཾ་བྷཱ་ར་སཾ་བྷཱ་ར་བི་མ་ན་ས་ར་མ་ཧཱ་ཛམྦྷ་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅི་ནུས་དང་དེ་ནས། །འདྲེན་པ་མཉམ་མེད་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །གངས་རིའི་མགོན་པོ་རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྒྱལ་ཡུམ་སྒྲོལ་མ་བཅོམ་ལྡན་མི་གཡོ་མགོན། །བཀའ་གདམས་ལྷ་མཆོག་བཞི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱམས་པ་ཐོགས་མེད་དབྱིག་གཉེན་རྣམ་ གྲོལ་སྡེ། །མཆོག་སྡེ་དུལ་བའི་སྡེ་དང་གྲགས་པའི་སྡེ། །སེང་བཟང་ཀུ་སཱ་ལི་གཉིས་གསེར་གླིང་པ། །རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་པའི་བརྒྱུད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇམ་དབྱངས་ཡོད་མེད་ཕྱོགས་འཇིག་ཀླུ་སྒྲུབ་དང༌། །ཟླ་བ་གྲགས་པ་རིག་པའི་ཁུ་བྱུག་ཆེ། །སངས་རྒྱས་དགོངས་སྐྱོང་འཕགས་པ་ཡབ་སྲས་ཏེ། །ཟབ་མོ་ལྟ་བའི་བརྒྱུད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་རྡོ་རྗེ་འཆ

【漢語翻譯】 皈依發心,明觀福田,供養七支,祈禱所愿之事,如理行持后。之後,從道之根本依止善知識之方式憶念皈依處上師,以小士、中士二者為先導,以大士之修持憶念六道父母,特別是修學最後的波羅蜜多止觀二者,憶念心之本性空性等,如菩提道次第之竅訣中所說般修持,調伏自心,是為共同加行。二、正行中也有五種憶念,第一、憶念皈依處上師:自己安住于平凡狀態,面前虛空中,僅憶念就能如意賜予一切所需所愿的如意樹,樹幹枝葉繁茂,中央安住著根本上師,顯現為四臂觀音之相。從諾布林巴(དབང་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ།)的上師傳承開始,諸位上師如樓梯般次第安住。以主要上師為主,周圍如芝麻莢開裂般,或如陽光中塵埃般,顯現般安住著皈依處三寶大海。自己和他眾一切有情如大地塵土般安住于其前,以最初的渴求和堅信不疑的強烈信心,從各方面發起(皈依)。經中說,在修法之初唸誦此咒,能使一切善行增廣。因此,唸誦「嗡 桑巴RA 桑巴RA 比瑪納薩RA 瑪哈匝姆巴瓦 吽 帕特 梭哈(藏文:ༀ་སཾ་བྷཱ་ར་སཾ་བྷཱ་ར་བི་མ་ན་ས་ར་མ་ཧཱ་ཛམྦྷ་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ संभारा संभारा विमना सरा महा जम्भवा हुं फट् स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ saṃbhāra saṃbhāra vimanasara mahā jambhava hūṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:嗡,圓滿,圓滿,無垢光明,偉大的生起,吽,呸,梭哈)」盡己所能。之後:導師無等本師薄伽梵,雪山怙主至尊觀世音,聖母度母薄伽梵不動怙,祈請噶當四本尊。慈氏無著世親解脫眾,勝眾調伏眾及名稱眾,善獅子庫薩里二者金洲師,祈請廣行派傳承。文殊有無邊際龍樹,月稱智者大杜鵑,佛陀護意聖者父子,祈請深觀派傳承。大悲怙主善逝金剛持

【英語翻譯】 Having taken refuge and generated the mind of enlightenment, visualizing the field of merit, offering the seven branches, and supplicating for desired goals, perform them properly. Then, from the perspective of relying on the spiritual friend, the root of the path, remember the refuge lama. Preceding with the practices of the small and intermediate persons, remember the six realms of beings as your parents through the practice of the great person. In particular, by training in the last two perfections, calm abiding and insight, remember the emptiness of the mind’s nature. Practice these as they appear in the instructions of the stages of the path to enlightenment, training the mindstream is the common preliminary practice. Secondly, within the main practice, there are also five remembrances. First, remembering the refuge lama: In the sky in front of oneself, remaining in an ordinary state, is a wish-fulfilling tree that can grant all needs and desires simply by remembering it. In the center of the tree with its fully arranged trunk, branches, and leaves, resides the root lama in the form of the noble four-armed Avalokiteshvara. Starting from the lineage of lamas of the Garland of Jewels, the lamas reside in tiers like a staircase. With the main lama as the principal, the ocean of refuge jewels surrounds them like an open sesame pod or dust motes in sunbeams, appearing vividly. In their presence, all sentient beings, oneself and others, are situated like specks of dust on the great earth. Generate strong faith and conviction from all directions. It is said that reciting the mantra at the beginning of a session will multiply any virtuous deeds. Therefore, recite as much as possible: “Om Sambhara Sambhara Bimana Sara Maha Jambhava Hum Phet Svaha.” Then: Leader, unequaled teacher, Bhagavan, Protector of the snowy mountains, venerable Avalokiteshvara, Queen Mother Tara, Bhagavan, immovable protector, I pray to the four deities of the Kadampa. Maitreya, Asanga, Vasubandhu, the assembly of liberation, The supreme assembly, the assembly of discipline, and the assembly of fame, Simhabhadra, the two Kushalis, and Serlingpa, I pray to the lineage of vast conduct. Manjushri, who transcends existence and non-existence, Nagarjuna, Chandrakirti, the great cuckoo of wisdom, Buddha’s intention protector, the noble father and sons, I pray to the lineage of profound view. Great compassionate one, Sugata Vajradhara.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ང༌། །མཆོག་གཟིགས་ཏཻ་ལོ་པ་དང་ནཱ་རོ་པ། །དཔལ་མཆོག་ཌོམྦི་པ་དང་ཨ་ཏི་ཤ །ཉམས་ལེན་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ལམ་བཟང་གསལ་མཛད་མགོན་པོ་ཨ་ཏི་ཤ །བཀའ་གདམས་བསྟན་པའི་མེས་པོ་རྒྱལ་བ་འབྲོམ། །ལེགས་པའི་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་བཞི་ལ་སོགས། །དངོས་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྲིད་ལ་ཞེན་ལོག་རྐྱེན་ངན་གྲོགས་སུ་ཤར། །བདག་གཞན་མཉམ་བརྗེའི་རླབས་ཆེན་སྤྱོད་ལ་ཞུགས། །སྲིད་རྩ་དྲུང་འབྱིན་ལྟ་བས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། །ཐུན་མོང་ལམ་བཟང་བགྲོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསང་སྔགས་སྒོར་ཞུགས་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང༌། །ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ཟུང་འཇུག་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་མངོན་གྱུར་ནས། །འགྲོ་ཀུན་མགོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་མདོར་བསྡུས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་བཅས་པ་ལ་འཇིགས་ཤིང་སྐྲགས་པས་སྙིང་ཐག་པ་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་འདུན་པ་དང་བཅས། བདག་དང་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་རྐང་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཞི་བ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་སྐྱབས་འགྲོ་ཅི་ནུས་སུ་བྱ། །གཉིས་པ་འགྲོ་ཀུན་ཕ་མར་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ནི། མཐའ་མེད་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕ་མ་དྲིན་ཅན་ཤ་སྟག་ཏུ་ཤེས་ཤིང་དེའི་དྲིན་གཟོར་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་མ་རྣམས་བདེ་བ་དང་ལྡན། །སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་དུ་བདག་གིས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་ལམ་ཟབ་མོ་འདི་ཉམས་སུ་བླང་ངོ༌། །སྙམ་པས། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་དང་མཁའ་མཉམ་གྱི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་འདི་དང་སྐྱེ་བ་གཞན་དག་ཏུ་སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང༌། སྒོམ་པའི་རང་བཞིན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅི་བགྱིས་པ་དང༌། བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་དང་བགྱིས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས་ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ས་ཆེན་པོ་ལ་རབ་ཏུ་བཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེ

【漢語翻譯】 嗡!至尊帝洛巴和那若巴,殊勝多比巴和阿底峽,祈請實修加持傳承。善道明燈怙主阿底峽,噶當教法之父嘉瓦仲敦巴,以及善慧寶幢等,祈請真實傳承上師們。厭離世事,逆緣轉為助伴,投入自他交換之偉大行,以見解掘出輪迴之根,增上修持,祈願能行持共同善道。進入密咒之門,如法守護誓言,以深明無二之本尊瑜伽,現前雙運心髓明點,祈願能成為眾生之怙主。以傳承祈請文簡略版為前行,對輪迴之痛苦及其因由生起畏懼之心,以至誠之心皈依,我與一切有情眾生,從今時起直至菩提果之間,皈依二足尊之至上者,諸佛世尊。皈依諸法之至上者,寂靜離貪之法。皈依僧眾之至上者,聖者菩薩不退轉之大僧團。如是盡力皈依。第二,憶念一切眾生為父母:了知無邊眾生皆為慈母,為報答其恩德,愿虛空般的母親們具足安樂,遠離痛苦,為此我當獲得圓滿佛陀之果位,為此修持此甚深道。如是思惟。祈請十方安住之諸佛菩薩垂念我。我與虛空般的無餘眾生,於此生及其他生世中所行持的佈施之自性,持戒之自性,禪修之自性之善根,以及勸請他眾所作和隨喜他眾所作之善根,以此善根,如往昔之如來應供正等覺諸佛和安住于大地之菩

【英語翻譯】 Om! Supreme Tilopa and Naropa, Glorious Dombipa and Atisha, I pray to the lineage of practice and blessings. The protector Atisha, who illuminates the good path, Gyalwa Dromtönpa, the father of the Kadampa teachings, And Lekpai Sherab Gyaltsen and others, I pray to the lineage lamas. Turning away from worldly concerns, adverse conditions arise as friends, Engaging in the great practice of exchanging self and others, Uprooting the root of samsara with the view, increasing practice, May I be blessed to traverse the common good path. Entering the gate of secret mantra, guarding vows properly, With the yoga of the deity, deep and clear, non-dual, Manifesting the essence of the union, the bindu of the heart, May I be blessed to become the protector of all beings. With this abbreviated lineage prayer as a preliminary, Fearing and dreading the suffering of samsara and its causes, with heartfelt refuge, I and all sentient beings, from this time until the essence of enlightenment, take refuge in the supreme of the two-legged, the Buddhas, the Bhagavat. I take refuge in the supreme of dharmas, the peaceful dharma free from attachment. I take refuge in the supreme of sanghas, the noble Bodhisattvas, the great sangha of non-retrogression. Thus, take refuge as much as possible. Second, remembering all beings as parents: Knowing that all limitless beings are kind mothers, to repay their kindness, may the mothers who fill the sky have happiness, be free from suffering, for this I will attain the state of perfect Buddhahood, for this I will practice this profound path. Thinking thus, I request all the Buddhas and Bodhisattvas abiding in the ten directions to consider me. I and all the remaining sentient beings who are equal to space, the nature of generosity, the nature of morality, and the nature of meditation that have been done in this life and other lives, and the roots of virtue of encouraging others to do and rejoicing in what others have done, with this root of virtue, like the Buddhas, Arhats, perfect Buddhas of the past, and the Bodhi

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 མས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་དང་པོར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པར་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །སེམས་ཅན་མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བར་བགྱིའོ། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་དགྲོལ་བར་བགྱིའོ། །དབུགས་མ་ཕྱུང་བ་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་བར་བགྱིའོ། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མ་འདས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་བཟླ་བར་བགྱིའོ། །ཞེས་སེམས་བསྐྱེད་བྱ། མཐར་སྐྱབས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཐིམ། བརྒྱུད་པའི་ བླ་མ་རྣམས་ཀྱང་རིམ་གྱིས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་ཐིམ། རྩ་བའི་བླ་མ་ཡང་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ནས་འོད་དུ་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བསམ་ལ་ཅུང་ཟད་རེ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །བར་འདིར་སྤྲོ་ཞིང་ནུས་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བསྒོམ་བཟླས་དང༌། བླ་མ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་བརྟེན་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གསལ་བཏབ་ལ། ཀུ་སཱ་ལིའི་ཚོགས་གསོག །མཎྜལ། དབང་བླང་བ་རྣམས་མཛད་པའི་ཕྱག་བཞེས་ཀྱང་ཡོད་མོད་དཀྱུས་ལ་འདི་ཙམ་གྱིས་ཆོག །དངོས་སུ་བཤམ་པའི་མཆོད་པ་ཡོད་ན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གཡས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་དང་གཡོན་ཤེལ་གྱི་ལ་བར་བརྩེ་མོར་སངས་རྒྱས་སྟོང་གིས་མཚན་པ་འཛིན་པ། ཞབས་གཉིས་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས་པའི་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་འཕྲོས། སྣོད་བཅུད་ཀྱི་མ་དག་པ་སྦྱངས། ཨོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཧཱུྃ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། སྣང་གསལ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཟད་མི་ཤེས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནས། ཤབྡའི་བར་སྦྱར་བས་བརླབ། གསུམ་པ་གནས་ལུགས་སྟོང་པར་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་ཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཾ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་རང་གི་སེམས་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཟབ་གསལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་མོས་ནས་དེའི་ངང་དུ་གཉིས་སྣང་གི་སྤྲོས་པ་གཞན་གྱིས་བར་མ

【漢語翻譯】 如同往昔的勇士們首先發起無上圓滿正等覺菩提心一樣,我等眾生也從此時起,直至證得菩提果位之間,發起無上圓滿正等覺大菩提心。未能度脫的眾生,我等將度脫。未能解脫的眾生,我等將解脫。未能喘息的眾生,我等將令其喘息。未能完全脫離輪迴的眾生,我等將令其完全脫離輪迴。如此發菩提心。最後,所有皈依境融入根本傳承上師。傳承上師們也次第化光融入根本上師。根本上師也于大喜悅中化光融入自身,觀想自相續獲得加持,稍作安住。期間,若有興趣和能力,則可進行金剛薩埵的觀修唸誦,以及依止上師觀世音的上師瑜伽,積累庫薩里的資糧,獻曼扎,接受灌頂等儀軌,但通常情況下,到此為止即可。若有實際陳設的供品,則進行加持:自己剎那間化為大悲觀世音,右手持摩尼寶珠念珠,左手持飾有千佛的透明水晶蓮花,雙足以等立姿站立,心間的ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字放光,凈化器情世界的不清凈。從ཨོཾ་(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字中生出廣大無垠的珍寶器皿,其中充滿由ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字化光而成的供水、浴足水、鮮花、焚香、明燈、香水、食物、樂器等,所有這些清凈無礙,化現為吉祥普賢供云,無有窮盡,與虛空同等。唸誦「ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:ॐ वज्र अर्घं आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 班雜 阿甘 阿 吽)」至「ཤབྡ(藏文,梵文天城體:शब्द,梵文羅馬擬音:śabda,漢語字面意思: ശബ്ദ)」字之間,進行加持。第三,追念法性空性:唸誦「ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་ཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཾ། (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhaḥ sarvaḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,漢語字面意思:嗡 自性清凈一切法 自性清凈我)」咒語,觀想一切法的法性空性與自己的心融為一體,安住于大悲觀世音甚深光明無二的智慧體性中,不為二元顯現的其他戲論所擾

【英語翻譯】 Just as the heroes of the past first generated the unsurpassed, perfectly complete, and enlightened Bodhicitta, so too may I and all sentient beings, from this moment until we reach the essence of enlightenment, generate the unsurpassed, perfectly complete, and great Bodhicitta. May we liberate those sentient beings who have not been liberated. May we free those who have not been freed. May we give respite to those who have not had respite. May we completely lead to nirvana those who have not completely passed into nirvana. Thus, generate Bodhicitta. Finally, all objects of refuge dissolve into the root and lineage gurus. The lineage gurus also gradually dissolve into light and merge into the root guru. The root guru, in great joy, also dissolves into light and merges into oneself. Think that your being is blessed and remain in equanimity for a short while. In the meantime, if you are interested and able, you can practice the visualization and recitation of Vajrasattva, and the Guru Yoga based on Guru Avalokiteśvara, accumulate the accumulations of Kusali, offer the mandala, and receive empowerments, but usually this much is enough. If there are actually arranged offerings, then bless them: Instantly transform yourself into Great Compassionate Avalokiteśvara, holding a string of mani jewels in your right hand and a transparent crystal lotus adorned with a thousand Buddhas in your left hand, standing with both feet in equal stance, from the hrīḥ (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥) at your heart, light radiates, purifying the impurities of the container and its contents. From the oṃ (藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) arises vast and expansive jeweled vessels, filled with offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, perfume, food, music, and so on, all pure and unobstructed, manifesting as the clouds of offerings arising from the emanations of glorious Samantabhadra, inexhaustible and equal to the sky. Bless them by reciting from “oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ (藏文,梵文天城體:ॐ वज्र अर्घं आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 班雜 阿甘 阿 吽)” to “śabda (藏文,梵文天城體:शब्द,梵文羅馬擬音:śabda,漢語字面意思: ശബ്ദ)”. Third, recall the emptiness of reality: Recite the mantra “oṃ svabhāva śuddhaḥ sarvaḥ svabhāva śuddho ‘haṃ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhaḥ sarvaḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,漢語字面意思:嗡 自性清凈一切法 自性清凈我)”, and contemplate that the emptiness of the reality of all dharmas and your own mind have become one, abiding in the wisdom nature of the Great Compassionate One, which is profound and clear and without duality, undisturbed by other elaborations of dualistic appearances.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཆོད་པར་འཛིན་སྟངས་གསལ་ཞིང་དམ་པར་མཉམ་པར་འཇོག་ཅིང༌། །དེ་ལྟ་བུའི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ ཉིད་ངའོ་སྙམ་དུ་ང་རྒྱལ་ཤུགས་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད་པ་ནི་ཆོས་སྐུའི་ལག་རྗེས་འཇོག་པར་བྱེད་པ་སྟོང་པའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །བཞི་པ་རང་ལུས་ལྷ་སྐུར་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ལ་གཉིས། རིམ་པ་དང་པོ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང༌། རིམ་པ་གཉིས་པ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ལ་སློབ་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ལའང་ཐིག་ལེ་བཅོ་ལྔ་ལས། དང་པོ་ཕྱི་བཀོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཐིག་ལེ་བསྒོམ་པ་ནི། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་སེམས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ལས་གྲུབ་པའི་འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་གུར་ཁྱིམ་གྱི་དབུས་སུ་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་འདོད་སྣམ་ཕ་གུ་དྲ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་མདའ་ཡབ་སུ་ཤུ་རྟ་བབས་སོགས་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། ནང་གི་སྟེང་དང་ཤར་དཀར། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང༌། འོད་སྔོན་པོར་གྱུར་པ་ཁ་དོག་སོ་སོའི་རང་མདོག་ལྟར་འཆང་བ་ལ་རྣམ་པ་ཡི་གེའི་གཟུགས་ཅན་གྱིས་བར་མཚམས་མེད་པར་ཁྱབ་པ། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་རྣམས་མ་འདྲེས་པར་སོ་སོར་བཀྲ་བའི་སྟེང་གི་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཨོཾ། ཤར་མ། ལྷོ་ཎི། ནུབ་པད། བྱང་མེ། འོག་ཧཱུྃ་དུ་སྣང་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་སེམས་ཉིད་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་གསལ་སྟོང་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་དེ་ཇེ་ཆེར་སོང་བ་ལས་རང་ཉིད་ཐུབ་པ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས། སྐད་ཅིག་གིས་པཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་ལྟེ་བར་ཨ་དཀར་པོ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་ནམ་མཁའ་ལྟར་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་ཅན་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཀོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་ཏུ་སྐུས་ཁྱབ་པ། དབུ་བཅུ་གཅིག་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་དང་ལྡན་པ། རྩ་ཞལ་དཀར། གཡས་དམར། གཡོན་ལྗང༌། དེའི་སྟེང་གི་ཞལ་དབུས་ལྗང༌། གཡས་དཀར། གཡོན་ དམར། དེའི་སྟེང་གི་ཞལ་དབུས་དམར། གཡས་ལྗང༌། གཡོན་དཀར་བ། དེའི་སྟེང་ན་ཁྲོ་ཞལ་ནག་པོ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། རལ་པ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། །དེའི་སྤྱི་བོར་ཞི་ཞལ་དམར་པོ་གཙུག་ཏོར་ཅན། རྩ་བའི་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། གཡས་གཉིས་པ་ན་བགྲང་ཕྲེང༌། གསུམ་པ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྐོམ་པ་སེལ་བ། བཞི་པ་ན་འཁོར་ལོ

【漢語翻譯】 將決心清晰而堅定地保持在平等之中,像這樣生起強烈的我慢,認為自己就是那無二智慧的本體,這就是安立法身之足跡的空性瑜伽。第四,隨念自身為本尊身,分為兩部分:第一是生起次第,第二是學習圓滿次第。第一部分有十五個明點。首先是觀想外在的不可思議的壇城:從空性中,由自心的一部分所形成的五色彩虹帳篷的中央,是四方四門的解脫大殿,具備了渴望的絲綢、半月形的網、箭樓、蘇須柱、馬落等所有特徵。內部的上方和東方是白色,南方是黃色,西方是紅色,北方是綠色,光芒變成藍色,各自顏色的自色,以文字形象無間隙地遍佈。顏色和形狀不混雜,各自鮮明,上方的所有文字是嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),東方是嘛(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:嘛),南方是呢(藏文:ཎི,梵文天城體:णि,梵文羅馬擬音:ṇi,漢語字面意思:呢),西方是貝(藏文:པད,梵文天城體:पद्,梵文羅馬擬音:pad,漢語字面意思:貝),北方是美(藏文:མེ,梵文天城體:मे,梵文羅馬擬音:me,漢語字面意思:美),下方是吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),在顯現的宮殿內,心性明點白色,光明空性,其自性逐漸增大,從而自己變成與能仁無別的偉大的慈悲,融入光中。剎那間,從白色邦字(藏文:པཾ,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:邦)中,生起與虛空邊際相同的白色蓮花,具有千瓣蓮花的花蕊中,從白色阿字(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)中,在月輪之上,白色舍字(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)完全變化,從中,白色明點如虛空般無邊際的自性完全變化,從中,不可思議的偉大的慈悲怙主如海洋般的聖者,以身遍佈如虛空所遍佈之處。具有十一面千手千眼。根本面是白色,右邊是紅色,左邊是綠色,其上方的面中央是綠色,右邊是白色,左邊是紅色,其上方的面中央是紅色,右邊是綠色,左邊是白色,其上方是憤怒的黑色面容,咬著牙齒,三隻眼睛,紅黃色的頭髮向上豎立。其頭頂是寂靜的紅色面容,具有頂髻。根本的兩隻手在胸前合掌,右邊第二隻手拿著念珠,第三隻手以勝施手印解除餓鬼的飢渴,第四隻手拿著法輪。

【英語翻譯】 Clearly and firmly maintain the resolution in equality, and generate strong pride, thinking that you are the embodiment of that non-dual wisdom. This is the emptiness yoga that establishes the footprint of the Dharmakaya. Fourth, remembering oneself as the deity’s body is divided into two parts: first, the generation stage, and second, the method of learning the completion stage. The first part has fifteen bindus. First, meditating on the inconceivable external arrangement of the bindu: From emptiness, in the center of the five-colored rainbow tent formed from a part of one’s own mind, is the great liberation palace with four sides and four doors, complete with all the characteristics such as desired silk, a half-moon net, battlements, Sūṣu pillars, and horse landings. Inside, the top and east are white, the south is yellow, the west is red, the north is green, and the light turns blue, each holding its own color, pervading without interruption in the form of letters. The colors and shapes are not mixed, each is distinct, and all the letters on top are Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), the east is Ma (藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:嘛), the south is Ni (藏文:ཎི,梵文天城體:णि,梵文羅馬擬音:ṇi,漢語字面意思:呢), the west is Pad (藏文:པད,梵文天城體:पद्,梵文羅馬擬音:pad,漢語字面意思:貝), the north is Me (藏文:མེ,梵文天城體:मे,梵文羅馬擬音:me,漢語字面意思:美), and the bottom is Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). Inside the manifested palace, the mind-essence white bindu, clear and empty, its nature of light gradually increases, so that oneself becomes the great compassion inseparable from the Buddha, dissolving into light. In an instant, from the white letter Paṃ (藏文:པཾ,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:邦), a white lotus equal to the edge of the sky arises, in the center of the thousand-petaled lotus, from the white letter A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿), on top of the moon disc, the white Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) completely transforms, from which the white bindu, whose nature is boundless like the sky, completely transforms, from which the inconceivable great compassion, the ocean-like victor, pervades with his body wherever the sky pervades. He has eleven faces, a thousand hands, and a thousand eyes. The root face is white, the right is red, the left is green, the face above that, the center is green, the right is white, the left is red, the face above that, the center is red, the right is green, the left is white, and above that is an angry black face, gnashing teeth, three eyes, and reddish-yellow hair standing upright. On his crown is a peaceful red face with a topknot. The first two root hands are joined in prayer at the heart, the second right hand holds a rosary, the third hand with the supreme giving mudra quenches the thirst of the pretas, and the fourth hand holds a Dharma wheel.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ། །གཡོན་གྱི་གཉིས་པ་ན་པདྨ། གསུམ་པ་ན་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས། །བཞི་པ་ན་མདའ་གཞུ་འཛིན་པ། ཕྱག་ལྷག་མ་དགུ་བརྒྱ་དང་དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་ཐམས་ཅད་མཆོག་སྦྱིན་མཛད་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། བ་སྤུའི་བུ་ག་རེ་རེ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་པ། དེ་རྣམས་ན་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མཐའ་ཀླས་པ་བཞུགས་པ། གནས་གསུམ་གྱི་ཡིག་འབྲུ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཛད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ་ང་རྒྱལ་དང་གསལ་སྣང་ཅི་ཐོན་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཕྱི་བཀོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་ཐེབས་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དམིགས་པ་ཕྱི་མ་རྣམས་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཐིག་ལེ་གཉིས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་བཀོད་པ་སྔར་ལྟ་བུའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་པད་ཟླའི་སྟེང་ན་ཨོཾ་སེར་པོ་ལས་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གངས་ཆེན་མཚོ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་བྱད་ཅན། གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གཡོན་མཉམ་བཞག་མཛད་པ། གཡས་གཡོན་དུ་མཆོག་ཟུང་བཞེངས་ཏེ་བཞུགས་པ། ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཐིག་ལེ་གསུམ་པ་ཁ་བ་ཅན་གྱི་ཐིག་ལེ། །གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་པད་ཟླའི་སྟེང་ན་སྤྱན་རས་གཟིགས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་བཀོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བཞུགས་པ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཐིག་ལེ་བཞི་པ་ཡང་སྒོས་དབུ་རུ་ བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་པད་ཟླའི་སྟེང་ན་ཧྲཱིཿལས་འབྲོམ་ཤེལ་གྱི་ཁྱེའུ་དཀར་པོ་ཞི་ཞིང་འཛུམ་པ། དབུ་སྐྲ་མཐིང་ག་དཔུང་པའི་ཐད་དུ་སླེབ་པ། ཕྱག་གཡས་ཤེལ་དཀར་གྱི་ཕྲེང་བ་དང༌། གཡོན་ཤེལ་གྱི་འཁར་བ་རྩེ་མོར་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཡུམ་ཆེན་མོ། །གཡས་སུ་བླ་མ་མར་མེ་མཛད། །གཡོན་དུ་རྒྱལ་བ་ཐུབ་པ། འདབ་མ་སྟོང་ལ་སངས་རྒྱས་སྟོང་བཞུགས་པས་མཚན་པ་འཛིན་པ་ཞབས་གཉིས་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས་པ། འདི་བཞི་ལ་རྟེན་གྱི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བརྗོད་དེ། གཙོ་བོར་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་མ་དག་པའི་སྣང་ཞེན་སྦྱངས་ནས་དག་པ་རབ་འབྱམས་སུ་བསྒྱུར་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཐུགས་ཀར་ལྔ་པ་ཡུམ་ཤེར་ཕྱིན་མའི་ཐིག་ལེ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་པད་ཟླའི་སྟེང་ན་ཨ་སེར་པོ་ལས་ཡུམ་ཤེར་ཕྱིན་མ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། གཡས་དང་པོ་ཐུགས་ཀར་སྐྱབས་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། གཡོན་དང་པོ་མཉམ་བཞག་མཛད་པ། གཡས་འོག་

【漢語翻譯】 。左邊的第二個是蓮花,第三個是圓球狀的容器。第四個是手持弓箭。其餘九百九十二隻手都做著施予勝義的手印。雙足跏趺坐。每個毛孔里都有無數的佛土。在那些佛土裡,有無量的佛和菩薩安住。從三處(身語意)的字中放射出光芒,心想正在做著不可思議的利益眾生的事業,生起我慢和明覺。像這樣,在外在的顯現上,生起不可思議的生起次第的清晰顯現,然後依次進入後面的觀想。在其心間,第二個明點是娑婆世界的顯現,如前一樣的宮殿中,蓮花月輪之上,由黃色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:om,漢語字面意思:嗡)字化現大能仁佛毗盧遮那佛,具有雪山海化身之相。右手施予救護手印,左手禪定印。左右有殊勝二者站立。三乘的眷屬如海般圍繞。在其心間,第三個明點是雪域的明點。宮殿中,蓮花月輪之上,觀世音菩薩如海般不可思議的顯現安住。在其心間,第四個明點,特別是衛藏(今拉薩及其周邊地區)北方之明點。宮殿中,蓮花月輪之上,由舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字化現仲敦巴·嘉瓦炯乃(1003-1064)的白色水晶童子,寂靜而微笑。頭髮深藍色,垂至肩膀。右手持白色水晶念珠,左手持水晶手杖,頂端有一朵千瓣白蓮,蓮花中心是月亮座上的大依怙母。右邊是燃燈佛。左邊是釋迦牟尼佛。千瓣蓮花上安住著千佛,手持杖,雙足並立站立。這四個被稱為所依明點。主要是爲了凈化器情世界總相和別相的不清凈顯現執著,將其轉變為清凈的無量境界。在其心間,第五個明點是般若佛母的明點。宮殿中,蓮花月輪之上,由黃色阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字化現般若佛母,身色黃色,一面四臂。第一個右手在心間施予救護手印,第一個左手禪定印,下面的右手

【英語翻譯】 On the second to the left is a lotus. The third is a round, overflowing container. The fourth holds a bow and arrow. All the remaining nine hundred and ninety-two hands are making the supreme giving gesture. Seated in the vajra posture. In each pore of the body, there are countless Buddha-fields. In those fields, countless Buddhas and Bodhisattvas reside. From the syllables of the three places (body, speech, and mind), a multitude of rays of light emanate, and one should think that immeasurable benefit to sentient beings is being done, and generate pride and clarity. In this way, after the inconceivable outer arrangement of the generation stage is clearly established, one should gradually enter the later visualizations. In its heart, the second thigle is the arrangement of the Sahā world, in a palace like before, on a lotus and moon seat, from a yellow Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:om,漢語字面意思:Om) arises the Great Sage, Vairochana, with the appearance of an emanation of the Great Snow Mountain Lake. The right hand makes the gesture of granting refuge, and the left is in meditative equipoise. The supreme pair stands to the right and left. Surrounded by an ocean of assemblies of the three vehicles. In its heart, the third thigle is the thigle of the snowy land. In the palace, on a lotus and moon seat, Avalokiteśvara Gyalwa Gyatso resides, with an inconceivable arrangement. In its heart, the fourth thigle, especially the thigle of Ü and Tsang (specifically Lhasa and surrounding areas), the northern region. In the palace, on a lotus and moon seat, from Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrih) arises Dromtonpa Gyalwa Jungne’s white crystal boy, peaceful and smiling. The hair is dark blue, reaching to the shoulders. The right hand holds a white crystal rosary, and the left holds a crystal staff with a white lotus of a thousand petals at the top, in the center of which is the Great Mother on a moon seat. To the right is the Lama Dipamkara. To the left is the Victorious Shakyamuni. On the thousand petals reside a thousand Buddhas, holding staffs, standing with both feet together. These four are called the support thigles. Mainly, they are for purifying the impure appearances and attachments of the general and specific container world, and transforming them into pure, vast realms. In its heart, the fifth thigle is the thigle of the Prajnaparamita Mother. In the palace, on a lotus and moon seat, from a yellow A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A) arises the Prajnaparamita Mother, with a yellow body, one face, and four arms. The first right hand makes the gesture of granting refuge at the heart, the first left hand is in meditative equipoise, the lower right hand

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 མས་རྡོ་རྗེ་དང༌། གཡོན་འོག་མས་གླེགས་བམ་འཛིན་པ། ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གི་བཞུགས་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། དེའི་ཐུགས་ཀར་དྲུག་པ་ཐུབ་པའི་ཐིག་ལེ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་པད་ཟླའི་སྟེང་ན་མཱུཾ་སེར་པོ་ལས་ཐུབ་པ་བདུད་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན། གཡས་ས་གནོན་དང་གཡོན་མཉམ་བཞག་མཛད་པ། དེའི་ཐུགས་ཀར་བདུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་པད་ཟླའི་སྟེང་ན་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། དང་པོ་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། ལྷག་མ་གཉིས་ཤེལ་ཕྲེང་དང་པད་ཀར་འཛིན་པ། ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ ཀྱིས་བསྐོར་བ། དེའི་ཐུགས་ཀར་བརྒྱད་པ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་ཐིག་ལེ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་པད་ཟླའི་སྟེང་ན་ཏཱཾ་ལྗང་གུ་ལས་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གཡོན་ཨུཏྤལ། མཐེབ་སྲིན་གྱིས་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། འཁོར་ཞི་བའི་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ། དེའི་ཐུགས་ཀར་དགུ་པ་སྒྲོལ་མ་དྲག་མོའི་ཐིག་ལེ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་པད་ཉིའི་སྟེང་ན་ཏཱཾ་ལྗང་ནག་ལས་སྒྲོལ་མ་དྲག་མོ་ལྗང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། དང་པོ་གཉིས་གྲི་ཐོད། འོག་མ་གཉིས་ཌཱ་མ་རུ་དང་ཁ་ཊཱཾ་ག་འཛིན་པ། མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་དང་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམས་ཐབས་དང་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གསོལ་ཞིང་གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པ། འཁོར་དུ་ལྷ་མོ་དྲག་མོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ། དེའི་ཐུགས་ཀར་བཅུ་པ་མི་གཡོ་བའི་ཐིག་ལེ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་པད་ཉིའི་སྟེང་ན་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ལས་མི་གཡོ་བ་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པ། གཡས་རལ་གྲི་དང་གཡོན་ཞགས་པ་འཛིན་པ། སྦྲུལ་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་ཅིང་གླང་ལྤགས་དང་སྟག་ཤམ་གསོལ་བ། གཡས་བརྐྱང་གིས་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གདན་ལ་མེ་དཔུང་གི་དབུས་ན་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པ། འདི་དྲུག་ལ་བརྟེན་པ་ཡི་དམ་ལྷའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །གཙོ་བོར་རང་རང་གི་ལུས་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་སྦྱངས་ནས་ཡི་དམ་གྱི་ལྷའི་སྐུར་བསྒོམ་པ་སྟེ་ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་ཀྱི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་རྩལ་དུ་བཏོན་པ་དང༌། སྔོན་འབྲོམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་ཇོ་བོའི་སྤྱན་སྔར་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ལྷ་བཞིར་བསྡུས་ནས་གདམས་པ་ལྟར། །བཀའ་གདམས་ལྷ་ཆོས་བདུན་ལྡན་གྱི་རྣམ་ཐར་བསྐྱང་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཙོ་བོར་

【漢語翻譯】 右手持金剛杵,左下方的手持經書,雙足跏趺坐,被十方諸佛菩薩眷顧圍繞。其心間為第六能仁的明點。宮殿之中,蓮花月輪之上,從黃色穆(藏文:མཱུཾ།,梵文天城體:मुं,梵文羅馬擬音:muṃ,漢語字面意思:穆)字中化現出能仁降魔的化身形象,右手觸地印,左手禪定印。其心間為第七觀世音菩薩的明點。宮殿之中,蓮花月輪之上,從白色舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字中化現出一面四臂的觀世音菩薩,前兩手于胸前合掌,其餘兩手持水晶念珠和蓮花,雙足跏趺坐,被菩薩眾眷顧圍繞。其心間為第八至尊度母的明點。宮殿之中,蓮花月輪之上,從綠色當(藏文:ཏཱཾ།,梵文天城體:ताँ,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:當)字中化現出綠色度母,一面二臂,右手施予愿印,左手持烏巴拉花,拇指與食指于胸前相合,被無數寂靜天女眷顧圍繞。其心間為第九忿怒度母的明點。宮殿之中,蓮花日輪之上,從綠黑色當(藏文:ཏཱཾ།,梵文天城體:ताँ,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:當)字中化現出綠黑色忿怒度母,一面四臂,前兩手持鉞刀和顱碗,后兩手持達瑪茹鼓和卡杖嘎,身披人皮披風和虎皮裙,佩戴六種骨飾,左腿伸展而坐,被無數忿怒天女眷顧圍繞。其心間為第十不動明王的明點。宮殿之中,蓮花日輪之上,從藍黑色吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中化現出藍色不動明王,一面二臂,憤怒而兇猛,右手持寶劍,左手持絹索,以蛇和珍寶為飾,身披象皮和虎皮裙,右腿伸展,于象鼻財神之座上,在火焰之中,被忿怒尊眾眷顧圍繞而坐。依靠此六者,被稱為本尊的明點。主要在於,首先要清凈自身庸俗之相的執著,然後觀想為本尊之身,即是發揮空明無二的本尊瑜伽之精髓。如同以前仲敦巴(1005-1064)在阿底峽尊者面前將一切佛菩薩歸納為四尊本尊而請教口訣一樣。凡是想要修持噶當七寶法門的人,主要應該

【英語翻譯】 The lower right hand holds a vajra, and the lower left hand holds a scripture. Seated in the vajra posture, surrounded by the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions. At its heart is the sixth, the essence of Thubpa. Inside the palace, on a lotus and moon seat, from the yellow Mūṃ (Tibetan: མཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: मुं, Sanskrit Romanization: muṃ, Chinese literal meaning: Mūṃ) arises Thubpa, with the appearance of a Nirmanakaya who subdues demons. The right hand makes the earth-touching gesture, and the left hand is in meditative equipoise. At its heart is the seventh, the essence of Chenrezig. Inside the palace, on a lotus and moon seat, from the white Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrīḥ) arises Chenrezig, with one face and four arms. The first two hands are joined in prayer at the heart, and the remaining two hold a crystal rosary and a lotus. Seated in the vajra posture, surrounded by a gathering of Bodhisattvas. At its heart is the eighth, the essence of Jetsun Drolma. Inside the palace, on a lotus and moon seat, from the green Tāṃ (Tibetan: ཏཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ताँ, Sanskrit Romanization: tāṃ, Chinese literal meaning: Tāṃ) arises Green Tara, with one face and two arms. The right hand makes the gesture of supreme generosity, and the left holds an Utpala flower, with the thumb and ring finger holding it at the heart, surrounded by countless peaceful goddesses. At its heart is the ninth, the essence of Wrathful Tara. Inside the palace, on a lotus and sun seat, from the dark green Tāṃ (Tibetan: ཏཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ताँ, Sanskrit Romanization: tāṃ, Chinese literal meaning: Tāṃ) arises Wrathful Tara, dark green, with one face and four arms. The first two hold a curved knife and a skull cup, and the lower two hold a Damaru drum and a Khatvanga. Adorned with a human skin cloak, a tiger skin loincloth, and six bone ornaments, seated with the left leg extended, surrounded by countless wrathful goddesses. At its heart is the tenth, the essence of Achala. Inside the palace, on a lotus and sun seat, from the dark blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) arises Achala, blue, with one face and two arms, wrathful and fierce. The right hand holds a sword, and the left holds a lasso. Adorned with snakes and jewels, wearing an elephant skin and a tiger skin loincloth, seated with the right leg extended on the seat of the Lord of Hosts, in the midst of flames, surrounded by a gathering of wrathful deities. Relying on these six, it is said to be the essence of the Yidam deities. The main point is to first purify the attachment to the ordinary appearance of one’s own body, and then to visualize oneself as the body of the Yidam, which is to bring forth the essence of the Yidam yoga of indivisible clarity and emptiness. Just as in the past, Dromtönpa (1005-1064) gathered all the Buddhas and Bodhisattvas into four deities in front of Jowo Atisha and asked for instructions. Those who wish to practice the Kadampa Seven Treasures Dharma should mainly

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཉམས་སུ་བླང་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཐུགས་ཀར་བཅུ་གཅིག་པ་ཇོ་བོའི་ཐིག་ལེ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་པད་ཟླའི་སྟེང་ན་ཧཱུྃ་དཀར་པོ་ལས་མགོན་པོ་ཨ་ཏི་ཤ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན། རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། སྐྱིལ་ཀྲུང་གི་བཞུགས་པ། དེའི་མདུན་དུ་ཐུབ་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཆ་ལུགས་ཅན། གཡས་སུ་སྤྱན་རས་གཟིགས། གཡོན་དུ་སྒྲོལ་མ། རྒྱབ་ཏུ་མི་གཡོ་བ། ཤར་ལྷོར་ཇོ་བོ་པཎྜི་ཏའི་ཆ་བྱད་ཅན། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་འབྲོམ་དགེ་བསྙེན་གྱི་ཆ་བྱད་ཅན། ནུབ་ཏུ་རྔོག་དང་བྱང་ཤར་དུ་ཁུ་སྟོན་གཉིས་བོད་སྟོན་རབ་བྱུང་གི་ཆ་བྱད་ཅན། སྟེང་གི་ཆ་ལ་བརྒྱུད་པ་གསུམ་གྱི་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་བཞུགས་པ། དེའི་ཐུགས་ཀར་བཅུ་གཉིས་པ་འབྲོམ་གྱི་ཐིག་ལེ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་པད་ཟླའི་སྟེང་ན་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ལས་འབྲོམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལོངས་སྐུའི་གར་ཆས་སུ་གཞུགས་པ། དགུང་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ན་ཚོད་ཅན། གཡས་པད་དཀར་དང་གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་མདུན་དུ་ཕྱི་ལྟར་ན་རང་དང་ཆ་ལུགས་མཚུངས་པའི་ཁྱེའུ་དཀར་པོ་བཞི། །གཡས་སུ་སེར་པོ་བཞི། གཡོན་དུ་ལྗང་གུ་བཞི། རྒྱབ་ཏུ་དམར་པོ་བཞི། ནང་ལྟར་ན་སྐུ་མཆེད་གསུམ་སོགས། གསང་བ་ལྟར་ན་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོ། །སྟེང་གི་ཆ་ལ་བརྒྱུད་པ་གསུམ་གྱི་བླ་མ་རྣམས་དང༌། གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སོགས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དུ་མ་རྣམས་ཨུ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་དུ་མཛད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གར་སྟབས་སྣ་ཚོགས་སུ་བསྒྱུར་བ། དེའི་ཐུགས་ཀར་བཅུ་གསུམ་པ་བྱམས་པའི་ཐིག་ལེ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་པད་ཟླའི་སྟེང་ན་མཻཾ་སེར་པོ་ལས་རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་དགེ་སློང་རྣམ་སྦྱར་ཆོས་གོས་གྱོན་པ། མཚན་དཔེ་དང་ལྡན་པ། ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡས་གཡོན་ན་ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད་པ་དང་བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་གཉིས་དགེ་སློང་གི་ཆ་བྱད་ཅན་བཞེངས་ཏེ་བཞུགས་པ། སྟེང་གི་ཆ་ལ་འཕགས་པ་ཐོགས་ མེད་སོགས་རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་བཞུགས་པ། དེའི་ཐུགས་ཀར་བཅུ་བཞི་པ་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་པད་ཟླའི་སྟེང་ན་དྷཱིཿདམར་སེར་ལས་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་རབ་བྱུང་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། གཡས་གཡོན་དུ་ཇོ་བོ་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས་རབ་བྱུང་གི་རྣམ་པ་ཅན། སྟེང་གི་ཆ་ལ་མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་སོགས་ཟབ་མོ་ལྟ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་བཞུགས

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཉམས་སུ་བླང་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །”, “chinese_translation”: “這是爲了需要修持的緣故。”, “english_translation”: “This is because it needs to be practiced.” }, { “original_tibetan”: “དེའི་ཐུགས་ཀར་བཅུ་གཅིག་པ་ཇོ་བོའི་ཐིག་ལེ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་པད་ཟླའི་སྟེང་ན་ཧཱུྃ་དཀར་པོ་ལས་མགོན་པོ་ཨ་ཏི་ཤ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན། རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། སྐྱིལ་ཀྲུང་གི་བཞུགས་པ། དེའི་མདུན་དུ་ཐུབ་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཆ་ལུགས་ཅན། གཡས་སུ་སྤྱན་རས་གཟིགས། གཡོན་དུ་སྒྲོལ་མ། རྒྱབ་ཏུ་མི་གཡོ་བ། ཤར་ལྷོར་ཇོ་བོ་པཎྜི་ཏའི་ཆ་བྱད་ཅན། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་འབྲོམ་དགེ་བསྙེན་གྱི་ཆ་བྱད་ཅན། ནུབ་ཏུ་རྔོག་དང་བྱང་ཤར་དུ་ཁུ་སྟོན་གཉིས་བོད་སྟོན་རབ་བྱུང་གི་ཆ་བྱད་ཅན། སྟེང་གི་ཆ་ལ་བརྒྱུད་པ་གསུམ་གྱི་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་བཞུགས་པ།”, “chinese_translation”: “其心間第十一是覺沃的明點。于宮殿之中,蓮花月輪之上,由白色「吽」(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字化現怙主阿底峽,具有圓滿報身之裝束,手持金剛杵和鈴,結跏趺坐。其前方是能仁(釋迦牟尼佛)圓滿報身之裝束,右側是觀世音菩薩,左側是度母,後方是不動明王。東南方是覺沃班智達的裝束,西南方是仲敦巴居士的裝束,西方是俄(譯音)和東北方是庫敦(譯音)二人,是藏地導師出家人的裝束。上方是傳承三怙主的眾眷屬安住。”, “english_translation”: “At its heart, the eleventh is Jowo’s Thigle (bindu). Inside the palace, upon a lotus and moon disc, from a white Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:seed syllable Hūṃ) arises Lord Atiśa, possessing the attire of the Sambhogakāya. Holding a vajra and bell, seated in the vajra posture. In front of him is Thubpa (Shakyamuni Buddha) in Sambhogakāya attire. To the right is Avalokiteśvara, to the left is Tārā, and behind is Achala (Immovable One). To the southeast is Jowo in the attire of a Paṇḍita, to the southwest is Drom in the attire of a Geshnyen (Upasaka). To the west is Ngok, and to the northeast are Khu-ton, both in the attire of Tibetan teachers and monks. Above, the assembly of the gurus of the three lineages resides.” }, { “original_tibetan”: “དེའི་ཐུགས་ཀར་བཅུ་གཉིས་པ་འབྲོམ་གྱི་ཐིག་ལེ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་པད་ཟླའི་སྟེང་ན་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ལས་འབྲོམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལོངས་སྐུའི་གར་ཆས་སུ་གཞུགས་པ། དགུང་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ན་ཚོད་ཅན། གཡས་པད་དཀར་དང་གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་མདུན་དུ་ཕྱི་ལྟར་ན་རང་དང་ཆ་ལུགས་མཚུངས་པའི་ཁྱེའུ་དཀར་པོ་བཞི། །གཡས་སུ་སེར་པོ་བཞི། གཡོན་དུ་ལྗང་གུ་བཞི། རྒྱབ་ཏུ་དམར་པོ་བཞི། ནང་ལྟར་ན་སྐུ་མཆེད་གསུམ་སོགས། གསང་བ་ལྟར་ན་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོ། །སྟེང་གི་ཆ་ལ་བརྒྱུད་པ་གསུམ་གྱི་བླ་མ་རྣམས་དང༌། གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སོགས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དུ་མ་རྣམས་ཨུ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་དུ་མཛད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གར་སྟབས་སྣ་ཚོགས་སུ་བསྒྱུར་བ།”, “chinese_translation”: “其心間第十二是仲敦巴的明點。于宮殿之中,蓮花月輪之上,由紅色「舍」(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字化現仲敦巴法王,以報身舞姿安住。具有十六歲的年齡,右手持白蓮,左手持鈴,雙足結跏趺坐。其前方外相顯現與自身裝束相同的白色童子四位,右側顯現黃色童子四位,左側顯現綠色童子四位,後方顯現紅色童子四位。內相顯現身兄弟三位等,密相顯現五部種姓的自性。上方是傳承三怙主諸位上師,以及秘密智慧等諸多空行母眾,如鄔金剎土一般,變化成各種舞姿。”, “english_translation”: “At its heart, the twelfth is Drom’s Thigle (bindu). Inside the palace, upon a lotus and moon disc, from a red Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:seed syllable Hrīḥ) arises Drom Chökyi Gyalpo (Drom the King of Dharma), residing in the dance attire of the Sambhogakāya. Having the appearance of a sixteen-year-old, holding a white lotus in his right hand and a bell in his left, seated in the vajra posture. In front of him, outwardly, are four white youths with attire similar to his own. To the right are four yellow youths, to the left are four green youths, and behind are four red youths. Inwardly, there are the three body brothers, etc. Secretly, they are the essence of the five families. Above, are the gurus of the three lineages, and numerous assemblies of Ḍākinīs, such as Secret Wisdom, transforming into various dance postures, just like in the land of Oddiyana.” }, { “original_tibetan”: “དེའི་ཐུགས་ཀར་བཅུ་གསུམ་པ་བྱམས་པའི་ཐིག་ལེ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་པད་ཟླའི་སྟེང་ན་མཻཾ་སེར་པོ་ལས་རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་དགེ་སློང་རྣམ་སྦྱར་ཆོས་གོས་གྱོན་པ། མཚན་དཔེ་དང་ལྡན་པ། ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡས་གཡོན་ན་ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད་པ་དང་བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་གཉིས་དགེ་སློང་གི་ཆ་བྱད་ཅན་བཞེངས་ཏེ་བཞུགས་པ། སྟེང་གི་ཆ་ལ་འཕགས་པ་ཐོགས་\nམེད་སོགས་རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་བཞུགས་པ།”, “chinese_translation”: “其心間第十三是彌勒的明點。于宮殿之中,蓮花月輪之上,由黃色「麥」(藏文:མཻཾ,梵文天城體:मै,梵文羅馬擬音:maiṃ,漢語字面意思:麥)字化現勝者彌勒,身著比丘三法衣,具足妙相好,作說法印。左右兩側是無垢虛空和尊者觀世音,二者皆為比丘裝束,站立而住。上方是聖無著等廣大行派的諸位上師眾安住。”, “english_translation”: “At its heart, the thirteenth is Maitreya’s Thigle (bindu). Inside the palace, upon a lotus and moon disc, from a yellow Maiṃ (藏文:མཻཾ,梵文天城體:मै,梵文羅馬擬音:maiṃ,漢語字面意思:seed syllable Maiṃ) arises Gyalwa Maitreya (Victorious Maitreya), wearing the three robes of a Bhikṣu, endowed with marks and signs, making the gesture of teaching the Dharma. To the right and left are Namkha Drime (Immaculate Sky) and the venerable Avalokiteśvara, both in the attire of Bhikṣus, standing. Above, the assembly of gurus of the vast practice lineage, such as the noble Asanga, resides.” }, { “original_tibetan”: “དེའི་ཐུགས་ཀར་བཅུ་བཞི་པ་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་པད་ཟླའི་སྟེང་ན་དྷཱིཿདམར་སེར་ལས་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་རབ་བྱུང་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། གཡས་གཡོན་དུ་ཇོ་བོ་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས་རབ་བྱུང་གི་རྣམ་པ་ཅན། སྟེང་གི་ཆ་ལ་མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་སོགས་ཟབ་མོ་ལྟ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་བཞུགས”, “chinese_translation”: “其心間第十四是文殊的明點。于宮殿之中,蓮花月輪之上,由紅黃色「德」(藏文:དྷཱིཿ,梵文天城體:धीः,梵文羅馬擬音:dhīḥ,漢語字面意思:德)字化現至尊文殊菩薩,具有出家化身之裝束,雙手作說法印,雙足結跏趺坐。左右兩側是覺沃和觀世音菩薩,皆為出家之相。上方是怙主龍樹等甚深見傳承的諸位上師眾安住。”, “english_translation”: “At its heart, the fourteenth is Mañjuśrī’s Thigle (bindu). Inside the palace, upon a lotus and moon disc, from a reddish-yellow Dhīḥ (藏文:དྷཱིཿ,梵文天城體:धीः,梵文羅馬擬音:dhīḥ,漢語字面意思:seed syllable Dhīḥ) arises Jetsun Mañjuśrī, possessing the attire of an emanation as a monk. Both hands make the gesture of teaching the Dharma, seated in the vajra posture. To the right and left are Jowo and Avalokiteśvara, both in the form of monks. Above, the assembly of gurus of the profound lineage of view, such as Lord Nāgārjuna, resides.” } ]

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་པ། དེའི་ཐུགས་ཀར་བཅོ་ལྔ་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཐིག་ལེ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་སེང་གེས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་པདྨ་ཉི་མ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་མཐིང་ག་ལས་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ། །རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་ཏེ་འཛིན་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། གཡས་གཡོན་དུ་མཆོག་ཟུང་ལོངས་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན་གྱིས་བཞེངས་པ། སྟེང་གི་ཆ་ལ་ཏཻ་ལོ་ནཱ་རོ་སོགས་ཉམས་ལེན་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་བཞུགས་པ། འདི་རྣམས་ལ་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །གསང་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་ལམ་གྱི་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མྱུར་བ་མྱུར་བར་རྒྱུད་ལ་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་རྩལ་དུ་བཏོན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡན་ཆད་ནི་གཟུགས་སྐུའི་ལག་རྗེས་འཇོག་བྱེད་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པའོ། །གཉིས་པ་རྫོགས་རིམ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་དེའི་ཐུགས་ཀར་བཅུ་དྲུག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་པད་ཟླའི་སྟེང་ན་ཧཱུྃ་(ཧཱུྃ་སེར་པོ་ལས་གསེར་མདོག་ཏུ་བསྒོམ་པའང་ཡོད)སྔོན་པོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མཐིང་སྐྱ་མཉམ་བཞག་དང་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མི་གཡོ་བཞིན་དུ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྣམ་ རོལ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྟོན་པ། དེའི་སྙིང་དཀྱིལ་དུ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་རླུང་གི་ངོ་བོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དཀར་དྭངས་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་པ། དེ་རྒྱ་ཇེ་ཆེར་སོང་ནས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་དཔངས་མཐོ་ལ་འོད་འཚེར་བ། དེའི་ནང་དུ་རང་སེམས་ཐིག་ལེ་སེར་པོ་སྲན་མ་ཙམ་པ་དྭངས་ཤིང་འོད་འཚེར་བ་མེར་མེར་གཡོ་ཞིང་འཇུ་བ་ལྟ་བུ། །དེ་རྒྱ་ཇེ་ཆེར་སོང་བས་ཐིག་ལེའི་རྒྱ་མཚོ་གསེར་གཙོ་མའི་མདོག་ལྟར་དྭངས་ཤིང་ཁོད་སྙོམས་པ། གཞི་བརྟན་པ། རྒྱ་ཆེ་བ། ཁྱབ་ཆེ་བ། །གཟུགས་བརྙན་ཐམས་ཅད་འཆར་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ་སེམས་ཞུགས་པ་བཞིན་གཏད་ནས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པས་རླུང་སེམས་འཇུག་པ་གཅིག་པས། སེམས་སྙིང་དབུས་ཀྱི་དྷཱུ་ཏིར་ཟིན་པ་ན། རླུང་ཡང་དེ་ཉིད་དུ་ཟིན་ཏེ། རླུང་དབུ་མར་ཞུགས་པའི་རྟགས་སུ་སྣ་བུག་ནས་མཉམ་རྒྱུ་ཁོ་ནར་འབབས། གནས་པའི་རྟགས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་སྐབས་སུ་ལྟོ་བ་མི་འགུལ། ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ་འོད་གསལ་དུ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྣང་བ་ཤར་བ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུའི་ཞུགས་གནས་ཐ

【漢語翻譯】 。其心間第十五個金剛持的明點。于宮殿之中,由獅子抬起的珍寶之座上,在蓮花日月墊上,從藍色吽(藏文:ཧཱུྃ།)字中,生起勝樂金剛持圓滿報身相,身色藍色。手於心間交叉持金剛杵和鈴。雙足金剛跏趺坐。左右為雙妙圓滿報身相站立。上方為帝洛、那若等修持加持傳承的上師眾安住。這些被稱為根本傳承上師的明點。爲了使無上密法的道的身體完全圓滿,迅速地在相續中生起,所以著重於上師瑜伽。以上是觀想作為色身之象徵的所依和能依的壇城。第二是圓滿次第:彼金剛持的心間第十六個菩提心的明點。于宮殿之中,在蓮花月亮之上,從藍色吽(藏文:ཧཱུྃ།)(也有觀想從黃色吽字化為金色的)字中,生起佛法身,藍黑色,安住于等持和跏趺坐中,從法界中不移動,而示現幻化網的各種 游舞。其心臟中心,有極其微細的風的自性,菩提心的明點,白色清澈,如芥子般大小。它逐漸增大,成為一個寬大而高聳、閃閃發光的珍寶容器。其中,自心明點,黃色,如豆子般大小,清澈閃亮,像火焰般搖曳和融合。它逐漸增大,明點的海洋如黃金般清澈平靜。地基穩固。廣大。普遍。觀想一切影像都顯現其中,如心融入般專注,一心安住,風心融入一體。當心融入心臟中央的dhūti時,風也融入其中。風融入中脈的標誌是,氣息只從鼻孔中均勻流出。安住的標誌是,在瑜伽的等持狀態中,腹部不動。融入的標誌是,出現光明、煙霧等景象,像那樣的融入、安住、

【英語翻譯】 . At its heart, the fifteenth, the bindu of Vajradhara. In the palace, on a precious throne supported by lions, on a lotus, sun, and moon seat, from a blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།), arises Victorious Vajradhara, possessing the form of the complete enjoyment body, with a blue body color. Holding a vajra and bell crossed at the heart. Seated in vajra posture. To the right and left stand the supreme pair in the form of the enjoyment body. Above, the assembly of gurus of the practice blessing lineage, such as Tilopa and Naropa, reside. These are called the bindus of the root and lineage gurus. In order to quickly generate the complete body of the path of unsurpassed secret mantra in the continuum, emphasis is placed on guru yoga. Up to this point is the contemplation of the mandala with the support and supported, which serve as the basis for establishing the traces of the form body. Second is the completion stage: At the heart of that Vajradhara is the sixteenth, the bindu of bodhicitta. In the palace, on a lotus and moon, from a blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།) (there is also the contemplation of transforming from a yellow Hūṃ into a golden color), arises the Buddha Dharmakaya, dark blue, abiding in equipoise and full lotus posture, unmoving from the Dharmadhatu, while displaying various manifestations of the magical net. At the center of its heart is the exceedingly subtle nature of wind, the bindu of bodhicitta, white and clear, the size of a mustard seed. It gradually increases in size, becoming a large and tall, radiant jewel container. Within it, the bindu of one’s own mind, yellow, the size of a bean, clear and radiant, flickering and melting like a flame. It gradually increases in size, the ocean of bindus clear and even like the color of gold. The foundation is stable. Vast. Pervasive. Contemplate that all images appear within it, focus as if the mind is absorbed, abide in single-pointed concentration, so that wind and mind become one. When the mind is absorbed into the dhūti at the center of the heart, the wind is also absorbed into it. The sign that the wind has entered the central channel is that breath flows evenly only from the nostrils. The sign of abiding is that the abdomen does not move during the state of equipoise in yoga. The sign of absorption is that visions of light, smoke, etc., appear, like that absorption, abiding,

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ིམ་གསུམ་གྱི་སྩལ་རྫོགས་ཏེ་ཡུལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང༌། ཡུལ་ཅན་སྟོང་པ་ཉིད་ཟུང་འཇུག་ཏུ་གྲུབ་པས་ན་རྫོགས་རིམ་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་པོ་དེ་རེ་རེ་ལའང༌། རྒྱས་པར་ན་རྗེས་དྲན་ལྔ་ཚང་བར་བསྒོམས་ཏེ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང༌། ཆོས་སྐུའི་ལག་རྗེས་འཇོག་བྱེད་སྟོང་པའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམས་པ་དང༌། དེའི་ངང་ལས་ལྷ་བསྒོམས་པ་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ལ་གསལ་སྣང་ཐོན་ནས། རང་གི་སེམས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཤིག་གིས་འགྲོ་ཀུན་ཕ་མར་རྗེས་སུ་དྲན་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཁྲིད་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ལ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཡན་ལག་བདུན་པ་ཕུལ་བ་དང༌། ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་མང་དུ་བྱས་ནས་གཟུངས་སྔགས་བཟླས་པས་སླར་ཡང་ནང་མ་ནང་མར་འཇུག་པ་དང༌། ངག་སྔགས་སུ་རྗེས་དྲན་གྱིས་སོ་སོའི་སྙིང་པོ་དམིགས་པའི་གནད་དང་བཅས་པས་བཟླ་བ་རྣམས་བྱ་ཞིང༌། །མདོར་བསྡུ་ན། སྐབས་འདིར་གནས་གསུམ་བྱིན་རླབས་མན་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱ་བ་ནི། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། །མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ནས་བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿགཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཞེས་དབང་བསྐུར། ལུས་གང༌། དྲི་མ་དག་ཆུ་ལྷག་མ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་འཁྱིལ་བ་ལས་རང་རང་གི་ས་བོན་གྱིས་དབུར་བརྒྱན་པར་མོས་པ་སྟེ་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གསལ་བཏབ་ནས། རང་གི་སེམས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ། ཕྱག་དང་ཕྱག་ཡུལ་གཉིས་སྟོང་པའི། །རྣམ་དག་སྐུ་ལ་ཡེ་ཕྱག་འཚལ། །སྐྱེ་གནས་འཇིག་པས་མ་གོས་པའི། །དྲི་མེད་མཆོད་ཚོགས་འབུལ་ལོ་ལྷ། །སྒོ་གསུམ་སྐྱེ་གནས་འཇིག་བྲལ་བའི། །ཉེས་པའི་གཡང་ས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྟོང་ཡང་སྣ་ཚོགས་སྐུར་སྟོན་པའི། །གྲངས་མེད་འདྲེན་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །སྨོན་དང་མཚན་མས་སྟོང་པ་ཡི། །འཁོར་ལོ་དབྱིངས་སུ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །སྐྱེ་བས་སྟོང་པའི་ཆོས་སྐུ་ཁྱེད། །ལྷུན

【漢語翻譯】 三昧耶圓滿,成為大樂的境地,以及境與有境的空性雙運,因此進入圓滿次第。如此這般,十六個明點中的每一個,廣而言之,都要修持五種憶念,向根本傳承上師們祈禱,修持作為法身手印的空性瑜伽,從那之中觀修本尊,使壇城及其所依能清晰顯現,以自己心的一部分憶念一切眾生為父母,將一切有情引導至壇城之中,向壇城的主尊獻上無與倫比的七支供, 多次頂禮和繞轉,唸誦真言,再次融入內中更內之中,以語真言憶念各自的心髓,並以要點而唸誦。總而言之,此時一同進行三處加持,即:所有本尊的頭頂為白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間為紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間為藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)發出光芒,從清凈的無量剎土迎請與所修相同的智慧尊,由諸佛和菩薩眾圍繞。 扎 吽 邦 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 邦 霍)融為一體。 蓮花 蓮花座 獻予汝(藏文:པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ,梵文天城體:पद्मकमलायस्त्वं,梵文羅馬擬音:padma kamalāy স্ত্বং,漢語字面意思:蓮花 蓮花座 獻予汝)。 再次從心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)發出光芒,迎請灌頂諸神。 祈請您們賜予我灌頂。 如此祈禱后,嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎達 薩瑪雅 希利耶 吽(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओंसर्वतथागतअभिषेकतसमयश्रीयेहुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣeka ta samaya śrīye hūṃ,漢語字面意思:嗡 一切 如來 灌頂 薩瑪雅 希利耶 吽)賜予灌頂。 身體充滿,清凈垢染,剩餘之水停留在頭頂,觀想以各自的種子字莊嚴頭部,以四支圓滿之方式清晰觀想。 從自己心的一部分化現出無量供養天女, 手與所執持皆空性, 于清凈身恭敬頂禮。 不染生處與滅處, 無垢供品敬獻于佛。 三門離生滅之處, 罪惡深淵皆懺悔。 雖空卻顯種種身, 無量導師我隨喜。 愿與無相空性中, 法輪於法界中轉。 生空法身您自成。

【英語翻譯】 The samaya is perfected, becoming a state of great bliss, and the union of emptiness of the realm and the realm-holder, thus entering the completion stage. In this way, for each of the sixteen bindus, in detail, one should practice the five recollections, pray to the root and lineage lamas, practice the emptiness yoga that leaves the handprint of the Dharmakaya, and from that, visualize the deity, so that the mandala and its supports appear clearly. With a part of one’s mind, remember all beings as parents, lead all sentient beings into the mandala, and offer the unsurpassed seven-branch offering to the main deity of the mandala. Make many prostrations and circumambulations, and recite mantras, again entering into the inner and more inner. In the speech mantra, recite each essence with the key points in mind, with recollection. In short, at this time, the blessings of the three places are done together, namely: on the crown of the head of all the deities is white Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), at the throat is red Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), and at the heart is blue Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). From the Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) at the heart, light radiates, and from the pure and vast realms, invite the wisdom beings who are the same as the visualized ones, surrounded by the Buddhas and Bodhisattvas. Dza Hum Bam Hoh (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 邦 霍) become inseparable. Lotus, lotus seat, I offer to you (藏文:པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ,梵文天城體:पद्मकमलायस्त्वं,梵文羅馬擬音:padma kamalāy স্ত্বং,漢語字面意思:蓮花 蓮花座 獻予汝). Again, from the Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) at the heart, light radiates, and invite the deities of empowerment. I request you to bestow empowerment upon me. After praying in this way, Om Sarva Tathagata Abhisheka Ta Samaya Shriye Hum (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओंसर्वतथागतअभिषेकतसमयश्रीयेहुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣeka ta samaya śrīye hūṃ,漢語字面意思:嗡 一切 如來 灌頂 薩瑪雅 希利耶 吽) bestows empowerment. The body is filled, impurities are cleansed, and the remaining water remains on the crown of the head, and imagine that the head is adorned with its own seed syllable, and visualize clearly in the manner of the four perfections. Emanate countless offering goddesses made from a part of one’s own mind, The hand and what is held are empty, To the pure body, I prostrate. Not stained by birth and destruction, I offer the stainless offerings to the deities. The three doors are free from birth and destruction, I confess all sins and abysses. Though empty, you show various forms, I rejoice in the countless guides. May the wheel of Dharma turn in the sphere, Empty of aspiration and signs. You are the Dharmakaya, empty of birth, Spontaneously present.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་གྲུབ་གནས་པའི་རང་བཞིན་ལས། །གང་ དུའང་འདའ་བར་མ་མཛད་ཅིག །དགེ་བ་འདི་ཡིས་འཁོར་བ་རྣམས། །འདི་འདྲར་རྟོགས་ཏེ་འདི་འདྲ་བའི། །གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་འདྲོངས་འགྱུར་ཏེ། །གསང་སྔགས་འདི་བཞིན་སྤྱོད་པར་བསྔོ། །གནས་སྐབས་ཀྲི་ཡའི་ལྷ་ལྔ་བཞིན། །པད་དཀར་སྟོང་ལྡན་ལྟེ་བ་ལ། །ཟླ་བ་ཞུན་མའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི། །བསྐྱེད་རྫོགས་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པར་ཤོག །གློ་བུར་འདི་ཡང་ཆོས་དབྱིངས་ལས། །ཐ་དད་ཅི་ཡང་ཡོད་མ་མཆིས། །ཐ་དད་མེད་པར་ཕུན་ཚོགས་པའི། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །གཙང་མ་རིགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་གཙང་མ་ལས། །གཡོས་པ་མེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཞེས་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང༌། །རྒྱས་པར་ཚིགས་བཅད་སྦྲགས་པའམ། །བསྡུ་ན། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ནས། ཤབྡའི་བར་སྦྱར་བའི་ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས་མཆོད། སྤྲོ་ན་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང༌། རྒྱལ་སྲིད་བདུན། བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་སོགས་ཀྱང་སྤྱི་ལྟར་ཕུལ། མ་དག་ཞིང་གི་འཇིག་རྟེན་ཇི་སྙེད་པ། །དག་པ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་སུ། །མངོན་པར་ལེགས་སྒྱུར་བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་ཆེ། །རྗེ་བཙུན་ཕྱག་ན་པདྨོའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་ཡུམ་ཆེན་ཤེར་ཕྱིན་མ། །སངས་རྒྱས་ཞི་དང་ཁྲོ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཀུན་འདུས་བཀའ་གདམས་ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་བཞི། །སྐྱབས་མཆོག་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་བསྟོད། །རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་དང་ཟབ་མོ་ལྟ་བའི་ལམ། །ཉམས་ལེན་སྙན་བརྒྱུད་གདམས་པ་མཆོག་གི་གཏེར། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འཛིན་ཅིང་སྤེལ་མཁས་པ། །ལྷ་ཆོས་བདུན་ལྡན་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་བསྟོད། །གདོད་ནས་རྣམ་དག་སྣང་སྟོང་དག་པའི་གཤིས། །བཞིན་ལག་མཚན་དཔེའི་འཇའ་ཚོན་རྣམ་བཀྲ་བ། ། འགྱུར་མེད་ཆོས་སྐུ་གསལ་སྟོང་རླུང་སེམས་ཟུང༌། །ཆེས་ཕྲ་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པར་ཤར་ལ་བསྟོད། །ལྷ་ཆོས་བདུན་གྱི་ཉིང་ཁུ་ཐིག་ལེའི་ཆོས། །ཉམས་སུ་བསྟར་བས་ཚེ་འདིར་ཟུང་འཇུག་སྐུ། །མངོན་དུ་བྱས་ཏེ་དོན་གཉིས་མ་ལུས་པ། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་སྙན་འགྱུར་གྱི་ཉམས་དང་ལྡན་པས་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པར་བསམ། དེ་ནས་རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཕྱག་གཉིས་པའི་རྣམ་པར་ལོགས་སུ་བྱེ་བས། འགྲོ་ཀུན་ཕ་མར་རྗེས་སུ་དྲན་པས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་བལྟས་ཏེ། རང་ཉིད་ཀྱིས་སྣ་དྲངས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕྱི་བཀོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁ

【漢語翻譯】 從成就安住的自性中,不要在任何地方超越。以此善行,愿一切有情,都能如此證悟,進入如此的宮殿,修持如此的密咒。愿如暫時基里亞的五尊神,在千瓣白蓮的中心,在融化月亮的座墊上,內外秘密的生起圓滿,得到最高的讚頌。這突發之事也從法界中,沒有任何差別存在。愿無有差別的圓滿,吉祥圓滿。愿清凈種姓吉祥。愿從始至終清凈中,獲得不動的吉祥。如是七支供,或廣則加上偈頌,或簡略,從嗡 薩瓦 達塔噶達 阿爾甘 札底擦 梭哈(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अर्घ्य प्रतिच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata argha pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,一切如來,供品,接受,梭哈)至香之間的水二前行供養。若廣則供養五妙欲和七政寶,吉祥物等也如通常一樣供養。不清凈剎土的世界有多少,都完全轉變為清凈無邊的天宮,頂禮世尊大能仁,頂禮至尊觀世音菩薩眾。頂禮三藏之母大般若,頂禮諸佛寂靜與忿怒空行眾,頂禮一切彙集噶當派殊勝本尊四尊,頂禮救護至尊本尊護法眾。頂禮廣大行和甚深見之道,修持口耳傳承殊勝竅訣之寶藏,不間斷地持有和弘揚的智者,頂禮具足七法的傳承諸師。頂禮本初清凈顯空清凈之體性,面容手相的虹彩光芒閃耀,不變法身明空風心雙運,極微細明點的形象顯現。以七法之精華明點法,通過修持,此生現前雙運身,無勤任運成就一切二利,祈請加持。如是,以具足金剛歌美妙音韻,從憶念功德之門而讚頌。之後,自己化為二臂大悲觀音,憶念一切眾生為父母,以大悲心觀照,觀想自己引導的一切眾生於前方。

【英語翻譯】 From the nature of abiding in accomplishment, may you not transcend anywhere. By this virtue, may all beings realize this way, enter such a palace, and practice such mantras. May the arising and completion of inner and outer secrets be praised supremely, like the five deities of temporary Kriya, in the center of a thousand-petaled white lotus, on a cushion of molten moon. This sudden event also arises from the Dharmadhatu, without any difference whatsoever. May auspiciousness be perfectly complete without any difference. May there be auspiciousness of pure lineage. May there be unwavering auspiciousness from the purity of beginning, middle, and end. Thus, the seven-branch offering, either elaborately with added verses, or briefly, from Om Sarva Tathagata Argham Pratīccha Svāhā (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अर्घ्य प्रतिच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata argha pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,一切如來,供品,接受,梭哈) to sound, offer the preliminary water offerings. If elaborate, offer the five desirable qualities and the seven royal emblems, auspicious substances and symbols, etc., as usual. May as many worlds as there are in the impure realms be completely transformed into pure, boundless heavenly palaces. I praise the Victorious One, the Great Sage. I praise the assembly of the noble Avalokiteśvara. I praise the Great Mother Prajñāpāramitā, the mother of the three baskets. I praise the peaceful and wrathful deities and the assembly of dakinis. I praise the four supreme deities of the Kadampa lineage, the embodiment of all. I praise the supreme refuge, the yidams, and the Dharma protectors. I praise the vast conduct and the profound view, the treasure of the supreme instructions of the oral transmission of practice, the wise ones who uphold and spread it without interruption. I praise the lineage holders who possess the seven aspects of the Dharma. I praise the essence of the seven aspects of the Dharma, the Dharma of Thigle. By practicing it, may I manifest the union body in this life, and may all two benefits be accomplished effortlessly and spontaneously. Please bless me. Thus, with the melodious tune of the Vajra song, I contemplate praising from the gate of recollecting qualities. Then, transforming myself into the form of the two-armed Great Compassionate One, remembering all beings as my parents, gazing with great compassion, I visualize all beings led by myself in front.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ྱབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ། ཁྱད་པར་དུ་རང་གི་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་དགེ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ་མགོན་དང་སྐྱབས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་གང་ལ་གང་འཚམས་ཀྱི་ཉེར་འཚོའི་རྟེན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཕོངས་པ་མེད་པར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ཆེན་པོར་ཕུལ་བས་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བས་དགྱེས། གནས་གསུམ་གྱི་ཡི་གེ་གསུམ་དང་ཁྱད་པར་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་དང་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དང་བཅས་པ་བྱུང༌། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་སེམས་ལ་ཞུགས། ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱང༌། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་བསམ་མོ། །ལྔ་པ་ངག་སྔགས་སུ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། རིམ་པ་དང་པོའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བའི་བཟླས་བརྗོད་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་དང༌། རིམ་པ་གཉིས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་ རླུང་སྔགས་དབྱེར་མེད་དུ་བྱས་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ལ་སློབ་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་སོ་སོའི་ས་བོན་གྱི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བཀོད་ལ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ། གསང་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་འོད་དང་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ནས་རང་ལ་ཐིམ། སླར་ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱང༌། ཐམས་ཅད་དག་པའི་ཞིང་གི་རྣམ་རོལ་དུ་གྱུར་པ་བསམས་ལ། ཐིག་ལེ་དང་པོ་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བཟླ། དེ་བཞིན་དུ་གཉིས་པ་ལ། ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །གསུམ་བཞི་གཉིས་ལ་ཡིག་དྲུག་དང༌། ལྔ་པ་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། དྲུག་པ་ལ་མུ་ནི། བདུན་པ་ལ་ཡིག་དྲུག །བརྒྱད་པ་ལ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དགུ་པར། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཅུ་པ་ལ། ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཅུ་གཅིག་པ་ལ། བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞིའི་སྔགས་སམ། ཡང་ན། ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཨ་ཏི་ཤ་སྭཱ་ཧཱ། བཅུ་གཉིས་པ་ལ་ཡིག་དྲུག །བཅུ་གསུམ་པ་ལ། ཨོཾ་མཻ་ཏྲི་མཻ་ཏྲི་མ

【漢語翻譯】 進入加持的壇城。向大慈悲怙主觀世音頂禮膜拜並祈禱。尤其爲了所有無依無靠眾生的利益和安樂,將自己過去、現在、未來三世所積累的功德資糧大海,毫無吝惜地供養給諸天眾,作為他們所需之物,令其以無漏之樂而歡喜。從三處(身、語、意)的三個字,特別是心間的種子字和咒鬘中,發出光芒和甘露之流。融入自己和所有眾生的身心。凈化業、煩惱、罪障、習氣。思維獲得身語意的加持。第五,隨念語咒分為二:第一,以具足次第的本尊瑜伽的方式,如何唸誦以策勵十六明點的本尊眾的心續;第二,以具足次第的瑜伽,將氣和咒語無二無別地結合,學習金剛唸誦的方法。第一,在十六明點本尊眾的主尊心間,各自的種子字外圍繞著咒語。從那裡發出光芒,供養十方諸佛菩薩,令其心生歡喜。迎請所有身語意的加持,化為光和光芒融入自身。再次發出光芒,凈化所有內外器情二者的二障和習氣。思維一切都轉變為清凈剎土的顯現。在第一個明點上,唸誦:嗡 嘛 呢 貝 美 吽。(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 貝 美 吽)同樣,在第二個明點上,唸誦:嗡 牟尼 牟尼 瑪哈 牟那耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ muni muni mahā munaye svāhā,漢語字面意思:嗡 牟尼 牟尼 瑪哈 牟那耶 梭哈)第三和第四個明點唸誦六字真言。第五個明點上,唸誦:達雅塔 嗡 嘎德 嘎德 巴Ra嘎德 巴Ra桑嘎德 菩提 梭哈。(藏文:ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:tadyathā oṃ gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā,漢語字面意思:達雅塔 嗡 嘎德 嘎德 巴Ra嘎德 巴Ra桑嘎德 菩提 梭哈)第六個明點唸誦牟尼。第七個明點唸誦六字真言。第八個明點唸誦:嗡 達熱 德達熱 德熱 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ tāre tuttāre ture svāhā,漢語字面意思:嗡 達熱 德達熱 德熱 梭哈)第九個明點唸誦:嗡 達熱 德達熱 德熱 吽 啪。(藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ tāre tuttāre ture hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 達熱 德達熱 德熱 吽 啪)第十個明點唸誦:嗡 旃扎 瑪哈 羅卡納 吽 啪。(藏文:ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 旃扎 瑪哈 羅卡納 吽 啪)第十一個明點唸誦:噶當四本尊咒,或者唸誦:嗡 瑪哈 咕嚕 迪班嘎Ra 阿底峽 梭哈。(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཨ་ཏི་ཤ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ mahā guru dīpaṃkara atīśa svāhā,漢語字面意思:嗡 瑪哈 咕嚕 迪班嘎Ra 阿底峽 梭哈)第十二個明點唸誦六字真言。第十三個明點唸誦:嗡 麥 德日 麥 德日 瑪

【英語翻譯】 Entered the mandala of empowerment. Prostrated and circumambulated the Great Compassionate Lord Gyalwa Gyatso and prayed. Especially for the benefit and happiness of all helpless beings, offered without reservation the entire ocean of merit accumulated in the three times of one’s own body, possessions, and virtues to the assembly of deities as a source of sustenance appropriate to their needs, delighting them with uncontaminated bliss. From the three syllables of the three places (body, speech, and mind), especially from the seed syllable and mantra garland at the heart, emanated rays of light and a stream of nectar. Entered the bodies and minds of oneself and all sentient beings. Purified karma, afflictions, obscurations, and habitual tendencies. Thought of receiving the blessings of body, speech, and mind. Fifth, remembering the mantra of speech is divided into two: First, how to recite to stimulate the mind-streams of the assembly of sixteen-bindu deities through the yoga of the deity of the stages; Second, how to learn the vajra recitation by making the wind and mantra inseparable through the yoga of the stages. First, at the heart of the chief deity of the assembly of sixteen-bindu deities, arrange the mantra garland around each of their seed syllables. From there, rays of light emanated, offering pleasing offerings to all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions. All the blessings of the three secrets were invited in the form of light and rays of light and dissolved into oneself. Again, rays of light emanated, purifying the two obscurations and habitual tendencies of all containers and contents. Thought that everything had transformed into the manifestation of a pure land. On the first bindu, recite: Om Mani Padme Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Mani Padme Hum) Similarly, on the second bindu, recite: Om Muni Muni Maha Munaye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ muni muni mahā munaye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Muni Muni Maha Munaye Svaha) On the third and fourth bindus, recite the six-syllable mantra. On the fifth bindu, recite: Tadyatha Om Gate Gate Para Gate Para Samgate Bodhi Svaha. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tadyathā oṃ gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā, Literal Chinese Meaning: Tadyatha Om Gate Gate Para Gate Para Samgate Bodhi Svaha) On the sixth bindu, recite Muni. On the seventh bindu, recite the six-syllable mantra. On the eighth bindu, recite: Om Tare Tuttare Ture Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ tāre tuttāre ture svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Tare Tuttare Ture Svaha) On the ninth bindu, recite: Om Tare Tuttare Ture Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ tāre tuttāre ture hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Tare Tuttare Ture Hum Phat) On the tenth bindu, recite: Om Chanda Maha Roshana Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Chanda Maha Roshana Hum Phat) On the eleventh bindu, recite: The mantra of the four Kadampa deities, or recite: Om Maha Guru Dipamkara Atisha Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཨ་ཏི་ཤ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahā guru dīpaṃkara atīśa svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Maha Guru Dipamkara Atisha Svaha) On the twelfth bindu, recite the six-syllable mantra. On the thirteenth bindu, recite: Om Maitri Maitri Ma

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་ཧཱ་མཻ་ཏྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་དང༌། ཨོཾ་མཻ་ཏྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་གང་རུང༌། བཅུ་བཞི་པ་ལ། ཨོཾ་ཝཱ་གི་ཤྭ་རི་མཱུཾ། བཅོ་ལྔ་པ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷྲ་ྀཀྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བཅུ་དྲུག་པ་ལ། ཨོཾ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་དང༌། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་སོ་སོར་བརྒྱ་སྟོང་སོགས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླ། ཡང་ན། དེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡིག་དྲུག་ཁོ་ན་བཟླ་ཞིང༌། གཙོ་བོར་ཡིག་དྲུག་ལ་རྩལ་དུ་འདོན། དེའི་ཚེ་དམིགས་པ་ནི། རང་ཕྱི་བཀོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུའི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རེ་རེ་ཡང་ཞིང་ཁམས་ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང༌། དེ་རེ་རེ་ཡང་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཉི་ཟེར་ལ་རྡུལ་འཁྲིགས་པ་ལྟར་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་ནས་ཀྱང་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྒྲ་འུར་དིར་རེ་གསུངས་པ་དང༌། དེར་མ་ཟད་ཞིང་ཁམས་དེ་དང་དེར་གནས་པའི་ས་ཆུ་མེ་རླུང་སྟེ་རྟེན་འབྱུང་བ་བཞིའི་སྒྲ་དང༌། བརྟེན་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣམ་རོལ་ཏུ་ཤར་བས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྒྲ་འུར་འུར་སྒྲོགས་པར་བསམ་ལ། ཅི་སྣང་ལྷ་སྐུ། སྒྲར་གྲགས་ཡི་གེ་དྲུག་པ། དྲན་རྟོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་དུ་བལྟ་བའི་ལམ་ཁྱེར་ཟབ་མོ་དང་མ་བྲལ་བའི་ངང་ནས་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཞིབ་པར་ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པའི་མདོ་སྡེ་སོགས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། ལུས་གནད་བསྲངས་ཏེ་རླུང་རོ་བསལ་ལ་ཅུང་ཟད་ངལ་བསོ། །དེ་ནས་སྣ་བུག་གཉིས་ནས་རླུང་ནང་དུ་འཇུག་པ་ཨོཾ་གྱི་གདངས་དང༌། སྙིང་གའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལ་གནས་པ་ཨཱཿའི་གདངས་དང༌། དེ་ལས་ཕྱིར་ལྡང་བ་ཧཱུྃ་གི་གདངས་དང་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་དུ་སྦྱོར་བའི་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ལ་འབད་དོ། །སྤྱིར་འདིའི་རྫོགས་རིམ་ཉིད་འདུས་པ་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལུགས་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་ཐིག་ལེ་བཞི་རིམ་དང་མཐུན་ཞིང༌། ཁྱད་པར་མཐར་ཐུག་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་སྙིང་གར་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་བསྒོམ་ཚུལ་དང༌། འདིའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གཉིས་དོན་གཅིག་ཏུ་འབབ་པའི་ཕྱིར། ཚུལ་འདི་ལ་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལུགས་ཀྱི་གཞུང་ཆེན་པོ་རྣམས་དང༌། མན་ངག་གི་ཡི་གེ་རྣམས་ལེགས་པར་རྟོགས་པར་བྱས་ཏེ་ཕན་ཚུན་ལྟོ་སྦྱར་ནས་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་བླ་མ་ཕྱི་མ་རྣམས་གསུང་ངོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ནི། ཐུན་དེ་ལས་ལྡང་ བར་བརྩམ་པ་ན། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་ནུས་སུ་བཟླ་བས་ཏིང

【漢語翻譯】 哈 麥 扎 耶 梭哈 和 嗡 麥 扎 耶 梭哈 任何一個都可以。第十四個是,嗡 瓦吉 秀瓦熱 穆。第十五個是,嗡 班雜 達 哲 嘎 吽 吽。第十六個是,嗡 達瑪 嘎雅 悉地 吽。這樣,嗡 阿 吽。各自唸誦百千等力所能及的數量。或者,對所有這些只念六字真言,主要專注於六字真言。那時,觀想自己外在顯現為不可思議的大悲尊身,每個毛孔都是不可思議的剎土,每個剎土中都有不可思議的諸佛菩薩,如陽光中的塵埃般安住,所有這些佛菩薩的口中都發出嗡嗡的六字真言之聲。不僅如此,觀想安住于各個剎土中的地水火風四大種的聲音,以及所依的眾生都顯現為大悲尊的化現,發出嗡嗡的六字真言之聲。無論顯現什麼都觀為本尊身,聽到的聲音都觀為六字真言,憶念思惟都觀為大悲尊的空性與慈悲的精華,在不離甚深道用的狀態中唸誦,這是不可思議的福德聚。其原因在《扎瑪托噶波的經》等經典中有詳細說明。第二是,端正身體,排除濁氣,稍作休息。然後,從兩個鼻孔吸氣,伴隨著嗡的聲音,觀想菩提心明點安住於心間,伴隨著阿的聲音,然後從那裡呼出,伴隨著吽的聲音,努力進行將這些聲音的體性無二無別地結合起來的金剛唸誦。一般來說,此處的圓滿次第與彙集耶謝夏瓦派的圓滿次第四明點次第相符,特別是最終將俱生喜作為主導,觀想心間不壞明點的方法,以及此處的菩提心明點二者意義相同。因此,對於這種方法,要好好理解耶謝夏瓦派的偉大論典和口訣文字,互相參照,從而生起定解,這是後來的上師們所說的。第三,後行是,當從禪定中起座時,盡力唸誦百字明,以穩固…

【英語翻譯】 hā maitriye svāhā and oṃ maitriye svāhā, whichever is fine. The fourteenth is, oṃ vāgīśvari mūṃ. The fifteenth is, oṃ vajradhṛkrak hūṃ hūṃ. The sixteenth is, oṃ dharmakāya siddhi hūṃ. Thus, oṃ āḥ hūṃ. Recite each of these as much as possible, hundreds or thousands of times. Alternatively, recite only the six-syllable mantra for all of them, focusing primarily on the six-syllable mantra. At that time, the visualization is: one’s own outer appearance is the inconceivable form of Great Compassion, each pore of the body is an inconceivable realm, and in each of those realms, there are inconceivable Buddhas and Bodhisattvas, residing like dust motes in sunbeams, and from the mouths of all of them, the sound of the six-syllable mantra resounds. Moreover, visualize that the sounds of the four elements—earth, water, fire, and wind—residing in each of those realms, and all the sentient beings who depend on them, appear as manifestations of Great Compassion, resounding with the sound of the six-syllable mantra. Whatever appears, see it as the form of the deity; whatever sounds, hear it as the six-syllable mantra; whatever thoughts arise, regard them as the heart of Great Compassion, the essence of emptiness and compassion. Engaging in recitation without separating from this profound method of practice is an inconceivable accumulation of merit. The reasons for this are explained in detail in the sūtra of the Ornament of Zamatok, etc. The second is: straighten the body, expel impure air, and rest a little. Then, inhale air through both nostrils, with the sound of oṃ, and visualize the bodhicitta bindu residing in the heart, with the sound of āḥ, and then exhale from there, with the sound of hūṃ, striving to practice the vajra recitation that combines these sounds inseparably. In general, the completion stage here corresponds to the completion stage of the Yeshe Zhap tradition, the four-bindu stages, and in particular, the method of meditating on the indestructible bindu in the heart, taking ultimate coemergent joy as the dominant factor, and because the two bodhicitta bindus here converge into one meaning. Therefore, for this method, one should thoroughly understand the great treatises and instructions of the Yeshe Zhap tradition, and by comparing them with each other, generate certainty, as the later lamas have said. The third, the subsequent practice, is: when beginning to rise from that session, recite the hundred-syllable mantra as much as possible to stabilize…

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་ངེ་འཛིན་གྱི་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་བ་དང༌། བརྟན་ཅིང་ནུས་པ་གོང་འཕེལ་དུ་བྱས་ནས། སྔར་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། རང་ཉིད་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀའི་ཐིག་ལེ་སེར་པོ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་དྭངས་ཤིང་གསལ་བ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ལན་ཚྭ་ཆུར་བཅུག་པ་བཞིན་འོད་དཀར་པོ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་མེར་གྱིས་ཞུ་ནས་ཕྱི་བཀོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ལྷའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་ཐིམ་ཞིང༌། ཐིག་ལེ་བཅོ་ལྔ་པའི་བར་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་དེ་རྣམས་ཀྱང་རང་རང་གི་ཁ་དོག་གི་ཐིག་ལེར་གྱུར་ནས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ། ནང་མ་ནང་མ་ལ་ཐིམ་པའི་མཐར། ཐིག་ལེ་སེར་པོ་སྲན་མ་ཙམ་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་སྤྱི་བོའི་ཨོཾ་ལ་ཐིམ། དེ་ཨཱཿལ། དེ་ཧཱུྃ་ལ། དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་རླུང་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལ་ཐིམ་ནས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་བར་བསམས་ལ་ཅི་གནས་སུ་མཉམ་པར་བཞག །དེའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའི་སྐུ་འཇའ་ཚོན་ལྟར་ལམ་གྱིས་ཤར་བའི་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་མོས་ལ། བརྒྱུད་པ་གསུམ་ལྡན་བླ་མ་ཐམས་ཅད་དང༌། །ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དང༌། །ཇོ་བོ་ཡབ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་གི་སྨོན་པའི་གནས་འདི་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་དགེ་ཚོགས་བསྡོམས་པའི་མཐུས། །བདག་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །བརྒྱུད་པ་གསུམ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཡིས། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །བཀའ་གདམས་རྣམ་ཐར་གཙང་མ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ལམ་དུ་གསུང་རབ་ཀུན། །བསྡུས་ཏེ་ཉམས་སུ་བླངས་པས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། ། གསང་ཆེན་སྒོར་ཞུགས་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང༌། །ཟུང་འཇུག་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལྷ་བཞིས་ལུས་དང་སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱིས་ངག །བསླབ་པ་གསུམ་གྱིས་སེམས་བརྒྱན་རྗེས་དྲན་ལྔའི། །ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིན་འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་བ་ལ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཉིད་དང་མཚུངས་པར་ཤོག །གསང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེའི་གདམས་པ་མཆོག །དབེན་པའི་གནས་སུ་ཉམས་སུ་ལན་པས། །ཇོ་བོའི་བཀའ་སྲུང་དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས། །གཡེལ་བ་མེད་པར་རྟག་ཏུ་གྲོགས་བྱེད་ཤོག །ཞེས་བསྔོ་སྨོན་དང༌། ལེགས་ཚོགས་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྐུ་གསུམ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཐོག་མཐའ་བར་དུ་དགེ་བ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསླབ་གས

【漢語翻譯】 補充禪定的不足,穩固並增長力量后,如前一樣供養讚頌。自己作為主尊,觀想心間的黃色明點如芥子般清澈明亮,從中發出光芒,內外一切有情器世界如同浸泡在鹽水中一般,化為白色大樂之性的光芒,融入到不可思議的外部所顯現的本尊宮殿中。從十五個明點開始的宮殿,也各自化為自身顏色的明點,外外融入,內內融入,最終,黃色明點變得如豆子般大小。它融入到佛法身佛的頂輪的嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字中,嗡字融入到啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)字中,啊字融入到吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中,吽字又融入到極細的風心明點中,觀想其成為空性與大悲無二無別,安住於此狀態。從那個狀態中,剎那間,自己顯現為觀世音菩薩,一面二臂的彩虹般的身相,觀想三處以嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三字所標誌。祈願三傳承上師們,以及本尊大悲觀世音菩薩的壇城眾,還有覺沃(阿底峽)師徒等大悲者們,成辦我所祈願之事。以此為代表,憑藉三世善資的總集之力,愿我和如虛空般無邊無際的一切眾生,生生世世不離三傳承具德上師的攝受,圓滿噶當派清凈的解脫。愿一切經論都彙集於三士道的修持中,通過修持來調伏自心,進入密宗之門,如法守護誓言,成就雙運之精要。愿以四本尊來莊嚴身,以三藏來莊嚴語,以三學來莊嚴意,圓滿五種憶念的修持,爲了度脫一切眾生,愿能與勝者如海無別。愿在寂靜處修持密宗心髓的殊勝竅訣時,覺沃(阿底峽)的九十二位護法,毫不懈怠地恒常作為助伴。如此迴向發願,以及一切善妙之源的上師們吉祥!三身現前的諸佛吉祥!始終善良神聖的佛法吉祥!三學

【英語翻譯】 Supplementing the deficiencies in meditative stabilization, stabilizing and increasing power, offering and praising as before. Visualize yourself as the main deity, with a yellow drop at your heart, clear and bright like a mustard seed, from which rays of light emanate. All outer and inner phenomena are as if immersed in saltwater, transforming into white light, the essence of great bliss, melting into the inconceivable palace of the deity manifested externally. The palaces up to the fifteenth drop also transform into drops of their respective colors, merging outward and inward, until finally, the yellow drop becomes the size of a bean. This merges into the Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om) at the crown of the head of the Dharmakaya Buddha, the Om merges into Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Ah), the Ah merges into Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hung), and the Hung merges into the extremely subtle drop of wind-mind, contemplating it as being inseparable from emptiness and compassion, and resting in that state. From that state, in an instant, you appear as Avalokiteśvara, the form of one face and two arms, like a rainbow, visualizing the three places marked with Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Ah), and Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hung). May all the lineage masters of the three lineages, the assembly of deities of the Yidam Great Compassionate Avalokiteśvara, and the compassionate Jowo (Atisha) and his spiritual sons accomplish this aspiration of mine. By this, representing the power of the accumulation of virtue of the three times, may I and all beings as vast as space, in all lifetimes, be inseparable from the guidance of the virtuous masters of the three lineages, and may we perfect the pure liberation of the Kadampa tradition. May all the scriptures be gathered into the practice of the three levels of beings, and by practicing, may we tame our minds, enter the gate of the Great Secret, protect the vows properly, and accomplish the essence of union. May we adorn the body with the four deities, the speech with the three pitakas, and the mind with the three trainings, perfect the practice of the five recollections, and in order to liberate all beings, may we be equal to the victorious ocean itself. When practicing the supreme essence of the Great Secret in a solitary place, may the ninety-two protectors of Jowo (Atisha) always be companions without distraction. Thus, dedicating and aspiring, and may the source of all goodness, the Lamas, be auspicious! May the Buddhas who have manifested the three kayas be auspicious! May the holy Dharma, which is virtuous in the beginning, middle, and end, be auspicious! The three trainings

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་རྣམ་པར་དག་པ་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདག་གཞན་མཉམ་བརྗེ་རིན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི༴ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་རིམ་གཉིས་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཕན་བདེའི་གཞིར་གྱུར་ཐུབ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འགྲོ་ཀུན་ཐེག་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཀའ་གདམས་གླེགས་བམ་རིན་པོ་ཆེའི་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་རྗེས་དྲན་ལྔའི་ཚུལ་གྱིས་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་གྱི་ཁྲིད་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་གི་ཁྲིད་བརྒྱ་སོགས་ལས་ཀྱང་མདོ་ཙམ་འབྱུང་བ་དང༌། ད་ལྟར་གྱི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་དང་ཞལ་ལུང་ལས་ཇི་ལྟར་ཐོས་པ་བཞིན་ངག་འདོན་དང་དམིགས་རིམ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལས་ཀྱང་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། ། ཐིག་ལེ་དང་པོའི་སྐབས་ལྷའི་གསལ་སྣང་དང༌། ཚོགས་བསགས་པའི་དམིགས་པ་ནན་ཏན་དུ་བྱས་ནས། ཐིག་ལེ་གཉིས་པ། གསུམ་པ། བཞི་པ་རྣམས་ལ་རིམ་པ་བཞིན་སྐྱེས་བུ་ཆུང་ངུའི་ཁྲིད། འབྲིང་གི་ཁྲིད། ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བློ་སྦྱོང་བའི་ཁྲིད་རྣམས་བསྒོམ། ལྔ་པ་ལ་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱི་འཕྲོ་འདུས་བདུད་སྡེའི་དཔུང་ཚོགས་རྣམས་བཅོམ་ནས་ཞི་བར་བསམ་མོ། །དྲུག་པ་བདུན་པ་བརྒྱད་པ་དགུ་པ་བཅུ་པ་རྣམས་ལ་བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞིའི་ཁྲིད་བསྒོམ་ཞིང༌། ཁྱད་པར་སྒྲོལ་མ་དྲག་མོ་དང་མི་གཡོ་བ་གཉིས་ལ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པའི་དམིགས་པ་དང་དྲག་སྔགས་བཟླ། །ཐིག་ལེ་བཅུ་གཅིག་པ་འདིར་ནི་བརྒྱུད་པ་གསུམ་ལ་བརྟེན་པའི་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་གཙོ་བོར་བྱ། བཅུ་གཉིས་པ་གླེགས་བམ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐྱེས་རབ་སྤྱི་དང༌། ཁྱད་པར་དཀོན་མཆོག་འབངས་ཀྱི་ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་དུ་བྱོན་པའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་དང་ཆོས་ཟབ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྐོར་གྱི་རྣམ་ཐར་ཡིད་ཡུལ་དུ་ངེས་པར་བྱས་ནས་རང་ཉིད་ཀྱང་བློས་དེར་ཕྱིན་པ་དང་དེ་འདྲ་བ་བྱས་པའི་བསམ་སྒོམ་ནན་ཏན་དུ་བྱ། བཅུ་གསུམ་པ་ལ་ཞི་གནས་གཙོ་བོར་བསྒོམ། བཅུ་བཞི་པ་ལ་ཟབ་མོ་དབུ་མའི་ལྟ་བ་བསྒོམ། བཅོ་ལྔ་པར་རང་གང་མོས་པའི་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་ཞིག་ག་རྫོགས་རིམ་དང་སྦྱར་ན་ལེགས། བཅུ་དྲུག་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུའི་ཐིག་ལེ་དེ་ཉིད་གྲངས་མེད་པར་སྤྲོ་ཞིང་སྡུད་པ་སོགས་ཀྱི་ངང་ནས་ཐིག་ལེའི་ནང་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་གྲངས་མེད་པར་འ

【漢語翻譯】 嗡,完全清凈的僧眾吉祥!自他交換珍貴的菩提心……方便智慧雙運二次第瑜伽甚深之吉祥!成為利樂之基的釋迦教法於十方增廣之吉祥!一切眾生受用殊勝乘法之榮耀之吉祥!如是說吉祥語並開始行持。 如是,通過這些,將噶當寶籍的意義精華簡要歸納,以五種憶念的方式修持之次第,也略微出自於嘉央貢噶卓喬的百種教言等,並且如現在諸位上師的實踐和口傳中所聽聞的那樣,將唸誦和觀想次第彙集於一處。 第二,如果想更加詳細地闡述: 在第一個明點時,要認真進行本尊的明觀和積資的觀想。對於第二個、第三個、第四個明點,依次修持小士道的教言、中士道的教言、大士道大乘的修心教言。在第五個明點時,觀想從般若佛母心間的光芒放射和收攝,摧毀魔眾軍隊,並使其寂靜。對於第六個、第七個、第八個、第九個、第十個明點,修持噶當四本尊的教言,特別是對於猛厲度母和不動明王,要進行誅滅怨敵魔障的觀想,並唸誦猛咒。第十一個明點,主要修持依靠三傳承的上師瑜伽。第十二個明點,要將噶當寶籍的本生傳記,特別是貢秋邦前往鄔金(烏仗那)的經歷、金剛歌以及無數甚深教法的傳記銘記於心,並認真進行自己也以信心前往那裡並做到一樣的思維和禪修。第十三個明點,主要修持止觀。第十四個明點,修持甚深中觀的見解。第十五個明點,如果能將自己喜歡的無上瑜伽部續部與生圓次第相結合,那就更好了。第十六個明點,觀想佛陀法身的明點無數次地舒展和收縮等,在明點之中顯現無數的佛土,包括所依和能依。

【英語翻譯】 Oṃ, may the perfectly pure Sangha be auspicious! Exchanging self and others, the precious Bodhicitta… The profound auspiciousness of the two-stage yoga of the union of skillful means and wisdom! May the Victorious Teaching, the basis of benefit and happiness, spread in the ten directions be auspicious! May all beings enjoy the glory of the supreme vehicle Dharma be auspicious! Thus, say auspicious words and begin to act. Thus, through these, the essence of the meaning of the Kadampa Precious Book is briefly summarized, and the method of practicing in the manner of the five recollections is also slightly derived from the hundred instructions of Jamyang Kunga Drolchok, and as heard from the practices and oral instructions of the current venerable Lamas, the recitation and visualization sequences are compiled into one place. Second, if you want to elaborate further: In the case of the first Bindu, diligently focus on the clear appearance of the deity and the visualization of accumulating merit. For the second, third, and fourth Bindus, meditate on the instructions of the small, medium, and great beings, the mind-training instructions of the Great Vehicle, respectively. In the fifth Bindu, visualize the rays of light radiating and gathering from the heart of Sherchin (Prajnaparamita), destroying the armies of demons and pacifying them. For the sixth, seventh, eighth, ninth, and tenth Bindus, meditate on the instructions of the four Kadampa deities, and especially for the fierce Tara and Achala (Immovable One), visualize destroying enemies and obstacles, and recite fierce mantras. In the eleventh Bindu, mainly practice the Guru Yoga based on the three lineages. In the twelfth Bindu, remember the general Jataka tales of the Precious Book of Kadampa, and especially the biography of Konchok Bang’s journey to the land of Oddiyana (Ujjain), the Vajra songs, and the countless profound Dharma teachings, and diligently engage in the thought and meditation of going there with faith and doing the same. In the thirteenth Bindu, mainly meditate on Shamatha (calm abiding). In the fourteenth Bindu, meditate on the profound Madhyamaka view. In the fifteenth Bindu, it is best to combine one’s preferred Anuttarayoga Tantra with the generation and completion stages. In the sixteenth Bindu, visualize the Bindu of the Buddha Dharmakaya expanding and contracting countless times, and within the Bindu, countless Buddha lands appear, including the support and the supported.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ཆར་བ་དང༌། དེ་རྣམས་ལ་རང་ཉིད་ཀྱིས་མཇལ་ཞིང་ཆོས་ཉན་པ་སོགས་མང་དུ་བསམ་པའི་མཐར་ཐིག་ལེ་དེ་ཉིད་གསལ་སྟོང་དབྱིངས་རིག་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག །ཐུན་བསྡུ་བ་ནི་བཅུ་དྲུག་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་རིགས་འགྲེའོ། །འཁྲིད་རྒྱུན་ཁྱེད་ཉམས་སུ་ལེན་ན་བཅུ་དྲུག་པོ་གཞན་རྣམས་རྒྱས་བསྡུས་སྐབས་སྦྱར་ཆག་མེད་ཙམ་བྱས། རང་གང་མོས་པ་ཞིག་དང༌། བཅུ་དྲུག་པ་གཉིས་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱ། ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བྱེད་ན། ཐིག་ལེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྐྱེད་ཆོག་ཙམ་བྱས་ནས་ཉམས་ལེན་དམིགས་ཕུག་པ་གཅིག་ལ་བྱས་ཀྱང་རུང་ངོ༌། །མདོར་ན་ལམ་གྱི་རྩ་བ་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་ཚུལ་ནས་ཟུང་འཇུག་གི་བར་གྱི་ལམ་ཐམས་ཅད་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་ཚང་ལ་མ་ནོར་བ་འདི་ནི་གདུལ་བྱ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་གང་ཟག་སྙིགས་དུས་ཀྱི་ཚེ་ཐུང་གཅིག་ལ་འཚང་རྒྱ་བའི་ལམ་ཚང་ལམ་ནོར་བ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ། མཁས་གྲུབ་གངྒཱའི་ཡབ་གཅིག་ཏི་སེའི་གཟུགས། །མཉམ་མེད་དཱི་པཾ་ཀཱ་ར་ཡབ་སྲས་ཀྱི། །ཟབ་ཆོས་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་སྙིང་པོའི་གཏམ། །བདུད་རྩིའི་མཆོད་ཡོན་གཏན་པ་མེད་པ་སྦྲེངས། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བ་ནི། །དཔག་བསམ་གསར་བའི་རྗེས་འགྲོ་བས། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་གྲུབ་གཉིས་ཀྱི། །དགའ་སྟོན་མཆོག་ཏུ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །ཞེས་པའང་རྗེ་བླ་མ་བཅུ་ཕྲག་རིག་པའི་པཎྜི་ཏ་དཀོན་མཆོག་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་དཔལ་བཟང་པོས་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་དཔལ་གྱི་སྡེ་ཆེན་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕུན་ཚོགས་ཁང་གསར་དུ་ཇི་ལྟར་སྩལ་བ་བཞིན་གཞོན་ནུ་མཁྱེན་བརྩེའི་མིང་གིས་ཟིན་བྲིས་སུ་བཏབ་པ་སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཞི་པ། བཀའ་གདམས་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་ཟབ་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་གྲུབ་གཉིས་མཆོག་སྦྱིན།

【漢語翻譯】 雨水等,自己親見這些並聽聞佛法等等,多方思索之後,將明點安住于遠離顯空法界智慧戲論的狀態中。收座時,對所有十六者進行類推。如果傳承教導由您修持,那麼其餘十六者在廣略之時略作調整即可,不要刪減。選擇自己喜歡的一個, 對兩個第十六者要特別用心。如果要做極簡的修法,那麼只要做所有明點的生起次第即可,然後專注於一個修行的核心要點也可以。總之,從道的根本依止善知識之法到雙運之間的所有道,在同一個座上修持的方法,完整無誤的這個,是對於如珍寶般的所化眾生,在末法時期短暫的一生中成就佛果的完整無誤之道。 說道: 賢哲成就者恒河之父,岡底斯山(指岡仁波齊)之形。 無等阿底峽尊者父子, 深奧之法明點十六之精要語。 甘露之供養源源不斷。 由此所生的善業是, 追隨如意新樹, 愿為一切眾生, 施予成就二者的, 最勝喜宴。 這也是由尊者喇嘛十學之班智達袞卻丹巴饒杰貝桑波,如在扎什倫布寺(1447)大寺所有各方皆得勝的新建圓滿殿中所賜予的那樣,以青年欽哲之名記錄下來的。愿一切時中吉祥。 竅訣藏 第四函,噶當十六明點的甚深引導次第,攝略為賜予二成就之精華。

【英語翻譯】 After considering rain and personally seeing and hearing the Dharma, settle the bindu in a state of clarity and emptiness, the wisdom realm free from elaboration. When concluding the session, apply the same reasoning to all sixteen. If you are practicing the lineage instructions, adjust the other sixteen during elaboration and condensation, without omitting anything. Choose one that you prefer, and focus diligently on the two sixteenths. If you want to do a very condensed practice, just do the generation stage of all the bindus, and then focus on one essential point of practice. In short, this complete and unerring method of practicing all the paths from the root of the path, relying on a spiritual friend, to union, on a single seat, is the complete and unerring path to enlightenment in one short lifetime in this degenerate age for beings who are like precious disciples. It is said: The father of the wise and accomplished Ganga, the form of Mount Kailash. The essential words of the profound Dharma, the sixteen bindus, of the unequaled Atisha and his spiritual sons. May the nectar of offering be continuous. The virtue arising from this is: Following the newly grown wish-fulfilling tree, may it bestow the supreme feast of joy of the two siddhis upon all beings. This was also written down in the name of the young Khyentse, as it was bestowed by the venerable lama, the pandita of ten sciences, Konchok Tenpa Rabgye Pal Zangpo, in the newly built and completely victorious Phuntsok Khangsar of the great Tashi Lhunpo Monastery (1447). May there be auspiciousness at all times. Damngak Dzö, Volume Four. The essential condensation of the profound instructions on the sixteen Kadampa bindus, bestowing the supreme of the two siddhis.

============================================================