LT24_0021.竅訣藏第十五函.以法王種姓自在為主的金剛瑜伽傳承上師供養儀軌.名為金剛日之大光明g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་སྣང་བ་ཆེན་པོ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་སྣང་བ་ཆེན་པོ། ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ན་མོ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲཱ་ཡ། ཉི་རྡུལ་ནོར་བུར་བརྟན་ཅིང་གཙུག་ཏོར་དུ། །བྱང་སེམས་ཟླ་བ་གང་བས་སྲིད་ཞི་ལ། །མི་གནས་དང་པོའི་མགོན་གྱུར་བར་མ་ཆད། །བྱོན་པའི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་འདུད། །གང་ལ་མཆོད་ན་དོན་ཆེ་བ། །དེ་ཉིད་མཆོད་དང་གསོལ་འདེབས་ཐབས། །རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྣམས་བཏུས་ནས་དགོད། །དད་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཡི་རང་བྱོས། །དེ་དང་དབེན་པའི་གནས་གཙང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བར་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ལ། ཐུབ་དབང་དུས་འཁོར་ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་བརྙན་བྲིས་འབུལ་གྱིས་མཚོན། བསོད་ནམས་གསོག་པའི་རྟེན་གང་འབྱོར་བཀྲམ། གུང་དུ་སྟེགས་བུ་ཁེབས་བཟང་པོས་བཀབ་པའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་མཎྜལ་དྲིའི་ཆུ་དང་ཆང་གིས་བརླན་པ་ལ་དབུས་སུ་ཚོམ་བུ་ཆེ་གཅིག་དང་གཡས་གཡོན་ཆུང་གཉིས། དེ་རྒྱབ་ཚོམ་བུ་ཉེར་དགུ། དེ་རྒྱབ་གྲངས་མ་ངེས་པ་བཀོད་ལ་ཁྲིའུའི་ཁར་བཞག །མདུན་ཏུ་འབུལ་གཏོར་ཟླུམ་པོ་ཁ་ཟས་བཟང་དགུས་བསྐོར་བ་དང་ནང་མཆོད་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་བཞག །མཆོད་པ་བཅུ་གཉིས་ཆ་གྲངས་འཛོམ་ན་ཕྱོགས་བཞི་ཀ་དང་ཆ་གཅིག་ལས་མེད་ན་ཤར་དུ་དྲི་ཆབ་དང་མེ་ཏོག །ལྷོར་སྤོས་དང་མར་མེ། བྱང་དུ་ཞལ་ཟས་དང་ཤིང་ཐོག །ནུབ་ཏུ་སྒེག་མོ་མ་དང་བཞད་མ་མཚོན་པའི་ན་བཟའ་དང་མེ་ལོང༌། སྟེང་གི་སྒྲ་མའི་ཏིང་ཤག་སོགས་ རོལ་མོ་གང་རུང་དང༌། གར་མའི་རྡོར་དྲིལ་ལྟ་བུ། འོག་གི་འདོད་མའི་ཆོས་འབྱུང་དང༌། གླུ་མ་མཚོན་བྱེད་པི་ཝཾ་རྣམས་པ་འཆོལ་བར་བཤམ། དེ་མདུན་ཆུ་བཞིའི་སྣོད་ཕྲེང་ཚར་དང༌། ཆུ་སྣོད་བྱ་མ་བུམ་ཉེ་བར་བསྡོགས། །གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་མཎྜལ། ཐབས་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྫས། །མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་གཏོར་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱང་ཚོགས་པར་བྱའོ། །ཆོག་དངོས་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ནི། སྐྱབས་སེམས་ཡིག་རྙིང་ལྟར་ན། སྲིད་པའི་འཇིགས་པ་འཕྲོག་བྱེད་པ། །སངས་རྒྱས
【漢語翻譯】 竅訣藏第十五函。以法王種姓自在為主的金剛瑜伽傳承上師供養儀軌,名為金剛日之大光明。
【英語翻譯】 Damngak Dzö, Volume 15. The Guru Puja Ritual of the Vajra Yoga Lineage, Primarily Focusing on the Dharma King Rigden, titled “The Great Illumination of the Vajra Sun.”
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །བླ་མེད་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང༌། །བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པར་བགྱིད། །ལན་གསུམ། དེ་ནས། རང་སྐད་ཅིག་གིས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྐུར་གྱུར། ཐོག་མར་ནང་མཆོད་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཿཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་ཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧོ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཞེས་ལན་གསུམ་ལ་སོགས་པས་བྱིན་ རློབས་བགེགས་གསལ་བ་ནི། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གསང་བ་པ། །ལུས་སྲུལ་ལ་སོགས་གང་ཅིའང་རུང༌། །ལུས་ངག་སེམས་ལ་གནས་པ་ཡི། །བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་གཞན་དུ་དེངས། །ང་ནི་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཤུགས། །སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྦྱོར་བ་པོ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་སྐུ་ཡིས་ནི། །ལུས་གསུམ་ལས་སྐྱེས་དགས་པར་བྱ། །གལ་ཏེ་ཁ་ཅིག་བདག་ལས་འདའ། །རྣམ་པར་བརླག་འགྱུར་གཞན་ཏུ་མིན། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿཧཾ་ཀྵ་ཧྲཿཧྲཿཧྲཿཧྲཿ ར་ར་ར་ར་བཛྲ་ཨ་ན་ལ། སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་དྷརྨ་པྲ་ལ་ཡ་སྭ་བྷཱ་ཝ། སརྦ་མཱ་ར་ཀཱ་ཡི་ཀ །བིགྷྣཱ་བི་ན་ཡ་ཀ་ཨཱ་དཱི་ནཱཾ་ད་ཤ་དིག་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ནི། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་བདུད་སྲེག་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྒྲད། ཚམས་རྔམས་དང་པོ་ལོ་མའི་སྒྲ་བྱ། དེ་ནས་གནས་དང་ཡོ་བྱད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཿཕཊ་ཀྱིས་བསང༌། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཿ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནས་ཁང་བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་གྲུ་བཞི་བསྒོ་བཞི་པ། མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་ཤེལ་གྱི་སྣོད་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿརྣམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆུ་དང་མཆོད་ཡོན་དང་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་དང་སྣང་གསལ་དང༌། ཞལ་ཟས་དམ་པ་དག་དང་རྣམ་པ་མང་པོའི་འབྲས་བུ་མ་ཉམས་པ་དང༌། གོས་དང་རྒྱན་དང༌། བ་དན་དང་བླ་བྲེ་ལ་སོགས་པ་དང་གླུ་དང་གར་དང་མེ་ལོང་དང་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་པ་སིལ་སྙན་གྱི་ཚོགས་དུ་མ་དང༌། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་མང་པོའི་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། །ནང་གི་དམ་ཚིག་རྣམས་དང༌། དམ་ཚིག་རྣམ་པ་བཞིའི་རྫས་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ལྟ་བུ་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་དྲི་མ་དང་བྲལ་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷཾ་ སྭཱ་ཧཱ། ཨ
【漢語翻譯】 于佛法與僧眾,為利一切有情故,乃至菩提我皈依。為利一切有情故,愿速成就無上佛。于菩提中發心已,即作意令意清凈。三遍。然後,自己剎那間化為時輪金剛之身。首先觀想內供,唸誦:嗡啊吽啥啪(藏文,梵文天城體:ओँ आः हुं ह्राः फट्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hrāḥ phaṭ,漢語字面意思:嗡啊吽啥啪)。嗡梭巴瓦修達 薩瓦達瑪 梭巴瓦修多杭(藏文,梵文天城體:ओँ स्वभावा शुद्धाः सर्व धर्माः स्वभावा शुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho’ham,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈我)。嗡啊吽 吽(藏文,梵文天城體:ओँ आः हुं होः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hoḥ,漢語字面意思:嗡啊吽 吽)等三遍加持,遣除障礙:天與非天秘密者,身腐等類任何物,于身語意而住者,諸障礙眾遣於他。我乃具德金剛力,守護輪之行者也,以金剛燃身故,由身三生令清凈。若有某些越於我,將成毀滅非其他。嗡啊吽 吽 吽 啥 啥 啥 啥 啥 惹惹惹惹 班扎 阿那拉 薩瓦 阿瓦惹那 達瑪 扎拉雅 梭巴瓦(藏文,梵文天城體:ओँ आः हुं होः हं क्षः ह्राः ह्राः ह्राः ह्राः र र र र वज्र अनल सर्व आवरण धर्म प्रलय स्वभाव,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hoḥ haṃ kṣa hrāḥ hrāḥ hrāḥ hrāḥ ra ra ra ra vajra anala sarva āvaraṇa dharma pralaya svabhāva,漢語字面意思:嗡啊吽 吽 吽 啥 啥 啥 啥 啥 惹惹惹惹 金剛 火 一切 遮蔽 法 毀滅 自性)。薩瓦 瑪惹 嘎耶嘎 維格納 維那雅嘎 阿地囊 達夏 迪嘎 達囊 嘎雅 瓦嘎 澤達 呢 達哈 達哈 帕雜 帕雜 咕嚕 咕嚕 吽 吽 啪 啪(藏文,梵文天城體:सर्व मार कायिक विघ्न विनायक आदीनां दश दिक् गतानां काय वाक् चित्त नि दह दह पच पच कुरु कुरु हुं हुं फट् फट्,梵文羅馬擬音:sarva māra kāyika vighna vināyaka ādīnāṃ daśa dik gatānāṃ kāya vāk citta ni daha daha paca paca kuru kuru hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ,漢語字面意思:一切 魔 身 障礙 調伏 等 十方 所去 身 語 意 燒 燒 煮 煮 作 作 吽 吽 啪 啪)。如是念誦焚魔咒,驅除障礙。首先作怖畏之聲,發出「洛」字音。然後加持處所及資具:以嗡啊吽啥啪(藏文,梵文天城體:ओँ आः हुं ह्राः फट्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hrāḥ phaṭ,漢語字面意思:嗡啊吽啥啪)清凈。嗡梭巴瓦修達 薩瓦達瑪 梭巴瓦修多杭(藏文,梵文天城體:ओँ स्वभावा शुद्धाः सर्व धर्माः स्वभावा शुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho’ham,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈我)。令其空性。于空性中,處所從嗡(藏文種子字:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:嗡)字化為由各種珍寶所成之大解脫宮殿,四方四門,一切特徵皆圓滿。其正中央,有十二指之水晶器皿,其中盛滿由嗡啊吽 吽(藏文,梵文天城體:ओँ आः हुं होः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hoḥ,漢語字面意思:嗡啊吽 吽)所生之水、供水、香、花、焚香、明燈,以及殊勝之美食,多種新鮮水果,衣物、飾品,幡幢、幃幔等等,以及歌舞、鏡子、鈴鐺等等眾多樂器,還有因陀羅尼藍等多種珍寶,以及內在之誓物,四種誓物之物等等,皆如普賢菩薩之解脫所生之供云,不可思議且無垢。嗡 班扎 根德 梭哈(藏文,梵文天城體:ओँ वज्र गन्धं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra gandhaṃ svāhā,漢語字面意思:嗡 金剛 香 梭哈)。
【英語翻譯】 In the Dharma and the Sangha, for the sake of all sentient beings, until enlightenment I take refuge. For the benefit of all sentient beings, may I swiftly attain the unsurpassed Buddhahood. Having generated the mind of enlightenment, I will purify my thoughts completely. Three times. Then, may I instantly transform myself into the form of Kalachakra. First, focusing on the inner offering, recite: Om Ah Hum Hrah Phat (藏文,梵文天城體:ओँ आः हुं ह्राः फट्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hrāḥ phaṭ,漢語字面意思:Om Ah Hum Hrah Phat). Om Swabhava Shuddhah Sarva Dharmah Swabhava Shuddho ‘Ham (藏文,梵文天城體:ओँ स्वभावा शुद्धाः सर्व धर्माः स्वभावा शुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhava śuddho’ham,漢語字面意思:Om, purity of nature, all dharmas, purity of nature I am). Om Ah Hum Hoh (藏文,梵文天城體:ओँ आः हुं होः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hoḥ,漢語字面意思:Om Ah Hum Hoh), bless three times, etc., to clear away obstacles: Gods and non-gods, secret ones, corpses and whatever else, dwelling in body, speech, and mind, all you hosts of obstacles, depart elsewhere! I am the glorious Vajra Force, the one who applies the wheel of protection. By the body of blazing Vajra, may I purify what is born from the three bodies. If some should transgress me, they will be utterly destroyed, not otherwise. Om Ah Hum Hoh Ham Kshah Hrah Hrah Hrah Hrah Ra Ra Ra Ra Vajra Anala Sarva Avarana Dharma Pralaya Svabhava (藏文,梵文天城體:ओँ आः हुं होः हं क्षः ह्राः ह्राः ह्राः ह्राः र र र र वज्र अनल सर्व आवरण धर्म प्रलय स्वभाव,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hoḥ haṃ kṣa hrāḥ hrāḥ hrāḥ hrāḥ ra ra ra ra vajra anala sarva āvaraṇa dharma pralaya svabhāva,漢語字面意思:Om Ah Hum Hoh Ham Kshah Hrah Hrah Hrah Hrah Ra Ra Ra Ra Vajra Fire All Covering Dharma Destruction Nature). Sarva Mara Kayika Vighna Vinayaka Adinam Dasha Dik Gatanam Kaya Vaka Citta Ni Daha Daha Paca Paca Kuru Kuru Hum Hum Phat Phat (藏文,梵文天城體:सर्व मार कायिक विघ्न विनायक आदीनां दश दिक् गतानां काय वाक् चित्त नि दह दह पच पच कुरु कुरु हुं हुं फट् फट्,梵文羅馬擬音:sarva māra kāyika vighna vināyaka ādīnāṃ daśa dik gatānāṃ kāya vāk citta ni daha daha paca paca kuru kuru hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ,漢語字面意思:All Mara embodied obstacles Vinayaka etc. gone to the ten directions body speech mind burn burn cook cook do do Hum Hum Phat Phat). Thus, recite the mantra for burning demons to dispel obstacles. First, make a terrifying sound, making the sound of “lo”. Then, bless the place and implements: Purify with Om Ah Hum Hrah Phat (藏文,梵文天城體:ओँ आः हुं ह्राः फट्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hrāḥ phaṭ,漢語字面意思:Om Ah Hum Hrah Phat). Om Swabhava Shuddhah Sarva Dharmah Swabhava Shuddho ‘Ham (藏文,梵文天城體:ओँ स्वभावा शुद्धाः सर्व धर्माः स्वभावा शुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhava śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhava śuddho’ham,漢語字面意思:Om, purity of nature, all dharmas, purity of nature I am). Let it become emptiness. From within emptiness, the dwelling transforms from Bhrum (藏文種子字:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Bhrum) into a great liberation palace made of various jewels, square with four doors, complete with all characteristics. In the very center, there are twelve-finger-sized crystal vessels, filled with water, offering water, incense, flowers, incense, lamps, and excellent food, various fresh fruits, clothing, ornaments, banners, canopies, etc., born from Om Ah Hum Hoh (藏文,梵文天城體:ओँ आः हुं होः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hoḥ,漢語字面意思:Om Ah Hum Hoh), as well as songs, dances, mirrors, bells, and many musical instruments, and various jewels such as Indranila, and inner vows, the substances of the four vows, etc., all like clouds of offerings born from the liberation of Samantabhadra, immeasurable and without defilement. Om Vajra Gandham Svaha (藏文,梵文天城體:ओँ वज्र गन्धं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra gandhaṃ svāhā,漢語字面意思:Om Vajra Incense Svaha).
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོཾ་བཛྲ་པུཥྤཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་ཏུ་སྦྱར་ཏེ། བཛྲ་དྷཱུ་པཾ༴ བཛྲ་དཱི་པཾ༴ བཛྲ་ནི་ཝི་དྱཾ༴ བཛྲ་ཨཱཀྵ་ཏཾ༴ བཛྲ་ལཱ་སྱཾ༴ བཛྲ་ཧཱ་སྱཾ༴ བཛྲ་ཝཱ་དྱཾ༴ བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱཾ༴ བཛྲ་གཱི་ཏཾ༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ། རོལ་ཆེན་དང་བཅས་ཏེ། ཨོཾ་ཧོཿབཛྲ་གྷཱཎྜེ་སརྦ་དྷརྨ་ཨེ་ཀ་པྲ་ཛྙཱ་བྷ་ནི་སྭ་བྷཱ་ཝེ། སརྦ་ཨཱ་ཀ་རེ་སརྦ་དྷརྨ་པྲ་བོ་དྷ་ནི་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎ་སྭ་བྷཱ་ཝཱན་པྲ་བོ་དྷ་ཡ་པྲ་བོ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་ཐོག་མར་ཚོགས་རྟེན་གསལ་གདབ་པ་ནི། སའི་ཕྱོགས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྨོན་ལམ་ལས་གྲུབ་པ། གཞི་དང་རྒྱན་དང་དབྱིབས་དང་བཀོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར་པའི་དབུས་སུ་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་པ་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ་བ། །དབང་པོའི་གཞུ་དང་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་དང་པྲ་ཕབ་བརྒྱད་དང་མཚུངས་པ། སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ། རང་གི་སེམས་ཉིད་ཀྱིས་སོ་སོར་སྣང་བ་གཞོམ་དུ་མེད་ཅིང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ཆོས་ལས་འདས་པ། དྭངས་ཤིང་སྒྲིབ་པ་མེད་ལ་ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་འོད་གསལ་བ། མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་མཆོག་ཏུ་བཀྲ་བ་དུ་མས་མཛེས་པར་གྱུར། དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གདན་ལ་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཟླ་བ་བཟང་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་སྔོན་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང༌། །གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བསྟེན་པ། །གཡས་སུ་པད་ཟླའི་གདན་ལ་རིགས་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ་གུར་གུམ་གྱི་མདོག་ཅན་ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱས་ཨུཏྤ་ལའི་སྡོང་བུ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པའི་མེ་ཏོག་ཕྲག་གོང་གཡས་གཡོན་དུ་ཁ་ཕྱེ་བའི་ཟེའུ་འབྲུར་རལ་གྲི་དང་གླེགས་བམ་གྱིས་མཚན་པ། །གཡོན་དུ་པད་ ཟླའི་གདན་ལ་རིགས་ལྡན་པདྨ་དཀར་པོ་གངས་རིའི་མདངས་ལྡན་ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་དང་གཡོན་ཐུགས་ཀར་མཐེབ་སྲིན་སྦྱར་བས་པད་དཀར་རྒྱས་པའི་ཡུ་བ་ནས་འཛིན་པ། གསུམ་ཀའང་ཞི་ཞིང་འཛུམ་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་ཅིང་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ། ཞབས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་མཐའ་བསྐོར་དུ་ཉི་མའི་འོད་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བདུན། །བཟང་པོ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་ལྡན་ཕྱེད་སྐྱོང་དུམ་བུར་སྐྱོང་བ་དང་བཅས་པས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པའོ། །དེ་དག་གི་མདུན་ཏུ་རྒྱལ་
【漢語翻譯】 嗡 班雜 布巴 梭哈。(藏文:ༀ་བཛྲ་པུཥྤཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वज्रपुष्पं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajrapuṣpaṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,花,梭哈。) 同樣地加上:嗡 班雜 杜巴。(藏文:བཛྲ་དྷཱུ་པཾ,梵文天城體:वज्रधूपं,梵文羅馬擬音:vajradhūpaṃ,漢語字面意思:金剛,香。) 嗡 班雜 德巴。(藏文:བཛྲ་དཱི་པཾ,梵文天城體:वज्रदीपं,梵文羅馬擬音:vajradīpaṃ,漢語字面意思:金剛,燈。) 嗡 班雜 尼維德亞。(藏文:བཛྲ་ནི་ཝི་དྱཾ,梵文天城體:वज्रनिविद्यं,梵文羅馬擬音:vajranividyaṃ,漢語字面意思:金剛,供品。) 嗡 班雜 阿恰達。(藏文:བཛྲ་ཨཱཀྵ་ཏཾ,梵文天城體:वज्राक्षतं,梵文羅馬擬音:vajrākṣataṃ,漢語字面意思:金剛,米。) 嗡 班雜 拉西亞。(藏文:བཛྲ་ལཱ་སྱཾ,梵文天城體:वज्रलास्यं,梵文羅馬擬音:vajralāsyaṃ,漢語字面意思:金剛,舞。) 嗡 班雜 哈西亞。(藏文:བཛྲ་ཧཱ་སྱཾ,梵文天城體:वज्रहास्यं,梵文羅馬擬音:vajrahāsyaṃ,漢語字面意思:金剛,笑。) 嗡 班雜 瓦德亞。(藏文:བཛྲ་ཝཱ་དྱཾ,梵文天城體:वज्रवाद्यं,梵文羅馬擬音:vajravādyaṃ,漢語字面意思:金剛,樂器。) 嗡 班雜 尼提亞。(藏文:བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱཾ,梵文天城體:वज्रनृत्यं,梵文羅馬擬音:vajranṛtyaṃ,漢語字面意思:金剛,舞蹈。) 嗡 班雜 嘎當。(藏文:བཛྲ་གཱི་ཏཾ,梵文天城體:वज्रगीतं,梵文羅馬擬音:vajragītaṃ,漢語字面意思:金剛,歌。) 嗡 班雜 嘎瑪 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वज्रकामं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakāmaṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,慾望,梭哈。) 伴隨著盛大的樂器聲:嗡 吼 班雜 剛德 薩瓦 達瑪 誒嘎 扎雅 巴尼 梭巴威,薩瓦 阿嘎熱 薩瓦 達瑪 扎波達尼 薩瓦 達瑪納 梭巴瓦 扎波達亞 扎波達亞 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཧོཿབཛྲ་གྷཱཎྜེ་སརྦ་དྷརྨ་ཨེ་ཀ་པྲ་ཛྙཱ་བྷ་ནི་སྭ་བྷཱ་ཝེ། སརྦ་ཨཱ་ཀ་རེ་སརྦ་དྷརྨ་པྲ་བོ་དྷ་ནི་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎ་སྭ་བྷཱ་ཝཱན་པྲ་བོ་དྷ་ཡ་པྲ་བོ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ होः वज्रघण्टे सर्वधर्म एकप्रज्ञाभनि स्वभावॆ। सर्व आकारॆ सर्वधर्म प्रबोधनि सर्वधर्माणा स्वभावान् प्रबोधय प्रबोधय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ hoḥ vajraghaṇṭe sarvadharma ekaprajñābhani svabhāve. sarva ākāre sarvadharma prabodhani sarvadharmāṇā svabhāvān prabodhaya prabodhaya svāhā,漢語字面意思:嗡 吼 金剛鈴 一切法 一智光輝 自性。一切 形相 一切法 覺悟 一切法 自性 覺悟 覺悟 梭哈。) 唸誦三遍。 第二,正行開始時,觀想會供壇城:地之方位,自性清凈,由諸佛菩薩之願力所成,其基、其飾、其形、其佈置不可思議,于其中心,由智慧自顯所成之宮殿,一切特徵皆圓滿,四方皆放射無量智慧之光芒,如彩虹、如鏡中之影像、如八吉祥徽,顯現而無自性,各自顯現於自心,不可摧毀且超越微塵之法,清澈無染,內外皆光明,一切特徵皆圓滿,且以諸多殊勝莊嚴之形態而美化。 于其中心,蓮花與月輪之座上,與根本上師無二之大法王月賢,身色深藍,右手持金剛杵於心間,左手持鈴于腰際。右側蓮月之座上,種姓自在文殊名稱,身色藏紅花色,以說法手印持烏巴拉花之莖,花朵于雙肩之上左右綻放,花蕊以寶劍與經書為標誌。左側蓮月之座上,種姓自在白蓮,具雪山之光澤,右手施勝印,左手於心間以拇指與食指相合,持白蓮盛開之莖。三者皆具寂靜微笑之姿態,以絲綢與珍寶之飾品莊嚴,雙足以菩薩跏趺坐姿安住,其周圍環繞著日光等七位大法王,賢護等種姓自在半護,與護法眷屬一同安住。于彼等之前,陳設
【英語翻譯】 oṃ vajrapuṣpaṃ svāhā. Similarly, add: vajradhūpaṃ… vajradīpaṃ… vajranividyaṃ… vajrākṣataṃ… vajralāsyaṃ… vajrahāsyaṃ… vajravādyaṃ… vajranṛtyaṃ… vajragītaṃ… oṃ vajrakāmaṃ svāhā. Accompanied by great musical instruments: oṃ hoḥ vajraghaṇṭe sarvadharma ekaprajñābhani svabhāve. sarva ākāre sarvadharma prabodhani sarvadharmāṇā svabhāvān prabodhaya prabodhaya svāhā. Recite three times. Secondly, at the beginning of the main practice, visualize the assembly support: The earth’s direction is naturally pure, accomplished by the aspirations of Buddhas and Bodhisattvas. Its base, ornaments, shape, and arrangement are inconceivable. In the center, a palace is formed from the self-appearance of wisdom, with all characteristics fully complete. Limitless rays of wisdom light radiate in all directions, like rainbows, reflections in mirrors, and the eight auspicious symbols. It appears but has no inherent existence, appearing distinctly to one’s own mind. It is indestructible and transcends the nature of minute particles. Clear and without obscurations, it is bright and luminous both inside and out. All characteristics are fully complete, and it is beautified by many supremely radiant forms of ornamentation. In the center, on a lotus and moon disc seat, is the great Dharma King Zla-ba bZang-po (Chosgyal Zangpo), inseparable from the root guru, with a dark blue body. The right hand holds a vajra at the heart, and the left hand holds a bell at the waist. On the right, on a lotus and moon seat, is Rigden Jampal Drakpa, with a saffron-colored body, holding an utpala stem in the teaching mudra, with flowers blooming on the right and left shoulders, marked with a sword and scripture in the stamens. On the left, on a lotus and moon seat, is Rigden Padma Karpo, with the radiance of a snow mountain, the right hand in the varada mudra, and the left hand holding the stem of a blooming white lotus with the thumb and forefinger joined at the heart. All three have a peaceful and smiling demeanor, adorned with silk and jewel ornaments. Their feet are seated in the vajra posture. Surrounding them are the seven great Dharma Kings, including Nyima’i Od (Sunlight), and the Rigdens, including Zangpo Namgyal, along with their retinue of half-guardians and protectors. In front of them, arrange
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 དབང་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ། དབུ་ལ་ཞྭ་ནག་གསེར་མདངས་ཅན་གསོལ་བ། །གཡས་སུ་ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་པ་ཆེན་པོ་པཎ་ཞུ་བརྗིད་ཆགས་གསོལ་བ། དེ་གཉིས་ཀ་ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །གཡོན་ཏུ་མཁས་མཆོག་བུ་སྟོན་ཆེན་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་མཛད་པ་གསུམ་ཀའང་རབ་བྱུང་གི་ཆ་བྱད་ཅན། ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་ཙི་ལུ་པཎྜི་ཏ། པིཎྜོ་ཨཱ་ཙརྻ། དུས་འཁོར་ཞབས་ཆེ་ཆུང༌། གྲུབ་ཆེན་ཤ་བ་རི། པཎ་ཆེན་ནཱ་རོ་པ། ཁ་ཆེ་ཟླ་བ་མགོན་པོ། ས་མནྟ་ཤྲཱི། ཙ་མི་སངས་རྒྱས་གྲགས། པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། བི་བྷུ་ཏི་ཙནྡྲ་ལ་སོགས་རྒྱ་གར་གྱི་མཁས་གྲུབ་རྣམས་དང༌། གྱི་ཇོ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར། འབྲོ་ལོ་ཤེས་རབ་གྲགས་པ། ར་ལོ་ཆོས་རབ། དཔལ་ཆེན་རྒྭ་ལོ་ཙཱ། ཆགས་ལོ་ཆོས་རྗེ་དཔལ་བ། དེ་དག་སོ་སོ་ནས་ནས་བརྒྱུད་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་བཤད་མན་ངག་གི་བརྒྱུད་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པ། །གཞན་ཡང་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབ་པ་ལྟར་གསལ་བའི། གཙོ་བོ་གསུམ་གྱི་གནས་ བཞིར་རྡོ་རྗེ་བཞིའི་ཡི་གེས་མཚན་པ་དང༌། ཐུགས་ཀ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་སྤྲོས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པའི་ཡུལ་དུ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཁྱབ་སྐྱབས་གསུམ་བཀའ་སྡོད་བཅས། །ཉོན་མོངས་འགྲོ་ལ་མཁྱེན་བརྩེས་རབ་དགོངས་ནས། །དཔག་མེད་ཞིང་ནས་ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་བཞུགས་གསོལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མཱཾ་གུ་རུ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ སྟོང་གསུམ་ཀུན་དང་མཉམ་པ་ཡི། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་གེ་སར་བཅས། །བདེ་ཞིང་ཡངས་པ་འབུལ་ལགས་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་ཨཱ་ས་ན་སྟྭཾ། དེ་ནས་བསགས་སྦྱོང་ཡན་ལག་བདུན་རིམ་པར་བྱ་བ་ལ། ཐོག་མར་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། རྣམ་པར་བཅས་ཀྱང་རྣམ་མེད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་མ་སྟེ་དེ་ཡིས་འཁྱུད། སྐྱེ་འཇིགས་སྤངས་པའི་འགྱུར་མེད་བདེ་བ་དང་ལྡན་བཞད་པ་ལ་སོགས་བདེ་བ་སྤངས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེད་མཛད་སྐུ་གསུམ་དག་དང་ལྡན་ཞིང་དུས་གསུམ་ཡང་དག་རིག །ཀུན་མཁྱེན་མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ
【漢語翻譯】 自在金剛。 頭戴金色光澤的黑帽。 右邊是全知多波巴大師,頭戴莊嚴的班智達帽。 這兩位都具有鎮壓大地的手印。 左邊是大學者布敦大師,雙手說法,這三位都具有出家人的裝束。 雙腿跏趺而坐。 四面八方有慈魯班智達、賓度阿阇黎、時輪大小足、大成就者夏瓦日、班禪那若巴、喀且月護、薩曼達室利、雜彌桑結紮、班禪釋迦室利、毗布底旃陀羅等印度的大成就者們。 還有吉覺月光、仲羅謝饒扎巴、惹羅卻熱、巴欽熱羅匝瓦、恰羅卻杰巴瓦。 他們各自都是以傳承為主的吉祥時輪金剛灌頂講解口訣的傳承持有者們圍繞著。 此外,上師、本尊、佛、菩薩、勇士、空行母、護法神眾,如天空中的濃雲般顯現。 三位主尊的四處以四金剛字標示。 心間放射出金剛鐵鉤無垢的光芒。 自性處,根本傳承上師、本尊壇城、佛、菩薩、勇士、空行母、護法神眾等一切,作為供養的對境,班雜 薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाजः,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,漢語字面意思:金剛會)。 遍佈十方三寶及諸護法眷。 憐憫有情煩惱諸眾生。 無量剎土無礙神通力。 降臨於此安住供雲中。 嗡 希 瑪 咕嚕 嘎拉 雜克拉 薩瓦 達塔嘎達 薩巴日瓦拉 埃 嘿 嘿。(藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་མཱཾ་གུ་རུ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།,梵文羅馬擬音:oṃ śrī māṃ guru kālacakra sarva tathāgata saparivāra ehy ehi,漢語字面意思:嗡,吉祥,具光輝者,上師,時輪,一切,如來,眷屬,來,來!) 扎 吽 班 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 班 霍)。 與三千世界等同的。 八瓣蓮花帶花蕊。 安樂寬廣我供養。 祈請隨適而安住。 嗡 貝瑪 嘎瑪拉雅 阿薩那 斯瓦。(藏文:ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་ཨཱ་ས་ན་སྟྭཾ།,梵文天城體:ओम् पद्मकमलाय आसन स्तवं,梵文羅馬擬音:oṃ padma kamalāya āsana stavaṃ,漢語字面意思:嗡,蓮花,蓮花,座位,讚頌。) 之後依次進行積資凈障七支供,首先是頂禮: 具有形象卻又無相的薄伽梵母般若母,您是如此的殊勝。 捨棄生滅的無變安樂,捨棄喜笑等安樂。 您是諸佛的生母,具有三身,通達三時。 全知至尊的初始佛陀薄伽梵。
【英語翻譯】 Vajra Self-Arisen. On the head wears a black hat with golden luster. On the right is the Omniscient Dolpopa the Great, wearing a majestic Pandit hat. Both of them have the hand gesture of subduing the earth. On the left is the great scholar Buton, with both hands teaching the Dharma, all three having the appearance of renunciants. Sitting in full lotus posture. In all directions are Tsulu Pandita, Pindo Acharya, the elder and younger Kalachakra masters, the great accomplished Shavari, the great Pandit Naropa, Kashmiri Moon Protector, Samanta Shri, Tsami Sangye Drakpa, Pandit Shakya Shri, Vibhuti Chandra, and other Indian scholars and accomplished ones. Also, Gyijo Moonlight Rays, Drolo Sherab Drakpa, Ralo Chöre, Palchen Ngwa Lotsawa, Chaklo Chöje Palwa. Each of them is surrounded by the holders of the lineage of the glorious Kalachakra empowerment, explanation, and oral instructions, mainly based on the lineage. Furthermore, the assembly of gurus, yidams, buddhas, bodhisattvas, heroes, dakinis, dharma protectors, and guardians are clear like a mass of clouds in the sky. The four places of the three main deities are marked with the four Vajra syllables. From the heart radiates the stainless light of the Vajra hook. From the place of self-nature, all the root and lineage gurus, yidam deities, buddhas, bodhisattvas, heroes, dakinis, dharma protectors, and guardians, as objects of offering, Vajra Samaja (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्रसमाजः, Sanskrit Romanization: vajrasamājaḥ, Literal Chinese meaning: Vajra Assembly). Pervading all directions, times, the Three Jewels, and all Dharma protectors. With compassion, deeply considering sentient beings tormented by afflictions. From immeasurable realms, with unobstructed miraculous power. Come here and dwell amidst the ocean of offering clouds. Om Shri Mam Guru Kalachakra Sarva Tathagata Saparivara Ehy Ehi (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མཱཾ་གུ་རུ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།, Sanskrit Romanization: oṃ śrī māṃ guru kālacakra sarva tathāgata saparivāra ehy ehi, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, radiant one, guru, Kalachakra, all, thus-gone, retinue, come, come!). Ja Hum Bam Hoh (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Ja Hum Bam Hoh). Equal to all three thousand worlds. Eight-petaled lotus with stamens. Offering comfort and vastness. I request you to dwell in comfort. Om Padma Kamalaya Asana Stavam (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་ཨཱ་ས་ན་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् पद्मकमलाय आसन स्तवं, Sanskrit Romanization: oṃ padma kamalāya āsana stavaṃ, Literal Chinese meaning: Om, lotus, lotus, seat, praise.). Then, to perform the seven-branch practice of accumulation and purification in order, first is prostration: The Bhagavan Mother Prajnaparamita, who has form yet is formless, is so excellent. Abandoning birth and death, possessing unchanging bliss, abandoning bliss such as laughter. You are the mother of all Buddhas, possessing the three bodies, and knowing the three times. The first Buddha, the Omniscient Supreme Bhagavan.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྡན་གཉིས་མེད་དེ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་ཁྲིར་བཞུགས་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམ་པར་དག་པ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་མཆོད། །དེ་ཉིད་གཅིག་པུ་སྐུ་ཡིས་རབ་ཏུ་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་སྲིད་མེད་སྲིད་པར་གནས། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་གཅིག་གྱུར་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་དམ་ཚིག་ཡན་ལག་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི། །བདེན་དོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གྱུར་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ ཕྱག་འཚལ། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ནི་རྒྱལ་བའི་བདག་པོའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་དེ་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡང་ཉིན་བྱེད་སྐུ་དང་པདྨའི་འདབ་མ་རྒྱས་པའི་སྤྱན། །རྣམ་པར་ཐར་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཆགས་སྲིད་འདས་འབྱོར་པ་རྣལ་འབྱོར་དག་པ་ཤེས་རབ་དང༌། །ཐབས་ནི་གཉིས་མེད་གང་ཞིག་ལྷ་མི་ལྷ་མིན་གྱིས་བསྟོད་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་འདུད། །གང་གི་བཀའ་དྲིན་འོད་ཀྱིས་གསལ་བྱས་བདག་ཉིད་ནི། །དེ་ཉིད་རིན་ཆེན་འོད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་མུན་བཅོམ་ཏེ། །མིག་སྐྱོན་མེད་རྣམས་རོལ་པར་བཅས་པས་སྟེང་དུ་ནི། །ལྟ་གྱུར་བླ་མ་ཉི་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱོད་ནི་མ་དང་ཁྱོད་ནི་ཕ་སྟེ་ཁྱོད་ནི་འགྲོ་བའི་བླ་མ་ཁྱོད་ནི་གཉེན་དང་གྲོགས་བཟང་ཡང༌། །ཁྱོད་ནི་མགོན་པོ་ཁྱོད་ནི་བྱེད་པོ་ཕན་དང་སྡིག་འཕྲོག་ཁྱོད་ནི་གོ་འཕང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང༌། །ཁྱོད་ནི་འགའ་ཞིག་གནས་དང་ཁྱོད་ནི་ཡོན་ཏན་མཆོག་གི་གནས་ཏེ་སྐྱོན་རྣམས་བཅོམ་པ་ཁྱོད་ཉིད་དོ། །ཁྱོད་ནི་དམན་པ་རྣམས་ཀྱི་མགོན་དང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་གཏེར། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་གདུང་བ་སེལ་བའི་སྨན། །ལྷ་དང་བཅས་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྐྱབས། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉི་མའི་འོད་དང་ཟླ་བཟང་ལྷ་དབང་དང༌། །གཟི་བརྗིད་ཟླས་བྱིན་ལྷ་ཡི་དབང་ཕྱུག་དང༌། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་ལྷ་ཡི་དབང་ལྡན་ཏེ། །ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པ་པདྨ་དཀར་པོ་དང༌། །བཟང་པོ་རྣམ་རྒྱལ་བཤེས་གཉེན་བཟང་པོ་དང༌། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་སྦས་པ་དང༌། །ཉི་མ་གྲགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤིན་ཏུ་བཟང་པོ་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་རྒྱལ་དང༌། །རྒྱལ་བར་དཀའ་དང་ཉི་མ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས། ། ཟླ་འོད་མཐའ་ཡས་ས་སྐྱོང་དཔལ་སྐྱོང་དང༌། །སེང་གེ་རྣམ་གནོན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོབས་ཆེན་མ་འགགས་མི་ཡི་སེང་གེ་དང༌། །དབང་ཕྱུག
【漢語翻譯】 禮敬具德無二彼者(時輪金剛)。安住佛獅子座,金剛瑜伽極清凈,三有供養。彼者唯一,以身善分別,十六相有非有中住。知與所知成一體,勝者之殊勝誓言,十二支分之。 真實義菩提心,成勝者金剛語,禮敬時輪。全知智慧身,與勝者之主俱生,如是法身。圓滿受用與化身,日之身與蓮花盛開之眼。解脫與身語意,有無盛事,瑜伽清凈智慧與。 方便無二,何者天人非天所贊,禮敬最初佛。何者之恩德以光明顯耀自性。 彼者珍寶光之聚,摧滅黑暗已。無眼疾者等,以嬉戲而於上方。 觀視之上師日,禮敬彼者。汝是母,汝是父,汝是眾生之上師,汝是親友與善友亦。 汝是怙主,汝是作者,奪取利益與罪惡,汝是圓滿盛事之果位亦。 汝是少許處所,汝是功德勝妙之所,摧滅諸過失,汝即是。汝是下劣者之怙主,如意寶,勝者之自在,我向汝祈求救護。 成就之海,功德珍寶之藏。 平息有寂之痛苦之藥。 天等一切眾生之救護。 禮敬具德金剛持。日光與月賢天王與。 光輝月施天之自在與。 種種色與天之有權者。 禮敬八大護法王。 妙音名稱白蓮與。 賢善遍勝善知識與。 手持珍寶遍入隱匿與。 日稱等眾禮敬。 極賢善海遍勝與。 難勝與日種種色。 月光無邊護地吉祥護與。 獅子遍伏等眾禮敬。 大力無礙人獅子與。 自在。
【英語翻譯】 I prostrate to the glorious non-dual one (Kalachakra). Seated on the lion throne of the Buddha, the Vajra Yoga is perfectly pure, worshiped by the three realms. That one alone, with the body well distinguished, the sixteen aspects abide in existence and non-existence. The unity of knowledge and the knowable, the supreme oath of the Victorious One, of the twelve branches. The truth of Bodhicitta, becoming the Vajra speech of the Victorious One, I prostrate to the Wheel of Time. The omniscient wisdom body, co-emergent with the Lord of the Victorious Ones, and likewise the Dharma body. The complete enjoyment and the emanation body, the solar body and the eyes that open the lotus petals. Liberation and body, speech, and mind, the prosperity of existence and non-existence, yoga, pure wisdom, and. Skillful means are non-dual, praised by gods, humans, and non-humans, I bow to the first Buddha. Whose kindness illuminates the self with light. That very collection of precious light, having destroyed the darkness. Those without eye defects, with playfulness, above. I prostrate to the Lama Sun who is watching. You are the mother, you are the father, you are the teacher of beings, you are also the relative and good friend. You are the protector, you are the doer, you take away benefit and evil, you are also the fruit of perfect prosperity. You are a little place, you are the place of supreme qualities, destroying all faults, you are it. You are the protector of the inferior ones, the wish-fulfilling jewel, the sovereign of the Victorious Ones, I seek refuge in you. The ocean of accomplishments, the treasure of precious qualities. The medicine that alleviates the suffering of existence and peace. The protector of all beings, including gods. I prostrate to the glorious Vajradhara. Sunlight and Moon Good God Power and. The splendor given by the moon, the freedom of the gods and. Various forms and the power of the gods. I prostrate to the eight great Dharma Kings. Gentle Voice Fame White Lotus and. Good Complete Victory Good Spiritual Friend and. Holding the Jewel in Hand, All-Pervading Hidden and. I prostrate to the Suns of Fame and others. Extremely Good Ocean Complete Victory and. Difficult to Conquer and Sun Various Forms. Moonlight Infinite Earth Protector Glorious Protector and. I prostrate to the Lion Completely Subduing and others. Great Power Unobstructed Human Lion and. Freedom.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆེན་པོ་མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །དྲག་པོ་འཁོར་ལོ་ཅན་ཏེ་ཉི་ཤུ་ལྔ། །ས་གཞི་རྫོགས་པར་སྐྱོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚངས་པ་ལྷ་དབང་ཕྱེད་ཕྱེད་སྐྱོང་བ་དང༌། འོད་སྲུང་ལ་སོགས་དུམ་བུར་སྐྱོང་བ་བརྒྱད། །རིགས་ཀུན་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི། །རིགས་ལྡན་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་ཞབས་གཉིས་དང་ན་ལེནྡྲ་པ་དང༌། །ཟླ་བ་མགོན་པོ་འབྲོ་སྟོན་ལོ་ཙཱ་དང༌། །ལྷ་རྗེ་སྒོམ་པ་སྒྲོ་སྟོན་གནམ་བརྩེགས་དང༌། །གྲུབ་ཆེན་ཡུ་མོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ནམ་མཁའ་འོད་ཟེར་དང༌། །སྤྲུལ་སྐུ་ཇོ་འབུམ་གྲུབ་ཐོབ་སེ་ཆེན་དང༌། །ཆོས་རྗེ་འཇམ་གསར་ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར་དང༌། །ཀུན་སྤང་ཆོས་རྗེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་དང༌། །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེ་སྒྲ་བསྒྱུར་སྐུ་མཆེད་དང༌། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཉ་དབོན་ཆོས་རྗེ་དང༌། །གྲུབ་ཆེན་ཀུན་བློ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇམ་དབྱངས་དཀོན་བཟང་ནམ་མཁའ་ཆོས་སྐྱོང་དང༌། །ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་རཏྣ་བྷ་དྲ་དང༌། །རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུང་རིག་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་དང༌། །རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ཀུན་བཟང་དབང་པོ་དང༌། །ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ། །འབྲོ་ལུགས་གཙོར་གྱུར་སྒྲུབ་བའི་བཀའ་བབས་པ། །བརྒྱུད་འཛིན་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ལ་ཕྱག༴ ཙི་ལུས་པ་དང་པིཎྜོ་ཨཱ་ཙརྻ། །དུས་ཞབས་ཆེ་ཆུང་བོ་དྷི་བྷ་དྲ་དང༌། །ཙ་མི་སངས་རྒྱས་གྲགས་ དང་རྒྭ་ལོ་ཙཱ། །ཁམས་པ་ཨ་སེང་རྣམས་ལ༴ སེ་ལོ་གཞོན་ཚུལ་དར་འོད་བཀྲ་ཤིས་མཚན། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་མཁས་གྲུབ་ཨོ་རྒྱན་པ། །ཀུན་དགའ་དོན་གྲུབ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །དོན་གྲུབ་འོད་ཟེར་རྣམས་ལ༴ མཉྫུ་ཀིརྟྟི་ས་མནྟ་ཤྲཱི། །རཱ་ལོ་ཆོས་རབ་ཡེ་ཤེས་སེང་གེ་བ། །འབུམ་སེང་རྣམ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ཤེར་སེང་དང༌། །དཔལ་ལྡན་སེང་གེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ། །བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་སོགས། །རཱ་ལུགས་གཙོར་གྱུར་བཤད་པའི་བཀའ་བབས་པ། །བརྒྱུད་འཛིན་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ལ༴ པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་དང་བི་བྷཱུ་ཏི། །དཔྱལ་ལོ་ཆོས་བཟང་ཆག་ལོ་དགྲ་བཅོམ་པ། །ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་གོ་ལུང་གཞོན་ནུ་དཔལ། །མར་སྟོན་གཡང་འབར་རྣམས་ལ༴ རོང་གླིང་སྟེང་པ་ཤེའུ་ལོ་ཙ་བ།
【漢語翻譯】 大勝無邊者,勇猛具輪二十五,圓滿守護大地我頂禮。 梵天自在天各自守護一半,光守護等零星守護八份,將一切種姓合一的密咒,具種傳承者我頂禮。 時輪二足與那爛陀巴,月護、卓敦譯師與,拉杰貢巴、卓敦南哲與,成就大士玉姆等我頂禮。 法自在虛空光芒與,化身覺邦、成就者色欽與,法王蔣薩、法身光芒與,棄世法王等我頂禮。 大菩薩功德海與,全知法王譯師昆仲與,遍勝法王涅溫法王與,成就大士昆洛等我頂禮。 蔣揚袞桑、虛空法護與,虛空貝桑、拉那巴扎與,至尊脫莫之足我頂禮。 教理海 貢噶寧波與,仁欽嘉措、洛哲南嘉,阿旺欽列昆桑旺波與,策旺諾布之足我頂禮。 教法之日 欽列南嘉,蓮花日藏自在等,以卓氏為主修持之教,傳承持有人等我頂禮。則魯巴與賓度阿雜雅,時輪大小足菩提巴扎與,擦彌桑吉扎與熱譯師,康巴阿森等我頂禮。色洛云丹達沃扎西名,桑吉多吉、智成鄔金巴,袞噶頓珠、讓炯多吉之足,頓珠沃熱等我頂禮。曼殊吉日底薩曼達希日,熱譯師卻繞益西僧格瓦,邦僧南嘉、多吉謝僧與,貝丹僧格等我頂禮。 多吉堅贊、布頓仁欽竹,索南堅贊、仁欽南嘉等,以熱氏為主講說之教,傳承持有人等我頂禮。班禪釋迦希日與毗布底,貝譯師卻桑、恰譯師扎炯巴,薩迦班禪郭隆云丹貝,瑪敦揚巴等我頂禮。絨林丹巴謝譯師。
【英語翻譯】 Great Victorious One, Boundless and All-Encompassing, The Wrathful One with the Wheel, Twenty-Five in Number, I prostrate to the One who Perfectly Protects the Earth. Brahma and Ishvara, each guarding half, Od-srung and others, guarding fragments in eights, The Secret Mantra that unifies all lineages, I prostrate to the lineage holders. Both the Kalachakra Feet and Nalendrapa, Dawo Gonpo, Droton Lotsawa, Lhaje Gompa, Droton Namtsek, and The Great Accomplished Yumo, I prostrate to them. The Lord of Dharma, Namkha Ozer, and The Incarnate Jobum, the Accomplished Sechen, and The Dharma Lord Jamsar, Dharmakaya Ozer, and The Renunciate Dharma Lords, I prostrate to them. The Great Bodhisattva Yonten Gyatso, and The Omniscient Dharma Lord, the Translator Brothers, and The Victorious in All Directions, Nyawon Dharma Lord, and The Great Accomplished Kunlo, I prostrate to them. Jamyang Kon Sang, Namkha Chokyong, and Namkha Palsang, Ratna Bhadra, and Jetsun Drolchok’s feet, I prostrate to them. The Ocean of Scripture and Reasoning, Kunga Nyingpo, and Rinchen Gyatso, Lodro Nampar Gyalwa, Ngawang Trinley Kunsang Wangpo, and Tsewang Norbu’s feet, I prostrate to them. The Sun of the Doctrine, Trinley Nampar Gyalwa, Padma Nyinjed Wangpo and others, The Dro lineage, primarily the practice transmission, I prostrate to the lineage holders. Tsilupa and Pindo Acharya, The Greater and Lesser Kalachakra Feet, Bodhi Bhadra, and Tsa-mi Sangye Drak and Rwa Lotsawa, Khampa Aseng, I prostrate to them. Selo Zhontsul, Dar O Drakshyi Tsen, Sangye Dorje, Khedrup Orgyenpa, Kunga Dondrup, Rangjung Dorje’s feet, Dondrup Ozer, I prostrate to them. Manju Kirti Samanta Shri, Ralo Chorab Yeshe Sengewa, Bum Seng Namgyal, Dorje Sher Seng, and Palden Sengge, I prostrate to them. Dorje Gyaltsen, Buton Rinchen Drub, Sonam Gyaltsen, Rinchen Namgyal, and others, The Rwa lineage, primarily the teaching transmission, I prostrate to the lineage holders. Panchen Shakya Shri and Bibhuti, Dpal Lotsawa Chosang, Chak Lotsawa Drachompa, Sakya Panchen Golung Zhonnu Pal, Marton Yangbar, I prostrate to them. Rongling Tengpa Sheu Lotsawa.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 །ལྡི་རི་ར་བྱིང་བ་རི་ལོ་ཙཱ་དང༌། །མན་ལུང་གུ་རུ་ཀོ་བྲག་བསོད་རྒྱལ་མཚན། །ངོ་མཚར་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ལ༴ གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རི་ཁྲོད་མགོན་པོ་དང༌། །ནགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །འགོས་ལོ་གཞོན་ནུ་སྤྱན་སྔ་ཆོས་གྲགས་སོགས། །ཉེ་བརྒྱུད་བཀའ་བབས་རྣམས་ལ༴ སྐུ་བཞི་རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་བདག་ཉིད་དང༌། །ཚད་མེད་རྣམ་ཐར་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང༌། །དམ་ཆོས་སྟོན་པ་འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཏེ། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ༴ དཔལ་ལྡན་རྒྱུ་སྐར་ཆོས་དབྱིངས་གསུང་དབང་སོགས། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས་རྣམས་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །བདག་དང་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལུས་འདི་ཞིང་རྡུལ་མཉམ་པར་སྤྲུལ་ནས་ནི། །རྟག་ཏུ་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ་ཆུ་བཞི་དང་ཉེར་སྤྱོད་ནི། རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར་ནི། །རབ་དྭངས་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཞལ་གྱི་རྙོགས་པའི་དྲི་སེལ་ཡོན་ཆབ་འདི། །བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་ར་ཨཱརྠཾ་ཨཱཉྩ་མ་ནཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ། །རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི༴་རབ་དྭངས་ཁ་དོག༴ ཞབས་ཀྱི་པདྨའི་དྲི་སེལ་སྤོས་ཀྱི་ཆུ། །བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་ཨཱརྠཾ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ཚིག་རྐང་དང་པོ་གཉིས་དང་ཕྱི་མ་འདྲ་བའོ། །རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས༴ རབ་དྭངས་ཁ་དོག༴ ཀུན་ཏུ་འཕོ་བའི་གདུང་སེལ་འཐོར་འཐུང་འདི། །བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཉེས༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་ཨཱརྠཾ་པྲོཀྵཅཾ་ཎཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས༴ རབ་དྭངས་ཁ་དོག༴ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཨརྒྷཾའི་རྒྱུན། །བླ་མ་རྒྱལ་བ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་རཾ་ཨཱརྠཾ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ཞེས་པས་ཆུ་བཞི་ཕུལ། ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་སུམ་ཅུ་གཉིས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། །རྣམ་དག་རྡོ་རྗེའི་དྲི་མཆོག་འདི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་མཆོག་སྩོལ་མཛོད། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མཱཾ་གུ་རུ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱཿ བཛྲ་གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་སུམ་ཅུ་གཉིས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི༴ རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་རྣམ་བཀྲའི་ཚོགས། །བཞེས་ནས་བདག་ལ༴་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་སུམ་ཅུ་གཉིས། །རྩ་བརྒྱུད་
【漢語翻譯】 德日繞迥巴日譯師與,曼隆古汝果扎索南堅贊等,稀有殊勝諸聖眾。成就自在持明山居怙主與,森林珍寶索南嘉措之眷屬,俄譯師賢努恰札等,近傳傳承諸師尊。四身四金剛之自性,無量解脫正法之蘊聚,聖法導師聖者之眾等,皈處三寶前頂禮。具德星宿法界語自在等,本尊壇城佛陀菩提心,勇士空行護法眾等前,身語意三恭敬而頂禮。如虛空般廣大諸佛菩薩前,我與虛空等同有情眾,此身化為微塵數,恒時以恭敬之心,作禮拜。之後供養,四水與近用: 清凈智慧甘露之水藏,極清澈色香味俱全,消除面部垢染之供水,為悅意上師諸佛菩薩而供養。嗡啊吽,舍(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 班雜 哇ra 薩 達嘎ra 阿爾剛 阿 吽 扎瑪南 扎地扎 納瑪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。清凈智慧甘露之……極清澈色…… 消除足蓮垢染之香水,上師諸佛菩薩…… 嗡啊吽,舍(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 班雜 哇ra 薩 達嘎讓 阿爾剛 巴當 扎地扎 納瑪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。前兩句與后一句相同。清凈智慧……極清澈色…… 消除遍行之苦,散灑飲用此,上師諸佛菩薩悅…… 嗡啊吽,舍(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 班雜 哇ra 薩 達嘎讓 阿爾剛 扎恰 匝讓南 扎地扎 納瑪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。清凈智慧……極清澈色…… 八支具足金剛阿伽之流,上師諸佛…… 嗡啊吽,舍(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 班雜 哇ra 薩 達嘎讓 阿爾剛 阿爾剛 扎地扎 納瑪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。如是供養四水。法王種姓具三十二,根本傳承上師之壇城,清凈金剛妙香此,受用后賜予我勝成就。嗡 舍(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 瑪 咕嚕 嘎拉 扎扎 薩 瓦ra 瓦ra 貝 班雜 根當 扎地扎 納瑪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。法王種姓具三十二,根本傳承上師之…… 金剛鮮花各異之聚,受用后賜予我……班雜 布香 扎地扎 納瑪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。法王種姓具三十二,根本傳承
【英語翻譯】 And Ldiri Rawayingba Riwai Lotsawa, Manlung Guru Ko Drak Sonam Gyaltsen, To these wondrous and sublime beings… The accomplished master Ritro Gonpo, And the forest’s jewel Sonam Gyatso’s retinue, Ngok Lotsawa Zhonnu Chennga Chodrak, To the lineage holders of the near transmission… The essence of the four kayas and four vajras, The immeasurable liberation, the collection of Dharma, And the noble assembly who teach the sacred Dharma, To the refuge, the Three Jewels… Glorious Gyukar Choying Sungwang, and others, Yidam mandalas, Buddhas, Bodhicitta, Heroes, Dakinis, and Dharma protectors, To all of them, I prostrate with body, speech, and mind. To the victorious ones and their sons, who pervade like space, May I and all sentient beings equal to space, Transform this body into particles equal to the fields, And always with a reverent mind, I prostrate. Then, offering the four waters and the offerings: The pure wisdom nectar water treasure, Perfectly clear, with excellent color, fragrance, and taste, This water that removes the impurities of the face, I offer to please the lamas, victorious ones, and their sons. Om Ah Hum, Hrih Pravara Sada Kara Argham Ah Hum Tsamanam Pratitsa Namah. The pure wisdom nectar… Perfectly clear color… The incense water that removes the impurities of the lotus feet, Lamas, victorious ones, and their sons… Om Ah Hum, Hrih Pravara Sada Karam Argham Padyam Pratitsa Namah. The first two lines and the last are the same. Pure wisdom… Perfectly clear color… This sprinkling and drinking that removes the suffering of wandering, Lamas, victorious ones, please… Om Ah Hum, Hrih Pravara Sada Karam Argham Prokshacham Chanam Pratitsa Namah. Pure wisdom… Perfectly clear color… The stream of Vajra Argham with eight qualities, Lamas, victorious ones… Om Ah Hum, Hrih Pravara Sada Karam Argham Argham Pratitsa Namah. Thus, offer the four waters. The thirty-two Dharma kings of the lineage, The mandalas of the root and lineage lamas, This pure Vajra supreme fragrance, Having accepted it, grant me the supreme accomplishment. Om Shri Mam Guru Kalachakra Saparivara Bhya Vajra Gandham Pratitsa Namah. The thirty-two Dharma kings of the lineage, The root and lineage lamas… The collection of Vajra flowers of various colors, Having accepted it, grant me… Vajra Pushpam Pratitsa Namah. The thirty-two Dharma kings of the lineage, The root and lineage…
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་བླ་ན་མེད། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་མཆོག་སྩོལ་མཛོད། །བཛྲ་དྷཱུ་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན༴ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི༴ རྡོ་རྗེ་སྒྲོན་མ་འོད་རབ་འབར། །བཞེས་ནས༴ བཛྲ་དཱི་པཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ན་མཿ །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན༴ རྩ་བརྒྱུད་བླ་ མའི༴ རྡོ་རྗེ་ཞལ་ཟས་རོ་མཆོག་ལྡན། །བཞེས་ནས༴ བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་སུམ་ཅུ་གཉིས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་མ་ཉམས་འབྲས་བུའི་མཆོག །བཞེས་ནས་བདག་ལ་མཆོག་སྩོལ་མཛོད། །བཛྲ་ཨཱཀྵ་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ཆོས་རྒྱལ༴ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི༴ རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོའི་མཆོད་པ་ནི། །བཞེས་ནས༴ བཛྲ་ལཱ་སྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ཆོས་རྒྱལ༴ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི༴ རྡོ་རྗེ་བཞད་མའི་མཆོད་པ་འདི། །བཞེས་ནས༴ བཛྲ་ཧཱ་སྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ཆོས་རྒྱལ༴ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི༴ རྡོ་རྗེ་སིལ་སྙན་རྣམ་མང་པོ། །བཞེས་ནས༴ བཛྲ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་སུམ༴ རྩ་བརྒྱུད༴ རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་མཆོད་སྤྲིན་འདི། །བཞེས་ནས༴ བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ཆོས་རྒྱལ༴ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི། །རྡོ་རྗེ་གླུ་དབྱངས་ཡིད་འཕྲོག་ལྡན། །བཞེས་ནས༴ བཛྲ་གཱི་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན༴ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི༴ རྡོ་རྗེ་འདོད་པའི་མཆོད་པ་མཆོག །བཞེས་ནས་བདག་ལ་མཆོག་སྩོལ་མཛོད། །བཛྲ་ཀཱ་མཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ཞེས་རིག་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་མཆོད། གོས་ཐུང་འབུལ་ལ། སྲབ་འཇམ་ཡང་པ་ལྷ་ཡི་གོས། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་ལ། །མི་ཕྱེད་དད་པས་བདག་འབུལ་ན། །བདག་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །མཆོད་པ་བཅུ་གསུམ་ནི། རབ་འབར་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཨིནྡྲ་རྙིལ། གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་དང༌། །རེག་ན་བདེ་བ་རྣམ་མང་གོས་ཀྱི་ཚོགས། །ཙནྡན་ལ་སོགས་དྲི་བཟང་སྦྱར་བའི་ཆབ། །དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་བསྲེག་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་དང༌། །རྩི་བཅུད་འབྲུ་མར་དང་བཅས་སྒྲོན་མེའི་ཚོགས། །གྲགས་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ། །གསལ་སྣང་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བའི་མེ་ལོང་དང༌། །ལྷ་རྫས་བྲ་བྲེ་ནམ་མཁའི་ཚད་འཇལ་བྱེད། །རྣམ་མང་ འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་བཅུད་སྟེར་ཞིང༌། །ལྷབ་ལྷུབ་གཡོ་བ་བ་དན་རྣམ་ལྔའི་ཚོགས། །འཇོ་སྒེག་རྣམས་འགྱུར་སྤྲོ་བའི་གར་མཁན་དང༌། །སྒྲ་སྙན་སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་མཆོད་པ་སྟེ། །བཅུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཡན་ལག་བ
【漢語翻譯】 上師的壇城等。金剛妙香無與倫比,享用后請賜予我加持。班雜 杜班 扎底扎 納瑪(藏文:བཛྲ་དྷཱུ་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ,梵文天城體:वज्रधूपंप्रतीच्छनमः,梵文羅馬擬音:vajra-dhūpaṃ pratīccha namaḥ,金剛-香-接受-敬禮)。法王種姓等。根本傳承上師等。金剛明燈光芒萬丈,享用后請賜予我加持。班雜 迪班 扎底扎 納瑪(藏文:བཛྲ་དཱི་པཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ན་མཿ,梵文天城體:वज्रदीपंप्रतीच्छनमः,梵文羅馬擬音:vajra-dīpaṃ pratīccha namaḥ,金剛-燈-接受-敬禮)。法王種姓等。根本傳承上師等。金剛美食具殊勝味,享用后請賜予我加持。班雜 乃微迪揚 扎底扎 納瑪(藏文:བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ,梵文天城體:वज्रनैवेद्यंप्रतीच्छनमः,梵文羅馬擬音:vajra-naivedyaṃ pratīccha namaḥ,金剛-食物-接受-敬禮)。法王種姓三十二尊,根本傳承上師的壇城等。金剛不壞殊勝果,享用后請賜予我加持。班雜 阿恰當 扎底扎 納瑪(藏文:བཛྲ་ཨཱཀྵ་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ,梵文天城體:वज्राक्षतंप्रतीच्छनमः,梵文羅馬擬音:vajra-ākṣataṃ pratīccha namaḥ,金剛-不損-接受-敬禮)。法王等。根本傳承上師等。金剛嬉女之供養,享用后請賜予我加持。班雜 啦桑 扎底扎 納瑪(藏文:བཛྲ་ལཱ་སྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ,梵文天城體:वज्रलास्यंप्रतीच्छनमः,梵文羅馬擬音:vajra-lāsyaṃ pratīccha namaḥ,金剛-嬉戲-接受-敬禮)。法王等。根本傳承上師等。金剛笑女之供養,享用后請賜予我加持。班雜 哈桑 扎底扎 納瑪(藏文:བཛྲ་ཧཱ་སྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ,梵文天城體:वज्रहास्यंप्रतीच्छनमः,梵文羅馬擬音:vajra-hāsyaṃ pratīccha namaḥ,金剛-歡笑-接受-敬禮)。法王等。根本傳承上師等。金剛樂器種類多,享用后請賜予我加持。班雜 巴當 扎底扎 納瑪(藏文:བཛྲ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ,梵文天城體:वज्रपाद्यंप्रतीच्छनमः,梵文羅馬擬音:vajra-pādyaṃ pratīccha namaḥ,金剛-足-接受-敬禮)。法王種姓三十二尊等。根本傳承等。金剛舞之供云,享用后請賜予我加持。班雜 呢當 扎底扎 納瑪(藏文:བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ,梵文天城體:वज्रनृत्यंप्रतीच्छनमः,梵文羅馬擬音:vajra-nṛtyaṃ pratīccha namaḥ,金剛-舞蹈-接受-敬禮)。法王等。根本傳承上師等。金剛歌聲悅人心,享用后請賜予我加持。班雜 噶當 扎底扎 納瑪(藏文:བཛྲ་གཱི་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ,梵文天城體:वज्रगीतंप्रतीच्छनमः,梵文羅馬擬音:vajra-gītaṃ pratīccha namaḥ,金剛-歌曲-接受-敬禮)。法王種姓等。根本傳承上師等。金剛妙欲之供養,享用后請賜予我加持。班雜 嘎芒 扎底扎 納瑪(藏文:བཛྲ་ཀཱ་མཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ,梵文天城體:वज्रकामंप्रतीच्छनमः,梵文羅馬擬音:vajra-kāmaṃ pratīccha namaḥ,金剛-慾望-接受-敬禮)。如是十二明妃作供養。獻供短裙:輕柔光滑的天衣,獻給證得不壞金剛身者,以不退轉之信心我獻供,愿我也獲得金剛身。十三種供品是:光芒四射的寶珠因陀羅尼羅寶,金銀等珍貴花朵,觸之生樂的各種衣物,旃檀等妙香調和之水,香氣撲鼻焚燒的香云,以及包含精華油和穀物的燈火,聲空不二的鈴鐺之聲,顯現光明影像的鏡子,天物占星術測量天空,各種水果提供精華,飄揚的五彩幡旗,姿態優美的舞女,各種樂器的音樂供養,此十三種供品獻給壇城諸尊。支分
【英語翻譯】 The mandalas of the gurus. The supreme vajra incense. Please accept it and grant me the supreme attainment. Vajra-dhūpaṃ pratīccha namaḥ (藏文:བཛྲ་དྷཱུ་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ,梵文天城體:वज्रधूपंप्रतीच्छनमः,梵文羅馬擬音:vajra-dhūpaṃ pratīccha namaḥ,Vajra-Incense-Accept-Homage). Dharma King lineage, etc. Root and lineage gurus, etc. Vajra lamp, blazing with light. Please accept it, etc. Vajra-dīpaṃ pratīccha namaḥ (藏文:བཛྲ་དཱི་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ,梵文天城體:वज्रदीपंप्रतीच्छनमः,梵文羅馬擬音:vajra-dīpaṃ pratīccha namaḥ,Vajra-Lamp-Accept-Homage). Dharma King lineage, etc. Root and lineage gurus, etc. Vajra food, possessing supreme taste. Please accept it, etc. Vajra-naivedyaṃ pratīccha namaḥ (藏文:བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ,梵文天城體:वज्रनैवेद्यंप्रतीच्छनमः,梵文羅馬擬音:vajra-naivedyaṃ pratīccha namaḥ,Vajra-Food-Accept-Homage). Thirty-two Dharma King lineage, The mandalas of the root and lineage gurus. The supreme, undiminished vajra fruit. Please accept it and grant me the supreme attainment. Vajra-ākṣataṃ pratīccha namaḥ (藏文:བཛྲ་ཨཱཀྵ་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ,梵文天城體:वज्राक्षतंप्रतीच्छनमः,梵文羅馬擬音:vajra-ākṣataṃ pratīccha namaḥ,Vajra-Undiminished-Accept-Homage). Dharma King, etc. Root and lineage gurus, etc. The offering of the vajra amorous one. Please accept it, etc. Vajra-lāsyaṃ pratīccha namaḥ (藏文:བཛྲ་ལཱ་སྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ,梵文天城體:वज्रलास्यंप्रतीच्छनमः,梵文羅馬擬音:vajra-lāsyaṃ pratīccha namaḥ,Vajra-Dance-Accept-Homage). Dharma King, etc. Root and lineage gurus, etc. This offering of the vajra laughing one. Please accept it, etc. Vajra-hāsyaṃ pratīccha namaḥ (藏文:བཛྲ་ཧཱ་སྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ,梵文天城體:वज्रहास्यंप्रतीच्छनमः,梵文羅馬擬音:vajra-hāsyaṃ pratīccha namaḥ,Vajra-Laughter-Accept-Homage). Dharma King, etc. Root and lineage gurus, etc. Many kinds of vajra cymbals. Please accept it, etc. Vajra-pādyaṃ pratīccha namaḥ (藏文:བཛྲ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ,梵文天城體:वज्रपाद्यंप्रतीच्छनमः,梵文羅馬擬音:vajra-pādyaṃ pratīccha namaḥ,Vajra-Feet-Accept-Homage). Thirty-two Dharma King lineage, etc. Root and lineage, etc. This offering cloud of vajra dance. Please accept it, etc. Vajra-nṛtyaṃ pratīccha namaḥ (藏文:བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ,梵文天城體:वज्रनृत्यंप्रतीच्छनमः,梵文羅馬擬音:vajra-nṛtyaṃ pratīccha namaḥ,Vajra-Dance-Accept-Homage). Dharma King, etc. Root and lineage gurus. Vajra song, possessing captivating melody. Please accept it, etc. Vajra-gītaṃ pratīccha namaḥ (藏文:བཛྲ་གཱི་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ,梵文天城體:वज्रगीतंप्रतीच्छनमः,梵文羅馬擬音:vajra-gītaṃ pratīccha namaḥ,Vajra-Song-Accept-Homage). Dharma King lineage, etc. Root and lineage gurus, etc. The supreme offering of vajra desire. Please accept it and grant me the supreme attainment. Vajra-kāmaṃ pratīccha namaḥ (藏文:བཛྲ་ཀཱ་མཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ,梵文天城體:वज्रकामंप्रतीच्छनमः,梵文羅馬擬音:vajra-kāmaṃ pratīccha namaḥ,Vajra-Desire-Accept-Homage). Thus, offer with the twelve vidyādharīs. Offering of a short garment: A light, soft, and supple divine garment. To the one who has attained the indestructible vajra body. With unwavering faith, I offer myself. May I also attain the vajra body. The thirteen offerings are: Radiantly blazing jewel, precious Indranila gem. Gold, silver, and other precious flowers. Various kinds of clothing that bring bliss upon touch. Water mixed with fragrant scents like sandalwood. Clouds of fragrant incense being burned. Lamps with the essence of extracts, grains, and butter. The sound of the bell, inseparable from sound and emptiness. A mirror that reflects clear appearances and images. Divine substance, astrology, measuring the sky. Various kinds of fruits, providing nourishment. Sets of five fluttering banners. Dancers who transform with graceful movements. Music offerings of various instruments. These thirteen offerings are offered to all the deities of the mandala. Limb
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཅུ་གཉིས་འཕོ་བ་རབ་འགགས་ནས། །བཅུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག །མཆོད་པ་རྣམ་བཅུ་ནི། རབ་དྭངས་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ་གཙང་དང༌། །འོ་ཆབ་མེ་ཏོག་བཅས་པའི་མཆོད་ཡོན་བཟང༌། །རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་དྲི་བཟང་མཁའ་ཁྱབ་དང༌། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་སྦྱར་བའི་བདུག་སྤོས་དང༌། །ཨུཏྤལ་པདྨ་ལ་སོགས་མེ་ཏོག་བཀྲ། །མ་ཉམས་ས་ཧཱ་རའི་འབྲས་བུ་སྨིན། །སྨན་མཆོག་དབང་པོ་ལ་སོགས་འབྲུ་སྣ་ཚོགས། །ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་ལ་སོགས་སྣང་གསལ་ཚོགས། །བདུད་རྩི་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ལྷ་བཤོས་དང༌། །པཉྩ་ལི་ཀཱ་ལྷ་ཡི་གོས་ཀྱི་མཆོག །མཆོད་པ་རྣམ་བཅུ་ཕུལ་བས་ས་བཅུ་ཐོབ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་བཅུ་སྒྲིབ་བྲལ་ཐོབ་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ནི། །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བེའུ་གཡུ་དྲུང་འཁྱིལ། །དགེ་བའི་དོན་ཏུ་མངའ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་འབུལ་བར་བགྱི། །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ། །གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་ཅན། །ཚངས་པ་ཆེན་པོས་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི༴ འདམ་གྱི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི། །པདྨ་དཀར་པོ་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི༴ ཉོན་མོངས་བདུད་ལས་རྒྱལ་བ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན༴ ཇི་ལྟར༴ གདུགས་དཀར་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། །ཕུལ་བ་དེ་བཞིན་བདག་འབུལ་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཇི་ལྟར༴ རེ་བ་ཐམས་ཅད་ རྫོགས་མཛད་པའི། །བུམ་པ་བཟང་པོ་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན༴ ཇི་ལྟར༴ སྙན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག་པ་ཡི། །འབུད་དུང་གཡས་འཁྱིལ་ཕུལ་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། །ཇི་ལྟར༴ ན་བཟའ་གསེར་གྱི་ཉ་རིས་ཅན། །ཕུལ་བ་དེ་བཞིན་བདག་འབུལ་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། རྒྱལ་སྲིད་རྫས་བརྒྱད་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་འབུལ་བ་ནི། ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་དང༌། །དགོས་འདོད་མ་ལུས་སྩོལ་བའི་ཡིད་བཞིན་ནོར། །གཟུགས་མཛེས་སྐྱོན་ཀུན་བྲལ་བ་བཙུན་མོའི་མཆོག །བང་མཛོད་མ་ལུས་འགེངས་བྱེད་བློན་པོའི་ཕུལ། །ཡིད་འོང་སྟོབས་ལྡན་གླང་པོའི་བདག་པོ་དང༌། །ཅང་ཤེས་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་རྨད་བྱུང་རྟ། །རྒོལ་བ་ཀུན་འཇོམས་ཁྱིམ་བདག་དཔའ་བོ་ཆེ། །དེ་ལྟར་རིན་ཆེན་བདུན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད། །དྲི་མེད་ཆོས་ཀུན་གསལ་བའི་མེ་ལོང་དང༌། །གཡས་འཁྱིལ་ཆོས་སྒྲ་མི་ཟད་སྒྲོག་པའི་དུང༌། །དུག་གསུམ་ཉོན་མོངས་འཇོམས་པའི
【漢語翻譯】 十二地轉妙止息,十三金剛持地愿得證。供品有十種:極凈八功德具足之凈水,乳汁鮮花等之供水殊勝妙。清風吹拂妙香遍虛空,俱生和合調和之妙香。烏 উৎপལ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)蓮花蓮花等鮮花盛開,未損娑訶羅之果實成熟。妙藥自在等各種穀物,日月珍寶等光明薈萃。具足百味甘露之食子,班雜ལི་ཀཱ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)天衣之殊勝。供養十種供品愿得十地,愿得無垢十種壇城。吉祥八寶為:如昔日之諸佛,吉祥海螺盤旋卍,為善之義所擁有,如是吾亦敬獻供。如昔日之諸佛,具輪廓之金輪,梵天大天所敬獻,如是吾亦敬獻供。如昔日之諸佛,未染淤泥之過患,白蓮花所敬獻,如是吾亦敬獻供。如昔日之諸佛,勝伏煩惱魔之,法幢所敬獻,如是。如昔日之諸佛,金柄之白傘,敬獻如是吾亦獻,祈請隨適而受用。如昔日之,圓滿一切希愿之,賢瓶所敬獻,如是。如昔日之,美名傳揚十方之,右旋海螺所敬獻,如是吾亦敬獻供。如昔日之,飾有金魚之衣衫,敬獻如是吾亦獻,祈請隨適而受用。 供養王政八寶所需之各種物品: 戰勝諸方之金輪,賜予一切所需如意寶,身姿妙美無諸過之殊勝后妃,充滿一切寶藏之賢臣,心儀力大象王之主人,駿馬疾如彩雲之神駿,降伏一切敵對之家主大英雄,如是珍寶七寶供養壇城。 無垢明鑑照見一切法,右旋法音無盡宣揚之螺號,摧毀三毒煩惱之
【英語翻譯】 May the twelfth stage of transmigration be completely stopped, and may I attain the thirteenth stage of Vajradhara! The ten offerings are: Pure water with eight excellent qualities, excellent offering water with milk and flowers. The pleasant fragrance carried by the wind pervades the sky, and the incense of spontaneous origin and mixture. U उत्पལ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) lotuses and other flowers are blooming, and the fruits of the undiminished Sahara ripen. Excellent medicine, power, and various grains, collections of light such as sun, moon, and jewels. Food offerings with a hundred flavors of nectar, Pañcaལི་ཀཱ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) the best of the gods’ garments. By offering the ten offerings, may I attain the ten grounds, and may I attain the ten mandala free from obscurations! The eight auspicious symbols are: Just as the Buddhas of the past had the auspicious conch shell with the swastika swirling, possessing the meaning of virtue, so do I offer it. Just as the Buddhas of the past had the golden wheel with a circumference, offered by the great Brahma, so do I offer it. Just as the Buddhas of the past offered the white lotus unstained by the faults of mud, so do I offer it. Just as the Buddhas of the past offered the banner of Dharma that overcomes the demons of affliction, so. Just as the Buddhas of the past offered the white umbrella with a golden handle, I offer it as well, please accept it as you please. Just as the Buddhas of the past offered the vase that fulfills all hopes, so. Just as the Buddhas of the past offered the right-turning conch shell that proclaims fame in all ten directions, so do I offer it. Just as the Buddhas of the past offered the garment adorned with golden fish, I offer it as well, please accept it as you please. Offering various items needed for the eight royal emblems: The golden wheel that completely triumphs in all directions, the wish-fulfilling jewel that grants all desires, the excellent queen with a beautiful form and free from all faults, the excellent minister who fills all treasuries, the master of the desirable and powerful elephant, the wonderful horse with the strength of clouds, the great hero householder who subdues all opponents, thus the mandala is offered with the seven precious jewels. The stainless mirror that illuminates all dharmas, the right-turning conch that proclaims the inexhaustible sound of Dharma, the
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་གི་ཧཾ་དང༌། །རྩི་བཅུད་སྙིང་པོ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཞོ། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ལི་ཁྲིའི་རྫས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་སྒྲུབ་དུར་བའི་རྩ། །དོན་མཆོག་བླ་མེད་སྒྲུབ་པའི་བིལ་བའི་འབྲས། །བགེགས་དང་བར་ཆད་ཀུན་འཇོམས་ཡུངས་དཀར་ཏེ། །རྒྱལ་བས་བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་པོ། །ཕུལ་བས་འགྲོ་ལ་དགེ་ལེགས་འཕེལ་བར་ཤོག །ཉོན་མོངས་མ་ལུས་གཅོད་པའི་སྟག་ལྤགས་དང༌། །སྒྲིབ་པ་ཀུན་བྲལ་གླང་ཆེན་ལྤགས་པའི་གོས། །འཇིགས་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་མཉེས་བྱེད་པ། །སྣ་ཚོགས་ན་བཟའི་མཆོད་པ་དབུལ་བར་བགྱི། །དབང་སྔོན་ཀརྐེ་ཏ་ན་ཆུ་ཤེལ་དང༌། །པད་དམར་མ་ར་ཏ་ཀ་མུ་ཏིག་དང༌། །ཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་དང་དངུལ་ལ་སོགས། ། བཟའ་དང་བཅའ་བ་རྣམ་པ་དུ་མ་དང༌། །རྩ་བ་སྡོང་བུ་འདབ་མ་མེ་ཏོག་དང༌། །ལྗོན་ཤིང་ལ་སོགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། །བསོད་ནམས་སྤེལ་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །རལ་གྲི་ཁང་པ་ལྤགས་པ་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །མལ་ཆ་གོས་དང་མཆིལ་ལྷྭམ་རིན་པོ་ཆེ། །པདྨ་ཅན་སོགས་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་ཁང་བཟང་དང༌། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་བུམ་པ་བཟང་པོ་དང༌། །འདོད་འཇོའི་བ་དང་རིན་ཆེན་རི་བོ་སོགས། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད། མཆོད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ངེས་དོན་དྲན་པས་མཆོད་པ་ནི། ཀུནྡ་རབ་ཏུ་ཁྱབ་བྱེད་དྲི་བཟང་དང༌། །རྣམ་དག་ཉི་མས་དག་བྱེད་མེ་ཏོག་ཕྲེང༌། །དོན་དམ་དབྱིངས་ཀྱི་བླ་མ་ལྷ་ལ་འབུལ། །འགྲོ་བས་རྣམ་དག་ཟླ་ཉི་ཐོབ་པར་ཤོག །གཏུམ་མོ་འབར་བས་ཀུན་རྟོག་བསྲེགས་པའི་སྤོས། །སྙིང་ནང་གཞོམ་མེད་འབར་བའི་སྣང་གསལ་ཚོགས། །དོན་དམ་དབྱིངས་ཀྱི༴ སྤྲོས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཐོབ་པར་ཤོག །འདོད་ཡོན་གཞན་མཆོག་བདུད་རྩི་ཞལ་ཟས་ལྔ། །ཐིག་ལེ་ནོར་བུར་བཅིངས་པའི་མ་ཉམས་འབྲུ། །དོན་དམ་དབྱིངས་ཀྱི༴ སྟོང་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་བྱང་སེམས་འཆིང་བར་ཤོག །མ་དག་གནས་གྱུར་ཡེ་ཤེས་སྒེག་མོའི་ལུས། །ལས་རླུང་དྷཱུ་ཏིར་ཐིམ་པས་བཞད་སྒྲའི་དབྱངས། །དོན་དམ་དབྱིངས་ཀྱི༴ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དང་བཅུ་གཉིས་ས་ཐོབ་ཤོག །གཞོམ་མེད་ནཱ་དའི་རོལ་མོ་སིལ་སྙན་མཆོག །རྣམ་གསུམ་ཕྱག་རྒྱའི་རོལ་པ་བདེ་བའི་གར། །དོན་དམ་དབྱིངས་ཀྱི༴ གྲགས་སྟོང་སྒྲ་དང་སྒྱུ་རྩལ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །སྒྲ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་གླུ། །མི་འགྱུར་བདེ་སྒྲུབ་ཕྱག་ཆེན་འདོད་པ་མོ། །དོན་དམ་དབྱིངས་ཀྱི་བླ་མ་ལྷ་ལ་འབུལ། །རྡོ་རྗེའི་གསུང་དང་མི་འགྱུར་
【漢語翻譯】 གི་ཧཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等,精華汁液甘露之自性。懷攝三界之雄黃物,金剛薩埵之壽成就杜爾哇根,成就勝義無上之比瓦果,摧毀障礙魔障之白芥子,諸佛加持吉祥八物,供養愿眾生增上善妙。斷除所有煩惱之虎皮,脫離所有業障之象皮衣,令怖畏金剛黑汝嘎歡喜,獻上各種衣飾之供品。自在藍寶石和水晶,紅蓮紅寶石和珍珠,瞻部河之金和銀等。 各種飲食和陳設品,根莖樹幹枝葉花朵,樹木等各種各樣,為增福德故供養壇城本尊。寶劍房屋皮革花園,臥具衣服鞋子珍寶,蓮花等吉祥天女八尊,各種珍寶所成之妙高殿,如意樹和賢瓶,如意牛和珍寶山等,以供云大海供養上師壇城。以憶念十二供養之必要而供養:遍佈昆達之妙香,清凈日光所凈之鮮花串,供養勝義界之上師本尊,愿眾生獲得清凈日月。猛烈燃燒之拙火焚燒分別念之香,心中不壞燃燒之明光聚,勝義界之(上師)……愿獲得離戲智慧光明。所欲之殊勝甘露五種食物,以明點珍寶束縛之無漏果,勝義界之(上師)……愿以空性之色束縛菩提心。不清凈轉為智慧妙女之身,業風融入都提脈而發出歡笑聲,勝義界之(上師)……愿獲得金剛身和十二地。不壞那達之樂器美妙音聲,三解脫印之嬉戲安樂舞,勝義界之(上師)……愿獲得聲空之音聲和殊勝技藝。音聲大海法性金剛歌,不變安樂成就大手印欲妙女,供養勝義界之上師本尊,愿獲得金剛語和不變
【英語翻譯】 Gi Hum, the essence of nectar, the nature of nectar. Orpiment that subdues the three realms, the root of Durva for the longevity practice of Vajrasattva. The fruit of Bilva for accomplishing the supreme meaning, white mustard seed that destroys all obstacles and hindrances. The eight auspicious substances blessed by the Buddhas. By offering them, may goodness and prosperity increase for beings. Tiger skin that cuts off all defilements, elephant skin garment that removes all obscurations. Pleasing the terrifying Heruka. I offer various clothing offerings. Powerful blue sapphire and crystal, red lotus ruby and pearl, gold and silver from the Zambu River, etc. Various foods and arrangements, roots, trunks, branches, leaves, and flowers, various kinds of trees, etc. To increase merit, I offer to the mandala deities. Sword, house, leather, garden, bedding, clothes, shoes, jewels. The eight auspicious goddesses, including the lotus one. Excellent mansions made of various jewels, wish-fulfilling trees and good vases, wish-fulfilling cows and jewel mountains, etc. I offer the mandala of the Lama with a sea of offering clouds. Offering by remembering the meaning of the twelve offerings: Excellent fragrance that pervades Kundas, garlands of flowers purified by the pure sun. I offer to the Lama deity of the ultimate realm. May beings obtain pure sun and moon. Incense that burns away all thoughts with blazing Tummo. A collection of indestructible, blazing lights in the heart. Lama of the ultimate realm… May the light of non-conceptual wisdom be obtained. The five supreme desirable objects, nectar and food. Unimpaired fruit bound with bindu jewels. Lama of the ultimate realm… May the mind of enlightenment be bound by the form of emptiness. The impure transformed into the body of a wisdom goddess. The sound of laughter as the karma wind dissolves into the Dhuti channel. Lama of the ultimate realm… May the Vajra body and the twelve Bhumis be obtained. The supreme sound of the indestructible Nada instrument. The dance of bliss, the play of the three mudras. Lama of the ultimate realm… May the sound of emptiness and supreme art be obtained. The ocean of sound, the Vajra song of Dharma nature. The unchanging bliss-accomplishing Mahamudra desire woman. I offer to the Lama deity of the ultimate realm. May the Vajra speech and the unchanging be obtained.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 བདེ་ཐོབ་ཤོག །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་ མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུདྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིག་པར་བརྗོད། བདུད་རྩི་འབུལ་བ་ལ། ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། །འཕགས་བོད་དུས་ཞབས་ཆེ་རྣམས་གཙོར་གྱུར་པའི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །འགྲོ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ལ། །མཆོག་ཏུ་རོལ་པས་བདེ་ཆེན་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་སརྦ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྷྱཿ ན་མོ་ན་མཿ གཏོར་མ་གོང་གི་སྔགས་ཚན་བཞིས་བྱིན་རླབས། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་ལན་གསུམ་དང༌། ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཡིད་འཕྲོག་པ། །ལེགས་སྦྱར་འདི་ནི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །དད་པས་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་འདི་རྣམས་ཀྱང༌། །འབྱོར་ལྡན་ཏིང་འཛིན་ཟས་ལ་སྤྱོད་པར། ཞེས་འབུལ། མཁའ་འགྲོ་གཏོར་མ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ལན་གསུམ་གྱིས་བརླབ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྷྱཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ། གནྡྷཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། པྲ་དཱི་པཾ། ཨ་ཀཱ་ཏཾ། ད་དཱ་མ་ཧེ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར། ཤཱི་གྷྲཾ། ཨཱ་གཙྪ་ཏུ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། །ཨཱི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀ་ཧྞ་ཏུ། ཁཱ་ད་ཏུ། པ་བིན་ཏུ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཀ །སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། ཤཱནྟིཾ། པུཥྚིཾ། རཀྵ་ཨཱ་ཝར་ན། གུཔྟིཾ། ཀ་རོ་ཏུ། ཨི་དཾ་སྠཱ་ནཾ། ཏྱཀྟྭ། བཱ་ཧྱ་མཎྜལ་བྷཱུ་མྱཱཾ་ཏིཥྛནྟ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་འབུལ། དེ་ནས་བཤགས་པ་སོགས་ཡན་ལག་ལྷག་མ་རྣམས་ནི། སྲིད་འགྲོ་ཉམས་ང་བྱིས་པའི་བློ་ཡིས་ནི། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་པ། སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་སྤྱན་སྔར་མཆིས་ནས་ནི། །སྡིག་པ་དེ་ཀུན་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱི། །སྐྱེ་བ་ཉམ་ང་སྲིད་པ་ཉམ་ང་དང༌། །འཇིག་རྟེན་ཉམ་ང་གཡོ་སེམས་ཉམ་ང་བ། །ལུས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཉམ་ང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །བདག་གི་སྡིག་པ་གང་བསགས་དེ་འཆགས་སོ། །བྱིས་པ་བླུན་བྱས་ཉོན་མོངས་ཉམ་ང་དང༌། །སྡིག་པའི་གྲོགས་དང་འཕྲད་པ་ཉམ་ང་དང༌། །སྲིད་པ་ཉམ་ང་འདོད་ཆགས་ཉམ་ང་དང༌། །ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་མུན་པ་ཉམ་ང་དང༌། །ངལ་བའི་ཉམ་ང་དུས་ཀྱི་ཉམ་ང་ དང༌། །བསོད་ནམས་བསྒྲུབ་པ་ཉམ་ང་དག་གིས་ཀྱང༌། །རྒྱལ་བ་ཡང་དག་མངོན་སུམ་མཆིས་ནས་ནི། །སྡིག་པ་དེ་ཀུན་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱི། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་འཕགས་པའ
【漢語翻譯】 愿得安樂! 納摩 薩瓦 達他嘎達 貝喲 維夏 穆凱 貝呀 薩瓦 他 康 鄔嘎 喋 斯帕惹納 依芒 嘎嘎納 康 梭哈。唸誦三遍等,隨力而說。供養甘露時:法王種姓具三十二,聖藏時輪大德為主尊,根本傳承上師本尊壇城尊,諸佛菩薩空行母眾前,供養殊勝甘露妙供品,愿諸眾生於智慧甘露海,盡情享用獲得大樂!嗡 阿 吽。嗡 薩瓦 咕嚕 布達 菩提薩埵 爹瓦 達吉尼 貝呀 納摩 納摩。以四句上文咒語加持食子,以虛空藏咒三遍,以及百味俱全悅意之食物,此善妙供品,我以虔誠心供養諸佛菩薩,愿此等眾生,亦能享用富饒禪定之食物。如是供養。空行母食子:嗡 阿 吽 霍!加持三遍。嗡 阿 吽 霍!班雜 達吉尼 貝呀 依當 巴林。根當。布香。都香。扎地香。阿嘎當。達達瑪嘿。薩巴惹瓦惹。夏格讓。阿嘎恰度。扎 吽 旺 霍!依當 巴林 哥惹哈納度。卡達度。巴奔度。薩巴惹瓦惹嘎。薩瓦 薩埵 南。香定。布香定。惹恰 阿瓦惹納。古定。嘎若度。依當 斯塔南。喋呀 嘎瓦。巴合呀 曼扎拉 布彌揚 喋斯湯達 吽 吽 帕特。班雜 達惹 阿嘉 帕呀 喋 梭哈。如是供養。之後懺悔等其餘支分:輪迴眾生衰敗以孩童之心,無論造作何等極難忍受之罪業,于具十力者跟前,一一懺悔所有罪業。出生衰敗,輪迴衰敗,世間衰敗,狡詐之心衰敗,身體之行為衰敗種種,我所積之罪業皆懺悔。孩童愚昧煩惱衰敗,與罪惡之友相遇衰敗,輪迴衰敗貪慾衰敗,嗔恨愚癡黑暗衰敗,勞累之衰敗,時節之衰敗,行善之衰敗等,于真實圓滿佛陀跟前,一一懺悔所有罪業。圓滿佛與菩薩眾及聖
【英語翻譯】 May happiness be attained! Namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā. Recite three times and so on, as much as you know. When offering nectar: The Dharma King, the thirty-two of the Rigden lineage, and especially the great masters of the Kalachakra tradition of India and Tibet. Root and lineage lamas, yidam deities, mandala deities. To the Buddhas, Bodhisattvas, and assemblies of dakinis. I offer the supreme offering of the sacred substance, nectar. May all beings, in the ocean of wisdom nectar. Attain great bliss by indulging in the supreme! Om Ah Hum. Om Sarva Guru Buddha Bodhisattva Deva Dakini Bhyah Namo Namah. Bless the torma with the four lines of mantra above. Recite the mantra of the space treasury three times, and the delightful food with a hundred flavors. This well-prepared offering is to the victorious ones and their sons. By offering with faith, may these beings also. Enjoy the food of rich samadhi. Thus offer. Dakini Torma: Om Ah Hum Hoh! Bless three times. Om Ah Hum Hoh! Vajra Dakini Bhyah Idam Baling. Gandham. Pushpam. Dhupam. Pradipam. Akatam. Dada Mahe. Sa Pariwara. Shighram. Agacchatu. Jah Hum Bam Hoh! Idam Baling Grihna Tu. Khadatu. Pabintu. Sa Pariwara Ka. Sarva Sattvanam. Shantim. Pushtim. Raksha Awarana. Guptim. Karotu. Idam Sthanam. Tyaktva. Bahya Mandala Bhumyam Tishthanta Hum Hum Phat. Vajradhara Ajnapayati Svaha. Thus offer. Then, the remaining limbs such as confession: Beings in samsara are weakened by the minds of children. Whatever unbearable sins have been committed. Having been in the presence of the one with ten powers. I confess all those sins individually. Birth is weakened, existence is weakened. The world is weakened, the deceitful mind is weakened. The actions of the body are weakened by various means. I confess all the sins I have accumulated. Children are foolish, afflictions are weakened. Meeting with sinful friends is weakened. Existence is weakened, desire is weakened. Hatred, ignorance, and darkness are weakened. The weakness of fatigue, the weakness of time. And also by the weakness of accomplishing merit. Having been in the presence of the truly enlightened victorious ones. I confess all those sins individually. Perfect Buddhas, Bodhisattvas, and noble ones.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་མང་དགེ་བ་གང་མཛད་པ། །དེ་དག་མཐའ་དག་ལ་ནི་སྡིག་པ་རྣམ་བྲལ་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་རྗེས་སུ་གནས་པས་རྗེས་ཡིད་རང༌། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་སྲིད་པའི་འཇིགས་འཕྲོག་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གི་ལུས་འབུལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཞིང་མྱ་ངན་མི་འདའ་ཡུན་རིང་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་སུ་བདག་གྱུར་ཅིག་ཅེས་འདིར་ནི་སྨོན་ལམ་སེམས་ཅན་དོན་གྱི་སླད་དུ་བདག་བགྱིད་དོ། ལམ་བསྙེན་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་དང་ནི། །ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག་པ་དང༌། །བདག་དང་བདག་གིར་འཛིན་སྤོང་བའི། །རྩ་བ་བསྟེན་བགྱི་ཚོགས་གསུམ་ཕྱིར། །སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་བརྩོན་འགྲུས། །བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་ཐབས་དང་ནི། །སྨོན་ལམ་སྟོབས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་རྫོགས་པར་བགྱི། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་དང༌། །བཏང་སྙོམས་རྣམས་ལ་གནས་བགྱི་ཞིང༌། །སྦྱིན་དང་སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང༌། །དོན་སྤྱོད་པ་དང་དོན་མཐུན་སྤྱད། །སྲོག་གཅོད་མ་བྱིན་གཞན་གྱི་བུད་མེད་དང༌། །རྫུན་དང་ཚིག་རྩུབ་རྣམས་དང་ཕྲ་མ་དང༌། །འཁྱལ་པར་གྱུར་པའི་ཚིག་དང་བརྣབ་སེམས་དང༌། །གནོད་སེམས་ལྟ་བ་ངན་པ་རྣམ་པར་སྤང༌། །འགྱོད་དང་གཉིད་རྨུགས་རྒོད་དང་ཐེ་ཚོམ་སྟེ། །སྒྲིབ་པ་ལྔ་པོ་ཡོངས་སུ་སྤང་བགྱི་ཞིང༌། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ང་རྒྱལ་གྱི། །ཉོན་མོངས་བཞི་རྣམས་བདག་གིས་ཀུན་ཏུ་སྤང༌། །འདོད་ དང་སྲིད་པ་མ་རིག་ལྟ་བ་ཡི། །ཟག་པ་བཞི་ཡང་ཡོངས་སུ་སྤང་བགྱིའོ། །སྡོམ་པ་བཟུང་བ་ནི། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང༌། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། །ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་མཛད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་ན་མེད། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནི་བསླབ་པ་དང༌། །དགེ་བའི་ཆོས་ནི་སྡུད་པ་དང༌། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ། །སོ་སོར་བརྟན་པོར་བཟུང་བར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་སྟེ། །བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་ལས་སྐྱེས་པའི། །སྡོམ་པ་དེང་ནས་བརྟན་པོར་བཟུང༌། །རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། །སློབ་དཔོན་དག་ཀྱང་ག
【漢語翻譯】 僧眾所作的種種善行,對於所有這些無有罪惡、安住于菩提之行的善行,我隨喜。 佛、法、僧,對於有寂的怖畏,直至菩提果,我皈依。 我獻上我的身體,請您轉法輪,不入涅槃,長久住世。 愿我成就圓滿正等覺,爲了利益眾生,我在此發願。 修行道次第: 乃是殊勝菩提心,以及清凈的增上意樂,捨棄我與我所執,爲了依止根本三要素。 佈施、持戒、忍辱、精進,禪定、智慧、方便,愿、力、智,我將圓滿十度波羅蜜。 我將安住于慈、悲、喜、舍,佈施與善語,行利他事與同事。 殺生、不予取、他妻,妄語、惡語、離間語、綺語、貪心、害心、邪見,我將完全捨棄。 懊悔、睡眠、昏沉、掉舉、懷疑,五蓋我將完全捨棄,貪慾、嗔恨、愚癡、我慢,四種煩惱我將全部捨棄。 欲漏、有漏、無明漏、見漏,四漏我也將完全捨棄。 受持律儀: 諸位大金剛持上師,以及諸佛菩薩,請垂聽我。 我名為……,從此時起,直至菩提果,如三世諸佛,于菩提中決定,無上的菩提心,我將生起。 別解脫戒、攝善法戒、饒益有情戒,三種律儀,我將各自穩固受持。 佛、法、僧,無上的三寶,從佛陀瑜伽所生的律儀,從今起穩固受持。 于偉大的金剛部族,金剛、鈴、手印,我將如實受持。 諸位阿阇黎也……
【英語翻譯】 Whatever manifold virtues the Sangha has performed, I rejoice in all of them, being free from sin and abiding in the practice of enlightenment. I take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha from the fear of existence until enlightenment. I offer my body, please turn the wheel of Dharma, do not pass into Nirvana, and remain for a long time. May I become a fully enlightened Buddha, and for the sake of benefiting sentient beings, I make this aspiration here. Approaching the Path: It is the supreme Bodhicitta, and pure higher intention, abandoning the clinging to self and what belongs to me, for the sake of relying on the three root factors. Generosity, ethics, patience, diligence, meditation, wisdom, skillful means, aspiration, strength, and knowledge, I will perfect the ten Paramitas. I will abide in loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, generosity and kind speech, acting for the benefit of others and acting in accordance with their needs. Killing, taking what is not given, another’s wife, lying, harsh words, divisive speech, idle chatter, greed, malice, wrong views, I will completely abandon. Regret, sleep, drowsiness, excitement, doubt, the five obscurations I will completely abandon, desire, hatred, ignorance, pride, the four afflictions I will completely abandon. The leak of desire, the leak of existence, the leak of ignorance, the leak of views, I will also completely abandon the four leaks. Taking Vows: All great Vajradhara Lamas, and all Buddhas and Bodhisattvas, please listen to me. I, named …, from this time forth, until the essence of enlightenment, as the protectors of the three times, are determined in enlightenment, the supreme Bodhicitta, I will generate. The training of ethics, and the gathering of virtuous Dharmas, and the ethics of benefiting sentient beings, the three vows, I will firmly uphold each separately. Buddha, Dharma, and Sangha, the supreme Three Jewels, the vows born from Buddha Yoga, from now on I will firmly uphold. In the great Vajra family, the Vajra, bell, and mudra, I will truly uphold. The Acharyas also…
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ཟུང་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི། །དམ་ཚིག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ། །ཉིན་རེ་བཞིན་ཡང་དུས་དྲུག་ཏུ། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བ། །པདྨའི་རིགས་ཆེན་དག་པ་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཐེག་པ་གསུམ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་མ་ལུས་གཟུང༌། །ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པ་ནི། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། །མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་མེད་མཆོག །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བདག་གིས་སྡོམ་པ་མ་ལུས་བཟུང༌། །མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བདག་གིས་བསྒྲལ། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་བདག་གིས་སྒྲོལ། ། དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་དབུགས་དབྱུང་ཞིང༌། །སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད། ལན་གསུམ་བྱ། དེ་ནས་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། ཆོས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་པའི་གསུང་བྱིན་རླབས་ཅན་མང་དུ་བཞུགས་པ་ལས་རྒྱལ་བ་རིགས་བཞིའི་གསོལ་འདེབས་ནི། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བྷོ་དྷི་ས་ཏྭེ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ རྒྱལ་བ་སྐུ་བཞིའི་རང་བཞིན་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ། །སོར་སྡུད་བསམ་གཏན་བསྙེན་པའི་ཡན་ལག་གིས། །སད་པའི་གནས་སྐབས་སྤངས་ནས་སད་པ་གཞན། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་སད་པའི་སྣ་ཚོགས་གཟུགས། །མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །སྲོག་རྩོལ་འཛིན་པ་ཉེར་བསྒྲུབ་ཡན་ལག་གིས། །རྨི་ལམ་གནས་སྐབས་སྤངས་ནས་རྨི་ལམ་གཞན། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་རྨི་ལམ་གཞོམ་མེད་སྒྲ། །མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །རྗེས་སུ་དྲན་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་གིས། །གཉིད་འཐུག་གནས་སྐབས་སྤངས་ནས་གཉིད་འཐུག་གཞན། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་གཉིད་འཐུག་བསམ་དུ་མེད། །མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཏིང་འཛིན་ཡན་ལག་བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཆགས་པའི་གནས་སྐབས་སྤངས་ནས་ཆགས་པ་གཞན། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ཆགས་པ་འགྱུར་མེད་བདེ། །མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །འདུ་མི་བྱེད་པའི་རྣམ་ཐར་སྙིང་རྗེ་ཡིས། །ལུས་ཀྱི་བྱ་བ་སྤངས་ནས་ལུས་གཞན་མཆོག །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ལུས་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །སྨོན་པ་མེད་པའི་རྣམ་ཐར་དགའ་བ་ཡིས། །ངག་གི་བྱ་བ་སྤངས་ནས་ངག་གཞན་མཆོག །བདེ་ གཤེགས་སྙིང་པོའི་ངག་མཆོག་རྡོ་རྗེའི
【漢語翻譯】 請受持! 珍寶種姓最殊勝,于所喜悅之誓言,每日六時恒常施,四種佈施常行施。 大菩提心所生起,清凈廣大蓮花族,外內秘密三乘法,無餘受持諸聖教。 業之種姓最殊勝者,具足一切諸律儀,如實受持而行之,盡己所能作供養。 無上菩提心勝妙,聖者我今發起了,為利一切諸有情,我今受持諸律儀。 未度者我當度脫之,未解脫者我解脫之, 未出息者令出息,眾生安置於涅槃。 唸誦三遍。 此後讚頌及祈請: 宗喀巴大師之語加持多,其中四族怙主之祈請文: 嗡 咕嚕 布達 菩提薩埵 貝 拿摩 拿麻(藏文,梵文天城體:ओँ गुरु बुद्ध बोधिसत्त्वेभ्यो नमोनमः,梵文羅馬擬音:oṃ guru buddha bodhisattvebhyo namo namaḥ,漢語字面意思:嗡,上師,佛,菩薩,敬禮,敬禮)。 四身怙主自性具,具德上師尊前敬禮並皈依,以大悲心恒時祈請垂念! 以攝持禪定修持之支分,捨棄醒覺之狀態而現醒覺他,如來藏之醒覺種種相,於我顯現上師足前敬禮! 以命勤攝持修持之支分,捨棄夢境之狀態而現夢境他,如來藏之夢境無壞語,於我顯現上師足前敬禮! 以隨念修持之支分,捨棄熟睡之狀態而現熟睡他,如來藏之熟睡不可思,於我顯現上師足前敬禮! 以三摩地支分廣大修,捨棄貪慾之狀態而現貪慾他,如來藏之貪慾不變樂,於我顯現上師足前敬禮! 以無作解脫大悲心,捨棄身之作業而現身他勝,如來藏之身勝金剛身,於我顯現上師足前敬禮! 以無愿解脫歡喜心,捨棄語之作業而現語他勝,如來藏之語勝金剛語
【英語翻譯】 Please uphold! The most supreme of the precious lineages, For the pleasing vows, Daily at six times, Always give the four kinds of generosity. Arising from the great Bodhi mind, The pure great lotus family, Outer, inner, secret three vehicles, Uphold all the sacred teachings without exception. For the most supreme lineage of action, Possessing all the vows, Truly uphold and practice them, Offerings also do as much as possible. The supreme and excellent Bodhi mind, The holy one, I have generated, For the sake of all sentient beings, I now uphold all the vows. Those who are not liberated, I shall liberate, Those who are not freed, I shall free, Those who have not exhaled, cause them to exhale, Place sentient beings in Nirvana. Recite three times. Then praise and supplicate: From the blessed words of the Dharma Lord Kunkhyen Dolpopa, there are many, among them the supplication to the four families of victors: Om Guru Buddha Bodhisattvebhyo Namo Namah (藏文,梵文天城體:ओँ गुरु बुद्ध बोधिसत्त्वेभ्यो नमोनमः,梵文羅馬擬音:oṃ guru buddha bodhisattvebhyo namo namaḥ,漢語字面意思:嗡,上師,佛,菩薩,敬禮,敬禮). The embodiment of the four Kayas of the Victorious Ones, I respectfully prostrate and take refuge at the feet of the glorious and holy Lama. With great compassion, please always hold me in your care! With the limb of gathering and contemplating practice, Abandoning the state of wakefulness and manifesting another wakefulness, The various forms of wakefulness of the Tathagatagarbha, Manifesting directly, I bow at the feet of the Lama! With the limb of diligently practicing the holding of life force, Abandoning the state of dreaming and manifesting another dream, The indestructible sound of the dream of the Tathagatagarbha, Manifesting directly, I bow at the feet of the Lama! With the limb of practicing mindfulness, Abandoning the state of deep sleep and manifesting another deep sleep, The unthinkable deep sleep of the Tathagatagarbha, Manifesting directly, I bow at the feet of the Lama! With the great practice of the limb of Samadhi, Abandoning the state of attachment and manifesting another attachment, The unchanging bliss of the attachment of the Tathagatagarbha, Manifesting directly, I bow at the feet of the Lama! With the compassion of the liberation of non-doing, Abandoning the actions of the body and manifesting another supreme body, The supreme Vajra body of the Tathagatagarbha, Manifesting directly, I bow at the feet of the Lama! With the joy of the liberation of non-wishing, Abandoning the actions of speech and manifesting another supreme speech, The supreme Vajra speech of the Tathagatagarbha
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་གསུང༌། །མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །མཚན་མ་མེད་པའི་རྣམ་ཐར་བྱམས་པ་ཡིས། །སེམས་ཀྱི་བྱ་བ་སྤངས་ནས་སེམས་གཞན་མཆོག །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་སེམས་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས། །མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་བཏང་སྙོམས་ཀྱིས། །ཆགས་པའི་བྱ་བ་སྤངས་ནས་ཆགས་པ་གཞན། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ཆགས་པ་རྡོ་རྗེའི་བདེ། །མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །དགའ་བའི་དགའ་བ་བུམ་པའི་དབང་མཆོག་གིས། །ལུས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་འགགས་ནས་ཐིག་ལེ་གཞན། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ཐིག་ལེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །མཆོག་དགའི་དགའ་བ་གསང་བའི་དབང་མཆོག་གིས། །ངག་གི་ཐིག་ལེ་འགགས་ནས་ཐིག་ལེ་གཞན། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ཐིག་ལེ་ལོངས་སྤྱོད་སྐུ། །མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཁྱད་པར་དགའ་བ་གསུམ་པའི་དབང་མཆོག་གིས། །སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་འགགས་ནས་ཐིག་ལེ་གཞན། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ཐིག་ལེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའ་བཞི་པའི་དབང་མཆོག་གིས། །ཆགས་པའི་ཐིག་ལེ་འགགས་ནས་ཐིག་ལེ་གཞན། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ཐིག་ལེ་ལྷན་སྐྱེས་སྐུ། །མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །སོར་སྡུད་བསམ་གཏན་དབྱིབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཕུང་པོའི་བདུད་བཅོམ་ནས། །དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་པད་འདབ་ཡངས་པའི་སྤྱན། །མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །སྲོག་རྩོལ་འཛིན་པ་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ གྱིས། །ངག་གི་སྒྲིབ་པ་ཉོན་མོངས་བདུད་བཅོམ་ནས། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་སྐུ། །མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །རྗེས་དྲན་ཡན་ལག་ཆོས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་འཆི་བདག་བདུད་བཅོམ་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྐུ། །མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཏིང་འཛིན་ཡན་ལག་དག་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །མ་རིག་སྒྲིབ་པ་ལྷ་ཡི་བདུད་བཅོམ་ནས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྐུ། །མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ལུས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་ལ་མི་ལྟོས་པར། །ལུས་ལ་ཆགས་པ་ལུས་ཀྱི་ཉེས་བཅོམ་ནས། །དྲི་བྲལ་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་སྐུ། །མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ངག་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་ལ་མི་ལྟོས་པར། །ངག་ལ་ཆགས་པ་ང
【漢語翻譯】 語。 顯現開示的上師足下敬禮。 無相解脫以慈愛,捨棄心之作用而生其他心, 善逝藏之勝心金剛意。 顯現開示的上師足下敬禮。 空性之解脫以舍,捨棄貪著之作用而生其他貪, 善逝藏之貪著金剛樂。 顯現開示的上師足下敬禮。 喜樂之喜樂寶瓶之勝灌頂,身體明點止息而生其他明點, 善逝藏之明點化身。 顯現開示的上師足下敬禮。 勝喜之喜樂秘密之勝灌頂,語之明點止息而生其他明點, 善逝藏之明點報身。 顯現開示的上師足下敬禮。 特喜之喜樂第三灌頂,心之明點止息而生其他明點, 善逝藏之明點法身。 顯現開示的上師足下敬禮。 俱生喜樂第四灌頂,貪著之明點止息而生其他明點, 善逝藏之明點俱生身。 顯現開示的上師足下敬禮。 手印禪定姿勢之瑜伽士,身體之障礙五蘊魔降伏, 誓言勇識蓮花廣開之眼。 顯現開示的上師足下敬禮。 攝持命勤之咒語瑜伽士,語之障礙煩惱魔降伏, 大勇識如日光照耀之身。 顯現開示的上師足下敬禮。 隨念支分法之瑜伽士,心之障礙死主魔降伏, 菩提薩埵大智慧之身。 顯現開示的上師足下敬禮。 等持支分清凈之瑜伽士,無明障礙天魔降伏, 金剛薩埵一切遍知之身。 顯現開示的上師足下敬禮。 不依賴身體之受用, 捨棄對身體之貪著,降伏身體之過患, 無垢果位一切種智身。 顯現開示的上師足下敬禮。 不依賴語之受用, 捨棄對語之貪著,
【英語翻譯】 Speech. I bow to the feet of the Lama who directly reveals. With the liberation of no characteristics, with loving-kindness, Abandoning the activities of the mind, another supreme mind arises, The supreme mind, the Vajra Mind, of the Sugata-garbha. I bow to the feet of the Lama who directly reveals. With the liberation of emptiness, with equanimity, Abandoning the activities of attachment, another attachment arises, The attachment, the Vajra Bliss, of the Sugata-garbha. I bow to the feet of the Lama who directly reveals. With the joy of joy, the supreme empowerment of the vase, The bindu of the body ceases, and another bindu arises, The bindu, the Nirmanakaya, of the Sugata-garbha. I bow to the feet of the Lama who directly reveals. With the joy of supreme joy, the supreme secret empowerment, The bindu of speech ceases, and another bindu arises, The bindu, the Sambhogakaya, of the Sugata-garbha. I bow to the feet of the Lama who directly reveals. With the joy of special joy, the third supreme empowerment, The bindu of the mind ceases, and another bindu arises, The bindu, the Dharmakaya, of the Sugata-garbha. I bow to the feet of the Lama who directly reveals. With the joy of innate joy, the fourth supreme empowerment, The bindu of attachment ceases, and another bindu arises, The bindu, the Innate Kaya, of the Sugata-garbha. I bow to the feet of the Lama who directly reveals. With the yogi of the form of withdrawing the fingers in meditation, Having subdued the obscuration of the body, the demons of the aggregates, The Samaya-sattva, the eyes of the wide-open lotus petals. I bow to the feet of the Lama who directly reveals. With the yogi of mantra who holds the life force, Having subdued the obscuration of speech, the demons of the afflictions, The Mahasattva, the body that makes the day. I bow to the feet of the Lama who directly reveals. With the yogi of Dharma, the limb of recollection, Having subdued the obscuration of the mind, the demons of the Lord of Death, The Bodhisattva, the body of great wisdom. I bow to the feet of the Lama who directly reveals. With the yogi of purity, the limb of samadhi, Having subdued the obscuration of ignorance, the demons of the gods, The Vajrasattva, the body of all-knowing. I bow to the feet of the Lama who directly reveals. Without depending on any enjoyment of the body, Abandoning attachment to the body, having subdued the faults of the body, The stainless fruit, the body of all aspects of knowledge. I bow to the feet of the Lama who directly reveals. Without depending on any enjoyment of speech, Abandoning attachment to speech,
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ག་གི་ཉེས་བཅོམ་ནས། །སྐྱེས་བུ་བྱེད་པའི་འབྲས་བུ་ལམ་མཁྱེན་ཉིད། །མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཡིད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་ལ་མི་ལྟོས་པར། །སེམས་ལ་ཆགས་པ་སེམས་ཀྱི་ཉེས་བཅོམ་ནས། །རྣམ་སྨིན་འབྲས་བུ་ལམ་གྱི་རྣམ་མཁྱེན་ཉིད། །མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །འཕོ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་ལ་མི་ལྟོས་པར། །འཕོ་ལ་ཆགས་པས་འཕོ་བའི་ཉེས་བཅོམ་ནས། །རྒྱུ་མཐུན་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད། །མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཨོཾ་ཡིག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྐད་ཅིག་མས། །སྤྱི་བོའི་འཁོར་ལོ་དག་པའི་ཧེ་རུ་ཀ །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ། །མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཨཱཿཡིག་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྐད་ཅིག་མས། །མགྲིན་པའི་འཁོར་ ལོ་དག་པའི་ཧེ་རུ་ཀ །རྣམ་པ་ཉི་ཤུས་མངོན་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་པ། །མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཧཱུྃ་ཡིག་རྣམ་པར་ཉིད་པའི་སྐད་ཅིག་མས། །སྙིང་ཁའི་འཁོར་ལོ་དག་པའི་ཧེ་རུ་ཀ །རྣམ་པ་ལྔ་ཡིས་མངོན་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་པ། །མངོན་སུམ་སྟེན་མཛད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཧོཿཡིག་མཚན་ཉིད་བྲལ་བའི་སྐད་ཅིག་མས། །ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་དག་པའི་ཧེ་རུ་ཀ །སྐད་ཅིག་གཅིག་གི་མངོན་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་པ། །མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །གདན་བཞི་བདེན་བཞི་དེ་ཉིད་བཞི་ལ་སོགས། །རིགས་བཞིའི་འཁོར་ལོ་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་མ་དང༌། །སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད། །སྡིག་པ་ཀུན་བཤགས་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བླ་མེད་བསྐོར་དུ་གསོལ། །མྱ་ངན་མི་འདའ་ཡུན་རིང་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །ལུས་འབུལ་སྐྱབས་མཆི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་བགྱི། །དགེ་བ་གང་བསགས་སྐུ་བཞི་ཐོབ་ཕྱིར་སྔོ། ཞེས་དང༌། གཞན་ཡང་སྦྱོར་དྲུག་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་སོགས་ཅི་ནུས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ། འདོད་དོན་ཞུ་བ་ནི། ལྷ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །ཡིད་རྣམ་རྟོག་འགྱུ་བ་སོ་སོར་བཅད། །ཉམས་འོད་གསལ་རྟགས་བཅུ་མངོན་གྱུར་ནས། །ལམ་སོར་སྡུད་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕ་དྲིན་ཅན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འདྲེན་མཆོག་ཡབ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷ་བདེ་གཤེགས༴ ཡིད་རླུང་སེམས་ངག་རྣམས་མི་གཡོ་ཞིང༌། །ཉམས་ཤེས་རབ་ཏོག་དཔྱོད་དགའ་བདེ་འཕེལ། །ལམ་བསམ་གཏན་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས༴ ཕ་དྲིན་ཅན༴ འདྲེན་མཆོག༴ ལྷ་བདེ་གཤེགས༴ རྩ་རོ་རྐྱང་རླུང་བཅུ་དབུ་མར་ཚུད།
【漢語翻譯】 從何處斷除過患后,成為聖者的果,即是通達道的智慧。 顯現開示的上師足下敬禮。 不依賴於一切意之受用,從執著於心而斷除心的過患后, 異熟果,即是道的遍知。 顯現開示的上師足下敬禮。 不依賴於一切遷變的受用,從執著于遷變而斷除遷變的過患后, 同因果,即是一切遍知。 顯現開示的上師足下敬禮。 嗡字(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)剎那間顯現種種形象, 頂輪清凈的黑魯嘎, 以幻化網而現前菩提。 顯現開示的上師足下敬禮。 阿字(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)剎那間成熟, 喉輪清凈的黑魯嘎, 以二十種相現前圓滿菩提。 顯現開示的上師足下敬禮。 吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)剎那間成為自性, 心輪清凈的黑魯嘎, 以五種相現前圓滿菩提。 顯現開示的上師足下敬禮。 霍字(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:霍)剎那間遠離相狀, 臍輪清凈的黑魯嘎, 以一剎那現前圓滿菩提。 顯現開示的上師足下敬禮。 四座、四諦、四如是等, 四種姓的輪、壇城上師, 以及諸佛菩薩眾,頂禮供養。 懺悔一切罪惡,隨喜一切善行。 祈請轉動無上法輪。 祈請勿入涅槃,長久住世。 獻身皈依,發起菩提心。 積累的一切善根,爲了獲得四身而回向。 如是等等,以及其他六合傳承的祈請等,盡力祈禱。 祈願: 依仗諸佛如來藏的恩德, 愿能一一斷除心的種種分別念。 愿能顯現修驗、光明等十種征相, 愿能熟練掌握道的次第。 祈請慈悲的父親上師加持。 祈請引導者至尊父子加持。 諸佛如來藏…… 願心風、心語等不動搖, 愿修驗、智慧、觀察、喜樂增長。 愿能熟練掌握道的禪定。 祈請慈悲的父親…… 引導者至尊…… 諸佛如來藏…… 愿左右脈和十種風融入中脈。
【英語翻譯】 Having destroyed the faults of what, the fruit of becoming a noble being is the wisdom that knows the path. I prostrate at the feet of the Lama who directly shows it. Without relying on all the enjoyments of the mind, having destroyed the faults of the mind by attachment to the mind, The ripening fruit is the complete knowledge of the path. I prostrate at the feet of the Lama who directly shows it. Without relying on all the enjoyments of transference, having destroyed the faults of transference by attachment to transference, The concordant fruit is the all-knowing one. I prostrate at the feet of the Lama who directly shows it. Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) In an instant, various forms appear, Heruka who purifies the crown chakra, Manifestly awakened by the net of illusion. I prostrate at the feet of the Lama who directly shows it. Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) In an instant, ripening, Heruka who purifies the throat chakra, Manifestly and completely awakened with twenty aspects. I prostrate at the feet of the Lama who directly shows it. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) In an instant, becoming the very nature, Heruka who purifies the heart chakra, Manifestly and completely awakened with five aspects. I prostrate at the feet of the Lama who directly shows it. Hoḥ (藏文:ཧོཿ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:霍) In an instant, devoid of characteristics, Heruka who purifies the navel chakra, Manifestly and completely awakened in a single instant. I prostrate at the feet of the Lama who directly shows it. The four seats, the four truths, the four suchnesses, and so on, The wheels of the four families, the mandala Lama, And all the Buddhas and Bodhisattvas, I prostrate and offer. I confess all sins and rejoice in all virtues. I beseech you to turn the unsurpassed wheel of Dharma. I pray that you do not pass into sorrow and remain for a long time. I offer my body, go for refuge, and generate the mind of enlightenment. I dedicate whatever merit I have accumulated for the sake of attaining the four bodies. Thus, and also other prayers of the six yogas lineage, I pray as much as I can. The request of wishes is: By the grace of the Tathāgatagarbha, May the various conceptual movements of the mind be severed one by one. May the ten signs of experience and luminosity manifest, May I be blessed to master the stages of the path. I pray to the kind father Lama. May the supreme guides, father and sons, bless me. Tathāgatagarbha… May the mind, wind, thought, and speech not waver, May experience, wisdom, discernment, joy, and happiness increase. May I be blessed to master the samādhi of the path. Kind father… Supreme guide… Tathāgatagarbha… May the left and right channels and the ten winds enter the central channel.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 །ཉམས་གཏུམ་མོ་འབར་བས་ཧཾ་ཡིག་ཞུ། །ལམ་ སྲོག་རྩོལ་འབྱོང་པར་བྱིན༴ ཕ་དྲིན་ཅན༴ འདྲེན་མཆོག༴ ལྷ་བདེ་གཤེགས༴ ཁམས་འཛག་མེད་ཐིག་ལེ་དབྲལ་བར་བརྟེན། །ཉམས་ཞུ་བདེ་འགྱུར་མེ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས། །ལམ་འཛིན་པ་འབྱོངས་པར་བྱིན༴ ཕ་དྲིན་ཆེན༴ འདྲེན་མཆོག༴ ལྷ་བདེ༴ ལུས་རྩ་འདབ་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེས་གང༌། །ཉམས་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་ལ་མངའ་བརྙེས་པས། །ལམ་རྗེས་དྲན་འབྱོངས༴ ཕ་དྲིན་ཅན༴ འདྲེན་མཆོག༴ ལྷ་བདེ་གཤེགས༴ རྩ་འཁོར་ལོ་དྲུག་པོ་བདེ་བས་གང༌། །ཉམས་སྤྲོས་པ་མེད་ལ་དབང་འབྱོར་བའི། །ལམ་ཏིང་འཛིན་འབྱོངས་པར༴ ཕ་དྲིན་ཆེན༴ འདྲེན་མཆོག༴ ལྷ་བདེ་གཤེགས༴ ལུས་བྱེད་བཅིངས་གནད་དང་མ་བྲལ་ཞིང༌། །ཆོས་མ་ནོར་མན་ངག་ཟབ་མོ་ཡིས། །ལམ་སྦྱོར་དྲུག་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕ་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འདྲེན་མཆོག་ཡབ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་དང༌། གཞན་ཡང་ཆོས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་པའི་གསུང་སོགས་འདོད་གསོལ་གཞན་ཡང་སྤྲོ་ན་བྱ། །དེ་ནས་ཚོགས་མཆོད་ཕུལ་ན། ཚོགས་རྫས་བྱིན་རླབས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཿཕཊ་ཀྱིས་བསང༌། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང༌། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནག་པོ་གཞུའི་དབྱིབས་ཅན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཚན་པ། །དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ་འབར་བས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨཱཿལས་མི་མགོའི་སྐྱེད་པུ་གསུམ་ལ་གནས་པའི་ཨོཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཐོད་པ་དུམ་བུ་གཅིག་པ། དེའི་ནང་གི་དབུས་སུ་ཨ་ལས་བྱང་སེམས། །ཤར་དུ་ཨི་ལས་རྐང་མར། །ལྷོར་རྀ་ལས་རཀྟ། བྱང་དུ་ཨུ་ལས་དྲི་ཆུ། ནུབ་ཏུ་ལྀ་ལས་དྲི་ཆེན། རླུང་མཚམས་སུ་ལཱ་ལས་གླང་པོ་ཆེའི་ཤ །དབང་ལྡན་ཏུ་ཨཱུ་ལས་བ་གླང་གི་ཤ །བདེན་བྲལ་དུ་རཱྀ་ལས་རྟའི་ཤ །མེ་མཚམས་ སུ་ཨཱི་ལས་ཁྱིའི་ཤ །དབུས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཨཱ་ལས་མིའི་ཤ །རླུང་གཡོས་མེ་སྤར་རྫས་རྣམས་ཞུ། །ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཨོཾ་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ། །དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་མ་དག་པའི་རྫས་རྣམས་སྦྱངས། ཨོཾ་ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དྷརྨ་སུ་བི་ཤུདྡྷ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སརྦ་དྷརྨཱ་ནྲ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །ལག་པ་གཡས་པའི་མཐིལ་དུ་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཨཱཿགསུང་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ། །དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དག་པའི་རྫས་རྣམས་སྤེལ་བར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་སཱུརྻ་སརྦ་དྷརྨ་པྲ་བོ་དྷ་ཀ་སརྦ་དྷརྨཱ་ནྲ་པྲ་བོ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །ལག་པ་གཉིས་ཀ་སྦྱར་བའི་དབུས་སུ་སྒྲག་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་
【漢語翻譯】 經驗猛烈火燃燒,吽字融化。 道路,生命勤奮得以成就。 父親慈悲者,引導至尊者,天尊善逝。 依靠無漏界明點分離,經驗融化安樂轉變成火的血統。 道路,執持者得以成就。 父親慈悲者,引導至尊者,天尊安樂。 身體脈瓣充滿大樂明點,經驗對三印獲得自在。 道路,追隨憶念得以成就。 父親慈悲者,引導至尊者,天尊善逝。 脈輪六者充滿安樂,經驗對無所事事獲得自在。 道路,禪定得以成就。 父親慈悲者,引導至尊者,天尊善逝。 身體行為束縛要點不分離,以無誤的教法甚深口訣。 道路,六種結合得以成就,祈請加持。 祈請父親慈悲的上師,引導至尊的父子們加持。 如是說,其他還有法王一切智者的言教等,其他願望祈請如果願意也可以做。之後如果獻供會供,會供品加持是:嗡啊吽舍啪的清凈,自性空清凈。從空性中,從揚字出現黑色的風輪,形狀如弓,以勝幢為標誌。其上,從讓字出現紅色的火輪,形狀如三角,以燃燒為標誌。其上,從啊字出現位於三個人頭骨之上的嗡字所化現的一個頭蓋骨。其中的中央,從阿字出現菩提心。東方,從伊字出現足油。南方,從熱字出現紅色的血。北方,從烏字出現尿液。西方,從利字出現大便。在風的方位,從拉字出現大象的肉。在自在方位,從奧字出現牛的肉。在真實方位,從銳字出現馬的肉。在火的方位,從伊字出現狗的肉。中央的上方,從阿字出現人的肉。風吹動火燃燒,融化所有物品。左手掌心中,位於月亮之上的嗡字是身金剛的自性。其光芒清凈不凈的物品。嗡嗡班雜扎匝薩瓦達瑪蘇比修達薩瓦達瑪納扎比修達雅梭哈。右手掌心中,位於太陽之上的啊字是語金剛的自性。其光芒增長清凈的物品。嗡啊班雜蘇日亞薩瓦達瑪扎波達嘎薩瓦達瑪納扎波達雅梭哈。雙手合十的中央,位於發出聲音的輪之上的
【英語翻譯】 Experience, the fierce fire burns, the Hum syllable melts. Path, may the effort of life be accomplished. Father, the compassionate one, the supreme guide, the Sugata deity. Relying on the separation of the immaculate essence of the realm, experience melts into bliss, transforming into the lineage of fire. Path, may the holder be accomplished. Father, the compassionate one, the supreme guide, the blissful deity. The body’s channels and petals are filled with the great bliss bindu, experience gains mastery over the three mudras. Path, may the recollection be accomplished. Father, the compassionate one, the supreme guide, the Sugata deity. The six chakras of the channels are filled with bliss, experience gains power over non-elaboration. Path, may the samadhi be accomplished. Father, the compassionate one, the supreme guide, the Sugata deity. The body’s actions are inseparable from the bound essence, with the unerring Dharma and profound secret instructions. Path, may the six unions be accomplished, please bless. Pray to the compassionate father lama, may the supreme guide, father and sons, bless. Thus it is said, and also the words of the Dharma Lord Omniscient One, etc., other wishes and prayers can be done if desired. Then, if offering the Tsog offering, the blessing of the Tsog substances is: Purify with Om Ah Hum Hrih Phat, purify with Svabhava. From emptiness, from Yam arises a black wind mandala, shaped like a bow, marked with a victory banner. Above that, from Ram arises a red fire mandala, shaped like a triangle, marked with flames. Above that, from Ah arises a single skull transformed from Om, residing on three human skulls. In the center of that, from A arises Bodhicitta. In the east, from I arises foot oil. In the south, from Ri arises red blood. In the north, from U arises urine. In the west, from Li arises excrement. In the wind direction, from La arises elephant meat. In the powerful direction, from Au arises cow meat. In the true direction, from Ri arises horse meat. In the fire direction, from I arises dog meat. Above the center, from A arises human meat. The wind stirs and the fire burns, melting all substances. In the palm of the left hand, the Om residing on the moon is the essence of body Vajra. Its rays purify impure substances. Om Om Vajra Chanda Sarva Dharma Su Vishuddha Svabhava Sarva Dharmanra Vishodhaya Svaha. In the palm of the right hand, the Ah residing on the sun is the essence of speech Vajra. Its rays increase pure substances. Om Ah Vajra Surya Sarva Dharma Prabodhaka Sarva Dharmanra Prabodhaya Svaha. In the center of both hands joined together, residing on the sound-emitting wheel,
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ཧཱུྃ་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ། །དེའི་འོད་ཀྱིས་རྫས་རྣམས་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་མཐུ་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབར་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་སརྦ་དྷརྨཱ་དཱི་པ་ཀ་སརྦ་དྷརྨཱ་ནྲ་པྲ་དཱི་པ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །མཁའ་ལྡིང་གི་ཕྱག་རྒྱའི་དབུས་སུ་དུས་མེ་ལ་གནས་པའི་ཧོཿཡིག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ། །དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་བདུད་རྩིར་བྱས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཧོཿསརྦ་དྷརྨ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀར་སརྦ་དྷརྨཱ་ན་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་པོ་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པ། །མཚན་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི། ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག་པ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔས་རྒྱས་བཏབ་པ་འདི་ཉིད། བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩ་བ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་འབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཨོཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་ཏུ་སྦྱར་ཏེ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༴ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྩ་བ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས༴ དམ་ཚིག་གི་རྩ་བ་མཆེད་གྲོགས་རྡོ་རྗེ་སྤུན་གྲོགས་རྣམས་ལ་འབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཨོཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ༴ ཨོཾ་མི་འབྲལ་སྙིང་གི་གཞལ་མེད་ཁང༌། །མོས་ གུས་གཞོམ་མེད་ཕོ་བྲང་ན། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོག །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་དམ་པ་རྗེ། །རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབས། །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབ་ལ། །ཚོགས་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཆུག །འདིར་འདུས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་དངོས། །བདེ་གཤེགས་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །མཁའ་ཁྱབ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཉིད། །རྣམ་འཕྲུལ་སོགས་རྐང་པ་དྲུག་ཀུན་ལ་འགྲེས། སྤྲོས་བྲལ་དག་པ་ཨེ་ཡིག་དབྱིངས། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་མཁའ་སྤྱོད་ནས། །འཁོར་ལོའི་བདག་མོ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ། །དབྱིངས་ཕྱུག་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །རྣམ་འཕྲུལ༴ ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་རྣམ་འཕྲུལ་མཆོག །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་འཁོར་བཅས་དང༌། །རྩོད་ལྡན་དུས་འདིར་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ཀུན་ཀྱང༌། །རྣམ་འཕྲུལ༴ གང་ལ་གང་འདུལ་སྐུར་སྟོན་པ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཡི་དམ་ལྷ། །གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཕྱག་བརྙན་པོ་ཉ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །རྣམ་འཕྲུལ༴ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །རིགས་ཀྱི་
【漢語翻譯】 吽,是心之金剛自性。 其光芒使諸物之顏色、氣味、味道、能力、光輝,圓滿興盛地燃燒。 嗡 吽 班雜 阿那拉 薩瓦 達瑪 迪巴嘎 薩瓦 達瑪 納 帕拉 迪巴亞 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་སརྦ་དྷརྨཱ་དཱི་པ་ཀ་སརྦ་དྷརྨཱ་ནྲ་པྲ་དཱི་པ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ हूँ वज्र अनल सर्व धर्मा दीपका सर्व धर्मा न्र प्रदीपाया स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ hūṃ vajra anala sarva dharmā dīpakā sarva dharmā nra pradīpāya svāhā,漢語字面意思:嗡 吽 金剛 火 一切 法 燈 一切 法 增上 燈 梭哈。) 于空行之手印中央,安住時火之吼字,是智慧金剛之自性。 其光芒使之成為無漏智慧之殊勝甘露。 嗡 吼 薩瓦 達瑪 班雜 阿彌利達 嘎 薩瓦 達瑪 納 班雜 阿彌利當 咕嚕 咕嚕 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཧོཿསརྦ་དྷརྨ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀར་སརྦ་དྷརྨཱ་ན་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ होः सर्व धर्म वज्र अमृत कर सर्व धर्मा न वज्र अमृतं कुरु कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ hoḥ sarva dharma vajra amṛta kara sarva dharmā na vajra amṛtaṃ kuru kuru svāhā,漢語字面意思:嗡 吼 一切 法 金剛 甘露 作 一切 法 增上 金剛 甘露 作 作 梭哈。) 頂禮。 方便與智慧無二之廣大輪涅,自性清凈,無生。 體性清凈,阿哩嘎哩。 本體清凈,以五肉五甘露增盛,此即是也。 祈請將加持之根本,根本傳承上師們,供養。 嗡 嘎納 扎扎 布匝 昧嘎 薩木扎 薩帕ra納 薩瑪耶 吽。(藏文:ཨོཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ गणचक्र पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ gaṇacakra pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ,漢語字面意思:嗡 會供輪 供云 海 充滿 誓言 吽。) 如是結合。 祈請將成就之根本,本尊壇城諸尊,供養。 祈請將事業之根本,護法守護神等,供養。 祈請將誓言之根本,道友金剛兄弟等,供養。 嗡 嘎納 扎扎。 嗡,不離心之無量宮殿, 于信敬不壞之宮殿中, 恩德具足之根本上師, 恩德無等之聖者您, 化身如雲瀰漫于空中, 請降臨受用會供之供品, 請將加持融入此殿堂, 請將精華融入此會供物。 祈請於此聚集之瑜伽士我等, 賜予殊勝與共同之成就。 清凈大樂不變之實相, 于善逝海之壇城中, 時輪金剛金剛薩埵, 遍空原始之佛陀您。 化身等六句皆可唸誦。 離戲清凈埃字之法界, 具足一切殊勝之空行中, 輪之主母種種之佛母, 法界自在般若波羅蜜。 化身等。 十地自在殊勝之化身, 法王種姓具足之眷屬等, 爭鬥濁世之金剛持, 具傳承上師之眾亦。 化身等。 於何者應以何身調伏,即示現何身, 諸佛菩薩本尊天眾, 三處勇士瑜伽母眾, 手印僕役部多之眾。 化身等。 上師本尊空行之眾, 種姓的
【英語翻譯】 Hūṃ, is the essence of the Vajra of the Mind. Its light causes the substances, colors, smells, tastes, abilities, splendor, to blaze with perfect abundance. Oṃ Hūṃ Vajra Anala Sarva Dharmā Dīpakā Sarva Dharmā Nra Pradīpāya Svāhā. (藏文:ཨོཾ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་སརྦ་དྷརྨཱ་དཱི་པ་ཀ་སརྦ་དྷརྨཱ་ནྲ་པྲ་དཱི་པ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ हूँ वज्र अनल सर्व धर्मा दीपका सर्व धर्मा न्र प्रदीपाया स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ hūṃ vajra anala sarva dharmā dīpakā sarva dharmā nra pradīpāya svāhā,漢語字面意思:嗡 吽 金剛 火 一切 法 燈 一切 法 增上 燈 梭哈。) In the center of the Khaḍiṅga’s mudrā, the letter Hoḥ residing in the fire of time, is the essence of wisdom vajra. Its rays of light transform it into the supreme nectar of uncontaminated wisdom. Oṃ Hoḥ Sarva Dharma Vajra Amṛta Kara Sarva Dharmā Na Vajra Amṛtaṃ Kuru Kuru Svāhā. (藏文:ཨོཾ་ཧོཿསརྦ་དྷརྨ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀར་སརྦ་དྷརྨཱ་ན་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ होः सर्व धर्म वज्र अमृत कर सर्व धर्मा न वज्र अमृतं कुरु कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ hoḥ sarva dharma vajra amṛta kara sarva dharmā na vajra amṛtaṃ kuru kuru svāhā,漢語字面意思:嗡 吼 一切 法 金剛 甘露 作 一切 法 增上 金剛 甘露 作 作 梭哈。) Namo. The great Gaṇacakra, inseparable from method and wisdom, is naturally pure and unborn. Its characteristics are completely pure, Āli Kāli. Its essence is completely pure, enriched with the five meats and five nectars, this itself. I offer the root of blessings to the root lineage Lamas. Oṃ Gaṇacakra Pūjā Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ. (藏文:ཨོཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ गणचक्र पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ gaṇacakra pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ,漢語字面意思:嗡 會供輪 供云 海 充滿 誓言 吽。) Apply it similarly. I offer the root of accomplishments to the Yidam deity assembly. I offer the root of activities to the Dharma protectors and guardians. I offer the root of samaya to the Dharma brothers and Vajra siblings. Oṃ Gaṇacakra… Oṃ, the immeasurable palace of the inseparable heart, In the indestructible palace of devotion, The kind root Lama, The incomparable and sacred Lord, Emanations gather like clouds in the sky, Please come and accept the feast offering, Please bestow blessings upon this place, Please infuse essence into this feast substance, To us yogis gathered here, Grant the supreme and common siddhis, The pure, great bliss, the unchanging reality, In the mandala of the ocean of Sugatas, The Kalachakra Vajrasattva, The all-pervading primordial Buddha. Repeat the six lines beginning with “Emanation”, etc. The uncontrived, pure sphere of the letter E, From the all-supreme Khachö (Khechara), The consort of the wheel, the manifold Mother, The sphere-rich Prajñāpāramitā. Emanation, etc. The supreme emanation, the master of the ten bhūmis, The Dharma King, the Kalki with his retinue, The Vajradhara in this age of strife, And all the assemblies of Lamas with lineage. Emanation, etc. Showing bodies to tame each being, The Buddhas, Bodhisattvas, Yidam deities, The heroes and yoginis of the three places, The hosts of hand-images, servants, and bhūtas. Emanation, etc. The assemblies of Lamas, Yidams, and Ḍākinīs, The lineages of
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ཅོད་པན་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །རྒྱན་ཆ་མང་པོ་ཁྲ་ལ་ལ། །རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །ཀླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འཁོར་ཚོགས་འབུམ་སྡེ་ཤ་ར་ར། །སྒྱུ་མའི་རང་སྣང་རྗེན་ནེ་རྗེན། །གཏད་མེད་རིག་པ་ས་ལ་ལ། །བརྗོད་མེད་དབྱིངས་སུ་ཐ་ལ་ལ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཁྲི་ལི་ལི། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་ དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཅད་སོལ། །འཁོར་གསུམ་གཉིས་སུ་མེད་པར་རོལ། དེ་ནས་ཕུད་དང་པོ་བཅད་ལ། གཏོར་མ་ལ་ཡང་ཅུང་ཟད་སྒྲོན། དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་དང༌། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་གྱི་མཆོད་རྫས་བཟང་རྒུ་རྣམས། །བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞེས་འབུལ། དེ་ནས་ལས་རྡོར་གྱིས་ལག་གཡོན་པས་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་བཟུང༌། །གཡས་རྩེ་གསུམ་གྱིས་ཕྱག་རྒྱས་བཀབ་ཏེ། ཀྱེ། འདིར་ནི་ཆོས་རྣམས་བཟང་པོར་ལྟོས། །འདུས་པ་རྣམས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །བྲམ་ཟེ་ཁྱི་དང་གདོལ་པ་རྣམས། །རང་བཞིན་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་རོལ། །ཞེས་དྲངས། བདེ་གཤེགས་ཆོས་ལ་རིན་ཐང་མེད། །འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་དྲི་མ་བྲལ། །གཟུང་དང་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བ། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཞེས་བླངས། སླར་ཡང་ཚོགས་རྫས་གཞན་རྣམས་ལ་བསྲེ། ཡང་བུད་གཅིག་བཅད་དེ། ཕྱེད་སྔར་གྱི་ཕུད་དང་བསྲེ། ཕྱེད་ལྷག་གཏོར་ལ་བསྲེ་བའི་ཕྱིར་ལོགས་སུ་བཞག་གོ །ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཡིད་འཕྲོག་པ། །ལེགས་སྦྱར་འདི་ནི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །དད་པས་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་འདི་རྣམས་ཀྱང༌། །འབྱོར་ལྡན་ཏིང་འཛིན་ཟས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་དང༌། །མཆོད་ཡུལ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །འགྲོ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ལ། །མཆོག་ཏུ་རོལ་བས་བདེ་ཆེན་ཐོབ་པར་ཤོག །དམན་པའི་ཡུལ་ལས་རབ་འདས་ཤིང༌། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་མཆོག །དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཀྱི་གཞིར་གྱུར་པ། །བདུད་རྩི་མཆོག་གི་མཆོད་པར་བགྱི། །སྒྲིབ་པའི་དྲི་མ་ཀུན་སེལ་ཞིང༌། །རྟོག་པ་ཀུན་ལས་ངེས་གྲོལ་བ། །བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བདེ་བ་ཆེན་པོས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་སོ་སོའི་ཕུད་བཅད་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿགུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭེ་བྷྱཿབཛྲ་ནཻ་ཝིདྱ་ཧཱུྃ། ཆང་བུ་གཉིས་པ་བྱས། ཨོཾ་ཧ་རི་ཏི་པིཎྜ་ཀེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་ཆང་བུ་གསུམ་པ་བྱས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་དཱུ་
【漢語翻譯】 頭飾飄呀飄,綢緞頭飾軟酥酥,眾多飾品花花綠綠,眾多樂器嘀哩哩,龍舞翩翩忽悠悠,眷屬十萬沙啦啦,幻化自顯赤裸裸,無執覺性薩啦啦,不可言說法界塔啦啦,大樂兮兮赤咧咧,為作加持祈請降臨,於此殊勝處請降臨加持,於我勝妙瑜伽士,賜予成就,息滅邪魔外道諸障礙,三輪無二盡情享用。之後切下第一份供品,也給朵瑪稍稍增加。實際所備與意幻化,十方一切上妙供品,供養上師諸佛與佛子,為遍空有情祈請享用。如是供養。之後事業金剛以左手持顱器甘露,右手以三股印覆蓋,唱誦:奇!於此處當善觀諸法,于聚集者無有懷疑,婆羅門、犬及旃陀羅等,于自性一味中享用。如是唱誦。善逝之法無有價值,遠離貪等諸垢染,離能取與所取,于如是性我頂禮。如是唱誦。再次混合其他會供品。又切下一份,一半與之前的供品混合,剩餘一半爲了混合于朵瑪而放置一旁。具有百味美食之悅意,此善調和供養諸佛與佛子,以信心供養愿此等有情,亦能享用具足禪定之食物。上師本尊空行母等眾,以及供養處如海之眾作供養,愿一切有情于智慧甘露海中,極盡享用獲得大樂。遠遠超出下劣之境,諸佛之殊勝誓言,一切成就之所依,作甘露勝供。清凈一切業障垢染,從一切分別念中解脫,無上菩提心,愿以大樂令歡喜。之後各自切下供品, 嗡啊 咕嚕 布達 菩提薩埵 貝雅 班雜 涅威達 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿགུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭེ་བྷྱཿབཛྲ་ནཻ་ཝིདྱ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ guru buddha bodhisattve bhyaḥ vajra naivedya hūṃ,漢語字面意思:嗡 啊 咕嚕 布達 菩提薩埵 貝雅 班雜 涅威達 吽。)做第二次酒供。嗡 哈日底 班扎 凱 扎底扎 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཧ་རི་ཏི་པིཎྜ་ཀེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ hariti piṇḍa ke pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡 哈日底 班扎 凱 扎底扎 梭哈。)又做第三次酒供,嗡 薩瓦 杜
【英語翻譯】 Head ornaments sway and sway, silk head ornaments are soft and fluffy, many ornaments are colorful, many musical instruments go di-ri-ri, dragon dances whirl and whirl, retinue of a hundred thousand sha-ra-ra, illusory self-appearance naked, unattached awareness sa-la-la, inexpressible realm ta-la-la, great bliss tri-li-li, please come for blessing. Please bestow blessings at this supreme place. To me, the supreme practitioner, grant accomplishments, pacify obstacles, evil influences, and hindrances, enjoy the three spheres without duality. Then, cut the first offering, and slightly increase the torma as well. Actually prepared and mind-emanated, all the excellent offering substances of all directions and times, are offered to the guru, buddhas, and bodhisattvas. Please accept them for the sake of all beings pervading space. Thus offer. Then, the action vajra holds the nectar of the skull cup with the left hand, and covers it with the three-pointed mudra with the right hand, and chants: Kye! Here, look well at the dharmas, there is no doubt for the assembled ones, brahmins, dogs, and candalas, enjoy in the same nature. Thus chant. The Sugata’s dharma has no value, free from defilements such as desire, free from grasping and being grasped, to suchness I prostrate. Thus chant. Again, mix the other feast substances. Again, cut one portion, mix half with the previous offering, and set aside the remaining half to mix with the torma. The pleasing food with a hundred flavors, this well-prepared offering is offered to the buddhas and bodhisattvas, with faith, may these beings also enjoy food with meditation. Offerings are made to the guru, yidam, dakini assembly, and the ocean of objects of worship. May all beings, in the ocean of wisdom nectar, attain great bliss by fully enjoying it. Far beyond the inferior realm, the supreme samaya of all buddhas, the basis of all accomplishments, I make the supreme offering of nectar. Purifying all stains of obscurations, liberating from all concepts, the supreme bodhichitta, may it be pleased with great bliss. Then, cut off individual offerings, om āḥ guru buddha bodhisattve bhyaḥ vajra naivedya hūṃ. Make the second alcohol offering. oṃ hariti piṇḍa ke pratīccha svāhā. Again, make the third alcohol offering, oṃ sarva dū
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ཏཱི་ཀེ །ཨ་གྲཱ་གྲ་སཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གི་དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་ལ་སོ་སོར་ལོངས་སྤྱོད། ལྷག་མ་བསྡུས་ལ་བསང་སྦྱང༌། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་འདོད་དགུའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཨུཙྪིཥུ་དྷཀྵ་བྷཀྵུ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་ཕྱིར་བཏང༌། དྲག་སྔགས་ཀྱིས་མཚམས་བཅད། དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བླངས་བཞི། དྲིལ་བུའི་སྒྲ་དང་བཅས། ཀོལླ་ཨི་རེ་ཊཋ་ཨ་བོལླ། མུམྨུ་ཎི་རེ་ཀཀྐོ་ལ། གྷ་ཎ་ཀྲི་པི་ཏ་ཧོ་བཛྫ་ཨ། ཀ་རུ་ཎི་ཀི་ཨ་ཨི་ཎ་རོ་ལཱ། ཏཱ་ཧི་བ་ལ་ཁཱཛྫ་ཨཱི། གཱ་ཌ་མ་ཨ་ཎཱ་བིཛྫ་ཨ་ཨི། ཧ་ལེ་ཀ་ལིཉྩ་ར་ས་ནི་ཨ་ཨི། དུ་དྷུ་ར་བཛྫི་ཨ་ཨི། ཙ་ཨུ་ས་མ་ཀ་ཙྪུ་རི་སིཧླ། ཀ་པུ་ར་ལ་ཨི་ཨ་ཨི། མ་ལ་ཨིནྡྷ་ན་སཱ་ལིཾ་ཛཿ ཏ་ཧིཾ་བྷ་རུ་ཁ་ཨི་ཨ་ཨི། ཕྲེ་ཁ་ཎ་ཁེ་ཊ་ཀ་རནྟེ། ཤུདྡྷ་ཨ་ཤུདྡྷ་ཎྞ་མ་ནི་ཨ་ཨི། ནི་རཾ་སུ་ཨཾ་ག་ཙ་ཌཱ་བི། ཏ་ཧིཾ་ཛ་ས་རཱ་བ་པ་ཎི་ཨ་ཨི། མ་ལ་ཨ་ཙ་ཀུནྟུ་རུ་བ་ཌཱ་ཨི། ཌི་ཎ་ཌི་མ་ཏ་ཧི་ན་བཛྫ་ཨ་ཨི། ཞེས་བརྗོད། ལྟེ་བར་གཏུམ་མོ་འབར་བ་ཡིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་བསྲེགས་ཤིང༌། །སྤྱན་མ་མིག་ལ་སོགས་པ་དང༌། །བསྲེགས་པས་རིང་བོང་ཅན་ཧཾ་འཛག །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་དོན་བསྒོམ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱོན་མེད་པར། །གང་གི་ལམ་གྱིས་གྲོལ་འགྱུར་བ། །དེ་ཡི་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བ་དང༌། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་གྲོལ་བར་བགྱི། །རྣལ་འབྱོར་གཙུག་ལག་བསྟན་བཅོས་ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གནས་པར་ཤོག །ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ། ཡན་ལག་བདུན་པ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་འབུལ་ཞིང་ཕུར་ཚུགས་སུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དང༌། དབང་བླང་བ་བཅས་ཆོས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་ ཆེན་པོའི་གསུང་ལས་བྱུང་བ་ནི། མེ་འགྱུར་ཡིད་འོང་མཚན་དཔེས་ལེགས་སྤྲས། །འགག་མེད་ཚངས་དབྱངས་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས་མཛད། །འཁྲུལ་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་ལ་གནས་པའི། །བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སོར་སྡུད་ལ་སོགས་སྦྱོང་བྱེད་དྲུག་གིས། །ཕུང་པོ་ལ་སོགས་སྦྱང་བྱ་དྲུག་དྲུག །ལེགས་པར་སྦྱངས་པའི་བདེ་གཤེགས་སོ་དྲུག །གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དུས་གསུམ་དགེ་ཚོགས། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་དཔུང་དཔག་ཏུ་མེད་པ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཅི་བཞིན། །བདག་ཡིད་དང་བས་མཆོད་པར་འ
【漢語翻譯】 蒂杰。阿格拉格拉桑布拉底切 梭哈。然後,明確內部火供的目標,並分別享用。收集剩餘物並進行凈化。從空性中,剩餘的食子變得美好而廣闊,變成如意之大海。嗡啊吽哈霍啥。嗡阿卡若等。嗡卡卡卡嘿卡嘿 烏切殊達卡夏 帕克殊 梭哈。唸誦三遍。伴隨著音樂的聲音向外放出。用猛咒劃定界限。然後唱四遍金剛歌,伴隨著鈴聲。科拉伊瑞塔塔阿波拉。穆穆尼瑞卡科拉。嘎納克瑞比達霍瓦加阿。卡如尼克伊阿伊納若拉。達嘿瓦拉卡加伊。嘎達瑪阿納維加阿伊。哈雷卡林扎拉薩尼阿伊。杜杜拉瓦吉阿伊。匝烏薩瑪卡匝楚瑞斯哈拉。卡普拉拉伊阿伊。瑪拉因達納薩林匝。達亨巴如卡伊阿伊。哲卡納凱達卡然德。秀達阿秀達納瑪尼阿伊。尼讓蘇昂嘎匝達維。達亨匝薩拉瓦帕尼阿伊。瑪拉阿匝昆圖如瓦達伊。迪納迪瑪達亨納瓦加阿伊。這樣說。在臍輪中,拙火燃燒,焚燒五如來,以及眼母等眼睛,焚燒后,長而粗的吽字滴落。這樣說並觀想其意義。愿一切眾生獲得安樂!愿一切眾生沒有缺陷!無論通過哪條道路能夠解脫,愿他們迅速獲得覺悟!愿未被度者被度脫,愿未解脫者獲得解脫!愿瑜伽的經論,現在就住留!這樣祈願。第三,在後續的行動中,簡略地供養七支,並持續不斷地祈禱,以及接受灌頂等,這些都出自法王一切智者的教言:火化后變得悅意,以妙相好莊嚴,無礙的梵音響徹十方,安住于無謬大手印中,頂禮上師的身語意。以收攝等六種凈治,將蘊等六六之所凈治,良好凈治的三十六善逝,合一之身前頂禮。身語意三門,三時之善聚,無量供云如普賢之化現,我以虔誠之心供養。
【英語翻譯】 Tīke. Agrāgra Saṃpraticcha Svāhā. Then, clarify the visualization of the inner fire offering and enjoy them separately. Gather the leftovers and purify them. From emptiness, the remaining torma becomes good and vast, transforming into a great ocean of all desires. Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Hoḥ Hrīḥ. Oṃ Ākāro, etc. Oṃ Kha Kha Khāhi Khāhi Ucchiṣṭa Dakṣa Bhakṣu Svāhā. Repeat three times. Release it outwards with the sound of music. Cut off the boundaries with fierce mantras. Then sing four Vajra songs, accompanied by the sound of the bell. Kolla Ire Ṭaṭha Abolla. Mummuṇi Re Kakko La. Ghaṇa Kṛpi Ṭa Ho Vajra A. Karuṇi Ki A I ṇa Ro Lā. Tāhi Bala Khādza Ī. Gāḍa Ma A ṇā Vidza A I. Hale Kaliñca Rasa Ni A I. Dudhura Vajzi A I. Ca U Sama Ka Kacchu Ri Sihla. Kapu Ra La I A I. Mala Indhana Sāliṃ Jaḥ. Tahiṃ Bharu Kha I A I. Phre Kha ṇa Khe Ṭa Ka Rante. Śuddha Aśuddha ṇṇa Ma Ni A I. Niraṃ Su Aṃ Ga Ca Ḍā Bi. Tahiṃ Dza Sa Rāva Pa ṇi A I. Mala A Dza Kuntu Ru Va Ḍā I. Ḍi ṇa Ḍi Ma Ta Hi Na Vajra A I. Thus say. In the navel, the burning heat melts, burning the five Tathāgatas, and the eyes of the Mother of Eyes, etc. Having burned, the long and thick Haṃ drips. Thus say and contemplate the meaning. May all sentient beings have happiness! May all sentient beings be without defects! By whatever path they may be liberated, may they quickly attain enlightenment! May those who have not been liberated be liberated, and may those who have not been freed be freed! May the yogic scriptures remain now! Thus make aspirations. Third, in the subsequent actions, briefly offer the seven limbs, and continuously pray, and receive empowerment, etc., which come from the teachings of the Dharma Lord Omniscient Great One: Transformed by fire, pleasing and adorned with excellent marks and signs, unobstructed Brahma’s voice proclaims in the ten directions, abiding in the infallible Great Seal, I prostrate to the body, speech, and mind of the Guru. With the six purifications such as retraction, the six to be purified such as the aggregates, the thirty-six Sugatas well purified, I prostrate to the body gathered into one. Body, speech, and mind, the collections of merit of the three times, immeasurable clouds of offerings like the manifestations of Samantabhadra, I offer with devotion.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 བུལ་ལོ། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི། །སྡིག་པའི་ཚོགས་ཀུན་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ། །དགེ་ལ་ཡི་རང་ཆོས་འཁོར་སྐོར་མཛོད། །རྟག་ཏུ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཚོགས་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་བཅུ་གཉིས་ལམ་བགྲོད། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ། །སྐུ་བཞིའི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྡན་བླ་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྩེ་གཅིག་བསྒོམས་པས། །གཉིས་སྣང་ཚོགས་བརྒྱད་གནས་གྱུར་ཐོབ་པའི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དཔལ་ལྡན་བླ་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བསྐྱེད་རྫོགས་མཐར་ཕྱིན་བཅུ་གཉིས་དབང་གིས། །སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱ་སྨིན་གྲོལ་མཛད་པའི། །བླ་མ་ཀུན་འདུས་དཔལ་ལྡན་བླ་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཁྱོད་ཕུང་རིགས་དྲུག་སྐྱེ་མཆེད་སྲས་བརྒྱད། །ཕྱག་ཞབས་ལ་སོགས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཀུན། །ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་དཔལ་ལྡན་བླ་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དོན་གཉིས་མཐར་བྱིན་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛོད། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་དཔལ་ལྡན་བླ་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དོན་དམ་བརྗོད་བྲལ་རྣམ་བྱང་བདེན་པས། །གསུང་རབ་གླེགས་བམ་རྣམ་པར་སྟོན་མཛད། །དམ་ཆོས་ཀུན་འདུས་དཔལ་ལྡན་བླ་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །རིགས་གྲོལ་གཉིས་ལྡན་ས་བཅུའི་མངའ་བདག །འགྲོ་བའི་མགོན་སྐྱབས་བཤེས་གཉེན་དམ་པ། །དགེ་འདུན་ཀུན་འདུས་དཔལ་ལྡན་བླ་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེ་བདེ་ཆེན་ངོ་བོ། །ཐབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དགྲ་བགེགས་འཇོམས་མཛད། །ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་འདུས་དཔལ་ལྡན་བླ་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་ལ་མངའ་བརྙེས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད། །དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་བསྟན་བཅོས་ཀུན་ལ། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་གྱིས་ལོག་རྟོག་སེལ་མཛད། །མ་རིག་མུན་སེལ་དཔལ་ལྡན་བླ་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དེང་ནས་བདག་ནི་བླ་མ་ཁྱེད་དང༌། །ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟ་བུར་འགྲོགས་ཏེ། །ཟབ་དོན་མན་ངག་བདུད་རྩི་འཐུང་བར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །མ་དག་ལོག་པའི་འཚོ་བ་སྤངས་ནས། །བདུད་རྩི་ལྕེ་སྦྱོར་ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ། །ཟས་གོས་སོགས་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པར། །དཔལ་
【漢語翻譯】 布勒!以身語意之門所積累的,所有罪惡之集合皆懺悔。對善生起隨喜,祈請轉法輪,恆常住世。三聚圓滿,行持十二部道。金剛持者一切之主尊,四身之主,具德上師,祈請您加持。以無二智慧一心禪修,二取八識轉為本位,獲得五智具足之具德上師,祈請您加持。生圓次第圓滿,以十二灌頂,成熟解脫具緣所化之,上師總集具德上師,祈請您加持。您之蘊、界、六道、生處、八大子,手足等忿怒尊眾,本尊總集具德上師,祈請您加持。二利圓滿法身之體性,以種種化身成辦有情之義,諸佛總集具德上師,祈請您加持。勝義不可言說,清淨諦實,開顯經律論三藏,正法總集具德上師,祈請您加持。具足二種解脫,十地之自在主,有情之怙主救護善知識,僧眾總集具德上師,祈請您加持。無緣大悲大樂之體性,以方便之門摧伏魔障,護法總集具德上師,祈請您加持。於息增懷誅事業得自在,賜予殊勝與共同成就,成就之根本具德上師,祈請您加持。對於經續竅訣論典等,以講辯著遣除邪分別,遣除無明黑暗具德上師,祈請您加持。從今以後我與上師您,如身與影般相伴,享用甚深精要口訣甘露,祈請具德上師加持。捨棄不清淨邪命之生活,修持甘露舌之瑜伽,不貪著飲食衣物等,具
【英語翻譯】 Bulle! All the collections of sins accumulated through the gates of body, speech, and mind, I confess. I rejoice in virtue, please turn the wheel of Dharma, and I pray that you remain forever. Having perfected the three accumulations, traversing the twelve paths, the chief of all Vajra holders, the lord of the four bodies, glorious Lama, I pray, please bless me. By meditating single-pointedly on non-dual wisdom, may the dualistic appearances and the eight consciousnesses be transformed into their original state, may I obtain the glorious Lama endowed with the five wisdoms, I pray, please bless me. Having perfected the generation and completion stages, through the twelve empowerments, may you ripen and liberate the fortunate disciples, Lama, the embodiment of all, glorious Lama, I pray, please bless me. Your aggregates, realms, six classes of beings, sources of birth, eight sons, hands, feet, and all the wrathful hosts, Yidam, the embodiment of all, glorious Lama, I pray, please bless me. Having perfected the two benefits, the essence of the Dharmakaya, may you accomplish the benefit of beings through various emanations, Buddha, the embodiment of all, glorious Lama, I pray, please bless me. By the ultimate, inexpressible, completely pure truth, may you reveal the scriptures and treatises, Dharma, the embodiment of all, glorious Lama, I pray, please bless me. Possessing the two liberations, the master of the ten bhumis, the protector and refuge of beings, noble spiritual friend, Sangha, the embodiment of all, glorious Lama, I pray, please bless me. The essence of impartial compassion and great bliss, may you destroy enemies and obstacles through skillful means, Dharma protectors, the embodiment of all, glorious Lama, I pray, please bless me. Having mastered the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, may you bestow supreme and common accomplishments, source of accomplishments, glorious Lama, I pray, please bless me. On all the sutras, tantras, instructions, and treatises, may you dispel wrong conceptions through explanation, debate, and composition, dispeller of the darkness of ignorance, glorious Lama, I pray, please bless me. From now on, may I and you, Lama, be like body and shadow, and drink the nectar of profound essential instructions, may the glorious Lama bless me. Abandoning the impure and wrong livelihood, practicing the yoga of the nectar tongue, without dependence on food, clothing, etc., may
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ལྡན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དབེན་པའི་གནས་སུ་ཟབ་མོའི་དོན་ལ། །རྩེ་གཅིག་བསམ་གཏན་བསྒྲུབས་པར་བྱས་ནས། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཕྱག་ཆེན་ཐོབ་པར། །དཔལ་ ལྡན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བཟོད་གསོལ་ནི། བདག་ནི་མི་ཤེས་བག་མེད་དབང་གྱུར་པས། །མ་རིག་ཉེས་པའི་ཆགས་རྣམས་གང་བགྱིས་པ། །བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བཤགས་པར་གྱི། །ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། །ཅེས་དང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རྣམས། །དབང་བཞི་བསྐུར་ལ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དྲི་མ་བཞི་དག་ལམ་བཞི་འབྱོང་བ་དང༌། །སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་འཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་འཁོར་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་གཙོ་བོ་ལ་ཐིམ། །གཙོ་བོ་རྩ་བའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་གནས་བཞིར་རྡོ་རྗེ་བཞིའི་རང་བཞིན་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿརྣམས་ཀྱིས་མཚན་བར་གྱུར། །དཔྲལ་བའི་ཨོཾ་ལས་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ། །རང་གི་ལུས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཞུགས་ཤིང༌། །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བུམ་དབང་ཐོབ་པར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ལུས་དང་སད་པའི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས། །དགའ་བའི་དགའ་བཞི་ཉམས་སུ་མྱོང་བས། །སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །མགྲིན་པའི་ཨཱཿལས་ཨཱཿཡིག་དམར་པོ། །རང་གི་ལུས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཞུགས་ཤིང༌། །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་གསང་དབང་ཐོབ་པར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ངག་དང་རྨི་ལམ་སྒྲིབ་པ་དག་ནས། །མཆོག་གི་དགའ་བཞི་ཉམས་སུ་མྱོང་བས། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ཧཱུྃ་ཡིག་ནག་པོ། །རང་གི་ལུས་ཀྱི་སྙིང་ཁར་ཞུགས་ཤིང༌། །དེ་ལ་ བརྟེན་ནས་གསང་དབང་ཐོབ་པར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཡིད་དང་གཉིད་འཐུག་སྒྲིབ་པ་དག་ནས། །ཁྱད་པར་དགའ་བཞི་ཉམས་སུ་མྱོང་བས། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ལྟེ་བའི་ཧོཿལས་ཧོཿཡིག་སེར་པོ། །རང་གི་ལུས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཞུགས་ཤིང༌། །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བཞི་དབང་ཐོབ་པར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཆགས་པའི་བག་ཆགས་དྲི་མ་དག་ནས། །ལྷན་སྐྱེས་དགའ་བཞི་ཉམས་སུ་མྱོང་བས། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་བདེ་སྟོང་ཐོབ་པར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྤྱི་བོའི་བླ་མ་འོད་དུ་ཞུ་ནས། །རང་གི་ལུས་ལ་གཉི
【漢語翻譯】 祈請具德上師加持!于寂靜處,于甚深義,一心修持禪定,於此生獲得大手印成就,祈請具德上師加持!懺悔:我因無知,受放逸所使,無明罪業所造諸惡,于慈愛您之前懺悔,祈請具悲心者寬恕。如是念誦百字明。具大悲上師本尊眾,請賜予四灌頂加持我之相續,愿四垢清凈,四道通達,祈願獲得四身之果位。如是祈請后,眾眷屬化光融入主尊。主尊化為根本上師本尊總集之體性,於四處以四金剛自性之(藏文:ཨོཾ་,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:唵),(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:吼)標幟。從額間之(藏文:ཨོཾ་,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:唵)字放出白色(藏文:ཨོཾ་,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:唵)字,融入自身之額間,依此獲得寶瓶灌頂,祈請具德上師加持!身及醒覺之障垢清凈,體驗喜之四喜,獲得身之金剛化身,祈請具德上師加持!從喉間之(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)字放出紅色(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)字,融入自身之喉間,依此獲得秘密灌頂,祈請具德上師加持!語及夢之障垢清凈,體驗勝喜之四喜,獲得語之金剛報身,祈請具德上師加持!從心間之(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字放出黑色(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,融入自身之心中,依此獲得秘密灌頂,祈請具德上師加持!意及昏沉之障垢清凈,體驗殊喜之四喜,獲得意之金剛法身,祈請具德上師加持!從臍間之(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:吼)字放出黃色(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:吼)字,融入自身之臍間,依此獲得第四灌頂,祈請具德上師加持!貪著之習氣垢染清凈,體驗俱生之四喜,獲得智慧金剛樂空,祈請具德上師加持!頂上之
【英語翻譯】 Grant blessings, glorious Lama! In a solitary place, for the profound meaning, Having single-pointedly practiced meditation, In this very life, to attain Mahamudra, Grant blessings, glorious Lama! Confession: I, through ignorance, have become subject to carelessness, Whatever faults of ignorance I have committed, Before you, compassionate one, I confess, Please forgive me, you who possess the nature of compassion. Thus, recite the Hundred Syllable Mantra. Great compassionate Lama, precious ones, Bestow the four empowerments and bless my being, Purify the four stains, may the four paths be cleared, May I attain the state of the four Kayas. Having prayed thus, the retinue dissolves into light and merges into the main deity. The main deity transforms into the essence of the root Lama, the embodiment of all precious ones, and is marked in the four places with the nature of the four vajras: (Tibetan: ཨོཾ་, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 唵), (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: 啊), (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), (Tibetan: ཧོཿ, Devanagari: होः, Romanized Sanskrit: hoḥ, Literal Chinese meaning: 吼). From the (Tibetan: ཨོཾ་, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 唵) at the forehead, a white (Tibetan: ཨོཾ་, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 唵) syllable emanates, Enters the forehead of one’s own body, Relying on that, may I attain the vase empowerment, Grant blessings, glorious Lama! May the obscurations of body and awakening be purified, Experiencing the four joys of bliss, May I attain the Nirmanakaya, the Vajra of Body, Grant blessings, glorious Lama! From the (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: 啊) at the throat, a red (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: 啊) syllable emanates, Enters the throat of one’s own body, Relying on that, may I attain the secret empowerment, Grant blessings, glorious Lama! May the obscurations of speech and dreams be purified, Experiencing the four joys of supreme bliss, May I attain the Sambhogakaya, the Vajra of Speech, Grant blessings, glorious Lama! From the (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) at the heart, a black (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) syllable emanates, Enters the heart of one’s own body, Relying on that, may I attain the secret empowerment, Grant blessings, glorious Lama! May the obscurations of mind and thick sleep be purified, Experiencing the four joys of special bliss, May I attain the Dharmakaya, the Vajra of Mind, Grant blessings, glorious Lama! From the (Tibetan: ཧོཿ, Devanagari: होः, Romanized Sanskrit: hoḥ, Literal Chinese meaning: 吼) at the navel, a yellow (Tibetan: ཧོཿ, Devanagari: होः, Romanized Sanskrit: hoḥ, Literal Chinese meaning: 吼) syllable emanates, Enters the navel of one’s own body, Relying on that, may I attain the fourth empowerment, Grant blessings, glorious Lama! May the stains of habitual attachment be purified, Experiencing the four joys of innate bliss, May I attain the Wisdom Vajra, bliss and emptiness, Grant blessings, glorious Lama! The Lama at the crown of the head dissolves into light,
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ས་མེད་ཐིམ་ཞིང༌། །སྙིང་ཁའི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དབུས་སུ། །བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཅེས་བླ་མའི་གསང་བ་གསུམ་དང་རང་གི་སྒོ་གསུམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་འཇོག །སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་འགྲོ་རྣམས་དུ་བ་ལ་སོགས་ལམ་གྱི་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་མཆོག་བསྒོམ་སྟེ། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་ལྡན་སྐུ་ནི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཡང་དག་གནས། །ལྷ་རྣམས་མགོ་ཡི་གཙུག་གི་ནོར་བུའི་འོད་ཟེར་ཚོགས་ཀྱིས་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ་གཏུགས་ཤིང༌། །དམ་པའི་ལམ་སྟོན་ཉིན་བྱེད་བཞིན་ཏུ་མུན་པ་ཀུན་འཇོམས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་མཐུ་ཡིས་བདག་གིས་ལྟ་བ་ནི། །ཞི་གྱུར་དེ་བཞིན་མི་རྣམས་ལ་ནི་འགྱུར་བར་ཤོག །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་དུ་བའི་ལམ་ལ་བརྟེན་པ་ཡི། །སེམས་ནི་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་འགྱུར་བར་ཤོག ། དུས་འཁོར་གསང་བ་ལེགས་རྟོགས་དམ་ཚིག་ཡོངས་ལྡན་ཞིང༌། །འདི་སྟོན་བླ་མའི་རྗེས་འབྲང་རྡོ་རྗེ་སྤུན་ལ་སོགས། །ཕན་ཚུན་ལེགས་པར་སྨྲ་ཞིང་མཁོན་ཏུ་མི་འཛིན་དང༌། །དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་གླེང་སློང་དལ་གྱིས་གནས་པར་ཤོག །མ་རུང་དམ་བྲལ་ངན་པའི་ལམ་བྱེད་ཅིང༌། །རྣལ་འབྱོར་ཆེད་དུ་མི་གཉེར་སྐྱེ་བོ་གང༌། །དེ་དང་མི་འགྲོགས་དེ་ཡིས་མི་མཐོང་དང༌། །རང་སྡུག་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་མཆོད་པར་ཤོག །རྩོད་ལྡན་དུས་སུ་གསང་ཆེན་སྟོན་བྱེད་དང༌། །མུ་སྟེགས་སྐྱེ་བོ་ངན་པའི་ལྟ་འཇོམས་ཤིང༌། །གང་དེའི་ལྟ་བ་དབྱིངས་ནས་འདོན་བྱེད་པའི། །དེ་དག་འདུལ་བའི་དེད་དཔོན་དེ་བྱེད་ཤོག །མགོ་བོར་བླ་མའི་ཅོད་པན་འཆང༌། །ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ངག་ཏུ་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བཟླ། །ཡིད་ཀྱིས་ཟུང་འཇུག་བསྒོམ་པར་ཤོག །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་རྟག་ཏུ་འཆང༌། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་དོན་རྟོགས་པ་དང༌། །གོ་ཀུ་ཤུ་ཀྲ་ལ་སོགས་རྟག་བཟའ་ཞིང༌། །མཐར་ཐུག་བདེ་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་ཤོག །བདག་གིས་དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཅི་སྤྱད་པས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྣོད་གྱུར་ཏེ། །ཀུན་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །རིགས་བཟང་བློ་གསལ་ང་རྒྱལ་མེད་པ་དང༌། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་བླ་མ་ལ་གུས་ལྡན། །དཔལ་ལྡན་ བླ་མའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤོག །ཤིས་བརྗོད་ནི། ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཤིས་ཚིག་གིས་ཐོག་དྲངས་ཏེ་ཇི་ལྟར་འོས་པའི་ཚིག་ཕྲེང
【漢語翻譯】 消融于無處。 於心間八瓣蓮花中央, 穩固安住,賜予加持! 如是,于上師之三密與自之三門無別之狀態中安住。發願如下: 以此善業,愿眾生修習以度瓦等為首的道之俱生大樂。 愿眾生之依怙三十二相具足之身,真實安住於法輪中。 愿諸神頭頂之頂髻寶珠光芒,觸及足下之蓮花。 愿如聖道導師如日光般,摧毀一切黑暗,成為時輪本身。 如來以佛陀之威力,我之所見, 寂靜,如是愿于眾人轉變。 於一切處,依于度瓦之道, 願心轉為勝者之大悲。
善解時輪之秘密,具足一切誓言, 此導師之上師隨從金剛兄弟等, 互相善說,不懷怨恨, 愿誓言金剛之辯論徐緩安住。 不容,破誓言,行惡道, 不為瑜伽而精進之人, 不與彼交往,不為彼所見, 愿自愛上師金剛,受人供養。 爭鬥之時,示現大秘密, 摧毀外道眾生之惡見, 于彼之見解,從法界中取出者, 愿彼等成為調伏之導師。 頭戴上師之頂冠, 手持金剛鈴, 口誦秘密真言之王, 意修雙運。 金剛鈴等恒常持, 通達深廣之法義, 常食枸杞等, 愿具足成就究竟大樂之福分。 我於三世所行之善業, 愿如虛空般無邊之有情眾生, 成為無上金剛乘之法器, 愿一切獲得金剛持之果位。 生生世世一切時, 種姓高貴,智慧聰敏,無有傲慢, 大悲心切,具足對上師之恭敬, 愿具德 安住于上師之誓言中!吉祥語:以口中所說三寶之吉祥語開始,以如何相應之詞句
【英語翻譯】 May it dissolve into the unlocalized. In the center of the eight-petaled lotus of the heart, Reside firmly and bestow blessings! Thus, abide in a state where the three secrets of the guru and one’s own three doors are inseparable. The aspiration to be made is: By this merit, may all beings meditate on the supreme bliss, the co-emergent bliss of the path, beginning with Duva. May the thirty-two marks of the guru of beings, the body endowed with signs, truly abide in the wheel of Dharma. May the light rays of the jewel of the crown on the heads of the gods touch the lotus at the feet. May the holy guide of the path, like the sun, destroy all darkness and become the Kalachakra itself. As the Buddha, by the power of the Buddha, my view, Is peaceful, so may it transform for all people. In all places, relying on the path of Duva, May the mind transform into the great compassion of the Victorious Ones.
Well understanding the secrets of Kalachakra, fully endowed with vows, May the followers of this teacher, the vajra brothers and sisters, etc., Speak well to each other, not holding grudges, May the discussions of the vajra of vows abide gently. Those who are not allowed, who break vows, who act on evil paths, Those who do not strive for yoga, Do not associate with them, do not be seen by them, May the self-loving guru vajra be honored. In times of strife, revealing the great secret, Destroying the evil views of heretical beings, From whose views, those who extract from the sphere of reality, May they become the guides of taming. Holding the crown of the guru on the head, Holding the vajra bell in the hand, Reciting the king of secret mantras in the mouth, Meditating on union in the mind. Always holding the vajra bell and so on, Realizing the profound and vast Dharma meaning, Always eating goji berries and so on, May one have the fortune to accomplish ultimate great bliss. By whatever merit I have accumulated in the three times, May all sentient beings, as limitless as the sky, Become vessels for the supreme Vajrayana, May all attain the state of Vajradhara. In all births and rebirths, Of noble lineage, clear intellect, without arrogance, Great compassion, endowed with respect for the guru, May the glorious ones Abide in the vows of the guru! Auspicious words: Beginning with the auspicious words of the Three Jewels spoken from the mouth, with appropriate phrases.
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱས་པར་སྤེལ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་བསྙིལ་བ་སོགས་བྱའོ། །འདི་ལྟར་མཆོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཤུགས་ཆེན་པོས། །ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་འཕོ་བའི་དབུགས་བཀག་ཏེ། །དེ་སྙེད་མི་འགྱུར་བདེ་བའི་གནས་པ་ཐོབ། །ཨེ་ཝཾ་ཟུང་འཇུག་མཆོག་དངོས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པའང་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་རིང་ལུགས་གཅེས་པ་བསྡུས་པ་གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས་སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ཉེ་པར་མཁོ་པའི་ཟུར་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འདུ་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པར་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའམ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་སུ་འབོད་པས་ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་སངས་རྒྱས་སོགས་བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་ཚིག་ཚོགས་རྣམས་ལས་གཞིར་བླངས་ཏེ་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། མངྒ་ལཾ། ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་སྣང་བ་ཆེན་པོ།
【漢語翻譯】 應廣為開展,並降下花雨等。如此供養的巨大加持力,能阻斷二萬一千次遷變的呼吸,獲得如是不變的安樂住處。愿誒വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:E vaṃ, एवम्, एवम्,如是)雙運勝妙之果迅速成就!此乃噶瑪·阿旺·云丹嘉措或名洛哲塔耶者,從彙集實修傳承八大車軌之精要《口訣寶藏》中,為六支瑜伽之瑜伽行者所需之附錄,以三合一瑜伽之行法為基礎,擷取全知多波桑杰等具加持力之語錄,于巴邦禪林普賢大樂光明洲所作,愿善妙增盛!吉祥! 《口訣藏》第十五函,以法王列登為主的,金剛瑜伽傳承的上師供養儀軌《金剛日之大光明》。
【英語翻譯】 It should be widely spread, and showers of flowers should be offered, etc. Through the great blessing of such offerings, may the twenty-one thousand breaths of transmigration be blocked, and may the state of unchanging bliss be attained. May the supreme accomplishment of E vaṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:E vaṃ, एवम्, एवम्,Thus) union be swiftly achieved! This was composed by Karma Ngawang Yonten Gyatso, also known as Lodro Thaye, as an appendix necessary for the practice of the six-branch yoga from the essential collection of the eight great chariots of the practice lineage, the “Treasury of Precious Instructions,” based on the practice of the three-fold yoga, taking as its basis the words of the omniscient Dolpo Sangye and other blessed ones, in Palpung Yangkhyod Kunzang Dechen Odsal Ling. May virtue and auspiciousness increase! Mangalam! Volume Fifteen of the Treasury of Instructions: The Great Illumination of the Vajra Sun, a ritual for offering to the lineage lamas of Vajra Yoga, primarily to the Dharma King Rigden.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。