菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT24_0022.《竅訣藏》第十五函.薄伽梵時輪金剛忿怒尊金剛力之修法與隨許.編為可讀形式.名為「智慧成就」g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་རྗེས་གནང་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་རྗེས་གནང་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་རྗེས་གནང་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཁྲོས་པའི་ཧེ་རུ་ཀ །ཀུན་འདུས་འཇིགས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཤུགས། །སྲིད་གསུམ་གཡུལ་ལས་རབ་རྒྱལ་དེས། །བགེགས་ཉམས་འདོད་དོན་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རིམ་གཉིས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུད་ནས་བསྔགས་པའི་སྡེ་དྲུག་སྲུང་མ་ཅུག་ཅུ་གཙོ་བོ་དང་བཅས་པ་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་སོགས་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ལའང་འདིའི་རྗེས་གནང་ཐོབ་པ་གལ་ཆེ་ཞིང༌། ཁྱད་པར་རྫོགས་རིམ་མུན་ཁྲིད་ཀྱི་སྔོན་དུ་འདིའི་བྱིན་རླབས་ངེས་པར་བྱ་དགོས་པས་དེ་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ནི། སྟེགས་བུ་ཁེབས་ལྡན་གྱི་སྟེང་དུ་མཎྜལ་པདྨ་ལྗང་གུ་ལྟེ་བར་ཉི་ཟླ་སྒྲ་གཅན་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་གདན་དམར་དཀར་ནག་གསུམ་བརྩེགས་པ་ལ་ཚོམ་བུ་ལྗང་ཁུ་གཅིག་བཀོད། །མཆོད་པ་བཅུ་གཉིས་པོ་འཕྲེང་ལ་བསྒྲིགས་པའམ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་འགོད་ན། སྟེང་གི་གཉིས་ཤར་དང༌། འོག་གི་གཉིས་ནུབ་ཀྱི་གྲལ་ལ་འགོད། །དེ་ལ་ཤར་དུ་དྲི་ཆབ་དང༌། མེ་ཏོག །ལྷོ་རུ་སྤོས་དང་མེར་རམ། །བྱང་དུ་ཞལ་ཟས་དང་ཤིང་ཏོག །ནུབ་ཏུ་སྒེག་མོ་དང་བཞད་མ་མཚོན་པའི་ན་བཟའ་དང་མེ་ལོང་སྟེང་གི་སྒྲ་མའི་ཏིང་ཤགས་སོགས་རོལ་མོ་གང་རུང་དང༌། གར་མའི་རྡོར་དྲིལ་ལྟ་བུ། འོག་ཏུ་འདོད་མའི་ཆོས་འབྱུང་དང༌། གླུ་མ་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་པི་ཝཾ་རྣམས་བཤམས། དབུས་སུ་གཏོར་མ་ཟླུམ་གཏོར་དཔལ་ཅན་འགོད། འབུལ་གཏོར་གཙོ་འཁོར་བདུན་པའམ་ཟུར་དྲུག་པ་བཤམས། སྒྲུབ་པ་པོའི་མདུན་ཏུ་ནང་མཆོད་རྡོར་དྲིལ་ཅང་ཏེའུ་སོགས་ཆང་བར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ། ཐོག་མར་ནང་མཆོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། མཆོད་པ་རྣམས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཕཊ་ཀྱིས་བསང༌། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང༌། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཤེལ་གྱི་སྣོད་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿརྣམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆུ་དང་མཆོད་ཡོན་དང༌། དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་

【漢語翻譯】 《竅訣藏》第十五函。薄伽梵時輪金剛忿怒尊金剛力之修法與隨許,編為可讀形式,名為「智慧成就」。 《竅訣藏》第十五函。 薄伽梵時輪金剛忿怒尊金剛力之修法與隨許,編為可讀形式,名為「智慧成就」。 薄伽梵時輪金剛忿怒尊金剛力之修法與隨許,編為可讀形式,名為「智慧成就」之書。

佛陀忿怒嘿汝嘎, 總集怖畏金剛力, 三有戰場極勝者, 魔障消散願望成。 凡是勤奮于吉祥時輪金剛二次第瑜伽者,對於從續部中讚頌的六部守護神,以主尊為主的眷屬供養朵瑪等事業儀軌,獲得此隨許也至關重要。特別是圓滿次第黑暗引導之前,必須獲得此加持,因此,爲了如此修持,分為三:準備、正行、結尾。第一,在有遮蓋的法座上,放置綠色的曼荼羅蓮花,中央有象徵日月羅睺的紅白黑三層墊子,上面放置一個綠色的食子。十二種供品排列成串,或者分方向擺放。上面的兩種供品放在東方,下面的兩種供品放在西方。東方放置香水和鮮花,南方放置薰香和燈,北方放置食物和水果,西方放置象徵嫵媚和嬉笑的衣服和鏡子,上面放置樂器的鈸等任何樂器,以及舞者的金剛鈴杵等。下面擺放象徵慾望女神的法源和歌女的琵琶。中央放置圓形朵瑪,擺放具有光彩的供施朵瑪主眷七尊或六角形朵瑪。修行者面前放置內供、金剛鈴杵、長柄鼓等,倒入酒。第二,首先是內供。以嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、霍(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:霍)加持。以嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)、啪特(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪特)凈化供品。以自性空凈化。從空性中,在十二個指寬的透明水晶器皿中,由嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、霍(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:霍)所生的水和供水,以及香和鮮花等

【英語翻譯】 The Fifteenth Volume of the Instructions Treasury. The Sadhana and Anugraha of Vajravega, the Wrathful King of the Kalachakra of the Bhagavan, arranged in a readable format, called “Accomplishment of Wisdom.”

The Fifteenth Volume of the Instructions Treasury.

The Sadhana and Anugraha of Vajravega, the Wrathful King of the Kalachakra of the Bhagavan, arranged in a readable format, called “Accomplishment of Wisdom.”

This is the book called “Accomplishment of Wisdom,” which contains the Sadhana and Anugraha of Vajravega, the Wrathful King of the Kalachakra of the Bhagavan.

The Buddha, the Wrathful Heruka, The All-Gathering Terrifier, Vajravega, May that one who is victorious in the battle of the three realms, Accomplish all desires by dispelling obstacles and adversities. It is important for those who strive for the two-stage yoga of the glorious Kalachakra to receive this Anugraha for the ritual procedures such as offering Torma to the six classes of protectors praised in the Tantras, including the chief deity Chugchug. In particular, it is necessary to obtain this blessing before the dark retreat of the Completion Stage. Therefore, to accomplish this, there are three parts: Preparation, Main Practice, and Conclusion. First, on a covered platform, place a green Mandala lotus with a three-tiered cushion of red, white, and black representing the sun, moon, and Rahu in the center, and arrange a green Torma on top. The twelve offerings can be arranged in a row or in different directions. The two offerings on the top should be placed in the east, and the two offerings on the bottom should be placed in the west. In the east, place scented water and flowers; in the south, incense and lamps; in the north, food and fruits; in the west, clothes and mirrors representing beauty and laughter, and any musical instruments such as cymbals, as well as the Vajra bell and Damaru of the dancers. Below, arrange the Dharma source of the desire goddess and the lute representing the singers. In the center, place a round Torma, and arrange the glorious offering Torma with seven or six-sided deities and retinues. In front of the practitioner, place inner offerings, Vajra bell and Damaru, and fill them with alcohol. Second, first, the inner offering. Bless it with Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), and Hoh(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:霍). Purify the offerings with Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Hrih(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥), and Phat(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪特). Purify with Svabhava. From emptiness, in the twelve-finger-wide transparent crystal vessels, water and offering water, as well as incense and flowers, etc., arising from Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), and Hoh(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:霍).

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 པའི་མཆོད་རྫས་རྣམས་དང༌། ཨིནྡྲ་ནི་ལ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་མང་པོའི་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། ནང་གི་དམ་ཚིག་དང༌། དམ་ཚིག་རྣམ་པ་བཞིའི་རྫས་ལ་སོགས་པའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བྱུང་བ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ དེ་བཞིན་ཏུ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། ནཻ་ཝི་ཏྱཾ། ཨཀྵ་ཏུཾ། ལ་སྱཾ། ཧ་སྱཾ། ཝ་དྱཾ་ནྲྀ་ཏཾ། གཱི་ཏཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་མཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ རོལ་མོ་བྱིན་འབེབས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱིན་དབབ་བོ། །བདག་བསྐྱེད་ནི། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས༴ སོགས་སྐྱབས་སེམས་ལན་གསུམ་བྱས་ལ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བའི་ དབུས་ན་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་གདན། ཨོཾ་པཾ་བི་ཤྭ་བཛྲ་པདྨཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་ལྟེ་བར་ཉི་མའི་གདན། ཨོཾ་ར་བཛྲ་སཱུརྻ་བཛྲ་སཱུརྻ་ཨཱ་ས་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་སྐུ་མདོག་དུས་མཐའི་སྤྲིན་དང་མཚུངས་པ་ཞལ་བཞི་པ། ཕྲག་པ་དྲུག་པ། དཔུང་པ་བཅུ་གཉིས་པ། ཕྱག་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པ། གཡས་དང་གཡོན་དང་དབུས་ཀྱི་མགྲིན་པ་དམར་པོ་དང་དཀར་པོ་དང་ནག་པོའི་མདོག་ཅན། མདུན་ཞལ་ནག་པོ། གཡས་ཞལ་དམར་པོ། གཡོན་ཞལ་དཀར་པོ། རྒྱབ་ཞལ་སེར་པོ། ཞལ་རེ་རེ་ཞིང་སྤྱན་དམར་པོ་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང༌། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྲག་པ་དང་པོ་ནག་པོ། གཉིས་པ་དམར་པོ། གསུམ་པ་དཀར་པོ། དཔུང་པ་གཉིས་ནག་པོ། གཉིས་དམར་པོ། གཉིས་དཀར་པོ། ཕྱག་དར་བཞི་ནག་པོ། བཞི་དམར་པོ། བཞི་དཀར་པོ། དེ་རྣམས་རེ་རེ་ལ་ཡང་མཐེ་བོང་སེར་པོ། འཛུབ་མོ་དཀར་པོ། གུང་མོ་དམར་པོ། སྲིན་ལག་ནག་པོ། མཐེའུ་ཆུང་ལྗང་གུའོ། །དེ་རྣམས་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཚིགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་པོ་ནག་པོ། གཉིས་པ་དམར་པོ། གསུམ་པ་དཀར་པོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ན། ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ། རལ་གྲི། རྩེ་གསུམ། གྲི་གུག །མདའ། རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ། ཌཱ་མ་རུ། ཐོ་བ། འཁོར་ལོ། །མདུང༌། དབྱུག་པ། དགྲ་སྟ་རྣམས་འཛིན་པ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ན། རྡོ་རྗེའི་དྲིལ་བུ། ཕུབ། ཁ་ཊྭཱཾ་ག །ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ། གཞུ། ཞགས་པ། རིན་པོ་ཆེ། པདྨ། དུང༌། མེ་ལོང༌། རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་སྒྲོག །ཚངས་པའི་མགོ་བོ་གདོང་བཞི་པ་ འཛིན་པ། ལྷག་པའི་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་ནག་པོ་དང༌།

【漢語翻譯】 以及供品等等。還有以因陀羅尼藍(梵文,Indranila)等為代表的多種珍寶,內在的誓言物,以及誓言四種物質等等,化為從普賢菩薩的解脫中產生的無量供養云。嗡 班扎 根德 扎 扎 拿瑪 嗡 班扎 布巴 扎 扎 拿瑪(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ,梵文天城體:ॐ वज्र गन्धं प्रतीच्छ नमः,梵文羅馬擬音:Om vajra gandham pratīccha namah,漢語字面意思:嗡,金剛香,接受,敬禮!),嗡 班扎 布巴 扎 扎 拿瑪(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ,梵文天城體:ॐ वज्र पुष्पं प्रतीच्छ नमः,梵文羅馬擬音:Om vajra puṣpam pratīccha namah,漢語字面意思:嗡,金剛花,接受,敬禮!)。同樣地,香,燈,食物,穀物,嬉戲,歡笑,樂器舞蹈,歌唱。嗡 班扎 嘎瑪 扎 扎 拿瑪(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་མཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ,梵文天城體:ॐ वज्र कामं प्रतीच्छ नमः,梵文羅馬擬音:Om vajra kāmam pratīccha namah,漢語字面意思:嗡,金剛欲,接受,敬禮!)。如共同的樂器降臨般降臨加持。自生:唸誦「諸佛正法賢聖三寶尊」等皈依發心三次。從空性中,于金剛柵欄的中央,有各種蓮花座。嗡 班 比 維夏 班扎 貝瑪 咕嚕 咕嚕 梭哈(藏文:ཨོཾ་པཾ་བི་ཤྭ་བཛྲ་པདྨཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ पं विश्व वज्र पद्मं कुरु कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:Om pam vishva vajra padmam kuru kuru svaha,漢語字面意思:嗡,班,所有,金剛,蓮花,做,做,梭哈!)。其中心有日輪座。嗡 惹 班扎 蘇亞 班扎 蘇亞 阿薩南 咕嚕 咕嚕 梭哈(藏文:ཨོཾ་ར་བཛྲ་སཱུརྻ་བཛྲ་སཱུརྻ་ཨཱ་ས་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ र वज्र सूर्य वज्र सूर्य आसनं कुरु कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:Om ra vajra surya vajra surya asanam kuru kuru svaha,漢語字面意思:嗡,ra,金剛,太陽,金剛,太陽,座位,做,做,梭哈!)。其上,從吽字生出五股金剛杵,完全變化,自身成為忿怒尊之王金剛力士,身色如末劫之云,四面,六肩,十二臂,二十六手。右、左、中央的頸部呈紅色、白色、黑色。前臉黑色,右臉紅色,左臉白色,后臉黃色。每張臉都具有三隻紅色的眼睛,頭髮紅黃色向上豎立。右邊和左邊的第一個肩膀是黑色,第二個是紅色,第三個是白色。兩隻手臂是黑色,兩隻紅色,兩隻白色。四隻手是黑色,四隻紅色,四隻白色。它們各自的拇指是黃色,食指是白色,中指是紅色,無名指是黑色,小指是綠色。它們各自的指節的第一串是黑色,第二串是紅色,第三串是白色。如此這般的右邊十二隻手中,持有忿怒金剛、寶劍、三叉戟、彎刀、箭、金剛鉤、手鼓、錘子、輪、矛、棍棒、戰斧。左邊的十二隻手中,持有金剛鈴、盾牌、卡杖嘎、盛滿血的顱碗、弓、繩索、珍寶、蓮花、海螺、鏡子、金剛鎖、梵天四面頭顱。剩餘的兩隻手中,右邊是黑色,

【英語翻譯】 and offerings, etc. Also, various jewels represented by Indranila (Sanskrit, Indranila), inner samaya substances, and the four types of samaya substances, etc., are transformed into immeasurable clouds of offerings arising from the liberation of Samantabhadra. Om Vajra Gandham Pratīccha Namah Om Vajra Pushpam Pratīccha Namah (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र गन्धं प्रतीच्छ नमः, Sanskrit Romanization: Om vajra gandham pratīccha namah, Literal Chinese meaning: Om, Vajra incense, accept, homage!), Om Vajra Pushpam Pratīccha Namah (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पुष्पं प्रतीच्छ नमः, Sanskrit Romanization: Om vajra puṣpam pratīccha namah, Literal Chinese meaning: Om, Vajra flower, accept, homage!). Similarly, incense, light, food, grains, dance, laughter, instrumental music and dance, song. Om Vajra Kamam Pratīccha Namah (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་མཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कामं प्रतीच्छ नमः, Sanskrit Romanization: Om vajra kāmam pratīccha namah, Literal Chinese meaning: Om, Vajra desire, accept, homage!). Bestow blessings as with common musical instruments. Self-generation: Recite “Buddha, Dharma, Sangha…” etc., taking refuge and generating bodhicitta three times. From emptiness, in the center of a vajra fence, is a lotus seat of various colors. Om Pam Vishva Vajra Padmam Kuru Kuru Svaha (Tibetan: ཨོཾ་པཾ་བི་ཤྭ་བཛྲ་པདྨཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पं विश्व वज्र पद्मं कुरु कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om pam vishva vajra padmam kuru kuru svaha, Literal Chinese meaning: Om, Pam, all, vajra, lotus, do, do, svaha!). At its center is a sun disc seat. Om Ra Vajra Surya Vajra Surya Asanam Kuru Kuru Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ར་བཛྲ་སཱུརྻ་བཛྲ་སཱུརྻ་ཨཱ་ས་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ र वज्र सूर्य वज्र सूर्य आसनं कुरु कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: Om ra vajra surya vajra surya asanam kuru kuru svaha, Literal Chinese meaning: Om, ra, vajra, sun, vajra, sun, seat, do, do, svaha!). On top of that, from the Hum syllable, a five-pronged black vajra is fully transformed, and oneself becomes the wrathful lord, Vajra Vega, with a body color like the clouds at the end of an eon, four faces, six shoulders, twelve arms, and twenty-six hands. The right, left, and central necks are red, white, and black. The front face is black, the right face is red, the left face is white, and the back face is yellow. Each face has three red eyes, and the hair is reddish-yellow and stands upright. The first shoulders on the right and left are black, the second are red, and the third are white. Two arms are black, two are red, and two are white. Four hands are black, four are red, and four are white. Each of them has a yellow thumb, a white index finger, a red middle finger, a black ring finger, and a green little finger. Each of them also has a first string of joints that are black, a second that are red, and a third that are white. Thus, in the twelve right hands, he holds a wrathful vajra, a sword, a trident, a curved knife, an arrow, a vajra hook, a damaru, a hammer, a wheel, a spear, a club, and a battle axe. In the twelve left hands, he holds a vajra bell, a shield, a khatvanga, a skull cup filled with blood, a bow, a lasso, a jewel, a lotus, a conch shell, a mirror, a vajra chain, and the four-faced head of Brahma. The remaining two hands, the right one is black,

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 གཡོན་པ་སེར་པོས་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་ཏེ་གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པ་སྟོད་གཡོགས་སུ་གྱོན་པ། བདུད་ཀྱི་མགོ་བོ་དང་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་བསྣམས་པ། ཞབས་གཡོན་བསྐུམས་གཡས་བརྐྱང་བའི་སྟབས་ཀྱིས་བདུད་དང་ཉོན་མོངས་པ་དང༌། ཡི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་མནན་པ། ཀླུའི་དབང་པོ་རྒྱལ་བ་རལ་པའི་ཅོད་པན་ལ་བཅིངས་ཤིང༌། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དར་དཔྱངས་ལ་བཅིངས་ཏེ་གནས་པ། སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་པདྨ་རྣ་རྒྱན་ལ་གནས་པ། ནོར་རྒྱས་དང་དུང་སྐྱོང་ཕྱག་གདུབ་ལ་གནས་པ། མཐའ་ཡས་དང་རིགས་ལྡན་འོག་པག་དང་མགུལ་རྒྱན་ལ་གནས་པ། །འཇོག་པོ་དང་པདྨ་ཆེན་པོ་ཞབས་གདུབ་ལ་གནས་པ། ཕྲག་པར་བདུད་རིགས་བརྒྱའི་མགོ་བོའི་ཕྲེང་བ་འཕྱང་བ། སྤྱི་བོར་ཐོད་པ་ལྔའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། །ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རང་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཧི། དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ལྟེ་བར་ཧོཿ གསང་བར་ཧཾ། གཙུག་ཏོར་དུ་ཀྵཿ དེ་ནས་སྤྲོ་ཞིང་ནུས་ན། བྱིས་པ་འཇུག་པའི་དབང་བདུན་སྔགས་དབང་དུ་བླང་ཞིང༌། རྒྱན་བཀོད་རྣམས་ཀྱང་རྒྱས་པར་བྱ། བསྡུ་ན། ཨོཾ་ཨ་ཨི་རྀ་ཨུ་ལི་པཉྩ་དྷཱ་ཏུ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་མི་སྤྱོད་པས་དབུར་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ལ་སོགས་པས་མཆོད། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་པར་བྱེད། །དཔའ་བོ་གདུལ་དཀའ་འདུལ་བ་པོ། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐོད་པ་ ཅན། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྗེ་བོ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །དུས་མཐའི་སྤྲིན་མཚུངས་ཧེ་རུ་ཀ །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་རྐང་པ་བཅུ་དྲུག་པ་དང༌། རྐང་པ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའི་རིག་སྔགས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླ་ཞིང༌། དེ་དག་མི་ཤེས་པའམ། མི་ནུས་ན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿཧཾ་ཀྵ་བཛྲ་བེ་ག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་ཅི་ནུས་སུ་བཟླ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཀྲོ་དྷ་ཨིན་དྲོ྅་ཧཾ། ཀྲོ་དྷཱ་ནཱཾ། ཨཱ་ཛྙཱ་དཱ་ཡ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའང་ཁྲོ་བོ་རྣམས་བསྐུལ་བའི་དོན་དུ་བཟླ་ཞིང༌། ཨོཾ་ཨ་ར་ར་ར་ར། ལ་ལ་ལ་ལ། བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ། ཅེས་པའང་ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་དོན་དུ་བཟླའོ། །བཟླ་ཚུལ་གཞན་ཡང༌། ཨོཾ་ཧྭེ་ཕཊ། ཅེས་འབུམ་གྱིས་བསྣུན་པ་དང༌། ཨོཾ་ཡྭེ་ཧཱུྃ། འབུམ་གྱིས་དབབ་པ་དང༌། ཨོཾ་རྭེ་བཽ་ཥ་ཊ། འབ

【漢語翻譯】 左手持帶恐嚇印,身披象皮上衣,手持魔頭和盛滿鮮血的顱碗,左腿彎曲,右腿伸展,踩踏魔和煩惱,以及餓鬼之王的胸口。龍王嘉瓦被束縛在頭髮的髮髻上,勝利幢被束縛在絲帶上。力量之源和蓮花耳環安住于身,寶藏和海螺手鐲安住于身,無邊和具種姓的下巴和項鍊安住于身,守護者和蓮花大士腳鐲安住于身,肩膀上懸掛著百種魔族頭顱的花環,頭頂以五個顱骨的花環裝飾,安住在燃燒的火焰之中。心間,在日輪之上,有「吽」(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字,摧破)字。從那裡面發出光芒。如同自己一樣的智慧尊者,金剛薩瑪扎(བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,vajra samājaḥ,金剛薩瑪扎),扎吽旺霍赫(ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཧི,jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ hi,勾召融入四字)。額頭有「嗡」(ཨོཾ,oṃ,種子字,身),喉嚨有「啊」(ཨཱཿ,āḥ,種子字,語),心間有「吽」(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字,意),肚臍有「霍」(ཧོཿ,hoḥ,種子字,智),秘密處有「航」(ཧཾ,haṃ,種子字,樂),頭頂有「恰」(ཀྵཿ,kṣaḥ,種子字,空性)。然後,如果想要擴充套件和增強,就接受孩童進入的七種灌頂和咒語灌頂,並且也要擴大裝飾的陳設。如果想要收攝,唸誦:嗡啊阿伊熱烏里班匝達度比修達呢梭哈(ཨོཾ་ཨ་ཨི་རྀ་ཨུ་ལི་པཉྩ་དྷཱ་ཏུ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ a ā i ṛ u li pañca dhātu viśodhani svāhā,嗡,啊,伊,熱,烏,里,五大界清凈梭哈)。這樣,灌頂諸神通過不使用人類行為的灌頂來裝飾頭部。以嗡班匝甘當扎帝擦那瑪(ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ,oṃ vajra gandhaṃ pratīccha namaḥ,嗡,金剛香,領受,頂禮)等供養。金剛怖畏金剛能怖畏,勇士難調能調伏,時輪顱骨之主,三界勝者我頂禮,主尊種種金剛持,忿怒之王眾主宰,末劫之云嘿熱嘎,金剛力士我頂禮。然後,盡力唸誦十六字和七十二字的明咒。如果不知道或者不能唸誦那些,就盡力唸誦:嗡啊吽霍航恰班匝貝嘎吽吽啪特(ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿཧཾ་ཀྵ་བཛྲ་བེ་ག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ āḥ hūṃ hoḥ haṃ kṣa vajra vega hūṃ hūṃ phaṭ,嗡,啊,吽,霍,航,恰,金剛,迅速,吽,吽,啪特)。也念誦:嗡吽卓達印卓阿航,卓達囊,阿嘉達亞嘎梭哈(ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཀྲོ་དྷ་ཨིན་དྲོ྅་ཧཾ། ཀྲོ་དྷཱ་ནཱཾ། ཨཱ་ཛྙཱ་དཱ་ཡ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ hūṃ krodha indro’haṃ, krodhānāṃ, ājñā dāyaka svāhā,嗡,吽,忿怒,自在,我,忿怒者,命令,給予,梭哈),這是爲了激勵忿怒尊。也念誦:嗡阿拉拉拉拉,啦啦啦啦,班匝阿貝夏亞吽(ཨོཾ་ཨ་ར་ར་ར་ར། ལ་ལ་ལ་ལ། བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ།,oṃ ara ra ra ra, lala lala, vajra āveśaya hūṃ,嗡,阿拉拉拉拉,啦啦啦啦,金剛,降臨,吽),這是爲了降下智慧。還有其他的唸誦方式:嗡伙啪特(ཨོཾ་ཧྭེ་ཕཊ,oṃ hvae phaṭ,嗡,伙,啪特),用十萬次來擊打。嗡耶吽(ཨོཾ་ཡྭེ་ཧཱུྃ,oṃ yve hūṃ,嗡,耶,吽),用十萬次來降臨。嗡熱波夏特(ཨོཾ་རྭེ་བཽ་ཥ་ཊ,oṃ

【英語翻譯】 With the left hand holding a threatening gesture, wearing an elephant skin as an upper garment, holding a skull bowl filled with demon heads and blood, with the left leg bent and the right leg extended, pressing down on the hearts of demons, afflictions, and the kings of pretas. The Naga king Gyalwa is bound in the hair knot, and the victory banner is bound to the silk streamers. The source of power and the lotus earrings reside on the body. The treasure and conch bracelets reside on the hands. The infinite and the lineage-holder reside on the chin and necklace. The protector and the great lotus reside on the anklets. A garland of a hundred demon heads hangs on the shoulders. The crown is adorned with a garland of five skulls. Residing in the midst of blazing flames. In the heart, above the solar disc, is the syllable “Hūṃ” (ཧཱུྃ,hūṃ,seed syllable, destroyer). From that, light radiates. Wisdom beings identical to oneself, Vajra Samājaḥ (བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,vajra samājaḥ,Vajra Samājaḥ), Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Hi (ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཧི,jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ hi, four syllables for summoning and merging). On the forehead is Oṃ (ཨོཾ,oṃ,seed syllable, body), in the throat is Āḥ (ཨཱཿ,āḥ,seed syllable, speech), in the heart is Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,seed syllable, mind), in the navel is Hoḥ (ཧོཿ,hoḥ,seed syllable, wisdom), in the secret place is Haṃ (ཧཾ,haṃ,seed syllable, bliss), and on the crown of the head is Kṣaḥ (ཀྵཿ,kṣaḥ,seed syllable, emptiness). Then, if one wishes to expand and empower, one should receive the seven empowerments of entering childhood and the mantra empowerments, and also expand the arrangement of ornaments. If one wishes to condense, recite: Oṃ A Ā I Ṛ U Li Pañca Dhātu Viśodhani Svāhā (ཨོཾ་ཨ་ཨི་རྀ་ཨུ་ལི་པཉྩ་དྷཱ་ཏུ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ a ā i ṛ u li pañca dhātu viśodhani svāhā,Oṃ, A, Ā, I, Ṛ, U, Li, purify the five elements, Svāhā). Thus, the empowerment deities adorn the head with empowerments that do not involve human actions. Offer with Oṃ Vajra Gandhaṃ Pratīccha Namaḥ (ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ,oṃ vajra gandhaṃ pratīccha namaḥ,Oṃ, Vajra scent, receive, homage), and so forth. Vajrabhairava, the Vajra that terrifies, the hero who is difficult to tame, the tamer, the lord of the wheel of time with a skull, homage to the victor of the three realms, the lord, the various Vajra holders, the king of wrathful ones, the master of all, Heruka like the clouds at the end of time, homage to the Vajra force. Then, recite the sixteen-syllable and seventy-two-syllable vidyā mantras as much as possible. If one does not know or cannot recite those, then recite as much as possible: Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ Haṃ Kṣa Vajra Vega Hūṃ Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿཧཾ་ཀྵ་བཛྲ་བེ་ག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ,oṃ āḥ hūṃ hoḥ haṃ kṣa vajra vega hūṃ hūṃ phaṭ,Oṃ, Āḥ, Hūṃ, Hoḥ, Haṃ, Kṣa, Vajra, Swift, Hūṃ, Hūṃ, Phaṭ). Also recite: Oṃ Hūṃ Krodha Indro’haṃ, Krodhānāṃ, Ājñā Dāyaka Svāhā (ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཀྲོ་དྷ་ཨིན་དྲོ྅་ཧཾ། ཀྲོ་དྷཱ་ནཱཾ། ཨཱ་ཛྙཱ་དཱ་ཡ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ hūṃ krodha indro’haṃ, krodhānāṃ, ājñā dāyaka svāhā,Oṃ, Hūṃ, Wrathful, Lord, I, Wrathful ones, Command, Giver, Svāhā), which is recited for the purpose of inspiring the wrathful deities. Also recite: Oṃ Ara Ra Ra Ra, Lala Lala, Vajra Āveśaya Hūṃ (ཨོཾ་ཨ་ར་ར་ར་ར། ལ་ལ་ལ་ལ། བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ།,oṃ ara ra ra ra, lala lala, vajra āveśaya hūṃ,Oṃ, Ara Ra Ra Ra, Lala Lala, Vajra, Descend, Hūṃ), which is recited for the purpose of causing wisdom to descend. There are also other ways of reciting: Oṃ Hvae Phaṭ (ཨོཾ་ཧྭེ་ཕཊ,oṃ hvae phaṭ,Oṃ, Hvae, Phaṭ), strike with a hundred thousand times. Oṃ Yve Hūṃ (ཨོཾ་ཡྭེ་ཧཱུྃ,oṃ yve hūṃ,Oṃ, Yve, Hūṃ), cause to descend with a hundred thousand times. Oṃ Rve Boṣaṭ (ཨོཾ་རྭེ་བཽ་ཥ་ཊ,oṃ

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་གྱིས་བསྲེག་པ་དང༌། ཨོཾ་ཝྭེ་ན་མཿ འབུམ་གྱིས་བསླང་བ་དང༌། ཨོཾ་ལྭེ་སྭཱ་ཧཱ། འབུམ་གྱིས་རྒྱས་པ་དང༌། ཨོཾ་བེཾ་ཝ་ཕཊ། འབུམ་གྱིས་མཉེས་པར་བྱ་བ་རྣམས་ཐུགས་ཀྱི་བཟླས་པ་དང༌། ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ག་སྭཱ་ཧཱ། འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གསུང་གི་བཟླས་པ་དང༌། གོང་དུ་བཤད་པའི་སྙིང་པོ་བྱེ་བ་སྐུའི་བཟླས་པའོ། །དེའང་རང་དོན་བསྙེན་པ་ལ་སྐྱབས་སེམས་ཅན་བཟླས་པའི་བར་བཏང་ལ་མཐར། རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ཡང་ཅི་རིགས་པར་སྒོམ་ཞིང༌། ཐུན་མཚམས་སུ་ཡང་ལྷའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པར་བྱ། རྗེས་གནང་སྐབས་སྐུའི་བཟླས་པ་བརྒྱ་རྩ། གསུང་བཟླས་སྟོང་ཕྲག །ཁྲོ་བོ་བསྐུལ་བ་དང༌། ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་ཅི་རིགས་བཟླས་པས་ཆོག་གོ །དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་བསང་སྦྱང༌། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བའི་དབུས་ན་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་གདན། སོགས་ནས། ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས། སོགས་གོང་བདག་བསྐྱེད་ལྟར་ལ། མེ་ཕུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། །ཧ་ཧཱ། ཡི་ཡཱི། ཝུ་ཝཱུ། ལླྀ་ལླྀ་རྣམས་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་བོ་བཅུ་དང༌། ང་དཱ། ཉི་ཉཱི། མཱུ། རྣམས་ལས་བྱུང་བའི་ཟད་པར་བཅུ་དང༌། གྷ་གྷཱ། ཛྷི་ཛྷཱི། དྷྲྀ་དྷྲྀ། །རྣམས་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང༌། ག་གཱ། ཛི་ཛཱི། བུ་བཱུ། རྣམས་ལས་བྱུང་བའི་གཟའ་བཅུ་དང༌། ཁ་ཁཱ། ཚི་ཚཱི། ཋྲྀ་ཋྲཱྀ། ཕུ་ཕཱུ། རྣམས་ལས་བྱུང་བའི་ཀླུ་བཅུ་དང༌། ཀ་ཀཱ། ཙི་ཙཱི། པུ་པཱུ། རྣམས་ལས་བྱུང་བའི་འབྱུང་པོ་བཅུ་རྣམས་ཀྱང་འཁོད་པར་གྱུར། གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་སྡེ་དྲུག་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཧི་ནས་མཆོད་བསྟོད་ཡན་གོང་ལྟར་ལགས། བསྟོད་པའི་མཐར། ཁྲོ་བོ་བཅུ་དང་ཟད་པར་བཅུ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་གཟའ་མཆོག་བཅུ། །ཀླུ་རྒྱལ་བཅུ་དང་འབྱུང་པོ་བཅུ། །སྲུང་མ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་ལ་འདུད། །ཅེས་བསྟོད། དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། གཏོར་མ་བསང་སྦྱང༌། ཨོཾ་ཕྲེཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི་ག་ག་ན་སྭ་བྷཱ་ཝ་སརྦ་དྲ་བྱ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་དྲ་བྱཱ་ཎི་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕྲེཾ་ཕཊ། ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་རྫས་མཐའ་དག་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར་ལ། ཤེས་ཤིང་ལྕོགས་ན་སྔགས་ཚན་བཞི་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཞེས་ལན་མང་དུ་བརྗོད། སངས་རྒྱས་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས་པ་གཡོག་འཁོར་དང༌། །ག

【漢語翻譯】 以「嗡 瓦耶 納瑪 (藏文:ཨོཾ་ཝྭེ་ན་མཿ,梵文天城體:ओँ वये नमः,梵文羅馬擬音:oṃ vaye namaḥ,漢語字面意思:嗡,敬禮于風)」焚燒;以「嗡 萊 梭哈 (藏文:ཨོཾ་ལྭེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओँ ले स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ le svāhā,漢語字面意思:嗡,萊,梭哈)」喚起;以「嗡 班 瓦 帕特 (藏文:ཨོཾ་བེཾ་ཝ་ཕཊ།,梵文天城體:ओँ बें वा फट्,梵文羅馬擬音:oṃ beṃ vā phaṭ,漢語字面意思:嗡,班,瓦,帕特)」增長;以「嗡 班扎 貝嘎 梭哈 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ག་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओँ वज्र बेग स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bega svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,迅速,梭哈)」使之喜悅,這些都是心咒的唸誦。十萬遍是語的唸誦,如前所述,一億遍心咒是身的唸誦。因此,爲了自己的利益而進行修持時,在皈依和發心直至唸誦之間放鬆,最後,儘可能地修習圓滿次第,並且在座間休息時,也要安住于本尊的慢。在隨許時,身的唸誦一百零八遍,語的唸誦一千遍。唸誦忿怒尊的祈請和降伏智慧,唸誦多少都可以。然後,進行前置生起法的凈化。從空性中,在金剛柵欄的中央,有各種蓮花座等等。從完全轉化中,忿怒尊之王金剛力士等等,如前自生起法一樣,安住在燃燒的火焰堆中。從哈哈、伊伊、烏烏、裡裏中生出十位忿怒尊;從昂阿、尼尼、姆姆中生出十位耗盡者;從嘎嘎、吉吉、哲哲中生出十位方位守護者;從嘎嘎、吉吉、布布中生出十曜;從卡卡、赤赤、特特、普普中生出十龍;從嘎嘎、吉吉、布布中生出十部多,也都安住於此。主尊的心間,在日輪之上是吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從那裡放射出光芒,迎請忿怒尊之王金剛力士,連同六部眾和六十位護法,唸誦「班扎 薩瑪扎 (藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्र समा जः,梵文羅馬擬音:vajra samā jaḥ,漢語字面意思:金剛,薩瑪扎)」。從扎 吽 班 霍 嘿開始,供養和讚頌如前所述。在讚頌的最後:十位忿怒尊和十位耗盡者,十位方位守護者和十位殊勝星曜,十位龍王和十部多,向六十位護法眾頂禮。這樣讚頌。然後是供養食子:凈化食子。唸誦「嗡 仲 班扎 達吉尼 班扎 達圖 依西瓦里 嘎嘎納 梭巴瓦 薩瓦 達拉 嘉 比修達尼 薩瓦 達拉 嘉尼 比修達亞 吽 仲 帕特 (藏文:ཨོཾ་ཕྲེཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི་ག་ག་ན་སྭ་བྷཱ་ཝ་སརྦ་དྲ་བྱ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་དྲ་བྱཱ་ཎི་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕྲེཾ་ཕཊ།,梵文羅馬擬音:oṃ phreṃ vajra ḍākinī vajra dhātvīśvari gagana svabhāva sarva drabyā viśodhani sarva drabyāṇi viśodhaya hūṃ phreṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,仲,金剛空行母,金剛界自在母,虛空自性,一切物質清凈,一切物質令清凈,吽,仲,帕特)」三遍,所有物質都會被加持。如果知道並且能夠,就用這四句咒語加持。唸誦「嗡 阿 吽 霍 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ,梵文天城體:ओँ आः हुं होः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hoḥ,漢語字面意思:嗡,阿,吽,霍)」多次。諸佛父母和子女,連同侍從。

【英語翻譯】 By burning with “Om Vaye Namah (藏文:ཨོཾ་ཝྭེ་ན་མཿ,梵文天城體:ओँ वये नमः,梵文羅馬擬音:oṃ vaye namaḥ,Literal meaning: Om, Homage to the Wind)”; by raising with “Om Le Svaha (藏文:ཨོཾ་ལྭེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओँ ले स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ le svāhā,Literal meaning: Om, Le, Svaha)”; by increasing with “Om Bem Va Phat (藏文:ཨོཾ་བེཾ་ཝ་ཕཊ།,梵文天城體:ओँ बें वा फट्,梵文羅馬擬音:oṃ beṃ vā phaṭ,Literal meaning: Om, Bem, Va, Phat)”; by pleasing with “Om Vajra Vega Svaha (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ག་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओँ वज्र बेग स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bega svāhā,Literal meaning: Om, Vajra, Swift, Svaha)”, these are the recitations of the heart mantra. One hundred thousand recitations are the speech mantra, and as mentioned above, one hundred million recitations of the heart essence are the body mantra. Therefore, when practicing for one’s own benefit, relax between refuge and bodhicitta until the recitation, and finally, meditate on the completion stage as appropriate, and also remain in the pride of the deity during the session breaks. During the empowerment, the body mantra is recited one hundred and eight times, and the speech mantra is recited one thousand times. It is sufficient to recite the invocation of the wrathful deity and the descent of wisdom as appropriate. Then, purify the front generation. From emptiness, in the center of the vajra fence, there is a lotus seat of various kinds, etc. From the complete transformation, the Lord of Wrathful Deities, Vajra Force, etc., like the previous self-generation, resides in the midst of a burning fire heap. From Ha Ha, Yi Yi, Wu Wu, Lli Lli, the ten wrathful deities arise; from Ang A, Ni Ni, Mu Mu, the ten destroyers arise; from Gha Gha, Jhi Jhi, Dhri Dhri, the ten directional protectors arise; from Ga Ga, Ji Ji, Bu Bu, the ten planets arise; from Kha Kha, Chi Chi, Thri Thri, Phu Phu, the ten nagas arise; from Ka Ka, Chi Chi, Pu Pu, the ten bhutas also abide. In the heart of the main deity, on top of the sun mandala, is Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,Literal meaning: Hūṃ). From there, rays of light emanate, inviting the Lord of Wrathful Deities, Vajra Force, along with the six classes and the assembly of sixty protectors, reciting “Vajra Samaja (藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्र समा जः,梵文羅馬擬音:vajra samā jaḥ,Literal meaning: Vajra, Samaja)”. From Jah Hūṃ Bam Hoh Hi onwards, the offerings and praises are as before. At the end of the praise: The ten wrathful deities and the ten destroyers, the ten directional protectors and the ten supreme planets, the ten naga kings and the ten bhutas, I prostrate to the assembly of sixty protectors. Thus praise. Then, the offering of the torma: purify the torma. Recite “Om Phrem Vajra Dakini Vajra Dhatvishvari Gagana Svabhava Sarva Drabya Vishodhani Sarva Drabyani Vishodhaya Hūṃ Phrem Phat (藏文:ཨོཾ་ཕྲེཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི་ག་ག་ན་སྭ་བྷཱ་ཝ་སརྦ་དྲ་བྱ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་དྲ་བྱཱ་ཎི་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕྲེཾ་ཕཊ།,梵文羅馬擬音:oṃ phreṃ vajra ḍākinī vajra dhātvīśvari gagana svabhāva sarva drabyā viśodhani sarva drabyāṇi viśodhaya hūṃ phreṃ phaṭ,Literal meaning: Om, Phrem, Vajra Dakini, Vajra Dhatvishvari, Space Nature, All Substances Purify, All Substances Purify, Hūṃ, Phrem, Phat)” three times, and all substances will be blessed. If you know and are able, bless with these four mantra phrases. Recite “Om Ah Hūṃ Hoh (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ,梵文天城體:ओँ आः हुं होः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hoḥ,Literal meaning: Om, Ah, Hūṃ, Hoh)” many times. The Buddhas, fathers and mothers, and sons, along with attendants.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྲོགས་བཅས་གཉེན་རྣམས་དག་གིས་བསྐོར་བའི་ཚོགས་པ་ནི། །ལྷ་དང་ལྷ་མོ་དག་གིས་མཉེས་པར་བྱེད་རྣམས་དང༌། མཆོག་གི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དག་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཞེས་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿབཛྲ་བྷཻ་ར་ཝཱ་ཡ་བྷཱི་ས་ཀ་རཱ་ཡ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཨུཥྞི་ཥ། སུམྦྷ་ ནི་སུམྦྷ། བི་གྷ་ནཱནྟ་ཀ །ནཱི་ལ་དཎྜ། པྲཛྙཱནྟ་ཀ ཊཱཀྐི་རཱ་ཛ་པདྨཱནྟ་ཀ །ཨ་ཙ་ལ། ཡ་མཱནྟ་ཀ །མ་ཧཱ་བ་ལེ་བྷྱཿ ཞེས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཨཱ་ཀ་ཤ །བཱ་ཡུ། ཏེ་ཛ། ཨུ་ད་ཀ །པྲྀ་ཐི་བི། སཱ་དྷི་ཏེ་བྷྱཿ ཞེས་གྲི་གུག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ བྲཧྨ། བིཥྞུ། ནིརརྀ་ཏྱ། ཝཱ་ཡུ། ཡ་མ། ཨགྣི། ས་མུ་དྲ། ཨཱི་ཤྭ་ར། ཨིནྡྲ། ཡཀྵེ་བྷྱཿ ཞེས་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ རཱ་ཧུ། ཀཱ་ལཱགྣི་ཙནྡྲ། སཱུརྻ། བུདྡྷ། མངྒ་ལ། ཤུ་ཀྲ། བྲྀ་ཧ་ས་པ་ཏི། ཀེ་ཏུ་ཤ་ནི་བྷྱཿ ཞེས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཛ་ཡ། བི་ཛ་ཡ། པདྨ། ཀརྐོ་ཊ། བ་སུ་ཀི །ཤངྑ་པཱ་ལ། ཀུ་ལི་ཀ །ཨ་ནནྟ། ཏཀྵ་ཀ །མ་ཧཱ་པདྨེ་བྷྱཿ ཞེས་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ བེ་ཏ་ཊ། བི་ཀྲྀ་ཏ་མུ་ཁ། ཤྭ། ཀཱ་ཀ །སུ་ཀཱ་ར། གྲྀ་དྷ། བྱཱ་གྷཱ། ཨཱུ་ལུ་ཀ །ཛཾ་བུ་ཀ །ག་རུ་ཌ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ ཞེས་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལ། རེ་རེའི་མཐའ་འམ་བསྡུ་ན། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ། གནྡྷཾ། པུཥྤཾ། དཱི་པཾ། ཨཀྵ་ཏཾ། ད་དཱ་མ་ཧེ། ཏེ་ཛ་ཨཱ་ག་ཏྱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤྲི་གྷཱཾ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞནྟུ། ཁ་དནྟུ། པི་ཝནྟུ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ སཾ་ཏྲྀཔྟ། སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཾ། ཤཱནྟིང༌། པུཥྚིཾ། རཀྵཾ། ཨཱ་ཝ་ར་ཎ། གུཔྟིཾ་ཀུ་ྼྺནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཐུན་མོང་དུ་ལན་གསུམ་ཕུལ། སྤྲོ་ན། མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་དང༌། ཡུལ་བདག་གྲོང་བདག་རྣམས་ལའང་སྦྱིན། །འདི་ནི་མཆོད་གཏོར་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འབུལ་བའི་ཚུལ་ཡིན་པས། གཏོར་མའི་རྗེས་ལ་མཆོད་པ་བཅུ་གཉིས་འབུལ་བ་མེད་ཀྱང་ཆོག །དེང་སང་གི་ལག་ལེན་ལྟར་ན། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷཾ་སོགས་མཆོད་པ་བཅུ་གཉིས་ཕུལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ བཛྲ་བྷེ་ར་ཝ། ཧ་ཡ་ར་ཝ། ལ། ང་ཉ་ཎ་མ་ན། གྷ་ཛྷ་ཌྷ་བྷ་དྷ། ག་ཛ་ཌ་བ་ད། ཁ་ཚ་ཋ་ཕ་ཐ། ཀ་ཙ་ཊ་པ་ཏ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཞེས་ནང་མཆོད་ཕུལ། བསྟོད་པ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་གིས་བསྟོད། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སོགས་ཀྱིས་འདོད་དོན་གསོལ་བ་བཏབ། མདུན་བསྐྱེད་ལ་དམིགས་ནས་བ

【漢語翻譯】 以親友等眷屬圍繞的眾會,以及令天神天女歡喜的諸位,迎請至尊金剛薩埵降臨。唸誦:嗡啊吽吼,班雜 貝ra哇亞 貝薩嘎ra亞。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿབཛྲ་བྷཻ་ར་ཝཱ་ཡ་བྷཱི་ས་ཀ་རཱ་ཡ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hoḥ vajra bhairavāya bhīsa karāya,漢語字面意思:嗡啊吽吼,金剛怖畏,大威猛)嗡啊吽吼,頂髻。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཨུཥྞི་ཥ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hoḥ uṣṇīṣa,漢語字面意思:嗡啊吽吼,頂髻)松巴 尼松巴,(藏文:སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sumbha ni sumbha,漢語字面意思:松巴 尼松巴)維格南達嘎,(藏文:བི་གྷ་ནཱནྟ་ཀ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vighnāntaka,漢語字面意思:障礙終結者)尼拉丹達,(藏文:ནཱི་ལ་དཎྜ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:nīladaṇḍa,漢語字面意思:青杖)布ra匝南達嘎 札吉ra匝 貝瑪南達嘎,(藏文:པྲཛྙཱནྟ་ཀ ཊཱཀྐི་རཱ་ཛ་པདྨཱནྟ་ཀ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:prajñāntaka ṭākkirājapadmāntaka,漢語字面意思:智慧終結者 札吉王 蓮花終結者)阿匝拉,(藏文:ཨ་ཙ་ལ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:acala,漢語字面意思:不動)亞瑪南達嘎,(藏文:ཡ་མཱནྟ་ཀ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:yamāntaka,漢語字面意思:閻摩終結者)瑪哈巴列貝,(藏文:མ་ཧཱ་བ་ལེ་བྷྱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mahābalebhyaḥ,漢語字面意思:大力者們)以此顯示五股金剛杵手印。嗡啊吽吼,虛空,風,火,水,地,成就者們。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཨཱ་ཀ་ཤ། བཱ་ཡུ། ཏེ་ཛ། ཨུ་ད་ཀ། པྲྀ་ཐི་བི། སཱ་དྷི་ཏེ་བྷྱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hoḥ ākaśa vāyu teja udaka pṛthivi sādhitebhyaḥ,漢語字面意思:嗡啊吽吼,虛空,風,火,水,地,成就者們)以此作彎刀手印。嗡啊吽吼,梵天,遍入天,羅剎,風天,閻摩,火天,海神,自在天,帝釋天,夜叉們。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ བྲཧྨ། བིཥྞུ། ནིརརྀ་ཏྱ། ཝཱ་ཡུ། ཡ་མ། ཨགྣི། ས་མུ་དྲ། ཨཱི་ཤྭ་ར། ཨིནྡྲ། ཡཀྵེ་བྷྱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hoḥ brahma viṣṇu nirṛtya vāyu yama agni samudra īśvara indra yakṣebhyaḥ,漢語字面意思:嗡啊吽吼,梵天,遍入天,羅剎,風天,閻摩,火天,海神,自在天,帝釋天,夜叉們)以此作寶劍手印。嗡啊吽吼,羅睺,劫火月,太陽,佛陀,火星,金星,木星,計都土星們。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ རཱ་ཧུ། ཀཱ་ལཱགྣི་ཙནྡྲ། སཱུརྻ། བུདྡྷ། མངྒ་ལ། ཤུ་ཀྲ། བྲྀ་ཧ་ས་པ་ཏི། ཀེ་ཏུ་ཤ་ནི་བྷྱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hoḥ rāhu kālāgnicandra sūrya buddha maṅgala śukra bṛhasapati ketuśanibhyaḥ,漢語字面意思:嗡啊吽吼,羅睺,劫火月,太陽,佛陀,火星,金星,木星,計都土星們)以此作寶手印。嗡啊吽吼,勝,極勝,蓮花,羯句吒,婆蘇吉,商佉巴拉,俱利迦,阿難陀,多剎迦,大蓮花們。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཛ་ཡ། བི་ཛ་ཡ། པདྨ། ཀརྐོ་ཊ། བ་སུ་ཀི། ཤངྑ་པཱ་ལ། ཀུ་ལི་ཀ། ཨ་ནནྟ། ཏཀྵ་ཀ། མ་ཧཱ་པདྨེ་བྷྱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hoḥ jaya vijaya padma karkoṭa vasuki śaṅkhapāla kulika ananta takṣaka mahāpadmebhyaḥ,漢語字面意思:嗡啊吽吼,勝,極勝,蓮花,羯句吒,婆蘇吉,商佉巴拉,俱利迦,阿難陀,多剎迦,大蓮花們)以此作蓮花手印。嗡啊吽吼,貝達達,變形面,犬,烏鴉,豬,鷲,虎,貓頭鷹,豺狼,金翅鳥面者們。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ བེ་ཏ་ཊ། བི་ཀྲྀ་ཏ་མུ་ཁ། ཤྭ། ཀཱ་ཀ། སུ་ཀཱ་ར། གྲྀ་དྷ། བྱཱ་གྷཱ། ཨཱུ་ལུ་ཀ། ཛཾ་བུ་ཀ། ག་རུ་ཌ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hoḥ betaṭa vikṛtamukha śva kāka sukāra gṛdha vyāghra ūluka jambuka garuḍamukhebhyaḥ,漢語字面意思:嗡啊吽吼,貝達達,變形面,犬,烏鴉,豬,鷲,虎,貓頭鷹,豺狼,金翅鳥面者們)以此作輪手印。各自迎請並安住。每次的結尾或者總合時念誦:此供品,香,花,燈,芥子,我等奉獻。威力降臨,連同眷屬,迅速享用此供品。請吃,請喝。扎 吽 邦 霍。令滿足,所有眾生,寂靜,增益,守護,遮止,秘密行持,吽吽 啪。金剛持如是教示 梭哈。(藏文:ཨི་དཾ་བ་ལིཾ། གནྡྷཾ། པུཥྤཾ། དཱི་པཾ། ཨཀྵ་ཏཾ། ད་དཱ་མ་ཧེ། ཏེ་ཛ་ཨཱ་ག་ཏྱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤྲི་གྷཱཾ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞནྟུ། ཁ་དནྟུ། པི་ཝནྟུ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ སཾ་ཏྲྀཔྟ། སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཾ། ཤཱནྟིང༌། པུཥྚིཾ། རཀྵཾ། ཨཱ་ཝ་ར་ཎ། གུཔྟིཾ་ཀུ་ྼྺནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:idaṃ baliṃ gandhaṃ puṣpaṃ dīpaṃ akṣataṃ dadāmahe teja āgatya saparivāra śrīghāṃ idaṃ baliṃ gṛhṇantu khadantu pivantu jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ saṃtṛpta sarvasatvānaṃ śāntiṃ puṣṭiṃ rakṣaṃ āvaraṇa guptiṃ kurvantu hūṃ hūṃ phaṭ vajradhara ajñāpayati svāhā,漢語字面意思:此供品,香,花,燈,芥子,我等奉獻。威力降臨,連同眷屬,迅速享用此供品。請吃,請喝。扎 吽 邦 霍。令滿足,所有眾生,寂靜,增益,守護,遮止,秘密行持,吽吽 啪。金剛持如是教示 梭哈)共同唸誦三遍供養。此外,也佈施給空行母們,以及地方神和村莊神。這是供養食子和供品的儀軌,因此,食子之後可以不用供養十二供品。按照現在的做法,供養嗡 班雜 根德 嗡等十二供品。嗡啊吽吼,金剛怖畏,馬頭金剛。 拉,昂 娘 納 瑪 納,嘎 扎 達 巴 達,嘎 匝 達 巴 達,喀 擦 塔 帕 塔,嘎 匝 扎 巴 達,嗡啊吽吼。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hoḥ,漢語字面意思:嗡啊吽吼)以此供養內供。以廣略任何一種讚頌來讚頌。祈請享用此供養食子等,以等等祈求所愿。觀想對生起本尊,

【英語翻譯】 The assembly surrounded by friends and relatives, and those who please the gods and goddesses, please invite the supreme Vajrasattva to come. Recite: Om Ah Hum Hrih Vajra Bhairavaya Bhisa Karaya. Om Ah Hum Hrih Ushnisha. Sumbha Ni Sumbha, Vighnantaka, Nila Danda, Prajnantaka Takkiraja Padmantaka, Acala, Yamantaka, Maha Balebhya. Show the five-pronged vajra mudra. Om Ah Hum Hrih Akasha, Vayu, Teja, Udaka, Prthivi, Sadhitebhya. Make the curved knife mudra. Om Ah Hum Hrih Brahma, Vishnu, Nirrtya, Vayu, Yama, Agni, Samudra, Ishvara, Indra, Yakshebhya. Make the sword mudra. Om Ah Hum Hrih Rahu, Kalagnicandra, Surya, Buddha, Mangala, Shukra, Brihaspati, Ketu Shanibhya. Make the jewel mudra. Om Ah Hum Hrih Jaya, Vijaya, Padma, Karkota, Vasuki, Shankhapala, Kulika, Ananta, Takshaka, Maha Padmebhya. Make the lotus mudra. Om Ah Hum Hrih Betata, Vikrtamukha, Shva, Kaka, Sukara, Grdha, Vyaghra, Uluka, Jambuka, Garuda Mukhebhya. Make the wheel mudra. Invite and seat each of them separately. At the end or in summary of each, recite: Idam balim, gandham, pushpam, dipam, akshatam, dadamahe. Teja agatya saparivara shrigram idam balim grhnantu. Khadantu, pivantu. Jah Hum Bam Hoh. Samtrpta, sarvasatvanam, shantim, pushtim, raksham, avaranam, guptim kurvantu Hum Hum Phet. Vajradhara ajnapayati Svaha. Offer three times in common. Additionally, give to the dakinis, and the local and village deities. This is the method of offering the torma and offerings together, so it is not necessary to offer the twelve offerings after the torma. According to the current practice, offer the twelve offerings such as Om Vajra Gandham. Om Ah Hum Hrih Vajra Bhairava, Hayarava. La, Nga Nya Na Ma Na, Gha Jha Dha Bha Dha, Ga Ja Da Ba Da, Kha Tsa Tha Pha Tha, Ka Tsa Ta Pa Ta, Om Ah Hum Hrih. Offer the inner offering. Praise with any elaborate or concise praise. Pray for the desired purpose with “Please accept this offering torma,” etc. Focus on the front generation,

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཟླས་པ་ཅུང་ཟད་བྱ། དེ་ནས་རྗེས་གནང་གི་བྱ་བ་ནི། སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཆབ་བཏང༌། གྲལ་དུ་འཁོད་ནས་མེ་ཏོག་བཀྱེ་བསྡུ་དང༌། སེམས་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ་ལ། འདིར་སྐབས་སུ་བབས་པ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོར་གྱུར་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས་འཇིགས་པའི་བདུད་བཞི་ལ་སོགས་པ་ཁམས་གསུམ་གྱི་བགེགས་དང་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་སྲུང་བ་ལ་རབ་ཏུ་བསྔགས་པ་མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྟན་པ། སྲིད་པ་གསུམ་ལས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་གྱི་ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་སྡེ་དྲུག་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་འདི་དག་ཐུན་མོང་དུ་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་གེགས་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་མཐའ་དག་ཞི་ཞིང་མི་ཚུགས་པའི་ཕྱིར་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྒོམ་པ་དང་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ལ་འཇུག་པས་མཚོན་ལས་རབ་འབྱམས་སྒྲུབ་པ་དང༌། ཁྱད་པར་རིམ་པ་དང་པོའི་སྐབས་སུ་ཁམས་དྲུག་གི་འཕོ་བ་ལས་གྱུར་པའི་གེགས་དང་བར་གཅོད་ངང་གིས་ཞི་བ་དང་རིམ་པ་གཉིས་པའི་སྐབས་སུ་ལུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དྲུག་གི་ལྟེ་བར་རླུང་སེམས་མཐའ་དག་འཆིང་བའི་གྲོགས་བྱེད་ཅིང་མཐར་ཐུག་རྒྱལ་བ་རིགས་དྲུག་གི་གོ་འཕང་ལ་སྦྱོར་བའི་དགོས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་འབྲེལ་པས་ རྒྱུད་འདིའི་རྣལ་འབྱོར་པས་སྒོམ་སྒྲུབ་མཆོད་པའི་ལམ་ལ་བརྩོན་པ་ཅིས་ཀྱང་གལ་ཆེ་བས། དེ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྒྲུབ་པ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་རྣམས་སྔོན་དུ་སོང༌། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་རྗེས་གནང་ཞུ་བའི་ཡོན་ཏུ་མཎྜལ་འབུལ་བཞུ། ཞེས་པས་བརྡ་སྦྱར་ལ་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། མི་བཟོད་འཁོར་བས་འཇིགས་པ་དག་ནི་དི་རིང་ཉིད་ནས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་ལྷག་པར་མཆི། །ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་ངེས་པར་སྲིད་པའི་འཇིགས་འཕྲོགས་དག་ལ་ལུས་ངག་སེམས་ནི་དག་པས་སོ། །ཞེས་ལན་གསུམ། རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ། སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ལ་སངས་རྒྱས་སེམས་དཔའ་ཁྲོ་བོ་དང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་ཤིང༌། ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ཀྱི་དགེ་བ་མཐའ་དག་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་

【漢語翻譯】 稍微唸誦。之後是賜予隨許的儀軌:給學生們灑水,就座后獻花收花,闡明發心。此處正當其時,薄伽梵吉祥時輪續,是所有金剛乘無上瑜伽部續部的頂端,其中,爲了摧毀和守護以怖畏四魔為首的三界所有邪魔和障礙,極力讚歎的至高無上的最初佛陀,顯現為怖畏金剛大忿怒尊之身。爲了平息內外秘密的障礙和阻礙,使之不能侵犯,觀修守護輪,以及進行朵瑪儀軌等無量事業,尤其是在第一次第時,自然平息由六界轉移而成的障礙和阻礙;在第二次第時,有助於將所有風心束縛在身之六輪的中心,最終與引導至六道怙主果位的殊勝必要相關聯,因此,此續的瑜伽士精進于禪修供養之道至關重要。爲了成就此隨許,上師的事業先行。爲了成為你們的福分,請獻上曼扎,作為請求隨許的供養。以此示意,讓他們獻上曼扎。合掌持花,複誦此祈請文:從今日起,我等將從無法忍受的輪迴怖畏中,特別皈依諸佛。您的蓮足,必定能從存在的怖畏中解救,身語意清凈。唸誦三遍。爲了使續部完全清凈,在上師和前方所生起的忿怒尊主金剛力面前,有佛菩薩、忿怒尊和護法眾圍繞而住。在你們無始劫以來所積累的一切罪業面前懺悔,並隨喜一切有漏無漏的善根。

【英語翻譯】 Do a little recitation. Then the activity of bestowing permission is: Sprinkle water on the students, have them sit in rows and offer and collect flowers, and clarify the generation of bodhicitta. Here, as the occasion arises, from the Glorious Kalachakra Tantra of the Bhagavan, which is the pinnacle of all the tantras of the Vajrayana Unsurpassed Yoga Tantra, the Supreme First Buddha himself, who is highly praised for destroying and protecting all the obstacles and hindrances of the three realms, beginning with the four fearsome maras, manifested as the form of the Great Wrathful Heruka. In order to pacify all the outer, inner, and secret obstacles and hindrances to engaging in the profound yoga in common, and to prevent them from arising, one engages in the practice of the protection wheel and the ritual of the torma, and in particular, in the first stage, the obstacles and hindrances arising from the transformation of the six elements are naturally pacified, and in the second stage, it helps to bind all the winds and minds at the center of the six chakras of the body, and ultimately it is related to the special need to connect to the state of the six kinds of victorious ones, therefore, it is very important for the yogi of this tantra to strive on the path of meditation and offering. In order to accomplish this permission, the activities of the teacher precede. To make it your fortune, please offer the mandala as an offering to request the permission. With this indication, have them offer the mandala. With palms together and flowers in hand, repeat this prayer: From this very day, we will especially take refuge in the victorious ones from the unbearable fear of samsara. Your lotus feet will surely deliver us from the fears of existence, with body, speech, and mind purified. Say this three times. In order to purify the tantra completely, in front of the teacher and the wrathful lord Vajra Power generated in front, surrounded by the assembly of Buddhas, Bodhisattvas, wrathful deities, and protectors. Confess all the sins that you have accumulated since beginningless lifetimes, and rejoice in all the virtuous deeds, contaminated and uncontaminated.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 རང་བ་དང༌། དཀོན་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན་དེ་དག་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་རང་རང་གི་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ་པ་དང༌། བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ་ཞིང་ནམ་ཡང་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་དང༌། དེ་དག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བས་མར་གྱུར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་སྨོན་པ་སྟེ་ཡན་ལག་བདུན་པའི་དོན་རེ་རེ་བཞིན་གསལ་ཐོབ་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། །སྲིད་འགྲོ་ཉམས་ངར་བྱིས་པའི་བློ་ཡིས་ནི། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་པ། །སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་སྤྱན་སྔར་མཆིས་ནས་ནི། ། སྡིག་པ་དེ་ཀུན་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱི། རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་མང་དགེ་བ་གང་མཛད་པ། །དེ་དག་མཐའ་དག་ལ་ནི་སྡིག་པ་རྣམས་བྲལ་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་རྗེས་སུ་གནས་པའི་རྗེས་ཡི་རང༌། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་སྲིད་པའི་འཇིགས་འཕྲོག་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དག་པ་གསུམ་གྱིས་བདག་གིས་དངོས་འབུལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཞིང་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་སུ་བདག་གྱུར་ཅིག་ཅེས་འདིར་ནི་སྨོན་ལམ་སེམས་ཅན་དོན་གྱི་སླད་དུ་བདག་བརྫིད་དོ། །ཅེས་ལན་གསུམ་གྱིས་རྒྱུན་བཤགས་བྱ། དེ་ནས་རྒྱལ་བ་རིགས་དྲུག་གིས་བསྡུས་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་མཐའ་དག་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་དམ་བཅའ་བརྟན་པོས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། འདོད་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་བླ་མ་དག་ཀྱང་སྤྱི་བོས་བཟུང་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་ལ་ནི་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་བགྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ལ་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་དམ་ཚིག་བསྐྱང་བར་བགྱི། །རལ་གྲི་ལ་ནི་མཆོད་པ་བགྱི་སྟེ་གསལ་བར་ཆུ་སྐྱེས་རིགས་ལ་སྡོམ་པ་དག་ནི་བསྐྱང་བར་བགྱི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཐར་པའི་སླད་དུ་རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་མཛད་རིགས་ལ་བྱང་ཆུབ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། ལན་གསུམ། དེ་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བརྗོད་ཅིང་སློབ་མ་ལ་བདུད་རྩི་སྦྱིན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། སྙིང་གར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ལྟེ་བར་ཧོཿསེར་པོ། གསང་བར་ཧཾ་ལྗང་གུ། །གཙུག་ཏོར་དུཀྵ་སྔོན་པོ་རྣམས་གསལ་བར་གྱུར། ཅེས་གནས་དྲུག་ཏུ་ཐིག་ལེ་དྲུག་བཀོད་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ ནས་རྗེས་གནང་གཞི་དགོད་པའི་སླད་དུ་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ཡིན་པས་སྒོ་གསུམ་གྱི་བྱེད་པ་བཅིངས་ལ་དམིགས་པ་འདི་རྣམས་རྩེ་གཅིག་སྒོ

【漢語翻譯】 皈依自性及殊勝三寶,供養自身受用,勸請轉無上法輪,祈請永不涅槃住世,以彼等善根,為利益如母有情眾生,速得佛位而發願,即七支供之義,一一明晰獲得,隨念此文。輪迴衰損中,以孩童之心,所作極難忍受之罪業,于具十力者之前,所有罪業一一懺悔。圓滿佛陀及菩薩眾,以及聖眾所作之眾多善業,對於彼等一切,遠離罪業,安住菩提行之隨喜。佛法僧三寶,于有海之怖畏中,乃至菩提我皈依。以三清凈,我作真實供養,祈請轉法輪,祈請不涅槃住世。愿我速成正等覺,於此發願,為利有情我精進。如是念誦三遍作常懺。之後,以堅定之誓願,守護由六部佛所攝之所有誓言及戒律,隨念此文。于欲之金剛,亦以金剛鈴杵手印上師等,以頭頂受持。于珍寶,亦行佈施,於此輪,亦護持勝者之誓言。于利劍,亦作供養,于蓮花部,亦明晰護持戒律。為令眾生解脫,于生佛之部,我發菩提心。唸誦三遍。之後,唸誦嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),並賜予弟子甘露。于汝等之額頭,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)白色,于喉嚨,阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)紅色,於心間,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)藍色,于臍間,霍(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:霍)黃色,于秘密處,杭(藏文:ཧཾ་,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:杭)綠色。于頂髻,度叉(藏文:དུཀྵ་,無法考證,梵文羅馬擬音:dukṣa,漢語字面意思:度叉)藍色,皆明亮顯現。如是於六處安置六點,並加持。之後,為安立灌頂之基礎,故降智慧尊,因此束縛三門之作用,一心專注此等觀想。

【英語翻譯】 I take refuge in self-nature and the excellent Three Jewels, offering my own body and possessions, urging the turning of the supreme Dharma wheel, and requesting to remain without ever passing into nirvana. With the roots of virtue of these, for the sake of all sentient beings who have been our mothers, I pray to quickly attain the state of Buddhahood. This is the meaning of the seven branches, each clearly obtained. Recite after this. In the decline of samsara, with the mind of a child, whatever unbearable sins have been committed, before the one possessing the ten powers, all those sins I confess individually. Whatever manifold virtues have been performed by the perfect Buddhas and Bodhisattvas, and the noble assembly, for all of those, free from sins, I rejoice in abiding in the practice of Bodhi. I take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha, from the fears of the ocean of existence, until enlightenment. With three purities, I make real offerings, I pray to turn the wheel of Dharma, I pray to remain without passing into nirvana. May I quickly become a fully enlightened Buddha, here I make this aspiration, for the sake of sentient beings I strive. Recite this three times as a constant confession. Then, with a firm vow, to protect all the vows and precepts gathered by the six Buddha families, recite after this. On the vajra of desire, I also hold on my head the vajra bell, mudra, lama, etc. On the jewel, I also give generosity, on this wheel, I also uphold the oath of the Victorious One. On the sword, I also make offerings, on the lotus family, I also clearly uphold the precepts. For the sake of liberating sentient beings, in the family that produces Buddhas, I generate Bodhicitta. Recite three times. Then, reciting Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), and give nectar to the disciples. On your foreheads, white Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), on your throats, red Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), on your hearts, blue Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), on your navels, yellow Hoh (藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:霍), on your secret places, green Ham (藏文:ཧཾ་,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:杭). On the crown of your heads, blue Duksha (藏文:དུཀྵ་,無法考證,梵文羅馬擬音:dukṣa,漢語字面意思:度叉), may they all appear clearly. Thus, place six bindus in six places, and bless them. Then, in order to establish the basis of the initiation, the wisdom being is invited, therefore bind the actions of the three doors, and focus single-mindedly on these visualizations.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 མས་མཛོད། སློབ་དཔོན་ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་གཙོ་རྐྱང་དང༌། །མདུན་བསྐྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ལ་སྡེ་དྲུག་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་ཀྱི་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པར་མོས་ཤིག །སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཕོག་པས་གདོས་བཅས་ཤ་ཁྲག་གིས་མཚོན་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ཏེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཉིད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་སྐུ་མདོག་དུས་མཐའི་སྤྲིན་དང་མཚུངས་པ་སོགས་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་གཙོ་བོར་བསྐྱེད། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་འདྲེན་སྐབས་གུ་གུལ་དུད་པ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྦྱར། དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ལྟེ་བར་ཧོཿརྣམས་ཀྱིས་མཚན་པར་གྱུར། ཅེས་གནས་བཞི་བྱིན་བརླབ། ཨོཾ་ཨ་ཨི་རི་ཨུ་སོགས་ཀྱིས་དབང་བསྡུས་པ་བསྐུར། དེ་ནས་རྗེས་གནང་དངོས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་བཞི་ཡོད་པས་རིམ་བཞིན་དམིགས་པ་འདི་རྣམས་སྒོམས་ཤིག །སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་དབྱེར་མ་མཆིས་པའི་དཔྲལ་བ་ནས་ཀླུ་བཅུ་དང༌། འབྱུང་པོ་བཅུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ནས་སློབ་མའི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པར་གྱུར། ཅེས་དམིགས་ལ་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱ། དེའི་སྐུའི་རྗེས་སུ་གནང་བའོ། །ཡང་སློབ་དཔོན་དང་མདུད་བསྐྱེད་དབྱེར་མ་མཆིས་པའི་མགྲིན་པ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་གཟའ་བཅུ་དཔག་ཏུ་ མེད་པ་སྤྲོས་ནས་སློབ་མའི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པར་གྱུར། རོལ་མོ་བྱ། དེ་ནི་གསུང་གི་རྗེས་སུ་གནང་བའོ། ཡང་སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་དབྱེར་མ་མཆིས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཟད་པར་བཅུ་དང་ཁྲོ་བོ་བཅུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ་སློབ་མའི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་གྱུར། རོལ་མོ་བྱ། དེ་ནི་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བའོ། །སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་དབྱེར་མ་མཆིས་བའི་ལྟེ་བ་ནས་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཉིད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ་སློབ་མའི་ལྟེ་བར་ཐིམ་པར་གྱུར། རོལ་མོ་བྱ། དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ངོ༌། །དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་གཏོར་མའི་བཀའ་བསྒོ་བྱ་བ་ལ། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་སྡེ་དྲུག་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། སྟེང་གི་ཆ་ལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་བཅས་པར་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཕྲིན་ལས་གསོལ

【漢語翻譯】 賜予。觀想上師為忿怒尊之主金剛力,前方所生起之忿怒尊金剛力為六部及六十護法眾圍繞。上師心間放光,照觸你們,使你們以血肉為代表的一切事物皆被凈化,化為空性。于空性中,在各種蓮花和日輪的座墊上,你們的自心轉為無分別之體性的(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),從中生起五股金剛杵。剎那間,你們生起為忿怒尊之主金剛力,身色如末劫之云等,如儀軌所說之主尊。迎請智慧尊時,混合古古律香之煙和樂器之聲。額間為(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字,喉間為(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)字,心間為(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,臍間為(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:吼)字所標誌。如是加持四處。以嗡啊伊日烏等授予灌頂。之後,于真實隨許中,有身語意智金剛之四種隨許,故依次修持這些觀想。觀想上師與前方生起之本尊無別,從額間散發出十龍和無數的生靈,融入弟子的額間。如是觀想,並演奏樂器。這是身的隨許。再次觀想上師與前方生起之本尊無別,從喉間散發出護方神和十曜,融入弟子的喉間。演奏樂器。這是語的隨許。再次觀想上師與前方生起之本尊無別,從心間散發出十種窮盡和十忿怒尊,融入弟子的心間。演奏樂器。這是意的隨許。再次觀想上師與前方生起之本尊無別,從臍間散發出無數的忿怒尊金剛力自身,融入弟子的臍間。演奏樂器。這是智慧的隨許。之後,進行事業食子的囑託。觀想此食子為忿怒尊之主金剛力,為六部及六十護法眾圍繞,上方顯現傳承上師等,迎請至頂門,祈請事業。

【英語翻譯】 Grant it. Visualize the master as the sole principal of the wrathful lord Vajra Force, and the wrathful king Vajra Force generated in front is surrounded by the assembly of six classes and sixty protectors. Light radiates from the master’s heart, striking you all, purifying all things represented by flesh and blood, transforming them into emptiness. From within emptiness, on seats of various lotuses and suns, your minds transform from the essence of non-conceptualization, from the syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), into a five-pronged black vajra. In an instant, you all arise as the wrathful lord Vajra Force, with a body color like the clouds of the end of time, etc., generating as the principal deity according to the sadhana. During the invocation of the wisdom deity, mix the smoke of gugul incense with the sound of musical instruments. Marked on the forehead with Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), on the throat with Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), on the heart with Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), and on the navel with Hoḥ (藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:吼). Thus bless the four places. Bestow the empowerment by Oṃ A Ī Rī U, etc. Then, in the actual subsequent permission, there are four subsequent permissions of body, speech, mind, and wisdom vajras, so meditate on these visualizations in order. Visualize that from the forehead of the master and the deity generated in front, who are inseparable, emanate ten nāgas and countless beings, dissolving into the forehead of the disciple. Visualize thus, and play musical instruments. This is the subsequent permission of the body. Again, visualize that from the throat of the master and the deity generated in front, who are inseparable, emanate the guardians of the directions and the ten planets, dissolving into the throat of the disciple. Play musical instruments. This is the subsequent permission of the speech. Again, visualize that from the heart of the master and the deity generated in front, who are inseparable, emanate the ten exhaustions and ten wrathful ones, dissolving into the heart of the disciple. Play musical instruments. This is the subsequent permission of the mind. Again, visualize that from the navel of the master and the deity generated in front, who are inseparable, emanate countless wrathful Vajra Forces themselves, dissolving into the navel of the disciple. Play musical instruments. This is the subsequent permission of wisdom. Then, perform the command of the activity torma. Visualize this torma as the wrathful lord Vajra Force, surrounded by the assembly of six classes and sixty protectors, with the lineage lamas and others appearing above, invite them to the crown of the head, and request activities.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་བས་ཇི་ལྟར་སྨོན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་ཡིད་བཞིན་ཏུ་རྩལ་ཅིང་འདོད་པའི་དོན་བདེ་བླག་ཏུ་སྒྲུབ་པར་མོས་ཤིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་པོའི་སངས་རྒྱས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། ཆོས་རྒྱལ། རིགས་ལྡན་ཉེར་ལྔ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དུས་ཞབས་པ་ཆེ་ཆུང༌། ཟླ་བ་མགོན་པོ། འབྲོ་ལོ་ཙཱ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། སློབ་དཔོན་ཨ་བྷཱ་ཡ་ཀ་ར། ལེགས་སྤྱོད། ཨཱ་ནནྡ། རཏྣ་རཀྵི་ཏ། བི་བྷཱུ་ཏི་ཙནྡྲ། མར་སྟོན་གཡང་འབར། ཀུན་སྤངས་ཐུགས་རྗེ་བཙོན་འགྲུས། བྱང་སེམས་རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས། མཁས་བཙུན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་པ་ཆེན་པོ། འགའ་རོང་པ་ལྷའི་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་བརྩོན་པ་བ། བདག་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་གྲགས་པ། ཤངས་སྟོན་ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན། པན་ཆེན་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང༌། རྗེ་ཤེས་རབ་བཀྲ་ཤིས། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག །མཁན་ཆེན་ལུང་རིག་རྒྱ་མཚོ། གསང་བདག་སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བོ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་འཇིགས་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཆེན་པོ་དང༌། ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུའི་ཆོ་གས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ནུས་མཐུ་ཆེན་པོས། ཆེ་གེ་ འདི་རྣམས་ལ་སྲུང་བ་དང་སྦ་བ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར༴ ཀླུ་རྒྱལ་བཅུ་དང་འབྱུང་པོ་བཅུས་ལུས་ཀྱི་ཁམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར༴ གཟའ་མཆོག་བཅུ་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུས་ངག་གི་ཁམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར༴ ཟད་པར་བཅུ་དང་ཁྲོ་བོ་བཅུས་ཡིད་ཀྱི་ཁམས༴ ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས༴ ཁམས་གསུམ་གྱི་བདུད་དང་ཉོན་མོངས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་འཆིང་བ་རྩ་ལགས་དང་བཅས་པ་གང་གིས་ཀྱང་བརྫི་མི་ནུས་པར༴ སྒོ་གསུམ་མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་བྱིན༴ རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ཐོབ་པའི

【漢語翻譯】 依靠諸佛的加持和悉地,所有障礙都能無礙地如意成就,心想事成。嗡啊吽!祈請薄伽梵原始佛、金剛薩埵、時輪金剛、釋迦牟尼佛、法王、二十五代持種者加持!祈請大小時輪金剛、月賢、卓譯師等傳承上師加持!祈請金剛瑜伽母、阿阇黎阿跋耶迦羅、善行、阿難陀、寶護、毗布底旃陀羅、瑪敦陽巴、昆邦圖杰尊哲、菩提薩埵嘉瓦耶謝、智賢功德海加持!祈請三世諸佛遍知多波巴大師、俄榮巴拉杰堅贊、杰尊巴瓦、達欽南嘉扎巴、香敦昆嘎華丹、班禪南喀華桑、杰謝饒扎西、杰尊昆嘎卓秋、堪欽隆熱嘉措、秘密主度母怙主等根本傳承上師加持!祈請從三世諸佛無二智慧所生的金剛忿怒尊之王、一切自在主、多種金剛持、三界勝者薄伽梵吉祥金剛力怖畏金剛大黑魯嘎,以及您自身智慧自顯所生的六十金剛護法眷屬,以您們的身語意功德事業無盡莊嚴輪的加持、智慧、能力大威力,守護、隱藏、加持這些(人)……祈請十龍王和十地神加持身體的界……祈請十大星和十方護法加持語言的界……祈請十圓滿和十忿怒尊加持意的界……祈請忿怒尊之王金剛力加持智慧的界……愿三界的魔和煩惱眾的束縛,連根拔起,任何也無法壓制……愿三門不壞,如金剛一般加持……愿這位金剛弟子,爲了利益一切眾生,獲得殊勝的成就。

【英語翻譯】 Through the blessings and siddhis of the Buddhas, may all obstacles be effortlessly and wishfully fulfilled, and may all desires be easily accomplished. Om Ah Hum! May the Bhagavan Primordial Buddha, Vajrasattva, Kalachakra, Shakyamuni Buddha, Dharma King, and the twenty-five holders of the lineage bless us! May the great and small Kalachakrapadas, Chandrama, Dro Lotsawa, and all the lineage lamas bless us! May Vajrayogini, Acharya Abhayakara, Legpay Chod, Ananda, Ratnarakshita, Vibhutichandra, Marton Yangbar, Kunpang Thukje Tsondru, Bodhisattva Gyalwa Yeshe, and Khetsun Yonten Gyatso bless us! May the all-knowing Dolpopa the Great, Nga Rongpa Lhai Gyaltsen, Jetsunpawa, Dagchen Namgyal Drakpa, Shangton Kunga Palden, Panchen Namkha Palsang, Je Sherab Tashi, Jetsun Kunga Drolchok, Khenchen Lungrik Gyatso, and Sangdak Drolwai Gonpo, along with all the root and lineage lamas, bless us! May the blessings, wisdom, power, and great might of the inexhaustible adornment wheel of body, speech, mind, qualities, and activities of the sixty Vajra protectors, born from the wisdom self-appearance of the Bhagavan Glorious Vajra Force, the terrifying Heruka, the great and glorious one, the king of all wrathful deities, the master of all freedoms, the various Vajra holders, the victor over the three realms, which arose from the non-dual wisdom of the hearts of all Buddhas of the three times, protect, conceal, and bless these (people)… May the ten Naga kings and ten bhutas bless the elements of the body… May the ten supreme planets and ten directional protectors bless the elements of speech… May the ten perfections and ten wrathful deities bless the elements of mind… May the king of wrathful deities, Vajra Force, bless the elements of wisdom… May the bonds of the demons of the three realms and the assembly of afflictions, along with their roots, be unable to be crushed by anything… May the three doors be indivisible, blessed like a vajra… May this vajra disciple, for the benefit of all sentient beings, attain the supreme and sacred siddhi.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕྱིར། མཐར་ ཐུག་བཞིའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་རིག་སྔགས་ཀྱི་མཆོག་གྲུབ་པར༴ རལ་གྲི་མིག་སྨན་རྐང་མགྱོགས་རིལ་བུ་བཅུད་ལེན་སོགས་དངོས་གྲུབ་ཕྲ་མོ་རྣམས་དང༌། འདོད་གཟུགས་ཀྱི་རིགས་པ་འཛིན་པའི་དངོས་གྲུབ་དང༌། མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཚེ་འདི་ལ་ཐོབ་པར༴ ཞི་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དགེ་བའི་ཕྲིན་ལས་དང༌། དབང་འགུགས་ལ་སོགས་པ་གང་འདུལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། གསད་བཅད་ལ་སོགས་པ་དྲག་པོ་དང་རྨོངས་རེངས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ༴ འཁོར་ལོ་དྲུག་ཏུ་རླུང་སེམས་དབུ་མར་བཅིངས་ཁམས་དྲུག་སྒྲིབ་བྲལ་དུ་རྣམ་པར་དག་པའི་དྭངས་མ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཐོབ་ཅིང་རྒྱལ་བ་རིགས་དྲུག་གི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿཧཾ་ཀྵ་བཛྲ་བེ་ག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ། སོགས། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་སོགས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གཏོར་མའི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །གསུམ་པ་རྗེས་རིམ་ནི། དེས་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཁྲོ་བོའི་དབང་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ་འཇིགས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་སྡེ་དྲུག་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་ཏུ་བསྲུང་བའི་བློས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོའི་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་སོགས་དང༌། གཏོང་རག་གི་མཎྜལ་དང༌། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདག་བྲན་དུ། སོགས་ཡོན་ཕུལ། དགེ་བ་བསྔོ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ མཆོད་པ་ཁ་གསོས། གོང་བཞིན་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཕུལ། བསྟོད་པ་བྱ། ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་སྡེ་དྲུག་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ། ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་གཙྪ། ཞེས་གཏོར་མགྲོན་རྣམས་གཤེགས། གསང་བར་ཧཾ་ཡིག་ལ་ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། གཙུག་ཏོར་དུ་ཨཾ་ཡིག་ལ་ཟད་པར་འཁོར་ལོ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དཔྲལ་བར་ཨི་ཡིག་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་འཁོར་ལོ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། མགྲིན་པར་རྀ་ཡིག་ལ་གཟའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྙིང་གར་ཨུ་ཡིག་ལ་ཀླུའི་འཁོར་ལོ

【漢語翻譯】 因此,為了使四種究竟之差別的生起次第,以及四金剛瑜伽之甚深圓滿,並成就明咒之殊勝,刀劍、眼藥、輕足丸、精華等微細成就,以及能掌握欲色之成就,以及不變樂大印之殊勝成就,於此生獲得。息增等善妙事業,以及懷柔等隨所調伏之事業無礙成辦,祈請成辦之。誅殺斷除等猛烈,以及昏迷僵直等調伏之事業一切無礙。六輪中氣脈心識繫縛於中脈,六界垢染解脫而清淨之精華,獲得金剛壽命,祈請迅速獲得六道怙主之果位。嗡啊吽霍航恰班匝威嘎吽吽啪梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿཧཾ་ཀྵ་བཛྲ་བེ་ག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hoḥ haṃ kṣa vajra vega hūṃ hūṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:嗡 啊 吽 吼 航 恰 瓦吉拉 威嘎 吽 吽 啪 梭哈)身成就嗡。(藏文:ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:kāya siddhi oṃ,漢語字面意思:身 成就 嗡)等。蘇紮地剎等。匝吽榜霍。食子供養之天溶入光中,觀想融入汝等之中。第三、後續次第是,因此,吉祥時輪忿怒尊之威權,示現怖畏金剛六力金剛,以及六十護法眾之隨許,已善妙獲得,因此以如法守護根本與支分誓言之心,隨念此。主尊如何開示等,以及酬謝之壇城,以及從今起我為奴僕等供養。善根迴向。前生起之供品補充。如前供品加持後供養。讚頌。祈請忿怒尊威權六力金剛,以及六十護法眾等,賜予我等師徒一切殊勝與共同之成就。如是祈請。念誦百字明。以不具足等祈請寬恕。薩瓦布達嘎恰。如是食子供養之賓客請回。秘密處,於航字,祈請忿怒尊之輪等返回。頂髻處,於昂字,祈請耗盡之輪等返回。眉間,於伊字,祈請護方之輪等返回。喉間,於日字,祈請星宿之輪等返回。心間,於烏字,祈請龍族之輪

【英語翻譯】 Therefore, in order to perfect the generation stage that distinguishes the four ultimate states, and to complete the profound yoga of the four vajras, and to accomplish the supreme vidyā-mantra, may we obtain in this life the subtle siddhis such as swords, eye medicine, swift-foot pills, and essences, as well as the siddhis of holding the principles of desire and form, and the supreme siddhi of the unchanging bliss, the great seal. May we accomplish without hindrance the virtuous activities of pacifying and increasing, and the activities of subjugating and attracting whomever we tame. May all activities of violently killing and cutting, and subduing such as delusion and rigidity, be without hindrance. May we bind the wind and mind to the central channel in the six chakras, and may the essence of the six elements be purified, free from obscurations, and may we obtain the vajra life, and may we quickly attain the state of the victorious ones of the six realms. oṃ āḥ hūṃ hoḥ haṃ kṣa vajra vega hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿཧཾ་ཀྵ་བཛྲ་བེ་ག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hoḥ haṃ kṣa vajra vega hūṃ hūṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:嗡 啊 吽 吼 航 恰 瓦吉拉 威嘎 吽 吽 啪 梭哈) kāya siddhi oṃ. (藏文:ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:kāya siddhi oṃ,漢語字面意思:身 成就 嗡) etc. su pratiṣṭha etc. jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. May the deities of the torma dissolve into light and be absorbed into you all. The third is the subsequent sequence: Therefore, the empowerment of the wrathful lord of the glorious Kalachakra, the six powerful vajras of the terrifying Vajra, and the assembly of sixty protectors, has been well received, so with the mind of protecting the root and branch vows as they are, repeat this. As the main one commanded, etc., and the mandala of gratitude, and from today I am a servant, etc., offer the gifts. Dedicate the merit. Replenish the offerings of the front generation. As before, bless the offerings and offer them. Praise. May the wrathful lord, the six powerful vajras, and the assembly of sixty protectors, bestow upon us, the teacher and disciples, all the supreme and common siddhis. Thus pray. Recite the hundred-syllable mantra. Forgive us for incompleteness, etc. sarva bhūta gaccha. Thus, the guests of the torma depart. In secret, at the syllable haṃ, request the wheels of the wrathful ones to depart. At the crown, at the syllable aṃ, request the wheels of exhaustion to depart. At the forehead, at the syllable i, request the wheels of the guardians of the directions to depart. At the throat, at the syllable ṛ, request the wheels of the planets to depart. At the heart, at the syllable u, request the wheels of the nāgas.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ལྟེ་བར་ལྀ་ཡིག་ལ་འབྱུང་པོའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཞེས་མདུན་བསྐྱེད་རྣམས་རང་ལ་བསྡུ། རང་ཡང་ཞལ་ཕྱག་ལྷག་མ་རྣམས་རྩ་བའི་ཞལ་ཕྱག་ལ་བསྡུས་ཏེ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་ལམ་དུ་ཁྱེར། བསྔོ་བ་ནི། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་འགྲོ་རྣམས་དུ་བ་ལ་སོགས་ལམ་གྱི་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་མཆོག་སྒོམ་སྟེ། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་ལྡན་སྐུ་འདི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཡང་དག་གནས། །ལྷ་རྣམས་མགོ་ཡི་གཙུག་གི་ནོར་བུའི་འོད་ཟེར་ཚོགས་ཀྱིས་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་གཏུགས་ཤིང༌། །དམ་པའི་ལམ་སྟོན་ཉིན་བྱེད་བཞིན་ཏུ་མུན་པ་ཀུན་འཇོམས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སོགས་སྨོན་ལམ་གདབ་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བརྗོད་དོ། །བཅུ་དྲུག་འཇིགས་པས་མི་འཇིགས་ཤིང༌། ། ས་སྟེང་བགེགས་རིགས་རྣམ་པར་ཉམས། །ཁམས་དྲུག་འགྱུར་བ་མེད་བསྲུངས་ནས། །རྒྱལ་བ་དྲུག་འདུས་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་ནང་ཚན་ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཆ་ལག་ཏུ་ཉེ་བར་མཁོ་བས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་རྫོང་ཤོད་ཤངས་ཀྱི་ཟབ་ལུང་གཉིས་པར་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་འབྱུང་ལས་ཁོལ་བྱུང་བ་བླགས་ཆོག་ཏུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་རྗེས་གནང་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ།

【漢語翻譯】 祈請諸位降臨。于臍間,祈請哩(藏文:ལྀ,梵文天城體:li,梵文羅馬擬音:lī,漢語字面意思:哩)字及諸大種之輪降臨。如是,將前生諸尊融入自身。自身亦將剩餘之面容與手融入根本之面容與手,生起天之慢心。迴向:以此功德,愿諸有情如煙等,修持與道俱生之勝樂。愿有情之三十二維上師,具足相好之身,真實安住於法輪之中。愿諸天以頭頂寶珠之光芒,觸及足下之蓮花。愿聖道之導師如日,摧毀一切黑暗,成為時輪本身。如是等發願,並宣說吉祥之語。十六怖畏亦無所懼。 地上邪魔悉皆消散。守護六界不變異,愿獲六部佛陀之總集身。 如是,作為甚深道金剛瑜伽之支分,于口訣寶藏中,以所需之方式連線。無邊慧于絨肖香之甚深山谷第二處,將成就法寶生中所出者,作為讀誦儀軌而作,善妙增長! 口訣藏第十五函。世尊時輪之忿怒尊金剛力之成就法與隨許,編為讀誦儀軌,名曰智慧成就。

【英語翻譯】 Please invite all to descend. At the navel, invite the wheel of elements with the letter Li (藏文:ལྀ,梵文天城體:li,梵文羅馬擬音:lī,漢語字面意思:哩). Thus, gather all the front generation into oneself. Oneself also gathers the remaining faces and hands into the root faces and hands, and takes the pride of the deity as the path. Dedication: By this merit, may all sentient beings, like smoke, etc., meditate on the supreme bliss born together with the path. May the thirty-two gurus of sentient beings, with their bodies endowed with marks, truly abide in the wheel of Dharma. May the gods touch the lotus at their feet with the light of the jewels on the crowns of their heads. May the guide of the holy path, like the sun, destroy all darkness and become the wheel of time itself. Thus, make aspirations and speak auspicious words as appropriate. Not afraid of the sixteen fears. All the evil spirits on the earth are dispelled. Having protected the six realms without change, may I obtain the body of the union of the six Buddhas! Thus, as a part of the profound path of Vajra Yoga, it is connected in the way needed in the treasury of oral instructions. Boundless Wisdom, in the second deep valley of Rongshod Shang, made what came out of the accomplishment method Rinchen Jung as a reading ritual, may goodness increase! The fifteenth volume of the Treasury of Instructions. The accomplishment method and subsequent permission of the Wrathful King Vajra Power of the Blessed One Kalachakra are compiled into a reading ritual called Wisdom Accomplishment.

============================================================