菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT25_0010.竅訣寶藏第十六函.薄伽梵金剛手隨許加持之源g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྗེས་གནང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་འབྱུང་གནས། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྗེས་གནང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་འབྱུང་གནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྗེས་གནང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་བཞུགས་སོ། ། སྲིད་གསུམ་ཉོན་མོངས་བུད་ཤིང་ཀུན་འཇོམས་པ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་ཆེར་འབར་བའི། །དབུས་ན་བཞུགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །གཏུམ་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཡི་རྗེས་སུ་གནང་བའི་རིམ་པ་ནི། །བླ་མའི་ཞལ་ནས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་ཚུལ། །མ་ནོར་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཀོད་པ་ལ། །བླ་མ་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་རྗེས་གནང་ལ་དོན་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་གསུམ་མོ། །དང་པོ་སྔོན་འགྲོ་ལ་གཉིས་ཏེ། བཀོད་པ་བཤམས་པ། མངོན་རྟོགས་བསྒོམས་ནས་བདག་འཇུག་བླངས་པའོ། །དང་པོ་ནི། མཎྜལ་སྔོན་པོ་པད་འདབ་བཅུ་པ་འདབ་མ་རྣམས་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་དབུས་སུ། འཁོར་ལོ་སྔོན་པོ་རྩིབས་བཅུ་པའི་ལྟེ་བ་དང་རྩིབས་རྣམས་ལ་སྔོན་པོ་བཅུ་བྲི། མཐའ་མཆོད་གཏོར་གྱིས་བསྐོར། ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་དང་བཅས་པའི་ལས་བུམ་ཀྱང་བཤམས། གཉིས་པ་ལ་དོན་བདུན་ཏེ། དང་པོ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད། གཉིས་པ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་བསྒོམ་བཟླས། གསུམ་པ་ཡན་ལག་བདུན་པའི་སྒོ་ནས་ཚོགས་བསགས་པ། བཞི་པ་ཚད་མེད་པ་བཞི་སྒོམས་པ་རྣམས་སྤྱི་དང་འདྲའོ། །ལྔ་པ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་ནི། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱང༌། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཤར་དཀར། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང༌། ལྟེ་བ་མཐིང་ཀའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ལས་འོད་འཕྲོས། འོག་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི། ཕྱོགས་མཚམས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བ་དང་འདྲ་བ། སྟེང་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་བླ་རེ། ཕྱི་རོལ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་ཏུ་འབར་བར་སྒོམ་པ་ནི་སྲུང་འཁོར་རོ། །དྲུག་པ་བསྐྱེད་རིམ་ལ་གཉིས་ཏེ། བདག་བསྐྱེད་མདུན་བསྐྱེད་དོ། །དང་པོ་ནི། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ། རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། །ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ཁ་བཅུ་ གཅིག་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། གདོན་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། བསྟན་པ་ལ་བཀོད། འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ཁ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པ། ཞལ་ག

【漢語翻譯】 竅訣寶藏第十六函。薄伽梵金剛手隨許加持之源。

【英語翻譯】 Damngak Dzö, Volume Sixteen. The Source of Blessings of the Anugraha of Bhagavan Vajrapani.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། སྟག་ལྤགས་རློན་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། བྲང་དང་གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་བ། ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་རག་པ། ཕྱག་གཡས་པས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་ནམ་མཁར་འཕྱར་ཞིང་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་རྩེ་ནས་ཁྱུང་གི་ཕོ་ཉ་འགྱེད་པ། གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པས་དངུལ་དཀར་གྱི་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་རྩེ་ལ་མེ་འབར་བ། ཞལ་གདངས་པ། རྣོ་ཞིང་དཀར་བའི་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པ། ལྗགས་རྐན་ལ་འདྲིལ་བ། ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་པ། སྤྱན་གསུམ་དམར་ཞིང་གཡོ་བ་ལ་བསྐལ་པའི་མེ་འབར་བ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་ཤིང་ལྷག་མ་མཐུར་དུ་འཕྱང་བ། ནོར་རྒྱས་དང་དུང་སྐྱོང་སེར་པོས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ། དགའ་བོ་དང་ཉེ་དགའ་བ་དམར་པོས་སྙན་ཆ་བྱས་པ། པདྨ་དང་ཆུ་ལྷ་དཀར་པོས་ཕྱག་གདུབ་དང་ཞབས་གདུབ་བྱས་པ། འདབ་བཟང་དང་ལེགས་ལྡན་ནག་པོས་སྐུ་རགས་དང་སེ་རལ་ཁས་བརྒྱན་པ། དར་སྔོན་པོ་སྟོད་གཡོགས་ཅན། འོད་འཕྲོ་བའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་པ། དར་གྱི་ཅོད་པན་དང༌། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། ཁྲོ་བོ་བཅུ་པོ་ཡང་རང་ལྟ་བུའི་ཆ་ལུགས་ཀྱི་ཞལ་ནང་དུ་གཟིགས་པར་བསྒོམ་ལ། དེ་དག་རྣམས་ ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། སྙིང་ཁར་ཧཱུྃ་མཐིང་ཁ་ལས་འོད་འཕྲོས། ལྕང་ལོ་ཅན་ནས་རང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿདབྱེར་མེད་དུ་བསྟིམ། སླར་རིགས་ལྔ་སྤྱན་དྲངས་ལ་དབང་བསྐུར་བས་སྒྲིབ་པ་དག །བདུད་རྩི་ཡར་ལུད་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསྒོམ་པ་ནི་བདག་བསྐྱེད་དོ། །གཉིས་པ་མདུན་བསྐྱེད་ནི། བདག་བསྐྱེད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མདུན་གྱི་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་ཡང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཁྲོ་བོ་བཅས་བསྐོར་བ་བསྐྱེད་ལ། ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ། དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་བོ། །ལས་བུམ་གྱི་ནང་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་གཞུང་བཞིན་བསྐྱེད་ལ། དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་ལ་སོགས་སྤྱི་དང་མཐུན། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་ཁར་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ། རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ། ཞེས་པའམ་ཡང་ན། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པའི་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་འཕྲོས། ཕྱི་སྣོད་ལ་ཕོག་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྦྱངས། ནང་བཅུད་ལ་ཕོག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད། ཚུར་འདུས་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པར་བསམ། སྔགས་ཕྲེང་རང་གི་ཞ

【漢語翻譯】 一位以雙臂,右腿彎曲左腿伸展的姿勢安坐。身穿濕虎皮裙。胸膛和腹部寬大。四肢粗壯。右手高舉金色九尖金剛杵于空中,從威嚇指尖射出鵬鳥使者。左手持威嚇印,將銀白色鈴鐺置於胸前。威嚇指尖燃燒著火焰。張著嘴,露出四顆鋒利潔白的獠牙。舌頭捲曲抵住上顎。緊鎖眉頭。三眼赤紅轉動,燃燒著劫末之火。紅黃色的頭髮倒豎,剩餘部分垂於腦後。由諾杰和黃色海螺守護神裝飾頭部。伽瓦和內伽瓦紅色神靈作為耳飾。蓮花和白色水神作為手鐲和腳鐲。阿達桑和黑色雷登作為腰帶和腰鏈裝飾。身披藍色絲綢上衣。佩戴著光芒四射的五寶飾品。頭戴絲綢髮冠,安住于智慧火焰之中。觀想十位忿怒尊也以同樣的裝束面容注視著自己。在他們各自的頭頂有白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)放出光芒。從柳葉城迎請與自身無二的智慧尊者,唸誦 扎 吽 邦 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 邦 霍)融入無別。再次迎請五部如來灌頂,清凈業障。觀想從甘露向上涌出,不動佛等五部如來為自己加冕,這是自生。第二,對生:如自生一般,在面前的壇城上,也觀想金剛手菩薩與忿怒尊眷屬圍繞。迎請智慧尊者融入,進行灌頂和加持。在事業瓶中,如儀軌般觀想甘露涌動。灌頂加持等與共同儀軌相同。然後,在自己的心間,于蓮花日輪之上,由藍色金剛杵和吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字標幟。唸誦「班雜巴尼吽(藏文:བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ།)」或者「嗡 班雜 贊扎 瑪哈若卡納 吽 啪特(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།)」的咒語鏈,從中放出光芒。照射外器世界,凈化為柳葉城的凈土。照射內情眾生,安置於金剛暴怒尊的果位。收回光芒,觀想所有疾病、邪魔、罪障全部焚燒。咒語鏈在自己的

【英語翻譯】 One sits with two arms, the right leg bent and the left leg extended. Wearing a wet tiger skin loincloth. With a large chest and abdomen. Limbs and minor limbs are stout. The right hand raises a golden nine-pointed vajra into the sky, and from the tip of the threatening finger shoots forth the Garuda messenger. The left hand, with a threatening gesture, holds a white silver bell at the heart. Fire blazes from the tip of the threatening finger. Mouth open, revealing four sharp and white fangs. Tongue curled against the palate. Brows furrowed in anger. Three eyes red and rolling, blazing with the fire of the eon’s end. Reddish-yellow hair stands on end, with the remainder hanging down. The head is adorned with Norgyé and yellow conch-shell protectors. Gawa and Neygawa, red deities, serve as earrings. Lotus and white water deities serve as bracelets and anklets. Adapzang and Lekden, black deities, adorn the waist belt and chain. Wearing a blue silk upper garment. Adorned with radiant five-colored jewels. Wearing a silk diadem, residing in the midst of the flames of wisdom. Meditate that the ten wrathful ones also look upon you with the same appearance. On the crown of each of them is a white Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), at the throat is a red Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), and at the heart is a blue Hung (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) emitting light. Invite the wisdom being, identical to oneself, from Malaya, and merge them inseparably with Ja Hung Bam Hoh (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 邦 霍). Again, invite the five families and bestow empowerment, purifying obscurations. Meditate that the five families, such as Akshobhya, adorn the head from the upward flow of nectar, this is self-generation. Second, the front generation: As with self-generation, on the mandala in front, also generate Vajrapani surrounded by the wrathful ones. Invite the wisdom being to merge, bestow empowerment and blessings. In the activity vase, generate the swirling nectar as in the scriptures. Empowerment, blessings, and so on are in accordance with the common practice. Then, in your own heart, on a lotus and solar disc, from a blue vajra marked with Hung (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). Recite “Vajrapani Hung (藏文:བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ།)” or the mantra chain “Om Vajra Chanda Maha Roshana Hung Phet (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།)”, from which light radiates. Strike the outer world, purifying it into the pure land of Malaya. Strike the inner sentient beings, placing them in the state of Vajra Tummo. Gather the light back, and think that all diseases, evil spirits, and sins are burned. The mantra chain in one’s own

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་བུམ་བསྐྱེད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་འཁོར་ཞིང་ཐུགས་བརྒྱུད་བསྐུལ་ནས་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་སྐུའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་བུམ་པ་གང་བར་བསམ་ལ་བསྙེན་པ་བསྐྱལ་ལོ། །སླར་དེ་དག་པ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས། གཏོར་མ་ཕུལ་ལ་འདོད་དོན་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། །བདུན་པ་བདག་འཇུག་ལེན་པ་ནི། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་རིམ་པས་རང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བདག་འཇུག་བླང་ངོ༌། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་གཉིས་ཏེ། རྗེས་གནང་གི་སྔོན་འགྲོ་དང༌། དངོས་གཞི་རྗེས་སུ་གནང་བའོ། །དང་པོ་ནི། སློབ་མ་རྣམས་ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་ལ། གྲལ་ལ་འཁོད་དེ། བགེགས་གཏོར་བཏང་ཞིང་བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པའི། དེ་ནས་བླ་མ་ལ་རྗེས་གནང་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་ནས། བླ་མ་སྐྱབས་འགྲོའི་སྡོམ་པ་བྱིན་པ་ནི། བླ་མ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༌། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཆོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །ཚོགས་ལའང་དེ་བཞིན་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་སྐྱབས་འགྲོའི་སྡོམ་པ་བྱིན། དེ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་སྡོམ་པ་བཟུང་བ་ནི། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ནི་བསྐྱེད་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ལ། དེ་དག་རིམ་བཞིན་གནས་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱི་ཞིང༌། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་བསླབ་པ་ལའང༌། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསླབ་པར་བགྱི། །མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བ་དང༌། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་དགྲོལ་བ་དང༌། །དབུགས་མ་ཕྱིན་རྣམས་དབྱུགས་དབྱུང་ཞིང༌། །སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་དགོད། །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། དེ་ནས་ཡན་ལག་བདུན་པས་ཚོགས་བསགས་པ་ནི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཇོ་བོ་ཉིད། །བླ་མ་ཕྱག་རྡོར་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཤོག །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། དེ་དག་གིས་སྔོན་འགྲོ་རྣམས་སོང་ནས། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་ལྔ་སྟེ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྗེས་གནང་དང་ལྔ་ལས། དང་པོ་སྐུའི་རྗེས་གནང་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་གླིང་བཞི་རི་རབ་དང་བཅས་པ་ཕུལ་ལ། གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། ཀྱཻ། སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །བདག་

【漢語翻譯】 從此處進入前生起和瓶生起的儀軌。觀想本尊在心間旋轉,並祈請傳承上師,唸誦咒語,從身體的各個部分降下甘露,充滿寶瓶,然後進行唸誦修持。之後,供養和讚美他們。獻上朵瑪,並祈求實現願望。第七是接受自入:按照下面將要出現的次第,通過自己的禪定來接受自入。第二,正行分為兩個部分:灌頂的前行和正行灌頂。第一部分是: 用寶瓶中的水給弟子們沐浴,讓他們在座位上就座。獻出驅魔朵瑪,進行驅魔,觀想防護輪。然後,爲了請求上師賜予灌頂,獻上曼荼羅。上師賜予皈依戒:上師金剛手,以及諸佛菩薩,請垂聽。直至證得菩提果,我皈依諸佛。我也同樣皈依佛法和菩薩僧眾。唸誦三遍,賜予皈依戒。然後,受持發心戒:如同往昔的善逝們,發起菩提心,並安住于菩薩的學處中,同樣,爲了利益眾生,我將發起菩提心,並且也同樣按照次第修學學處。救度未被救度的眾生,解脫未被解脫的眾生,引導未被引導的眾生,安置眾生於涅槃。唸誦三遍。然後,通過七支供積累資糧:三寶之主,我向上師金剛手頂禮。以內外秘密的供養來供養。我懺悔所有的罪業。我隨喜眾生的善行。我勸請轉法輪。我祈請不要入滅。愿以此善根,一切眾生證得佛果。唸誦三遍。通過這些,前行部分結束。 第二,正行分為五個部分:身、語、意、功德、事業灌頂。首先,爲了請求身灌頂,獻上包含四大洲和須彌山的曼荼羅。祈請:唉!導師,慈悲之主,金剛持!我

【英語翻譯】 From here, enter the ritual of generating the front generation and the vase generation. Visualize the deity rotating in the heart, and pray to the lineage gurus, reciting mantras, and from all parts of the body, nectar descends, filling the vase, and then practice recitation. Afterwards, offer and praise them. Offer the torma, and pray for the fulfillment of wishes. The seventh is to receive self-entry: according to the order that will appear below, receive self-entry through one’s own meditation. Second, the main practice is divided into two parts: the preliminary of the initiation and the actual initiation. The first part is: Bathe the disciples with water from the vase, and have them sit in their seats. Offer the exorcism torma, perform exorcism, and visualize the protective wheel. Then, in order to request the guru to grant the initiation, offer the mandala. The guru bestows the refuge vow: Guru Vajrapani, and all the Buddhas and Bodhisattvas, please listen. Until I attain the essence of enlightenment, I take refuge in the Buddhas. I also take refuge in the Dharma and the Bodhisattva Sangha. Recite three times, bestowing the refuge vow. Then, take the vow of generating the mind of enlightenment: Just as the Sugatas of the past generated the mind of enlightenment, and abide in the Bodhisattva’s training, similarly, for the benefit of sentient beings, I will generate the mind of enlightenment, and I will also practice the training in order. Liberate those who have not been liberated, liberate those who have not been liberated, guide those who have not been guided, and place sentient beings in Nirvana. Recite three times. Then, accumulate merit through the seven-branch offering: Lord of the Three Jewels, I prostrate to Guru Vajrapani. Offer with inner and secret offerings. I confess all sins. I rejoice in the virtues of sentient beings. I urge you to turn the wheel of Dharma. I pray that you do not enter Nirvana. May all beings attain Buddhahood through this virtue. Recite three times. Through these, the preliminary part is completed. Second, the main practice is divided into five parts: body, speech, mind, merit, and activity initiation. First, in order to request the body initiation, offer the mandala containing the four continents and Mount Meru. Prayer: Alas! Teacher, Lord of Compassion, Vajradhara! I

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཅག་འཁོར་བས་འཇིགས་ཤིང་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །མུན་པར་གྱུར་པའི་འགྲོ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ན། །འཇིགས་ཤིང་ཡ་ང་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་གྲོང༌། །ཞབས་ཀྱི་རྡུལ་ལ་རེག་ཅིང་རྗེས་གནང་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་གནང་བ་བྱིན་པ་ནི། བདག་གི་ཐུགས་རྗེའི་ཉི་མ་ཡི། །འོད་ཀྱི་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང༌། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང༌། ཕྱག་རྡོར་མངོན་རྟོགས་ནས་བྱུང་བ་ལྟར་བསྐྱེད་པ། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཐ་མི་དད་པའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས། ཐམས་ཅད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པ། སྐུ་ཆུང་ལ་ཡན་ལག་རག་པ། ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་བཅས་པ་གསལ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང༌། བླ་མའི་སྐུ་ལས་ཀྱང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཆད་ནས་བྱུང་བས། སློབ་མའི་ལུས་ལ་མཚོ་ལ་ཁ་བ་བབས་པ་ལྟར་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་ལ། སྤོས་ཀྱི་བདུག །རོལ་མོ་དཀྲོལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་སྐུ་བཞག་པའམ་ཡང་ན་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ། བཅོམ་ལྡན་རིགས་སྔགས་འདི་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱིས། ། འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཞེས་བརྗོད། དེ་ལྟར་སྐུའི་རྗེས་གནང་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན་ལ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གཉིས་ལས། གནས་སྐབས་སུ་ལུས་ཀྱི་གནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༌། མཐར་ཐུག་ཏུ་མཐུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ཞེས་བརྗོད། གཉིས་པ་གསུང་གི་རྗེས་གནང་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་གོང་ལྟར་བཏབ་ལ། དེ་ནས་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀ་ཕྱག་རྡོར་དུ་བསྐྱེད་པའི་སྙིང་ཁར་པད་ཉིའི་སྟེར་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་མཐའ་མར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས། སྔགས་ཕྲེང་བཻཌཱུརྻ་ཞུན་མའི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུ་ཞལ་ནས་ཐོན། སློབ་མའི་ཞལ་དུ་བཞུགས། ཐུགས་ཁར་འཁོར་བར་བསམ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྡན་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་སྔགས་ཕྲེང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་ཕྲེང་བ་ལ་བཟུང་ལ་རྗེས་ཟློས་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ །དེ་ནས་ཕྲེང་བ་སློབ་མའི་མགྲིན་པར་རེག་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་རིགས་སྔགས་འདི་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱི། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །སློབ་མས་ཀྱ

【漢語翻譯】 請您以大悲心救護我等,我等畏懼輪迴的恐怖!在這黑暗的眾生城市裡,我等恐懼戰慄,向您祈禱!請您以足塵觸及,賜予我等寂滅大樂之城!如是祈請三次。然後,上師賜予加持:我的大悲日光,驅散無明的黑暗。愿您的身語意三門,獲得身語意加持。如是說。然後,以甘露(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:不死)清凈諸弟子,以自性空(藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)凈化。如從金剛手(ཕྱག་རྡོར)現觀中所出而生起。觀想上師與壇城主尊無二無別的,心間種子字放出光明,照射十方諸佛菩薩,令一切皆成金剛手之相,身形矮小而肢體齊全,手持金剛杵和鈴,清晰顯現無量無邊。又從上師身中,化現無量無邊的金剛手身,如雪落於海,融入弟子身中,觀想融入。燃香,奏樂。上師將本尊像置於弟子頭頂,或撒花。祈請世尊賜予此持明咒,請您開始(傳授)此咒。唸誦:嗡 班匝 巴尼 匝 吽 班 霍(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:ॐ वज्रपाणि जः हूँ वं होः,梵文羅馬擬音:oṃ vajrapāṇi jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:嗡,金剛手,匝,吽, 班, 霍)。如是獲得身之灌頂的利益,有暫時和究竟二種。暫時而言,平息身體的疾病、邪魔、罪障、障礙;究竟而言,獲得具足威力、力量的金剛手身。如是說。第二,為祈請語之灌頂,獻曼扎,如前祈請。然後,觀想師徒二人皆成金剛手,心間蓮花日輪上,吽字周圍咒語環繞,咒鬘如琉璃熔鑄之鏈,從口中而出,進入弟子口中,於心間旋轉。唸誦:嗡 班匝 巴尼 吽 啪 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वज्रपाणि हूँ फट् स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajrapāṇi hūṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛手,吽,啪,梭哈)。嗡 班匝 贊丹 瑪哈 羅 喀 納 吽 啪(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྡན་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ वज्रचन्दन महारोषण हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajracandana mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛旃檀,大忿怒,吽,啪)。如是持誦唸珠,直至二十一遍,令弟子隨誦。然後,念珠觸及弟子喉嚨,祈請世尊賜予此持明咒,請您開始(傳授)此咒。如是說。弟子也

【英語翻譯】 Please protect us with great compassion, we fear the terror of samsara! In this dark city of beings, we are terrified and pray to you! Please touch us with the dust of your feet and grant us the city of great bliss and nirvana! Thus, pray three times. Then, the master bestows permission: May the sun of my compassion dispel the darkness of ignorance. May your body, speech, and mind be blessed by body, speech, and mind. Thus he speaks. Then, purify the disciples with Amrita (藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:immortal),purify with Svabhava (藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:own being). Generate as it arises from the Vajrapani (ཕྱག་རྡོར) Abhisambodhi. From the heart seed syllable of the guru and the main deity of the mandala, who are inseparable, radiate light. Touching all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, may all become the form of Vajrapani, small in stature with complete limbs, clearly manifesting the vajra and bell, immeasurable. Also, from the body of the guru, emanate immeasurable forms of Vajrapani. Like snow falling on the ocean, contemplate them dissolving gently into the bodies of the disciples. Burn incense, play music. The master places the deity image on the crown of the disciple’s head, or scatters flowers. Please, Bhagavan, bestow this vidya mantra, please begin (the transmission) of this mantra. Recite: Om Vajrapani Jah Hum Vam Hoh (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:ॐ वज्रपाणि जः हूँ वं होः,梵文羅馬擬音:oṃ vajrapāṇi jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:Om, Vajrapani, Jah, Hum, Vam, Hoh). Thus, the benefits of receiving the body initiation are twofold: temporary and ultimate. Temporarily, pacify diseases, evil spirits, sins, obscurations, and obstacles of the body; ultimately, one will attain the Vajrapani body, endowed with power and strength. Thus he speaks. Secondly, to request the speech initiation, offer a mandala and pray as before. Then, visualize both the master and disciple as Vajrapani, with the syllable Hum surrounded by mantra on a lotus and sun disc in their hearts. The mantra garland, like a chain of molten lapis lazuli, emerges from the mouth, enters the disciple’s mouth, and revolves in the heart. Recite: Om Vajrapani Hum Phat Svaha (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वज्रपाणि हूँ फट् स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajrapāṇi hūṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:Om, Vajrapani, Hum, Phat, Svaha). Om Vajracandana Maharosana Hum Phat (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྡན་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ वज्रचन्दन महारोषण हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajracandana mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Vajra Chandana, Great Wrathful One, Hum, Phat). Thus, hold the mala and have the disciple repeat it up to twenty-one times. Then, touch the disciple’s throat with the mala, please, Bhagavan, bestow this vidya mantra, please begin (the transmission) of this mantra. Thus he speaks. The disciple also

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ང་དེའི་འདོན་པ་བསྒྱུར་ལ་བརྗོད་དུ་གཞུག །འདི་ལ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཕན་ཡོན་གཉིས་ལས། གནས་སྐབས་སུ་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཆེ་ཞིང༌། འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་ལ་མཁས་པ་དང༌། མཐར་ཐུག་ཏུ་ངག་བདེན་པའི་ཚིག་འགྲུབ་ཅིང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་བཅུའི་དབྱངས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །གསུམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་གོང་བཞིན་བཏབ་ལ། སློབ་མས་ལུས་གནད་རྣམ་སྣང་གི་ཆོས་བདུན་ལྡན་དུ་བྱས་ལ། མདུན་གྱི་ ནམ་མཁའ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་ཞིག་བསམ། དེ་ནས་རང་གི་ལུས་འཇའ་ལུས་སུ་ཡལ་ནས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཧཱུྃ་ཡིག་ལ་ཐིམ་པ་ལ་རིག་པ་གཏད་ཅིང༌། ཧཱུྃ་དེ་ཉིད་ཀྱང་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཡལ་བ་ལྟར་སོང་བར་བསམ་ཞིང༌། སེམས་དམིགས་མེད་ཀྱི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །འདིའི་ཕན་ཡོན་ལ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གཉིས་ལས། གནས་སྐབས་སུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་དང༌། མཐར་ཐུག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་གནས་ལུགས་མངོན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བཞི་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་རྗེས་གནང་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་གསོལ་བ་གོང་བཞིན་བཏབ་ལ། སློབ་མ་ཕྱག་རྡོར་དུ་བསྐྱེད་དུ་གཞུག་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་ལ་ལག་པ་གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་གཏད། གཡོན་དུ་དྲིལ་བུ་གཏད་ལ། འདི་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་འཆང་ན། ཐབས་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །འདིའི་ཕན་ཡོན་ལ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གཉིས་ལས། གནས་སྐབས་སུ་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་འགྲུབ་པ་དང༌། མཐར་ཐུག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །ལྔ་པ་ཕྲིན་ལས་རྗེས་གནང་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་དང་གསོལ་བ་གོང་ལྟར་རོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་ཕྱག་རྡོར་དུ་བསྐྱེད་པའི་སྐུ་ལུས་ལ། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བསམ་ལ་སྦྲུལ་རྒྱན་བྱིན། སྐུ་སྟོད་ལ་དར་སྔོན་པོའི་སྟོད་གཡོགས་དང༌། སྐུ་སྨད་ལ་སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་དཀྲིས་པར་བསམ་ལ། སྟོད་དུ་དར་སྔོན་པོ་གཡོགས། སྨད་དུ་སྟག་ཤམ་དཀྲིའོ། །དེ་ནས་དཔོན་ སློབ་གཉིས་ཀའི་གནས་ལྔར་རིགས་ལྔའི་ཁྱུང་ལྔ་བསྒོམ་ལ། བླ་མའི་གནས་ལྔའི་ཁྱུང་རིགས་ལྔ་ལས་ཁྱུང་རིགས་ལྔ་ཆད་ནས། སློབ་མའི་གནས་ལྔའི་ཁྱུང་ལྔ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང༌། ཁྱུང་གི་ཙཀ་ལི་ལྔ་རིམ་བཞིན་དུ་སློབ་མའི་

【漢語翻譯】 我將翻譯並講述它的唸誦。這有暫時和究竟的利益兩種。暫時的利益是咒語的力量強大,精通講、辯、著三種才能;究竟的利益是語言真實,成就真實之語,並具有佛陀聲音的六十支分妙音。如是說。第三,為祈請意之隨許,獻曼扎並如前祈請。弟子以身之要訣,具足毗盧七法坐姿。觀想前方虛空中有藍色的吽(ཧཱུྃ,梵文:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。之後,自己的身體化為虹身而消失,專注於前方的虛空中的吽(ཧཱུྃ,梵文:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字融入其中。觀想那吽(ཧཱུྃ,梵文:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字也如彩虹般消失於虛空中,心安住于無所緣的狀態中。此之利益有暫時和究竟兩種。暫時的利益是在相續中生起特殊的禪定;究竟的利益是顯現佛陀的意光明法身的實相。第四,為祈請功德之隨許,獻曼扎並如前祈請。讓弟子觀想為金剛手,上師將金剛杵置於弟子的右手中,鈴置於左手中,說道:此乃金剛手菩薩的手印金剛杵和鈴,你若恒常持之,將獲得方便智慧雙運的一切佛陀功德。如是說。此之利益有暫時和究竟兩種。暫時的利益是成就一切道之功德;究竟的利益是成就一切佛陀之功德。如是說。第五,為祈請事業之隨許,曼扎和祈請如前。之後,觀想弟子化現為金剛手之身,以八大龍王裝飾,並給予蛇飾。觀想上身穿著藍色絲綢上衣,下身圍著虎皮裙,上身披上藍色絲綢,下身圍上虎皮裙。之後,觀想師徒二人的五處為五部空行母,從上師五處的五部空行母中,降下五部空行母,融入弟子的五處空行母中,並將五空行母的

【英語翻譯】 I will translate and speak its recitation. This has two kinds of benefits, temporary and ultimate. The temporary benefit is that the power of the mantra is great, and one becomes skilled in the three abilities of teaching, debating, and writing; the ultimate benefit is that one’s speech becomes truthful, accomplishing the words of truth, and possessing the sixty branches of melodious sound of the Buddha’s voice. Thus it is said. Third, for the sake of requesting the permission of the mind, offer a mandala and pray as before. The disciple, with the key points of the body, should sit in the seven-fold posture of Vairochana. Visualize a blue Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllable in the sky in front. Then, one’s own body dissolves into a rainbow body, and focus the mind on the Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllable in the sky in front, merging into it. Visualize that Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllable also disappearing into the sky like a rainbow, and let the mind rest in a state of non-objectification. The benefits of this are two, temporary and ultimate. The temporary benefit is that a special samādhi arises in the mindstream; the ultimate benefit is that the reality of the Buddha’s mind, the clear light dharmakāya, is manifested. Fourth, for the sake of requesting the permission of qualities, offer a mandala and pray as before. Have the disciple visualize as Vajrapāṇi, and the teacher places a vajra in the disciple’s right hand and a bell in the left hand, saying: These are the hand symbols of Vajrapāṇi, the vajra and the bell. If you always hold them, you will obtain all the qualities of the Buddha, the union of skillful means and wisdom. Thus it is said. The benefits of this are two, temporary and ultimate. The temporary benefit is that all the qualities of the path are accomplished; the ultimate benefit is that all the qualities of the Buddha are accomplished. Thus it is said. Fifth, for the sake of requesting the permission of activity, the mandala and prayer are as before. Then, visualize the disciple’s body, generated as Vajrapāṇi, adorned with the eight great nāgas, and give snake ornaments. Visualize the upper body wearing a blue silk upper garment, and the lower body wrapped with a tiger skin loincloth, cover the upper body with blue silk, and wrap the lower body with a tiger skin. Then, visualize the five places of both teacher and disciple as the five families of garudas, and from the five families of garudas in the five places of the lama, the five families of garudas descend and merge into the five garudas in the five places of the disciple, and the five chakras of the garudas are gradually placed on the disciple’s

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 གནས་ལྔ་ལ་བཞག་ལ། ངག་ཏུ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། པདྨ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རཏྣ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀརྨ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་བརྗོད། འདིའི་ཕན་ཡོན་ལ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གཉིས་ལས། གནས་སྐབས་སུ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་གྲུབ་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་དང༌། མཐར་ཐུག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་བླ་མ་ལ་གཏང་རག་གི་ཡོན་དང་མཎྜལ་ཕུལ་ལ། དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་ཁྱེད་བྲན་དུ། །ཞེས་སོགས་བརྗོད། གསུམ་པ་རྗེས་ནི། གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་གཤེགས་གསོལ་ལ་སོགས། རྗེས་ཆོག་རྣམས་གཞན་དང་མཐུན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྗེས་གནང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ། རྣལ་འབྱོར་པ་འོད་དཔག་རྡོ་རྗེས་བླ་མའི་གསུངས་བཞིན་ཡེ་གེར་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ།། །།མངྒ་ལཾ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྗེས་གནང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་འབྱུང་གནས།

【漢語翻譯】 置於五處,口中唸誦:嗡 বুদ্ধ গরুডা 查列 查列 吽 啪吒 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 蓮花 গরুডা 查列 查列 吽 啪吒 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 金剛 গরুডা 查列 查列 吽 啪吒 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 寶生 গরুডা 查列 查列 吽 啪吒 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 羯磨 গরুডা 查列 查列 吽 啪吒 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 匝 吽 邦 霍 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 如此唸誦。此之利益有暫時和究竟二者。暫時而言,四種事業成就,對一切眾生有廣大利益。究竟而言,佛之事業無需勤作自然成就。如是說。之後向喇嘛獻上酬謝之供養和曼扎,唸誦「從今以後您是我的主人」等語。第三、後行:酬謝之供贊、送神等,後續儀軌與其他相同。名為「薄伽梵金剛手之隨許加持之來源」。瑜伽士光明金剛依上師之言記錄成文,完畢。吉祥!吉祥!《竅訣藏》第十六函:薄伽梵金剛手之隨許加持之來源。

【英語翻譯】 Place at the five locations, and verbally recite: Om Buddha Garuda Tsale Tsale Hum Phat (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Padma Garuda Tsale Tsale Hum Phat (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Vajra Garuda Tsale Tsale Hum Phat (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Ratna Garuda Tsale Tsale Hum Phat (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Karma Garuda Tsale Tsale Hum Phat (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Dza Hum Bam Hoh (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Thus recite. The benefits of this are twofold: temporary and ultimate. Temporarily, the four activities are accomplished, and great benefit arises for all sentient beings. Ultimately, the activities of the Buddha are effortlessly and spontaneously accomplished. Thus it is said. Then offer the reward offering and mandala to the Lama, and recite “From this day forward, you are my master,” etc. Third, the subsequent practice: the offering of thanks, praise, sending away, etc. The subsequent rituals are the same as others. This is called “The Source of Empowerment and Blessings of the Bhagavan Vajrapani.” The yogi Odpak Dorje, according to the words of the Lama, has written it down. Complete. Mangalam! Mangalam! The Sixteenth Volume of the Treasury of Pith Instructions: The Source of Empowerment and Blessings of the Bhagavan Vajrapani.

============================================================