LT25_0011.《竅訣藏》第十六函g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་རྗེས་གནང་། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་རྗེས་གནང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་རྗེས་གནང་བཞུགས་སོ། ། གང་སྐུ་ལྷུན་པོ་ལྟར་བརྗིད་འོད་མཐའ་ཡས། །གང་གསུང་ལྷ་རྔ་ཚངས་དབྱངས་ལྟར་སྙན་ཅིང༌། །གང་ཐུགས་ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་སྟོབས་མངའ་བ། །གང་དེའི་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད་ཞབས་འདུད། །དེ་ཉིད་རྗེས་སུ་གནང་བའི་རིམ་པ་འདི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཆོག་གིས་གང་གསུངས་པ། །མ་ནོར་གསལ་བར་ཡེ་གེར་བཀོད་པ་ལ། །བླ་མ་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་རྗེས་གནང་འདི་ལ་དོན་གསུམ་སྟེ། སྔོན་འགྲོ་དང་དངོས་གཞི་རྗེས་སོ། །དང་པོ་སྔོན་འགྲོ་ལ་གསུམ་སྟེ། བཀོད་པ་བཤམས་པ་དང༌། མངོན་རྟོགས་བསྒོམ་པ་དང༌། བདག་འཇུག་བླང་བའོ། །དང་པོ་བཀོད་པ་བཤམས་པ་ནི། མཎྜལ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ། ལྟེ་བ་དམར་པོ། ཕྱོགས་བཞི་ཕྱོགས་མདོག །མཚམས་བཞི་མཛེས་ཚོན། དབུས་སུ་ལྷའི་མཚན་མའམ། ལྷ་ཚོམ་བཀོད། མཐའ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མས་བསྐོར། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་མཉྫིའི་སྟེང་དུ་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་གཞུང་བཞིན་བཅས་ལ་བཞག །ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་དང་བཅས་པའི་ལས་བུམ་ཀྱང་བཤམ། གཞན་ཡང་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཆས་རྣམས་ཀྱང་ཚོགས་པར་བཤམ་མོ། །གཉིས་པ་བདག་བསྐྱེད་དང་མདུན་བསྐྱེད་བསྒྲུབ་པ་ནི། དབེན་པའི་གནས་སུ་བདེ་བའི་གདན་ལ་གནས་པར་བྱས་ལ་ཐོག་མར་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཡན་ལག་བདུན་པ། ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པ་རྣམས་སྤྱི་དང་མཐུན། བྱེ་བྲག་ཏུ། སྭ་བྷཱ་ཝའི་སྔགས་ཀྱི་སྟོང་པར་སྦྱང༌། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་འདུག་པའི་ས་ཕྱོགས་འདི་ཉིད། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཡོངས་སུ་དག་པ། པདྨ་རཱ་ག་ལས་གྲུབ་པ། མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་དབུས་སུ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཁྲི། རྨ་བྱས་བཏེགས་པའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉ་རྒྱས་པ། དེ་ཉིད་དབུས་སུ་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ལས་འོད་འཕྲོས། དོན་གཉིས་བྱས། ཚུར་འདུས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོ་ལྟར་དམར་བ། ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན། ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་གི་སྟེང་ན་འཆི་མེད་ཚེའི་བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་འཛིན་པ། ཞལ་འཛུམ་པ།
【漢語翻譯】 《竅訣藏》第十六函。 《竅訣藏》第十六函。 世尊無量壽佛之隨許。 世尊無量壽佛之隨許。 世尊無量壽佛之隨許安住。 其身如須彌山般莊嚴,光明無邊。 其語如天鼓梵音般悅耳。 其心具知一切所知之力量。 頂禮彼之勝者無量光佛。 此乃隨許彼之次第。 祈請具德上師所宣說。 無謬清晰書寫成文字。 祈請上師空行加持之。 此處世尊怙主無量壽佛之隨許有三:前行、正行、後行。 第一,前行有三:陳設佈置,現觀修習,受持自入。 第一,陳設佈置者:壇城蓮花八瓣,中心紅色,四方四色,四隅美飾,中央安置本尊之標識或本尊堆,周圍環繞供品和朵瑪。壇城中央的供臺上,如法安放勝幢寶瓶。另設帶飾和頸飾的事業寶瓶。此外,還應備齊其他所需之物。 第二,修持自生和他生:于寂靜處安坐于舒適之座,首先共同修習皈依、發心、七支供、四無量心。 विशेष(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)特別地,以स्वाभाव(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) स्वाभाव svabhāva 自性咒語凈化為空性。從空性中,自己所處的這片土地,成為極樂世界,完全清凈,由紅寶石構成,美麗而令人愉悅,在那裡的中央,由各種珍寶構成的寶座,由孔雀抬起,之上有班字(པཾ,पं,paṃ,蓮花)化現的各種蓮花,阿字(ཨ,अ,a,無)化現的滿月輪。在那中央,自己心性的本體,紅色ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ह्रीः hrīḥ 舍字放出光明,成辦二利。 收回融入化為光,由此而生的自身,成為世尊怙主無量壽佛,身色如紅寶石山般紅潤,雙足金剛跏趺坐,雙手等持之上持有充滿著智慧甘露的不死壽命寶瓶,面帶微笑。
【英語翻譯】 The Sixteenth Volume of the Instructions Treasury. The Sixteenth Volume of the Instructions Treasury. The Anujna of the Bhagavan Amitayus. The Anujna of the Bhagavan Amitayus. The Anujna of the Bhagavan Amitayus resides here. Whose body is majestic like Mount Meru, whose light is infinite. Whose speech is melodious like the drums of the gods and the voice of Brahma. Whose mind possesses the power of omniscience of all knowable things. I prostrate to that Victorious One, Amitabha. This is the order of the subsequent permission. Whatever the glorious and supreme Lama has spoken, Without error, it is clearly written down. I pray that the Lama and Dakinis bless it. Here, the Anujna of the Bhagavan Protector Amitayus has three parts: preliminary, main part, and concluding part. First, the preliminary has three parts: arranging the setting, contemplating the realization, and taking self-entry. First, arranging the setting: a mandala lotus with eight petals, a red center, four directions with their respective colors, four corners with beautiful decorations, and in the center, place the deity’s symbol or a deity cluster, surrounded by offerings and tormas. In the center of the mandala, place a victory banner vase on a stand, arranged according to tradition. Also, arrange a karma vase with ornaments and a neck cord. Furthermore, arrange all the other necessary items as well. Second, accomplishing self-generation and front-generation: In a secluded place, sit on a comfortable seat, and first, practice refuge, generating bodhicitta, the seven-branch prayer, and contemplating the four immeasurables in common. विशेष(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Specifically, purify into emptiness with the mantra of स्वाभाव(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) स्वाभाव svabhāva self-nature. From within emptiness, this very place where you are sitting becomes the pure land of Sukhavati, made of padmaraga, beautiful and pleasing, and in the center of that, a throne made of various jewels, supported by peacocks, and on top of that, various lotuses arising from paṃ(པཾ,पं,paṃ,Lotus), and a full moon disc arising from a(ཨ,अ,a,Without). In that center, the essence of one’s own mind, a red hrīḥ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ह्रीः hrīḥ seed-syllable, emits light, accomplishing the two benefits. Gathering back and dissolving into light, one’s own being arising from that, becomes the Bhagavan Protector Amitayus, whose body color is red like a mountain of padmaraga, whose two feet are in the vajra posture, whose two hands hold an immortal vase of life filled with the nectar of wisdom in equipoise, and whose face is smiling.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 སྤྱན་དཀྱུས་དང་སྨིན་དཀྱུས་ཤངས་དཀྱུས་རིང་ཞིང༌། དཔྲལ་བར་ཡངས་པ། མཛོད་སྤུ་དཀར་པོས་བརྒྱན་པ། དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་ཅན། རལ་པའི་ཟར་བུ་འཕྱང་བ། རིན་པོ་ཆེ་ལྔས་རྩེ་བྲན་དང༌། སྙན་ཆ་མགུལ་རྒྱན་དོ་ཤལ་དཔུང་རྒྱན་དང་ཕྱག་གདུབ་སྐུ་རགས་དང་ཞབས་གདུབ་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་མས་ཀུན་ནས་མཛེས་པ། མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་ཀུན་ནས་མཛེས་པར་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པ། ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་པར་འོད་ཟེར་གྱིས་སྣང་བར་བྱེད་པའི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ། དེའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། སྙིང་ཁར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་ལས་འོད་འཕྲོས། བདེ་བ་ཅན་ནས་རང་ལྟ་བུའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས་ལ་རང་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བསྟིམ། སླར་འོད་འཕྲོས་རིགས་ལྔ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས། དབང་བསྐུར་སྒྲིབ་པ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་སྤྱི་བོར་འོད་དཔག་མེད་ལ་སོགས་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་ལ་གཟུངས་རིང་གིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་འཕྲོས། ཕྱི་སྣོད་ལ་ཕོག་པས་གཞལ་ཡས་ཁང་ ནང་བཅུད་ལ་ཕོག་པས་འོད་དཔག་མེད་དུ་གྱུར། འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་རང་ལ་ཐིམ། ཐུགས་ཁར་འཁོར་བར་བསམ་ལ་བསྙེན་པ་བསྐྱལ་ལོ། །ཚུལ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་མདུན་བསྐྱེད་དང་བུམ་བསྐྱེད་གཉིས་ཀ་བསྒྲུབ་བོ། །ལས་བུམ་གྱི་ནང་དུ་པད་ཉིད་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿལས་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་ཞབས་གཉིས་བརྐྱངས་བསྐུམ་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ། གཡས་དབྱུག་ཏོ། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ། ཞལ་གདངས་ཤིང་དཀར་བའི་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པ། སྤྱན་གསུམ་དམར་ཞིང་གཡོ་བ། སྨིན་མ་དང་ཨག་ཚོམ་དམར་སེར་དུ་ཡོད་པ། དབུ་སྐྲ་ཁམས་སེར་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་བ། སྤྱི་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་རྟ་སྐད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་འཚེར་ཞིང་རྔོག་མ་ལེ་བརྒན་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བ། སྦྲུལ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང༌། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན་དུ་བསམ་ལ། དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ། རིགས་ལྔས་དབང་བསྐུར། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་རྒྱས་གདབ། དེ་ནས་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿཡིག་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་དང་རྣལ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ལྷའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་འཁོར་ཞིང་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས་སྔགས་གསུང་ཞིང་སྐུའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུ
【漢語翻譯】 眼睛、眉毛和鼻樑修長,額頭寬闊,飾有白色毫毛。頭髮結成蓬鬆的髮髻,發綹垂落。以五種珍寶裝飾發頂,耳朵、頸部、項鍊、臂釧、手鐲、腰帶和腳鐲等,處處以各種珍寶裝飾得美輪美奐。完全具備三十二相和八十隨形好,光芒照亮整個虛空。這樣觀想后,在其頭頂有白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),併發光。從極樂世界迎請與自己一樣的薄伽梵,十方諸佛及菩薩眷屬圍繞,融入自身無二無別。再次發光,迎請五部佛及其眷屬。灌頂,清凈業障。觀想從剩餘的水向上溢出,五部佛等為頭頂作冠。然後,在自己心間的蓮花月輪上,從自己心性之本體紅色舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字,被咒鬘圍繞併發光。光芒觸及外器世界,成為宮殿;觸及內情眾生,成為無量光佛。光芒收回融入自身。觀想在心間旋轉,進行唸誦。以這種方式,可以同時修持前生和寶瓶生起法。在事業瓶中,蓮花日輪之上,由舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字化現紅色馬頭明王,雙腿一伸一屈。右手持鉞刀,左手結忿怒印。張開嘴,露出四顆白色獠牙。三眼血紅而轉動。眉毛和鬍鬚呈紅黃色。頭髮呈黃褐色,在頭頂盤繞。頭頂上有翠綠色的馬頭,發出馬的嘶鳴聲響徹天空。鬃毛如劫末之火般燃燒。以蛇和珍寶裝飾,身穿虎皮裙。這樣觀想后,融入智慧尊。五部佛灌頂。無量光佛加持印封。然後,從自己心間的舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字,被咒語的咒鬘圍繞併發光。進入前生和本尊寶瓶的本尊口中。在心間旋轉,催動心續,唸誦咒語,從身體的所有部分流出甘露之流。
【英語翻譯】 The eyes, eyebrows, and bridge of the nose are long, and the forehead is broad. Adorned with a white urna hair. The hair is in a matted topknot, with strands of matted hair hanging down. The top is adorned with five precious jewels, and the ears, neck, necklaces, armlets, bracelets, belts, and anklets are all beautifully adorned with various precious jewels. Fully endowed with the thirty-two major marks and eighty minor marks of excellence, and the nature of illuminating the expanse of the sky with rays of light. Having contemplated this, at its crown is a white Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), at its throat is a red Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), and at its heart is a blue Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), from which light radiates. From Sukhavati, invite the Bhagavan who is like oneself, surrounded by the Buddhas and their sons of the ten directions, and dissolve them into oneself, inseparable. Again, radiate light and invite the five families with their retinues. Bestow empowerment and purify obscurations. Imagine that from the remaining water, the five families, such as Amitabha, adorn the crown of the head. Then, on the lotus and moon seat in one’s own heart, from the essence of one’s own mind, the red Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) syllable, surrounded by a long mantra, light radiates. When the light strikes the outer vessel, it becomes a palace; when it strikes the inner essence, it becomes Amitabha. The rays of light gather back and dissolve into oneself. Contemplate it revolving in the heart and recite the mantra. In this way, both the front generation and the vase generation are accomplished. Inside the action vase, on the lotus and sun seat, from Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) arises red Hayagriva, with two legs in a posture of stretching and contracting. The right hand holds a chopper, the left hand makes a threatening gesture. The mouth is open, with four white fangs bared. The three eyes are red and moving. The eyebrows and beard are reddish-yellow. The hair is yellowish-brown and coiled on the crown of the head. On the crown of the head is a greenish-black horse head, and the horse’s neigh echoes in the expanse of the sky, and the mane blazes like the fire of the end of an eon. Adorned with snakes and jewels, and wearing a tiger skin loincloth. Having contemplated this, dissolve the wisdom being into it. The five families bestow empowerment. Amitabha seals it with his blessing. Then, from the Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) syllable in one’s own heart, surrounded by a garland of mantras, light radiates. It enters the mouths of the deities of the front generation and the self-generation vase. It revolves in the heart, stimulating the mind-stream, and recites the mantra, and from all parts of the body flows a stream of nectar.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ན་བབས་པས་བུམ་པ་གང་བར་བསམ་ལ་བསྙེན་པ་བརྒྱ་སྐོར་ལ་སོགས་བསྐྱལ་ལོ། །སླར་ཡང་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་འཕྲོས། ལས་བུམ་གྱི་ལྷའི་ཐུགས་བརྒྱུད་བསྐུལ་བ་སོགས་གོང་བཞིན་ལ། རྟ་མགྲིན་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿཡིག་ལས། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཧ་ཧྱ་གྲཱྀ་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ཅེས་པས་བསྐོར་བར་བསམ་ལ་བསྙེན་པ་བསྐྱལ་ལོ། །སླར་དེ་དག་ལ་ མཆོད་ཅིང་བསྟོད། གཏོར་མ་ཕུལ་ལ་གསོལ་བ་གདབ། དེ་ནས་ལས་བུམ་གྱི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བུམ་པའི་ཆུར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། བུམ་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་ལ། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་རིམ་པ་བཞི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བདག་འཇུག་བླང་བར་བྱའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་གཉིས་ཏེ། རྗེས་གནང་གི་སྔོན་འགྲོ་དང༌། དངོས་གཞི་རྗེས་སུ་གནང་བའོ། །དང་པོ་སློབ་མ་རྣམས་ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་ནས་གྲལ་ལ་འཁོད་དེ། བགེགས་གཏོར་བཏང་ཞིང་བགེགས་བསྐྲད། སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། དེ་ནས་བླ་མ་ལ་མཎྜལ་ཕུལ་ལ། བླ་མ་ལ་སྐྱབས་འགྲོའི་སྡོམ་པ་སྦྱིན་པ་ནི། ཐལ་མོ་སྦྱོར་ལ་ངའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ལ། སློབ་དཔོན་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཆོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །ཚོགས་ལའང་དེ་བཞིན་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་སྐྱབས་འགྲོའི་སྡོམ་པ་བྱིན། དེ་ནས་སེམས་སྐྱེད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ནི། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ནི་བསྐྱེད་པ་དང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ལ། །དེ་དག་རིམ་བཞིན་གནས་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱི་ཞིང༌། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་བསླབ་ལའང༌། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསླབ་པར་བགྱི། །མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བ་དང༌། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་དགྲོལ་བ་དང༌། དབུགས་མ་ཕྱིན་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་ཞིང༌། །སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་དགོད། །ཅེས་ལན་གསུམ་གྱིས་སྡོམ་པ་བཟུང་ངོ༌། །དེ་ནས་ཡན་ལག་བདུན་པ་བྱ་བ་ནི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །བླ་མ་ཚེ་དཔག་མེད་ཕྱག་འཚལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ མཆོད་པ་འབུལ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་བྱའོ། །དེ་དག་གིས་སྔོན་འགྲོ་རྣམས་སོང་ནས། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་ལྔ་སྟེ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི
【漢語翻譯】 因為降臨,觀想寶瓶已滿,進行百次唸誦等。再次,從自己心間的ཧྲཱིཿ(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字放出光芒。如前一般,勸請事業寶瓶之神的心意。從馬頭金剛心間的ཧྲཱིཿ(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字發出:嗡 ཧྲཱིཿ(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥) 貝瑪達革熱達 班匝卓達 哈雅革熱瓦 呼嚕呼嚕 吽 啪ṭ(藏文:ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཧ་ཧྱ་གྲཱྀ་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།)以此觀想圍繞,進行唸誦。再次對這些 進行供養和讚頌。獻上朵瑪,祈請。之後,觀想事業寶瓶之神化為光融入寶瓶之水。用寶瓶之水沐浴。從下面出現的四種次第,以三摩地接受自入。第二,正行分為二:灌頂的前行和正行灌頂。第一,讓弟子們用事業寶瓶之水沐浴后就座。施放驅魔朵瑪,驅逐邪魔。觀想防護輪。之後,向上師獻曼扎。給予上師皈依戒律:合掌,說:「請跟隨我念誦。」說:上師請垂聽我。直至菩提藏之間。我皈依諸佛。我也同樣皈依佛法和菩薩眾。唸誦三遍,給予皈依戒律。之後是發心戒律:如同往昔的善逝們。發起菩提心。對於菩薩的學處。他們次第安住。同樣爲了利益眾生。我將發起菩提心。同樣對於學處。我也將次第修學。未度者令度脫。未解脫者令解脫。未喘息者令喘息。令眾生安住于涅槃。唸誦三遍,受持戒律。之後,進行七支供:三寶的自性。上師無量壽佛我頂禮。外內秘密的 供品供養。所有罪業一一懺悔。對於眾生的善行我隨喜。祈請轉法輪。祈請勿入涅槃常住。善根迴向大菩提。唸誦三遍。以此,前行全部完畢。第二,正行有五:身、語、意、功德、事業的
【英語翻譯】 Having descended, visualize the vase as full and perform hundreds of recitations, etc. Again, light radiates from the HRIH (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥) syllable in your heart. As before, invoke the mindstream of the deity of the action vase, etc. From the HRIH (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥) syllable in the heart of Hayagriva, emit: OM HRIH (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥) PADMANTAKRITA VAJRA KROHA HYAGRIVA HULU HULU HUM PHAT (藏文:ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཧ་ཧྱ་གྲཱྀ་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Visualize this as encircling and perform the recitation. Again, to these offer and praise. Offer the torma and make supplications. Then, visualize the deity of the action vase dissolving into light and becoming the water of the vase. Bathe with the vase water. Take the self-entry with the four stages that follow, through samadhi. Secondly, the main part has two: the preliminary of the empowerment and the actual empowerment. First, the students are bathed with the water of the action vase and seated in rows. Cast the obstacle torma and dispel the obstacles. Meditate on the protective circle. Then, offer a mandala to the lama. Giving the refuge vows to the lama: Join your palms and say, “Please repeat after me.” Say: Teacher, please listen to me. Until the essence of enlightenment is reached. I take refuge in the Buddhas. I also take refuge in the Dharma and the Bodhisattvas. Give the refuge vows by reciting three times. Then, the vows of generating the mind of enlightenment: Just as the Sugatas of the past. Generated the mind of enlightenment. And in the precepts of the Bodhisattvas. They abide in them in order. Likewise, for the benefit of beings. I will generate the mind of enlightenment. Likewise, in the precepts. I will also train in them in order. Liberate those who are not liberated. Free those who are not freed. Give breath to those who have not breathed. Establish sentient beings in nirvana. Hold the vows by reciting three times. Then, perform the seven-branch practice: The essence of the Three Jewels. Lama Amitayus, I prostrate. Outer, inner, and secret offering is offered. All sins are confessed individually. I rejoice in the virtue of beings. I beseech you to turn the wheel of Dharma. I request you to remain without passing into nirvana. I dedicate the virtue to great enlightenment. Recite three times. With these, the preliminaries are completed. Secondly, the main part has five: of body, speech, mind, qualities, and activity.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་རྗེས་གནང་དང་ལྔ་ལས། དང་པོ་སྐུའི་རྗེས་གནང་ཞུ་བའི་ཡོན་ཏུ་གླིང་བཞི་རི་རབ་དང་བཅས་པ་མཎྜལ་ཕུལ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། ཀྱེ། སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་ཚེ་དཔག་མེད། །བདག་ཅག་འཁོར་བས་འཇིགས་ཤིང་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །མུན་པར་གྱུར་པའི་འགྲོ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ན། །འཇིགས་ཤིང་ཡ་ང་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་གྲོང༌། །ཞབས་ཀྱི་རྡུལ་ལ་རེག་ཅིང་རྗེས་གནང་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་གདབ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་གནང་བ་བྱིན་པ་ནི། བདག་གི་ཐུགས་རྗེའི་ཉི་མ་ཡི། །འོད་ཀྱིས་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང༌། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་ནས། ཚེ་དཔག་མེད་མངོན་རྟོགས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བསྐྱེད་ལ། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐ་མི་དད་པའི་ཐུགས་ཁའི་ཧྲཱིཿཡིག་ལས་འོད་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས། ཐམས་ཅད་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་རྣམ་པ། སྐུ་ཆུང་ལ་ཡན་ལག་རགས་པ། ཕྱག་མཚན་གསལ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང༌། བླ་ མའི་སྐུ་ལས་ཀྱང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཆད་དེ། སློབ་མའི་ལུས་ལ་མཚོ་ལ་ཁ་བ་བབས་པ་ལྟར་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་ལ། མེ་ཏོག་གཏོར་བའམ། ཡང་ན་སྐུའི་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། སྤོས་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས། སློབ་དཔོན་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད་འདི་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱི། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨ་མི་དེ་ཝ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ལྟར་སྐུའི་རྗེས་གནང་གི་ཕན་ཡོན་ལ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གཉིས་ལས། གནས་སྐབས་སུ་ལུས་ཀྱི་གནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང༌། མཐར་ཐུག་ཏུ་མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པའི་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །གཉིས་པ་གསུང་གི་རྗེས་གནང་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་ནས། གསོལ་བ་གོང་ལྟར་བཏབ་ལ། དེ་ནས་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀ་ཚེ་དཔག་མེད་དུ་བསྐྱེད་པའི་སྙིང་ཁར་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿ དམར་པོ་ཚེགས་དྲག་དང་བཅས་པ་ལ་གཟུངས་རིང་གིས་བསྐོར་བར་བསམ། དེ་ནས་བླ་མའི་ཞལ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་མུ་ཏིག་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུ་དམར་ཤར་གྱིས་ཐོན་ནས། སློབ་མའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། སྙིང་ཁའི་ཧྲཱིཿའཁོར་བར་དམིགས་ལ། གཟུངས་རིང་ཉེར་གཅིག་གི་
【漢語翻譯】 五種隨許中的第一種,為祈請身之隨許,供養四洲須彌山壇城,並作祈請: 祈!導師慈悲之主無量壽! 我等畏懼輪迴,祈請以慈悲攝受。 在已成黑暗的眾生城市中, 畏懼而痛苦,向您祈請。 大樂涅槃之城, 觸及足塵,祈請賜予隨許。 如是念誦三遍作祈請。 之後,導師賜予加持: 我慈悲的太陽, 以光芒消除無明黑暗。 加持您的身語意三門, 以身語意加持。 如是說。 之後,以甘露(梵文:Amṛta)清凈弟子們,以自性空(梵文:Svabhāva)凈化后,如從無量壽現證中生起般觀想,觀想上師與壇城無二無別的身語意三門中的心間,從舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字放出光芒,照射到十方諸佛菩薩及其眷屬,所有都變成無量壽的形象,身小而肢體粗大,手印清晰無數。 上師的身中也化出無數的無量壽佛身,如雪落入湖中般,靜靜地融入弟子的身體中,觀想之。 或拋灑鮮花,或置於頭頂,伴隨著香和樂器的聲音,上師唸誦: 祈請世尊無量壽佛賜予此(弟子), 祈請對此(弟子)作引導。 嗡 舍 阿彌代瓦 匝 吽 班 霍(藏文:ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨ་མི་དེ་ཝ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ)如是說。 如此,身之隨許的利益有暫時和究竟兩種。 暫時而言,平息身體的要害、邪魔、罪障、障礙等一切;究竟而言,有獲得具足妙相好之無量壽佛身之必要。 如是說。 第二,為祈請語之隨許,供養壇城后,如前作祈請。 之後,師徒二人都觀想成無量壽佛,心間紅色蓮花八瓣之上,有月輪,其上有紅色舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字,周圍環繞著長咒。 之後,觀想從上師的口中發出如紅色珍珠項鍊般的咒語,鮮紅閃耀,進入弟子的口中,專注於心間的舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字旋轉,二十一個長咒的
【英語翻譯】 Of the five empowerments, the first is to offer a mandala including the four continents and Mount Meru as the fee for requesting the body empowerment, and to make a supplication: Kye! Teacher, Lord of Compassion, Amitayus! We are afraid of samsara, please hold us with compassion. In the city of beings that has become darkness, Fearing and suffering, we supplicate you. The city of great bliss, nirvana, Touching the dust of your feet, please grant empowerment. Thus, supplicate three times. Then, the teacher bestows permission: My sun of compassion, With its light dispels the darkness of ignorance. Bless your body, speech, and mind, With body, speech, and mind. Thus it is said. Then, the students are cleansed with Amrita, purified with Svabhava, and visualized as arising from the realization of Amitayus. Visualize that from the HRIH (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) syllable in the heart of the guru and mandala, which are inseparable, light radiates, striking all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and their retinues, so that all become the form of Amitayus, small in body but with large limbs, clear hand gestures, and immeasurable. From the guru’s body also emanate immeasurable bodies of Amitayus, which, like snow falling on a lake, quietly dissolve into the students’ bodies, meditate on this. Or scatter flowers, or place them on the crown of the head, accompanied by the sound of incense and music. The teacher says: Bhagavan Amitayus, please grant this (to the disciple), Please guide this (disciple). Om Hrih Amitadeva Dza Hum Bam Hoh (藏文:ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨ་མི་དེ་ཝ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ) Thus it is said. Thus, the benefits of the body empowerment are twofold: temporary and ultimate. Temporarily, all the key points of the body, evil spirits, sins, obscurations, and obstacles are pacified; ultimately, there is the necessity of obtaining the body of Amitayus adorned with marks and signs. Thus it is said. Second, to request the speech empowerment, offer a mandala and make a supplication as before. Then, both the teacher and the student visualize themselves as Amitayus, and on the red lotus with eight petals in the heart, there is a moon mandala, on which there is a red HRIH (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) syllable, surrounded by the long mantra. Then, visualize that from the mouth of the guru, a string of mantras like a string of red pearls emerges, shining red, and enters the mouth of the student, focusing on the HRIH (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) syllable rotating in the heart, the twenty-one long mantras
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཕྲེང་བ་བཟུང་ལ། རྗེས་ཟློས་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ །དེ་ནས་ཕྲེང་བ་སློབ་མའི་མགྲིན་པར་རེག་སྟེ། སློབ་དཔོན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་རིག་སྔགས་འདི་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱི། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད། སློབ་མས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་འདོན་པར་བསྒྱུར་ལ་བརྗོད། འདི་ལ་ གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཕན་ཡོན་གཉིས་ལས། གནས་སྐབས་སུ་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཆེ་ཞིང༌། འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་ལ་མཁས་པ་དང༌། མཐར་ཐུག་ཏུ་ངག་བདེན་པའི་ཚིག་འགྲུབ་ཅིང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །གསུམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་བ། གསོལ་བ་གོང་བཞིན་བཏབ་ལ། དེ་ནས་སློབ་མའི་ལུས་གནད་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་ལྡན་དུ་བྱས་ལ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཧྲཱིཿདམར་པོ་འོད་འབར་བ་ཞིག་བསྒོམ་ལ། དེ་ནས་རང་གི་ལུས་འཇའ་ལུས་སུ་ཡལ་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཧྲཱིཿཡིག་ལ་ཐིམ་པ་ལ་རིག་པ་གཏད། མཐར་ཧྲཱིཿདེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཡལ་བ་ལྟར་སོང་བར་བསྒོམ་ལ། སེམས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་བློ་འདས་གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་ཀྱི་ངང་ལ་ཅི་ཡང་མི་བསམ་པར་མཉམ་པར་བཞག་གོ །དེ་ནི་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ངོ༌། །འདི་ལ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཕན་ཡོན་གཉིས་ལས། གནས་སྐབས་སུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་དང༌། མཐར་ཐུག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་གནས་ལུགས་མངོན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །བཞི་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་རྗེས་གནང་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་གོང་ལྟར་བཏབ། དེ་ནས་སློབ་མ་འོད་དཔག་མེད་གསལ་བར་བསྐྱེད་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། བུམ་པའི་ནང་གི་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཕྱག་གི་བུམ་པ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས། སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་བཞུགས། ལུས་ཀྱི་ནང་གི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ དག་ནས། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་དམར་ཆིལ་གྱིས་གང་བར་བསམ་ལ་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་ཞིང༌། ངག་ཏུ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨ་མི་དེ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཞེས་བརྗོད་ནས། བུམ་ཆུ་འཐུང་དུ་ཡང་གཞུག་གོ །སློབ་མ་མཉམ་བཞག་བྱས་པའི་ལག་ཏུ་བུམ་པ་བཞག་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཕྱག་གི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་འདི་ཁྱེད་རང་ལ་བྱིན་པས། འཆི་མེད་ཚེ་འདི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ནས། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱེད་པར་བསྒོམས་ཤིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་བུམ་ཆུ་འཐུང་དུ
【漢語翻譯】 拿著念珠,讓他複誦。然後念珠接觸學生的喉嚨,上師說:我賜予你世尊無量壽的明咒,請你開始唸誦。學生也同樣跟著唸誦。這個有暫時和究竟的利益兩種。暫時來說,咒語的力量強大,精通講、辯、著三種;究竟來說,能成就語言真實,具備佛陀聲音六十支分的聲音。這樣說。第三,爲了祈請意灌頂,獻上曼扎。如前祈請,然後讓學生身體保持毗盧七支坐法。觀想前方虛空中有一個紅色發光的啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)。然後自己的身體化為虹光身,融入前方虛空中的啥字,專注。最後觀想啥字像彩虹一樣消失在虛空中。心性安住于無生、超離思維、光明空性、無執的狀態中,什麼也不想,安住。這是意灌頂。這個有暫時和究竟的利益兩種。暫時來說,能生起特殊的禪定;究竟來說,能顯現佛陀的意光明法身的境界。這樣說。第四,爲了祈請功德灌頂,獻上曼扎。如前祈請。然後觀想學生清晰地化為無量光佛。上師將勝樂金剛寶瓶放在學生的頭頂上。寶瓶中無量壽佛手中的寶瓶流下甘露,注入學生的頭頂。身體內的所有罪障都得以清凈,觀想身體內充滿智慧甘露,紅彤彤的。用寶瓶灌頂,口中唸誦:嗡 啥 阿彌爹瓦 阿比辛恰 瑪(藏文:ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨ་མི་དེ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།,梵文天城體:ॐ ह्रीः अमितदेव अभिषिञ्च मां,梵文羅馬擬音:oṃ hrīḥ amitadeva abhiṣiñca māṃ,漢語字面意思:嗡 啥 無量壽 灌頂 我)。然後讓他喝寶瓶水。將寶瓶放在學生入定后的手中,說:我將這尊世尊無量壽佛手中的充滿甘露的寶瓶賜予你,觀想你獲得不死之壽命成就,顯現無量光佛的果位。這樣說,並讓他喝寶瓶水。
【英語翻譯】 Hold the rosary and have him repeat after you. Then, touch the student’s throat with the rosary and the teacher says: ‘I bestow upon you the wisdom mantra of the Bhagavan Amitayus. Please begin to recite it.’ The student also repeats it accordingly. This has two benefits, temporary and ultimate. Temporarily, the power of the mantra is great, and one becomes skilled in teaching, debating, and writing. Ultimately, one’s words become truthful and effective, and one becomes endowed with the sixty qualities of the Buddha’s voice. Thus it is said. Third, offer a mandala as the fee for requesting the mind empowerment. Make the request as before, and then have the student’s body assume the posture of the seven-point posture of Vairochana. Visualize a red, radiant HRIH (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:HRIH) in the sky in front. Then, visualize your own body dissolving into a rainbow body and merging into the HRIH syllable in the sky in front, and focus your awareness on it. Finally, visualize the HRIH disappearing into the sky like a rainbow. Rest in the state of mind itself, unborn, beyond thought, clear and empty, without grasping, without thinking of anything. This is the mind empowerment. This has two benefits, temporary and ultimate. Temporarily, special samadhi arises in the mindstream. Ultimately, one will manifest the state of the Buddha’s mind, the clear light Dharmakaya. Thus it is said. Fourth, offer a mandala as the fee for requesting the quality empowerment. Make the request as before. Then, visualize the student clearly as Amitabha. The teacher places the victory vase on the student’s crown. A stream of nectar flows from the vase in the hands of Amitayus within the vase, and enters the student’s crown. All the sins and obscurations within the body are purified, and visualize the entire body filled with the red, radiant nectar of wisdom. Bestow the empowerment with the vase, and recite: OM HRIH AMITADEVA ABHISINCA MAM (藏文:ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨ་མི་དེ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།,梵文天城體:ॐ ह्रीः अमितदेव अभिषिञ्च मां,梵文羅馬擬音:oṃ hrīḥ amitadeva abhiṣiñca māṃ,漢語字面意思:OM HRIH Amitadeva, anoint me). Then, also have him drink the vase water. Place the vase in the hands of the student in meditation, and say: ‘I give you this vase filled with nectar from the hands of the Bhagavan Amitayus. Visualize that you will attain the accomplishment of this deathless life and manifest the state of Amitabha.’ Thus it is said, and have him drink the vase water.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་གཞུག་གོ །དེ་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྗེས་གནང་ངོ༌། །འདིའི་ཕན་ཡོན་ལ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གཉིས་ལས། གནས་སྐབས་སུ་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་འགྲུབ་པ་དང༌། མཐར་ཐུག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །ལྔ་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་གོང་ལྟར་བཏབ། དེ་ནས་སློབ་མ་འོད་དཔག་མེད་གསལ་བར་བསྐྱེད་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་སྲོག་ཞུ་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་འཆིང༌། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་ལུས་ལ་བརྒྱན། དར་དམར་པོའི་སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་བཀབ་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལ་སོགས། ལོངས་སྐུའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་མཐའ་ཡས་པས་བརྒྱན་པར་བསམ་མོ། །འདི་དག་གི་ཕན་ཡོན་ནི་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གཉིས་ལས། གནས་སྐབས་སུ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་འགྲུབ་ཅིང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་དང༌། མཐར་ཐུག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་འབད་མེད་ ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་བླ་མ་ལ་གཏང་རག་གི་མཎྜལ་ཕུལ་ལ། དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་ཁྱོད་བྲན་དུ། །ཁྱེད་ལ་བདག་ཉིད་འབུལ་ལགས་ན། །ཁྱོད་ཀྱིས་སློབ་མར་བཟུང་བ་དང༌། །ཆ་ཡིས་ཀྱང་ནི་སྤྱད་དུ་གསོལ། །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ། བླ་མ་ལ་ཕྱག་གསུམ་བཙལ་ལ། བཀའ་དྲིན་ཆེའོ། །ཞེས་བརྗོད། གསུམ་པ་རྗེས་ནི། གཏང་རག་གི་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང༌། དགེ་བའི་རྩ་བ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བྱ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཡང་བརྗོད། ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་བདག་ལ་བསྡུ། ལས་ཀྱི་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དཔོན་སློབ་རྣམས་དགའ་སྟོན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །ཚུལ་འདི་བླ་མས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་བཞིན། །མ་ནོར་མ་འཆུག་དོན་རྣམས་ཡོངས་རྫོགས་པར། །རྣལ་འབྱོར་འོད་དཔག་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བས། །གཞན་ལ་ཕན་པའི་བསམ་པས་ཡི་གེར་བཀོད། །དགེ་བས་འགྲོ་རྣམས་འོད་དཔག་མེད་ཐོབ་ཤོག། །།དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་རྗེས་གནང་།
【漢語翻譯】 結束了。這是功德的隨許。此的利益有暫時和究竟兩種,暫時能成就道路的一切功德,究竟能獲得佛陀的身語意的一切功德。如是說。第五,為求事業的隨許,獻曼扎。祈請如前。之後,觀想弟子明觀為無量光佛。上師將珍寶的命索繫在弟子的頭頂,用珍寶的飾品裝飾身體,披上紅色綢緞的上衣和下衣,思維佛陀的相好等,圓滿報身的一切功德,以無量莊嚴。這些的利益有暫時和究竟兩種,暫時能成就四種事業,對一切眾生有廣大的利益,究竟能成就佛陀的事業,無需勤作任運成就的必要。如是說。之後,向上師獻感謝的曼扎,從今以後您是我的奴僕,我將自身獻給您,請您攝受我為弟子,也請您允許我分享您的所有。如是念誦三遍,向上師頂禮三拜,說:感謝您的恩德。如是說。第三部分是結尾:做感謝的供養和讚頌,用百字明補足遺漏,將善根迴向無上菩提,也念誦吉祥的偈頌。智慧尊降臨,誓言尊融入自身,事業的痕跡不顯現。之後,師徒們享用歡宴。此儀軌如上師所說,瑜伽士無量光金剛,爲了利益他人,無誤無漏地將所有意義完整記錄下來。愿以此善行,一切眾生獲得無量光佛的果位。吉祥增上!《竅訣藏》第十六函,薄伽梵無量壽佛的隨許。
【英語翻譯】 That concludes it. This is the permission of qualities. The benefits of this are twofold: temporary and ultimate. Temporarily, all the qualities of the path will be accomplished, and ultimately, all the qualities of the Buddha’s body, speech, and mind will be obtained. Thus it is said. Fifth, offer a mandala as the fee for requesting the empowerment of activity. Pray as before. Then, visualize the disciple clearly as Amitabha. The teacher ties a precious life thread to the disciple’s crown. Adorn the body with precious ornaments. Cover with a red silk upper and lower garment. Contemplate that all the qualities of the enjoyment body, such as the Buddha’s marks and signs, are adorned with infinity. The benefits of these are twofold: temporary and ultimate. Temporarily, the four types of activities will be accomplished, and great benefit will arise for all sentient beings. Ultimately, there is the necessity for the Buddha’s activities to arise effortlessly and spontaneously. Thus it is said. Then, offer a mandala of gratitude to the lama. From this day forward, you are my servant. Since I offer myself to you, please accept me as a disciple, and please allow me to share in your possessions. Recite this three times. Prostrate three times to the lama. Say, “Thank you for your kindness.” Thus it is said. The third part is the conclusion: Make offerings and praises of gratitude. Complete any omissions with the hundred-syllable mantra. Dedicate the root of virtue to unsurpassed enlightenment. Also recite auspicious verses. The wisdom being departs. The commitment being is absorbed into oneself. The traces of activity are made invisible. Then, the teacher and students enjoy a feast. This method, as the lama said, the yogi Amitabha Dorje, with the intention to benefit others, has completely recorded all the meanings without error or omission. By this virtue, may all beings attain the state of Amitabha. May goodness and prosperity increase! The Sixteenth Volume of the Treasury of Pith Instructions: The Empowerment of the Bhagavan Amitayus.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。