LT24_0007.《竅訣藏》第十五函.六支瑜伽的證相之文字g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་རྟགས་ཚད་ཀྱི་ཡི་གེ གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་རྟགས་ཚད་ཀྱི་ཡི་གེ རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་རྟགས་ཚད་ཀྱི་ཡི་གེ་བཞུགས་སོ།། །། ན་མོ་གུ་ར་ཝེ། ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམས་པའི་རྟགས་ཚད་ལ་འཕྲོས་ནས་རྟགས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་རག་པ་རྣམས་བཤད་པར་བྱའོ། །འདི་དག་ཀྱང་རྩ་བ་རྣམས་རྒྱུད་འགྲེལ་ལས་གསལ་བར་གསུངས་ཤིང༌། བརྒྱུད་པ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་དག་མཐའ་དག་ཉམས་མྱོང་གིས་གྲུབ་པར་མཛད་ལ། ད་ལྟའི་བར་དུ་ཡང་ཡན་ལག་དང་པོ་དངོས་དང་གཞན་རྣམས་རྗེས་མཐུན་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཉམས་མྱོང་གི་གཙོ་བོ་གཙོ་བོ་རྣམས་ལ་རྟགས་ཐོན་པ་དང་ཡོན་ཏན་སྐྱེས་པའི་རྒྱུན་མ་ཆད་པའི་རིམ་པ་ཅན་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་བོད་ཡུལ་གྱི་གདམས་པ་ཆོས་གཞན་རྣམས་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་རྟགས་ཚད་རྣམས་ད་ལྟར་བསྒོམ་པའི་ཚེ། བཤད་ཚོད་དང་མཐུན་མི་མཐུན་ཅི་རིགས་ཡོད་ཅིང༌། ཆོས་འདི་རྣམས་ལ་རྟགས་རྣམས་འཁྲུལ་མེད་ཅན་དུ་འབྱུང་བ་ནི། རྒྱུད་དང་སེམས་འགྲེལ་སྐོར་གསུམ་ནས་མན་ངག་གི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ལྷག་ཆད་མེད་པར་གསུངས་པས། གདམས་ངག་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་དགོངས་པ་ཟུར་མ་ཉམས་པ་ཡིན་ལ། གཞན་རྣམས་ ལ་ནི་སེམས་འགྲེལ་སྐོར་གསུམ་ལྟ་བུའི་དབང་པོ་མེད་ཅིང༌། རྒྱུད་ཚིག་རྣམས་ཀྱང་ཞལ་མི་གསལ་ཞིང་གབ་པར་ཡོད་པས་བརྒྱུད་པ་མང་པོ་ཞིག་བརྒྱུད་པ་ལས་མན་ངག་གི་ཟུར་ཉམས་པའི་རྒྱུ་ལས་ཡིན་ནོ་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་སྔོན་འགྲོ་དབེན་གསུམ་གྱི་སྐབས་སུ་མཐོང་ཉམས་དང་ལུས་ཉམས་སོགས་ནི་མ་ངེས་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང༌། དབེན་གསུམ་དང་སོར་སྡུད་ཀྱི་སྐབས་ཅི་རིགས་སུ། ལུས་གནད་མདུན་དུ་བུབ་ན་སྙིང་གའི་དབུས་ཀྱི་ནང་མདུན་གྱི་རླུང་དང་ཕྲད་པས་ཤེས་པ་ཧོལ་ལེ་བ་འབྱུང༌། གཡས་སུ་ཡོ་ན་མེ་དང་ཕྲད་པས་འཚུབ་ལོང་བ་དང༌། གཡོན་དུ་ཡོ་ན་ཆུ་དང་ཕྲད་པས་ཉོག་གེ་བ་དང༌། རྒྱབ་ཏུ་ཡོ་ན་ས་དང་ཕྲད་པས་བྱིང་ཞིང་སྲ་འཐས་པའི་ཉམས་འབྱུང༌། དེ་དག་སྤངས་ཏེ་སྒལ་ཚིགས་བསྲངས་པས་སྙིང་ལྟེ་བར་གྱི་རྩ་འདྲོངས་པས་སྲོག་རླུང་འཆིང༌། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་འོག་ཚགས་ལེགས་པོར་བྱས་པས་ཐུར་སེལ་དང༌། མགྲིན་པ་དགུག་པས་གྱེན་རྒྱུ་དང༌། གསུས་པ་མཉམ་དགང་དུ་ཤུགས་ལ་ཡང་འབྱུང་བ་བྱེད་ ཀྱང་དགོས་ཏེ་དེས་མཉམ་གནས་དང༌། ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་མིག་ཏུ་རྒྱུ་བའི་རླུང་དང༌། མགྲིན་པ་བཀུག་ནས་སོ་མཆུ་རང་སོ་དང༌། ལྕེ་རྩེ་ཡར་རྐན་ལ་སྦྱར་བས་རྣ་བ
【漢語翻譯】 《竅訣藏》第十五函。六支瑜伽的證相之文字。 《竅訣藏》第十五函。 六支瑜伽的證相之文字。 六支瑜伽的證相之文字。敬禮 गुरु (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:གུ་རུ་,गुरु,guru, गुरु,上師)。甚深道金剛瑜伽修習的證相,接著要講述所獲得的證相之分類。這些的根本也于續部註釋中清楚地闡述了。歷代上師們都以親身體驗證實了這些,直到現在,如果第一支(瑜伽)真實,其他各支也隨之相應,那麼主要的體驗者們證相生起和功德增長的傳承就不會中斷。而且,現在藏地其他教法的體驗證相,在修習時,與所說是否相符,情況各異。而這些法類的證相能夠無誤地顯現,是因為從續部和《心釋三篇》中,所有竅訣的根本都毫無遺漏地闡述了。因此,此竅訣是金剛持(Vajradhara)的意旨未被篡改的。其他的法類,沒有像《心釋三篇》那樣的權威,而且續部的詞句也不清晰和隱晦,由於經歷了許多傳承,從傳承中竅訣的細微之處有所缺失。如是說。其中,在前行三寂靜的階段,會出現各種不確定的見解體驗和身體體驗等。在三寂靜和收攝次第的階段,根據情況,身體姿勢向前彎曲時,由於心間的中央與前方的氣相遇,覺知會突然中斷。向右傾斜時,與火相遇,會感到煩躁不安。向左傾斜時,與水相遇,會感到混亂。向後傾斜時,與土相遇,會感到沉重和僵硬。捨棄這些,伸直脊椎,心間和臍間的脈絡伸直,從而繫縛命氣。以金剛跏趺坐和收束下部做得好,可以降下泄下氣。彎曲頸部,可以升起上行氣。腹部用力鼓起,也要稍微用力,因為這可以使等住氣。以視線控制在眼中執行的氣。彎曲頸部,使牙齒自然合攏。舌尖向上抵住上顎,使耳
【英語翻譯】 The Fifteenth Volume of the Instructions Treasury. The Text on the Signs and Measures of the Six-Branched Yoga. The Fifteenth Volume of the Instructions Treasury. The Text on the Signs and Measures of the Six-Branched Yoga. The Text on the Signs and Measures of the Six-Branched Yoga is present. Namo Guruve (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:གུ་རུ་,गुरु,guru, गुरु,Homage to the Guru). Having touched upon the signs and measures of meditating on the profound path of Vajra Yoga, I shall explain the classifications of the signs that are obtained. These roots are also clearly stated in the Tantra commentaries. The previous lineages have accomplished all of these through experience. Even now, if the first branch is genuine and the others are in accordance, then the lineage of the arising of signs and the increase of qualities for the main experiencers will not be interrupted. Moreover, when the experiences and signs of other Tibetan Dharma practices are meditated upon now, there are various degrees of conformity or nonconformity with what is said. The reason why the signs of these Dharmas arise without error is that all the roots of the instructions are stated completely and without omission in the Tantras and the Three Sections of Mind Commentary. Therefore, these instructions are the unaltered intention of Vajradhara. Others do not have the authority of the Three Sections of Mind Commentary, and the words of the Tantras are unclear and concealed. Because they have passed through many lineages, the subtle points of the instructions have been lost. It is said. In the preliminary stage of the Three Solitudes, various uncertain experiences of seeing and experiences of the body arise. In the stages of the Three Solitudes and the Withdrawal Sequence, as appropriate, if the body posture is bent forward, the awareness will suddenly cease because the center of the heart meets with the air in front. If it is bent to the right, it will be agitated because it meets with fire. If it is bent to the left, it will be confused because it meets with water. If it is bent backward, it will feel heavy and stiff because it meets with earth. Abandoning these, straightening the spine, the channels between the heart and navel will be straightened, thereby binding the life force. By doing the vajra posture and the lower gathering well, the downward-clearing air can be lowered. By bending the neck, the upward-moving air can be raised. The abdomen should be forcefully filled, and it is also necessary to exert a little force, because this stabilizes the equal-dwelling air. The air that moves in the eyes is controlled by the gaze. By bending the neck, the teeth and lips will close naturally. The tip of the tongue should be placed against the upper palate, so that the ear
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 འི་རྩ་ཡང་ཁྱུར་ཏེ་འོང་བས་རྣ་བ་དང་ལྕེ་བའི་རླུང་འཆིང་བ་དང༌། སྦྱོར་བ་དེ་དང་རླུང་སྣ་ནས་དལ་བུས་བཏང་བས་སྣའི་རླུང་དང༌། ཁུ་ཚུར་བརླ་བཞག་ལུས་གྲིམས་ལྷོད་རན་པར་བྱས་པས་ལུས་དབང་ལ་རྒྱུ་བའི་རླུང་དང༌། ཐམས་ཅད་བསྡོམས་པས་ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་འཆིང་སྟེ། དེ་ཡང་ལུས་གནད་ཁོ་ནས་འཆིང་ཐུབ་པ་རང་ཏ་མ་ཡིན་མོད། ལུས་གནད་དང་དམིགས་པ་སྦྱར་བས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས། སེམས་ཉམས་གཙོ་ཆེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཉམས་གནས་སྐབས་དང་པོ་ནི། སེམས་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་གནས་ཤིང་རྣམ་རྟོག་སྔར་བས་མང་བ་འཕྲོ་རྒོད་ཆེས་ཆེ་བ་འབྱུང༌། འགའ་ཞིག་གཅིག་རྟིང་ལ་གཅིག་བྲེང་མ་ཆད་ཅིང་རིགས་མི་འདྲ་བ་ཤ་སྟག་འབྱུང་བའང་ཡོད། འགའ་ཞིག་ཡུལ་གཅིག་ལ་བརྟེན་པ་ཉིད་རྣམ་འགྱུར་མི་འདྲ་ཙམ་གྱིས་ཡང་ཡང་དྲན་ཡོང་བའང་ཡོད། ད་སྒོམ་མི་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནམ་སྙམ་པ་དང༌། འདི་བས་གཞན་ཞིག་བྱས་ན་དགའ་ལ་སྙམ་པ་ཡང་འབྱུང༌། དེ་ནི་སྔོན་སྒོམ་མ་བྱས་པའི་དུས་ན་རྣམ་རྟོག་མང་ཡང་ཁ་ཕྱིར་བལྟས་སུ་སོང་ནས་ངོ་མ་ཤེས། འདིར་ཁ་ནང་ལོག་གིས་བལྟས་པས་འགྱུར་བ་ལ་འགྱུ་བ་རིག་ཤེས་བྱུང་བ་ཙོམ་ཡིན་ཀྱི། རྣམ་རྟོག་སྔར་ལས་མང་དུ་སོང་བ་མིན། གཞན་ཡང་སྐབས་དེར་ཕར་ཆེར་ལ་ལུས་གནད་མ་འབྱོངས་པས་ལུས་ཀྱང་ན་ཟུག་ཆེ། དབུགས་འཐུམས་པ་དང་འདར་བ་འབྱུང༌། སེམས་ཀྱང་ཚིག་པ་ཟ་བ་དང༌། གཞན་དུ་འགྲོ་འདོད་པ་དང༌། གུ་དོག་པའི་རྣམ་པ་ སྔར་གྱི་ནད་གཞི་རྙིང་པ་ཡོད་ན་ལྡང་བ་སྙམ་བྱེད། དེ་ནི་ཅུང་ཟད་སེམས་ཟིན་པའི་འབྲས་བུ་སྟེ། གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཉམས་ཡིན་ལ། དཔེ་རི་གཟར་གྱི་འབབ་ཆུ་དང་འདྲའོ། །གནས་སྐབས་གཉིས་པ་ནི། དེ་དག་ལ་སྐྱོན་ཡོན་དགའ་སྡུག་གང་དུ་ཡང་མ་བལྟས་པར་བསྒོམས་པས། སྔ་མ་ལྟར་རྣམ་རྟོག་མང་པོ་ཡོང་འཕྲོ་ལ་ཅུང་ཟད་རེ་ཞི་མལ་སོང་བ་དང༌། ལུས་དང་དབུགས་ཀྱང་བདེ་བ་སྙམ་བྱེད། དེའི་འཕྲོ་ལ་སྔར་བཞིན་རྣམ་རྟོག་ལྡང་ཞིང༌། ལུས་དང་དབུགས་ཀྱང་མི་བདེ་བ་སྐྱེ། དེ་ནི་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཉམས་ཏེ། དཔེ་བྱ་ཙི་ཙི་མོའམ། རོང་ཁུང་དོག་པའི་འབབ་ཆུ་དང་འདྲའོ། །གསུམ་པ་ནི་ད་དུང་བསྒོམས་པས་མགོ་དང་རོ་སྟོད་ལྗི་བ་ཙམ་འབྱུང༌། སྔར་ལས་རྣམ་རྟོག་དེ་ཕྲ་རུ་སོང་བ་སྙམ་བྱེད་ཅིང་ཤུགས་ཆུང་ལ། འཕྲལ་རང་ལ་ཡལ་འགྲོ་བ་མེ་སྟག་གནམ་དུ་ཡར་བ་ལྟ་བུ་དང༌། རེས་འགའ་རྣམ་རྟོག་འཆར་ཚད་པ་ལ་ཟློག །རེས་འགའ་རྣམ་རྟོག་མི་འགྱུར་བར་ཧར་རེ་ཚོམ་མེ་གསལ་ཆ་དྭངས་ཆ་ངར་ཆ་མེད་པ་ལ་ལུས་ཡོང༌། །དེ་སྐབས་སུ་ཧུར
【漢語翻譯】 而且脈也彎曲過來,從而束縛耳和舌的風,通過那個結合和從鼻孔緩慢呼出,從而束縛鼻子的風,雙拳放在大腿上,身體繃緊放鬆適度,從而束縛在身體中執行的風,全部加起來,束縛遍行風。然而,僅僅通過身體姿勢本身並不能束縛,而是通過身體姿勢和專注結合才能束縛。如此修習,如果以心之體驗為主,那麼體驗的第一個階段是:心甚至片刻也不能安住,比以前更多的念頭,非常散亂和激動。有些人一個接一個連續不斷,而且完全是不同種類的念頭。有些人僅僅依賴於一個對境,只是因為不同的變化而反覆憶念。現在會想,是不是生不起禪定了?也會想,如果做其他的事情會更好。這是因為以前沒有修習禪定時,念頭雖然多,但是向外看,所以沒有認識到。在這裡,因為向內看,所以僅僅是認識到變化在流動,而不是念頭比以前更多。另外,那個時候大部分人因為身體姿勢不熟練,所以身體也很疼痛,會發生呼吸堵塞和顫抖。心也會感到煩躁,想要去其他地方,以及狹隘的感受。
【英語翻譯】 And also the pulse bends over, thereby binding the wind of the ears and tongue, through that combination and slowly exhaling from the nostrils, thereby binding the wind of the nose, placing the fists on the thighs, tightening and relaxing the body moderately, thereby binding the wind that runs in the body, adding all together, binding the pervasive wind. However, it is not possible to bind only through the body posture itself, but through the combination of body posture and focus. Having meditated in this way, if one takes the experience of the mind as the main thing, then the first stage of experience is: the mind does not stay still even for a moment, and more thoughts than before arise, being extremely scattered and agitated. Some people have one thought following another continuously, and they are all completely different kinds of thoughts. Some people only rely on one object, and only because of different changes, they repeatedly remember it. Now one might think, is it not possible to generate meditation? One might also think, it would be better to do something else. This is because in the past, when one had not meditated, although there were many thoughts, one looked outwards, so one did not recognize them. Here, because one looks inwards, one only recognizes that the changes are flowing, but not that there are more thoughts than before. In addition, at that time, most people are not skilled in the body posture, so the body is also very painful, and there will be blockage and trembling of breath. The mind will also feel irritable, wanting to go to other places, and feelings of narrowness.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕྱུང་ངར་བཏོན་ཏེ་བསྒོམ་པ་གལ་ཆེ། དེས་ཤེས་པ་གསལ་དྭངས་ཅན་ལ་ལྷན་ལྷན་གནས་པ་འོང༌། དེ་འཕྲོ་ལ་རྣམ་རྟོག་ཐོལ་ལོ་ལོ་སྐྱེ་དེ་ལྟར་སྤེལ་མར་འབྱུང་སྟེ། ལུས་ཉམས་ངག་ཉམས་སྔར་བས་ཆེས་འཇམ་ཞིང་བདེ་བའི་མགོ་ཟིན་ཏེ། གོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཉམས་ཡིན་ལ། དཔེ་མི་རྒན་པོའི་སྤྱོད་ལམ་དང༌། རི་དྲུང་གི་རྫིང་བུའམ་སྦལ་པ་མཆོད་པ་དང་འདྲའོ། །བཞི་པ་ནི། ད་དུང་ཡུན་བསྲིངས་ཏེ་བསྒོམས་པས་རྣམ་རྟོག་ཆིག་སྐྱེར་བ་དང༌། གཉིས་བསྟུད་གསུམ་བསྟུད་ཐོལ་ཐོལ་བ་འབྱུང༌། ཕལ་ཆེར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་འཇམ་ཉལ་ལེ་ གསལ་སེང་ངེ་གནས། ལུས་ཉམས་ཕལ་ཆེར་བདེ་ཆམ་པ་འབྱུང༌། རླུང་ཡང་ཕལ་ཆེར་འཇམ་ཞིང་བདེ། རེས་འགའ་སྣ་སྒོའི་རླུང་གི་རེག་བྱ་དང་སྒྲ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བས་སེམས་གནས་སུ་མི་སྟེར་བར་སུན་པ་སྙམ་བྱེད། རེས་འགའ་རྣམ་རྟོག་འགྱུ་འགྱུ་འདྲ་ཡང་ངོས་བཟུང་མེད་པར་ལྷན་ནེ་གནས། རེས་འགའ་སེམས་བཏང་ཡང་མི་འགྲོ་སྟེ། དེ་ནི་བརྟེན་པའི་ཉམས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། དཔེ་རུས་སྦལ་མཁར་གཞོང་དུ་བཅུག་པ་དང༌། མཚོ་ཆུང་སེར་བུས་བསྐྱོད་པ་དང༌། ལྕགས་སྦུགས་སུ་ཆུ་བླུག་པ་ལྟ་བུའོ། །ལྔ་པ་ནི་ད་དུང་འབད་དེ་བསྒོམས་པས་སྔ་མ་ལས་ཀྱང་ལུས་ཉམས་ངག་ཉམས་བདེ་ཞིང་ལུས་ཡོད་པ་མི་ཤེས། རླུང་རྒྱུ་བ་མི་ཚོར་བ་དང༌། ཤེས་ཀྱང་བདེ་སྡུག་མེད་པའི་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་ཏེ་སེམས་མི་འཕྲོ་བ་དང༌། འགའ་ཞིག་བརྟགས་ན་ཤེས་མ་བརྟགས་ན་མི་ཤེས་པའང་འབྱུང༌། སེམས་ཞི་གནས་གཅིག་ཏུ་མེར་གྱིས་སོང་ནས། སེམས་གཞག་ན་སྡོད། བཏང་ན་འགྲོ། དགོས་དུས་སླེབ་ནས་རང་དབང་ཐོབ། སྒྲ་དྲག་པོ་སོགས་ཕྱིའི་རྐྱེན་བྱུང་བ་དང༌། ནང་གི་རྩོལ་པས་སད་པར་བྱས་ན་མ་གཏོགས་ཐུན་རེ་འཁྱོངས་པ་འབྱུང་སྟེ། མཐར་ཕྱིན་པའི་ཉམས་ཞེས་བྱ་བ། དཔེ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་དང༌། རི་བོ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་དང༌། མཚོ་ཆེན་རླབས་དང་བྲལ་བ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་གཡོ་ཐོབ་གོམས་བརྟན་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། བསམ་གཏན་ལམ་གྱི་སྐྱེ་ཚུལ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས། ཡང་ཉམས་སྐྱེ་ཚུལ་ལྔ་པོ་དེ་དག་ལ་རིམ་པས། རྣམ་རྟོག་ངོས་འཛིན་གྱི་ཉམས། ངལ་གསོའི་ཉམས། ཐང་ཆད་ཀྱི་ཉམས། རླབས་བཅས་ཀྱི་ཉམས། རླབས་དང་ བྲལ་བའི་ཉམས་ཞེས་གསུངས། ལྔ་པ་འདི་འོད་གསལ་རྟགས་བཅུའི་སྟེང་དུ་གནས་ཤིང་བརྟན་པ་ཐོབ་ན། རྐྱེན་དྲག་པོས་ཀྱང་སྒོམ་ལ་འདུ་འབྲལ་མི་འབྱུང་སྟེ། འབྲས་བུ་འོད་གསལ་ལ་སྦྱོར་ཐུབ་གསུང་ངོ༌། །དེ་དག་ལ་རེས་འགའ་སེམས་མི་གསལ་བ་དྭངས་ཆ་མ་རྙེད་པ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ནི་
【漢語翻譯】 因此,重要的是要專注地禪修。這將使清晰的智慧自然而然地生起。之後,念頭會突然產生,並像這樣交替出現。身體的感受和語言的感受比以前更加柔和和舒適,這被稱為「習慣」的體驗。例如,就像老年人的行為,以及山腳下的水池或青蛙的祭品。第四個是:繼續延長禪修的時間,念頭會一個接一個地產生,或者兩個、三個連續地突然產生。大多數時候,它會平靜而放鬆地、清晰而明亮地安住。身體的感受大多是舒適的。氣息也大多是柔和而舒適的。有時,鼻孔中氣息的觸感和聲音非常清晰,以至於會感到厭煩,不想讓心安住。有時,念頭似乎在流動,但無法辨認,只是自然地安住。有時,即使放開念頭,它也不會離開。這被稱為「依賴」的體驗。例如,就像把烏龜放在碗里,或者小湖被冰雹攪動,或者把水倒進鐵管里。第五個是:繼續努力禪修,身體和語言的感受比以前更加舒適,甚至感覺不到身體的存在。感覺不到氣息的流動,即使感覺到,也安住在無苦樂的舍受中,心不散亂。有些人如果檢查,就能知道,如果不檢查,就不知道。心平靜地融入於一境性中。如果想讓心安住,它就安住;如果放開它,它就離開;需要的時候,它就會到來,獲得自主。除非發生強烈的聲音等外部干擾,或者通過內在的努力喚醒它,否則每次都能完成禪修,這被稱為「圓滿」的體驗。例如,就像國王統治他的臣民,或者像一座大山,或者像一個沒有波浪的大海。像這樣,通過動搖、獲得、習慣、依賴和圓滿,這就是禪定之路的生起方式。如是說。此外,這五種體驗的生起方式依次被稱為:念頭識別的體驗、休息的體驗、疲憊的體驗、有波浪的體驗和無波浪的體驗。如果第五種體驗安住在光明十相之上並獲得穩固,即使是強烈的干擾也不會使禪修中斷,據說能夠將果與光明結合。有時,會出現心不清晰,無法獲得清明的情況,那就是
【英語翻譯】 Therefore, it is important to meditate with focused effort. This will cause clear wisdom to arise naturally. After that, thoughts will arise suddenly and alternate in this way. The sensations of the body and speech become more gentle and comfortable than before, which is called the experience of “habituation.” For example, like the behavior of an old person, and the offering of a pond or frog at the foot of a mountain. The fourth is: by continuing to prolong the meditation, thoughts will arise one after another, or two or three in succession, suddenly. Mostly, it will abide peacefully and relaxedly, clearly and brightly. The sensations of the body are mostly comfortable. The breath is also mostly gentle and comfortable. Sometimes, the touch and sound of the breath in the nostrils are so clear that one feels annoyed and does not want the mind to abide. Sometimes, thoughts seem to be flowing, but they cannot be identified, and they simply abide naturally. Sometimes, even if you let go of the mind, it does not leave. This is called the experience of “reliance.” For example, like putting a turtle in a bowl, or a small lake stirred by hail, or pouring water into an iron pipe. The fifth is: by continuing to meditate diligently, the sensations of the body and speech become more comfortable than before, and one does not even feel the existence of the body. One does not feel the flow of breath, and even if one feels it, one abides in equanimity without pleasure or pain, and the mind is not distracted. Some people, if they examine, will know, and if they do not examine, they will not know. The mind peacefully merges into one-pointedness. If you want the mind to abide, it abides; if you let it go, it leaves; when needed, it will come and gain autonomy. Unless external disturbances such as loud sounds occur, or it is awakened by inner effort, one can complete each session, which is called the experience of “completion.” For example, like a king ruling his subjects, or like a great mountain, or like a great ocean without waves. In this way, through wavering, attainment, habituation, reliance, and completion, this is how the path of meditation arises. So it is said. Furthermore, these five ways of experiencing arising are successively called: the experience of thought recognition, the experience of rest, the experience of fatigue, the experience of having waves, and the experience of being without waves. If the fifth experience abides on the ten signs of luminosity and gains stability, even strong disturbances will not cause the meditation to be interrupted, and it is said that one can unite the fruit with luminosity. Sometimes, there will be times when the mind is not clear and clarity cannot be obtained, that is
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཞི་གནས་ལྟེང་སོར་གྲགས་པ་བྱེད་པ་དང་འདྲེན་པའི་སྐྱོན་ཡིན། ཕྱིས་སྐབས་གཅིག་ན་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་བྱུང་རྒྱལ་དུ་བསྐྱངས་པས་མི་རྟོག་པ་སྐྱོན་མེད་དུ་འགྲོ་བ་ཡོད་ཀྱང༌། རེ་ཞིག་ཤེས་པ་གྲིམས་ཆ་ཐོན་པར་བྱས་ལ་སྦྱང་དགོས། དེ་དག་གི་བར་བར་དུ་འདོད་ཡོན་གྱི་གཡེང་བ་སྔར་བྱས་དྲན་པ་ནི་མི་རྒོད་པ་དང༌། ཕྱིས་བྱེད་འདོད་ནི་འདོད་པ་ལ་འདུན་པ་དང༌། བྱ་ཉེས་ཕྲ་མོ་ཚུན་ཆོད་ལའང་འགྱོད་པ་སྐྱེ་བ་དང༌། ཆོས་དང་བྱ་བ་གང་ལ་ཡང་ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མང་པོ་འབྱུང་སྟེ། སྒོམ་ལ་བཞག་ནས་རིག་པ་དྭགས་པོ་བྱུང་བའི་ཚེ། དེ་དག་གང་རུང་ཞིག་བསྐྱར་གྱིན་བསྒྱར་གྱིས་བློ་ལ་འཆར་པས་སེམས་ལ་གནོད་པར་འབྱུང་སྟེ། ཕྱིས་སྐབས་གཅིག་ན་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་བྱུང་རྒྱལ་དུ་བསྐྱངས་པས་གསལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་འགྲོ་བ་གྲོགས་སུ་འགྲོ་བ་ཅིག་ཡོད་ཀྱང༌། རེ་ཤིག་ཆེད་དུ་སྤངས་ན་ལེགས་པས། དེ་དག་གི་ཡུལ་རྣམས་བདེན་མེད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པ་དང༌། རྒོད་འདུན་ལ་ངེས་འབྱུང་དང༌། འགྱོད་པ་ལ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་དང༌། ཐེ་ཚོམ་ལ་བློ་ཐག་བཅད་པ་རྣམས་ལན་ཁ་ཡར་ཤུགས་བསྐྱེད་དེ་བསྒོམས་པས་སེལ། དེ་དག་ནི་དཔེན་གསུམ་དང་པོར་སྡུད་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཅི་རིགས་པར་དགོས་སོ། །དཔེན་གསུམ་དང་ཐུན་མོང་བ་རྣམས་བཤད་ཟིན་ཏོ། །ད་ནི་སོར་སྡུད་ཀྱི་ཉམས་རྣམས་ བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ནང་དུ་རླུང་སེམས་འགགས་པ་ལས་རྟགས་བཅུ་འཆར་བའི་ཚུལ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ལས་རླུང་དབུ་མར་འདུས་པས་དུ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ་ཕྱུར་པ་དང༌། དུག་དང་ཆགས་པ་ལྟ་བུ་མེར་རེ་བ་དང༌། སྤོས་རེང་གི་དུ་བ་ལྟ་བུ་ཁྱུར་ཁྱུར་འགྲོ་བ་དང༌། ཆར་སྤྲིན་གསར་པ་འདྲ་བ་དང༌། རྨུགས་པ་འཐིབས་བ་ལྟ་བུ་འབྱུང་ཞིང༌། ཁ་དོག་སེར་དཀར་དམར་ནག་ལྗང་སྔོ་ཁྲ་བོ་སོགས་སྣ་ཚོགས་དང༌། ཁ་དོག་གཅིག་པ་དང༌། གཉིས་ལྡན་གསུམ་ལྡན་བཞི་ལྡན་ལྔ་ལྡན་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་དང༌། ཚད་ཀྱང་ཆེ་ཆུང་མ་ངེས་པ་བརྟན་པ་དང་གཡོ་བ་རྒྱུ་པའི་ཚུལ་ཀྱང་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པ་འབྱུང་ངོ༌། །ངག་ཉམས་རླུང་ཐོན་དཀའ་བ་དང༌། ལུས་ཉམས་ལུས་བརྗི་སྙམ་བྱེད། སྙིང་ག་ལ་སོགས་པ་ནས་གཞན་གྱིས་མནན་པའམ་བཙིར་བ་སྙམ་བྱེད་པ་འབྱུང༌། སེམས་ཉམས་བྱིང་རྨུགས་ཤས་ཆེ་རྨི་ཉམས་སུ་དུ་བ་རླངས་པ་འཚུབ་མ་རྨུགས་པ་སོགས་དང༌། སའི་འོག་ཏུ་ནོན་པ་དང༌། ས་ཕུག་དང་ཁུང་དུ་ཉལ་བ་སོགས་འབྱུང༌། ཆུ་རླུང་དབུ་མར་འདུས་པས། སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུ་སྟེ་ཤིག་ཤིག་པ་དང༌། ཆུ་བོ་ལྟ་བུར་རྒྱུག་པ་དང༌། ཆར་ཟིམ་རླུང་གིས་བསྐྱོ
【漢語翻譯】 寂止掉舉散亂是過失。後來有時也偶然修持,雖有無分別無過失的情況,但暫時要讓覺知變得敏銳並加以修習。這些的間隙中,對欲妙的散亂,回憶起以前所做的是不調柔,後來想做的是對慾望的貪求,連細微的罪過也生起後悔,對法和事業任何方面都產生猶豫不決的懷疑,安住于禪定時,當覺知變得遲鈍時,這些中的任何一個都會反覆出現在心中,從而損害心。後來有時也偶然修持,雖有明晰的等持之行成為助伴的情況,但暫時最好特意捨棄。要知道這些的對境都是無實如幻的,對掉舉生起出離心,對後悔生起歡喜心,對懷疑要下定決心,這些都要反過來加強力度進行修習來消除。這些是三漸收中最初收攝時根據情況需要的。三漸收和共同的部分已經講完。現在要講述次第收攝的體驗,內在氣心止息后顯現十相之理是:從智慧方面氣融入中脈,出現如煙般的翻滾,如毒和貪慾般冒火星,如檀香的煙般繚繞,如新雨雲般,出現如霧氣瀰漫般,顏色有黃白紅黑綠藍雜色等多種,顏色相同,有二合、三合、四合、五合等多種,大小不定,穩定和搖動,執行的方式也不一定。語的體驗是氣難以發出,身的體驗是感覺身體在移動。感覺心間等處被他人按壓或擠壓。心的體驗是昏沉沉睡,夢的體驗是煙、蒸汽、塵埃、霧氣等,被壓在地下,睡在土洞和孔穴中等。水氣融入中脈,出現如陽焰般的閃爍,如河流般流動,如雨絲被風吹
【英語翻譯】 Distraction and scattering of calm abiding are faults. Later, sometimes one may cultivate them accidentally, and although there may be instances of faultless non-conceptualization, for the time being, one must sharpen one’s awareness and practice. In between these, distractions of sensual pleasures, remembering what one has done before is non-compliance, wanting to do later is desire for sensual pleasures, even for subtle faults, regret arises, and many doubts of indecision arise in both Dharma and activities. When one abides in meditation and awareness becomes dull, any of these will repeatedly appear in the mind, thereby harming the mind. Later, sometimes one may cultivate them accidentally, and although there may be instances of clear samadhi practice becoming a companion, it is best to abandon them intentionally for the time being. One should know that the objects of these are unreal like illusions, generate renunciation for distraction, generate joy for regret, and make a firm decision for doubt. These should be cultivated with increased strength in reverse order to eliminate them. These are necessary as appropriate during the initial gathering of the three withdrawals. The common aspects of the three withdrawals have been explained. Now, the experiences of the gradual withdrawal will be explained. The way the ten signs appear when the inner air and mind cease is as follows: From the aspect of wisdom, when the air merges into the central channel, it appears like smoke, like rolling, like sparks of fire like poison and desire, like the smoke of sandalwood, like swirling, like new rain clouds, and like fog spreading. The colors are various, such as yellow, white, red, black, green, blue, and mottled. The colors are the same, and there are various combinations such as two, three, four, and five. The size is uncertain, and the way of being stable, moving, and flowing is also uncertain. The experience of speech is that it is difficult to emit air, and the experience of the body is that one feels like the body is moving. One feels like the heart and other places are being pressed or squeezed by others. The experience of the mind is that it is drowsy and sleepy, and the experience of dreams is smoke, steam, dust, fog, etc., being pressed underground, sleeping in earthen caves and holes, etc. When the water air merges into the central channel, it appears like shimmering mirages, like flowing rivers, like rain blown by the wind.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ད་པ་ལྟར་ཧྲིབ་ཧྲིབ་བ་འབྱུང༌། ཁ་དོག་དང་རྒྱ་ཆེ་ཆུང་དང་བརྟན་གཡོ་ལ་སོགས་པ་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་མ་ངེས་པའོ། །ལུས་ཉམས་འཇམ་ལ་མཉེན། ལུས་བསིལ་བ་དང་གང་ལྟར་འདུག་ཀྱང་བདེ་བའི་རྣམ་པ་འབྱུང་སེམས་ཉམས་གནས་པ་དང་རྣམ་རྟོག་རེས་མོས་སུ་འབྱུང་ཞིང༌། བདེ་མི་བདེ་རེས་མོས་སུ་འཆར། །རྨི་ཉམས་སུའང་ཆུ་བོ་དང་ཆར་དང་སྨིག་རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང༌། །མེ་རླུང་འདུས་པས་སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་ལྟ་བུ་སྟེ། འོད་ཕྲ་མོ་ཙིམ་ཙིམ་མང་པོ་ནམ་མཁའ་ལ་སྐྱེ་ཞིང་ཡལ་བ་དང༌། འཕྲོ་ཞིང་འདུ་བ་དང༌། ཏོག་ཡར་གྱིས་འགྲོ་བ་འབྱུང༌། ལུས་ཉམས་དྲོད་ཆེ་བ་སྐབས་སུ་རྡུལ་དང་བཅས་པ་དང༌། བཀྲེས་སྐོམ་གྱི་སྣང་བ་འབྱུང༌། ངག་ཉམས་སུ་དབུག་ཁ་ཐུང༌། སེམས་ཉམས་སུ་ཤེས་པ་གསལ་ལ་འཕྲོ་ཞིང་རྩུབ། རྨི་ཉམས་སུ་མེའི་སྣང་བ་མང་དུ་འབྱུང༌། །རླུང་གི་རླུང་འདུས་པས་མར་མེ་འབར་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། འོད་ཚད་འབྲིང་ཙམ་གསལ་ཞིང༌། འབར་བ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་ཤིང་གཡོ་བ་མེད་པ་དང༌། འདར་ཁྲིལ་བ་འབྱུང༌། འཕྲེང་དུ་བསྒྲིགས་པ་དང༌། གཅིག་ཏུ་ཆེར་འབར་བ་དང༌། གཅིག་རྟིང་ལ་གཅིག་འབྱུང་བ་སོགས་མདོག་དབྱིབས་ཚད་སོགས་མ་ངེས་པ་གོང་བཞིན་ནོ། །ལུས་ཉམས་ཡང་ཞིང་གཡོ། ངག་ཉམས་དབུགས་འཇམ་ཞིང་དལ། དབུགས་ཕྱི་ནང་དུ་འགག་པ་སྙམ་བྱེད། སེམས་ཉམས་ཡུལ་ཡུལ་བ་དང༌། བརྗེད་ངས་ཆེ་བ་དང༌། གཏད་མེད་དུ་ཆོ་ལང་ངེ་འབྱུང༌། རྨི་ཉམས་སུ་རླུང་ཚུབས་དང་བྱ་སོགས་ལྡིང་བ། རྟ་སོགས་སྲོག་ཆགས་རྒྱུག་པའི་རྣམ་པ་འབྱུང་སྟེ་མཚན་རྟགས་བཞིའོ། །དེ་ལྟར་བཞི་དང༌། འོག་ཏུ་འཆད་པའི་ཐིག་ལེ་ལྔ་ནི་ཤེས་རབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འབྱུང་བ་ལྔ་འདུས་པ་ཡིན་པས། ཁམས་ལྔའི་རླུང་འདུས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདིའི་འཕྲོས་ལས་ནམ་མཁའི་རླུང་འདུས་ན་མཆོག་གི་ཆ་ལྟ་བུའི་རྟགས་སྐབས་འདིར་འབྱུང་ངོ༌། །ཞེས་གསུངས་ལ། ཉིན་མཚན་གཉིས་ཀར་གྱི་ཐུན་མོང་དུ་ནམ་མཁའ་སྤྲིན་མེད་པ་ལྟ་བུའི་རྟགས་ཀྱང་འབྱུང་སྟེ། འདི་ནི་ཉིན་རྟགས་རྣམས་འཆར་བའི་གཞི་ཡིན་པས་རྟགས་བཅུའི་ནང་དུ་ལོགས་སུ་མ་བགྲངས་པ་ ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་སྐར་ཁུང་གི་བུ་ག་ལྟ་བུ་དང༌། གློ་སྐར་དང༌། མཐོངས་ཀ་དང༌། ཚགས་སེ་དང་གྲ་མིག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་འབྱུང་ཞིང༌། མཐར་དེ་དག་གཅིག་ལ་གཅིག་འབྲེལ་ཏེ། ཇེ་ཡངས་ཇེ་ཡངས་སུ་གྱུར་ནས། ནམ་མཁའ་མཐའ་དབུས་མེད་པར་འགྲོ། ཁ་དོག་མ་ངེས་པ་སོགས་གོང་དང་འདྲ། འོན་ཀྱང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རྟགས་ཡིན་ན་གང་མི་སྒྲིབ་ཅིང་དྭངས་པ་ཞིག་འོང་ངོ༌། །ཐབས་ཀྱི་ཕྱོགས་མ་
【漢語翻譯】 現在變得模糊不清。顏色、大小、穩定與否等,都如前述所說,是不確定的。身體的感受是柔軟而有彈性,身體感到涼爽,無論如何安住都感到舒適,心的感受是安住,念頭交替生起,快樂與不快樂交替顯現。在夢境中也會出現河流、雨水、海市蜃樓等景象。火與風聚合時,就像螢火蟲一樣,許多微小的光點閃爍不定地在空中生起又消失,閃耀又聚集,像火焰般向上升騰。身體的感受是發熱,有時會感到塵土飛揚,並且會感到飢渴。語言的感受是口乾舌燥。心的感受是覺知清晰而閃爍,並且粗糙。夢境中會出現許多火焰的景象。風的風聚合時,就像燃燒的蠟燭一樣,光芒中等程度地明亮,燃燒持久且沒有搖動,會顫抖。會排列成串,會猛烈地燃燒,會一個接著一個地出現等等,顏色、形狀、大小等不確定,如前所述。身體的感受是輕盈且搖動。語言的感受是呼吸柔和而緩慢,感覺呼吸在體內外停滯。心的感受是心不在焉,健忘,毫無目標地喧鬧。夢境中會出現暴風雨和鳥類等飛翔,馬等動物奔跑的景象,這就是四種徵兆。這四種,以及下面要講的五個明點,是智慧方面的五種元素聚合,因此被稱為五界風聚合。據說,在此基礎上,如果虛空的風聚合,就會出現類似於最佳部分的徵兆。此外,在白天和黑夜的共同時間裡,也會出現類似於無雲晴空的徵兆。這是白天徵兆出現的基礎,因此沒有被單獨列入十種徵兆之中。也就是說,會出現像窗戶的孔洞、星光、空隙、篩子和網眼等的景象,最終這些景象會相互連接,變得越來越寬廣,以至於天空無邊無際。顏色不確定等,與前面相似。然而,如果是天空般的徵兆,就會出現不遮蔽任何事物且清澈的景象。方便的那一面還沒講完。
【英語翻譯】 Now it becomes blurry. Colors, sizes, stability, etc., are uncertain as mentioned before. The body’s feeling is soft and elastic, the body feels cool, and it feels comfortable no matter how it stays. The mind’s feeling is dwelling, and thoughts arise alternately, and happiness and unhappiness appear alternately. In dreams, there will also be rivers, rain, mirages, and other scenes. When fire and wind gather, it is like a firefly, many tiny light spots flashing and disappearing in the air, shining and gathering, rising upwards like flames. The body’s feeling is feverish, sometimes feeling dusty, and feeling hungry and thirsty. The feeling of language is dry mouth and tongue. The feeling of the mind is that awareness is clear and flickering, and rough. Many scenes of flames will appear in dreams. When the wind of wind gathers, it is like a burning candle, the light is moderately bright, the burning lasts for a long time and does not shake, it will tremble. It will be arranged in strings, it will burn fiercely, it will appear one after another, etc., the color, shape, size, etc. are uncertain, as mentioned above. The body’s feeling is light and shaking. The feeling of language is that the breath is soft and slow, and it feels that the breath is stagnant inside and outside the body. The feeling of the mind is absent-minded, forgetful, and noisy without any goal. In dreams, there will be scenes of storms and birds flying, and animals such as horses running, which are the four signs. These four, and the five bindus to be discussed below, are the aggregation of the five elements of wisdom, so they are called the aggregation of the five realms of wind. It is said that on this basis, if the wind of space gathers, signs similar to the best part will appear at this time. In addition, in the common time of day and night, there will also be signs similar to a cloudless clear sky. This is the basis for the appearance of daytime signs, so it is not listed separately among the ten signs. That is to say, there will be scenes like window holes, starlight, gaps, sieves, and meshes, and eventually these scenes will connect with each other and become wider and wider, so that the sky is boundless. Uncertain colors, etc., are similar to the previous ones. However, if it is a sky-like sign, there will be a clear scene that does not obscure anything. The side of the method is not finished yet.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 རླུང་གི་རླུང་དབུ་མར་འདུས་པས་སེར་པོ་འབར་བའི་རྣམས་པ་འབྱུང་སྟེ། སྤྲིན་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལ་མེ་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་དང༌། ཐབ་ཀྱི་མེ་འདྲ་བ། ནག་མེས་ཚིག་པ་ལྟ་བུའི་རྣམས་པ་དང༌། མེ་ལྕེ་གཡས་གཡོན་དུ་རྒྱུ་བ་སོགས་འབྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་སེར་པོ་གཙོ་བོ་ཡིན་ལ་ཁ་དོག་མ་ངེས་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་འབྱུང་བ་སོགས་གོང་དང་འདྲ། ཁྱད་པར་མུན་ཁང་དུ་དམར་པོ་ཤས་ཆེ་བ་དང༌། སྤྲིན་མེད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་དཀར་པོ་ཤས་ཆེ་བ་འབྱུང་ཞེས་གོང་མ་འགའ་ཞིག་གསུང༌། དེ་ཡང་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པར་འདུག་ཅིང༌། ལྷབ་ལྷབ་འབར་བའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བྱུང་ན། ཁ་དོག་ཇི་ལྟར་བྱུང་ཡང་རུང་སེར་པོ་འབར་བའི་ཕྱོགས་མཐུན་དུ་བསྡུའོ། །མེ་རླུང་དབུ་མར་འདུས་པས་དཀར་པོ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཟླ་བའི་རྣམ་པ་འཆར་ཏེ་འོད་དཀར་པོ་ནང་རྒྱུག་པ་དང༌། གློ་སྐར་དང༌། མཐོངས་ཀ་ནས་ཟླ་ཟེར་ཤར་བ་དང༌། ཚེས་གཅིག་ནས་བཅོ་ལྔའི་བར་གྱི་ཟླ་བའི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་པ་དང༌། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དཀར་པོས་ཁྱབ་པ་སོགས་མདོར་ན་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཤས་ཆེ་བའི་སྣ་ཚོགས་པ་དག་འབྱུང་སྟེ། སྐར་མདའ་འཕོ་བ་ལྟ་བུ་དང་ལྕགས་སྒྲོག་ལྟར་ སྦྲེལ་བ་དང་སྐྱ་ལིང་བ་སོགས་འབྱུང་ངོ༌། །ཆུ་རླུང་དབུ་མར་འདུས་པས་དམར་པོ་འབར་བ་ཉི་མ་ལྟ་བུའི་ཉམས་འབྱུང་སྟེ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་ཡང་རི་རྩེ་ཁང་ལོགས་ས་མཐིལ་སོགས་ལ་ཉི་འོད་འཕོག་པ་ལྟ་བུ་དང༌། གློ་སྐར་དང་ཐོངས་ཀ་ནས་ཉི་མཐོངས་བྱུང་བ་འདྲ་བ་དང༌། ཁུན་ཁང་གི་ནང་ཉིན་མོ་ལྟར་མཐོང་བ་དང༌། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་གསལ་བ་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་མ་ངེས་པ་དང༌། འོད་ཟེར་གསལ་ཞིང་འཚེར་བས་མི་བཟོད་པ་དང༌། དམར་སྒོ་རེ་བ་འོད་མེད་པ་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་ལྗང་ཁུ་དང་ལྗང་སེར་སོགས་འབྱུང༌། ས་རླུང་དབུ་མར་འདུས་པས་ནག་པོ་འབང་བ་སྒྲ་གཅན་གྱི་ཉམས་འབྱུང་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་ནག་པ་ལྟ་བུ་དང༌། མིག་གི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་དང༌། མཚན་མོའི་སྤྲིན་དང་རྨུགས་པ་བཞིན་ནག་ལིང་ལིང་བ་དང༌། ནག་བུན་བུན་བ་དང༌། ནག་སྒོར་སྒོར་བ་དང༌། ནག་རིལ་རིལ་བ་སོགས་དྭངས་ཤིང་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་ཆེ་ཆུང་མང་ཉུང་མ་ངེས་པ་ཁ་དོག་ཀྱང་ནག་པོ་ཤས་ཆེ་བའི་ཁ་དོག་མ་ངེས་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ཞིང༌། ལྟོས་འགྲོའི་དབྱིབས་དང་ཁྲོ་ཞལ་གྱི་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཀུན་ཀྱང་སྐབས་འདིར་འབྱུང་ཞེས་གོང་མ་འགའ་ཞིག་གསུང༌། སྟེང་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་ནམ་མཁའི་རླུང་འདུས་པ་ལས་མཆོག་གི་ཆ་སྟེ། གློག་འོད་ཀྱི་རྣམ་པ་འབྱུང་བ་ནི། དང་པོ་འོད་ཁྱུག་
【漢語翻譯】 風之風融入中脈,出現黃色燃燒之相,如無雲晴空中火光遍佈,如灶中之火,如被黑灰燒焦之相,火焰左右流動等現象出現。其中黃色為主,顏色不定,多種多樣,與前述相似。特別是在暗室中紅色居多,無雲晴空中白色居多,這是前代上師們所說。但這些也並非絕對,如果出現火焰搖曳燃燒之相,無論出現何種顏色,都應歸為黃色燃燒一類。火風融入中脈,稱為白色燃燒,顯現月亮之相,白光內流,如流星,從縫隙中射出月光,初一至十五的各種月亮形狀,以及四面八方被白色光芒籠罩等等,總之會出現以白色為主的各種景象,如流星劃過,如鐵鏈般連線,以及灰濛濛的景象等。水風融入中脈,出現紅色燃燒,呈現如太陽般的景象,能見到太陽的輪廓,如同陽光照在山頂、房屋墻壁、地面等處,又如流星和從縫隙中出現的陽光,如同在黑暗的房間里看到白天一樣,以及如太陽輪廓般的光芒,形狀和顏色不定,光芒明亮耀眼難以忍受,以及紅色模糊沒有光芒,還有綠色和黃綠色等。地風融入中脈,出現黑色燃燒,呈現羅睺星(藏文:སྒྲ་གཅན།,梵文天城體:राहु,梵文羅馬音:Rāhu,漢語字面意思:羅睺)之相,如黑色寶石,如眼睛的形狀,如夜晚的雲彩和霧氣般黑黝黝的,黑沉沉的,黑圓圓的,黑乎乎的等等,清澈無遮,大小多少不定,顏色也以黑色為主,出現各種不定的顏色,以及出現各種注視的形狀和忿怒尊的面容,這些都是此時出現的,這是前代上師們所說。位於上方,天空之風匯聚,是殊勝的部分,出現閃電的光芒,最初是光芒閃爍。
【英語翻譯】 When the wind of wind merges into the central channel, the appearance of yellow burning arises. It is like firelight covering the cloudless sky, like fire in a stove, like being scorched by black ash. Flames move from left to right, and so on. Among these, yellow is the main color, but the colors are uncertain and varied, similar to the previous descriptions. In particular, red is more prevalent in dark rooms, and white is more prevalent in the cloudless sky, as some former masters have said. However, these are not absolute. If a flickering, burning appearance occurs, regardless of the color, it should be categorized as yellow burning. When fire and wind merge into the central channel, it is called white burning, manifesting the appearance of the moon. White light flows inward, like a shooting star, moonlight shines through gaps, various shapes of the moon from the first to the fifteenth day, and all directions are covered with white light. In short, various phenomena with white as the main color will appear, such as shooting stars streaking across the sky, connecting like iron chains, and hazy appearances. When water and wind merge into the central channel, red burning appears, presenting a sun-like appearance. One can see the outline of the sun, like sunlight shining on mountain peaks, house walls, the ground, and so on. It is also like a shooting star and sunlight appearing through gaps, like seeing daytime in a dark room, and light like the outline of the sun, with uncertain shapes and colors. The light is bright and dazzling, unbearable to look at, and there are blurry red colors without light, as well as green and yellowish-green colors. When earth and wind merge into the central channel, black burning appears, presenting the appearance of Rahu (藏文:སྒྲ་གཅན།,梵文天城體:राहु,梵文羅馬音:Rāhu,漢語字面意思:羅睺). It is like a black jewel, like the shape of an eye, black and shiny like night clouds and fog, dark and gloomy, round and black, and pitch black. These are clear and without obscuration, with uncertain sizes and quantities. The colors are mainly black, with various uncertain colors. Various gazing shapes and wrathful faces appear, all of which occur at this time, as some former masters have said. Located above, the wind of the sky gathers, which is the supreme part. The appearance of lightning occurs, initially with flickering light.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཁྱུག་པ་དང༌། དེ་ནས་འོད་ཆེམ་ཆེམ་པས་ཁྱབ་པ་སྔ་མ་ལས་ཡུན་རིང་བ་དང༌། མཐར་གོམས་ན་འོད་ཆེམ་མེ་བ་ཞིག་གིས་ཁྱབ་པའི་ངང་ནས་འོད་ཕྲ་མོ་མང་པོ་གཡོ་ཞིང་འཁྱུག་པ་འབྱུང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་ལྔ་པོ་དེ་རྣམས་ ཐབས་ཀྱི་ཕྱོགས་འབྱུང་བ་ལྔ་འདུས་པ་ཡིན་པས། ཕུང་པོ་ལྔའི་རླུང་འདུས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འོག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་ཀྱི་རླུང་འདུས་པ་ལས་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པ་འབྱུང་སྟེ། ཁ་དོག་སྔོན་པོ་གཙོ་བོ་ཡིན་ཀྱང་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པ་སྟེ། ཁ་དོག་དྲུག་པོ་རེ་རེ་དང༌། གཉིས་ལྡན་དྲུག་ལྡན་གྱི་བར་དུ་འབྱུང་ཞིང༌། ཐིག་ལེའི་ནང་སྟོང་པ་དང༌། ནང་ཐིག་ལེ་རང་དང་མདོག་འདྲ་བས་གང་བ་དང༌། ཁ་དོག་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་པས་གང་བ་དང༌། དབྱིབས་དང་ཆེ་ཆུང་མ་ངེས་པར་འབྱུང༌། དེ་ལྟར་ཉིན་རྟགས་དྲུག་ལ་ཤས་ཆེར་མཐུན་པར་ལུས་ཉམས་འཇམ་ཞིང་བདེ་བ། ལུས་ཡོད་དུ་མི་ཚོར་བ་དང༌། དག་ཉམས་རླུང་རྒྱུ་བ་མི་མངོན་པ་ཙམ་དང༌། སེམས་ཉམས་གསལ་སྟོང་རྟོག་མེད་དུ་སིང་ངེ་བ་གནས་པ་འབྱུང་ཞིང༌། སྐབས་འདིར་གཡང་ཟ་བ་སྙམ་བྱེད་པའི་འཇིགས་པ་དང༌། གང་ཡང་མེད་སྙམ་པ་འབྱུང་ཞེས་ཀྱང་གོང་མ་ཁ་ཅིག་གསུང༌། དེ་ལྟར་རྟགས་བཅུར་གྲགས་པ་ལ། དུ་བ་ལ་སོགས་པ་སོ་སོའི་མིང་དང་རྣམ་པ་མཐུན་པར་འཆར་བ་དེ་ལ་ལུས་ཉམས་སོགས་ཐམས་ཅད་ཚང་བ་གོ་རིམ་ངེས་ཅན་དུ་བྱུང་ན་ངེས་པའི་རྟགས་དང་ཕྱོགས་མཐུན་སྣང་བ་གཞན་འཆར་བདེ་ལ་མ་ངེས་པའི་རྟགས་ཞེས་ཐ་སྙད་སྦྱོར་བར་མཛད་དེ། མ་ངེས་པའི་རྟགས་དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ས་རླུང་དབུ་མར་ཆུད་པས་རི་རབ་ཁང་ཁྱིམ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཆུ་རླུང་ལ་མཚོ་དང་འབབ་ཆུ་ལ་སོགས་པ་དང༌། མེ་རླུང་ལ་མེ་འབར་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། རླུང་གི་རླུང་ལ་འཚུབ་མ་དང་སེར་བུ་ལ་སོགས་པའི་སྣང་བ་དང༌། ནམ་མཁའི་རླུང་ལ་ནམ་མཁའ་དང༌། བར་སྣང་དང༌། ཕུག་སྟོང་སོགས་ སྦུབས་སྟོང་བ་དང༌། རས་ཡུག་སྔོན་པོ་བརྐྱང་པ་འདྲ་བ་སོགས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང༌། གཞན་ཡང་སྦྲང་གཤོག་ལ་ཉི་ཟེར་ཕོག་པ་འདྲ་བ་སོགས་དང༌། འཇའ་འོད་ཕྲ་མོ་དང༌། སྐྱ་ཁྱམ་ཁྱམ་པ་སོགས་འབར་བ་དང་ཟླ་བའི་རྣམ་པ་ཅི་རིགས་སུ་བསྡུ་བ་དང༌། གསོར་མིག་ལྟ་བུ་དང་སྔོ་ལྗང་སོགས་ཉི་མར་བསྡུ་བ་དང༌། ཤིང་སྡོང་གི་གྲིབ་མ་འདྲ་བ་དང༌། ཐག་པ་སྲད་བུ་ནག་པོ་སོགས་སྒྲ་གཅན་དང༌། སོག་མདའ་འཕངས་པ་འདྲ་བ་ཁ་དོག་མ་ངེས་པ་ཕྲ་མོ་རྒྱུག་པ་འབྱུང་བ་ནི་གློག་དང༌། ཁ་རླངས་ལྟ་བུ་དང་འགལ་མེ་སྐོར་བ་བྱེད་པ་ལྟ་བུ་དང༌། བྱ་ལྡིང་བ་འདྲ་བ་སོགས་ཐིག་ལེའི་རིགས་སུ་གཏོགས་ཞེས་གསུང་ཞི
【漢語翻譯】 閃現,然後是光芒四射的遍佈,比之前更長久,最終習慣后,在光芒四射的狀態中,出現許多細微的光芒搖曳閃爍。像這樣,這五者是 方法方面五種元素聚集,因此稱為五蘊之氣聚集。下面,從智慧之氣的聚集產生明點的形象,雖然藍色是主要顏色,但不一定是唯一的,會出現六種顏色中的每一種,以及二合、六合的顏色。明點內部有空虛的,有內部充滿與明點自身顏色相同的,有充滿各種不同顏色的,形狀和大小不定。像這樣,在六種晝相中,大部分相似,身體感覺柔和舒適,感覺不到身體的存在,清凈的體驗是氣息流動不明顯,心的體驗是明空無念,清明澄澈地安住,會出現感覺要墜落的恐懼,以及感覺什麼都沒有。有些上師說,像這樣,被稱為十相,煙等各自的名稱和形象相似地顯現,如果身體體驗等全部具足,按一定的順序出現,就是確定的征相,容易顯現其他相似的景象,就是不確定的征相,這樣安立名稱。不確定的征相是,地氣融入中脈,出現須彌山、房屋等,水氣融入,出現湖泊、河流等,火氣融入,出現火焰燃燒等,風的氣融入,出現旋風和冰雹等景象,空的氣融入,出現天空、空間和空洞等 空管,以及像展開的藍色布匹等各種景象。此外,還有像陽光照射在蜜蜂翅膀上等,細微的彩虹光芒,以及灰濛濛的景象等,可以歸納為火焰和月亮的各種形態,像氣孔一樣以及藍綠色等可以歸納為太陽,像樹木的陰影一樣,以及像繩子、黑色線等羅睺星,像射出的箭一樣,顏色不定,細微的光芒流動,是閃電,像口中的熱氣一樣,以及像旋轉火輪一樣,像鳥飛翔一樣等,都屬於明點的種類。
【英語翻譯】 Flashes occur, followed by a radiant expanse that lasts longer than before. Eventually, with familiarity, many subtle lights flicker and shimmer within a radiant state. Thus, these five are the convergence of the five elements on the side of skillful means. Therefore, it is called the convergence of the winds of the five aggregates. Below, from the convergence of the winds of wisdom, the appearance of bindus arises. Although blue is the primary color, it is not necessarily the only one. Each of the six colors can appear, as well as combinations of two or six colors. The inside of the bindu can be empty, filled with the same color as the bindu itself, or filled with various different colors. The shape and size are not fixed. In this way, during the six daytime signs, there is a great similarity: the body feels soft and comfortable, one does not feel the existence of the body, the experience of purification is that the movement of wind is barely perceptible, and the mind’s experience is clear emptiness, non-conceptual, abiding in a state of lucidity. At this time, there may be a fear of falling, and the feeling that there is nothing. Some previous masters have said that in this way, the ten signs are known. When smoke and the like appear in accordance with their respective names and forms, and if all the bodily experiences are complete and occur in a definite order, it is a definite sign. If other similar appearances easily arise, it is an uncertain sign. Thus, names are applied. These uncertain signs are as follows: when the earth wind dissolves into the central channel, Mount Meru, houses, and the like appear; when the water wind dissolves, lakes and rivers and the like appear; when the fire wind dissolves, flames burning and the like appear; when the wind of wind dissolves, whirlwinds and hailstorms and the like appear; when the air of space dissolves, the sky, space, and empty holes, etc., empty tubes, and various appearances such as a stretched blue cloth appear. Furthermore, there are appearances like sunlight hitting a bee’s wing, subtle rainbow lights, and hazy appearances, which can be categorized into various forms of flames and the moon. Things like pores and blue-green colors can be categorized into the sun. Appearances like the shadow of a tree, and things like ropes and black threads are Rahu. Like an arrow being shot, subtle, unfixed colors flow, which is lightning. Like hot breath from the mouth, and like a rotating fire wheel, like a bird flying, etc., are said to belong to the category of bindus.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ང༌། ཉམས་གཞན་ཡང་ཅི་རིགས་པ་ལ། ལུས་ཉམས་འགུལ་སྙིང་མི་འདོད་པ་དང༌། ངག་ཉམས་ལྕེ་སྒྱུར་བ་དཀའ་ཞིང་སྨྲ་མི་འདོད། སེམས་ཉམས་གསལ་ལ་བརྟན་པ་གཞན་དུ་མི་འཕྲོ་བ་རྣམས་ས་རླུང་གི་བྱེད་པ་ཡིན། ལུས་ཉམས་འཇམ་མཉེན་ཤེད་ཆུང་བ། སེམས་ཉམས་དགའ་ཤས་ཆེ་བ་ལ་རེས་འཕྲོ་རྒོད་ཐུང་རེས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཟང་ན་ཆུ་ཁམས་ཀྱི་ནུས་པ་ཡིན། ཧ་ཅང་འཕྲོ་རྒོད་ཆེ་ན་གློད་པས་ཕན། ལུས་ཉམས་ཁང་པའི་ནང་ནས་མེ་འབར་བ་ལྟ་བུ་དང༌། དུ་བས་འཚུབས་པ་འདྲ་བ་དང༌། ཤིན་ཏུ་སྐམ་དང་ཆེ་བ་དང༌། སེམས་ཉམས་བློ་རྒོད་ལ་རྩུབ་ཅིང་སྤྲོ་ཐུང༌། རྨི་ཉམས་སུའང་མེས་ཚིག་པ་སོགས་བྱུང་ན་མེ་ཁམས་ཀྱི་བྱེད་པ་ཡིན། སྤྲོ་ཐུང་བ་ལའང་གློད་པས་ཕན། ལུས་ཉམས་རླུང་གིས་ཁྱེར་བ་སྙམ་བྱེད། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་སྙམ་བྱེད། དངོས་སུ་འོང་ལུས་གནད་མ་ཞིག་པར་ རིང་དུ་འཕར་བ་འབྱུང༌། སེམས་ཉམས་སུ་གསལ་སྟོང་ཤས་ཆེ། ནམ་མཁའ་ལ་ལྡིང་ཞིང་ཡོད་པ་སྙམ་བྱེད་ན་རླུང་ཁམས་ཀྱི་བྱེད་པ་ཡིན། ལུས་ཉམས་ལུས་མེད་པར་སྙམ་བྱེད་ཅིང༌། སེམས་ཉམས་ས་རྡོ་རི་བྲག་སོགས་ཐོགས་བཅས་འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་སངས་པའམ་ཆ་ཤས་ཅི་རིགས་ཅི་རིགས་ནས་སངས་ཏེ། རང་ཉིད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཡ་གི་ན་ཡོད་པ་སྙམ་བྱེད་པ་བྱུང་ན་ནམ་མཁའ་ཁམས་ཀྱི་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིད་ཀྱི་འོད་གསལ་ནི། དང་པོར་གཉིད་འཐུག་གི་སྐབས་སུ་གསལ་སྟོང་གི་ཉམས་སྐྱོང་ཐུབ་པ་ཙམ་འོང་ལ། རེས་འགའ་ནམ་ལངས་པ་དང༌། འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་སྙམ་བྱེད། རིག་པ་གསལ་བ། ཁམས་དྭངས་བ། གཉིད་དུ་མ་སོང་བ་འདྲ་བ་ལ་སད་རྒྱུ་ཡོད་པ། སད་མ་ཐག་མུན་ཁང་སྟོང་གཟུགས་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་དང༌། གཞོམ་མེད་ཀྱི་སྒྲ་རྗེས་མཐུན་པར་ཚོར་བའང་ཡོད། གཉིད་ལ་འགྲོ་དུས་ས་ལ་བྱིང་བ་སྙམ་བྱེད། འོད་ཁྱུག་ཁྱུག་པ་འོང༌། རྣ་བར་སྒྲ་ཙི་རོང་གི་འོང༌། འོད་གསལ་ངོས་མ་ཟིན་གོང་དུ་གཉིད་མི་བདེ་བ་དང༌། འདྲེ་གནོན་འདྲ་བ་དང༌། ལུས་སྦྲིད་པ་འོང་མྱུར་དུ་ཟིན་པའི་རྟགས་ཡིན། དེ་ནས་གསལ་སྟོང་དང་རིམ་པས་བདེ་བ་འཆར་རོ། །མ་ངེས་པའི་རྟགས་འདི་དག་སོར་སྡུད་ནས་བསམ་གཏན་དངོས་གཞིའི་བར་དུ་ནམ་ཡང་ངེས་པ་མེད་དོ། །ཁྱབ་པར་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་པོར་སེམས་མི་རྟོག་པར་ཅུང་ཟད་གནས་ཤིང༌། རྟགས་སྣང་ཅི་རིགས་པར་མཐོང་བ་ནས་བཟུང་སྟེ། སེམས་མི་རྟོག་པ་ལ་རང་ཤུགས་སུ་གནས་པའི་ངང་ནས། ལུས་ཉམས་དྲག་པོ་འདར་བ་དང་གཡོ་བ་དང་འཕར་ བ་དང་རྒྱུག་པ་དང་བྲོ་གར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ངག་ཉམས་དྲག་པོ་
【漢語翻譯】 啊!還有其他各種各樣的體驗,身體的體驗是不想動彈,言語的體驗是難以轉動舌頭,不想說話,心的體驗是清晰而穩定,不向外散亂,這些是地和風的作用。身體的體驗是柔軟而無力,心的體驗是喜悅增多,時而散亂激動,時而禪定良好,這是水界的能量。如果過於散亂激動,放鬆會有幫助。身體的體驗像是房子裡著火一樣,又像是被煙霧籠罩一樣,非常乾燥和粗糙,心的體驗是思緒紛飛,粗暴且缺乏興致,夢中也出現被火燒等情況,這是火界的作為。對於缺乏興致,放鬆也會有幫助。身體的體驗感覺像是被風吹走,感覺要到天空中去,實際上身體的要穴沒有損壞,卻會長時間跳動。心的體驗中,光明空性的成分居多,感覺在天空中漂浮,這是風界的作為。身體的體驗感覺像是沒有身體一樣,心的體驗是土地、石頭、山巖等有阻礙之物,這些全部消失,或者從各種各樣的部分消失,自己感覺在天空的界限之上的情況,這是空界的作為。睡眠的光明是:首先在深度睡眠的時候,只能夠維持光明空性的體驗,有時候感覺天亮了,或者感覺被光芒覆蓋。覺知清晰,氣脈清淨,像是沒有睡著一樣,有即將醒來的感覺,剛醒來時,黑暗的房間被空虛的形象所覆蓋,也能夠感受到與不可摧毀的聲音相一致的聲音。入睡的時候,感覺沉入地下,光芒閃爍,耳朵裡有細微的聲音。在沒有認識光明之前,睡眠不安穩,像是被鬼壓一樣,身體麻木,這是快速認識光明的徵兆。之後,光明空性會逐漸顯現,並帶來喜悅。這些不確定的徵兆,從收集到實際禪定之間,永遠沒有確定的時候。普遍降下金剛加持,被稱為首先心不作意而稍微安住,從看到各種各樣的徵兆開始,在心不作意的狀態中自然安住的狀態下,身體的體驗是劇烈地顫抖、搖動、跳動、奔跑和跳舞等等,言語的體驗是劇烈地。
【英語翻譯】 Ah! There are also various other experiences. The physical experience is the unwillingness to move. The verbal experience is the difficulty in moving the tongue and the unwillingness to speak. The mental experience is clarity and stability, not scattering outwards. These are the actions of earth and wind. The physical experience is softness and weakness. The mental experience is increased joy, sometimes scattered and agitated, sometimes good concentration. This is the power of the water element. If there is too much scattering and agitation, relaxation will help. The physical experience is like a fire burning inside a house, or like being enveloped in smoke, very dry and rough. The mental experience is wild thoughts, harshness, and lack of interest. Even in dreams, there are experiences of being burned by fire, etc. This is the action of the fire element. For lack of interest, relaxation will also help. The physical experience feels like being carried away by the wind, feeling like going to the sky. In reality, the body’s vital points are not damaged, but there will be prolonged throbbing. In the mental experience, there is a greater proportion of clarity and emptiness, feeling like floating in the sky. This is the action of the wind element. The physical experience feels like having no body. The mental experience is that all these obstructive things like earth, stones, mountains, and rocks disappear, or disappear from various parts. One feels like being above the expanse of the sky. This is the action of the space element. The luminosity of sleep is: first, during deep sleep, one can only maintain the experience of luminosity and emptiness. Sometimes one feels like it is dawn, or feels like being covered by light. Awareness is clear, the channels are purified, it is like not having fallen asleep, there is a feeling of being about to wake up. Immediately upon waking, the dark room is covered with empty images, and one can also feel a sound consistent with the indestructible sound. When falling asleep, one feels like sinking into the ground. Light flickers, and there are subtle sounds in the ears. Before recognizing the luminosity, sleep is uneasy, like being pressed by a ghost, and the body is numb. This is a sign of quickly recognizing the luminosity. After that, luminosity and emptiness will gradually appear and bring joy. These uncertain signs, from gathering them to actual meditation, are never certain. Universally bestowing Vajra blessings is called first, the mind slightly abiding without conceptual thought. Starting from seeing various signs, in the state of naturally abiding in the state of non-conceptual mind, the physical experience is violent trembling, shaking, throbbing, running, and dancing, etc. The verbal experience is violent.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 སྨྲ་བ་དང་རྒོད་པ་དང་དུ་བ་དང་གླུ་ལེན་པ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་དང་ཀུ་ཅོ་འདོན་པ་སོགས་འབྱུང་སྟེ། དང་པོ་གསལ་ལ་སྟོང་ཙམ་གྱི་ངང་ནས་འབྱུང་ལ། ཕྱིས་ནི་བདེ་ཉམས་ཆེན་པོ་དང་བཅས་ཏེ་འབྱུང་བ། དེ་ཡང་མཉམ་བཞག་གི་ངང་ནས་བྱེད་འདོད་རྟོག་པ་མེད་པར་འབྱུང་སྟེ་མི་རྟོག་པ་འཐུག་པོས་ནོན་པས་སོ། །ཡང་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་སེམས་ཉམས་སྣ་ཚོགས་པ་འབྱུང་བ་ནི། དགའ་བ་སྐྱོ་བ་ཁྲོ་ཞིང་འཚིག་པ་དང་རྒྱུག་པར་འདོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ་སྟེ་འདོད་མ་དང་ཕྱིར་འདོད་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆ་ཤས་བབས་པ་དག་ཡོད་ལ། ཉམས་དེ་ཐམས་ཅད་བྱུང་རྒྱལ་དུ་བསྐྱངས་པས་གེགས་དང་སྐྱོན་ལས་རང་སར་གྲོལ་ནས་ཡོན་ཏན་གོང་འཕེལ་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་སོར་སྡུད་དང་ཐུན་མོང་བ་ཡིན་ལ། སྤྱིར་ལྡོག་ནས་ཉམས་མྱོང་དང་ཡོན་ཏན་ཡར་ལྡན་དུ་འབྱུང་བས་གོང་མ་རྣམས་ལའང་འདི་དག་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ངོ༌། །སོ་སོར་སྡུད་པའི་འབྱུང་བ་རྣམས་བཤད་ཟིན་ཏོ། །དེ་ནས་བསམ་གཏན་བསྒོམས་པས་རྟགས་བཅུའི་ཐ་མ་ཐིག་ལེའི་ནང་དུ་རྟགས་གཞན་དགུ་ཡང་རེ་རེ་དང༌། གཉིས་ལྡན་ནས་དགུ་ལྡན་བཅུ་ལྡན་གྱི་བར་དུ་རིམ་གྱིས་འཆར་བར་འགྱུར་ཞིང་རྟགས་བཅུ་ཆར་ཚང་བའི་ཐིག་ལེ་དེ་ལ་ནི། ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་སྣང་བ་ཞེས་བྱའོ། །གཞན་ཡང་བསམ་གཏན་བསྒོམས་པས་སོར་སྡུད་ཀྱི་དུས་ཀྱི་རྟགས་སྣང་གི་རྒྱུན་རྣམས་ཆོས་ལྔ་ལྡན་དུ་འགྱུར་ཞིང་ངེས་པ་ཁོ་ནར་རགས་པ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བར་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་ཕལ་ཆེར་ལ་རྟགས་སྣང་ཐོག་མ་ཕྲ་རགས་གང་ཡིན་ཡང་ཅུང་ ཟད་མི་གསལ་ཞིང༌། བར་དུ་རགས་པ་གསལ་བ་དང༌། མཐར་ཕྲ་ཞིང་གསལ་བ་འབྱུང་བ་ཡིན་ཀྱང༌། འགའ་ཞིག་ལ་སྔར་གྱི་རྟགས་སྣང་རགས་པ་དེ་བསམ་གཏན་བསྒོམས་པས་ཕྲ་མོར་སོང་པའི་མཚམས་སུ་རྟགས་སྣང་ནུབ་ཏེ། སྒོམ་སྟོར་བ་སྲིད་པས་དེ་ལ་རྗེས་བྲན་དུ་བཤད་པའི་ཡིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རྣལ་འབྱོར་ཅུང་ཟད་དང་ཙམ་རླུང་བུམ་ཅན་བསྲེས་ཏེ་མི་གཡོ་གསུམ་ལྡན་བསྒོམས་པས་རྟགས་སྣང་སླར་ཡང་ཤར་འོང་ལ། སྔར་གྱི་རྒྱུན་ལ་རྟགས་སྣང་ཅུང་ཟད་ཡོད་ན། བསམ་གཏན་གྱི་སྤོགས་ཆོག་བཞིན་བསྒོམས་པས་སོར་ཆུད་འོང་སྟེ། ཕལ་ཆེར་ལ་མཚམས་དེ་ནས་ཕྲ་ཞིང་གསལ་ལ་བརྟན་པའི་རྟགས་སྣང་འབྱུང་ངོ༌། །ཐིག་ལེའི་སྣང་བ་ལ་དབུས་སུ་སེམས་གཏད་ན་ཕྲ་བར་འགྱུར་ཞིང༌། མཐའ་ལ་གཏད་ན་ཆེ་བར་འགྱུར་བ་ནི་སྟོང་གཟུགས་གཞན་ལའང་རིགས་འགྲེ་སྟེ། རགས་པ་ལ་བརྟན་པ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ཡོང་ངོ༌། །གཞན་ཡང་སྟོང་གཟུགས་ཀྱི
【漢語翻譯】 會出現說話、喧譁、煙霧、唱歌、咒語之詞和喧鬧等現象。最初是從清晰而空性的狀態中產生,之後則伴隨著巨大的安樂體驗而產生。那也是在等持的狀態中,不希望造作分別念而產生的,因為被濃厚的無分別所壓制。此外,在後得位時,會產生各種各樣的心體驗,如喜悅、悲傷、憤怒和惱火,以及想要奔跑等各種各樣的慾望,也就是三十六種欲和還欲的智慧部分降臨。如果將所有這些體驗都作為生起次第來修持,就能從障礙和過失中自然解脫,從而使功德不斷增長。這些是各自收攝和共同的。總的來說,由於從逆轉中產生體驗和功德的增長,所以上等者也會出現所有這些現象。各自收攝的產生方式已經講述完畢。之後,通過修習禪定,十相的最後一個——明點之中,其他的九相也會一個一個地,從二合到九合、十合依次顯現,而十相全部具足的明點,則被稱為大明點的顯現。此外,通過修習禪定,在收攝次第時,相的顯現之流會變成具足五法,並且原本粗大的確定之相會變得非常微細。因此,大多數情況下,相的顯現最初無論是微細還是粗大,都稍微不明顯,中間粗大而明顯,最後微細而明顯。然而,有些人之前的粗大之相,在通過修習禪定變得微細之際,相的顯現會消失,可能會失去禪定。因此,對於這種情況,可以稍微混合之前所說的后隨的意手印瑜伽和寶瓶氣,修習三不動搖,相的顯現就會再次出現。如果之前的相續中稍微存在相的顯現,那麼就像禪定的補充一樣修習,就能恢復。大多數情況下,從那個時候開始,就會產生微細、清晰且穩定的相的顯現。如果將心專注于明點的顯現的中心,它就會變得微細,如果專注于邊緣,它就會變得粗大,這與其他空色也類似,在沒有獲得粗大的穩固之前,這樣做也是可以的。此外,對於空色之
【英語翻譯】 There will arise speaking, clamoring, smoke, singing, mantra words, and making noise, etc. Initially, it arises from a state of clarity and emptiness, and later it arises with great bliss. That also arises in a state of equipoise, without wanting to fabricate conceptual thoughts, because it is suppressed by thick non-discrimination. Furthermore, in the post-meditation state, various mental experiences arise, such as joy, sorrow, anger, and annoyance, as well as various desires such as wanting to run, which are the wisdom aspects of the thirty-six desires and counter-desires that descend. If all these experiences are cultivated as the arising stage, they will naturally be liberated from obstacles and faults, thereby increasing merit. These are individual gathering and common. In general, because experience and merit arise from reversal, all these phenomena will also appear to the higher ones. The arising of individual gathering has been explained. After that, by meditating on contemplation, within the last of the ten signs—the bindu—the other nine signs will also gradually appear one by one, from two combinations to nine combinations and ten combinations, and that bindu that possesses all ten signs is called the appearance of the great bindu. Furthermore, by meditating on contemplation, during the stage of gathering, the stream of sign appearances will become endowed with the five dharmas, and the definite appearances that were originally coarse will become extremely subtle. Therefore, in most cases, the initial appearance of the sign, whether subtle or coarse, is slightly unclear, the middle is coarse and clear, and the end is subtle and clear. However, for some, the previous coarse sign appearance disappears when it becomes subtle through meditating on contemplation, and there is a possibility of losing meditation. Therefore, for this situation, one can slightly mix the subsequent mind-seal yoga and vase breath that were previously explained, and meditate on the three immovables, and the sign appearance will reappear. If there is a slight sign appearance in the previous continuum, then by meditating as a supplement to contemplation, it can be restored. In most cases, from that point on, a subtle, clear, and stable sign appearance will arise. If the mind is focused on the center of the appearance of the bindu, it will become subtle, and if it is focused on the edge, it will become coarse, which is similar to other empty forms, and it can be done in this way until stability is obtained in the coarse. Furthermore, regarding empty forms,
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་གསལ་ཆ་དང་སྤྲོས་བྲལ་དབྱེར་མེད་དེ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས་གོམས་པས། སེམས་གནས་ན་སྟོང་གཟུགས་གནས། སེམས་གཡོ་ན་སྟོང་གཟུགས་གཡོ། སེམས་གནས་རྩ་ན་མཐོང་བྱ་མཐོང་བྱེད་ཐ་དད་པར་སྣང་བ་མངོན་གྱུར་འགགས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་ཚད་ཡིན། དེའི་ཚེ་སེམས་གང་དུ་གཏད་གཏད་དུ་སྟོང་གཟུགས་ཅི་རིགས་པ་རེ་འཆར་རོ། །ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས་དམར་སེར་ལ་སོགས་པ་ཁ་དོག་གཉིས་འདྲེས་ཀྱི་རྣམ་པ་དྭངས་ཤིང་གསལ་བ་ཞིག་གི་དབུས་སུ། དང་པོ་དབུ་ཕྱག་ལ་སོགས་པ་སྐུའི་ཆ་ཤས་ཙམ་འབྱུང་ཞིང༌། དེ་ཇེ་གསལ་ལ་ལྷའི་ སྐུའི་རྣམ་པ་ཡོངས་རྫོགས་སུ་རྫོགས་པ་འཆར་རོ། །ཡང་བསམ་གཏན་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་མཐར་ཕྱིན་ན། སངས་རྒྱས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་དེ་ཡང་ཡུལ་ངེས་པ་ཐིག་ལེའི་དབུས། དུས་ངེས་པ་མཉམ་རྗེས་ཐམས་ཅད། རྣམ་པ་ངེས་པ་མཚན་དཔེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྟེ། ངེས་པ་གསུམ་ལྡན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་དང༌། དེ་རྗེས་རེ་ཁཱ་ནག་པོ་ཡང་མཐོང་ངོ་ཞེས་བླ་མ་གོང་མ་འགའ་ཞིག་གསུང་ལ། བདག་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི། བསམ་གཏན་དུ་མཉམ་བཞག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་མཐོང་བ་ཙམ་ཡིན་ལ། མཉམ་རྗེས་ཐམས་ཅད་དུ་འཆང་བ་ནི་སོར་བསམ་མཐར་ཕྱིན་ནས་སྲོག་རྩོལ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཚེ་འབྱུང་སྟེ། དེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་རྒྱུ་མཚན་དུ་གོའོ། །ཡང་ཁ་ཅིག་འདི་སྙམ་དུ། འོ་ན་རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་རང་སེམས་དང་བྲལ་བ་དག་གོ །ཞེས་པའི་སྐབས་ན་འགྲེལ་པར། གཞན་སེམས་མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་སེམས་ཤེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཞེས་རེ་ཁཱ་ནག་པོའི་རྟགས་མཐོང་ནས་ཀྱང་གཞན་སེམས་ཤེས་པའི་མངོན་ཤེས་མེད་པར་བཤད་ལ། བསམ་གཏན་མཐར་ཕྱིན་ན་མངོན་ཤེས་ལྔ་ཀར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་རྟགས་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སོར་སྡུད་དམ་བསམ་གཏན་གྱི་གུང་ཡན་ཆད་ལ་རྫོགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེ་ན། དེ་ནི་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ཏེ། སྤྱིར་སྟོང་གཟུགས་འདི་རང་སེམས་ཡིན་ཏེ། གཞན་སེམས་ཤེས་པའི་མངོན་ཤེས་མེད་པས་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་སྤྱི་ལྡོག་ནས་སྟོང་གཟུགས་ནི་བེམ་པོ་དང་མེད་བཞིན་སྣང་བ་ཡིན་པར་ འདོད་པས་གཞན་དུ་བཀག་ཟིན་པས། ཤེས་པ་ཡིན་པར་གྲུབ་པ་ལས་ཤེས་པའི་ནང་ནས་གཞན་སེམས་མ་ཡིན་ཅིང་རང་སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་ཡིན་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་དུ་དེ་ལྟར་གསུངས་པ་ཡིན་གྱི། སངས་རྒྱས་གཟུགས་དང་རེ་ཁཱ་ནག་པོ་མཐོང་བའི་དུས་མངོན་ཤེས་མེད་ཅེས་པའི་གོ་བ་ཡི་རང་མ་ཡིན་ནོ། །ཡང་སྤྱིར་རྟགས་སྣང་
【漢語翻譯】 習慣於安住于明朗、離戲、無分別的狀態中,心安住時,空色安住;心動搖時,空色動搖;心安住于根本,能見與所見顯現為不同時,顯現止息,這是智慧支在相續中生起的程度。那時,心安住于任何地方,都會顯現各種各樣的空色。安住于大明點中,在紅色和黃色等兩種顏色混合的清澈明亮的狀態中,首先會出現頭部、手等身體的部分,然後逐漸清晰,最終顯現圓滿的本尊身形。進一步,如果禪定非常穩固並達到究竟,那麼佛陀圓滿報身之形,也會在處所上決定於明點之中,時間上決定於一切等持和后得,相狀上決定於圓滿一切相好,成為具足三種決定的狀態。之後,也會見到黑線。一些上師這樣說。而我的分別念是,禪定中安住時僅僅是見到佛像,而在一切等持和后得中顯現,是在生起次第達到究竟,並且命勤(生命之風)現前的時候才會發生,因此理解為菩薩們供養等等的理由。還有一些人這樣認為:那麼,在「一切相圓滿,遠離自心」的時候,註釋中說:「不是他心,因為沒有知他心的緣故。」意思是說,即使見到黑線的相,也沒有了知他心的神通。如果禪定達到究竟,就能獲得五種神通,因此所有這些相,要麼是圓滿於收攝次第,要麼是圓滿於禪定的中間階段。如果這樣認為,那是不對的。一般來說,空色是自心,因為沒有了知他心的神通,所以也能知曉和體驗。總的來說,空色被認為是物質和似有似無的顯現,因此已經被排除在他者之外,從而成立是覺性,因此這樣說是爲了證明在覺性之中,不是他心,而是自心的顯現。並不是說見到佛像和黑線的時候沒有神通。另外,一般來說,相的顯現
【英語翻譯】 By becoming accustomed to abiding in the state of clarity, freedom from elaboration, and non-duality, when the mind abides, emptiness-form abides; when the mind moves, emptiness-form moves. When the mind abides at the root, the appearance of seer and seen as distinct ceases to manifest; this is the measure of the limb of wisdom arising in the continuum. At that time, wherever the mind is directed, various emptiness-forms will appear. By abiding in the great bindu, in the center of a clear and bright state where two colors, such as red and yellow, are mixed, first, only parts of the body such as the head and hands will appear, and then it will become clearer, and finally the complete form of the deity’s body will appear. Furthermore, if the meditation is extremely stable and reaches its culmination, then the form of the Buddha’s complete enjoyment body will also be definite in location within the bindu, definite in time in all samadhi and post-samadhi states, and definite in aspect, being complete with all the marks and signs; it will become a state endowed with three definitenesses. After that, a black line will also be seen. Some former lamas say this. But my own thought is that seeing the form of the Buddha is only during meditative equipoise, and manifesting in all samadhi and post-samadhi states occurs when the generation stage has reached its culmination and the life-force (prana) has manifested; therefore, understand it as the reason for bodhisattvas making offerings and so forth. Some also think like this: “Then, at the time of ‘complete with all aspects, separate from one’s own mind,’ the commentary says, ‘It is not another’s mind, because there is no knowing of another’s mind.’” This means that even if the sign of the black line is seen, there is no clairvoyance of knowing another’s mind. If meditation reaches its culmination, one obtains all five clairvoyances, so all these signs are either perfected in the completion stage or in the middle stage of meditation. If you think like that, it is not so. Generally, emptiness-form is one’s own mind, because one can also know and experience it without the clairvoyance of knowing another’s mind. In general, emptiness-form is considered to be matter and an appearance that is both existent and non-existent, so it has already been excluded as other, thereby establishing it as awareness, so it is said in order to prove that within awareness, it is not another’s mind, but an appearance of one’s own mind. It is not to be understood as saying that there is no clairvoyance at the time of seeing the Buddha’s form and the black line. Also, generally, the appearance of signs
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ཐམས་ཅད་རྟགས་བཅུར་འདུས་པར་སྦྱོར་དྲུག་གི་མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་བཞེད་པ་བཞིན་དོན་ལ་གནས་ལ། དེ་ལས་ཁོ་བོ་ཅག་གི་བླ་མ་མཁས་གྲུབ་རྒྱ་གར་བ་འགའ་ཞིག་འདི་སྐད་གསུང་སྟེ། དཔེར་ན་སྟོང་གཟུགས་ལ་མ་ག་དྷའི་ཡུལ་ལྗོངས་ལྟ་བུ་ཞིག་མཐོང་བ་ལ། ལྗོངས་དེ་ཡུད་ཙམ་མི་གཡོལ། དེ་ནས་སངས་འགྲོ་ན་སྤྱིན་དང་འདྲ་བ་སྟེ་དུ་རྟགས་རགས་པ་ཡིན། རི་ནགས་གྲོང་ཁྱེར་སོགས་ཆ་ཤས་རགས་པ་རགས་པ་ནས་གཡོ་ཞིང་སྐྱེ་འཇིག་བྱེད་པ་ལྟར་སྣང་ན་དུ་རྟགས་དངོས་ཡིན། ཆ་ཤས་ཕྲ་མོ་ནས་གཡོ་ན་སྨིག་རྒྱུའི་རྟགས་ཡིན། འོད་དང་བཅས་པ་གཡོ་ཞིང་སྐྱེ་འཇིག་ཡང་ཡང་བྱེད་ན་མེ་ཁྱེར་གྱི་རྟགས་ཡིན། འོད་དང་བཅས་ཏེ་མི་གཡོ་བར་འདུག་ན་མར་མེའི་རྟགས་ཡིན། དེ་རྣམས་གཅིག་གིས་གཅིག་བསྒྲིབ་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཕན་ཚུན་མི་བསྒྲིབས་པར་དྭངས་གསལ་དུ་འདུག་ན་ནམ་མཁའི་རྟགས་སུ་བསྡུ། དེས་གཞན་ལའང་རིགས་འགྲེ་པ་ཡིན་ནོ་གསུང༌། དེ་ལྟར་ན་ཐོག་མར་དགེ་བའི་འཁྲིད་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་གང་ཟག་དེས་ནི་དོན་དམ་པའི་བུམ་དབང་དངོས་ཐོབ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ། བར་དགེས་གསང་དབང་དང༌། རྗེས་དྲན་གྱིས་ཤེར་དབང་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དོན་དམ་པའི་དབང་བཞི་པ་དངོས་ཐོབ་ཅེས་གསུངས་པའང་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དེ་ལྟར་ཡིན་ ལ། སྤྱིར་ནི་སོར་སྡུད་རྐྱང་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པས་ཀྱང་དབང་བཞི་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐུན་མོངས་མ་ཡིན་པ་ཅི་རིགས་པར་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་ཡིན་ལ། རིགས་མཐུན་རྫོགས་པ་ནི་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཐར་ཕྱིན་པ་ནའོ། །བསམ་གཏན་གྱི་རིམ་པ་དང་འབྲེལ་བ་རྣམས་བཤད་ཟིན་ཏོ། །ཐོག་མར་དགེ་བའི་ཉམས་མྱོང་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེས་པས་རྩ་བཟང་བ་འགའ་ཞིག་ལ་སྲོག་རྩོལ་སྒོས་སུ་མ་བསྒོམས་ཀྱང༌། རླུང་དབུ་མར་ཆུད་ནས་གེགས་མེད་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྐྱེས་པའང་ཡོད། བུམ་པ་ཅན་ཆེད་ཀྱིས་མ་བསྒོམས་ཀྱང་རང་ཤུགས་ཀྱིས་བུམ་པ་ཅན་གྲུབ་པའང་ཡོད། གཙུག་ཏོར་དུ་རླུང་སེམས་འདུས་པས་རྡོ་རྗེ་བསླང་བའི་བདེ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་ཐོབ་པའང་ཡོད། རླུང་དབུ་མར་འདུས་པ་ཙམ་དང་རྡོ་རྗེ་བསླང་བའི་ཉམས་ཕྱོགས་མཐུན་ལས་སྲོག་བསྡུད་ཀྱི་འཕོ་བའི་གེགས་དང་འཛག་གེགས་སུ་འགྱུར་བའང་སྲིད། རྩ་འབྲིང་བ་མན་ཆད་ལ་སོར་བསམ་གྱིས་དེ་རྣམས་མི་འབྱུང་སྟེ། སོར་བསམ་གྱི་རྗེས་སུ་སྲོག་རྩོལ་བསྒོམས་ན། ལྟེ་བར་དྲོད་སྐྱེ། སྨིན་མཚམས་སུ་བདེ་བའི་ཟུག་དང༌། སྤྱི་བོ་ཟ་འཁྲིག་གཡའ་བ་སོགས་སྟེ། རླུང་སྦྱོར་ཅི་རིགས་པར་སྒོམས་པ
【漢語翻譯】 一切都包含在十種征相中,六合的各位大學者和大成就者都如是認為。其中,我們的一些印度上師大成就者這樣說:例如,在空性中看到像摩揭陀國一樣的景象,景象不會瞬間消失。然後,如果移動,就像雲霧一樣,這是粗大的煙相。如果山、森林、城市等粗大的部分移動並顯現生滅,那就是真實的煙相。如果細微的部分移動,那就是陽焰的征相。如果帶著光芒移動並反覆生滅,那就是螢火蟲的征相。如果帶著光芒而不動,那就是燈火的征相。如果這些被認為是一個遮蔽另一個,如果沒有互相遮蔽而清澈透明地存在,那就歸納為虛空的征相。他們說,這也可以類推到其他事物。這樣,最初生起善妙引導的體驗的人,就真正獲得了真實義的寶瓶灌頂。同樣,中間的善獲得秘密灌頂,後來的憶念獲得智慧灌頂,禪定的真實義獲得第四灌頂,這也是從名相的角度來說的。一般來說,僅僅生起指印(手印)也能在相續中產生各種不共的智慧。圓滿同類是禪定達到究竟之時。禪定的次第和關聯已經講完。最初生起殊勝的善妙體驗,有些根器好的人即使沒有特別修持命勤,也能使氣融入中脈,從而無礙地生起圓滿的功德。即使沒有特意修持寶瓶氣,也能自然而然地成就寶瓶氣。由於頂輪的氣和心匯聚,也能獲得金剛豎立的特殊喜樂。僅僅是氣融入中脈和金剛豎立的體驗相似,可能會導致命勤轉移的障礙和漏失的障礙。對於中等根器以下的人來說,通過指印觀想就不會發生這些情況。在指印觀想之後修持命勤,會在臍輪產生暖樂,眉間產生安樂的刺痛感,頭頂產生瘙癢等感覺。因此,應該修持各種適合的氣功。
【英語翻譯】 Everything is contained within the ten signs, as all the great scholars and accomplished masters of the Six Unions believe. Among them, some of our Indian master-accomplished ones say this: For example, seeing a landscape like the Magadha country in emptiness, the landscape does not disappear in an instant. Then, if it moves, like mist, that is the coarse smoke sign. If coarse parts like mountains, forests, and cities move and appear to arise and cease, that is the real smoke sign. If subtle parts move, that is the mirage sign. If it moves with light and repeatedly arises and ceases, that is the firefly sign. If it stays still with light, that is the lamp sign. If these are considered to be one obscuring another, and if they exist clearly and transparently without obscuring each other, then they are categorized as the sign of space. They say that this can also be analogized to other things. In this way, the person who initially generates the experience of virtuous guidance truly obtains the vase empowerment of the ultimate meaning. Similarly, the intermediate virtue obtains the secret empowerment, the subsequent recollection obtains the wisdom empowerment, and the ultimate meaning of meditation obtains the fourth empowerment, which is also the case from the perspective of nomenclature. In general, merely generating the finger mudra also generates various uncommon wisdoms in the continuum. The completion of the similar kind is when meditation reaches its culmination. The sequence and connections of meditation have been explained. Some individuals with excellent faculties who initially generate special virtuous experiences may, without specifically practicing life-force exertion, have the wind enter the central channel, thereby effortlessly generating perfect qualities. Even without intentionally practicing vase breathing, vase breathing may be accomplished spontaneously. By the convergence of wind and mind at the crown, one may also obtain the special bliss of vajra erection. Merely having the wind enter the central channel and the experience of vajra erection being similar may lead to obstacles in the transference of life-force exertion and obstacles of leakage. For those with middling faculties and below, these do not occur through finger contemplation. After practicing finger contemplation, if one practices life-force exertion, warmth will arise in the navel, a pleasurable tingling sensation will arise between the eyebrows, and itching sensations will arise on the crown of the head. Therefore, one should practice various appropriate wind exercises.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ས་གཏུམ་མོ་ཅུང་ཟད་འབར་བའི་རྟགས་ཡིན། མེ་སྟོབས་ཆུང༌། ཐིག་ལེ་སྟོབས་ཆེ་ན། མགོ་དང་མིག་རུས་མི་བདེ། བྱད་ཤ་འགྱུར། ལངས་ན་མགོ་འཁོར། མེ་སྟོབས་ཆེ་ན་འགའ་ཞིག་ལ་འཛག་གེགས་འབྱུང་ཉེན་ཡོད་པ། རླུང་སྦྱོར་གྱིས་བསལ་དགོས། རླུང་དབུ་མར་འཇུག་ཏུ་ཉེ་ན་རྟགས་སྣང་རྣམས་དབང་པོའི་སྒོ་ནས་འཚང་བ་དང༌། བ་སྤུའི་སྒོ་ནས་འཇུག་པ་སོགས་འབྱུང༌། མེ་སྟོབས་ཆུང་བ་ལ་རླུང་གྱེན་དུ་ སོང་པས་སྤྱི་བོའི་ཐིག་ལེ་འཁྱགས་པའི་རྟགས་སུ་རྟགས་སྡང་ནམ་མཁའ་ལ་འཁོར་བ་དང་གྱེན་དུ་འགྲོ་བ་ཤས་ཆེ་ཁམས་ངན་པར་འགྱུར། མེ་སྟོབས་ཆེ་བས་སྤྱི་བོའི་ཐིག་ལེ་ཞུ་ན་རླུང་ཡང་ཅུང་ཟད་མར་ཟློག་པས་རྟགས་རྣམས་ཀྱང་ཕྱི་ནང་དུ་ཐུར་དུ་འགྲོ་ཁམས་བཟང་བར་འོང༌། བདེ་ཉམས་ཀྱང་གོང་འཕེལ་དུ་འགྲོ། རྟགས་སྣང་ནམ་མཁར་ལྡིང་བ་དེ་ཧ་ཅང་ཐལ་ན་གཙུག་ཏོར་གྱི་སྒོ་ཕུག་ནས་འཕོ་ཉེན་ཡོད་པས་དབབ་པར་བྱའོ། །ཁྱད་པར་ངེས་པ་ཅན་དུ་རྡོར་བཟླས་དང་འཇམ་རླུང་སྦྲགས་པས་སྙིང་ཚ་མགོ་བོ་ན་སྨིན་མཚམས་འདུས་ཤིང་བཅུས་པ་དང་འཁྱིལ་པ་སྙམ་བྱེད། སེམས་གསལ་སྟོང་འོད་གསལ་དུ་ཐིམ། འོད་ཀོར་དང་བཅས་པའི་རྟགས་སྣང་རང་གི་ལུས་ལ་ཉེ་བར་འཁོར། གཉིད་རྣམས་རང་སངས་ལ་སོང༌། རླུང་གི་རྒྱུ་བ་དང་རྣམ་པ་ཅུང་ཟད་མཐོང༌། མིག་ན་གཙུག་ཏོར་ཟ་འཁྲིགས་སོགས་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་བྱུང་ན། རླུང་དབུ་མར་ཆུག་ནི་ཐུབ། ད་ལྟ་བཅིང་མ་ཐུབ་པའི་རྟགས་ངེས་པ་ཅན་ཡིན། དེ་ལ་འབད་རྩོལ་གྱིས་དྲག་པོར་བསྒོམས་ན་ཟུག་གཟེར་རྣམས་སྔ་བས་ཆེར་འགྲོ། །སྨིན་མཚམས་ཡན་ཆད་སྦྲིད་ཅིང་མེད་པ་སྙམ་བྱེད། དེ་ནས་འོད་ཀོར་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་འཁོར་བ་འབྱུང་ངོ༌། །སྤྱིར་འོད་ཀོར་དམའ་ས་ནས་ལངས་ཏེ། གྱེན་དུ་དྲག་པོར་འཁོར་བ་དེ་ཤིན་ཏུ་བཟང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡན་ཚད་ཙམ་ལ་བུམ་ཅན་གྱིས་དབུས་མར་བཅུག་ན་འབེབས་པ་སོགས་མ་བྱས་ཀྱང་འཕོ་བའི་གེགས་སུ་མི་འགྱུར་བ་ཤས་ཆེ་གསུང་ངོ༌། །བྱེད་བཅིངས་ལོག་པའམ། དེ་ལས་ཀྱང་ཐལ་ན་རྟགས་སྣང་སངས། ཐོག་པའི་འདུ་ཤེས་ནུབ། གཟུགས་མེད་བཞི་དང་ཕྱོགས་འདྲ་ རུང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེ། འདི་སྐབས་དང་པོར་དལ་བུས་འབེབས་མང་དུ་བྱས་ནས། མཐར་འབེབས་དྲག་པོས་ཕབ་ན་སྲོག་བསྡུད་ཀྱི་གེགས་སེལ་བར་འགྱུར། དེ་ལས་ཅུང་ཟད་ཐལ་ནས་བརྒྱལ་བ་ལྟར་སོང་ན་འབེབས་དྲག་པོ་འབའ་ཞིག་གིས་འབེབས། འཇུག་ཏུ་འཕར་གཡོ་འདར་སྤྲུག་སྨྱོ་འབོག་ལྟ་བུ་རིང་དུ་འབྱུང་པའི་མཐར་སེལ་འགྲོའོ། །འཕོ་བའི་གེགས་འོག་ཏུ་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀ
【漢語翻譯】 這是拙火稍微燃燒的徵兆。如果火候小,明點力量大,則頭部和眼眶不適,面色改變,站立時頭暈。如果火候大,有些人可能會有滴漏的障礙,需要通過調風來消除。如果風接近進入中脈,則各種徵兆會從感官之門涌入,或者從毛孔進入等。如果火候小,風向上行,則出現頭頂明點冰冷的徵兆,徵兆和景象多在空中旋轉和向上升,身體會變得不好。如果火候大,頭頂明點融化,風也會稍微向下逆轉,徵兆也會從外到內向下行,身體會變好,安樂的體驗也會增加。如果徵兆和景像在空中飄浮過於極端,則有從梵穴移動的危險,所以要降下來。特別是在確定無疑的情況下,將金剛誦和柔風結合起來,會感到心熱頭痛,眉間收緊、擠壓和捲曲。心融入清明空性的光明中。伴隨光環的徵兆和景象靠近自己的身體旋轉。睡眠自然清醒。稍微看到風的流動和形態。如果眼睛裡出現梵穴堵塞等如前所述的情況,就能讓風進入中脈。現在是無法束縛的確定徵兆。如果努力猛烈地修習,疼痛會比以前更劇烈。眉間以上感到麻木和不存在。然後,光環會出現在自己身體內旋轉。一般來說,光環從低處升起,猛烈地向上旋轉,這是非常好的。如果只是達到那個程度,用寶瓶氣將風匯入中脈,即使不做降法等,也不會成為遷識的障礙,據說這是常見的。如果行持束縛顛倒,或者更加過分,則徵兆和景象消散,頂撞的念頭消失,產生與四無色處相似的禪定。此時,首先要緩慢地多做降法,最後用猛烈的降法來降,就能消除奪命的障礙。如果稍微過分而昏厥,則只用猛烈的降法來降。如果出現抽搐、搖動、顫抖、抽搐、瘋狂、癲癇等長期現象,最終會消除。以下是遷識的障礙。
【英語翻譯】 These are signs of slight burning of fierce fire. If the fire is weak and the bindu power is strong, then the head and eye sockets are uncomfortable, the complexion changes, and dizziness occurs when standing. If the fire is strong, some people may have the obstacle of dripping, which needs to be eliminated by adjusting the wind. If the wind is close to entering the central channel, various signs will pour in from the gates of the senses, or enter from the pores, etc. If the fire is weak and the wind goes upward, then the sign of the cold bindu on the crown appears, and the signs and visions mostly rotate and rise upwards in the sky, and the body will become bad. If the fire is strong and the bindu on the crown melts, the wind will also reverse slightly downwards, and the signs will also go downwards from the outside to the inside, and the body will become good, and the experience of bliss will also increase. If the signs and visions floating in the sky are too extreme, there is a danger of moving from the Brahma hole, so it should be brought down. In particular, when it is certain, combining Vajra recitation and gentle wind will cause heart heat, headache, and the eyebrows to tighten, squeeze, and curl. The mind dissolves into the clear and empty luminosity. Signs and visions with halos rotate close to one’s own body. Sleep naturally clears. Slightly see the flow and form of the wind. If the Brahma hole is blocked in the eyes, etc., as mentioned above, the wind can enter the central channel. Now is the definite sign that it cannot be bound. If you practice diligently and violently, the pain will be more severe than before. The area above the eyebrows feels numb and non-existent. Then, the halo will appear to rotate inside one’s own body. In general, the halo rises from a low place and rotates violently upwards, which is very good. If it only reaches that level, introducing the wind into the central channel with vase breathing will not become an obstacle to transference, even if you do not do the descending method, etc., it is said to be common. If the practice of binding is reversed, or even more excessive, the signs and visions dissipate, the thought of colliding disappears, and a samadhi similar to the four formless realms arises. At this time, first do the descending method slowly and many times, and finally descend with a violent descending method, which will eliminate the obstacle of taking life. If it is slightly excessive and fainting occurs, then descend with only the violent descending method. If long-term phenomena such as convulsions, shaking, trembling, twitching, madness, and epilepsy occur, they will eventually be eliminated. The following are the obstacles to transference.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ྱང་རིམ་པ་འདི་ཁོ་ན་དང་འདྲ་བས་ཚོད་བཟུང་ཞིང་བསལ་ལོ། །རྡོར་བཟླས་ལ་རླུང་འཇམ་ཞིང་ཕྲ་ལ་རིང༌། རྒྱུ་བ་མི་ཚོར། ཤེས་པ་གསལ། རྨི་ལམ་འཇམ་ཉལ་སོང༌། སྟོང་གཟུགས་གསལ་ཞིང་འཚེར་ལ་ཕྲ་སིལ་འགྲོ་ན་ཡོན་ཏན་ཤར་བ་ཡིན། འཇམ་རླུང་དང་རྡོར་བཟླས་ལ་མཉམ་རྒྱུའི་སྐབས་སུ་ཕྱིར་འགྲོ་ཇེ་ཐུང་དང་གནས་པ་ཇེ་རིང་བྱ། འཇམ་རླུང་མ་བྱང་བར་དུ་ཧ་ཅང་དྲག་ན་ནུ་མ་སྦོས་ཡོང་པ་དང༌། དལ་བུས་མ་མནན་པང་ཤུགས་དྲག་ན་མགོ་དང་རོ་སྟོད་ན་ཡོང་པའང་སྲིད། འཇམ་རླུང་ལ་ལྟེ་བ་ཀོག་ཀོག་ཟེར། སྤྱི་བོ་ཟ། དཔྲལ་བར་འབུར་ཡོང༌། སྤྱི་བོར་བུ་ག་ཟང་ཐལ་དོད་ཡོང་བའང་སྲིད། རེ་གློད་ཅིང་འབེབས་དགོས། གོམས་ན་མཐོང་སྣང་ཐམས་ཅད་ལྗང་མེར་འགྲོ། སྐུ་དང་ཐིག་ལེ་ལྗང་ཁུ་ཕྲ་མོ་དང༌། ཡོན་ཏན་འཆར་ཚུལ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ལས་ཆེས་བཟང་བར་འཆར་རོ། །ལུས་ཆུ་ལུད་པ་ལྟར་འཕྱར་བའི་ཉམས་དང༌། རྨི་ལྟས་རི་ལ་འབབ་འཛེག་དང༌། འཕུར་བ་དང༌། རྟ་རྒྱུག་པ་སོགས་འབྱུང༌། འབྱོངས་ན་རྨི་ལམ་འཇམ་ཞིང༌། ཟིན་སྦྱོར་སྤེལ་སྤྲུལ་རྣམ་ཐར་སོགས་ཤུགས་ལས་འབྱུང་ངོ༌། །དེ་ནས་སྲོག་རྩོལ་དངོས་གཞི་ལ། སྟོང་གཟུགས་རགས་ལ་གསལ་བ་དེ་འཇུག་དཀའ་སྟེ་འཆིང་བླ། ཕྲ་ཞིང་གསལ་བ་དེ་འཇུག་བླ་སྟེ་འཆིང་དཀའ། མི་གསལ་ན། འཇུག་པ་དང༌། འཆིང་བ་གཉིས་ཀ་ལ་དཀའ་ཞིང་བོགས་ཆུང་བ་ཡིན་ནོ། །རྩུབ་རླུང་བུམ་པ་ཅན་བསྒོམས་པས། རྩ་བཟང་ན་གེགས་མེད་པར་ཡོན་ཏན་སྐྱེ་མོད་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཉམས་རེ་ཐོག་མར་འབྱུང་བས་རླུང་གཅིག་ཅར་འདུན་ལུས་རང་དབང་མེད་པར་འདར། གློ་བུར་དུ་དྲོད་སྐྱེ། ཉམས་རྣམས་ཁྲ་ཆེམ་པ་དང་དམར་ཐིང་བའི་ངང་ནས་ལུས་འགྱེལ་ཞིང་དྲན་མེད་དུ་བརྒྱལ་བ་སོགས་འབྱུང༌། རླུང་རིམ་གྱིས་འཇུག་ན་སྟོང་གཟུགས་རང་ལ་འཁོར། ལུས་བསྟུམས་ཤིང་བསྒྲིལ་བ་འདྲ་བ་དང༌། རླུང་སུབས་འགྲོ་བ་ལྟ་བུ་འབྱུང༌། དེ་ནས་ཅུང་ཟད་གོམས་པས་བདེ་སྡུག་སྤེལ་མར་འབྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་གོམས་ན་མཐར་བཏང་སྙོམས་སུ་འགྲོ། གོང་དུ་བཤད་པའི་རྟགས་སྣང་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྟེང་དུ་ས་རླུང་འཆིངས་ན། ལུས་གནད་བཤིག་སྙིང་མི་འདོད་རྩུབ་ལ་ལྕི་བ་དང༌། སྣང་བ་སེར་པོར་སྣང༌། ཆུ་འཆིངས་ན་གྲང་ལ་མཉེན་པ་དང་ཆུའི་སྣང་བ་འཆར་བ་ཤས་ཆེ། ལར་ཆུ་ལ་གྲང་དྲོ་གཉིས་ཀའང་འབྱུང༌། མེ་འཆིངས་ན་དྲོད་འབར་ཞིང་མེའི་སྣང་བ་འབྱུང༌། རླུང་འཆིངས་ན་ལུས་ཡང་ཞིང་འཕར་བ་དང༌། རླུང་པོའི་སྣང་བ་འབྱུང༌། ནམ་མཁའི་རླུང་འཆིངས་ན། སྔོ་ཡམ་པ་དང༌། བདེ་སིང་བ་
【漢語翻譯】 因此,要控制和消除與此階段完全相同的現象。在金剛誦中,氣息變得柔和、精細而悠長,感覺不到它的流動,覺知清晰,睡眠安穩。如果空性之形清晰、閃耀、精細且流動,那就是功德顯現的徵兆。在柔和氣息和金剛誦同時進行時,要縮短呼氣,延長保持。在柔和氣息尚未純熟之前,如果過於強烈,會導致乳房腫脹;如果不用力按壓,而是猛烈地推動,可能會導致頭部和上半身疼痛。對於柔和氣息,肚臍會發出「咯咯」的聲音,頭頂發麻,前額隆起,甚至頭頂可能會出現一個完全穿透的孔洞。需要放鬆和放下。一旦習慣,所有的顯現都會變成綠色。身體和明點呈現出精細的綠色,功德顯現的方式與之前相似,但會顯得更加美好。身體會有一種像水傾瀉般漂浮的感覺,夢境中會出現上山下山、飛行和賽馬等景象。如果熟練,夢境會變得平靜,自然而然地產生憶持、結合、增長、化現等解脫。接下來是真正的命勤。粗大而清晰的空性之形難以進入,因為它容易束縛;精細而清晰的空性之形容易進入,因為它難以束縛。如果不清晰,那麼進入和束縛都困難,而且效果甚微。修習粗猛氣息寶瓶式時,如果脈絡良好,則會無礙地產生功德,但大多數人最初會出現痛苦的體驗,因此氣息會突然聚集,身體不由自主地顫抖,突然產生熱量,在各種體驗中,身體會在眼花繚亂和紅藍色的狀態下倒下,甚至失去知覺而昏厥。如果氣息逐漸進入,空性之形會自行旋轉,身體會感到收縮和蜷曲,或者像氣息被吸走一樣。之後,稍微習慣后,會交替出現快樂和痛苦,但如果習慣了,最終會達到平靜。在上述所有徵兆顯現的基礎上,如果地氣凝結,身體會感到關節鬆散,內心不悅,粗重而沉重,顯現為黃色。如果水氣凝結,會感到寒冷和柔軟,並且更容易出現水的顯現。一般來說,水既有寒冷也有溫暖。如果火氣凝結,會感到熱量燃燒,並且會出現火的顯現。如果風氣凝結,身體會感到輕盈和跳動,並且會出現風的顯現。如果虛空之氣凝結,會感到青澀和舒適。
【英語翻譯】 Therefore, control and eliminate phenomena that are exactly the same as this stage. In Vajra recitation, the breath becomes gentle, subtle, and long, one does not feel its flow, awareness is clear, and sleep is peaceful. If the form of emptiness is clear, radiant, subtle, and flowing, it is a sign that merit is arising. When gentle breath and Vajra recitation are performed simultaneously, shorten the exhalation and lengthen the retention. Before the gentle breath is mastered, if it is too strong, it can cause the breasts to swell; if one does not press gently but pushes forcefully, it may cause pain in the head and upper body. With gentle breath, the navel will make a “gurgling” sound, the crown of the head will tingle, the forehead will bulge, and even a completely penetrating hole may appear in the crown of the head. One needs to relax and let go. Once accustomed, all appearances will turn green. The body and bindu appear as fine green, and the way merit manifests is similar to before, but it will appear even better. The body will have a feeling of floating as if water is pouring, and in dreams, there will be scenes of going up and down mountains, flying, and horse racing. If skilled, dreams will become peaceful, and recollection, union, increase, emanation, and other liberations will arise spontaneously. Next is the actual life-force exertion. The coarse and clear form of emptiness is difficult to enter because it is easy to bind; the subtle and clear form of emptiness is easy to enter because it is difficult to bind. If it is not clear, then both entering and binding are difficult, and the effect is minimal. When practicing the fierce breath vase breathing, if the channels are good, merit will arise without obstacles, but most people will initially experience suffering, so the breath will suddenly gather, the body will tremble involuntarily, heat will suddenly arise, and in various experiences, the body will fall and even lose consciousness in a dazzling and red-blue state. If the breath gradually enters, the form of emptiness will rotate on its own, the body will feel contracted and curled up, or as if the breath is being sucked away. After that, after getting used to it a little, happiness and suffering will alternate, but if one gets used to it, one will eventually reach equanimity. On top of all the signs mentioned above, if the earth element congeals, the body will feel loose joints, displeasure, coarse and heavy, and appearances will appear yellow. If the water element congeals, one will feel cold and soft, and the appearance of water will be more likely to arise. In general, water has both cold and warmth. If the fire element congeals, one will feel heat burning, and the appearance of fire will arise. If the wind element congeals, the body will feel light and pulsating, and the appearance of wind will arise. If the space element congeals, one will feel bluish and comfortable.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 དང༌། ལག་ པས་བྱུག་པ་སོགས་ཆེད་དུ་རེག་ན་མ་གཏོགས་ལུས་ཡོད་པར་མི་མངོན་ཞིང༌། བུ་གའི་རིགས་དང༌། བར་སྣང་དང༌། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་སྟོང་པར་སོང་བའི་སྣང་བ་འབྱུང༌། ནམ་མཁའི་ནང་ཚན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆ་ལ་ལྗང་གུ་དང་ཁྲ་ཆིལ་བ་འབྱུང་བ་ཡོད། དེ་འདྲ་རེ་རེ་ལའང་མཐར་རྟགས་སྣང་ཐམས་ཅད་ཐིག་ལེ་ལ་འདུས་ནས་ལུས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཐིམ་འགྲོ་ན་གནད་དུ་སོང་བ་ཡིན། དེ་ལྟར་འབྱུང་བ་ཆ་མཉམ་དུ་ཞུགས་ན་གེགས་མི་འབྱུང་ལ། ཆ་མ་སྙོམས་ན་རྩུབ་ཉམས་སུ་འཆར་ཏེ། དེ་ཐལ་ན་གེགས་སུ་འགྲོ། དེ་ཡང་ས་རླུང་ཟིན་ན་རླུང་གི་སྟོབས་ཟད། སྨྲ་བརྗོད་མི་ཐུབ། གཡོ་འགུལ་མི་ཤེས་པ་ལྟ་བུ་དང༌། ས་ལ་བྱིང་བ་དང༌། གཞན་གྱིས་མནན་པ་དང༌། བྱིང་རྨུག་ལ་སོགས་པར་འགྱུར། མེ་ཟིན་ན་སའི་སྟོབས་ཉམས་ཏེ། མེ་ཆར་འབབ་པ་སོགས་ཚིག་པའི་སྣང་བ་དང༌། མྱུལ་ཆེ་ཞིང་ལུས་གཅིག་ཏུ་མི་ཟུག །ཆུ་ཟིན་ན་མེ་ཉམས་པས་ཁོང་འདར། གྲང་ཤུམ་བྱེད། གངས་རི་དང་རྦ་རླབས་ཀྱི་གསེབ་ཏུ་ཤོར་བ་སྙམ་འབྱུང༌། ཤེས་པ་དྲན་པ་མི་གསལ་བཀོལ་དུ་མི་གཏུབ་པ་འབྱུང༌། རླུང་འཕེལ་ན་ཆུ་ཉམས་ཏེ་འགྲོས་མགྱོགས་ཤིང་ལུས་ཡང༌། འགྲོ་སྙིང་འདོད། སེམས་བཟུང་ཀྱང་མི་ཟིན་པ་ཡོད། ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གྲོགས་ཡིན་ཡང༌། ནམ་མཁའ་ཁོ་ན་འཕེལ་བས་གཡངས་ཟ་ཞིང་སྐྱོ་ཤེས་ཆེ་བར་འབྱུང༌། དེ་དག་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་བྱུང་རྒྱལ་དུ་བསྐྱངས་ཤིང༌། ལུས་ལ་ནད་ཁམས་འཕེལ་བར་འདུག་ན་གེགས་སེལ་གྱིས་བཅོས། དེ་ལམ་དུ་གསུང་ཞིང་བསྐྱངས་པས་གཏུམ་མོ་འབར་བའི་སྣང་བ་ཅུང་ཟད་འབྱུང་ཞིང༌། བདེ་ ཉམས་གོང་འཕེལ་དུ་འགྲོ་སྟེ། འདི་སྐབས་འདིར་རྡོར་བཟླས་དང༌། འཇམ་རླུང་དང་བུམ་ཅན་རྣམས་རིམ་ཅན་དུ་བསྒོམ་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་བཤད་པ་ཡིན་ལ། སྤྱིར་ནས་རྟགས་རིམ་པ་གསུམ་པོ་དེ་རྣམས་རྩ་ལམ་བྱང་བ་དང༌། དབུ་མའི་སྒོར་འདུས་པ་དང༌། དྷཱུ་ཏིར་འཆིང་བའི་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ཙམ་ཡིན་པས་བུམ་ཅན་ལྟ་བུ་གཅིག་དང་པོ་ནས་མཐར་ཡུན་བསྲིངས་ཏེ་བསྒོམས་པས་ཀྱང་རྩ་ལམ་བྱང་བ་དང༌། དབུ་མར་འདུས་པ་དང༌། དེར་འཆིང་བ་རྣམས་རིམ་པས་འགྲུབ་པས་རྟགས་འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོང་ངོ༌། །རྩ་ཆད་གསོས་པས་དང་པོར་མཚོན་གྱིས་འབུག་པ་དང༌། སེམས་ཅན་གྱིས་རྨུགས་པ་འདྲ་བའི་ལུས་ཉམས་དང༌། ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་སྲོག་ཆགས་རྒྱུག་པ་འདྲ་བའི་ཉམས་སྣང་དང༌། དོག་འཚང་བྱེད་པའི་རྨི་ཉམས་འབྱུང༌། རྩ་ཆད་འབྲིང་པོ་རྣམས་གསོས་པས་བགངས་པ་འགྲིལ་བ་འདར་སྤྲུག་འཕར་འཁྲིག་ཟུག་རྔུ་དང་བཅས་པ་ཡོང༌། རྩ་ཆ
【漢語翻譯】 並且,除非特意用手等觸控,否則不會感覺到身體的存在,會出現孔洞、空間、上下方位空虛的景象。在虛空之中,智慧的部分會顯現綠色和雜色。像這樣,每一個最終所有的徵兆現象都融入明點,然後融入身體的中央,這樣就抓住了要點。如果諸元素平衡地進入,就不會有障礙。如果不平衡,就會顯得粗糙,太過分就會變成障礙。如果地元素控制了風元素,風的力量就會耗盡,無法說話,就像不知道如何移動一樣,或者沉入地下,或者被他人壓住,或者變成昏厥等等。如果火元素控制了地元素,地的力量就會減弱,出現火雨等燃燒的景象,焦躁不安,身體無法保持穩定。如果水元素控制了火元素,火元素就會減弱,身體內部顫抖,發出寒冷的呻吟,感覺好像掉入冰山和巨浪之間。意識和記憶變得不清晰,無法使用。如果風元素增強,水元素就會減弱,步伐加快,身體輕盈,想要行走,即使抓住心也無法控制。雖然虛空是所有元素的幫手,但如果只有虛空元素增強,就會感到空虛,產生強烈的悲傷感。這些大多是偶然發生的,如果身體的疾病增加,就用消除障礙的方法來治療。這樣說並修行,就會稍微出現拙火燃燒的景象,安樂的體驗會逐漸增加。這裡是指以金剛誦、柔風和寶瓶氣依次修習為前提進行講解。一般來說,這三個階段的徵兆僅僅是脈絡清凈、匯聚于中脈之門、束縛于命脈的徵兆次第而已,因此,像寶瓶氣一樣,從一開始就持續不斷地修習,也能逐漸成就脈絡清凈、匯聚于中脈以及束縛于中脈,因此所有這些徵兆都會出現。修復斷脈,最初會出現像被刀刺傷或被動物咬傷一樣的身體感覺,以及像身體內有生物在遊動一樣的感覺,還會出現擁擠的夢境。修復中等的斷脈,會出現滾動、顫抖、抽搐、跳動、性高潮和刺痛等感覺。
【英語翻譯】 And, unless one intentionally touches with the hands, etc., the existence of the body is not felt, and the appearance of holes, space, and the emptiness of the upper and lower directions arises. Within the sky element, the wisdom aspect appears as green and variegated. In each such case, all the signs and phenomena ultimately dissolve into the bindu, and then dissolve into the center of the body, which is the key point. If the elements enter equally, there will be no obstacles. If they are not balanced, they will appear rough, and if they are excessive, they will become obstacles. If the earth element seizes the wind element, the power of the wind will be exhausted, and one will be unable to speak, like not knowing how to move, or sinking into the ground, or being pressed down by others, or becoming faint, and so on. If the fire element seizes the earth element, the power of the earth will weaken, and there will be burning appearances such as fire rain, and one will be restless and the body will not remain stable. If the water element seizes the fire element, the fire element will weaken, and the inside will tremble, and one will make cold moans, and it will seem as if one has fallen into the midst of icebergs and waves. Awareness and memory become unclear and cannot be used. If the wind element increases, the water element will weaken, and the pace will quicken and the body will become light, and one will want to walk, but even if one grasps the mind, one cannot control it. Although the sky element is the friend of all the elements, if only the sky element increases, one will feel empty and have a great sense of sadness. These mostly occur accidentally, and if the body’s ailments increase, one should treat them with obstacle removal methods. By speaking and practicing in this way, a slight appearance of the blazing tummo arises, and the experience of bliss gradually increases. Here, it is explained on the assumption that one is practicing vajra recitation, gentle wind, and vase breathing in sequence. In general, these three stages of signs are merely the stages of signs of the channels becoming clear, converging at the door of the central channel, and binding to the dhūti. Therefore, by practicing vase breathing continuously from the beginning to the end, the channels become clear, converge in the central channel, and become bound there, and all these signs will be gradually accomplished. By restoring broken channels, initially there will be bodily sensations like being stabbed with a knife or bitten by an animal, and sensations like creatures running inside the body, and crowded dream experiences will occur. By restoring the medium broken channels, there will be sensations of rolling, trembling, twitching, throbbing, orgasm, and stinging.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ད་ཕྲ་མོ་རྣམས་གསོས་པས། ཚ་ཙེག་ཙེག་པ་སོགས་ཟུག་ཆང་ཆུང་མང་པོ་ལྡང༌། འདི་དག་གང་དུ་འབྱུང་མ་ངེས་ཏེ། རྩ་ཆད་ཅི་རིགས་པ་གསོས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བར་སྐབས་སུ་བཏང་སྙོམས་དང་བདེ་ཉམས་ཤས་ཆེ་བར་འབྱུང༌། ཡང་བར་སྐབས་ཞིག་ནས་རླུང་གིས་རྩ་གང་ནི་གང་ལ། དབྱིངས་སུ་ཐིམ་མ་ཐུབ་པས་སྲོག་ཐུར་འདྲེས་པའི་རླུང་སྟོབས་སུ་གྱུར་ཏེ། གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟ་བུ་བུའི་འཕོ་བའི་གེགས་ཤིག་འབྱུང་ཉེན་ཡོད། རྟགས་རྣམས་གོང་དུ་བཤད་པ་དང་འདྲ་ཞིང༌། རྩ་རླུང་ཅུང་ཟད་བྱང་བའི་སྐབས་ཡིན་པས་འཕོ་བ་དང་འབེབས་པ་གཉིས་ཀ་སྔར་ལས་བླའོ། །བུམ་པ་ཅན་ དབུ་མའི་ནང་དུ་ཉིན་ཞག་གཅིག་འཆིང་བར་ནུས་ན་ནད་མཐའ་དག་འབྱང་ཞིང་ཚེ་ལ་ཅུང་ཟད་དབང་བ་ཡིན་ལ། ཡང་སྲོག་ཐུར་འདྲེས་པའི་ཚད་ལ་ཕྱི་རྟགས་འོག་རླུང་ཁ་ནང་ཐོན་ན་ཐུར་སེལ་སྲོག་ལ་འདྲེས། དྲི་བཟང་ཁ་སྣར་རྔུབས་པ་འོག་སྒོ་ནས་མ་ཉམས་པར་འཐོན་ན་སྲོག་ཐུར་སེལ་ལ་འདྲེས་པར་ཟེར་ཏེ། འདི་ཙ་ནང་དུ་འདྲེས་པ་ནི་མ་ཡིན། ཁོག་ནང་ཙམ་དུ་ཕྱི་ལ་རྒྱུ་བའི་སྲོག་ཐུར་རགས་པ་འདི་འདྲེས་པ་ཙམ་ཡིན་པས་རྨོངས་པ་ངོ་མཚར་བསྐྱེད་པའི་རྟགས་ཙམ་ཡིན། ནང་རྟགས་སྟེང་བཟུང་ན་འོག་འཐེམས། འོག་བཟུང་ན་སྟེང་འཐེམས་པ་ཡིན་ཏེ། རྩ་ནང་ཅི་རིགས་པར་འདྲེས་པས་ལས་སྔ་མ་ལས་བཟང་ངོ༌། །གསང་རྟགས་འབར་སྣང་དང་བདེ་དྲོད་དངོས་སུ་སྐྱེ་སྟེ་ཆེས་མཆོག་རྩ་དབུ་མར་སྲོག་ཐུར་འདྲེས་པ་ཡིན་ནོ། །སྲོག་རྩོལ་གྱི་རིམ་པའི་ཕྱེད་ཕྱི་མའི་སྐབས་འདིར་སྲོག་གཟུགས་ཕལ་པ་འགྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། སྔ་ཕྱི་ནི་ཅི་རིགས་སུ་ཡོད་དོ། །གཞན་ཡང་ཐིག་ལེ་བཞིའི་སྣང་བ་ལས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་མཐའ་དག་འཆར་ཏེ། གྲུབ་མཐའ་བཞིའི་ལྟ་བ་དང༌། མུ་སྟེགས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་བཞི་དང༌། རིག་བྱེད་བཞི་དང༌། སྡེ་པ་བཞི་དང༌། གསང་སྔགས་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་ལྷའི་སྣང་བ་དང༌། སྔགས་ཀྱི་སྣང་བ་དང༌། ཚིག་དོན་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་བློ་གྲོས་དང༌། ལྟ་སྤྱོད་སྒོམ་གསུམ་གྱི་ཉམས་མཐའ་ཡས་པ་འབྱུང་ལ། དུད་འགྲོ་མི་ལྷ་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་སྣང་བ་དང༌། བདེ་སྡུག་ལ་སོགས་པའི་ཚོར་བ་དང༌། ཉོན་མོངས་པའི་ཁྱད་པར་མཐའ་ཡས་པ་སྣང་སྟེ། སྔོན་གྱི་མན་ངག་པ་རྣམས་ལ་གནས་སྤྱོད་དུ་གྲགས་པ་དག་ཡིན་ལ། མདོར་ན་སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཤེས་བྱ་ལ་སྲིད་ཚད་སྣང་བ་ཡིན་ཅིང༌། དེས་ན་འོད་གསལ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ངོ་བོ་ནི་དུས་རྟགས་ཏུ་
【漢語翻譯】 現在,當細微的脈被恢復時,會升起許多像熱刺痛一樣的小刺痛。這些不確定在哪裡發生,但它們是各種被切斷的脈被恢復的跡象。然後,在中間階段,會出現更多的平靜和舒適感。又過了一段時間,風充滿脈,但未能融入虛空,變成了命下混合的風力。就像前面所說的那樣,有發生孩子轉移障礙的危險。這些跡象與前面所說的相似,因為這是脈風稍微凈化的階段,所以轉移和降落都比以前更好。瓶氣法,如果能將氣束縛在中央脈中一天,所有的疾病都會消失,並且可以稍微控制壽命。此外,在命下混合的程度上,如果外部跡像是下風從口中呼出,那就是下行風與命氣混合。如果從口鼻吸入的香味從下門排出而沒有減少,那被稱為命氣與下行風混合。這並不是真正融入脈中。這只是粗糙的命下之氣在體內向外流動的混合,所以這只是產生困惑和奇蹟的跡象。內部跡像是如果 удерживать 上面,下面就會拉動;如果 удерживать 下面,上面就會拉動。因為脈中的各種物質混合在一起,所以它比以前更好。秘密跡像是會實際產生燃燒的景象和快樂的溫暖,這是命氣和下行風融入至尊中央脈的跡象。在生命努力的後期階段,會形成一般的生命之身,但前後順序是各種各樣的。此外,從四個明點的顯現中,會顯現出輪迴和涅槃的一切法,即四種宗見的觀點,外道行者的四種血統,四吠陀,四個群體,四密續部等諸神的顯現,咒語的顯現,區分詞義的智慧,以及無量無邊的見、行、修的體驗。還會顯現出畜生、人、天、地獄等處的享受景象,苦樂等感受,以及無量無邊的煩惱差別。這些是以前的口訣行者所知的住處和行為。簡而言之,由於心的自性是光明的,並且是所有形式的,所以一切所知都會顯現出來。因此,光明如來藏的本質是時間的標誌。
【英語翻譯】 Now, when the subtle channels are restored, many small prickling sensations like hot stings arise. It is uncertain where these occur, but they are signs that various severed channels are being restored. Then, in the intermediate stage, there will be more equanimity and comfort. After some time, the wind fills the channels, but failing to dissolve into space, it becomes a wind force mixed with life and downward airs. As mentioned before, there is a danger of an obstacle to the transference of a child occurring. The signs are similar to those mentioned before, and since this is a time when the channels and winds are slightly purified, both transference and descent are better than before. Vase breathing: If one can bind the breath within the central channel for a day and night, all diseases will vanish, and one will have some control over life. Also, to the extent of the mixing of life and downward airs, if the external sign is that the lower wind exits through the mouth, that is the downward-clearing air mixed with the life air. If a pleasant fragrance inhaled through the nose exits through the lower gate without diminishing, it is said to be the life air mixed with the downward-clearing air. This is not a true mixing within the channels. It is merely a mixing of the coarse life and downward airs that flow outward in the body, so it is merely a sign that generates confusion and wonder. The internal sign is that if удерживать above, the below will pull; if удерживать below, the above will pull. Because various substances are mixed within the channels, it is better than before. The secret sign is that burning visions and blissful warmth will actually arise, which is a sign of the life and downward airs mixing in the supreme central channel. In the later half of the stage of life exertion, the ordinary life body is accomplished, but the order of before and after is various. Furthermore, from the appearance of the four bindus, all the phenomena of samsara and nirvana arise, namely the views of the four philosophical schools, the four lineages of non-Buddhists, the four Vedas, the four groups, the appearances of deities such as the four tantra classes, the appearances of mantras, the intelligence that distinguishes the meaning of words, and the boundless experiences of view, conduct, and meditation. Also, appearances of enjoyment in places such as animals, humans, gods, and hells, feelings such as happiness and suffering, and limitless distinctions of afflictions appear. These are known as the abodes and behaviors known to former mantra practitioners. In short, since the nature of mind is luminosity and is all-encompassing, all that can be known appears. Therefore, the essence of the luminous Sugata-garbha is a sign of time.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 གཅིག་ཅར་རྣམ་ པ་ཐམས་ཅད་པ་ཡིན་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་པའི་བློ་ཡི་མཐོང་ཚུལ་ལ་རྣམ་པ་དེ་དང་དེ་འཆར་པའི་རྐྱེན་རེ་དང་ཕྲད་པའི་ཚེ་སྣང་བ་ཡིན་པས་ན་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་རིམ་ཅན་དུ་སྣང་ངོ༌། །རྐྱེན་དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། ནང་གི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་འཕྲོ་འདུའོ། །སེམས་ཀྱི་སྣང་ཆ་ཉིད་རྩ་དང་རླུང་དང་ཐིག་ལེ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ཞིང༌། སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སེམས་ཉིད་ཐིག་ལེ་བཞིར་སྣང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱང་བ་ཡིན་པས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་ཁོངས་སུ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་འདུ་འཕྲོད་ཀྱང་འདུས་པ་ཡིན་པས་དེ་དག་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་འཆར་སྒོ་ལས་གཞན་དུ་མི་བསམ་མོ། །འོད་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་རྟེན་འབྲེལ་སྣང་ཚུལ་ལ་བལྟོས་ནས་ལུས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དཔྲལ་བ་ནས་གནས། གཉིད་སད་དུས་ཀྱི་སྣང་བ་རགས་པ་ཐམས་ཅད་དེས་བསྐྱེད། ངག་གི་ཐིག་ལེ་མགྲིན་པ་ན་གནས། རྨི་ལམ་དང་བར་དོ་ལ་སོགས་པའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དེས་བསྐྱེད། ཡིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་སྙིང་ག་ན་གནས། གཉིད་འཐུག་པོ་དང་བརྒྱལ་བ་དང་འཆི་བ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དེས་བསྐྱེད། བཞི་པའི་ཐིག་ལེ་ལྟེ་བ་ན་གནས། གཉིས་སྦྱོར་ལ་སོགས་པའི་ཆགས་པ་དང༌། ཡུལ་བཟང་ངན་བར་མ་གསུམ་ལ་སྲེད་ཅིང་རྨོངས་པ་རྣམས་དེས་བསྐྱེད། དེ་བཞིན་དུ་རྩ་འཁོར་གཞན་ལའང་སྦྱར་དུ་ཡོད་དེ། ཐིག་ལེ་བཞི་བོ་དེ་ཉིད་དྲི་མ་དང་བཅས་པ་ནི་གཞི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཞལ་བཞི་ཡིན་ལ། སྒྲིབ་པ་ཕྱེད་ཙམ་དག་པ་ན་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཞལ་བཞི་དང༌། ཤིན་ཏུ་སྒྲིབ་བྲལ་གྱི་གནས་སྐབས་སུ་འབྲས་བུ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཞལ་བཞིའོ། །རྒྱུད་ལས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཞལ་བཞི་ལས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པར་གསུངས་པའི་དགོངས་པའི་གཙོ་བོའང་འདི་ འདི་ཡིན་ལ། དེར་གསུངས་པའི་བཞི་ཚན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ངེས་པར་སྐྱེད་པར་བྱའོ། །སྲོག་རྩོལ་གྱི་རིམ་པ་དང་འབྲེལ་བ་རྣམས་བཤད་ཟིན་ཏོ། །འཛིན་པའི་སྐབས་སུ་རྟགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་འདི་ལྟར་ཤེས་དགོས་ཏེ། རྟགས་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་སྲོག་ཐུར་འདྲེས་པ་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པས་གཏུམ་མོ་འབར་རྩ་ཁ་ཐམས་ཅད་དྲོས། རྩ་ཐིག་ཐམས་ཅད་གླུམ་ལངས་པ་ལྟར་ཁོལ་ཞིང་སང༌། རྩ་མདུད་ཐམས་ཅད་མེས་དྲལ་ཐིག་ལེ་རྣམས་གནས་སོ་སོར་འབར་ཞིང་གཡོ། ཁམས་རྣམས་ཡར་མར་དུ་འདུ་ཞིང་སྟེང་འོག་ཏུ་ཅུང་ཟད་གང་བ་རྣམས་ཡིན་ལ། རྟགས་དངོས་ནི་དབུ་མའི་ནང་དུ་ཕྲ་ཞིང་ཕྲ་བའི་རེ་ཁ་ནག་པོ་ནཱ་དའི་རྣམ་པ་ཅན་དང༌། རྟ་རྔ་ཟླུམ་པོར་བཀུག་པ་ལྟ་བུའི་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པ་ཅ
【漢語翻譯】 雖然一切都是同時的,但瑜伽士的智慧所見,當與某種顯現的因緣相遇時,就會顯現,因此各種事物會依次顯現。那因緣是什麼呢?就是內在脈、氣、明點的流動。心的顯現本身顯現為各種脈、氣、明點,而這些顯現為各種各樣的東西,也是依賴於心本身顯現為四個明點而產生的,因此在一切事物之中,也包含了脈、氣、明點的聚合,所以不要把它們想成是一切事物顯現之門以外的東西。光明也依賴於世俗諦緣起的顯現方式,身體的明點位於額頭,產生所有醒來時的粗大顯現;語的明點位於喉嚨,產生夢境和中陰等所有顯現;意的明點位於心間,產生深度睡眠、昏厥和死亡等所有狀態;第四個明點位於臍間,產生雙運等貪戀,以及對好、壞、中三種境的貪執和迷惑。同樣,也可以應用於其他的脈輪。這四個明點,具有染污時,是基礎時輪的四面;當一半的遮障清凈時,是吉祥時輪的四面;在完全沒有遮障的狀態下,是果時輪的四面。續部中說,從時輪的四面中生起一切輪涅,其主要意圖也在此。那裡所說的四組也必定要生起。與命勤的次第相關的已經說完了。在執持的時候,必須這樣瞭解各自不共的征相的差別:征相的因是命氣與下行氣混合而獲得穩固,因此拙火燃燒,所有脈口都溫暖,所有脈和明點都像沸騰的泡沫一樣沸騰而清明,所有脈結都被火燒斷,明點在各自的位置上燃燒和移動,諸界上下聚合,上下稍微充滿。真實的征相是,在中脈中,有細微的黑色線條,具有空點(藏文:ནཱ་ད,梵文天城體:nadā,梵文羅馬擬音:nada,漢語字面意思:空點)的形象,以及像馬尾一樣彎曲的圓形明點的形象。
【英語翻譯】 Although everything is simultaneous, the yogi’s wisdom sees that when it encounters a certain cause for appearance, it appears, so various things appear sequentially. What is that cause? It is the flow of the inner channels, winds, and bindus. The appearance of the mind itself appears as various channels, winds, and bindus, and these appearances of various kinds also arise depending on the mind itself appearing as four bindus, so among all things, the aggregation of channels, winds, and bindus is also included, so do not think of them as being outside the door of appearance of all things. Light also depends on the appearance of conventional truth dependent origination, the body’s bindu is located in the forehead, producing all the coarse appearances of waking; the speech bindu is located in the throat, producing all the appearances of dreams and the bardo; the mind bindu is located in the heart, producing all states such as deep sleep, fainting, and death; the fourth bindu is located in the navel, producing attachment such as union, and craving and delusion for the three realms of good, bad, and medium. Similarly, it can also be applied to other chakras. These four bindus, when possessing defilements, are the four faces of the base Kalachakra; when half of the obscurations are purified, they are the four faces of the glorious Kalachakra; in the state of complete freedom from obscurations, they are the four faces of the fruit Kalachakra. In the tantra, it is said that all samsara and nirvana arise from the four faces of Kalachakra, and the main intention of that is also here. The four groups mentioned there must also arise. What is related to the sequence of life force exertion has been explained. When holding, it is necessary to understand the differences of the respective uncommon signs in this way: the cause of the signs is that the life force and downward-moving air are mixed and stability is obtained, so the tummo burns, all the channel mouths are warm, all the channels and bindus boil and clear like boiling foam, all the channel knots are burned by fire, the bindus burn and move in their respective places, the elements gather up and down, and the upper and lower parts are slightly full. The actual sign is that in the central channel, there is a subtle black line, having the form of a nada (藏文:ནཱ་ད,梵文天城體:nadā,梵文羅馬擬音:nada,漢語字面意思:空點), and the form of a round bindu bent like a horse’s tail.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ན་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབར་བ། རེ་ཁཱ་ཕྲ་མོའི་ནང་ན་རྟགས་བཅུ་ཀར་རྫོགས་པར་འཆར་ཞིང༌། སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དག་པ་དང་མ་དག་པའི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཞིག་འབྱུང་བ་དེ་ཡང་དྷཱུ་ཏཱིའི་ནང་དུ་གཏུམ་མོ་འབར་བའི་བར་སྣང་གི་དབུས་སུ་འབྱུང་བ་ཡིན། གཏུམ་མོ་འབར་བའི་མེའི་ཁ་དོག་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ལ། རེ་ཁཱ་ཡང་ནག་པོ་གཙོ་བོ་ཡིན་པས་སྨོས་ཀྱི། གཞན་དུ་ན་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའོ། །དེས་ན་ལས་འཕྲོ་ཅན་མ་གཏོག །སོར་སྡུད་ཅི་ལ་ཐིག་ལེའི་དབུས་སུ་སྐུ་གཟུགས་རེས་འགའ་འཆར་བ་དང༌། གཞན་ཡང་རིམ་པ་དང་པོ་གསུམ་ལ་རེ་ཁཱ་ནག་པོ་འདྲ་རུང་འཆར་སྲིད་ཀྱང་མ་ངེས་པའི་རྟགས་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །འཛིན་པའི་རྟོགས་པ་སྐྱེས་པའི་སྐབས་འདིར་སྲོག་གཟུགས་ཁྱད་པར་ཅན་འགྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་སྔར་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་གྱུར་བས་སྟོང་གཟུགས་དང་སྲོག་ཐུར་གོང་བུ་གཅིག་པའི་རླུང་འདྲེས་པ་དེ་བློས་བརྟགས་པ་ལ་མ་བལྟོས་པར་ལྷ་སྐུ་མཚན་དཔེ་ཅན་གྱི་རྣམ་པ་དང་པོར་གཅིག་འཆར་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཇེ་མང་ཇེ་འཕེལ་དུ་འགྱུར། མདོག་དབྱིབས་མཚན་མ་ནི་མ་ངེས་ཏེ། ཁ་གཅིག་ལ་ནི་རྣམ་པ་གཅིག་ཉིད་རྟག་ཏུ་འཆར་བའང་ཡོད། ཁ་ཅིག་ལ་ནི་འཕྲལ་འཕྲལ་འགྱུར་བར་སྣང་བའང་ཡོད་པ་དང༌། སྤྱིར་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་དུ་འཆར་བ་ཡིན་ཡང་དྷུ་ཏིའི་ནང་དུ་འཆར་བ་ནི་མར་མེ་ལྟ་བུ། གཞན་རྣམས་མར་མེའི་འོད་ལྟ་བུའོ། །འདི་ནི་སྲོག་དབུ་མའི་ཐིག་ལེ་ལ་ལན་གཅིག་ཐིམ་པ་ནས་འབྱུང་སྟེ་མཐར་བརྟན་པ་ཐོབ་ནས་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དཔེར་ན་སྲོག་དང་འདྲེས་པའི་སྟོང་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་དེ་ཉིད་སྙིང་གར་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཨུ་ཡིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། ལྷ་ཡབ་གཡོན་པདྨ་དཀར་པོ་དང༌། ཡུམ་གཡོན་ཨུཏྤལ་དཀར་པོ་འཛིན་པ། གཉིས་ཀའང་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་མཛད་པ། གླང་པོ་ཆེས་སྲུང་ལ་ཞོན་པ་བསྒྲུབ་བྱའི་ཁྱིམ་དུ་སྤྲོས་ནས་ཞི་རྒྱས་ཀྱི་ལས་བྱེད་པར་བསམས་པས་གང་བློས་བསྒྱུར་བ་དེར་འགྱུར་ཏེ། སྟོང་གཟུགས་དེ་ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་སོང་བ་ན་སྙིང་གའི་བུམ་པ་ཅན་ལ་འབད་པས། དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཞི་རྒྱས་ཀྱི་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྩ་འཁོར་དང་གདན་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ས་བོན་དང་ལྷའི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་དང་གཞོན་པ་རྣམ་ལྡེ་ཁ་བསྒྱུར་བས་ལས་གཞན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟད་པར་རྣམས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་བཤད་དོ། །དཔེར་ན་ལྟེ་བའི་ལ་ཡིག་ ལས་སའི་ཟད་པ
【漢語翻譯】 那無量光芒熾盛燃燒,細微的脈紋中十種徵兆全部圓滿顯現,身體等清凈與不清凈的各種顯現所莊嚴的事物出現,那也是在明妃脈中拙火燃燒的虛空中出現。拙火燃燒的火焰顏色也出現各種各樣,脈紋也以黑色為主,所以才說,其他則是各種各樣的顏色。因此,除了有業緣者之外,否則,在指端收攝什麼呢?在明點的中央,身體偶爾顯現,另外,前三個次第,脈紋即使像黑色,也可能顯現,要知道這是不確定的徵兆。在生起執持的證悟之時,就會成就特殊的命身。 那也是因為之前的佛像變得非常穩固,空身和命橛合為一體的風混合,不依賴於分別念,從最初顯現一個具有相好的本尊形象開始,變得越來越增多。顏色、形狀、相好是不確定的。有的是一種形象恒常顯現,有的是似乎立刻改變,總的來說,雖然在外內一切處顯現,但在明妃脈中顯現就像燈,其他的像燈光。這是從命脈中脈的明點融入一次開始出現,最終獲得穩固后,就會成就各種事業。例如,與命混合的空身之神,在心間變成水壇城和ཨུ(藏文,梵文天城體:उ,梵文羅馬擬音:u,漢字字面意思:烏),本尊父親左手持白蓮花,本尊母親左手持白色的烏 উৎপལ་(藏文,梵文天城體:utpala,梵文羅馬擬音:utpala,漢字字面意思:青蓮花),兩者都右手施勝施印,大象守護並騎乘,在所調伏者的家中顯現,心想進行息增懷誅的事業,隨心所欲地轉變,空身也變成那樣的形象,努力於心間的寶瓶,立刻就能毫不費力地成就息增懷誅的事業。同樣,通過改變脈輪和座墊、四大壇城和種子字、本尊的身色、手印和坐騎等,就能成就其他一切事業。同樣,據說也能成就窮盡之法。例如,從臍輪的la(藏文,梵文天城體:ल,梵文羅馬擬音:la,漢字字面意思:拉)字開始,地的窮盡
【英語翻譯】 Then, immeasurable rays of light blaze forth, and all ten signs appear completely within the subtle channels. A phenomenon adorned with various pure and impure appearances, such as the body, occurs, and this also occurs in the center of the space where the fierce fire of tummo blazes within the dūtī. The color of the blazing fire of tummo also appears in various ways, and the channels are mainly black, so it is said, but otherwise, they are of various colors. Therefore, except for those with karmic connections, why gather the fingers? In the center of the bindu, the body occasionally appears, and also, in the first three stages, the channels may appear similar to black, but it should be known that this is a sign of uncertainty. When the realization of grasping arises, a special life-body is accomplished. That is because the image of the previous Buddha becomes very stable, and the wind that mixes the empty body and the life-peg into one lump does not depend on conceptualization. From the beginning when a deity image with marks and signs appears for the first time, it becomes more and more numerous. The color, shape, and signs are uncertain. For some, the same form always appears. For others, it seems to change immediately. In general, although it appears in all places inside and outside, the appearance in the dūtī is like a lamp, and the others are like the light of a lamp. This arises from the moment when the bindu of the life-central channel merges once, and finally, after gaining stability, various activities will be accomplished. For example, the deity of the empty body mixed with life transforms into a water mandala and the letter U(藏文,梵文天城體:उ,梵文羅馬擬音:u,漢字字面意思:烏)in the heart. The father deity holds a white lotus in his left hand, and the mother deity holds a white utpala(藏文,梵文天城體:utpala,梵文羅馬擬音:utpala,漢字字面意思:青蓮花)in her left hand. Both make the supreme giving mudra with their right hands. Thinking that an elephant protects and rides on it, manifesting in the house of the one to be subdued, and performing peaceful and increasing activities, it transforms according to whatever is conceived. When the empty body also goes into such a form, by striving for the vase-like one in the heart, the peaceful and increasing activities will be accomplished immediately without hindrance. Similarly, by changing the chakras and the cushion, the mandalas of the four elements, the seed syllables, the body color, hand implements, and mounts of the deities, all other activities will be accomplished. Similarly, it is said that the exhaustion practices will also be accomplished. For example, from the la(藏文,梵文天城體:ल,梵文羅馬擬音:la,漢字字面意思:拉)syllable of the navel chakra, the exhaustion of earth
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ་ཟམ་པ་ལྟ་བུ་སྤྲོས་ཏེ། ལྟེ་བའི་བུམ་ཅན་ལ་འབད་པས་ཆུ་བོའམ་རྒྱ་མཚོའི་སྟེངས་ནས་མི་བྱིང་བར་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་སོ། །ཉེར་འཚེ་གཞོམ་པ་ཕྲ་མོ་གཞན་ཡང་བཤད་དོ། །མགྲིན་པར་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ར་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་སེང་གེར་གྱུར་ཞིང༌། སེང་གེ་སྤྲོས་པས་གླང་པོ་ཆེ་རྣམས་བསྐྲད་པར་བསམས་ཏེ། མགྲིན་པའི་བུམ་ཅན་བྱས་ན་གླང་པོ་ཆེའི་ཉེར་འཚོ་བཟློག་པ་ལ་སོགས་པ་དུད་འགྲོ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་དང༌། ལྷ་མིན་དང་འབྱུང་པོ་སྐྲོད་པར་བྱེད་པ་སོགས་མདོར་ན་ཕྱི་ནང་གི་རྟེན་འབྲེལ་མ་ནོར་བར་བསྒྲིགས་པས་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྐབས་འདིར་གཞོམ་མེད་ནཱ་དའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དང་པོ་དྷཱུ་ཏཱིའི་ནང་དུ་སྟོང་པའི་སྒྲ་ཙམ་གྲག་པ་བྱུང་ན། དེ་ཉིད་གོང་འཕེལ་དུ་སོང་ནས་སྒྲ་དྲག་པོ་འབྲུག་སྒྲ་ལྟ་བུ་ལ་སྒྲ་གཞན་ཕྲ་མོ་སྣ་ཚོགས་པས་བསྐོར་བ་ལྟ་བུ་འབྱུང༌། དེ་ནས་མི་རིང་བ་ན་དུས་ཅིག་ཅར་དུ་སྲོག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་པའི་ཚིག་འདྲ་བ་དང༌། འབྱུང་བ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒྲ་དང༌། གཏམ་སྣ་ཚོགས་པ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྐད་སྣ་ཚོགས་པ་མང་པོ་སྒྲ་གཅིག་ལས་གྲུབ་པ་འབྱུང་ངོ༌། །ལས་དང་པོ་པས་སྲོག་འཛིན་རྗེས་མཐུན་པར་སྒོམ་པའི་སྐབས་ངག་ཏུ་མེ་ཤས་ཆེ་ན་ཐིག་ལེ་འབབ་པའི་སྣང་བ་དང༌། ལུས་དྲོད་ཆེ་བ་དང༌། རྔུལ་ཆུ་འབབ་པ་ལྟར་འབྱུང༌། ལྕེའུ་ཆུང་ལས་ཐིག་ལེ་འབབ་པ་ཚོར་བ་སོགས་འབྱུང་སྟེ། འགའ་ཞིག་ལ་འཛག་གེགས་དང་རྡུལ་བབས་དྲགས་པས་ལུས་སྟོབས་འཆོར་ན། འགྲེན་འགྲེམས་དང་ལུས་ཟུངས་མི་འཆོར་བའི་ གདམས་ངག་བྱ། འགའ་ཞིག་བདེ་གསལ་གྱི་ཉམས་ཡོད་འཕྲོ་ལ་རླུང་ཁམས་ལྡང༌། ལུས་གྲང༌། མགོན་ན་ཐིག་ལེ་འཇུ་མ་ཐུབ་པ་ཡིན། འགའ་ཞིག་མཐོང་སྣང་གི་ཉམས་བཟང་ཡང་ལུས་སྔོ་ཞིང་སྐམས་བདེ་ཉམས་ཡལ། གཞན་གོང་དང་འདྲ་ན་ཐིག་ལེ་རྒྱས་མ་ཐུབ་པ་ཡིན། འདི་རིགས་ཆགས་ལམ་གྱིས་བདེ་བ་སྤེལ་བས་སེལ་ལོ། །འཛིན་པའི་སྐབས་འདིར་ཡང་གཏུམ་མོའི་འབར་སྣང་གིས་རྩ་སྒོ་ཕྱེ་ནས་སྲོག་སྡུད་ཀྱི་འཕོ་བ་འབྱུང་བའི་གེགས་ཅུང་ཟད་འབྱུང་བའི་སྐབས་ཡོད་ཀྱང༌། རླུང་སེམས་ལ་ཅི་རིགས་པར་དབང་ཐོབ་པས་གེགས་སེལ་གྱི་གདམས་ངག་ཕལ་པ་ལ་མ་ལྟོས་ཏེ། སྒྲུབ་པ་པོ་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །སྲོག་རྩོལ་མཐར་ཕྱིན་ནས་གེགས་ཕལ་ཆེར་ལས་གྲོལ་ཞིང༌། འཛིན་པའི་ཕྱེད་སྔ་མ་མཐར་ཕྱིན་ནས་སྒོམ་གེགས་ཀྱི་མིང་ཡང་མེད་དོ། །འཛིན་པའི་རིམ་པ་དང་འབྲེལ་པ་རྣམས་བཤད་ཟིན་ཏོ། །རྗེས་དྲན་གྱི་སྐབས་སུ་འདི་ལྟར་ང
【漢語翻譯】 如同架橋一般。努力于臍輪寶瓶,就能像在河流或海洋上行走而不沉沒等等。此外,還講述了其他一些消除危害的細微方法。在喉嚨處,觀想由火輪中的「ra」字所化現的獅子,並觀想獅子驅逐大象。如果在喉嚨處進行寶瓶氣,就能避免大象的危害等等,對於各種兇猛的家畜,以及非天和鬼神,都能起到驅逐的作用。總之,如果不混淆內外的緣起,正確地安排,就能實現所有的願望。此時,也會出現無壞滅那達的聲音。首先,在dhuti(藏語,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)中,只會出現空性的聲音。然後,這個聲音會逐漸增強,變成像雷鳴般強烈的聲音,周圍環繞著各種細微的聲音。不久之後,會同時出現各種動物的聲音、各種元素的聲音、各種談話的聲音,以及由一個聲音所產生的各種佛法之聲。初學者在修習與命氣相隨的觀想時,如果口中火的成分較多,就會出現滴水(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)下降的景象,身體發熱,像出汗一樣。有時會感覺到從小舌處有滴水(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)滴落,如果滴水(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)過多或灰塵降落過多,導致身體虛弱,就要採取增強體力和防止身體能量流失的竅訣。有些人雖然有樂空明的體驗,但風脈會上升,身體發冷,無法消化滴水(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。有些人雖然有良好的視覺體驗,但身體會變得青紫、乾燥,容易失去樂明。如果情況與上述相似,那就是無法增長滴水(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),可以通過性行為來增加快樂以解決。在執持的這個階段,有時也會因為拙火的光芒打開脈輪,導致發生攝命的轉移,從而產生一些障礙。但是,由於能夠隨意控制風和心,所以不需要依賴普通的消除障礙的竅訣,修行者自己就會明白。當命氣修習達到圓滿時,就能從大多數的障礙中解脫出來。當執持的前半部分達到圓滿時,甚至連修行的障礙之名也不存在了。關於執持的次第和相關內容已經講述完畢。在隨唸的時候,應該這樣……
【英語翻譯】 Like constructing a bridge. By striving in the navel’s vase-like (bumpa chen, 藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) one, one can walk on rivers or oceans without sinking, and so on. Furthermore, other subtle methods for subduing harm are also explained. In the throat, visualize a lion that has arisen from the syllable “ra” in a circle of fire, and by visualizing the lion driving away elephants. If the vase-like (bumpa chen, 藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) one is done in the throat, it can avert the harm of elephants, and so on. For all kinds of fierce domestic animals, as well as asuras and spirits, it can act as a means of expulsion. In short, if the interdependent connections of outer and inner are arranged without confusion, all wishes will be fulfilled. At this time, the indestructible nada sound will also arise. First, within the dhuti (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), only the sound of emptiness will occur. Then, that sound will increase and become a powerful sound like thunder, surrounded by various subtle sounds. Soon after, at once, sounds resembling the speech of various animals, sounds of various elements, sounds of various conversations, and many sounds of Dharma arising from a single sound will occur. When a beginner meditates in accordance with the life-sustaining breath, if there is a lot of fire in the mouth, the appearance of drops (thig le, 藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) falling, the body becoming hot, and sweating will occur. One may feel drops (thig le, 藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) falling from the uvula, and so on. If the dripping (thig le, 藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) is excessive or too much dust falls, causing the body to lose strength, one should use the key instructions for strengthening the body and preventing the loss of bodily energy. Some people may have an experience of bliss and clarity, but the wind element rises, the body becomes cold, and they are unable to digest the drops (thig le, 藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Some people may have good visual experiences, but the body becomes bluish and dry, and the experience of bliss easily fades. If the situation is similar to the above, then the drops (thig le, 藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) cannot be increased, and this can be resolved by increasing pleasure through sexual practices. In this stage of holding, there may be times when the radiance of tummo opens the channels, causing the transference of the life force to occur, resulting in some obstacles. However, since one has control over wind and mind as appropriate, one does not need to rely on ordinary key instructions for removing obstacles, but the practitioner will know for themselves. When the practice of life force reaches completion, one will be liberated from most obstacles. When the first half of holding is completed, even the name of obstacles to meditation will not exist. The sequence of holding and related matters have been explained. During recollection, one should…
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ེས་པར་བྱེད་དགོས་ཏེ། སྤྱིར་སཾ་བུ་ཊི་དང༌། གདན་བཞི་ལ་སོགས་པ་རྒྱུད་སྡེ་དུ་མ་ནས་གསུངས་པ་ལ། དང་པོར་མར་མེའི་མཚན་མ་དང༌། གཉིས་པ་གློག་གམ་མཁའ་སྣང་གི་མཚན་མ་དང༌། གསུམ་པ་རྡུལ་ཕྲན་དཀར་པོའམ་དཀར་པོའི་འོད་ཀྱི་མཚན་མ་དང༌། བཞི་པ་འདོད་པའི་ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་མཚན་མ་དང༌། ལྔ་པ་ལྷའི་གཟུགས་ཀྱི་མཚན་མ་དང༌། དྲུག་པ་གཟུགས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་མ་དང༌། བདུན་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཚན་མ་དང༌། བརྒྱད་པ་བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར་པའི་མཚན་མ་སྟེ། རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ལ་མཚན་མ་བརྒྱད་པོ་ནི་དེ་རྣམས་སོ། །འདི་དག་ལ་བཤད་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་ཅི་རིགས་ པར་ཡོད་མོད་ཀྱང༌། སྐབས་འདིར་འདི་ལྟར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། མར་མེའི་མཚན་མ་ནི་སོར་བསམ་གྱི་དུས་ཀྱི་རྟགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ། ཡན་ལག་ཕྱི་མ་རྣམས་ལ་ལྟོས་ནས་རྒྱ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་ངུ་ཞིག་གསལ་བར་བྱེད་པས་སོ། །སྲོག་རྩོལ་གྱི་སྐབས་ཀྱི་རྟགས་ཐམས་ཅད་ནི་གཉིས་པ་གློག་གི་མཚན་མ་སྟེ། སྔ་མ་ལས་རྒྱ་ཆེ་ཡང་མི་བརྟན་པས་སོ། །གསུམ་པ་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་མཚན་མ་ནི་འཛིན་པའི་སྐབས་ཀྱི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དོ། །དེར་ཞུ་བདེ་འཛག་མེད་གྲུབ་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱས་ཤིང༌། རྩ་ནང་ཐམས་ཅད་དུ་ཐིག་ལེ་འགྲོ་འོང་མཐོང་བ་དང༌། ཕྱི་རུའང་དེའི་མཐུ་ལས་ཟླ་འོད་ལ་སོགས་པའི་སྣང་བ་འཆར་བས་སོ། །བཞི་པ་ལ་སོགས་པ་བཞི་ནི་རྗེས་དྲན་གྱི་སྐབས་འདིར་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། བཞི་པ་འདོད་པའི་ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་དེ། ལྷ་འདོད་ཁམས་པ་དང་མཚུངས་པར་འདོད་ཡོན་ཐ་མལ་པ་འདི་རྣམས་མི་འབྱུང་བར། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱར་འཆར་ཞིང༌། དེ་ལས་འཇུག་ཤེས་དྲུག་དགའ་བདེ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་བརླན་པ་དང༌། ལྔ་པ་ལྷའི་གཟུགས་ཀྱི་མཚན་མ་ནི། གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་འོད་ལུས་སུ་ཡོད་པ་ལྟར། རང་ཉིད་སྟོང་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་སྐུར་གྱུར་ཏེ། འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འཕྲོ་བ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཆུད་པ། དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་ཡས་པ་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ་བ་འབྱུང་སྟེ། སྟོང་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་གྲུབ་ནས་སྔར་གྱི་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དང༌། ལྷག་པར་ཁམས་གསུམ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་དགའ་བདེ་བསྐྱེད་པའོ། དྲུག་པ་གཟུགས་མེད་ནི། དེ་ནས་ཞུ་ བདེ་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེ་སྟེ། གཏུམ་མོའི་མེས་རྩ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་དྲོས་ཐུབ། རང་གནས་སུ་ཞུ་ཐུབ། སྤྱི་བོར་སྡུད་ཐུབ། དེར་ཤིན་ཏུ་ཞུ་ཞིང་དབུ་མའི་ལམ་ད
【漢語翻譯】 應當知曉,總的來說,在桑布扎(梵文:Saṃbuṭī)和座四(梵文:Gdan bzhi)等眾多續部中都有闡述。首先是如燈的征相;其次是如閃電或虛空景象的征相;第三是白色微粒或白色光芒的征相;第四是欲界天享用的征相;第五是天神身相的征相;第六是無色智慧的征相;第七是法界虛空的征相;第八是自身轉變成佛陀的征相。這八種征相是圓滿次第的征相。雖然對這些征相的解釋方式各有不同,但在此處將這樣解釋:如燈的征相是所有生起次第時的徵兆,相對於後面的支分來說,它顯現得非常微小。所有拙火瑜伽時的徵兆是第二種,如閃電的征相,雖然比前者廣大,但不穩定。第三種,白色光芒的征相是所有執持時的徵兆。在那裡,由於融樂無漏得以成就,菩提心增長,能見到明點在所有脈中執行,並且在外境中也能因其力量而顯現如月光等景象。第四種等四種是在此隨念時出現的。第四種是欲界天享用,與欲界天的感受相同,不會出現這些庸常的欲妙,而是顯現空性的色、聲、香、味、觸,並且從那之中,六識被特殊的喜樂所滋潤。第五種是天神身相的征相,如同色界天的天神擁有光身一樣,自身轉變成空色天神身,放射出無量光芒,被包含在光之壇城中,能舒展和收攝無邊壇城,空色之父神母神成就后,不僅能生起之前的欲妙享用,而且特別是三界的所有影像也能生起喜樂。第六種是無色,從那之後,會生起特殊的融樂,拙火之效能溫暖七萬二千根脈中的所有菩提心,能融化于自身處,能收攝於梵穴處,在那裡極度融化並進入中脈道中。
【英語翻譯】 It should be known that, in general, it is stated in many tantras such as the Saṃbuṭī and the Four Seats (Gdan bzhi). First is the sign like a lamp; second is the sign of lightning or a vision of space; third is the sign of white particles or white light; fourth is the sign of the enjoyment of the desire realm gods; fifth is the sign of the form of the gods; sixth is the sign of formless wisdom; seventh is the sign of the realm of Dharma; eighth is the sign of oneself becoming a Buddha. These eight signs are the signs of the completion stage. Although there are various ways of explaining these, here it will be explained as follows: The sign like a lamp is all the signs of the generation stage, which appear very small in relation to the later limbs. All the signs of the life-force practice are the second sign, like lightning, which is larger than the former but unstable. The third, the sign of white light, is all the signs of the holding stage. There, because the melting bliss without leakage is accomplished, the bodhicitta increases, and one can see the bindus moving in all the channels, and outwardly, due to its power, appearances such as moonlight arise. The four, starting with the fourth, occur during this recollection. The fourth is the enjoyment of the desire realm gods, which is the same as the experience of the desire realm gods, and these ordinary sense pleasures do not arise, but rather the form, sound, smell, taste, and touch of emptiness appear, and from that, the six consciousnesses are moistened by special joy and bliss. The fifth is the sign of the form of the gods, just as the gods of the form realm have light bodies, one’s own self transforms into an empty-form god body, radiating immeasurable light, contained within a circle of light, able to expand and contract the infinite circle, and after the empty-form father and mother gods are accomplished, not only can the previous enjoyment of desire pleasures arise, but especially all the images of the three realms can also generate joy and bliss. The sixth is formless, and after that, a special melting bliss arises, and the fire of tummo can warm all the bodhicitta in the seventy-two thousand channels, can melt in its own place, can gather at the crown, and there it melts extremely and enters the central channel.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ུ་དྲངས་ནས་བཟུང་གིན་བཟུང་གིན་འཁོར་ལོ་དྲུག་འགེངས་ནུས་ཏེ། གཏུམ་མོ་འབར་བའི་ནུས་པ་རྫོགས་ཤིང་བརྟན་པ་ཐོབ་ན་དེ་ལྟར་འབྱུང་གི་གཞན་མི་འབྱུང་ངོ༌། །དེ་ཡང་མཉམ་བཞག་དང་རླུང་སྟོབས་ཀྱིས་རླུང་དང་ཐིག་ལེ་འདྲེས་པ་དེ་ཉིད་ཞག་གཅིག་དབུ་མར་འཛིན་ནུས་ན་བརྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་འཛིན་ནུས། ཞག་བཅོ་ལྔ་དབུ་མར་ཁེགས་ན་བཅིངས་བཞེས་བྱ་སྟེ། མགྲིན་པར་འཛིན་ནུས། ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་ཁེགས་ན་བསད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྙིང་གར་འཛིན་ནུས། ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་ཁེགས་ན་བསྲེགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལྟེ་བར་འཛིན་ནུས་པར་རྡོ་རྗེ་སྙིང་འགྲེལ་ལས་གསུངས་ལ། ལོ་གཅིག་ཁེགས་ན་གསང་བར་འཛིན་ནུས། རྟག་ཏུ་ཁེགས་ན་ནོར་བུ་འཛིན་ནུས། ཞེས་མན་ལུང་གུ་རུ་སོགས་བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་གསུང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི། མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་གཟུགས་མེད་པ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་གཟུགས་ཡིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་མིང་བཏགས་པ་ཡིན་ནོ། །སྐབས་དེ་དང་དེར་ཐིག་ལེ་བཟུང་ནུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁམས་ཀྱི་དྭངས་མ་དང་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་གནས་དེ་དང་དེར་ནམ་དུ་ཡང་མི་ཉམས་ཤིང༌། རྐྱེན་གང་གིས་ཀྱང་གཡོ་མི་ཐུབ་པ་སྟེ། ཞུ་བདེ་འཛག་མེད་མཐར་ཕྱིན་པའི་གྲུབ་འབྲས་ཡིན་ནོ། །ཞུ་བདེ་འཛག་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི། རྩོལ་མེད་དུ་བཞག་ཀྱང་ནོར་བུ་ལས་བྱང་སེམས་མི་འཛག་པར་མ་ ཟད་ཀྱི། ཆེས་གཏད་ཕྱིར་ཕབ་ཀྱང་འཛག་མི་ཐུབ་པ་ལ་ཟེར་རོ། །འཁོར་ལོ་འོག་མ་འོག་མ་རྣམས་སུ་བབས་པའི་སྐབས་ཀྱང་གོང་མ་གོང་མ་གང་བདེ་ཉམས་པ་མེད་ཅིང༌། སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འཕེལ་བས་འཕེལ་བའི་ཆ་གང་ཡིན་པ་དེ་འོག་མ་འོག་མར་འགྲོ་ཞིང་གསོག་པར་བྱེད་ཅིང༌། དེ་ལ་གོང་མ་གོང་མའི་རོ་བཅུད་དང་ངད་དང་ནུས་པའི་ཆ་ཤས་ཡོད་པས་གོང་མའི་ཐིག་ལེ་འོག་མར་སོ་ཞེས་བརྗོད་ལ། དེས་ན་འོག་མར་བབས་པའི་ཚེ་རྩ་འཁོར་གོང་མ་སྟོང་པར་སོང་བ་མིན་ཅིང༌། ཡར་ཟློག་པའི་ཚེ་ཡང་མས་རིམ་གྱིས་སྟོང་པར་སོང་བ་མིན་པས། གནས་སྐབས་འདི་ཙམ་གྱི་ཉམས་རྟོགས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་དགའ་བཞི་ལུགས་འབྱུང་ལུགས་ཟློག་དང༌། ལས་དང་པོའི་དབབ་ཟློག་གི་རིམ་པར་ནི་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཡིན་ལ། ཞག་གྲངས་འདི་སྙེད་དུ་ཁེགས་ཞེས་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་མཉམ་བཞག་ཐུན་གཅིག་ལ་དེ་ཙམ་དུ་གནས་ནུས་ལ། དེ་ནས་ལྷག་པར་མི་ནུས་ཏེ། རྩ་འཁོར་གོང་འོག་གང་རུང་གཅིག་ཏུ་འགྲོ་དགོས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཞ
【漢語翻譯】 一旦引導,就能逐漸充滿六個脈輪。如果拙火燃燒的力量圓滿且穩固,就會這樣,否則不會。也就是說,通過禪定和風的力量,風和明點混合,如果能在一日內將它保持在中脈中,就叫做昏厥,能將明點保持在額頭。如果十五日固定在中脈,就叫做束縛,能保持在喉嚨。如果一個月固定,就叫做殺害,能保持在心間。如果六個月固定,就叫做焚燒,能保持在臍間,《金剛心要釋》中這樣說。如果一年固定,就能保持在秘密處。如果恒常固定,就能保持在寶珠處。這是曼隆古汝等歷代上師所說的。因此,在金剛寶珠中,菩提心的堅固智慧是「至上之樂無色」,如是所說,是命名為色意的智慧。所謂彼時彼刻能保持明點,是指界清凈和安樂的智慧二者,在那個地方永遠不會衰退,任何因緣也無法動搖,是融樂無漏究竟的成就。融樂無漏自然成就,是指即使不作功,寶珠中菩提心也不會漏失,而且即使極力傾倒也不會漏失。當下降到下方的脈輪時,上方的安樂不會減少,剎那剎那菩提心增長,增長的部分會向下方的脈輪移動並積聚,其中有上方脈輪的滋味、精華、氣息和力量的部分,所以說上方的明點向下滲透。因此,當下降時,上方的脈輪並非空無一物,當向上返回時,下方的脈輪也不是逐漸空虛。因此,僅僅是生起這種程度的證悟,生起四喜順逆,以及初學者的降升次第,差別非常大。上面所說的固定多少天,是指能在一次禪定中保持那麼久,不能再多,必須進入上下任何一個脈輪,就是這個意思。像這樣
【英語翻譯】 Once guided, one can gradually fill the six chakras. If the power of the blazing tummo is complete and stable, it will be so, otherwise it will not. That is, through meditation and the power of wind, the wind and bindu mix, and if one can keep it in the central channel for one day, it is called fainting, and one can keep the bindu on the forehead. If it is fixed in the central channel for fifteen days, it is called binding, and one can keep it in the throat. If it is fixed for one month, it is called killing, and one can keep it in the heart. If it is fixed for six months, it is called burning, and one can keep it in the navel, as stated in the Vajra Heart Commentary. If it is fixed for one year, one can keep it in the secret place. If it is constantly fixed, one can keep it in the jewel place. This is what Manlung Guru and other previous lamas have said. Therefore, in the Vajra Jewel, the steadfast wisdom of bodhicitta is “supreme bliss without form,” as it is said, it is named the wisdom of form-mind. The so-called being able to hold the bindu at that time and place means that both the purity of the element and the wisdom of bliss will never decline in that place, and no condition can shake it, it is the ultimate accomplishment of melting bliss without leakage. Spontaneous accomplishment of melting bliss without leakage means that even if no effort is made, the bodhicitta will not leak from the jewel, and even if one tries to pour it out, it will not leak. When descending to the lower chakras, the bliss of the upper chakras will not decrease, and the bodhicitta will increase moment by moment, and the increasing part will move to the lower chakras and accumulate. There are parts of the taste, essence, breath, and power of the upper chakras, so it is said that the upper bindu penetrates downwards. Therefore, when descending, the upper chakras are not empty, and when returning upwards, the lower chakras are not gradually empty. Therefore, the difference between merely generating this level of realization, generating the four joys in forward and reverse order, and the stages of descent and ascent for beginners is very great. The above-mentioned fixation for so many days means that one can maintain it for that long in one meditation session, and no more, one must enter either the upper or lower chakra, that is the meaning. Like this
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ུ་བདེ་འཛག་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དེ་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་ནི་གཉིས་ཏེ། གཏུམ་མོ་འབར་བ་བརྟན་པ་དང༌། གནས་དེ་དང་དེའི་ཐིག་ལེས་གང་བའོ། །དེ་ཡང་གཏུམ་མོ་འབར་བ་གཡོས་ན་སྙིང་གའི་ནང་མ་སྟེ་རླུང་གི་ཐིག་ལེ་སྙིང་གར་གནས་པ་དེ་གཡོ་བར་བྱེད་ལ། དེ་གཉིས་གཡོས་པས་ཐིག་ལེ་རྩལ་མེད་དུ་ཁེགས་པ་མི་འབྱུང་ལ། གཏུམ་མོ་གཡོ་བའི་རྒྱུ་ནི་རོ་རྐྱང་གི་རྒྱུ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཁེགས་པས་གཏུམ་མོ་བརྟན། དེས་སྙིང་གི་ནང་བརྟན། དེ་ གཉིས་གཡོས་པས་ཐིག་ལེ་རྩོལ་མེད་དུ་བརྟན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །གང་བས་གཡོ་མེད་དུ་གནས་པ་ནི་བུམ་པ་གང་བ་བཞིན་ནོ། །བདུན་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཉམས་ནི་ཞུ་བདེ་དེས་རང་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་གནས་ལུགས་དེ་དངོས་སུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་སྙམ་བྱེད་ཅིང༌། གནས་ལུགས་དེ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་མཚོན་པར་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །བརྒྱད་པ་བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར་པའི་ཉམས་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡན་ལག་སྟེ། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཟུང་འཇུག་གི་ཆ་ཤས་ཐོབ་པས། རང་ཉིད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར་བ་དང་ཕྱོགས་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་རྗེས་དྲན་གྱི་སྐབས་སུ་ཁམས་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་སྤྱི་བོར་འདུས། དྷཱུ་ཏིར་ལ་དུས་མེ་འབར། བྱང་སེམས་བབས་པས་ཕྱག་ཆེན་གྱིས་བཅིངས། དབུ་མ་ཐིག་ལེས་གང་བས་ལུས་ཀྱང་ཐིག་ལེས་གང༌། ཐིག་ལེའི་ཆ་ཤས་རྡུལ་ཕྲན་གྱི་ཚད་ཙམ་ལས་ཀྱང་རྟགས་སྣང་མཐའ་ཡས་པ་འཆར་བའི་ཕྱིར་འཁོར་འདས་ཁམས་གསུམ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཅིག་ཅར་སྣང་བ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འབྱུང་ཞིང༌། དེ་རེ་རེས་ཀྱང་ཞུ་བདེ་དང་ཞུ་བདེ་མ་ཡིན་པའི་དགའ་བདེའི་ཁྱད་པར་རེ་འགྲུབ་མོད་ཀྱང༌། བདེ་བ་སྐྱེད་བྱེད་གཙོ་བོ་ནི་དབུ་མར་གནས་པ་གཏུམ་མོའི་རང་བཞིན་ལས་གྲུབ་པའི་རྟགས་བཅུ་ལྷ་སྐུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་རྣམས་ཏེ། གཏུམ་མོའི་མེ་དང་རྟགས་བཅུ་དང༌། སྲོག་ཐུར་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པའི་རླུང་རྣམས་གཞི་གཅིག་ལ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའོ། །དྲན་ཏིང་གི་སྐབས་དང་འབྲེལ་པ་རྣམས་ཅུང་ཟད་བཤད་ཟིན་ཏོ། །གཞན་ཡང་འཛིན་པའི་སྐབས་སུ་ གཏུམ་མོ་འབར་བཅུ་འགྲུབ་ཚུལ་དང༌། འཛིན་པ་ནས་རྗེས་དྲན་ལ་མཚམས་སྦྱོར་ཚུལ་དང༌། རྗེས་དྲན་གྱི་མགོ་ཐོབ་པ་ཙམ་ནས་སྟོང་གཟུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་འདོད་པའི་ལྷ་དེ་གྲུབ་པ་ཡིན་ཀྱང་ཞུ་བདེ་རྫོགས་པར་འདྲེན་ཐུབ་མི་ཐུབ་ཀྱི་ཁྱད་པར་དང༌། སྟོང་གཟུགས་ཀྱིས་བདེ་བ་འཕེལ་ཐུབ་མི་ཐུབ་དང༌། མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་བ
【漢語翻譯】 獲得無漏俱生樂的原因有兩個:拙火穩固燃燒,以及(脈)中充滿明點。如果拙火燃燒,則會使位於心間的風明點,即心間內部運動。這兩者運動,明點就不會毫無力量地枯竭。拙火運動的原因是修習拙火瑜伽時,通過控制和引導能量(氣)在身體內的流動。如果明點枯竭,拙火就會變得不穩定;拙火不穩定,心間內部也會變得不穩定。這兩者運動,明點就會自然而然地變得穩固。充滿(明點)則如充滿的瓶子一般,保持靜止不動。第七種,法界體驗是,通過融樂,體驗到自性俱生,即所有法的法性,實相。感覺好像真實體驗到實相,並且能夠非常清晰地展現實相。第八種,成為本覺佛的體驗是,三摩地的支分,獲得身和智慧雙運的部分,因此與自己成為圓滿正等覺佛相似。此外,在憶念之際,所有清凈的脈都匯聚于頂輪。中脈(梵文:अवधूती,avadhootii,阿瓦都提,無垢脈)中燃起時火。降下菩提心(白菩提)時,以大手印束縛。中脈充滿明點,身體也充滿明點。即使明點的一部分只有原子般大小,也會顯現無盡的徵兆。因此,輪迴、涅槃、三界的無數影像同時顯現,持續不斷。雖然每一個(影像)都能成就融樂和非融樂的樂的差別,但產生樂的主要原因是位於中脈的、由拙火自性所成的十相,即本尊佛父佛母的形象。拙火之火與十相,以及融入命脈的風,匯聚於一個基礎上的壇城之輪。關於憶念和禪定狀態的關聯,已經稍微講述完畢。此外,在執持的階段,如何成就拙火燃燒的十種徵兆,以及如何將執持與憶念連線起來,以及僅僅獲得憶念的開端,就已經成就了想要空色大手印的本尊,但存在能否完全引導融樂的差別,以及空色能否增樂,以及不變的樂
【英語翻譯】 The causes for obtaining the spontaneously accomplished, undefiled bliss are two: the stable burning of inner heat (tummo), and the filling of that place with bindus. Furthermore, if the inner heat burns, it causes the movement of the wind-bindu located in the heart, which is the inner part of the heart. When these two move, the bindu will not become exhausted without strength. The cause of the inner heat’s movement is the flow of rasa and rkyang. When that is exhausted, the inner heat becomes stable. That makes the inside of the heart stable. When these two move, the bindu naturally becomes stable. Remaining without movement due to being filled is like a filled vase. The seventh, the experience of the dharmadhatu, is when, through melting bliss, one feels as if one is actually experiencing the co-emergent nature, the suchness, the reality of all dharmas, and one is able to represent that reality very clearly. The eighth, the experience of becoming oneself a Buddha, is a branch of samadhi. Because one has obtained a part of the union of form and wisdom, it is similar to oneself becoming a complete, perfect Buddha. Furthermore, during the time of recollection, all pure essences gather at the crown of the head. In the central channel (dhuuti), the fire of time blazes. When bodhicitta descends, it is bound by the Great Seal. Because the central channel is filled with bindus, the body is also filled with bindus. Even if a part of the bindu is only the size of an atom, limitless signs appear. Therefore, countless images of samsara, nirvana, and the three realms appear simultaneously and continuously. Although each of those accomplishes a difference of joy and bliss, both melting and non-melting, the main cause of generating bliss is the ten signs located in the central channel, which are formed from the nature of inner heat, namely, the forms of deity consorts. The fire of inner heat, the ten signs, and the winds that are mixed into the life-force channel, are the mandala wheel that gathers on one basis. The connections with the time of recollection and meditation have been briefly explained. Furthermore, in the stage of grasping, how to accomplish the ten signs of burning inner heat, and how to connect grasping to recollection, and from just obtaining the beginning of recollection, that deity who desires the Great Seal of emptiness-form is accomplished, but there is a difference in whether one can completely guide melting bliss or not, and whether emptiness-form can increase bliss or not, and the unchanging bliss.
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 སྐྱེད་ཐུབ་མི་ཐུབ་ཀྱི་ཁྱད་པར་དང༌། དགའ་བ་བཞི་དང་བཅུ་དྲུག་གི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་དང༌། འདོད་པའི་གནས་སྐབས་བཅུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིམ་པ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐབས་སུ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དྭངས་མ་བཅུར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཞུ་གཏུལ་བྱེད་པ་ཡེ་ཤེས་དག་བྱེད་དང༌། ཕུང་ཁམས་དབང་ཡུལ་ལས་དབང་བྱ་བ་དང་བཅས་པ་ལྷ་སྐུ་ཤར་བས་ལུས་དག་པ་དང༌། ལས་རླུང་བསང་བས་ངག་དག་པ་དང༌། བྱང་སེམས་དག་པས་སེམས་ནམ་མཁའ་ལྟར་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་ཡང་རྟོག་མེད་ཀྱི་རིག་པས་ཇི་ལྟ་བ་དང༌། ཇི་སྙེད་པ་ཤེས་ཚུལ་དང༌། ས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སོགས་མང་པོ་བཤད་དུ་ཡོད་མོད་ཀྱི། གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདིར་ནི་ལམ་འདི་འབད་པས་བསྒོམས་ན་དེང་སང་གི་གང་ཟག་མང་པོ་ཞིག་ལའང་འབྱུང་དུ་རུང་བའི་ལུས་ཉམས། ངག་ཉམས། སེམས་ཉམས་མཐོང་ཉམས་རྨི་ཉམས་ཏེ་རྟགས་ལྔར་གྲགས་པ་ཉེར་མཁོ་ཆེ་བ་རྣམས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ཡིན་པས། ཕྱོགས་མཚོན་འདི་ཙམ་ལས་དཔགས་ནས་མཐའ་ཡས་པའི་བར་དུའང་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང༌། སློབ་དཔོན་ཉམས་མྱོང་དང་ཡོན་ཏན་ཅན་གྱིས་ངོ་སྤྲོད་པར་ཡང་བྱའོ། །ལམ་འདི་རྟགས་སྣང་གིས་ལམ་འཁྲིད་པ་ཡིན་པས་རྟགས་ཚད་ཤེས་པ་ གལ་ཆེ་ཞིང༌། སྟོང་གཟུགས་ལ་གཅེས་སྤྲས་དང་རྩིས་པོ་ཆེར་བྱེད་དགོས། འོན་ཀྱང་སྟོང་གཟུགས་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་སྟེ། ངོ་སྤྲོད་ཚུལ་དང༌། ལམ་དུ་བསྲོལ་ཚུལ་དང༌། བོགས་འདོན་ཚུལ་མ་ནོར་བར་བྱེད་དགོས་སོ། །གང་དག་འོད་གསལ་སྟོང་གཟུགས་ལ་འཁྲུལ་སྣང་གི་ཉམས་ཙམ་མོ་ཞེས་སྨོད་པ་རེ་དག་ནི། རྒྱུད་སྡེ་མཐའ་ཡས་པའི་དོན་མ་གོ་བར་ལྟ་བ་མཐོ་རུ་རེ་བས་གཡང་སར་ལྷུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་བླ་མ་དམ་པའི་མན་ངག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལག་ཏུ་འོངས་པ་ཆུད་མ་ཟོས་པར་བྱའོ། །ཅེས་པ་ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་རྟགས་ཚད་ཀྱི་ཡི་གེ་མདོ་ཙམ་བཀོད་པ་འདི་ཡང་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ན་ཐའི་སུག་ལས་སོ། ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་རྟགས་ཚད་ཀྱི་ཡི་གེ
【漢語翻譯】 能生與不能生的差別,四喜和十六喜的詳細區分,欲界十種清凈智慧的次第,禪定之時,所有脈界融化為十種清凈(明點)之間,進行融化和強制的清凈智慧,五蘊、十八界、六根境以及業和所為全部顯現本尊身,從而身清凈,業氣清凈從而語清凈,菩提心清凈從而心如虛空般遠離戲論,卻以無分別的覺性了知如所有性和盡所有性之理,以及十二地的功德等等,雖然可以講述很多,但應於他處了知。此處,如果努力修持此道,對於現今的很多人來說,也可能生起身驗、語驗、心驗、見驗、夢驗這五種被稱為驗相的徵兆,因為這些都是非常重要的,所以在此確定。因此,從這少許方面進行推測,乃至無邊無際之處也應了知,並且應由具有經驗和功德的上師進行引導。此道是以徵兆顯現來引導的,因此了知徵兆的程度
【英語翻譯】 The difference between what can be produced and what cannot be produced; the detailed distinction between the four joys and the sixteen joys; the stages of the ten kinds of pure wisdom in the state of desire; the purifying wisdom that melts and forces all the elements into ten pure (essences) during meditation; the purification of the body by the manifestation of the deity’s form from the aggregates, elements, sense fields, actions, and objects; the purification of speech by clearing karmic winds; the purification of the mind by the bodhicitta, so that the mind is like the sky, free from elaboration, yet knowing the suchness and the extent of things through non-conceptual awareness; and the qualities of the twelve bhumis, etc., although much could be said, should be learned elsewhere. Here, if this path is diligently practiced, many people today may experience the signs of body, speech, mind, vision, and dreams, known as the five experiences, which are very important and are therefore established here. Therefore, by extrapolating from this small aspect, one should understand even to the infinite extent, and should also be guided by a teacher with experience and qualities. This path is guided by the appearance of signs, so knowing the extent of the signs is
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。