LT24_0008.竅訣寶藏第十五函.六法遣障g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། སྦྱོར་དྲུག་གེགས་སེལ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། སྦྱོར་དྲུག་གེགས་སེལ། སྦྱོར་དྲུག་གེགས་སེལ་བཞུགས། ན་མོ་གུ་ར་ཝེ། སྐབས་འདིར་ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་པ་ལ་ཉེར་མཁོའི་ཡན་ལག་ཏུ་གེགས་སེལ་གྱི་མན་ངག་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་གེགས་ཐམས་ཅད་བསྡུ་ན་གསུམ་སྟེ། ལུས་སེམས་གཉིས་ཀ་ལ་གནོད་པ་བདུད་ཀྱི་གེགས་དང༌། གཙོ་བོར་སེམས་ལ་གནོད་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གེགས་དང༌། གཙོ་བོར་ལུས་ལ་གནོད་པ་འབྱུང་བ་ལུས་འཁྲུགས་རྗེས་འབྲངས་དང་བཅས་པའི་གེགས་སོ། །དེ་རྣམས་ཐུན་མོང་དུ་སེལ་བ་ནི། བླ་མའི་མོས་གུས་དང༌། གང་ཤར་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པའི་ལྟ་བ་དང༌། སེམས་ཅན་མཐའ་དག་ལ་བཅོས་མིན་གྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང༌། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང༌། ཚོགས་གསོག་པ་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱེད་པ་རྣམས་ཡིན་པ་ལ། གེགས་སེལ་བོག་འདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི་བླ་མའི་མོས་གུས་ཁོ་ན་སྟེ། བསགས་སྦྱང་གི་གཙོ་བོ་ཡང་མོས་གུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བླ་མའི་ཕྱིར་དུ་དཀའ་སྤྱད་བྱེད་པ་ཡིན་ཅིང༌། གེགས་ཐམས་ཅད་མོས་ གུས་གཅིག་པུས་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་བ་བྱ་བརྒྱ་འུར་རྡོ་གཅིག་གིས་འདེད་པའི་ཚུལ་དུ་ཡོང་བས། མཁས་རློམས་གང་དག་བླ་མའི་མོས་གུས་བསྒོམ་པའི་ལམ་བླུན་པོ་དང་ཉི་མའི་ཆོས་ཡིན་པར་བརྩི་ཞིང༌། རང་ལ་ཡོན་ཏན་ཕྲ་མོ་ཡོད་པའི་ཡུས་ཀྱིས་བླ་མ་བསྟེན་ཚུལ་ཆོས་ནས་བཤད་བཞིན་མི་བྱེད་ཅིང་མན་ངག་ལ་ཐོབ་གཤའ་བྱེད་པའི་ཚུལ་དུ་དབང་ཆེའི་སྤྱོད་པས་ལེན་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་ནི་ཉམས་མྱོང་ཡེ་མི་སྐྱེ་བའམ། ཅུང་ཟད་སྐྱེས་ཀྱང་བར་ཆད་ཀྱིས་འཁྱེར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །དེས་ན་མོས་གུས་ལ་སོགས་པའི་གནས་ལྔ་པོ་འདི་རྣམས་བོར་ནས། དམིགས་པ་རླུང་སྦྱོར་ལུས་སྦྱོང་སད་སུད་ཙམ་དང༌། དབྱུག་ཆོས་དང་འཇིབ་རུ་ཁབ་བཙག་དང་མེ་གཏར་ལ་སོགས་པ་ནད་བཅོས་ཐན་ཐུན་རེས་གེགས་སེལ་ཞིང་བོགས་ཐོན་པར་རེ་བ་ནི་འཁྲུལ་པས་འཁྲུལ་པ་མགོ་བསྐོར་བ་ཡིན་ནོ། །སྔར་གྱི་གནད་ལྔ་པོ་དེ་ཚང་བའི་སྟེང་ནས། འབྱུང་བ་ལུས་འཁྲུགས་ཡིན་ན་བཅོས་ཕྲ་མོ་དེ་རྣམས་བྱས་ཀྱང་ལེགས་ པར་འགྱུར་བའི་སྐབས་ཅུང་ཟད་ཡོད་མོད། ཉམས་དང་གེགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ངོ་མ་ཤེས་པ་དང༌། གེགས་རང་ཡིན་ཀྱང་སྐབས་འགར་ཕན་ལས་གནོད་ཆེ་བའང་འབྱུང་སྲིད་པས་ཉམས་མྱོང་ཅན་གྱིས་ལེགས་པར་བརྟག་པ་གལ་ཆེའོ། །གེགས་གསུམ་པོ་དེ་རྣམས་སོ་སོར་བསྲུང་ཞིང་སེལ་བ་ནི། བདུད་གེགས་ལ་རྒྱུད་སྡེ་ནས་གསུངས་པའི་བསྲུང་བཟློག་
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། སྦྱོར་དྲུག་གེགས་སེལ།”, “chinese_translation”: “竅訣寶藏第十五函,六法遣障。”, “english_translation”: “Damngak Dzö, Volume 15: Six Yogas for Dispelling Obstacles.” }, { “original_tibetan”: “གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ།”, “chinese_translation”: “竅訣寶藏第十五函。”, “english_translation”: “Damngak Dzö, Volume 15.” }, { “original_tibetan”: “སྦྱོར་དྲུག་གེགས་སེལ།”, “chinese_translation”: “六法遣障。”, “english_translation”: “Six Yogas for Dispelling Obstacles.” }, { “original_tibetan”: “སྦྱོར་དྲུག་གེགས་སེལ་བཞུགས།”, “chinese_translation”: “六法遣障正文。”, “english_translation”: “Herein are the Six Yogas for Dispelling Obstacles.” }, { “original_tibetan”: “ན་མོ་གུ་ར་ཝེ། སྐབས་འདིར་ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་པ་ལ་ཉེར་མཁོའི་ཡན་ལག་ཏུ་གེགས་སེལ་གྱི་མན་ངག་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་གེགས་ཐམས་ཅད་བསྡུ་ན་གསུམ་སྟེ། ལུས་སེམས་གཉིས་ཀ་ལ་གནོད་པ་བདུད་ཀྱི་གེགས་དང༌། གཙོ་བོར་སེམས་ལ་གནོད་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གེགས་དང༌། གཙོ་བོར་ལུས་ལ་གནོད་པ་འབྱུང་བ་ལུས་འཁྲུགས་རྗེས་འབྲངས་དང་བཅས་པའི་གེགས་སོ། །དེ་རྣམས་ཐུན་མོང་དུ་སེལ་བ་ནི། བླ་མའི་མོས་གུས་དང༌། གང་ཤར་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པའི་ལྟ་བ་དང༌། སེམས་ཅན་མཐའ་དག་ལ་བཅོས་མིན་གྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང༌། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང༌། ཚོགས་གསོག་པ་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱེད་པ་རྣམས་ཡིན་པ་ལ། གེགས་སེལ་བོག་འདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི་བླ་མའི་མོས་གུས་ཁོ་ན་སྟེ། བསགས་སྦྱང་གི་གཙོ་བོ་ཡང་མོས་གུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བླ་མའི་ཕྱིར་དུ་དཀའ་སྤྱད་བྱེད་པ་ཡིན་ཅིང༌། གེགས་ཐམས་ཅད་མོས་”, “chinese_translation”: “那摩古拉瓦耶。此處,為修持甚深道金剛瑜伽時,作為所需支分,將略述遣除障礙之口訣。總而言之,障礙可歸納為三類:即對身心二者皆有害的魔障;主要對心有害的三摩地障;主要對身有害的,由地水火風四大不調引起的身體紊亂及其伴隨的障礙。普遍遣除這些障礙的方法是:對上師的虔誠恭敬;了知一切顯現如幻的見解;對一切眾生無偽的大悲心;懺悔罪業;努力積累資糧。其中,遣除一切障礙和消除負面影響的主要方法唯有上師的虔誠恭敬。積累和凈化的主要方式也是通過虔誠恭敬,爲了上師而精進修行。一切障礙皆因虔”, “english_translation”: “Namo Gurave. Here, as a necessary branch for meditating on the profound path of Vajra Yoga, I shall explain a little about the oral instructions for dispelling obstacles. In general, if we gather all obstacles together, there are three: the obstacles of demons, which harm both body and mind; the obstacles to samadhi, which mainly harm the mind; and the obstacles that mainly harm the body, which are the disturbances of the elements, bodily imbalances, and their consequences. The common ways to dispel these are: devotion to the lama; the view of knowing whatever arises as like an illusion; genuine great compassion for all sentient beings; confessing sins; and diligently accumulating merit. Of these, the main thing for dispelling all obstacles and removing hindrances is only devotion to the lama. The main thing for accumulating and purifying is also to practice diligently for the sake of the lama through devotion. All obstacles,” }, { “original_tibetan”: “གུས་གཅིག་པུས་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་བ་བྱ་བརྒྱ་འུར་རྡོ་གཅིག་གིས་འདེད་པའི་ཚུལ་དུ་ཡོང་བས། མཁས་རློམས་གང་དག་བླ་མའི་མོས་གུས་བསྒོམ་པའི་ལམ་བླུན་པོ་དང་ཉི་མའི་ཆོས་ཡིན་པར་བརྩི་ཞིང༌། རང་ལ་ཡོན་ཏན་ཕྲ་མོ་ཡོད་པའི་ཡུས་ཀྱིས་བླ་མ་བསྟེན་ཚུལ་ཆོས་ནས་བཤད་བཞིན་མི་བྱེད་ཅིང་མན་ངག་ལ་ཐོབ་གཤའ་བྱེད་པའི་ཚུལ་དུ་དབང་ཆེའི་སྤྱོད་པས་ལེན་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་ནི་ཉམས་མྱོང་ཡེ་མི་སྐྱེ་བའམ། ཅུང་ཟད་སྐྱེས་ཀྱང་བར་ཆད་ཀྱིས་འཁྱེར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །དེས་ན་མོས་གུས་ལ་སོགས་པའི་གནས་ལྔ་པོ་འདི་རྣམས་བོར་ནས། དམིགས་པ་རླུང་སྦྱོར་ལུས་སྦྱོང་སད་སུད་ཙམ་དང༌། དབྱུག་ཆོས་དང་འཇིབ་རུ་ཁབ་བཙག་དང་མེ་གཏར་ལ་སོགས་པ་ནད་བཅོས་ཐན་ཐུན་རེས་གེགས་སེལ་ཞིང་བོགས་ཐོན་པར་རེ་བ་ནི་འཁྲུལ་པས་འཁྲུལ་པ་མགོ་བསྐོར་བ་ཡིན་ནོ། །སྔར་གྱི་གནད་ལྔ་པོ་དེ་ཚང་བའི་སྟེང་ནས། འབྱུང་བ་ལུས་འཁྲུགས་ཡིན་ན་བཅོས་ཕྲ་མོ་དེ་རྣམས་བྱས་ཀྱང་ལེགས་”, “chinese_translation”: “誠恭敬而自然解脫,猶如用一顆石子驅趕百鳥。然而,那些自詡聰明的人,認為修持上師的虔誠恭敬是愚笨之舉,是低劣之法。他們以自己略有功德為借口,不按照佛法所說的方式依止上師,而是以一種強勢的態度,想要以獲取和榨取訣竅的方式來對待。對於這些人來說,要麼根本不會生起證悟體驗,要麼即使稍微生起,也毫無疑問會被障礙所奪走。因此,如果捨棄了虔誠恭敬等五處要點,僅僅依靠觀想、氣脈修習、身體鍛鍊等微末之法,以及使用杵法、吸管、鍼灸、火療等零星的治療手段來遣除障礙和消除負面影響,那無異於以錯謬迷惑錯謬,自欺欺人。在具備了前面所說的五種要點之上,如果是因為四大不調引起的身體紊亂,那麼進行這些細微的治療方法,或許”, “english_translation”: “are self-liberated by devotion alone, like chasing away a hundred birds with one stone. However, those who boast of being clever consider the path of meditating on devotion to the lama to be foolish and a low teaching. Using the excuse that they have a little quality, they do not rely on the lama as explained in the Dharma, but instead take the empowerments with an attitude of dominance, as if they were obtaining and extracting the essential instructions. For these people, experience will either not arise at all, or if it arises a little, there is no doubt that it will be carried away by obstacles. Therefore, having abandoned these five points, such as devotion, hoping to dispel obstacles and remove hindrances by relying only on slight things like visualization, wind practice, physical exercises, and sporadic treatments such as the vajra stick method, suction cups, acupuncture, and moxibustion, is like delusion deceiving delusion. On top of having the previous five essential points, if it is a disturbance of the elements and bodily imbalances, then even if these small treatments are done, it may be good,” }, { “original_tibetan”: “པར་འགྱུར་བའི་སྐབས་ཅུང་ཟད་ཡོད་མོད། ཉམས་དང་གེགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ངོ་མ་ཤེས་པ་དང༌། གེགས་རང་ཡིན་ཀྱང་སྐབས་འགར་ཕན་ལས་གནོད་ཆེ་བའང་འབྱུང་སྲིད་པས་ཉམས་མྱོང་ཅན་གྱིས་ལེགས་པར་བརྟག་པ་གལ་ཆེའོ། །གེགས་གསུམ་པོ་དེ་རྣམས་སོ་སོར་བསྲུང་ཞིང་སེལ་བ་ནི། བདུད་གེགས་ལ་རྒྱུད་སྡེ་ནས་གསུངས་པའི་བསྲུང་བཟློག་”, “chinese_translation”: “會有一些好的效果。但是,如果不真正瞭解證悟體驗和障礙的區別,並且即使是障礙本身,有時也可能會弊大於利,因此,有經驗的人進行仔細觀察非常重要。以下是分別守護和遣除這三種障礙的方法:對於魔障,可以採用經部中所說的守護和遮止之法。”, “english_translation”: “there may be some good results. However, if one does not truly know the difference between experience and obstacles, and even if it is an obstacle, sometimes it may be more harmful than beneficial, so it is very important for someone with experience to examine it carefully. The ways to individually protect against and dispel these three obstacles are as follows: For demonic obstacles, the protection and reversal methods spoken of in the tantras” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེས་ཟིན་པའི་ཁོག་ནས་ཉམས་སུ་བླངས་པས་སེལ། སྤྱིར་ན་ཚ་དང་མི་འདོད་པ་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་ལྟས་རྩུབ་པ་སོགས་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་ཡིན་པའི་ངེས་པ་མེད། རྐྱེན་དེས་ཆོས་ལ་བར་ཆད་ཆེ་བར་སོང་ན་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་ཡིན། རྐྱེན་དེས་ཆོས་དང་དགེ་བ་ལ་བསྐུལ། ཐ་ན་རིམ་གྲོ་ཚུན་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་དགེ་ལས་འཕེལ། སྙིང་རྗེ་ངེས་འབྱུང་མོས་གུས་སོགས་སྔ་ཕྱིར་ཇེ་འཕེལ་དུ་འགྲོ་བ་བྱུང་ན་དཀོན་མཆོག་གི་ཐུགས་རྗེས་ཆོས་ལ་བསྐུལ་མ་ཡིན། རྨི་ལྟས་བཟང༌། ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ། མི་ཁ་བྱམས། གཏམ་སྙན། འཕྲལ་སྐྱིད་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་གི་བྱིན་རླབས་ཡིན་པའི་ངེས་པ་མེད། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཆོས་མི་འཕེལ་བར་སོང་ན་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་ཡིན། རང་གཞན་གྱི་དགེ་བ་གོང་འཕེལ་དུ་སོང་ན་དཀོན་མཆོག་གི་བྱིན་བརླབས་སམ་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷའི་མཐུ་ཡིན་ནོ། །སེམས་ཀྱི་གེགས་སམ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གེགས་ནི། བྱིང་རྒོད་གཉིས་དང༌། རྣམ་རྟོག་རྒྱུན་ཆགས་དང༌། ཉོན་མོངས་དྲག་པོ་རྒྱུན་གཅོད་དཀའ་བ་རྣམས་ཡིན་པས། སེམས་བྱིངས་ན། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་དང༌། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང༌། བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་དང༌། ཆོས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་རྣམས་ བསམས་ནས་སྤྲོ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་དེ། རིག་པ་ཤུགས་བཏོན་ནས་བསྒྲིམ་ཞིང་བསྒོམ་པས་སེལ། གཞན་ཡང་ཐུན་ཆུང་ངུར་བཅད། ས་མཐོ་བ་དང༌། མཐོངས་དཀར་བ་དང༌། བསིལ་སར་བསྒོམ་པ་དང༌། ཆུ་ལྕག་དང༌། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་སེལ། ཁ་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་གྱིས་ཀྱང་བསལ་ལོ། །འདོད་ཡོན་དྲན་པ་སོགས་རྒོད་པ་ལ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། ཚེ་འདི་མི་རྟག་པ་དང༌། མཐོ་དམན་འབྱོར་རྒུད་དང༌། འཁོར་བའི་ཆོས་གང་ལའང་སྙིང་པོ་མེད་ཚུལ་བསམས་ནས་སྐྱོ་ཤས་དྲག་པོ་བསྐྱེད། ཤེས་པ་ཁོང་གློད་པའམ་རིགས་གཅིག་ལ་དྲན་པའི་བྱ་ར་བ་བཞག་ནས་ཅུང་ཟད་བསྒྲིམ་པས་སེལ་བའང་ཡོད། གཞན་ཡང་བྱིང་བ་སེལ་བྱེད་ཀྱི་ལྡོག་ཕྱོགས་རྣམས་བསྟེན་ཅིང༌། ཁ་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་གྱིས་ཀྱང་བསལ་ལོ། །རྣམ་རྟོག་རྒྱུན་ཆགས་ནི་འཕྲོ་བ་ངོས་འཛིན་པ་དང༌། རྣམ་རྟོག་གྲངས་ལ་འདེབས་པ་དང༌། ཐུན་འཕྲོ་བཅད་ཀྱིན་བཅད་ཀྱིན་དྲན་པས་བཟུང་བས་སེལ། རྣམ་གཡེང་གི་ཉེས་དམིགས་དང༌། སེམས་གནས་པའི་ཕན་ཡོན་བསམ། གྲིམ་ལྷོད་སྤེལ་མར་བྱས་ཏེ་བསྒོམས་ན་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཉོན་མོངས་སོ་སོ་ལ་སོ་སོའི་གཉེན་པོ་ཅི་རིགས་པ་བསྟེན་ནས་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པར་འཇ
【漢語翻譯】 通過在空性和慈悲心的狀態中修持來消除障礙。一般來說,疾病、不悅意之事、惡夢和兇兆等不一定是魔的障礙。如果這些因緣成為修法的巨大障礙,那就是魔的障礙。如果這些因緣策勵修法和善行,甚至通過儀軌也能增長善業。如果慈悲心、出離心、虔誠心等逐漸增長,那就是三寶的加持在策勵修法。夢兆吉祥、受用增多、人語溫和、言辭悅耳、暫時安樂也不一定是三寶的加持。如果因此修法沒有增長,那就是魔的障礙。如果自他的善行增長,那就是三寶的加持或白方天神的威力。心的障礙或禪定的障礙是:掉舉和昏沉兩種,以及念頭持續不斷,強烈的煩惱難以斷除。當內心昏沉時,應當思念圓滿正等覺佛陀的事業、聖者的功德、上師的傳記和佛法的利益,從而生起廣大的歡喜,提起精神,專注而修持,這樣就能消除昏沉。此外,還可以縮短修持的時間,選擇地勢較高、視野開闊、涼爽的地方修持,用水拍打身體,觀看月亮的壇城等方法來消除昏沉。也可以通過飲食和行為來消除。對於憶念享樂等掉舉,應當思維輪迴的痛苦、此生的無常、高低貴賤、興衰成敗,以及輪迴的任何事物都沒有意義,從而生起強烈的厭離心。放鬆意識,或者將覺知力放在一個對境上,稍作收攝也能消除掉舉。此外,還可以採取與消除昏沉相反的方法,並通過飲食和行為來消除掉舉。念頭持續不斷,可以通過識別念頭的生起、給念頭計數、在念頭生起時立即切斷,並用正念抓住念頭來消除。思維散亂的過患和安住於心的利益,交替使用緊和松的狀態來修持,就能消除念頭持續不斷。同樣,對於每一種煩惱,都應採取相應的對治方法,並在法界中安住。
【英語翻譯】 Obstacles are eliminated by practicing within the state of emptiness and compassion. Generally, illnesses, unpleasant events, bad dreams, and inauspicious omens are not necessarily demonic obstacles. If these circumstances become significant obstacles to Dharma practice, then they are demonic obstacles. If these circumstances encourage Dharma practice and virtuous actions, even rituals can increase merit. If compassion, renunciation, devotion, and so on, gradually increase, it is the blessing of the Three Jewels encouraging Dharma practice. Auspicious dreams, increased enjoyment, kind words, pleasant speech, and temporary happiness are also not necessarily the blessings of the Three Jewels. If Dharma practice does not increase as a result, it is a demonic obstacle. If the virtuous actions of oneself and others increase, it is the blessing of the Three Jewels or the power of the white-side deities. Obstacles of the mind or obstacles of samadhi are: agitation and dullness, continuous thoughts, and strong afflictions that are difficult to cut off. When the mind is dull, one should contemplate the deeds of the perfectly enlightened Buddha, the qualities of the noble ones, the biographies of the previous lamas, and the benefits of the Dharma, thereby generating great joy, arousing energy, and focusing intently on meditation, which will eliminate dullness. In addition, one can shorten the duration of practice sessions, choose a high place, a bright and open space, a cool place to meditate, splash water on the body, and look at the mandala of the moon, among other methods to eliminate dullness. It can also be eliminated through diet and behavior. For agitation, such as remembering pleasures, one should contemplate the suffering of samsara, the impermanence of this life, high and low status, prosperity and decline, and that there is no essence in any phenomenon of samsara, thereby generating strong renunciation. Relaxing awareness, or placing mindfulness on a single object, and slightly restraining the mind can also eliminate agitation. In addition, one can employ methods that are the opposite of those used to eliminate dullness, and it can also be eliminated through diet and behavior. Continuous thoughts can be eliminated by recognizing the arising of thoughts, counting the thoughts, cutting off the thoughts as they arise, and grasping the thoughts with mindfulness. Contemplate the faults of distraction and the benefits of abiding in the mind, and meditate by alternating between tight and loose states, which will eliminate continuous thoughts. Similarly, for each affliction, one should employ the appropriate antidote and rest evenly in the expanse of reality.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོག་པ་སྟེ། ཞེ་སྡང་ལ་སྙིང་རྗེ། འདོད་ཆགས་ལ་མི་གཙང་བ། སྲེད་ཞེན་སེར་སྣ་སོགས་ལ་ངེས་འབྱུང་སོགས་སོ་སོའི་གཉེན་པོར་མདོ་རྒྱུད་སོགས་ལས་གསུངས་པ་རྣམས་ཅི་རིགས་པར་བསྒོམ་པས། ཉོན་མོངས་ཡུལ་དང་བཅས་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་བཞིན་པས་དབྱིངས་ལ་ མཉམ་པར་བཞག་ན་སེལ་བར་འགྱུར། འབྱུང་བ་ལུས་འཁྲུགས་རྗེས་འབྲངས་དང་བཅས་པ་སེལ་བ་ལ། དང་པོར་ནད་གདོན་བརྟག་པ་ནི། ལྟེ་བའི་རྩ་འདབ་རེ་བཞི་དང༌། གསང་གནས་ཀྱི་ཕྱི་སྐོར་བཅུ་དྲུག་སྟེ་བརྒྱད་བཅུ་ལས་གྲངས་ནད་བསྐྱེད་ཅིང་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱོན་རྣམས་ལས་ལུས་ཀྱི་སྨད་ལྕི། བཤང་གཅིའི་ལམ་མི་བདེ། རྩ་ཆུ་སྡོམས་པའམ་དགག་དཀའ་བ་འབྱུང༌། སེམས་འཕྲོ་ཞིང་གཉིས་མེད་པའམ་ཆུང༌། ཁ་ཟས་བསིལ་བ་གནོད། གཞན་ཡང་རླུང་རྐྱང་པའི་ནད་ཕལ་ཆེར་ཡང་རྩ་དེ་རྣམས་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་ནོ། །མགྲིན་པའི་རྩ་སོ་གཉིས་དང་སྙིང་གའི་བརྒྱད་དེ་བཞི་བཅུ་ལས་མཁྲིས་པ་དང་ཚ་བའི་ནད་གཙོ་བོར་བསྐྱེད་དེ་རྔུལ་ཆེ། སྐྱུག་སྟོངས་འབྱུང༌། ཟས་ཀྱི་རོ་མི་གསལ། གཉིད་ཆེ། མགོ་བོ་ལྕི། ཁ་ཟས་དྲོད་དང་བཅུད་གནོད། གཙུག་ཏོར་གྱི་རྩ་འདབ་བཞི་དང་དབྲལ་བའི་བཅུ་དྲུག་སྟེ་ཉི་ཤུ་ལས་ཚ་གྲང་གཉིས་ཀར་དང་བད་ཀན་བསྐྱེད་དེ། བཀྲག་མདངས་ཤོང༌། ཕོ་བ་མི་བདེ། ཆུ་སྐྱུར་སྐྱུག །ཟས་ཞུ་རྗེས་འཕོ་བ་ཚ། ལུས་ལྕི། རྙིང་པ་དང་བཅུད་ཅན་གནོད་པའོ། །གཞན་ཡང་མཆིན་པ་ལ་ནད་ཡོད་ན། མིག་མི་གསལ་ཞིང་ན་བ་དང༌། མཁལ་མ་ལ་ཡོད་ན་རྣ་བ་འོན་ཅིང་རྣག་སོགས་འབྱུང༌། གློ་བ་ལ་ཡོད་ན་སྣས་དྲི་མི་ཚོར་བསྣབས་མང༌། སྙིང་ལ་ཡོད་ན་ལྕེ་མི་བདེ་ཞིང་འབྲུམ་པ་འབྱུང༌། མཚེར་པ་ལ་ཡོད་ན་རེག་བྱ་མི་གསལ་ཞིང་ཁོལ་བུར་ན་བ་སོགས་དང༌། རུས་པ་ལ་ཡོད་ན་སོ་སེན་བཀྲག་མེད་པ་དང༌། ཤ་ལ་ཡོད་ན་དྲེག་པ་ཆགས་ཤིང་བ་སྤུ་ལོག །ཆུ་རྒྱུས་ལ་ཡོད་ན་རེངས་འཁུམ་འབྱུང༌། ཁྲག་ལ་ཡོད་ན་ཆུ་དམར་པའམ་སེར་བ་དང༌། ལྷ་བ་དང་སྦུབས་ལ་ཡོད་ན་སྐྲ་སྤུ་གྱེན་དུ་ལངས་པ་སོགས་འབྱུང་ངོ༌། །འབྱུང་བ་ལུས་འཁྲུགས་ཀྱི་རྗེས་འབྲངས་ནི་ སྟེང་འོག་གི་གདོན་གཉིས་ཏེ། སྟེང་གདོན་ལ་ལུས་སྤྲིད། དྲན་པ་རྨོངས། རྨི་ལམ་དུ་མུན་ནག་སོགས་འབྱུང༌། འདིའི་གྲོགས་ནི་རྒྱལ་འགོང་སོགས་པོ་གདོན་རྣམས་ཀྱིས་བྱེད་པ་མང༌། འོག་གདོན་ནི་ལུས་སེམས་ལྕི། དུག་གསུམ་འཕེལ། ལུས་ཁོལ་བུ་ཁོལ་བུར་ན་ཚ་དང་འབྲུམ་པ་སོགས་འབྱུང༌། རྨི་ལམ་དུ་སྡིག་སྤྲུལ་སོགས་དུད་འགྲོ་སྣ་ཚོགས། གྲོགས་ནི་མོ་གདོན་དང་བདུད་ཀྱིས་བྱེད་པ་མང༌།
【漢語翻譯】 對治法是:對嗔恨修慈悲,對貪慾修不凈觀,對貪戀吝嗇等修出離心等,如經續等中所說的各種對治法,盡其所能地修習。如此,以知曉煩惱及其對境如幻覺般,於法界中安住,則能消除煩惱。爲了消除四大失調引起的身體紊亂及其後果,首先要診斷疾病和邪魔。即,從肚臍的六十四個脈瓣和生殖器周圍的十六個脈絡(總共八十個)產生各種疾病。這些脈絡的損害會導致身體下部沉重,大小便不暢,脈搏和尿液閉塞或難以診斷,精神恍惚、微弱或不足,忌食寒涼食物。此外,大多數單純的風病也依賴於這些脈絡。喉嚨的三十二個脈絡和心臟的八個脈絡(總共四十個)主要產生膽病和熱病,導致大量出汗、嘔吐、食不知味、嗜睡、頭重腳輕,忌食溫熱和滋補的食物。頂輪的四個脈瓣和囟門的十六個脈瓣(總共二十個)產生寒熱兩種疾病和痰病,導致光澤消失、胃部不適、嘔吐酸水,食物消化后發熱,身體沉重,忌食陳舊和滋補的食物。此外,如果肝臟有病,眼睛會模糊疼痛;如果腎臟有病,耳朵會失聰流膿;如果肺部有病,鼻子聞不到氣味且鼻涕多;如果心臟有病,舌頭會不舒服並出現皮疹;如果脾臟有病,觸覺會不清晰且身體內部疼痛等等;如果骨骼有病,牙齒和指甲會失去光澤;如果肌肉有病,會產生污垢且汗毛倒立;如果筋脈有病,會僵硬攣縮;如果血液有病,會出現紅色或黃色的尿液;如果在神和空竅中有病,頭髮和體毛會豎立起來。四大失調引起的身體紊亂的後果是上下兩種邪魔:上部邪魔會導致身體麻木、記憶模糊、夢中出現黑暗等等。此邪魔的幫兇通常是家神、鬼怪等。下部邪魔會導致身心沉重、三毒增長、身體內部疼痛和出現皮疹等等。夢中會出現蛇、豬等各種動物。此邪魔的幫兇通常是女鬼和魔鬼。
【英語翻譯】 The antidotes are: compassion for hatred, impurity for desire, renunciation for attachment and miserliness, etc. As the various antidotes mentioned in the sutras and tantras, practice them as much as possible. Thus, by knowing that afflictions and their objects are like illusions, and by abiding in the Dharmadhatu, afflictions can be eliminated. To eliminate the disturbance of the elements, the physical disorders and their consequences, first examine the diseases and demons. That is, various diseases arise from the sixty-four pulse petals of the navel and the sixteen pulse networks around the genitals (eighty in total). The defects of these pulses cause heaviness in the lower body, discomfort in bowel movements and urination, blockage of pulses and urine or difficulty in diagnosis, mental distraction, weakness or insufficiency, and harm from cold foods. In addition, most simple wind diseases also depend on these pulses. The thirty-two pulses of the throat and the eight pulses of the heart (forty in total) mainly generate bile and heat diseases, causing excessive sweating, vomiting, loss of taste, drowsiness, heaviness of the head, and harm from warm and nourishing foods. The four pulse petals of the crown and the sixteen pulse petals of the fontanelle (twenty in total) generate both hot and cold diseases and phlegm diseases, causing loss of radiance, stomach discomfort, vomiting of sour water, heat after digestion, heaviness of the body, and harm from old and nourishing foods. Furthermore, if there is disease in the liver, the eyes will be blurred and painful; if there is disease in the kidneys, the ears will be deaf and pus will flow; if there is disease in the lungs, the nose will not smell and there will be a lot of mucus; if there is disease in the heart, the tongue will be uncomfortable and rashes will appear; if there is disease in the spleen, the sense of touch will be unclear and there will be internal pain, etc.; if there is disease in the bones, the teeth and nails will lose their luster; if there is disease in the muscles, dirt will accumulate and the body hair will turn upside down; if there is disease in the tendons, there will be stiffness and contraction; if there is disease in the blood, there will be red or yellow urine; if there is disease in the gods and cavities, the hair and body hair will stand on end. The consequences of physical disorders caused by the disturbance of the elements are two kinds of demons, upper and lower: the upper demon causes numbness of the body, confusion of memory, darkness in dreams, etc. The accomplices of this demon are usually household gods, ghosts, etc. The lower demon causes heaviness of body and mind, increase of the three poisons, internal pain and rashes, etc. In dreams, various animals such as snakes and pigs appear. The accomplices of this demon are usually female ghosts and demons.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 གྲོགས་གང་ཡིན་པ་དེའི་དངོས་དང་རྨི་ལམ་གྱི་ལྟས་ཀྱང་འབྱུང་ངོ༌། །དེ་རྣམས་བཅོས་ཐབས་ལ་འབྱུང་བ་ལུས་འཁྲུགས་སྤྱིར་སེལ་བ་ནི་གདམས་ངག་འདི་ཉིད་ཀྱི་མན་ངག་ལས་འབྱུང་བའི་ལུས་སྤྱོད་རྣམས་ཡིན་ལ། དེ་དག་ཉིན་རེར་མ་ཆག་པར་བྱས་ན་སྔར་ཡོད་རྣམས་ཐོན་འགྲོ་ཞིང་ཕྱིན་ཆད་མི་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །སོ་སོའི་བཅོས་ཐབས་ལ་སྲོག་རྩོལ་གྱི་སྐབས་དང་འབྲེལ་བར། པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱིའི་མན་ངག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་དྲུག་གི་འཕྲོས་ལ། བཀག་པས་འོག་སྒོ་བཙན་ཐབས་སུ་འགགས་ན་སྟེང་གི་སྦྱོར་བ་ལ་བརྟེན་ནས་དཀྲོལ་བ་ནི། ལུས་གནད་གཞན་རྣམས་ཅི་བདེར་བཅས། འོག་གི་འབྱེད་འཛུམ་གྱི་སྤྱོད་པས་ཐུར་སེར་འཐེན་གློད་མང་དུ་བྱ། རླུང་རོ་བསལ་ལ་སྟེང་རླུང་དྲག་ཏུ་རྔུབས་ཏེ་གསང་བ་ཤུགས་ཆེན་པོས་མནན། དེ་བས་ཡར་འཐེན་ཏེ་སྟོད་དུ་སླེབ་པ་ཙམ་ན་ལག་པ་ཁུ་ཚུར་བརྐྱང་ཞིང་ནུ་ཁར་བརྡེག །ཁ་ནས་ཧཱ་རིང་ཧ་ཐུང་འདོན་ཅིང་ལུས་འཕར་རྡེབ་བྱ། དྲི་ཆུ་འགགས་པ་ཡིན་ན་དེ་རྗེས་རླུང་སྔར་བཞིན་བཟུང་ལ་སྣ་བུག་གཡས་ནས་མང་དུ་འབུད། དྲི་ཆེན་དགགས་པ་ཡིན་ན་གཡོན་ནས་མང་དུ་འབུད་དོ། །འདི་ དང་ཕྱོགས་མཚུངས་པ་གཞན་ཡང་བུམ་ཅན་བསྒོམ་པས་ཐུར་སེལ་སྟོད་དུ་ཧགས་པ་དང༌། སྲོག་རླུང་ཐུར་དུ་ལྷུང་བ་གཉིས་འབྱུང་བ་འདྲ་སྲིད། ཐུལ་སེལ་གློ་བུར་དུ་གྱེན་རྒྱུའི་གནས་སུ་སླེབ་ན་སྨད་ཀྱི་དྲོད་བསྡུས། སྟོད་ལ་དྲོད་རྒྱས། མགོ་ནས་རླངས་པ་འཕྱུར། ཁོག་ནང་དུ་ཤིང་བརྗོངས་པ་བཞིན་ནོ། །འགའ་ཞིག་ལ་མགོ་བོ་ཟུར་ཟེར་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བའང་ཡོད། དབུགས་ནང་དུ་སྡུད་དཀའ། ཁོག་ནང་ནས་ཡར་རླུང་ཕུབ་བསྐོར་བ་བཞིན་འགྲོ་བའི་སྣང་བ་དང༌། སྐར་ཁུང་གི་སྣང་བ་འབྱུང་བའང་ཡོད། དེ་ལ་བཅོས་ཐབས་ནི། ཕྱར་བ་ལྟ་བུའི་སྟེང་དུ་གན་རྐྱལ་དུ་བརྟགས་ནས་ཟུར་བཞི་ནས་བཏེགས་ཅིང༌། རྒྱབ་ལ་ཅུང་ཟད་བརྡེབ་པ་ཡང་ཡང་བྱ། དེ་ནས་མགོ་མདུན་དུ་བཀུག་ལ་སྒལ་ཚིག་དང་པོ་ནས་གཞུག་ཆུང་གི་བར་དུ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་རིམ་པས་བརྡུང༌། ཤུགས་ཆེ་ཆུང་ནད་ཁམས་དང་སྦྱར། མར་རྙིང་པའི་བྱུག་པ་དང་རྐང་མཐིལ། དྲོད་དུགས་བྱ། དམིགས་པ་ལ་གནས་པ་འདུག་ན་བུ་ག་མང་པོའི་སྦྱོར་བ་དང༌། ནོར་བུར་ཐིག་ལེ་ནག་པོ་ལ་སེམས་གཏོང་དུ་གཞུག་གོ །ངེས་སེལ། གྱེན་རྒྱུ་སྲོག་རླུང་དང་བཅས་པ་དེ་ཐུར་སེལ་གྱི་གནས་སུ་གློ་བུར་དུ་ལྷུབ་ན། རྩ་ཆུ་བསྡམས་པའམ་འོག་སྒོ་སྡུད་མི་ཤེས། རྒྱུ་ཞབས་དང་གཤང་གཅིའི་ལམ་གཟེར། སྟོད་ཀྱི་དྲོད་བསྡུས། སྨད་ལྷག་པར་ཚ། དེ་བཅོས་པ་ནི་ག
【漢語翻譯】 任何朋友的真實和夢境的徵兆也會顯現。這些的治療方法,普遍消除身體紊亂,就是從此教言的口訣中產生的身行。如果這些每天不間斷地做,那麼原有的都會消失,以後也不會產生。各自的治療方法與命勤相關。班禪釋迦師利的口訣金剛六句的後續中說,如果因抑制而強制封閉下門,依靠上方的結合來解開,就是:身體姿勢其他部分舒適地調整。以下開合的行動,多次進行下泄的拉伸和放鬆。清除廢氣,強烈吸入上氣,用力按壓秘密處。因此向上拉伸,到達上方時,伸展拳頭擊打乳房。口中發出長哈短哈的聲音,身體跳動。如果是小便堵塞,之後像之前一樣屏住呼吸,從右鼻孔多次呼出。如果是大便堵塞,就從左鼻孔多次呼出。這和相似的其他,通過寶瓶氣,下泄向上涌,和命氣向下沉,兩種情況可能相似。如果下泄突然到達上行的位置,下身的熱量收縮,上身熱量增加,從頭部冒出蒸汽,就像樹木在腹內燃燒。有些人頭部還會產生巨大的刺痛感。呼吸難以吸入。感覺腹內有氣向上鼓脹旋轉,還會出現星孔的景象。對此的治療方法是:仰臥在類似擔架的物體上,從四個角抬起,反覆輕拍背部。然後頭向前彎曲,用拳頭從第一節脊椎到尾骨依次敲打。力度大小與病情相結合。塗抹陳舊的酥油和腳底。進行熱敷。如果停留在目標上,就進行多個孔的結合,讓心專注于寶珠上的黑點。確定消除。如果伴隨命氣的上行突然落到下泄的位置,脈搏收縮或者不會收縮下門。腸底部和大小便道刺痛。上身的熱量收縮,下身特別熱。治療方法是
【英語翻譯】 Signs of reality and dreams of any friend will also appear. The methods of treating these, generally eliminating bodily disorders, are the physical practices that arise from the oral instructions of this very teaching. If these are done daily without interruption, then the existing ones will disappear and will not occur in the future. The individual treatment methods are related to life exertion. In the continuation of the six vajra words of Panchen Shakya Shri’s oral instructions, it says that if the lower gate is forcibly closed due to suppression, relying on the union above to unravel it: Adjust the other body postures as comfortably as possible. With the action of opening and closing below, repeatedly perform the pulling and releasing of downward excretion. Clear out waste air, inhale the upper air strongly, and press the secret place with great force. Therefore, pull upwards, and just as it reaches the top, extend your fists and strike your breasts. Exhale long and short ‘ha’ sounds from your mouth, and shake your body. If urination is blocked, then afterwards hold your breath as before and exhale many times from the right nostril. If defecation is blocked, then exhale many times from the left nostril. This and other similar things, through vase breathing, the downward excretion surging upwards, and the life air sinking downwards, the two situations may be similar. If the downward excretion suddenly reaches the position of upward movement, the heat of the lower body contracts, the heat of the upper body increases, and steam emanates from the head, like a tree burning inside the abdomen. Some people may also experience a great stinging sensation in the head. It is difficult to inhale breath. There is a sensation of air inflating and rotating upwards from inside the abdomen, and the appearance of star-like holes may also occur. The treatment for this is: Lie supine on something like a stretcher, lift it from the four corners, and repeatedly tap the back lightly. Then bend your head forward and strike with your fists sequentially from the first vertebra to the coccyx. Adjust the strength according to the condition of the illness. Apply old butter and heat to the soles of the feet. Apply heat fomentation. If it remains focused on the object, then perform the union of many holes, and let the mind focus on the black dot on the jewel. Definitely eliminate. If the upward-moving life air suddenly falls to the position of downward excretion, the pulse constricts or the lower gate cannot be contracted. There is stinging pain in the bottom of the intestines and the urinary and anal passages. The heat of the upper body contracts, and the lower body is particularly hot. The treatment is
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཅིག་གིས་རྐང་པ་ནས་བཟུང་ཞིང༌། མགོ་ཞབས་སློག་པའི་ཚུལ་གྱིས་མགོ་ས་ལ་མ་རེག་ཙམ་རྒྱབ་ཏུ་ཁུར། གཅིག་གིས་གཞུག་རུག་ནས་ལྟག་པའི་ཚིགས་པ་ཟད་པའི་བར་བུ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་རིམ་པས་བརྡུང༌། དེ་ནས་རས་སམ་སྣམ་བུ་དྲོན་མོས་དཀྲིས་ཤིང་ཕྱི་ནས་ བསྡམས། ཡང་ཁ་བུང་སྤྱི་རྟིང་ལོག་ཚུལ་དུ་བཞགས་ནས་གོང་བཞིན་ཚིགས་པ་རྣམས་རིམ་པས་བརྡུངས། བུ་ག་མར་པོའི་སྦྱོར་བ་བསྒོམ་ཐུབ་ན་ལེགས་ཏེ་དེས་སེལ། བུམ་ཅན་བསྒོམ་པས་ཀོར་ལེན་ན་ཚ་བྱུང་ན་དལ་བུས་མཉེ་བ་དང་བུ་ག་གསུམ་པའི་སྦྱོར་བས་ཕན། ཀོར་ལེར་འབྲུམ་པ་དམར་ཙེམ་བྱུང་ན་དྲི་ཆུ་གྲང་མོས་བཀྲུས་པས་སེལ། གཞན་ཡང་མགོ་བོ་ན་བ་དང༌། སྙིང་འཚངས་པ་དང༌། རོ་སྟོད་ཚ་ཀྲམ་ཀྲམ་པ་བྱུང་ན། ཏེ་ཏེ་བརྡུང་པ་དང༌། ཐུར་སོགས་ལ་རྒྱུག་པ་དང༌། དཔྱངས་ཕྲུལ་བྱས་པས་ཀྱང་ཕན། སྙིང་ག་དང་རྩིབ་ཆུང་ནས་ཡར་ཚ་ཀྲེང་བྱུང་ན་སྐེད་པ་ཡན་ལ་ལས་མི་འཆོལ། འོག་རླུང་དྲག་ཏུ་འཐེན། བརླ་དང་བྱིན་པ་བསྒྲིམ། རྐང་སོར་རྣམས་བསྐུམས་ཏེ་རྐང་པ་བརྐྱང་བསྐུམ་མང་དུ་བྱས་པས་སེལ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་ཉམས་པར་བྱེད་པའི་དངོས་གཞི་ནི། ལམ་གྱི་དངོས་གཞི་རྣམས་བསྒོམ་ཞིང་འདྲེན་འགྲེམས་བྱས་པས་འཛག་གེགས་ཕལ་ཆེར་ཆོད་པ་ཡིན་ལ། འཛག་པའི་སྒོ་རྣམས་ནས་བསྲུང་བ་ནི། བཤང་གཅི་དང་བསྡོངས་ནས་འཆོར་བ་ལ་ཐིག་ལེ་རུལ་བ་རྣམས་ནད་དང་འདྲེས་པ་ཆུ་དང་བསྡོངས་ནས་འབྱུང་ཞིང༌། འགའ་ཞིག་ལ་བོང་བུའི་ཆུ་འདྲ་བ་འོང༌། དེ་ནི་སྙིགས་མ་ནང་དུ་གྱུར་ཟིན་པ་ཡིན་ལ། དྭངས་མ་འཆོར་བའི་རྟགས་སུ་རྩ་ཆུ་དོར་བས་ལུས་འདར་ཤིག་པ་དང་མགོ་འཁོར་བའམ་འགྱེལ་ཚད་པ་འབྱུང༌། དེ་ལ་རླུང་ཁ་སྦྱོར་ལྟེ་བ་ནས་རྒྱུ་ཞབས་ཀྱི་བར་དུ་འཐེན་གནོན་བཞི་ལྔ་ཞིག་བྱ། རྒྱ་མཚོ་རི་རབ་ལ་གཅེར་པ་སོགས་ལུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ བཞི་དང་ལྡན་པས་རླུང་ཁ་སྦྱོར་འཐེན་ནེའི་ངང་ནས་རྩ་ཆུ་རང་འགྲོས་སུ་དོར་བས་ཕན། རྡུལ་དང་སྡོངས་ཏེ་འཛག་ན་བྲོད་ཆེ་ཞིང་རྡུལ་རྩབ་སྟེ་འབྱུང༌། དེ་རྗེས་ལུས་ཟི་ལྡབ་ཀྱི་འབྱུང་ཞིང་སྟོབས་ཆུང༌། དེ་ལ་ཙན་དན་དུམ་ཙམ་དྲི་ཆུར་བཏབ་སྟེ་དེས་ལུས་བཀྲུ། དེ་ནས་མར་གྱིས་བྱུག་པ་བྱས་ལ་སྲན་ཕྱེ་ལྷ་བུས་དྲིལ་ཕྱིས་བྱ། དམིགས་པ་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ཐིག་ལེ་འོད་དཀར་པོ་ཅན་གྱིས་གང་བར་བསམ། སོ་ཁྲག་དང་སྡོངས་ནས་འཆོར་བ་ནི། ཁྲག་ནག་པོར་འདུག་ན་ནད་ཡིན་པས་ངོར། ཁྲག་མཚལ་ཁ་འབྱུང་ཞིང་མགོ་ཟི་ཡོར་བ་དང༌། ཉམས་སྣང་བཀྲག་འཆོར་བའི་རྣམ་པ་བྱུང་ན་ཟུངས་ཁྲག་དང་ཐིག་ལེ་
【漢語翻譯】 一個人抓住腳,像頭腳倒置一樣,頭不碰到地,背在後面。一個人抓住后臀,用拳頭連續捶打後頸椎骨直到力竭。然後用溫暖的布或氈子包裹,從外面捆緊。又像蜜蜂倒立一樣放置,像前面一樣依次捶打各個椎骨。如果能修習陰道的結合,那就最好,因為它能消除(問題)。如果修習寶瓶氣時臍下發熱,就輕輕按摩,用第三個孔的結合會有幫助。如果臍下出現紅色丘疹,用冷尿清洗可以消除。此外,如果頭痛、心悶、上半身發熱,可以捶打「得得」,用棍子等敲打,做懸吊等動作也有幫助。如果從心口和肋骨向上發熱,腰部以上不要用力。用力吸氣,收緊大腿和臀部,彎曲腳趾,多做伸腿彎腿的動作可以消除。使菩提心不退失的根本是,修習和引導道路的根本,這樣可以阻止大部分遺精的障礙。從遺精的門守護是,與大小便一起流失,腐爛的明點與疾病混合,與水一起出現,有些人會像驢尿一樣。那是精華已經變成糟粕,作為精液流失的徵兆,脈搏和體液流失導致身體顫抖、頭暈或昏厥。對此,做四五次風的結合,從臍部到生殖器之間進行拉伸和按壓。像大海、須彌山裸露等身體的四種變化,在風的結合和拉伸的狀態下,讓脈搏和體液自然流失會有幫助。如果與灰塵混合流失,氣味會很大,灰塵會很粗糙。之後身體會變得遲鈍,力量會變小。對此,將檀香木切成小塊放入尿液中,用它清洗身體。然後塗上酥油,用豆粉和爐灰擦拭。觀想所有毛孔都充滿了白色光明的明點。與牙血混合流失是,如果血是黑色的,那就是疾病,需要治療。如果出現鮮紅的血,並且頭暈,精神恍惚,出現精神和光彩流失的現象,那就是精血和明點。
【英語翻譯】 One person grabs the feet, and in a head-over-heels manner, carries the head behind without touching the ground. Another person grabs the buttocks and repeatedly strikes the back of the neck vertebrae with fists until exhausted. Then, wrap it with warm cloth or felt and tie it tightly from the outside. Also, place it upside down like a bee, and repeatedly strike each vertebra in the same way as before. If you can practice the union of the vagina, that would be best, as it eliminates (the problem). If heat occurs in the navel area when practicing vase breathing, gently massage it and the union of the third hole will help. If red pimples appear on the navel, washing with cold urine will eliminate them. Furthermore, if there is a headache, chest tightness, and a hot sensation in the upper body, striking “tede,” hitting with sticks, and doing suspension exercises will also help. If heat rises from the heart and ribs, do not exert yourself above the waist. Inhale forcefully, tighten the thighs and buttocks, curl the toes, and repeatedly stretch and bend the legs to eliminate it. The basis for not losing the mind of enlightenment is to meditate on and guide the basis of the path, which will prevent most obstacles to ejaculation. Guarding from the gates of ejaculation is when seminal fluid is lost with feces and urine, the decayed bindus mix with disease and appear with water, and some may look like donkey urine. This means that the essence has already turned into dross, and as a sign of seminal loss, the loss of pulse and fluids causes the body to tremble, dizziness, or fainting. For this, do four or five wind combinations, stretching and pressing from the navel to the genitals. Like the four changes of the body, such as the ocean and Mount Meru being naked, allowing the pulse and fluids to flow naturally in the state of wind combination and stretching will help. If it is lost mixed with dust, the smell will be strong and the dust will be rough. Afterwards, the body will become dull and the strength will be reduced. For this, cut sandalwood into small pieces and put it in urine, and wash the body with it. Then apply ghee and wipe with bean flour and ashes. Visualize all the pores filled with white, luminous bindus. Loss mixed with tooth blood is when, if the blood is black, it is a disease and needs treatment. If bright red blood appears and there is dizziness, disorientation, and the appearance of mental and radiant loss, it is seminal blood and bindu.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 འདྲེས་པ་ཡིན་པས་མཆུ་བཙུམས་པའི་ངང་ནས་ལྕིབས་ཀྱིས་འཇིག་ཚུལ་དང༌། བུམ་ཅན་དང་ལྟག་པ་བསྐྱེད་པ་ལྷན་ཅིག་བྱ། མཆིལ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བ་ཡང་རྟགས་སྔ་མ་དང་འདྲ་ཞིང༌། དེ་ལ་བུམ་ཅན་བཟུང་ལུས་སྒྱེད་མིག་བཙུམ་བྱེད་པ་དང་རེས་འགའ་སྤྱི་བོའི་བུམ་ཅན་བཟུང་ཞིང་མིག་ནམ་མཁར་བལྟས་པས་ཕན། སྣ་ཁྲག་དང་སྡོངས་ནས་འཛག་པ་ཡང་རྟགས་གོང་དང་འདྲ། འདི་སྒོ་ཡངས་པས་གེགས་ཆེ་ཞིང་ཅུང་ཟད་སེལ་བ་དཀའ། ཁྲག་གཅོད་ཀྱི་མན་ངག་གཞན་ཡང་བྱ། ཁྱད་པར་བུམ་ཅན་གྱི་ངང་ནས་མཐེབ་འཛུབ་ཀྱིས་སྣ་སྟེམས། སྣའི་རླུང་ནང་དུ་དྲངས་ཞིང་མགོ་སྤྲུག །དེ་ནས་ལངས་ཏེ་ལག་པ་གཡབ་གཡུག་བཞིན་བསྐོར་དགོས་ཏེ། གཡས་གཡོན་གང་ནས་འཛག་པའི་ཕྱོགས་དེ་ཉིད་གཡབ་བོ། །སྣབས་དང་འདྲེས་ན་སྣབས་སྔོ་བསངས་ཚྭ་མི་བྲོ་བ་འབྱུང༌། རྟགས་གཞན་གོང་དང་འདྲ། དེ་ལ་བུམ་ཅན་གྱི་ངང་ནས་སྣ་བཀག་སྟེ་སྣའི་རླུང་ རྔུབས་པ་དེ་ཀས་སེལ། རྣ་པགས་དང་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བ་ཡང་རྟགས་གཞན་འདྲ་བ་ལས། རྣ་བའི་གཏིང་ཟ་བར་འོང༌། དེ་ལའང་རླུང་སྦྱོར་བཤད་མ་ཐག་པ་དེ་ཁས་ཕན་ཅིང་རྣ་པགས་དེ་ཟོས་ནའང་ཕན་པར་བཤད་དོ། །དེ་དག་ནི་གེགས་སེལ་སྤྱི་ཁོག་བཤད་པའི་སྡེ་ཚན་ཏེ་དང་པོའོ། །གཞན་ཡང་རླུང་སྟོབས་འཕེལ་ཏེ་ལུས་ལྗི། ཉམས་ཤེད་ཆུང༌། ཆགས་པ་སྲབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་གཡས་ཀྱི་རླུང་འགྲོ་འོང་གི་བཟླས་པ་དང༌། གཡས་ནས་འབུད་རྔུབ་ཀྱི་བུམ་ཅན་བྱས་པས་སེལ། དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་རླུང་འཕེལ་ཏེ་གྲང་ཤུལ་དང་ཁོང་འདར་བྱེད། ངག་སྨྲ་བརྗོད་དཀའ་བར་གྱུར་ན་དྲི་ཆུའི་རྩའི་ལམ་ནས་རྡོར་བཟླས་སོགས་བྱ། མེ་རླུང་འཕེལ་ཏེ་ལུས་རྔུལ། དྲོད་སྐྱེ་མིག་མི་གསལ་བར་སོང་ན་སྣ་གཡོན་ནས་བྱ། རླུང་གི་རླུང་འཕེལ་ཏེ་ལུས་ཡང་ཤེས་པ་འཕྱོ། སྡོད་མི་ཚུགས། སྣ་འགག་པའམ་དྲི་མི་ཚོར་ན་བཤད་པའི་རྩ་ལམ་ལ་དམིགས་ནས་རྡོར་བཟླས་སོགས་བྱ། མཁའ་ཁམས་འཕེལ་ཏེ་གཡང་ས་སྐྱེ། རིག་པ་སྐྱོ། སྟོང་ཉམས་འབའ་ཞིག་འཆར། རྣ་བ་འོན་པ་ལ་སོགས་པར་གྱུར་ན་འོག་སྒོ་གཉིས་འབྱེད་འཛུམ་ཡང་ཡང་བྱ། ཁུ་བའི་ལམ་ལ་དམིགས་ནས་རྡོར་བཟླས་སོགས་བྱ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་འཕེལ་ནས་ཆགས་པ་དྲག་པོ་སྐྱེ། འཛག་གེགས་འབྱུང༌། སྨྱོ་བ་ལྟར་གྱུར་ན་རླུང་མཉམ་རྒྱུར་བཏང༌། དབུ་མ་ལ་དམིགས་ནས་རྡོར་བཟླས་བུམ་ཅན་སོགས་བྱའོ། །ཡང་མཉམ་གནས་ལ་སོགས་པའི་རླུང་སྐྱོན་ཀྱང་འཆོས་དགོས་ཏེ། མཉམ་གནས་རྒྱས་པས་མང་དུ་ཟོས་ ཀྱང་བཀྲེས་ཤིང་སྟོབས་ཆུང༌། ངལ་ཞིང་དུབ་ན་གཡས་ཀྱི་མེ་རླུང་ལ་དམིགས་ནས
【漢語翻譯】 因為是混合的,所以閉著嘴唇沉重地倒下,同時進行寶瓶氣和抬起後背。與唾液一起出現也與之前的癥狀相似,對此,進行寶瓶氣,身體彎曲,閉上眼睛,有時抓住頭頂的寶瓶氣,眼睛看著天空,這樣有益。與鼻血一同滴落也與之前的癥狀相同。這個因為開口大,所以障礙大,稍微消除也困難。再做其他止血的訣竅。特別是,在寶瓶氣的狀態下,用拇指按壓鼻翼。將鼻子的氣息吸入,搖晃頭部。然後站起來,一邊揮動手臂一邊旋轉,從左右哪邊滴落,就朝那個方向揮動。如果與鼻涕混合,會出現青色的鼻涕,沒有鹹味。其他癥狀與之前相同。對此,在寶瓶氣的狀態下,堵住鼻子,吸入鼻子的氣息,這樣就能消除。與耳膜一起出現也與其他癥狀相似,但會腐蝕耳朵深處。對此,也用剛才說的調理氣息的方法有益,據說吃掉那個耳膜也有益。這些是消除障礙的總綱,是第一個部分。 另外,如果風的力量增強,身體沉重,精力減小,慾望減弱,對此,進行右側氣息出入的唸誦,以及從右側呼出吸入的寶瓶氣,這樣就能消除。同樣,如果水風增強,出現寒戰和腹部顫抖,說話困難,就從尿道的脈絡唸誦金剛等。如果火風增強,身體出汗,產生熱量,眼睛不清楚,就從左鼻孔進行。如果風的風增強,身體輕盈,意識漂浮,無法安住,鼻子堵塞或聞不到氣味,就對準所說的脈絡唸誦金剛等。如果空界增強,產生懸崖,意識遲鈍,只出現空虛的體驗,耳朵失聰等,就反覆開合下方的兩個門。對準精液的脈絡唸誦金剛等。如果智慧的界增強,產生強烈的慾望,出現滴落的障礙,變得像瘋了一樣,就讓氣息在平等中執行。對準中脈唸誦金剛,進行寶瓶氣等。還有,也需要調整平等住等風的過失,因為平等住增長,即使吃很多也感到飢餓,力量減小,疲勞困倦,就對準右側的火風
【英語翻譯】 Because it is mixed, one falls heavily with closed lips, while performing vase breathing and raising the back. Appearing with saliva is also similar to the previous symptoms. For this, perform vase breathing, bend the body, close the eyes, and sometimes hold the vase breathing at the crown of the head and look at the sky, which is beneficial. Dripping with nasal blood is also similar to the previous symptoms. Because this opening is wide, the obstacle is great and it is difficult to eliminate even a little. Also, perform other tricks to stop bleeding. In particular, in the state of vase breathing, press the nostrils with the thumb. Inhale the air from the nose and shake the head. Then stand up and rotate while waving your arms. Whichever side it is dripping from, wave in that direction. If it is mixed with snot, greenish snot will appear, which does not taste salty. Other symptoms are the same as before. For this, in the state of vase breathing, block the nose and inhale the air from the nose, which will eliminate it. Appearing with the eardrum is also similar to other symptoms, but it will corrode the depths of the ear. For this, the method of regulating the breath just mentioned is also beneficial, and it is said that eating that eardrum is also beneficial. These are the general outlines for eliminating obstacles, which is the first part. In addition, if the power of wind increases, the body becomes heavy, energy decreases, and desire weakens, then recite the right breath coming and going, and perform vase breathing by exhaling and inhaling from the right side, which will eliminate it. Similarly, if the water wind increases, causing chills and abdominal trembling, and speech becomes difficult, then recite the vajra, etc., from the urinary tract. If the fire wind increases, causing the body to sweat, generating heat, and the eyes become unclear, then do it from the left nostril. If the wind of wind increases, causing the body to become light, consciousness to float, and one cannot stay still, and the nose is blocked or one cannot smell, then focus on the mentioned channels and recite the vajra, etc. If the space element increases, causing cliffs to arise, consciousness to become dull, and only empty experiences appear, and one becomes deaf, etc., then repeatedly open and close the two lower doors. Focus on the seminal channels and recite the vajra, etc. If the element of wisdom increases, causing strong desire, and obstacles of dripping occur, and one becomes like a madman, then let the breath flow in equality. Focus on the central channel and perform vajra recitation, vase breathing, etc. Also, it is necessary to correct the faults of the winds such as equal dwelling, because when equal dwelling increases, one feels hungry even after eating a lot, strength decreases, and one feels tired and exhausted, then focus on the fire wind on the right side.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་བུམ་ཅན་དང་རྡོར་བཟླས་བྱས་པས་སེལ། མཉམ་གནས་སྟོབས་ཉམས་ན་ཟས་མི་འཇུ། དམུ་ཆུ་དང་སྐྲན་སོགས་སུ་འགྱུར་བས་གཡོན་གྱིས་རླུང་ལ་དམིགས། སྲོག་རླུང་འཕེལ་ན་དྲོད་ཉམས། རླུང་སེམས་རྒོད། སྨྱོ་འབོག་ཏུ་འགྱུར། དྲི་ཆུའི་ལམ་གྱི་རླུང་ལ་དམིགས། དེས་སྟོབས་ཉམས་ན་ལུས་སྟོབས་འཚོར། དྲན་པ་ཉམས་བརྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་ཏེ་བཤད་པའི་རྩའི་རླུང་ལ་དམིགས། གྱེན་རྒྱུ་འཕེལ་ན་དབུགས་ལྷག་པར་རྒོད། བཟའ་བཏུང་ལ་སྲེད། མང་དུ་སྨྲ། གཡོན་གྱི་ཆུ་རླུང་ལ་དམིགས། དེ་སྟོབས་ཉམས་ན་དབུགས་འགྲོ་འང་དཀའ། བཟའ་བཏུང་གི་རོ་མི་ཚོར། གཡལ་དང་སྐྱིགས་བུ་འབྱུང༌། གཡོན་པའི་རླུང་གི་རླུང་ལ་དམིགས་པའམ། དྲི་ཆུའི་ལམ་ལ་དམིགས། ཐུར་སེལ་འཕེལ་ན་བཤང་གཅི་ཁུ་བ་རླུང་སྟེ་འོག་གི་རྒྱུན་ལམ་བཞི་འཛག་པ་དང་ལུས་འདར་པ་སོགས་སུ་འགྱུར། དེ་ལ་གཡོན་གྱིས་རླུང་དམ་བཤང་བའི་རླུང་ལ་དམིགས། དེ་སྟོབས་ཉམས་ན་རྩ་ཆུ་བསྡོམས། རེས་མི་ཐོན། ཕོ་བ་འུར་སྒྲ་འབྱུང༌། གཡོན་གྱི་མེ་རླུང་ངམ་སྣ་གཡས་ཀྱི་རླུང་ལ་དམིགས། ཁྱབ་བྱེད་འཕེལ་ན་ཚིགས་རྣམས་སྐྲང༌། འགྲོ་འདུག་དཀའ་པགས་པ་དང་བ་སྤུའི་ཁུར་བུ་རྣམས་ཚ་ཞིང་གཟེར། གཡོན་གྱི་རླུང་གི་མཐའ་འམ་དུད་ཅན་མ་ལ་དམིགས། དེ་སྟོབས་ཉམས་ན་ལུས་སྐྲང༌། པགས་པ་འགོག །ཁ་སྤུ་བྱི། ཟ་ཕྲུག་ལ་སོགས་པར་འགྱུར། དེ་ལ་དབུ་མ་ལ་དམིགས་ཤིང་མཉམ་རྒྱུའི་སྟེང་ནས་རྡོར་བཟླས་དང་བུམ་ཅན་བྱས་པས་སེལ། རླུང་ རེངས་བཅོས་པ་ནི། སྲོག་རླུང་སྙིང་ཁར་གཟེར་ན་སྟོད་འཚངས་དང་སྙིང་གཟེར་འོང༌། རེངས་ན་སྙིང་རླུང་དུ་འགྲོ་བས་ལུས་ཆུར་བཅུག་སྟེ་གང་ན་ས་དེ་ཆུའི་རྦ་ལ་གཏད། དེ་རྗེས་བསྐུ་མཉེ་བྱ། ནོར་བུ་སེམས་བཟུང་བས་སེལ། གྱེན་རྒྱུ་ཟིན་ན་ཕོ་བའོ། །མཁལ་སྐེད་ན། གཟེར་ཞིང་སྐྱུག །རེངས་ན་པོ་གཟེར་དང༌། དམུ་ཆུར་འགྲོ། དེ་ལ་ཆང་གི་ཁ་ཕྲུ་གདབ། ན་སར་དུགས་བྱ། སྐྱིགས་བུ་འདོན། ཤེས་པ་མགྲིན་པར་གཏོད། ཐུར་སེལ་ཟིན་ན་དབྱི་མིག་ན། རོ་སྨད་བཤལ། དྲི་ཆེན་ཧ་ཅང་བསྐ་བ་དང་སླ་བར་འགྱུར། རེངས་ན་སྨད་འཁྱལ་དུ་འགྲོ་བས་བཤང་གཅིའི་ལམ་གྱི་བར་དུ་དྲག་ཏུ་མཉེ་ཞིང་དུགས་བྱ། འོག་སྒོའི་རླུང་སྟེང་དུ་དྲག་ཏུ་དྲངས། ཤེས་པ་ཚངས་བུག་ཏུ་གཏོད། གྱེན་རྒྱུ་ཟིན་ན་མགྲིན་པ་སྐྲང༌། རྩེའུ་ཆུང་དང་རྩེ་མགོ་ན། རེངས་ན་ལྐོག་འབྲས་སུ་འགྲོ་བས། རླུང་ཐུར་དུ་མནན་ཅིང་མགྲིན་པ་སྐོར། རླུང་སྣ་ནས་འབུད་པ་དང་དྲག་ཏུ་འདོན། ཁྱབ་བྱེད་ཟིན་ན་མགོ་བོ་སོགས་ལུས་ཁོ
【漢語翻譯】 通過寶瓶氣和金剛誦來消除。如果平住氣力量減弱,食物不消化,會變成腹水和腫瘤等,所以用左側對準風。如果命氣增強,則體溫下降,風心狂暴,會變成癲癇。對準尿道的風。如果它力量減弱,則身體無力,記憶力減退,會變成昏厥等,對準所說的脈之風。如果上行氣增強,呼吸會更加粗重,貪戀飲食,多說話,對準左側的水風。如果它力量減弱,呼吸也很困難,感覺不到飲食的味道,會打嗝和噯氣,對準左側的風的風,或者對準尿道。如果下泄氣增強,則大小便、精液、風,即下部的四個通道會泄漏,身體顫抖等。對此,用左側對準風,壓住排泄的風。如果它力量減弱,則脈和水混合,無法排泄,胃部發出轟鳴聲,對準左側的火風或右鼻孔的風。如果遍行氣增強,則關節腫脹,行走困難,面板和毛孔的負擔發熱且疼痛,對準左側的風的末端或有煙者母。如果它力量減弱,則身體腫脹,面板乾燥,眉毛脫落,會變成瘙癢等。對此,對準中脈,從平住氣之上進行金剛誦和寶瓶氣來消除。 治療風僵硬的方法是:如果命氣刺痛心臟,則會出現上身堵塞和心痛。如果僵硬,會變成心風,所以將身體放入水中,將疼痛的部位對準水流。之後進行按摩。用寶珠抓住心來消除。如果上行氣抓住,則是胃。如果腎腰疼痛,則刺痛且嘔吐。如果僵硬,則會變成腎痛和腹水。對此,用酒的噴霧器噴灑,在疼痛處進行熱敷,排除噯氣,將意識集中在喉嚨。如果下泄氣抓住,則是眼瞼疼痛,下身麻木,大便變得非常乾燥或稀薄。如果僵硬,則會變成下身麻痹,所以在大小便的通道之間用力按摩和熱敷,將下部的風強烈向上引導,將意識集中在梵穴。如果上行氣抓住,則喉嚨腫脹,小舌和舌尖疼痛。如果僵硬,則會變成瘰疬,所以向下壓風並旋轉喉嚨,從鼻孔呼出風並強烈排出。如果遍行氣抓住,則是頭部等身體各部
【英語翻譯】 It is eliminated by doing vase breathing and vajra recitation. If the strength of the even-dwelling air weakens, food will not digest, and it will turn into ascites and tumors, etc., so focus on the air with the left side. If the life air increases, the body temperature will decrease, the wind-mind will be fierce, and it will turn into epilepsy. Focus on the air of the urinary tract. If its strength weakens, the body will feel weak, memory will deteriorate, and it will turn into fainting, etc., focus on the wind of the pulse that is spoken of. If the upward-moving air increases, breathing will be even more rough, craving for food and drink, speaking a lot, focus on the water air on the left side. If its strength weakens, breathing will also be difficult, the taste of food and drink will not be felt, hiccups and belching will occur, focus on the air of the wind on the left side, or focus on the urinary tract. If the downward-clearing air increases, then feces, urine, semen, and air, that is, the four lower channels will leak, and the body will tremble, etc. For this, use the left side to focus on the air, press down on the air of excretion. If its strength weakens, the pulse and water will mix, and it will not be possible to excrete, and the stomach will make a rumbling sound, focus on the fire air on the left side or the air of the right nostril. If the pervasive air increases, the joints will swell, walking will be difficult, and the burdens of the skin and pores will be hot and painful, focus on the end of the air on the left side or the smoky mother. If its strength weakens, the body will swell, the skin will dry out, the eyebrows will fall out, and it will turn into itching, etc. For this, focus on the central channel, and eliminate it by doing vajra recitation and vase breathing from above the even-dwelling air.
The method of treating wind stiffness is: if the life air stabs the heart, there will be upper body congestion and heart pain. If it is stiff, it will turn into heart wind, so put the body in water and direct the painful area to the water flow. After that, massage. Eliminate it by holding a jewel in the mind. If the upward-moving air is caught, it is the stomach. If the kidney and waist hurt, it will sting and vomit. If it is stiff, it will turn into kidney pain and ascites. For this, spray with a wine sprayer, apply heat to the painful area, eliminate belching, and focus consciousness on the throat. If the downward-clearing air is caught, it is eyelid pain, lower body numbness, and the stool becomes very dry or thin. If it is stiff, it will turn into lower body paralysis, so massage and apply heat vigorously between the channels of urination and defecation, strongly guide the lower air upwards, and focus consciousness on the brahmarandra. If the upward-moving air is caught, the throat will swell, and the uvula and tip of the tongue will hurt. If it is stiff, it will turn into scrofula, so press down on the wind and rotate the throat, exhale air from the nostrils and expel it strongly. If the pervasive air is caught, it is the head and other parts of the body.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བུར་ན། རེངས་ན་སྒུར་པོར་འགྲོ་བས་འཆོངས་རྒྱུག་དང་བསྐུ་མཉེ་བྱ། མིག་ཏུ་རྒྱུ་བའི་རླུང་རེངས་ན་རབ་རིམ་དང་སྐམ་ཚག་ལ་སོགས་པར་འགྱུར། ཆུ་གྲང་དང༌། གུར་གུམ་ལ་སོགས་པའི་བསིལ་སྨན་གདབ། མཐིལ་བཞི་དང་པོ་ལ་གོང་ལ་ཁྲུས་དང་བྱུག་པ་བྱ། རྣ་བ་ལ་མི་ན་བའི་ངོས་བཀབ་ནས། ན་བ་ངོས་ནས་རླུང་དྲག་ཏུ་དྲངས། ཁ་སྣ་ནས་འབུད། སྣ་ལ་ཡང་སྣ་བུག་བཀག་ནས་དེ་བཞིན་དུ་བྱ། ལྕེ་ལ་ཡང་ཁ་བཙུམ། ལྕེ་སྒྲིལ་བ་དང་གཅུ་བ་མང་དུ་བྱས་ནས། ལྕེ་བརྐྱང་ཞིང་ཁ་ནས་རླུང་མང་དུ་ འདོན། བགས་པ་སོགས་ལུས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ལ་རླུང་དྲག་ཏུ་རྔུབས། རྐང་པའི་སོར་མོ་བསྡུས་ལ་བྲོ་འཁྲབ། ལག་པའི་སོར་མོ་བསྐུམ་ལ་དྲག་ཏུ་སྤྲུགས་པས་སེལ། ལུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་སོ་སོ་དང་རླུང་བཅུའི་གནས་གང་ལ་ཡང་རུང་སྟེ། སོ་སོའི་འཁྲུལ་འཁོར་བྱས་པས་མཆོག་ཏུ་ཕན་པར་འགྱུར་ཞིང༌། གང་ན་སར་གཏད་ནས་བུམ་པ་ཅན་འབུགས་པ་བཞིན་བཟུང་བ་དང༌། གང་ན་ས་དེ་ཉིད་སྟོང་པར་བསྒོམ་པ་དང༌། གང་ན་སར་བུ་གདོད་ཅིང༌། ཧ་ཞེས་ཀླུང་དྲག་ཏུ་བུས་པས་བུ་ག་ནས་རྒྱངས་རྒྱངས་ཐོན་པར་བསྒོམ་པས་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་སྲོག་རྩོལ་བསྒོམ་པས་ཐུར་རླུང་གྱེན་དུ་ལོག་ནས་སྟོད་འཚངས་སོགས་བྱུང་ན། ལུས་གནད་ཁུ་ཚུར་བརླ་བཞག་དང༌། རྐང་སོར་བསྐུམས། སྨད་ཀྱི་ཉ་བཞི་བསྒྲིམ། ཐུར་རླུང་དྲག་ཏུ་བསྐུམ་པས་ཀྱང་སེལ། ཡང་ནང་གི་ཁམས་འཁྲུགས་པ་ལས། བད་ཀན་རྒྱས་ཏེ་སྤྱི་བོ་དང་དཔྲལ་བ་ལྕི་ཞིང་མི་ཐེག་པ་སྙམས་བྱེད། ལུས་ལྡི་ཤེད་ཆུང་ན་དཔྲལ་བའི་བུམ་ཅན་གྱི་འདུག་སྟངས་ལྟ་བུའི་ངང་ནས་རླུང་རྒྱུ་ཞབས་སུ་དྲག་ཏུ་མནན་པས་སེལ། འདིས་ནི་འཁྲུ་ནད་དང༌། ཆུ་སྲིབ་ལའང་ཕན་མཁྲིས་པ་སྐྱེས་ཏེ་ཁ་སྐོམས་ཤིང་ཁ་བར་འགྱུར། སྐོམ་དང་ཆེ་ན་སྙིང་ག་དང་མགྲིན་པའི་བུམ་ཅན་བསྒོམ། འདིས་རྒྱབ་ཀྱི་ཟུག་རྔུ་ཡང་འཇོམ། འདུས་པའི་ནད་ལ་བརྟེན་པའི་ལུས་ཕྲུམ་གཟེར་འབྱུང་ན། ལུས་གནད་སོར་སྡུད་དང་འདྲ་བ་ལས་ཐོག་མར་སྟེང་རླུང་མནན། དེ་ནས་ཐུར་སེལ་འཐེན་པའི་ཁ་སྦྱོར་གྱིས་སེལ། རིམ་གྱི་ཚ་བའི་ཁྱད་པར་འགའ་ཞིག་ལ་མུན་ཁང་དུ་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་འདུག །སྐེད་པ་སོགས་ལུས་དྲང་པོར་ བསྲངས། མཐེབ་མཛུབ་ཀྱིས་སྣའི་རྩ་བ་བསྡམས། ཁ་སྦྱོར་གོང་བཞིན་བཟུང་བས་ས་ལ་འགྱེལ་བར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བསྒོམ་པས་སེལ། དམུ་ཆུ་དང་སྐྲན་དང་གཞང་འབྲུམ་དང་གློ་ནད་དང་སྐྱིགས་བུ་དང་དུག་དང་མགོ་ནད་དང་མིག་ནད་རྣམས་ཀྱང་བུམ་པ་ཅན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཟླ་གཅིག་བསྒོ
【漢語翻譯】 在拉布爾,如果僵硬導致彎腰駝背,就進行伸展運動和按摩。如果進入眼睛的風僵硬,就會變成白內障和乾澀等。使用冷水和藏紅花等清涼藥物。對於最初的四個根本,在上面進行沐浴和塗抹。蓋住耳朵不痛的一側,從疼痛的一側用力吸入空氣,從口鼻呼出。對於鼻子,也堵住鼻孔,同樣進行。對於舌頭,也閉上嘴,多次捲曲和扭動舌頭,然後伸出舌頭,從口中呼出大量空氣。 像皮革一樣,全身或區域性用力吸入空氣。收攏腳趾跳舞。彎曲手指,用力抖動,即可消除。身體的各個部位和十風的任何位置,進行各自的轉輪,會非常有益。對準任何位置,像吹寶瓶氣一樣保持,觀想該位置是空虛的,在任何位置打孔,發出「哈」的聲音,用力吹氣,觀想從孔中發出響亮的聲音,也能消除大部分。此外,如果通過修習生命力導致下行氣逆行,出現上身堵塞等情況,身體保持拳頭放在大腿上,彎曲腳趾,收緊下身的四個魚際,用力收縮下行氣也能消除。此外,由於內部元素紊亂,導致黏液增多,頭頂和前額沉重,感覺無法支撐。如果身體虛弱無力,以前額寶瓶氣的姿勢,用力向下壓氣脈也能消除。這也能治療腹瀉和尿潴留。膽汁增多導致口渴和口苦,如果口渴嚴重,就觀想心和喉嚨的寶瓶氣。這也能消除背部的疼痛。如果因混合疾病導致身體出現刺痛,身體姿勢類似於收攏手指,首先壓住上行氣,然後通過拉動下行氣的結合來消除。對於一些階段性發熱的特殊情況,在黑暗的房間里保持平靜的姿勢。腰部等身體保持正直,用拇指和食指捏住鼻根,保持上述結合姿勢,觀想直到倒地為止,即可消除。水腫、腫瘤、痔瘡、肺病、打嗝、毒藥、頭痛和眼病等,也修習寶瓶氣一個月。
【英語翻譯】 In Labur, if stiffness leads to hunching, perform stretching exercises and massage. If the wind entering the eyes becomes stiff, it can turn into cataracts and dryness, etc. Use cold water and cooling medicines like saffron. For the initial four roots, perform bathing and application on the upper part. Cover the non-painful side of the ear, and forcefully inhale air from the painful side, exhaling from the mouth and nose. For the nose, also block the nostrils and do the same. For the tongue, also close the mouth, curl and twist the tongue multiple times, then extend the tongue and exhale a large amount of air from the mouth. Like leather, forcefully inhale air into the whole body or specific parts. Gather the toes and dance. Curl the fingers and shake them vigorously to eliminate. For each part of the body and any of the ten wind locations, performing their respective trulkhor will be very beneficial. Aim at any location, hold it like blowing a vase, visualize that location as empty, punch a hole in any location, make a “Ha” sound, forcefully blow air, and visualize a loud sound coming out of the hole, which can also eliminate most of it. Furthermore, if practicing life force causes the downward wind to reverse and cause upper body blockage, etc., keep the body with fists on the thighs, curl the toes, tighten the four fish marks of the lower body, and forcefully contract the downward wind to eliminate it. Also, due to internal element disturbances, phlegm increases, causing the crown and forehead to feel heavy and unbearable. If the body is weak and powerless, press the air channels downwards with force in the posture of forehead kumbhaka to eliminate it. This can also treat diarrhea and urinary retention. Increased bile causes thirst and a bitter taste in the mouth. If thirst is severe, visualize the kumbhaka of the heart and throat. This can also eliminate back pain. If body aches occur due to mixed diseases, the body posture is similar to gathering fingers, first press the upward wind, then eliminate it by pulling the combination of downward wind. For some special cases of gradual fever, stay in a dark room in a calm posture. Keep the waist and other parts of the body straight, pinch the root of the nose with the thumb and index finger, maintain the above combination posture, and meditate until you fall to the ground to eliminate it. Edema, tumors, hemorrhoids, lung disease, hiccups, poison, headaches, and eye diseases, etc., also practice kumbhaka for a month.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 མ་པས་སེལ་བར་བཤད་ཅིང༌། མ་ཞུ་བ་ལ་གན་རྐྱལ་དུ་འདུག་ལྟེ་བའི་བུམ་ཅན་བཟུང་ལག་པ་གཡོན་པས་ལྟེ་བའི་པགས་པ་བསྡུས་ཏེ་མགོ་དང་རྐང་པ་གྱེན་དུ་འདེགས་པས་ལྡང་བ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་ཡང་ཡང་བྱེད་པས་སེལ་ལོ། །གཞན་ཡང་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པའི་ནད་ཀུན་ལ་སོ་སོའི་ནད་ཀུན་ལ་སོ་སོའི་ནད་བསྐྱེད་པའི་རྩ་འཁོར་རྣམས་སུ་བུམ་ཅན་བསྒོམ་ཞིང་ནད་གཞི་དང་བསྟུན་པའི་ཁ་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་མ་འཁྲུགས་པར་བྱས་པས་སེལ་ཏེ། དེ་ཡང་འདུས་པའི་ནད་ནི་གསང་གནས་ཀྱི་བར་སྐོར་འདབ་མ་བཅུ་དང་ནང་སྐོར་འདབ་མ་དྲུག་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་པས། གསང་བའི་བུམ་ཅན་བསྒོམ་པས་སེལ་ཞིང༌། གསང་བའི་བུམ་ཅན་སྤྱི་འགྲོ་དེས་མ་སེལ་ན་དམིགས་པ་རྩ་འཁོར་དེ་གཉིས་ལ་གཏད། གསང་བའི་བུམ་ཅན་གྱི་ངང་ནས་མཐའ་ནས་བསྐོར་ཞིང་དབུས་སུ་བསྡིགས་པ་མང་དུ་བྱས་ལ། མཐར་ཁ་སྣ་གཉིས་ནས་རླུང་རོ་དྲག་ཏུ་འདོན་པས་སེལ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་རྣམས་ལའང་རིགས་འགྲེ་སྟེ། རྩ་བཟང་བའི་རིགས་དང༌། ནད་སྟོབས་ཆུང་བ་རྣམས་སོ་སོའི་བུམ་ཅན་དཀྱུས་མ་དེ་ཁས་སེལ་ཞིང༌། རྩ་ངན་པ་དང་ནད་སྟོབས་ཆེན་གྱི་རིགས་ལ་དེས་མ་སེལ་ན་རྣོ་ཁྱད་རེ་གདགས་པས་སེལ་བ་ཡིན་ཏེ། བད་ཀན་སྐྱ་བོར་གྲགས་པ་ནི་སྲོག་རླུང་གི་སྐྱོན་ཡིན་པས་སྟེང་ རླུང་དྲག་ཏུ་རྔུབས་ནས་ལྟེ་འོག་ཏུ་ཡང་ཡང་མནན། དཔྲལ་བའི་བུམ་ཅན་བསྒོམ་པས་སེལ་བར་འགྱུར། རླུང་དང་གྲང་བ་ནི་ཐུར་སེལ་གྱི་སྐྱོན་ཡིན་པས་ཐུར་སེལ་དྲག་ཏུ་བསྐུམས་ཏེ་བདེ་བ་སྐྱེས་སྐྱེས་སུ་བཟུང་བ་ལན་མང་དུ་བྱ། བཤང་སྒོ་རྟིང་པས་བཀག་སྟེ་གནས་པ་དང༌། ལུས་ཀྱི་སྨད་དུ་དྲོད་བསྐྱེད་པའི་སྤྱོད་ལམ་བྱས་པས་སེལ། ཚ་བ་ཐམས་ཅད་གྱེན་རྒྱུ་དང་མཉམ་གནས་ཀྱི་སྐྱོན་ཡིན་པས་སྟོབས་ཆུང་ན་སྟེང་འོག་གི་རླུང་ཅུང་ཟད་རེ་བཟུང་ཞིང་ཕྱི་ལ་དྲག་ཏུ་འབུད་ཅིང༌། འབུད་དུས་རླུང་ཞབས་བར་རླུང་ཅུང་ཟད་རེ་མ་བཟུང་ན་གྲང་བར་ཐལ་ཉེན་ཡོད། སྟོབས་ཆེ་ན་ཤིད་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་ཁ་ནས་རླུང་གྲང་མོར་རྔུབས་ཏེ་བཟུང༌། གཏོང་པའི་སྐབས་སུ་སོ་བསྒྲིགས་ཏེ་སེང་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་ཡུན་བསྲིང་ལ་བུས་པས་སེལ། འདུས་པ་ནི་ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་སྐྱོན་ཡིན་པས། ནད་གསུམ་ཀའི་རླུང་སྦྱོར་རེ་མོས་སུ་བྱས་པས་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རླུང་གི་ནད་ནི་ལྟེ་བའི་ཕྱི་སྐོར་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང༌། གསང་གནས་ཀྱི་ཕྱི་སྐོར་བཅུ་དྲུག་གི་ནུས་པ་ཡིན་པས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལག་གཉིས་པུས་མོ་ལ་བཀབ་པའམ། ཙོག་བུ་ལག་གཉིས་པུས་འཁྱུད་ཀྱི་ཚུལ་བྱ། རླུང་རོ་
【漢語翻譯】 據說,通過「瑪布」可以消除疾病。對於消化不良,仰臥,保持臍部的寶瓶氣,左手收攏臍部面板,頭部和腿部向上抬起,反覆做類似起身的姿勢,即可消除。此外,對於風、膽、痰混合的疾病,在各自產生疾病的脈輪中修習寶瓶氣,並配合與疾病相符的飲食和行為,不發生衝突,即可消除。其中,混合的疾病依賴於生殖器周圍的十個花瓣和內部的六個花瓣。修習秘密寶瓶氣即可消除。如果一般的秘密寶瓶氣無法消除,則專注于這兩個脈輪。在秘密寶瓶氣的狀態下,從外向內旋轉並多次擠壓中心。最後,從口鼻中猛烈地呼出氣息,即可消除。同樣,對於其他情況,也可以類推。對於脈象良好和病情較輕的情況,通過各自普通的寶瓶氣即可消除。對於脈象不好和病情嚴重的情況,如果普通方法無效,則需要增加一些特殊技巧才能消除。據說白色黏液性疾病是生命之氣的過失,因此要猛烈地吸入上部氣息,並反覆按壓臍下。修習額頭的寶瓶氣可以消除。風和寒冷是下泄之氣的過失,因此要猛烈地收縮下泄之氣,多次保持舒適的感覺。通過肛門用腳後跟抵住,並採取在身體下部產生溫暖的行為來消除。所有的熱病都是上行和共住之氣的過失,如果身體虛弱,則稍微保持上下之氣,然後猛烈地向外呼出。呼氣時,如果在氣息的底部和中間不稍微保持氣息,則有過度寒冷的危險。如果身體強壯,則發出「唏」的聲音,從口中吸入冷空氣並保持。在呼氣時,牙齒對齊,發出「咝」的聲音,延長呼氣時間並吹氣,即可消除。混合性疾病是遍行氣的過失,因此輪流進行三種疾病的氣息結合,即可消除。同樣,風病的能量來自於臍部周圍的六十四個和生殖器周圍的十六個,因此可以採取跏趺坐,雙手放在膝蓋上,或者蹲坐,雙手抱膝的姿勢。氣息
【英語翻譯】 It is said that diseases can be eliminated through “Mabu.” For indigestion, lie on your back, maintain the kumbhaka of the navel, gather the skin of the navel with your left hand, and lift your head and legs upwards, repeatedly making a posture similar to getting up, and it will be eliminated. Furthermore, for all mixed diseases of wind, bile, and phlegm, practice kumbhaka in the chakras that generate each disease, and coordinate with diet and behavior that match the disease, without conflict, and it will be eliminated. Among them, mixed diseases depend on the ten petals around the genitals and the six petals inside. Practicing secret kumbhaka will eliminate it. If the general secret kumbhaka cannot eliminate it, then focus on these two chakras. In the state of secret kumbhaka, rotate from the outside to the inside and squeeze the center many times. Finally, forcefully exhale from the mouth and nose, and it will be eliminated. Similarly, other situations can be inferred by analogy. For those with good pulse and mild illness, the respective ordinary kumbhaka can eliminate it. For those with bad pulse and severe illness, if the ordinary method is ineffective, special techniques need to be added to eliminate it. It is said that white phlegm disease is a fault of the life force, so inhale the upper breath vigorously and repeatedly press below the navel. Practicing kumbhaka of the forehead can eliminate it. Wind and cold are the faults of downward-clearing air, so vigorously contract the downward-clearing air and maintain the comfortable feeling many times. Eliminate it by blocking the anus with the heel and taking actions that generate warmth in the lower body. All feverish diseases are faults of upward-moving and co-dwelling air. If the body is weak, hold the upper and lower breaths slightly and exhale vigorously outwards. When exhaling, if you do not hold the breath slightly at the bottom and middle of the breath, there is a danger of excessive cold. If the body is strong, inhale cold air from the mouth with a “shi” sound and hold it. When exhaling, align the teeth, make a “sih” sound, extend the exhalation time, and blow air to eliminate it. Mixed diseases are faults of pervasive air, so alternately combine the breaths of all three diseases to eliminate them. Similarly, the energy of wind diseases comes from the sixty-four around the navel and the sixteen around the genitals, so you can adopt the posture of sitting in vajra posture with both hands on your knees, or squatting with both hands hugging your knees. Breath
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 བསལ། སྟེང་རླུང་རང་བབས་ལ་འོག་རླུང་བུས་ནས་སྟེང་དུ་དྲག་ཏུ་འཐེན། གསང་བ་ནས་ལྟེ་བའི་བར་དུ་རྒྱ་མཚོ་བསྐྱོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཡས་གཡོན་རེས་མོས་སུ་བསྐོར། ཤུགས་ཟད་པ་ན་ཐུར་སེལ་དལ་བུས་གློད་ལ་བཞག །ཁ་དང་སྣ་ནས་རླུང་དྲག་ཏུ་འབུད་ཅིང་ལྟེ་བ་དང་གསང་བའི་བུམ་ཅན་ཅི་རིགས་པ་བསྒོམ་མོ། །འདིས་ནི་སྟོད་འཚངས་དང་གཟེར་བ་སོགས་ རླུང་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ། ལུས་གནད་དེ་ཉིད་དང་འདྲ་བ་ལས། རླུང་རོ་བུས། སྣ་ནས་དྲག་ཏུ་རྔུབས། ལྟེ་བར་ཐུབ་ཚུད་དུ་མནན། ཐུར་སེལ་རང་བབས་སུ་བཞག་པ་ལན་ཁ་ཡར་བྱས། དཔྲལ་བར་དང་གཙུག་ཏོར་གྱི་བུམ་ཅན་བཟུང་ཞིང་སྨིན་མཚམས་ཡན་ཆད་ཀྱི་མགོ་བོའི་པགས་པ་བསྐྱོད་ཅིང་བསྲུབས། མགོ་སྒྱེད་རྒུ་ཡང་ཡང་བྱ། མཐར་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པས་ཕོ་བར་བརྡེག་འདིས་བད་ཀན་གྱི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་འགྱུར་ཞིང༌། ཁྱད་པར་བད་རླུང་མགོ་འཁོར་སོགས་ལ་བསྔགས་སོ། །དེ་ཡང་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྩ་འདབ་བཞི་དང༌། དཔྲལ་བའི་བཅུ་དྲུག་བད་ཀན་སྐྱ་བོ་འཕེལ་ཟད་བྱེད་པའི་རྩ་ཡིན་པའི་གནད་ཀྱིས་སོ། །ལུས་གནད་དེ་དང་མཚུངས་པ་ལས། བདུད་རྩི་ལྕེ་སྦྱོར་གྱི་མན་ངག་བཞིན་དུ་རླུང་གྲང་མོ་རྔུབས་ལ་བཟུང༌། མགྲིན་པ་སྐོར་ཞིང་རོ་སྟོད་གཅུ། དེ་རྗེས་འོག་རླུང་རང་བབས་སུ་གློད་ནས་སྟེང་རླུང་དྲག་ཏུ་བཏང༌། དེ་ལྟར་ཡང་ཡང་བྱས་པས་ཚ་མཁྲིས་སེལ་བར་འགྱུར་ལ། གྲང་མཁྲིས་ལ་ནི་རླུང་སྣ་ནས་རྔུབས་པས་སེལ། དེ་ཡང་མགྲིན་པའི་རྩ་འདབ་སོ་གཉིས་དང་སྙིང་གའི་བརྒྱད་རྣམས་མཁྲིས་པ་འཕེལ་ཟད་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་པའི་གནད་ཀྱིས་སོ། །གཞན་ཡང་མ་ནིང་གི་བུམ་ཅན་ཅུང་ཟད་བརྟན་པར་བྱས་ནས། སྟོད་སྨད་གཞན་ལ་ཐོ་མ་སོང་བར་བུམ་ཅན་ཉིད་ལྟེ་འོག་ཏུ་དྲག་ཏུ་བསྐོར་བས་སྐྲན་དང་དམུ་ཆུ་བད་ཀན་མཁྲིས་པ་སོགས་ཕལ་ཆེར་སེལ་བར་འགྱུར། ཡང་སྐྲན་མ་ཞུ་བ་ལ་རྒྱབ་རྟེན་ལ་ཅུང་ཟད་གན་ཀྱལ་དུ་འདུག་ལག་པ་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་བསྡོམས་པའི་ཁུ་ཚུར་ཁ་སྦྱོར་གྱིས་ཕོ་བ་བཟུང་ཞིང་ སྐོར་པ་བུམ་ཅན་དང་བཅས་པས་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་འབྱུང་བ་ལྔའི་རླུང་གི་གེགས་སེལ་དང༌། སྲོག་ལ་སོགས་པ་རླུང་ལྔའི་གེགས་སེལ་དང༌། རླུང་རེངས་བཅུ་བཅོས་པ་དང༌། འཁོར་ལོ་དྲུག་ལ་བརྟེན་པའི་གེགས་སེལ་ཏེ། དེ་དག་གི་སྲོག་རྩོལ་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་གེགས་བསལ་བའི་སྡེ་ཚན་ཏེ་གཉིས་པའོ། །གཞན་ཡང་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བས་བསལ་བ་ལ། སྤྱིར་ལན་ཚྭ་དང་སྐྱུར་བའི་སྨན་གྱིས་རླུང་དང༌། མངར་བ་དང་བསྐ་བས་མཁྲིས་པ་དང༌། ཁ་བ་དང་ཚ་བས་བད་ཀ
【漢語翻譯】 遣除。上風保持自然,下風鼓動後向上猛烈 खींचना(藏文)。從秘密處到肚臍之間,像 समुद्र(藏文,梵文天城體,samudra,海洋)航行一樣左右交替旋轉。力量耗盡時,緩慢放鬆下泄。從口和鼻中猛烈呼氣,觀想肚臍和秘密處的寶瓶。這能消除胸悶和疼痛等所有風病。身體姿勢與此相同,鼓動風息,從鼻中猛烈吸氣,用力壓在肚臍上,保持下泄自然,向上仰面。手持額頭和頂輪的寶瓶,移動和揉搓眉間以上的頭部面板,反覆搖頭。最後用金剛結手印拍打胃部,這能消除所有粘液病,尤其對粘液風引起的頭暈等有益。這是因為頂輪的四脈瓣和額頭的十六脈是增減白粘液的脈的關鍵。身體姿勢與此相同,像甘露舌交合的訣竅一樣,吸入並 удерживать(藏文)冷風,轉動喉嚨並扭轉上半身。之後,自然放鬆下風,猛烈放出上風。這樣反覆做能消除熱膽病,而冷膽病則通過從鼻中吸氣來消除。這是因為喉嚨的三十二脈瓣和心間的八脈是增減膽汁的關鍵。此外,稍微穩定住陰莖的寶瓶,上下不觸及其他地方,僅將寶瓶在肚臍下猛烈旋轉,就能消除腫瘤、腹水、粘液、膽汁等大部分疾病。如果腫瘤不消退,稍微仰臥在靠背上,用左手的金剛結手印的拳頭合掌按住胃部,伴隨著寶瓶旋轉就能消除。這樣就能消除五大元素的風的障礙,消除命等五風的障礙,治療十種風病,消除依賴於六脈輪的障礙。這些是通過生命能量自身來消除障礙的類別,即第二部分。此外,通過藥物調配來消除,一般來說,鹹味和酸味的藥物對治風,甜味和澀味對治膽,苦味和熱性對治粘
【英語翻譯】 Elimination. Keep the upper wind natural, and the lower wind blows and pulls upwards vigorously. From the secret place to the navel, rotate alternately left and right like navigating the ocean. When the strength is exhausted, slowly release the downward flow. Exhale vigorously from the mouth and nose, and contemplate the vase of the navel and the secret place as appropriate. This eliminates all wind diseases such as chest tightness and pain. The body posture is the same as before, blowing the wind breath, inhaling vigorously from the nose, pressing hard on the navel, keeping the downward flow natural, and facing upwards. Hold the vase of the forehead and crown, move and rub the skin of the head above the eyebrows, and shake the head repeatedly. Finally, striking the stomach with the vajra-bound hand seal will eliminate all phlegm diseases, especially beneficial for phlegm-wind induced dizziness and so on. This is because the four pulse petals of the crown and the sixteen of the forehead are the key pulses for increasing and decreasing white phlegm. The body posture is the same as before, like the secret of nectar tongue union, inhale and hold the cold wind, rotate the throat and twist the upper body. After that, naturally release the lower wind and vigorously release the upper wind. Doing this repeatedly will eliminate heat bile diseases, while cold bile diseases are eliminated by inhaling air from the nose. This is because the thirty-two pulse petals of the throat and the eight of the heart are the key to increasing and decreasing bile. In addition, slightly stabilize the vase of the hermaphrodite, without touching other places up and down, only rotate the vase vigorously below the navel, which can eliminate most diseases such as tumors, ascites, phlegm, bile, etc. If the tumor does not subside, lie slightly supine on the backrest, hold the stomach with the palms of the left hand’s vajra-bound fist, and rotate with the vase to eliminate it. In this way, the obstacles of the wind of the five elements can be eliminated, the obstacles of the five winds such as life can be eliminated, the ten wind diseases can be treated, and the obstacles depending on the six chakras can be eliminated. These are the categories of eliminating obstacles through the life energy itself, which is the second part. In addition, to eliminate by means of medicinal preparations, generally, salty and sour medicines treat wind, sweet and astringent treat bile, and bitter and hot treat phlegm.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཡང་ཞེས་པ་སྤྱིར་བཏང་ཡིན་ལ། རོ་ནུས་ཞུ་རྗེས་ཀྱི་རྣམ་པའི་དབྱེ་བ་མཐའ་ཡས་པ་ཡོད་པས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ལ། ཁྱད་པར་གྲོགས་དང་ཆོ་གའི་སྦྱོར་བ་སྣ་ཚོགས་ལས་ནུས་པ་ཐ་དད་པས་དུ་མར་འགྱུར་རོ། །སྐབས་འདིར་ཀུན་སྤངས་ཀྱི་སྨན་སྦྱོར་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ནི། རའི་འོ་མ་ཚ་བ་གསུམ་དང་བཅས་པས་བད་ཀན་དང༌། མ་ཧེའི་འོ་མ་ཀ་ར་དང་བཅས་པས་མཁྲིས་པ་དང༌། རྔ་མོའི་འོ་མ་རྒྱ་ཚྭ་དང་བཅས་པས་རླུང་འཇོམས་ཤིང༌། བའི་འོ་མ་ཉེས་པ་གསུམ་ཅར་འཇོམ་བྱེད་དེ། ཚ་བ་གསུམ་དང་བཅས་པས་བད་ཀན། ཀ་ར་དང་བཅས་པས་མཁྲིས་པ། རྒྱ་མཚོའི་ཚྭ་དང་བཅས་པས་རླུང་སེལ། སྔར་གྱི་སྨན་དེ་རྣམས་དང་བཅས་པ་བའི་མར་དང་བཅས་ཏེ་སྨན་མར་དུ་སྦྱར་བ་སྤེལ་གྱིན་བཏང་བས་ལྡན་འདུས་སེལ་ལ། འོ་མ་གསར་པ་རྟག་པར་མ་འབྱོར་ན་དེ་དག་གིས་བསྡུས་པའི་ཚེགས་མ་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བཤད་དོ། །ཛ་ཏིའི་འདབ་མའམ་འབྲས་བུ་ལ་རང་ལས་བརྒྱད་འགྱུར་གྱིས་མང་བའི་ཆུ་ལ་བསྐོལ་ཏེ་བཞི་ཆ་ཙམ་ལུས་པ་ དེའམ། མི་བསྐྱོད་པ་ཅུང་ཟད་དྲོ་བ་ཡུན་རིང་དུ་ཁར་བཟུང་བས་ཁ་ནད་དང༌། ཟུག་མེད་པའི་སོ་སྲིན་སེལ། ཀཎྜ་ཀ་རིའི་འབྲས་བུའི་དུ་བ་སོ་ལ་བདུགས་པས་ཀྱང་ཟུག་དང་བཅས་པའི་སོ་སྲིན་ལ་ཕན། ཏིལ་མར་དང་ར་གཅིན་མཉམ་དུ་བསྐོལ་ནས་བཞི་ཆ་ཙམ་ལུས་པ་ལ་ཚ་བ་གསུམ་ཏིལ་མར་གྱི་བཞི་ཆ་བཏབ་རྣ་བར་བླུགས་པས་རྣ་བའི་ནད་འཇོམས་ཤིང་དེ་བཞིན་དུ་དྲི་ཆུ་དྲོན་མོ་བླུག་པས་ཀྱང་ངོ༌། །བ་མར་བརྒྱད་འགྱུར་བའི་འོ་མ་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་མར་ཁུ་ཙམ་ལུས་པ་ན། ནཱ་ག་གེ་སར་དང་གུར་གུམ་བསྲེས་པ་མར་གྱི་གཞི་ཆའི་ཚད་ཙམ་སྦྱར་ནས་སྣར་བླུག་པས་སྣ་ནད་སེལ། བནྡྷ་ཀ་རྐོ་ཊི་དང་ཤོག་ཤིང་དང༌། ཏིག་ཏིའི་ཕྱེ་མ་བོང་བུའི་ཆུ་ལ་སྦྱར་བ་བྱུགས་པས་འབྲས་དང༌། ཤ་རོ་དང༌། སྐྲངས་འབུར་ལ་ཕན། བནྡྷ་ཀ་རྐོ་ཊི་ནི་མཁན་པའི་འབྲུ་མེད་པ་ཡིན་ཟེར་བ་དང༌། བ་ཤ་ཀ་ནག་པོ་ཡིན་པར་འདོད་པ་གཉིས་ཡོད་པ་ཕྱི་མ་འཐད་དོ། །སྔ་མ་ཡང་ཚབ་མ་རུང་བར་འདོད་ཅིང་མྱོང་བས་གྲུབ་པ་ཡིན་ན་མི་འགལ་ལོ། །ཉི་མའི་ཤིང་གི་འདབ་མས་བསླན་པས་ཀྱང་དེ་ལྟར་འགྱུར་བར་གསུངས་ལ། འདི་བོད་ཀྱི་ཉི་ཤིང་བ་ཡིན་ཟེར་བ་མི་འཐད་ཅིང༌། ཚབ་མ་ལྕམ་པའི་འདབ་མ་བརྡུངས་བས་རུང་བར་བཞེད་དོ། །ལན་ཚྭའི་རིགས་རྙེད་ཀྱི་ཐུམ་བུ་མར་རྙིང་ཞུ་བར་བཅུག་ནས་དུགས་བྱས་པས་ཀྱང་འབྲས་སོགས་འཕེལ་བ་འཇོམས་ཤིང༌། ཐོ་རངས་དྲི་ཆུ་གྲང་མོ་སྣས་རྔུབས་ནས་རླུང་འབུད་པའམ། ཆུ་གང་སྣ་ནས་རྔུབས་པས་མགོ་ནད་ཞི་བར་བྱེད་ཅིང
【漢語翻譯】 而且,這只是普遍的說法,因為味道、效能和轉化后的性質的區分是無限的,所以不能一概而論。特別是,由於各種輔助成分和儀軌的結合,效力各不相同,因此會產生多種變化。這裡,根據《遍舍醫方集要》中所說:母羊的奶與三種辛辣之物一起服用可以治療黏液病;水牛的奶與糖一起服用可以治療膽病;山羊的奶與巖鹽一起服用可以消除風病;母牛的奶可以消除所有三種疾病,與三種辛辣之物一起服用可以治療黏液病,與糖一起服用可以治療膽病,與海鹽一起服用可以消除風病。將以前的那些藥物與母牛的酥油混合製成藥用酥油,持續服用可以消除混合病癥。如果經常無法獲得新鮮牛奶,據說也可以將其與這些牛奶濃縮后的奶渣混合。將肉豆蔻的葉子或果實放入比自身多八倍的水中煎煮,使其剩餘四分之一。 或者,將稍微加熱的不動尊(藏文:མི་བསྐྱོད་པ།,梵文天城體:अचल,梵文羅馬擬音:acala,漢語字面意思:不動)長時間含在口中,可以治療口腔疾病和無痛的牙蟲。用刺茄的果實熏牙齒,也可以治療有痛的牙蟲。將芝麻油和羊尿一起煎煮,使其剩餘四分之一,加入三種辛辣之物,其量為芝麻油的四分之一,滴入耳朵可以消除耳病,同樣,滴入溫熱的尿液也可以。將八倍量的牛奶與母牛的酥油一起煎煮,使其僅剩餘酥油,然後加入藏紅花和薑黃,其量為酥油基礎量的相同比例,滴入鼻中可以消除鼻病。將班達嘎果蒂、樺樹皮和苦蔘的粉末與驢尿混合塗抹,可以治療麻風病、肉贅和腫脹。據說班達嘎果蒂是沒有籽的庵摩羅果,也有人認為是黑色的婆娑迦,後者更為合理。如果前者也被認為是可用的替代品,並且通過經驗證明有效,則沒有矛盾。據說用太陽樹的葉子浸泡也可以達到同樣的效果,但說這是西藏的太陽樹是不合理的,有人認為搗碎山楂的葉子作為替代品是可行的。將鹽類礦物的包裹放入融化的老酥油中進行燻蒸,也可以消除麻風病等的蔓延。清晨用鼻子吸入冷尿並呼出空氣,或者用鼻子吸入滿鼻子的水,可以緩解頭痛。
【英語翻譯】 Moreover, this is just a general statement, because the distinctions of taste, potency, and post-digestive effect are infinite, so it cannot be determined in every case. In particular, due to the combination of various auxiliary ingredients and rituals, the potencies are different, so many variations arise. Here, according to what is said in the ‘Compendium of Abandoned Medicines’: Ewe’s milk with three hot spices cures phlegm; buffalo milk with sugar cures bile; goat’s milk with rock salt eliminates wind; cow’s milk eliminates all three humors, with three hot spices it cures phlegm, with sugar it cures bile, with sea salt it eliminates wind. Mixing the previous medicines with cow’s ghee and administering it as medicinal ghee continuously eliminates combined disorders. If fresh milk is not always available, it is said that it can also be mixed with the whey condensed from these milks. Boil the leaves or fruit of nutmeg in water eight times its amount, leaving about a quarter. Or, holding a slightly warmed immovable one (Tibetan: མི་བསྐྱོད་པ།,Sanskrit Devanagari: अचल,Sanskrit Romanization: acala, Chinese literal meaning: immovable) in the mouth for a long time cures mouth diseases and painless tooth worms. Smoking the teeth with the fruit of Kantakari also helps with painful tooth worms. Boiling sesame oil and goat urine together, leaving about a quarter, adding three hot spices, a quarter of the amount of sesame oil, and pouring it into the ear eliminates ear diseases, and similarly, pouring warm urine also works. Boiling eight times the amount of milk with cow’s ghee, leaving only ghee, then adding saffron and turmeric in the same proportion as the base amount of ghee, and dripping it into the nose eliminates nasal diseases. Applying a mixture of the powder of Bandhakarkoti, birch bark, and bitter ginseng with donkey urine cures leprosy, fleshy growths, and swellings. It is said that Bandhakarkoti is an Emblica without seeds, and some consider it to be black Vasaka, the latter being more reasonable. If the former is also considered a usable substitute and is proven effective through experience, there is no contradiction. It is said that soaking with the leaves of the sun tree also has the same effect, but saying that this is the Tibetan sun tree is unreasonable, and some consider it feasible to pound the leaves of hawthorn as a substitute. Fumigating a bag of salt minerals placed in melted old ghee also eliminates the spread of leprosy and the like. Sniffing cold urine through the nose in the early morning and exhaling air, or inhaling a noseful of water through the nose, alleviates headaches.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ༌། དྲི་ཆུ་གྲང་མོ་མིག་ཏུ་བླུགས་པས་མིག་རིམ་ ལ་ཕན། ཐོ་རངས་ཁ་བཀྲུས་པའི་སོ་ལ་སྲིན་ལག་གིས་བརྡར་ཏེ་མིག་ལ་བྱུགས་པ་དང༌། ཟླ་འོད་ཀྱིས་ཕོག་པའི་ཆུ་གྲང་ཐོ་རངས་བླངས་ནས་མིག་ལ་ཕྱར་ཏེ་བླུགས་པས་ཀྱང་མིག་ཁྲག་ཏུ་སོང་བ་སོགས་ལ་ཕན་ནོ། །ཚྭ་བ་གསུམ་དྲི་ཆུ་ལ་སྦྱར་བའི་ཁུ་བ་སྣར་བླུགས་པས་འབྱུང་པོས་ཟིན་པ་དང༌། དུག་སྦྲུལ་དང༌། ཁྱི་སྨྱོན་སོགས་གཡོ་བའི་དུག་རྣམས་སེལ་བར་འགྱུར། སྲོག་རྩོལ་དང་བཅས་ཏེ་སྙིང་ཁར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དཀར་མོ་མཆོག་སྦྱིན་དང༌། པད་དཀར་འཛིན་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་བསྒོམས་ནས། ཨོཾ་ཕེཾ་བི་ཤྭ་མཱ་ཏ་བཛྲ་ཀཎྜ་ཀཾ། ནཱ་ག་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། མ་མ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླས་ཏེ། གནས་དྲུག་ཏུ་སྔགས་ཆུས་བྱུགས་པས་འབྲུམ་ནག་སོགས་བསྲུང་ཞིང༌། གཞན་ལ་བསྲུང་ན། མ་མ་ཞེས་པའི་གནས་སུ་སྒྲུབ་བྱའི་མིང་བཅུག་ནས་བཟླ། ནད་གདོན་གཞན་བསྲུང་ན། བཛྲ་ཀཎྜ་ཀཾ་གྱི་གནས་སུ་ནད་གདོན་དེ་དང་དེའི་མིང་བཅུག་པས་སེལ། འབྲུམ་ནད་བྱུང་བ་ན། སྐྱ་ནད་ཀྱི་དུས་སུ། སྲན་ཆུང་དང༌། རུ་རཱཀྵའི་འབྲུ་བཏགས་པས་ཆུ་བསྐོལ་བ་ལ་སྦྱར་ཏེ། སྔགས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་བཏབ་ནས་འཐུང་ཞིང༌། ཉིན་ཞག་གསུམ་ལ་སོགས་ཚ་བ་ཅུང་ཟད་ཞི་ཞིང༌། འབྲུམ་བུ་ཕྱིར་ཐོན་པ་ན་འབྲུམ་བུའི་ནད་ཀྱིས་ཤི་བིའི་མི་ཐོད་དྲི་ཆུ་གྲང་མོ་ལ་བརྡར་ཏེ། ཁོར་དུ་བཏོང་བས་སེལ་བར་འགྱུར། འདིར་བུ་ལ་སོགས་པ་ཚད་པའི་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ། སྐྱུ་རུ་ར། འུ་སུ། ད་ལི་དཀར་ལོ་རྣམས་ཆ་མཉམ་པ་ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་རེག་པའི་ཆུ་བརྒྱད་འགྱུར་ལ་བསྐོར་བ། བཞི་ཆ་ལུས་པའི་ཁུ་བ་དེའི་བཞི་ཆའི་ཀ་ར་དང་བསྲེས་ཏེ། ཐོ་རང་ཞག་གསུམ་ལ་སོགས་པར་ཟོས་པས། ཚད་པ་ལས་གྲོལ་ཞིང༌། རིམ་གྱིས་བཏང་བ་ལ་སྨན་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འཛིམ་པ་དང་དེ་གསུམ་འགྱུར་ཨ་རུ་ར་བསྲེས་པས་སེལ་བར་འགྱུར་ལ། འཛིམ་པའི་ཚད་ནི་ནད་ཀྱི་ཚོད་དང་སྦྱར་རོ། །འབྱོར་ལྡན་གྱི་སྨན་དངུལ་ཆུའི་སྦྱོར་བ་མང་དུ་གསུངས་ཀྱང༌། བོད་ཡུལ་འདིར་དེང་སང་རྒྱུད་དོན་ལྟར་ལག་ལེན་ལ་ཁེལ་བ་དཀའ་བར་སྣང་ལ། སྨན་གྱི་ཁྱད་པར་རྣམས་ཀྱང་འབྱོར་བ་དཀའོ། །དེ་ལྟར་ན་བདུད་རྩི་ལྔའི་བཅུད་ལེན་དང༌། གསེར་གྱི་གོང་བུའི་བཅུད་ལེན་སོགས་རྣམ་གཞག་རགས་པ་ནི་རྒྱུད་འགྲེལ་ཉིད་ན་གསལ་ལོ། །དེ་དག་གི་སྐབས་ནས་བཤད་པའི་བཅུད་ལེན་མདོར་བསྡུས་གཉིས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གཞོན་ནུ་མའི་རྡུལ་ཟླ་བ་མར་ངོ་ལ་བས་པ་དང༌། བྷྲྀངྒ་རཱ་
【漢語翻譯】 將冷尿滴入眼中,有益於眼瞼。 清晨洗漱后,用指甲摩擦牙齒,然後塗在眼睛上。清晨取被月光照射過的冷水,潑灑並滴入眼中,也有益於眼部充血等癥狀。將三種鹽與尿液混合,將汁液滴入鼻中,可以消除鬼神附體以及毒蛇、瘋狗等造成的毒害。進行生命力呼吸,觀想心間蓮花月輪座上,各種顏色的白度母,施予勝樂手印,手持白蓮,以金剛跏趺坐姿安住。唸誦:嗡 噴 比濕瓦 瑪達 班扎 坎達 康 納嘎亞 納夏亞 瑪瑪 香提 咕嚕 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཕེཾ་བི་ཤྭ་མཱ་ཏ་བཛྲ་ཀཎྜ་ཀཾ། ནཱ་ག་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། མ་མ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ pheṃ biśva mātā vajra kaṇḍa kaṃ nāgaya nāśaya mama śāntiṃ kuru svāhā,漢語字面意思:嗡 噴 遍一切 母親 金剛 坎達 康 龍 摧毀 某某 寂靜 咕嚕 梭哈),盡力唸誦。用咒水塗抹六處,可以預防黑痘等疾病。為他人預防時,在「瑪瑪」的位置填入要保護的人的名字並唸誦。如果預防其他疾病或邪魔,在「班扎 坎達 康」的位置填入該疾病或邪魔的名字,即可消除。如果出現痘病,在疾病初期,將小扁豆和金剛菩提子串在一起,加入沸水中。唸誦百字明等咒語后飲用。三日左右,熱度稍退,痘疹顯現時,將因痘病而死的屍體的頭蓋骨在冷尿中研磨,塗抹周圍,即可消除。此處,對於孩子等患有熱病者,將毛訶子、余甘子、白豆蔻等量混合,用被陽光照射過的八倍水中煎煮。 剩餘四分之一的汁液與四分之一的糖混合。清晨服用三日等,即可擺脫熱病。逐漸減量服用,在這些藥物的基礎上加入海鹽,再加入三倍的訶子,即可消除。海鹽的用量應根據病情調整。雖然富人有很多關於水銀藥物的配方,但如今在藏地,似乎很難按照經典意義進行實踐。而且,各種藥物的獲取也很困難。如此,五甘露精華和金丸精華等粗略的分類在經典註釋中已經很清楚了。從這些內容中提取的兩種簡略精華是:少女的經血與新月混合,以及
【英語翻譯】 Applying cold urine to the eyes is beneficial for the eyelids. After washing the face in the morning, rub the teeth with a fingernail and then apply it to the eyes. Taking cold water that has been exposed to moonlight in the morning, splashing and dripping it into the eyes is also beneficial for eye congestion and other symptoms. Mixing three types of salt with urine and dripping the juice into the nose can eliminate possession by spirits and the harmful effects of poisonous snakes, rabid dogs, etc. Perform life-force breathing and visualize on a lotus moon seat in the heart, various colored White Taras, bestowing the gesture of supreme generosity, holding a white lotus, abiding in the vajra posture. Recite: Om Phem Bishwa Mata Vajra Kanda Kam Nagaya Nashaya Mama Shanti Kuru Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཕེཾ་བི་ཤྭ་མཱ་ཏ་བཛྲ་ཀཎྜ་ཀཾ། ནཱ་ག་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། མ་མ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ pheṃ biśva mātā vajra kaṇḍa kaṃ nāgaya nāśaya mama śāntiṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Om Phem All-pervading Mother Vajra Kanda Kam Naga Destroy So-and-so Peace Guru Svaha), reciting as much as possible. Applying mantra water to the six places can prevent blackpox and other diseases. When protecting others, insert the name of the person to be protected in the place of “Mama” and recite. If preventing other diseases or evil spirits, insert the name of that disease or evil spirit in the place of “Vajra Kanda Kam” to eliminate it. If smallpox occurs, in the early stages of the disease, string together small lentils and rudraksha seeds, add them to boiling water. After reciting the Hundred Syllable Mantra and other mantras, drink it. After about three days, the fever will subside slightly, and when the pox appear, grind the skull of a person who died from smallpox in cold urine and apply it around to eliminate it. Here, for children and others suffering from fever, mix equal parts of chebulic myrobalan, emblica, and white cardamom, and boil them in eight times the amount of water that has been exposed to sunlight. Mix one-quarter of the remaining juice with one-quarter sugar. Taking it in the morning for three days, etc., can get rid of fever. Gradually reduce the dosage, and on top of these medicines, add sea salt, and then add three times the amount of haritaki to eliminate it. The amount of sea salt should be adjusted according to the condition of the disease. Although wealthy people have many formulas for mercury medicines, it seems difficult to practice them according to the meaning of the scriptures in Tibet today. Moreover, it is difficult to obtain various medicines. Thus, the rough classifications such as the five nectar essence and the gold pill essence are already clear in the classic commentaries. Two brief essences extracted from these contents are: mixing a young woman’s menstrual blood with the new moon, and
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ཛའི་ཁུ་བ་རླུང་མཉམ་རྒྱུའི་དུས་སུ་སྣ་ནས་རྔུབས་ཏེ་བུམ་པ་ཅན་བཟུང་ན་རྒས་པ་སེལ་ཞིང་ལུས་ཀྱི་སྲིན་བུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་བྷྲྀངྒ་རཱ་ཛ་ནི། བོད་ཡུལ་དུ་དོད་ཐུབ་ར་མོ་ཤ་ཡིན་ཞེས་སྐབས་འདི་དང་གཞན་དུ་བོད་རྣམས་ཕལ་ཆེར་གསུང་པ། མངོན་ཤེས་དང་ལྡན་པས་དོད་ཐུབ་ཀྱི་སྨན་ཡིན་པར་གཟིགས་ན་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ་ལ། གཞན་དུ་ན་སྨན་གྱི་རྣམ་པ་དང༌། རོ་ནུས་ཞུ་རྗེས་ཡེ་མི་འདྲ་བས་མི་འཐད་པར་མངོན། བྷྲྀངྒ་རཱ་ཛ་ནི་སཾ་སྐྲྀ་ཏའི་སྐད་ཡིན་ལ། འཕྲལ་སྐད་དུ་བྷངྒ་ར་ཟེར་ཞིང༌། མོན་ཡུལ་ཕན་ཆད་ཀྱི་རྒྱ་བལ་ཀུན་ཏུ་སྐྱེ་ལ། དེ་ལ་དཀར་ནག་གཉིས་ལས་བཅུད་ལེན་ཕལ་ཆེར་ལ། ནག་པོ་སྦྱོར་གྱིན་སྣང་བས་འདིར་ཡང་ནག་པོ་ཡིན་ནོ། ། རྒྱ་བལ་ཀུན་ཏུ་སྐྱེ་པས་བཙལ་ན་རྙེད་སླའོ། །ཡང་ཤ་ལྔ་པོ་རུལ་སུམ་མེད་ཅིང་ཆུ་སེར་བཏོན་ནས་སྐམ་པའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩིའམ་སྦྲང་ཆང་དང་སྦྱར་ནས་ལོ་གཅིག་ཟོས་པས་ཀྱང་རྒས་པ་དང༌། ནད་མཐའ་དག་སེལ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྲེས་པས་ཀྱང་ངོ༌། །ཞེས་བཤད་དོ། །འདི་དག་ནི་ཀུན་སྤངས་ཀྱི་རྫས་སྦྱོར་ལ་བརྟེན་ནས་གེགས་བསལ་བ་སྟེ་སྡེ་ཚན་གསུམ་པའོ། །ཡང་སྤྱི་ཁྱབ་ཏུ་ལོག་གནོན་གྱི་མན་ངག་ཀྱང་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། ཚ་བ་ཤས་ཆེ་ན་སྤྱི་བོའི་ཧ་ལས་བདུད་རྩི་ག་བུར་གྱི་ཆུ་ལྟ་བུ་བབས་པས། ལུས་གང་བ་དང༌། གྲང་ཤས་ཆེ་ན་ལྟེ་བའི་ཧོ་ལས་མེ་འབར་བས་གང་བ་དང༌། ལུས་ལྗིན་གསང་གནས་སུ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡཾ་གྱིས་མཚན་པས་ལུས་ཡེར་ཡེར་དུ་འདེགས་པ་དང༌། རླུང་འགགས་པའི་རིགས་ལ་བཤད་ལམ་ནས་མཐོན་འགྲོ་བར་བསམ་པ་དང༌། རླུང་འཁྱིམས་པ་ལ་སྤྱི་གཙུག་ནས་མཐོན་པར་བསམ་པ་དང༌། ཁོལ་བུར་གཟེར་བ་ལ་གང་ན་སར་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་མནན་པར་བསྒོམས་པས་སེལ་ལོ། །ལོག་གནོན་དྲུག་པོ་དེ་ནི་འགྲོ་བའི་བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་མན་ངག་ཡིན་ནོ། །ཡང་ལོག་གནོན་ལྔ་སྟེ། སྟོད་འཚངས་དང་ཕོ་བ་སྤོས་པ་སོགས་ལུས་གང་ནས་ནན། འཁོར་ལོ་ལྟར་བསྐོར་བ་བྱ་སྟེ། བུམ་ཅན་བཟུང༌། ལྟེ་བར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། གཡས་གཡོན་དུ་རེས་མོས་ཀྱི་འཁོར་བར་བསམས་ལ་ལྟེ་བ་བསྐོར་མཐར་ཇེ་ཆེ་ཇེ་ཆེ་ལ་ནམ་མཁའི་མཐར་ཀླས་པར་བསམ། ལུས་དམིགས་ཀྱི་ནན། གྲུ་གུ་ལྟར་འགྲིལ་བ་བསྒོམ་སྟེ། གང་ན་སར་བུ་ག་ཧུར་གྱིས་ བྱུང༌། རླུང་བཟུང་ནས་གཏོང་བའི་དུས་སུ། བུ་ག་ནས་ཕར་རླུང་རོ་ནག་པོ་རྟ་རྔ་ལྟ་བུར་ནར་གྱིས་ཐོན། ཕྱི་རོལ་དུ་གྲུ་གུ་ལྟར་འགྲིལ་ནས་ནང་དུ་མི་བཟློག་པར་བས
【漢語翻譯】 當齋的汁液與氣息一同執行之時,從鼻孔吸入並屏氣,能消除衰老,身體的寄生蟲也會消失。那是指旱蓮草。藏地的人們,無論此時還是其他時候,都大多說它是「多突惹摩夏」。如果以具有神通的眼光來看,認為它是多突的藥,那真是令人驚奇。否則,藥物的形狀、味道、效能和消化后的作用都完全不同,這似乎不合理。旱蓮草是梵語,口語中稱為邦嘎拉,生長在包括門隅在內的整個印度和尼泊爾。它有白色和黑色兩種,主要用於提取精華,黑色似乎更常被使用,所以這裡也指的是黑色。因為它生長在整個印度和尼泊爾,所以尋找起來很容易找到。 此外,將五種肉類完全腐爛並去除血清后乾燥成粉末,與蜂蜜或蜂蜜酒混合,服用一年也能消除衰老和所有疾病。同樣,與花朵和菩提心混合也有同樣的效果。據說這些是依靠苦行者的物質配方來消除障礙,這是第三個類別。此外,還將普遍展示壓制邪祟的訣竅:如果熱癥偏重,觀想從頭頂的「哈」字降下甘露冰片之水,充滿全身;如果寒癥偏重,觀想從肚臍的「霍」字燃起火焰,充滿全身;觀想身體、生殖器處有風的壇城,以「揚」(藏文:ཡཾ,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)字為標誌,身體輕盈飄浮;對於氣息停滯的情況,觀想氣息從排泄道向上升起;對於氣息迴旋的情況,觀想氣息從頭頂向上升起;對於身體某處刺痛的情況,觀想在疼痛處有「薩」(藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:薩)字的壇城壓住,這樣就能消除。這六種壓制邪祟的方法是過去諸位上師的訣竅。還有五種壓制邪祟的方法:身體的任何部位,如上身膨脹、胃部移位等,都要按壓。像輪子一樣旋轉,屏住呼吸。觀想肚臍處有一個八輻輪,左右交替旋轉,最後肚臍旋轉越來越大,直至充滿天空。按壓身體的特定部位。觀想像管子一樣滾動,在疼痛處突然出現一個孔。在屏住氣息並呼氣時,觀想從孔中呼出黑色的、像馬尾一樣的氣息,向外滾動,並且不再返回。
【英語翻譯】 When the juice of ‘dzai’ flows with the breath, inhaling through the nose and holding the vase-like posture eliminates aging and destroys parasites in the body. This refers to Bhringaraja. Tibetans generally say that it is ‘Dod Thub Ra Mo Sha’ both in this context and elsewhere. It would be amazing if they saw it as the medicine of ‘Dod Thub’ with clairvoyance. Otherwise, the appearance, taste, potency, and after-taste of the medicine are completely different, which seems unreasonable. Bhringaraja is a Sanskrit word, and in colloquial language, it is called Bhangara. It grows throughout India and Nepal, including Mon region. It has two types, white and black, and the black one seems to be mostly used for extracting essence, so it is also black here. Since it grows throughout India and Nepal, it is easy to find if you search for it. Also, grinding the five kinds of meat that have completely decayed and had their serum removed, mixing them with honey or honey wine, and consuming them for a year will also eliminate aging and all diseases. Similarly, mixing it with flowers and bodhicitta will have the same effect. It is said that these are the methods of removing obstacles based on the material formulas of renunciates, which is the third category. Furthermore, the secret instructions for generally suppressing adverse conditions will also be taught: If heat is predominant, visualize nectar-like camphor water descending from the ‘Ha’ (藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈) at the crown of the head, filling the whole body; if cold is predominant, visualize fire blazing from the ‘Ho’ (藏文:ཧོ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:霍) at the navel, filling the whole body; visualize the mandala of wind marked with ‘Yam’ (藏文:ཡཾ,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚) at the body’s vitality point and secret place, causing the body to rise lightly; for cases of blocked breath, contemplate the breath rising from the excretory passage; for cases of swirling breath, contemplate the breath rising from the crown of the head; for cases of stabbing pain in a particular area, contemplate the mandala of ‘Sa’ (藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:薩) pressing down on the painful area, which will eliminate it. These six methods of suppressing adverse conditions are the secret instructions of the previous great lamas. There are also five methods of suppressing adverse conditions: Press down on any part of the body, such as upper body distension or stomach displacement. Rotate it like a wheel, holding the vase-like posture. Visualize an eight-spoked wheel at the navel, rotating alternately to the left and right, and finally the navel’s rotation becomes larger and larger, until it fills the sky. Press down on the specific part of the body. Contemplate rolling like a tube, and a hole suddenly appears in the painful area. While holding and releasing the breath, visualize black, horse-tail-like breath exiting from the hole, rolling outwards, and not returning inwards.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 མ། རིམ་གྱིས་དེ་ཇེ་སྦོམ་དུ་བཏང༌། ལུས་ཕལ་ཆེར་ཁྱབ་པར་ན་བུ་ག་མང་པོའི་སྦྱོར་བ་བྱ་སྟེ། ལུས་ལྕགས་ཚགས་ལྟ་བུར་བསམ། རླུང་རོ་དྲག་ཏུ་གདོན། བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་རླུང་འཚུབ་ཀྱི་རྣམ་པ་ཕྱུར་ཕྱུར་འགྲོ་བར་བསམ། ལུས་སྟོད་སྨད་ཕྱེད་མར་ན་བ་སོགས་བྱུང་ན། འཁོར་ལོ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བསྒོམ་སྟེ། གང་ནས་དེ་སྦུབས་སྟོང་ཇེ་ཡངས་ཇེ་ཡངས་ལ་སོགས་སྟེ། ནམ་མཁའ་དང་འདྲེས་པར་བསམ། རླུང་གིས་ཤེས་པ་འཕྲོ་ཞིང་ཡེར་པ་དང༌། མཆོངས་རྒྱུག་བྱེད་པ་སོགས་བྱུང་ན་རབ་ཏུ་དམའ་བའི་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བསླབ་སྟེ། ཉལ་ས་ཡངས་པ་དོང་ལྟ་བུར་བྱ། དམིགས་པ་རང་ལུས་ས་འོག་ཏུ་ཐིམ་པའམ། ཆུ་དྲོན་མོའི་ནང་དུ་བྱིང་ཤིང་ལུས་ཞུ་བའམ། མར་ནག་གི་མཚོ་ནང་དུ་ལུས་བཅུག་པར་བསྒོམ་པས་སེལ། ལོག་གནོན་ལྔ་པོ་འདི་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ་ཀྱི་གདམས་ངག་སོགས་ན་ཡང་སྣང་ངོ༌། །སྤྱིར་གེགས་སེལ་གྱི་གདམས་ངག་ནི་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པ་མེད་དེ། ལམ་གྱི་ཆ་ལག་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང༌། གེགས་མི་འབྱུང་བ་ཡང་མང་ཞིང༌། ཕན་ཚུན་བསྲེ་སླད་དུ་འགྱུར་བའི་ཉེས་པ་འགའ་ཡང་མི་བསྐྱེད་པས་ན། གདམས་ངག་གཞན་ལས་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་འདིར་བླངས་པས་ཆོག་ལ། དེ་ཡང་མན་ངག་ཁུངས་མ་ལག་ལེན་དང་འབྲེལ་བ་ཞིག་བླངས་དགོས་ཀྱི། ལག་ལེན་གྱི་རྒྱུན་མེད་ན་གནད་ལོངས་བ་དཀའ་ཞིང༌། མན་ངག་བསྡུས་པ་ལས་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་ལག་ལེན་ཡོད་ཀྱང་གེགས་མི་སེལ་བའམ། ཕྱོགས་གཅིག་གི་གེགས་སེལ་ཀྱང་གེགས་གཞན་སྐྱེ་བ་སོགས་འབྱུང་བས། ལག་ལེན་ཁུངས་ལྡན་བཙལ་བར་བྱས་ལ། སྤྱིར་རྩའི་གེགས་སེལ་འཁྲུལ་འཁོར། རླུང་གི་གེགས་སེལ་རླུང་སྦྱོར། ཐིག་ལེའི་གེགས་སེལ་དེ་གཉིས་འཛོམ་པའི་བཞུ་བཏུལ། སེམས་ཀྱི་གེགས་ལ་དམིགས་པའི་གནད་སྣ་ཚོགས་སུ་འཕོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། །སྐབས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ། ཡེ་ཤེས་ཕེབས་པའི་ཉམས་དང༌། སྒོམ་ལོག་གི་གེགས་དང༌། སྒོམ་སྐྱོན་མ་ཡིན་པའི་འབྱུང་བ་ལུས་འཁྲུགས་ཀྱི་ནང་རྣམས་མ་ནོར་བ་གལ་ཆེ། ཡེ་ཤེས་ཕེབས་པའི་ཉམས་ལ། ཧ་འདོན་དང་དབྱུག་བཅོས་དང་སྨན་དང༌། མེ་གཏར་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་མི་བྱ་སྟེ། ཉམས་ངོ་སྤྲད་དེ་ཉམས་བྱུང་རྒྱལ་དུ་བསྐྱངས་པས་གེགས་མེད་ཅིང༌། ཡོན་ཏན་གོང་དུ་འགྱུར། བཅོས་གཞན་དེ་རྣམས་བྱས་ན། སྒོམ་ལོག་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་གེགས་ཆེན་བོད་གདོད་སྐྱེ་བ་མང་ཞིང༌། ཉམས་བཟང་པོ་ཡལ་ཞིང་ཡོན་ཏན་སྐྱེ་འཕྲོ་འཆད་པ་ཡིན་ནོ། །སྒོམ་སྐྱོན་ཙམ་ཡིན་ན། དམིགས་པ་རླུང་སྦྱོར་འཁྲུལ་འཁོར་སོགས་ཀྱིས་སེལ་
【漢語翻譯】 瑪。逐漸地把它變得粗大。爲了讓身體大部分佈滿,要做很多孔的連線,觀想身體像鐵絲網一樣。猛烈地呼出氣。觀想從所有的孔中,旋風的樣子呼呼地出去。如果發生身體上下半部分麻木等情況,就修持叫做無輪之法,從那裡讓它變成空空的,越來越寬廣等等,觀想與天空相融。如果發生氣讓意識散亂搖擺,跳躍奔跑等情況,就要修學叫做極低之法的修持,把睡覺的地方弄得寬敞像個坑一樣。通過專注自身融入地下,或者沉入溫水中身體融化,或者把身體放入黑油的湖中來消除。這五個逆轉壓制,在不可思議的竅訣等中也有顯現。總的來說,遣除障礙的竅訣不是唯一確定的,因為只是道路的組成部分而已,而且不發生障礙的情況也很多,而且因為不會產生互相混合的過失,所以,也可以取用從其他竅訣中出現的,而且也要取用與口訣根本的實踐相關的,如果沒有實踐的傳承,就很難領會要點。 即使有從竅訣彙編中出現的那些的實踐,也不能遣除障礙,或者即使遣除了一方面的障礙,也會產生其他的障礙等,所以要尋找具有傳承依據的實踐。總的來說,根的障礙用幻輪來遣除,氣的障礙用氣功來遣除,明點的障礙用那兩者結合的融化來遣除,心的障礙用專注的要點轉移到各種各樣的地方來遣除。所有那些時候,智慧降臨的體驗,和修偏的障礙,以及不是修持過失的,身體紊亂的內在現象不搞錯非常重要。對於智慧降臨的體驗,哈字發聲和杖療以及藥物和火灸等等什麼也不要做,認識體驗,讓體驗自然發展,就沒有障礙,而且功德會增長。如果做了其他的治療,就會變成修偏,而且大障礙會不斷產生,好的體驗會消失,功德的產生會被中斷。如果是僅僅是修持的過失,就用專注,氣功,幻輪等來消除。
【英語翻譯】 Ma. Gradually make it thicker. To cover most of the body, make connections with many holes, visualizing the body like a wire mesh. Exhale the breath forcefully. Visualize the appearance of a whirlwind rushing out from all the holes. If numbness occurs in the upper and lower halves of the body, practice what is called the “Wheel-less” method, from there making it empty, wider and wider, etc., visualizing it merging with the sky. If the breath causes the mind to scatter and waver, jump and run, etc., then one should train in the practice called the “Extremely Low” method, making the sleeping place spacious like a pit. Eliminate it by focusing on oneself dissolving into the ground, or sinking into warm water and the body melting, or putting the body into a lake of black oil. These five reversals of suppression also appear in inconceivable instructions, etc. In general, the instructions for removing obstacles are not uniquely fixed, because they are only components of the path, and there are many cases where obstacles do not occur, and because there is no fault of mutual mixing, it is permissible to take what arises from other instructions as well, and one must take something related to the practice of the original pith instructions. If there is no lineage of practice, it is difficult to grasp the key points. Even if there is practice of those that appear in the compilation of pith instructions, the obstacles cannot be removed, or even if one aspect of the obstacle is removed, other obstacles will arise, so one should seek practice with a valid lineage. In general, the root obstacles are removed by the trul khor (magical wheel), the obstacles of wind are removed by wind practice, the obstacles of thigle (bindu) are removed by the melting that combines the two, and the obstacles of mind are removed by shifting the key points of focus to various places. At all those times, it is very important not to mistake the experience of the arrival of wisdom, the obstacles of wrong meditation, and the internal phenomena of bodily disturbances that are not faults of meditation. For the experience of the arrival of wisdom, do not do anything such as uttering “Ha,” stick treatment, medicine, or moxibustion, etc. By recognizing the experience and letting it develop naturally, there will be no obstacles, and the qualities will increase. If other treatments are done, it will turn into wrong meditation, and great obstacles will arise continuously, good experiences will disappear, and the generation of qualities will be interrupted. If it is only a fault of meditation, it can be eliminated by focus, wind practice, trul khor, etc.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 དགོས་ཤིང༌། སྨན་གཏོར་བ་ཡང་རུང་ལ། མེ་གཏར་དབྱུག་བཅོས་སོགས་ནི་ཕལ་ཆེར་ལ་མི་ལེགས་སོ། །སྒོམ་སྐྱོན་མ་ཡིན་པར། ནད་གཞི་ཙམ་གྱིས་ཁམས་མ་སྙོམས་པ་ཡིན་ན། ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་དང་སྨན་སྤྱད་མེ་གཏར་ལ་སོགས་པ་གང་གིས་བཅོས་ཀྱང་རུང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་དག་ནི་ལོག་གནོན་གེགས་སེལ་གྱི་སྡེ་ཚན་ཏེ་བཞི་པའོ། །ཡང་རྣལ་འབྱོར་ ཡན་ལག་དྲུག་པའི་གེགས་སེལ་གྱི་མན་ངག་སྨན་དཔྱད་དང་ཤས་ཆེར་འབྲེལ་བ་ལུགས་གཞན་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལ་གཉིས་ཏེ། རྟེན་ལུས་ལས་བྱུང་བའི་གེགས་དང༌། བརྟེན་པ་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་གེགས་སོ། །དང་པོ་ལ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་གསུམ་ལས། རྩ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་བཟང་བ་དང༌། ངན་པ་གཉིས་ཡོད་ཀྱང་རླུང་སེམས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ཡིན་པས་ལུས་དལ་བ་དང༌། སྐབས་སུ་ཁྲུས་དང༌། བསྐུ་མཉེ་དང༌། ལུས་ཀྱི་གནད་བཅུན་པ་དང༌། ལུས་མི་འགྲིམ་པ་ཁོ་ནས་ཆོག་གོ །འོན་ཀྱང་སྒོམ་པའི་རྐྱེན་རྣམས། ཁུར་སོའམ། བརྡབས་པ་ལ་སོགས་པས་མི་བདེ་བ་དང༌། རྩ་ཕྲན་ཆད་པ་ལྟ་བུ་ཐམས་ཅད་ལ་ལུས་དལ་བར་བྱ་སྟེ། མི་བསྐྱོད་པའམ། ཡང་ན་འོམ་བུ་དང༌། བལ་ལུ་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། མཚེ་དང༌། མཁན་པ་བཙོས་པའི་ཆུས་བཀྲུས་ལ། སྐབས་སུ་བསྐུ་བྱུག་བྱ་སྟེ། དེས་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །རྩ་ཆད་པ་དང་རྨ་བྱུང་ན་དམིགས་པ་ནི་ཁམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དཀར་དམར་འཐབ་པ་ལ་སེམས་གཏད་ལ་སྐབས་སུ་མི་བསྐྱོད་པས་བཀྲུའོ། །སྔོ་བྲེ་གམ་ཐང་དུ་བྱ་བའམ། སྤྲང་དང་སྦྱར་ལ་བཟའ། འདི་ནི་ཆད་པ་དང༌། མགོ་ལུས་ཀྱི་རྩ་སྐྱོན་དང་མཚོན་གྱི་རྨ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །རྩ་འཆུས་པ་ལྟ་བུ་ལ་ནི། ཐོག་མ་ཇི་ལྟར་བསྡད་པའི་ལུས་གནད་བྱས་ལ། དེ་ནས་ཁང་ཀྱི་རླུང་འཇམ་པོར་བཟུང་ལ། ལུས་གཡས་དང་གཡོན་དུ་གཅུ་ཞིང་ལག་མཐིལ་གྱིས་བྱུག །རྩའི་ནད་ཀྱི་གེགས་ཐམས་ཅད་ལ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཕན་ནོ། །གཉིས་པ་རླུང་ གི་གེགས་ལ་གསུམ་དུ་འདུས་སྟེ། རྩ་བའི་རླུང་ལྔ་དང་ཡན་ལག་གི་རླུང་ལྔ་དང༌། ཁྱད་པར་གྱི་རླུང་རེངས་ལྔའོ། །མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་གཉིས་ཐིག་ལེའི་སྙིགས་མ་ཡིན་ཡང༌། རླུང་གིས་མ་དཀྲུགས་ན་ནད་མི་བྱེད་པས། མི་མཉམ་མཁྲིས་པ་དང་བསྡོངས་ནས་ཚད་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པས་དེ་ནི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། རྐྱེན་དུས་དང་གདོན་དང༌། ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་བཞིས་བྱེད་ལ། གནས་པའི་ས་མཆིན་མཁྲིས་ལ་བརྟེན་ནས་ནད་དུ་བྱེད་པ་ནི། ཁྲག་ཤ་ཚིལ་རུས་རྐང་ཁུ་བའི་གནས་སུ་སོང་ནས། དོན་སྣོད་ལ་གནད་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན། ནད་རིགས་མང་ཡང་སྐབས་འདིར་ཁྲག
【漢語翻譯】 需要,也可以用藥物塗抹,但火針、艾灸等療法大多不太好。如果不是修行上的過失,僅僅是疾病導致身體失調,那麼用內在的瑜伽、藥物、艾灸等任何方法治療都可以。這些是壓制邪祟、消除障礙的第四部分。此外,關於六支瑜伽的消除障礙的訣竅,還有其他與醫藥密切相關的理論需要闡述,這方面分為兩種:依賴身體產生的障礙和所依賴的心產生的障礙。第一種,關於脈、氣、明點三者,脈本身有好的和壞的兩種,但因為氣是心的狀態,所以身體要放鬆,有時要洗澡、按摩、約束身體的要穴、不活動身體就可以了。然而,修行的因緣,比如負擔過重或撞擊等導致的不適,以及脈絡斷裂等情況,都要放鬆身體,不活動,或者用杜鵑、棉花、杉樹、鹽膚木、山楊煮的水清洗,有時要塗抹,這樣就會舒適。脈斷裂或受傷時,觀想明點,將心專注于紅白菩提心的交戰,有時不活動地清洗。可以將草藥煮成湯服用,或與蜂蜜混合食用。這對於脈斷裂、頭身脈絡損傷以及刀劍傷都有效。對於脈絡扭傷等情況,首先保持最初的身體姿勢,然後輕輕地吸入空中的氣息,將身體向左右扭動,用手掌按摩。這些對所有脈絡疾病的障礙都有益。第二,關於氣的障礙,可以歸納為三種:根本五氣、支分五氣和特殊僵硬五氣。膽汁和痰雖然是明點的殘渣,但如果氣不擾動,就不會致病。不調和的膽汁與熱病結合,會引發所有熱性疾病,這是原因。條件是時間和鬼神,以及飲食和行為四者。疾病發生在肝膽等處,然後進入血液、肉、脂肪、骨骼、骨髓、精液等處,對內臟器官造成損害。疾病種類繁多,但這裡只講血液。
【英語翻譯】 It is necessary, and applying medicine is also acceptable, but moxibustion, cauterization, and other treatments are mostly not good. If it is not a fault of practice, but merely an imbalance of the elements due to illness, then it is understood that any treatment, whether internal yoga, medicine, moxibustion, etc., is acceptable. These are the fourth section on suppressing negativity and clearing obstacles. Furthermore, regarding the instructions for clearing obstacles in the six-branch yoga, there are other theories closely related to medicine that need to be explained. This has two aspects: obstacles arising from the dependent body and obstacles arising from the mind that depends on it. First, regarding the three: channels, winds, and bindus, the channels themselves have two types, good and bad, but because the wind is the state of mind, the body should be relaxed, and sometimes bathing, massage, restraining the body’s vital points, and not moving the body are sufficient. However, due to the causes of practice, such as discomfort caused by carrying heavy loads or being struck, and all such as broken capillaries, the body should be relaxed, not moving, or washed with water boiled with rhododendron, cotton, cedar, sumac, or poplar, and sometimes ointment should be applied, which will bring comfort. If a channel is broken or wounded, focus on the bindu, concentrate the mind on the battle of the white and red bodhicitta, and sometimes wash without moving. Herbs can be boiled into a soup and taken, or mixed with honey and eaten. This is beneficial for all broken channels, injuries to the channels of the head and body, and sword wounds. For sprains and the like, first maintain the body posture as it was initially, then gently hold the air of space, twist the body to the left and right, and massage with the palms of the hands. These are beneficial for all channel-related disease obstacles. Second, regarding wind obstacles, they can be summarized into three: the five root winds, the five branch winds, and the five special stiff winds. Bile and phlegm, although they are the residue of bindus, do not cause disease unless agitated by wind. Unbalanced bile combines with heat, causing all hot diseases, which is the cause. The conditions are time, spirits, and the four: diet and behavior. The disease occurs in places like the liver and gallbladder, and then enters the blood, flesh, fat, bones, marrow, semen, etc., causing damage to the internal organs. There are many types of diseases, but here we will only discuss blood.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་འཕེལ་བ་དང༌། མཁྲིས་པ་འཕེལ་བ་གཉིས་ལས། རྟགས་ནི་ཁ་ཁ་ཞིང༌། ལྕེ་གཞུང་སེར། ལུས་དྲོད་ཆེ་གཉིད་ཆེ། དྲོད་བཅུད་གནོད། ཉི་མས་དྲོན་ན། ཆུ་དམར་སེར་ལ་སྤྲིས་མ་འཐུག །རྙོག་མ་ཆེ། རྩ་དྲག་ཏུ་འཕར་ཞིང་གྲིམས། ཁྱད་པར་དུ་ཉིན་གུང་མཚན་གུང་ལ་མི་བདེ་བ་ཡིན། དེ་བསལ་བ་ནི། ཁ་ཟས་མི་ཟ། ལུས་རྩོག་བུའམ། སྐྱིལ་ཀྲུང་གང་བདེ་བྱ། རླུང་ཁ་ནས་སིད་སྒྲས་རྔུབས་ལ། ཕོ་བར་དགང༌། སྣ་ནས་ཧཱུྃ་གིས་དྲག་ཏུ་དབྱུང༌། རེ་མོས་ཀྱི་ཐུན་དུ་བཅད་ལ་བྱ། དམིགས་པ་ནི་ཕོ་བར་མེ་མཉམ་གནས་པའི་སར། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསིལ་བ་དང་འོད་དང་བཅས་པ་ཡར་འགྲོ་མར་འགྲོ་ལ་སེམས་གཏད། དེས་ཀྱང་མི་ཕན་པའི་ནད་སྟོབས་ཆེ་ན། མི་བསྐྱོད་པ་གྲང་མོ་ལ། ཨ་རུ་ར། གླ་རྩི། ཙན་དན། ག་བུར་བཞི་གང་རྙེད་བཏབ་ལ་བཏུང༌། རླུང་མྱུར་དུ་སྐྱེ་རུ་འོང་བས་ བརྟགས་ཤིང་བྱེད་པ་གལ་ཆེའོ། །ཁྱད་པར་དུ་གཉན་དང་ཚད་གཟེར་དྲག་པོ་བྱུང་ན། གོང་གི་དམིགས་པ་བྱ། རླུང་མི་བཟུང༌། དྲི་ཆུ། གླ་རྩི། ཐར་ནུ། བོང་ང༌། མིང་ཅན། རུ་རྟ། ལི་ཤི་གང་འཛོམ་བཏགས་ལ་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་ལ་བཏང༌། གོང་གི་སྨན་དེ་རྣམས་མ་རྙེད་ཀྱང༌། ཆུ་གྲང་དང་མི་བསྐྱོད་པ་ཁོ་ནས་ཕན་པར་བཤད་དོ། །ནད་ཀྱི་རྩེ་ཆག་ནས་བཏུང་དུ་མི་བཏུབ། གྲང་བར་འགྲོ་འོང་བས་སོ། །གཉིས་པ་བད་ཀན་ལ་སྐྱ་སེར་སྨུག་པོ་གསུམ་ཡོད་ཀྱང༌། སྐྱ་བོ་ཕོ་སྟོད་ན་གནས། སེར་པོ་མཁྲིས་པ་དང་བསྡོངས་པ་ཡིན། སྨུག་པོ་ནི་ལུས་ཀྱི་ཁྲག་ཕོ་བར་བབས་པ་ཡིན། སྤྱིར་བརྟེན་པ་ནི་ཀླད་པ་ཡིན། རྟགས་ནི་ལུས་ལྕི། དང་ཁ་མི་བདེ། བསྣབས་དང༌། ཆུ་སྐྱུར་དང༌། སེར་པོ་དང༌། ཁྲག་རུལ་སྐྱུག །ཆུ་དཀར་ལ་རྙོག །སྨུག་པོ་ལ་སྨུག་ལ་རྙོག །དྲི་ཆེན་སོལ་བ་འདྲ་བའམ། ཁྲག་དང་སེར་བོར་འོང༌། ཟས་བཅུད་ཆེན་གནོད། རྩ་དལ་ཞིང་བྱིང་བ་ཡིན། ཁྱད་པར་དུ་དཔྱིད་དང༌། སྲོད་དང༌། སྔ་གྲོ་དང༌། དེ་བཅོས་པ་ནི། རླུང་སྟེང་འོག་ཁ་སྦྱར་ལ་བཟུང༌། ཁ་ཟས་རན་པར་བཟའ། སྐབས་སུ་སྣ་དང་ཁ་ནས་དབྱུང༌། སྐེད་པ་དང༌། རྐང་པ་དང༌། ལག་པ་རྣམས་མི་བདེ་ན་སྐེད་སྐོར་དང་སྤྲུག་པ་བྱ། སྨན་བྱེད་ན། སྐྱི་བོའི་སྣམས་སུ་སྐྱུག་པ་ལ། སེ་འབྲུ། སུག་སྨེལ། ཤིང་ཚྭ། པི་པི་ལིང་བཏང༌། འགྲིལ་པ་ལྟ་བུ་བྱུང་ན་ཅོང་ཞི་དང༌། ཚྭ་བསྲེགས་པ་བསྣན་ལ་བཏང༌། སེར་པོ་ལ་གོང་ གི་སེ་འབྲུ་བཞི་པ་ལ། ཨ་རུ་ར་དང་བྲག་ཞུན་བསྣན་ལ་བཏང༌། ཕོ་བ་ལག་མཐིལ་གྱིས་མཉེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཕན་ན། ཕོ་སྟོང་དུ་བེར་ཀ་བརྡེག་གོ །སྨུག
【漢語翻譯】 在培增和膽汁增盛這兩種情況中,癥狀各不相同。舌苔發黃,身體發熱,嗜睡,熱性食物有害。曬太陽會感覺溫暖,尿液呈紅黃色,有濃厚的泡沫,渾濁。脈搏急促而緊張。尤其是在中午和午夜感到不適。消除這種情況的方法是:不要吃東西,採取舒適的姿勢,如蹲坐或盤腿。從鼻孔發出「嘶嘶」的聲音吸氣,充滿腹部。從鼻孔用「吽」(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)猛烈地呼氣。分段輪流進行。觀想在腹部火與空性同在的地方,月亮的壇城清涼而有光芒,上下移動,集中精神。如果這樣也無效,病情嚴重,就服用冷性的不動佛藥。加入訶子、麝香、檀香、冰片這四種藥材,找到哪種就用哪種服用。因為風會迅速產生,所以檢查並採取措施非常重要。特別是如果出現嚴重的炎癥和熱病,就進行上述觀想。不要屏住呼吸。服用尿液、麝香、余甘子、傘形毒芹、石菖蒲、蕓香、荔枝等,將它們混合均勻后服用。即使找不到上述所有藥物,據說僅用冷水和不動佛藥也能有效。不要在疾病的高峰期服用,因為會變得寒冷。第二種是黏液,有白色、黃色和褐色三種。白色位於上腹部。黃色與膽汁混合。褐色是身體的血液落入腹部。通常依賴於大腦。癥狀是身體沉重,食慾不佳,流鼻涕,吐酸水、黃水和腐爛的血。尿液呈白色且渾濁。褐色尿液呈褐色且渾濁。大便像煤炭,或帶有血液和黃色。高營養食物有害。脈搏緩慢而沉沒。特別是在春天、傍晚和黎明時。治療方法是:上下閉合呼吸。適量飲食。必要時從鼻子和嘴巴呼氣。如果腰部、腿部和手臂感到不適,就進行腰部旋轉和抖動。如果用藥物治療,對於白色黏液引起的嘔吐,加入豆蔻、小豆蔻、丁香、蓽茇。如果出現腫塊,加入鐘乳石和煅燒的鹽服用。對於黃色黏液,在上述四種豆蔻的基礎上,加入訶子和石花服用。用手掌按摩腹部。如果這些方法都無效,就在空腹時拍打腹部。褐色黏液
【英語翻譯】 Among the two conditions of increased phlegm and increased bile, the symptoms are different. The tongue coating is yellow, the body is hot, there is excessive sleepiness, and hot foods are harmful. Warming up in the sun feels uncomfortable, the urine is reddish-yellow with thick foam, and it is turbid. The pulse is rapid and tense. It is especially uncomfortable at noon and midnight. To eliminate this, do not eat, adopt a comfortable posture such as squatting or sitting cross-legged. Inhale from the nostrils with a “hissing” sound, filling the abdomen. Exhale forcefully from the nostrils with “Hūṃ” (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). Do this in alternating sessions. Visualize that in the place where fire and emptiness coexist in the abdomen, the mandala of the moon is cool and radiant, moving up and down, and focus your mind. If this is not effective and the disease is severe, take cold Akshobhya medicine. Add four ingredients: haritaki, musk, sandalwood, and camphor, whichever you can find and take. Because wind will generate quickly, it is important to examine and take measures. Especially if there is severe inflammation and fever, do the above visualization. Do not hold your breath. Take urine, musk, amalaki, cicuta virosa, acorus calamus, ruta graveolens, litchi chinensis, mix them evenly and administer. Even if you cannot find all the above medicines, it is said that cold water and Akshobhya medicine alone are effective. Do not take it at the peak of the disease, as it will become cold. Secondly, there are three types of phlegm: white, yellow, and brown. White is located in the upper abdomen. Yellow is mixed with bile. Brown is when blood from the body falls into the abdomen. Generally, it relies on the brain. The symptoms are a heavy body, poor appetite, runny nose, vomiting of acid water, yellow fluid, and rotten blood. White urine is turbid. Brown urine is brownish and turbid. Stool is like coal, or comes with blood and yellow fluid. Highly nutritious food is harmful. The pulse is slow and sinking. Especially in spring, evening, and early morning. The treatment is to hold the breath with the upper and lower winds closed. Eat moderately. Exhale from the nose and mouth when necessary. If the waist, legs, and arms are uncomfortable, do waist rotations and shaking. If treating with medicine, for vomiting caused by white phlegm, add cardamom, amomum subulatum, cloves, and long pepper. If lumps appear, add lapis lazuli and calcined salt and administer. For yellow phlegm, add haritaki and shilajit to the above four cardamoms and administer. Massage the abdomen with the palm of your hand. If these methods are not effective, strike the abdomen with a flat object on an empty stomach. Brown phlegm
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་པོ་ལ་ནི། ཅོང་ཞི། བྲག་ཞུན། འུ་སུ། སྒ་སྐྱ། ཨ་རུ་ར། གུར་གུམ། པྲི་ཡང་ཀུ་རྣམས་སྦྱར་ལ་ཟ། དེས་ཀྱང་འགྲིལ་ཞིང་མ་ཕན་ན། མི་བསྐྱོད་པ་ལ་ཨ་རུ་ར། དོང་ག །ཚྭ་ལ་བསྲེགས་པ་བཏབ་ཅིང་འཐུངས་པས་སྦྱོངས་ཡོང༌། སྦྱོངས་རྗེས། སེ་འབྲུ་བཞི་པ་དང་གོང་མ་རྣམས་ཟ། བེར་ཀ་དང་འཁྲུལ་འཁོར་དྲག་པོ་རྣམས་མི་བྱའོ། །བྱས་ན་ཡང་ཁྲག་ཕོ་བར་བབས་ནས་ནར་འོང༌། ཁྱད་པར་དུ་ཅོང་ཞི་ཁྲོལ་བུར་ཟོས་ནས་ལུས་སྦྱོངས་སྔགས་སོ། །གསུམ་པ་རླུང་གི་ནད་ལ། སྤྱིར་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་རླུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གེགས་སེལ་བ་དང༌། བྱེ་བྲག་སོ་སོར་བསལ་བའོ། །དང་པོ་ལུས་ཐམས་ཅད་དྲི་བ་དང༌། འཁྱོམས་པ་དང་འཕྱོ་ཞིང་གཉིད་མེད་པ་དང༌། གཟིར་གཟུག་དང༌། ཆུ་སྔོ་ཞིང་སྦུ་བ་ཆེ། རྩ་དལ་མྱུར་གང་ཡིན་ཡང་སྟོང་ཞིང༌། དགོངས་ཁ་དང་ཐོ་རངས་ན་བ་ནི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །གེགས་སེལ་ནི་ལུས་ལ་བསྐུ་བྱུག་བྱ། རྐང་པ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལག་པ་མཉམ་བཞག་བྱ། མིག་ཐུར་ལ་གཏད། དམིགས་པ་ལྟེ་འོག་ཏུ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་རམ། གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བ་ཞིག་པ་སྒོམ་ལ་འོག་སྒོ་དྲག་ཏུ་བསྡོམ་ཟུག་གི་དམིགས་ལ་རྡོའམ། གྱོ་དུམ་ཚ་མོས་བདུག །ཟས་དྲོད་བཅུད་བསྟེན་ནོ། །རླུང་གི་ནད་ཕལ་ཆེ་བ་དེས་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་སེལ་བ་ལ་རྩ་བའི་རླུང་ལྔ་སྲོག་འཛིན་ལ་ནི། འཁྲུགས་པ་དང༌། རེངས་པ་དང༌། སྟོད་སྟེ་གནས་འཁྱམས་པ་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་ནི་འཁྲུགས་པའི་རྐྱེན་ནི་སྒོམ་པ་དང༌། སློབ་གཉེར་དྲག་པོ་དང༌། མྱ་ངན་དང༌། སེམས་ལས་དྲག་པོས་བྱེད་ལ། ངོ་བོ་ནི་སྲོག་རྩའི་རླུང་འཁྲུགས་པ་ཡིན། རྟགས་ནི་མཆིན་སྲོག་དང་སྒལ་གཞུང་ན། སེམས་མི་བདེ། ཁ་ནས་ཤུགས་རིང་འདོན། སྙིང་འཕར་ཞིང༌། ཕྱི་རོལ་གྱི་སྐད་དང༌། རྡོག་སྒྲ་སྙིང་གི་ནང་དུ་གྲགས་པ་སྙམ་བྱེད། དེ་ལ་བཅོས་པ་ནི། ལུས་ཐམས་ཅད་སྦང་མའམ། མཁན་པའི་ཆུ་དང་མི་བསྐྱོད་པས་བཀྲུས་ལ་བསྐུ་བྱུག་བྱ། དམིགས་པ་ནི། ལུས་སྟོང་སང་ངེ་བལ། ནང་དུ་ཟླ་བའི་འོད་ཤར་བ་ལྟར་དཀར་སོང་ངེ་བར་བསམ། ལུས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ལ་པུས་མོ་གཉིས་ལ་ལག་པས་འཇུས་ཏེ་ལུས་བསྲང༌། མགྲིན་པར་དགྱེ་བོར་རྒྱབ་ཏུ་འཐེན་ལ་ཁ་ནས་ཧ་ཞེས་དྲག་ལ་རིང་བར་བརྗོད་ལ་རླུང་དབྱུང་ཟི་ཐོམ་བྱུང་བ་དང་བཞག །དེས་གྱེན་དུ་འཚངས་བྱུང་ན། འབེབས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་འགའ་བྱ། རྗེས་ལ་བསྐུ་བྱུག་བྱ། དེ་ལྟར་ཐུན་དུ་བཅད་ལ་བྱ། དུས་གཅིག་ལ་མང་གྲགས་ན་མི་བཟང༌། རིམ་གྱིས་ཇེ་མང་དུ་བྱའོ། །སྲོག་འཛིན་རེངས་པ་ནི།
【漢語翻譯】 對於治療培根病,可以使用以下藥物:鐘西、巖精、烏蘇、嘎吉亞、阿如拉、藏紅花、比央古,混合后服用。如果這樣做了仍然沒有效果,可以服用不動明王的阿如拉,以及鹽燒製的東嘎,服用后可以進行瀉藥治療。瀉藥治療后,可以服用四種種子和之前的藥物。不要進行劇烈的貝嘎和轉輪。如果進行了,血液會下沉到胃裡,導致疾病加重。特別是,可以生吃鐘西,然後進行身體清潔的咒語。第三,關於風病。總的來說,是爲了消除所有根本和分支風的障礙,以及分別消除各種風病。首先,身體的所有部位都會感到疼痛、搖晃、漂浮和失眠,還會感到刺痛。尿液會呈現藍色,並且泡沫很大。脈搏無論是緩慢還是快速,都會感到空虛。傍晚和黎明時感到疼痛是風病的癥狀。消除障礙的方法是:在身體上塗抹油。雙腿盤坐,雙手合十。眼睛向下看。觀想肚臍下方有一個土壇城,或者觀想一個非常沉重的金剛杵。收緊下腹部的肌肉,並用熱石頭或瓦片進行燻蒸。食用溫暖和滋補的食物。大多數風病都可以通過這種方法來消除。爲了分別消除風病,五種根本風中的命根風有三種情況:紊亂、僵硬和上行遊移。第一種情況,紊亂的原因是冥想、劇烈的學習、悲傷和劇烈的情緒活動。其本質是命脈風紊亂。癥狀是肝臟和脊柱感到不適,心情不好,從口中發出長長的嘆息,心臟跳動,感覺外界的聲音和腳步聲在心中迴響。治療方法是:用藥浴或甘露水和不動明王擦洗全身,然後塗抹油。觀想身體空空蕩蕩,內部像升起月亮的光芒一樣潔白。身體盤坐,雙手抓住膝蓋,伸直身體。抬起脖子,向後拉,然後從口中發出強烈而悠長的「哈」聲,呼出氣體,直到感到麻木為止。如果這樣做了導致氣體向上涌動,可以進行一些下降的轉輪。之後塗抹油。像這樣分批進行。一次進行太多不好,應該逐漸增加。命根風僵硬的情況是:
【英語翻譯】 For treating Bekan disease, the following medicines can be used: Zhongxi, rock essence, Usu, Gajiaya, Arura, saffron, and Piyanggu, mixed and taken. If this still doesn’t work, you can take the Arura of Akshobhya, as well as Dongga burned with salt, which can be taken to induce purgation. After purgation, you can take the four seeds and the previous medicines. Do not engage in vigorous Berka and turning wheels. If you do, blood will sink into the stomach, causing the disease to worsen. In particular, you can eat Zhongxi raw and then perform the mantra for cleansing the body. Third, regarding wind diseases. In general, it is to eliminate the obstacles of all root and branch winds, as well as to eliminate various wind diseases separately. First, all parts of the body will feel pain, shaking, floating, and insomnia, and there will also be stinging sensations. The urine will appear blue, and the foam will be large. The pulse, whether slow or fast, will feel empty. Pain in the evening and at dawn are symptoms of wind disease. The method of eliminating obstacles is: apply oil to the body. Sit in a cross-legged position with hands clasped together. Look downwards with your eyes. Visualize a soil mandala below the navel, or visualize a very heavy golden vajra. Tighten the muscles of the lower abdomen and fumigate with hot stones or tiles. Consume warm and nourishing foods. Most wind diseases can be eliminated by this method. To eliminate wind diseases separately, the life-sustaining wind among the five root winds has three situations: disorder, stiffness, and upward wandering. The first situation, the cause of disorder, is meditation, vigorous study, sadness, and vigorous emotional activity. Its essence is the disorder of the life-sustaining wind. The symptoms are discomfort in the liver and spine, feeling unwell, exhaling long sighs from the mouth, heart palpitations, and feeling that external sounds and footsteps echo in the heart. The treatment is: wash the whole body with medicinal bath or amrita water and Akshobhya, then apply oil. Visualize the body as empty and clear, with the inside as white as the light of the rising moon. Sit in a cross-legged position, grasp the knees with both hands, and straighten the body. Raise the neck, pull it back, and then utter a strong and long “Ha” sound from the mouth, exhaling until you feel numbness. If doing so causes gas to surge upwards, you can perform some descending turning wheels. Afterwards, apply oil. Do this in batches. Doing too much at once is not good, it should be gradually increased. The situation of stiffness in the life-sustaining wind is:
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 སྲོག་རྩའི་ནང་དུ་ཤིང་བཅུག་པ་འདྲ། རྟགས་གཞན་སྔར་དང་ཕྱོགས་མཐུན། དེ་བསལ་པ་ནི། ལུས་ཙོག་པུར་བྱས་ནས། རླུང་སྣ་ནས་ཧཱུྃ་གིས་དལ་བུས་དབྱུང༌། ཡང་སྐྱིལ་ཀྲུང་བྱས་ཏེ་ས་ལ་བརྡབ། དེ་གཉིས་རེས་མོས་བྱ། དམིགས་པ་ལྟེ་བར་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་འཐབ་པ་ལ་སེམས་གཏད། དེས་སེལ་ལོ། །སྲོག་ རླུང་སྟེངས་ཏོ་གནས་འཁྱམས་ན། རྟགས་སྔ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་ཤེས་པ་དང༌། རླུང་ནང་དུ་བསྡུད་ཅིང་བརྒྱལ་བ་ལྟ་བུ་འབྱུང༌། དེ་ལ་ལུས་སྦྱོངས་དང༌། རླུང་རྩོལ་དྲག་པོ་མི་བྱ་བར་ཀློད་ལ། རིག་པ་རང་སོར་བཞག །སྟེང་དུ་རླུང་སེམས་འགྲོ་བ་སྙམ་བྱེད་ན། འོག་ཏུ་ཤེས་པ་གཏད། བྱིང་བ་སྙམ་བྱེད་ན། མགྲིན་པའམ་དཔྲལ་བར་གཏད། ནང་དུ་འཐུམ་པ་སྙམ་བྱེད་ན་ཁ་སྣ་གཉིས་ཀ་ནས་དབྱུང་ངོ༌། །སྨན་བྱེད་ན། ཨ་ག་རུ་ནག་པོ། གོ་སྙོད། སྙིང་ཞོ་ཤ༌།དྲོད་སྨན་ཧྲིལ་འཇོང་གཉིས་ཀ །རུ་རྟ། སྤོས་དཀར། ཛཱ་ཏི་དེ་རྣམས་གང་འཚོགས་བཏང༌། རླུང་སྟོབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ན། ཤ་ཆེན་ནམ། ཤིང་ཁུན། སྒོག་སྐྱ་བཏང༌། རླུང་སྐྱེ་བའི་སྤྱོད་ལམ་མི་བྱའོ། །གཉིས་པ་གྱེན་རྒྱུ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཐུར་སེལ་ལ་བསྡོངས་ཏེ་སྟོད་དུ་འཚངས་པ་དང༌། འཁྲུགས་པ་དང༌། སྟོར་བའོ། །དང་པོ་ནི། སྒོམ་ཉེས་པ་དང༌། ཉལ་ཉེས་པ་དང༌། ལྷ་སྟངས་སྟེང་དུ་གྲགས་པས་བྱུང་བ་ཡིན། རྟགས་ནི་དང་པོ་ཕོ་བ་ནས་ཡར་ཕུས་བཏབ་པ་བཞིན་འོང་ཞིང༌། མགྲིན་པ་མན་ཆད་རྐྱལ་པ་ཕུས་བཏབ་པའམ། །ཁང་ཆུང་དུད་པས་འཚུབ་པ་བཞིན་འོང་ཞིང་གཟེར། སྐད་མི་ཐོན། འོག་སྒོ་སྡུད་མི་ཤེས། དེ་བཅོས་པ་ནི། ལུས་ཙོག་བུའམ། ཡང་ན་སྐྱིལ་ཀྲུང་བྱ། རང་གི་ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་མཁའ་ལ་ལུས་བཏེག་ལ་བརྡབ། རང་གིས་མི་ནུས་ན། སྟན་གྱི་སྟེབས་སུ་བསྡད་ལ། མི་གཉིས་ཀྱིས་སོར་བཞི་ཙམ་བཏེག་ལ་བརྡབ། ལན་གསུམ་བཞི་ཙམ་ནས་ས་ལ་བཞག་ལ་ཚིགས་གཞུང་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བརྡུང༌། རླུང་ གི་གནད་ནི། འོག་སྒོ་དྲག་ཏུ་བསྡམ། སྟེང་ཡེ་མི་བཟུང༌། དམིགས་པ་ནི་ལུས་འདེགས་དུས་སུ། རླུང་ཐམས་ཅད་འོག་སྒོ་ནས་ཐོན་ནས་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་མོ། །འཁྲུགས་པ་ནི། རྟགས་གཞན་སྔར་དང་ཕྱོགས་མཐུན་པ་ལས། མི་ནོར་པའི་རྟགས་ནི། སྟོང་དུ་འཚངས་པ་དང༌། ཕུར་བུས་བཏབ་པ་བཞིན་གཟེར་ཡང་འོག་སྒོ་ནི་སྡུད་ཤེས་པའོ། །འདི་བཅོས་པ་ནི། གང་གཟེར་སར་གྲུ་གུའམ། ཕོ་རྡུ་ཁུ་ཚུར་ཙམ་བཅིངས་ལ། གྲོགས་གཅིག་གིས་རོ་སྟོད་སང་གིས་བཏབ་ལ་སྤྲུག །དེ་ནས་དལ་བུས་ས་ལ་བཞག་སྟེ། ཁུ་ཚུར་གྱིས་བརྡུང་བ་དང་བསྐུ་བྱུག
【漢語翻譯】 如同將木頭插入命脈之中。其他徵兆與之前所述相似。消除它的方法是:身體蹲下,用鼻子緩緩呼出吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。然後再次結跏趺坐,擊打地面。這兩種方法交替進行。專注觀想臍間紅白明點交融。這樣即可消除。命 脈之氣若在上方遊蕩不定,在之前的徵兆之上,會有意識和氣息都收縮入內,如同昏厥一般的現象發生。對此,不要進行劇烈的身體鍛鍊和氣息運作,放鬆即可,保持覺知于自身。如果感覺氣息和心識向上執行,就將覺知放在下方。如果感覺下沉,就將覺知放在喉嚨或額頭。如果感覺向內收縮,就從口鼻同時呼出。藥物治療方面,可以使用黑沉香、白芷、桃仁、兩種溫性藥物(丸劑和長條狀)、蕓香、白檀香、肉豆蔻等,根據情況選用。如果氣息力量非常大,可以使用大肉、木香、大蒜。不要做產生氣息的行為。 第二,關於上行氣有三種情況:與下行氣一起向上涌動、紊亂和消散。第一種情況是:由於錯誤的禪修、錯誤的睡姿以及神靈的加持力向上升騰所致。徵兆是最初從胃部向上涌動,如同被東西頂撞一般;從喉嚨以下,如同游泳時被頂撞,或者如同小房間被煙霧瀰漫一般,感到疼痛。無法發出聲音,無法收縮下部。對此的治療方法是:身體蹲下,或者結跏趺坐。用自己的雙手將身體抬起並擊打地面。如果自己無法做到,就坐在墊子上,讓兩個人抬起約四指的高度並擊打地面。重複三四次後,放在地上,用拳頭敲打脊柱。氣息 的關鍵是:用力收縮下部,上方完全不要控制。觀想的要點是:在抬起身體的時候,所有的氣息都從下部排出,融入到金剛大地之中。紊亂的情況是:其他徵兆與之前所述相似,但不會混淆的徵兆是:雖然有向上涌動和被東西頂撞般的疼痛,但能夠收縮下部。對此的治療方法是:在疼痛的地方綁上布條或者用拳頭大小的土塊按壓。讓一個朋友猛烈地拍打後背並搖晃。然後慢慢地放在地上,用拳頭敲打和塗抹。
【英語翻譯】 It’s like inserting wood into the life force. Other signs are similar to those previously mentioned. The way to eliminate it is: squat down, and slowly exhale through the nose with Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). Then sit in the lotus position again and strike the ground. Alternate between these two methods. Focus your mind on the red and white bindus merging at the navel. This will eliminate it. If the life force-wind wanders in the upper regions, in addition to the previous signs, there will be a contraction of consciousness and breath, like fainting. For this, do not engage in strenuous physical exercise or forceful breathing exercises, just relax and maintain awareness. If you feel that the breath and mind are moving upwards, place your awareness downwards. If you feel sinking, place your awareness in the throat or forehead. If you feel constriction inwards, exhale through both the mouth and nose. For medicinal treatment, use black agarwood, Ligusticum sinense, peach kernels, two kinds of warming medicine (pills and oblong shapes), rue, white sandalwood, nutmeg, etc., selecting according to the situation. If the force of the wind is very strong, use large pieces of meat, costus root, or garlic. Do not engage in activities that generate wind. Secondly, there are three types of upward movement: surging upwards together with downward-moving air, disorder, and dissipation. The first is caused by incorrect meditation, incorrect sleeping posture, and the ascending blessing of deities. The signs are that initially it surges upwards from the stomach, as if being pushed from below; from the throat downwards, it feels like being bumped while swimming, or like a small room filled with smoke, causing pain. One cannot make a sound and cannot contract the lower gate. The remedy for this is: squat down, or sit in the lotus position. Lift your body into the air with your own hands and strike the ground. If you cannot do it yourself, sit on a cushion and have two people lift you about four finger-widths and strike the ground. After repeating three or four times, place it on the ground and strike the spine with your fists. The key to the wind is: forcefully contract the lower gate, and do not control the upper part at all. The point of focus is: when lifting the body, visualize all the air exiting from the lower gate and dissolving into the golden earth of the powerful one. The situation of disorder is: other signs are similar to those previously mentioned, but the sign that will not be confused is: although there is an upward surge and pain as if being pushed by something, one is able to contract the lower gate. The treatment for this is: tie a cloth strip or press a lump of earth the size of a fist on the painful area. Have a friend vigorously pat the upper back and shake it. Then slowly place it on the ground, and strike and massage with your fists.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱའོ། །དེས་མ་ཕན་ན་སྔར་ལྟར་ཡང་བྱའོ། །འདི་གཉིས་ནི། ནད་རླུང་རྩ་ལ་རེངས་པའི་སྟོད་རེངས་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །ཡང་འཁྲུགས་པའི་རིགས་གཅིག་ལ་སྐེ་དང་ལྐོག་མ་སྐྲངས་ཤིང་འགྱུར་མི་ཤེས་པ་དང༌། ཁ་འཐམ་པ་འོང་སྟེ། དེ་ལ་ནི་རླུང་ཁ་སྦྱོར་བྱས་ནས་མགྲིན་པར་དྲག་ཏུ་བཀང་ལ་ལག་པས་མཉེ། གཏོང་ཙ་ན་ཧ་ཞེས་སྣ་ནས་བཏང༌། ཧ་ཡང་སྐབས་སུ་བརྗོད། གཡེར་མ་གོ་སྙོད་ཚྭ་དང་གསུམ་མར་ནག་གམ་མར་གང་རུང་ལ་སྦྱར་ནས་བསྐོལ་ལ་འཇམ་ཙམ་གྱིས་བྱུགས་ལ་འཕུར། སྐབས་སུ་མི་སྐྱོད་པས་བཀྲུའོ། །སྟོང་པ་ནི་རླུང་གི་ནུས་པ་ཟད་པ་ཡིན་ཏེ། སྟོད་རྣམས་མི་བདེ་རླུང་བུས་ཙམ་ཤེད་མེད་པ་ཅིག་འོང༌། མགོ་ཟི་བ་ལ་སོགས་པའི་རླུང་རྟགས་འོང༌། དེ་བཅོས་པ་ནི། བསྐུ་བྱུག་དང་དྲོད་དུགས་བྱ། རླུང་ནང་དུ་བཟུང༌། དབྱུང་བ་བྱ་མི་ཉན། མདོར་ན་གྱེན་རྒྱུའི་ནུས་པ་སྐྱེ་དགོས་པ་ཡིན། གོང་གི་གཉིས་ནི་གྱེན་རྒྱུ་འཕེལ་བའི་སྐྱོན་ཡིན་པས་གཞི་ལ་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ཐུར་སེལ་ལ་སྐྱོན་གསུམ་སྟེ། གྱེན་རྒྱུ་དང་འགྲོགས་ཏེ་སྨད་དུ་འཚངས་པ་དང༌། འཁྲུགས་པ་དང་སྟོངས་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཐུར་དུ་རླུང་མི་ཐོན་ཏེ། འོག་རྒྱངས་ནས་རྡོ་ལྟར་འགྲོ་ཞིང་གཟེར། རྩ་སྡུད་ཞག་གཅིག་ལུས་ན་སྲོག་གི་བར་ཆད་དུ་འགྲོ་སྟེ། དེ་བསལ་བ་ནི་ལུས་ཙོག་པུར་བྱས་ལ། ལག་པ་གཉིས་དཔུང་པ་ལ་བསྣོལ་མར་འཇུས་ཏེ། རླུང་སྣ་ནས་ཧཱུྃ་ཞེས་དལ་ལ་རིང་བར་བུས་ཏེ་ཕྱིར་བཀག་ལ། ལྟེ་བ། རྒལ་པ་ལ་སྦྱར་ལ་ཡར་ནུས་ཚད་འཐེན་ལ། ཡང་རླུང་རྔུབས་པ་དང་དུས་གཅིག་ཏུ་ལུས་ཀློད། དམིགས་པ་ནི་རླུང་ཐམས་ཅད་སྨིན་མཚམས་སུ་འདུས་པར་བསམས་ཏེ། ལྟ་སྟངས་སྨིན་ཕྲག་ཏུ་གཏད། དེ་ལྟར་མང་དུས་བྱས་པའི་རྗེས་ལ། འཕུར་བ་དང་བསྐུ་བྱུག་བྱ། དེས་སེལ་ལོ། །འཁྲུགས་པ་ནི། གོང་དང་འདྲ་ལ་ཁད་པ་ལ། ཁྱད་པར་ནི་རེས་ན་རེས་བདེ། དྲི་ཆུ་སེར་ལ་སྡོམ། རེས་བཤལ། ཚ་འཁྱུག་བྱེད། དེ་བསལ་བ་ནི། ལྟེ་འོག་ཏུ་འབོ་རྡོ་ཁུ་ཚུར་ཙམ་དུ་བཅིངས་ལ། ཁ་བུབ་ཏུ་ཉལ་ཏེ་རྐང་པའི་རྟིང་པས་འཕོངས་སུ་རྡེག་ཅིང་བརྐྱང་བསྐུམ་རེས་མོས་ཀྱིས་བྱའོ། །ཡང་ན་གྲོགས་གཅིག་གིས་རྐང་པ་གྱེན་དུ་བསྟན་ནས་ཁུར་ཐའམ་སང་གིས་འདེགས་པ་གང་བདེ་བྱས་ལ་སྤྲུག་རྗེས་སུ་རྒལ་ཚིགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རན་པར་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བརྡུང་བ་བསྐུ་བྱུག་བྱའོ། །སྟོངས་པ་ནི། ཐུར་སེལ་གྱི་ནུས་པ་ཉམས་པ་ཡིན་པས། རྩ་རྒྱུད་རྣམས་ནས་ཁོག་སྨད་ལྕི་འོག་རླུང་མི་ཐུབ་པ་ཡིན། དེ་ནི་ཁ་ཟས་དྲོད་བཅུད་བསྟེན། འོ
【漢語翻譯】 做吧。如果這沒有效果,就再像以前一樣做。這兩種情況是,病風在脈上僵硬的上身僵硬。還有一種紊亂的情況,脖子和喉嚨腫脹,不知道怎麼變化,嘴巴也合不攏。對於這種情況,進行風口結合,用力充滿喉嚨,用手揉搓。放氣時,從鼻子發出「哈」的聲音。有時也說「哈」。將芫荽、 கோஸ்நொட்(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)和鹽三種與黑酥油或任何酥油混合,煮沸後輕輕塗抹並吹氣。有時因無法移動而清洗。空虛是風的力量耗盡,上半身不適,像風吹一樣無力。會出現頭暈等風的癥狀。治療方法是:塗油和熱敷。將風吸入體內,不要排出。 總之,需要產生上行氣的力量。以上兩種是上行氣增長的過失,因此是根本需要的。第三種,下泄氣有三種過失:與上行氣一起向下擁堵、紊亂和空虛。第一種是,下行氣不排出,下腹部像石頭一樣行走並刺痛。脈搏收縮,如果滯留一天,就會危及生命。消除方法是:身體蹲下,雙手交叉抱住肩膀,從鼻子緩慢而長地吹出「吽」(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的聲音,然後屏住呼吸,將肚臍貼在背上,向上拉起,盡力而爲。再次吸氣的同時放鬆身體。觀想所有氣息都聚集在眉間,視線集中在眉心。這樣多次練習后,進行吹氣和塗油。這樣可以消除。紊亂的情況與上述相似,但略有不同。不同之處在於有時舒適,有時不適。尿液發黃且閉塞,有時腹瀉,忽冷忽熱。消除方法是:在肚臍下方綁一塊拳頭大小的鵝卵石,臉朝下躺著,用腳後跟敲打臀部,交替進行伸展和彎曲。或者,讓一個朋友將腳向上抬起,用布帶或繩子抬起,怎麼舒服怎麼做,抖動后,用拳頭適當地敲打脊椎等部位,進行塗油。空虛是下泄氣力量減弱,從脈搏到下腹部沉重,無法控制下氣。
【英語翻譯】 Do it. If that doesn’t work, do it again as before. These two cases are also upper body stiffness where the disease wind stiffens in the pulse. There is also a type of disorder where the neck and throat swell and cannot change, and the mouth becomes constricted. For this, perform a wind combination, forcefully fill the throat, and rub with the hands. When exhaling, release “Ha” from the nose. “Ha” is also spoken sometimes. Mix coriander, asafoetida, and salt with black ghee or any ghee, boil it, apply it gently, and blow on it. Sometimes wash it off because it cannot move. Emptiness is the exhaustion of the wind’s power, the upper body is uncomfortable, and it becomes weak like a gust of wind. Symptoms of wind such as dizziness will appear. The treatment is: apply oil and perform heat fomentation. Hold the wind inside, do not expel it. In short, the power of the upward-moving wind must be generated. The above two are faults of the upward-moving wind increasing, so they are fundamentally necessary. The third, downward-clearing wind, has three faults: congestion downward together with the upward-moving wind, disorder, and emptiness. The first is that the downward wind does not exit, the lower abdomen walks like a stone and stings. Pulse contraction, if it stays for a day, it will become an obstacle to life. The method of eliminating it is: squat the body, cross the hands and hold the shoulders, slowly and long blow “Hum” (Tibetan: ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) from the nose, then hold the breath, stick the navel to the back, and pull upwards as much as possible. Again, relax the body at the same time as inhaling. Visualize all the winds gathering at the space between the eyebrows, and focus the gaze on the brow center. After doing this many times, perform blowing and oil application. This will eliminate it. The disordered situation is similar to the above, but slightly different. The difference is that sometimes it is comfortable, sometimes it is uncomfortable. Urine is yellow and obstructed, sometimes diarrhea, hot flashes. The method of eliminating it is: tie a fist-sized pebble under the navel, lie face down, and alternately kick the buttocks with the heels of the feet, stretching and contracting. Alternatively, have a friend raise the feet upwards and lift with a cloth strap or rope, whichever is comfortable, and after shaking, appropriately strike the spine and other parts with the fist, and apply oil. Emptiness is the weakening of the power of the downward-clearing wind, from the pulse to the lower abdomen is heavy, and the lower wind cannot be controlled.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ག་སྒོ་འཐེན་འཕུལ་བྱ། བཅུ་དྲུག་མདོར་ཁུ་ཚུལ་ཀྱིས་བརྡུང་སྟེ་དེས་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་སྟོད་སྨད་གཉིས་ཀ་ལ་རྗེས་ཕན་དཀའ་ན། གང་དམིགས་ཡོད་པར་བེར་ཀ་རྡེག་གོ །ཛཱ་ཏི། རྒྱཾ་ཚྭ། དྲོད་སྨན་ཧྲིལ་འཇོངས། ཤིང་ཁུན། སྒོག་སྐྱ་གང་འཛོམ་རུས་ཁུའམ། ཆང་གིས་ཕུལ་ལ་བཏང་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་ཕོ་བའི་མཁྲིས་པ་འཇུ་བྱེད་སྟོངས་པའི་ནད་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་མེ་མཉམ་ལ་ནི་གེགས་གསུམ་སྟེ། གང་བ་དང༌། སྟོང་པ་དང༌། གཟེར་བའོ། །དང་པོ་ནི་ཕོ་བའི་རླུང་གིས་སྟོང་སྦོས་བྱས་ཏེ། མི་བདེ་ཞིང༌། འགྲངས་པ་དང༌། ལྟོགས་དུས་མི་བདེ་བ་ཡིན། དེ་ལ་རླུང་ཁ་ནས་ཕོ་བར་མིང་པ་བཞིན་བྱས་ཏེ་བཅུག་ལ་ལག་མཐིལ་གྱིས་མཉེ། དེ་ནས་སྦྲེག་པ་བཏོན་པས་ཆོག་གོ །སྨན་བྱེད་ན། སེ་འབྲུ། སུག་སྨེལ། ལི་ཤི། པི་པི་ལིང༌། ཙི་ཏྲ་ག །རྒྱམ་ཚྭ་གང་འཛོམ་ཆུ་བསྐོལ་གྱིས་ཕུལ་ལ་བཏང་ངོ༌། །འདི་ནི་ཕོ་བའི་བད་ཀན་མྱགས་བྱེད་དང་གཉིས་བསྡོངས་པ་ཡིན་པས་རླུང་ཁ་ནས་ཧ་ཞེས་བཏོན་ནས། རྗེས་སུ་བེར་ཀ་ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱིས་རྩེ་མོ་ཕོ་ཁར་གཏད་དེ་བསྐོར་བ་དང༌། ཡང་ན་ལག་པའི་ཁུ་ཚུར་ཕོ་ཁར་གཏད་ལ། མགོ་བོ་ཐུར་དུ་བསྟན་ནས་བྱ། སྐྱུག་བ་བྱུང་ན་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །སྟོང་པ་ལ་རིགས་གཉིས་ཡོད་དེ། གྲང་བས་སྟོངས་པ་དང༌། ཚད་པས་སྟོངས་པའོ། །དེ་ལ་གྲང་བས་སྟོངས་པ་ནི། ཕོ་བར་འུར་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང༌། སྒྲ་བཅས་སུ་སྦྱོང༌། བེ་སྣབས་དང་ཟས་མདོག་འཁྲུ་བ་ཡིན། དེ་ ལ་ནི་གོང་གི་སྨན་ནམ། ཡང་ན་ཚ་བ་གསུམ་པོ་གང་རྙེད་བཏང་ཞིང༌། སྐེང་སྐོར་མང་དུ་བྱས་པས་སེལ་ལོ། །ཆ་བས་སྟོངས་པ་ནི། ཁྲག་གམ་སེར་པོའམ། ཆུ་འཁྲུ་ཡང་དྲོད་ཆེན་པོ་ཚ་ཤ་ར་ར་སྦྱོང་པ་ཡིན། དེ་ལ་ནི་ཁ་ནས་རླུང་སྒྲ་བཅས་སུ་ཕོ་བར་བཅུག་ལ། ཕོ་བར་འཕུར་བསུབ་བྱ། འོག་སྒོ་མཐེམ་འཕུལ་བྱ། དེས་ཀྱང་མ་ཕན་ན། ཆུ་གྲང་ངམ། མི་བསྐྱོད་པ་གྲང་མོ་བཏུང་ལ་ལུས་སྦྱོངས་བྱ། རྒྱམ་ཚྭ། ཁ་རུ་ཚྭ། སྙ་ལོ། བཙོང༌། ཨ་རུ་ར། བྲག་ཞུན་གང་རྙེད་ཐད་དུ་བྱས་ལ་བཏུང་ངོ༌། །འདི་ནི་འཕོ་བའི་མཁྲིས་པ་འཇུ་བྱེད་དང་བསྡོངས་པའི་ནད་ཡིན་ནོ། །ཚ་གྲང་གཉིས་ཀའི་རྗེས་སུ་འབྲས་ཐུག་གམ་ཐ་རམས་སམ། རམ་བུའི་ཐུག་པས་སྦྱོངས་བཅད་དོ། །ཡང་ན་ད་ཏྲིག་གི་ཐང་བཏང་ངོ༌། །སྔ་མ་རྣམས་ཀྱིས་འཁྲུ་བ་ཆད་ན་དེ་ཚོ་བཏང་མི་དགོས་སོ། །གཟེར་བ་ནི། ཕོ་བའི་དཀྱིལ་དུ་གཟེར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་རླུང་གིས་ཕོ་བ་བཀང་ལ། ལག་པ་གཉིས་སྤྱི་བོར་བཏེག་ཅིང་ཕོ་བར་བརྡེག །ཡང་ན་མཉེ་ཞིང་ཁུ་ཚུར་ག
【漢語翻譯】 肛門進行牽引。用拳頭擊打十六處要點,這樣可以消除。如果上下兩部分都難以見效,就用鈹針敲打有目標的地方。豆蔻。姜鹽。溫性藥物丸劑。樹脂。大蒜,凡是能找到的,用骨湯或酒送服。這是胃的膽汁消化功能衰竭的疾病。第四種,火相等有三種障礙:脹滿、空虛和疼痛。第一種是胃被氣體脹滿,感到不適,飽脹和飢餓時都不舒服。這時從口中像吹氣球一樣向胃裡吹氣,然後用手掌按摩。之後排出氣體就可以了。用藥方面,石榴。豆蔻。荔枝。蓽茇。 चित्रक (梵文天城體,citraka,梵文羅馬擬音, चित्रक,花葉草)。姜鹽,凡是能找到的,用開水送服。這是胃的黏液消化和兩者混合的病癥,所以從口中發出「哈」的聲音,然後用鈹針,長度大約一庹,尖端對準胃部進行旋轉,或者用手握拳對準胃部,頭朝下進行。如果發生嘔吐,就會感到舒適。空虛有兩種型別:寒性空虛和熱性空虛。寒性空虛是指:胃裡發出咕嚕聲,伴隨著聲音排泄,嘔吐黏液和食物殘渣。對於這種情況,服用上述藥物,或者服用任何能找到的三種熱性藥物,並進行大量的揉搓,就可以消除。熱性空虛是指:腹瀉帶血或黃色液體,或者腹瀉如水,並且伴有高燒,身體發熱。對於這種情況,從口中發出聲音,將氣體吹入胃中,然後在胃部進行拍打。肛門進行牽引。如果這樣還不起作用,就喝冷水或冷的不動尊菩薩水,並進行身體鍛鍊。姜鹽。堿性鹽。小茴香。蔥。訶子。石瀝青,凡是能找到的,直接服用。這是與胃的膽汁消化功能混合的疾病。在寒熱兩種情況之後,用米粥或酸粥,或者肉湯來停止腹瀉。或者服用達特日嘎的湯劑。如果之前的措施已經停止了腹瀉,就不需要服用這些了。疼痛是指:胃的中央部位感到疼痛。對於這種情況,用氣體充滿胃部,雙手舉過頭頂,敲打胃部。或者進行按摩和握拳。
【英語翻譯】 Perform anal traction. Strike sixteen key points with your fist, and this will eliminate it. If both the upper and lower parts are difficult to benefit from, strike the targeted area with a berka needle. Nutmeg. Ginger salt. Warm medicine pills. Resin. Garlic, whatever you can find, administer with bone broth or alcohol. This is a disease of depleted gastric bile digestion. Fourth, fire-equal has three obstacles: fullness, emptiness, and pain. The first is when the stomach is bloated with gas, causing discomfort, feeling uneasy when full, and uneasy when hungry. In this case, inflate the stomach with air from the mouth like a balloon, then massage with the palms of your hands. After that, releasing the gas will suffice. For medication, pomegranate. Cardamom. Lychee. Long pepper. Chitraka (चित्रक, Citraka, Leadwort). Ginger salt, whatever you can find, administer with boiled water. This is a combination of gastric phlegm digestion and the two, so exhale “Ha” from the mouth, then rotate a berka needle, about a cubit long, with the tip pointed towards the stomach, or make a fist with your hand and point it towards the stomach, with your head facing downwards. If vomiting occurs, you will feel comfortable. There are two types of emptiness: cold emptiness and hot emptiness. Cold emptiness is when: the stomach makes gurgling sounds, excreting with sound, vomiting mucus and undigested food. For this condition, administer the above medicine, or any of the three hot medicines that you can find, and eliminate it by doing a lot of kneading. Hot emptiness is when: diarrhea with blood or yellow fluid, or diarrhea like water, and also with high fever, the body feels hot. For this condition, inflate the stomach with air from the mouth with sound, then pat the stomach. Perform anal traction. If that doesn’t help, drink cold water or cold Achala water and do physical exercises. Ginger salt. Alkaline salt. Fennel. Onion. Haritaki. Asphaltum, whatever you can find, take it directly. This is a disease combined with gastric bile digestion. After both hot and cold conditions, stop the diarrhea with rice porridge or sour porridge, or meat broth. Or administer Datrika soup. If the previous measures have stopped the diarrhea, then there is no need to administer these. Pain is when: there is pain in the center of the stomach. For this condition, fill the stomach with gas, raise both hands above the head and strike the stomach. Or massage and make a fist.
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ྱིས་བརྡུང༌། འདི་ལ་ཡང་ནང་དུ་ཚ་ལམ་ལམ་བྱེད་ན་ཚད་པ་ཡིན། གྲང་ལྷང་ལྷང་བྱེད་ན་གྲང་བ་ཡིན་པས། རླུང་འཛིན་ལུགས་དང་སྨན་ནི་སྔ་མ་དང་འདྲའོ། །གསུམ་ཀ་ལ་ལྟོ་བ་གྱང་ངམ་ཤིང་ངམ། རྡོ་ལྟ་བུ་ལ་བཀལ་ལ་རྐང་ལག་རེ་མོས་ཀྱི་གཡབ་ཅིང་ཧ་ཞེས་རླུང་ཁ་ནས་བཏོན་པས་ཀྱང་ཕན། གཟེར་བ་འདི་སྲིན་ལ་ཡང་ལོང་བས་སྲིན་ནད་ལ་ནི། ཨ་རུ་ར། ཟིལ་ཚྭ། རྒྱམ་ཚྭ། པི་པི་ལིང་ཆུ་བསྐོལ་གྱིས་ཕུལ་ལ་བཏང་བས་ཕན། དེས་ཀྱང་མི་ཕན་པའི་ཐུབ་ལ། ཐང་ཁྲོམ་གྱི་འབྲས་བུ་བསྣན། ཅིས་ ཀྱང་མ་ཕན་ནམ། སྨན་མ་རྙེད་ན། སྲིན་འགྲིལ་སར་བེར་ཀ་བརྡེག་ཅིང༌། ཚྭ་ཆུ་བླུད་པས་ཕན་ནོ། །ད་ནི་ཞར་ལ་མ་ཞུ་པ་འཆོས་ན། མ་ཞུ་བ་གསང་པ་ལ་ནི། རླུང་ཁ་ནས་ཕོ་བར་བཅུག་ཅིང་ལུས་ཙོག་བུ་བསྡད་ལ། འོག་སྒོ་འཐེན་འཕུལ་བྱ་ཞིང༌། འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་དཀྲུགས་པས་སྦྱོངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཁ་ནས་སྒྲོའམ། མཛུབ་མོ་བཅུག་སྟེ་རླུང་ཁ་ནས་གྱེན་དུ་དྲངས་ལ་སྐྱུག་གོ །སྨན་གྱིས་བཅོས་ན། མར་དང་ཞོ་དར་དང་འོ་མ་རྣམས་མ་ཞུ་བ་ལ། ཆུ་ཁུར་བསྐོར་ལ་བཏུང༌། ཤ་མ་ཞུ་ན་སོགས་པའི་ཁྲུང་ཁྲུང་བསྐོལ་ལ་བཏུང༌། ཆང་མ་ཞུ་ན་སོག་ཚིགས་བསྐོལ་ལ་བཏུང༌། ཙམ་པ་མ་ཞུ་ན་བུལ་ཏོག་བསྐོལ་ལ་བཏུང༌། ཆུ་དང་སྨན་མ་ཞུ་ན་རྒྱམ་ཚ་བསྐོལ་ལ་བཏུང༌། མ་ཞུ་བ་རྙིང་པ་འགྲིལ་བ་དང༌། སྐྲན་ལ་ཕོ་བར་རླུང་བཅུག་སྟེ་ལག་པའི་སོར་མོས་ཡུན་རིང་དུ་མཉེས་ལ། རྗེས་སུ་ཨ་རུ་ར་དང་རྒྱམ་ཚའི་ཐང་རེས་མོས་ཀྱིས་བཏང༌། དེས་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་པ་ཁྱབ་བྱེད་ལ་གེགས་གསུམ་སྟེ། རེངས་པ་དང་འཁྲུགས་པ་དང་སྟོང་པའོ། །དང་པོ་ནི། དྲག་ཤུལ་དང་རླུང་གིས་རྐྱེན་གྱིས་རྐང་ལག་རྣམས་གློ་བུར་དུ་རེངས་ཤིང་འཁུམ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་མར་རྙིང་པའམ་ཞུན་གྱིས་ལེགས་པར་བྱུག་ལ། རླུང་གིས་ལུས་ཐམས་ཅད་དལ་བུས་བཀང་ལ། ཕུར་ཞིང་ཁ་སྣ་གཉིས་ནས་ཧཱུྃ་དང་ཧེ་ཡིས་དབྱུང༌། དྲོད་སྨན་ཅི་རིགས་བཏང༌། དེས་འཚོའོ། །གཉིས་པ་འཁྲུགས་པ་ནི། ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་རྩ་རྒྱུས་རྣམས་ན་ཞིང༌། ཁབ་གྱིས་གཙགས་པ་འདྲ་བ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལ་བསྐུ་བྱུག་བྱ་ཞིང༌། ཟས་བཅུད་ ཅན་བསྟེན། མི་བསྐྱོད་པས་བཀྲུ། རླུང་ཁ་སྦྱོར་རན་པར་བཟུང་ངོ༌། །འཁྲུལ་འཁོར་མི་ཆེན་ལུགས་བྱ། ཡང་འཁྲུགས་པ་རིགས་གཅིག་པགས་པ་ཐམས་ཅད་རྩེ་ཞིང་ཆུ་བུར་ཐུག་ཐུག་པ་འབྱུང༌། དེ་ལ་མི་བསྐྱོད་པའམ། མཁན་པའི་ཆུས་བཀྲུ། ཆུ་གྲང་མོའམ་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སྤངས་པའི་རས་ཀྱིས་བཀྲིས་ལ། རླུང་ཁ་སྦྱོར་ནུས་ཚད་དུ་བསྡོམ་དེ
【漢語翻譯】 擊打。這個如果裡面發熱就是熱病,發冷就是冷病。所以,攝風的方法和藥物與之前相同。對於這三種情況,將腹部靠在墻上、樹上或石頭上,交替搖動雙腿,並從口中發出「哈」的聲音,也能有所幫助。這種疼痛也可能是由寄生蟲引起的,對於寄生蟲病,用訶子、孜然、鹽、蓽茇煮水服用,會有幫助。如果這也不起作用,就加入唐菖蒲的果實。如果仍然無效,又找不到藥物,就在寄生蟲聚集的地方敲打樺樹皮,並灌入鹽水,也會有幫助。現在順便說一下如何治療消化不良。對於隱秘的消化不良,將風從口中引入胃部,身體蹲坐,進行收縮和擴張肛門的動作,並通過轉輪攪動,可以使其排空。或者,將羽毛或手指插入口中,從口中向上拉動,進行嘔吐。如果用藥物治療,對於酥油、酸奶、乳漿和牛奶等消化不良,用熱水沖服。如果肉消化不良,就煮鶴骨服用。如果酒消化不良,就煮堿花服用。如果糌粑消化不良,就煮硼砂服用。如果水和藥物消化不良,就煮鹽服用。對於陳舊的、凝結的消化不良和腫瘤,將風引入胃部,用手指長時間按摩,然後交替服用訶子和鹽的湯劑,這樣就會感到舒適。第五種是關於周遍風的三種障礙,即僵硬、紊亂和空虛。第一種情況是,由於劇烈運動和風的原因,腿腳突然僵硬和彎曲。對於這種情況,用陳舊的酥油或油脂充分塗抹,用風緩慢地充滿整個身體,然後呼氣,從口鼻中發出 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)和 嘿 的聲音。服用各種溫性藥物,這樣就能恢復。第二種是紊亂,身體的四肢的脈絡疼痛,感覺像被針刺一樣。對於這種情況,進行塗抹和按摩,食用營養豐富的食物,用不動佛進行沐浴,適當地控制風息。按照轉輪明王的方式進行。還有一種紊亂,所有的面板都發癢,並出現水泡。對於這種情況,用不動佛或堪布的水進行沐浴,用冷水或浸泡過不動佛的布擦拭,並將風息儘可能地收攝。
【英語翻譯】 beat. Also, if it feels hot inside, it is a fever. If it feels cold, it is a cold disease. Therefore, the method of holding the wind and the medicine are the same as before. For all three cases, lean the abdomen against a wall, tree, or stone, alternately swing the legs, and exhale from the mouth with a “Ha” sound, which can also help. This pain may also be caused by parasites. For parasitic diseases, decoct and administer chebulic myrobalan, cumin, rock salt, and long pepper in water, which will help. If that doesn’t work, add the fruit of gladiolus. If it still doesn’t help, and you can’t find medicine, beat birch bark at the place where the parasites gather and pour in salt water, which will also help. Now, let’s talk about how to treat indigestion. For hidden indigestion, introduce wind into the stomach from the mouth, squat down, perform contraction and expansion movements of the anus, and stir with a churning wheel to empty it. Alternatively, insert a feather or finger into the mouth, pull upwards from the mouth, and vomit. If treated with medicine, for indigestion of butter, yogurt, whey, and milk, drink with hot water. If meat is not digested, boil crane bones and drink. If alcohol is not digested, boil alkali flowers and drink. If tsampa is not digested, boil borax and drink. If water and medicine are not digested, boil rock salt and drink. For old, congealed indigestion and tumors, introduce wind into the stomach, massage for a long time with the fingers, and then alternately administer decoctions of chebulic myrobalan and rock salt, which will bring comfort. The fifth is about the three obstacles to pervasive wind, namely stiffness, disorder, and emptiness. The first case is that due to strenuous exercise and wind, the legs and feet suddenly become stiff and contracted. For this situation, thoroughly apply old ghee or oil, slowly fill the entire body with wind, and then exhale, emitting the sounds of Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) and Hey from the mouth and nose. Administer various warm medicines, which will restore health. The second is disorder, where the veins of the limbs of the body ache, feeling like being pricked by needles. For this situation, apply ointments and massage, consume nutritious food, bathe with Akshobhya, and appropriately control the wind breath. Follow the method of the Great Wheel King. There is also a type of disorder where all the skin itches and blisters appear. For this situation, bathe with Akshobhya or the water of a Khenpo, wipe with cold water or a cloth soaked in Akshobhya, and gather the wind breath to the extent possible.
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ས་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་སྟོངས་པ་ནི་ཡན་ལག་གི་ཤེད་ཤོར་ནས་སྒུལ་སྐྱོད་དཀའ་བ་དང༌། ཚིགས་རྣམས་ལྷོད་ཅིང་མི་ཐེག་པ་ཡིན། དེ་ལ་རླུང་བཟུང་ནས་ཕུར་བསྲུབ་ལེགས་པར་བྱ་ཞིང༌། །ཁོང་དུ་དབང་པོ་ལག་པ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་བ་ལྔ། སྦྲང་རྩིའམ་མར་དཀར་དང་སྦྱར་ལ་ཟ། རླུང་བཟུང་ནས་རྩེད་མོ་དང་མཆོངས་རྒྱུག་བྱ། དེས་སྐྱོན་ལས་གྲོལ་ལོ། །ད་ནི་གཉིས་པ་ཡན་ལག་གི་རླུང་རྣམ་པ་ལྔ་ལས། མིག་དུ་རྒྱུ་བ་རེངས་ན། ཚ་གྲང་གཉིས་ལས། གྲང་བ་ལ་རླུང་དང་བད་ཀན་གཉིས་ཏེ། དང་པོ་ནི་རླུང་བསྒོམས་པས་མིག་འབུར་བ་དང་མི་གསལ་བར་གྱུར་ན། རས་ལ་མི་བསྐྱོད་པ་གྲང་མོ་བཏབ་ལ་མིག་དཀྲིས་ཏེ་ལྟག་ཁུང་དུ་མདུད་ལ་ཕྱི་གན་དུ་ཉལ་ལ། རྐང་ལག་དྲག་ཏུ་བརྐྱངས་ལ་གཅུད་ཅིང་བརྐྱང་བསྐུམ་བྱ། རྐང་པའི་རྟིང་པ་དང་ལྟག་ཁུང་རུ་བསྐུ་བྱུག་བྱ་ཞིང༌། དམིགས་པ་ནི་ལྟག་ཁུང་དུ་ཐིག་ལེ་དཀར་པོའམ། སེར་པོ་ལ་དམིགས་པ་གཏད། མིག་ཏུ་རླུང་རེངས་ནས་ཧ་རེ་ལོང་བ་ལྟ་བུར་གྱུར་ན། སྲིན་ལག་གི་ལག་པའི་མཐིལ་དུ་དྲུད་ལ་མིག་ཏུ་བླན། ལག་པའི་མཐིལ་གྱིས་དལ་བུས་ཕུར་ཞིང་ཟས་དྲོད་བཅུད་བསྟན་ནོ། །ཟས་ཟ་དུས་མིག་ལ་རླངས་པས་བདུག །མིག་གི་ འཁྲུལ་འཁོར་བྱ། བད་ཀན་གྱི་མིག་སྐྱ་རིབ་ཏུ་གྱུར་ན། སྔ་དྲོ་ཁ་མ་བཤལ་བའི་སོ་ལ་སེན་མོས་དྲུང་ལ་མིག་ལ་བླན། རྟག་ཏུ་དུ་སྦྲང་དང་སྦྱར་ལ་བཟའ། ཡང་ན་ཨ་བ། གུར་གུམ། མདུང་རྩེ། གོ་སྙོད། དོམ་མཁྲིས། ལྕགས་སྤྲུལ་ཨ་རུའི་སྐྱོ་མ་ལྕགས་སྡེར་ལ་བྱུག་པ་རྣམས་སྦྲང་དང་སྦྱར་ལ་ལྟོ་སྟོང་ལ་ཐུན་རེ་བཟའ། བད་ཀན་ལ་གནོད་པའི་ཟས་མི་ཟའོ། །ཚད་པའི་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་མིག་ནད་ནི། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་གཉིས་ལས། ཁྲག་གི་ནད་ཀྱིས་མིག་ཚག་པ་དང༌། ཤ་འཛེར་ཕྱུང་པ་དང༌། མཁྲིས་པས་མིག་དྲོད་ཆེ་ཞིང་སེར་བ་ཡོང༌། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་མི་བསྐྱོད་པྲ་གྲང་མོ་བྱས་ལ་མིག་ལ་བྱུག །དེས་ཀྱང་མ་ཕན་ན། ལྟག་ཁུང་གི་མིག་རྩ་ལ་དབྱུག་པ་རྒྱབ་ལ་ཁྲག་དབྱུང༌། མིག་གནད་ས་ལ་ཡང་མི་བསྐྱོད་པ་གྲང་མོ་བཏབ་ཅིང་ཁྲག་སྐྱེས་ན་གོང་ལྟར་བྱའོ། །ལིང་ཐོག་དང་ཤ་འཛེར་བྱུང་ན། ལིང་ཐོག་གི་དཀྱིལ་ན་ཕར་རླུང་ཐོན་པར་བསམ་ལ་དམིགས་པ་གཏད། ཨོཾ་ཐེབ་ལོང༌། ནེབ་ལོང༌། ཚ་ཏེ་ལོང༌། སུརྻ་ཙནྡྲ་འདི་ལོང་ཅིག་ཅེས་བཟླས་ལ་ལྟག་ཁུང་ནས་གདབ། ཕུག་རོན་གྱི་དོང་སྒྲོ་ལ་སྔགས་ལ། ལིང་ཐོག་བླངས། གོང་གི་སྨན་ཡང་བྱུག །ཤིན་ཏུ་བཅད་དཀའ་ན། མི་རུས་ཙ་ཅན། རྒྱ་ཚྭ། དུང་བསྲེགས་པའི་ཕྱེ་མ་བཏབ། རྗེས་སུ་གུར་
【漢語翻譯】 愿大地安寧。第三種衰竭是指肢體失去力量,難以移動,關節鬆弛,無法支撐。對此,要控制氣息,好好地按摩。內服方面,服用五種根本藥,如手等器官的根,與蜂蜜或白酥油混合。控制氣息,進行遊戲和跳躍奔跑。這樣就能從疾病中解脫。現在是第二種,五種肢體之氣。如果眼睛裡的氣凝固了,有兩種情況,冷和熱。冷癥有兩種,氣和寒。第一種是,如果因為修習氣功而導致眼睛突出和視力模糊,用一塊浸過冷水的布敷在眼睛上,包紮好,在後頸處打結,仰臥。用力伸展四肢,進行扭轉和伸縮運動。按摩腳後跟和後頸。觀想時,將注意力集中在後頸處的白色或黃色光點上。如果眼睛裡的氣凝固,變得像完全失明一樣,用中指摩擦手掌,然後敷在眼睛上。用手掌輕輕地按摩,並注意食物的溫度和營養。吃飯時,用蒸汽燻蒸眼睛,進行眼睛的 運動。如果因寒癥導致眼睛模糊,早上起床后不要漱口,用指甲刮牙齒,然後敷在眼睛上。經常與蜂蜜混合食用。或者服用阿魏、藏紅花、丁香、白芷、熊膽、鐵屑、訶子的湯,塗抹在鐵勺上,與蜂蜜混合,空腹時每次服用一劑。不要吃對寒癥有害的食物。由熱癥引起的眼病有兩種,血和膽。血病會導致眼睛發癢和長出贅肉,膽病會導致眼睛發熱和發黃。對於所有這些,用浸過冷水的布敷在眼睛上。如果這也沒有效果,用棍子敲打後頸的眼脈,放出血液。在眼睛的穴位上也敷上冷水,如果長出血絲,就按照上述方法處理。如果出現翼狀胬肉和贅肉,觀想翼狀胬肉的中心向外呼氣,集中注意力。唸誦:嗡 ཐེབ་ལོང༌།(藏文) ནེབ་ལོང༌།(藏文) ཚ་ཏེ་ལོང༌།(藏文) སུརྻ་ཙནྡྲ་འདི་ལོང་ཅིག(藏文) om theblong(梵文羅馬擬音) nebblong(梵文羅馬擬音) tsatelong(梵文羅馬擬音) suryacandra idhi long cig(梵文羅馬擬音) 嗡,泰布隆,內布隆,擦德隆,蘇亞旃陀,看這裡!(漢語字面意思),然後從後頸處進行鍼灸。將鴿子的肛門羽毛放在咒語上,取出翼狀胬肉。也可以塗抹上述藥物。如果非常難以切除,加入人骨粉、巖鹽、燒過的海螺粉末。之後加入藏紅花。
【英語翻譯】 May the earth be peaceful. The third depletion refers to the loss of strength in the limbs, making movement difficult, and the loosening of joints, making it impossible to support oneself. For this, control the breath and massage well. For internal use, take five root medicines, such as the roots of organs like the hands, mixed with honey or white butter. Control the breath and engage in games and jumping. This will free you from illness. Now, the second is the five types of limb winds. If the wind in the eyes becomes stiff, there are two conditions, hot and cold. Cold conditions have two types, wind and phlegm. The first is, if practicing wind meditation causes the eyes to bulge and vision to blur, apply a cold cloth soaked in cold water to the eyes, wrap it, tie it at the back of the neck, and lie on your back. Vigorously stretch the limbs, twist, and perform stretching and contracting exercises. Massage the heels and the back of the neck. When visualizing, focus on a white or yellow dot at the back of the neck. If the wind in the eyes becomes stiff and it becomes like being completely blind, rub the palm of the middle finger and apply it to the eyes. Gently massage with the palm and pay attention to the temperature and nutrition of the food. When eating, steam the eyes with steam, and perform eye exercises. If phlegm causes the eyes to become blurry, in the morning, before rinsing your mouth, scrape your teeth with your fingernails and apply it to the eyes. Always eat it mixed with honey. Alternatively, take asafoetida, saffron, cloves, angelica, bear bile, iron filings, and a decoction of myrobalan, apply it to an iron spoon, mix it with honey, and take one dose each time on an empty stomach. Do not eat foods that are harmful to phlegm. Eye diseases caused by heat have two types, blood and bile. Blood diseases cause itchy eyes and the growth of pterygium, while bile diseases cause the eyes to become hot and yellow. For all of these, apply a cold cloth soaked in cold water to the eyes. If this is not effective, strike the eye veins at the back of the neck with a stick and release blood. Also apply cold water to the acupoints of the eyes, and if blood spots appear, treat as above. If pterygium and fleshy growths appear, visualize the center of the pterygium exhaling outward and focus your attention. Recite: ཨོཾ་ཐེབ་ལོང༌།(Tibetan) ནེབ་ལོང༌།(Tibetan) ཚ་ཏེ་ལོང༌།(Tibetan) སུརྻ་ཙནྡྲ་འདི་ལོང་ཅིག(Tibetan) om theblong (Sanskrit Romanization) nebblong (Sanskrit Romanization) tsatelong (Sanskrit Romanization) suryacandra idhi long cig (Sanskrit Romanization) Om, Theblong, Neblong, Tsatelong, Suryacandra, look here! (Literal Chinese meaning), and then perform acupuncture from the back of the neck. Place a pigeon’s anal feather on the mantra and remove the pterygium. Also apply the above medicine. If it is very difficult to cut, add human bone powder, rock salt, and burnt conch powder. Afterwards, add saffron.
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 གུམ་བྱུག་གོ །རྣ་བ་རུ་རྒྱུ་བ་རེངས་ན། ནད་རིགས་མང་ཡང་ཚད་པས་འགྲམ་པ་དང་རླུང་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི། རྣ་བ་ནས་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་དང་རྣག་འབབ་པ་དང་དྲོད་ཆེ་བའོ། །དེ་རྣམས་ལ་ཐོག་མར་སེང་གེ་རྣམ་གྲོལ་གྱི་ཕྱག་ རྒྱ་ཅུང་ཟད་བྱ་སྤྲུགས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་རླུང་དབྱུང་བ་བྱས་ཏེ། རྣ་བ་རུ་རླུང་དང་རིག་པ་གཏད་པས་དེས་རྣག་ལ་སོགས་པ་ཐོན་ནོ། །རྣག་ཁྲག་སྐམས་ནས་འོན་ན་རྣ་བའི་གཏིང་དུ་སྔོ་བ་དང་དམར་བ་འབྱུང༌། དེ་ལ་རྒྱ་ཚྭ་དང༌། ཁུག་ཆོས་ཀྱི་འབྲས་བུ། རུ་རྟ་གསུམ་མི་བསྐྱོད་པ་དང་སྦྱར་ལ་རྣ་བར་བླུག་ཅིང་དལ་བུས་ཕྱེ་མ། རྗེས་སུ་མ་འགྲམ་པར་བྱའོ། །རླུང་གིས་འོན་པ་ལ། གཏུམ་མོའི་མེ་ལ་དམིགས་པ་གཏད་ཅིང་རྣ་བའི་མདུན་དུ་སྣུམ་བྱུགས་ལ་མཉེའོ། །རྣ་བ་རུ་རླུང་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱུང་ཞིང་འོན་ན། མགོ་རུས་རྙིང་པ་བསྐོལ་བའི་ཆང་དུ། ཤིང་ཁུན། དབང་པོ་ལག་པ། རུ་རྟ། ཁ་རུ་ཚྭ། སེ་འབྲུ། སུག་སྨེལ། པི་པི་ལིང༌། མཁལ་མ་ཞོ་ཤ་རྣམས་ཕྱེ་མ་ཞིབ་ཏུ་བྱས་ལ་བཏབ་སྟེ་བསྐོལ་བའི་རླངས་པ་ལ་རྣ་བ་བདུག་ཅིང་རླང་པ་ཡལ་བ་དང༌། ཁུ་བ་ཕོར་ཆུང་རེ་བཏུང་དེས་རླུང་འོན་ལ་ཕན་ནོ། །སྣར་རྒྱུ་བ་རེངས་ན་དབུགས་དབྱུང་རྔུབ་དཀའ་ཞིང་དུ་བ་འཚུབ་པ་ལྟར་འགྱུར། ཧེའི་སྒྲས་རླུང་མང་དུ་དབྱུང་རྔུབ་བྱ། ཆུ་སེར་རམ་ཐོར་བུ་ལྟ་བུས་འགགས་ན། རུ་རྟ་དང༌། བཅའ་སྒ་མི་བསྐྱོད་པ་དང་སྦྱར་ལ་སྣར་རྔུབས་ཏེ་མཉེས་ལ། དྲག་ཏུ་བུས་རྗེས་སུ་མི་བསྐྱོད་པས་ཀྱང་བཀྲུ། སྣ་ཁྲག་ཤོར་ན། ལུས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བྱས་ལ། ལག་པ་རྒྱབ་གཞུང་དུ་ཁུ་ཚུར་མི་དྲག་ཙམ་གྱིས་བརྡུང་ཞིང༌། སྤྲུག་པ་དང་རྡུང་བ་རེ་མོས་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་ཆོད་དཀའ་བ་ལ། སྐྲ་བསྲེགས་པ་དང༌། དེ་ཉིད་སྐམ་པའི་ཕྱེ་མ་སྣར་རྔུབ་ཅིང༌། སྨིན་མཚམས་དང་ཚིགས་པ་དྲུག་བདུན་གྱི་གཡས་གཡོན་དུ་བེར་ཀ་བརྡེག །རྡོ་གྲང་མོ་བླན་ནོ། ། རླུང་གི་རྐྱེན་གྱིས་སྣ་ཁྲག་འོང་བ་ཡང་ཡོད་པས། རྐང་མཐིལ་དུ་སྒོག་པ་བྱུག་གོ །ལྕེ་ལ་རྒྱུ་བ་རེངས་ན་སྨྲ་བ་དཀའ་བ་དང༌། ལྕེ་དང་མཆུ་རྣམས་སུ་ཐོར་པ་འོང་བ་དང༌། སོ་ན་བ་འོང༌། དང་པོ་ལ་རླུང་མགྲིན་པར་བཟུང་ལ་ལག་མཐིལ་གྱིས་འཕུར་ཞིང༌། ལྕེའི་རྩ་བར་ཡཾ་རཾ་ལས་མེ་འབར་ཏེ། ངག་གི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་པར་བསྒོམ། ཐོར་པ་དང་ཁྲག་གིས་མི་བདེ་བ་ལ། ཨ་རུ་ར། མཚུར་ནག །ཞུ་མཁན་གོང་འཛམ་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སྦྱར་ཏེ་ཁར་བཟུང༌། ཡུན་རིང་དུ་སོང་བ་དང་ཕྱིར་ཕོ་ལ་འཇིབས་ནས་ཆུས་བཤལ་ལོ། །ཁྱད་པར་དུ་གགས་པ་ལྟ་
【漢語翻譯】 涂擦古姆。如果耳朵的脈絡僵硬,疾病種類很多,但由熱引起的腮部疾病和由風引起的疾病這兩種中,第一種是:從耳朵流出血液、黃水和膿液,並且發熱。對於這些,首先稍微做一下獅子解脫印的手印加持,之後進行排風,將風和意識集中在耳朵里,這樣膿液等就會出來。膿血乾涸后耳聾時,耳朵深處會出現青色和紅色。對於這種情況,將巖鹽、苦楝子的果實、蕓香這三者與不動明王混合,倒入耳朵里,然後慢慢地研磨,之後不要讓它靠近腮部。對於因風引起的耳聾,將注意力集中在拙火的火焰上,並在耳朵前面塗油按摩。如果耳朵里出現風聲和音樂聲並且耳聾,將煮過舊頭骨的酒中加入:樹孔、手掌參、蕓香、卡如鹽、塞子果、豆蔻、蓽茇、腰子肉等,磨成細粉後加入,用煮沸的蒸汽熏耳朵,蒸汽消失後,喝一小碗湯,這樣對風引起的耳聾有益。如果鼻子的脈絡僵硬,呼吸困難,並且像煙霧瀰漫一樣。用「嘿」的聲音大量地進行呼氣和吸氣。如果被黃水或小疙瘩之類的東西堵塞,將蕓香和薑黃與不動明王混合,吸入鼻子並按摩,然後用力地擤鼻涕,之後也用不動明王清洗。如果流鼻血,身體盤腿坐好,用手在背部輕輕地敲打,交替進行拍打和敲打。對於非常難以止住的鼻血,吸入燒焦的頭髮和乾燥的頭髮粉末,在眉間和六七個關節的左右敲打鈹石,敷上冷石頭。 也有因風引起的流鼻血,所以在腳底塗抹大蒜。如果舌頭的脈絡僵硬,說話困難,並且舌頭和嘴唇上出現小疙瘩,牙齒疼痛。對於第一種情況,將風控制在喉嚨里,用手掌拍打,觀想舌根處由(藏文:ཡཾ་,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)和(藏文:རཾ་,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)發出火焰,焚燒所有的語言障礙。對於小疙瘩和血液引起的不適,將訶子、藏青果、石灰華和不動明王混合,含在嘴裡。時間長了之後,向外吐到布上,然後用水漱口。特別是對於阻塞的情況,就像……
【英語翻譯】 Apply Gum paste. If the vessels in the ear stiffen, there are many types of diseases, but of the two, those caused by heat affecting the cheeks and those caused by wind, the first is: blood, serous fluid, and pus flow from the ear, and there is heat. For these, first, make a slight blessing with the Lion Liberation Mudra, then perform wind expulsion. Direct wind and awareness into the ear, and this will cause pus and the like to come out. If, after the pus and blood have dried, there is deafness, blue and red will appear in the depths of the ear. For this, mix rock salt, the fruit of the neem tree, and rue with the Immovable One, pour it into the ear, and gently grind it. Afterward, do not let it touch the cheek. For deafness caused by wind, focus on the fire of Tummo, and apply oil and massage in front of the ear. If wind and musical sounds occur in the ear and there is deafness, add the following to wine boiled with old skull bones: tree fungus, hand-shaped ginseng, rue, Karu salt, Se ‘bru fruit, cardamom, long pepper, and kidney meat. Grind them into fine powder, add them, and fumigate the ear with the boiling steam. After the steam has dissipated, drink a small cup of the liquid. This will benefit deafness caused by wind. If the vessels in the nose stiffen, breathing becomes difficult, and it becomes like a swirling smoke. Exhale and inhale a lot with the sound of “Hey.” If it is blocked by serous fluid or something like small pimples, mix rue and turmeric with the Immovable One, inhale it into the nose, and massage. Then, blow the nose forcefully, and afterward, also wash it with the Immovable One. If there is a nosebleed, sit cross-legged, and gently tap the back with the fist. Alternate between patting and tapping. For nosebleeds that are very difficult to stop, inhale burnt hair and dried hair powder, and tap the temples and the left and right sides of the six or seven joints with a berka stone. Apply a cold stone. There are also nosebleeds caused by wind, so apply garlic to the soles of the feet. If the vessels in the tongue stiffen, speaking becomes difficult, and pimples appear on the tongue and lips, and there is toothache. For the first case, hold the wind in the throat and flap with the palms of the hands, visualizing that fire blazes from (Tibetan: ཡཾ་, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Literal Meaning: Yam) and (Tibetan: རཾ་, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Meaning: Ram) at the root of the tongue, burning all speech defects. For discomfort caused by pimples and blood, mix myrobalan, Tibetan black fruit, lime, and the Immovable One, and hold it in the mouth. After a long time, spit it out onto a cloth and rinse with water. Especially for blockages, it is like…
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 བུ་ལ། རྒྱ་ཚྭ། ལི་ཤི། མེ་ཏོག་གསུམ་པའམ། དེ་མ་རྙེད་ན་ལྕེ་ཚ་བའམ། སྲུབ་ཀ་དང་སྦྱར་ལ་གདབ་པོ། །རླུང་གི་སོ་ན་བ་ལ་ནི་མི་བསྐྱོད་པ་དྲོན་མོའམ། མར་ཁུ་དྲོན་མོ་ཁར་བཟུང་བའམ། ཡང་ན་ཕྱིང་པ་སྣུམ་ཚོས་དྲོན་མོས་མནན་ནོ། །རླུང་སྲིན་ལ་མཁན་པ་དང་ཁྱིའི་སྤུ་མར་དུ་བཙོས་ལ་མནན་ནོ། །མི་མ་ཡིན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ངག་མནན་པར་གྱུར་ན། རང་ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའམ། རལ་གྲིར་བསྒོམས་ལ་སྔགས་ཀྱི་འོད་མེ་ལྟ་བུས་གནོད་བྱེད་བསྲེགས་པར་བསམ་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བདག་གི་དག་ལ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་སོ། །རྫས་ནི། ཤུ་དག །ག་བུར། གླ་རྩི། མཁན་པ་ཨ་ཀྲོང༌། ཕུར་མོ་མངར་གསུམ་དང་སྦྱར་ནས་རི་ལུ་བྱས་ཏེ། ཁར་མུར་ཆུས་བཤལ་ལོ། །པགས་པ་ལ་རྒྱུ་བ་རེངས་ན། ཟ་འཕྲུག་ལ་སོགས་པ་པགས་པའི་ནད་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཅོས་པ་ནི། མི་བསྐྱོད་པ་དྲོན་མོས་ཁྲུས་བྱ་ ཞིང༌། དེས་མ་ཕན་ན་ཚྭ་དང་གཡེར་མ། ཆུར་རྩའི་རྩ་བ་དུད་པ་མ་ཤོར་བར་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བརྡུངས་ལ། མར་ནག་གམ། མར་གྱི་ནང་དུ་བཏབ་ལ་བསྐུས་ཤིང་ཉི་མས་བསྲེག །ཤུ་བ་རུ་གྱུར་ན་བདུད་རྩིའི་ཕྱེ་མ་མར་ཁུར་བཏབ་ལ། བདུད་རྩི་ཆེན་པོའི་མར་ཁུའམ། ཡང་ན་དུར་བྱིད་དང་ཆུར་རྩ་ཐར་ནུ་གང་འཛོམ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་པ་མར་དང་སྦྱར་ལ་བསྐུའོ། །པགས་པའི་བར་དུ་ཆུ་སེར་གྱིས་གང་ནས་སྐྲངས་ན། ཐོག་མར་རླུང་ཧཱུྃ་གིས་དབྱུང་བ་མང་དུ་བྱས་ལ། ཕྱིར་བུས་ཏེ་སེང་གེ་རྣམ་གྲོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་དྲག་ཏུ་སྤྲུག་གོ །སྨན་ནི་སོ་མ་རཱ་ཛ་བའམ་མཛོ་མོའི་དར་བ་གསར་པའམ། མི་བསྐྱོད་པས་ཕུལ་ཏེ་ཟའོ། །འདིས་ནི་ཤ་ལྤགས་ཀྱི་མཛེ་ནད་ཀྱང་སེལ་ལོ། །རྨ་རྙིང་དང༌། འབྲས་དང༌། ཕོལ་མིག་དང༌། སེར་ཀ་འཚོར་མེད་པ་རྣམས་ལ་ནི། རླུང་བཟུང་ནས་དམིགས་པ་དེར་གཏད་ནས་དྲག་ཏུ་བཅུད་དེ་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ཆུའི་ནང་དུ་འཐབ་པ་ལ་སེམས་གཏད། དྲི་ཆེན། སྦྱང་བྲུན། ཁྱི་ལུད་དཀར་པོ། པ་ཡག་དང༌། ལུག་ཐུག་གི་རྭ་གཞོབ། མི་དང་ཕག་པའི་ཚིལ་རྣམས་འབྲུ་མར་དང་སྦྱར་ལ་བསྐུའོ། །དེས་ངེས་པར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །འབྲས་དང་མེ་དཔལ་མཛེར་པ་ནག་པོའི་རིགས་ཤ་དང་རུས་པ་ལ་ཟིན་ཅིང་ཉུང་མ་འཁྱམས་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ། ཐར་ནུ། རེ་ལྕག །སྤྱང་ཆོར་གསུམ་གྱི་རྩ་བ་དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་ཚྭ་དུད་པ་རྣམས་སྦྱར་ལ་རྨ་ལ་བསྐུ་ཞིང༌། སྡང་མའི་ལུ་མས་སུ་བཅུག་ལ། རྗེས་ཐམས་ཅད་ཆོད་ནས་ཤིན་ཏུ་ཚ་བར་གྱུར་པ་དང༌། ཚོད་བཟུང་ནས་གོང་ གི་སྨན་གྱིས་བས
【漢語翻譯】 孩子啊,用巖鹽、荔枝、三種花,如果找不到就用舌頭草,與酥油混合后塗抹。對於風引起的牙痛,用熱的不動明王像,或者口含熱酥油,或者用熱的油氈按壓。對於風魔,將杜鵑花和狗毛在酥油中煮熟后按壓。如果因非人作祟而導致失語,觀想自己的本尊為五股金剛杵或寶劍,並觀想咒語的光芒如火焰般焚燒作祟者,然後唸誦:嗡啊吽(ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,oṃ āḥ hūṃ,oṃ āḥ hūṃ,嗡啊吽),巴達給達拉raksa raksa古汝梭哈(བདག་གི་དག་ལ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།,bad gI dag la rakṣa rakṣa kuru svāhā,mama dag la rakṣa rakṣa kuru svāhā,我的清凈,保護保護,做)。藥物是:白菖蒲、樟腦、麝香、杜鵑花、阿江嘎、毛茛,與三種甜味混合後製成藥丸,口含後用水漱口。如果面板上的血管僵硬,會變成瘙癢等面板病,治療方法是:用熱的不動明王像沐浴,如果無效,則將鹽和訶子,以及水菖蒲的根,在不冒煙的情況下燒成的灰燼,研磨成粉末,加入黑酥油或酥油中塗抹,並曬太陽。如果變成癬,則將甘露粉末加入酥油中,或者用大甘露酥油,或者將墓土和水菖蒲、余甘子等燒成的灰燼與酥油混合后塗抹。如果面板之間充滿黃水而腫脹,首先多次用風吽(ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,吽)排出,然後用布包扎,並結獅子解脫手印用力搖晃。藥物是索瑪拉雜巴或者新宰殺的母牦牛的血,用不動明王加持后服用。這也能消除肉皮麻風病。對於舊傷、癤子、瘺管和無感覺的黃水瘡,屏住呼吸,將注意力集中在那裡,用力按壓,然後將注意力集中在紅白菩提心在水中搏鬥上。大便、硇砂、白狗屎、巴亞嘎以及綿羊骨髓的角質部分、人和豬的脂肪與麻油混合后塗抹。這肯定會痊癒。對於癤子和火癤子等黑色麻風病,已經侵入肉和骨頭,並且像散落的芝麻一樣蔓延的那些,將余甘子、鐵線蓮、狼毒三種的根,與大便、小便、鹽和菸灰混合后塗抹在傷口上,然後用蕁麻葉覆蓋,之後所有部位都切斷,變得非常熱,控制住後用上面的藥治療。
【英語翻譯】 O son, use rock salt, lychee, or three kinds of flowers. If you cannot find those, use tongue grass, mix it with ghee and apply. For toothache caused by wind, use a warm image of Achala (不動明王, mi bskyod pa, acala, Immovable One), or hold warm ghee in the mouth, or press with warm oiled felt. For wind demons, boil rhododendron and dog hair in ghee and press. If speech is suppressed due to non-human interference, visualize your own tutelary deity as a five-pronged vajra or a sword, and imagine the light of the mantra burning the harm-doer like a flame, then recite: Om Ah Hum (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, oṃ āḥ hūṃ, oṃ āḥ hūṃ, Om Ah Hum), Badagi Dala Raksha Raksha Kuru Svaha (བདག་གི་དག་ལ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, bad gI dag la rakṣa rakṣa kuru svāhā, mama dag la rakṣa rakṣa kuru svāhā, My purity, protect protect, do). The ingredients are: sweet flag, camphor, musk, rhododendron, aconite, buttercup, mixed with three sweets, made into pills, held in the mouth and rinsed with water. If the veins in the skin become stiff, it will turn into skin diseases such as itching. The treatment is: bathe with warm Achala. If that doesn’t help, grind salt and myrobalan, and the ashes of calamus root burned without smoke, into a fine powder, add it to black ghee or ghee, apply it, and expose it to the sun. If it turns into ringworm, add nectar powder to ghee, or use great nectar ghee, or mix the ashes of burnt graveyard soil, calamus, and Phyllanthus emblica, whichever is available, with ghee and apply. If the space between the skin is filled with serous fluid and swells, first expel the wind with the Hum (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,Hum) mantra many times, then wrap it with cloth, make the lion liberation mudra, and shake it vigorously. The medicine is Somaraja or fresh blood of a newly slaughtered female yak, offered by Achala and eaten. This also eliminates skin leprosy. For old wounds, boils, fistulas, and insensitive yellow sores, hold your breath, focus your attention there, press hard, and then focus your mind on the red and white bodhicitta struggling in the water. Mix feces, borax, white dog feces, payak, and the keratinous part of sheep marrow horns, human and pig fat with sesame oil and apply. This will definitely heal. For black leprosy-like boils and fire sores that have invaded the flesh and bones and spread like scattered sesame seeds, mix the roots of Phyllanthus emblica, Clematis, and wolfsbane, with feces, urine, salt, and ashes, apply to the wound, cover with nettle leaves, then cut off all the parts, making it very hot, control it, and treat it with the above medicine.
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ྐུས་ན་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །འབྲུམ་ནག་ལ་སོགས་པ་འབྲུམ་པའི་ནད་ལ། བྱ་རྐང་གཟུགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཅས་ལ། རླུང་ཁ་སྦྱོར་དུ་བཟུང་ལ། མནན་ཟིན་ནས་འགྱེལ་འགྱེལ་དུ་གཅུད་ཅིང་རྗེས་སུ་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སྲན་ཆུང་བཏབ་ལ། ཐོད་པའི་ནང་དུ་བཏགས་པ་བཏུང་ངོ༌། །དེ་དག་ནི་ཡན་ལག་དྲུག་གི་གེགས་སེལ་འཕྲོས་དང་བཅས་པའོ། །སྒ་སྐྱ། དྲོད་སྨན་འཇོང་མོ། བུར་དཀར་དང་གསུམ་བསྐོལ་ལ། ཇ་སུན་ཙམ་རེ། ཉིན་གཅིག་ཐེངས་གཉིས་འཐུངས་ན། འབུ་རྣོན་ལ་ཕན་ནོ། །ཐིག་ལེའི་གེགས་སེལ་བསྟན་པ་ནི། རྒྱུ་རྐྱེན་ངོས་ཟིན་པར་བྱ་སྟེ། དང་པོ་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་འཛག་པ་ནི། གཉེན་པོ་ཐེག་པ་ཐུན་མོངས་ཀྱི་ཐབས། མི་སྡུག་པ་བསྒོམ་པ་རིག་པ་ཀུན་རྟགས་སམ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སོ་སོར་བརྟགས་ནས། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་སྟེ། གསུམ་པོ་འདི་གང་ཟག་གིས་བློ་རིགས་དང་སྦྱར་ནས་བསྒོམ་པ་གལ་ཆེ། གཉིས་པ་ཐིག་ལེ་གདོན་གྱིས་འཛག་པ་ནི། རྨི་ལམ་ན། རྟ་དང༌། ཁྱི་དང༌། བུད་མེད་ལ་སོགས་པ་རྨི་ཞིང༌། མི་འདོད་བཞིན་དུ་འཛག་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་གཉེན་པོ་ནི་སྤྱིར་ཡི་དམ་བསྒོམ་བཟླས་བྱ་བའམ། བྱེ་བྲག་ཏུ་གཏུམ་མོ་བསྒོམས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ན། ཕག་མོ་མི་བསྒོམ་ན། བདག་ཉིད་ཡི་དམ་གང་ཡིན་པ་གནས་གྱུར་པ་ལས། པད་མ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཧ་ནུ་མནྡ། སྐུ་མདོག་དམར་སྨུག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ པ། གཡས་ན་རི་རབ། གཡོན་ན་ལྗོན་ཤིང་བསྣམས་པ། སྤྱན་བགྲང་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་མེ་འབར་བ། རྒྱན་མེད་ཅིང་ལུས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ། དེའི་གསང་བ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བས་གནོད་བྱེད་བསྲེགས་པར་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་སིདྷ་བན་ཏ་ར་མུ་ཁ། ཨོཾ་བྷེ་ཏེ་བྷེ་ཏེ། མ་བྷེ་ཏེ་མ་བྷེ་ཏེ། མ་བྷི་ཤ་མ་ས་མ་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཅི་ནུས་བཟླས་ཤིང༌། དེའི་རྗེས་ལ། ཨོཾ་ན་ཤུ་ཀྲ་དྷ་ར་ནི་བྷ་དྷ་མི་སི་ཧ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རེ་བཟླས་སོ། །རྫས་ཀྱི་བསྲུང་བ་བྱེད་ན། པདྨ་རཀྟ་གཙང་མ་དང༌། སམ་སར་ཟེར་བའང་འདུག །བྱིན་བརླབས་ཅན་གྱི་དྲི་ཆུ་དང༌། ཡུངས་ཀར་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། གུ་གུལ་དང་དེ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ་རིལ་བུ་ཡུངས་ཀར་ཙམ་བྱས་ལ་གོང་གི་ཤུ་ཀྲའི་སྔགས་བརྒྱའམ། སྟོང་ངམ་ཁྲིའམ། འབུམ་ཚུན་ཆོད་བཟླས་ཏེ། རིལ་བུ་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སྦྱར་དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་སུ་བྱུག་པའམ། ཡང་ན་རིལ་བ
【漢語翻譯】 如果身體健康就能生存。對於黑痘等痘病,用鳥爪形狀的幻輪等,控制風脈,按住后搖晃擠壓,之後在不移動的地方種上小豆,將搗碎的藥敷在頭頂上飲用。這些是六支除障的剩餘部分。薑黃、溫性長圓形藥、白糖三者熬煮,每次喝少許像茶一樣,一天喝兩次,能治療細小寄生蟲。下面講述明點的除障方法:要認識到原因和條件。第一,因煩惱的習氣而遺精,對治之法是共同乘的方便,修不凈觀,或者以觀修智慧手印的禪定,用智慧分別觀察,修如幻的空性。這三者要結合個人的根器和智慧來修持,非常重要。第二,明點被魔障所奪而遺精,在夢中,夢到馬、狗、女人等,不由自主地遺精。其對治之法,總的來說是修持本尊的觀想和唸誦,或者特別修持拙火定等。如果不修持亥母,就觀想自身所修的本尊,從處所轉化,在蓮花日月之上,觀想菩提薩埵哈奴曼,身色紅棕色,一面二臂,右持須彌山,左持樹木,雙眼圓睜,齜牙咧嘴,舌頭呈金剛形,火焰燃燒。無有裝飾,身上智慧之火熊熊燃燒。觀想其秘密處五股金剛杵火焰燃燒,焚燒一切損害。唸誦:嗡 悉達 班達ra 穆卡,嗡 貝得 貝得,瑪 貝得 瑪 貝得,瑪 比夏 瑪 薩瑪 薩 吽 啪特。(藏文:ཨོཾ་སིདྷ་བན་ཏ་ར་མུ་ཁ། ཨོཾ་བྷེ་ཏེ་བྷེ་ཏེ། མ་བྷེ་ཏེ་མ་བྷེ་ཏེ། མ་བྷི་ཤ་མ་ས་མ་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ सिद्धा बन्ध र मुख। ॐ भेदे भेदे। म भेदे म भेदे। म भिष म सम सम हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ siddha bandha ra mukha. oṃ bhede bhede. ma bhede ma bhede. ma bhiṣa ma sama sama hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,成就,束縛,面。嗡,破,破。不,破,不,破。不,藥,不,平等,平等,吽,啪特。)盡力唸誦。之後,唸誦:嗡 納 舒 扎 達 ra 尼 巴 達 米 斯 哈 嘿 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ན་ཤུ་ཀྲ་དྷ་ར་ནི་བྷ་དྷ་མི་སི་ཧ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ न शु क्र धर नि भ ध मि सि ह हि स्व ह,梵文羅馬擬音:oṃ na śu kra dhara ni bha dha mi si ha hi svā hā,漢語字面意思:嗡,不,精液,持,尼,束縛,給予,息,哈,嘿,梭哈。)一百零八遍。如果做藥物的防護,用乾淨的紅蓮花,也有叫三薩的。加持過的尿液,芥子燒成的灰,古古甲,將這些研磨成粉末,做成芥子大小的丸藥,唸誦上面的精液咒一百遍,或者一千遍,或者一萬遍,乃至十萬遍。將丸藥塗在不動佛上,或者塗在諸根的門上,或者將丸
【英語翻譯】 If the body is healthy, one can survive. For diseases like blackpox and other poxes, use a bird’s claw-shaped illusion wheel, etc. Control the wind energy, press down and shake and squeeze, then plant small beans in the place where it doesn’t move. Drink the medicine that has been pounded and placed inside the skull. These are the remaining parts of the six-limbed obstacle removal. Boil ginger, warm oval medicine, and white sugar together. Drink a little like tea, twice a day, it will help with small parasites. The method of removing obstacles to bindu is taught below: The causes and conditions must be recognized. First, the leakage due to the imprints of afflictions: The antidote is the method of the common vehicle. Meditate on ugliness, or individually examine with the wisdom of meditating on the samadhi of the wisdom mudra, and meditate on emptiness like illusion. It is very important to combine these three with one’s intelligence and wisdom. Second, the leakage of bindu by demonic obstacles: In dreams, one dreams of horses, dogs, women, etc., and involuntarily leaks. The antidote for this is generally to practice the visualization and recitation of the yidam, or specifically to practice Tummo, etc. If you do not practice Vajravarahi, then visualize your own yidam, transforming the place. On top of the lotus sun and moon, visualize Bodhisattva Hanuman, with a reddish-brown body, one face and two arms, holding Mount Sumeru in the right hand and a tree in the left hand, eyes wide open, baring teeth, tongue in the form of a vajra, flames blazing. Without ornaments, the fire of wisdom blazes on the body. Meditate on the five-pronged vajra at his secret place blazing with fire, burning all harm. Recite: Om Siddha Bandara Mukha, Om Bhede Bhede, Ma Bhede Ma Bhede, Ma Bhisha Ma Sama Sama Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་སིདྷ་བན་ཏ་ར་མུ་ཁ། ཨོཾ་བྷེ་ཏེ་བྷེ་ཏེ། མ་བྷེ་ཏེ་མ་བྷེ་ཏེ། མ་བྷི་ཤ་མ་ས་མ་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सिद्धा बन्ध र मुख। ॐ भेदे भेदे। म भेदे म भेदे। म भिष म सम सम हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ siddha bandha ra mukha. oṃ bhede bhede. ma bhede ma bhede. ma bhiṣa ma sama sama hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, accomplishment, binding, face. Om, break, break. Not, break, not, break. Not, medicine, not, equal, equal, Hum, Phet.) Recite as much as possible. After that, recite: Om Na Shu Kra Dhara Ni Bha Dha Mi Si Ha Hi Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ན་ཤུ་ཀྲ་དྷ་ར་ནི་བྷ་དྷ་མི་སི་ཧ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ न शु क्र धर नि भ ध मि सि ह हि स्व ह, Sanskrit Romanization: oṃ na śu kra dhara ni bha dha mi si ha hi svā hā, Literal Chinese meaning: Om, not, semen, holder, ni, binding, giving, rest, ha, hey, Svaha.) One hundred and eight times each. If you do a substance protection, use pure red lotus, also called Samsara. Blessed urine, ash from burnt mustard seeds, Guggul, grind these into powder, make pills the size of mustard seeds, and recite the above semen mantra a hundred times, or a thousand times, or ten thousand times, or even a hundred thousand times. Apply the pills to the immovable one, or to the doors of the senses, or
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ུ་རེ་མིད་ནས་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿམེ་འབར་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་བར་བསྒོམས་ནའང་ཞག་མང་དུ་བསྲུང་ངོ༌། །ཡང་གཞོན་ནུ་མས་བ་སྐལ་བའི་སྐུད་པ་དཀར་པོའམ་ནག་པོ་ལ་གོང་གི་སྔགས་བཟླས་ནས་སྐེད་པ་ལ་བཅིངས་ན་ཡང་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་གཞི་གྲང་བ་དང་འགྲམ་སྐྱོན་གཉིས་ལས་འབྱུང་བ་ཡོད་དེ། གྲང་པ་ལ་ནི་སེ་འབྲུ། སུག་སྨེལ། པི་པི་ལིང༌། རྒྱ་ཚྭ། རྒྱམ་ཚྭ། ཁ་རུ་ཚྭ། མཁལ་མ་ཞོ་ཤ །སྡིག་སྲིན། བྱེ་མ། སྔོ་བྲེ་ཁ་བ། དེ་རྣམས་གང་འཛོམས་སྦྲང་རྩིའམ་བུ་དཀར་ལ་སྦྱར་བའི་རིལ་བུའམ། ཡང་ན་རུས་ ཁུས་ཕུལ་ལ་བཏང༌། གཅན་གཟན་ལ་སོགས་པའི་པགས་པ་དྲོན་མོས་མཁལ་ཁུང་དང༌། སྐེད་པ་ལ་བཅིངས་པའམ། ཡང་ན་གདན་དྲོ་བར་བྱ། ཁ་ཟས་བཅུད་ཅན་བཏང༌། དེས་ཀྱང་མ་ཕན་ན། གྲུ་མོས་སླེབ་པའི་མཁལ་ཁུང་ཐད་ཀའི་ཚིགས་པ་བཅུ་བཞི་པའི་གཡས་གཡོན་དུ་མཚོན་རེ་གཞལ་བའི་སར་བྱུག་ཆོས་བྱ་བའམ། ཡང་ན་མེ་བཙའ་བྱ། དེས་ངེས་པར་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །བརྡབས་པ་ལ་སོགས་པའི་འགྲམ་པ་ལ་ཨ་རུ་ར། བྲག་ཞུན། བྲེ་ག་བ་དེ་རྣམས་སྦྲང་རྩི་ལ་སྦྱར་ལ་གྲང་ཤས་ཆེ་ན་པི་པི་ལིང་བསྲེས་ལ་ཟའོ། །དེས་ངེས་པར་ཕན་ནོ། །སྤྱོད་ལམ་གྱིས་འཛག་པ་ནི། ངལ་དུབ་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་གང་ཡིན་པ་དེ། ཆ་མཉམ་པས་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་རྣམས་ནི་ཕལ་པ་རྣམས་དང་བཅས་པ་སྤྱི་ལ་འབྱུང་བའི་གེགས་སེལ་ལོ། །ཁྱད་པར་དུ་རྩ་རླུང་བསྒོམས་པས་ཁམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱས་པར་འཛག་པ་རྣམས་ལ། དང་པོ་ལུས་འཁྲུགས་པའི་དུས་སུ་བསྲུང་བ་བྱས་པས་དོན་ཆུང་ཞིང༌། ཕྱིས་གེགས་སེལ་གྱིས་མི་ཕན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་པས། རང་སོར་ཀློད་ལ་བཞག་གོ །ཕྱིས་ལུས་ཐམས་ཅད་དུ་བདེ་སྟོབས་རྒྱས་ཤིང་ཐུར་དུ་འཛག་ན་ལུས་ལ་བགྲམ་པར་བྱ་བ་གལ་ཆེ་བས། དང་པོར་རླུང་སྦྱངས་ཏེ། ཁ་སྣ་ནས་ཧ་དང་ཧཱུྃ་གིས་དབྱུང་བ་དང༌། དུས་གཅིག་ཏུ་ལུས་ཙོག་པུར་བྱས་ཏེ། ལྟོ་བ་སྒལ་པ་ལ་སྦྱར་ཞིང་འོག་གི་ལམ་གསུམ་གྱེན་དུ་འཐེན། དམིགས་པ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་ཅིག་རྩ་དབུ་མ་ནས་སྨིན་མཚམས་སུ་ཧྲིལ་གྱིས་ བྱུང་བར་བསམ། ཡང་ནང་དུ་རྔུབས་ནས་ལྟོ་བ་བགང་ཞིང་འོག་ཏུ་ཕུལ་ནས་ཧཱུྃ་དེ་དབུ་མའི་མས་སྣར་ཐལ་ཏེ་བྱུང་བར་བསམ། དེ་ལྟར་རླུང་བྱང་ནས། དམིགས་པ་གཏད་པ་ཙམ་གྱིས་འདྲེན་ཐུབ་པས་འཁྲུལ་འཁོར་གང་གིས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །མི་ཤེས་ན་འདི་ལྟར་བྱས་ཏེ། ལུས་ཙོག་བུའམ། སྐྱིལ་ཀྲུང་གང་བདེ་ལ། ལག་པའི་སྲིན་ལག་གི་རྩ་མཐེ་བོང་གིས་མནན་ལ། ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ་མདུན་དུ་བསྣོལ་བ་ལྟར་བྱས་ནས། དེ་ནས་སྔར་ལྟར་ར
【漢語翻譯】 即使觀想從尿道口生出字母ཧྲཱིཿ(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)變成燃燒的火焰,也要守護多日。或者,年輕女子將未婚的白色或黑色線,唸誦上述咒語后繫在腰間,也能起到守護作用。疾病的根源有兩種,一是寒癥,二是腮腺炎。對於寒癥,可以使用訶子、豆蔻、蓽茇、巖鹽、堿性鹽、鉀鹽、腰子燉酸奶、紫草、砂礫、綠絨蒿,將這些藥材混合在一起,用蜂蜜或紅糖製成藥丸。或者用骨頭湯送服。用溫暖的野獸皮等包裹腰部和腎臟部位,或者使用溫暖的墊子。食用營養豐富的食物。如果這些方法無效,可以用肘部測量腎臟對應的第十四椎骨左右兩側,在測量到的位置進行塗抹藥膏或使用艾灸。這樣一定能消除疾病。對於因碰撞等引起的腮腺炎,可以使用訶子、石花、蕎麥,用蜂蜜混合后服用,如果寒性較重,可以加入蓽茇。這樣一定有效。對於因行為引起的遺精,無論是什麼原因引起的疲勞等,都可以通過平衡來消除。以上這些是針對普通人普遍出現的障礙消除方法。特別是對於因修習氣脈明點導致精液菩提心增長而遺精的人,最初在身體出現紊亂時進行防護效果甚微,之後消除障礙也無濟於事。因此,應該順其自然。之後,如果身體各處都感到舒適有力,並且精液向下流失,那麼對身體進行按摩非常重要。首先要調理氣息,用口鼻呼出哈(藏文:ཧ་,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)和吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。同時,身體蹲下,將腹部貼近背部,向上收提下三道。觀想一個藍色的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字從中脈升起,聚集在眉間。然後吸氣,充滿腹部,向下推,觀想吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字從中脈下端穿出。這樣調理氣息后,只需專注于觀想就能引導精液,因此任何姿勢的運動都有幫助。如果不知道方法,可以這樣做:身體採取蹲姿或舒適的跏趺坐姿,用拇指按壓無名指的脈搏,握緊拳頭,像交叉一樣放在身前,然後像之前一樣進行。
【英語翻譯】 Even if you meditate on the letter Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥) arising from the urethral opening and transforming into a blazing flame, you must still maintain vigilance for many days. Alternatively, a young woman can recite the above mantra over a white or black thread spun from virgin wool and tie it around her waist for protection. Diseases arise from two sources: coldness and mumps. For coldness, use myrobalan, cardamom, long pepper, rock salt, alkaline salt, potash, kidney stewed in yogurt, Arnebia euchroma, gravel, and Saussurea tridactyla. Combine these ingredients, as many as available, with honey or brown sugar to make pills. Alternatively, administer in bone broth. Wrap the kidney area and waist with warm animal skin, or use a warm cushion. Provide nutritious food. If these methods are ineffective, measure the width of a hand’s breadth from the elbow to the point directly above the kidneys, on either side of the fourteenth vertebra, and apply ointment or moxibustion. This will certainly alleviate the condition. For mumps caused by trauma, use myrobalan, rock exudate, and buckwheat, mix them with honey, and if there is excessive coldness, add long pepper and consume. This will definitely help. For seminal leakage caused by behavior, whatever the cause of fatigue, etc., can be alleviated by balance. These are general methods for dispelling obstacles that commonly occur. In particular, for those who experience seminal leakage due to the increase of bodhicitta through the practice of channels and winds, protecting the body during the initial stages of disturbance is of little use, and later attempts to dispel obstacles will be ineffective. Therefore, let it be as it is. Later, if the body is full of comfort and strength, and the semen flows downward, it is very important to massage the body. First, purify the wind by exhaling Ha (藏文:ཧ་,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈) and Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) through the mouth and nose. Simultaneously, squat down, press the abdomen against the back, and draw up the three lower paths. Visualize a blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) syllable arising from the central channel and gathering at the space between the eyebrows. Then, inhale, fill the abdomen, push downward, and visualize the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) syllable passing through the lower end of the central channel. Having purified the wind in this way, you can guide the semen simply by focusing your attention, so any form of physical exercise will be beneficial. If you do not know how, do this: sit in a squatting position or in a comfortable lotus posture, press the pulse of the ring finger with the thumb, clench your fists, and cross them in front of you, then proceed as before.
============================================================
================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ླུང་བཟུང་ཞིང༌། དང་པོ་སྟེང་རླུང་ནོན་པར་མནན་ལ། དེ་ནས་འོག་རླུང་ཡང་དྲག་ཏུ་འཐེན་པ་དང་དུས་གཅིག་ཏུ་ལྟོ་བ་སྒལ་པ་ལ་སྦྱར། ལྕེ་ཡར་ཀན་ལ་སྦྱར། མཆུ་དང་མིག་གྱེན་ལ་བཟློག །མདུན་དང་གཡས་གཡོན་དུ་ལུས་ཕར་གཅུ་ཚུར་གཅུ་བྱ་ཞིང༌། རེས་མོས་ཀྱིས་དྲངས་ཏེ། དམིགས་པ་ནི། ཧཱུྃ་གིས་ཐིག་ལེ་ཐམས་ཅད་དྲངས། སྨིན་ཕྲག་ཏུ་ཐིམ་པ་ལ་ཤེས་པ་གཏད་དེ་དྲག་འདྲེན་ཡིན་ནོ། །དལ་བུས་འདྲེན་ན་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་པའི་བུས་མོ་ལ་ལག་མཐིལ་གཏད་ནས་གཞན་རླུང་སྦྱོར་འདྲེན་ལུགས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་དལ་བུས་ཀྱི། དེས་ནི་སྟེང་དུ་དྲངས་པར་ནུས་པས་དེ་ནས་དགྲམ་པ་ནི། ལུས་དྲག་ཏུ་སྤྲུག་པ་དང་འཕུར་བ་ཁོ་ནས་ཆོག་པ་ཤས་ཆེ་ལ། གལ་ཏེ་དེས་མ་ཆོག་ན་གན་རྐྱལ་དུ་ཉལ་ལ། རྐང་པ་དང་ལག་པ་རེ་མོས་སུ་སྤྲུག་པ་དང་འཕུར་བས་ཁྱབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་སྟེང་ལྕེ་ཆུང་གི་དབུས་སུ་འཛག་ན། སེང་གེ་རྣམ་གྲོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ཏེ། རླུང་ཕྱིར་བཟུང་ནས་གནད་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །འགའ་ཞིག་ལ་བྱང་གྲགས་པའི་སྟོབས་ ཀྱིས། གོང་གིས་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་མི་ཕན་པ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་དབུ་མའི་མས་སྣར་དགག་དགོས་པས་བགྲང་བའི་མཐའ་བསྲུང་བ་ཞེས་བྱ་བ། འོག་གི་རྩ་སྒོ་རྐང་པ་གཡོན་པའི་རྟིང་པས་མནན་ལ། ཐིག་ལེ་རླུང་གིས་ཐུར་དུ་ཕུལ་ཞིང༌། བར་གྱི་རླུང་ཐད་ཀར་བརྒྱངས་ནས་ཡུན་རིང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་དེ་ཉིད་བརྟན་པར་བྱ། འདི་རྣམས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གེགས་སེལ་ཡིན་ནོ། །བརྟེན་པ་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་གེགས་སེལ་ནི། གོང་དུ་བཤད་པ་ཉིད་ལ་ཚང་ཞིང༌། གཞན་ཡང་ཐུན་ཆེ་ཆུང་ཁ་ཟས་དབྲི་སྐྱེད། དམིགས་པ་སྒྲིམ་ལྷོད་རྣམས་སྤེལ་བ་དང༌། སེམས་ཀྱི་གནད་སྣ་ཚོགས་སུ་འཕོ་བ་དང༌། ཡུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བསྟེན་པ་དང༌། བླ་མ་ལ་མོས་གུས་དང༌། ཆོས་ལ་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་དད་པ་དང༌། འགྲོ་བ་ལ་སྙིང་རྗེ་དང༌། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པས། སེམས་ཀྱི་གེགས་ལས་རང་སར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །གེགས་སེལ་ཐོར་བུ་སྣ་ཚོགས་བསྡུས་པའི་སྡེ་ཚན་ཏེ་ལྔ་པའོ། །དེ་ལྟར་ན་གེགས་སེལ་གྱི་ཡི་གེ་འདི་ཡང༌། བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་གོང་མ་སོ་སོའི་མན་ངག་གི་ཡི་གེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཡིན་ལ། འགའ་ཞིག་ལ་ཉམས་མྱོང་གིས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་བརྒྱན་པ་སྟེ། ནགས་རྒྱལ་གྱི་དབེན་གནས་ཇོ་ནང་དུ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ། །ལ་སྟོད་དབང་རྒྱལ་དང༌། སྲེན་ལུགས་ཀྱི་གེགས་སེལ་མང་དུ་ཡོད་པ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་དུ་བལ
【漢語翻譯】 控制氣息。首先,用力壓住上方的氣息,然後,在猛烈吸入下方氣息的同時,將腹部貼向背部,舌頭貼向上顎,嘴唇和眼睛向上翻。身體向前、向左、向右扭動,交替進行。目標是:用「吽」(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字引動所有明點,將意識專注于明點融入眉間,這是猛烈的引導。如果緩慢引導,則以跏趺坐姿勢,手掌貼于膝蓋,像之前一樣緩慢地進行其他氣息結合引導。這能夠向上引導,然後是散佈:身體劇烈抖動和跳躍就足夠了。如果這還不夠,就仰臥,交替抖動和跳躍雙腿和雙臂,使其遍佈全身。這樣做,如果(甘露)滴落在上顎小舌的中央,就做獅子解脫手印,屏住氣息,使其進入要害。有些人因為覺受增長的力量,上方的氣脈輪對他們沒有幫助,因此需要阻止中脈的下端,這被稱為守護計數的盡頭。用左腳後跟壓住下方的脈輪口,用氣息將明點向下推,中間的氣息直接伸展,長時間保持在禪定中,並使其穩固。這些是菩提心的障礙消除。依賴於心所產生的障礙消除,在前面已經完整地闡述了。此外,通過增減坐禪時間的長短、食物的多少,交替進行專注和放鬆,將心的要點轉移到各種事物上,依賴各種對境的甘露,對上師的虔誠,對佛法的堅定信念,對眾生的慈悲,以及了知一切法如幻,從而從心的障礙中自然解脫。這是收集各種零散障礙消除的第五個章節。因此,這篇障礙消除的文字,也像傳承上師們的口訣文字一樣,被彙集在一起。其中一些也用經驗稍作修飾。這是達熱納塔在納覺的寂靜處,覺囊所說。
【英語翻譯】 Control the breath. First, press down hard on the upper breath, and then, at the same time as forcefully inhaling the lower breath, press the abdomen against the back, the tongue against the palate, and turn the lips and eyes upwards. Twist the body forward, left, and right, alternately. The aim is: with the syllable “Hūṃ” (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), draw all the bindus, and focus awareness on the bindus dissolving into the brow. This is forceful guidance. If guiding slowly, then in a lotus position, with the palms of the hands resting on the knees, slowly perform the other breath combination guidance as before. This is able to guide upwards, and then is dispersal: violently shaking and jumping the body is mostly sufficient. If that is not enough, lie supine, and alternately shake and jump the legs and arms, so that it pervades the whole body. Having done that, if (the nectar) drips in the center of the uvula, make the Lion Liberation Mudra, hold the breath, and make it enter the vital point. For some, because of the power of increasing awareness, the upper chakras are of no help to them, so it is necessary to block the lower end of the central channel, which is called guarding the end of counting. Press the lower nadi opening with the heel of the left foot, push the bindu downwards with the breath, and stretch the middle breath directly, and remain in samadhi for a long time, and make it stable. These are the obstacle removals for bodhicitta. The obstacle removal that relies on mind-born obstacles is fully explained above. Furthermore, by increasing or decreasing the length of meditation sessions, the amount of food, alternating between focusing and relaxing, transferring the key points of the mind to various things, relying on the nectar of various objects, devotion to the guru, unwavering faith in the Dharma, compassion for beings, and knowing all phenomena to be like illusions, one will naturally be liberated from the obstacles of the mind. This is the fifth chapter, a collection of various scattered obstacle removals. Therefore, this text on obstacle removal is also collected in one place like the instruction texts of the successive lineage gurus. Some of it has also been slightly embellished with experience. This was spoken by Tāranātha at Jonang, in the secluded place of Nakgyal.
============================================================
================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ྟ་བར་བྱའོ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། སྦྱོར་དྲུག་གེགས་སེལ།
【漢語翻譯】 應當觀察。 竅訣寶藏第十五函,六加行遣除障礙。
【英語翻譯】 Should be observed. The Fifteenth Volume of the Treasury of Pith Instructions, Six Yogas for Dispelling Obstacles.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。