LT19_0028.《གདམས་ངག་མཛོད.竅訣藏.》第十函g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་བ་ཐེལ་ལུགས་ལྷ་བཅུ་བདུན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་བྱིན་རླབས་ཡང་སྙིང་། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་བ་ཐེལ་ལུགས་ལྷ་བཅུ་བདུན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་བྱིན་རླབས་ཡང་སྙིང་། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་བ་ཐེལ་ལུགས་ལྷ་བཅུ་བདུན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་བྱིན་རླབས་ཡང་སྙིང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། བླ་མ་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །ཐུབ་བསྟན་སྲུང་བའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེར། །བཏུད་ནས་དེ་སྒྲུབ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི། །འབྱུང་གནས་རྗེས་གནང་བཅས་པ་དགོད། །དཔལ་ཆེན་རྒྭ་ལོ་ཙཱ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་གདམས་ངག་གི་བཀའ་སྲོལ་མང་དུ་བཞུགས་པའི་ནང་ནས་གྲགས་ཆེ་ཞིང་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཐེལ་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་བྱ་བ་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ནི། སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོམ་དོན་དང་མཐུན་པའམ། བསྡུ་ན་ཟླུམ་སྐོར་གྱི་ནང་དུ། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་ཚོམ་བུ་ཅན་གྱི་དབུས་སུ་གཏོར་མ་སྙིང་གཟུགས་མ་མཉྫི་ལ་བཀོད། མཐར་འབུལ་གཏོར་ལྷ་བྲངས་དང་མཉམ་པའི་གར་འོས་དང་། བདུད་རྩིའི་ཐོད་པ། ནང་མཆོད་སོགས་དང་། མཆོད་པ་རྣམས་བཤམ། ཤིན་ཏུ་བསྡུ་ན། དཀྱིལ་འཁོར་མེད་ཀྱང་ཆོག་པས། དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་པ་ཁོ་ནས་ཀྱང་བྱུང་ངོ་། །གཉིས་པ་ལ། སྒྲུབ་ཐབས་དང་རྗེས་གནང་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི། སྐྱབས་སེམས་ནས་བརྩམ། འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་བདག་བསྐྱེད་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་བཟླས་བ་བཅས་སོང་ནས་བསྡུ་ལྡང་བྱ། དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐོག་མར། མཆོད་པ་རྣམས་ཨ་མྲྀ་ཏ ས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝ ས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀྤཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཧཱུྃ་ཞུ་བ་ལས། མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། ཞལ་བསིལ། བསང་གཏོར། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ལ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། པཱ་དྱཾ། མ་ནཾ། པྲོ་ཀྵ་ནཾ། པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱེ། ཤབྡ། ༀ་བཛྲ་གྷཱཎྚེ་ར་ཎི་ཏ། སོགས་ཀྱིས་བྱིན་དབབ། རྟེན་ཡོད་ན་དེ་ཉིད་བསྐྱེད་དགོས་ཤིང་། མེད་ན་གཏོར་མའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསར
【漢語翻譯】 《གདམས་ངག་མཛོད(竅訣藏)》第十函。 吉祥智慧怙主四臂像泰爾派系十七尊佛之修法,含灌頂,加持精要。 《གདམས་ངག་མཛོད(竅訣藏)》第十函。 吉祥智慧怙主四臂像泰爾派系十七尊佛之修法,含灌頂,加持精要。 名為吉祥智慧怙主四臂像泰爾派系十七尊佛之修法,含灌頂,加持精要之法在此。 頂禮上師吉祥大黑天! 頂禮守護釋迦教法的聖眾之主! 依止彼等,為成辦修法之悉地, 撰寫含灌頂之法源。 吉祥大譯師饒所傳之智慧怙主四臂像的竅訣教規甚多,其中最著名和最主要的是泰爾派系的灌頂,分為三部分:預備、正行、結行。 第一部分是:壇城應與法義相符地安放在法座上,或者簡略地在圓圈內,放置與本尊數量相等的青黑色三角形食子,中央放置心形食子于寶座上。最後,陳設與本尊數量相等的供食、甘露顱器、內供等,以及各種供品。如果非常簡略,即使沒有壇城也可以,僅依靠吉祥食子也能成辦。 第二部分分為修法和灌頂兩部分,首先是:從皈依和發心開始。觀想勝樂金剛的自生身,可繁可簡,唸誦後進行收放。然後,在前方生起本尊的開始,用ཨ་མྲྀ་ཏ(藏文,梵文天城體,amṛta,甘露)來清凈供品。 སྭ་བྷཱ་ཝ ས་སྦྱང་།(藏文,梵文天城體,svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,自性清凈一切法,自性清凈我)從空性中,由阿字化為廣大無垠的智慧顱器,其中由吽字融化,變出供水、洗足水、漱口水、涂香、鮮花、燃香、明燈、香水、食物、樂器等,無數供品充滿整個虛空界。ༀ་བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體,oṃ vajra arghaṃ svāhā,嗡 班雜 阿爾剛 梭哈,嗡 金剛 供水 梭哈)པཱ་དྱཾ།(藏文,梵文天城體,pādyaṃ,巴當,洗足水)མ་ནཾ།(藏文,梵文天城體,manaṃ,嘛囊,涂香)པྲོ་ཀྵ་ནཾ།(藏文,梵文天城體,prokṣaṇaṃ,布若叉囊,漱口水)པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,puṣpe āḥ hūṃ,布貝 阿 吽,花 阿 吽)དྷཱུ་པེ།(藏文,梵文天城體,dhūpe,杜貝,香)ཨཱ་ལོ་ཀེ །(藏文,梵文天城體,āloke,阿洛給,燈)གནྡྷེ།(藏文,梵文天城體,gandhe,根德,香水)ནཻ་ཝི་དྱེ།(藏文,梵文天城體,naivedye,奈威德耶,食物)ཤབྡ།(藏文,梵文天城體,śabda,夏達,樂器)ༀ་བཛྲ་གྷཱཎྚེ་ར་ཎི་ཏ།(藏文,梵文天城體,oṃ vajra ghaṇṭe raṇita,嗡 班雜 剛扎 惹尼達,嗡 金剛 鈴聲)等加持。如果有本尊像,則需要生起本尊像,如果沒有,則在本尊食子上方的虛空中生起,即:ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསར(藏文,梵文天城體,oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,嗡 梭巴瓦 須達 薩瓦 達爾瑪 梭巴瓦 須多 杭,嗡 自性清凈一切法,自性清凈我)
【英語翻譯】 The Tenth Volume of “Gdams ngag mdzod”. The Practice and Empowerment of the Four-Armed Lord of Wisdom, the Seventeen Deities of the Tel Tradition, a Blessing Essence. The Tenth Volume of “Gdams ngag mdzod”. The Practice and Empowerment of the Four-Armed Lord of Wisdom, the Seventeen Deities of the Tel Tradition, a Blessing Essence. This is the Practice and Empowerment of the Four-Armed Lord of Wisdom, the Seventeen Deities of the Tel Tradition, called “A Blessing Essence.” Homage to the Lama, Glorious Black Great One! Homage to the Lord of the assembly protecting the Shakya teachings! Having paid homage, to accomplish the Siddhi of that practice, I will write down the source of empowerment. Among the many instructions of the Four-Armed Wisdom Protector transmitted from the great translator Rwa, the most famous and principal one is the empowerment of the Tel tradition, which has three parts: preparation, main part, and conclusion. The first part is: The mandala should be placed on the seat in accordance with the meaning of the meditation, or briefly, inside a circle, place dark blue triangles equal to the number of deities, with a heart-shaped torma in the center on a throne. Finally, arrange offering tormas equal to the number of deities, suitable for dance, a skull cup of nectar, inner offerings, etc., and all the offerings. If it is very brief, it is acceptable even without a mandala, and it can be accomplished by relying solely on the glorious torma. The second part has two parts: the practice and the empowerment. The first is: starting from refuge and bodhicitta. Visualize the self-generation of Chakrasamvara, either elaborate or concise, recite and then perform the gathering and dispersing. Then, at the beginning of the front generation, purify the offerings with amṛta (藏文,梵文天城體,amṛta,甘露). svabhāva śuddhaḥ (藏文,梵文天城體,svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,自性清凈一切法,自性清凈我). From emptiness, from A, wide and vast wisdom skull cups are transformed, inside which, from the melting of Hūṃ, arise offering water, foot washing water, mouth washing water, scented water, flowers, incense, lamps, perfume, food, musical instruments, etc., countless offerings filling the entire space. oṃ vajra arghaṃ svāhā (藏文,梵文天城體,oṃ vajra arghaṃ svāhā,嗡 班雜 阿爾剛 梭哈,嗡 金剛 供水 梭哈). pādyam (藏文,梵文天城體,pādyaṃ,巴當,洗足水). manaṃ (藏文,梵文天城體,manaṃ,嘛囊,涂香). prokṣaṇaṃ (藏文,梵文天城體,prokṣaṇaṃ,布若叉囊,漱口水). puṣpe āḥ hūṃ (藏文,梵文天城體,puṣpe āḥ hūṃ,布貝 阿 吽,花 阿 吽). dhūpe (藏文,梵文天城體,dhūpe,杜貝,香). āloke (藏文,梵文天城體,āloke,阿洛給,燈). gandhe (藏文,梵文天城體,gandhe,根德,香水). naivedye (藏文,梵文天城體,naivedye,奈威德耶,食物). śabda (藏文,梵文天城體,śabda,夏達,樂器). oṃ vajra ghaṇṭe raṇita (藏文,梵文天城體,oṃ vajra ghaṇṭe raṇita,嗡 班雜 剛扎 惹尼達,嗡 金剛 鈴聲). Bless with these and others. If there is a representation, it is necessary to generate it. If not, generate it in the sky above the torma, that is: oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva (藏文,梵文天城體,oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,嗡 梭巴瓦 須達 薩瓦 達爾瑪 梭巴瓦 須多 杭,嗡 自性清凈一切法,自性清凈我).
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་རྭ་བ་གུར་ཁང་མེ་དཔུང་འབར་བ་དང་བཅས་པའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་ཅུང་། རང་གི་མདུན་དུ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་དང་། ཞིང་སྐྱོང་བ་དང་། ཤིང་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་བཅས་ཤིང་། རོ་དང་རོ་ལངས་དང་སྲིན་པོ་དང་འབྱུང་པོ་དང་། དཔའ་བོ་དང་། མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ ཡོངས་སུ་གང་བའི་དབུས་ཀྱི་ས་གཞི་ལ་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བཞི་དང་བཅས་པ། དབུས་སུ་ཐོད་པ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཟླུམ་པོ། སྟེང་ཀེང་རུས་ཀྱིས་ཕུབ་པ། ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། ཞིང་ལྤགས་ནང་ཁྲོལ་རུས་ཕྲེང་སྐྲའི་རྔ་ཡབ་ལ་སོགས་པ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་དང་འབྲེལ་བའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་དབུས་སུ། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་པཾ་ལས་པདྨ་དང་། རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གདན་དུ་གྱུར། འདི་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་ཚུལ་རྒྱས་པ་ཡིན་ལ། ལས་རེ་རེ་ལ་ལས་དང་མཐུན་པའི་ཁང་པ་སོ་སོ་དང་། བསྡུ་ན་རྒྱུན་འདོན་ལ་ཡང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གཞི་ཁོ་ནས་ཆོག་པ་ཡིན་ནོ། །རང་གི་སྙིང་ག་ནས་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་འབར་བ་ཞིག་འཕྲོས་ཏེ་གདན་སྟེང་དུ་འཁོད། ཧཱུྃ་དེ་ཉིད་ཀྱི་འོད་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས། རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་གྱུར། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། དགྲ་བགེག་གདུག་པ་ཅན་ཚར་བཅད་དེ་གནས་སྤར། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་དུས་མཐའི་སྤྲིན་དང་མཚུངས་པ། དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཏུ་གཟིགས་པ། ཞལ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ལྗགས་འདྲིལ་ཞིང་། ཧ་ཧ་དང་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཕཊ་ཀྱི་གད་རྒྱངས་སྒྲོག་པ། སྨ་ར་སྨིན་མ་དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་མེ་ལྟར་འབར་བ། ཕྱག་བཞིའི་གཡས་ཀྱི་དང་པོས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་དང་། གཡོན་གྱི་དང་པོས་ཀ་པཱ་ལ་ཁྲག་གིས་གང་བ་ཐུགས་ཀར་སྟེང་འོག་ཏུ་འཛིན་པ། གཡས་འོག་མས་རལ་གྲི་འབར་བ་འདེབས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་འོག་མས་ཏྲི་ཤཱུ་ལས་མཚན་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དར་དཔྱངས་དང་བཅས་པ་འཕྱར་སྟབས་སུ་བསྣམས་པ། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔས་དབུ་རྒྱན་དང་། རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་གིས་དོ་ཤལ་བྱས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་ཕྲན་དང་། སྦྲུལ་རིགས་བཞི་དང་། རུས་པའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས
【漢語翻譯】 嗡,法性清凈,我。(ཨོཾ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ྅ཧཾ།,oṃ dharmasvabhāvaśuddho’haṃ,嗡,達瑪,梭巴瓦,修達,阿航,嗡,自性清凈)。從空性中,出現金剛地基,以及帶有圍墻、帳篷和燃燒火焰的保護輪。在自己面前,有能生出成就的八大尸陀林。連同掌管方位的神、掌管田地的神、樹、火和水。充滿著屍體、殭屍、羅剎、鬼怪,以及勇士和空行母的眾會。在中央的地基上,有由燃燒的珍寶構成的四方形、四門、四階的宮殿。中央是有燃燒顱骨的圓形宮殿,上面覆蓋著骨架。內外都裝飾著珍寶、天神的衣服、花朵、獸皮、內臟、骨串、毛髮拂塵等等,以及與四種事業相關的各種裝飾。在中央,在燃燒的三角形黑色壇城上,由「པཾ」字生出蓮花,由「རཾ」字生出日輪作為坐墊。這是所有事業的宮殿的完整生起方式。對於每個事業,都有與該事業相符的單獨的房屋。如果簡化,那麼對於日常唸誦,僅有尸陀林的地基就足夠了。從自己的心間,放射出一個燃燒的藍色「ཧཱུྃ」字,安住在坐墊上。「ཧཱུྃ」字的光芒放射和收攝,化為金剛橛,上面有「ཧཱུྃ」字。從那上面放射出光芒,降伏了兇惡的敵人和障礙,並將他們轉移到其他地方。光芒收攝並完全融合,顯現出吉祥智慧怙主瑪哈嘎拉,偉大的勇士,身色深藍如末劫之云。三個紅色圓眼怒目而視,張著嘴,咬著牙,捲著舌頭,發出「哈哈」、「吽吽」和「啪啪」的笑聲。鬍鬚、眉毛和頭髮都是黃色的,像火焰一樣燃燒。四隻手中,第一隻右手拿著金剛鉞刀,第一隻左手拿著盛滿鮮血的顱碗,在胸前上下拿著。下面的右手以揮舞的姿勢拿著燃燒的劍,下面的左手拿著帶有三叉戟標誌的天杖,並懸掛著絲綢。五個干骷髏頭作為頭飾,五十一個濕漉漉的滴血人頭作為項鍊。 用珍寶尖頂、四種蛇類和所有骨飾來裝飾。
【英語翻譯】 Oṃ dharmasvabhāvaśuddho’haṃ. From emptiness, arises the vajra ground, along with a fence, tent, and a protective wheel with blazing flames. In front of oneself, are the eight great charnel grounds where siddhis arise. Together with the directional guardians, field guardians, trees, fire, and water. Filled entirely with corpses, zombies, rakshasas, bhutas, heroes, and assemblies of dakinis. In the center of the ground, is a square palace with four doors and four stairways, made of blazing jewels. In the center is a round palace of blazing skulls, covered with skeletons. Inside and out, it is adorned with jewels, divine garments, flowers, flayed skins, entrails, bone rosaries, yak-tail whisks of hair, and so forth, and all ornaments related to the four activities. In the center, on a triangular, dark blue, blazing mandala, a lotus arises from “paṃ” (པཾ་,paṃ, 蓮花種子字), and a sun mandala arises from “raṃ” (རཾ་,raṃ, 太陽種子字) as a seat. This is the extensive way of generating the palace for all activities. For each activity, there are separate houses corresponding to the activity. If condensed, then for daily recitation, only the charnel ground basis is sufficient. From one’s own heart, a blazing dark blue “hūṃ” (ཧཱུྃ,hūṃ,吽) radiates and settles on the seat. From the radiation and absorption of the light of that “hūṃ” (ཧཱུྃ,hūṃ,吽), it transforms into a vajra kīla marked with “hūṃ” (ཧཱུྃ,hūṃ,吽). From that, light radiates, subduing the fierce enemies and obstructors, and transferring them elsewhere. The light is absorbed and completely merges, manifesting as the glorious Wisdom Protector Mahākāla, the great hero, with a body color dark blue like the clouds at the end of time. Three red, round eyes gaze with wrath, the mouth is open, teeth are gnashing, the tongue is curled, and he proclaims laughter of “haha,” “hūṃ hūṃ,” and “phaṭ phaṭ.” The mustache, eyebrows, and hair are yellow, blazing like fire. Of the four hands, the first right hand holds a vajra chopper, and the first left hand holds a skull cup filled with blood, holding it up and down at the heart. The lower right hand holds a blazing sword in a striking gesture, and the lower left hand holds a khaṭvāṅga marked with a trident, with silk banners fluttering. Five dry skulls adorn the head, and fifty-one wet, dripping-with-blood heads form a garland. Adorned with jewel tips, the four types of snakes, and all bone ornaments.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན་ཞིང་ཆེན་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ་དཔའ་བོ་རོལ་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་བཞུགས་པའོ། །དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་གསུམ་སྤྲོས་ཏེ། གཙོ་བོའི་གཡས་གཡོན་དང་། མདུན་གྲར་འཁོད་པ་ནི། ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག །ཁྲོ་གཏུམ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་མིའུ་ཐུང་གི་རྣམ་པ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་དང་ལྡན་པའི་བྱ་རོག་གི་གདོང་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་ཤིང་སྤྱན་གསུམ་པ། གཡས་གྲི་གུག་འཕྱར་བ། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་ཞལ་དུ་རྔུབ་པ། ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱིས་དོར་སྟབས་ཅན། དུག་སྦྲུལ་ནག་པོས་བརྒྱན་ཅིང་། སྐྲ་མཚམས་ནས་རྡོ་རྗེ་བྱ་ཁྱུང་སྤྲོ་བ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན་གསུམ་དུ་གྱུར། གཙོ་བོའི་གཡས་སུ་ཀྵ་ལས་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ། ཕྱག་གཡས་ཙནྡན་གྱི་བིང་ཆེན་དང་། གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱི་པར་བུ་བདུད་རྩིས་གང་བ་འཛིན་པ། དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་ཅན། ཞབས་ལ་སག་ལྷྭམ་ཡུ་རིང་གསོལ་ཞིང་། གཡོན་བརྐྱང་བ། གསེར་གྱི་སྐ་རགས་ཅན། གཙོ་བོའི་གཡོན་དུ་བྷྱོཿལས་ཙཎྜི་ཀཱ་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་རལ་གྲི་དང་ཐོད་ཁྲག །གཡོན་གཉིས་མི་མགོ་དང་མདའ་གཞུ་འཛིན་པ། གཅེར་བུ་ཁྲོ་ཞིང་སྒེག་པ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། གཙོ་བོའི་མདུན་དུ་ཧཱུྃ་ལས་ཤ་ཟ་ནག་པོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་རལ་གྲི་དང་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ། གཡོན་བརྐྱང་བའི་གར་སྟབས་ཅན། དར་ནག་གི་ན་བཟའ་དཀྲིས་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་སྒོ་མཚམས་བརྒྱད་དུ་ཡི་གེ་མ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཤར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་གདོང་པ་ཅན། བྱང་དུ་ཁྱུང་གི་གདོང་པ་ཅན། ནུབ་ཏུ་ཁཱ་ཏའི་གདོང་པ་ཅན། ལྷོར་འུག་པའི་གདོང༴ ཤར་ལྷོར་ཕག་གི༴ ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཁྱིའི༴ ནུབ་བྱང་དུ་སྤྱང་ཀིའི༴ བྱང་ཤར་དུ་སྟག་གི་གདོང་པ་ཅན། བརྒྱད་ཀའང་གཅེར་བུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་བཞེངས་པའི་སྟང་སྟབས་སྣ་ཚོགས་པས་གནས་པ། འཁོར་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྫེས་ཤིང་སྤྱན་གསུམ་པ། མི་མགོའི་དབུ་རྒྱན་དང་དོ་ཤལ་ཅན། མི་རོའི་གདན་ལ་རྣམ་པར་འགྱིངས་པ་མེད་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནག་པོ་སྟོང་། ཤ་ཟ་འབུམ། མ་མོ་བྱེ་བ། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པར་གྱུར། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་དང་། མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས
【漢語翻譯】 莊嚴,身穿虎皮裙。在智慧火焰燃燒的中央,以勇士的坐姿安住于交叉的蓮花座上。從他的心間發出三個吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。主尊的左右和前方排列著:業之怙主,身色深藍黑色,具有憤怒兇猛可怖之相,矮小身材,擁有金剛鐵喙的烏鴉頭,眉頭緊鎖,三眼。右手揮舞彎刀,左手持盛滿鮮血的顱碗置於胸前並吮吸。雙腿一屈一伸呈舞蹈姿勢。以黑色毒蛇為飾,頭髮間生出金剛鵬鳥。化現為三個身穿虎皮裙者。主尊的右側是出自ཀྵ་的黑善金剛,右手持檀香木手杖,左手持盛滿甘露的鐵製食子。身穿黑色綢緞披風,腳穿高筒靴,左腿伸展,佩戴金色腰帶。主尊的左側是出自བྷྱོཿ的紅色旃扎麗嘎,一面四臂,右兩手持劍和顱碗,左兩手持人頭和弓箭。赤身裸體,憤怒而妖嬈,以骨飾莊嚴。右腿彎曲,左腿伸展的姿勢安住。主尊的前方是出自ཧཱུྃ་的黑色食肉者,具有獅子頭,手持劍和顱碗。呈左腿伸展的舞姿。纏繞著黑色絲綢衣裳。其外圍八個方位,由八個本母字完全幻化而成。東方是空行母,具有禿鷲頭;北方是瓊鳥頭;西方是卡塔頭;南方是貓頭鷹頭;東南方是豬頭;西南方是狗頭;西北方是狼頭;東北方是老虎頭。八者皆赤身裸體,一面二臂,手持彎刀和顱碗,以各種站立姿勢安住。所有眷屬也都頭髮豎立,三眼,以人頭頂飾和項鍊為飾,在屍體座上毫無畏懼地安住於火焰燃燒的中央。其外圍有成千上萬的黑部,成千上萬的食肉者,成千上萬的母曜,以及所有天龍八部的眾會圍繞著。觀想從自己的心間吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)和怙主的心間
【英語翻譯】 Adorned, wearing a tiger skin loincloth. In the center of the blazing fire of wisdom, he dwells in the posture of a hero playing on a crossed lotus seat. From his heart emanates three Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). To the right, left, and front of the main deity are: The Lord of Action, with a dark blue-black body. With a wrathful and terrifying appearance, in the form of a short, dwarfish figure with the face of a raven possessing a vajra iron beak, with furrowed brows and three eyes. The right hand brandishes a curved knife, the left hand holds a skull cup filled with blood at the heart, drinking from it. The feet are in a posture of stretching and bending. Adorned with black poisonous snakes, from the hairline emanates a vajra garuda. Transformed into three wearing tiger skin loincloths. To the right of the main deity is Lekden Nagpo from Kṣa. The right hand holds a large sandalwood staff, and the left hand holds an iron phorbu filled with nectar. Wearing a black silk cloak. Wearing long-sleeved boots on the feet, with the left leg extended, and a golden belt. To the left of the main deity is red Caṇḍikā from Bhyoḥ, with one face and four arms, the two right hands holding a sword and a skull cup. The two left hands hold a human head and a bow and arrow. Naked, wrathful, and seductive, adorned with bone ornaments. Dwelling in a posture with the right leg bent and the left leg extended. In front of the main deity is the black flesh-eater from Hūṃ, with the face of a lion, holding a sword and a skull cup. In a dancing posture with the left leg extended. Wrapped in black silk garments. Outside of that, in the eight directions of the gate, the eight mother letters are completely transformed. In the east is the ḍākinī with the face of a vulture. In the north is the face of a garuda. In the west is the face of a khata. In the south is the face of an owl. In the southeast is the face of a pig. In the southwest is the face of a dog. In the northwest is the face of a wolf. In the northeast is the face of a tiger. All eight are naked, with one face and two arms, holding a curved knife and a skull cup, abiding in various standing postures. All of those retinues also have their hair standing on end, three eyes, adorned with human head ornaments and necklaces, fearlessly dwelling in the center of the blazing fire on a corpse seat. Outside of that, surrounded by thousands of black ones, hundreds of thousands of flesh-eaters, hundreds of thousands of mamos, and all the assemblies of the eight classes of gods and demons. Visualize from the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) in one’s own heart and from the heart of the protector.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འོག་མིན་དང་། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ། ན་ལེནྡྲ། དཔལ་གྱི་རི་ལ་སོགས་པ་ནས། མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཚོགས། །བདག་གིས་ཐུགས་དམ་གཉན་སྐོང་ན། །དུར་ཁྲོད་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་སྤྱན་དྲངས། པདྨ་ཀམ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ་གྱིས་གདན་འབུལ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། མགོན་པོའི་སྤྱི་བོར་འཁོར་ལོ་ལ་ༀ་དཀར་པོ། །མགྲིན་པར་པདྨ་ལ་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ཡང་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ ཨཱརྒྷཾ་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། ༀ་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་། བདུད་རྩིའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག་མཐུ་སྟོབས་དང་ནུས་མཐུ་ལ་དབང་བར་བྱས། ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་ པ་ལས། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལ་མི་བསྐྱོད་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན། འཁོར་རྣམས་ལ་གཙོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཅེས་དབང་བསྐུར་ཅིང་རྒྱས་གདབ། རྒྱས་པར་མཆོད་ཕྲེང་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་རམ། བསྡུ་ན། ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་ཏུ། པཱ་དྱཾ། ཨཱཉྩ་མ་ནཾ། པྲོ་ཀྵ་ནཾ། ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། གནྡྷཾ། ནཻ་ཝི་དྱེ། ཤཔྟ། ཞེས་ཕྱི་མཆོད་དང་། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་ནང་མཆོད་འབུལ། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་སྐུ་ཡིས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །གསུང་གི་བཞད་སྒྲས་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་ཁྱོལ། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་འགྲོ་དྲུག་དབང་དུ་བསྡུས། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་ནག་པོའི་གཙོ། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཁྲོས་པའི་ཆ་ལུགས་རྔམས་པའི་ཞལ། །དམ་ཉམས་སྲོག་གཅོད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྲིན་པོའི་ཚོགས་ལ་མངའ་བསྒྱུར་ཞིང་། །ཁམས་གསུམ་སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་ནི། །བདུད་འདུལ་ཙནྡན་བིང་ཆེན་བསྣམས། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཙཎྜ་ཀཱི། །ལྷ་མིན་མུ་སྟེགས་ཚོགས་འཇོམས་ཤིང་། །ནད་ཀྱི་བདག་མོ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །སྲོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བསིལ་
【漢語翻譯】 光芒四射。從奧明(藏文:འོག་མིན་)和,大尸陀林清涼園,那爛陀(藏文:ན་ལེནྡྲ),吉祥山等處。怙主及其眷屬,班雜薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ),吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。以信心和誓言。請降臨,瑪哈嘎拉眾。我若圓滿您的意誓,請從尸陀林降臨。嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜瑪哈嘎拉薩巴熱瓦ra 誒嘿耶嘿 嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ),如是迎請。以蓮花卡瑪拉雅斯當(藏文:པདྨ་ཀམ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ་)奉獻座墊。扎 吽 棒 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ),無二融入。怙主頂輪有白色嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。喉間蓮花有紅色阿(藏文)。心間太陽有藍色吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。又從自己心間的吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)發出光芒。五部灌頂本尊及其眷屬,班雜薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཛཿ),從飲水至音聲供養。祈請一切如來賜予灌頂。如是祈請后,灌頂諸尊云:嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜 貝瓦 阿比欽扎 吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。如是說后,以甘露寶瓶灌頂。身體充滿。清凈垢染,獲得威力與能力。水之餘滴于頂上盤旋。智慧怙主以不動佛為主的五部為頭飾。眷屬等以主尊自身為頭飾。如是灌頂並加持。廣供如其他儀軌所載。若略之,嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜瑪哈嘎拉 阿爾岡 扎的扎 梭哈(藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།)。如是,飲水。漱口水。濯足水。嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜瑪哈嘎拉亞。花 阿 吽(藏文:པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ།)。如是,香。燈。香水。食物。音聲。如是外供養。嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)瑪哈嘎拉 吽 啪特(藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།)。嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿 吽(藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།)。如是內供養。吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 威嚴身光壓三界, 語之笑聲役八部。 慈愛之心攝六道, 大天吉祥黑尊贊。 黑尊乃是教令主, 鴉面可怖之身形, 忿怒裝束威猛面, 毀誓奪命我敬禮。 統領羅剎眾眷屬, 三界生命大主宰, 手持降魔旃檀棍, 您乃意之化身尊。 吉祥天女 扎 仲 達給(藏文:ཙཎྜ་ཀཱི།), 摧毀天魔外道眾, 疾病之主極兇猛, 掌控生命讚您尊。 清涼
【英語翻譯】 Rays of light emanate. From Akanishta and the Great Cool Grove Cemetery, Nalanda, Glorious Mountain, and so forth. Protector with retinue, Vajra Samaja! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). With faith and samaya. Please come here, assembly of Mahakala. If I fulfill your heart commitment, please descend from the charnel ground. Oṃ Vajra Mahakala Saparivara Ehyhehi Oṃ Vajra Samaja! Thus invited. Offer the seat with Padmakamalaya Stham. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ, merge indivisibly. On the crown of the Protector, a white Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) on a wheel. In the throat, a red Āḥ on a lotus. In the heart, a blue Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) on a sun. Again, light radiates from the Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) in one’s own heart. Five families of empowerment deities with retinue, Vajra Samaja! Offer from Argham to Shabda. Request all the Tathagatas to bestow empowerment. Having thus requested, the empowerment deities say: Oṃ Vajrī Bhava Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). Having thus spoken, empower with a vase of nectar. The body is filled. Impurities are cleansed, and power and ability are empowered. The remaining water swirls on the crown. The Wisdom Protector is adorned with the five families, with Akshobhya as the chief. The retinue is adorned with the chief himself. Thus empowered and sealed. Offer extensively as described in other offering manuals. Or, if abbreviated: Oṃ Vajra Mahakala Argham Pratīccha Svaha. Likewise: Padyam. Añcamanam. Prokshanam. Oṃ Vajra Mahakalaya. Pushpe Āḥ Hūṃ (Tibetan). Likewise: Dhupam. Dipam. Gandham. Naivedye. Shabda. Thus, outer offerings. Oṃ Mahakala Hūṃ Phat. Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan). Thus, offer inner offerings. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). Your majestic form overpowers the three realms, The laughter of your voice enslaves the eight classes, Your loving heart gathers the six realms under your control, Great deity, glorious blazing black one, I praise you! Chief of the black messengers, A raven-faced, terrifying form, Wrathful attire, fierce countenance, To you who cut the life of those who break vows, I bow. Ruling over the assembly of rakshasas, Great lord of life in the three realms, Holding a great sandalwood club that subdues demons, To you, the emanation of mind, I bow. Glorious goddess Caṇḍikī, Destroying the assemblies of gods, demons, and heretics, Powerful mistress of disease, Controlling life, I praise you. Cool
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 བའི་ཚལ་གྱི་ཤིང་གཅིག་དྲུང་། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་སེང་གེའི་གདོང་། །ཞིང་སྐྱོང་ཤ་ཟ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གཞན་ཡང་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ། །མ་མོ་བྱེ་བ་སྡེ་བརྒྱད་བཅས། །ཀུན་ལ་བསྟོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ལ། ཨོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་དམ་ལ་བཞག །གཏོར་ཆོག་ཙམ་གྱི་སྐབས་ཡིན་ན། བསྟོད་པ་བརྒྱད་པ་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་ལ་སོགས་པ་བཏོན་ལ། དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་ཅིང་། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པར་འདོད་ན་སྐབས་འདིར་བཟླས་པ་བྱས་ལ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱས་ཏེ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ བཟླས་པའི་དམིགས་པ་ཡང་སྤྱི་ཙམ་དུ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་བྱུང་། ཞལ་ནས་ཐོན་ཏེ་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་གནས་པ་ལ་ཐིམ་པས་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་བྱུང་སྟེ་ལྟེ་བ་ནས་ཐོན། རང་གི་ལྟེ་བ་ནས་ཞུགས་ཏེ་ཐུགས་སྲོག་ལ་ཐིམ་པས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བསམ་པ་དོ་ལིའི་བཟླས་དམིགས་འདི་ཀས་འཐུས་ཤིང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་འོད་ཟེར་སྔགས་ཕྲེང་དུ་བསྒྱུར། བཟླ་བྱའི་སྔགས་ནི། ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་ཉེ་སྙིང་དང་། ༀ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་བ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་སྙིང་པོ་དང་། ༀ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་པ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཁྱད་པར་གྱི་སྙིང་པོའོ། །དེ་ནས་རྩ་སྔགས་བཟླ་བའི་ཚེ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་མགོན་པོ་བསྐུལ་བ་དང་། འཁོར་སྔགས་ལ་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འཁོར་རྣམས་བསྐུལ། སོ་སོའི་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ་ཕྲིན་ལས་བཞི་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབས། ཁྱད་པར་བསྟན་དགྲ་ལ་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་དམིགས། དེ་ལ། ཤཱ་ས་ན། རྩ་བའི་སྔགས་ཡིན་ལ། ༀ་ཀརྨ་མ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ལས་མགོན་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲྀ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ། གཙོ་བོ་ལས་མགོན་སྤྲགས་པའི་སྙིང་པོ་དང་། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཀ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལས་མགོན་གྱི་མཚན་སྔགས་དང་། ༀ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཀྵེཾ་ཕེཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལེགས་ལྡན་བིང་གི་སྔགས། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝཱི་ཝཾ་ཧྲི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཙཎྜི་ཀའི་སྙིང་པོ་དང་། ༀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཤ་ཟ་སེང་གེའི་གདོང
【漢語翻譯】 在樹木繁茂的園林中,有一棵樹下。 黑袍大士,面如雄獅。 護田之神,食肉之尊。 榮耀的護法,我讚美您。 此外,還有八位偉大的空行母, 成千上萬的黑袍者和數百萬的食肉者, 以及八十萬俱胝的母神。 我讚美並頂禮所有這些。
展示五股金剛杵的手印,唸誦「ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།」(藏文)(梵文天城體:ओम् महाकाल समय हन हन हुम् फट,梵文羅馬擬音:Om mahākāla samaya hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,大黑天,誓言,擊打,擊打,吽,呸!)三次,並立下誓言。如果只是進行朵瑪儀軌,則唸誦第八贊三遍或七遍等。然後開始供奉朵瑪。如果想要進行唸誦,則在此處進行唸誦,然後進行讚頌並供奉朵瑪。對此,唸誦的觀想大致如下:從自己心間的吽字發出藍色光芒,從口中出去,融入護法心間的日輪上的藍色吽字中,從而激發誓言之流。然後從那裡發出藍色光芒,從臍部發出,從自己的臍部進入,融入心識中,從而獲得所有加持和成就。多里的唸誦觀想足以滿足這些。基於此,將光芒轉化為咒語鏈。要念誦的咒語是:「ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།」(藏文)(梵文天城體:嗡 班匝 瑪哈嘎拉雅 吽 吽 帕特,梵文羅馬擬音:Oṃ vajra mahākālāya hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑天,吽,吽,呸!),這是近心咒;「ༀ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་བ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།」(藏文)(梵文天城體:嗡 班匝 嘎瓦瓦 瑪哈嘎拉 吽 吽 帕特,梵文羅馬擬音:Oṃ vajra kavuva mahākāla hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,嘎瓦瓦,大黑天,吽,吽,呸!),這是心咒;「ༀ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་པ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།」(藏文)(梵文天城體:嗡 班匝 嘎瓦瓦 瓦瓦帕夏亞 瑪哈嘎拉雅 吽 吽 帕特,梵文羅馬擬音:Oṃ vajra kavuva vavapaśaya mahākālāya hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,嘎瓦瓦,瓦瓦帕夏亞,大黑天,吽,吽,呸!),這是特殊的精華。然後,在念誦根本咒時,用自己心間的光芒來激發護法,對於眷屬咒,用護法心間的光芒來激發眷屬。從每個眷屬的身軀中,散發出無數的使者,毫不費力地完成四種事業。特別是,觀想他們對違背誓言者施以猛烈的懲罰。對此,「ཤཱ་ས་ན།」,這是根本咒。還有「ༀ་ཀརྨ་མ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།」(藏文)(梵文天城體:嗡 噶瑪 瑪瑪 瑪哈嘎拉雅 吽 帕特,梵文羅馬擬音:Oṃ karma mama mahākālāya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,業,我的,大黑天,吽,呸!),這是事業護法的心咒;「ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲྀ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ།」(藏文)(梵文天城體:嗡 瑪哈嘎拉 古納 赫日達 吽 帕特,梵文羅馬擬音:Oṃ mahākāla guṇa hṛda hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,大黑天,功德,心,吽,呸!),這是主尊與事業護法結合的心咒;「ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཀ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ།」(藏文)(梵文天城體:嗡 瑪哈嘎拉 嘎嘎 穆卡 吽 帕特,梵文羅馬擬音:Oṃ mahākāla kaka mukha hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,大黑天,嘎嘎,面,吽,呸!),這是事業護法的名號咒;「ༀ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཀྵེཾ་ཕེཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།」(藏文)(梵文天城體:嗡 瑪哈嘎拉 克謝姆 佩姆 吽 帕特 梭哈,梵文羅馬擬音:Oṃ mahākāla kṣeṃ pheṃ hūṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:嗡,大黑天,克謝姆,佩姆,吽,呸,梭哈!),這是吉祥天母的咒語;「ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝཱི་ཝཾ་ཧྲི་ཧཱུྃ་ཕཊ།」(藏文)(梵文天城體:嗡 瑪哈嘎里 德瓦 瓦姆 赫日 吽 帕特,梵文羅馬擬音:Oṃ mahākālī devī vaṃ hrī hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,大黑女,天女,瓦姆,赫日,吽,呸!),這是旃扎里的心咒;「ༀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།」(藏文)(梵文天城體:嗡 亞瑪拉匝 杜特里 普特里 吽 吽 帕特 梭哈,梵文羅馬擬音:Oṃ yamarāja dutri putri hūṃ hūṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:嗡,閻羅王,杜特里,普特里,吽,吽,呸,梭哈!),食肉獅面
【英語翻譯】 In the grove of trees, under a single tree. Great Black One, with the face of a lion. Field-protecting, great flesh-eater. Glorious decree-holder, I praise you. Furthermore, eight great Dakinis, thousands of Black Ones and hundreds of thousands of flesh-eaters, along with eight hundred thousand myriads of Matrikas. I praise and prostrate to all of these.
Showing the mudra of the five-pronged vajra, recite “Oṃ mahākāla samaya hana hana hūṃ phaṭ” (藏文) (Sanskrit Devanagari: ओम् महाकाल समय हन हन हुम् फट, Sanskrit Romanization: Om mahākāla samaya hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, oath, strike, strike, Hum, Phat!) three times and establish the commitment. If it is just for the Torma offering, recite the eighth praise three or seven times, etc. Then begin to offer the Torma. If you wish to do recitation, do the recitation here, then do the praise and offer the Torma. For that, the visualization for the recitation is generally as follows: From the Hūṃ in your heart, a blue light emerges. It exits from your mouth and dissolves into the blue Hūṃ on the sun disc in the heart of the Protector, thus stimulating the stream of commitment. Then, a blue light emerges from there, exits from the navel, enters from your navel, and dissolves into the heart-mind, thus thinking that all blessings and accomplishments are obtained. This Doli recitation visualization is sufficient. Based on that, transform the light into a mantra garland. The mantra to be recited is: “Oṃ vajra mahākālāya hūṃ hūṃ phaṭ” (藏文) (Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र महाकालाय हुम् हुम् फट, Sanskrit Romanization: Oṃ vajra mahākālāya hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Great Black One, Hum, Hum, Phat!), which is the near-essence mantra; “Oṃ vajra kavuva mahākāla hūṃ hūṃ phaṭ” (藏文) (Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र कवूव महाकाल हुम् हुम् फट, Sanskrit Romanization: Oṃ vajra kavuva mahākāla hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kavuva, Great Black One, Hum, Hum, Phat!), which is the essence mantra; “Oṃ vajra kavuva vavapaśaya mahākālāya hūṃ hūṃ phaṭ” (藏文) (Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र कवूव ववपशय महाकालाय हुम् हुम् फट, Sanskrit Romanization: Oṃ vajra kavuva vavapaśaya mahākālāya hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kavuva, Vavapashaya, Great Black One, Hum, Hum, Phat!), which is the special essence. Then, when reciting the root mantra, stimulate the Protector with the light from your heart, and for the retinue mantra, stimulate the retinue with the light from the Protector’s heart. From each of their bodies, emanate countless messengers, effortlessly accomplishing the four activities. In particular, visualize them performing fierce actions of manifest use against those who oppose the teachings. For that, “Śāsana,” this is the root mantra. Also, “Oṃ karma mama mahākālāya hūṃ phaṭ” (藏文) (Sanskrit Devanagari: ओम् कर्म मम महाकालाय हुम् फट, Sanskrit Romanization: Oṃ karma mama mahākālāya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Karma, my, Great Black One, Hum, Phat!), which is the heart mantra of the Activity Protector; “Oṃ mahākāla guṇa hṛda hūṃ phaṭ” (藏文) (Sanskrit Devanagari: ओम् महाकाल गुण हृद हुम् फट, Sanskrit Romanization: Oṃ mahākāla guṇa hṛda hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, quality, heart, Hum, Phat!), which is the heart mantra combining the main deity and the Activity Protector; “Oṃ mahākāla kaka mukha hūṃ phaṭ” (藏文) (Sanskrit Devanagari: ओम् महाकाल कक मुख हुम् फट, Sanskrit Romanization: Oṃ mahākāla kaka mukha hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Kaka, face, Hum, Phat!), which is the name mantra of the Activity Protector; “Oṃ mahākāla kṣeṃ pheṃ hūṃ phaṭ svāhā” (藏文) (Sanskrit Devanagari: ओम् महाकाल क्षें फें हुम् फट स्वाहा, Sanskrit Romanization: Oṃ mahākāla kṣeṃ pheṃ hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Kshem, Phem, Hum, Phat, Svaha!), which is the mantra of Palden Lhamo; “Oṃ mahākālī devī vaṃ hrī hūṃ phaṭ” (藏文) (Sanskrit Devanagari: ओम् महाकाली देवी वं ह्री हुम् फट, Sanskrit Romanization: Oṃ mahākālī devī vaṃ hrī hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black Woman, Goddess, Vam, Hri, Hum, Phat!), which is the heart mantra of Caṇḍikā; “Oṃ yamarāja dutri putri hūṃ hūṃ phaṭ svāhā” (藏文) (Sanskrit Devanagari: ओम् यमराज दुत्रि पुत्रि हुम् हुम् फट स्वाहा, Sanskrit Romanization: Oṃ yamarāja dutri putri hūṃ hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Yama Raja, Dutri, Putri, Hum, Hum, Phat, Svaha!), flesh-eating lion face.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་གི་སྔགས་སོ། །དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་གི་སྔགས་ནི། གཞི་སྟིང་དུ་གྲགས་པ་ཡིན་ཏེ། མན་ངག་གི་ཡི་གེ་རྣམས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ད་ལྟ་རྐང་བརྒྱད་དུ་གྲགས་པ་ཞིང་སྐྱོང་གི་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་སྟེ། བསྟོད་པ་བརྒྱད་པས་བསྟོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱ་ཧཱ་ཧཱུྃ་ཡིག་སྒྲ་དང་ཀི་ལི་ཀི་ལིའི་སྒྲ་སྒྲོགས་རོ་ལངས་འབྱུང་པོས་བསྐོར། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་མཛད་ཅིང་ཀུན་ནས་མི་ཤས་ཞལ་དང་སྒྱུ་མའི་འཕྲེང་བ་འཁྲུགས་བའི་སྐུ། །ཕྱག་ན་མདུད་དང་ཁ་ཊྭཾ་མི་ཐོད་འཛིན་པ་འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་མི་སྡུག་གཟུགས། །སྤྱན་ནི་སེར་ཞིང་སྐྲ་སེར་རོ་ཡི་འདུས་ལ་དགྱེས་ཤིང་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །ཞལ་ནས་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཡིག་སྒྲ་དང་སོ་སོར་བསྐྱེད་པའི་མེ་ཆེན་མཆོག་གི་དབུས། །རབ་གསལ་འཇིགས་པའི་སྐུ་དང་ཡན་ལག་མགོ་ཕྲེང་ཉེ་བར་མཛེས་པའི་རྒྱན་དུ་མཛད། །བསད་པའི་མི་མགོ་ཁྲག་འཛག་དུམ་བུ་དྲག་པོའི་ཕྱག་གིས་འཛིན་ཅིང་མཆོད་ཡོན་འཐུང་། །མི་ཡིས་གང་བའི་ས་ལ་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ནི་རོལ་ཞིང་རོལ་ཞིང་རྩེད་མོས་སྲུང་། །ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་རང་ཅ་ཅོ་སྒྲོགས་མཛད་བཟོད་པས་གདུག་ཅན་རྣམས་འཆིང་བཟོད་པའི་སྐུ། །ཆར་སྤྲིན་སྔོ་མདོག་ཀ་ཧ་ཀ་ཧ་བརྗོད་མཛད་གཅིག་པུས་སྣ་ཚོགས་གནོན་ཅིང་གནོན། །ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་ཤྲཱིཾ་སྔགས་སྐུ་ཅན་པ་ཙ་པ་ཙ་བསྲེག་མཛད་ཀུན་ནས་སྔགས་ཀྱི་རིགས། །སྒྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་བགེགས་རྣམས་སྐྲོད་ཅིག་ངེས་པར་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཞིང་སྐྱོང་ཀྱེ། །ཧཱ་ཧཱ་ཧཱར་བཞད་གད་རྒྱངས་ཕུལ་བྱུང་ཕྱུགས་རྣམས་དུས་ཀུན་འཇིགས་པར་མཛད་པ་གང་། །འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་བགེགས་འཇོམས་ཉིན་རིར་དྲི་མེད་རབ་ཐོབ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བརྙེས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་དྲག་པོའི་ནུས་མཐུས་སྲིད་པ་གསུམ་ཁོངས་གང་བར་འགེངས། །སྲུངས་ཤིག་ཞིང་སྐྱོང་སྨ་ར་རལ་པ་དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་ལྡན་པས་ཉེ་བར་བསྒྲུབས། །ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་འགྱིང་སྒེག་རོལ་ལྟོ་བ་འཕྱང་བ་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ཁྲག་འཐུང་བ། །རཾ་རཾ་རཾ་ནི་སྤྱན་དམར་གཏུམ་ཤུགས་ཕྱག་གིས་རུ་རུའི་ཁྲག་ལ་སྤྱོད་པར་མཛད། །ཀྲུཾ་ཀྲུཾ་ཀྲུཾ་ཁྲོས་ལྟ་སྟངས་མཛོད་ཅིག་མ་ལུས་བདུད་རྣམས་འཁུམས་པའི་ཁྲོ་གཉེར་མཛོད། །ཌཾ་ཌཾ་ཌཾ་འདིས་འདུལ་མཛད་ཅང་ཏེའུ་ལྡན་པའི་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བར་མཛོད། །ཀྲཾ་ཀྲཾ་ཀྲཾ་མཛད་བདུད་དང་དགྲ་བོ་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་མ་ལུས་ངེས་པར་འཇོམས། །ཀྃ་ཀྃ་ཀྃ་གི་སྐུ་ནི་ནག་ པོའིམཆུ་མཚུངས་
【漢語翻譯】 的咒語。一切傲慢者的共同咒語是,被稱為根本。應在口訣的文字中瞭解。然後現在以被稱為八足的田主的咒語之門來讚頌,應以八贊來讚頌,即:頂禮吉祥黑大天!哈哈吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Hā hā hūṃ,摧毀)字音與吉利吉利的聲音宣揚,殭屍部多所圍繞。 吽吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Hūṃ hūṃ,種子字)作響,遍滿人肉之面,幻化的鬘環擾動的身。手中執持結索和卡杖嘎、人頭,如意之形,不悅意之形。眼是黃色,發是黃色,喜悅于屍體的聚集,田主您請守護。口中噴出呸呸呸(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,pheṃ pheṃ pheṃ,咒語)字音,各自生起的大火,于殊勝的中央。極明亮怖畏的身,肢節頭鬘,作為近悅的莊嚴。殺戮的人頭,滴血的斷塊,以猛厲的手執持,飲用供養。於人所充滿的地上,田主您嬉戲嬉戲,以嬉戲而守護。剋星剋星剋星(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,kṣiṃ kṣiṃ kṣiṃ,迅速)自發喧囂作響,以忍耐束縛惡毒者,忍耐的身。青色雨雲,嘎哈嘎哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,kā ha kā ha,咒語)宣說,唯一者壓伏種種。剋星剋星希林(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,kṣiṃ kṣiṃ śrīṃ,吉祥)咒身者,巴扎巴扎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,pā ca pā ca,烹煮)焚燒,一切都是咒的種類。修行者們的障礙請驅逐,務必請息滅,田主啊!哈哈哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,hā hā hā,笑)大笑揚聲,殊勝的牲畜,何時都令其畏懼者。摧毀世間諸障礙,于日間獲得無垢圓滿菩提。吽吽啪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,hūṃ hūṃ phaṭ,摧毀)的音聲,以猛厲的威力,充滿三有之中。守護吧田主,以鬍鬚髮髻頭髮黃褐色者親近成辦。康康康(藏文,梵文天城體,khaṃ khaṃ khaṃ,空性)雄健妖嬈嬉戲,腹部下垂,手中持著飲血的利劍。讓讓讓(藏文,梵文天城體,raṃ raṃ raṃ,火)是紅眼兇猛,以手享用茹茹的血。仲仲仲(藏文,梵文天城體,kruṃ kruṃ kruṃ,憤怒)請作憤怒之相,無餘眾魔懾服的怒容。噹噹噹(藏文,梵文天城體,ḍaṃ ḍaṃ ḍaṃ,鼓聲)以此調伏,具足手鼓的田主您請守護。珍珍珍(藏文,梵文天城體,traṃ traṃ traṃ,摧毀)作,魔和仇敵,煩惱習氣,無餘必定摧毀。剛剛剛(藏文,梵文天城體,kaṃ kaṃ kaṃ,歡喜)的身是黑色的嘴唇相似
【英語翻譯】 The mantra of. The common mantra of all arrogant ones is, it is known as the base. It should be understood in the letters of the oral instructions. Then now praise through the gate of the mantra of the field lord, who is known as eight-legged, it should be praised with eight praises, that is: Homage to glorious black great one! Hā hā hūṃ (Tibetan, Devanagari, Hā hā hūṃ, Destroy) syllable sound and the sound of Kili Kili proclaim, surrounded by zombies and bhutas. Hūṃ hūṃ (Tibetan, Devanagari, Hūṃ hūṃ, Seed Syllable) resounding, the body with faces of human flesh everywhere and a garland of illusions in turmoil. Holding a knot and khatvanga, a human skull in the hand, a form of desire, an unpleasant form. The eyes are yellow, the hair is yellow, pleased with the gathering of corpses, field lord, please protect. From the mouth spewing Phem Phem Phem (Tibetan, Devanagari, pheṃ pheṃ pheṃ, Mantra) syllable sound, the great fire that arises separately, in the center of the supreme. The extremely bright and terrifying body, limbs and head garlands, are made as pleasing ornaments. The slaughtered human heads, dripping blood, are held by fierce hands, and offerings are drunk. On the earth filled with people, field lord, you play and play, and protect with play. Kṣiṃ Kṣiṃ Kṣiṃ (Tibetan, Devanagari, kṣiṃ kṣiṃ kṣiṃ, Quickly) spontaneously making a clamorous sound, binding the wicked with patience, the body of patience. Blue rain clouds, Kā ha Kā ha (Tibetan, Devanagari, Kā ha Kā ha, Mantra) speaking, the only one subduing all kinds. Kṣiṃ Kṣiṃ Śrīṃ (Tibetan, Devanagari, kṣiṃ kṣiṃ śrīṃ, Auspicious) mantra-bodied one, Pā ca Pā ca (Tibetan, Devanagari, Pā ca Pā ca, Cooking) burning, all are kinds of mantras. Please dispel the obstacles of the practitioners, please pacify them, field lord! Hā hā hā (Tibetan, Devanagari, Hā hā hā, Laugh) laughing loudly, the excellent livestock, who makes them afraid at all times. Destroying the obstacles of the worlds, attaining stainless perfect enlightenment during the day. Hūṃ hūṃ Phaṭ (Tibetan, Devanagari, hūṃ hūṃ phaṭ, Destroy) sound, with fierce power, filling the three realms. Protect, field lord, closely accomplish with a beard, matted hair, and yellowish-brown hair. Khaṃ Khaṃ Khaṃ (Tibetan, Devanagari, Khaṃ Khaṃ Khaṃ, Emptiness) swaggering, playing, with a hanging belly, holding a blood-drinking sword in the hand. Raṃ Raṃ Raṃ (Tibetan, Devanagari, Raṃ Raṃ Raṃ, Fire) is red-eyed and fierce, using the blood of Ruru with the hand. Kruṃ Kruṃ Kruṃ (Tibetan, Devanagari, Kruṃ Kruṃ Kruṃ, Wrathful) please make a wrathful face, the angry face that makes all the demons cower. Ḍaṃ Ḍaṃ Ḍaṃ (Tibetan, Devanagari, Ḍaṃ Ḍaṃ Ḍaṃ, Drum Sound) subdue with this, field lord with a hand drum, please protect. Traṃ Traṃ Traṃ (Tibetan, Devanagari, Traṃ Traṃ Traṃ, Destroy) do, demons and enemies, afflictions and habitual tendencies, all will surely be destroyed. Kaṃ Kaṃ Kaṃ (Tibetan, Devanagari, Kaṃ Kaṃ Kaṃ, Joyful) the body is like a black lip
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 རྩོད་དང་ཉེས་འཕྲོག་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །ཙཾ་ཙཾ་ཙཾ་ཆེར་རབ་གཡོ་རྨད་བྱུང་ས་གཞི་འཇིག་རྟེན་སྣང་བྱེད་གཏུམ་པོའི་ཤུགས། །སཾ་སཾ་སཾ་བདག་དགེ་འདུན་དམ་ཚིག་དགེ་བར་སྤྱོད་ལ་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་དྲི་མེད་ཆུ་བཞིན་གཟིགས་ནས་ངེས་པར་གཤིན་རྗེ་འགོག །བཾ་བཾ་བཾ་ནི་འཇིག་རྟེན་རབ་སྐྱོད་སྐད་ཅིག་རླུང་ཤུགས་གློག་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན། །བྷཱུཾ་བྷཱུཾ་བྷཱུཾ་འཇིགས་ཁྲོ་གཉེར་མཆོག་མཛད་སྒྲུབ་པོ་རྣམས་ལ་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་སྟེར། །ཀྵཾ་ཀྵཾ་ཀྵཾ་ནི་གནོད་པ་རིང་དུ་སྐད་ཅིག་ལ་ཟད་བདེ་མཛད་ཞིང་སྐྱོང་ཀྱེ། །ཀླཾ་ཀླཾ་ཀླཾ་གང་དུལ་བའི་ལུས་ཅན་སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བ་དུས་ཀུན་ཉོན་མོངས་རྣམས། །པཾ་པཾ་པཾ་མཛད་ཕྱག་གི་ཞགས་པས་ཕྱུགས་རྣམས་འཛིན་ཅིང་གདུལ་བྱ་རྣམས་སྐྱོང་བ། །སྔགས་བདག་སྔགས་ཀྱི་ལུས་ཅན་ཞི་བདེའི་འབྲས་སྟེར་སྔགས་པ་རྣམས་ལ་སྔགས་དང་མཚུངས། །ཞིང་རྣམས་སྐྱོང་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལུས་ཅན་སྐྱེ་བོ་མཐའ་དག་གང་འདིར་ཡུན་རིང་སྐྱོང་། །སྔགས་རྣམས་བརྒྱད་པོ་ཐུན་གསུམ་དུ་ནི་ཀློག་བྱེད་ངེས་པ་མཁས་པའི་གློ་ཅན་གང་། །སློབ་དཔོན་དང་ནི་སྒྲུབ་པོའང་དམ་ཚིག་དགེ་བ་སྤྱོད་རྣམས་རྒྱལ་འགྱུར་བསོད་ནམས་ལྡན། །ཚེ་དང་དཔལ་དང་གྲགས་དང་འབྱོར་ལྡན་མཉམ་མེད་སྟོབས་འཛིན་རྣམ་གནོན་འོད་རྒྱས་ཏེ། །དེ་ཡིས་བགེགས་ཚོགས་ཉམས་ཤིང་མཚུངས་མེད་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་སྟེར། །ཅེས་རྒྱུད་ཀྱི་སྔགས་འགྲེལ་འཕགས་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་སྟེ་འདི་ལ་འགྱུར་མི་གཅིག་པ་མང་ངོ་། །དེ་ནས་གཏོར་མ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་། རཾ་ལས་མེ། ཀྃ་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་བུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ། ཨ་ལས་ཀ་བཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། དེའི་ནང་དུ། གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་ལས་ཤ་ལྔ། བི་མུ་ཤུ་མར་ལས་བདུད་རྩི་ལྔ། ཐོད་པའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་ཁ་གཅོད་ཧཱུྃ་ཡིག་གིས་མཚན་པའི་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ཨཱཿདམར་པོ། ༀ་དཀར་པོ་རྣམས་ སྟེང་ནས་སྟེང་དུ་བརྩེགས་པ་རྣམས་མགོ་བོ་ཐུར་བསྟན། རླུང་གཡོས་མེ་སྦར། རྫས་རྣམས་ཞུ་ཞིང་འདྲེས། རང་གི་གནས་གསུམ་གྱི་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་འཕྲོས། གཏོར་མའི་སྟེང་གི་འབྲུ་གསུམ་ལ་ཕོག །ལས་རིམ་གྱིས་གཏོར་མ་ལ་ཐིམ་པས། གཏོར་མ་བདུད་རྩི་སྔོ་དམར་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། རྡོ་རྗེས་བདུད་རྩི་ལན་གསུམ་དུད་ཀྲུགས། རྡོ་རྗེར་ལྟེ་བའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས
【漢語翻譯】 爭端與罪惡掠奪顱鬘者, །ཙཾ་ཙཾ་ཙཾ་(藏文,梵文天城體,cam cam cam,大動,極動),大動奇哉,地基世界顯現暴烈之威力。 ། སཾ་སཾ་སཾ་(藏文,梵文天城體,sam sam sam,息滅,寂滅),我等僧眾誓言行善,田主汝當守護。 ། ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ་(藏文,梵文天城體,yam yam yam,摧伏,降伏),種種有情如凈水觀,定當阻斷閻羅王。 ། བཾ་བཾ་བཾ་(藏文,梵文天城體,bam bam bam,增長,廣大),乃是世界極動,剎那風力如電,極爲了知。 ། བྷཱུཾ་བྷཱུཾ་བྷཱུཾ་(藏文,梵文天城體,bhrum bhrum bhrum,震撼,震動),怖畏忿怒現顰眉,賜予修行者解脫怖畏。 ། ཀྵཾ་ཀྵཾ་ཀྵཾ་(藏文,梵文天城體,ksham ksham ksham,寬恕,容忍),乃是災禍長遠,剎那間消盡,賜予安樂田主啊。 ། ཀླཾ་ཀླཾ་ཀླཾ་(藏文,梵文天城體,klam klam klam,調伏,馴服),何者調伏之有情,三有眾生,一切時中煩惱等。 ། པཾ་པཾ་པཾ་(藏文,梵文天城體,pam pam pam,束縛,捆綁),以作手之罥索,執持牲畜等,調伏所化諸眾生。 ། 咒主咒之身,賜予寂靜之果,對於咒士等同咒語。 ། 田等守護汝,有情眾生一切,於此處長久守護。 ། 咒語八者,於三時中唸誦,定是具慧之智者。 ། 師長與修行者,誓言行善諸眾,得勝轉變具福德。 ། 壽命與光輝,名聲與富饒具,無等大力持,摧伏一切光輝盛。 ། 彼以魔眾衰敗,無等一切知曉,日夜恒常賜予。 ། 如是續部之咒釋,乃是聖足所造,此有譯本不一者眾多。 其後食子,以甘露(藏文,梵文天城體,amrita,梵文羅馬擬音,amrita,不死)清凈,以自性(藏文,梵文天城體,svabhava,梵文羅馬擬音,svabhava,自性)凈化。空性之中,從ཡཾ་(藏文,梵文天城體,yam,風)生風,從རཾ་(藏文,梵文天城體,ram,火)生火,從ཀྃ་(藏文,梵文天城體,kam,欲)生三個人頭的灶。從ཨ་(藏文,梵文天城體,a,無)生廣闊無垠的顱器。其內,從གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་(藏文,梵文天城體,gokudadhana,梵文羅馬擬音,gokudadhana,牛糞火)生五肉,從བི་མུ་ཤུ་མར་(藏文,梵文天城體,vimushumar,梵文羅馬擬音,vimushumar,無垢甘露)生五甘露。顱器之上,以月亮蓋子,以ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,hum,種子字)字標示的金剛裝飾。其上,藍色的ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,hum,種子字),紅色的ཨཱཿ(藏文,梵文天城體,ah,種子字),白色的ༀ་(藏文,梵文天城體,om,種子字)等, 從上往上堆疊,頭朝下。風動火燃,諸物融化混合。自身三處之字母三字放光。照射到食子上之三字。次第融入食子,食子化為藍紅白三色的甘露。ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,om ah hum,梵文羅馬擬音,om ah hum,嗡啊吽)三次。金剛以甘露三次彈擊。金剛中心之ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,hum,種子字)字放光。
【英語翻譯】 The one with a garland of skulls, who disputes and plunders sins. Cam cam cam (Tibetan, Devanagari, cam cam cam, great movement, extreme movement), great movement, wonderful, the power of the fierce one who illuminates the earth and the world. Sam sam sam (Tibetan, Devanagari, sam sam sam, pacification, tranquility), may you, the field protector, protect me and the Sangha who practice virtue with vows. Yam yam yam (Tibetan, Devanagari, yam yam yam, subjugation, taming), viewing the various beings like pure water, surely cut off Yama, the Lord of Death. Bam bam bam (Tibetan, Devanagari, bam bam bam, increase, expansion), is the world’s extreme movement, an instant wind force like lightning, extremely knowing. Bhrum bhrum bhrum (Tibetan, Devanagari, bhrum bhrum bhrum, shaking, vibration), making a supreme frown of fear and wrath, granting practitioners liberation from fear. Ksham ksham ksham (Tibetan, Devanagari, ksham ksham ksham, forgiveness, tolerance), is a distant calamity, exhausted in an instant, granting happiness, O field protector. Klam klam klam (Tibetan, Devanagari, klam klam klam, taming, subduing), whichever tamed sentient beings, beings of the three realms, afflictions at all times. Pam pam pam (Tibetan, Devanagari, pam pam pam, binding, tying), with the lasso of the hand, holding livestock, taming those to be tamed. The mantra lord, the body of mantra, bestows the fruit of peace, for the mantra practitioners, equal to the mantra. You, the protector of fields, protect all sentient beings here for a long time. The eight mantras, recited in three times, are surely wise and intelligent. The teacher and the practitioners, all who practice virtue with vows, become victorious, transformed, and possess merit. Possessing life, splendor, fame, and wealth, unequaled, holding great power, subduing all, radiant with light. By that, the hordes of obstacles decline, knowing all that is unequaled, constantly bestowing day and night. Thus, the commentary on the mantras of the Tantra, made by the Holy Feet, has many different translations. Then the Torma. Purify with Amrita (Tibetan, Devanagari, amrita, Romanized Sanskrit, amrita, immortality). Purify with Svabhava (Tibetan, Devanagari, svabhava, Romanized Sanskrit, svabhava, self-nature). From emptiness, from Yam (Tibetan, Devanagari, yam, wind) comes wind. From Ram (Tibetan, Devanagari, ram, fire) comes fire. From Kam (Tibetan, Devanagari, kam, desire) comes a tripod of three human heads. From A (Tibetan, Devanagari, a, absence) comes a wide and vast skull cup. Inside it, from Gokudadhana (Tibetan, Devanagari, gokudadhana, Romanized Sanskrit, gokudadhana, cow dung fire) comes the five meats. From Vimushumar (Tibetan, Devanagari, vimushumar, Romanized Sanskrit, vimushumar, stainless nectar) comes the five nectars. On top of the skull cup, adorned with a vajra marked with a moon-shaped lid and the syllable Hum (Tibetan, Devanagari, hum, seed syllable). On top of that, a blue Hum (Tibetan, Devanagari, hum, seed syllable), a red Ah (Tibetan, Devanagari, ah, seed syllable), and a white Om (Tibetan, Devanagari, om, seed syllable), Stacked from top to top, heads facing down. The wind stirs, the fire blazes. The substances melt and mix. Light radiates from the three syllables at the three places of oneself. It strikes the three syllables on top of the Torma. Gradually dissolving into the Torma, the Torma transforms into blue, red, and white nectar. Om Ah Hum (Tibetan, Devanagari, om ah hum, Romanized Sanskrit, om ah hum). Three times. The vajra sprinkles the nectar three times. Light radiates from the Hum (Tibetan, Devanagari, hum, seed syllable) at the center of the vajra.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། རྡོ་རྗེ་ཡང་ཞུ་ཞིང་འདྲེས་པ་ལས། གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལན་གསུམ། མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུས་གཏོར་མ་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལན་བདུན་གྱིས་གཙོ་བོ་དང་། འཁོར་རྣམས་ལ་སྤྲོ་ན། སྙིང་པོ་ལན་གསུམ་གྱིས་དབུལ་ཞིང་། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ། རྩ་སྔགས་ཀྱིས་འབུལ་བ་ནི། ༀ་ཤྲི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ། ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧ་རི་ཎི་ཨེ་ཥ྅པཉྩི་མ། ཀཱ་ལོ་ཨ་ཡཾ། ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀ་རི་ཎཾ། ཡ་དི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ། སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཥྚཾ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ལན་གསུམ་མོ། འདི་ནི་རྒྱས་པའི་ལུགས་ཡིན་ལ། འབྲིང་པོ་ལྟར་ན། ཤཱ་ས་ན་གཅིག་པུས་ཆོག །བསྡུས་པ་ལྟར་ན། གཙོ་བོའི་གཏོར་སྔགས་ཐུང་ངུ་དེས་ཀྱང་ཆོག་གོ །གཏོར་ཆོག་ཁོ་ནའི་སྐབས། དེ་རྗེས་འདོད་དོན་གསོལ་བཏབ་སོགས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱའོ། །གཉིས་པ་རྗེས་གནང་ནི། སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆབ་བཏང་། ཕྱག་བཅས་གྲལ་དུ་འཁོད། མེ་ཏོག་བཀྱེ་བསྡུ་དང་སེམས་བསྐྱེད་གསལ་གདབ། དེ་ཡང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་འདི་ཉིད་ངེས་པའི་དོན་དུ་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་དང་རྣམ་དབྱེར་མེད་ཅིང་གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་བསྟན་པ་ནི་རྒྱུད་ལས། དཔལ་ལྡན་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཡི། །གསང་གསུམ་ལས་སྤྲུལ་ནག་པོ་ཆེ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་རྣམས་མི་ཡུལ་དུ་སྤྱན་འདྲེན་པ་པོ་ནི་ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ལྷོ་ཕྱོགས་བཻ་དརྦྷར་སྐུ་འཁྲུངས། རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ། ན་ལནྡར་མཁན་པོ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་། རིག་པའི་གནས་མཐའ་དག་ལ་མི་མཁྱེན་པ་མེད་པར་བྱས་ཏེ་མཁས་པའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་གྱུར། རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་དང་། ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེ་དང་། གནོད་སྦྱིན་མོ་དགུ་དང་། ནག་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་བསྒྲུབས་པས་དངོས་གྲུབ་མཐའ་དག་བརྙེས། རྫུ་འཕྲུལ་དང་མངོན་ཤེས་ཆེན་པོར་གྱུར། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རིག་སྔགས་གྲུབ་ནས། དྷ་ནྱཀ་ཌ་ཀའི་གླིང་ནས་ནག་པོ་
【漢語翻譯】 將智慧甘露迎請,融入無二之境。從金剛杵融化混合之中,朵瑪的顏色、氣味、味道、力量圓滿,化為智慧甘露之大海。嗡啊吽哈呵舍(藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ,漢語字面意思:嗡啊吽哈呵舍)唸誦三遍。祈請怙主及其眷屬以金剛舌管迎請朵瑪享用。嗡班雜瑪哈嘎拉伊當巴令達卡卡卡嘿卡嘿吽呸(藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑天,此,供品,吃,吃,吃,吃,吃,吽,呸)唸誦七遍,供養主尊及眷屬。以心咒唸誦三遍進行供養。對於一切主尊及眷屬共同,以根本咒供養:嗡室利班雜瑪哈嘎拉,夏薩那烏巴哈日尼埃舍奔匝瑪,嘎羅阿揚,伊當ra那扎雅亞,阿巴嘎日南,亞地扎地扎,斯瑪拉斯達達,伊當度香,卡卡卡嘿卡嘿,瑪拉瑪拉,格日哈納格日哈納,班達班達,哈納哈納,達哈達哈,巴匝巴匝,德納美格納吽呸(藏文:ༀ་ཤྲི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ། ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧ་རི་ཎི་ཨེ་ཥ྅པཉྩི་མ། ཀཱ་ལོ་ཨ་ཡཾ། ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀ་རི་ཎཾ། ཡ་དི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ། སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཥྚཾ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ śrī vajra mahākāla, śāsana upahāriṇi eṣa pañcima, kālo ayaṃ, idaṃ ratnatrayāya, apakariṇaṃ, yadi pratijñā, smarasi tadā, idaṃ duṣṭaṃ, kha kha khāhi khāhi, māra māra, gṛhṇa gṛhṇa, bandha bandha, hana hana, daha daha, paca paca, dina mekena hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,吉祥,金剛,大黑天,教法,供養,此,五,時間,此,寶,三,不順從,如果,承諾,記住,那時,此,邪惡,吃,吃,吃,吃,殺,殺,抓住,抓住,束縛,束縛,打,打,燒,燒,煮,煮,給,我,一個,吽,呸)唸誦三遍。這是廣大的儀軌。如果是中等的儀軌,唸誦「夏薩那」一句即可。如果是簡略的儀軌,唸誦主尊的短朵瑪咒語即可。在朵瑪儀軌的場合,之後按照下面所說的祈願等進行。第二,是隨許:讓弟子們到外面洗手,然後依序排列。進行撒花、收花和發菩提心。此外,這位四臂大黑金剛,就究竟意義而言,與吉祥勝樂金剛無別,爲了調伏兇猛而示現忿怒相,正如經續中所說: 吉祥勝樂金剛之, 身語意所化現黑天。 如是宣說。導師金剛持大尊所善說的吉祥智慧怙主大黑天續部,迎請到人間的第一人是龍樹論師。他出生在南方的毗達婆(Vidarbha),種姓是婆羅門。在納蘭陀寺,被堪布羅睺羅(Rahula)攝受。對於一切明處無所不知,成為智者之王。修持大孔雀明王,咕嚕咕咧佛母,九母藥叉女,以及大黑天,獲得一切成就。成為具有神通和證量的大成就者。成就大黑天的明咒之後,從吉祥聚米塔中
【英語翻譯】 Having invoked the nectar of wisdom, it dissolves into non-duality. From the melting and mixing of the vajra, the torma, rich in color, scent, taste, and power, transforms into a vast ocean of wisdom nectar. Oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ (藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ,Literal meaning: Om Ah Hum Ha Ho Hrih) Recite three times. May the Protector and his retinue draw the torma with their vajra tongues and partake of it. Oṃ vajra mahākāla idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi hūṃ phaṭ (藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi hūṃ phaṭ,Literal meaning: Om, Vajra, Mahakala, this, offering, eat, eat, eat, eat, eat, Hum, Phat) Recite seven times, offering to the main deity and the retinue. Offer with the heart mantra recited three times. In common for all the main deities and retinue, offer with the root mantra: Oṃ śrī vajra mahākāla, śāsana upahāriṇi eṣa pañcima, kālo ayaṃ, idaṃ ratnatrayāya, apakariṇaṃ, yadi pratijñā, smarasi tadā, idaṃ duṣṭaṃ, kha kha khāhi khāhi, māra māra, gṛhṇa gṛhṇa, bandha bandha, hana hana, daha daha, paca paca, dina mekena hūṃ phaṭ (藏文:ༀ་ཤྲི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ། ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧ་རི་ཎི་ཨེ་ཥ྅པཉྩི་མ། ཀཱ་ལོ་ཨ་ཡཾ། ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀ་རི་ཎཾ། ཡ་དི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ། སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཥྚཾ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ śrī vajra mahākāla, śāsana upahāriṇi eṣa pañcima, kālo ayaṃ, idaṃ ratnatrayāya, apakariṇaṃ, yadi pratijñā, smarasi tadā, idaṃ duṣṭaṃ, kha kha khāhi khāhi, māra māra, gṛhṇa gṛhṇa, bandha bandha, hana hana, daha daha, paca paca, dina mekena hūṃ phaṭ,Literal meaning: Om, glorious, Vajra, Mahakala, teaching, offering, this, five, time, this, this, to the Three Jewels, disobedient, if, promise, remember, then, this, evil, eat, eat, eat, eat, kill, kill, seize, seize, bind, bind, strike, strike, burn, burn, cook, cook, give, me, one, Hum, Phat) Recite three times. This is the extensive method. For the intermediate method, reciting just “śāsana” is sufficient. For the concise method, reciting the short torma mantra of the main deity is also sufficient. In the context of the torma ritual alone, thereafter, make requests for desired aims, etc., as will be explained below. Second, the Anujna: Have the disciples wash their hands outside, and then arrange them in order. Perform the scattering and gathering of flowers, and clarify the generation of bodhicitta. Furthermore, this four-armed Great Black Vajra, in the definitive sense, is inseparable from the glorious Chakrasamvara, and manifests in a wrathful form to subdue the wicked, as stated in the tantras: From the glorious Chakrasamvara, Emanates the Black One from body, speech, and mind. Thus it is said. The one who first brought the tantras of the glorious wisdom protector Mahakala, well-spoken by the teacher Vajradhara, to the human realm was the master Nagarjuna. He was born in Vidarbha in the south, and his lineage was Brahmin. In Nalanda, he was taken in by Khenpo Rahula. He became an authority of knowledge, knowing all aspects of knowledge. He accomplished the Great Peacock, Kurukulle, the Nine Yaksha Mothers, and Mahakala, attaining all siddhis. He became great in miraculous powers and clairvoyance. Having accomplished the vidya mantra of Mahakala, from the island of Dhanyakataka,
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཆེན་པོའི་རྒྱུད་རྣམས་སྤྱན་དྲངས། གཞན་ཡང་ལྷ་མོ་ནག་མོའི་རྒྱུད་དང་། ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེའི་རྟོག་པ་སོགས་དང་། གཞན་ཡང་སྒྲུབ་ཐབས་མི་གཅིག་པ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྤྱན་དྲངས་པར་གྲགས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ལས་ཞལ་གྱི་གདམས་པ་ཐོབ་པ་སོགས། མདོར་ན་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དེ་ནི་འཕགས་པའི་ས་བརྙེས་པའི་ཕྱིར་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཅེས་བྱའོ། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ཀྱིས། ཀླུའི་བྱང་ཆུབ་སོགས་རྗེས་སུ་བཟུང་། སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཡབ་སྲས་དང་། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྟན་སྲུང་གི་གཙོ་བོར་མཛད། རྒྱུད་འགྲེལ་མན་ངག་ཅི་རིགས་པ་བོད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་པ་པོ་ལོ་ཙཱ་བ་ཅི་རིགས་བྱུང་བའི་ནང་ནས། འདིར་དཔལ་རྒྭ་ལོ་ཙཱ་བ་ཞེས་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་དེའི་ལུགས་རྩ་བར་བཟུང་། དེ་ལ་སློབ་མ་ཞང་ཚལ་པ། ཕག་གྲུ་པ། བྱལ་སྟོང་པ། ཨཻ་སང་ཅོག་རོ་སོགས་མང་ཡང་ཐེལ་གྱི་ལུགས་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་དེ་ཡིན། འདི་ལ་སྨིན་བྱེད་རྒྱས་པ་བུམ་དབང་བཅུ་བཞི་པ་དང་། དབང་བཞིའི་རིགས་འགའ་ཞིག་ཀྱང་བཞུགས་པ་ལས་བཀའ་ཡངས་ཤིང་བྱིན་རླབས་ ཀྱི་བབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ལ་ཟབ་པའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྒྲུབ་པ་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བགྱི་བར་འོས་པ་རྣམས་གྲུབ་ཟིན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་ཐོག་མར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་ཕུལ་མཛོད། ཅེས་པར་སྦྱར་ལ་མཎྜལ་ཕུལ་དུ་གཞུག །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་དངོས་སུ་གསལ་བ་ལ་མོས་གུས་བྱས་ཏེ་ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད་པ་དང་། །ལོག་འདྲེན་བགེགས་རྣམས་ཚར་གཅོད་ཕྱིར། །མགོན་པོའི་དབང་བསྐུར་བདག་ལ་སྩོལ། ཞེས་ལན་གསུམ། དེ་ནས་རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ། མདུན་བསྐྱེད་དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར་རྒྱུན་བཤགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་གསལ་ཐོབ་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སོགས་ལན་གསུམ། དེ་ནས་རྗེས་གནང་དངོས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་སོ་སོའི་བྱིན་རླབས་འབེབས་བ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སུ་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་སྐུའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས་ནས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་ཐོག་ལྷུང་བ་ལྟར་བྱུ
【漢語翻譯】 迎請了偉大的續部。此外,還有黑女神續和作明佛母的觀修等,據說還迎請了一百六十種不同的修法。從智慧的空行母們那裡獲得了口訣等。總之,那位大師因為證得了聖位,所以被稱為聖龍樹。龍樹足尊,攝受了龍的菩提等。聖者師徒父子和蓮花生大士等也將其作為護教的主尊。從將各種續部、注釋和口訣迎請到藏地的各種譯師中,這裡以尊貴的惹譯師,即成為大成就自在者的那位為根本。他的弟子有香擦巴、帕竹巴、嘉通巴、艾桑覺若等眾多,但泰爾的法被認為是最好的。這裡有圓滿的成熟灌頂,十四個瓶灌頂,以及一些四灌頂的種類,因此開許廣大,加持降臨非常強大而深奧,對於修持隨許,自己應該做的事情都已經完成了。為了成為你們的福分,首先觀想作為奉獻的供養,獻上曼扎。這樣說完後,讓獻上曼扎。然後,對上師薄伽梵勝樂輪顯現為真實,生起敬信,雙手合掌捧著花,跟著念誦這個祈請文:為了守護佛法,為了讚揚三寶的尊嚴,為了摧毀邪見魔障,請賜予我怙主的灌頂。念誦三遍。然後,為了使續部完全清淨,在面前觀想吉祥智慧怙主的壇城,根本傳承上師、諸佛菩薩等如同親臨般安住的面前,以念誦儀軌懺悔為前行,清晰地獲得發起殊勝菩提心的觀想,跟著念誦這個:我皈依三寶。等念誦三遍。然後,在真實的隨許中,有身語意的隨許各自的加持降臨等,其中,首先是身的隨許,這樣觀想:從上師嘿汝嘎的心間,降下藍色的光芒,如同閃電般。
【英語翻譯】 The great tantras were invited. In addition, there were the tantras of the Black Goddess and the contemplation of Kurukulle, etc. It is said that one hundred and sixty different sadhanas were also invited. Oral instructions, etc., were received from the wisdom dakinis. In short, that great teacher was called Arya Nagarjuna because he had attained the stage of a noble being. Nagarjuna, the feet, accepted the enlightenment of the nagas, etc. The noble teacher and his sons, and the great teacher Padmasambhava, etc., also made him the main protector of the teachings. Among the various translators who brought various tantras, commentaries, and oral instructions to Tibet, here, the tradition of the venerable Rwa Lotsawa, who became a great accomplished master, is taken as the root. He had many disciples, such as Zhang Tsalpa, Phagdrupa, Jyal Tongpa, and Ai Sang Chokro, but the tradition of Tel is considered the best. Here, there is the complete ripening initiation, the fourteen vase initiations, and some types of the four initiations, so the permission is vast, the descent of blessings is very powerful and profound, and for the practice of the subsequent permission, everything that one should do has been completed. In order to become your fortune, first visualize offering the mandala as a dedication. After saying this, have them offer the mandala. Then, with faith and devotion to the teacher, the Bhagavan Chakrasamvara, who appears as real, with palms together holding flowers, repeat this prayer: To protect the Buddha’s teachings, to praise the glory of the Three Jewels, to destroy wrong views and obstacles, please grant me the initiation of the protector. Recite three times. Then, in order to purify the tantra completely, in front, visualize the mandala of the glorious Wisdom Protector, the root and lineage lamas, the Buddhas and Bodhisattvas, etc., abiding as if actually present, with the recitation of the confession ritual as a preliminary, clearly obtain the visualization of generating the supreme bodhicitta, and repeat this: I take refuge in the Three Jewels. Recite three times. Then, in the actual subsequent permission, there are the blessings of the body, speech, and mind permissions, each with the descent of blessings, etc. Among them, first is the body permission, visualize as follows: From the heart of the Lama Heruka, a blue light descends like lightning.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ང་སྟེ། སློབ་མའི་ལུས་ལ་གཡོན་བསྐོར་ལན་གསུམ་བྱས་ནས། སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས། མ་དག་པའི་ལུས་སྦྱངས་ཏེ། འོད་ཟེར་མཐིང་གའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོར་གྱུར། དེ་ལས་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་པད་ཉིའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། ཞེས་པ་ནས། རོལ་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་བཞུགས་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་མགོན་པོའི་སྐུར་གསལ་བཏབ། བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་འཕྲོས། བསིལ་བ་ཚལ། ན་ལེནྡྲ། དཔལ་གྱི་རི་ལ་སོགས་པ་ནས། ཡེ་ཤེས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་གྱི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་བྱོན། སློབ་མའི་ལུས་ལ་ཐིམ་པས། ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་སྐུའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པར་བསམ་ཞིང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱ། སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླ། དེ་ནས་དབང་གི་ལྷ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་ལྷ་ཚོགས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨཱརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སོགས་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ལྟར་ལ། ༀ་བཛྲཱི་བྷ་བ་ཞེས་པའི་སྐབས་ཀ་པཱ་ལ་བདུད་རྩིས་གང་བས་དབང་བསྐུར། ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་བ་ལས། མི་བསྐྱོད་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རིགས་ལྔས་དབུར་བརྒྱན་པར་གྱུར། དེ་ནི་སྐུའི་རྗེས་གནང་སྐུའི་བྱིན་རླབས་འབེབས་པ་དང་བཅས་པའོ།། །།།གཉིས་པ་གསུང་གི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། སློབ་དཔོན་ལ་མོས་གུས་དུང་བྱས་པ་ལས་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ལ་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔགས་ཕྲེང་སྔོན་པོས་བསྐོར་བ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་བྱུང་། ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་མགོན་པོར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོའི་མཐར་འཁོད། དེའི་དུས་སུ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་བྱོན་ཏེ་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ལ་སྔགས་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས། ཉེ་སྙིང་ཡི་གེ་བཅུ་པ་དང་། ཤཱ་ས་ནའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་བྱར་གཞུག ། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རེ་ཕུལ་བར་མོས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱིས། །བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པར་མོས་ཤིག །མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སྩལ་
【漢語翻譯】 我,對弟子的身體做順時針三圈的繞行,融入頂輪,不清凈的身體得以凈化,化為巨大的藍色光蘊。由此,在尸陀林嬉戲的巨大宮殿中央,蓮花日輪的座墊上,由吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字所化的金剛橛,以吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字標幟。由此放出光芒。從「放出光芒」到「以嬉戲的姿態安住」之間,觀想為怙主的身體。從上師的心間放出光芒,從寒林、那爛陀寺、吉祥山等地, 智慧尊者偕同眷屬,帶著喧囂震耳的聲響而來。融入弟子的身體,觀想身體的罪障得以清凈,獲得身之加持。演奏音樂,高聲唸誦咒語。之後,迎請灌頂的本尊,勝樂金剛的壇城,於前方的虛空中,以班雜薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाज,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,漢語字面意思:金剛薩瑪扎)、阿甘等供養。如是,如同如來等修法儀軌的灌頂一般,在念誦「嗡 班雜 班哇(藏文:ༀ་བཛྲཱི་བྷ་བ་,梵文天城體:ओंबज्रीभव,梵文羅馬擬音:oṃ bajrī bhava,漢語字面意思:嗡 金剛 生)」的時候,以充滿甘露的顱器進行灌頂。剩餘的甘露在頂輪盤旋,化為以不動佛為首的五部佛頂嚴。這是身之隨許,以及降下身之加持。第二,關於語之隨許,如此專注:由於對上師生起虔誠的渴仰之心,從心間放出光芒,觸及前方的本尊,從而激發其意。于其心間,在日輪之上,吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字被藍色咒鬘圍繞,從中生出第二道咒鬘。從口中而出,進入你們觀想為怙主的口中。在心間,于日輪之上,安住著藍色的吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。此時,觀想十方諸佛及其眷屬的所有加持和力量,都化為光芒,融入心間的咒鬘之中,並跟隨唸誦這些咒語。唸誦三遍近心咒十字明和教法(Śāsana)的隨念。之後,觀想你們每人向上師獻上花鬘,並跟隨唸誦:祈請世尊賜予我,祈請引導我。(唸誦)三遍。觀想那朵花被加持為咒語之鬘,並繫在你們的頭頂。將花放在頭頂,祈請世尊賜予此
【英語翻譯】 I, circumambulate the disciple’s body three times clockwise, dissolving into the crown chakra, purifying the impure body, transforming it into a vast mass of blue light. From this, in the center of a great charnel ground palace, on a lotus and sun disc seat, a vajra kīla marked with Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ). From this, light radiates. From “light radiates” to “abiding in a playful posture,” visualize the form of the Protector. From the guru’s heart, light radiates, from Cool Grove, Nālandā, Glorious Mountain, and so forth. The wisdom beings, together with their retinue, arrive with a roaring and clamorous sound. Dissolving into the disciple’s body, think that the sins and obscurations of the body are purified, and the blessings of the body enter. Play music, and recite the mantra loudly. Then, invite the initiation deity, the mandala of Chakrasamvara, into the sky in front, and offer with Vajrasamājaḥ (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्रसमाज, Sanskrit Romanization: vajrasamājaḥ, Literal Chinese Meaning: Vajrasamājaḥ), Argham, and so on. Likewise, as in the initiation of the Tathāgata and other sadhana methods, at the time of reciting “Oṃ Vajrī Bhava (Tibetan: ༀ་བཛྲཱི་བྷ་བ་, Sanskrit Devanagari: ओंबज्रीभव, Sanskrit Romanization: oṃ bajrī bhava, Literal Chinese Meaning: Oṃ Vajrī Bhava),” initiate with a skull cup filled with nectar. From the remaining water swirling on the crown of the head, the five families, with Akṣobhya as the chief, adorn the head. This is the subsequent permission of the body, along with bestowing the blessings of the body. Second, regarding the subsequent permission of speech, focus as follows: From the devotion and longing for the guru, light radiates from the heart, touching the deity in front, thereby stimulating their mind. In their heart, on a sun disc, the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) is surrounded by a blue mantra garland, from which a second mantra garland arises. It emerges from the mouth and enters the mouth of you all, who are visualized as the Protector. In the heart, on the sun, abides the blue syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ). At that time, visualize that all the blessings and power of the Buddhas of the ten directions and their sons come in the form of light and dissolve into the mantra garland in the heart, and follow the recitation of these mantras. Recite the ten-syllable near-heart mantra and the Śāsana remembrance three times. Then, visualize that each of you offers a flower garland to the guru, and follow this recitation: O Blessed One, please grant me, please guide me. (Recite) three times. Visualize that the flower is blessed as a mantra garland and tied to the top of your heads. Place the flower on the crown of the head, and pray, “O Blessed One, grant this”
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ལགས་ཀྱིས། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །རིག་པ་འཛིན་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་ པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་གསུང་རིག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །བླ་མའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་དང་བསིལ་བ་ཚལ་ལ་སོགས་པ་ནས། སྔགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། སློབ་མའི་སྙིང་གའི་སྔགས་ཕྲེང་ལ་བསྟིམ་པས་ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པར་བསམ་ལ། རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱ། གསུང་གི་རྗེས་གནང་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་འབེབས་པ་དང་བཅས་པའོ།། །།གསུམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་མཛོད། བླ་མ་ཡི་དམ་མདུན་བསྐྱེད་དང་བཅས་བ་ལ་མོས་གུས་དུང་བ་བྱས་པས། བླ་མའི་ཐུག་ཀ་ནས་འོད་འཕྲོས་རང་ལུས་ལ་ཐིམ། ལུས་ཡས་མས་ནས་རིམ་པས་ཞུ་སྟེ། སྙིང་གའི་སྔགས་འཁོར་ལ་ཐིམ། དེ་ཧཱུྃ་ལ། དེ་ཡང་ནཱ་དའི་བར་དུ་བསྡུས་ཏེ། ནཱ་ད་ཡང་མི་སྣང་བར་གྱུར་པ་ལ་མཉམ་པར་བཞག །ཡང་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས། སློབ་མ་མགོན་པོའི་སྐུ་རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བར་གྱུར། སློབ་དཔོན་ལ་མོས་གུས་དུངས་པ་བྱས་པས་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་དང་། རང་བཞིན་གྱི་གནས་དང་། བསིལ་བ་ཚལ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་སོ་སོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་མཛད། སློབ་མའི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས། ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པར་བསམ་ལ་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱ། ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་དང་། ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་འབེབས་པ་དང་བཅས་པའོ། །དེ་ནས་གཏོར་མ་དཔལ་འབར་ཅན་སློབ་མའི་མགོ་ཐོག་ཏུ་བཟུང་ལ། ཕྲིན་ལས་གཏོར་མའི་བཀའ་བསྒོ་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། །གཏོར་སྣོད་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ལྷ་བཅུ་བདུན་འཁོར་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པར་གསལ་ཐོབ། དེའི་སྟེང་དུ་སློབ་དཔོན་དང་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱེར་མ་མཆིས་པ་ལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་སྒོམས་ཤིག །བླ་མ་ཡི་དམ་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་བཀའ་བསྒོས་པས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་བྲོ་དྲག་པོ་བཀྲབས་པས། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་བརླག་པར་མོས་པ་གྱིས། ཞེས་བརྗོད་ལ། རོལ་མོའི་སྒྲ་དྲག་པོ་དང་བཅས་ཏེ། བསྟོད་པ་བརྒྱད་པ་ཚར་གཅིག་དང
【漢語翻譯】 請您開始吧! 愿這些持明者的相續中,能進入吉祥黑金剛四臂本尊的語密咒的所有力量。 從上師心間的光芒中,從自生處和尸林等處,迎請無量的咒語字,融入弟子的心間咒鬘,清凈語之罪障,思維進入語之加持,並演奏音樂。 這是語之隨許,以及降下語之加持。 第三是意之隨許,請這樣觀想: 對上師、本尊和前置生起壇城生起虔誠和敬愛,從上師的心間放出光芒,融入自身。 從身體的上下逐漸融化,融入心間的咒輪。 它融入吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 它又收攝至那達。 那達也消失不見,安住於此。 又以名為吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的聲音,弟子剎那間清晰顯現為具足圓滿怙主的身相和裝飾。 由於對上師生起虔誠和敬愛,從心間放出光芒,從前置生起處,以及自生處和尸林等處,迎請無量無別的智慧手印,行降伏怨敵魔障等事業。 融入弟子的心間,清凈意之罪障。 思維進入意之加持,並演奏音樂。 這是意之隨許,以及降下意之加持。 然後,將光焰朵瑪置於弟子的頭頂,請這樣觀想事業朵瑪的敕令: 在朵瑪器皿、尸林嬉戲的廣大宮殿中,清晰觀想朵瑪為四臂智慧怙主,以及十七尊眷屬和誓言眾海會。 在其上方,觀想上師和勝樂金剛壇城無二無別,由傳承上師們圍繞。 上師本尊眾對護法神和守護者們下達命令,他們跳起猛烈的金剛舞,觀想一切怨敵魔障都化為灰燼。 這樣說,並伴隨猛烈的音樂聲,唸誦一遍八讚頌文
【英語翻譯】 Please begin! May all the power of the speech mantra of the glorious four-armed Black Vajra enter the continuums of these vidyadharas. From the light rays of the guru’s heart, from places of self-origination and cool groves, etc., invite countless mantra syllables, dissolve them into the student’s heart mantra garland, purify the sins and obscurations of speech, think that the blessings of speech have entered, and play music. This is the subsequent permission of speech, along with bestowing the blessings of speech. Third, for the subsequent permission of mind, contemplate as follows: By generating devotion and love for the guru, yidam, and front generation, light radiates from the guru’s heart and dissolves into one’s own body. Gradually dissolve from the upper and lower parts of the body, dissolving into the mantra wheel in the heart. That dissolves into Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). That is also gathered into the nada. The nada also disappears, and remain in that state. Again, with the sound called Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), the student instantly appears clearly as the complete form and ornaments of the protector. Because of generating devotion and love for the guru, light radiates from the heart, from the front generation, and from places of self-origination and cool groves, etc., invite countless individual wisdom hand implements that are inseparable, and perform activities such as subduing enemies and obstructing demons. Dissolving into the student’s heart, purify the sins and obscurations of mind. Think that the blessings of mind have entered, and play music. This is the subsequent permission of mind, along with bestowing the blessings of mind. Then, hold the blazing torma on the student’s head, and contemplate the command of the activity torma as follows: In the great palace of the charnel ground playing in the torma vessel, clearly visualize the torma as the four-armed wisdom protector, along with the seventeen deities and the assembly of oath-bound ocean. Above that, contemplate the guru and the mandala of Chakrasamvara as inseparable, surrounded by the lineage gurus. The assembly of gurus and yidams commands the dharma protectors and guardians, and they perform a fierce vajra dance, contemplating that all enemies and obstructing demons are reduced to ashes. Say this, accompanied by fierce music, and recite the eight praises once.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་། ཤཱ་ས་ན་དང་སྔགས་རྣམས་ཚར་གཅིག་དྲག་ཏུ་བརྗོད་པའི་རྗེས་ལ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ལྕམ་དྲལ་བྲན་གཡོག་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ། དེ་བ། སློབ་དཔོན་རྟ་དབྱངས། རྡོ་རྗེ་གདན་པ། ཨ་བྷ་ཡཱ་ཀ་ར། ཙ་མི་སངས་རྒྱས་གྲགས། དཔལ་ཆེན་རྒྭ་ལོ་ཙཱ། དཔལ་ལྡན་ཕག་མོ་གྲུབ། སྟག་ལུང་ཐད་པ་ཆེན་པོ། །འགྲོ་མགོན་སངས་རྒྱས་རྣམ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར་སློབ་མ་འདིའི་སྲུང་མ་ཆེན་པོ་མཛོད་ལ། ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་ཏུ་འགྲོགས་ཏེ། འགལ་རྐྱེན་བར་གཅོད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་སོལ། མཐར་རྐྱེན་ཆོས་བཞིན་གྱི་བསམ་དོན་མཐའ་དག་ཡིད་བཞིན་ཏུ་སྒྲུབས། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་གཡེལ་བ་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་བཀའ་བསྒོ་བྱ། མཐར་བླ་མ་རྣམས་ཡི་དམ་ལ་ཐིམ། དེ་རྣམས་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ། དེ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་སློབ་མ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཅེས་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཅར་གྱིས་བསྒོམ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་ཅི་རིགས་པར་བརྗོད། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་སྤྱི་དང་འདྲའོ། །གཏོར་དབང་ཁོ་ན་བྱེད་པར་འདོད་ན། གསོལ་བཏབ་རྒྱུན་བཤགས་སོང་བའི་རྗེས་ལ། སློབ་མའི་བློའི་ངོར། གཏོར་མ་མགོན་པོར་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས། དེ་ནས་གོང་བཞིན་གཏོར་མའི་བཀའ་བསྒོ་ཉིད་བྱས་པས་ཀྱང་བར་ཆད་སེལ་བའི་ཐབས་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་། མཆོད་གཏོར་འབུལ་བ་སོགས་ལ་དབང་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ཆོས་སྐྱོང་དུ་མི་བསྟེན་པར་བར་ཆད་སེལ་བ་ཙམ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ལ། བཀའ་བསྒོའི་སྐབས་སྲུང་མ་མཛོད་ཅེས་པ་པོར། མགོན་པོ་སློབ་མ་ལ་བསྟིམ་པའི་དམིགས་པ་མི་དགོས་སོ།། །གསུམ་པ་རྗེས་ཆོག་ནི། གཏོར་མ་དང་། མཆོད་པ་ཁ་གསོས་ལ། བྱིན་རླབས་ནས་བརྩམ་གཏོར་འབུལ་གང་ལྟར་དང་། ཕྱི་ནང་གི་སྔགས་མཆོད་འབུལ། བསྟོད་པ་བསྡུས་པས་བསྟོད། རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་འདོད་དགུ་བྱུང་བའི་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ལ། རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་དཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་དཔལ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་བསམ་སྦྱོར་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་ལྡན་ཡིད་བཞི
【漢語翻譯】 在完整而有力地念誦教法和咒語之後,四臂吉祥智慧怙主及其眷屬、侍從、使者、辦事人員等,以及遍主金剛持、聖者龍樹、提婆、導師馬鳴、金剛座者、阿跋亞嘎RA、匝彌桑結紮、吉祥大譯師郭洛匝瓦、吉祥帕摩竹巴、達隆塔巴欽波、卓貢桑結南松等根本和傳承的吉祥上師們,請勿違揹他們的教令和誓言,作為這位弟子的偉大護法,如影隨形地伴隨,消除一切違緣、障礙和不順,如願成就一切如法的心願,毫不懈怠地助益迅速成就殊勝和共同的成就。如此下達命令。最後,上師們融入本尊,他們融入怙主及其眷屬,他們化為光融入弟子。如此師徒二人一同觀修。唸誦各種吉祥偈。後續的儀軌與通常的相同。如果只想做朵瑪灌頂,在祈請和日常懺悔之後,在弟子的心中,將朵瑪觀想為怙主並迎請。然後如前一樣,僅僅作朵瑪的命令,也會成為消除障礙的殊勝方法,並且有權供養朵瑪等。另外,如果不依靠護法,只是爲了消除障礙,在下達命令時,在「作為護法」之後,不需要將怙主融入弟子的觀想。第三,後續儀軌是:補充朵瑪和供品,從加持開始,無論如何供養朵瑪,以及內外的咒語供養,以簡略的讚頌來讚頌。金剛黑大怙主及其眷屬們,請享用這充滿一切 desired 的供養朵瑪之海,不要違背根本和傳承的吉祥上師們的教令和誓言,爲了佛教的興盛和廣大,爲了眾生獲得廣大的安樂,爲了瑜伽士我的圓滿思行符合佛法,如意
【英語翻譯】 After reciting the teachings and mantras completely and powerfully, may the glorious Wisdom Protector with four arms, together with his retinue, attendants, messengers, workers, and so on, as well as the all-pervading Vajradhara, the noble Nagarjuna, Deva, the teacher Ashvaghosa, the Vajrasana, Abhayakara, Tsami Sangye Drakpa, the glorious great translator Gwalotsawa, the glorious Phagmo Drupa, Taklung Thangpa Chenpo, Drogon Sangye Namsum, and so on, the glorious and sacred root and lineage lamas, without transgressing their commands and vows, act as the great protector of this disciple, accompanying him like body and shadow. Eliminate all obstacles, hindrances, and unfavorable circumstances. Accomplish all wishes according to Dharma as desired. May you tirelessly assist in swiftly accomplishing both supreme and common siddhis. Thus, the command is given. Finally, the lamas dissolve into the yidam. They dissolve into the Protector and his retinue. They dissolve into light and merge into the disciple. Thus, the teacher and disciple meditate together. Recite various auspicious verses as appropriate. The subsequent activities are the same as usual. If you only want to perform the Torma empowerment, after the prayer and daily confession, in the disciple’s mind, visualize the Torma as the Protector and invite him. Then, as before, merely giving the command to the Torma will also become a supreme method for eliminating obstacles, and you will have the authority to offer Tormas, etc. Furthermore, if you do not rely on Dharma protectors but only seek to eliminate obstacles, when giving the command, after “as a protector,” there is no need to visualize the Protector dissolving into the disciple. Third, the subsequent ritual is: replenish the Torma and offerings, starting from the blessing, offer the Torma in whatever way, as well as the outer and inner mantra offerings. Praise with a condensed praise. Vajra Black Great Protector and your retinue, please accept this offering Torma, an ocean of all desired things, and without transgressing the commands and vows of the glorious and sacred root and lineage lamas, for the flourishing and expansion of the Buddha’s teachings, for the vast attainment of happiness and well-being for sentient beings, and for the yogi’s perfect thoughts and actions to be in accordance with the Dharma, as desired.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་གཡེལ་བ་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་གྱི་མཐར། མ་འབྱོར་པ་དང་། སོགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། བརྟན་ཡོད་ན་བརྟེན་བཞུགས་བྱ། མེད་ན་བཛྲ་མུཿས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ཀ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ལ་སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བྱའོ། །སྲིད་གསུམ་བགེགས་རིགས་ཀུན་ཉམས་ཤིང་། །གྲུབ་པ་རྣམ་གཉིས་བདེ་བླག་འགྲུབ། །ནག་པོ་ཆེ་དང་དབྱེར་མེད་པར། །རྒྱལ་བསྟན་སྲུང་བའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་གངས་ལྗོངས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁྲིད་སྲོལ་གཅེས་པར་བསྡུས་པ་གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས་མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཆོས་སྲུང་གི་གཙོ་བོར་བསྔགས་པ་འདི་ལ་རྒྱུད་གཞུང་མན་ངག་མཐའ་ཡས་པ་བཞུགས་པ་ལས། སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་གི་སྙིང་པོ་ཇོ་ནང་རིན་འབྱུང་དུ་བཞུགས་པ་ལས་ཟུར་ཕྱུང་བཀླགས་ཆོག་གི་ཚུལ་དུ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ་བསྡེབས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་བ་ཐེལ་ལུགས་ལྷ་བཅུ་བདུན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་བྱིན་རླབས་ཡང་སྙིང་།
【漢語翻譯】 祈請迅速成就,一切障礙不順之品平息,降伏一切怨敵魔障等,四種事業毫不耽誤地成辦。唸誦三遍百字明後,祈請寬恕不足之處等。若有堅固誓言,則安住;若無,則班雜木(藏文:བཛྲ་མུཿ,梵文天城體:वज्र मुः,梵文羅馬擬音:vajra muḥ,漢語字面意思:金剛 木)智慧尊者請降臨,誓言尊者與自身無二融入。卡地什扎 吽(藏文:ཀ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ།),如是說誦,廣作祈願和吉祥。愿三有之魔障種姓衰敗,兩種成就輕易成辦。愿與大黑天無別,獲得守護勝教之力量。如是雪域修傳八大車之引導儀軌,從珍貴竅訣寶藏中,無等達波噶舉之護法主尊讚頌之,此中安住無量續部經文和口訣,從實修法類傳承之精華覺囊仁炯中摘錄,以可讀方式,噶瑪阿旺云丹嘉措于宗雪德謝杜貝佛宮編纂,愿善妙增上!
【英語翻譯】 Please swiftly accomplish, pacify all obstacles and unfavorable conditions, subdue all enemies and demons, and accomplish the four activities without any delay. After reciting the Hundred Syllable Mantra three times, please forgive any deficiencies, etc. If there is a stable commitment, then abide; if not, then Vajra Muh (藏文:བཛྲ་མུཿ,梵文天城體:वज्र मुः,梵文羅馬擬音:vajra muḥ,漢語字面意思:Vajra Muh) , the wisdom being, please descend, and the commitment being merges inseparably into oneself. Ka tiṣṭha hūṃ (藏文:ཀ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ།). Having said this, make extensive prayers and auspicious wishes. May all the demonic lineages of the three realms decline, and may the two kinds of accomplishments be easily achieved. May I be inseparable from Mahakala, and may I obtain the power to protect the victorious teachings. Thus, the guiding instructions of the eight great chariots of the practice lineage of the snowy land, praised as the main protector of the peerless Dagpo Kagyu from the precious treasury of pith instructions, in which reside infinite tantras, scriptures, and oral instructions, extracted from the essence of the practice method lineage, Jonang Rinjung, in a readable format, were compiled by Karma Ngawang Yonten Gyatso at Dzongshod Deshek Dubpai Phodrang. May virtue and excellence increase!
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。