菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT19_0027.口訣藏第十函.吉祥智慧怙主四臂像蔡巴派修法隨許三摩地灌頂合集.成就精華g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཚལ་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་ཏིང་འཛིན་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་དངོས་གྲུབ་ཡང་སྙིང་། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཚལ་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་ཏིང་འཛིན་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་དངོས་གྲུབ་ཡང་སྙིང་། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཚལ་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་ཏིང་འཛིན་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་དངོས་གྲུབ་ཡང་སྙིང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། བདུད་བགེགས་ཀླ་ཀློ་ཀུན་འཇོམས་ཤིང་། །ས་ལམ་བར་ཆད་སེལ་མཛད་པའི། །བླ་མ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་དང་། །དབྱེར་མེད་ནག་པོ་ཆེ་ལ་འདུད། །དཔལ་་ལོ་ཙཱ་ནས་བརྒྱུད་དེ་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེར་བཀའ་བབས་པའི་བསྟན་སྲུང་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཚལ་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་བྱ་བ་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་ཀྱི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་མེད་ལྷ་སྣམ་ཕྱོགས་མདོག་ཅན་གྱི་དབུས་སུ། །པདྨ་སྔོན་པོ་འདབ་བརྒྱད་ལྟེ་བ་དམར་པོ་ལ་ཆོས་འབྱུང་ནག་པོ་ཞིག་འབྲི། འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཚོམ་བུ་དམར་པོ་བརྒྱད་འགོད། ཆོས་འབྱུང་ལ་གྲི་གུག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ཞིག་འབྲི། དེའི་སྟེང་དུ་མཉྫིལ་བུམ་པ། རྒྱབ་ཏུ་དཔལ་བཤོས་སྙིང་གཟུགས་མདའ་དར་གྱིས་བརྒྱན་པ། མདུན་ཏུ་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་གཏོར་མ། །གཡས་སུ་ཀ་པཱ་ལ་བདུད་རྩིས་གང་བ། གཡོན་དུ་དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེ་རྣམས་བཞུགས། ཕྱག་མཚན་འབེ་ཏའི་འབྲས་བུ། རལ་བྲི། ཀ་པཱ་ལ། ཏྲི་ཤཱུལ་བཞི་དང་རྒྱ་གྲམ་རྣམས་ཀྱི་ཙཀླི་བཀོད། །མདུན་དུ་འབུལ་གཏོར། ཕྱི་མཆོད་སྐོར་བཤམ་མམ་ཕྲེང་ཚར་གང་བདེ། ནང་མཆོད་བདུད་རྩི། ཉེར་མཁོ་གཞན་ཡང་ཚོགས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་སྒྲུབ་ཐབས་དང་རྗེས་གནང་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་བདག་བསྐྱེད་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་བཟླས་པ་དང་བཅས་ པའི་མཐར་འོད་གསལ་དུ་འཇུག་ཅིང་ལྷར་ལྡངས། མདུན་བསྐྱེད་མཆོད་པ་རྣམས། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསད། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཧཱུྃ་ཞུ་བ་ལས། མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། ཞལ་བསིལ། བསང་གཏོར། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ།

【漢語翻譯】 口訣藏第十函。吉祥智慧怙主四臂像蔡巴派修法隨許三摩地灌頂合集,成就精華。

【英語翻譯】 Damngak Dzö, Volume 10. The Accomplishment Essence, which includes the Sadhana, Anujna, Samadhi Empowerment of the Glorious Wisdom Lord, Four-Armed, in the Tsal Tradition.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 པཱ་དྱྃ། ཨཱ་ཉྩ་མ་ནཾ། པྲོ་ཀྵ་ནཾ། པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་ཏེ། ཤབྡ། ༀ་བཛྲ་གྷཱཎྚ་ར་ཎི་ཏ་སོགས་ཀྱིས་བྱིན་དབབ། རྟེན་ཡོད་ན་དེ་ཉིད་བསྐྱེད་དགོས་ཤིང་། མེད་ན་གཏོར་མའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་རྭ་བ་གུར་ཁང་མེད་དཔུང་འབར་བ་དང་བཅས་པའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་ནང་། རང་གི་མདུན་དུ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་དང་། ཞིང་སྐྱོང་བ་དང་། ཤིང་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་བཅས་ཤིང་རོ་དང་། རོ་ལངས་ དང་སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། དཔའ་བོ་དང་། མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་དབུས་སུ། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་པྃ་ལས་པདྨ་དང་། རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གདན་དུ་གྱུར། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་འབར་བ་ཞིག་འཕྲོས་ཏེ་གདན་སྟེང་དུ་འཁོད། ཧཱུྃ་དེ་ཉིད་ཀྱི་འོད་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་གྱུར། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། དགྲ་བགེགས་གདུགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་དེ་གནས་སྤར། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་དུས་མཐའི་སྤྲིན་དང་མཚུངས་པ། དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་ལྡང་མིག་ཏུ་གཟིགས་པ། ཞལ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ལྗགས་འདྲིལ་ཞིང་། ཧ་ཧ་དང་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཕཊ་ཀྱི་གད་རྒྱངས་སྒྲོག་པ། སྨ་ར། སྨིན་མ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་མེ་ལྟར་འབར་བ། ཕྱག་བཞིའི་གཡས་ཀྱི་དང་པོས་འབེ་ཏའི་འབྲས་བུ་སྙིང་དང་འདྲ་བ་དང་། གཡོན་གྱི་དང་པོས་ཀ་པཱ་ལ་ཁྲག་གིས་གང་བ་ཐུགས་ཀར་སྟེང་འོག་ཏུ་འཛིན་པ། གཡས་འོག་མས་རལ་གྲི་འབར་བ་འདེབས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་འོག་མས་ཏྲི་ཤཱུ་ལས་མཚན་པའི་ཁ་ཊྭཱྃ་ག་དར་དཔྱངས་དང་བཅས་པ་འཕྱར་སྟབས་སུ་བསྣམས་པ། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔས་དབུ་རྒྱན་དང་། རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་གིས་དོ་ཤལ་བྱས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་ཕྲན་དང་། སྦྲུལ་རིགས་བཞི་དང་། རུས་པའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན་ཞིང་ཆེན་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ་དཔའ་བོ་རོལ་བའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་བཞུགས་པའོ། །འདིར་ཡི་གེ་གསར་པ་འགའ་ན་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ཁོ་ན་ཡོད་པ་དང་། ཡིག་རྙིང་ཕལ་ཆེར་ན།

【漢語翻譯】 沐浴支。漱口支。灑水支。花,阿(ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬轉寫:āḥ,漢語字面意思:啊),吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)。香。光。香。食物。聲音。嗡(ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬轉寫:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜兒 格(gha)納 惹(ra)尼 達 等等加持降臨。如果有本尊像,就應生起本尊像。如果沒有,就在朵瑪上方的虛空中生起。也就是,嗡(ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬轉寫:oṃ,漢語字面意思:嗡)梭巴瓦修達 薩瓦達瑪 梭巴瓦修多 昂(ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཾ།)。從空性中,出現金剛地基,沒有圍墻和帳篷,具有火焰的護輪之中。自己面前,出現成就的八大尸陀林。有護方神和護田神,以及樹,火,水等,充滿著屍體,殭屍,羅剎,鬼怪,英雄和空行母的聚集。在中央,於三角形藍色火焰的壇城上,從邦(པྃ)字生出蓮花,從讓(རཾ)字生出日輪的座墊。從自己的心間,放射出一個藍色火焰的吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,安住在座墊上。吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)字的光芒,化為金剛撅,以吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)字為標誌。從那上面放出光芒。消滅一切有傘蓋的冤親債主,轉移到別處。收回融入,完全轉化。化為吉祥智慧怙主瑪哈嘎拉,大英雄身色深藍如末劫之云。血紅圓睜三目怒視。張口齜牙。捲舌。發出哈哈、吽吽、啪啪的笑聲。鬍鬚,眉毛,頭髮黃色如火焰般燃燒。四手中,右邊第一隻手拿著貝達果,像心臟一樣。左邊第一隻手拿著盛滿鮮血的嘎巴拉碗,在胸前上下拿著。右下方的拿著燃燒的寶劍,作勢要砍。左下方拿著三叉戟標誌的喀章嘎,並帶有綢帶懸掛。以五顆幹人頭為頭飾,以五十一個濕人頭滴血為項鍊。以珍寶尖端,四種蛇,以及一切骨飾莊嚴。身穿虎皮裙。于智慧火焰燃燒的中央,在交叉的田埂座墊上,以英雄遊戲坐姿安住。這裡有些新版本只有三叉戟,而大多數舊版本中,

【英語翻譯】 Padyam. Achamanam. Prokshanam. Flowers, Ah (ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬轉寫:āḥ,meaning: Ah), Hum (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,meaning: Hum). Incense. Light. Perfume. Food. Sound. Bless by Om (ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬轉寫:oṃ,meaning: Om) Vajra Ghanta Ranita etc. If there is a representation, then that should be generated. If not, then generate it in the sky above the Torma. That is, Om (ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬轉寫:oṃ,meaning: Om) Svabhava Shuddhah Sarva Dharma Svabhava Shuddho ‘Ham (ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཾ།). From emptiness, a vajra ground, without walls or tents, within a protective wheel with blazing power. In front of oneself, eight great charnel grounds where accomplishments arise. With the guardians of the directions and the guardians of the fields, and trees, fire, and water, filled with corpses, zombies, rakshasas, demons, heroes, and gatherings of dakinis. In the center, on a triangular dark blue blazing mandala, from Pam (པྃ) arises a lotus, and from Ram (རཾ) arises a sun disc as a seat. From one’s own heart, a dark blue blazing Hum (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,meaning: Hum) emanates and settles on the seat. From the radiating light of that Hum (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,meaning: Hum), a vajra kila marked with Hum (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,meaning: Hum) arises. From that, light radiates. Cutting off all enemies and obstacles with umbrellas, transferring them elsewhere. Gathering back and completely transforming. Transforming into the glorious Wisdom Protector Mahakala, the great hero with a dark blue body like the clouds at the end of time. Three round red eyes gazing intensely. Mouth open, bared fangs. Tongue curled. Uttering laughter of Haha, Hum Hum, and Phat Phat. Mustache, eyebrows, hair blazing yellow like fire. Of the four hands, the first right hand holds a Beta fruit like a heart, and the first left hand holds a kapala filled with blood, holding it up and down at the heart. The lower right hand holds a blazing sword in a striking posture, and the lower left hand holds a khatvanga marked with a trident, with silk banners hanging. Adorned with five dry human heads as a crown, and a necklace of fifty-one wet, bleeding human heads. Adorned with jewel tips, four types of snakes, and all bone ornaments. Wearing a tiger skin loincloth. In the midst of a blazing mass of wisdom fire, seated in a heroic posture on a crossed field seat. Here, some new versions have only the trident, while most old versions have

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱག་མཚན་ཏྲི་ཤཱུ་ལའི་དོད་དུ་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱྃ་ག་ཡོད་ཅིང་། རུས་རྒྱན་མ་བཤད་པ་ལྟར་ཡང་རུང་ངོ་། །དེའི་ཐུགས་ ཀ་ནས་ཧཱུྃ་གསུམ་སྤྲོས་ཏེ་མདུན་དུ་འཁོད་པ་ནི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག །ཁྲོ་གཏུམ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་མིའུ་ཐུང་གི་རྣམ་པ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་དང་ལྡན་པའི་བྱ་རོག་གི་གདོང་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་ཤིང་སྤྱན་གསུམ་པ། གཡས་གྲི་གུག་འཕྱར་བ། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་ཞལ་དུ་རྔུབ་པ། ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱི་དོར་སྟབས་ཅན། དུག་སྦྲུལ་ནག་པོས་བརྒྱན་ཅིང་། སྐྲ་མཚམས་ནས་རྡོ་རྗེ་བྱ་ཁྱུང་སྤྲོ་བ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན་གསུམ་དུ་གྱུར། དེ་གསུམ་གྱི་གཡས་སུ་ཤ་ཟ་ནག་པོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་རལ་གྲི་དང་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ། གཡོན་བརྐྱང་པའི་གར་སྟབས་ཅན། དར་ནག་གི་ན་བཟའ་དཀྲིས་པ་གསུམ། གཡོན་ཏུ་ཙཎྜི་ཀཱ་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་རལ་གྲི་ཐོད་ཁྲག །གཡོན་གཉིས་མི་མགོ་དང་མདའ་གཞུ་འཛིན་པ། གཅེར་བུ་ཁྲོ་ཞིང་སྒེག་པ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་བའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ་གསུམ། གཙོ་བོའི་གཡོན་ཏུ་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏཱི་རལ་གྲི་དང་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པ། དེའི་མདུན་དུ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་དམར་ནག་ཕྱག་བཞི་པ་རྩེ་གསུམ་མི་སྙིང་ཐོད་རློན་ལྕགས་སྤྱང་ཁྲ་ཐོགས་ཀྱི་ཚུལ་ཅན་དུ་འཁོད་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་སྒོ་མཚམས་བརྒྱད་དུ་ཡི་གེ་མ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཤར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་གདོང་པ་ཅན། བྱང་དུ་ཁྱུང་གི་གདོང་པ་ཅན། ནུབ་ཏུ་ཁཱ་ཏའི༴ ལྷོར་འུག་པའི༴ ཤར་ལྷོར་ཕག་གི༴ ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཁྱིའི༴ ནུབ་བྱང་དུ་སྤྱང་ཀིའི༴ བྱང་ཤར་དུ་སྟག་གི་གདོང་པ་ཅན། བརྒྱད་ཀའང་དམར་མོ་གཅེར་བུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་བཞེངས་པའི་སྟང་སྟབས་སྣ་ཚོགས་པས་གནས་པ། འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྫེས་ཤིང་སྤྱན་གསུམ་པ། མི་མགོའི་དབུ་རྒྱན་དང་དོ་ཤལ་ཅན། མི་རོའི་གདན་ལ་རྣམ་པར་འགྱིང་པ་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནག་པོ་སྟོང་། ཤ་ཟ་འབུམ། མ་མོ་བྱེ་བ། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པར་གྱུར། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་དང་། མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འོག་མིན་དང་། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ། ན་ལེནྡྲ། དཔལ་གྱི་རི་ལ་སོགས་པ་ནས། མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ

【漢語翻譯】 以金剛鉞刀代替三叉戟作為持物,即使沒有描述骨飾也可以。從其心間放出三個吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),安住於前方的是:從身語意所化現的事業怙主,身色深藍黑色,具有憤怒兇猛可怖之相,矮小身材,擁有金剛鐵喙的烏鴉頭,面容蹙眉,三眼。右手揮舞彎刀,左手持顱碗盛血於心間並吮吸。雙足一屈一伸的姿勢。以黑色毒蛇為飾,頭髮間涌現金剛鵬鳥。身穿虎皮裙。化現為三尊。這三尊的右側是黑色食肉者,具有獅子頭,手持利劍和顱碗。左側是伸展的舞姿。纏繞黑色綢緞為衣的三尊。左側是紅色旃扎麗迦,一面四臂,右兩手持利劍和顱碗,左兩手持人頭和弓箭。裸身,憤怒而妖嬈,以骨飾為莊嚴。右屈左伸的姿勢安住的三尊。主尊的左側是女神熱瑪德,手持利劍和獴。其前方是黑紅色的一發母,四手,手持三叉戟、人心、濕顱、鐵狼的形象安住。其外側八個門邊,由八個母音字母完全變化而成。東方是空行母,具有禿鷲頭。北方是鵬鳥頭。西方是卡塔(此處原文未寫完)。南方是貓頭鷹頭。東南是豬頭。西南是狗頭。西北是狼頭。東北是老虎頭。八者都是紅色裸身,一面二手,手持彎刀和顱碗,以各種站立姿勢安住。所有這些眷屬也都頭髮豎立,三眼。 具有人頭頂飾和項鍊。在人尸座上威嚴地安住于燃燒的火焰之中。其外側有成千上萬的黑部多,成千上萬的食肉者,數百萬的母曜,以及所有天龍八部的眾神圍繞著。從自己的心間的吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字和怙主的心間放出光芒。從色究竟天、大尸陀林寒林、那爛陀寺、吉祥山等等處,怙主與眷屬一同降臨。

【英語翻譯】 Holding a vajra khatvanga instead of a trident as an attribute, it is also acceptable even if bone ornaments are not described. From his heart, three Hūṃs (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) emanate and abide in front: the Lord of Action, emanated from body, speech, and mind, with a dark blue-black body. With a wrathful, fierce, and terrifying form, a short stature, a raven’s face with a vajra iron beak, a frowning face, and three eyes. The right hand brandishes a hooked knife, and the left hand holds a skull cup filled with blood at the heart and sucks it. With a posture of one leg extended and one bent. Adorned with black poisonous snakes, and vajra garudas emanate from the hairline. Wearing a tiger skin loincloth. Transformed into three forms. To the right of these three is a black flesh-eater with a lion’s face, holding a sword and a skull cup. The left is a stretched dancing posture. Three wrapped in black silk garments. To the left is red Caṇḍikā, with one face and four arms, the two right hands holding a sword and a skull cup, the two left hands holding a human head and a bow and arrow. Naked, wrathful, and seductive, adorned with bone ornaments. The three abiding in a posture with the right leg bent and the left leg extended. To the left of the main deity is the goddess Rematī, holding a sword and a mongoose. In front of her is Ekajaṭī, dark red-black, with four hands, holding a trident, a human heart, a wet skull, and an iron wolf. Outside of that, at the eight door frames, the eight vowel letters are completely transformed. In the east is a ḍākinī with a vulture’s face. In the north is a garuda’s face. In the west is Khāṭa (the original text is incomplete here). In the south is an owl’s face. In the southeast is a pig’s face. In the southwest is a dog’s face. In the northwest is a wolf’s face. In the northeast is a tiger’s face. All eight are red, naked, with one face and two hands, holding a hooked knife and a skull cup, abiding in various standing postures. All those retinues also have their hair standing on end and three eyes. With human head ornaments and necklaces. Abiding majestically on a corpse seat in the midst of blazing flames. Outside of that, there are a thousand black ones, a hundred thousand flesh-eaters, a million mamos, and all the assemblies of the eight classes of gods and demons surrounding them. From the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) at one’s own heart and from the heart of the Lord, rays of light emanate. From Akanishta, the great charnel ground Cool Grove, Nalanda, Glorious Mountain, and so on, the Lord descends with his retinue.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཚོགས། །བདག་གིས་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐོད་ན། །དུར་ཁྲོད་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་སྤྱན་དྲངས། པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ་གྱིས་གདན་འབུལ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿགཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། མགོན་པོའི་སྤྱི་བོར་འཁོར་ལོ་ལ་ༀ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་པདྨ་ལ་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ཡང་རང་གི་ཐུགས་ཀིའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨཱརྒྷཾ་ནས། ཤབྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། ༀ་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་། བདུད་རྩིའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག །མཐུ་སྟོབས་དང་ནུས་མཐུལ་དབང་བར་བྱས། ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་བ་ལས། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལ་མི་བསྐྱོད་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན། འཁོར་རྣམས་ལ་གཙོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། དེ་ནས་མཆོད་པ་ནི། སྤྲོ་ན་མཆོད་ཕྲེང་ཚིགས་བཅད་ཡིག་རྙིང་ལས་འབྱུང་བ་རྣམས་བྱ། བསྡུ་ན། ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་ཏུ། པཱ་དྱཾ། ཨཱཉྩ་མ་ ནཾ། པྲོ་ཀྵ་ནཾ། ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་བཞིན་ཏུ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། གནྡྷཾ། ནཻ་ཝི་དྱེ། ཤཔྟ། ཞེས་ཕྱི་མཆོད་དང་། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་ནང་མཆོད་དང་། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་སྐུ་ཡིས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །གསུང་གི་བཞད་སྒྲས་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་འཁོལ། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་འགྲོ་དྲུག་དབང་དུ་སྡུད། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་ནག་པོའི་གཙོ། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཁྲོས་པའི་ཆ་ལུགས་རྔམས་པའི་ཞལ། །དམ་ཉམས་སྲོག་གཅོད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཙཎྜི་ཀཱ། །ལྷ་མིན་མུ་སྟེགས་ཚོགས་འཇོམས་ཤིང་། །ནད་ཀྱི་བདག་མོ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །སྲོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་ཤིང་གཅིག་དྲུང་། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་སེང་གེའི་གདོང་། །ཞིང་སྐྱོང་ཤ་ཟ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གཞན་ཡང་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ། །མ་མོ་བྱེ་བ་སྡེ་བརྒྱད་བཅས། །ཀུན་ལ་བསྟོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། རྡོ་རྗེ་ར

【漢語翻譯】 嗡 班匝 薩瑪匝 吽。(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाजः,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,金剛集合)。以信心和誓言,請降臨瑪哈嘎拉眾。我若猛厲喚起您的誓願,請從尸陀林處降臨。嗡 班匝 瑪哈嘎拉 薩巴熱瓦ra 誒嘿 誒嘿 嗡 班匝 薩瑪匝。(藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ॐवज्रमहाकालसपरिवार एह्येहि ॐवज्रसमाजः,梵文羅馬擬音:oṃ vajramahākālasaparivāra ehyehi oṃ vajrasamājaḥ,嗡 金剛 大黑天 眷屬 降臨 降臨 嗡 金剛 集合)。如是迎請。以蓮花卡瑪拉雅斯當奉獻座墊。扎 吽 棒 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:जःहुँबँहोः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,招 吽 棒 霍)融入無二。怙主頂輪之輪有白色嗡(藏文:ༀ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,嗡),喉間蓮花有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,阿),心間日輪有藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,吽)。又從自己心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,吽)放出光芒。五部灌頂本尊連同眷屬,班匝 薩瑪匝(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाजः,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,金剛集合)。從阿剛到夏布達之間作供養。祈請一切如來作灌頂。如是祈請后,灌頂諸尊說:嗡 班匝 貝瓦 阿貝吭匝 吽(藏文:ༀ་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrī bhava abhiṣiñca hūṃ,嗡 金剛 成為 灌頂 吽)。並以甘露寶瓶作灌頂。身體充滿,垢染清凈。賜予威力、力量和能力。剩餘之水在頂輪盤旋,智慧怙主以不動佛為主的五部作頭飾。眷屬等以主尊自身作頭飾。之後是供養。如果想廣供,則做供養儀軌,從古老文獻中出現的內容。如果簡略,則嗡 班匝 瑪哈嘎拉 阿剛 扎地匝 梭哈。(藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajramahākāla ārghaṃ pratīccha svāhā,嗡 金剛 大黑天 供品 接受 梭哈)。同樣地,巴當,阿匝瑪南,布若卡薩南。嗡 班匝 瑪哈嘎拉亞,布協 阿 吽。(藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajramahākālāya puṣpe āḥ hūṃ,嗡 金剛 大黑天 花 阿 吽)。同樣地,度香,迪棒,根當,內維迪耶,夏布達。如是外供養,嗡 瑪哈嘎拉 吽 啪。(藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla hūṃ phaṭ,嗡 大黑天 吽 啪)。嗡 阿 吽。(藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,嗡 阿 吽)。如是內供養。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,吽)。以威嚴身姿壓服三有,語之笑聲役使八部為仆,以慈愛之心攝集六道,讚頌大天威光黑色尊。黑色的主尊,是教令的使者,烏鴉面容,可怖之身,忿怒裝束,兇猛之面,向您頂禮,斬斷違誓者性命。吉祥天女扎迪嘎,摧毀天魔外道眾,疾病之主,猛烈之尊,讚頌您,掌握生命。清涼尸陀林的一棵樹下,大黑天,獅子面,田地守護者,大食肉者,讚頌您,是威嚴的教令執行者。此外,還有八大空行母,千位黑天和百萬食肉者,以及十萬俱胝的母曜和八部眾,向所有這些讚頌和頂禮。金剛

【英語翻譯】 Oṃ Vajrasamājaḥ Hūṃ. With faith and samaya, come forth, assembly of Mahākāla. If I strongly awaken your samaya, please come from the charnel ground. Oṃ Vajra Mahākāla Saparivāra Ehyehi Oṃ Vajrasamājaḥ. Thus, invite. Offer the seat with Padma Kamalāya Svaḥ. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ dissolve into non-duality. On the crown of the Protector’s head, on the wheel, is white Oṃ. On the lotus at the throat is red Āḥ. On the sun at the heart is blue Hūṃ. Again, light radiates from the Hūṃ at your own heart. The five families of empowerment deities, together with their retinues, Vajrasamājaḥ. Offer from Arghaṃ to Shabda. I request all the Tathāgatas to bestow empowerment. Having made this request, the empowerment deities say: Oṃ Vajrī Bhava Abhiṣiñca Hūṃ. And bestow empowerment with a vase of nectar. The body is filled, impurities are cleansed. Power, strength, and abilities are empowered. From the remaining water swirling on the crown, the five families, with Akṣobhya as the chief, adorn the wisdom Protector. The retinues are adorned with the chief himself. Then, the offering. If you want to elaborate, perform the offering garland, from the verses that appear in the old texts. If you want to condense, then Oṃ Vajra Mahākāla Arghaṃ Pratīccha Svāhā. Similarly, Pādyaṃ, Āñcamanaṃ, Prokṣaṇaṃ. Oṃ Vajra Mahākālāya, Puṣpe Āḥ Hūṃ. Similarly, Dhūpaṃ, Dīpaṃ, Gandhaṃ, Naivedye, Shabda. Thus, the outer offerings, and Oṃ Mahākāla Hūṃ Phaṭ. Oṃ Āḥ Hūṃ. Thus, the inner offerings. Hūṃ. With a majestic body, you subdue the three realms, with the laughter of your voice, you enslave the eight classes, with your loving heart, you gather the six realms under your power, I praise you, great deity, glorious black one. The chief of the black messengers of command, with the face of a crow, a terrifying form, an angry demeanor, a fierce face, I bow to you, who cuts off the lives of those who break their vows. Glorious goddess Caṇḍikā, destroying the assemblies of gods, demons, and heretics, mistress of disease, fierce one, I praise you, who controls life. Beneath a single tree in the cool charnel ground, great black one, lion-faced, field protector, great flesh-eater, I praise you, the glorious enforcer of commands. Furthermore, the eight great ḍākinīs, a thousand black ones and a million flesh-eaters, along with a hundred million mothers and the eight classes, I praise and prostrate to all of them. Vajra

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྩེ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ལ། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་དམ་ལ་བཞག །དེ་ནས་བསྙེན་སྒྲུབ་དང་རྗེས་གནང་སྐབས་འདིར་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། བཟླས་པའི་དམིགས་པ་མང་ཡང་སྤྱི་ཙམ་དུ་དོ་ལིའམ་ཁྱོགས་ཀྱི་བཟླས་བ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་བྱུང་། ཞལ་ནས་འཐོན་ཏེ་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་གནས་པ་ལ་ཐིམ་པས་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་བྱུང་སྟེ་ལྟེ་བ་ནས་བརྒྱུད། རང་གི་ལྟེ་བ་ནས་ཞུགས་ཏེ་ཐུགས་སྲོག་ལ་ཐིམ་པས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བསམ། དེ་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་ནས་འོད་ཟེར་སྔགས་ཕྲེང་དུ་བསྒྱུར། དེ་ལ་བཟླ་བྱའི་སྔགས་ནི། ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཉེ་ སྙིང་དང་། ༀ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་བ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་སྙིང་པོ་དང་། ༀ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་བ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཁྱད་པར་གྱི་སྙིང་པོའོ། །དེ་ནས་རྩ་སྔགས་བཟླ་བའི་ཚེ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་མགོན་པོ་བསྐུལ་བ་དང་། འཁོར་སྔགས་ལ་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འཁོར་རྣམས་བསྐུལ། སོ་སོའི་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ་ཕྲིན་ལས་བཞི་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབས། ཁྱད་པར་བསྟན་དགྲ་ལ་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་དམིགས། དེ་ལ་ཤཱ་ས་ན་རྩ་བའི་སྔགས་ཡིན་ལ། ༀ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ལས་མགོན་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲྀ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ། གཙོ་བོ་ལས་མགོན་སྦྲགས་པའི་སྙིང་པོ་དང་། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཀ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལས་མགོན་གྱི་མཚན་སྔགས་དང་། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་དེ་ཝཱི་ཝཾ་ཧྲི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཙཎྜི་ཀཱའི་སྙིང་པོ་དང་། ༀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཤ་ཟ་སེང་གེ་གདོང་གི་སྔགས་དང་། མ་མ་ཏྲག་རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལྷ་མོའི་སྔགས་སོ། །གཏོར་ཆོག་ཁོ་ན་བྱེད་སྐབས་བཟླས་པ་མི་དགོས་པས་དམ་བཞག་གི་འཕྲོས་སུ་རྐང་བརྒྱད་ལན་གསུམ་སོགས་འདོན་ནས་གཏོར་འབུལ་ལ་འཇུག །སྐབས་འདིར། མདུན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། བུམ་པའི་ནང་ཐོད་པའི་དབུས། རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ལྷ་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་བདེ་མཆོག་གི་དབུ་རྒྱན་ཅན་རེ་རེ་གསལ་བར་གྱུར། ཅེས་དམིགས་ལ། ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་གསུམ་སྦྲེལ་གང་

【漢語翻譯】 關於五峰手印的開示。唸誦三遍「嗡 瑪哈嘎拉 薩瑪雅 哈納哈納 吽 啪(藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ महाकाल समय हन हन हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla samaya hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,大黑天,誓言,摧毀,摧毀,吽,啪)」並立誓。之後,在修持和隨許期間,要念誦此咒。雖然唸誦的觀想有很多,但總的來說,多里或容器的唸誦是:從自己的心間的吽字發出藍色光芒,從口中出來,融入怙主心間的日輪上的藍色吽字,從而催動誓言的相續。然後,從那裡發出藍色光芒,從臍輪經過,從自己的臍輪進入,融入心命,觀想獲得一切加持和成就。對此獲得穩固后,將光芒轉化為咒鬘。其中要念誦的咒語是:「嗡 班雜 瑪哈嘎拉亞 吽 吽 啪(藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ वज्र महाकालाय हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākālāya hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑天,向…,吽,吽,啪)」,這是近心咒。 「嗡 班雜 嘎吾巴 瑪哈嘎拉 吽 吽 啪(藏文:ༀ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་བ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ वज्र कव व महाकाल हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kava va mahākāla hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,嘎吾巴,大黑天,吽,吽,啪)」,這是心咒。「嗡 班雜 嘎吾瓦 瓦瓦 巴夏亞 瑪哈嘎拉亞 吽 吽 啪(藏文:ༀ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་བ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ वज्र कव व व व वशाय महाकालाय हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kava va va va vaśāya mahākālāya hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,嘎吾瓦,瓦瓦,控制,大黑天,向…,吽,吽,啪)」,這是特殊的精要。之後,在念誦根本咒時,用自己心間的光芒催動怙主,對於眷屬咒,用怙主心間的光芒催動眷屬。從各自的身體幻化出無數的使者,毫不費力地成辦四種事業,特別是觀想對違背教義者施行猛烈的降伏事業。這是教法的根本咒語。「嗡 噶瑪 瑪哈嘎拉亞 吽 啪(藏文:ༀ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ कर्म महाकालाय हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ karma mahākālāya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,事業,大黑天,向…,吽,啪)」,這是事業怙主的心咒。「嗡 瑪哈嘎拉 ഗുണ 赫利達 吽 啪(藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲྀ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ महाकाल गुण हृद हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla guṇa hṛda hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,大黑天,功德,心,吽,啪)」,這是主尊與事業怙主結合的心咒。「嗡 瑪哈嘎拉 嘎嘎 穆卡 吽 啪(藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཀ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ महाकाल क क मुख हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla ka ka mukha hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,大黑天,嘎嘎,面,吽,啪)」,這是事業怙主的名咒。「嗡 瑪哈嘎利 德瓦 瓦姆 舍 吽 啪(藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་དེ་ཝཱི་ཝཾ་ཧྲི་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ महाकाली देवि वं ह्रि हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ mahākālī devi vaṃ hri hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,大黑女,天女,瓦姆,舍,吽,啪)」,這是旃扎里的心咒。「嗡 亞瑪ra扎 杜特里 普特里 吽 吽 啪 梭哈(藏文:ༀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ यमराज दुत्रि पुत्रि हुं हुं फट् स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ yamarāja dutri putri hūṃ hūṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:嗡,閻羅王,杜特里,普特里,吽,吽,啪,梭哈)」,這是食肉獅面女的咒語。「瑪瑪 扎 茹扎 瑪拉亞 吽 啪(藏文:མ་མ་ཏྲག་རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體: मम त्रग्रुद्र मारय हुं फट्,梵文羅馬擬音:mama tragrudra māraya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:瑪瑪,扎,茹扎,殺,吽,啪)」,這是女神的咒語。僅僅做朵瑪儀軌時,不需要念誦,所以在立誓之後,唸誦八句偈三遍等,然後開始供朵瑪。此時,觀想前面的朵瑪和瓶內的顱器中央的金剛,都變成智慧怙主四臂尊,被具足勝樂金剛頂飾的女神眷屬所圍繞,每一個都清晰顯現。這樣觀想,然後唸誦「嗡 舍 哈哈 吽 吽 啪(藏文:ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ ह्रीः ह ह हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,舍,哈,哈,吽,吽,啪),嗡 瑪哈嘎拉 吽 啪(藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ महाकाल हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,大黑天,吽,啪),嗡 薩瓦 布達 班雜 達吉尼 效熱 吽 啪(藏文:ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ सर्व बुद्ध वज्र डाकिनि श्वरि हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ sarva buddha vajra ḍākinī śvari hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,一切,佛,金剛,空行母,自在,吽,啪)」,將這三個咒語連線起來念誦。

【英語翻譯】 Instructions on the Five-Peak Mudra. Recite three times “Om Mahakala Samaya Hana Hana Hum Phet (藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ महाकाल समय हन हन हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla samaya hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Mahakala, Samaya, Destroy, Destroy, Hum, Phet)” and take the vow. Then, during the practice and subsequent permission, this mantra should be recited. Although there are many visualizations for the recitation, generally, the recitation of Doli or Khyok is: From the Hum in one’s heart, blue light emanates, comes out of the mouth, and dissolves into the blue Hum on the sun disc in the heart of the Protector, thereby urging the continuity of the vow. Then, blue light emanates from there, passes through the navel, enters from one’s own navel, and dissolves into the heart-life, contemplating that all blessings and attainments are obtained. After gaining stability in this, transform the light into a mantra garland. The mantra to be recited is: “Om Vajra Mahakalaya Hum Hum Phet (藏文:ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ वज्र महाकालाय हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākālāya hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Vajra, Mahakala, To…, Hum, Hum, Phet)”, which is the near-heart mantra. “Om Vajra Kavuva Mahakala Hum Hum Phet (藏文:ༀ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་བ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ वज्र कव व महाकाल हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kava va mahākāla hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Vajra, Kavuva, Mahakala, Hum, Hum, Phet)”, which is the heart mantra. “Om Vajra Kavuva Vava Vashaya Mahakalaya Hum Hum Phet (藏文:ༀ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་བ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ वज्र कव व व व वशाय महाकालाय हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kava va va va vaśāya mahākālāya hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Vajra, Kavuva, Vava, Control, Mahakala, To…, Hum, Hum, Phet)”, which is the special essence. Then, when reciting the root mantra, urge the Protector with the light from one’s heart, and for the retinue mantra, urge the retinue with the light from the Protector’s heart. Emanate countless messengers from each of their bodies, effortlessly accomplishing the four activities, especially visualizing the fierce subjugation activity against those who oppose the teachings. This is the root mantra of the teachings. “Om Karma Mahakalaya Hum Phet (藏文:ༀ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ कर्म महाकालाय हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ karma mahākālāya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Karma, Mahakala, To…, Hum, Phet)”, which is the heart mantra of the Karma Mahakala. “Om Mahakala Guna Hrida Hum Phet (藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲྀ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ महाकाल गुण हृद हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla guṇa hṛda hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Mahakala, Quality, Heart, Hum, Phet)”, which is the heart mantra combining the main deity and the Karma Mahakala. “Om Mahakala Kaka Mukha Hum Phet (藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཀ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ महाकाल क क मुख हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla ka ka mukha hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Mahakala, Kaka, Face, Hum, Phet)”, which is the name mantra of the Karma Mahakala. “Om Mahakali Devi Vam Hri Hum Phet (藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་དེ་ཝཱི་ཝཾ་ཧྲི་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ महाकाली देवि वं ह्रि हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ mahākālī devi vaṃ hri hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Mahakali, Devi, Vam, Hri, Hum, Phet)”, which is the heart mantra of Chandika. “Om Yamaraja Dutri Putri Hum Hum Phet Svaha (藏文:ༀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ यमराज दुत्रि पुत्रि हुं हुं फट् स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ yamarāja dutri putri hūṃ hūṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:Om, Yamaraja, Dutri, Putri, Hum, Hum, Phet, Svaha)”, which is the mantra of the lion-faced meat-eater. “Mama Trag Rudra Maraya Hum Phet (藏文:མ་མ་ཏྲག་རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體: मम त्रग्रुद्र मारय हुं फट्,梵文羅馬擬音:mama tragrudra māraya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Mama, Trag, Rudra, Kill, Hum, Phet)”, which is the mantra of the goddess. When only performing the Torma ritual, recitation is not necessary, so after taking the vow, recite the eight-line verse three times, etc., and then begin the Torma offering. At this time, visualize that the Torma in front and the Vajras in the center of the skull in the vase all become the wisdom Protector, the four-armed one, surrounded by the retinue of goddesses adorned with the crown of Chakrasamvara, each appearing clearly. Visualize in this way, and then recite “Om Hri Ha Ha Hum Hum Phet (藏文:ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ ह्रीः ह ह हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Hri, Ha, Ha, Hum, Hum, Phet), Om Mahakala Hum Phet (藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ महाकाल हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Mahakala, Hum, Phet), Om Sarva Buddha Vajra Dakini Shvari Hum Phet (藏文:ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ सर्व बुद्ध वज्र डाकिनि श्वरि हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ sarva buddha vajra ḍākinī śvari hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, All, Buddha, Vajra, Dakini, Ishvari, Hum, Phet)”, connecting these three mantras.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ནུས་ཞིག་བཟླ། དེ་ནས་རྐང་པ་བརྒྱད་པའི་བསྟོད་པ། ༀ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་དྲག་པོའི་སྒྲ་ཡིས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཁོངས་ནི་མ་ལུས་འགེངས་ནུས་ཤིང་། །ཧཱ་ཧཱ་ཊྚཱ་ཊྚཱ་ཞེས་བཞད་གང་ཞིག་དུས་ཀུན་ཏུ་ནི་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཇིགས་མཛད་པ། །ཀྃ་ཀྃ་ཀྃ་ཞེས་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་དབུ་ལ་སྤྲས་ཤིང་ནག་པོའི་མཆུ་དང་མཚུངས་པའི་སྐུ། །བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུཾ་ཞེས་ནུས་པ་མཆོག་གི་ཁྲོ་གཉེར་འཇིགས་མཛད་འཇིགས་པའི་ཁ་གདངས་ཤ་ཟ་ཞིང་། །དབུ་སྐྲ་དང་ནི་སྨ་ར་ཆེས་སེར་ ཉེ་བར་བསྐྱོད་པའི་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་བར་མཛོད། །རཾ་རཾ་རཾ་ཞེས་སྤྱན་དམར་འཁྲུག་ཅིང་སྒྱུར་མཛད་ཀྲཱུྃ་ཀྲཱུྃ་ཀྲཱུྃ་ཞེས་རབ་ཁྲོས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །སྨིན་མ་སེར་ཞིང་མཆེ་གཙིགས་རོ་ཡི་གདན་ལ་དགྱེས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཞིང་སྐྱོང་མཛོད། །ཧཱ་ཧཱ་ཧཱུྃ་དང་ཀི་ལི་ཀི་ལི་ཞེས་སྒྲོགས་ཕྱོག་གཡོན་ཁ་ཊྭཱྃ་གར་བཅས་ཐོད་པ་བསྣམས། །རུ་རུ་རུ་ཞེས་ཁྲག་རྒྱུན་འབབས་པ་ཕྱག་གིས་བསྣམས་ཤིང་གསོལ་མཛད་འཐུང་བ་ལ་དགྱེས་ཤིང་། །ཁྃ་ཁྃ་ཁྃ་ཞེས་གཏུམ་བོའི་ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་རལ་གྲིས་བགེགས་རྣམས་ལ་ནི་རོལ་མཛད་པ། །ཌྃ་ཌྃ་ཌྃ་ཞེས་ཌཱ་མ་རུ་ཅན་འདི་ཡིས་གདུལ་མཛད་འཁོར་བཅས་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་གྱིས་སྲུངས། །རབ་ཏུ་རྔམ་ཞིང་མགོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་གཤིན་རྗེ་དང་མཚུངས་འཇིགས་པའི་སྐུ་བརྒྱན་ཅིང་། །ཀྵཱིཾ་ཀྵཱིཾ་ཀྵཱིཾ་ཞེས་བཟོད་པའི་གཟུགས་ཅན་ཅ་ཅོ་སྒྲོགས་པར་བྱེད་པའི་གདུག་པ་རྣམས་བཟུང་སྟེ། །གཅིག་པུས་སྣ་ཚོགས་མནན་ཅིང་མནན་ནས་ཀ་ཧ་ཀ་ཧ་བརྗོད་མཛད་ཆར་སྤྲིན་སྔོན་པོའི་མདོག །སྐུ་ལ་མི་ཡི་ཤ་དང་རྒྱུ་མས་སྒྲེལ་བའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་བརྒྱན་ཅིང་ཞལ་དུ་གསོལ། །དྲག་ཤུལ་ཕྱག་གིས་འདོད་པའི་གཟུགས་དང་མི་སྡུག་གཟུགས་ཅན་གྱི་ནི་འབྱུང་པོའི་རོ་ལོངས་ཚོགས། །མ་ལུས་བཟུང་ནས་མྱུར་དུ་བསད་པ་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཁྲག་རྒྱུན་འབབ་པ་རབ་ཏུ་གསོལ། །ཧྲཱིཾ་ཀྵུྃ་ཤྲིའི་སྔགས་ཀྱི་གསུང་ཅན་པ་ཙ་པ་ཙའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་རྣམས་རབ་ཏུ་བསྲེགས། །རོལ་པས་རོལ་པ་སེར་ཞིང་མི་ཡིས་གང་བའི་ས་ལ་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བར་མཛོད། །ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཞེས་སྒྲོགས་པས་སོ་སོར་བསྐྱོད་པའི་མེ་དཔུང་ཆེའི་པོའི་དབུས་སུ་བཞུགས་ནས་སུ། །རིགས་ཀྱི་ལུས་ཅན་སྐྱོང་བར་མཛོད་ཅིག་སྒྲུབ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་ངེས་པར་ཞིང་སྐྱོང་མཛོད། །ཕྱུགས་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཉིན་རེ་བཞིན་ཏུ་བགེགས་དང་སྡིག་འཇོམས་དྲི་མེད་བར

【漢語翻譯】 唸誦能力。然後是八足贊。嗡,愿成就!吽吽啪(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:吽吽啪),以猛烈的聲音能充滿三有世界的一切。哈哈吒吒(藏文:ཧཱ་ཧཱ་ཊྚཱ་ཊྚཱ་,梵文天城體:हा हा ट्टा ट्टा,梵文羅馬擬音:hā hā ṭṭā ṭṭā,漢語字面意思:哈哈吒吒)的笑聲,無論何時都極其令人恐懼。康康康(藏文:ཀྃ་ཀྃ་ཀྃ་,梵文天城體:कं कं कं,梵文羅馬擬音:kaṃ kaṃ kaṃ,漢語字面意思:康康康),用顱骨的念珠裝飾頭部,身形如同黑色的嘴。勃隆勃隆勃隆(藏文:བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་,梵文天城體:भ्रूं भ्रूं भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆勃隆勃隆),以殊勝能力的忿怒皺紋令人恐懼,張開令人恐懼的嘴,吞噬血肉。 頭髮和鬍鬚極其發黃,您是臨近行動的田地守護者,請您守護。讓讓讓(藏文:རཾ་རཾ་རཾ་,梵文天城體:रं रं रं,梵文羅馬擬音:raṃ raṃ raṃ,漢語字面意思:讓讓讓),紅眼轉動,克隆克隆克隆(藏文:ཀྲཱུྃ་ཀྲཱུྃ་ཀྲཱུྃ་,梵文天城體:क्रूं क्रूं क्रूं,梵文羅馬擬音:krūṃ krūṃ krūṃ,漢語字面意思:克隆克隆克隆),極其憤怒地用眼睛注視。眉毛髮黃,咬緊牙齒,喜歡坐在屍體座上的田地守護者,請您守護田地。哈哈吽和吉利吉利(藏文:ཧཱ་ཧཱ་ཧཱུྃ་དང་ཀི་ལི་ཀི་ལི་,梵文天城體:हा हा हुं किलि किलि,梵文羅馬擬音:hā hā hūṃ kili kili,漢語字面意思:哈哈吽和吉利吉利)地發出聲音,左手拿著喀章嘎,跳著舞,拿著顱骨。如如如(藏文:རུ་རུ་རུ་,梵文天城體:रु रु रु,梵文羅馬擬音:ru ru ru,漢語字面意思:如如如),用手拿著流淌的鮮血,享用並喜歡飲用。康康康(藏文:ཁྃ་ཁྃ་ཁྃ་,梵文天城體:खं खं खं,梵文羅馬擬音:khaṃ khaṃ khaṃ,漢語字面意思:康康康),兇猛的右手拿著彎刀和利劍,戲弄著魔障們。咚咚咚(藏文:ཌྃ་ཌྃ་ཌྃ་,梵文天城體:डं डं डं,梵文羅馬擬音:ḍaṃ ḍaṃ ḍaṃ,漢語字面意思:咚咚咚),擁有手鼓的您,以此調伏,連同眷屬,田地守護者,請您守護。極其威嚴,用頭顱的念珠裝飾著如同閻羅王般令人恐懼的身軀。 剋星剋星剋星(藏文:ཀྵཱིཾ་ཀྵཱིཾ་ཀྵཱིཾ་,梵文天城體:क्ष्aim क्ष्aim क्ष्aim,梵文羅馬擬音:kṣāṃ kṣāṃ kṣāṃ,漢語字面意思:剋星剋星剋星),擁有忍耐的形體,發出嘈雜的聲音,抓住那些惡毒者。獨自壓制各種各樣的東西,壓制之後,說嘎哈嘎哈,如同藍色雨雲的顏色。身上掛著用人的血肉和腸子串成的念珠,裝飾全身併吞入口中。用強力之手拿著如意的形體和醜陋形體的鬼怪的屍體享用之物。全部抓住並迅速殺死,盡情享用那些頭顱流淌的鮮血。赫利克松西日(藏文:ཧྲཱིཾ་ཀྵུྃ་ཤྲིའི་,梵文天城體:ह्रीं क्षुं श्री,梵文羅馬擬音:hrīṃ kṣuṃ śrī,漢語字面意思:赫利克松西日)的咒語之聲,用帕匝帕匝的咒語焚燒魔障們。在嬉戲中嬉戲,在發黃且充滿人的土地上,田地守護者,請您守護。噴噴噴(藏文:ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་,梵文天城體:फें फें फें,梵文羅馬擬音:pheṃ pheṃ pheṃ,漢語字面意思:噴噴噴)地發出聲音,獨自行動,坐在巨大的火焰中央。請守護具有種姓之身者,務必守護修行者們的田地。每天守護牲畜,摧毀魔障和罪惡,無垢

【英語翻譯】 Recite the empowerment. Then the praise of the eight-legged one. Om, may it be accomplished! Hūṃ hūṃ phaṭ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: हुं हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Hūṃ Hūṃ Phaṭ), with a fierce sound that can fill the entirety of the three realms. Hā hā ṭṭā ṭṭā (Tibetan: ཧཱ་ཧཱ་ཊྚཱ་ཊྚཱ་, Sanskrit Devanagari: हा हा ट्टा ट्टा, Sanskrit Roman transliteration: hā hā ṭṭā ṭṭā, literal Chinese meaning: Hā Hā Ṭṭā Ṭṭā) laughter, which at all times is extremely terrifying. Kaṃ kaṃ kaṃ (Tibetan: ཀྃ་ཀྃ་ཀྃ་, Sanskrit Devanagari: कं कं कं, Sanskrit Roman transliteration: kaṃ kaṃ kaṃ, literal Chinese meaning: Kaṃ Kaṃ Kaṃ), with a garland of skulls adorning the head, a form like a black beak. Bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ (Tibetan: བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: भ्रूं भ्रूं भ्रूं, Sanskrit Roman transliteration: bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ, literal Chinese meaning: Bhrūṃ Bhrūṃ Bhrūṃ), with the wrathful frown of supreme power making terrifying, opening a terrifying mouth, devouring flesh. Hair and beard extremely yellow, you are the field protector approaching action, please protect. Raṃ raṃ raṃ (Tibetan: རཾ་རཾ་རཾ་, Sanskrit Devanagari: रं रं रं, Sanskrit Roman transliteration: raṃ raṃ raṃ, literal Chinese meaning: Raṃ Raṃ Raṃ), eyes red and rolling, Krūṃ krūṃ krūṃ (Tibetan: ཀྲཱུྃ་ཀྲཱུྃ་ཀྲཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: क्रूं क्रूं क्रूं, Sanskrit Roman transliteration: krūṃ krūṃ krūṃ, literal Chinese meaning: Krūṃ Krūṃ Krūṃ), gazing with extremely wrathful eyes. Eyebrows yellow, teeth gnashing, delighting in the seat of corpses, field protector, please protect the field. Hā hā hūṃ and Kili kili (Tibetan: ཧཱ་ཧཱ་ཧཱུྃ་དང་ཀི་ལི་ཀི་ལི་, Sanskrit Devanagari: हा हा हुं किलि किलि, Sanskrit Roman transliteration: hā hā hūṃ kili kili, literal Chinese meaning: Hā Hā Hūṃ and Kili Kili) proclaiming, left hand holding a khaṭvāṅga, dancing, holding a skull. Ru ru ru (Tibetan: རུ་རུ་རུ་, Sanskrit Devanagari: रु रु रु, Sanskrit Roman transliteration: ru ru ru, literal Chinese meaning: Ru Ru Ru), holding flowing blood in the hand, enjoying and delighting in drinking. Khaṃ khaṃ khaṃ (Tibetan: ཁྃ་ཁྃ་ཁྃ་, Sanskrit Devanagari: खं खं खं, Sanskrit Roman transliteration: khaṃ khaṃ khaṃ, literal Chinese meaning: Khaṃ Khaṃ Khaṃ), the fierce right hand wielding a hooked knife and sword, playing with the obstructors. Ḍaṃ ḍaṃ ḍaṃ (Tibetan: ཌྃ་ཌྃ་ཌྃ་, Sanskrit Devanagari: डं डं डं, Sanskrit Roman transliteration: ḍaṃ ḍaṃ ḍaṃ, literal Chinese meaning: Ḍaṃ Ḍaṃ Ḍaṃ), you who possess the ḍāmaru, taming with this, together with the retinue, field protector, please protect. Extremely terrifying, adorned with a terrifying body like Yama with a garland of heads. Kṣāṃ kṣāṃ kṣāṃ (Tibetan: ཀྵཱིཾ་ཀྵཱིཾ་ཀྵཱིཾ་, Sanskrit Devanagari: क्ष्aim क्ष्aim क्ष्aim, Sanskrit Roman transliteration: kṣāṃ kṣāṃ kṣāṃ, literal Chinese meaning: Kṣāṃ Kṣāṃ Kṣāṃ), possessing the form of patience, making a clamorous sound, seizing those malicious ones. Alone suppressing various things, having suppressed, saying kaha kaha, the color of blue rain clouds. Adorned all over the body with a garland strung with human flesh and intestines, and consuming it in the mouth. With a forceful hand, taking the corpses of desirable forms and unsightly form of spirits as food. Having seized all and quickly killed, fully enjoying the flowing blood of those heads. Hrīṃ kṣuṃ śrī (Tibetan: ཧྲཱིཾ་ཀྵུྃ་ཤྲིའི་, Sanskrit Devanagari: ह्रीं क्षुं श्री, Sanskrit Roman transliteration: hrīṃ kṣuṃ śrī, literal Chinese meaning: Hrīṃ Kṣuṃ Śrī) mantra sound, burning the obstructors with the mantra of Pāca Pāca. Playing in play, in the yellow and man-filled land, field protector, please protect. Pheṃ pheṃ pheṃ (Tibetan: ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་, Sanskrit Devanagari: फें फें फें, Sanskrit Roman transliteration: pheṃ pheṃ pheṃ, literal Chinese meaning: Pheṃ Pheṃ Pheṃ) proclaiming, moving separately, residing in the midst of a great fire. Please protect those with lineage bodies, definitely protect the fields of practitioners. Every day protect the livestock, destroy obstructors and sins, immaculate.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྙེས་པ་ཆུ་ཉི་ བཞིན། །ཙཾ་ཙཾ་ཙཾ་ཞེས་གཏུམ་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་རབ་གཡོས་རྨད་བྱུང་ས་ཡི་འཇིག་རྟེན་སྣང་མཛད་ལ། །ཀྲྃ་ཀྲྃ་ཀྲྃ་ཞེས་གཤེགས་པས་དགྲ་བོ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ངེས་པར་ཉོན་མོངས་འཇོམས་མཛད་ཅིང་། །སྃ་སྃ་སྃ་ཞེས་ཚོགས་པའི་བདག་ཉིད་དམ་ཚིག་ཐོས་འཛིན་ཞིང་སྐྱོང་གང་ཡིན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །བཾ་བྃ་བཾ་ཞེས་གཤིན་རྗེ་ལྟར་ཁྲོ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྣ་ཚོགས་ཆུ་བཞིན་གཟིགས་མཛད་ཅིང་། །ཡྃ་ཡྃ་ཡྃ་ཞེས་རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་རྒྱུ་ཞིང་ཉོན་མོངས་འཇིག་རྟེན་གནོད་བྱེད་མཁྱེན། །ཀླཱྃ་ཀླཱྃ་ཀླཱྃ་ཞེས་གདུག་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་ཉིན་མཚན་དུས་ཀུན་ཉོན་མོངས་གྱུར་པ་གང་། །ཀྵཾ་ཀྵཾ་ཀྵཾ་ཞེས་ཕན་པར་མཛད་ཅིང་གནོད་པ་སྐད་ཅིག་གིས་སེལ་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །པྃ་པྃ་པྃ་ཞེས་ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པས་བྱོལ་སོང་རྣམས་འཛིན་ཕྱག་གིས་གདུལ་བྱ་རྣམས་སྐྱོང་བ། སྔགས་བདག་སྔགས་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཐུགས་ཀྱིས་སྔགས་པ་རྣམས་ལ་བློ་གྲོས་འབྲས་བུ་མཚུངས་མེད་སྟེར། །ཞིང་རྣམས་སྐྱོང་བར་མཛད་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་ལུས་རྣམས་མ་ལུས་ཡུན་རིང་བསྐྱང་དུ་གསོལ། །སྒྲུབ་པ་པོའམ་སློབ་དཔོན་གང་ཞིག་དམ་ཚིག་ཐོས་འཛིན་གང་ཞིག་བློ་ལྡན་གྱུར་པ་དག །ཐུན་གསུམ་དུ་ནི་སྔགས་རྣམས་བརྒྱད་པོ་ཀློག་བྱེད་དེ་ནི་བསོད་ནམས་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། །ཚེ་དང་དཔལ་དང་གྲགས་དང་མཐུ་སྟོབས་འབྱོར་བ་འཛིན་དང་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་བ་མཚུངས་མེད་སྟེར། །ས་སྟེང་དང་ནི་མཐོ་རིས་སུ་ཡང་དེ་ཡི་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་རྟག་ཏུ་ཉམས་པར་འགྱུར། ཞེས་བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་བསྟོད་པ་བརྗོད། དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཨ་མྲཾ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡྃ་ལས་རླུང་། རྃ་ལས་མེ། ཀཾ་ལས་མི་མགོའ་སྒྱེད་བུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ། ཨ་ལས་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། དེའི་ནང་དུ། གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་ལས་ཤ་ལྔ། བི་མུ་ཤུ་མ་ར་ལས་བདུད་རྩི་ལྔ། ཐོད་པའི་སྟེང་དུ་ ཟླ་བའི་ཁ་གཅོད་ཧཱུྃ་ཡིག་གིས་མཚན་པའི་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ཨཱཿདམར་པོ། །ༀ་དཀར་པོ་རྣམས་སྟེང་ནས་སྟེང་དུ་བརྩེགས་པ་རྣམས་མགོ་བོ་མཐུར་བསྟན། རླུང་གཡོས་མེ་སྦར། རྫས་རྣམས་ཞུ་ཞིང་འདྲེས། རང་གི་གནས་གསུམ་གྱི་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་འཕྲོས། གཏོར་མའི་སྟེང་གི་འབྲུ་གསུམ་ལ་ཕོག །མས་རིམ་གྱིས་གཏོར་མ་ལ་ཐིམ་པས། གཏོར་མ་བདུད་རྩི་སྔོ་དམར་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། རྡོ་

【漢語翻譯】 如水之污。 藏藏藏,以兇猛之力,善搖動,奇妙,令大地世界顯現。 仲仲仲,以行進,敵人煩惱諸眾,定能煩惱摧滅。 桑桑桑,以會眾之自性,誓言聞持,田地守護,凡為何者,汝當守護。 旺旺旺,如閻羅般忿怒,無垢,如種種水般觀視。 揚揚揚,以風之勢,迅速執行,知曉煩惱世界之損害。 格朗格朗格朗,以暴惡之身形,三有日夜時時,凡是煩惱所變者。 香香香,利益成辦,損害剎那消除,守護汝當守護。 邦邦邦,以慈悲之索,擒持畜生諸眾,以手調伏所化諸眾。 咒主,咒之形相,以心,于持咒者們,施予智慧,無與倫比之果。 田地守護成辦,汝當長久護持有情之身,祈請。 凡是修行者或阿阇黎,凡是誓言聞持者,凡是具慧者。 於三時中,唸誦八種咒語,彼將成為具福之人, 壽命、光輝、名聲、威力、力量、財富、執持、光彩增廣,施予無與倫比。 于地上以及天界,彼之魔障之眾,亦將恒常衰敗。如是宣說加持之讚頌。之後供養朵瑪:以阿姆然達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:अमृत,amṛta,甘露)清凈,以梭巴瓦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:स्वभाव,svabhāva,自性)凈化。于空性之中,從揚(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:यं,yaṃ,風)生風,讓(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:रं,raṃ,火)生火,康(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:कं,kaṃ,梵天)生人頭三腳架之上。從阿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:अ,a,無)生廣大寬敞之顱器,其內,從果果達哈那(藏文)生五肉,從畢木須瑪然(藏文)生五甘露。于顱器之上,以月亮之口蓋,以吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:हूँ,hūṃ,種子字)字標幟之金剛嚴飾。其上,藍色吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:हूँ,hūṃ,種子字),紅色阿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:आ,ā,種子字),白色嗡(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ॐ,oṃ,種子字)諸字,從上而上堆疊,頭朝下。風動火燃,諸物融化混合。自身三處之三字放出光芒,照射于朵瑪之上的三字,從下次第融入朵瑪,朵瑪化為藍紅白三色甘露之相。嗡(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ॐ,oṃ,種子字)阿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:आ,ā,種子字)吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:हूँ,hūṃ,種子字)。三次。石頭。

【英語翻譯】 Like water stains. CAṃ CAṃ CAṃ, with the force of the fierce, thoroughly stirring, wonderful, making the world of earth appear. Kraṃ Kraṃ Kraṃ, by going, the enemies, the afflictions, certainly destroy the afflictions. Saṃ Saṃ Saṃ, with the nature of the assembly, the vow-holder, the field protector, whoever it may be, you protect. Vaṃ Vaṃ Vaṃ, wrathful like Yama, immaculate, viewing like various waters. Yaṃ Yaṃ Yaṃ, with the force of the wind, swiftly moving, knowing the harm of the afflicted world. Klāṃ Klāṃ Klāṃ, with the form of the cruel, the three realms, day and night, always, whatever has become afflicted. Kṣaṃ Kṣaṃ Kṣaṃ, accomplishing benefit, instantly removing harm, protecting, you protect. Paṃ Paṃ Paṃ, with the rope of compassion, holding the animals, with the hand taming those to be tamed. Mantra lord, the form of mantra, with the mind, to the mantra holders, giving wisdom, an incomparable fruit. Accomplishing the protection of the fields, you should protect the bodies of sentient beings for a long time, I pray. Whoever is a practitioner or an Acharya, whoever is a vow-holder, whoever is intelligent. In the three times, reciting the eight mantras, he will become fortunate, Life, splendor, fame, power, strength, wealth, holding, glory expanding, giving the incomparable. On the earth and in the heavens, his hosts of obstacles will always decline. Thus, the blessing praise is spoken. Then, offering the Torma: Purifying with Amrita (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:अमृत,amṛta,甘露), purifying with Svabhava (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:स्वभाव,svabhāva,自性). From emptiness, from Yaṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:यं,yaṃ,wind) comes wind, from Raṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:रं,raṃ,fire) comes fire, from Kaṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:कं,kaṃ,Brahma) on top of the three-legged stand of a human head. From A (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:अ,a,without) comes a wide and spacious skull cup, inside of it, from Gokudadahana (藏文) comes the five meats, from Bimushumara (藏文) comes the five ambrosias. On top of the skull cup, Adorned with a vajra marked with the syllable Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:हूँ,hūṃ,seed syllable) as the moon’s cover. On top of that, a blue Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:हूँ,hūṃ,seed syllable), a red Ā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:आ,ā,seed syllable), a white Oṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ॐ,oṃ,seed syllable), stacked from top to top, heads pointing down. The wind moves, the fire burns, the substances melt and mix. Light radiates from the three syllables of one’s own three places, striking the three syllables on top of the Torma, gradually dissolving into the Torma from below, the Torma transforms into the appearance of blue, red, and white ambrosia. Oṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ॐ,oṃ,seed syllable) Ā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:आ,ā,seed syllable) Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:हूँ,hūṃ,seed syllable). Three times. Stone.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 རྗེས་བདུད་རྩི་ལན་གསུམ་དུ་དཀྲུགས། རྡོ་རྗེ་ལྟེ་བའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། རྡོ་རྗེ་ཡང་ཞུ་ཞིང་འདྲེས་པ་ལས། གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ འདི་ནི་འདི་ཉིད་ཀྱི་མན་ངག་ལས་འབྱུང་བའི་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་ལུགས་ཡིན་ལ། ཡི་དམ་གང་བྱེད་དེའི་ཆོ་ག་ལས་འབྱུང་བའི་གཏོར་མ་བྱིན་རླབས། དེ་ཉིད་གྱིས་ཀྱང་ངེས་པར་རུང་ངོ་། །མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུས་གཏོར་མ་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལན་བདུན་གྱིས་གཙོ་བོ་དང་། འཁོར་རྣམས་ལ་སྤྲོ་ན། སྙིང་པོ་ལན་གསུམ་གྱིས་དབུལ་ཞིང་། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ། རྩ་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་བ་ནི། ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧཱ་རི་ཎི་ཨེ་ཥོ྅པཤྩི་མ། ཀཱ་ལོ་ཨ་ཡཾ། ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ། ཡ་དི་པྲ་ཏི་ཛྙ། སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཥྚཾ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ལན་གསུམ་མོ། །འདི་ནི་རྒྱས་པའི་ལུགས་ཡིན་ལ། འབྲིང་པོ་ལྟར་ན། ཤཱ་ས་ན་གཅིག་པུས་ཆོག །བསྡུས་པ་ལྟར་ན། གཙོ་བོའི་གཏོར་སྔགས་ཐུང་ངུ་དེས་ཀྱང་ཆོག་གོ །གཏོར་ཆོག་ཁོ་ནའི་སྐབས། དེ་ རྗེས་གཤམ་ནས་འབྱུང་བའི་འདོད་དོན་གསོལ་གདབ་ལ་འཇུག །གཉིས་པ་རྗེས་གནང་ནི། གོང་གི་གཏོར་འབུལ་གྲུབ་པ་དང་། སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆབ་བཏང་། གྲལ་ལ་འཁོད་དེ་མེ་ཏོག་བཀྱེ་བསྡུ་བྱ། སེམས་བསྐྱེད་གསལ་གདབ་ལ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་མཐུ་སྟོབས་ཕྲིན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྣམས་ཡིན་ལ། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལྕམ་དྲལ་ལའང་རིགས་མང་དུ་མཆིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་འདི་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་རྒྱུད་གྲུབ་ཐོབ་སོ་སོའི་བཀའ་སྲོལ་གྱི་མན་ངག་ཤིན་ཏུ་མང་བར་བཞུགས་ཤིང་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་རྒྱ་གར་ན་ལེནྡྲའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མའི་གཙོ་བོར་མངའ་གསོལ། མུ་སྟེགས་ཀླ་ཀློའི་གཉེན་པོར་ཡང་འདི་ཉིད་ཁོ་ནར་བསྔགས། བོད་

【漢語翻譯】 之後將甘露攪拌三次。從金剛中心的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字放出光芒。迎請智慧甘露,融入無二。金剛也融化混合,使朵瑪的顏色、氣味、味道、能力、威力圓滿,變成智慧甘露的大海。嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、哈(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)、霍(藏文:ཧོ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:霍)、舍利(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍利)!這是從此處的口訣中產生的朵瑪加持之法。任何本尊的儀軌中產生的朵瑪加持,也一定可以用此法。怙主及其眷屬以金剛舌管吸取朵瑪而享用。嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 班雜 瑪哈 嘎拉 伊當 巴林達 卡卡卡嘿 卡嘿 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)!唸誦七遍后,向主尊和眷屬佈施,再以心咒唸誦三遍供養。爲了主尊和所有眷屬共同,以根本咒供養:嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 舍利 班雜 瑪哈 嘎拉亞 शासाना(梵文天城體:शासाना,梵文羅馬擬音:śāsana) 烏巴哈日尼 誒修 阿巴西瑪 卡洛 阿揚 伊當 惹那 扎亞亞 阿巴卡日南 亞迪 扎地扎 斯瑪拉斯達達 伊當 杜斯當 卡卡卡嘿 卡嘿 瑪拉瑪拉 哥日哈那 哥日哈那 班達班達 哈那哈那 達哈達哈 巴匝巴匝 迪那美給那 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)!唸誦三遍。這是廣大的方式,如果是中等的方式,只需唸誦 शासाना(梵文天城體:शासाना,梵文羅馬擬音:śāsana)即可。如果是簡略的方式,只需唸誦主尊的短朵瑪咒語即可。僅僅是朵瑪儀軌的情況下,之後就開始唸誦下面出現的祈願文。第二是隨許:完成上述朵瑪供養后,讓弟子們到外面洗手,回到座位后獻花和收花,進行發心和明觀。其中,在護持佛陀珍貴教法和白方的事業中,威力、力量和事業特別超勝的是智慧怙主兄妹。而在吉祥黑怙主兄妹中也有很多種類,其中從薄伽梵勝樂金剛心中化現的四臂智慧怙主,具有共同和不共同的續部、成就者各自教規的甚深口訣,聖者龍樹在印度那爛陀寺立為寺院護法之主,也被讚譽爲外道和野蠻人的剋星。藏

【英語翻譯】 Then stir the nectar three times. Light radiates from the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) at the center of the vajra. Invite the nectar of wisdom and dissolve it into non-duality. The vajra also melts and mixes, causing the torma to be rich in color, smell, taste, power, and ability, and becomes a great ocean of wisdom nectar. Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Ha Ho Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍利)! This is the method of blessing the torma that comes from the oral instructions here. The blessing of the torma that comes from the ritual of whatever yidam you are doing, you can certainly do it with that as well. May the Protector and his retinue draw the torma with the vajra tube of their tongues and partake of it. Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Vajra Mahākāla Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)! Recite seven times and offer to the main deity and the retinue. Then offer with the essence mantra three times. In common for all the main deity and retinue, the root mantra for offering is: Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Śrī Vajra Mahākālāya Śāsana (梵文天城體:शासाना,梵文羅馬擬音:śāsana) Upahāriṇi Eṣo ‘paścima Kālo ‘yaṃ Idaṃ Ratnatrayāya Apakāriṇaṃ Yadi Pratijña Smarasi Tada Idaṃ Duṣṭaṃ Kha Kha Khāhi Khāhi Māra Māra Gṛhṇa Gṛhṇa Bandha Bandha Hana Hana Daha Daha Paca Paca Dinamekena Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)! Recite this three times. This is the extensive method. According to the medium method, only Śāsana (梵文天城體:शासाना,梵文羅馬擬音:śāsana) is sufficient. According to the abbreviated method, even the short torma mantra of the main deity is sufficient. In the case of just the torma ritual, then proceed to the supplication of wishes that will come next. Second is the subsequent permission: After the above torma offering is completed, have the students wash their hands outside. Sit in rows and exchange flowers. Generate the mind of enlightenment and clarify it. Among those who protect the precious teachings of the Buddha and the white side, the most outstanding in power, strength, and activity are the wisdom protectors, the brother and sister. Among the many kinds of glorious Great Black One, the brother and sister, this four-armed wisdom protector, who is emanated from the heart of the Bhagavan Cakrasaṃvara, possesses very many common and specific tantras, and the oral instructions of the precepts of the accomplished ones. The noble Nāgārjuna installed him as the chief protector of the Nālandā Monastery in India. He is also praised as the only antidote to heretics and barbarians. Tibet

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཡུལ་འདིར་ཡང་བཀའ་སྲོལ་སྔ་ཕྱི་མང་དུ་བྱོན་པའི་ནང་ནས་སྐབས་སུ་བབས་པ་འདི་ནི། དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་དང་དབྱེར་མེད་པའི་དཔལ་ཆེན་རྒྭ་ལོ་ཙཱ་བ་ཉིད་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཞུགས་པའི་ཚེ་མགོན་བོ་འདི་ཉིད་དངོས་སུ་ཞལ་གཟིགས་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་སོགས་རྒྱས་པར་ཕུལ་བ་ནས་བཟུང་སྟེ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཉིད་དུས་རྟག་ཏུ་འབྲལ་མེད་དུ་གཟིགས། ལོ་ཙཱ་བ་ཉིད་བོད་དུ་ཕེབས་པའི་སྐབས་བོད་ཡུལ་ཆེ་དགུ་ཀུན་གྱིས་ཞབས་ལ་བཏུད་ཅིང་། གདམས་ངག་ཞུས་པ་ལ་སོ་སོའི་སྣོད་དང་མཚམས་པའི་ཆོས་སྦྱིན་བརྩལ། ཁྱད་པར་མགོན་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུད་དང་མན་ངག །སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་སྐོར་རྣམས། བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་གྲུབ་ཆེན་རྣམས་ལ། སོ་སོའི་བཀའ་བབས་དང་མཚུངས་པར་གནང་བ་ལས། འདིར་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཞང་ཚལ་པ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་བསྒྲུབ་པ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་བགྱི་བང་འོས་པ་རྣམས་གྲུབ་པ་ལགས། ད་ཁྱེད་རང་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་ལ་ཐོག་ མར་ཞུ་བའི་ཡོན་ཏུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་འབུལ་བ་ཞུ། ཞེས་བརྡ་སྦྱར་ལ་མཎྜལ་འབུལ་ས་ཞུག །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་དངོས་སུ་གསལ་བ་ལ་མོས་གུས་བྱས་ཏེ་ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད་པ་དང་། །ལོག་འདྲེན་བགེགས་རྣམས་ཚར་གཅོད་ཕྱིར། །མགོན་པོའི་དབང་བསྐུར་བདག་ལ་སྩོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ། དེ་ནས་རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ། མདུན་བསྐྱེད་དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར་རྒྱུན་བཤགས་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་གསལ་ཐོབ་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སོགས་ལན་གསུམ། དེ་ནས་རྗེས་གནང་དངོས་ཀྱི་ཐོག་མ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཞི་འགོད་པའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་ཏུ་མཛོད། བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་ཐོག་ལྷུང་བ་ལྟར་བྱུང་སྟེ། སློབ་མའི་ལུས་ལ་གཡོན་བསྐོར་ལན་གསུམ་བྱས་ནས་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས། མ་དག་པའི་ལུས་སྦྱངས་ཏེ། འོད་ཟེར་མཐིང་ཁའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོར་གྱུར། དེ་ལས་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ། པད་ཉིའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། ཞེས

【漢語翻譯】 在這一處地方,過去出現過許多教規,而現在正當其時的是,與吉祥勝樂金剛無二無別的吉祥大譯師日瓦洛扎瓦,在寒林尸陀林中處於禪定之時,親見這位怙主,並詳細獻上了修法等,自此以後,耶喜怙主總是形影不離地顯現。當譯師來到西藏時,整個藏地無論大小都頂禮膜拜,在請教訣竅時,都賜予了與各自根器相應的佛法。特別是關於這位怙主的續部和口訣,以及修法等,都按照各自的傳承,賜予了噶舉派的各位大成就者。這裡,爲了成辦追隨從行怙主祥察巴傳承下來的儀軌,上師已經完成了應做的準備。現在,爲了成為你們這些弟子的福分,首先請爲了供養而獻上曼扎。說完后,請獻上曼扎。之後,對上師世尊勝樂金剛真實顯現生起敬信,雙手合十,手捧鮮花,跟隨唸誦這個祈請文:爲了守護佛陀的教法,爲了讚頌三寶的尊嚴,爲了摧毀邪見魔障,請賜予我怙主的灌頂。唸誦三遍。之後,爲了使相續完全清凈,在面前觀想吉祥智慧怙主的壇城,以及根本傳承上師、諸佛菩薩等如實顯現,在他們面前,以懺悔為先導,發起殊勝菩提心,清楚地獲得,並跟隨唸誦:我皈依三寶。等唸誦三遍。之後,爲了奠定真正隨許的最初加持之基,請這樣觀想:從上師嘿汝嘎的心間,降下如隕石般的藍色光芒,在弟子的身上左繞三圈后,融入頭頂,從而清凈了不凈的身體,化為巨大的藍色光蘊。從中,在尸陀林嬉戲的巨大宮殿中央,在蓮花日輪的座墊上,由吽字化現的金剛鉞刀,以吽字為標誌。從中放出光芒。說

【英語翻譯】 Here in this place, among the many past and present precepts, the one that is timely now is that the glorious great translator Rwa Lotsawa, who is inseparable from the glorious Chakrasamvara, while in meditative absorption in the Cool Grove charnel ground, directly beheld this Protector and offered elaborate sadhanas and so forth. Since then, Yeshe Gonpo has always appeared inseparably. When the translator came to Tibet, all of Tibet, both great and small, prostrated at his feet, and when they requested instructions, he bestowed Dharma teachings appropriate to their individual capacities. In particular, he bestowed the tantras and instructions of this Protector, as well as the sadhanas, to the great siddhas of the Kagyu lineage, according to their respective transmissions. Here, in order to accomplish the practice following the tradition transmitted from the Protector Zhang Tsalpa, the teacher has completed the appropriate preparations. Now, in order to become the fortune of you disciples, first, please offer a mandala, intending it as an offering. After saying this, request the offering of the mandala. Then, generate faith and devotion towards the teacher, the Bhagavan Chakrasamvara, who appears vividly, and with palms together holding flowers, repeat this prayer: To protect the Buddha’s teachings, To praise the dignity of the Three Jewels, To destroy the wrong views and obstacles, Grant me the empowerment of the Protector. Repeat three times. Then, in order to purify the continuum completely, visualize the mandala of glorious Wisdom Protector in front, as well as the root and lineage gurus, the Buddhas and Bodhisattvas, appearing vividly. In their presence, with confession as the preliminary, generate the supreme Bodhicitta, clearly obtain it, and repeat: I take refuge in the Three Jewels. Repeat three times. Then, in order to lay the foundation for the initial blessing of the actual subsequent permission, please visualize as follows: From the heart of the Guru Heruka, a blue ray of light appears like a falling meteor, circumambulating the disciple’s body three times counterclockwise and dissolving into the crown of the head, thereby purifying the impure body and transforming it into a great mass of blue light. From within that, in the center of a vast mansion reveling in the charnel ground, on a lotus and sun cushion, a vajra chopper arises from the syllable HUNG (ཧཱུྃ,嗡,hūṃ,種子字), marked by the syllable HUNG (ཧཱུྃ,嗡,hūṃ,種子字). From that, light radiates. Say

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ནས། རོལ་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་བཞུགས་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་མགོན་པོའི་སྐུར་གསལ་བཏབ། བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས། བསིལ་བ་ཚལ་ན་ལེནྡྲ། །དཔལ་གྱི་རི་ལ་སོགས་པ་ནས། །ཡེ་ཤེས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་གྱི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་བྱོན། སློབ་མ་ལ་ཐིམ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ། རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱ། སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླ། དེ་ ནས་དབང་གི་ལྷ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨཱརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སོགས། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་སྐབས་ལྟར་ལ། ༀ་བཛྲཱི་བྷ་བ། ཞེས་པའི་སྐབས་བདུད་རྩི་ཀཱ་པཱ་ལས་དབང་བསྐུར། འཐོར་འཐུར་བྱ། ཞེས་གསུངས་ཞིང་བདུད་རྩིའི་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར། བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་སྤྱི་བོ་གང་བས་བུམ་དབང་། མགྲིན་པར་གང་བས་གསང་དབང་། སྙིང་ཁར་གང་བས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་། ལྟེ་བར་གང་བས་དབང་བཞི་པ་ཐོབ། དྲི་མ་དག །ལམ་སྒོམ་པ་ལ་དབང་བར་བྱས། ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་བ་ལས། མི་བསྐྱོད་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རིགས་ལྔའི་དབུར་བརྒྱན་པར་གྱུར། དེ་ནས་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་ལ། ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩི། ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་དབང་རྣམས་རིམ་པར་བསྐུར་བས་སོ་སོའི་བསྒྲག་ཚིག་དང་མཐུན་པར་སྡིག་སྒྲིབ་དག །དབང་དང་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པར་མོས་ཤིག །གཏོར་མ་མགོར་བཞག་ལ། དམ་རྫས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བས། །སྐུའི་བྱིན་རླབས་ལུས་ལ་ཞུགས། །ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ནས། །སྐུ་མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ། བདུད་རྩི་ལྕེ་ལ་སྦྱིན་ཏེ། དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་དབང་བསྐུར་བས། །གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ངག་ལ་ཞུགས། །ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ནས། །གསུང་མི་འགྱུར་ནུས་མཐུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ རྡོ་རྗེའི་དབང་ནི། རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཟུང་ལ། སྟོང་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས། །ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡིད་ལ་ཞུགས། །ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ནས། །ཐུགས་མི་འགྱུར་འོད་གསལ་དབང་ཐོབ་ཤོག །ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཡོན་ཏན་ཕྱག་མཚན་རྣམས་ལག་གཡས་ གཡོན་ཏུ་གཏད་ལ། ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། །འབེ་ཏའི་འབྲས་བུ་དབང་བསྐུར་བས། །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ཆ

【漢語翻譯】 從……到以嬉戲的坐姿安住。以這些話語將怙主觀想為本尊。從上師的心間發出光芒。從寒林蓮苑,吉祥山等等處,智慧尊者攜眷屬以喧囂震耳之聲而來。觀想融入弟子,賜予加持。演奏音樂,高聲唸誦咒語。之後,迎請灌頂之神,吉祥智慧怙主的壇城於前方虛空,以班雜薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ),阿甘等供品供養。如來等,如修法時的灌頂一般。在「嗡 班扎日 巴瓦(藏文:ༀ་བཛྲཱི་བྷ་བ།)」之時,以甘露嘎巴拉進行灌頂,拋灑。如是說,並以甘露寶瓶之水進行灌頂。甘露之流充滿頂輪,獲得寶瓶灌頂;充滿喉輪,獲得秘密灌頂;充滿心間,獲得智慧甘露灌頂;充滿臍輪,獲得第四灌頂。清凈垢染,有權修持道。從頂輪殘留的水中,化現出以不動明王為主的五部佛頂嚴。之後,以寶瓶進行灌頂,唸誦:嗡 舍利 哈哈 吽 吽 啪(藏文:ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།),嗡 瑪哈嘎拉 吽 啪(藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།),嗡 薩瓦 布達 班雜 達吉尼 依西瓦日 吽 啪(藏文:ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ།),阿比辛恰(藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩི།)。如是說。之後,依次灌輸身語意功德事業之灌頂,與各自的宣告詞相應,清凈罪障,信受灌頂與加持融入自相續。將朵瑪置於頭頂,以誓言物朵瑪之灌頂,身之加持融入身體,身之業障得以清凈,獲得身不壞之長壽灌頂。嗡 瑪哈嘎拉 嘎雅 阿比辛恰 嗡(藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ།)。將甘露置於舌上,以誓言物甘露之灌頂,語之加持融入語,語之業障得以清凈,獲得語不壞之能力灌頂。嗡 瑪哈嘎拉 瓦嘎 阿比辛恰 阿(藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ)。金剛杵之灌頂:手持金剛杵於心間,以空性金剛之灌頂,意之加持融入意,意之業障得以清凈,獲得意不壞之光明灌頂。嗡 瑪哈嘎拉 चित्त 阿比辛恰 吽(梵文天城體:ॐ महाकाल चित्त अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:Om mahākāla citta abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,大黑天,心,灌頂,吽)。將功德法器置於左右手,稀有奇妙的,貝達之果灌頂,珍寶伏藏之

【英語翻譯】 From… to abiding in a playful posture. With these words, visualize the Protector as the deity. Light radiates from the heart of the Lama. From the Cool Grove, the Lotus Garden, the Glorious Mountain, etc., the Wisdom Beings come with a roaring, thunderous sound, along with their retinue. Think that they merge into the disciples, bestowing blessings. Play music, recite the mantra loudly. Then, invite the deities of empowerment, the mandala of the Glorious Wisdom Protector, into the space in front, and offer with Vajra Samāja (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ), Argham, etc. The Tathāgatas, etc., as in the empowerment during the practice method. At the time of “Om Vajrī Bhava (Tibetan: ༀ་བཛྲཱི་བྷ་བ།)”, empower with nectar Kapala, scatter. Thus it is said, and empower with the water of the nectar vase. The stream of nectar fills the crown of the head, obtaining the vase empowerment; fills the throat, obtaining the secret empowerment; fills the heart, obtaining the wisdom-jnana empowerment; fills the navel, obtaining the fourth empowerment. Purify defilements, be empowered to practice the path. From the remaining water swirling on the crown of the head, the five families, with Akshobhya as the main one, are adorned on the head. Then, empower with the vase, reciting: Om Hrīḥ Ha Ha Hūṃ Hūṃ Phat (Tibetan: ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།), Om Mahākāla Hūṃ Phat (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།), Om Sarva Buddha Vajra Ḍākinī Śvari Hūṃ Phat (Tibetan: ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ།), Abhiṣiñci (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩི།). Thus it is said. Then, empower the empowerments of body, speech, mind, qualities, and activities in order, and in accordance with their respective proclamation words, purify sins and obscurations, and believe that the empowerment and blessings enter the continuum. Place the Torma on the head, with the empowerment of the samaya substance Torma, the blessing of the body enters the body, the obscurations of the body are purified, may you obtain the empowerment of the unchanging body and long life. Om Mahākāla Kāya Abhiṣiñca Om (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ།). Give the nectar to the tongue, with the empowerment of the samaya substance nectar, the blessing of speech enters the speech, the obscurations of speech are purified, may you obtain the empowerment of the unchanging speech and power. Om Mahākāla Vāka Abhiṣiñca Āḥ (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ). The Vajra empowerment: Hold the Vajra at the heart, with the empowerment of the emptiness Vajra, the blessing of the mind enters the mind, the obscurations of the mind are purified, may you obtain the empowerment of the unchanging mind and clear light. Om Mahākāla Citta Abhiṣiñca Hūṃ (Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल चित्त अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: Om mahākāla citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Great Black One, Mind, Empower, Hum). Place the qualities and emblems in the left and right hands, the wondrous and amazing, the Beta fruit empowerment, the precious treasure of

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ར་པ་འབེབས། །ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་དབང་ཐོབ་ཤོག །ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བྷེ་ཙ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། །ཤེས་རབ་རལ་གྲིའི་དབང་བསྐུར་བས། །ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་རྩད་ནས་བཅད། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁཌྒ༴ ཧཱུྃ། ངོ་མཚར་རྨད༴ བནྡྷ་ཐོད་པའི་དབང་བསྐུར་བས། །ཐུགས་ཞི་བས་བདུད་བཞི་འཇོམས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་པཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ངོ་མཚར་རྨད་དུ༴ རྩེ་གསུམ་ཁ་ཊྭཱྃ་དབང་བསྐུར་བས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ལྡན་གྱུར་ཏེ། །སྐུ་གསུམ་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག་ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧྲི་ཤཱུ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ནི། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མཐུ་བརྙེས་ནས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་གཏོར་མ་དཔལ་འབར་བཙུགས་པ་སློབ་མའི་མགོ་ཐོག་ཏུ་བཟུང་ལ། ཕྲིན་ལས་གཏོར་མའི་བཀའ་བསྒོ་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། གཏོར་སྣོད་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་བཅུ་བདུན་འཁོར་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པར་གསལ་ཐོབ། དེའི་སྟེང་དུ་སློབ་དཔོན་དང་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱེར་མ་མཆིས་པ་ལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་སྒོམས་ཤིག །བླ་མ་ཡི་དམ་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་བཀའ་བསྒོས་པས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་བྲོ་དྲག་པོ་འཁྲབས་པས། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་བརླག་པར་མོས་པ་གྱིས། ཞེས་བརྗོད་ལ། རོལ་མོའི་སྒྲ་དྲག་པོ་དང་བཅས་ཏེ། བསྟོད་པ་ བརྒྱད་པ་ཚར་གཅིག་དང་། ཤཱ་ས་ན་དང་སྔགས་རྣམས་ཚར་གཅིག་དྲག་ཏུ་བརྗོད་པའི་རྗེས་ལ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ལྕམ་དྲལ། བྲན་གཡོག་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི། ལྷ་ལྕམ་ལེགས་སྨིན། ཀླུའི་བུ་ཐུབ་པ་མི། སྒྲ་གཅན་འཛིན་བཟང་པོ། །འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ། དེ་བ། སློབ་དཔོན་རྟ་དབྱངས། དུས་འཁོར་ཞབས། ཨ་བྷ་ཡཱ་ཀ་ར། ཙ་མི་སངས་རྒྱས་གྲགས། །དཔལ་ཆེན་རྒྭ་ལོ་ཙཱ། ཞང་གཡུ་བྲག་པ་ཆེན་པོ། །འགྲོ་མགོན་གཙང་པ་རྒྱ་རས་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ད

【漢語翻譯】 降下甘露!愿獲得受用、成就之權!嗡 瑪哈嘎拉 貝匝 阿比辛匝 吽!(藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བྷེ་ཙ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ महाकाल भेत्ज अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla bhetja abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,大黑天,貝匝,灌頂,吽!) 稀有奇妙啊! 以智慧寶劍之灌頂, 斷除煩惱三毒之根。 愿獲得調伏敵魔之權! 嗡 瑪哈嘎拉 卡嘎 吽!(藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁཌྒ༴ ཧཱུྃ།,梵文天城體:未找到,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla khaḍga hūṃ,漢語字面意思:嗡,大黑天,寶劍,吽!) 稀有奇妙啊! 以顱器之灌頂, 以寂靜之心摧伏四魔。 愿獲得菩提心之權! 嗡 瑪哈嘎拉 嘎巴拉 阿比辛匝 吽!(藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་པཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ महाकाल कपाल अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla kapāla abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,大黑天,顱器,灌頂,吽!) 稀有奇妙啊! 以三尖卡章嘎之灌頂, 愿具足身語意, 獲得三身功德之權! 嗡 瑪哈嘎拉 舍秀拉 阿比辛匝 吽!(藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧྲི་ཤཱུ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ महाकाल श्रीशूल अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla śrīśūla abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,大黑天,三尖,灌頂,吽!) 事業之權是: 將雜色金剛杵置於手中。 吽!(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!) 稀有奇妙啊! 以雜色金剛杵之灌頂, 獲得息增懷誅之威力, 愿獲得四種事業之權! 嗡 瑪哈嘎拉 薩瓦 嘎瑪 阿比辛匝 吽!(藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ महाकाल सर्वकर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla sarvakarma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,大黑天,一切事業,灌頂,吽!) 之後,將豎立的熾燃朵瑪置於弟子頭頂,以下列方式專注於事業朵瑪之加持。 觀想在朵瑪器皿——尸林嬉戲之大宮殿中,朵瑪是四臂智慧怙主,與十七眷屬及具誓海會一同顯現。 在其上方,觀想上師與勝樂金剛壇城無別,為傳承上師所圍繞。 觀想上師本尊眾對護法神眾下令,彼等跳起猛烈的金剛舞,將一切敵魔摧為灰燼。 如是念誦,伴隨猛烈的樂器聲響,唸誦一遍八贊,之後猛烈唸誦一遍教言和咒語。 之後,智慧怙主四臂尊及眷屬、侍從、使者、差役眷屬等: 遍主金剛持, 秘密主金剛手, 印札菩提, 天女樂善, 龍子堅固意, 羅睺羅善賢, 聖者龍樹, 提婆, 論師馬鳴, 時輪足, 阿瓦雅嘎RA(無畏生), 匝彌桑結紮(寂靜佛稱), 大譯師郭洛匝, 香玉扎巴大師, 卓貢倉巴嘉熱等根本及傳承之具德上師之教言

【英語翻譯】 Bestow the nectar! May the power of enjoyment and accomplishment be obtained! Om Mahaakala Bhetza Abhisincha Hum! (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བྷེ་ཙ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल भेत्ज अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla bhetja abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Bhetza, Consecrate, Hum!) How wonderful and marvelous! Through the empowerment of the wisdom sword, Cut off the root of the three poisons of affliction. May the power to subdue enemies and obstacles be obtained! Om Mahaakala Khadga Hum! (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁཌྒ༴ ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: Not found, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla khaḍga hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Sword, Hum!) How wonderful and marvelous! Through the empowerment of the skull cup, Subdue the four maras with a peaceful mind. May the power of the Bodhi mind be obtained! Om Mahaakala Kapala Abhisincha Hum! (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་པཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल कपाल अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla kapāla abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Skull Cup, Consecrate, Hum!) How wonderful and marvelous! Through the empowerment of the three-pointed khatvanga, May you be endowed with body, speech, and mind, Obtain the power of the three kayas’ qualities! Om Mahaakala Shrishula Abhisincha Hum! (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧྲི་ཤཱུ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल श्रीशूल अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla śrīśūla abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Trident, Consecrate, Hum!) The empowerment of activity is: Placing the various vajras in the hand. Hung! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hung!) How wonderful and marvelous! Through the empowerment of the various vajras, Having attained the power of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities, May the power of the four types of activities be obtained! Om Mahaakala Sarva Karma Abhisincha Hum! (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल सर्वकर्म अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla sarvakarma abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, All Actions, Consecrate, Hum!) Then, holding the erected, blazing torma on the student’s head, focus on the blessing of the activity torma in this way: Visualize that in the great palace of the charnel ground, which is the torma vessel, the torma is the four-armed Wisdom Protector, appearing with the seventeen attendants and the assembly of oath-bound ones like an ocean. Above that, meditate that the guru and the mandala of Chakrasamvara, inseparable, are surrounded by the lineage lamas. Visualize that the assembly of gurus and yidams commands the Dharma protectors and guardians, and they perform a fierce vajra dance, reducing all enemies and obstacles to ashes. Saying this, accompanied by loud musical sounds, recite the eight praises once, and then fiercely recite the teachings and mantras once. Then, the four-armed Lord of Wisdom and his consort, servants, messengers, workers, and retinue: The all-pervading Vajradhara, The secret lord Vajrapani, Indrabhuti, The goddess Lekmin, The Naga son Thubpa Mi, Rahula Zangpo, The noble Nagarjuna, Deva, The teacher Ashvaghosa, Kalachakra Yab, Abhayakara, Tsa Mi Sangye Drak, The great translator Gwalotsawa, Zhang Yudrakpa Chenpo, Dro Gon Tsangpa Gyare, and so on, the root and lineage glorious and holy lamas’ commands.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར་སློབ་མ་འདིའི་སྲུང་མ་ཆེན་པོ་མཛོད་ལ། ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་ཏུ་འགྲོགས་ཏེ། འགལ་རྐྱེན་བར་གཅོད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་སོལ། མཐུན་རྐྱེན་ཆོས་བཞིན་གྱི་བསམ་དོན་མཐའ་དག་ཡིད་བཞིན་ཏུ་སྒྲུབས། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་གཡེལ་བ་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བཀའ་བསྒོ་བྱ། མཐར་བླ་མ་རྣམས་ཡི་དམ་ལ་ཐིམ། དེ་རྣམས་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ། དེ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་སློབ་མ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཅེས་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཅར་གྱིས་བསྒོམ། མགོན་པོ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་ཡིན་ན་བཟླས་ལུང་སྦྱིན་དགོས་པས། དེ་ནས་བཟླས་པའི་ལུང་བླང་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་ཏུ་མཛོད། སློབ་དཔོན་ལ་མོས་གུས་དུང་པ་བྱས་པས་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ལ་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔགས་ཕྲེང་སྔོན་པོས་བསྐོར་བ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་བྱུང་། ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་མགོན་པོར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོའི་མཐར་འཁོད། དེའི་ དུས་སུ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག ། ཅེས་དང་། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བརྗོད། དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏོང་རག་མཎྜལ་སོགས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་སྤྱི་དང་འདྲ། གསུམ་པ་རྗེས་ཆོག་ནི། གཏོར་མཆོད་རྣམས་ཁ་གསོ་བ་ལ་ལོངས་ཡོད་ན་སླར་ཡང་གཏོར་འབུལ་བྱ། གང་ལྟར་ཕྱི་ནང་གི་སྔགས་མཆོད་འབུལ། བསྟོད་པ་བསྡུས་པས་བསྟོད། རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ལ། རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་དཔལ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་གི་བསམ་སྦྱོར་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་ལྡན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་གཡེལ་བ་མེད་པར་མཛོད་དུ་གསོལ། ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་གྱི་མཐར། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་བྱ། མེད་ན་བཛྲ་མུཿ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་གཉིས་སུ་མ

【漢語翻譯】 請您不要違背誓言,成為這位學生的偉大守護者!請您像身體和影子一樣與他相伴,消除一切違緣、障礙和不利因素,如意成辦一切順緣和如法的心願。祈請您毫不懈怠地助益迅速成就殊勝和共同的悉地兩種成就。如此下達指令。最後,上師們融入本尊,他們融入怙主及其眷屬,他們化為光芒融入學生。師徒二人一同禪修。如果想要修持怙主,必須給予唸誦傳承。之後,爲了領受唸誦的傳承,請如此觀想:對上師生起極大的虔誠和渴仰之心,從上師的心間放射出光芒,照觸到前方的本尊,從而策動其意。本尊的心間,在日輪之上,有藍色的吽字(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),由藍色的咒鬘圍繞,從中生出第二道咒鬘,從口中出來,進入你們顯現為怙主的口中,在心間,日輪的中央安住著藍色的吽字(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 此時,祈願十方諸佛及其眷屬的一切加持和力量融入!如此說。之後,唸誦吉祥的偈頌。承諾誓言,獻上酬謝的曼扎等等,與通常的後續儀軌相同。第三,後行儀軌是:如果條件允許,可以重新供養朵瑪食子。無論如何,都要獻上內外密供,以簡略的讚頌進行讚頌。祈請偉大的金剛黑怙主及其眷屬,享用這如意成就一切願望的供養朵瑪之海,不要違背根本和傳承的具德上師的教言和誓言,祈願佛法興盛廣大,眾生獲得廣大的安樂,瑜伽士我等的一切善愿皆能如意成就,一切違緣和不利因素得以平息,降伏一切邪魔和敵人等等,毫不懈怠地成辦息增懷誅四種事業。最後唸誦三遍百字明咒,祈求寬恕不足之處等等。如果有本尊像,則進行堅住儀軌,如果沒有,則唸誦 班雜 穆(བཛྲ་མུཿ,梵文天城體:वज्र मु,梵文羅馬擬音:vajra mu,漢語字面意思:金剛 穆),智慧尊返回,誓言尊與自身合二為一。

【英語翻譯】 Please do not stray from your vows, and be the great protector of this student! Accompany him like body and shadow, dispel all adverse conditions, obstacles, and unfavorable factors. Accomplish all favorable conditions and righteous wishes as desired. I beseech you to tirelessly assist in swiftly attaining both supreme and common siddhis. Thus, issue the command. Finally, the lamas dissolve into the yidam. They dissolve into the Protector and his retinue. They dissolve into light and merge into the student. The master and disciple meditate together. If you wish to practice the Protector, you must grant the recitation transmission. Then, to receive the recitation transmission, visualize as follows: Generate great devotion and longing for the master, and from the master’s heart, rays of light emanate, striking the visualized deity in front, thereby stimulating its mind. In the heart of the deity, on a sun disc, is the blue syllable Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), surrounded by a blue mantra garland, from which a second mantra garland arises, emerging from the mouth, entering into your mouths, appearing as the Protector. In your heart, in the center of the sun mandala, abides the blue syllable Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). At this time, may all the blessings and powers of the Buddhas of the ten directions and their retinues be infused! Thus, say. Then, recite auspicious verses as appropriate. Pledge the vows, offer a thanksgiving mandala, etc., similar to the general subsequent activities. Third, the subsequent ritual is: If conditions permit, offer the torma again to replenish it. In any case, offer outer and inner secret offerings, and praise with a concise praise. I beseech the great Vajra Black Protector and his retinue to accept this ocean of torma offerings that fulfills all desires, and without straying from the words and vows of the glorious and venerable root and lineage lamas, may the Buddha’s teachings flourish and spread, may beings experience great happiness and well-being, may all the virtuous aspirations of us yogis be fulfilled as desired, may all adverse conditions and unfavorable factors be pacified, and may all demons and enemies be subdued, etc., tirelessly accomplishing the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful. At the end of reciting the hundred-syllable mantra three times, ask for forgiveness for any deficiencies, etc. If there is a representation, perform the stabilization ritual; if not, recite Vajra Mu (བཛྲ་མུཿ,梵文天城體:वज्र मु,梵文羅馬擬音:vajra mu,漢語字面意思:金剛 穆), the wisdom being departs, and the samaya being becomes one with oneself.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ེད་པར་ཐིམ། ཀ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྐྱོན་ལམ་དང་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སོགས་ཀྱིས་ཤིས་བརྗོད་བྱའོ།། ༈ །ཐེལ་ལུགས་དང་ཚལ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་གཉིས་ཅར་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བསྐུར་ཁྱད་པར་ཅན་ནི། མཎྜལ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་མཐིང་ནག་གཅིག་གམ་འཁོར་ཅན་བྱེད་ན། དེ་མདུན་གསུམ་བསྒྲིག །དེ་རྒྱབ་བརྒྱད་བཀོད་པའི་སྟེང་དུ་རྐང་གསུམ་ཁར་དཔལ་གཏོར་ནག་གི་གདུགས་ཕུབ་པ་བཞག །གཏོར་མཆོད་སྤྱི་མཐུན་པ་ཤམས། བདག་བསྐྱེད་བདེ་མཆོག་དང་མཐུན་བསྐྱེད་མགོན་པོ་གཙོ་རྐྱང་བསྐྱེད་ཀྱང་ ཆོག །འཁོར་བཅས་ལྟར་ན། བྱ་རོག་གདོང་ཅན་གསུམ་དང་། མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་ཁོ་ནས་བསྐོར་བ་བསྐྱོད། སྒྲུབ་ཚུལ་གཞན་ཐམས་ཅད་སྔ་མ་དང་མཚུངས། དབང་དངོས་ལ་ཁྲུས་དང་། སེམས་བསྐྱེད་གསལ་གདབ། འདིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་སྲུང་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ། །ཁྲག་འཐུང་ཀུན་གྱི་སྤྱི་རྗེ། དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཉེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་མན་ངག་གི་བཀའ་སྲོལ་དུ་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དཔལ་ཆེན་རྒྭ་ལོ་ཙཱ་བའི་ལུགས་འདི་ལའང་བརྒྱུད་པའི་སྲོལ་ཀ་མང་དུ་མཆིས་པའི་ནང་ནས། དཔལ་ལྡན་ཕག་མོ་གྲུབ་ནས་སྟག་ལུང་ཐང་པ་ཆེན་པོ་ལ་བརྒྱུད་པ་དང་། འགྲོ་མགོན་ཞང་ཚལ་པ་ནས་ཆོས་རྗེ་གཙང་པ་རྒྱ་རས་སོགས་ལ་བརྒྱུད་པ་སྟེ་ལུགས་གཉིས་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བསྐུར་ཁྱད་པར་ཅན་བསྒྲུབ་པ་ལ། སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་གཙོ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མཐུ་སྟོབས་ཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་པ། །ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་སྩོལ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི། །དངོས་གྲུབ་བདག་གིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ལན་གསུམ། རྒྱུན་བཤགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་དམིགས་པ་ཕོག་ལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སོགས་ལན་གསུམ་གྱི་རྗེས་ཟློས་བྱར་གཞུག །དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་དངོས་ལ་དམིགས་པ་འདི་རྣམས་རིམ་བཞིན་ཏུ་སྒོམས་ཤིག །བླ་མ་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པར་གསལ་བ་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་དཔྲལ་བ་ནས་སྐུའི་མགོན་པོ་དཀར་པོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པས་སྐུའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་ཅིང་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པར་མོས་ཤ

【漢語翻譯】 融入于智慧中。ཀ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ། (藏文)唸誦此語,並以大乘的功德之路和佛陀親口所說的偈頌等來祝願吉祥。 接下來,將泰派和蔡巴派的傳承融為一體的,特殊的等持灌頂是:壇城上放置一個深藍色的花束,或者做一個帶輪的壇城。將其前方排列三個,後方排列八個,上面放置一個三腳架,架上放著黑色吉祥食子的傘蓋。共同的食子供品照常準備。自生本尊可以修喜金剛,或者共同生起本尊可以只修主尊怙主。如果按照有眷屬的方式,則只圍繞著三個烏鴉面空行母和八個空行母。其他修法都和之前一樣。在實際灌頂時,進行沐浴,並清晰地確立發心。在此,所有佛陀教法的護法之王,所有飲血尊主的總主,所有傲慢者八部的剋星,四臂金剛黑的修法,在所有口耳傳承的教規中,尤其殊勝的是大成就者嘉譯師的傳承,此傳承也有許多支流,其中,帕摩竹巴傳至達隆塘巴大師,卓貢香察巴傳至法王藏巴嘉熱等,將這兩種傳承融為一體的殊勝等持灌頂的修法是:等等進行引導,然後開始獻曼扎。唸誦此祈請文:至尊金剛持王主,三世一切諸佛陀,威力能力事業聚,祈請您賜予我灌頂。息增懷伏及妙用,愿我獲得諸成就。唸誦三遍。在進行皈依懺悔后,確立發心的目標。唸誦三遍皈依三寶等。之後,在實際進行等持灌頂時,依次觀想以下內容:觀想上師清晰地顯現為吉祥勝樂金剛,從前方生起的智慧怙主的額頭,涌出無數的身怙主白尊,融入你們的額頭,以此獲得身之隨許,並接受加持。

【英語翻譯】 Absorbed into wisdom. KATISHTHA HUM. Recite this and offer auspicious wishes with the virtues of the Great Vehicle and the verses spoken by the Buddha himself. Next, the special Samadhi empowerment that combines the traditions of the Thel and Tshal schools is as follows: On the mandala, place a dark blue bouquet of flowers, or make a mandala with a wheel. Arrange three in front of it, and eight in the back, and place a tripod on top, with a black auspicious torma umbrella on it. Prepare the common torma offerings as usual. The self-generation deity can be Hevajra, or the common generation deity can be just the main protector. If according to the retinue method, then only surround with three crow-faced dakinis and eight dakinis. All other practices are the same as before. In the actual empowerment, perform bathing and clearly establish the intention. Here, the king of all protectors of the Buddha’s teachings, the general lord of all blood-drinking lords, the nemesis of all eight classes of arrogant ones, the practice of the four-armed Vajra Black, among all the oral transmission precepts, especially the glorious tradition of the great translator Ngor Lotsawa, this tradition also has many branches, among which, Phagmo Drupa transmitted to Taklung Thangpa Chenpo, and Drok Gon Zhang Tsalpa transmitted to Dharma Lord Tsangpa Gyare, etc., the practice of this special Samadhi empowerment that combines these two traditions is: etc., guide and then begin to offer the mandala. Recite this prayer: Supreme Vajradhara King, All Buddhas of the three times, Power, ability, and activity combined, Please grant me empowerment. Pacifying, increasing, subjugating, and wrathful, May I attain all siddhis. Recite three times. After performing refuge and confession, establish the goal of intention. Recite three times, taking refuge in the Three Jewels, etc. After that, when actually performing the Samadhi empowerment, visualize the following in sequence: Visualize the Guru clearly appearing as the glorious Chakrasamvara, from the forehead of the wisdom protector generated in front, countless hosts of the body protector White Lord emanate and dissolve into your foreheads, thereby obtaining the body’s permission and receiving blessings.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ིག །ཡང་བླ་མ་དང་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་མགྲིན་པ་ནས་གསུང་གི་མགོན་པོ་དམར་པོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་གསུང་གི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་ཅིང་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པར་མོས་ཤིག །ཡང་བླ་མ་དང་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་མཐིང་གའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་ཅིང་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པར་མོས་ཤིག །ཡང་བླ་མ་དང་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ལྟེ་བ་ནས་ཡོན་ཏན་གྱི་མགོན་པོ་སེར་པོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཐིམ་པས་ཡོན་ཏན་གྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་ཅིང་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པར་མོས་ཤིག །ཡང་བླ་མ་དང་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་གསང་གནས་ནས་ཕྲིན་ལས་མགོན་པོ་ལྗང་གུའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གསང་གནས་སུ་ཐིམ་པས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་ཅིང་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པར་མོས་ཤིག །ཅེས་རིམ་པར་བརྗོད་ལ་བར་མཚམས་རྣམས་སུ་ཅུང་ཟད་རེ་འཇོག །གཏོར་མ་མེ་སྒྲོན་བཙུགས་པ་ཐོགས་ལ། དེས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་དངོས་གཞི་སོང་ནས་མཐའ་རྟེན་གཏོར་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད་ཅིག །གཏོར་སྣོད་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། མདུན་ཏུ་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་གསུམ། དེ་རྒྱབ་མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། སྟེང་གི་ཆ་ལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་བཅས་པ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པར་མོས་ཤིག །སྤྲོ་ན་གོང་སྨོས་བཞིན་བརྒྱུད་པ་གཉིས་ཀའི་མཚན་སྨོས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བྱ། བསྡུ་ན་སྔགས་བརྗོད་ལ་མགོར་བཞག་པས་འཐུས། དེ་ནས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་བར་སྣང་གང་བ་ཙམ་བྱོན། ལྷ་མོ་བརྒྱད་དང་། དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བ་ སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །གུ་ཎ་ཧྲི་དའི་སྔགས་དྲག་ཏུ་བརྗོད། དམ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་བྱ་རོག་གི་གདོང་པ་ཅན་གྱིས་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ལས་མ་གཡེལ་བར་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་ཏུ་འགྲོགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བ

【漢語翻譯】 又,從上師和智慧怙主的喉嚨里,發出無數紅色語之怙主,融入你們的喉嚨,觀想獲得語之隨許,加持融入。又,從上師和智慧怙主的心間,發出無數藍色意之怙主,融入你們的心間,觀想獲得意之隨許,加持融入。又,從上師和智慧怙主的臍間,發出無數黃色功德之怙主,融入你們的臍間,觀想獲得功德之隨許,加持融入。又,從上師和智慧怙主的密處,發出無數綠色事業之怙主,融入你們的密處,觀想獲得事業之隨許,加持融入。如此依次唸誦,並在間隔處稍作停頓。手持點燃的朵瑪燈。以此,正行禪定灌頂完畢,觀想爲了結行朵瑪灌頂,應如此觀想:朵瑪置於尸陀林嬉戲的大殿之中,朵瑪是四臂智慧怙主,前方有三個烏鴉面者,其後由八位空行母圍繞,上方是傳承上師等。迎請至你們的頭頂,加持,獲得身語意的加持和悉地無餘。觀想毫無阻礙地成辦四種事業。如果願意,如前所述唸誦兩個傳承的名字並作囑咐。如果簡略,則以唸誦咒語開頭即可。然後,從八位天女的心間,發出無數烏鴉面者,充滿虛空。觀想八位天女和所有這些都融入毛孔。強烈唸誦「古納合日達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」的咒語。 誓言護法大護法,烏鴉面業之怙主,不離根本及傳承的具德上師的教言和嚴厲誓言,如影隨形般伴隨這些金剛弟子,直至未獲菩提之前。

【英語翻譯】 Furthermore, from the throats of the Lama and Yeshe Gonpo, countless hosts of red Speech Gonpos emanate, dissolving into your throats. Visualize receiving the subsequent permission of speech and the blessings entering. Again, from the hearts of the Lama and Yeshe Gonpo, countless hosts of blue Mind Gonpos emanate, dissolving into your hearts. Visualize receiving the subsequent permission of mind and the blessings entering. Again, from the navels of the Lama and Yeshe Gonpo, countless hosts of yellow Quality Gonpos emanate, dissolving into your navels. Visualize receiving the subsequent permission of quality and the blessings entering. Again, from the secret places of the Lama and Yeshe Gonpo, countless hosts of green Action Gonpos emanate, dissolving into your secret places. Visualize receiving the subsequent permission of action and the blessings entering. Recite this in sequence, pausing slightly at each interval. Hold the torma with the lamp lit. With this, the main part of the samadhi empowerment is completed. Visualize the following for the concluding torma empowerment: The torma is placed within a vast palace where charnel grounds frolic. The torma is the four-armed Yeshe Gonpo, with three crow-faced ones in front, surrounded by eight dakinis behind, and the lineage lamas above. Invoke them upon your heads, and through their blessings, may you receive all the blessings and siddhis of body, speech, and mind. Visualize accomplishing the four activities without hindrance. If desired, as mentioned before, recite the names of both lineages and give instructions. If abbreviating, it is sufficient to begin with reciting the mantra. Then, from the hearts of the eight goddesses, countless crow-faced ones emanate, filling the sky. Visualize the eight goddesses and all of them dissolving into your pores. Recite the mantra of “Guna Hridayi (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)” intensely. The great protector, the oath-bound Dharma protector, the crow-faced Lord of Action, without deviating from the commands and strict vows of the glorious and holy lamas of the root and lineage, may he accompany these vajra disciples like body and shadow, until they attain enlightenment.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ར་དུ་འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་ཡིད་བཞིན་ཏུ་སྒྲུབ་ཅིང་རྟག་ཏུ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་གཏོར་མ་མགོར་བཞག་ཅིང་ལག་ཏུ་གཏད། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སོགས་མངོན་རྟོགས་ལྟར་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན་པདྨ་ཉི་མ་ཞིང་ཆེན་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ་དཔའ་བོ་རོལ་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་བཞུགས་པའི་སྐུར་གསལ་ཐོབ། དེ་ནས་བཟླས་པའི་ལུང་བླང་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་ཏུ་མཛོད། ཅེས་པ་ནས། ནུས་པ་ཐམས་ཅད་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་བར་བཟླས་ལུང་གོང་སྨོས་ལྟར་བྱ། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། དམ་ཚིག་བཟུང་བ་སོགས་རྗེས་རྣམས་སྔར་སྨོས་པ་ལྟར་རོ། །འདི་ཁྲིད་དང་འབྲེལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པར་བཟུང་དགོས་ཤིང་བྱིན་རླབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་མྱོང་བས་ཀྱང་གྲུབ་གསུངས་སོ། །འཁྲུལ་རྟོག་དགྲ་བགེགས་ལྟར་སྣང་བ། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ནག་པོ་ཆེའི། །བདེ་ཆེན་དྲ་བར་རབ་བསྡམས་ནས། །སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོར་ཤོག །ཅེས་གངས་ལྗོངས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁྲིད་སྲོལ་གཅེས་པར་བསྡུས་པ་གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས་མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཆོས་སྲུང་གི་གཙོ་བོར་བསྡགས་པ་འདི་ལ་རྒྱུད་གཞུང་མན་ངག་མཐའ་ཡས་པ་གཞུངས་ལས། སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་གི་སྙིང་པོ་ཇོ་ནང་རིན་འབྱུང་དུ་བཞུགས་པ་ལས་ཟུར་ཕྱུང་བཀླག་ཆོག་གི་ཚུལ་དུ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ་བསྡེབས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཚལ་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་ཏིང་འཛིན་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་དངོས་གྲུབ་ཡང་སྙིང་།

【漢語翻譯】 祈請息滅一切違緣和不順,如意成辦順緣善妙,恒常護佑救護的事業。如此將朵瑪置於頭頂,交付于手中。之後,你們須臾間如實觀想為吉祥智慧怙主瑪哈嘎拉大英雄等。于智慧火焰熊熊燃燒的中央,在蓮花、日輪、交疊的獸皮座墊上,以英雄遊戲坐姿安住之身。之後,爲了領受唸誦之傳承,請如此觀想。從「如此」至「一切能力融入」之間,如上所述進行唸誦傳承。誦吉祥偈。受持誓言等後續儀軌如前所述。此乃與教導相關的禪定灌頂,故當珍重受持,因體驗到極大加持亦能成就,如是說。將錯覺妄念顯現如敵魔。于無二智慧黑怙主。大樂之網中善加束縛后。愿輪迴寂滅成為大平等。如是,雪域修傳八大車之教導精要彙集于竅訣寶藏中,從此無等達波噶舉之護法主尊的修法,經續竅訣無邊,從中摘錄修法隨許之精華,噶瑪語自在功德海于宗學(今四川理塘縣奔戈鄉境內)德協聚之宮殿中編纂,增吉祥!

【英語翻譯】 Praying to pacify all unfavorable conditions and obstacles, to accomplish favorable conditions and virtues as desired, and to always protect and save. Thus, place the torma on the head and hand it over. Then, in an instant, visualize yourselves as the glorious wisdom protector Mahakala, the great hero, etc., according to the manifestation. In the center of the blazing fire of wisdom, on a lotus, sun, and interlaced animal skin seat, visualize the form seated in the posture of a hero at play. Then, in order to receive the transmission of recitation, please visualize in this way. From “in this way” to “may all abilities enter,” perform the recitation transmission as mentioned above. Recite auspicious verses. The subsequent rituals such as upholding the vows are as previously mentioned. This is a meditation empowerment related to the instructions, so it should be cherished and upheld, and it is said that accomplishment can also be achieved by experiencing great blessings. May the illusory thoughts that appear as enemies and obstacles, be bound within the great bliss net of the non-dual wisdom black Mahakala, and may samsara and nirvana become great equality. Thus, the essential teachings of the eight great chariots of the practice lineage of the snowy land are collected in the Treasury of Precious Instructions. From this practice of the main protector of the peerless Dagpo Kagyu, from the infinite tantras, scriptures, and instructions, Karma Ngawang Yonten Gyatso compiled the essence of the sadhana and subsequent permission from the Jonang Rinchen Jung, in the manner of an easily readable extract, at the Dzongshod Deshek Duspai Phodrang (palace), may virtue and auspiciousness increase!

============================================================