菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT26_0026.《གདམས་ངག་མཛོད.竅訣藏.》第十七函.含攝九尊尊勝佛母之修法及瓶供g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་བདུན་པ། རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བུམ་ཆོག་དང་བཅས་པ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་བདུན་པ། རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བུམ་ཆོག་དང་བཅས་པ། རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བུམ་ཆོག་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ།། །། ཨོཾ་སྭ་སྟི། གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ན་མོ་ན་མཿ །ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་ངོ་མཚར་ཆ་ཤས་ནི། །རྣམ་པ་དུ་མས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུ། །ནང་གི་མུན་སེལ་བདུད་རྩིའི་འོད་དཀར་ཅན། །གང་ཁྱོད་འདིར་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །དེ་ལ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་རིགས་སྔགས་འདི། གང་གཱའི་ཀླུང་ཁྲག་ཁྲིག་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་ཤིང༌། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། ངན་འགྲོ་དང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ། བདེ་འགྲོ་དང་བདེ་བའི་ལམ་སྟོན་པ། འཆི་བ་མེད་པའི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པར་གསུངས་པས། བློ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས། མཆོག་ཏུ་ནན་ཏན་དུ་བྱ་བའི་འོས་སོ། །དེ་ལ་འདི་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་གཞན་དུ་འབྲི་བར་འགྱུར་ལ། ལྷ་དགུའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྟེན་ནས་ཁྲུས་ཆོག་དང་སྟོང་མཆོད་སོགས་བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་དུ་མཛད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་བྲི་བར་བྱའོ། །འདི་ལ་ཆོ་གའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་བྱ་བ་ནི། སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་པའི་སྟེང་དུ་བུམ་པ་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བཤམས། བུམ་པའི་སྟེང་དུ་གཟུངས་འདིའི་སྙིང་པོ་ཅན་ གྱི་རྣམ་རྒྱལ་མཆོད་རྟེན་བཞུགས་སུ་གསོལ། མཉྫི་སོགས་སྟེགས་མཐོ་བ་ལ། དུང་ཆོས་སམ་ཟངས་ཆོས་སུ་མཆོད་ཡོན་ཆུ་གཙང་ལ་འོ་མ་དང་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་བཏབ་པ་བཞག །མཆོད་པ་གཞན་རྣམས་བཤམས་ཚུལ་ནི། ཕྱིས་ཀྱི་བླ་མ་འགའ་ཞིག་གི་ཕྱག་ལེན་ལྟར། བྱང་ཤར་དུ་མཚམས་འཛིན་གྱི་མེ་ཏོག་དང་མཆོད་ཡོན་ནས། ཞལ་ཟས་ཀྱི་བར་བདུན་པོ་ཤར་ནས་བྱང་གི་བར་དུ་གཡས་བསྐོར་དུ་བྱེད་པའི་ལུགས་བཞིན་བཤམས་ཀྱང་ཆོག །མདུན་དུ་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ། གཡས་སུ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་གསུམ། གཡོན་དུ་ཞལ་ཟས་དྲི་ཆབ། ཡང་མར་མེ་དེ་གསུམ། རྒྱབ་ཏུ་མཚམས་འཛིན་བཤམས་པའམ། ཡང་ན་གཡས་སུ་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་དང༌། གཡོན་དུ་ཆུ་གཉིས་སོགས་བཤམས་པས་ཆོག་ལ། གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་དགོས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་གཏོར་མ་དང༌། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་གཏོར་མ་དང༌། ཆ་གསུམ་རྣམས་སྤྱིར་ཕྱོགས་ལ་ངེས་པ་མེད་ཀྱང༌། འདས་གཏོར་དཀྱིལ་

【漢語翻譯】 《གདམས་ངག་མཛོད(竅訣藏)》第十七函,含攝九尊尊勝佛母之修法及瓶供。 《གདམས་ངག་མཛོད(竅訣藏)》第十七函。 含攝九尊尊勝佛母之修法及瓶供。 九尊尊勝佛母之修法及瓶供儀軌敬錄完畢。 嗡 索 悉底(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 咕嚕 布達 菩提薩埵 拿摩 拿麻(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!智慧天女稀有之部分,以多種形象圓滿之身,遣除內在黑暗,具有甘露之白光,祈願您在此獲得勝利!其中,頂髻尊勝佛母之本咒,如恒河八十八俱胝之沙數諸佛所宣說、加持,能完全清凈惡趣及業之障礙,指示善趣及安樂之道,能迅速獲得不死之果位,如是宣說。故具慧之人,凡以咒語為道用者,皆應極度努力修持。其中,此尊之壇城儀軌詳述將另行撰寫。依於九尊之瑜伽,沐浴儀軌及朵瑪百供等,乃歷代上師之行持,故將書寫之。此處儀軌之前行:於四方形之法座上,如通常一般安放寶瓶。于寶瓶之上,安奉此陀羅尼心要之尊勝佛母佛塔。于高臺上,置放盛有以凈水混合牛奶及白色鮮花之供水,置於海螺法器或銅製法器中。其他供品之陳設方式:如後來某些上師之行持,于東北方以結界之鮮花及供水開始,至食物之間七者,依從東至北順時針方向陳設亦可。前方陳設供水及洗足水,右方陳設鮮花、薰香、燈、明燈三者,左方陳設食物及香水。又或者明燈三者,後方陳設結界,或者右方陳設五種妙欲,左方陳設二種水等亦可,並非必須如此。同樣,出世間之朵瑪及四大天王之朵瑪及三份等,通常方位並非固定,然亡者朵瑪于中央

【英語翻譯】 The Seventeenth Volume of “Damngak Dzö,” including the Sadhana and Vase Ritual of the Nine Victorious Goddesses. The Seventeenth Volume of “Damngak Dzö.” Including the Sadhana and Vase Ritual of the Nine Victorious Goddesses. The Sadhana and Vase Ritual of the Nine Victorious Goddesses is respectfully recorded. Om Swasti! Guru Buddha Bodhisattva Namo Namah! The wondrous aspect of the Wisdom Goddess, whose form is perfectly complete in various ways, who dispels inner darkness, and possesses the white light of nectar, may you be victorious here! Among them, the root mantra of Ushnishavijaya, spoken and blessed by Buddhas as numerous as the sands of eighty-eight great koti of the Ganges River, completely purifies the obstacles of evil destinies and karma, shows the path to happiness and bliss, and enables one to quickly attain the state of immortality, as it is said. Therefore, wise individuals who use mantras as a path should practice with utmost diligence. Among these, the detailed mandala ritual of this deity will be written separately. Based on the yoga of the nine deities, the bathing ritual and the offering of one hundred tormas, etc., are the practices of the previous lamas, so they will be written. The preliminary actions for this ritual are: on a square platform, arrange the vase in the usual manner. On top of the vase, place the stupa of Ushnishavijaya, which contains the essence of this dharani. On a high platform, place offerings of pure water mixed with milk and white flowers in a conch shell or copper vessel. The arrangement of other offerings: as practiced by some later lamas, starting with the boundary-setting flowers and offering water in the northeast, the seven items up to the food are arranged clockwise from east to north. In front, place offering water and foot-washing water; on the right, place flowers, incense, lamp, and three lights; on the left, place food and perfume. Alternatively, the three lights, or the boundary-setting, can be placed in the back. Or, the five objects of enjoyment on the right and the two waters on the left are sufficient, but it is not absolutely necessary. Similarly, the transcendent torma, the torma of the Four Great Kings, and the three portions generally do not have a fixed direction, but the torma for the deceased is in the center.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 འཁོར་གྱི་མདུན་གྱི་ཕྱོགས་དང༌། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་གཏོར་མ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཕྱོགས་བཞི། ཆ་གསུམ་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་སྒྲིག །ཡང་ དེ་ལྟར་མི་བདེ་ན། ཤར་དུ་འཇིག་རྟེན་འདས་གཏོར་གྱི་སྣེ་འཐུང་ནས་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་གཏོར་མ་སྒྲིགས། ཆ་གསུམ་ཅི་བདེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་བཞག་པས་ཆོག་གི། ལྷོ་ཉིད་དུ་དགོས་ཟེར་བ་ནི་ལུང་རིག་མེད་དོ། །སྤྱིར་བཏང་ལ་བུམ་པ་དང་རྟེན་གྱི་ཞལ་ཡང་འཇིག་རྟེན་ཤར་ལ་བལྟ། །ཅི་སྟེ་སྟོང་མཆོད་བྱེད་ན། ལྷ་བཤོས་སྟོང་དང༌། མར་མེ་སྟོང་དང༌། བདུག་སྤོས་སྟོང་རྣམས་ངེས་པར་དགོས་ཤིང༌། གཞན་ཡང་གདུགས་དང་བ་དན་ལ་སོགས་པ་འགྲུབ་ན་སྟོང་དུ་ཚང་བར་དགོས་ཤིང༌། མ་འགྲུབ་ན་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱ་བ་ལས། རས་སམ་དར་གྱི་ཚལ་པ་ཕྲ་མོས་ཀྱང་རུང་མོད། དུག་ཅན་གྱི་ཤོག་བུ་ལ་འབྲི་བ་དང༌། རས་བྲིས་དྲི་མ་ཅན་གྱིས་ནི་གོ་མི་ཆོད་དོ། །དེ་འདྲ་བྱེད་པ་དེ་ནི། གང་ལ་བྱ་བའི་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་ཕན་མི་ཐོགས་པ་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་བརྙས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ལག་ལེན་ངན་པས་ལག་ལེན་བཟང་པོ་སུན་འབྱིན་པའི་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། རིང་དུ་དོར་བར་བྱའོ། །མཆོད་པ་དེ་རྣམས་ནི་བུམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའ་ལ་བསྐོར་ཀྱང་རུང༌། སྟེགས་བུ་གཞན་ལ་བཀོད་ནས་ཕྱོགས་བཞི་ནས་བསྐོར་ཀྱང་རུང་ངོ༌། །གཏོར་མ་སྟོང་ཕྲག་ཀྱང་དེ་ལྟར་བཀོད་ན་རུང་མོད་ཀྱི། གཏོར་སྣོད་གཞན་དུ་སྒྲིགས་པའི་ལག་ལེན་གཙོ་ཆེ་ལ། གཞན་ཡང་རོལ་མོ་སོགས་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་ཚང་བར་བྱས་ཏེ། དེ་རྣམས་ལག་ལེན་མཐོང་བ་ལས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཐམས་ཅད་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་སོགས་ནམ་མཁའ་གང་བ་ལ་དམིགས་ནས། ཕྱག་འཚལ་རྒྱས་བསྡུས་གང་ཡང་རུང་བ་རེ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ལས་དང་པོ་པའི་རིམ་པ་ཆོས་སྤྱོད་ཁྲིགས་ཆགས་སུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། །དེ་ནས་བཟང་སྤྱོད་ནས་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་བདུན་པ་ཚར་གསུམ་བྱ་སྟེ། མེ་ཏོག་དམ་པ་ཞེས་སོགས་མཆོད་པའི་ཚིགས་བཅད་གསུམ་པོ་ལ་རོལ་ཆེན་བྱེད། དེ་ནས་བསྙེན་གནས་རང་གིས་བླང་བའི་ཆོ་ག་བྱེད་པ་ཞིག་སྣང་བ་ལ། ཆོ་ག་བྱེད་པ་པོ་ཐམས་ཅད་དགེ་ཚུལ་ཡན་ཆད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཐོབ་ལ་མ་ཉམས་པ་ཡིན་ན། བསྙེན་གནས་བླང་དགོས་པ་མ་ཡིན་ཞིང༌། དགེ་ ཚུལ་དགེ་སློང་གི་སྡོམ་པ་མ་ཐོབ་པ་ཤ་སྟག་ཡིན་ན། ངེས་པར་བླང་བར་བྱ་ལ། རབ་བྱུང་གི་སྡོམ་པ་ཐོབ་མ་ཐོབ་འདྲེས་མ་ཡིན་ན། ལེན་པ་དང་མི་ལེན་པའི་དབྱེ་བ་སོ་སོར་བྱེད་དགོས་པ་ཡིན་ཀྱང༌། དུས་ཀྱི་

【漢語翻譯】 壇城前方的方位,以及四大天王食子的外側四方,應如何安適地排列三份供品?如果這樣擺放不適宜,就從東方開始,將祭祀逝者的食子的尖端朝向東方,然後排列四大天王的食子。將三份供品安放在任何適宜的方位都可以。說必須朝向南方是沒有道理的。一般來說,寶瓶和佛像的正面也應朝向世界的東方。如果要做千供,那麼一千份供養天神的食物、一千盞燈、一千份薰香是必不可少的。此外,如果能夠備齊傘和幢等物品,也必須準備齊全一千份。如果無法備齊,就應盡力而爲。即使是用細小的布或絲綢製成的彩繪也可以,但在有毒的紙上書寫,或用髒污的彩繪布則不起作用。做那樣的事情,對所要成就的事業沒有幫助,而且會冒犯壇城中的本尊,還會因為惡劣的行持而詆譭良好的行持。因此,應該遠離這些行為。這些供品可以擺放在寶瓶壇城的周圍,也可以擺放在其他的供臺上,然後從四面環繞。即使是成千上萬的食子也可以這樣擺放,但將食子安放在其他容器中的做法更為重要。此外,還應備齊音樂等所需的物品,這些都可以從實修儀軌中瞭解。之後,所有人都應事先進行沐浴和清潔,觀想諸佛菩薩、聖者僧眾等充滿虛空,然後進行頂禮,無論是廣式還是簡式都可以。這些對於初學者的次第,已經在法行儀軌中詳細闡述過了。然後,唸誦三遍出自《普賢行愿品》的七支供,並在「妙華鬘」等三個供養偈頌處演奏盛大的音樂。之後,似乎有一種自己受持齋戒的儀軌。如果所有進行儀軌的人都已獲得並保持了沙彌以上的戒律,則無需受持齋戒。如果全部都是沒有獲得沙彌或比丘戒律的人,則必須受持。如果出家戒律的獲得與否混雜不清,則需要分別區分受持與不受持。但是,在時

【英語翻譯】 The direction in front of the mandala, and the four directions outside the Four Great Kings’ torma, how should the three portions be arranged comfortably? Furthermore, if it is not comfortable that way, starting from the east, arrange the Four Great Kings’ torma with the tip of the deceased’s torma facing east. It is sufficient to place the three portions in whatever direction is comfortable. Saying that it must be towards the south is without reason or logic. Generally, the face of the vase and the representation should also face the east of the world. If you are doing a thousand offerings, then a thousand offerings of food for the deities, a thousand lamps, and a thousand incenses are definitely necessary. Furthermore, if you can accomplish umbrellas and banners and so on, you must have a thousand complete. If you cannot accomplish it, then do as much as is appropriate. Even a small piece of cloth or silk painting is fine, but writing on poisonous paper or using a dirty cloth painting is not effective. Doing such things does not benefit the accomplishment of the activity, and it will offend the deities of the mandala, and it will also discredit good practice with bad practice. Therefore, it should be abandoned from afar. These offerings can be placed around the edge of the vase mandala, or they can be placed on other platforms and circled from the four directions. Even a thousand tormas can be arranged in this way, but the practice of arranging the tormas in other containers is more important. Furthermore, all the necessary instruments such as music should be prepared, and these can be understood from seeing the practice. Then, everyone should first bathe and cleanse themselves, and visualize the Buddhas, Bodhisattvas, noble Sangha, etc., filling the sky, and then perform prostrations, either elaborate or concise. This sequence for beginners has already been explained in detail in the practice manual. Then, recite the seven-branch prayer from the “Bhadra-caryā Praṇidhāna” three times, and play grand music at the three verses of offering, such as “Excellent flowers…” After that, there appears to be a ritual for taking the vows of fasting oneself. If all those performing the ritual have received and maintained the vows up to a novice monk, then it is not necessary to take the vows of fasting. If all of them have not received the vows of a novice monk or a fully ordained monk, then it must be taken. If the attainment of monastic vows is mixed, then it is necessary to separately distinguish between taking and not taking. However, at the time of

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཐ་མ་འདི་ལྟ་བུར་ལག་ལེན་ལྟར་སྣང་གི་ཆོ་ག་གྲ་སྒྲིག་དགོས་པ་འདི་འདྲའི་རིགས་ལ། རབ་བྱུང་གི་སྡོམ་པ་མ་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྙེན་གནས་ལེན་པའི་ཞོར་ལ། དགེ་སློང་དང་དགེ་ཚུལ་རྣམས་ཀྱང་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་རང་གི་སྡོམ་པ་བརྟན་པོར་དམ་འཆའ་བའི་བསམ་པས། ཆོ་ག་དེ་ཁ་ཏོན་དུ་བྱེད་པ་ཙམ་ལ་འགལ་བ་མེད་དོ། །དེ་ལ་ཆོ་ག་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྟ་ཅང་ཤེས་ལྟ་བུ། གླང་པོ་ཆེན་པོ། བྱ་བ་བྱས་ཤིང༌། བྱེད་པ་བྱས་པ། ཁུར་བོར་བ། རང་གི་དོན་རྗེས་སུ་ཐོབ་པ། སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཡོངས་སུ་ཟད་པ། ཡང་དག་པའི་བཀའ་ལེགས་པར་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཐུགས། ལེགས་པར་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཤེས་རབ་ཅན་དེ་རྣམས་ཀྱིས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་དང༌། ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང༌། གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང༌། །ནད་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང༌། མུ་གེ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང༌། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ངེས་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གསོ་སྦྱོར་ངེས་པར་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་ཀྱང༌། དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། ཇི་སྲིད་སང་ཉི་མ་མ་ཤར་གྱི་བར་དུ། གསོ་སྦྱོང་ངེས་པར་ཡང་དག་པར་བླང་བར་བགྱིའོ། ། དེ་ནས་སྲོག་གཅོད་མི་བྱ་ཞིང༌། །གཞན་གྱི་ནོར་ནི་བླང་མི་བྱ། །འཁྲིག་པའི་ཆོས་ཀྱང་མི་སྤྱད་ཅིང༌། །རྫུན་གྱི་ཚིག་ཀྱང་མི་སྨྲའོ། །སྐྱོན་ནི་མང་པོ་ཉེར་བརྟེན་པའི། །ཆང་ནི་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱ། །ཁྲི་གདན་ཆེ་མཐོ་མི་བྱ་ཞིང༌། །དེ་བཞིན་དུས་མ་ཡིན་པའི་ཟས། །དྲི་དང་ཕྲེང་བ་དང་ནི་རྒྱན། །གར་དང་གླུ་སོགས་སྤང་བར་བྱ། །ཇི་ལྟར་དགྲ་བཅོམ་རྟག་ཏུ་ནི། །སྲོག་གཅོད་ལ་སོགས་མི་བྱེད་པ། །དེ་བཞིན་སྲོག་གཅོད་ལ་སོགས་སྤང༌། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །སྡུག་བསྔལ་མང་དཀྲུགས་འཇིག་རྟེན་འདི། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བར་ཤོག །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཤཱི་ལ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་བྷ་ར་བྷ་ར་མ་ཧཱ་ཤུདྡྷ། ས་ཏྭ་པདྨ་བི་བྷུ་ཥི་ཏེ། བྷུ་ཛ་དྷ་ར་དྷ་ར། ས་མནྟ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་གི་གཟུངས་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་བཟླ། ཁྲིམས་ཀྱིས་ཚུལ་ཁྲིམས་སྐྱོན་མེད་ཅིང༌། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་དང་

【漢語翻譯】 對於像這樣需要準備看起來像是實踐的儀軌,沒有獲得比丘戒的人,在受持近住戒的同時,比丘和沙彌們也以盡其一生堅定自己戒律的想法,僅僅唸誦儀軌也沒有妨礙。那麼,儀軌是這樣的:向諸佛和菩薩頂禮!如同往昔的如來、阿羅漢、正等覺佛,如馬駒般調順,如大象般威猛,應作已作,已辦所辦,重擔已舍,已獲自利,斷盡有結,心已善解脫,智慧已善解脫的那些聖者們,爲了所有眾生的利益,爲了利益,爲了解脫,爲了無病,爲了無饑荒,爲了圓滿菩提之道的諸法,爲了證得無上正等菩提。如是作布薩,我也如是,從此時起,直到明日太陽升起之前,如法受持布薩。 此後,不殺生,不取他人之財,不行淫慾之法,不說謊言。應斷除過患眾多的酒。不坐高廣大床,同樣不食非時之食。應斷除香、花鬘和裝飾,歌舞等。如阿羅漢恒常不作殺生等事,如是斷除殺生等,愿獲得無上菩提!愿從痛苦瀰漫的此世,從有海中解脫!如是念誦三遍。 嗡 阿摩嘎 希拉 桑巴ra 桑巴ra 巴ra 巴ra 瑪哈 效達 薩埵 巴德瑪 威布西 德 菩薩 達ra 達ra 薩曼達 阿瓦羅給 德 吽 帕特 梭哈 (藏文:ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཤཱི་ལ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་བྷ་ར་བྷ་ར་མ་ཧཱ་ཤུདྡྷ། ས་ཏྭ་པདྨ་བི་བྷུ་ཥི་ཏེ། བྷུ་ཛ་དྷ་ར་དྷ་ར། ས་མནྟ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ अमोघ शील सम्भर सम्भर भर भर महा शुद्ध सत्त्व पद्म विभूषिते भुज धर धर समन्त अवलोकिते हूँ फट् स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ amogha śīla saṃbhara saṃbhara bhara bhara mahā śuddha sattva padma vibhūṣite bhuja dhara dhara samanta avalokite hūṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:嗡,不空,戒,圓滿,圓滿,充滿,充滿,大,清凈,有情,蓮花,裝飾,手臂,持有,持有,普遍,觀照,吽,呸,梭哈!)。如是念誦七遍或二十一遍清凈戒律的陀羅尼。以戒律使戒律無有缺失,戒律清凈

【英語翻譯】 For rituals that seem like practices and require preparation, those who have not received the vows of a fully ordained monk can take the Upavasatha vows. Monks and novices can also, with the intention of strengthening their vows for as long as they live, simply recite the ritual without any contradiction. The ritual is as follows: I prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas! Just as the Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas of the past, who are as tame as colts, as powerful as great elephants, have done what was to be done, have accomplished what was to be accomplished, have abandoned their burdens, have attained their own benefit, have completely exhausted the bonds of existence, whose minds are well liberated, whose wisdom is well liberated, for the sake of all sentient beings, for the sake of benefiting them, for the sake of liberating them, for the sake of making them free from disease, for the sake of making them free from famine, for the sake of perfecting the dharmas of the path to enlightenment, for the sake of realizing the unsurpassed perfect enlightenment. Just as they perform the Uposatha, so too, I, who am called by this name, from this time until the sun rises tomorrow, will properly take the Uposatha. Thereafter, I will not kill, I will not take the wealth of others, I will not engage in sexual activity, and I will not speak false words. I will completely abandon alcohol, which is the basis for many faults. I will not use high and large beds, and likewise, I will not eat untimely food. I will abandon scents, garlands, and ornaments, as well as dancing and singing. Just as the Arhats always do not commit killing and so forth, so too, I will abandon killing and so forth. May I attain unsurpassed enlightenment! May I be liberated from this world, which is filled with suffering, from the ocean of existence! Recite this three times. Oṃ amogha śīla saṃbhara saṃbhara bhara bhara mahā śuddha sattva padma vibhūṣite bhuja dhara dhara samanta avalokite hūṃ phaṭ svāhā (藏文:ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཤཱི་ལ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་བྷ་ར་བྷ་ར་མ་ཧཱ་ཤུདྡྷ། ས་ཏྭ་པདྨ་བི་བྷུ་ཥི་ཏེ། བྷུ་ཛ་དྷ་ར་དྷ་ར། ས་མནྟ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ अमोघ शील सम्भर सम्भर भर भर महा शुद्ध सत्त्व पद्म विभूषिते भुज धर धर समन्त अवलोकिते हूँ फट् स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ amogha śīla saṃbhara saṃbhara bhara bhara mahā śuddha sattva padma vibhūṣite bhuja dhara dhara samanta avalokite hūṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:嗡,不空,戒,圓滿,圓滿,充滿,充滿,大,清凈,有情,蓮花,裝飾,手臂,持有,持有,普遍,觀照,吽,呸,梭哈!). Recite the dharani of pure morality seven or twenty-one times. Through discipline, may discipline be without fault, and may discipline be completely pure.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ལྡན། །རློམ་སེམས་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་ཤོག །ཅེས་སྨོན་ལམ་གདབ། དེ་དག་ནི་ཆོ་གའི་སྔོན་དུ་གྲུབ་ན་ལེགས་པའི་ཡན་ལག་ཡིན་གྱི། མ་བྱས་ཀྱང་ཆོ་ག་ཆད་པའི་སྐྱོན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱིན་བརླབ་པ་ནི། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་མཆོག །ཞལ་ཟས་རྣམས་དང༌། གཞན་ཡང་རོལ་ མོ་དང༌། ཕན་གདུགས་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་རྫས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ། ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་གྱུར། སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པདྱཾ༴ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤཾ༴ ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པཾ༴ ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པཾ༴ ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷཾ༴ ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱཾ༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ར་ཎི་ཏ། པྲ་ར་ཎི་ཏ། སཾ་པྲ་ར་ཎི་ཏ། སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲ་ཙ་ལི་ཏེ། པྲཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏཱ་ནཱ་ད་སམྦྷ་ཝི་ཏེ། བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ནི། སནྟོ་ཥ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཨཱཿཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། རོལ་མོ་ཇི་སྙེད་པ་འབུད་དཀྲོལ་བྱས་ཏེ་བྱིན་དབབ། འདི་མ་གཏོགས་པའི་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་འོག་མ་རྣམས་ཝ་དྷརྨ་ར་ཎི་དང་རོལ་ཆེན་མི་དགོས་སོ། །དངོས་གཞི་ལ་བདག་བསྐྱེད་བསྒོམ་བཟླས། མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་མཆོད། གཏོར་མ་འབུལ་བའོ། །དང་པོ་ནི། བདག་དང་འགྲོ་བ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ༴ དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ༴ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ༴ ཞེས་གསུམ་ནས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་ཅི་རིགས་ཀྱི་མཐར། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་དམ་པ་གསུམ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བདག་གི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་སྒོམ་བཟླས་ལ་འཇུག་པར་བགྱིའོ། །ཞེས་ ལན་གསུམ་བརྗོད། རང་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར། །ཨ་ལས་ཟླ་

【漢語翻譯】 圓滿。以無驕慢的戒律,愿戒律波羅蜜多圓滿。如此發願。這些是儀軌前完成較好的支分,即使不做,也不會成為儀軌中斷的過失。之後是加持供品:嗡 阿彌利達 袞扎利 哈納哈納 吽 帕(藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओम् अमृत कुण्डलि हन हन हुम् फट,梵文羅馬擬音:oṃ amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 甘露 軍荼利 擊 擊 吽 啪)。嗡 梭巴瓦 須達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 須多 昂(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།,梵文天城體:ओṃ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्म स्वभाव शुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddha sarva dharma svabhāva śuddho’ham,漢語字面意思:嗡 自性 清凈 一切 法 自性 清凈 我)。從空性中,從嗡字生出的珍寶所成的寬廣容器中,嗡字化光所成的天物所成的供水,洗足水,花,香,燈,香水,食物等,以及其他音樂和傘等不可思議的供品,清凈無礙,遍佈虛空。各自加上手印:嗡 班雜 阿甘 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ वज्र अर्घं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ svāhā,漢語字面意思:嗡 金剛 供水 梭哈)。嗡 班雜 巴當(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པདྱཾ༴,梵文天城體:ओṃ वज्र पद्यं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra padyaṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 濯足水)……嗡 班雜 布貝(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤཾ༴,梵文天城體:ओṃ वज्र पुष्पं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣpaṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 花)……嗡 班雜 都貝(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པཾ༴,梵文天城體:ओṃ वज्र धूपं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra dhūpaṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 香)……嗡 班雜 迪貝(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པཾ༴,梵文天城體:ओṃ वज्र दीपं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra dīpaṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 燈)……嗡 班雜 根德(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷཾ༴,梵文天城體:ओṃ वज्र गन्धं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra gandhaṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 香)……嗡 班雜 內維德(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱཾ༴,梵文天城體:ओṃ वज्र नैविद्यं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra naividyaṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 食)……嗡 班雜 夏達 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ वज्र शब्द स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra śabda svāhā,漢語字面意思:嗡 金剛 聲 梭哈)。嗡 班雜 達瑪 惹尼達 扎惹尼達 桑扎惹尼達 薩瓦 布達 剎扎 扎匝利得 扎嘉 巴惹彌達 納達 桑巴維得 班雜 達瑪 赫達亞 尼 桑多 薩尼 吽 吽 吽 霍 霍 霍 阿 康 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ར་ཎི་ཏ། པྲ་ར་ཎི་ཏ། སཾ་པྲ་ར་ཎི་ཏ། སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲ་ཙ་ལི་ཏེ། པྲཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏཱ་ནཱ་ད་སམྦྷ་ཝི་ཏེ། བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ནི། སནྟོ་ཥ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཨཱཿཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ वज्र धर्म रणित प्ररणित संप्ररणित सर्व बुद्ध क्षेत्र प्रचलित प्रज्ञापारमिता नाद सम्भवित वज्र धर्म हृदय नि सन्तोषणि हुं हुं हुं हो हो हो आः खं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra dharma raṇita pra raṇita saṃ pra raṇita sarva buddha kṣetra pra calite prajñāpāramitā nāda sambhavite vajra dharma hṛdaya ni santoṣaṇi hūṃ hūṃ hūṃ ho ho ho āḥ khaṃ svāhā,漢語字面意思:嗡 金剛 法 鳴 普鳴 總鳴 一切 佛 剎土 遍 行 般若波羅蜜多 音 發生 金剛 法 心 喜悅 吽 吽 吽 霍 霍 霍 阿 康 梭哈)。吹奏各種樂器,降下加持。除了這個之外,下面的供品加持不需要瓦達瑪惹尼和大型樂器。正行包括自生本尊觀修唸誦、對生本尊修供、供養朵瑪。首先:我和與虛空等同的眾生,從此時起直至菩提果之間,皈依具德上師。皈依圓滿正等覺薄伽梵。皈依神聖的法。皈依聖僧伽。唸誦三遍至二十一遍之間,盡力唸誦:我向喇嘛和珍寶三寶頂禮並皈依。祈請您們加持我的相續。爲了利益一切眾生,我要獲得圓滿正等覺的果位。為此,我要進入尊勝佛母的觀修唸誦。如此唸誦三遍。自己剎那間觀想為薄伽梵母,心間阿字化為月

【英語翻譯】 Complete. With the discipline free from arrogance, may the perfection of discipline be fulfilled. Make such aspirations. These are the limbs that are good to complete before the ritual, but even if not done, it will not become a fault of interrupting the ritual. Then, the blessing of offerings: Oṃ Amrita Kuṇḍali Hana Hana Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओम् अमृत कुण्डलि हन हन हुम् फट,梵文羅馬擬音:oṃ amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 甘露 軍荼利 擊 擊 吽 啪). Oṃ Svabhāva Śuddha Sarva Dharma Svabhāva Śuddho’haṃ (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།,梵文天城體:ओṃ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्म स्वभाव शुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddha sarva dharma svabhāva śuddho’ham,漢語字面意思:嗡 自性 清凈 一切 法 自性 清凈 我). From emptiness, from the wide and vast vessels made of jewels arising from the syllable Oṃ, the offering water, foot washing water, flowers, incense, lamps, perfumes, food, etc., made of divine substances arising from the syllable Oṃ dissolving into light, and other inconceivable offerings such as music and umbrellas, clear and unobstructed, pervading the extent of the sky. With their respective mudras: Oṃ Vajra Arghaṃ Svāhā (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ वज्र अर्घं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ svāhā,漢語字面意思:嗡 金剛 供水 梭哈). Oṃ Vajra Padyaṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པདྱཾ༴,梵文天城體:ओṃ वज्र पद्यं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra padyaṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 濯足水)… Oṃ Vajra Puṣpaṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤཾ༴,梵文天城體:ओṃ वज्र पुष्पं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣpaṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 花)… Oṃ Vajra Dhūpaṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པཾ༴,梵文天城體:ओṃ वज्र धूपं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra dhūpaṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 香)… Oṃ Vajra Dīpaṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པཾ༴,梵文天城體:ओṃ वज्र दीपं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra dīpaṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 燈)… Oṃ Vajra Gandhaṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷཾ༴,梵文天城體:ओṃ वज्र गन्धं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra gandhaṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 香)… Oṃ Vajra Naividyaṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱཾ༴,梵文天城體:ओṃ वज्र नैविद्यं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra naividyaṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 食)… Oṃ Vajra Śabda Svāhā (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ वज्र शब्द स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra śabda svāhā,漢語字面意思:嗡 金剛 聲 梭哈). Oṃ Vajra Dharma Raṇita Pra Raṇita Saṃ Pra Raṇita Sarva Buddha Kṣetra Pra Calite Prajñāpāramitā Nāda Sambhavite Vajra Dharma Hṛdaya Ni Santoṣaṇi Hūṃ Hūṃ Hūṃ Ho Ho Ho Āḥ Khaṃ Svāhā (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ར་ཎི་ཏ། པྲ་ར་ཎི་ཏ། སཾ་པྲ་ར་ཎི་ཏ། སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲ་ཙ་ལི་ཏེ། པྲཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏཱ་ནཱ་ད་སམྦྷ་ཝི་ཏེ། བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ནི། སནྟོ་ཥ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཨཱཿཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ वज्र धर्म रणित प्ररणित संप्ररणित सर्व बुद्ध क्षेत्र प्रचलित प्रज्ञापारमिता नाद सम्भवित वज्र धर्म हृदय नि सन्तोषणि हुं हुं हुं हो हो हो आः खं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra dharma raṇita pra raṇita saṃ pra raṇita sarva buddha kṣetra pra calite prajñāpāramitā nāda sambhavite vajra dharma hṛdaya ni santoṣaṇi hūṃ hūṃ hūṃ ho ho ho āḥ khaṃ svāhā,漢語字面意思:嗡 金剛 法 鳴 普鳴 總鳴 一切 佛 剎土 遍 行 般若波羅蜜多 音 發生 金剛 法 心 喜悅 吽 吽 吽 霍 霍 霍 阿 康 梭哈). Play and blow various musical instruments, and bestow blessings. Other than this, the following blessings of offerings do not require Vadharma Rani and large musical instruments. The main practice includes self-generation deity visualization and recitation, front-generation deity practice and offering, and offering of torma. First: I and all sentient beings equal to space, from this time until reaching the essence of enlightenment, take refuge in the glorious and holy lamas. Take refuge in the perfectly enlightened Bhagavat Buddhas. Take refuge in the sacred Dharma. Take refuge in the noble Sangha. Recite from three to twenty-one times, as much as possible: I prostrate and take refuge in the Lama and the Three Jewels. Please bless my continuum. For the benefit of all sentient beings, I will attain the state of perfect enlightenment. For this purpose, I will engage in the visualization and recitation of Ushnishavijaya. Recite this three times. Instantly visualize oneself as the Bhagavati, in the heart, the syllable A transforms into a moon.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུྃ་དཀར་པོ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་མདོག །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་རབ་མཛེས་ཞི་བའི་སྐུ། །ཡེ་ཤེས་དཔག་ཡས་ཚེ་ཡི་མཆོག་སྩོལ་མ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། པཱདྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གནྡྷ། ནཻ་བེདྱ། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་ཡང་སྤྱི་དང་འདྲའོ། །དེ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་རྒྱུན་བཤགས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་དག་གི་ཕྱོགས་ཀུན་ན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གང་བཞུགས་དང༌། །དགྲ་བཅོམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག །དེ་དག་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཚེ་རབས་གང་ཡང་རུང་བ་ན། །བདག་གིས་སྡིག་པ་ཅི་བགྱིས་པ། །སྔོན་གྱི་ཚེ་རབས་གཞན་དག་དང༌། །ཚེ་རབས་འདི་དང་འཁོར་བ་ན། །འདོད་ཆགས་དབང་དང་བླུན་པ་དང༌། །ཁྲོ་བ་དག་གིས་འཁྲུགས་གྱུར་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ནམ། །བླ་མ་དག་དང་ཕ་མ་དང༌། །དགྲ་བཅོམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། །སྦྱིན་གནས་གང་ཡང་རུང་བ་དང༌། །དེ་ལས་གཞན་པའི་སེམས་ཅན་དག །ཡོན་ཏན་ལྡན་དང་མི་ལྡན་ལ། །སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་གང་བགྱིས་དང༌། ། གང་ཡང་བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་དང༌། །གང་ཡང་ཅུང་ཟད་ཡི་རང་བ། །བག་མེད་པས་ནི་ཕྲ་མོ་ཡང༌། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་བགྱིས་པ་རྣམས། །དེ་དག་མ་ལུས་བློས་བསྡུས་ནས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ལ། །བདག་གིས་ད་ནི་མངོན་སུམ་བཞིན། །རབ་ཏུ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །སྐྱོ་བའི་ཡིད་དུ་གྱུར་པ་ཡིས། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ནོངས་པ་རྣམས། །ཡང་དང་ཡང་དུ་སོ་སོར་བཤགས། །བདག་གིས་མི་དགེ་བགྱིས་པ་རྣམས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མཁྱེན་པ་བཞིན། །དེ་ལྟར་བདག་གིས་སོ་སོར་བཤགས། །སླན་ཆད་དེ་ལྟར་ཡོངས་མི་བགྱིད། །མི་རྟོག་བློ་གྲོས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང༌། །གདུལ་བྱ་ཇི་སྲིད་ཚིམ་བར་དུ། །མྱ་ངན་མི་འདའ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྲོག་ཆགས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱའི་ཕྱིར། །བདག་ནི་ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། །གུས་པས་ཡང་དག་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་མཐའ་ཡས་པའི། །སྡུག་བསྔལ་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང༌། །ངན་འགྲོ་རྣམས་ལས་བསྒྲལ་བ་དང༌། །ཉོན་མོངས་རྣམས་ལས་དགྲོལ

【漢語翻譯】 于壇城之上,白色བྷྲཱུྃ་(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)。 從中放射光芒。 從自性之境,迎請世尊母九尊壇城。 諸佛與菩薩眾眷屬圍繞 ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ,梵文天城體:嗡 班匝 薩瑪匝,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samājaḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,會集)。 具德天女,身如秋月之色。 三面八臂,極其美麗寂靜之身。 無量智慧,賜予長壽之殊勝者。 向尊勝佛母之蓮足敬禮。 ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:嗡, सर्व तथागत उष्णीष विजय सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,一切如來,佛頂尊勝,與其眷屬,供品,接受,梭哈)。 同樣奉獻:水,花,香,光,香水,食物,聲音,接受,梭哈。 手印也和通常一樣。 然後合掌,進行日常懺悔: 遍於一切世間方, 凡有如來安住者, 諸阿羅漢菩薩眾, 祈請彼等垂念我。 無論于任何生世中, 我所造作諸罪業, 往昔其他諸生世, 以及此生與輪迴中, 因貪嗔癡及愚昧, 為諸忿怒所擾動故, 于佛法僧三寶所, 亦或上師與父母, 諸阿羅漢菩薩眾, 任何應供之境前, 或於其他諸有情, 無論具德或無德, 凡所造作諸罪業, 或令他人造作者, 抑或些許隨喜者, 因放逸而為細微罪, 身語意三所造諸, 彼等悉皆總攝之, 于圓滿佛陀與其子, 我今如於現量前, 以極恭敬而頂禮, 以悔恨之心意, 合掌懺悔諸罪愆, 一再再地個別懺。 我所造作諸不善, 如圓滿佛陀所知般, 如是吾皆個別懺, 往後誓不再復作。 為生無分別智故, 祈請轉動法輪, 乃至所化眾生皆滿足, 祈請莫入于涅槃。 為息滅眾生諸苦故, 我乃至盡生壽間, 于佛法僧三寶所, 以恭敬心皈依之。 眾生界乃無邊際, 愿諸痛苦得平息, 愿從惡趣得解脫, 愿從煩惱得解脫。

【英語翻譯】 Upon the mandala, a white BHRUM (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Seed syllable). From it, rays of light emanate. From the state of self-nature, invite the mandala of the Bhagavati, the nine deities. Surrounded by all the Buddhas and Bodhisattvas, OṂ VAJRA SAMĀJAḤ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ,梵文天城體:嗡 班匝 薩瑪匝,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samājaḥ,漢語字面意思:Om, Vajra, Assembly). Glorious goddess, the color of the autumn moon. Three faces, eight arms, supremely beautiful, peaceful form. Immeasurable wisdom, bestowing the supreme of life. I prostrate to the feet of the Victorious One. OṂ SARVA TATHĀGATA UṢṆĪṢA VIJAYA SAPARIVĀRA ARGHAM PRATĪCCHA SVĀHĀ (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:嗡, सर्व तथागत उष्णीष विजय सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:Om, all Tathagatas, Ushnisha Vijaya, with retinue, offering, accept, svaha). Likewise, offer: water, flowers, incense, light, perfume, food, sound, accept, svaha. The mudra is also the same as usual. Then, joining the palms, perform the daily confession: In all directions of the worlds, Wherever the Tathagatas reside, Arhats and Bodhisattvas, I beseech them to consider me. In any lifetime whatsoever, Whatever sins I have committed, In previous other lifetimes, And in this lifetime and in samsara, Due to attachment, power, and ignorance, Having been disturbed by anger, Towards the Buddha, Dharma, and Sangha, Or the Lamas and parents, Arhats and Bodhisattvas, Any object of offering whatsoever, Or other sentient beings, Whether endowed with qualities or not, Whatever sinful actions I have committed, Or caused others to commit, Or even slightly rejoiced in, Due to carelessness, even the slightest, Those committed by body, speech, and mind, Gathering all of them together in my mind, To the complete Buddha and his sons, I now, as if in their presence, With utmost reverence, prostrate, With a mind of regret, Joining my palms, the faults, Again and again, I confess individually. The non-virtues I have committed, As known by the complete Buddha, Thus, I confess individually, Hereafter, I will not do so again. For the sake of generating non-conceptual wisdom, I request the turning of the wheel of Dharma, Until the disciples are satisfied, I beseech you not to pass into nirvana. For the sake of pacifying the suffering of beings, As long as I live, To the Buddha, Dharma, and Sangha, With reverence, I go for refuge. The realm of sentient beings is limitless, May suffering be pacified, May they be liberated from the lower realms, May they be freed from the afflictions.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་བའི་ཕྱིར། །སྲིད་པ་མི་བདེ་དྭོགས་པ་ན། །སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཅི་མཆིས་པ། །དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་སྐྱབས་པའི་ཕྱིར། །བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་འཕོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐྱབས་སུ་བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་ཤོག །བདག་ནི་མགོན་མེད་རྣམས་ཀྱི་མགོན། །རྟེན་མེད་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་བདག །སྐྱབས་མེད་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་འགྱུར་ཞིང༌། །སྡུག་བསྔལ་བདེ་བར་བྱེད་པ་དང༌། །བདག་ ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཉོན་མོངས་ཞི་བར་བྱེད་པར་ཤོག །དགེ་བའི་ལས་རྣམས་གང་དང་གང༌། །འདི་ནི་གཞན་དུ་བསགས་པ་རྣམས། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་ཡི། །ཚོགས་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཤོག །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྒོ་ནས། །བདག་གིས་བརྩོན་འགྲུས་གང་བརྩམས་པ། །དེ་ཡང་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཕན་པར་ཤོག །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ཀྱིས། །སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་མཛད་པ་བཞིན། །བདག་ཀྱང་དགེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་སྨོན་ལམ་འདེབས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང༌། །ཐམས་ཅད་ནད་ཀྱང་མེད་པར་ཤོག །བདག་ནི་བྱ་བ་ཀུན་ནུས་ཤིང༌། །ཡོན་ཏན་དང་ཡང་ལྡན་པར་ཤོག །ནོར་ལྡན་གཏོང་ཕོད་ཤེས་རབ་ཅན། །བཟོད་ལྡན་དགེ་ལ་དད་པ་དང༌། །སེམས་ཅན་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །སྐྱེ་བ་དྲན་ཞིང་བརྩེ་ལྡན་ཤོག །ཅེས་ལན་གསུམ། ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ལ་དགའ་ན། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང༌། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མགྲོན་དུ་གཉེར། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་ཟུར་ནས་འབྱུང་བའི་རྒྱུན་བཤགས་བྱེད། དེ་ནས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་ སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང༌། །ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང༌། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས

【漢語翻譯】 爲了(利益眾生)的緣故。 如果畏懼輪迴的不安, 以及種種的痛苦, 爲了完全救護這些, 我發起菩提心。 愿我恒常成為 所有貧困眾生的救護者。 我成為無依者的怙主, 無怙者的依怙。 成為無救護者的救護, 以及使痛苦轉為安樂者。 愿我 成為所有眾生的 煩惱寂滅者。 無論何種善行, 以及其他所積聚的, 愿成為名為福德與智慧的, 兩種資糧。 通過六度波羅蜜多之門, 我所發起的一切精進, 愿它利益 所有無餘的眾生。 如昔日諸佛之子們, 如何發願一般, 我也以善良之心, 如是發起願望。 愿一切眾生皆得安樂, 愿一切眾生皆無疾病。 愿我能成辦一切事業, 且具足功德。 愿我富裕且慷慨,具足智慧, 具足忍耐,且對善法具足信心, 愿我於一切眾生世, 能憶念前世,且具足慈愛。 (唸誦)三次。如果喜歡非常簡略的,則唸誦: 我皈依三寶。 我個別懺悔一切罪惡。 我隨喜眾生的善行。 我於心中受持佛陀菩提。 于佛法僧三寶至尊前, 直至菩提我皈依。 爲了圓滿成辦自他之利益, 我發起菩提心。 發起殊勝菩提心之後, 我迎請一切眾生為賓客。 愿我修持悅意的殊勝菩薩行, 爲了利益有情願我成就佛果! 這是從旁邊出現的日常懺悔。 之後修持四無量心:愿一切眾生具足安樂和安樂之因, 愿一切眾生遠離痛苦和痛苦之因, 愿一切眾生不離無苦之妙樂, 愿一切眾生安住于遠離親疏愛憎的平等舍無量心中。 唸誦:嗡,修尼雅達,嘉納,班雜,梭巴瓦,阿瑪郭杭。(藏文:ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།,梵文天城體:ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako’haṃ,漢語字面意思:嗡,空性,智慧,金剛,自性,我,是)。從空性中,從「邦」(藏文:པཾ,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:邦)字生出蓮花,從「阿」(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字生出月亮,在月亮之上,從「仲」(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:仲)字生出珍寶。

【英語翻譯】 For the sake of (benefiting sentient beings). If there is fear of the discomfort of samsara, And all kinds of suffering, In order to completely protect from these, I generate the mind of enlightenment. May I always be A refuge for all impoverished sentient beings. May I become the protector of the helpless, The refuge of the refuge-less. Becoming the protector of the unprotected, And the one who turns suffering into happiness. May I Become the one who pacifies the afflictions Of all sentient beings. Whatever virtuous deeds, And whatever else is accumulated, May it become the two accumulations, Called merit and wisdom. Through the gate of the six perfections, Whatever diligence I have undertaken, May it benefit All remaining sentient beings. Just as the sons of the Buddhas of the past, Made aspirations, I too, with a virtuous mind, Make aspirations in the same way. May all sentient beings have happiness, May all be without disease. May I be able to accomplish all tasks, And also possess qualities. May I be wealthy and generous, possessing wisdom, Possessing patience, and having faith in virtue, May I, in all lifetimes of sentient beings, Remember past lives, and possess love. (Recite) three times. If you prefer a very concise version, recite: I take refuge in the Three Jewels. I individually confess all sins. I rejoice in the virtuous deeds of beings. I hold the enlightenment of the Buddha in my mind. Before the Buddha, Dharma, and Supreme Assembly, Until enlightenment, I take refuge. In order to perfectly accomplish the benefit of self and others, I generate the mind of enlightenment. Having generated the supreme mind of enlightenment, I invite all sentient beings as guests. May I practice the pleasing and excellent Bodhisattva conduct, For the benefit of beings, may I attain Buddhahood! This is the daily confession that comes from the side. Then meditate on the four immeasurables: May all sentient beings have happiness and the causes of happiness, May all sentient beings be free from suffering and the causes of suffering, May all sentient beings never be separated from the sublime bliss without suffering, May all sentient beings abide in the immeasurable equanimity free from attachment and aversion towards near and far. Recite: Om Shunyata Jnana Vajra Svabhava Atmako Ham. (藏文:ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།,梵文天城體:ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako’haṃ,漢語字面意思:嗡,空性,智慧,金剛,自性,我,是). From emptiness, from the syllable “Pam” (藏文:པཾ,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:邦) arises a lotus, from the syllable “Ah” (藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) arises a moon, on top of the moon, from the syllable “Bhrum” (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:仲) arises a jewel.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་གྲུབ་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་སེང་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་པདྨ། དེའི་སྟེང་དུ་ཁྲི་ཟླུམ་པོ་བང་རིམ་སུམ་བརྩེགས། དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་བུམ་པ་ཟླུམ་པོ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་སྒོ་དང་བཅས་པ། སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་བྲེ། གདུགས་བཅུ་གསུམ། །ཆར་ཁེབས་ཏོག་དང་བཅས་པ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་སོགས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །དེའི་བུམ་པའི་ནང་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བྷྲཱུྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བྷྲཱུྃ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་འཕྲོས། །འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་མ། རྩ་ཞལ་དཀར་བ། གཡས་སེར་བ། གཡོན་སྔོ་ཞིང་ཡིད་ཙམ་ཁྲོ་བ། ཞལ་རེ་རེ་ཞིང་ཞི་བའི་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། གཉིས་པས་པདྨའི་སྟེང་དུ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཞུགས་པ་བསྣམས་པ། གསུམ་པས་མདའ། བཞི་པས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡོན་དང་པོ་ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ། གཉིས་པས་གཞུ། གསུམ་པས་ སྐྱབས་སྦྱིན། བཞི་པས་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་འཛིན་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །དེའི་གཡས་སུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དཀར་པོ། ཕྱག་གཡས་རྔ་ཡབ་དང༌། གཡོན་པདྨ་དཀར་པོའི་སྡོང་པོ་འཛིན་པ། གཡོན་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ། ཕྱག་གཡས་རྔ་ཡབ་དང༌། གཡོན་ཨུཏྤལ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་འཛིན་པ་དེ་གཉིས་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས་ཤིང༌། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ། ཞི་ཞིང་སྒེག་པའི་སྐུར་གྱུར། གཙོ་འཁོར་གསུམ་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར་ཁྲོ་བོ་བཞི་གནས་པ་ནི། ཤར་དུ་མི་གཡོ་བ་གཡས་རལ་གྲི་ཕྱར་བ། ལྷོར་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་ཕྱར་བ། ནུབ་ཏུ་དབྱུག་སྔོན་ཅན་གཡས་དབྱུག་པ་ཕྱར་བ། བྱང་དུ་སྟོབས་པོ་ཆེ་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་ཕྱར་བ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ། ཕྱག་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་གཏོད་ཅིང༌། སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། དབུ་སྐྲ་ནག་པོ་ཐོར་ཚུགས་སུ་བྱས་པ། སྟག་ལྤགས་དང་སྦྲུལ་གྱི་བརྒྱན་ཅན། རོལ་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་སྟེ། མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་

【漢語翻譯】 成為成就的佛塔是:珍寶自性的獅子座上是蓮花,其上是三層圓形的臺階,其上是安住于月亮之上的圓形廣口寶瓶,帶有瓶口,上面是珍寶的傘蓋,十三層傘,帶有傘頂,以鮮花的花鬘、絲綢的飄帶等一切飾品莊嚴。其寶瓶內,在蓮花和月亮的座墊上,從བྷྲཱུྃ་(藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)中生出各種金剛,以བྷྲཱུྃ་(藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)字為標誌,從中發出光芒。供養聖眾,成辦有情之利益,收攝融入,完全轉變,自身成為薄伽梵母尊勝佛母,身色白色,三面八臂,主面白色,右面黃色,左面藍色且略帶忿怒,每個面孔都具有寂靜的三隻眼睛。右手的第一個拿著各種金剛于胸前,第二個拿著蓮花上安住的無量光佛,第三個拿著箭,第四個做勝施印。左手的第一個是帶有繩索的忿怒印,第二個拿著弓,第三個施予救護,第四個拿著充滿不死智慧甘露的寶瓶。雙足以金剛跏趺坐姿安住,以絲綢和珍寶的一切飾品莊嚴。其右側是白色觀世音,右手拿著拂塵,左手拿著白色蓮花的莖。左側是藍色金剛手,右手拿著拂塵,左手拿著安住于烏巴拉花上的藍色金剛。二者以相同的姿勢站立,以絲綢和珍寶的一切飾品莊嚴,青春年少,轉變為寂靜而嫵媚的身姿。主尊眷屬三尊的四方,安住著四位忿怒尊:東方是不動明王,右手高舉寶劍;南方是愛慾王,右手高舉鐵鉤;西方是藍色杖者,右手高舉杖;北方是大威力者,右手高舉三股金剛杵。所有忿怒尊的身體都是深藍色,極其忿怒,左手在胸前結忿怒印,三眼圓睜,齜牙咧嘴,黑色頭髮束成髮髻,以虎皮和蛇作為裝飾,是威嚴的忿怒尊,於火焰燃燒的中央,以左腿伸展的姿勢安住。

【英語翻譯】 The stupa of accomplishment is as follows: On a lotus atop a lion throne of precious nature, there are three tiers of circular platforms. Above that, there is a wide and spacious round vase resting on the moon, complete with a door. Above that is a precious canopy, thirteen umbrellas, and a rain cover with a pinnacle, adorned with garlands of flowers, silk streamers, and all sorts of ornaments. Inside the vase, on a lotus and moon seat, various vajras arise from BHRŪṂ (藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:seed syllable), marked with BHRŪṂ (藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:seed syllable), radiating light. Offering to the noble ones, accomplishing the benefit of sentient beings, gathering and dissolving, completely transforming, oneself becomes the Bhagavati Ushnishavijaya, the Victorious One, with a white body, three faces, and eight arms. The main face is white, the right face is yellow, and the left face is blue and slightly wrathful. Each face has three peaceful eyes. The first right hand holds a variegated vajra at the heart, the second holds Amitabha Buddha seated on a lotus, the third holds an arrow, and the fourth makes the gesture of supreme generosity. The first left hand makes a threatening gesture with a lasso, the second holds a bow, the third grants refuge, and the fourth holds a vase filled with the nectar of immortal wisdom. She sits in the vajra posture, adorned with all ornaments of silk and jewels. To her right is white Avalokiteshvara, holding a yak-tail fan in his right hand and the stem of a white lotus in his left. To her left is blue Vajrapani, holding a yak-tail fan in his right hand and a blue vajra resting on an utpala flower in his left. Both stand in a similar pose, adorned with all ornaments of silk and jewels, youthful and vibrant, transformed into a peaceful and graceful form. In the four directions of the main deity and the retinue of three, reside the four wrathful ones: In the east is Achala, brandishing a sword in his right hand; in the south is Kamaraja, brandishing an iron hook in his right hand; in the west is Niladanda, brandishing a staff in his right hand; in the north is Mahabala, brandishing a three-pronged vajra in his right hand. All of them have dark blue bodies, are extremely wrathful, their left hands make a threatening gesture at their hearts, their three eyes are wide open, their teeth are bared, their black hair is tied in a topknot, adorned with tiger skin and snakes, they are majestic wrathful ones, residing in the midst of blazing flames, with their left legs extended.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 པའོ། །གཙོ་མོའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་གཉིས་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་ཐོགས་ནས་གཙོ་མོ་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། སྙིང་གར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། དཔྲལ་བར་ཏྲཱྃ་སེར་པོ། ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿདམར་པོ། བརླ་གཉིས་ལ་ཨཾ་ ཨཿལྗང་གུ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར། ཨཱརྒྷཾ་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿགཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། དབང་གི་ལྷ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་གྱིས་མཆོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། །ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར། སྐུ་ལུས་ཐམས་ཅད་གང༌། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་ལུད་པ་ལས། གཙོ་མོ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་འོད་དཔག་མེད། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ཁྲོ་བོ་བཞི་ལ་མི་བསྐྱོད་པ། ལྷའི་བུ་གཉིས་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ནས། བཛྲ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་གྱིས་མཆོད། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་མདོག །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་རབ་མཛེས་ཞི་བའི་སྐུ། །ཡེ་ཤེས་དཔག་ཡས་ཚེ་ཡི་མཆོག་སྩོལ་མ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་ བསྟོད། །སྙིང་གར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལ། བྷྲཱུཾྃ་ཡིག་བསྲུང་བྱ་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་འཁོད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏཱཾ་ཧཱིཿཨཾ་ཨཱཿ བདག་དང་བསྐུབ་བྱ་བ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅུང་ཟད་བཟླས། །ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་མཉམ་པར་སྦྱར་བའི་མཛུབ་མོའི་ཚིགས་བར་པ་བཅག །མཐེབ་མཛུབ་རྩེ་སྤྲད་དེ་གཟུངས་རིང་ཚར་གཅིག་བརྗོད་ལ་དམ་ལ་བཞག །དེ་རྗེས་གཟུངས་རིང་ཉིད་གཙོ་བོར་བཟླ་ཞིང༌། སྔགས་ཐུང་གཉིས་ཀྱང་ཅི་རིགས་སུ་བཟླའོ། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ། །ཨ་མྲྀ་ཏོ

【漢語翻譯】 接著,位於主尊上方的天空中,兩個屬於清凈種姓的天子手持盛滿甘露的寶瓶,為主尊沐浴。在所有這些的頭頂是白色的嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨是紅色的阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間是藍色的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),前額是黃色的幢(藏文:ཏྲཱྃ,梵文天城體:त्राम्,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:幢),肚臍是紅色的舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍),兩個大腿是綠色的昂(藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:昂)和阿(藏文:ཨཿ,梵文天城體:अः,梵文羅馬擬音:aḥ,漢語字面意思:阿)。從自己的心間放射出光芒,從自性之處,世尊頂髻尊勝佛母及其眷屬顯現。嗡 薩瓦 達塔嘎達 烏什尼薩 維加亞 薩帕里瓦拉 瓦日拉 薩瑪扎(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ)。同樣地,從供水到聲音進行供養。扎 吽 班 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ)融入二無分別。再次放射出光芒,灌頂之神如來及其眷屬,瓦日拉 薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ)。嗡 瓦日拉 阿爾岡 普拉提扎 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།),直到聲音 普拉提扎 梭哈(藏文:ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱའི་)進行供養。祈請所有如來為我灌頂。如此祈請后,如您降生時,天神們為您沐浴一般,我以天界的清凈之水,同樣為您沐浴。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎達 薩瑪雅 希利耶 吽(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།),如此說道,並以寶瓶之水進行灌頂。身體全部充滿,所有污垢清除。水的剩餘部分從頭頂溢出,主尊化為毗盧遮那佛,觀世音菩薩化為無量光佛,金剛手菩薩和四位忿怒尊化為不動明王,兩位天子以寶生佛為頭飾。嗡 薩瓦 達塔嘎達 烏什尼薩 維加亞 薩帕里瓦拉 瓦日拉 阿爾岡 普拉提扎 梭哈(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།),直到瓦日拉 聲音 普拉提扎 梭哈(藏文:བཛྲ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱའི་)進行供養。吉祥天女,如秋季的月亮般顏色,三面八臂,極其美麗寂靜的身相,賜予無量智慧和長壽的至尊,我向尊勝佛母的蓮足頂禮。如此讚頌。在心間,各種金剛的中心,bhruṃ(藏文:བྷྲཱུཾྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)字,與守護咒語的咒鬘一起安住。嗡 吽 幢 舍 昂 阿(藏文:ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏཱཾ་ཧཱིཿཨཾ་ཨཱཿ),保護我和被保護者,raksha raksha kuru svaha(藏文:རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།),稍微唸誦。雙手合掌,彎曲食指的指節,拇指和食指的指尖相觸,唸誦一遍長咒並守護誓言。之後,主要念誦長咒,也可以根據情況唸誦兩個短咒。嗡 阿彌利特(藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ།)。阿彌利托(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏོ)。

【英語翻譯】 Then, in the sky above the main deity, two sons of gods from the pure lineage, holding vases filled with nectar, bathe the main deity. On the crown of all of them is white Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), at the throat is red Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), at the heart is blue Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), at the forehead is yellow Tram (藏文:ཏྲཱྃ,梵文天城體:त्राम्,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:Tram), at the navel is red Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrih), and on both thighs are green Am (藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:Am) and Ah (藏文:ཨཿ,梵文天城體:अः,梵文羅馬擬音:aḥ,漢語字面意思:Ah). As rays of light emanate from one’s own heart, from the state of intrinsic nature, the Bhagavati Ushnishavijaya, along with her retinue, appears. Om Sarva Tathagata Ushnisha Vijaya Sapariwara Vajra Samaja (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ). Apply it in the same way. Offer from Argham to Shabda. Jah Hum Bam Hoh (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ) merge into non-duality. Again, as rays of light emanate, the empowerment deity, the Tathagata, along with his retinue, Vajra Samaja (藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ). Om Vajra Argham Pratichchha Svaha (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།), up to Shabda Pratichchha Svaha (藏文:ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱའི་). I request all the Tathagatas to grant me empowerment. Having made this request, “Just as at the time of birth, the gods bathed you, so too, I bathe you with pure divine water.” Om Sarva Tathagata Abhishekata Samaya Shriye Hum (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།), thus spoken, and empowerment is bestowed with the water from the vase. The entire body is filled, and all impurities are cleansed. From the remaining water overflowing from the crown of the head, the main deity transforms into Vairochana, Avalokiteshvara transforms into Amitabha, Vajrapani and the four wrathful deities transform into Akshobhya, and the two sons of gods are adorned with Ratnasambhava as their head ornament. Om Sarva Tathagata Ushnisha Vijaya Sapariwara Vajra Argham Pratichchha Svaha (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།), up to Vajra Shabda Pratichchha Svaha (藏文:བཛྲ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱའི་). Glorious goddess, with the color of the autumn moon, three faces and eight arms, supremely beautiful and peaceful form, giver of immeasurable wisdom and the supreme of longevity, I prostrate to the feet of Ushnishavijaya. Thus praised. In the heart, at the center of a variegated vajra, the syllable Bhrum (藏文:བྷྲཱུཾྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Bhrum), along with the protective mantra garland, is established. Om Hum Tram Hrih Am Ah (藏文:ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏཱཾ་ཧཱིཿཨཾ་ཨཱཿ), protect me and the one to be protected, raksha raksha kuru svaha (藏文:རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།), recite slightly. Join the two hands in prayer, bend the middle joints of the index fingers, touch the tips of the thumb and index finger, recite the long dharani once and keep the samaya. After that, mainly recite the long dharani itself, and also recite the two short mantras as appropriate. Om Amrite (藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ།). Amrito (藏文:ཨ་མྲྀ་ཏོ).

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 དྦྷ་བེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ཀྲཱན་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ག་ཏྲེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་གཱ་མི་ནི། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱ་ཡུར་དད་ཏེ། ག་ག་ན། ཀཱི་རྟི་ཀ་རེ་སརྦ་ཀརྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའང་ཚེ་སྤེལ་བའི་དོན་དུ་ཅི་ནུས་བཟླའོ། །མཐར་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡོངས་སུ་དྲངས་ཏེ། བསྒོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ། ཞེས་བརྗོད། ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་འདོད་ཅིང་བདག་བསྐྱེད་ཁོ་ན་ཡིན་ན། འོག་ནས་འཆད་པའི་རྗེས་བསྡུ་དེ་བྱ་ཞིང༌། མདུན་བསྐྱེད་དང་འབྲེལ་ན། རྗེས་ཆོག་གི་མཐར་བྱས་པས་རུང་བ་ཡིན་ལ། སྤྱིར་བྱ་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་སྔགས་ལ། རྒྱུད་སྡེ་གོང་མའི་ཐུན་མོང་གི་ཆོ་ག་སྦྱར་བ་འདི་རིགས་ལ། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་པ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་ཡང་མི་དགོས་ལ། བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ལྟར་དེ་ལྟར་བྱེད་པ་ཡང་མི་འགལ་ལོ། །གཉིས་པ་ནི། མདུན་བསྐྱེད་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང༌། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང༌། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང༌། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། ལྟོ་བ་ལྡིར་བ། ཞབས་ཞུམ་པ། མགྲིན་པ་ཕྲ་བ། ཁ་གཡེལ་བ། མཆུ་འཕྱང་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་ཀྱིས་མགུལ་པ་བཅིངས་པ། དཔག་བསམ་ གྱི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པ། ནང་ཆུ་དང་བཅུད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་བུམ་པའི་སྟེང་དུ། པྃ་ལས་པདྨ་དང༌། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ། བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་ཞེས་པ་ནས་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ ཞེས་པའི་བར་བདག་བསྐྱེད་བཞིན་ལས། རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཞེས་པའི་རང་ཉིད་ཅེས་པ་དོར། ས་མཱ་ཛཿའི་རྗེས་ལ། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང༌། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །ཡོངས་དག་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་སྤྲོ་ན་དབྱངས་དང་བཅས་པས་སྤྱན་དྲངས། ཡང་མཆོད་པ་ནས། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་གྱི་བར་ཡང་གོང་དང་འདྲ་བ་ལས། བདག་ལ་མངོན་པར་ཅེས་པ། འདི་ལ་མངོན་པར་ཅེས་པ་སྤོ། དེ་ནས་མཆོད་པ་གསར་པའང་བཤམས་ཤིང༌། སྔ་མ་རྣམས་ཀྱང་ཁ་གསོས་ལ་གོང་བཞིན་བྱིན་བརླབ་བྱ། ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། །ཨརྒྷཾའི་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་དེ། །བླ་མེད་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དྲི་ཞིམ་རེག་ན་བདེ་བ་ཡ

【漢語翻譯】 དྦྷ་བེ།(藏文) ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ཀྲཱན་ཏེ།(梵文天城體,amrita vikrante) ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ཀྲཱན་ཏེ།(梵文羅馬擬音,amrita vikrante,甘露摧破) ཨ་མྲྀ་ཏ་ག་ཏྲེ།(藏文) ཨ་མྲྀ་ཏ་ག་ཏྲེ།(梵文天城體,amrita gatre) ཨ་མྲྀ་ཏ་ག་ཏྲེ།(梵文羅馬擬音,amrita gatre,甘露身) ཨ་མྲྀ་ཏ་གཱ་མི་ནི།(藏文) ཨ་མྲྀ་ཏ་གཱ་མི་ནི།(梵文天城體,amrita gamini) ཨ་མྲྀ་ཏ་གཱ་མི་ནི།(梵文羅馬擬音,amrita gamini,甘露行) ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱ་ཡུར་དད་ཏེ།(藏文) ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱ་ཡུར་དད་ཏེ།(梵文天城體,amrita ayur dadate) ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱ་ཡུར་དད་ཏེ།(梵文羅馬擬音,amrita ayur dadate,施予甘露壽命) ག་ག་ན།(藏文) ག་ག་ན།(梵文天城體,gagana) ག་ག་ན།(梵文羅馬擬音,gagana,虛空) ཀཱི་རྟི་ཀ་རེ་སརྦ་ཀརྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文) ཀཱི་རྟི་ཀ་རེ་སརྦ་ཀརྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།(梵文天城體,kirtikare sarva karma klesha kshayam kariye svaha) ཀཱི་རྟི་ཀ་རེ་སརྦ་ཀརྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།(梵文羅馬擬音,kirtikare sarva karma klesha kshayam kariye svaha,造作名聞,一切業及煩惱滅盡,成辦,梭哈) ཞེས་པའང་ཚེ་སྤེལ་བའི་དོན་དུ་ཅི་ནུས་བཟླའོ། །མཐར་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡོངས་སུ་དྲངས་ཏེ། བསྒོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ། ཞེས་བརྗོད། ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་འདོད་ཅིང་བདག་བསྐྱེད་ཁོ་ན་ཡིན་ན། འོག་ནས་འཆད་པའི་རྗེས་བསྡུ་དེ་བྱ་ཞིང༌། མདུན་བསྐྱེད་དང་འབྲེལ་ན། རྗེས་ཆོག་གི་མཐར་བྱས་པས་རུང་བ་ཡིན་ལ། སྤྱིར་བྱ་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་སྔགས་ལ། རྒྱུད་སྡེ་གོང་མའི་ཐུན་མོང་གི་ཆོ་ག་སྦྱར་བ་འདི་རིགས་ལ། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་པ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་ཡང་མི་དགོས་ལ། བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ལྟར་དེ་ལྟར་བྱེད་པ་ཡང་མི་འགལ་ལོ། །གཉིས་པ་ནི། མདུན་བསྐྱེད་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང༌། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང༌། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང༌། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། ལྟོ་བ་ལྡིར་བ། ཞབས་ཞུམ་པ། མགྲིན་པ་ཕྲ་བ། ཁ་གཡེལ་བ། མཆུ་འཕྱང་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་ཀྱིས་མགུལ་པ་བཅིངས་པ། དཔག་བསམ་ གྱི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པ། ནང་ཆུ་དང་བཅུད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་བུམ་པའི་སྟེང་དུ། པྃ་ལས་པདྨ་དང༌། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ། བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་ཞེས་པ་ནས་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ ཞེས་པའི་བར་བདག་བསྐྱེད་བཞིན་ལས། རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཞེས་པའི་རང་ཉིད་ཅེས་པ་དོར། ས་མཱ་ཛཿའི་རྗེས་ལ། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང༌། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །ཡོངས་དག་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་སྤྲོ་ན་དབྱངས་དང་བཅས་པས་སྤྱན་དྲངས། ཡང་མཆོད་པ་ནས། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་གྱི་བར་ཡང་གོང་དང་འདྲ་བ་ལས། བདག་ལ་མངོན་པར་ཅེས་པ། འདི་ལ་མངོན་པར་ཅེས་པ་སྤོ། དེ་ནས་མཆོད་པ་གསར་པའང་བཤམས་ཤིང༌། སྔ་མ་རྣམས་ཀྱང་ཁ་གསོས་ལ་གོང་བཞིན་བྱིན་བརླབ་བྱ། ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། །ཨརྒྷཾའི་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་དེ། །བླ་མེད་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དྲི་ཞིམ་རེག་ན་བདེ་བ་ཡ,

【英語翻譯】 Recite this as much as possible for the purpose of extending life. Finally, draw in all the light that radiates from your heart, and say, “The mandala of meditation dissolves into my heart.” If you only want the wisdom being to depart and it is only self-generation, then do the subsequent collection described below. If it is connected to the front generation, then it is fine to do it at the end of the subsequent ritual. In general, for the deity mantras of Kriya Tantra, it is not absolutely necessary for the wisdom being of self-generation to depart in this kind of common ritual of the higher tantra. It is also not contradictory to do it according to the practice of the previous lamas. Secondly, focusing on the front generation, purify with Amrita, cleanse with Svabhava. From emptiness, on top of a lotus from Pam and a moon mandala from Ah, from Bhrum, a precious vase, wide and large, with a bulging belly, shrunken feet, a thin neck, an open mouth, drooping lips, the neck tied with divine clothes, the mouth adorned with a wish-fulfilling tree, inside a vase filled with water and various essences, on top of a lotus from Pam and a moon from Ah, from Bhrum, made of precious jewels, from “…to Vijaya saparivara vajra samaja,” do as in self-generation, but omit “oneself” from “oneself, the Bhagavati.” After Samaja, recite, “Be the protector of all sentient beings without exception! O deity who destroys the unbearable hosts of demons and their armies! Knowing all things as they are! Please come with your pure entourage!” If you wish, invite them with melody. Also, from the offerings to the head adorned with a jewel source, it is the same as before, but omit “manifest to me.” Then arrange new offerings, replenish the previous ones, and bless them as before. Like the flow of the Ganges River, may the flow of Argham never cease. If I offer this supreme offering, please accept it with compassion. Om Sarva Tathagata Ushnisha Vijaya saparivara argham pratichchha svaha. Touching the fragrant scent is bliss.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ི། །ཞབས་བསིལ་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་དེ། །བླ་མེད་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་པཱདྱཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་ཉིད་ཀྱིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་ཁྲུས་གསོལ་བ། །དེ་ལྟར་བདག་གིས་ལྷ་རྣམས་ལ། །གཙང་མའི་ཆབ་ཀྱིས་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། །ཨོཾ་སརྦ་དེ་ཝ་ཏ་ཨ་རྩི་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། སྣ་ཚོགས་དབང་ པོའི་གཞུ་ལྟར་རབ་བཀྲ་ཞིང༌། །གང་ལ་རེག་ན་བདེ་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་བའི། །གོས་བཟང་རིན་ཆེན་བདག་བློ་སྦྱང་ཕྱིར་འབུལ། །བཟོད་པ་དམ་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྲེང་བ་རིན་ཆེན་སེ་མོ་དོ་ཤལ་དང༌། །རྒྱན་གྱི་དམ་པ་མ་ལུས་ཕུལ་བ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱན་དང་ལྡན་གྱུར་ནས། །བླ་མེད་ཐར་པ་མཆོག་ལ་གནས་པར་ཤོག །ཐེག་མཆོག་བླ་རེ་མགོན་སྐྱབས་གདུགས་དང་ལྡན། །བདུད་བཅོམ་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་ཏིང་འཛིན་འཕན། །བདག་དང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །དབང་མཆོག་དམ་པ་དུས་འདིར་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨུ་པ་སྠ་ན་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། སྣ་ཚོགས་རོལ་མོ་སྙན་པའི་སྒྲ་དག་དང༌། །ལྷ་དང་མི་ཡི་མཆོད་པའི་གླུ་དབྱངས་ཀྱིས། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་པར་རབ་བརྒྱན་པ། །ཐེག་པ་མཆོག་གི་ངེས་པས་བགྲོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་སྭ་ར་ན་ད་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། གཙང་ཞིང་གཙང་མ་ལས་བྱུང་བའི། །ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་དྲི་འདི་དག །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་གནྡྷེ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སྐྱེས་པ་ཡི། །ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་མེ་ཏོག་འདི། །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་པུཥྤེ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། དྲི་ ཡི་རྒྱས་པ་ལྷ་ཡི་རྫས། །ནགས་ཚལ་བཅུད་ནི་ཡིད་འོང་འདི། །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་དྷཱུ་བེ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སྨན་རྣམས་བཅུད་གཙང་ཡིད་གར་འོང༌། །

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "ི། །ཞབས་བསིལ་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་དེ། །བླ་མེད་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་པཱདྱཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་ཉིད་ཀྱིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་ཁྲུས་གསོལ་བ། །དེ་ལྟར་བདག་གིས་ལྷ་རྣམས་ལ། །གཙང་མའི་ཆབ་ཀྱིས་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། །ཨོཾ་སརྦ་དེ་ཝ་ཏ་ཨ་རྩི་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། སྣ་ཚོགས་དབང་\nཔོའི་གཞུ་ལྟར་རབ་བཀྲ་ཞིང༌། །གང་ལ་རེག་ན་བདེ་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་བའི། །གོས་བཟང་རིན་ཆེན་བདག་བློ་སྦྱང་ཕྱིར་འབུལ། །བཟོད་པ་དམ་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྲེང་བ་རིན་ཆེན་སེ་མོ་དོ་ཤལ་དང༌། །རྒྱན་གྱི་དམ་པ་མ་ལུས་ཕུལ་བ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱན་དང་ལྡན་གྱུར་ནས། །བླ་མེད་ཐར་པ་མཆོག་ལ་གནས་པར་ཤོག །ཐེག་མཆོག་བླ་རེ་མགོན་སྐྱབས་གདུགས་དང་ལྡན། །བདུད་བཅོམ་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་ཏིང་འཛིན་འཕན། །བདག་དང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །དབང་མཆོག་དམ་པ་དུས་འདིར་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨུ་པ་སྠ་ན་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། སྣ་ཚོགས་རོལ་མོ་སྙན་པའི་སྒྲ་དག་དང༌། །ལྷ་དང་མི་ཡི་མཆོད་པའི་གླུ་དབྱངས་ཀྱིས། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་པར་རབ་བརྒྱན་པ། །ཐེག་པ་མཆོག་གི་ངེས་པས་བགྲོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་སྭ་ར་ན་ད་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། གཙང་ཞིང་གཙང་མ་ལས་བྱུང་བའི། །ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་དྲི་འདི་དག །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་གནྡྷེ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སྐྱེས་པ་ཡི། །ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་མེ་ཏོག་འདི། །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་པུཥྤེ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། དྲི་\nཡི་རྒྱས་པ་ལྷ་ཡི་རྫས། །ནགས་ཚལ་བཅུད་ནི་ཡིད་འོང་འདི། །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་དྷཱུ་བེ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སྨན་རྣམས་བཅུད་གཙང་ཡིད་གར་འོང༌། །",
  "chinese_translation": "愿足清涼永不斷,我今敬獻無上供,慈悲垂念祈納受。嗡 薩爾瓦 達塔嘎達 烏什尼薩 維加亞 薩帕里瓦拉 巴德揚 普拉提扎 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་པཱདྱཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय सपरिवार पाद्यं प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya saparivāra pādyam pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,一切如來頂髻,尊勝,眷屬,供養雙足,領受,梭哈。)\n\n恰如誕生之初時,如來盡皆沐浴之,如是吾亦為諸尊,以凈妙水作沐浴。嗡 薩爾瓦 德瓦塔 阿惹達 阿彌利達 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་དེ་ཝ་ཏ་ཨ་རྩི་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व देवता अर्चित अमृत स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva devatā arcita amṛta svāhā,漢語字面意思:嗡,一切天神,供養,甘露,梭哈。)\n\n猶如雜色虹弓般,光彩奪目極燦爛,觸之即成安樂因,珍妙善衣為凈意,我今敬獻祈加持,愿得莊嚴忍辱衣。嗡 薩爾瓦 達塔嘎達 烏什尼薩 維加亞 薩帕里瓦拉 瓦吉ra瓦斯扎耶 普拉提扎 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय सपरिवार वज्र वस्त्र ये प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya saparivāra vajra vastra ye pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,一切如來頂髻,尊勝,眷屬,金剛衣,領受,梭哈。)\n\n珍寶花鬘瑟摩朵夏等,所有殊勝莊嚴供養故,愿我具足菩提妙莊嚴,安住無上殊勝解脫位。\n\n勝乘無上怙主庇護傘,摧魔幢幡寶幢勝幡等,為自他眾敬獻供養故,祈請此時賜予勝灌頂。嗡 薩爾瓦 達塔嘎達 烏什尼薩 維加亞 薩帕里瓦拉 烏帕斯塔那 普拉提扎 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨུ་པ་སྠ་ན་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय सपरिवार उपस्थान प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya saparivāra upasthāna pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,一切如來頂髻,尊勝,眷屬,侍奉,領受,梭哈。)\n\n種種樂器悅耳妙音響,以及天人供養之歌聲,祈願以此美妙莊嚴故,令諸佛之壇城皆悅意,愿以殊勝乘之定解行。\n嗡 薩爾瓦 達塔嘎達 烏什尼薩 維加亞 薩帕里瓦拉 斯瓦拉 那達 普拉提扎 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་སྭ་ར་ན་ད་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय सपरिवार स्वर नद प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya saparivāra svara nada pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,一切如來頂髻,尊勝,眷屬,聲音,鳴響,領受,梭哈。)\n\n清凈復又極清凈,天物妙香此等香,吾以虔誠敬奉獻,祈請納受悅我意。嗡 薩爾瓦 達塔嘎達 烏什尼薩 維加亞 薩帕里瓦拉 根德 阿哈ra 阿哈ra 薩爾瓦 維迪亞達ra 普吉de 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་གནྡྷེ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय सपरिवार गन्धे आहर आहर सर्व विद्याधर पूजिते स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya saparivāra gandhe āhara āhara sarva vidyādhara pūjite svāhā,漢語字面意思:嗡,一切如來頂髻,尊勝,眷屬,香,帶來,帶來,一切持明者,供養,梭哈。)\n\n清凈復于清凈生,天物妙好此鮮花,吾以虔誠敬奉獻,祈請納受悅我意。嗡 薩爾瓦 達塔嘎達 烏什尼薩 維加亞 薩帕里瓦拉 布什貝 阿哈拉 阿哈拉 薩爾瓦 維迪亞達ra 普吉達 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་པུཥྤེ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय सपरिवार पुष्पे आहर आहर सर्व विद्याधर पूजित स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya saparivāra puṣpe āhara āhara sarva vidyādhara pūjita svāhā,漢語字面意思:嗡,一切如來頂髻,尊勝,眷屬,花,帶來,帶來,一切持明者,供養,梭哈。)\n\n香氣瀰漫天人供,森林精華悅意熏,吾以虔誠敬奉獻,祈請納受悅我意。嗡 薩爾瓦 達塔嘎達 烏什尼薩 維加亞 薩帕里瓦拉 杜貝 阿哈拉 阿哈拉 薩爾瓦 維迪亞達ra 普吉de 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་དྷཱུ་བེ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय सपरिवार धूबे आहर आहर सर्व विद्याधर पूजिते स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya saparivāra dhūbe āhara āhara sarva vidyādhara pūjite svāhā,漢語字面意思:嗡,一切如來頂髻,尊勝,眷屬,香,帶來,帶來,一切持明者,供養,梭哈。)\n\n藥材精華清凈悅意生,",
  "english_translation": "May the coolness of your feet never cease,\nI offer this supreme offering now,\nWith compassion, please consider and accept it.\nOm Sarva Tathagata Ushnisha Vijaya Sapariwara Padyam Pratichchha Svaha. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་པཱདྱཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय सपरिवार पाद्यं प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya saparivāra pādyam pratīccha svāhā,Literal meaning: Om, all Tathagata crown protuberance, victorious, retinue, foot washing, receive, svaha.)\n\nJust as at the moment of birth,\nAll the Tathagatas were bathed,\nLikewise, I bathe all the deities,\nWith pure and clean water.\nOm Sarva Devata Archita Amrita Svaha. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་དེ་ཝ་ཏ་ཨ་རྩི་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व देवता अर्चित अमृत स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva devatā arcita amṛta svāhā,Literal meaning: Om, all deities, worshipped, nectar, svaha.)\n\nRadiant and bright like a rainbow of various powers,\nTouching it becomes a source of happiness,\nI offer this precious and excellent garment to purify my mind.\nMay I be adorned with the garment of supreme patience.\nOm Sarva Tathagata Ushnisha Vijaya Sapariwara Vajra Vastraye Pratichchha Svaha. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय सपरिवार वज्र वस्त्र ये प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya saparivāra vajra vastra ye pratīccha svāhā,Literal meaning: Om, all Tathagata crown protuberance, victorious, retinue, vajra garment, receive, svaha.)\n\nWith garlands, precious semodo shawls, and\nAll supreme ornaments offered,\nMay I be endowed with the supreme ornament of enlightenment,\nAnd abide in the supreme liberation.\n\nThe supreme vehicle, the supreme protector, endowed with an umbrella,\nSubduing demons, victory banner, pennant, and parasol of concentration,\nI offer them for the benefit of myself and all beings,\nGrant me the supreme empowerment at this time.\nOm Sarva Tathagata Ushnisha Vijaya Sapariwara Upasthana Pratichchha Svaha. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨུ་པ་སྠ་ན་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय सपरिवार उपस्थान प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya saparivāra upasthāna pratīccha svāhā,Literal meaning: Om, all Tathagata crown protuberance, victorious, retinue, attendance, receive, svaha.)\n\nWith the sweet sounds of various musical instruments,\nAnd the songs of offering from gods and humans,\nMay the mandala of the Victorious Ones be beautifully adorned,\nMay I traverse with the certainty of the supreme vehicle.\nOm Sarva Tathagata Ushnisha Vijaya Sapariwara Svara Nada Pratichchha Svaha. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་སྭ་ར་ན་ད་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय सपरिवार स्वर नद प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya saparivāra svara nada pratīccha svāhā,Literal meaning: Om, all Tathagata crown protuberance, victorious, retinue, sound, resonance, receive, svaha.)\n\nPure and born from purity,\nThese excellent fragrances of divine substances,\nI offer with faith,\nAccept them and please me.\nOm Sarva Tathagata Ushnisha Vijaya Sapariwara Gandhe Ahara Ahara Sarva Vidyadhara Pujite Svaha. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་གནྡྷེ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय सपरिवार गन्धे आहर आहर सर्व विद्याधर पूजिते स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya saparivāra gandhe āhara āhara sarva vidyādhara pūjite svāhā,Literal meaning: Om, all Tathagata crown protuberance, victorious, retinue, fragrance, bring, bring, all knowledge holders, worshipped, svaha.)\n\nPure and born in purity,\nThese excellent flowers of divine substances,\nI offer with faith,\nAccept them and please me.\nOm Sarva Tathagata Ushnisha Vijaya Sapariwara Pushpe Ahara Ahara Sarva Vidyadhara Pujita Svaha. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་པུཥྤེ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय सपरिवार पुष्पे आहर आहर सर्व विद्याधर पूजित स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya saparivāra puṣpe āhara āhara sarva vidyādhara pūjita svāhā,Literal meaning: Om, all Tathagata crown protuberance, victorious, retinue, flower, bring, bring, all knowledge holders, worshipped, svaha.)\n\nThe increase of fragrance, divine substance,\nThe essence of the forest, pleasing to the mind,\nI offer with faith,\nAccept them and please me.\nOm Sarva Tathagata Ushisha Vijaya Sapariwara Dhube Ahara Ahara Sarva Vidyadhara Pujite Svaha. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་དྷཱུ་བེ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय सपरिवार धूबे आहर आहर सर्व विद्याधर पूजिते स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya saparivāra dhūbe āhara āhara sarva vidyādhara pūjite svāhā,Literal meaning: Om, all Tathagata crown protuberance, victorious, retinue, incense, bring, bring, all knowledge holders, worshipped, svaha.)\n\nMedicines, pure essence, pleasing to the mind,",
}

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 སྔགས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་མཆོག་འདི་དག །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ནཻ་ཝཱིདྱ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། གནོད་པ་འཇོམས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་པ། །དགེ་ཞིང་མུན་པ་རྣམས་ལ་འདི། །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་པ་ནི་མཆོད་པ་དཀྱུས་སོ། །སྟོང་མཆོད་ཀྱི་སྐབས་ནི། ཞལ་ཟས་སོགས་སྟོང་ཕྲག་ཏུ་སྤེལ་བ་ལ། མཆོད་པ་སྒོས་སུ་བསྔོ་བར་འདོད་ན། སྟོང་ཚན་ལྔ་པོ་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོཿབི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུད་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་ལན་གསུམ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཞལ་ཟས། མར་མེ། སྤོས་རྣམས་ལ་སྔགས་སྤྱི་འགྲོ་དང༌། གདུགས་ལ། ཚཱ་ཏྲཾ་ཀ །བ་དན་ལ། པ་ཏཾ་ཀ །ཞེས་སྦྱོར་བ་ལན་མང་དུ་བཟླས་པས་མཆོད། སྔ་མའམ་སྟོང་མཆོད་གང་ཡིན་ཡང་རུང༌། མཐར། དེ་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་སིམ་བྱེད་པའི། །སྤྲིན་རྣམས་སོ་སོར་གནས་གྱུར་ཅིག །དམ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང༌། ། མཆོད་རྟེན་རྣམས་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཆར། །རྒྱུན་མི་འཆད་པ་འབབ་པར་ཤོག །ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་པས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཆོད་མཛད་པ། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མགོན་པོ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་བདག །བསྟོད་དབྱངས་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོས་བསྟོད། །བསྟོད་དབྱངས་སྙན་སྤྲིན་དེ་དག་ལ། །ངེས་པར་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཚིགས་བཅད་བཞི་པ་དེ་དག་རེ་རེའི་མཐར་རོལ་ཆེན་དང༌། རོལ་མོ་བྱིན་འབེབས་ཀྱི་སྔགས་དང༌། མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་གང་རུང་རེ་བརྗོད། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་འདི་བྱ་སྟེ། །གཙོ་མོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནི། །པུཎྜ་རི་ཀའི་མེ་ཏོག་ལྟར། །སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་སྤྱན་གསུམ་མངའ། །དབུ་རྒྱན་མགུལ་རྒྱན་སྙན་ཆའི་ཚོགས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་མཛེས་པས་བརྒྱན། །པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། །དབུས་དཀར་གཡས་སེར་གཡོན་ཞལ་སྔོ། །ཁྲོ་མོའི་ཞལ་ནི་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཕྱག་གཡས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང༌། །པད་སྟེང་རྒྱལ་བ་འ

【漢語翻譯】 這些殊勝的密咒食物,我以虔誠之心供養,請享用並令我歡喜。嗡 薩爾瓦 達塔噶達 烏什尼薩 維加亞 薩帕里瓦拉 奈維迪亞 阿哈拉 阿哈拉 薩爾瓦 維迪亞達拉 普吉杰 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ནཻ་ཝཱིདྱ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय सपरिवार नैवेद्य आहार आहार सर्व विद्याधर पूजिते स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya saparivāra naivedya āhāra āhāra sarva vidyādhara pūjite svāhā,漢語字面意思:嗡,一切如來,佛頂尊勝,及其眷屬,供養,享用,享用,一切持明者,供養,梭哈。) 遣除損害且吉祥,對於善良和黑暗,我以虔誠之心供養,請享用並令我歡喜。嗡 薩爾瓦 達塔噶達 烏什尼薩 維加亞 薩帕里瓦拉 阿洛給 阿哈拉 阿哈拉 薩爾瓦 維迪亞達拉 普吉杰 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय सपरिवार आलोके आहार आहार सर्व विद्याधर पूजिते स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya saparivāra āloke āhāra āhāra sarva vidyādhara pūjite svāhā,漢語字面意思:嗡,一切如來,佛頂尊勝,及其眷屬,光明,享用,享用,一切持明者,供養,梭哈。) 以上是普通的供養。如果是千供的時候,對於食物等增加到千份,如果想要特別迴向供養,那麼對於這五種千份的供品,唸誦「那嘛 薩爾瓦 達塔噶達 貝 維夏穆克貝 薩爾瓦 塔康 烏嘎喋 薩帕拉那 伊芒 嘎嘎那康 梭哈」(藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོཿབི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུད་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:नमः सर्व तथागत भ्योः विश्व मुखे भ्यः सर्व था खं उद्गते स्फर ण इ मं गगन खं स्वाहा,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata bhyoḥ viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spha ra ṇa i maṃ gagana khaṃ svāhā,漢語字面意思:頂禮一切如來,一切面門,一切處虛空,生起,充滿,此虛空,梭哈。)三遍加持后,對於食物、燈、香等唸誦共同的咒語,對於傘,加上「恰創嘎」(藏文:ཚཱ་ཏྲཾ་ཀ,梵文天城體:छात्रं क,梵文羅馬擬音:chātraṃ ka,漢語字面意思:傘),對於幡,加上「巴當嘎」(藏文:པ་ཏཾ་ཀ,梵文天城體:पतं क,梵文羅馬擬音:pataṃ ka,漢語字面意思:幡),這樣唸誦多次進行供養。無論是之前的還是千供,最後唸誦: 除此之外還有供養的眾,樂器音聲美妙悅意,平息眾生痛苦的雲朵,愿各自安住。一切殊勝的佛法和,佛塔以及佛像上,珍寶鮮花等的雨,愿持續不斷地降下。如文殊菩薩等,對諸佛進行供養一樣,同樣我亦對如來,怙主及其眷屬進行供養。對於功德之海,我以讚頌音聲的支分之海讚頌。愿那些讚頌音聲的美妙雲朵,必定周遍顯現。在那四句偈頌的每一句末尾,唸誦大鑼聲,以及樂器降臨的咒語,以及供養云的陀羅尼中的任何一個。之後是讚頌,做寂天菩薩所造的這個:主尊薄伽梵母是,如白蓮花一般,無垢身體顏色白,三面八臂三眼具。頭飾頸飾耳環等,各種珍寶莊嚴美。安住蓮花月輪座,中央白色右黃色,左邊面容為藍色,忿怒之面齜牙咧嘴。右手中的各種金剛,以及蓮花上的勝

【英語翻譯】 These supreme mantra foods, I offer with devotion, please accept them and make me happy. Om Sarva Tathagata Ushnisha Vijaya Sapariwara Naivedya Ahara Ahara Sarva Vidyadhara Pujite Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ནཻ་ཝཱིདྱ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय सपरिवार नैवेद्य आहार आहार सर्व विद्याधर पूजिते स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya saparivāra naivedya āhāra āhāra sarva vidyādhara pūjite svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas, Ushnisha Vijaya, and retinue, offering, consume, consume, all Vidyadharas, worshiped, Svaha.) Eliminating harm and auspicious, for the virtuous and the darkness, I offer with devotion, please accept them and make me happy. Om Sarva Tathagata Ushnisha Vijaya Sapariwara Aloke Ahara Ahara Sarva Vidyadhara Pujite Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय सपरिवार आलोके आहार आहार सर्व विद्याधर पूजिते स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya saparivāra āloke āhāra āhāra sarva vidyādhara pūjite svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas, Ushnisha Vijaya, and retinue, light, consume, consume, all Vidyadharas, worshiped, Svaha.) The above is the ordinary offering. In the case of a thousand offerings, when the food and other items are multiplied to a thousand, if you wish to dedicate the offering specifically, then for these five sets of thousands, recite “Nama Sarva Tathagata Bhyo Vishva Mukhe Bhyah Sarva Thakham Udagate Spharana Imam Gagana Kham Svaha” (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོཿབི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུད་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत भ्योः विश्व मुखे भ्यः सर्व था खं उद्गते स्फर ण इ मं गगन खं स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata bhyoḥ viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spha ra ṇa i maṃ gagana khaṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage to all Tathagatas, all faces, all places, space, arising, pervading, this space, Svaha.) three times to bless them. For food, lamps, incense, etc., recite the common mantra, and for umbrellas, add “Chatramka” (Tibetan: ཚཱ་ཏྲཾ་ཀ, Sanskrit Devanagari: छात्रं क, Sanskrit Romanization: chātraṃ ka, Literal Chinese Meaning: umbrella), and for banners, add “Patamka” (Tibetan: པ་ཏཾ་ཀ, Sanskrit Devanagari: पतं क, Sanskrit Romanization: pataṃ ka, Literal Chinese Meaning: banner), reciting these many times to make the offering. Whether it is the previous offering or the thousand offerings, in the end, recite: Besides that, there are also the assemblies of offerings, with musical instruments, melodious and pleasing sounds, clouds that soothe the suffering of sentient beings, may they each abide in their own place. May rains of precious flowers and other things continuously fall upon all the sacred Dharma and precious ones, stupas, and images. Just as Manjushri and others made offerings to the Buddhas, likewise, I also make offerings to the Tathagatas, the protectors and their retinues. To the ocean of qualities, I praise with the ocean of limbs of praise. May those melodious clouds of praise certainly arise everywhere. At the end of each of those four verses, recite the sound of a large gong, as well as the mantra for invoking the musical instruments, and any one of the dharanis of the offering clouds. Then comes the praise, do this one composed by Acharya Chandra Gomi: The chief Bhagavati is, like a white lotus, her body color is white, without defilement. She has three faces, eight arms, and three eyes. Her headdress, necklace, earrings, and other ornaments, are adorned with various jewels, making her beautiful. She sits on a lotus and moon seat, the center is white, the right is yellow, the left face is blue, the wrathful face bares its fangs. In her right hands are various vajras, and the victorious one on a lotus.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ོད་དཔག་མེད། །མདའ་དང་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་དང༌། །གཞུ་དང་མི་འཇིགས་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་ལེགས་པར་བསྣམས། །བཻ་རོ་ཙ་ནས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང༌། །འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོ་ཞིང་འདུ། །སྟོད་གཡོགས་ལྷ་ཡི་ན་བཟའ་ཅན། །མཆོད་རྟེན་ན་པན་ལེགས་པར་བཞུགས། །བློ་དང་ཚེ་འཕེལ་མཛད་པ་མོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཉིད་ལ་བསྟོད། །གཡས་ན་རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སྐྱོན་མ་གོས། །གཡོན་ པས་པདྨ་གཡས་པ་ན། །རྔ་ཡབ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཡོན་ན་གསང་བའི་བདག་པོ་ནི། །ཨུཏྤལ་མདོག་འདྲ་རྡོ་རྗེ་གཡོན། །གཡས་པས་རིན་ཆེན་རྔ་ཡབ་འཛིན། །མཐུ་སྟོབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་བཞི་ཡི། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བཞི་པོ་ནི། །མདུན་ན་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན། །སྔོ་སངས་གཡས་པ་རལ་གྲི་འཛིན། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ་ཡིས། །མ་རུངས་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྲོ་ཆེན་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །སྔོ་སངས་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་བསྣམས། །མ་རུངས་འདུལ་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །ཐམས་ཅད་འགུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྲོ་ཆེན་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་ན། །དབྱུག་ཏོ་གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། །སྔོ་སངས་ཀུན་འདུལ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཨུཏྤལ་མདོག་འདྲ་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་གཡོན། །བདུད་འདུལ་དྲག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཀུན་ཀྱང་སྦྲུལ་དང་སྟག་ལྤགས་བརྒྱན། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སྔོ། །གཡོན་བརྐྱང་པད་ཉིའི་གདན་ལ་བཞུགས། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་པ་ཡི། །གནས་གཙང་ལྷ་ཡི་བུ་གཉིས་པོ། །ལྷ་ཡི་རྒྱན་དང་ན་བཟའ་འཛིན། །ཕྱག་ན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས། །བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཀུན་ལ་སྙོམས། །དག་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཞིག་ནང་པར་སྔར་ལངས་ནས། །བསྟོད་པ་འདི་ཡིས་དུས་ཀུན་དུ། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད་བྱས་ནས། །བློ་དང་ཚེ་རྣམས་འཕེལ་བར་འགྱུར། །དཔལ་དང་འབྱོར་པའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །མཆོག་གི་ དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བསམ་པ་ཡི། །རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་བསྟོད་པར་བྱ། །བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་དམིགས་པ་མདུན་བསྐྱེད་ལ་གོང་རྗེ་ཞིང༌། སྔར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེས་མེ་ཏོག་བཟུང་སྟེ་གཟུངས་རིང་ཚར་གཅིག་བཏོན་ནས། །སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པའི་མེ་ཏོག་མདུན་བསྐྱེད་ལ་དོར་རོ། །དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱེད་པ་ཡིན་ལ་དེས་གཟུངས་རིང་ངམ་རྩ་སྔགས་ནི།

【漢語翻譯】 無量光佛,箭與勝施手印。左手期克印,套索與弓和無畏手印。善持珍寶瓶,由毗盧遮那佛作頂嚴,放射白色光芒而住。上身披著天衣,善妙安住于佛塔形飾物中。賜予智慧與增延壽命之母,頂禮薄伽梵母您。右邊是聖觀世音,身色潔白無瑕。左手持蓮花,右邊持拂塵,我頂禮您。左邊是秘密主,如同烏 উৎপल花的顏色,左手持金剛杵。右手持珍寶拂塵,頂禮具大神力者。東方、南方、西方、北方四方,四位忿怒尊之王,前方是不動明王,藍色,右手持劍。左手作期克印,調伏頑劣者,我頂禮您。大忿怒尊欲王,藍色,手持燃燒的鐵鉤。具有調伏頑劣者的姿態,我頂禮勾召一切者。大忿怒尊藍色杖,一面二臂,右手持杖,左手作期克印。藍色調伏一切者,我讚頌您。忿怒尊之王大威力,如同烏 উৎপल花的顏色,二臂,右手金剛杵,左手期克印。降伏魔眾的猛烈者,我讚頌您。一切皆以蛇和虎皮為裝飾,一面二臂,身色藍色。左腿伸展,安住在蓮花日墊上。在上方居住的,清凈的天子二位。持有天人的裝飾和衣服,手中拿著甘露瓶。甘露之水遍灑一切,我頂禮清凈之身。無論誰在早晨早起,以這讚頌文,時時,對眷屬及自身作讚頌后,智慧和壽命都將增長。賜予吉祥和財富的成就,將獲得殊勝的成就。以恭敬的心意思維,以專注的心念作讚頌。自生本尊的觀想,對生本尊在前方,以上師的身份。以前的手印拿著花,唸誦一遍長咒后,唸誦「梭哈(藏文:སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:善說)」后將花朵投向對生本尊。之後就開始唸誦,唸誦長咒或者根本咒。

【英語翻譯】 Immeasurable Light Buddha, with the arrow and supreme generosity mudra. The left hand holds the threatening mudra, lasso, bow, and fearless mudra. Well holding a precious vase, crowned by Vairochana, radiating white light and abiding. With the upper body adorned with divine garments, well-seated upon a stupa-like ornament. The mother who increases wisdom and life, I praise the Bhagavati. On the right is the noble Avalokiteshvara, his body color white and flawless. With the left hand holding a lotus, and the right hand holding a whisk, I pay homage. On the left is the Lord of Secrets, resembling the color of an উৎপল flower, with a vajra in his left hand. The right hand holds a precious whisk, I pay homage to the powerful one. In the four directions of east, south, west, and north, are the four wrathful kings. In front is the wrathful king Achala, blue, holding a sword in his right hand. With the left hand making the threatening mudra, subduing the unruly, I pay homage. The great wrathful king Kama, blue, holding a burning iron hook. With the posture of subduing the unruly, I pay homage to the one who summons all. The great wrathful blue staff, one face and two arms, in the right hand, a staff, the left hand makes the threatening mudra. Blue, subduing all, I praise you. The king of wrathful ones, greatly powerful, resembling the color of an উৎপল flower, two arms, the right hand holds a vajra, the left hand makes the threatening mudra. Fierce one who subdues the maras, I praise you. All are adorned with snakes and tiger skins, one face and two arms, body color blue. Left leg extended, seated on a lotus sun cushion. Abiding in the upper direction, are the two pure sons of the gods. Holding divine ornaments and garments, in their hands they hold nectar vases. The stream of nectar pervades all, I pay homage to the pure body. Whoever rises early in the morning, with this praise, at all times, having praised the retinue and oneself, wisdom and life will increase. Bestowing the attainments of auspiciousness and wealth, one will obtain the supreme attainments. Thinking with a respectful mind, praising with a focused mind. The visualization of the self-generation deity, the front-generation deity is above, as the guru. Holding a flower with the previous mudra, reciting the long dharani once, then saying “Svāhā (藏文:སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:Well said)” and throwing the flower to the front-generation deity. Then one begins to recite, reciting the long dharani or the root mantra.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སརྦ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་པྲ་ཏི་བི་ཤིཥྚཱ་ཡ། བུདྡྷ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ། ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ། ཨ་ས་མ་ས་མནྟ་ཨ་བ་བྷཱ་ས་སྥ་ར་ཎ་ག་ཏི་ག་ག་ན་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩནྟུ་མཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ། སུ་ག་ཏ་བ་ར་བ་ཙ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ། ཨ་བྷི་ཥཻ་ཀཻ་ར་མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་མནྟྲ་པ་དེཿ ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར། མ་མ་ཨཱ་ཡུསྶཾ་དྷཱ་ར་ཎི། ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ། ག་ག་ན་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨུཥྞཱེ་ཥ་བི་ཛ་ཡ་པ་རི་ཤུདྡྷེ་ས་ཧ་སྲ་ར་སྨི་སཉྩོ་དི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ནི། ཥ་ཊྭཱར་མི་ཏཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎི་ས་ཐ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཱ་ཏེ་ད་ཤ་བྷཱུ་མི་པྲ་ཏིཥྛི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛ་ཏེ། མུ་དྲེ་མུ་དྲེ་མ་ཧཱ་མུ་དྲེ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་སཾ་ཧ་ཏ་ན་པ་རི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་པྲ་ཏི་ནི་ཝཏྟ་ཡ་མ་མ་ཨཱ་ཡུར་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ས་མ་ཡ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛ་ཏེ། ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི། བི་མུ་ནི་བི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་བི་མུ་ནི། མ་ཏི་མ་ཏི་མ་ཧཱ་མ་ཏི་མ་མ་ཏི་སུ་མ་ཏི། ཏ་ཐཱ་ཏ་བྷཱུ་ཏ་ཀོ་ཊི་པ་རེ་ཤུདྡྷེ། བི་སྤུ་ཊ་བུདྡྷི་ཤུདྡྷེ། ཧེ་ཧེ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། བི་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ། སྨ་ར་སྨ་ར། སྥ་ར་སྥ་ར། སྥཱ་ར་ཡ་སྥཱ་ར་ཡ། སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛ་ཏེ། ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བུདྡྷེ་བུདྡྷེ། བཛྲེ་བཛྲེ་མ་ཧཱ་བཛྲེ་སུ་བཛྲེ། བཛྲ་གརྦྷེ་ཛ་ཡ་གརྦྷེ་བི་ཛ་ཡ་གརྦྷེ། བཛྲ་ཛྭཱ་ལཱ་གརྦྷེ། བཛྲོད་བྷ་བེ། བཛྲ་སཾ་བྷ་བེ་བཛྲེ་བཛྲི་ཎི་བཛྲཾ་བྷ་བ་ཏུ་མ་མ་ཤ་རཱི་རཾ། སརྦ་ས་ཏྭཱནཱཉྩ་ཀཱ་ཡ་པ་རི་ཤུདྡྷེ་བྷ་བ་ཏུ། མེ་ས་དཱ་སརྦ་ག་ཏི་པ་རི་ཤུདྡྷི་ཤྩ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱཤྩ་མཱཾ་ས་མཱ་ཤྭཱ་ས་ཡནྟུ། བུདྷྱ་བུདྷྱ་སིདྷྱ་སིདྷྱ། །བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། བི་བོ་དྷ་ཡ་བི་བོ་དྷ་ཡ། མོ་ཙ་ཡ་མོ་ཙ་ཡ། བི་མོ་ཙ་ཡ་བི་མོ་ཙ་ཡ། ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ། ས་མནྟུ་མོ་ཙ་ཡ་མོ་ཙ་ཡ་ས་མནྟ་ར་སྨི་པ་རི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། མུ་དྲེ་མུ་དྲེ། མ་ཧཱ་མུ་དྲེ། མ་ཧཱ་མུ་དྲྭ་མནྟྲ་པཱ་དཻཿསྭ་ཧཱ། ཞེས་པའོ། །དེ་ལྟར་ན། དེ་ཉིད་བཟླས་པའི་གཙོ་བོར་བྱ་ཞིང༌། གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་གཟུངས་དང༌། ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་དང༌། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་ཡུརྡ་དཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའང་ཅི་ནུས་སུ་བཟླའོ། །དེ་ཡང༌། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་གཟུང

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སརྦ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་པྲ་ཏི་བི་ཤིཥྚཱ་ཡ། བུདྡྷ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ། ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ། ཨ་ས་མ་ས་མནྟ་ཨ་བ་བྷཱ་ས་སྥ་ར་ཎ་ག་ཏི་ག་ག་ན་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩནྟུ་མཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ། སུ་ག་ཏ་བ་ར་བ་ཙ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ། ཨ་བྷི་ཥཻ་ཀཻ་ར་མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་མནྟྲ་པ་དེཿ ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར། མ་མ་ཨཱ་ཡུསྶཾ་དྷཱ་ར་ཎི། ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ། ག་ག་ན་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨུཥྞཱེ་ཥ་བི་ཛ་ཡ་པ་རི་ཤུདྡྷེ་ས་ཧ་སྲ་ར་སྨི་སཉྩོ་དི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ནི། ཥ་ཊྭཱར་མི་ཏཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎི་ས་ཐ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཱ་ཏེ་ད་ཤ་བྷཱུ་མི་པྲ་ཏིཥྛི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛ་ཏེ། མུ་དྲེ་མུ་དྲེ་མ་ཧཱ་མུ་དྲེ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་སཾ་ཧ་ཏ་ན་པ་རི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ་པྲ་ཏི་ནི་ཝཏྟ་ཡ་མ་མ་ཨཱ་ཡུར་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ས་མ་ཡ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛ་ཏེ། ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི། བི་མུ་ནི་བི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་བི་མུ་ནི། མ་ཏི་མ་ཏི་མ་ཧཱ་མ་ཏི་མ་མ་ཏི་སུ་མ་ཏི། ཏ་ཐཱ་ཏ་བྷཱུ་ཏ་ཀོ་ཊི་པ་རེ་ཤུདྡྷེ། བི་སྤུ་ཊ་བུདྡྷི་ཤུདྡྷེ། ཧེ་ཧེ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། བི་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ། སྨ་ར་སྨ་ར། སྥ་ར་སྥ་ར། སྥཱ་ར་ཡ་སྥཱ་ར་ཡ། སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛ་ཏེ། ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བུདྡྷེ་བུདྡྷེ། བཛྲེ་བཛྲེ་མ་ཧཱ་བཛྲེ་སུ་བཛྲེ། བཛྲ་གརྦྷེ་ཛ་ཡ་གརྦྷེ་བི་ཛ་ཡ་གརྦྷེ། བཛྲ་ཛྭཱ་ལཱ་གརྦྷེ། བཛྲོད་བྷ་བེ།
བཛྲ་སཾ་བྷ་བེ་བཛྲེ་བཛྲི་ཎི་བཛྲཾ་བྷ་བ་ཏུ་མ་མ་ཤ་རཱི་རཾ། སརྦ་ས་ཏྭཱནཱཉྩ་ཀཱ་ཡ་པ་རི་ཤུདྡྷེ་བྷ་བ་ཏུ། མེ་ས་དཱ་སརྦ་ག་ཏི་པ་རི་ཤུདྡྷི་ཤྩ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱཤྩ་མཱཾ་ས་མཱ་ཤྭཱ་ས་ཡནྟུ། བུདྷྱ་བུདྷྱ་སིདྷྱ་སིདྷྱ། །བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། བི་བོ་དྷ་ཡ་བི་བོ་དྷ་ཡ། མོ་ཙ་ཡ་མོ་ཙ་ཡ། བི་མོ་ཙ་ཡ་བི་མོ་ཙ་ཡ། ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ། ས་མནྟུ་མོ་ཙ་ཡ་མོ་ཙ་ཡ་ས་མནྟ་ར་སྨི་པ་རི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། མུ་དྲེ་མུ་དྲེ། མ་ཧཱ་མུ་དྲེ། མ་ཧཱ་མུ་དྲྭ་མནྟྲ་པཱ་དཻཿསྭ་ཧཱ། ཞེས་པའོ། །དེ་ལྟར་ན། དེ་ཉིད་བཟླས་པའི་གཙོ་བོར་བྱ་ཞིང༌། གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་གཟུངས་དང༌། ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་དང༌། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་ཡུརྡ་དཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའང་ཅི་ནུས་སུ་བཟླའོ། །དེ་ཡང༌། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་གཟུང",
  "chinese_translation": "嗡,頂禮薄伽梵,一切三界中最殊勝者。 頂禮佛陀。 即說咒曰:嗡,勃隆(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,字面意思:種子字)。勃隆(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,字面意思:種子字)。勃隆(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,字面意思:種子字)。 清凈,清凈,極清凈,極清凈。 無等,普等,無照耀,遍滿,行,行,虛空自性極清凈。 請加持我。 一切如來。 善逝最勝語甘露。 加持灌頂大印咒句。 取來,取來。 我的壽命受持。 清凈,清凈。 極清凈,極清凈。 虛空自性極清凈,頂髻尊勝極清凈,千光照耀。 一切如來觀照者。 六度圓滿者,一切如來之母,安住十地。 一切如來心意加持,請加持。 印,印,大印,金剛身結合極清凈。 一切業障極清凈,請轉變,我的壽命極清凈,一切如來。 三昧耶加持,請加持。 嗡,牟尼,牟尼,大牟尼。 離牟尼,離牟尼,大離牟尼。 智,智,大智,我的智,善智。 如是真如實際清凈。 離散 বুদ্ধિ 清凈。 嘿,嘿,勝利,勝利。 離勝利,離勝利。 憶念,憶念。 遍滿,遍滿。 使遍滿,使遍滿。 一切佛陀加持,請加持。 清凈,清凈。 佛陀,佛陀。 金剛,金剛,大金剛,勝金剛。 金剛藏,勝利藏,離勝利藏。 金剛火焰藏。 金剛生。 金剛所生,金剛,金剛母,愿金剛成為我的身體。 一切有情之身極清凈,愿成。 愿我恒時一切惡趣極清凈。 一切如來,請安慰我。 覺悟,覺悟,成就,成就。 使覺悟,使覺悟。 使解脫,使解脫。 使清凈,使清凈。 使極清凈,使極清凈。 普使解脫,解脫,普光極清凈。 一切如來心意加持,請加持。 印,印。 大印。 大印咒句,梭哈。 此為(咒語)。 如此,應以唸誦此(咒語)為主要,如前所說,長壽成就之明咒,以及嗡,勃隆(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,字面意思:種子字),梭哈。 以及嗡,阿彌栗多,阿瑜爾達德,梭哈。 也應盡力唸誦。 此乃, 勸請本尊之明咒。",
  "english_translation": "Oṃ namo bhagavate sarvatrailokyaprati viśiṣṭāya. Buddhāya te namaḥ. Tadyathā. Oṃ bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ. Śodhaya śodhaya viśodhaya viśodhaya. Asama samanta avabhāsa spharaṇa gatigagana svabhāva viśuddhe. Abhiṣiñcantu mā. Sarva tathāgatā. Sugata varavacanāmṛta. Abhiṣeka ra mahāmudrā mantrapadeḥ. Āhara āhara. Mama āyuḥ saṃdhāraṇi. Śodhaya śodhaya. Viśodhaya viśodhaya. Gagana svabhāva viśuddhe uṣṇīṣa vijaya pariśuddhe sahasra raśmi sañcodite. Sarva tathāgata avalokini. Ṣaṭvāra mitā paripūraṇi sa thata tathāgata māte daśa bhūmi pratiṣṭhite. Sarva tathāgata hṛdaya adhiṣṭhāna adhiṣṭhate. Mudre mudre mahāmudre vajra kāya saṃhatana pariśuddhe. Sarva karma āvaraṇa viśuddhe prati nivarttaya mama āyur viśuddhe sarva tathāgata. Samaya adhiṣṭhāna adhiṣṭhate. Oṃ muni muni mahāmuni. Vimuni vimuni mahāvimuni. Mati mati mahāmati mama mati sumati. Tathāta bhūta koṭi pareśuddhe. Visphuṭa buddhi śuddhe. He he jaya jaya. Vijaya vijaya. Smara smara. Sphara sphara. Sphāraya sphāraya. Sarva buddha adhiṣṭhāna adhiṣṭhate. Śuddhe śuddhe. Buddhe buddhe. Vajre vajre mahāvajre suvajre. Vajra garbhe jaya garbhe vijaya garbhe. Vajra jvālā garbhe. Vajrod bhave. Vajra sambhave vajre vajriṇi vajraṃ bhava tu mama śarīraṃ. Sarva sattvānāñca kāya pariśuddhe bhava tu. Me sadā sarva gati pariśuddhiśca. Sarva tathāgatāśca māṃ samāśvāsayantu. Budhya budhya sidhya sidhya. Bodhaya bodhaya. Vibodhaya vibodhaya. Mocaya mocaya. Vimocaya vimocaya. Śodhaya śodhaya. Viśodhaya viśodhaya. Samantu mocaya mocaya samanta raśmi pariśuddhe. Sarva tathāgata hṛdaya adhiṣṭhāna adhiṣṭhite. Mudre mudre. Mahāmudre. Mahāmudra mantrapādaiḥ svāhā. Zhes pa'o. De ltar na. De nyid bzlas pa'i gtso bor bya zhing. Gong du bshad pa ltar tshe sgrub kyi gzungs dang. Oṃ bhrūṃ svāhā. Zhes pa dang. Oṃ amṛta āyurda dai svāhā. Zhes pa'ang ci nus su bzla'o. De yang. Thugs dam bskul ba'i gzungs",
  "error": true
}

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཚར་གཅིག་བརྗོད་རྗེས་སུ། བཟླས་པ་བྱེད་པ་ཙམ་དཀྱུས་མའི་ལུགས་ཡིན་ལ། སྟོང་མཆོད་ཀྱི་སྐབས་ཡིན་ན་སླར་ཡང་ཚོགས་ཞིང་གི་སྐབས་ལྟར། ཨརྒྷཾ་ནས། །ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་མདོག །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་རབ་མཛེས་ཞི་བའི་སྐུ། །ཡེ་ཤེས་དཔག་ཡས་ཚེ་ཡི་མཆོག་སྩོལ་མ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས། བུམ་པ་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས་བཟླས་པ་དངོས་ལ། ཨོཾ་ན་མོ་ཞེས་བརྗོད་པའི་ཚེ་ཐོབ་ཐང་ལ་ཕྱག་དངོས་འཚལ་བ་ཡིན་ནའང༌། ལག་ལེན་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་མགོ་འདུད་པར་བྱེད། གཟུངས་བཟླ་མཁན་བཅུ་ཡོད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། གཟུངས་རིང་ཚར་བཅུ་སོང་བའི་རྗེས་སུ་མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་རེ་བྱ། དེ་ལྟར་ལན་བཅུས་གཟུངས་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་འགྲོ་བ་ཡིན་པ་ལས། གཟུངས་བཅུ་ཚན་ལྔ་ཙམ་ལོང་བས། གཟུངས་ རེ་རེ་ལ་བསྐོར་བ་གཉིས་གཉིས་འགྲོ་བར་བྱས་པས། བསྐོར་བ་ཡང་སྟོང་འགྲོ། འདིའི་རིགས་འགྲེས་ཏེ་གཟུངས་བཟླ་མཁན་མང་ཉུང་གི་རྩིས་གདབ་མ་འཁྲུགས་པར་བྱ་དགོས་ཏེ། དཔེར་ན་བཟླས་པ་བྱེད་མཁན་ཉི་ཤུ་ཡོད་ན་ལྔ་ཚན་བཅུ་དང༌། བཟླས་པ་བྱེད་མཁན་ལྔ་ལས་མེད་ན་ཉི་ཤུ་ཚན་བཅུ་བྱེད་དགོས་པ་བཞིན་ནོ། །གཏོར་མ་སྟོང་ཕྲག་བསྔོ་བ་ནི། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མགྲོན་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་ནས། ཨ་ཀཱ་རོའི་སྔགས་ཁོ་ན་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྔོ་བ་ལས། སྔགས་བརྒྱ་བརྒྱ་སོང་བའི་མཚམས་སུ། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་དམ་པ་འདིས། །འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག །རིགས་དྲུག་གཏོར་མས་ཚིམས་གྱུར་ནས། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་ཁྱེར་བ་དང༌། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །དེ་རྗེས་འབུད་དཀྲོལ་གྱི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ། འདོད་དོན་གང་ཡིན་པ་དེ་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་གདབ་བོ། །གསུམ་པ་ནི། གཏོར་མ་དང་པོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ་གིས་བསང༌། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀྱིས་སྦྱང༌། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བྱིན་གྱིས་བརླབས། གཟུངས་རིང་ཚར་གཅིག་གི་མཐ

【漢語翻譯】 唸誦一次之後,僅僅是念誦是通常的做法。如果是千供的時候,就像再次會供田一樣,從供水到聲音之間進行供養。 具德天女如秋月之色,三面八臂,極其美麗寂靜之身,賜予無量智慧壽命之殊勝者,頂禮讚嘆尊勝佛母之蓮足。如此讚歎。 觀想世尊母之身降下甘露之流,充滿寶瓶。 如此說。 之後是實際唸誦,唸誦「嗡 拿摩」的時候,雖然按理應該真實頂禮,但實際上是合掌低頭。 假設有十個唸誦長咒的人,唸完十遍長咒之後,做一個簡略的供養讚頌。 這樣十遍就能唸完一千遍長咒。唸誦五組十個長咒左右,每個長咒唸誦兩遍,這樣也能唸完一千遍。 應該根據唸誦者人數的多少來調整計算,不要搞錯。 例如,如果有二十個人唸誦,就分成十組,每組五人;如果只有五個人唸誦,就分成十組,每組二十人。 千食子的迴向是: 凈化,從空性中,在由珍寶所成的廣闊容器中,食子具備顏色、氣味、味道、能力,化為甘露大海。 嗡 啊 吽。 三遍。 之後,觀想針對世間和出世間的一切賓客,僅以阿字的咒語唸誦一千遍來回向。唸誦每百遍咒語的間隙,唸誦:以此供施之殊勝食子,祈願令諸聖眾皆歡喜,祈願令具誓者誓言皆圓滿,祈願六道眾生食子皆飽足,償還宿債與舊債,迅速獲得無上菩提。 之後伴隨著吹奏之聲,強烈祈禱所求之事。 第三是:第一個食子,以 嗡 班匝 亞叉 吽 凈化。 以 嗡 班匝 匝瓦 額那拉 哈哈 達哈 班匝 瑪塔 班匝 惹那 吽 啪 凈化。 以 嗡 阿 嘎 羅 牟 卡 薩 瓦 達 瑪 囊 阿 達 雅 努 達 帕 納 達 嗡 阿 吽 啪 梭哈 加持。 長咒一遍的結尾

【英語翻譯】 After reciting it once, just reciting is the usual practice. If it is during a thousand offerings, then again, like during the gathering field, offer from Argham to Shabda. Glorious goddess, the color of the autumn moon, with three faces and eight arms, supremely beautiful, peaceful form, giver of immeasurable wisdom and supreme life, I prostrate and praise the feet of Nampar Gyalma. Thus praise. From the body of the Bhagavati, a stream of nectar descends, filling the vase completely. Thus say. Then, for the actual recitation, when reciting “Om Namo,” although one should actually prostrate, in practice, one joins palms and bows the head. Assuming there are ten people reciting the long mantra, after ten recitations of the long mantra, make a brief offering and praise. In this way, ten times will complete one thousand recitations of the mantra. Recite about five sets of ten mantras, making two rounds for each mantra, so that the rounds also reach a thousand. This type of calculation should be adjusted according to the number of reciters, without confusion. For example, if there are twenty reciters, divide them into ten groups of five; if there are only five reciters, divide them into ten groups of twenty. The dedication of the thousand torma is: Purify. From emptiness, in a vast and spacious vessel made of jewels, the torma, complete with color, smell, taste, power, and potency, transforms into a great ocean of nectar. Om Ah Hum. Three times. Then, focusing on all the guests of the world and beyond, dedicate with only the A-kara mantra one thousand times. At the intervals of every hundred mantras, recite: By this sacred offering and offering torma, may the noble assembly be pleased, may the vows of the oath-bound ones be fulfilled, may the torma satisfy the six realms, may debts and loans be repaid, and may supreme enlightenment be quickly attained. After that, with the sound of blowing and playing, strongly pray for whatever is desired. Third is: The first torma, purify with OM VAJRA YAKSHA HUM. Purify with OM VAJRA JVALA ANALA HANA DAHA PATA MATHA BHANJA RANA HUM PHAT. Bless with OM AKARO MUKHAM SARVA DHARMANAM ADYA NUTPANNATVA TA OM AH HUM PHAT SVAHA. The end of one recitation of the long mantra.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ར། ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱཿ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་བཏགས་པ་ལན་བདུན་གྱིས་ཕུལ། མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་བྱས་ལ། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང༌། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་བསྐལ་པ་བཟང༌། །ལོངས་ སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང༌། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང༌། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༌། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་དང༌། །བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་གཏོར་མའང་གོང་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཥྚཱ་ཡ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་བཏགས་པ་ལན་གསུམ། ཨོཾ་བཻ་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ། དང༌། ཨོཾ་བི་རཱུ་ཡ། དང༌། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་དང་ཞེས་པ་རྣམས་ལའང༌། ཨ་ཀཱ་རོ་སྦྱར་བ་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་པ། །མར་གད་མདོག་ཅན་པི་ཝཾ་འཛིན། །དྲི་ཟའི་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཐམས་ཅད་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཁ་དོག་སྔོན་པོ་རལ་གྲི་འཛིན། །གྲུལ་བུམ་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །འཕགས་སྐྱེས་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཐམས་ཅད་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །མངའ་བདག་ཆེན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཁ་དོག་དམར་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན། །ཀླུ་ཡི་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །མིག་མི་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཐམས་ཅད་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག ། དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་གསེར་མདོག་ཅན། །བེ་ཅོན་དང་ནི་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཐམས་ཅད་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང༌། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་བསྐལ་པ་བཟང༌། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་པར་ཅིང༌། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་

【漢語翻譯】 ར། 頂髻尊勝佛母及其眷屬。嗡 阿嘎ra(藏文:ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ,梵文天城體:ओम् आकारो,梵文羅馬擬音:oṃ ākāro,漢語字面意思:嗡,阿字)等加持七遍供養。做了簡略的供養和讚頌。請享用這份供施食子,為了瑜伽士我等師徒眷屬,賜予無病長壽與權勢,榮耀名聲與賢善時光,圓滿獲得廣大受用,以及寂靜與增長等事業的成就,請具誓者守護我,賜予一切成就,作為助伴,消除非時死亡和疾病,以及邪魔和障礙,消除惡夢和惡兆,消除不祥之舉,願世間安樂,年成豐收,五穀增長,佛法興盛,成為一切安樂之源,願心中所願皆能成就。如此祈禱。四大天王的食子也如上加持。嗡 持國天(藏文:ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཥྚཱ་ཡ,梵文天城體:ओम् धृतराष्ट्राय,梵文羅馬擬音:oṃ dhṛtarāṣṭrāya,漢語字面意思:嗡,持國天)。嗡 阿嘎ra(藏文:ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ,梵文天城體:ओम् आकारो,梵文羅馬擬音:oṃ ākāro,漢語字面意思:嗡,阿字)等加持三遍。嗡 增長天(藏文:ཨོཾ་བཻ་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ,梵文天城體:ओम् विरुढकाय,梵文羅馬擬音:oṃ virūḍhakāya,漢語字面意思:嗡,增長天)。以及嗡 廣目天(藏文:ཨོཾ་བི་རཱུ་ཡ,梵文天城體:ओम् विरूपाय,梵文羅馬擬音:oṃ virūpāya,漢語字面意思:嗡,廣目天)。以及嗡 多聞天(藏文:ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་,梵文天城體:ओम् वैश्रवणाय,梵文羅馬擬音:oṃ vaiśravaṇāya,漢語字面意思:嗡,多聞天),對這些也加上阿嘎ra(藏文:ཨ་ཀཱ་རོ,梵文天城體:आकारो,梵文羅馬擬音:ākāro,漢語字面意思:阿字)三遍供養。偉大尊貴的國王,膚色如酥油,手持琵琶,統治乾闥婆眾,向守護國土者敬禮。願我等師徒施主一切在東方皆得安樂。偉大勇猛的大力士,膚色藍色,手持寶劍,統治鳩槃荼眾,向增長天敬禮。願我等師徒施主一切在南方皆得安樂。偉大自在的大威力者,膚色紅色,手持蛇索,統治龍族眾,向廣目天敬禮。願我等師徒施主一切在西方皆得安樂。 偉大領袖,金色身,手持棍棒和吐寶鼠,統治夜叉眾,向多聞天之子敬禮。願我等師徒施主一切在北方皆得安樂。請享用這份供施食子,為了瑜伽士我等師徒眷屬,賜予無病長壽與權勢,榮耀名聲與賢善時光,圓滿獲得廣大受用,以及寂靜與增長等事業的成就,請

【英語翻譯】 Ra. To Ushnishavijaya and her retinue, offer with seven repetitions of Om Akaro (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ, Sanskrit Devanagari: ओम् आकारो, Sanskrit Romanization: oṃ ākāro, Chinese literal meaning: Om, A syllable) and so on. Having made a condensed offering and praise, please accept this offering of the torma. For us yogis, teachers, disciples, and retinue, grant freedom from illness, long life, power, glory, fame, and a good era. May we fully obtain vast enjoyment, and grant me the accomplishment of peaceful and increasing activities. Protect me with your vows. Bestow all accomplishments and be a helpful companion. Eliminate untimely death and diseases, as well as demons and obstacles. Eliminate bad dreams and bad omens. Eliminate bad actions. May the world be happy and the harvest good. May grains increase and Dharma flourish. May it be the source of all happiness and well-being. May all desires of the mind be fulfilled. Thus, pray. The tormas of the Four Great Kings are also blessed as above. Om Dhritarashtra (Tibetan: ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཥྚཱ་ཡ, Sanskrit Devanagari: ओम् धृतराष्ट्राय, Sanskrit Romanization: oṃ dhṛtarāṣṭrāya, Chinese literal meaning: Om, Dhritarashtra). Offer with three repetitions of Om Akaro (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ, Sanskrit Devanagari: ओम् आकारो, Sanskrit Romanization: oṃ ākāro, Chinese literal meaning: Om, A syllable) and so on. Om Virudhaka (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ, Sanskrit Devanagari: ओम् विरुढकाय, Sanskrit Romanization: oṃ virūḍhakāya, Chinese literal meaning: Om, Virudhaka). And Om Virupaksha (Tibetan: ཨོཾ་བི་རཱུ་ཡ, Sanskrit Devanagari: ओम् विरूपाय, Sanskrit Romanization: oṃ virūpāya, Chinese literal meaning: Om, Virupaksha). And Om Vaishravana (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: ओम् वैश्रवणाय, Sanskrit Romanization: oṃ vaiśravaṇāya, Chinese literal meaning: Om, Vaishravana). To these also, offer with three repetitions of Akaro (Tibetan: ཨ་ཀཱ་རོ, Sanskrit Devanagari: आकारो, Sanskrit Romanization: ākāro, Chinese literal meaning: A syllable). Great and glorious king, with the color of clarified butter, holding a lute, ruling over the Gandharva hosts, I pay homage to the protector of the country. May we, teachers, disciples, patrons, and all, be well and happy in the east. Great hero, mighty and powerful, with blue color, holding a sword, ruling over the Kumbhanda hosts, I pay homage to Virudhaka. May we, teachers, disciples, patrons, and all, be well and happy in the south. Great lord, greatly powerful, with red color, holding a snake lasso, ruling over the Naga hosts, I pay homage to Virupaksha. May we, teachers, disciples, patrons, and all, be well and happy in the west. Great leader, with golden color, holding a staff and a mongoose, ruling over the Yaksha hosts, I pay homage to the son of Vaishravana. May we, teachers, disciples, patrons, and all, be well and happy in the north. Please accept this offering of the torma. For us yogis, teachers, disciples, and retinue, grant freedom from illness, long life, power, glory, fame, and a good era. May we fully obtain vast enjoyment, and grant me the accomplishment of peaceful and increasing activities. Please

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང༌། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༌། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་དང༌། །བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །འདོད་དོན་ཞུ། དེ་ནས་བར་འདིར་གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་བཏང༌། རྗེས་ཆོག་ནི། མཆོད་པ་རྣམས་ཁ་གསོས་ལ། མཆོད་ཡོན་ཕལ་ཆེར་མཆོད་ཡོན་བླ་བྲེ་དང༌། །མཆོད་ཡོན་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་ཞིང༌། །མཆོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་རབ་ཏུ་བཀྲམ་བྱས་ནས། །རྒྱལ་བ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་མཆོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཞབས་བསིལ་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། བདུག་སྤོས་དང༌། སྣང་གསལ་དང༌། དྲི་མཆོག་དང༌། ཞལ་ཟས་དང༌། སིལ་སྙན་རྣམས་ཀྱང༌། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ། ནཻ་བི་དྱ། ཤབྡ་སོགས་ཀྱིས་ཚིགས་བཅད་དང་སྤེལ་བའམ། མ་སྤེལ་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། བསྟོད་པ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་གིས་བསྟོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང༌། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་པ་བྱང་ཞིང་དག་ནས། འཆི་བ་མེད་པ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་སོགས་འདོད་དོན་གསོལ་བ་བཏབ་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་འདོད་ན། རྗེས་ཆོག་གི་སྔོན་དུ། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་མདུན་དུ་བཞུགས་པར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ལ། མཆོད་བསྟོད་མན་ཆད་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱས་ན་ཟོར་ཡང་ཞིང༌། སོ་སོར་བྱེད་ན་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་རྗེས་ལ་བྱེད་པ་ཡིན་ཀྱང༌། རྒྱུད་སྡེ་གོང་མའི་སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་གཤེགས་སུ་མི་གསོལ་བ་ཉིད་བཟང་བར་མཐོང་ངོ༌། །དེ་ནས་ཡིག་བརྒྱ་མང་དུ་བཟླས། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང༌། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་རྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། ཀྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས

【漢語翻譯】 祈請具誓者守護我,賜予一切成就為助伴,平息非時死和各種疾病,消除鬼怪和障礙。消除惡夢和惡兆,消除邪惡的行為。世界安樂豐收,穀物增多,佛法興盛,成為一切安樂吉祥的來源,願心中所愿皆能實現。祈求所愿。然後在此期間施放三份朵瑪。後續儀軌是:滋養供品,大部分供品是供品幡幢,供品陳設的光芒普照,供品種類繁多地陳列,以此供養勝者大士們。 嗡 薩瓦 達塔嘎達 烏什尼薩 維加亞 薩帕里瓦熱 貝雅 班扎 阿爾岡 扎地扎 布扎 麥嘎 薩姆札 薩帕拉納 薩瑪耶 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय सपरिवारे भ्यः वज्र अर्घं प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरन समये आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya saparivāre bhyaḥ vajra arghaṃ pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來頂髻尊勝,及眷屬眾,班扎,聖水,領受,供養,如雲海般,周遍,之時,啊,吽。) 像這樣新增:聖水,鮮花,焚香,明燈,香水,食物,樂器等,可以用偈頌穿插,或者不穿插也可以,從聖水到樂器進行供養。用或繁或簡的讚頌來讚美。祈請薄伽梵母的本尊眾及其眷屬,以及一切佛和菩薩,平息我們師徒施主及其眷屬的一切違緣障礙,賜予一切殊勝和共同的成就,凈化一切罪障,獲得無死長壽的成就。像這樣祈禱所愿,如果想要迎請本尊融入自身,在後續儀軌之前,唸誦:觀想本尊智慧尊者降臨於前方。這樣說,供養讚頌等一起做就容易,如果分開做,那麼是在迎請前方本尊離開之後做,但是,對於上部密續的修行者來說,不迎請離開是最好的。然後唸誦百字明咒多次。未及之處和衰損之處,以及我因愚昧所做和將要做的一切,祈請怙主寬恕。祈請寬恕。嗡,您

【英語翻譯】 Protect me with your words. Grant all accomplishments and be a companion. Pacify untimely death and all diseases. Eliminate demons and obstacles. Eliminate bad dreams and bad omens. Eliminate evil deeds. May the world be happy and have good harvests. May grains increase and Dharma flourish. May it be a source of all happiness and well-being. May all desires of the mind be fulfilled. Request for wishes. Then, offer three portions of torma here. The subsequent ritual is: Nourish the offerings. Most of the offerings are offering banners. The light of the offering arrangement radiates. Various kinds of offerings are arranged extensively. Offer these to the victorious great beings. om sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya saparivāre bhyaḥ vajra arghaṃ pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय सपरिवारे भ्यः वज्र अर्घं प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरन समये आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya saparivāre bhyaḥ vajra arghaṃ pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來頂髻尊勝,及眷屬眾,班扎,聖水,領受,供養,如雲海般,周遍,之時,啊,吽。) Add similarly: Foot bath, flowers, incense, light, perfume, food, and music. These can be interspersed with verses, or not. Offer from arghaṃ to shabda. Praise with either elaborate or concise praises. May the assembly of deities of the Bhagavan Mother and their retinue, and all the Buddhas and Bodhisattvas, pacify all adverse conditions and obstacles of us, the teachers, disciples, patrons, and retinue. May they grant all supreme and common accomplishments. Having purified all sins and obscurations, may we attain the accomplishment of deathlessness and longevity. Like this, pray for wishes. If you want to invite the self-generation deity to dissolve, before the subsequent ritual, say: Visualize the wisdom deity of the self-generation deity residing in front. Saying this, it is easier to do the offerings and praises together. If done separately, it is done after inviting the deities of the front generation to depart. However, for practitioners of the higher tantras, it is considered best not to invite them to depart. Then, recite the hundred-syllable mantra many times. Whatever is lacking, diminished, or whatever I have done or will do out of ignorance, may the protector forgive all of that. I pray for forgiveness. Om, you

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛོད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༌། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ ཞེས་པས་མགྲོན་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། མཆོད་རྟེན་དང་རས་བྲིས་ལ་དམིགས་ནས་བརྟན་བཞུགས་བྱ། དགེ་བ་བསྔོ་བ་དང་ཤིས་བརྗོད་རོལ་མོ་དང་བཅས་པ་བྱ། ལས་ཀྱི་རྗེས་མི་མངོན་པར་བསྡུ་ཞིང༌། བུམ་ཆུས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་པ་མན་གདམས་པར་བྱ་བ་ལས་བསྒྲུབ་བྱ་དམིགས་བསལ་ཅན་ལ། ཁྲུས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བཟུང་དགོས་ན། དང་པོ་ཞི་བ་དང༌། ཞི་དྲག་ཕྱེད་མ་དང༌། དྲག་པོའི་སྒོ་ནས་བགེགས་སྦྱངས། དེ་རྗེས་ཏིལ་ལམ་ཉུངས་ཀར་གྱིས་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་བ་ཡང་བྱས་ན་ལེགས། དེ་ནས་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས། དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྐད་ཅིག་གིས་སྤྱན་དྲངས། མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་དང༌། བསྒྲུབ་བྱའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་ཚུལ་ཙམ་བྱས་ནས། ནམ་མཁའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོ་ག་མཛད་པར་མོས་ནས། དངོས་སུ་བཀྲུ་བྱ་བ་བསྲུང་གསུམ། བཀྲ་ཤིས་དང་བཅས་པ་བྱ། ནམ་མཁའི་ལྷ་མཆོད་ནས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་བཞུགས་པར་བསྒོམ། བཀྲུ་བྱ་བ་བསྲུང་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་འདི་གཞན་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར། འདིར་ཞིབ་པར་མ་སྨོས་སོ། །བྱིན་རླབས་མཆོག་གི་གཟི་བྱིན་ཟླ་བྲལ་པས། །སྡིག་འཕྲོག་མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་དཔལ་སྟེར་བ། །གང་གི་ཆོ་གའི་ལག་ལེན་གསལ་པོར་བཤད། །དགེ་འདིས་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་གནས་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་ཤིན་ཏུ་ཉེར་མཁོར་མཐོང་ནས་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་བདུན་པ། རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བུམ་ཆོག་དང་བཅས་པ།

【漢語翻譯】 成辦有情眾生一切義,賜予隨順之成就。 祈請縱然于佛剎, 亦能再次降臨此。 嗡 班匝 穆(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ,梵文天城體:ॐ वज्र मुः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra muḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,穆)以此遣送賓客。 緣于佛塔和唐卡而作堅住。 行善迴向與吉祥祝願及音樂等。 將事業之果無餘收攝。 以瓶水對一切有情眾生作加持,其中對於所修之特殊對境,若需于沐浴后攝受,則首先以寂靜,及寂靜與猛厲各半,以及猛厲之門凈除障礙。 其後以芝麻或芥子粉凈除罪障亦佳。 之後以心間的光芒, 剎那間迎請壇城前方的虛空。 作簡略的供養讚頌, 及為成辦之事作祈請, 觀想虛空之天神作儀軌, 實際作沐浴之事,作守護三事, 及吉祥之事。 供養虛空之天神后觀想安住于自性之位。 沐浴守護三事之行與其他相同, 故於此處不作詳述。 殊勝加持之威光無與倫比者, 奪罪不變賜予壽命之光輝者, 彼之儀軌行持已明晰宣說。 愿以此善獲得無量壽之果位。 此乃嘉欽巴 達熱那他見為極需而說。 善妙增上! 竅訣藏 第十七函, 尊勝九尊之修法及瓶儀軌。

【英語翻譯】 Accomplish all the purposes of sentient beings, Grant the attainments that are in accordance. Even after departing to the Buddha-field, I pray that you will come again. Oṃ Vajra Muḥ. With this, bid farewell to the guests. Focus on stupas and painted scrolls to perform the stable abiding. Perform virtuous dedication, auspicious wishes, and music. Gather the results of the actions invisibly. From the practice of bestowing the vase water to all sentient beings, for a specifically intended object of accomplishment, if it is necessary to receive after bathing, then first pacify obstacles through peaceful means, half-peaceful and half-wrathful means, and wrathful means. Afterwards, it is also good to purify sins and obscurations with sesame or mustard powder. Then, with the rays of light from the heart, instantly invite the mandala to the sky in front. Make a brief offering and praise, and just make a prayer for the purpose of accomplishment. Visualize the gods of the sky performing the ritual, and actually perform the bathing, the three protections, and auspicious activities. After offering to the gods of the sky, meditate on abiding in their natural state. Since the activities of bathing and the three protections are similar to others, they are not described in detail here. By the unequaled splendor of the supreme blessing, the one who seizes sins and bestows the glory of unchanging life, the practice of his ritual has been clearly explained. May I attain the state of immeasurable life through this virtue. This was spoken by Gyal Khampa Tāranātha, seeing it as extremely necessary. May goodness and excellence increase! The Seventeenth Volume of the Treasury of Instructions: The Practice Method of the Nine Deities of Victory, together with the Vase Ritual.

============================================================