LT26_0025.竅訣藏第十七函.從《成就法總集》中摘出的頂髻尊勝佛母九尊之修法及隨許g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་བདུན་པ། གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་རིན་འབྱུང་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུངས་པ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་བདུན་པ། གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་རིན་འབྱུང་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུངས་པ། གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་རིན་འབྱུང་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུངས་པ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་སྭ་སྟི། །གང་གི་མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་ཀྱང༌། །དུས་མིན་འཆི་བ་ཉེར་ཞི་ཞིང༌། །སྡིག་སྒྲིབ་མཐའ་དག་སྦྱོང་མཛད་པའི། །གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། སྤྲོ་ན་ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་དང༌། ཡན་ལག་བདུན་པ་རྒྱས་པར་བྱ། མདོར་བསྡུ་ན་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧོ། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང༌། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་སེང་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་པདྨ། དེའི་སྟེང་དུ་ཁྲི་ཟླུམ་པོ་བང་རིམ་སུམ་བརྩེགས། དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་བུམ་པ་ཟླུམ་པོ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་སྒོ་དང་བཅས་པ། སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་བྲེ། གདུགས་བཅུ་གསུམ། ཆར་ཁེབས་ཏོག་དང་བཅས་པ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང༌། དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་སོགས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །དེའི་བུམ་པའི་ནང་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བྷྲཱུྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བྷྲཱུྃ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་མ། རྩ་ཞལ་དཀར་བ། གཡས་སེར་བ། གཡོན་སྔོ་ཞིང་ཡིད་ཙམ་ཁྲོ་བ། ཞལ་རེ་རེ་ཞིང་ཞི་བའི་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། གཉིས་པས་པདྨའི་སྟེང་དུ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཞུགས་པ་བསྣམས་པ། གསུམ་པས་མདའ་བཞི་པས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ་ གཡོན་དང་པོས་ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ། གཉིས་པས་གཞུ། གསུམ་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ། བཞི་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པའི་སྟེང་ན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་དང་བཅས་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །དེའི་གཡས་སུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དཀར་པོ། ག
【漢語翻譯】 竅訣藏第十七函。 從《成就法總集》中摘出的頂髻尊勝佛母九尊之修法及隨許。
【英語翻譯】 Damngak Dzö, Volume 17. Extracted from the Rinchen Jungney: The Sadhana and Empowerment of the Nine Deities of Ushnishavijaya.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཡས་རྔ་ཡབ་དང་གཡོན་པདྨ་དཀར་པོའི་སྡོང་བུ་འཛིན་པ། གཡོན་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ། གཡས་རྔ་ཡབ་དང་གཡོན་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་འཛིན་པ། གཙོ་འཁོར་གསུམ་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར་ཁྲོ་བོ་བཞི་གནས་པ་ནི། ཤར་དུ་མི་གཡོ་བ་གཡས་རལ་གྲི་ཕྱར་བ། ལྷོར་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་ཕྱར་བ། ནུབ་ཏུ་དབྱུག་སྔོན་གཡས་དབྱུག་པ་ཕྱར་བ། བྱང་དུ་སྟོབས་པོ་ཆེ་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་ཕྱར་བ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་མཐིང་ཁ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ། ཕྱག་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་གཏོད་ཅིང་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། དབུ་སྐྲ་ནག་པོ་ཐོར་ཚུགས་སུ་བྱས་པ། སྟག་ལྤགས་དང༌། སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་ཅན། མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པའོ། །གཙོ་མོའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་གཉིས་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་ཐོགས་ནས། གཙོ་མོ་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། སྙིང་གར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། དཔྲལ་བར་ཏྲཱཾ་སེར་པོ། ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿདམར་པོ། བརླ་གཉིས་ལ་ཨཾ་ཨ་ལྗང་ཁུ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་ བཞིན་གྱི་གནས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཨཱརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དབང་གི་ལྷ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ནས། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཆོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ནས། ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུངས་ཤིང༌། བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར། སྐུ་ལུས་ཐམས་ཅད་གང༌། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག །ཆུ་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་ལུད་པ་ལས། གཙོ་མོ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་འོད་དཔག་མེད། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༌། ཁྲོ་བོ་བཞི་ལ་མི་བསྐྱོད་པ། ལྷའི་བུ་གཉིས་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ནས། བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བར་གྱིས་མཆོད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་མདོག །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་རབ་མཛེས་ཞི་བའི་སྐུ། །ཡེ་ཤེས་དཔག་ཡས་ཚེ་ཡི་མཆོག་སྩོལ་མ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྙིང་གར་སྣ་ཚོ
【漢語翻譯】 右手執持拂塵,左手執持白色蓮花的莖。左邊是藍色的金剛手。右手執持拂塵,左手執持藍色金剛杵。主尊眷屬三尊的四方有四忿怒尊安住,東方是不動明王,右手高舉寶劍;南方是欲王,右手高舉鐵鉤;西方是藍色持杖者,右手高舉木杖;北方是大威力者,右手高舉三股金剛杵。所有這些忿怒尊,身色都是深藍色,極其忿怒,左手結期克印指向心間,三眼圓睜,齜牙咧嘴,黑色頭髮向上豎立,身穿虎皮,佩戴蛇飾,在熊熊燃燒的火焰中以左腿伸展的姿勢安住。主尊上方的虛空中,安住著清凈天界的兩位天子,手持盛滿甘露的寶瓶,為主尊沐浴。所有這些尊眾的頭頂有白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),額頭有黃色章(藏文:ཏྲཱཾ,梵文天城體:त्राम्,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:章),肚臍有紅色舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍),雙腿上有綠色昂阿(藏文:ཨཾ་ཨ,梵文天城體:अं अ,梵文羅馬擬音:aṃ a,漢語字面意思:昂阿)。從自己的心間放射出光芒,從自性清凈的處所迎請世尊頂髻尊勝佛母及其眷屬。嗡 薩瓦 達塔嘎達 烏什尼薩 維加亞 薩帕里瓦拉 班雜 薩瑪扎(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ओंसर्वतथागतउष्णीषविजयसपरिवारवज्रसमाजः,梵文羅馬擬音:oṃ sarvatathāgatauṣṇīṣavijayasaparivāravajrasamājaḥ,漢語字面意思:嗡,一切如來,頂髻,尊勝,及其眷屬,金剛,會集!)。像這樣連線,從供水到樂器進行供養。扎 吽 班 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 班 霍)。再次放射光芒,迎請五部如來及其眷屬的灌頂本尊,班雜 薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाजः,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,漢語字面意思:金剛,會集!)。嗡 班雜 阿爾岡 扎底叉 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओंवज्र अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,供水,領受,梭哈)。直到樂器阿 吽(藏文:ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:शब्द आः हुं,梵文羅馬擬音:śabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:樂器,阿,吽)進行供養。祈請一切如來為我灌頂。這樣祈請后,從「如來降生時」開始,唸誦「薩瑪雅 舍利 吽(藏文:ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:समय श्री हुं,梵文羅馬擬音:samaya śrī hūṃ,漢語字面意思:誓言,吉祥,吽)」,用寶瓶中的水進行灌頂,身體全部充滿,所有污垢全部清除,剩餘的水從頭頂溢出,主尊由毗盧遮那佛,觀世音菩薩由無量光佛,金剛手和四忿怒尊由不動明王,兩位天子由寶生佛加持頂戴。嗡 薩瓦 達塔嘎達 烏什尼薩 維加亞 薩帕里瓦拉 班雜 阿爾岡 扎底叉 梭哈(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओंसर्वतथागतउष्णीषविजयसपरिवारवज्र अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarvatathāgatauṣṇīṣavijayasaparivāravajra arghaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,一切如來,頂髻,尊勝,及其眷屬,金剛,供水,領受,梭哈)。直到金剛樂器阿 吽(藏文:བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:वज्रशब्द आः हुं,梵文羅馬擬音:vajraśabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:金剛樂器,阿,吽)進行供養。 具德天女如秋月, 三面八臂極莊嚴, 寂靜身相殊勝美, 無量智慧賜壽命, 尊勝佛母我頂禮, 心間
【英語翻譯】 Holding a yak tail whisk in the right hand and a stem of a white lotus in the left. On the left is blue Vajrapani. Holding a yak tail whisk in the right hand and a blue vajra in the left. The four wrathful deities reside in the four directions of the main retinue of three: In the east is immovable, holding a sword aloft in the right hand; in the south is the King of Desire, holding an iron hook aloft in the right hand; in the west is Blue Staff, holding a staff aloft in the right hand; in the north is Great Power, holding a three-pointed vajra aloft in the right hand. All of them are intensely wrathful with dark blue bodies. The left hand points a threatening finger at the heart, with three eyes and bared fangs. The black hair is tied up in a topknot. Wearing tiger skin and snake ornaments. In the midst of blazing flames, they sit with the left leg extended. In the sky above the main deity, two sons of the pure realms of the gods hold vases filled with nectar, bathing the main deity. On the crown of all of them is white Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), red Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah) at the throat, blue Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) at the heart, yellow Tram (藏文:ཏྲཱཾ,梵文天城體:त्राम्,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:Tram) at the forehead, red Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrih) at the navel, and green Am A (藏文:ཨཾ་ཨ,梵文天城體:अं अ,梵文羅馬擬音:aṃ a,漢語字面意思:Am A) on both thighs. Light radiates from one’s own heart. From the realm of self-nature, invite the Bhagavati Ushnishavijaya, together with her retinue. Om Sarva Tathagata Ushnisha Vijaya Sapariwara Vajra Samaja (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ओंसर्वतथागतउष्णीषविजयसपरिवारवज्रसमाजः,梵文羅馬擬音:oṃ sarvatathāgatauṣṇīṣavijayasaparivāravajrasamājaḥ,漢語字面意思:Om, all Tathagatas, Ushnisha, Vijaya, together with retinue, Vajra, Assembly!). Apply it in the same way. Offer from Argham to Shabda. Ja Hum Bam Hoh (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:Ja Hum Bam Hoh). Again, light radiates, inviting the empowerment deities, the five Tathagata families, together with their retinue, Vajra Samaja (藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाजः,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,漢語字面意思:Vajra, Assembly!). Om Vajra Argham Pratīccha Svaha (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओंवज्र अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:Om, Vajra, Argham, Accept, Svaha). Up to Shabda Ah Hum (藏文:ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:शब्द आः हुं,梵文羅馬擬音:śabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:Shabda, Ah, Hum) offer. Request all the Tathagatas to empower me. Having made the request, from “How was I born,” recite “Samaya Shri Hum (藏文:ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:समय श्री हुं,梵文羅馬擬音:samaya śrī hūṃ,漢語字面意思:Samaya, Shri, Hum)”. Empower with the water from the vase. The entire body is filled. All impurities are cleansed. From the remaining water that spills over the crown of the head, Vairochana crowns the main deity, Amitabha crowns Avalokiteshvara, Akshobhya crowns Vajrapani and the four wrathful deities, and Ratnasambhava crowns the two sons of the gods. Om Sarva Tathagata Ushnisha Vijaya Sapariwara Vajra Argham Pratīccha Svaha (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओंसर्वतथागतउष्णीषविजयसपरिवारवज्र अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarvatathāgatauṣṇīṣavijayasaparivāravajra arghaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:Om, all Tathagatas, Ushnisha, Vijaya, together with retinue, Vajra, Argham, Accept, Svaha). Offer up to Vajra Shabda Ah Hum (藏文:བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:वज्रशब्द आः हुं,梵文羅馬擬音:vajraśabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:Vajra Shabda, Ah, Hum). Glorious goddess, color of the autumn moon, Three faces and eight arms, supremely beautiful, peaceful form, Immeasurable wisdom, bestower of longevity, To the Victorious One, I prostrate and praise. At the heart,
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 གས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལ་བྷྲཱུྃ་ཡིག་བསྲུང་བྱ་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་འཁོད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཾ་ཨཿ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་ཅུང་ཟད་བཟླས་ནས། གཙོ་བོར་གཟུངས་རིང་ཉིད་བཟླའོ། །བཟླས་པ་ཚར་ནས། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ བཞུགས་པ་ལ་མཆོད་བསྟོད། ཡིག་བརྒྱ། འདོད་གསོལ། བཤགས་གསོལ་རྣམས་བྱས་ནས། དགེ་བ་བསྔོས་ལ། ཐུན་མཚམས་ལ་འཇུག །གཏོར་མ་དཀར་གཏོར་ཞིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཧཱུྃ་གིས་བསང༌། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧཱ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་སྦྱང༌། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཏ་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས། གཟུངས་རིང་ཚར་གཅིག་གི་མཐར། ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་བདུན་གྱིས་ཕུལ། གོང་བཞིན་མཆོད་བསྟོད་བྱ། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ་སོགས་ཀྱིས་འདོད་དོན་གསོལ་བ་བཏབ། ཡིག་བརྒྱ་བཟོད་གསོལ། གཤེགས་གསོལ་སྨོན་ལམ། བཀྲ་ཤིས་རྣམས་བྱའོ། །འདིའི་རྗེས་གནང་གི་བྱ་བ་ནི། སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་པ་རས་བཟང་པོས་གཡོགས་པའི་དབུས་སུ་མཎྜལ་གུར་གུམ་གྱིས་བྱུགས་པར་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་དབུས་སུ་ཆེ་བ་གཅིག །གཡས་གཡོན་དུ་དེ་ལས་ཆུང་བ་རེ། དེ་རྒྱབ་ཕྱོགས་བཞིར་བཞི་བཀོད། བྱང་ཤར་དུ་མཚམས་འཛིན་གྱི་མེ་ཏོག །ཤར་དུ་མཆོད་ཡོན། ཤར་ལྷོར་ཞབས་བསིལ། ལྷོར་མེ་ཏོག །ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བདུག་སྤོས། ནུབ་ཏུ་མར་མེ། ནུབ་བྱང་དུ་དྲི་ཆབ། །བྱང་དུ་ལྷ་བཤོས་ཀྱི་བར་དུ་གཏོར་འབུལ་དཀར་ཟླུམ་བཤམ། སྐྱབས་སེམས་ནས་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་གཤེགས་གསོལ་བར་ཚང་བར་བཏང༌། དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནི། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཨོཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ། འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་པཱ་དྱཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནས་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་པ་ནི།
【漢語翻譯】 在金剛的中心,布隆(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूम,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)字與守護咒語串一同安立。嗡啊吽,德讓舍,阿阿,爲了我和所守護者,raksa raksa kuru svaha。這樣稍微唸誦后,主要念誦長咒。唸誦完畢后,對自身所生智慧尊,於前方虛空中安住者,作供養讚頌,唸誦百字明,祈求願望,懺悔祈禱后,迴向善根,進入座間休息。供養白色食子。以嗡 班扎 亞叉 吽 清凈。以嗡 班扎 扎拉 阿那拉 哈那 達哈 巴匝 瑪塔 班匝 惹那 吽 啪 清凈。以嗡 阿嘎若 木康 薩瓦 達瑪 南 阿迪 努特帕那 瓦塔 加持。從自己的心間發出光芒,迎請薄伽梵母頂髻尊勝佛母九尊壇城。于長咒一遍的末尾,頂髻尊勝佛母及其眷屬,嗡 阿嘎若 等七遍供養。如上作供養讚頌。以此供施食子請享用等祈求願望。唸誦百字明,祈求寬恕,送迎祈禱,發願,吉祥等。此之隨許之事業是,四方形的法座,覆蓋精美絲綢的中央,曼扎以紅花水塗抹,花朵的組合,中央一個大的,左右各一個比它小的,其後方四方佈置四個,東北方作為邊際的花朵,東方供水,東南洗足水,南方花,西南焚香,西方燈,西北飲水。北方到天食之間,陳設白色圓形食子。從皈依發心到自身生起唸誦送迎之間全部進行。之後供品加持是,嗡 阿彌利德 吽 啪。嗡 梭巴瓦 須達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 須多 昂。從空性中,珍寶的容器寬廣浩大,其中,嗡,融化而成的供水,洗足水,花,焚香,燈,香,食物, 樂器等清凈無礙,如聖者普賢行愿品中所出的供養云聚般不可思議。嗡 阿甘 阿 吽,嗡 巴當 阿 吽,嗡 班扎 布貝 阿 吽 到 夏達 阿 吽。嗡 班扎 斯帕惹那 康。之後前方生起修法是。
【英語翻譯】 In the center of the vajra, the Bhrum (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूम, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) syllable is placed together with the protective mantra garland. Om Ah Hum Tram Hrih Am Ah, For me and the one to be protected, Raksha Raksha Kuru Svaha. After reciting this slightly, mainly recite the long mantra itself. After finishing the recitation, to the wisdom being of the self-generation, who dwells in the sky in front, offer praise, recite the hundred-syllable mantra, request wishes, confess and pray, then dedicate the merit and enter the session break. Offer a white torma. Purify with Om Vajra Yaksha Hum. Purify with Om Vajra Jwala Anala Hana Daha Pacha Matha Bhanja Rana Hum Phet. Bless with Om Akaro Mukham Sarva Dharmanam Adya Nutpannatvat. From one’s own heart, radiate light, invite the mandala of the Bhagavati Ushnishavijaya, the nine deities. At the end of one recitation of the long mantra, Ushnishavijaya, together with her retinue, offer Om Akaro etc. seven times. As before, offer praise. Pray for wishes with ‘Please accept this offering torma’. Recite the hundred-syllable mantra, ask for forgiveness, offer farewell and prayers, aspirations, and auspiciousness. The activity of the subsequent empowerment is: In the center of a square platform covered with fine silk, a mandala smeared with saffron, a cluster of flowers, one large one in the center, one smaller one on each side, four arranged in the four directions behind it, a flower marking the boundary in the northeast, offering water in the east, foot-washing water in the southeast, a flower in the south, incense in the southwest, a lamp in the west, and scented water in the northwest. Between the north and the divine food, arrange white round tormas for offering. From refuge and bodhicitta to self-generation, recitation, and farewell, complete everything. Then, the blessing of the offerings is: Om Amrite Hum Phet. Om Svabhava Shuddhah Sarva Dharmah Svabhava Shuddho ‘Ham. From emptiness, in vast and extensive precious vessels, Om, offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, fragrance, food, music, etc., arising from melting, pure and unobstructed, like a cloud of offerings arising from the conduct of the noble Samantabhadra, immeasurable. Om Argham Ah Hum, Om Padyam Ah Hum, Om Vajra Pushpe Ah Hum to Shabda Ah Hum. Om Vajra Spharana Kham. Then, the practice of generating the front is:
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་དྲིའི་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་པཾ་ལས་པདྨ་དང་སོགས་བདག་བསྐྱེད་ལྟར་ལ། རང་ཉིད་ཅེས་པའི་ཚིག་དོར། །འདི་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཅེས་ཁ་བསྒྱུར། མཆོད་བསྟོད་དང་བཟླས་པ་བདུན་ཙམ་གྱིས་མཉེས་པར་བྱ། གཏོར་འབུལ་འདོད་གསོལ་བར་བྱ་བ་ལ་གཏོར་མགྲོན་སྤྱན་འདྲེན་མི་དགོས། དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཁྲུས་ཀྱི་ཕྱིར་ཆབ་བཏང༌། མེ་ཏོག་བཀྲམ་བསྡུ་དང༌། སེམས་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ་ལ། དེའང་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ལས་སྒྲུབ་ཐབས་དུ་མ་གསུངས་པ་རྣམས་ལ། རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་སོ་སོས་སྒྲུབ་ཐབས་མཛད་པ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡིན་ལ། བསྡུས་པ་བ་རི་ལོ་ཙཱས་བསྒྱུར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩར་གྲགས་པའི་ནང་ཚན་རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་དགུའི་རྗེས་གནང་སྒྲུབ་པ་སྟེ། སྤྱིར་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་འདི་ཉིད་ངོ་བོ་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡིན་ཀྱང༌། སྒྲུབ་ན་འགྲུབ་སླ་བའི་ཁྱད་པར་གྱིས་གསང་སྔགས་སུ་མི་སྟོན་པར་གཟུངས་སྔགས་སུ་མཛད་ཅིང་ལྷ་མོའི་རྣམ་པར་བསྟན་པས་བྱིན་རླབས་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བ་ཡིན་ལ། འདི་ལ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་དང༌། ངན་འགྲོ་ཡོངས་སྦྱོང་གི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་དང༌། འཆི་བདག་དབྱུག་འཛིན་གྱི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་ཏེ་གཟུངས་མདོ་གསུམ་དུ་བཞུགས་པ་ལས། ད་ལྟའི་རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་དགུ་ འདི་ཉིད་གཟུངས་མདོ་དང་པོ་ལ་བརྟེན་པར་བཞེད་ཅིང་བྱ་རྒྱུད་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ཏེ། འདི་ཉིད་ཀྱི་མཚན་བཟུང་བ་དང་གཟུངས་སྔགས་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་འདི་ཕྱིའི་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབས། ཚེ་རིང་དུ་སྤེལ། ཕྱི་མ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་ངེས་པ་སོགས་ཕན་ཡོན་ངོ་མཚར་མཐའ་ཡས་པ་དང་ལྡན་པར་གསུངས་པའི་རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག་ལ་བསྒྲུབ་པ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་བགྱི་བར་འོས་པ་རྣམས་སྔོན་དུ་གྲུབ་ཟིན་པ་ལགས་པས། ད་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྱ་བ་རྗེས་གནང་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་མཛོད། སློབ་མས་འདིར་མཎྜལ་ཕུལ། ཡང་བླ་མས་མཎྜལ་ཕུལ་ནས། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གསུངས་ཤིག །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང༌། །ལྷག་པའི་ལྷ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །བདག་ལ་རྗེས་གནང་སྩལ་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། རྒྱུད་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་དང་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་རྒྱུན་བཤགས་དང་སྐྱབས་གསུམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཟུང་བ་ལ་ས
【漢語翻譯】 嗡 梭巴瓦 等。從空性中,于香水壇城的中央,從邦字生出蓮花等,如自生本尊般。捨棄「自己」之詞。將(此)改為「請賜予灌頂」。以供贊和唸誦七次左右令其歡喜。供朵瑪和祈願時,不需要迎請朵瑪賓客。之後,爲了讓學生們沐浴而灑水。散佈和收攏鮮花,並明觀發心。其中,四續部中宣說了眾多的修法,印度諸位導師各自所造的修法彙集在一起,有廣、中、略三種修法。略法是瓦日譯師所譯的,在被稱為百法的修法中,有九尊尊勝佛母的隨許修法。總的來說,此尊勝佛母本體雖是無量壽佛,但以修持容易成就的特點,不以密咒而以明咒示現,並顯現為佛母之相,因此加持非常迅速。此尊有極樂世界的尊勝佛母,斷除惡趣的尊勝佛母,以及閻魔持杖的尊勝佛母,共有三個明咒經。現在這個九尊尊勝佛母,被認為是依據第一個明咒經,是事續部如來部的尊勝佛母。僅僅是持誦此尊的名號和唸誦明咒,就能從今生來世的一切怖畏中救護,增長壽命,來世必定往生極樂世界等,具有無量不可思議的利益。在進行隨許儀軌之前,上師應做之事已經完成。現在請學生們爲了求隨許,獻上曼扎。學生在此獻上曼扎。然後上師也獻上曼扎后,請複誦此祈請文。三世一切諸佛陀,殊勝本尊之自性,具德上師恩德力,祈請賜予我隨許。三遍。爲了清凈相續,在面前所生之諸佛菩薩前,以常懺和皈依三寶為前行,受持菩提心。
【英語翻譯】 Om Svabhava etc. From emptiness, in the center of the fragrant mandala, from the letter Pam arises a lotus, etc., like generating oneself as the deity. Omit the word “oneself.” Change it to “Please grant empowerment.” Please them with offerings, praises, and about seven recitations. When offering torma and making requests, there is no need to invite torma guests. Then, sprinkle water for the students to bathe. Scatter and gather flowers, and clarify the generation of bodhicitta. Among the many sadhanas taught in the four tantras, the sadhanas composed by various Indian masters have been collected into one, and there are three types of sadhanas: extensive, intermediate, and concise. The concise one is translated by Bari Lotsawa, and among the sadhanas known as the Hundred Sadhanas, there is the subsequent permission practice of the Nine-Deity Namgyalma. In general, although this Ushnishavijaya is essentially Amitayus, due to the characteristic of being easy to accomplish through practice, it is not shown as mantra but as dharani mantra, and because it appears in the form of a goddess, the blessings are extremely swift. This deity has the Ushnishavijaya of Sukhavati, the Ushnishavijaya that purifies all bad destinies, and the Ushnishavijaya of Yama holding a staff, totaling three dharani sutras. The current Nine-Deity Namgyalma is considered to be based on the first dharani sutra and is the Ushnishavijaya of the Tathagata family of the Kriya Tantra. Merely holding the name of this deity and reciting the dharani mantra will protect from all fears of this life and the next, extend life, and ensure rebirth in Sukhavati in the future, possessing immeasurable and wonderful benefits. In order to accomplish the subsequent permission ritual, the actions appropriate for the master have already been completed. Now, please offer a mandala as the fee for requesting the subsequent permission. The students offer the mandala here. Then, the lama also offers the mandala and says, “Please repeat this supplication:” All Buddhas of the three times, The very essence of the supreme deity, By the kindness of the glorious lama, Please grant me subsequent permission. Three times. In order to purify the continuum, in front of the deities, Buddhas, and Bodhisattvas generated in front, taking refuge in the Three Jewels and confessing habitual misdeeds as preliminaries, generate the mind of enlightenment.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་པ་བགྱིད་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། སོགས་གསུམ་དང༌། ཁྱད་པར་དུ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་རྗེས་གནང་སྩལ་དུ་གསོལ་སྙམ་པའི་འདུན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ཀྱང་གསུངས་ཤིག །སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་རྗེས་གནང་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱི་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། ད་སྦྱོར་བ་རྗེས་གནང་གི་གཞི་ དགོད་ཅིང་སྐུའི་རྗེས་སུ་གནང་བའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛད་པར་ཞུ། ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་སོགས་མངོན་རྟོགས་ལྟར་ལ། རང་ཉིད་ཅེས་པའི་མལ་དུ། ཁྱེད་རང་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་སོགས་ནས། གཙོ་མོ་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བའོ་བར་བརྗོད། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཡང་རང་གིས་བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་དངོས་ཡིན་སྙམ་པའི་མོས་གུས་བྱས་པས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བས། སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་དང༌། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྐུ་ཆེ་ཆུང་མ་ངེས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་གཙུག་ལ་སོགས་པ་དང་བ་སྤུའི་བུ་ག་རྣམས་ནས་ཆར་བབས་པ་བཞིན་དུ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་མོས་མཛོད། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿགཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། དེས་སྐུའི་རྗེས་གནང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །ལུས་ལྷ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་གསུང་གི་རྗེས་སུ་གནང་བའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། སློབ་དཔོན་གྱི་སྙིང་གར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལ་བྷྲཱུྃ་དཀར་པོ་དེ་ལས་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བྱུང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཁ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུྃ་དཀར་པོ་གནས་པ་ལ་ཐིམ། དེའི་དུས་སུ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་སྔགས་ཕྲེང་དང་ལྷན་ཅིག་ཞལ་དུ་ཞུགས། སྙིང་གའི་བྷྲཱུྃ་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ལ། སྔག
【漢語翻譯】 想著要做加持,請跟隨我念誦。三寶我皈依。等三句。特別是想請求賜予尊勝佛母的隨許,也請唸誦這個。阿阇梨請垂念。請賜予我世尊母尊勝佛母的全部隨許。這樣祈請三次後,現在爲了準備隨許的基礎,爲了身體的隨許,請這樣觀想。嗡,虛空,智慧,金剛,自性,我。(藏文:ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།,梵文天城體:ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:嗡,空性,智慧,金剛,自性,我)。內外一切事物皆不可得,從成為空性的狀態中,從班字(藏文:པཾ,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:班)中生出蓮花等如現證一般。在自己之處。你們唸誦從世尊母尊勝佛母等,到為本尊沐浴之間。之後,阿阇梨也以如同自己觀想的真實的尊勝佛母一樣的虔誠心,阿阇梨的心間放出光芒。激發前面所生本尊的心續。從那的心間放出光芒。激發十方諸佛和菩薩的一切心續。阿阇梨和前面所生本尊,以及十方諸佛菩薩的一切心間,出現不可勝數的尊勝佛母及其眷屬,身形大小不定。觀想從你們的頭頂等和毛孔中,如降雨般淅淅瀝瀝地融入。扎 吽 班 霍。(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 班 霍)無二融入。由此獲得身體的隨許。清凈身體的罪障。身體能自在地觀想本尊。第二,爲了語言的隨許,請這樣觀想。阿阇梨的心間,在各種金剛的中心,從白色的勃隆字(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆)中生起咒語的念珠,從阿阇梨的口中出來。 進入你們的口中。融入心間月亮上的白色勃隆字。那時,十方諸佛菩薩的一切智慧、慈悲和能力,都以光芒的形式與咒語念珠一起進入口中。觀想融入心間的勃隆字中。唸誦咒語。
【英語翻譯】 Thinking of doing the empowerment, please repeat after me. I take refuge in the Three Jewels. And so on, three times. Especially with the intention of requesting the Anugraha of the Uṣṇīṣa Vijaya, please also recite this. Teacher, please consider. Please grant me the complete Anugraha of the Bhagavati Uṣṇīṣa Vijaya. After praying in this way three times, now, to prepare the basis for the Anugraha, and for the sake of the Anugraha of the body, please visualize in this way. Oṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako’haṃ. (藏文:ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།,梵文天城體:ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:嗡,空性,智慧,金剛,自性,我). All external and internal phenomena are imperceptible, from the state of becoming emptiness, from the syllable Pam (藏文:པཾ,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:班), like the manifestation of the lotus, etc. In the place of oneself. You all recite from the Bhagavati Uṣṇīṣa Vijaya, etc., to the bathing of the main deity. Then, the teacher, with the same devotion as if he were the actual Uṣṇīṣa Vijaya he is visualizing, light radiates from the teacher’s heart. It stimulates the mindstream of the deity in front. Light radiates from its heart. It stimulates the mindstream of all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions. From the hearts of the teacher, the deity in front, and all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, countless Uṣṇīṣa Vijayas with their retinue appear, their sizes uncertain. Visualize that they are absorbed into the crown of your heads and the pores of your skin like rain. Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 班 霍) Absorbed inseparably. By this, the Anugraha of the body is obtained. The sins and obscurations of the body are purified. The body is empowered to visualize the deity. Second, for the sake of the Anugraha of speech, please visualize in this way. In the heart of the teacher, at the center of the various vajras, from the white Bhrūṃ syllable (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆), a rosary of mantras arises and comes out of the teacher’s mouth. Entering your mouths. It is absorbed into the white Bhrūṃ syllable on the moon in your heart. At that time, all the wisdom, love, and power of the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, in the form of light, enter your mouths together with the mantra rosary. Visualize that it is absorbed into the Bhrūṃ syllable in your heart. Recite the mantra.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་གསུངས་ཤིག །གཟུངས་རིང་ལན་གསུམ། དང་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། གཉིས་པས་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས། གསུམ་པས་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། སློབ་དཔོན་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་བཞིན་དུ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །བཅོམ་ལྡན་བདག་གིས་བཟུང་ལགས་ཀྱི། །བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་ཕུལ་བའི་མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་སླར་ཡང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་ཕུལ་བའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །སློབ་དཔོན་གྱིས་མེ་ཏོག་གཏོར་ཞིང༌། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱི། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རིག་པ་འཛིན་པ་འདི་རྣམས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་འདི་ཉིད་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་གྱི་ཡི་དམ་དུ་བཟུང་ངོ༌། བདག་ཐུགས་ཀྱིས་མ་བཏང་ཞིག་སྙམ་པའི་བསམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གསུངས་ཤིག །སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་རིག་པ་ འཛིན་པ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་བཟུང་ནས་འདིའི་གཟུངས་སྔགས་ཉི་མ་རེ་རེ་བཞིན་འདོན་པར་དམ་བཅའ་ལགས་སོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། དེས་གསུང་གི་རྗེས་གནང་ཐོབ། ངག་གི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། ངག་སྔགས་བཟླ་བ་ལ་དབང་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ལ་མོས་གུས་དུང་དུང་པ་དང་བདག་གི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་སྙམ་པ་མཛད་པས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷའི་ཐུགས་ཀ་ནས་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་སྐུ་སོར་ཚད་ཙམ་ཅིག་རྒྱངས་སེ་བྱོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གའི་ས་བོན་དང་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས། རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེས་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ། ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། སེམས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། དེ་དག་གིས་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ལྷ་དགུའི་རྗེས་གནང་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་མཚམས་སྦྱར་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་བཟུང༌། གཏང་རག་གི་མཎྜལ་དང༌། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཚར་གསུམ།
【漢語翻譯】 請唸誦此處的複誦三遍。長咒三遍。以第一遍加持,第二遍無別融合,第三遍堅定之信解而行持。向金剛上師拋灑鮮花,並複誦此句。世尊,我已受持,請您引導我。如是念誦三遍。如此供養之鮮花再次加持,信解供于您等之頂門。金剛上師拋灑鮮花,世尊,此乃敬獻于您,請您引導我。請堅定行儀,請賜予咒之成就,祈願於此等持明者,世尊頂髻尊勝佛母及眷屬之身語意加持悉皆融入。于未獲菩提果位之前,世尊頂髻尊勝佛母即為吾等之本尊。以莫捨棄我之心念誦此句。金剛上師請垂念,我持明
【英語翻譯】 Please recite the repetition of this place three times. The long mantra three times. With the first, bless; with the second, merge inseparably; with the third, cultivate the conviction of steadfastness. While scattering flowers to the Vajra Master, repeat this. Blessed One, I have taken hold, please lead me. Say this three times. Having blessed the offered flowers again, cultivate the conviction of offering them to the crown of your head. The Vajra Master scatters flowers, “Blessed One, this is offered to you, please lead me. Please make the conduct steadfast, please grant the accomplishment of mantra. May all the blessings of body, speech, and mind of the Blessed One, the Victorious Uṣṇīṣa and retinue, enter into these vidyādharas. Until enlightenment is attained, may this Blessed One, Victorious Uṣṇīṣa, be held as our yidam. With the thought of not abandoning me, recite this. Vajra Master, please consider, I, the vidyādhara
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 བསོད་ནམས་འདི་ཡི་སོགས་བསྔོ་སྨོན་བྱས་པས་སློབ་མའི་བྱ་བ་གྲུབ། སྐབས་སུ་བབས་པའི་དོན་དུ་གཉེར་བ་སོགས་དགོས་པ་དང་འབྲེལ་ན། བདག་མདུན་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བུམ་པ་སྒྲུབ་པ་དང༌། རྗེས་གནང་གི་ཐོག་མཐའ་གང་རུང་དུ་བཀྲུ་བྱ་བ་སྲུང་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ་ལག་ལེན་ནི་སྤྱི་དང་འདྲའོ། །མདུན་བསྐྱེད་རྗེས་ཆོག་མཆོད་པ་ཁ་གསོས་ལ་བྱིན་བརླབ། མཆོད་བསྟོད་ སྔར་ལྟར་བྱ། དགོས་འདོད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བླང༌། ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། བཟོད་པར་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ ཚོམ་བུའི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་ཐིམ། བསྔོ་སྨོན་དང༌། སྟོན་མཆོག་དམ་པ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ལ་རོལ་མོ་འཁྲོལ་བར་བྱའོ། །གཟུངས་འདིའི་སྒྲུབ་ཐབས་མང་ན་ཡང༌། །ཀུན་ལ་འདི་ཉིད་གྲགས་ཆེ་བས། །གཞན་ལ་ཕན་ཕྱིར་དགའ་བས་བྲིས། །འདུས་གསལ་སྙིང་པོ་ངོ་མཚར་རྨད། །རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན་ནོ། །དར་རྒྱས་འཕེལ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་བདུན་པ། གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་རིན་འབྱུང་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུངས་པ།
【漢語翻譯】 以此善根等迴向祈願,學人之事成辦。于適當時機,為成辦所需等事,于師徒二人之間修持寶瓶,于隨許之始末任何階段,行沐浴、作守護三之儀軌,實修與共同儀軌相同。前生起后儀軌,以供品加持,供贊如前。取所需之悉地,誦百字明,祈請寬恕。嗡 班匝 穆!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ,梵文天城體:ओँ वज्र मुः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra muḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,穆!)本尊智慧尊降臨。扎 吽 班 霍!(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 班 霍!)誓言尊融入自身。迴向祈願,誦吉祥偈如導師勝妙等,並奏樂。此陀羅尼之修法雖多,然此法最為人所知。為利他人故,歡喜而書。聚集明點心髓,稀有奇妙。乃為尊勝佛母九尊之修法品。愿興盛增廣!
竅訣藏第十七函,從寶生部中摘出的尊勝佛母九尊修法及隨許。
【英語翻譯】 Through this merit, may the aspirations and dedications be fulfilled, and may the activities of the disciples be accomplished. When it is necessary to undertake specific tasks at the appropriate time, such as accomplishing what is needed, perform the vase practice between the teacher and the student. At any point in the beginning or end of the empowerment, perform the ritual of bathing and the three protections, and the practice is similar to the common rituals. After the preliminary generation, bless the offerings with the subsequent ritual, and make offerings and praises as before. Obtain the desired siddhis, recite the hundred-syllable mantra, and ask for forgiveness. Om Vajra Mu! (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ,梵文天城體:ओँ वज्र मुः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra muḥ,漢語字面意思:Om, Vajra, Mu!) The wisdom being of the mandala descends. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ! (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ!) The samaya being dissolves into oneself. Dedicate and make aspirations, recite auspicious verses such as “Supreme Teacher, Excellent One,” and play music.
Although there are many methods for practicing this dharani, this one is the most well-known. For the benefit of others, it is written with joy. The gathered essence of clarity is wondrous and amazing. This is the chapter on the practice of the nine deities of the Victorious Goddess. May it flourish and increase!
From the Seventeenth Volume of the Treasury of Instructions: The practice and empowerment of the nine deities of Ushnishavijaya, extracted from the Ratnasambhava section.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。