菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT33_0004.聖救度母吉祥成就母之修法吉祥降雨g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཀྲ་ཤིས་ཆར་འབེབས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཀྲ་ཤིས་ཆར་འབེབས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཀྲ་ཤིས་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ན་མོ་གུ་རུ་ཨཱརྱཱ་ཏཱ་རཱ་ཡཻ། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་འདོད་དགུའི་གྲུ་ཆར་ནི། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ལས་རྩོལ་མེད་འཇོ་བ་ཡིས། །རྟག་ཏུ་ཕོངས་པ་ཀུན་གྱི་གདུང་སེལ་མ། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་ཞབས་པད་གཙུག་ཏུ་མཆོད། །རྨད་བྱུང་སློབ་དཔོན་འཕགས་མའི་སྲས། །ཟླ་བའི་ཞབས་ཀྱི་རིམ་པ་ལས། །སྐལ་བཟང་དཔྱིད་དུ་ལེགས་འོངས་པ། །ངོ་མཚར་སྒྲུབ་ཐབས་གསལ་བར་འཆད། །དེ་ལ་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མཱིས་མཛད་པའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ལས་འབྱུང་བ་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱེད་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་བླ་མ་ལས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་ཅིང་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་གནས་པས་དབེན་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་མཎྜལ་གཏོར་མཆོད་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཚོགས་པར་བྱས་ལ། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་སེམས་བསྐྱེད། རང་གི་སྙིང་གར་པད་ཟླ་ལ་གནས་པའི་མྃ་ཡིག་སེར་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས། སླར་ཡང་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་ལས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་དྱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ནས་ ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དང་། །ཕྱོགས་ བཅུ་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡི། སོགས་ནས། འདྲེན་པའི་དཔལ་དུ་བདག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་བར་གྱིས་བདུན་རྣམ་དག་བྱས་ལ་ཚེགས་ཞིང་མི་དམིགས་པར་བཞག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་སྤྱི་ལྟར་བསྒོམ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་ཱཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷོ་ཧཾ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། རང་སེམས་མྃ་ཡིག་སེར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་མའི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་བྱས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སྒྲོལ་མ

【漢語翻譯】 聖救度母吉祥成就母之修法 吉祥降雨 聖救度母吉祥成就母之修法 吉祥降雨 名為聖救度母吉祥成就母之修法 吉祥降雨 存在。 那摩咕嚕阿雅達熱耶。(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་ཨཱརྱཱ་ཏཱ་རཱ་ཡཻ,梵文天城體:नमो गुरु आर्यतारायै,梵文羅馬擬音:namo guru aryatarayai,漢語字面意思:頂禮 गुरु 聖度母)。殊勝與共同,如意九寶之雨,以慈悲之云,不費力降下,恒時消除一切貧困之苦,頂禮至尊度母之蓮足。奇妙上師聖母之子,從月亮足之次第,善妙之春而降臨,稀有修法清晰闡述。於此,成就之上師旃扎果彌所造之度母修法百零八中,所出之吉祥且成就一切義利之度母,欲作瑜伽之修行者,從上師處獲得隨許,安住于苦行,于寂靜且悅意之處,具備圓滿之處之功德,積聚曼扎、朵瑪供養等所需之物,以三遍皈依佛法僧眾而發心。自己心間蓮月上,安住的mām(藏文:མྃ,梵文天城體:माम्,梵文羅馬擬音:mām,漢語字面意思: मम)字黃色之光芒,迎請聖救度母及諸佛菩薩眷屬至前方虛空。再次從心間種子字之光芒中,化現無量供養天女而作供養。嗡 班雜 阿爾甘 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओम् वज्र अर्घम् स्वाहा,梵文羅馬擬音:om vajra argham svāhā,漢語字面意思:嗡 班雜 供品 梭哈)。嗡 班雜 巴當 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་དྱཾ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओम् वज्र पाद्यम् स्वाहा,梵文羅馬擬音:om vajra pādyam svāhā,漢語字面意思:嗡 班雜 洗足 梭哈)。嗡 班雜 布貝 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् वज्र पुष्पे आः हूँ,梵文羅馬擬音:om vajra puspe āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 班雜 花 阿 吽)。乃至夏布達之間作供養。至尊聖救度母與,十方三時安住者,等至,成為引導之光榮。之間作七支凈障,並安住于無所緣之空性中。眾生皆得樂等,如是修持四無量心。嗡 梭巴瓦 協達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 協多 杭。(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་ཱཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷོ་ཧཾ,梵文天城體:ओम् स्वभावा विशुद्धः सर्वधर्मः स्वाभावा विशुद्धो हम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva viśuddhaḥ sarvadharmaḥ svābhāva viśuddho ham,漢語字面意思:嗡 自性清凈 一切法 自性清凈 我)。一切法無所緣,化為空性。從空性之中,于各種蓮花和月亮壇城之上,自心mām(藏文:མྃ,梵文天城體:माम्,梵文羅馬擬音:mām,漢語字面意思: मम)字黃色放出光芒。安置一切眾生於度母之果位。令一切諸佛皆歡喜。收攝融入,完全轉變,自身成為吉祥且成就一切義利之度母。

【英語翻譯】 The Sadhana of Noble Tara, the Auspicious Accomplisher of Aims: A Rain of Auspiciousness The Sadhana of Noble Tara, the Auspicious Accomplisher of Aims: A Rain of Auspiciousness This is the Sadhana of Noble Tara, the Auspicious Accomplisher of Aims: A Rain of Auspiciousness. Namo Guru Aryatarayai. The rain of supreme and common desires, effortlessly poured from the clouds of compassion, constantly dispelling the suffering of all the impoverished, I prostrate to the lotus feet of the venerable Tara. The marvelous master, son of the Noble One, who has come forth in the spring of good fortune from the steps of the moon’s feet, I will clearly explain this wondrous sadhana. Here, the practitioner who desires to practice the Tara yoga that is auspicious and accomplishes all aims, which arises from the one hundred and eight sadhanas of Tara composed by the accomplished master Chandragomin, having received permission from the lama and abiding in asceticism, in a secluded and pleasing place, possessing the qualities of a complete place, having gathered the necessary materials such as mandala, torma offerings, etc., takes refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha three times and generates bodhicitta. From the rays of light of the yellow mām (藏文:མྃ,梵文天城體:माम्,梵文羅馬擬音:mām,漢語字面意思: मम) syllable residing on the lotus moon in one’s heart, invite Noble Tara, together with the Buddhas and their sons, into the sky in front. Again, from the rays of light of the seed syllable in the heart, emanate countless offering goddesses and make offerings. Om Vajra Argham Svaha (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओम् वज्र अर्घम् स्वाहा,梵文羅馬擬音:om vajra argham svāhā,漢語字面意思:嗡 班雜 供品 梭哈). Om Vajra Padyam Svaha (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་དྱཾ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओम् वज्र पाद्यम् स्वाहा,梵文羅馬擬音:om vajra pādyam svāhā,漢語字面意思:嗡 班雜 洗足 梭哈). Om Vajra Puspe Ah Hum (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् वज्र पुष्पे आः हूँ,梵文羅馬擬音:om vajra puspe āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 班雜 花 阿 吽). Offer from that to Shabda. Venerable Noble Tara and those who dwell in the ten directions and three times, etc., to become the glory of guidance. In between, purify the seven limbs and rest in non-conceptual emptiness. Meditate on the four immeasurables in general, such as all sentient beings have happiness, etc. Om Svabhava Vishuddhah Sarva Dharma Om Svabhava Vishuddho Ham (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་ཱཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷོ་ཧཾ,梵文天城體:ओम् स्वभावा विशुद्धः सर्वधर्मः स्वाभावा विशुद्धो हम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva viśuddhaḥ sarvadharmaḥ svābhāva viśuddho ham,漢語字面意思:嗡 自性清凈 一切法 自性清凈 我). All dharmas are non-conceptual and become emptiness. From within emptiness, on top of various lotuses and moon mandalas, rays of light emanate from the yellow mām (藏文:མྃ,梵文天城體:माम्,梵文羅馬擬音:mām,漢語字面意思: मम) syllable of one’s own mind. Place all sentient beings in the state of Tara. Please all the Buddhas. Gathered and dissolved, completely transformed, oneself becomes the Tara who is auspicious and accomplishes all aims.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐུ་མདོག་དང་རྩ་ཞལ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན། གཡས་ཞལ་དཀར་བ། རྒྱབ་ཞལ་སྔོ་བ། གཡོན་ཞལ་དམར་པོ་རྣམས་ཡིད་འོང་འཛུམ་པའི་མདངས་ཅན། ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱི་གཡས་དང་པོས་ནོར་བུས་མཚན་པའི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས་པ། གཉིས་པ་ན་འཁོར་ལོ། །གསུམ་པ་ན་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཡུ་བ་དང་བཅས་པ། བཞི་པ་ན་དུང་བསྣམས་པ། གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་བུམ་པ། གཉིས་པ་ན་དཔལ་གྱི་བེའུ། གསུམ་པ་ན་ཉ། བཞི་པ་ན་ གདུགས་བསྣམས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་པར་མཛད་པ། ལྷའི་གོས་སྣ་ཚོགས་པས་སྟོད་གཡོགས་དང་ཤམ་ཐབས་མཛེས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན། སྙན་རྒྱན། མགུལ་རྒྱན། ཕྱག་གདུབ། ཞབས་གདུབ། དཔུང་རྒྱན། དོ་ཤལ་སོགས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྲས་པ། ཞབས་གཉིས་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་མྃ་ཡིག་སེར་པོའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་གུང་མོའི་སེན་མོ་བཀབ་ལ་སྲིན་ལག་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་མཐེ་བོང་མནན་པ་ཨུཏྤལ་ཁ་བྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྤྱི་བོར་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་ཨོཾ་དཀར་པོས་མཚན་པ། མགྲིན་པར་པདྨ་དམར་པོ་ཨཱཿདམར་པོས་མཚན་པ། ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོས་མཚན་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྟག་པ། འོད་དཔག་མེད། མི་བསྐྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པར་གྱུར། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿདེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུངས་ཞིང་བུམ་པའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་གྱེན་ཏུ་འཁྱིལ་པ་ལས་འོད་དཔག་མེད་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རཱ་མངྒ་ལ་སརྦ་ཨ་རྠ་སཱ་དྷ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་ཏུ་སྦྱར་ཏེ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སོགས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་མང་པོ་བཅལ་དུ་བཀྲམ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཡུམ་གྱུར་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་པས་བསྟོད། ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང

【漢語翻譯】 身色和根本面容呈金色。右面白色,後面藍色,左面紅色,都具有令人愉悅的笑容。八隻手中,右邊第一隻手拿著以珍寶裝飾的勝幢,第二隻手拿著法輪,第三隻手拿著帶有蓮藕的八瓣紅蓮花,第四隻手拿著海螺。左邊第一隻手拿著寶瓶,第二隻手拿著吉祥的吉祥結,第三隻手拿著魚,第四隻手拿著傘,並賜予吉祥。以各種天衣裝飾上身和下裙,以珍寶的頭飾、耳環、項鍊、手鐲、腳鐲、臂釧、瓔珞等一切飾品莊嚴自身。雙足以嬉戲的姿態安住,心間月亮上有黃色的མྃ་(藏文,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:mam,漢語字面意思:嘛)字。雙手合掌,兩根食指蓋住中指的指甲,無名指放入掌中,拇指按壓,結成打開的烏巴拉花手印。唸誦:嗡 達熱 德達熱 德熱 梭哈(藏文,梵文天城體:ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ tāre tuttāre ture svāhā,漢語字面意思:嗡,達熱,德達熱,德熱,梭哈)。從心間的種子字放出光芒,迎請與觀修相似的智慧尊者。班雜 薩瑪扎(藏文,梵文天城體:वज्रसमाजा,梵文羅馬擬音:vajrasamāja,漢語字面意思:金剛薩瑪扎)。扎 吽 棒 霍(藏文,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 棒 霍)融為一體。嗡 阿 吽(藏文,梵文天城體:ॐ आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽)。頭頂白色法輪由白色嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字裝飾,喉間紅色蓮花由紅色阿(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)字裝飾,心間藍色金剛杵由藍色吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字裝飾,全部轉變后,由常恒者、無量光、不動者所裝飾。再次從心間的種子字放出光芒,迎請灌頂本尊智慧尊者。班雜 薩瑪扎(藏文,梵文天城體:वज्रसमाजा,梵文羅馬擬音:vajrasamāja,漢語字面意思:金剛薩瑪扎)。祈請如來您們賜予我灌頂。如此祈請后,灌頂本尊們唸誦:嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎 達 薩瑪雅 希利耶 吽(藏文,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अभिषेख त समय श्रीये हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣeka ta samaya śrīye hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來,灌頂,彼時,吉祥,吽),並以寶瓶的甘露之流進行灌頂。身體充滿,清凈垢染。剩餘的水向上凝聚,由無量光化身的報身形象作為頭飾。嗡 阿雅 達熱 芒嘎拉 薩瓦 阿塔 薩達 班雜 阿爾剛 扎底扎 梭哈(藏文,梵文天城體:ॐ आर्य तारा मङ्गला सर्व अर्थ साध वज्र अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ ārya tārā maṅgalā sarva artha sādha vajra argha pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,聖度母,吉祥,一切義成,金剛,供品,接受,梭哈)。同樣地,加上水、花、阿 吽(藏文,梵文天城體:आः हुं,梵文羅馬擬音:āḥ hūṃ,漢語字面意思:阿 吽)等,直到聲音進行供養。所有清凈的剎土中, 珍貴鮮花遍地散, 三世諸佛之生母, 化身度母我頂禮讚。 以此讚頌。心間月輪之上

【英語翻譯】 Her body color and primary face are golden. The right face is white, the back face is blue, and the left face is red, all with pleasing smiling countenances. Of her eight hands, the first right hand holds a victory banner adorned with jewels, the second holds a wheel, the third holds an eight-petaled red lotus with its stem, and the fourth holds a conch shell. The first left hand holds a vase, the second holds a glorious auspicious knot, the third holds a fish, and the fourth holds an umbrella, bestowing auspiciousness. Her upper body and lower garment are adorned with various divine robes, and she is adorned with all ornaments such as a precious crown, earrings, necklaces, bracelets, anklets, armlets, and pendants. She resides in a playful posture, and at her heart is a yellow མྃ་ (Tibetan, Devanagari: म, Romanized Sanskrit: mam, Literal Chinese: Ma) syllable on a moon disc. Her two hands are joined in prayer, with the two index fingers covering the fingernails of the middle fingers, the ring fingers tucked inside, and the thumbs pressing down, forming the mudra of an opening utpala flower. Recite: Om Tare Tuttare Ture Svaha (Tibetan, Devanagari: ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ tāre tuttāre ture svāhā, Literal Chinese: Om, Tare, Tuttare, Ture, Svaha). From the seed syllable at her heart, rays of light emanate, inviting the wisdom beings who are similar to the visualized deity. Vajra Samaja (Tibetan, Devanagari: वज्रसमाजा, Romanized Sanskrit: vajrasamāja, Literal Chinese: Vajra Samaja). Ja Hum Bam Hoh (Tibetan, Devanagari: जः हुं वं होः, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese: Ja Hum Bam Hoh) become inseparable. Om Ah Hum (Tibetan, Devanagari: ॐ आः हुं, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese: Om Ah Hum). The white wheel at the crown of her head is marked with a white Om (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese: Om), the red lotus at her throat is marked with a red Ah (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese: Ah), and the blue vajra at her heart is marked with a blue Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese: Hum), all of which transform and are marked by the Eternal One, Amitabha, and Akshobhya. Again, from the seed syllable at her heart, rays of light emanate, inviting the empowerment deities, the wisdom beings. Vajra Samaja (Tibetan, Devanagari: वज्रसमाजा, Romanized Sanskrit: vajrasamāja, Literal Chinese: Vajra Samaja). I request that you, the Tathagatas, bestow empowerment upon me. Having made this request, the empowerment deities recite: Om Sarva Tathagata Abhisheka Ta Samaya Shriye Hum (Tibetan, Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषेख त समय श्रीये हुं, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata abhiṣeka ta samaya śrīye hūṃ, Literal Chinese: Om, all Tathagatas, empowerment, that time, glorious, Hum), and bestow empowerment with a stream of nectar from the vase. The body is filled, impurities are cleansed. The remaining water swirls upwards, and Amitabha, in the form of a Sambhogakaya, adorns her head. Om Arya Tara Mangala Sarva Artha Sadha Vajra Argham Pratichchha Svaha (Tibetan, Devanagari: ॐ आर्य तारा मङ्गला सर्व अर्थ साध वज्र अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ ārya tārā maṅgalā sarva artha sādha vajra argha pratīccha svāhā, Literal Chinese: Om, Noble Tara, auspicious, all meaning accomplished, Vajra, offering, accept, Svaha). Similarly, add water, flowers, Ah Hum (Tibetan, Devanagari: आः हुं, Romanized Sanskrit: āḥ hūṃ, Literal Chinese: Ah Hum), etc., and make offerings up to sound. In all pure realms, Precious flowers are scattered everywhere, The mother who gives birth to all Buddhas of the three times, To you, the mother, Tara, I prostrate and praise. With this, praise. Above the moon disc at her heart

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་མྃ་ཡིག་སེར་པོའི་མཐར། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏཱྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་སེར་པོ་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུས་བསྐོར་བ། དེ་ལས་ལྷ་སྐུ་དང་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་ཏེ། བཀྲ་ཤིས་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབས་ཅིང་དངོས་གྲུབ་མཐའ་དག་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར། ཞེས་པའི་སྤྲོ་བསྡུ་ཡུན་རིང་དུ་བསྒོམ། དེས་སྐྱོན། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཀྱིས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཞུ། རང་ལ་ཐིམ། རང་ ཡང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་དང་ནཱ་ད་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་བར་འདུས་ཏེ་དེ་ལ་སེམས་འཛིན། ནཱ་དའང་སྟོང་ཉིད་དུ་ཡལ་བའི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངང་ལ་ཅི་གནས་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལ་ཡང་ཡང་བསླབ། དེས་ཀྱང་སྐྱོ་ན་ངག་བཟླས་བྱ་བ་ནི། སྤྲོ་བསྡུས་དམིགས་པ་གོང་ལྟར་གསལ་བཏབ་ལ། ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པ་ཅི་ནུས་སུ་བཟླའོ། །བསྙེན་པའི་ཚད་དང་ཕན་ཡོན་ནི་རྒྱ་གཞུང་ལས། འབུམ་ཕྲག་བཞིའམ་འོན་ཏེ་དྲུག །འབུམ་ཕྲག་བཅུ་ཡིས་ལས་ཀུན་འགྲུབ། །རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་གང་ཞིག་གིས། །འདི་དོན་ཉམས་སུ་གང་ལེན་པ། །ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་ཞི་བའི། །སྒྲོལ་མ་ཡུམ་མཆོག་ཉིད་གྱུར་ནས། །དངོས་གྲུབ་གཉིས་སོགས་འཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་འབྱུང་བར་གསུངས། །ཞེས་བཤད་དོ། །ཐུན་འཇོག་པ་ན། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ། རང་ཉིད་ཀྱང་རིམ་པར་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལ་ཐིམ། ས་བོན་མས་རིམ་གྱིས་ནཱ་དའི་བར་དུ་འདུས། དེའང་མི་དམིགས་པར་ཐིམ། དེ་ལས་ལྡང་བ་ན། སླར་རང་ཉིད་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྐུར་གྱུར་པའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་གྱུར། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འགྲུབ་སོགས་དགེ་བསྔོ་བྱའོ། །ཐུན་མཐར་གཏོར་མ་འབུལ་བར་སྤྲོ་ན། བསངས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས། གཏོར་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་ གྲུབ་པའི་ནང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་གཏོར་མ་འདོད་དགུའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿལན་གསུམ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་དང་། སྤྲུལ་པའི་བཞུགས་གནས་ལྷོ་ཕྱོགས་གྲུ་འཛིན་གྱི་རི་བོ་ནས་རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཔདྨ་ཀ་མཱ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་

【漢語翻譯】 མྃ་字在黃色字型的末尾。(藏文)ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏཱྃ་སྭཱ་ཧཱ།(梵文天城體,ओँ तारे तुत्तारे तुरे तां स्वाहा,梵文羅馬擬音,oṃ tāre tuttāre ture tāṃ svāhā,漢語字面意思,嗡,達熱,度達熱,度熱,達姆,梭哈)的咒語串,像純金一樣呈黃色環繞。從中發出不可思議的本尊身和光芒。戰勝一切違逆,一切吉祥之事圓滿成辦,一切悉地毫無阻礙地成就。這樣長久地修習收攝和放散。這樣可以清凈。心間的種子字的光芒,使一切器情融化,融入自身。自身 也融入心間的種子字和極細的音點之間,專注其上。音點也融入空性之中,于無分別之狀態中安住,反覆修習。這樣也厭倦的話,就念誦。如前一樣清晰地觀想放散和收攝的對境,盡力唸誦十一字真言。近修的量和利益,在印度經論中說:四十萬遍或者六百萬遍,一千萬遍能成辦一切事業。任何瑜伽士,如果修持此法,就能成為無始無終寂靜的度母本尊,獲得二種悉地等,經中說能生出無量功德。結束一座時,從心間的種子字發出光芒,一切器情融化為光,融入自身。自身也次第融化為光,融入心間的種子字。種子字也次第融入音點之間。它也無所緣地融入。從那之中起身時,再次觀想自己成為聖救度母,頂上有(藏文)ཨོཾ་(梵文天城體,ओँ,梵文羅馬擬音,oṃ,漢語字面意思,嗡),喉間有(藏文)ཨཱཿ(梵文天城體,आः,梵文羅馬擬音,āḥ,漢語字面意思,阿),心間有(藏文)ཧཱུྃ་(梵文天城體,हुं,梵文羅馬擬音,hūṃ,漢語字面意思,吽)作為標識。以此善根,愿我迅速成就聖救度母等,作迴向。一座結束時,如果想供朵瑪,就進行凈化。從空性中,朵瑪器皿廣大而寬敞,由珍寶所成,其中(藏文)ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་(梵文天城體,ओँ आः हुं,梵文羅馬擬音,oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思,嗡,阿,吽)融化為光,成為能滿足一切願望的廣大朵瑪海,具備色香味能力。唸誦三遍(藏文)ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ(梵文天城體,ओँ आः हुं ह हॊः ह्रीः,梵文羅馬擬音,oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ,漢語字面意思,嗡,阿,吽,哈,呵,赫利)。從自己的心間種子字發出光芒,從自性之境和化身所居的南方普陀山迎請至尊度母和諸佛菩薩眷屬。(藏文)བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཔདྨ་ཀ་མཱ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ།(梵文天城體,,梵文羅馬擬音,,漢語字面意思,)諸佛菩薩的舌

【英語翻譯】 At the end of the yellow letter ྃ. The mantra string of Oṃ tāre tuttāre ture tāṃ svāhā is surrounded by a yellow color like pure gold. From that, emanate immeasurable assemblies of deities and rays of light. Victorious over all unfavorable conditions, all auspicious deeds are completely accomplished, and all siddhis are achieved without hindrance. Meditate on this expansion and contraction for a long time. This purifies. The light of the seed syllable in the heart dissolves all containers and contents, and merges into oneself. Oneself Also merges into the space between the seed syllable in the heart and the extremely subtle nāda, and focuses on it. The nāda also dissolves into emptiness, and one repeatedly trains in resting evenly in a state of non-conceptualization. If one becomes weary of this, then one should recite. Clearly visualize the object of expansion and contraction as before, and recite the eleven-syllable mantra as much as possible. Regarding the measure and benefits of the approach retreat, it is said in the Indian texts: Four hundred thousand or six million times, ten million times accomplish all activities. Whichever yogi practices this meaning, will become the supreme mother Tārā, peaceful without beginning or end, and will obtain the two siddhis, etc. It is said that immeasurable qualities will arise. When ending a session, rays of light emanate from the seed syllable in the heart. All containers and contents dissolve into light and merge into oneself. Oneself also gradually dissolves into light and merges into the seed syllable in the heart. The seed syllable gradually merges into the nāda. That also merges without any object of focus. When arising from that, one again visualizes oneself as the form of the noble Tārā, marked with Oṃ at the crown of the head, Āḥ at the throat, and Hūṃ at the heart. By this merit, may I quickly attain the noble Tārā, etc., and dedicate the merit. At the end of the session, if one wishes to offer a torma, one should purify. From within emptiness, the torma vessel is vast and wide, made of precious jewels, and from the dissolving of Oṃ Āḥ Hūṃ into light, the torma becomes a great ocean of all desires, complete with color, smell, taste, power, and potency. Recite three times Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Hoḥ Hrīḥ. From the seed syllable in one’s own heart, rays of light emanate, and from the natural abode and the emanation’s dwelling place, the southern Potala Mountain, one invites the venerable Tārā, the victorious ones, and their retinues. Vajra samājaḥ padma kamalāya stvaṃ. The tongues of all the deities

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུས་གཏོར་མའི་བཅུད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར། ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པ་ལ། ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཏགས་པ་ལན་བདུན་དང་། ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་གྱིས་བཙོ་འཁོར་སོ་སོར་འབུལ། མཆོད་བསྟོད་མདོར་བསྡུས་དང་། བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་སྣོམས་ལ། །སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་ཞུ། རྒྱལ་བ་འབྲོམ་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པར་གྲགས་པ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དབང་ཕྱུག་མ། །ནས། མ་གཅིག་ཁྱེད་དང་མཇལ་བར་ཤོག །བར་གྱིས་བསྟོད་ཅིང་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་གདབ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ། མ་འབྱོར་པ་སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཤགས། རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་གཞུག་བྱ། མེད་ན་བཛྲ་མུཿས་གཤེགས་ལ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ཐུན་མཚམས་ཀྱི་བྱ་བ་སོགས་ཆོ་གའི་རིམ་པ་རྒྱས་པ་ལ་དགའ་ན་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབས་ཐབས་རིགས་མཐུན་གཞན་ལྟར་བྱ་བར་གསུངས། འདི་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྦྱིན་པར་འདོད་པས། བདག་བསྐྱེད་ལས་ཁ་སྦོས་ཏེ་མདུན་བུམ་སྒྲུབ་པ་དང་། རྗེས་གནང་དངོས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་ནི་སྒྲོལ་དཀར་གྱི་ཡི་གེ་ཟླ་བ་འདོད་འཇོ་ཉིད་ཁ་སྦོས་པས་ཚང་ལ་མ་འཁྲུལ་བ་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཉེས་ཚོགས་སྨིག་རྒྱུའི་ཕྲེང་བ་བཅོམ་པ་དང་། །དགེ་ལེགས་མཐོང་ན་དགའ་སྟེར་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །གྲུབ་གཉིས་གསེར་གྱི་སྙེ་མས་དུད་བྱེད་པ། །འཕགས་མ་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་གྱི་བླ་བྲེའི་སྤུན། །སྒྲུབ་ཐབས་རྩ་བའི་གཞུང་གིས་རྗེས་འབྲངས་པ། །འདི་བྱས་དགེ་བས་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས། །རྟག་བརྟན་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཁའ་མཐར་ཁྱབ། །བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔལ་གྱུར་ཅིག། ཅེས་པ་འདིའང་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ། རྗེ་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་བཀའ་ལུང་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་གཙུག་ཏུ་བཅིངས་ནས། ཀུ་སཱ་ལི་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་རྒྱལ་བ་ལྷ་ལས་བབ་པའི་དུས། དཀར་ཕྱོགས་འགྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་བཟང་པོར་རྗེ་བཙུན་ཨེ་ཝྃ་པའི་རིང་ལུགས་དྲི་མ་མེད་པ་འཛིན་པའི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོར་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཀྲ་ཤིས་ཆར་འབེབས།

【漢語翻譯】 用金剛杵吸取食子的精華並供養。唸誦十一字真言:ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁ་ཧི་ཁཱ་ཧི། (藏文)(idam bali ta kha kha kha hi kha hi)(梵文羅馬擬音)(這是供品,吃,吃,吃,吃,吃)唸誦七遍,ཨ་ཀཱ་རོ་(藏文,梵文天城體,akaro,漢語字面意思:阿字)唸誦三遍,分別供養煮食。簡略的供贊和,世尊度母及其眷屬們,享用此供施食子,等等,祈請事業。據說這是嘉瓦仲仁波切所作。聖救度母自在母,至,愿與您母相見。之間進行讚頌,並一心祈禱所愿之事。唸誦百字明,以未備等懺悔過失。若有本尊像則進行堅住,若無則唸誦བཛྲ་མུཿ(藏文,梵文天城體,vajra muh,漢語字面意思:金剛 穆)令其返回,並說吉祥語。如果喜歡在閉關期間的儀軌等更廣大的儀軌次第,則可按照其他同類的度母修法儀軌進行。

【英語翻譯】 Draw the essence of the torma with the vajra tube and offer it. Recite the eleven-syllable mantra: idam bali ta kha kha kha hi kha hi (藏文,梵文天城體,idam bali ta kha kha kha hi kha hi,This is an offering, eat, eat, eat, eat, eat). Recite it seven times, and recite akaro (藏文,梵文天城體,akaro,the syllable Ah) three times, offering to each of the cooked offerings separately. Offer brief praises, and request activities with the Blessed Tara and her retinue, saying, “Enjoy this offering torma,” etc. It is said that this was composed by Gyalwa Drom Rinpoche. From “Noble Tara, the Powerful Mother,” to “May I meet you, Mother.” Praise in between, and single-mindedly pray for what you desire. Recite the hundred-syllable mantra, and confess faults such as incompleteness. If there is a representation, perform the stabilization. If not, say Vajra Muh (藏文,梵文天城體,vajra muh,Vajra Muh) to send them back and speak auspicious words. If you prefer a more extensive ritual sequence for the session breaks, etc., it is said to follow other similar Tara sadhana rituals.

============================================================