LT33_0005.度母瑜伽母的日常修持.誓言確定的明點g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་དམ་ཚིག་ངེས་པའི་ཐིག་ལེ། སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་དམ་ཚིག་ངེས་པའི་ཐིག་ལེ། སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་དམ་ཚིག་ངེས་པའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ན་མོ་གུ་རུ་ཏཱ་རཱ་ཡཻ། སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འབྱུང་ཞིང་། །འདོད་ལྡན་རྣམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སྟེར། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་རིགས་འདུས་པ། །དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལ་བཏུད་ནས། །རྣལ་འབྱོར་དང་པོའི་དམ་ཚིག་གིས། །ཕྱག་རྒྱ་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །ལྷ་དང་སྔགས་སུ་བྱིན་བརླབས་པ། །བསྡུས་ཏེ་བྱ་བའི་རིམ་པ་བཤད། །དེ་ཡང་སྔགས་བརྗོད་བདུན་ལས་ལས་དང་པོ་པ་ཡེ་ཤེས་མི་གསལ་བའི་གང་ཟག་སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ཞིང་སྤྲོས་བཅས་མི་འཁྱོང་པ་དག་གིས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་ཁྱེར་བྱ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ་ཐོག་མར་ཚོགས་བསགས་པ་ནི། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མར་གསལ་བའི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཏཱྃ་ཡིག་གི་འོད་ཀྱིས་ལུས་ཀྱི་ནང་གང་། སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ ཅད་དག །ཨོཾ་པདྨ་ཙནྡྲ་ཨརྐ་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་བརྩེགས་པར་གྱུར། རང་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཀྱིས་སྒྲོལ་མ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པུཥྤཾ་སོགས་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་མེ་ཏོག་ཕུལ་བར་གྱུར། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་པུཥྤེ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཥྤེ་པུཥྤེ་མ་ཧཱ་པུཥྤེ་སུ་པུཥྤེ་པུཥྤ་ཨུདྦྷ་བེ་པུཥྤ་ཀི་ར་ེ་སྭཱ་ཧཱ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། ། འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་། །ལན་གསུམ། རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ཏེ་ཐིམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ནི། སྙིང་གའི་འོད་ཀྱིས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཅད་དུ་ཞུ་ནས་བདག་ཉིད་ལ་ཐིམ། བདག་ཉིད་ཀྱང་ཐུགས་ཀའི་ཏཱྃ་ལ་ཐིམ། སྣང་བ་ཙམ་གྱི་རྣམ་ཤེས་ནི། །སེམས་ཙམ་དུ་ནི་རྣམ་པར་བརྟག །ནམ་མཁར་རྡོ་རྗེར་གནས་སེམས་འདི། །ཆོས་ཅན་མེད་ཅིང་ཆོས་ཉིད་མེད། །ས་བོན་དེ་ཉིད་ཀྱང་འོད་གསལ་གྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྟོང་པའ
【漢語翻譯】 度母瑜伽母的日常修持,誓言確定的明點。 度母瑜伽母的日常修持,誓言確定的明點。 名為度母瑜伽母的日常修持,誓言確定的明點之法在此。 那摩咕嚕達熱耶(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:皈依度母上師)。 諸佛事業皆由此生, 賜予具欲者菩提。 空行母之族匯聚, 敬禮誓言度母后, 以第一瑜伽之誓言, 親近手印之方便, 加持為天及咒語, 彙集而述行事次第。 其中,於七種唸誦中,對於第一種不明顯智慧之人,喜好戲論且不精於有戲論者,所普遍依止之瑜伽日常修持,分為三部分,首先是積累資糧: 自己剎那間觀想為金剛度母,於心間月輪上安住的當(ཏཱྃ,TĀṂ,當,字)字之光充滿身體內部。 罪障全部清凈。 嗡 貝瑪 贊扎 阿嘎 貝瑪列 梭哈。 前方虛空中,蓮花日月之座重疊。 自己心間之光芒迎請度母及眷屬。 班雜 薩瑪扎。嗡 達咧 嘟達咧 嘟咧 吽 啪 薩巴熱瓦Ra 阿爾剛 布貝 等乃至 響達 扎地查 納瑪。 嗡字所生之鮮花供養。 嗡 納摩 巴嘎瓦德 布貝 蓋度Ra匝雅 達塔嘎達雅 阿哈德 薩妙桑布達雅 達地雅塔 嗡 布貝 布貝 瑪哈布貝 索布貝 布貝 烏達貝 布貝 嘎Ra耶 梭哈。 皈依三寶。 往昔所造諸惡業, 皆由無始貪嗔癡。 從身語意之所生, 一切我今皆懺悔。 隨喜一切眾生之善。 執持諸佛之菩提於心中。 三遍。 祈請至尊聖度母賜予我一切成就並加持。 如是祈請后, 從自己頂門進入而融入。 觀修慈悲喜捨四無量心等。 第二、正行: 心間之光芒將一切顯現融化,融入自身。 自身也融入心間的當(ཏཱྃ,TĀṂ,當,字)。 僅僅顯現之識, 僅僅於心中作分別。 虛空中如金剛安住之心, 無有法相亦無法性。 彼種子亦融入光明之界。 嗡 虛空 智 班雜 梭巴瓦 阿瑪 康。 空性
【英語翻譯】 Daily Practice of Tara Yogini, the Bindu of Definitive Vows. Daily Practice of Tara Yogini, the Bindu of Definitive Vows. This is the Daily Practice of Tara Yogini, called the Bindu of Definitive Vows. Namo Guru Tarayai. All the Buddha’s activities arise from this, giving enlightenment to those who desire it. The assembly of the Dakini lineage, after prostrating to the Vow Tara, with the vow of the first yoga, the means of closely accomplishing the mudras, blessed as deities and mantras, I will explain the order of practice in brief. Among the seven recitations, for the first type of person who does not have clear wisdom, who enjoys elaboration and cannot handle elaboration, the yoga daily practice that is commonly relied upon is divided into three parts, the first of which is accumulating merit: Instantly visualize yourself as Vajra Tara, with the light of the TAM (ཏཱྃ,TĀṂ,TAM,seed syllable) syllable residing on the moon in your heart filling the inside of your body. All sins and obscurations are purified. Om Padma Chandra Arka Vimala Svaha. In the sky in front, a lotus, sun, and moon seat are stacked. With the light from your heart, invite Tara and her retinue. Vajra Samaja. Om Tare Tuttare Ture Hum Phet Sapariwara Argham Pushpam etc. Shabda Pratichchha Namah. Flowers arising from the syllable Om are offered. Om Namo Bhagavate Pushpe Ketu Rajaya Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya Tadyatha Om Pushpe Pushpe Maha Pushpe Supushpe Pushpa Udbhave Pushpa Kiraye Svaha. I take refuge in the Three Jewels. I confess all negative actions individually. I rejoice in the virtue of beings. I hold the enlightenment of the Buddhas in my mind. Three times. Venerable Noble Tara, please grant me all accomplishments and bless me. After making this request, it enters from the crown of your head and dissolves. Meditate on the four immeasurables, such as all sentient beings, etc. Second, the main part: The light from the heart dissolves all appearances and merges into oneself. Oneself also merges into the TAM (ཏཱྃ,TĀṂ,TAM,seed syllable) in the heart. The consciousness of mere appearance, is distinguished only in the mind. This mind, abiding as a vajra in the sky, has no phenomena and no nature. That seed itself also dissolves into the realm of clear light. Om Shunyata Jnana Vajra Svabhava Atmako Ham. Emptiness
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ི་ངང་ལས། རང་སེམས་སྒྲོལ་མ་སྐྱབས་སྦྱིན་དང་ཨུཏྤལ་འཛིན་པའི་ཕྱག་གཉིས་པའི་རྣམ་པས་ནམ་མཁར་གནས། རང་སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་ལས་བྱུང་བའི་འབྱུང་བཞི་རི་རབ་དང་བཅས་པའི་རྩེ་མོར་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་ནང་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་མེད་ཁང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་ལྟེ་བར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བ་ལ་ ཨཱ་ལིས་མཚན་པ་དང་། ཨཱཿལས་བྱུང་བའི་ཉི་མ་ཀཱ་ལིས་མཚན་པ་ལ་ནམ་མཁའི་ལྷ་མོ་ཐིམ། ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ཏཱྃ་ལྗང་སྔོན། དེ་ལས་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོར་གྱུར། དེ་ཐམས་ཅད་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་མའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏཱྃ་ལ་ཐིམ། ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཆེན་མོ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བརྒྱད་མ། སྐུ་མདོག་སྔོ་ཞིང་ཡིད་ཙམ་ལྗང་བ། པདྨ་རཱ་ག་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་དམར་བ་འབར་བ། ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོས་མཆོག་སྦྱིན། གཉིས་པ་ན་གྲི་གུག །གསུམ་པ་ན་ཅང་ཏེའུ། བཞི་པ་ན་མདའ། གཡོན་གྱི་དང་པོས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་སྡོང་བུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། གཉིས་པ་ན་ཀ་པཱ་ལ་ཁྲག་གིས་གང་བ། གསུམ་པ་ན་མདུང་རྩེ་གསུམ། བཞི་པ་ན་མེ་ཏོག་གི་གཞུ་འཛིན་པ། མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱྃ་བསྒྲེངས་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་དང་། རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་ཅིང་། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་། །མགོ་རློན་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་ཨུཏྤལ་ དམར་པོའི་དོ་ཤལ་འཕྱང་བ། དྲག་མོ་ཆེན་མོ། སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་། མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པ། ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་ལྟར་ལང་ཚོ་ལ་བབ་ཅིང་། དབུ་སྐྲ་ནག་པོ་ཕྱེད་བཅིངས་ཤིང་ཕྱེད་གྲོལ་བ། ཞབས་གཡོན་བསྐུམ་གཡས་བརྐྱང་བའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་ཤིང་། ཕྱི་རོལ་དུ་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲུགས་པའོ། །དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། གནས་རྣམས་སུ་ཟླ་བའི་གནད་ལ་མིག་ཏུ་ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་དཀར་པོ། རྣ་བར་ཨོཾ་ཏུཏྟཱ་རི་སྭཱ་ཧཱ་སྔོན་པོ། ལྕེ་ལ་ཨོཾ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ་དམར་པོ། སྙིང་གར་ཨོཾ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་སྔོན་པོ། སྤྱི་བོར་ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ི་སྭཱ་ཧཱ་ལྗང་གུ། མིག་ཏུ་ཀྵི༚་དཀར་པོ། རྣ་བར་ཛྲི༚་ནག་པོ། སྣར་ཁཾ་སེར་པོ། ལྕེར་གཾ་དམར་པོ། དཔྲལ་བར་སྐཾ་ལྗང་གུ། ལྟེ་བར་བཾ་སྔོན་པོ། སྙིང་གའི་དབུས་སུ་དཔལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྡོ་རྗེ་རྟའི་རྒྱལ་པོ
【漢語翻譯】 從……之中,自心度母以施無畏印和手持烏巴拉花的兩手之姿安住于虛空。自心之顯現所生的四大須彌山等之頂端,于守護輪之中,成就悉地的八大尸林中央,於一切功德圓滿的珍寶宮殿的中央,于蓮花月輪座上,由嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)所生的月亮上以阿(藏文:ཨཱ་,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)字標幟,由阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)所生的太陽上以嘎(藏文:ཀཱ,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:嘎)字標幟,融入虛空之天女。于月亮中央,當(藏文:ཏཱྃ,梵文天城體:ता,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:當)字綠色。由此化為藍色烏巴拉花。從這一切放出光芒。迎請所有佛陀化為度母之相,融入當(藏文:ཏཱྃ,梵文天城體:ता,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:當)字。一切融為一體,由此完全化現為,自身即是至尊薄伽梵母大聖救度母誓言度母瑜伽母,一面八臂。身色藍而略帶綠色,如紅寶石般紅色光芒熾燃。右手的第一個結施無畏印,第二個持彎刀,第三個持手鼓,第四個持箭。左手的第一個持極盛開的藍色烏巴拉花莖於心間,第二個持滿血的嘎巴拉碗,第三個持三叉戟,第四個持花弓。左腋下豎立金剛喀章嘎。以虎皮為裙,以骨飾嚴身,以五幹人頭為頂飾,以濕人頭鬘和紅色烏巴拉花環垂掛。大忿怒母。具三眼,略微齜牙。如十六歲少女般青春年少,黑色頭髮一半束起一半散開。左腿蜷起右腿伸展,以半跏趺坐之姿安住,外圍火焰熾燃的火鬘環繞。額間嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字,頸間阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)字,心間吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。于各處之月亮要點,眼處嗡 達咧 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओँ तारे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ tāre svāhā,漢語字面意思:嗡,達咧,梭哈)白色,耳處嗡 嘟達咧 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཏུཏྟཱ་རི་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओँ तुत्तारे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ tuttāre svāhā,漢語字面意思:嗡,嘟達咧,梭哈)藍色,舌處嗡 嘟 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओँ तु स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ tu svāhā,漢語字面意思:嗡,嘟,梭哈)紅色,心處嗡 咧 梭哈(藏文:ཨོཾ་རེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओँ रे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ re svāhā,漢語字面意思:嗡,咧,梭哈)藍色,頂處嗡 達咧 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ི་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओँ तारे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ tāre svāhā,漢語字面意思:嗡,達咧,梭哈)綠色。眼處恰(藏文:ཀྵི༚,梵文天城體:क्षि,梵文羅馬擬音:kṣi,漢語字面意思:恰)字白色,耳處扎(藏文:ཛྲི༚,梵文天城體:ज्रि,梵文羅馬擬音:jri,漢語字面意思:扎)字黑色,鼻處康(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康)字黃色,舌處剛(藏文:གཾ,梵文天城體:गं,梵文羅馬擬音:gaṃ,漢語字面意思:剛)字紅色,額間剛(藏文:སྐཾ,梵文天城體:स्कं,梵文羅馬擬音:skaṃ,漢語字面意思:剛)字綠色,臍間邦(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:邦)字藍色,心間中央是吉祥不空成就金剛馬王。
【英語翻譯】 From within the […], the self-mind Tara abides in the sky in the form of two hands holding the gesture of granting refuge and an Utpala flower. From the manifestation of one’s own mind, at the summit of the four elements, including Mount Meru, within the protective wheel, in the center of the eight charnel grounds where accomplishments arise, in the center of a precious, immeasurable palace complete with all characteristics, on a lotus and moon seat, on the moon arising from Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ), marked with Ā (藏文:ཨཱ་,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:Ā), and on the sun arising from Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ), marked with Kā (藏文:ཀཱ,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:Ka), the goddess of the sky dissolves. In the center of the moon, Tāṃ (藏文:ཏཱྃ,梵文天城體:ता,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:Tāṃ) is green. From that, it transforms into a blue Utpala flower. From all of that, rays of light emanate. All the Buddhas are invited in the form of Tara and dissolve into Tāṃ (藏文:ཏཱྃ,梵文天城體:ता,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:Tāṃ). From the complete merging of everything into one, one’s self is the supreme, blessed, great mother, the Samaya Tara, the Yogini, with one face and eight arms. Her body is blue, slightly green, with red rays of light blazing like a padmaraga. The first of her right hands grants supreme blessings, the second holds a curved knife, the third holds a hand drum, and the fourth holds an arrow. The first of her left hands holds a stem of a fully blooming blue Utpala flower at her heart, the second holds a kapala filled with blood, the third holds a trident, and the fourth holds a flower bow. In her left armpit, she raises a vajra khatvanga. She wears a tiger skin as a lower garment and is adorned with bone ornaments. She has a headdress of five dry human heads and a garland of fresh heads and a necklace of red Utpala flowers hanging down. She is a great wrathful one, possessing three eyes, with slightly bared fangs. She is youthful, like a sixteen-year-old girl, with black hair half tied up and half loose. She sits in a playful posture, with her left leg bent and her right leg extended, surrounded by a blazing garland of fire. On her forehead is Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ), on her throat is Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ), and on her heart is Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ). In the lunar essence of the places, in the eye is Oṃ Tāre Svāhā (藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओँ तारे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ tāre svāhā,漢語字面意思:Oṃ Tāre Svāhā) white, in the ear is Oṃ Tuttāri Svāhā (藏文:ཨོཾ་ཏུཏྟཱ་རི་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओँ तुत्तारे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ tuttāre svāhā,漢語字面意思:Oṃ Tuttāri Svāhā) blue, on the tongue is Oṃ Tu Svāhā (藏文:ཨོཾ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओँ तु स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ tu svāhā,漢語字面意思:Oṃ Tu Svāhā) red, in the heart is Oṃ Re Svāhā (藏文:ཨོཾ་རེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओँ रे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ re svāhā,漢語字面意思:Oṃ Re Svāhā) blue, and on the crown of the head is Oṃ Tāre Svāhā (藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ི་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओँ तारे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ tāre svāhā,漢語字面意思:Oṃ Tāre Svāhā) green. In the eye is Kṣi (藏文:ཀྵི༚,梵文天城體:क्षि,梵文羅馬擬音:kṣi,漢語字面意思:Kṣi) white, in the ear is Jri (藏文:ཛྲི༚,梵文天城體:ज्रि,梵文羅馬擬音:jri,漢語字面意思:Jri) black, in the nose is Khaṃ (藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:Khaṃ) yellow, on the tongue is Gaṃ (藏文:གཾ,梵文天城體:गं,梵文羅馬擬音:gaṃ,漢語字面意思:Gaṃ) red, on the forehead is Skaṃ (藏文:སྐཾ,梵文天城體:स्कं,梵文羅馬擬音:skaṃ,漢語字面意思:Skaṃ) green, in the navel is Vaṃ (藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:Vaṃ) blue, and in the center of the heart is the glorious Amoghasiddhi Vajra Hayagriva.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ཨུཏྤལ་ཏཱྃ་ཡིག་ལྗང་སྔོན་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཕཻཾ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་ཡོ་ག་ ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སླར་ཡང་སྙིང་གའི་འོད་ཀྱིས་དབང་ལྷ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ཡུམ་ལྔས་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར། ཨོཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་ཨཱྃ་ཛྲི༚་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཁཾ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བུམ་དབང་ཨོཾ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿབཛྲ་སཏྭ་སྟྭཾ་བཛྲ་ཅོད་པན་ན་མཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷ་ རྡོ་རྗེ་ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་སྟྭྃ་དྷ་ར་ཡཱ་མཾ། དྲིལ་བུ་ བཛྲ་སཏྭ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་མིང་དབང་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ། གཙོ་མོ་དང་དོན་གྲུབ་ རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་ ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཁར་བྱིན་པར་གྱུར། བདག་པོའི་དབང་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བདག་ཉིད་ཡབ་དང་ལྷ་མོ་རྣམས་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མར་གྱུར་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོས་གཏད་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཤེར་དབང་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། མཚན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པའམ། མཚན་ངེས་པར་གྲགས་པས་བསྟོད་དེ། དེ་ནས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་མ་ཆེན་མོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཙུན་མོའི་མཆོག་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ཞེས་བྱ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། ལས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ། རྒྱུ་བ་དང་། མི་རྒྱུ་བའི་བྱེད་པ་པོ། བརྟན་པ་དང་། གཡོ་བའི་རང་བཞིན། གསང་བ་ལས་ཆེས་ཤིན་ཏུ་གསང་བ། གསང་བ་ཆེན་པོའི་དབང་ཕྱུག་མས་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་མིང་འདི་རྣམས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ། རྡོ་རྗེ་མ། དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔས་བརྒྱན་པ་མ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་མ། ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར། ཟླ་བའི་བདེ་མ། ངོ་མཚར་བདེ་མ། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་འདོད་མ། ཕུང་པོའི་བདག་མོ། །སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་བདག་མོར་
【漢語翻譯】 極度忿怒。其心間以綠色藍色「當 (藏文:ཏཱྃ,梵文天城體:ताṃ,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:當)」字標示的月亮蓮花放出光芒,迎請智慧尊。班雜薩瑪扎 呸!扎 吽 班 霍!與誓言尊無二無別。嗡 瑜伽 शुद्ध सर्व धर्मा 瑜伽 शुद्धो 唵。再次,心間的光芒迎請灌頂本尊壇城之輪。祈請道:薩瓦 達他嘎達 阿比辛扎度 芒!於是五部佛母以寶瓶等進行灌頂。嗡 朗 芒 邦 當 吽 吽 班雜 阿比辛扎 吽!嗡 炯 昂 智 康 吽 吽 惹那 穆古扎 阿比辛扎 吽!嗡 吽 康 吽!班雜 阿比辛扎 吽!嗡 吽 吽 吽 班雜 阿迪巴地 斯當 阿比辛扎 吽!寶瓶灌頂。嗡 扎 吽 班 霍!班雜 薩埵 斯當 班雜 覺奔 納瑪 阿比辛扎 吽!嗡 薩瓦 達他嘎達 悉地 班雜 薩瑪雅 諦叉 誒卡 斯當 達拉 雅芒!鈴 班雜 薩埵 嘿 嘿 嘿 嘿 吽!嗡 班雜 烏達嘎 敏 旺 阿比辛扎 吽!蘇惹達 斯當 阿航!主母與義成 金剛禁行 父母平等結合之菩提心降臨。主尊灌頂。嗡 阿 吽!自身化為父尊,諸佛母化為誓言度母,與壇城主尊結合。嗡 薩瓦 達他嘎達 阿努拉嘎 班雜 斯瓦巴瓦 阿瑪郭 航!以供水至音聲供養。以二十八名,或以確定之名讚頌。然後,至尊大母,一切如來之殊勝佛母,名為誓言度母。一切如來與金剛與珍寶與蓮花與事業部之主,能動與不能動之作者,穩固與變動之自性,秘密中之極秘密,大秘密之自在母,以自身之金剛名,從自身之身語意金剛中取出。至尊度母,金剛母,誓言度母,金剛瑜伽母大母。以五智莊嚴之母,一切佛陀所灌頂之母,智慧壇城,月亮之樂母,稀有之樂母,身語意之慾母,蘊之主母,界之主母。
【英語翻譯】 Extremely wrathful. From the lotus moon marked with the green-blue Tām (Tibetan: ཏཱྃ, Sanskrit Devanagari: ताṃ, Sanskrit Romanization: tāṃ, Chinese literal meaning: Tām) syllable at its heart, light radiates, inviting the wisdom beings. Vajra samājaḥ phaiṃ! Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ! Become inseparable from the samaya beings. Oṃ yoga śuddhaḥ sarva dharmā yoga śuddho ‘haṃ. Again, the light from the heart invites the wheel of the mandala of the empowerment deities. Praying, “Sarva tathāgata abhiṣiñcatu māṃ!” the five mothers bestow empowerment with vases and so forth. Oṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ hūṃ hūṃ vajra abhiṣiñca hūṃ! Oṃ bhrūṃ āṃ jriḥ khaṃ hūṃ hūṃ ratna mukuṭa abhiṣiñca hūṃ! Oṃ hūṃ khaṃ hūṃ! Vajra abhiṣiñca hūṃ! Oṃ hūṃ hūṃ hūṃ vajra adhipati stvaṃ abhiṣiñca hūṃ! Vase empowerment. Oṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ! Vajrasattva stvaṃ vajra coḍapan nama abhiṣiñca hūṃ! Oṃ sarva tathāgata siddha vajra samaya tiṣṭha eṣa stvaṃ dhāraya māṃ! Bell Vajrasattva hi hi hi hi hūṃ! Oṃ vajra udaka ming wang abhiṣiñca hūṃ! Surata stvaṃ ahaṃ! The consort and accomplishment, the vajra conduct, the bodhicitta of the union of father and mother is bestowed. Lord’s empowerment. Oṃ āḥ hūṃ! Oneself becomes the father, and the goddesses become the samaya Tārās, uniting with the lord of the mandala who entrusts it. Oṃ sarva tathāgata anurāga vajra svabhāva ātmako ‘haṃ! Offer with arghaṃ to śabda. Praise with the twenty-eight names, or with the names that are definitely known. Then, the great blessed mother, the supreme consort of all tathāgatas, called Samaya Tārā, the lord of all the families of the tathāgatas, vajra, ratna, padma, and karma, the agent of moving and non-moving, the nature of stability and change, the most secret of secrets, the independent mother of great secrets, these vajra names of oneself are extracted from the vajra of one’s own body, speech, and mind. Blessed Mother Tārā, Vajra Mother, Samaya Tārā, Great Vajrayogini Mother. Mother adorned with the five wisdoms, Mother empowered by all the Buddhas, Wisdom Mandala, Bliss Mother of the Moon, Wonderful Bliss Mother, Desire Mother of Body, Speech, and Mind, Mistress of the Aggregates, Mistress of the Sources.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 གྱུར་པ། འབྱུང་བ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ། ཡུལ་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན། རྒྱུད་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔས་བྱང་ཆུབ་པ། རྡུལ་དང་བྲལ་བ། དྲི་མ་མེད་པ། གསང་སྔགས་ཆེན་པོ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲས་པ། དག་ བྱེད་དག་བྱེད་ཆེན་མོ། །ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་པ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་མ། ཡི་གེ་བཅུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། སྒྲ་སྒྲོགས་དགྱེས་མ། གདུང་མ། མྱུར་བ་མ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། སྲ་ཞིང་བདེ་བ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ། བདེ་བ་ཆེན་མོའོ། །དེ་སྐད་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྟུ་ཏཱི་ར་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཏཱྃ་གི་མཐར། ཡི་གེ་བཅུ་པས་གཡས་བསྐོར་དུ་བསྐོར་བ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད། སླར་འདུས་ཏེ་སྙིང་གའི་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྩ་བའི་ཡིག་བཅུ་ཅི་ནུས་བཟླ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྐུའི་བཟླས་པའོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གསུང་གི་བཟླས་པའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཏཱྃ་ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀྱི་བཟླས་པའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྻ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་དུཥྚ། པྲ་དུཥྚཾ། མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ་ཛཾ་བྷ་ཡ། སྟ་མ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ། བནྡྷ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། སརྦ་དུཥྚཾ་སྟཾ་བྷ་ནི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ལས་ཀྱི་སྔགས་ཏེ་ཅུང་ཟད་རེ་བཟླའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་ནི། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་སྒྲོལ་མ་ཕྱག་གཉིས་མ། མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཨུཏྤལ་ཐོགས་པ་བརྒྱད་སྤྲོས་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་བསྐྱབས་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏུ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ། ཚར་བཅད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཁྲོས་ཏེ་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕོ་ཉ་ཕྱག་བརྙན་མོ་བཅུ་གཉིས་སྤྲོས་ཤིང་། དེ་ལས་ཀྱང་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་མཐའ་ཡས་པ་སྤྲོས་ཏེ་བདུད་བཞི་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་མ་རུངས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕུར་བུས
【漢語翻譯】 已成。諸有皆得圓滿。離境之自性。諸續部之自在母。以五種智慧而證菩提。離塵。無垢。大密咒。極微細。以妙相好莊嚴。凈 化者,大凈化者。成辦一切事業者。圓滿施予一切欲求者。發出十字之音聲。喜悅發聲者。棟瑪。迅速母。完全清凈諸識。堅固安樂智慧之精華。大樂。如是亦宣說。嗡 薩瓦 達塔嘎達 斯度帝 惹 瓦吉ra 斯瓦 巴瓦 阿瑪 闊 杭。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྟུ་ཏཱི་ར་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत स्तुतीर वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata stutīra vajra svabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:嗡,一切,如來,贊,金剛,自性,我)。於心間月輪之上,當觀想唐字周圍,以十字圍繞。從彼放光。清凈一切有情之罪障。安置於聖救度母之果位。復又收攝融入心間之種子字及咒鬘。並作是念:嗡 達咧 度達咧 度咧 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。如是盡力唸誦根本十字。嗡 達咧 度咧 度達咧 吽 啪。(藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。乃身之念誦。嗡 達咧 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。乃語之念誦。嗡 阿 湯 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཏཱྃ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。乃意之念誦。頂禮皈依三寶。頂禮聖觀自在。菩薩。大菩薩。大悲者。即說咒曰。嗡 達咧 度達咧 度咧 薩瓦 杜斯達。 札度斯當。 瑪瑪 哥利 爹 贊 巴雅。 斯達瑪 巴雅。 摩哈雅。 班達雅。 吽 吽 吽 啪 啪 啪。 薩瓦 杜斯當 斯當 巴尼 達咧 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་དུཥྚ། པྲ་དུཥྚཾ། མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ་ཛཾ་བྷ་ཡ། སྟ་མ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ། བནྡྷ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། སརྦ་དུཥྚཾ་སྟཾ་བྷ་ནི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。乃事業之咒,略微唸誦即可。第三、後行之事,即為攝受。從自身心間,化現出二臂度母。結無畏施印,並持烏巴拉花,廣生八種化身。觀想救護有情眾生之八大怖畏及十六怖畏。嗡 嗡 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。嗡 達 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཏཱ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。嗡 咧 梭哈。(藏文:ཨོཾ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。嗡 度達 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཏུ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。嗡 達 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཏཱ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。嗡 咧 梭哈。(藏文:ཨོཾ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。嗡 度 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。嗡 咧 梭哈。(藏文:ཨོཾ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。如是念誦。結尾時,唸誦吽字,以大悲心忿怒,從心間化現出十二位使者女。又從此化現出無量之忿怒本尊男女,以金剛橛降伏四魔等一切障礙成就菩提之剛強惡毒者。
【英語翻譯】 Has become. All beings are perfectly attained. The nature of being separate from objects. The sovereign mother of all tantras. Awakened with the five wisdoms. Free from dust. Immaculate. Great secret mantra. Extremely subtle. Adorned with marks and signs. Pure. Purifier, great purifier. The one who accomplishes all actions. The one who perfectly bestows all desires. Emitting the sound of the ten syllables. The one who delights in emitting sound. Dungma. Swift mother. Completely purifying all consciousnesses. The essence of wisdom that is firm and blissful. Great bliss. Thus it was also spoken. Om Sarva Tatagata Stutira Vajra Swabhava Atmako’ham. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྟུ་ཏཱི་ར་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत स्तुतीर वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata stutīra vajra svabhāva ātmako’ham, Literal Chinese meaning: Om, all, thus gone, praise, vajra, nature, self). On the moon disc in the heart, visualize the ten syllables encircling the TĀṂ. From that, rays of light emanate. Purifying the sins and obscurations of all sentient beings. Establishing them in the state of noble Tara. Again, gather and dissolve into the seed syllable and mantra garland in the heart. And think: Om Tare Tuttare Ture Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ). Recite the root ten syllables as much as possible. Om Tare Ture Tuttare Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ). This is the recitation of the body. Om Tare Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ). This is the recitation of speech. Om Ah Tam Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཏཱྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ). This is the recitation of mind. Namo Ratna Trayaya. Nama Arya Avalokitesvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Mahakarunikaya. Tadyatha. Om Tare Tuttare Ture Sarva Dushta. Pradushtam. Mama Krite Jambhaya. Stambhaya. Mohaya. Bandhaya. Hum Hum Hum Phat Phat Phat. Sarva Dushtam Stambhani Tare Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་དུཥྚ། པྲ་དུཥྚཾ། མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ་ཛཾ་བྷ་ཡ། སྟ་མ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ། བནྡྷ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། སརྦ་དུཥྚཾ་སྟཾ་བྷ་ནི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ). This is the mantra of action, recite it slightly. Thirdly, the subsequent activity is to take hold. From one’s own heart, emanate the two-armed Tara. Making the mudra of fearlessness and bestowing, and holding an utpala flower, emanate eight emanations. Think that you are protecting sentient beings from the eight great fears and sixteen fears. Om Om Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ). Om Ta Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ). Om Re Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ). Om Tuta Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཏུ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ). Om Ta Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ). Om Re Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ). Om Tu Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ). Om Re Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ). Recite thus. At the end, by saying HUM, with great compassion and wrath, emanate twelve messenger women from the heart. And from that, emanate infinite wrathful male and female deities, and subdue with the vajra kila all the unruly and malicious ones, such as the four maras, who obstruct the attainment of enlightenment.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་བཏབ་ཅིང་ཚར་གཅོད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཾ་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་བཟླ། འདི་གཉིས་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་མ་བྱས་ཀྱང་ཆོག །དེ་ནས། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པན་གྱིས། །སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་གི་ལུས་ལ་ཐིམ། རང་ཉིད་ ཀྱང་ཐུགས་ཀའི་ཏཱྃ་ལ་ཐིམ། དེ་ཡང་ཆ་ལྔའི་རིམ་པས་ནཱ་ད་ལ་བསྡུས། དེ་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཨཱཿཞེས་རང་བཞིན་མེད་པའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ལ་ཅི་རིགས་གནས་ཤིང་ལྡང་བ་ན། སླར་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྐུར་གྱུར། དགེ་བ་བསྔོ། གཏོར་འབུལ་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཕྱི་མ་གསུམ་གྱི་སྙིང་པོ་བསྒོམ་པར་འདོད་ན་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱ། ཡང་ན་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་རྩ་བའི་ལྷ་དཔའ་མོ་གཅིག་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའི་བསྒོམ་བཟླས་བྱས་ཀྱང་ལེགས་ཤིང་འབྲེལ་ཆགས་པའོ། །དྲན་པས་འཇིགས་པ་མ་ལུས་འཇོམས། །བསྒོམ་པས་སྙིང་ལ་བདེ་ཆེན་སྟེར། །སྒྲོལ་མའི་རྣལ་འབྱོར་འདི་བྱས་པས། །བདག་དང་འགྲོ་ཀུན་རྗེས་འཛིན་ཤོག །ཅེས་པའང་ཀུན་མཁྱེན་མཉྫུ་ཤྲཱི་དང་། རང་སློབ་ཨི་ཤྭ་ར་སོགས་ཀྱིས་སྔ་ཕྱིར་བསྐུལ་མ་མཛད་ལྟར། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་དཔལ་སྤུངས་རི་ཁྲོད་དུ་འགྲུབ་སྦྱོར་དང་ལྡན་པའི་ཚེས་བཟང་པོའི་སྔ་དྲོའི་ཐུན་མཚམས་སུ་ལྷ་དང་བླ་མས་གནང་བའི་མཚན་མ་དགེ་བ་དང་བཅས་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུན་ཁྱེར་དམ་ཚིག་ངེས་པའི་ཐིག་ལེ།
【漢語翻譯】 並加以摧毀。 嗡 達咧 都達咧 都咧 班雜 枳里 枳拉亞 薩爾瓦 杜香 班達 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཾ་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ तारे तुत्तारे तुरे वज्र कीलि कीलाय सर्व दुष्टं बन्ध हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ tāre tuttāre ture vajra kīli kīlāya sarva duṣṭaṃ bandha hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,度母,速疾度母,大度母,金剛橛,橛啊,一切惡者,束縛,吽,啪)。 唸誦此咒。 這兩個(儀軌)即使不在日常瑜伽中做也可以。 之後,用供水等供養。 以天和非天之寶冠等讚頌。 班雜 薩瑪雅 吽 (藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ,梵文天城體:वज्र समय हूँ,梵文羅馬擬音:vajra samaya hūṃ,漢語字面意思:金剛誓言 吽)。 本尊的壇城融入自己的身體。 自己也融入心間的當(ཏཱྃ)字。 這也以五分的次第收攝於那達(nada)。 這也融入空性之中。 阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)!如此在無自性的陀羅尼之門中,隨意安住和起立時,再次自身變成薄伽梵母之身。 迴向善根。 如果想要修持食子供養和后三瑜伽的精要,則應從其他地方瞭解。 或者,在日常瑜伽中,修持根本本尊度母,唯一面容和兩隻手的觀修和唸誦,也是很好且有聯繫的。 憶念能摧毀一切怖畏。 觀修能給予內心大樂。 做了此度母瑜伽,愿我和一切眾生都被攝受。 如是,全知文殊師利和自己的弟子伊濕瓦拉等前後勸請一樣,具德海在吉祥鄔金頗章(དཔལ་སྤུངས་རི་ཁྲོད,位於今四川省甘孜藏族自治州德格縣)的成就修持圓滿的良辰吉日的早晨間隙,與諸佛和上師所賜的吉祥徵兆一起撰寫,愿吉祥增盛! 薩爾瓦 芒嘎拉姆 (藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:一切吉祥)。 度母瑜伽母的日常修持,誓言確定的明點。
【英語翻譯】 And destroy them. Oṃ Tāre Tuttāre Ture Vajra Kīli Kīlāya Sarva Duṣṭaṃ Bandha Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཾ་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ,Sanskrit Devanagari: ॐ तारे तुत्तारे तुरे वज्र कीलि कीलाय सर्व दुष्टं बन्ध हूँ फट्,Sanskrit Romanization: oṃ tāre tuttāre ture vajra kīli kīlāya sarva duṣṭaṃ bandha hūṃ phaṭ,Literal Chinese Meaning: Om, Tara, Swift Tara, Great Tara, Vajra Kilaya, Kilaya, All Evil, Bind, Hum, Phat). Recite this mantra. These two (rituals) can be omitted from the daily yoga. Then, offer with argham etc. Praise with the crowns of gods and non-gods, etc. Vajra Samaya Hūṃ (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: वज्र समय हूँ,Sanskrit Romanization: vajra samaya hūṃ,Literal Chinese Meaning: Vajra Commitment Hum). The mandala of the deity dissolves into one’s own body. One’s self also dissolves into the tāṃ (ཏཱྃ) at the heart. This also gathers into nada in the order of five parts. This also dissolves into emptiness. Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ,Sanskrit Devanagari: आः,Sanskrit Romanization: āḥ,Literal Chinese Meaning: Ah)! Thus, as one dwells and arises as appropriate at the door of the mantra of no-self-nature, one’s self again becomes the body of the Bhagavati. Dedicate the merit. If one wishes to contemplate the essence of the torma offering and the latter three yogas, one should learn it elsewhere. Or, in the daily yoga, it is good and connected to do the contemplation and recitation of the root deity, the single heroine Tara, with one face and two hands. Remembering destroys all fears. Contemplation gives great bliss to the heart. By doing this Tara yoga, may I and all beings be taken care of. As the omniscient Manjushri and his own disciple Ishvara, etc., urged before and after, Yönten Gyatso wrote this together with the auspicious signs given by the deities and lamas during the auspicious morning session of accomplishment practice at Pelpung Retreat, may goodness increase! Sarva Mangalam (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ,Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्,Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam,Literal Chinese Meaning: All Auspiciousness). The daily practice of Tara Yogini, the essential bindu of certainty of vows.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。