LT16_0005.《竅訣藏》第七函.彌勒傳統的十三種誓言之門.頭頂灌頂火輪加持的修行.樂暖力量增進g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བདུན་པ། མཻ་ཏྲི་ལུགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་བཅུ་གསུམ་མའི་སྒོ་ནས་ཐོད་དབང་མེའི་འཁོར་ལོའི་བྱིན་རླབས་བྱ་བའི་ལག་ལེན་བདེ་དྲོད་དཔུང་བསྐྱེད། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བདུན་པ། མཻ་ཏྲི་ལུགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་བཅུ་གསུམ་མའི་སྒོ་ནས་ཐོད་དབང་མེའི་འཁོར་ལོའི་བྱིན་རླབས་བྱ་བའི་ལག་ལེན་བདེ་དྲོད་དཔུང་བསྐྱེད། མཻ་ཏྲི་ལུགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་བཅུ་གསུམ་མའི་སྒོ་ནས་ཐོད་དབང་མེའི་འཁོར་ལོའི་བྱིན་རླབས་བྱ་བའི་ལག་ལེན་བདེ་དྲོད་དཔུང་བསྐྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་ཙཀྲ་སམྦ་རཱ་ཡ། མཚན་དང་རིག་སྔགས་སྐུ་ཡི་རྣམ་འགྱུར་གྱིས། །དེ་ཉིད་མཆོག་ཏུ་གྲོལ་སྟེར་བདེ་བ་མཆོག །དབྱེར་མེད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །སྙན་བརྒྱུད་མེ་དབང་ཟབ་མོ་བཀླག་ཆོག་དགོད། དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པའི་བཀའ་སྲོལ་མཻ་ཏྲི་སྙན་བརྒྱུད་ལས་བྱོན་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་གི་དངོས་བསྟན་ཡེ་ཤེས་མེའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ་ཡོ་བྱད་སྟ་གོན། དངོས་གཞི་དབང་གི་ལས་རིམ། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་སོ། དང་པོ་ནི། དབེན་པའི་གནས་སུ་སྟེགས་བུ་བཟང་པོ་དར་རས་ཀྱིས་བཀབ་ལ་མེ་ཏོག་སིལ་མ་བཀྲམ། དེའི་དབུས་ཕོ་ཐད་མཚན་ལྡན་ཆང་གིས་བཀང་བའི་ནང་དུ། སྒ་པི་ཕོ་གསུམ། ཤིང་ཚྭ། ཨ་རུ་ར། ལན་ཚྭ་ཅུང་ཟད། བུར་སྦྲང་རྣམས་བཏབ། མེ་ལོང་ལ་ཅུ་གང་དང་སིནྡྷཱུ་ར་ཆང་སྦྱར་གྱིས་བྱུགས་ལ་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཉེ་སྙིང་བྲིས་པས་ཁ་བཅད་ལ་དར་དམར་གྱིས་བཀབ། མཆོད་ཡོན་དང་ཉེར་སྤྱོད་གཡོན་བསྐོར་དུ་བཤམ། ལས་བུམ། འབུལ་གཏོར། ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད། སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ། ནང་མཆོད། ཌཱ་དྲིལ་སོགས་ཉེར་མཁོ་རྣམས་ཚོགས་པར་བྱའོ། གཉིས་པ་ལ་གཉིས། དབང་དོན་སྒྲུབ་མཆོད་དང་དབང་བསྐུར་བ་དངོས་སོ། དང་པོ་ལ་བདག་མདུན་གཉིས་ལས་ཐོག་མར་བདག་ བསྐྱེད་ནི། སློབ་དཔོན་ཧེ་རུའི་ཀའི་ཆས་བྱ་བར་གསུང་ཀྱང་མི་འགྲུབ་ན་དེར་མོས་པ་དང་དཔྲལ་བར་མཚམ་གྱིས་རམ་ཡིག་བྲིས་ལ་འཁོད། དང་པོ་རྣལ་འབྱོར་ལ་འཇུག་པའི་ཡན་ལག རང་སྐད་ཅིག་གིས་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུར་གསལ་བས། བདུད་རྩི་བྱིན་རླབས་བྱས་ནས་མྱང་བ་དང༌། སྐྱབས་འགྲོ། སེམས་བསྐྱེད། རྡོར་སེམས་ཧེ་རུ་ཀའི་སྒོམ་བཟླས་རྣམས་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་སྤྱི་ལྟར་བཏང༌། ཚོགས་བསག་པ་ནི། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ་ཡུམ་དང་བཅས་པར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟ
【漢語翻譯】 《竅訣藏》第七函。彌勒傳統的十三種誓言之門,頭頂灌頂火輪加持的修行,樂暖力量增進。 《竅訣藏》第七函。 彌勒傳統的十三種誓言之門,頭頂灌頂火輪加持的修行,樂暖力量增進。 名為彌勒傳統的十三種誓言之門,頭頂灌頂火輪加持的修行,樂暖力量增進之法安住於此。 那摩 咕嚕 扎格拉 桑巴Ra雅。(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་ཙཀྲ་སམྦ་རཱ་ཡ།,梵文天城體:नमः गुरु चक्र सम्बराये,梵文羅馬擬音:namaḥ guru cakra sambarāye,漢語字面意思:頂禮 咕嚕 輪 桑巴Ra雅)以名和明咒身之姿態,彼者解脫勝義賜予勝樂,無別上師之足恭敬頂禮后,口耳相傳火灌頂深奧開讀許可。具吉祥德魯巴傳承彌勒口耳相傳所出,金剛句之真實開示,智慧火灌頂有三:前行資具準備,正行灌頂之儀軌,後行之事業等。第一,于寂靜處,良好之法座以綢緞覆蓋,散佈鮮花。其中央,具相之顱碗以具名之酒灌滿,其中放入,豆蔻、畢缽、三種雄黃、木鹽、阿如拉、少許巖鹽、蔗糖蜂蜜等。以硃砂和紅粉加酒塗抹鏡子,書寫勝樂金剛父母之近心咒,以紅綢覆蓋。供水和陳設供品作左旋排列。事業寶瓶,朵瑪,會供之資具。上師之前,內供,手鼓鈴等所需之物聚集。第二有二,灌頂之義利修供和灌頂真實。第一,有自生和他生二者,首先自生。 上師雖說要做黑汝嘎之裝束,若不能成,則於此信解,並在額間以指書寫Ra字安住。第一,進入瑜伽之支分,自身剎那間明觀為黑汝嘎之身,甘露加持后享用,皈依,發心,金剛薩埵黑汝嘎之修誦等如勝樂金剛父母一般行持。積聚資糧者:自身剎那間明觀為勝黑汝嘎,身色藍色,四面十二臂,與明妃一同安住,於心間日輪上安住藍色吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)放出之光芒
【英語翻譯】 The Seventh Volume of the Instructions Treasury. The practice of bestowing blessings of the Fire Wheel of Empowerment through the Thirteen Vows of the Maitri Tradition, Enhancing Bliss, Warmth, and Strength. The Seventh Volume of the Instructions Treasury. The practice of bestowing blessings of the Fire Wheel of Empowerment through the Thirteen Vows of the Maitri Tradition, Enhancing Bliss, Warmth, and Strength. This is the practice of bestowing blessings of the Fire Wheel of Empowerment through the Thirteen Vows of the Maitri Tradition, Enhancing Bliss, Warmth, and Strength. Namo Guru Cakra Sambara Ya. By the name, mantra, and bodily gestures, May that supreme liberation grant supreme bliss. With reverence, I bow to the feet of the inseparable Guru, And request permission to read the profound oral transmission of the Fire Empowerment. From the glorious Drukpa lineage, the Maitri oral transmission, the direct teachings of the Vajra verses, the Wisdom Fire Empowerment has three parts: Preliminary preparations of materials, The actual process of empowerment, Subsequent activities. First: In a secluded place, a good platform is covered with silk cloth and scattered with flowers. In the center, a skull cup filled with named wine, containing cardamom, cubeb, three types of male saffron, wood salt, arura, a little rock salt, cane sugar, and honey. A mirror is smeared with a mixture of saffron and vermilion, and the near-heart mantra of Chakrasamvara and Vajrayogini is written on it, covered with red silk. Offering water and arranged offerings are placed in a counter-clockwise direction. A working vase, offering torma, and gathering of feast materials. In front of the teacher: inner offering, damaru, bell, and other necessities are gathered. Second, there are two parts: the accomplishment and offering for the purpose of empowerment, and the actual empowerment. First, there are self-generation and other-generation, first self-generation. Although the teacher says to wear the attire of Heruka, if it is not possible, then have faith in it and write the Ra syllable on the forehead with a finger and remain. First, the limb of entering into yoga, instantly visualizing oneself as the form of Heruka, blessing the nectar and partaking of it. Taking refuge, generating bodhicitta, and the meditation and recitation of Vajrasattva Heruka are performed as in the general practice of Chakrasamvara and Vajrayogini. Accumulating the gathering: instantly visualizing oneself as glorious Heruka, body color blue, four faces and twelve arms, dwelling with the consort, in the heart on a solar disc, the blue Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) radiating light
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ེར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་གྱིས། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ གང་གིས་འཁོར་བའི་ཉེས་པ་ནི། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འཇོམས་མཛད་ཅིང༌། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་མཛད་པའི། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ནི། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་གསུམ་ཉིད། །འགྲོ་བ་སྐྱོབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇི་སྙེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། ། ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་འཆིང་གཅོད་ཅིང༌། །འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་རབ་འཇུག་མ། །དེ་སྙེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སླར་ཡང་རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལས་འཕྲོས་པའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་མཆོད་རྫས་དུ་མ་ཐོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ཁེངས་པར་གྱུར། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡི། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གྷཎྜ་ར་ཎ་ཧཱུྃ། རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཉི་ཟླ་ལྕགས་རིར་བཅས། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གཏེར་གྱི་བུམ་པས་ལེགས་བཀང་ནས། །བདག་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་སྣང་སྲིད་བཅས་པ་ཀུན་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དགོངས་ཏེ་བཞེས་ནས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་གིས་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་མཐའ་ནས། །བྱས་དང་བྱེད་དུ་བཅུག་དང་ཡི་རང་བའི། །སྡིག་པ་མ་ལུས་སྐྱོན་ཀུན་འཇིགས་བྱེད་པའི། །སྤྱན་སྔར་སོ་སོར་བཤགས་ཤིང་སླར་ཡང་ནི། །མི་བགྱིད་པ་ཡི་སྡོམ་པ་བླང་བར་བགྱི། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོས་བསགས་པའི་དགེ་བ་གང༌། །དེ་དག་ལ་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང༌། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ཡང་དག་བདག་གིས་བསྔོ། །རྒྱལ་བ་ལ་སོགས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ལ། །དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དེ་བཞིན་དུ། །བླ་ན་མེད་པའི་ལམ་ལ་བརྟེན་པར་བགྱི། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྣམས། །མ་ལུས་རྫོགས་པར་བདག་གིས་བགྱིད་པར་ཤོག མདུན་གྱི་ལྷ་དང་བླ་མ་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། རྣལ་འབྱོར་དངོས་ལ་དགུ་ལས་དང་པོ་འཇུག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། ཨོཾ་ ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱརྨ་ཀོ྅ཧཾ། སརྦ་དྷརྨ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱརྨ་ཀོ྅ཧཾ། རང་ཉིད་མི་
【漢語翻譯】 以彎鉤的形狀,上師壇城之本尊於前方虛空中,班雜薩瑪扎(藏文)。何者輪迴之過患,僅憶念即能摧毀,獲得無上菩提者,于上師之足前敬禮。具德金剛空行母,為空行母之輪王,五智與三身,救護有情我敬禮。所有金剛空行母,斷除一切遍計之束縛,善入世間事業者,于彼等一切我敬禮。複次,自心間吽字所放之供養天女,手持眾多供品,充滿虛空。如是誕生之初時,諸天眾皆沐浴,以天之清凈水,如是吾亦沐浴。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎達 薩瑪雅 希利耶 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)獻供養沐浴。嗡 阿 班雜 布貝 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)如是,度貝。阿洛給。根德。內威迪亞。嗡 阿 班雜 剛扎 Ra納 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)須彌山王四大洲,小洲日月鐵圍繞,七寶寶藏瓶中滿,我身受用有寂一切供,大悲垂念納受祈加護。我從無始至今時,所作及教他作與隨喜,一切罪惡諸過患,于怖畏尊前各各懺,複次永不復作受律儀。聲聞緣覺無上菩提心,佛子所積一切諸善根,于彼等我皆隨喜,迴向菩提勝妙果。諸佛等三寶,以諸事物我皈依,為證菩提發心已,如是依止無上道。為利有情諸佛行,一切圓滿我願成。前方本尊與上師融入自身。觀修慈悲喜捨四無量心。真實瑜伽之九支,第一入瑜伽者。嗡 虛空智金剛自性我。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)一切法虛空智金剛自性我。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)自身不
【英語翻譯】 With the shape of an iron hook, Vajra Samaja (Tibetan) to the assembly of deities of the Guru Mandala in the sky in front. Whoever destroys the faults of samsara, by merely remembering, and attains unsurpassed enlightenment, I prostrate at the feet of the Guru. The glorious Vajra Dakini, is the Chakravartin of the Dakinis, the five wisdoms and three bodies themselves, I prostrate to the protector of beings. As many Vajra Dakinis as there are, cutting the bonds of all conceptualizations, those who thoroughly engage in worldly activities, to all of them I prostrate. Again, from the Hum syllable at my heart, the offering goddesses emanate, holding various offering substances, filling the sky. Just as at the moment of birth, all the gods bathed him, with the pure water of the gods, so too I bathe the body. Om Sarva Tathagata Abhishekata Samaya Shriye Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Offering and bathing are offered. Om Ah Vajra Puspe Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Likewise, Dhupe. Aloke. Gandhe. Naivedya. Om Ah Vajra Ghanta Rana Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Mount Meru, four continents, subcontinents, sun, moon, and iron fence, filled with the seven precious treasures in a vase, I offer my body, possessions, and all that appears and exists, please consider with great compassion, accept and protect me. From beginningless time until now, whatever I have done, caused to be done, or rejoiced in, all sins and faults, I confess individually before the terrifying one, and again I take the vow never to do them again. Hearers, solitary realizers, unsurpassed Bodhicitta, whatever merit the sons of the Buddhas have accumulated, I rejoice in all of them, and dedicate them to perfect enlightenment. To the Buddhas and the Three Jewels, I take refuge with all things, having generated the mind of enlightenment, I rely on the unsurpassed path. For the sake of beings, may I accomplish all the deeds of the Buddhas completely. The deity in front and the Guru dissolve into myself. Meditate on the four immeasurables of all sentient beings having happiness and so on. Of the nine branches of actual yoga, the first is entering yoga. Om Shunyata Jnana Vajra Svabhava Atmako ‘Ham. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) All dharmas are emptiness, wisdom, vajra, own-being, I. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Myself not
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 གནས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་གནས་པ་འགྱུར། གཉིས་པ་ལྡང་བའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་ནམ་མཁའི་གནས་སུ། རང་གི་སེམས་ཉིད་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ནག་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། ཧཱུྃ་དེ་ལས་ཡི་གེ་ཡཾ་གཅིག་ཆད་པ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་གཞུའི་དབྱིབས་ཅན་ཡཾ་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་གཅིག་ཆད་པ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ་རྃ་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་བཾ་གཅིག་ཆད་པ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་བཾ་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ལཾ་གཅིག་ཆད་པ་ལས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་སེར་པོ་གྲུ་བཞི་པ་ལཾ་གྱིས་མཚན་པ། །དེའི་སྟེང་དུ་སུཾ་གཅིག་ཆད་པ་ལས་བྱུང་བའི་རི་རབ་གྲུ་བཞི་བང་རིམ་བཞི་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞིའི་རང་བཞིན་ཅན། དེའི་སྟེང་དུ་པཾ་གཅིག་ཆད་པ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་གཅིག་ཆད་པ་ལས། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཤར་དཀར། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་བའི་ཁ་དོག་ཅན་གྱི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་འཕྲོས། ཨོཾ་མེ་དཱི་ནི་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་བཛྲ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧཱུྃ། འོག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞིར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་པྲཱ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་སཾ་ཧཱུྃ། ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ར་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་པཉྩ་ར་ཧཱུྃ་ཡཾ་མ་ཧཱུྃ། སྟེང་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་གུར་དུ་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཏྭ་ན་ཧཱུྃ་ཁཾ་ཧཱུྃ། གུར་གྱི་འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་བླ་བྲེས་སུ་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཤ་ར་ཛཱ་ལ་ཏྲཾ་སཾ་ཏྲ། ར་གུར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྡོ་རྗེ་མདའི་དྲ་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕྱི་རོལ་དུ་རྡོ་རྗེའི་མེ་རི་ཁ་དོག་རྣམ་པ་ལྔ་རབ་ཏུ་འབར་བ། བསྐལ་པ་འཇིག་པའི་མེ་དཔུང་ལྟ་བུས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ། དེའི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་བྷྲཱུྃ་གཅིག་ཆད་པ་ལས་འོད་ཟེར་ འཕྲོས། ལྷའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཐམས་ཐད་བསྡུས་ནས་བྷྲཱུྃ་ལ་ཐིམ། དེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ་ཕྱི་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོ་བའི་རྩིག་པ་རིམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ། རྩིག་པའི་སྟེང་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་གུ་སེར་པོ་ལ་དྲྭ་བ་དང་དྲྭ་བ་ཕྱེད་པས་བརྒྱན་པ། བྱ་འདབ་ལས་ཐུར་དུ་འཕྱང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤར་བུ་དང༌། གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པའི་མངའ་ཡབ་མཛེས་པས་བསྐོར་བ། རྩིག་པའི་ཕྱི་རོལ་ནས་འདོད་ཡོན་གྱི་སྟེགས་བུ་ལ་
【漢語翻譯】 安住于具有安住自性的空性之自性中。第二,生起瑜伽是:從空性之中,在虛空之處,自己的心性變成一個黑色的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。從那個吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中出現一個揚(藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)字,由此形成藍色的弓形風輪,以揚(藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)字為標誌。在其上出現一個讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字,由此形成紅色的三角形火輪,以讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字為標誌。在其上出現一個旺(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:旺)字,由此形成白色的圓形水輪,以旺(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:旺)字為標誌。在其上出現一個朗(藏文:ལཾ,梵文天城體:लं,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:朗)字,由此形成黃色的正方形土輪,以朗(藏文:ལཾ,梵文天城體:लं,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:朗)字為標誌。在其上出現一個蘇(藏文:སུཾ,梵文天城體:सुं,梵文羅馬擬音:suṃ,漢語字面意思:蘇)字,由此形成須彌山,正方形,四層,具有四種珍寶的自性。在其上出現一個邦(藏文:པཾ,梵文天城體:पं,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:邦)字,由此形成各種蓮花,寬廣而廣大的中央,出現一個吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。各種金剛十字,東方白色,南方黃色,西方紅色,北方綠色,以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字為標誌的中央發出光芒。嗡 麥德尼 班扎 班瓦 班扎 班達 吽 旺 吽。下方一切變成金剛地基。嗡 班扎 扎拉 吽 桑 吽。四面八方一切變成金剛圍墻。嗡 班扎 班雜拉 吽 揚 瑪 吽。上方一切變成金剛帳篷。嗡 班扎 維達那 吽 康 吽。帳篷之下變成金剛傘蓋。嗡 班扎 薩拉 扎拉 扎 桑 扎。圍墻帳篷之外變成金剛箭網。嗡 班扎 扎瓦拉 阿那拉嘎 吽 吽 吽。外圍是金剛火焰山,五種顏色,極其熾燃,如同劫末之火一般環繞的守護輪。其中心,各種金剛的中央,出現一個仲(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूँ,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:仲)字,由此光芒 四射。諸神的宮殿全部收攝,融入仲(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूँ,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:仲)字。它融化成光,由此產生由各種珍寶組成的四方形四門的大解脫宮殿,從外到內依次具有白色、黃色、紅色、綠色、藍色的五層墻壁。墻壁之上,有黃色珍寶半墻,裝飾著網和半網。鳥翼向下懸掛的珍寶串珠,以及向上指向的美麗傘蓋環繞。墻壁之外是如意寶座。
【英語翻譯】 It transforms into abiding in the nature of emptiness, which is the nature of abiding. Secondly, the arising yoga is: From within emptiness, in the space of the sky, one’s own mind becomes a single black Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllable. From that Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllable, a Yaṃ (藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:Yaṃ) syllable arises, from which the blue, bow-shaped wind mandala, marked with Yaṃ (藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:Yaṃ), is formed. Above that, a Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Raṃ) syllable arises, from which the red, triangular fire mandala, marked with Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Raṃ), is formed. Above that, a Vaṃ (藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:Vaṃ) syllable arises, from which the white, circular water mandala, marked with Vaṃ (藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:Vaṃ), is formed. Above that, a Laṃ (藏文:ལཾ,梵文天城體:लं,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:Laṃ) syllable arises, from which the yellow, square earth mandala, marked with Laṃ (藏文:ལཾ,梵文天城體:लं,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:Laṃ), is formed. Above that, a Suṃ (藏文:སུཾ,梵文天城體:सुं,梵文羅馬擬音:suṃ,漢語字面意思:Suṃ) syllable arises, from which Mount Meru arises, square, with four levels, possessing the nature of four precious jewels. Above that, a Paṃ (藏文:པཾ,梵文天城體:पं,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:Paṃ) syllable arises, from which various lotuses arise, wide and vast, in the center of which a Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllable arises. Various crossed vajras, white in the east, yellow in the south, red in the west, green in the north, the center marked with Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), emit light. Oṃ Medini Vajrī Bhava Vajra Bandha Hūṃ Vaṃ Hūṃ. All below becomes the vajra ground. Oṃ Vajra Prākāra Hūṃ Saṃ Hūṃ. All directions and intermediate directions become the vajra fence. Oṃ Vajra Pañjara Hūṃ Yaṃ Ma Hūṃ. All above becomes the vajra tent. Oṃ Vajra Vitāna Hūṃ Khaṃ Hūṃ. Beneath the tent becomes the vajra awning. Oṃ Vajra Śara Jāla Traṃ Saṃ Tra. Outside the fence and tent becomes the vajra arrow net. Oṃ Vajra Jvāla Anālārka Hūṃ Hūṃ Hūṃ. On the outside, the vajra fire mountain, blazing with five colors, surrounded by a protective wheel like the fire of the end of an eon. In its center, at the heart of the various vajras, a Bhrūṃ (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूँ,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Bhrūṃ) syllable arises, from which rays of light eminate. All the palaces of the deities are gathered and dissolve into the Bhrūṃ (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूँ,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Bhrūṃ) syllable. It melts into light, from which arises the great liberation palace, made of various jewels, square with four doors, with five layers of walls, white, yellow, red, green, and blue respectively from the outside in. Above the walls, there are yellow precious parapets, adorned with nets and half-nets. Strands of precious jewels hanging downwards like bird’s wings, and beautiful canopies pointing upwards surround it. Outside the walls is a wish-fulfilling platform.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 འཁོད་པའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་མཆོད་པ་འབུལ་བ། ནང་ཀ་བ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་གདུང་གིས་མཛེས་པར་ཕུབ་པ། དབུས་འཕྱུར་བུར་གྱུར་བའི་རྩེ་མོ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་གིས་སྤྲས་པ། སྒོའི་ཐད་སོ་བཞིར་ཀ་བ་བཞི་བཞིས་བཏེགས་པའི་རྟ་བབས་བང་རིམ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་དུ་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང༌། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས། རི་དྭགས་ཕོ་མོ་དང༌། གཞན་ཡང་གོས་དང་འཕན་དང༌། མེ་ཏོག་གིས་ཕྲེང་བ་དང༌། ཟླ་བ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་དང༌། རྔ་ཡབ་ནོར་བུའི་ཡུ་བ་ཅན་ལ་སོགས་པ་རྒྱན་དུ་མས་མཛེས་པར་བྱས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གྱུར། དེའི་ཕྱིར་རོལ་དུ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ནི། ཤར་དུ་གཏུམ་དྲག་གི་དུར་ཁྲོད། བྱང་དུ་ཚང་ཚིང་འཁྲིགས་པ། ནུབ་ཏུ་འུར་འུར་འབར་བ། ལྷོར་འཇིགས་བྱེད་ཐོད་པ་ཅན། བྱང་ཤར་དུ་ཧ་ཧ་རྒོད་པ། ཤར་ལྷོར་དབང་ཕྱུག་ནགས་ཚལ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་མུན་པ་མི་བཟད་པ། ནུབ་བྱང་དུ་ཀཱི་ལི་ཀི་ལིའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པའོ། །དེ་རྣམས་ལ་གནས་པའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བརྒྱད། ཤིང་ཆེན་པོ་བརྒྱད། ཞིང་སྐྱོང་བ་བརྒྱད། ཀླུ་བརྒྱད། སྤྲིན་བརྒྱད། རྣལ་འབྱོར་བརྒྱད། གཞན་ཡང་རི་དང་མཆོད་རྟེན་མེ་བརྒྱད་ཆུ་གྲུབ་པ་དང༌། རིག་པ་འཛིན་པ་དང༌། དམ་ཚིག་ལ་ སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་དང༌། གནོད་སྦྱིན་དང༌། རོ་ལངས་དང༌། ཤ་ཟ་སྲིན་པོའི་ཚོགས་དང༌། བྱ་རྒོད་དང༌། ལྕེ་སྤྱང་དང༌། རོའི་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བས་བསྐོར་བའོ། གསུམ་པ་འཇུག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་སྟེང་འོག་རྣམས་ཤར་དཀར། བྱང་ལྗང༌། ནུབ་དམར། ལྷོ་སེར་བའི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཕྱོགས་བཞི་དམར། མེ་རླུང་སེར། བདེན་བྲལ་ལྗང༌། དབང་ལྡན་སྔོ། ལྟེ་བ་མཐིང་ཁའི་སྟེང་དུ། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཱཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཱ། ཕྲག་གཉིས་གཡོན་དུ་འཁོར་བ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༌། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ། ཡ་ར་ལ་ཝ་ཌ་ཌྷ། ཕྲག་གཉིས་གཉིས་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་རང་གི་སེམས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་ཞུགས། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། ཚུར་འདུས་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་གྱུར། བཞི་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། དེ་རྣམས་རོ་
【漢語翻譯】 安住的供養天女們獻上供品。內部具有八根柱子,上方用金剛的棟樑裝飾。中央是突出的圓頂,頂端用金剛珍寶的頂飾莊嚴。門的正對面,用四根柱子抬起的四層臺階之上,安放著蓮花上的法輪,珍寶傘,雌雄雙鹿,以及綢緞和幡,鮮花花環,月亮被風吹動,具有珍寶把柄的拂塵等等,用眾多裝飾品莊嚴的宮殿。其外圍是八大尸林:東方為暴怒尸林,北方為叢林茂密,西方為喧囂燃燒,南方為恐怖骷髏,東北方為哈哈狂笑,東南方為自在森林,西南方為難忍黑暗,西北方為嘰哩嘰哩的響聲。在這些地方安住著八方守護神,八棵大樹,八位田地守護者,八條龍,八朵雲,八位瑜伽士,以及山和佛塔,八堆火和水,持明者,行持誓言的瑜伽男女,夜叉,殭屍,食肉羅剎的眷屬,禿鷲,豺狼,屍體堆積如山圍繞著。第三,進入的瑜伽是:宮殿的上下方,東方白色,北方綠色,西方紅色,南方黃色,中央是各種顏色的八瓣蓮花,四方紅色,火風黃色,無實綠色,有權藍色,蓮花中心是深藍色。其上是阿啊(ཨ་ཨཱ།,ā ā,ā ā,阿啊),伊伊(ཨི་ཨཱི།,i ī,i ī,伊伊),烏烏(ཨུ་ཨཱུ།,u ū,u ū,烏烏),熱熱(རྀ་རཱྀ།,ṛ rī,ṛ rī,熱熱),裡裏(ལྀ་ལཱྀ།,ḷ ḹ,ḷ ḹ,裡裏),誒艾(ཨེ་ཨཱཻ།,e ai,e ai,誒艾),哦奧(ཨོ་ཨཽ།,o au,o au,哦奧),昂阿(ཨཾ་ཨཱ།,aṃ ā,aṃ ā,昂阿)。兩肩向左旋轉的是月亮壇城。其上是:嘎喀嘎嘎阿(ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༌།,ka kha ga gha ṅa,ka kha ga gha nga,嘎喀嘎嘎阿),擦擦匝匝尼(ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ།,ca cha ja jha ña,ca cha ja jha ña,擦擦匝匝尼),扎叉扎扎納(ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ།,ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa,ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa,扎叉扎扎納),達塔達達納(ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན།,ta tha da dha na,ta tha da dha na,達塔達達納),巴帕巴巴瑪(པ་ཕ་བ་བྷ་མ།,pa pha ba bha ma,pa pha ba bha ma,巴帕巴巴瑪),亞ra拉瓦(ཡ་ར་ལ་ཝ།,ya ra la va,ya ra la va,亞ra拉瓦),夏卡薩哈恰(ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ།,śa ṣa sa ha kṣa,sha sha sa ha ksha,夏卡薩哈恰),亞ra拉瓦達達(ཡ་ར་ལ་ཝ་ཌ་ཌྷ།,ya ra la va ḍa ḍha,ya ra la va da dha,亞ra拉瓦達達)。兩肩向右旋轉的是太陽壇城。這二者之間,自己的心識,金剛薩埵自性,天空的藍色吽(ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,吽)字安住。由此放出光芒,供養聖眾,成辦有情之事,收回融入吽字,五股金剛杵的中心以吽字作為標誌。第四,圓滿的瑜伽是:這些尸
【英語翻譯】 The offering goddesses who are dwelling there offer the offerings. Inside, it is adorned with vajra beams on top of eight pillars. The center is a protruding dome, the top of which is adorned with a vajra jewel crest. In front of the door, on top of four tiers of steps supported by four pillars each, are the Dharma wheel resting on a lotus, a precious umbrella, male and female deer, as well as silk and banners, garlands of flowers, the moon moved by the wind, a fly whisk with a jewel handle, and so on, making it a palace adorned with many ornaments. Outside of that are the eight great charnel grounds: To the east is the Fierce and Violent Charnel Ground, to the north is the Dense Thicket, to the west is the Roaring Blaze, to the south is the Terrifying Skull, to the northeast is Haha the Laughing One, to the southeast is the Forest of Power, to the southwest is the Unbearable Darkness, and to the northwest is the Sound of Kili Kili. Dwelling in these places are the eight directional guardians, eight great trees, eight field protectors, eight nagas, eight clouds, eight yogis, as well as mountains and stupas, eight fires and water formations, vidyadharas, yogis and yoginis who practice the vows, yakshas, corpses, retinues of flesh-eating rakshasas, vultures, jackals, and surrounded by heaps of corpses. The third, the yoga of entering, is: The upper and lower parts of the palace are white in the east, green in the north, red in the west, and yellow in the south. In the center is a multi-colored eight-petaled lotus, red in the four directions, yellow for fire and wind, green for emptiness, blue for power. On top of the indigo center are A A (ཨ་ཨཱ།,ā ā,ā ā,A A), I I (ཨི་ཨཱི།,i ī,i ī,I I), U U (ཨུ་ཨཱུ།,u ū,u ū,U U), Ṛ Ṝ (རྀ་རཱྀ།,ṛ rī,ṛ rī,Ri Ri), Ḷ Ḹ (ལྀ་ལཱྀ།,ḷ ḹ,ḷ ḹ,Li Li), E AI (ཨེ་ཨཱཻ།,e ai,e ai,E AI), O AU (ཨོ་ཨཽ།,o au,o au,O AU), AṂ Ā (ཨཾ་ཨཱ།,aṃ ā,aṃ ā,Ang A). From the two shoulders rotating to the left is the moon mandala. On top of that are KA KHA GA GHA ṄA (ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༌།,ka kha ga gha ṅa,ka kha ga gha nga,Ka Kha Ga Gha Nga), CA CHA JA JHA ÑA (ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ།,ca cha ja jha ña,ca cha ja jha ña,Ca Cha Ja Jha Nya), ṬA ṬHA ḌA ḌHA ṆA (ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ།,ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa,ta tha da dha na,Ta Tha Da Dha Na), TA THA DA DHA NA (ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན།,ta tha da dha na,ta tha da dha na,Ta Tha Da Dha Na), PA PHA BA BHA MA (པ་ཕ་བ་བྷ་མ།,pa pha ba bha ma,pa pha ba bha ma,Pa Pha Ba Bha Ma), YA RA LA VA (ཡ་ར་ལ་ཝ།,ya ra la va,ya ra la va,Ya Ra La Va), ŚA ṢA SA HA KṢA (ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ།,śa ṣa sa ha kṣa,sha sha sa ha ksha,Sha Sha Sa Ha Ksha), YA RA LA VA ḌA ḌHA (ཡ་ར་ལ་ཝ་ཌ་ཌྷ།,ya ra la va ḍa ḍha,ya ra la va da dha,Ya Ra La Va Da Dha). From the two shoulders rotating to the right is the sun mandala. Between these two, one’s own mind, the nature of Vajrasattva, the blue HŪṂ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,Hum) of space abides. From that, light radiates, offering to the noble ones, accomplishing the benefit of sentient beings, and re-collecting, it dissolves into the HŪṂ, the center of the five-pronged vajra is marked with the HŪṂ. The fourth, the yoga of complete fulfillment, is: These cor-
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་མཚུངས་པའི་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་པས་དུས་མཚན་མ་དམར་མོའི་ནུ་མ་མནན་པ། གཡོན་ཅུང་ཟད་བསྐུམ་པས་འཇིགས་བྱེད་སྔོན་པོའི་དཔྲལ་བ་མནན་པ། རྩ་ཞལ་སྔོན་པོ། གཡོན་ཞལ་ལྗང་གུ། རྒྱབ་ཞལ་དམར་པོ། གཡས་ཞལ་སེར་པོ། ཞལ་རེ་རེ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ནོར་བུ་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང༌། ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་མཚན་པའི་རལ་ པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། དབུ་རེ་རེ་ལ་མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔ་ལྔའི་དབུ་བརྒྱན་དང༌། རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས་པ། འཁོར་ལོ་དང༌། རྣ་ཆ་དང༌། མགུལ་རྒྱན་དང༌། གདུ་བུ་དང༌། སྐེ་རག་དང༌། ཐལ་ཆེན་ཏེ་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བརྒྱན་པ། ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན་གར་གྱི་ཉམས་དགུ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་སྤྲས་པའི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། དེའི་འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པ་རློན་པ་གདེངས་ནས་འཛིན་པ། གཡས་ཀྱི་གསུམ་པ་ན་ཌཱ་མ་རུ། བཞི་པ་ན་དགྲ་སྟ། ལྔ་པ་ན་གྲི་གུག །དྲུག་པ་ན་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ། གཡོན་གྱི་གསུམ་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །བཞི་པ་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་པ། ལྔ་པ་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ། དྲུག་པ་ན་ཚངས་པའི་མགོ་བོ་གདོང་བཞི་པ་བསྣམས་པ། དེའི་པང་ན་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་པ། ཐོད་པ་དུམ་བུའི་སྐེ་རགས་ཅན། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ཐོད་པས་མཚན་པའི་ཕྱག་གཡོན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱར་བ། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང༌། རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། གཅེར་བུ་སྐྲ་གྲོལ་ཞིང་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། བྱིན་པ་གཉིས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བརླ་གཉིས་ལ་འཁྱུད་པ། གཉིས་ཀའང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། །ཤར་གྱི་འདབ་མ་ལ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྐུ་མདོག་ནག་མོ། །བྱང་དུ་ལཱ་མ་ལྗང་ཁུ། ནུབ་ཏུ་དུམ་སྐྱེས་མ་དམར་མོ། །ལྷོར་གཟུགས་ཅན་མ་སེར་མོ། །མཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་བཞི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གང་བའི་བུམ་པ་བཞིའི་སྟེང་དུ་བདུད་རྩི་ལྔས་གང་བའི་ཐོད་པ་བཞིའོ། །ཤར་སྒོ་ཁྭ་གདོང་མ་ནག་མོ། །བྱང་སྒོར་འུག་གདོང་མ་ལྗང་ ཁུ། ནུབ་སྒོ་ཁྱི་གདོང་མ་དམར་མོ། །ལྷོ་སྒོར་ཕག་གདོང་མ་སེར་མོ། །ཤར་ལྷོར་གཤིན་རྗེ་མ་བརྟན་མ་
【漢語翻譯】 從完全融合一體中,世尊吉祥勝樂金剛,身色如同因陀羅藍寶石般青藍,四面十二臂。右足伸展踩踏紅色時母的乳房,左足略微蜷曲踩踏怖畏金剛的額頭。根本面為藍色,左面為綠色,後面為紅色,右面為黃色。每一面都具有三隻眼睛,以珍寶和各種金剛杵,以及半月作為標誌的頭髮向上豎立。每個頭都以五個人頭骨為頭飾,並以五十個濕人頭的項鍊作為裝飾。以輪、耳環、項鍊、手鐲、臂釧和骨灰等六種印璽作為莊嚴。面露獠牙,令人畏懼。身穿虎皮裙,具有九種舞姿。十二隻手中,前兩隻手以持金剛杵和鈴,擁抱明妃。其下兩隻手高舉並拉伸著濕象皮。右邊第三隻手持達瑪茹鼓,第四隻手持鉞刀,第五隻手持彎刀,第六隻手持三叉戟。左邊第三隻手持卡杖嘎,第四隻手持盛滿鮮血的顱碗,第五隻手持金剛索,第六隻手持四面梵天之頭。其懷中明妃金剛瑜伽母,身色紅色,一面二手三眼,戴著人頭骨串成的腰帶,左手持卡杖嘎和顱碗擁抱本尊,右手持金剛杵指向上方的天空。以五個人頭骨為頭飾,並以五十個濕人頭的項鍊作為裝飾。赤身裸體,頭髮散亂,以五種印璽作為莊嚴。雙腿纏繞著世尊的雙腿。二者皆安住于智慧火焰之中。東方的蓮花瓣上是空行母,身色黑色。北方是綠色喇嘛。西方是紅色斷頭女。南方是黃色形色母。四個角落的蓮花瓣上,在盛滿菩提心的四個寶瓶之上,是盛滿五種甘露的四個顱碗。東門是烏鴉面母,黑色。北門是貓頭鷹面母,綠色。西門是狗面母,紅色。南門是豬面母,黃色。東南方是閻魔女堅固母。
【英語翻譯】 From the complete merging into one, the Bhagavan glorious Chakrasamvara, his body color is blue like the sapphire Indra-nila, with four faces and twelve arms. His right leg is extended, pressing down on the breast of the red Kālī, and his left leg is slightly bent, pressing down on the forehead of the blue Bhairava. The main face is blue, the left face is green, the back face is red, and the right face is yellow. Each face has three eyes, and his hair, marked with jewels, various vajras, and a crescent moon, is piled up. Each head is adorned with a crown of five dry human skulls, and he wears a necklace of fifty fresh human heads. He is adorned with the six seals of the wheel, earrings, necklace, bracelets, armlets, and ashes. His fangs are bared, making him terrifying. He wears a tiger skin loincloth and possesses the nine moods of dance. Of his twelve hands, the first two embrace his consort, holding a vajra and a bell. The next two hands hold aloft and stretch out a fresh elephant hide. The third right hand holds a damaru drum, the fourth a kartrika chopper, the fifth a curved knife, and the sixth a trident. The third left hand holds a khatvanga, the fourth a skull cup filled with blood, the fifth a vajra lasso, and the sixth holds the four-faced head of Brahma. In his lap is his consort, Vajrayogini, with a red body, one face, two arms, and three eyes. She wears a girdle of severed heads. Her left hand, marked with a khatvanga and a skull cup, embraces her consort, and her right hand, holding a vajra, raises a threatening gesture towards the sky above. She is adorned with a crown of five dry human skulls and a necklace of fifty fresh human heads. She is naked, with unbound hair, and adorned with the five seals. Her two legs embrace the two thighs of the Bhagavan. Both are dwelling in the midst of a blazing fire of wisdom. On the eastern petal is the dakini, with a black body. In the north is the green Lama. In the west is the red severed-head woman. In the south is the yellow Rupini. On the four intermediate petals, above the four vases filled with bodhicitta, are four skull cups filled with the five amritas. The east gate is the crow-faced woman, black. The north gate is the owl-faced woman, green. The west gate is the dog-faced woman, red. The south gate is the pig-faced woman, yellow. In the southeast is the Yama woman, the steadfast one.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 གཡས་སྔོ་གཡོན་སེར་བ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་གཡས་སེར་གཡོན་དམར་བ། ནུབ་བྱང་དུ་གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མ་གཡས་དམར་གཡོན་ལྗང་བ། བྱང་ཤར་དུ་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་གཡས་ལྗང་གཡོན་སྔོ་བ། ལྷ་མོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། གཡས་གཉིས་ན་གྲི་གུག་དང་ཌཱ་མ་རུ། གཡོན་གཉིས་ཐོད་པ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཛིན་པ། སྐྲ་གྲོལ་ཞིང་ཕྱག་ཏུ་ལྔས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་བས་པད་ཉི་དང་རོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ཐོད་པ་དང་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ། མི་མགོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། སྐུ་དྲག་མོའི་གཟུགས་ཅན་དུ་གྱུར། ལྔ་བ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། ལྷ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་ལས་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་ཨོཾ་གྱིས་མཚན་པ། མགྲིན་པར་ཨཱཿལས་པདྨ་དམར་པོ་ཨཱཿས་མཚན་པ། སྙིང་ཁར་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ། གཙོ་བོ་ལ་ཨོཾ་ཧཿསྙིང་ཁར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར་པོ། ན་མ་ཧི་དཔྲལ་བར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སེར་པོ། སྭ་ཧཱ་ཧུ་སྤྱི་བོར་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དམར་པོ། བཽ་ཥ་ཊ་ཧེ་ཕྲག་པ་གཉིས་ལ་ཧེ་རུ་ཀ་ནག་པོ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་སྤྱན་གསུམ་ལ་འོད་དཔག་མེད་མཐིང་ཁ། ཕཊ་ཧཾ་ཡན་ལག་དང་ཉིད་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྗང་ཁུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཡུམ་ལ་ཨོཾ་བཾ་ལྟེ་བར་ཕག་མོ་དམར་མོ། ཧཾ་ཡཽཾ་སྙིང་གར་གཤིན་རྗེ་མ་སྔོན་མོ། ཧྲིཾ་མཽཾ་ཁར་རྨོངས་བྱེད་མ་དཀར་མོ། ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་དཔྲལ་བར་སྐྱོད་བྱེད་མ་སེར་མོ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྤྱི་བོར་སྐྲག་བྱེད་མ་ལྗང་ཁུ། ཕཊ་ཕཊ་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་ཙཎྜི་ཀ་དུད་ཁ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ། ། མིག་ཏུ་ཨོཾ་ལས་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ། རྣ་བར་ཧཱུྃ་ལས་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ། སྣ་ལ་ཁཾ་ལས་ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་ལྗང་གུ། ལྕེ་ལ་མཾ་ལས་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་དམར་པོ། དཔྲལ་བར་ཏྲཱཾ་ལས་སེར་སྣ་རྡོ་རྗེ་སེར་པོ། སྙིང་གར་ཧམ་ལས་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པར་གྱུར། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས། འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལྷ་བཅུ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མས་བསྐོར་བ་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཕེཾ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། དྲུག་པ་དབང་བསྐུར་བའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱིས
【漢語翻譯】 右邊藍色左邊黃色。西南方死主使者女,右邊黃色左邊紅色。西北方死主獠牙母,右邊紅色左邊綠色。東北方死主摧毀母,右邊綠色左邊藍色。所有這些天女都是一面四臂。右邊兩手拿著彎刀和手鼓,左邊兩手拿著頭蓋骨和卡杖嘎。頭髮散開,用五種手印裝飾。右腳伸展,坐在蓮花日輪和屍體的座墊上。用頭蓋骨和金剛的念珠裝飾頭部,戴著五十個人頭項鍊,變成威猛女的形象。第五是加持的瑜伽:所有這些神靈的頭頂上,從嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字生出白色法輪,以嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字為標誌;頸部,從阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)字生出紅色蓮花,以阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)字為標誌;心間,從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生出藍色金剛,以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字為標誌。主尊,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)哈(藏文:ཧཿ,梵文天城體:हः,梵文羅馬擬音:haḥ,漢語字面意思:哈),心間是白色金剛薩埵。那摩嘿(藏文:ན་མ་ཧི,梵文天城體:नमः हि,梵文羅馬擬音:namaḥ hi,漢語字面意思:敬禮 嘿),前額是黃色毗盧遮那佛。梭哈呼(藏文:སྭ་ཧཱ་ཧུ,梵文天城體:स्वाहा हु,梵文羅馬擬音:svāhā hu,漢語字面意思:梭哈 呼),頭頂是紅色寶生佛。波什吒嘿(藏文:བཽ་ཥ་ཊ་ཧེ,梵文天城體:वौषट् हे,梵文羅馬擬音:vauṣaṭ he,漢語字面意思:波什吒 嘿),雙肩是黑色黑汝嘎。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吼(藏文:ཧོ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:吼),三眼是藍色無量光佛。啪特(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪特) 杭(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:杭),所有肢節和次要肢節是綠色不空成就佛。所有這些都是一面二臂,拿著金剛杵和鈴。明妃,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 邦(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:邦),臍輪是紅色豬母。杭(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:杭) 永(藏文:ཡཽཾ,梵文天城體:यौं,梵文羅馬擬音:yauṃ,漢語字面意思:永),心間是藍色死主母。舍令(藏文:ཧྲིཾ,梵文天城體:ह्रीं,梵文羅馬擬音:hrīṃ,漢語字面意思:舍令) 蒙(藏文:མཽཾ,梵文天城體:मौ,梵文羅馬擬音:mauṃ,漢語字面意思:蒙),口是白色迷惑母。舍令(藏文:ཧྲིཾ,梵文天城體:ह्रीं,梵文羅馬擬音:hrīṃ,漢語字面意思:舍令) 舍令(藏文:ཧྲིཾ,梵文天城體:ह्रीं,梵文羅馬擬音:hrīṃ,漢語字面意思:舍令),前額是黃色行動母。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),頭頂是綠色驚嚇母。啪特(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪特) 啪特(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪特),所有肢節和次要肢節是煙色旃扎里迦,所有這些都是一面二臂,拿著彎刀和頭蓋骨。
眼中,從嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字生出愚癡金剛白色。耳中,從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生出嗔恨金剛黑色。鼻中,從康(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康)字生出嫉妒金剛綠色。舌頭,從芒(藏文:མཾ,梵文天城體:मं,梵文羅馬擬音:maṃ,漢語字面意思:芒)字生出貪慾金剛紅色。前額,從札(藏文:ཏྲཱཾ,梵文天城體:त्रां,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:札)字生出吝嗇金剛黃色。心間,從杭(藏文:ཧམ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:杭)字生出自在金剛藍色。所有這些都是一面二臂,拿著金剛杵和鈴。從自己心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字放出光芒。迎請十三尊勝樂輪本尊的壇城,由勇父和空行母圍繞,以及所有權力的神眾, 呸(藏文:ཕེཾ,梵文天城體:फें,梵文羅馬擬音:pheṃ,漢語字面意思:呸) 匝(藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:匝) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 邦(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:邦) 吼(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:हः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:吼),與誓言輪成為無二無別。第六是灌頂的瑜伽:勇父和空行母們
【英語翻譯】 Right side blue, left side yellow. In the southwest, the female messenger of Yama, right side yellow, left side red. In the northwest, the female Yama with fangs, right side red, left side green. In the northeast, the female Yama who destroys, right side green, left side blue. All these goddesses have one face and four arms. The two right hands hold a curved knife and a damaru drum, the two left hands hold a skull cup and a khatvanga. Hair is loose and adorned with five hand gestures. The right leg is extended, sitting on a lotus sun and corpse cushion. The head is adorned with skull cups and vajra rosaries, wearing a necklace of fifty human heads, transformed into the form of a wrathful woman. The fifth is the yoga of blessing: On the crown of the head of all these deities, from Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) arises a white wheel marked with Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om). In the throat, from Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah) arises a red lotus marked with Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah). In the heart, from Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) arises a blue vajra marked with Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). For the main deity, Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) Haḥ (藏文:ཧཿ,梵文天城體:हः,梵文羅馬擬音:haḥ,漢語字面意思:Hah), in the heart is white Vajrasattva. Namaḥ Hi (藏文:ན་མ་ཧི,梵文天城體:नमः हि,梵文羅馬擬音:namaḥ hi,漢語字面意思:Namo Hi), on the forehead is yellow Vairocana. Svāhā Hu (藏文:སྭ་ཧཱ་ཧུ,梵文天城體:स्वाहा हु,梵文羅馬擬音:svāhā hu,漢語字面意思:Svaha Hu), on the crown of the head is red Ratnasambhava. Vauṣaṭ He (藏文:བཽ་ཥ་ཊ་ཧེ,梵文天城體:वौषट् हे,梵文羅馬擬音:vauṣaṭ he,漢語字面意思:Vausat He), on both shoulders is black Heruka. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) Ho (藏文:ཧོ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:Ho), in the three eyes is blue Amitabha. Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:Phat) Haṃ (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:Ham), on all limbs and minor limbs is green Amoghasiddhi. All of them have one face and two arms, holding a vajra and a bell. For the consort, Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) Vaṃ (藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:Vam), in the navel is red Vajravarahi. Haṃ (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:Ham) Yauṃ (藏文:ཡཽཾ,梵文天城體:यौं,梵文羅馬擬音:yauṃ,漢語字面意思:Yaum), in the heart is blue Yamamathani. Hrīṃ (藏文:ཧྲིཾ,梵文天城體:ह्रीं,梵文羅馬擬音:hrīṃ,漢語字面意思:Hrim) Mauṃ (藏文:མཽཾ,梵文天城體:मौ,梵文羅馬擬音:mauṃ,漢語字面意思:Maum), in the mouth is white Mohini. Hrīṃ (藏文:ཧྲིཾ,梵文天城體:ह्रीं,梵文羅馬擬音:hrīṃ,漢語字面意思:Hrim) Hrīṃ (藏文:ཧྲིཾ,梵文天城體:ह्रीं,梵文羅馬擬音:hrīṃ,漢語字面意思:Hrim), on the forehead is yellow Krodhini. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), on the crown of the head is green Trasani. Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:Phat) Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:Phat), on all limbs and minor limbs is smoky Caṇḍikā, all of them have one face and two arms, holding a curved knife and a skull cup.
In the eyes, from Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) arises the white vajra of delusion. In the ears, from Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) arises the black vajra of hatred. In the nose, from Khaṃ (藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:Kham) arises the green vajra of jealousy. On the tongue, from Maṃ (藏文:མཾ,梵文天城體:मं,梵文羅馬擬音:maṃ,漢語字面意思:Mam) arises the red vajra of desire. On the forehead, from Trāṃ (藏文:ཏྲཱཾ,梵文天城體:त्रां,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:Tram) arises the yellow vajra of miserliness. In the heart, from Haṃ (藏文:ཧམ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:Ham) arises the blue vajra of power. All of them have one face and two arms, holding a vajra and a bell. From the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) in one’s own heart, light radiates. Inviting the mandala of the thirteen deities of Chakrasamvara, surrounded by heroes and yoginis, along with the assembly of deities of power, Pheṃ (藏文:ཕེཾ,梵文天城體:फें,梵文羅馬擬音:pheṃ,漢語字面意思:Phem) Jaḥ (藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:Jah) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) Vaṃ (藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:Vam) Hoḥ (藏文:ཧོཿ,梵文天城體:हः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:Hoh), becoming inseparable from the samaya wheel. The sixth is the yoga of empowerment: by the heroes and yoginis.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་རིག་པའི་ལྷ་མོ་བདུད་རྩིས་བཀང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་སྟེ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡི། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥི་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་ཆུས་ལུས་གང་དྲི་མ་དག །ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་གཙོ་བོ་ལ་མི་བསྐྱོད་པ། ཡུམ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། ཕྱོགས་མ་བཞི་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། སྒོ་མ་བཞི་ལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། མཚམས་མ་བཞི་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། བདུན་པ་མཆོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་དང༌། གཟུགས་སོགས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དང༌། བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་བསྡུས། ཞལ་ནས་ཞུགས་པ་ཐུགས་ཀར་རྗེས་ཆགས་ཀྱི་མེས་ཞུ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་པདྨར་ལྷུང་བས་ མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར་པ་སྦྱོར་འཚམས་ནས་བྱུང་བས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་མཆོད་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དྷཱུ་པེ། ཨ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ། བཛྲ་གྷཎྜ་ར་ཎའི་ཉེར་སྤྱོད་རོལ་མོ་བཅས་པ་དང༌། ཨོཾ་ཨཱ༔བཛྲ་ཨཱ་དརྴ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དེས་འགྲེས་ཏེ། ཝི་ཎེ་གནྡྷེ། ར་ས། །སྤརྴེ། ཞེས་འདོད་ཡོན་ལྔས་མཆོད། དེ་ནས་ལྷ་མོ་མཆོད་རྫས་དང་བཅས་པ་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཐིམ་པས། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་རོ་གཅིག་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པ་ན། །འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་བ་ནི། ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །ཁྱོད་ནི་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་བདེ་ལེགས་ཐོབ། །དེར་ནི་རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུའི་འགྲོ་རྣམས་དག །སྙིང་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་སད་མཛད་ཅིང༌། །སྒྱུ་མའི་སྤྲུལ་པས་དོན་ཀུན་གྲུབ་མཛད་པ། །མགོན་པོ་བདེ་མཆོག་དཔལ་ལྡན་དགྱེས་པར་བཞེངས། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་སྔོན་བཞིན་དུ་བཞེངས་ཏེ། རྣམ་པར་རོལ་པ་མཐའ་ཡས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས། མདུན་དུ་ཡམ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་གཞུའི་དབྱིབས་ཅན་རྒ
【漢語翻譯】 祈請賜予我灌頂。如此祈請后,從勇父和瑜伽母的交合處,涌現出無數手持充滿甘露的珍寶瓶的明妃。正如誕生之時,眾天神沐浴一般。以天神清凈之水,如是為我沐浴。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比色嘎達 薩瑪雅 希利耶 吽。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥི་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अभिषेक्त समय श्रीये हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣekta samaya śrīye hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來,灌頂,誓言,吉祥,吽。)以甘露之流從頂輪灌頂,清凈全身垢染。剩餘之水向上溢出,主尊為不動佛,母尊為毗盧遮那佛,四隅為寶生佛,四門為無量光佛,四角為不空成就佛為之頂飾。第七為供養瑜伽,心間的種子字放出光芒,彙集所有勇父和瑜伽母,以及色等妙欲,和所有安樂之物。從口進入,以心間隨喜之火融化,化為菩提心之相,從金剛道落入母蓮花中,化為無數供養天女,從交合處涌現,充滿整個虛空界,觀想為供養。嗡 班扎 布思貝 扎地扎 吽 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वज्रपुष्पे प्रतीच्छ हुं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajrapuṣpe pratīccha hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,花,接受,吽,梭哈。)如是加上:香,燈,香水,食物,金剛鈴樂等供品。嗡 阿 班扎 阿達夏 扎地扎 吽 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨཱ༔བཛྲ་ཨཱ་དརྴ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ आः वज्र आदर्श प्रतीच्छ हुं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ vajra ādarśa pratīccha hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,啊,金剛,鏡子,接受,吽,梭哈。)以此類推:琵琶,香水,味,觸,以此五欲供養。之後,天女和供品融入主尊父母,主尊父母融入無上大樂一味的法界中。此時,十二眷屬天女以悲鳴之聲讚頌和祈請:您被瑜伽母眾圍繞,您在自心獲得安樂,愿您慈悲之心喚醒輪迴和非輪迴的眾生,以幻化之身成就一切事業,至尊勝樂金剛,請歡喜而起。如此祈請后,從法身如幻般如前生起,以無盡的幻化利益眾生。之後,前方從揚字生起藍色弓形的風輪
【英語翻譯】 Please grant me empowerment. After praying thus, countless wisdom goddesses holding precious vases filled with nectar emerged from the union of heroes and yoginis. Just as at the moment of birth, all the gods bathe. With the pure water of the gods, I likewise bathe the body. Om Sarva Tathagata Abhishekata Samaya Shriye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥི་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषेक्त समय श्रीये हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṣekta samaya śrīye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, consecration, samaya, auspiciousness, hum.) With a stream of nectar, the empowerment water fills the body from the crown of the head, purifying all impurities. From the remaining water that overflows upwards, the main deity is Akshobhya, the consort is Vairochana, the four directions are Ratnasambhava, the four gates are Amitabha, and the four corners are Amoghasiddhi, adorning the head. The seventh is the yoga of offering: the rays of light from the seed syllable at the heart gather all the heroes and yoginis, as well as desirable qualities such as forms, and all objects of bliss. Entering from the mouth, it is melted by the fire of delight in the heart, transforming into the form of bodhicitta, falling from the vajra path into the lotus of the consort, transforming into countless offering goddesses, emerging from the union, filling the entire expanse of space, contemplate as an offering. Om Vajrapushpe Pratichchha Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रपुष्पे प्रतीच्छ हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajrapuṣpe pratīccha hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, flower, receive, Hum, Svaha.) Similarly, add: incense, light, perfume, food, and offerings such as vajra bells and music. Om Ah Vajra Adarsha Pratichchha Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ༔བཛྲ་ཨཱ་དརྴ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः वज्र आदर्श प्रतीच्छ हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ vajra ādarśa pratīccha hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Vajra, mirror, receive, Hum, Svaha.) By analogy: lute, perfume, taste, touch, offer with these five desirable qualities. Then, the goddess and the offerings dissolve into the main deity, father and mother. The main deity, father and mother, dissolve into the realm of great bliss, one taste. At this time, the twelve attendant goddesses praise and urge with mournful voices: You are surrounded by a gathering of yoginis, you have attained well-being in your own heart, may your compassionate heart awaken beings in samsara and nirvana, accomplishing all purposes with illusory emanations, Supreme Lord Chakrasamvara, please arise with joy. After praying thus, arising from the dharmakaya like an illusion, as before, benefiting sentient beings with endless manifestations. Then, in front, from Yam arises a blue, bow-shaped wind mandala.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ྱལ་མཚན་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ་འབར་བས་མཚན་པའི་ལོག་གསུམ་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ། ཨ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་ཐོད་པ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། ཨོཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་མཱུཾ་དང་གོ་ལས་དྲི་ཆུ་དང་བ་གླང་གི་ཤ་ཧཱུྃ་དང་མཱུཾ་གྱིས་མཚན་པ། ཤར་དུ་བི་དང་ན་ལས་དྲི་ཆེན་དང་མིའི་ཤ་ཨོཾ་དང་བཾ་གྱིས་མཚན་པ། ལྷོར་ར་དང་ཀུ་ལས་རཀྟ་དང་ཁྱིའི་ཤ་ཏྲཱཾ་དང་ལམ་གྱིས་མཚན་པ། ནུབ་ཏུ་ཤུ་དང་ད་ལས་བྱང་སེམས་དང་རྟའི་ཤ་ཨཱཾ་དང་པཱཾ་གྱིས་མཚན་པ། བྱང་དུ་མ་དང་ཧ་ལས་མཱཾ་ས་དང་གླང་པོ་ཆེའི་ཤ་ཁཾ་དང་ཏཱཾ་གྱིས་ མཚན་པ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཨཱཿལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ། བདག་གིས་ཐུགས་ཁ་ནས་འོད་འཕྲོས། རླུང་གཡོས། མེ་འབར་བ་ཐོད་པའི་ནང་གི་རྫས་རྣམས་འཁོལ། །དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩིར་ཞུ། ཡང་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་འཕྲོས། རྡོ་རྗེ་ལྟེ་བའི་ཧཱུྃ་ལ་ཕོགས་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱོར་འཚམས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཕབ། རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུ་ནས་མར་ཐིམ། ཟླ་བའི་ཁ་བཀབ་ཀྱང་ཞུ། རྡོ་རྗེ་དེས་ལན་གསུམ་དཀྲུགས་པས་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདྲེས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་ཡང་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་ཞུ་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ནས། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུ་ཅན་དུ་གྱུར་ཏེ་རིམ་པ་བཞིན་གསོལ་བས་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་བསམ་པ་ནི་བདུད་རྣ་མྱང་བའོ། །བརྒྱད་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི་ཆགས་གྲོལ་གྱི་ལམ་གཉིས་གང་རུང་བསྒོམ་པའོ། །དགུ་པ་ཉེར་བསྡུའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ལྷར་སྣང་འོད་གསལ་གྱི་དབྱིངས་སུ་བསྡུས་ལ་མཉམ་པར་བཞག །ཡན་ལག་བཟླས་པའི་རིམ་པ་བྱ་བ་ལ། ལྷར་ལྷའི་སྐུར་གསལ་བར་བལྟས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཐོད་ཕྲེང་ལག་གཡོན་པས་བཟུང་ལ། ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོའི་མཐའ་མར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བས་འོད་ཟེར་སྔགས་ཕྲེང་གི་རྣམ་པར་ལྟ་བུ་བྱུང་ནས། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་པདྨར་སོང་བ་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏིའི་ལམ་ནས་བྱུང་སྟེ། ཡུམ་གྱི་ཞལ་ནས་ཡབ་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞ
【漢語翻譯】 以標識所標識。其上,由讓(རཾ,Raṃ,राम,火)字所生的紅色三角火焰壇城所標識的三重界限上,由嗡(ཨོཾ,Oṃ,ओं,嗡)啊(ཨཱཿ,Āḥ,आः,啊)吽(ཧཱུྃ,Hūṃ,हुं,吽)三字所生的三個人頭鼎上。由阿(ཨ་,A,अ,阿)字所生的頭蓋骨,外白內紅,寬廣而巨大的內部。嗡(ཨོཾ,Oṃ,ओं,嗡)字所生的太陽壇城中央,以木(མཱུཾ,Mūṃ,मूं,木)和郭(གོ་,Go,गो,郭)字標識的尿液和牛的肉,吽(ཧཱུྃ,Hūṃ,हुं,吽)和木(མཱུཾ,Mūṃ,मूं,木)字標識。東方,以比(བི་,Bi,बि,比)和那(ན་,Na,न,那)字標識的大便和人肉,嗡(ཨོཾ,Oṃ,ओं,嗡)和班(བཾ,Baṃ,बं,班)字標識。南方,以惹(ར་,Ra,र,惹)和古(ཀུ་,Ku,कु,古)字標識的紅血和狗肉,扎讓(ཏྲཱཾ,Trāṃ,त्रां,扎讓)和朗(ལཾ,Laṃ,लं,朗)字標識。西方,以許(ཤུ་,Śu,शु,許)和達(ད་,Da,द,達)字標識的菩提心和馬肉,啊(ཨཱཾ,Āṃ,आं,啊)和邦(པཱཾ,Pāṃ,पां,邦)字標識。北方,以瑪(མ་,Ma,म,瑪)和哈(ཧ་,Ha,ह,哈)字標識的肉和象肉,康(ཁཾ,Khaṃ,खं,康)和當(ཏཱཾ,Tāṃ,तां,當)字標識。 在這些之上,由啊(ཨཱཿ,Āḥ,आः,啊)字所生的月亮壇城之上,由吽(ཧཱུྃ,Hūṃ,हुं,吽)字所生的金剛,以吽(ཧཱུྃ,Hūṃ,हुं,吽)字標識。我從心間放出光芒。風搖動。火焰燃燒,頭蓋骨內的物質沸騰。融化為誓言甘露。再次從心間放出光芒。觸及金剛臍間的吽(ཧཱུྃ,Hūṃ,हुं,吽)字,由此放出光芒,勇士和瑜伽母們從交合之處降下菩提心。從金剛的孔中向下滴落。月亮的蓋子也融化。金剛以此攪拌三次,與誓言甘露無二無別地混合,金剛也融化為甘露的自性。嗡(ཨོཾ,Oṃ,ओं,嗡)啊(ཨཱཿ,Āḥ,आः,啊)吽(ཧཱུྃ,Hūṃ,हुं,吽)!如此唸誦三次加持。之後,諸神的舌頭化為由吽(ཧཱུྃ,Hūṃ,हुं,吽)字所生的五股金剛,具有光芒的管道,依次供養,思維生起無漏的安樂,這就是品嚐魔食。第八是禪定的瑜伽,即修習貪慾解脫的兩種道路中的任何一種。第九是攝持的瑜伽。以不可思議的禪定,將顯現為天尊的光明融入法界,安住于平等。支分唸誦的次第是,觀想天尊清晰地顯現為天尊之身,以左手持經加持的顱骨念珠。在心間,在太陽壇城之上,以藍色吽(ཧཱུྃ,Hūṃ,हुं,吽)字的末端環繞著咒語,如光芒咒語鏈般顯現。從金剛道進入明妃的蓮花,從阿瓦都提道顯現,從明妃的口中進入明王的口中。
【英語翻譯】 Identified by signs. Above it, on the triple boundary marked by the blazing red triangular fire mandala born from the letter Raṃ (རཾ,Raṃ,राम,fire), on the three human head tripods born from the three letters Oṃ (ཨོཾ,Oṃ,ओं,Oṃ), Āḥ (ཨཱཿ,Āḥ,आः,Āḥ), and Hūṃ (ཧཱུྃ,Hūṃ,हुं,Hūṃ). Inside the skull born from the letter A (ཨ་,A,अ,A), white outside and red inside, wide and vast. In the center of the sun mandala born from Oṃ (ཨོཾ,Oṃ,ओं,Oṃ), urine and cow meat marked with Mūṃ (མཱུཾ,Mūṃ,मूं,Mūṃ) and Go (གོ་,Go,गो,Go), and marked with Hūṃ (ཧཱུྃ,Hūṃ,हुं,Hūṃ) and Mūṃ (མཱུཾ,Mūṃ,मूं,Mūṃ). To the east, feces and human meat marked with Bi (བི་,Bi,बि,Bi) and Na (ན་,Na,न,Na), and marked with Oṃ (ཨོཾ,Oṃ,ओं,Oṃ) and Baṃ (བཾ,Baṃ,बं,Baṃ). To the south, red blood and dog meat marked with Ra (ར་,Ra,र,Ra) and Ku (ཀུ་,Ku,कु,Ku), and marked with Trāṃ (ཏྲཱཾ,Trāṃ,त्रां,Trāṃ) and Laṃ (ལཾ,Laṃ,लं,Laṃ). To the west, bodhicitta and horse meat marked with Śu (ཤུ་,Śu,शु,Śu) and Da (ད་,Da,द,Da), and marked with Āṃ (ཨཱཾ,Āṃ,आं,Āṃ) and Pāṃ (པཱཾ,Pāṃ,पां,Pāṃ). To the north, meat and elephant meat marked with Ma (མ་,Ma,म,Ma) and Ha (ཧ་,Ha,ह,Ha), and marked with Khaṃ (ཁཾ,Khaṃ,खं,Khaṃ) and Tāṃ (ཏཱཾ,Tāṃ,तां,Tāṃ). Above these, on the moon mandala born from Āḥ (ཨཱཿ,Āḥ,आः,Āḥ), the vajra born from Hūṃ (ཧཱུྃ,Hūṃ,हुं,Hūṃ), marked with Hūṃ (ཧཱུྃ,Hūṃ,हुं,Hūṃ). I radiate light from my heart. The wind stirs. The fire blazes, boiling the substances inside the skull. Melting into samaya nectar. Again, light radiates from the heart. Touching the Hūṃ (ཧཱུྃ,Hūṃ,हुं,Hūṃ) at the vajra navel, light radiates from it, and heroes and yoginis descend bodhicitta from the place of union. Dripping down from the vajra’s hole. The moon lid also melts. The vajra stirs it three times, mixing inseparably with the samaya nectar, and the vajra also melts into the nature of nectar. Oṃ (ཨོཾ,Oṃ,ओं,Oṃ) Āḥ (ཨཱཿ,Āḥ,आः,Āḥ) Hūṃ (ཧཱུྃ,Hūṃ,हुं,Hūṃ)! Bless by reciting this three times. Then, the tongues of the deities transform into five-pronged vajras born from Hūṃ (ཧཱུྃ,Hūṃ,हुं,Hūṃ), with luminous tubes, offering them in sequence, thinking that uncontaminated bliss arises in the continuum, this is tasting demon food. The eighth is the yoga of samādhi, which is to practice either of the two paths of desire and liberation. The ninth is the yoga of gathering. With inconceivable samādhi, gathering the deity appearance and clear light into the realm of dharmadhatu, and abiding in equanimity. The order of the limb recitation is to clearly visualize the deity as the deity’s body, and hold the blessed skull rosary with the left hand. In the heart, on the sun mandala, the mantra surrounds the end of the blue letter Hūṃ (ཧཱུྃ,Hūṃ,हुं,Hūṃ), appearing like a chain of light mantras. Going from the vajra path into the lotus of the consort, appearing from the Avadhuti path, from the consort’s mouth into the lord’s mouth.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ུགས་ཤིང་ཧཱུྃ་གི་ནཱ་ད་ལ་ཐིམ་པར་བསམས་ཏེ། དབང་གི་སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛཱ་ལ་སཾ་ཝ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་སྙིང་ནི། ཨོཾ་ཧྲིཿཧ་ཧ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡུམ་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ་བཛྲ་ཝརྞྞ་ནཱི་ཡཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་སྙིང་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འཁོར་སྔགས་ ནི། ཨོཾ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ལཱ་མེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་རཱུ་པི་ཎི་ཡཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀ་ཀཱ་སྱཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱུ་ལུ་ཀཱ་སྱཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཤྭ་ན་ཀ་སྱཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སཱུ་ཀ་ར་སྱཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཡ་མ་དཱ་ཌྷི་ཡཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཡ་མ་དཱུ་ཏི་ཡཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཡ་མ་དཾཥྚི་ནཱི་ཡཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཡ་མ་མ་ཐ་ནི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཅི་འགྲུབ་དང་འཁོར་སྔགས་རྣམས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་རེ་བཟླ། འདིར་རྐང་བརྒྱད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་རྩ་སྔགས་དང་གོ་ཆའི་སྔགས་རྣམས་ཀྱང་བཟླ་བར་གསུངས་པས་འགྲུབ་ན་དེ་ལྟར་བྱའོ། །གཉིས་པ་མདུན་བསྐྱེད་ནི། སུམྦྷ་ནིས་བསང༌། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང༌། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་རྟེན་ཐོད་པ་བདེ་བ་སྐྱེད་པའི་སྣོད་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པའི་ནང་དུ། ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་གཞུའི་དབྱིབས་ཅན་ཡཾ་གིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་བདག་བསྐྱེད་ལྟར་ལ། ཆད་ཅེས་པ་རྣམས་དོར། བྱང་ལྗང་བའི་ཁ་དོག་ཅན་གྱི་ལྟེ་བར་བྷྲཱུཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་སོགས་ནས། ལྟེ་བ་མཐིང་ཁའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་སོགས་ནས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པར་གྱུར། བར་གོང་ལྟར། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཕེཾ། ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར་ནས་ནི། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཿཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱ
【漢語翻譯】 思維融入字句ཧཱུྃ་的音流中。灌頂心咒:嗡 ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛཱ་ལ་སཾ་ཝ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། 近心咒:嗡 ཧྲིཿཧ་ཧ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 明妃心咒:嗡 སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ་བཛྲ་ཝརྞྞ་ནཱི་ཡཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། 近心咒:嗡 བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། 周圍咒語是:嗡 ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 嗡 ལཱ་མེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 嗡 ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 嗡 རཱུ་པི་ཎི་ཡཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 嗡 ཀ་ཀཱ་སྱཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 嗡 ཨཱུ་ལུ་ཀཱ་སྱཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 嗡 ཤྭ་ན་ཀ་སྱཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 嗡 སཱུ་ཀ་ར་སྱཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ། 嗡 ཡ་མ་དཱ་ཌྷི་ཡཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 嗡 ཡ་མ་དཱུ་ཏི་ཡཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 嗡 ཡ་མ་དཾཥྚི་ནཱི་ཡཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 嗡 ཡ་མ་མ་ཐ་ནི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 這樣主尊父母雙運和周圍咒語也稍微唸誦一些。這裡說要先念誦八句根本咒和盔甲咒,如果能做到就那樣做。第二,生起本尊於前方:用སུམྦྷ་ནིས་消除,用སྭ་བྷཱ་བས་凈化。從空性中,前方的供品是顱骨,在生起樂受的器皿中,在非常廣闊的內部,從ཡཾ་中生起藍色的弓形風輪,以ཡཾ་為標誌。在其上方,從རཾ་中生起火輪等,如自生本尊一樣。捨棄「斷」等字。在藍綠色的中心,從完全轉變的བྷྲཱུཾ་中,從各種珍寶形成的解脫大殿等。在藍色的中心,在日輪的中央,世尊吉祥勝樂金剛等,手持金剛杵和鈴。中間如上。從心間的ཧཱུྃ་中發出光芒,世尊吉祥勝樂金剛十三尊壇城,由勇士和瑜伽母的眷屬圍繞,與灌頂諸神一起降臨於前方的虛空中。ཕེཾ། ཧཱུྃ། 世尊勝樂金剛尊,勇士空行所圍繞,祈請降臨於此地。嗡 ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ嗡 བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ 與誓言尊合二為一。勇士和瑜伽母們
【英語翻譯】 Thinking of dissolving into the nada of the syllable HŪṂ. The essence of empowerment is: Oṃ śrī vajra hehe ruru kaṃ huṃ hūṃ phaṭ. Ḍākinī jāla saṃvaraṃ svāhā. The near essence is: Oṃ hrīḥ haha huṃ hūṃ phaṭ. The essence of the consort is: Oṃ sarva buddha ḍākinīyai vajravarṇṇanīyai huṃ hūṃ phaṭ svāhā. The near essence is: Oṃ vajra vairocanīyai huṃ hūṃ phaṭ svāhā. The surrounding mantras are: Oṃ ḍākinīyai huṃ hūṃ phaṭ. Oṃ lāme huṃ hūṃ phaṭ. Oṃ khaṇḍarohe huṃ hūṃ phaṭ. Oṃ rūpiṇīyai huṃ hūṃ phaṭ. Oṃ kakāsyai huṃ hūṃ phaṭ. Oṃ ālūkāsyai huṃ hūṃ phaṭ. Oṃ śvanakāsyai huṃ hūṃ phaṭ. Oṃ sūkarāsyai huṃ hūṃ. Oṃ yamadāḍhiyai huṃ hūṃ phaṭ. Oṃ yamadūtiyai huṃ hūṃ phaṭ. Oṃ yamadaṃṣṭinīyai huṃ hūṃ phaṭ. Oṃ yamamathani huṃ hūṃ phaṭ. Thus, recite a little of the main father and mother, whatever is accomplished, and the surrounding mantras as well. Here it is said to recite the eight-line root mantra and the armor mantras beforehand, so if it can be accomplished, do so. Second, the generation in front: Clear away with Sūṃbhani. Purify with Svabhāva. From the state of emptiness, in the front support skull, in the vessel that generates bliss, in the very vast interior. From Yaṃ, a blue wind mandala in the shape of a bow, marked with Yaṃ. On top of that, from Raṃ, a fire mandala, etc., like the self-generation. Discard the words “cut off”. In the center of the blue-green color, from Bhrūṃ that has completely transformed, from the great palace of liberation made of various jewels, etc. On the blue center, in the center of the sun mandala, the Bhagavan glorious Cakrasaṃvara, etc., holding a vajra and bell. The interval is as above. From the Hūṃ in the heart, rays of light emanate, the Bhagavan glorious Cakrasaṃvara thirteen-deity mandala, surrounded by a host of heroes and yoginis, together with the deities of empowerment, come to the sky in front. Pheṃ. Hūṃ. Bhagavan Cakrasaṃvara, surrounded by heroes and dakinis, please invite and come to this place. Oṃ hrīḥ haha hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ vajra vairocanīye huṃ hūṃ phaṭ svāhā. Vajra samaya jaḥ. Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. Become inseparable from the samaya being. The heroes and yoginis
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ིས་ མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སོགས་ནས། དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུར་བརྒྱན་པར་གྱུར། བར་ཕྲང་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་བརྗོད། བསང་སྦྱངས། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི༴ དེ་བཞིན༴ ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་མཉེས་བྱེད་པའི། །མཛེས་ལྡན་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང༌། །མེ་ཏོག་སྤུངས་པའི་རིན་ཆེན་སྣོད་འཛིན་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཆོད། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དཀྱིལ་འཁོར༴ །ཡིད་འོང་དུད་ཁ་རྡོ་རྗེ༴ །བདུག་སྤོས་འཐུལ་བའི་རིན་ཆེན༴ །ནམ་མཁའ༴ དྷཱུ་པེ༴ དཀྱིལ་འཁོར༴ ཀུན་སྣང་དམར་སེར་རྡོ་རྗེ༴ །མར་མེས་གང་བའི༴ །ནམ་མཁའ༴ ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ །དཀྱིལ་འཁོར༴ །གདུད་སེལ་ལྗང་ཁུ༴ །དྲི་མཆོག་བྱུག་པའི་རིན་ཆེན༴ །ནམ་མཁའ༴ གནྡྷེ༴ དཀྱིལ་འཁོར༴ ཞལ་ཟས་སེར་མོ་རྡོ་རྗེ༴ བདུད་རྩིས་གང་བས༴ ནམ་མཁའ་གང་བས༴ ནཻ་ཝི་དྱ༴ དཀྱིལ་འཁོར༴ སྒྲ་སྙན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ༴ །པི་ཝཾ་གླིང་བུ་རྔ་ཆེན་སོགས་འཛིན་མ། ནམ་མཁའ་གང་༴ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གྷཎྜ་ར་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་རོལ་མོར་བཅས་པ་དང༌། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་འབྱུང་ལྷ་མོའི་ཚུལ། །གཟུགས་མཛེས་དཀར་མོ་མེ་ལོང་པདྨའི་སྣོད། །ཅང་ཏེའུའི་སྒྲ་འཁྲོལ་ཁ་ཊྭཱཾ་ལ་བརྟེན་མ། །ནམ་མཁའ༴ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨཱ་དརྴ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་བ་རྣམས༴ དབྱངས་སྙན་སྔོན་མོ་པི་ཝཾ་པདྨའི་སྣོད། ཅང་ཏེའུའི༴ ནམ་མཁའ༴ ཝཱི་ཎེ༴ རྒྱལ་བ༴ དྲི་ལྡན་སེར་མོ་སྒོས་ཁང་པདྨའི་སྣོད། ཅང་ཏེའུ༴ ནམ་མཁའ༴ གནྡྷེ༴ རྒྱལ་བ༴ བཅུད་ལྡན་དམར་མོ་བཟའ་བཏུང་པདྨའི་སྣོད། ཅང་ཏེའུ༴ ནམ་མཁའ༴ ར་ས༴ རྒྱལ་བ༴ བདེ་ལྡན་ལྗང་ཁུ་རས་བཟང་པདྨའི་སྣོད། ཅང་ཏེའུ༴ ནམ་མཁའ་གང་བས༴ སྤརྴེ༴ ཞེས་འདོད་ཡོན་གྱིས་ལྷ་མོས་མཆོད། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཝི་རེ་ཤཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀལྤཱ་སྣི་སནྣི་བྷ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛ་ཊ་མུ་ཀུ་ཊོཏྐ་ཊཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་དཾཥྚ་ཀ་རཱ་ལོ་གྲ་བྷི་ཥ་ཎ་མུ་ཁ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ས་ཧཱ་སྲ་བྷུ་ཛ་བྷཱ་སུ་ར་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་པ་ར་ཤུ་པ་ཤོ་དྱ་ཏ་ཤཱུ་ལ་ཁ་ཊཱངྒ་དྷཱ་རི་ཎེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བྱཱ་བྷྲཱ་ཛི་ནཱཾ་བ་ར་དྷཱ་ར་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་དྷཱུ་མྲནྡྷ་ཀཱ་ར་ཝ་པུ་ཥཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི་བཛྲ་ཝ་
【漢語翻譯】 請您賜予我完全的灌頂。這樣祈禱之後等等。以意義實現了來莊嚴頭部。按照中間次第的修法來宣說。進行焚香和凈化。供養和加持按照共同的方式進行。正如您降生時一樣,如來都為您沐浴。天神的……如是…… 舍哩 耶 吽。這樣獻上供養。爲了讓所有壇城中的諸佛都歡喜,具有美貌的白色金剛鈴,以及堆滿鮮花的珍寶容器,以充滿虛空的壇城天眾來供養。 嗡 阿 班扎 布貝 扎地扎 吽 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)壇城……。令人心曠神怡的煙色金剛……。充滿嫋嫋焚香的珍寶……。虛空…… 度貝……(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)壇城……。光芒四射的紅色金剛……。充滿燈火的……。虛空…… 阿洛給……(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)壇城……。驅除邪惡的綠色……。塗抹殊勝香氣的珍寶……。虛空…… 根德……(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)壇城……。黃色美食金剛……。充滿甘露的……。充滿虛空的…… 內維德亞……(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)壇城……。各種樂器金剛……。手持琵琶、笛子、大鼓等等。充滿虛空…… 嗡 阿 班扎 根扎 惹那 扎地扎 吽 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)這樣以五種妙欲和音樂來供養,以及諸佛的如意生天女之相。容貌美麗的白色,手持鏡子和蓮花容器。搖動著鉦鼓的聲音,依靠著卡杖嘎。虛空…… 嗡 阿 班扎 阿達夏 扎地扎 吽 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)諸佛……。聲音美妙的藍色,手持琵琶和蓮花容器。鉦鼓的……。虛空…… 維涅……(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)諸佛……。充滿香氣的黃色,手持香室和蓮花容器。鉦鼓……。虛空…… 根德……(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)諸佛……。充滿精華的紅色,手持食物和飲料的蓮花容器。鉦鼓……。虛空…… 惹薩……(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)諸佛……。充滿安樂的綠色,手持上好絲綢的蓮花容器。鉦鼓……。充滿虛空的…… 斯巴舍……(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)這樣以妙欲供養天女。 嗡 拿摩 巴嘎瓦 爹 維熱夏亞 吽 吽 啪特。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 瑪哈 嘎巴 斯尼 薩尼巴亞 吽 吽 啪特。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 扎扎 穆古扎 歐扎扎亞 吽 吽 啪特。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 丹扎 嘎拉 洛扎 比夏那 穆卡亞 吽 吽 啪特。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 薩哈 薩拉 布扎 巴蘇拉亞 吽 吽 啪特。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 巴拉 舒 巴修 迪亞 扎 舒拉 卡章嘎 達日涅 吽 吽 啪特。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 亞 布拉吉 南 巴拉 達拉亞 吽 吽 啪特。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 瑪哈 杜門 達嘎拉 瓦布夏亞 吽 吽 啪特。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 拿摩 巴嘎瓦 帝 班扎 瓦
【英語翻譯】 Please grant me the complete empowerment. After praying like this, etc. May (I) be adorned on the head with the accomplishment of meaning. Recite according to the intermediate stage’s method of accomplishment. Perform cleansing with incense. Perform the offering and blessing in the general way. Just as at the moment of your birth, all the Tathagatas bathed you. Gods… Thus… Shri Ye Hum. Offer the offering in this way. To please all the Victorious Ones in the mandala, the beautiful white Vajra Bell, and the precious container filled with piled-up flowers, I offer to the mandala assembly of deities filling the sky. Om Ah Vajra Puspe Pratigha Hum Svaha. Mandala… The delightful smoke-colored Vajra… The precious (container) filled with billowing incense… Sky… Dhupe… Mandala… The all-illuminating red-yellow Vajra… Filled with butter lamps… Sky… Aloke… Mandala… The evil-dispelling green… The precious (container) anointed with supreme fragrance… Sky… Gandhe… Mandala… The yellow food Vajra… Filled with nectar… Filling the sky… Naivedya… Mandala… The various musical instruments Vajra… Holding lute, flute, large drum, etc. Filling the sky… Om Ah Vajra Ghanda Rana Pratigha Hum Svaha. Thus, offering the five sensual objects along with music, and the form of the wish-fulfilling goddess of the Victorious Ones. The beautiful white one, holding a mirror and a lotus container. Sounding the chang te’u (small hand drum), relying on the khatvanga. Sky… Om Ah Vajra Adarsha Pratigha Hum Svaha. The Victorious Ones… The melodious blue one, holding a lute and a lotus container. Chang te’u… Sky… Vine… The Victorious Ones… The fragrant yellow one, holding a fragrance chamber and a lotus container. Chang te’u… Sky… Gandhe… The Victorious Ones… The essence-filled red one, holding food and drink in a lotus container. Chang te’u… Sky… Rasa… The Victorious Ones… The blissful green one, holding fine silk in a lotus container. Chang te’u… Filling the sky… Sparshe… Thus, the goddess makes offerings with desirable objects. Om Namo Bhagavate Viresaya Hum Hum Phet. Om Maha Kalpasni Sannibhaya Hum Hum Phet. Om Jata Mukutotkataya Hum Hum Phet. Om Damshtra Karalo Grabhishana Mukhaya Hum Hum Phet. Om Sahasra Bhuja Bhasuraya Hum Hum Phet. Om Parashu Pashodyata Shula Khatvanga Dharine Hum Hum Phet. Om Vyabhrajinam Varadharaya Hum Hum Phet. Om Maha Dhumrandhakara Vapushaya Hum Hum Phet. Om Namo Bhagavati Vajra Va
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 རཱ་ཧཱི་བཾ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མ་ཨཱརྻ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་ཏྲེ་ལོ་ཀྱ་མཱ་ཏེ་མ་ཧཱ་བིདྱ་ཤྭ་རཱི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་བྷུ་ཏ་བྷ་ཡཱ་བ་ཧེ་མ་ཧཱ་བཛྲེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མོ་བཛྲ་ཨཱ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་ཝ་ཤྱཾ་ཀ་རི་ནེ་ཏྲ་བྷྲ་མ་ཎི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མཿཤོ་ཥ་ཎི་རོ་ཥ་ཎི་ཀྲེ་དྷེ་ཀ་རཱ་ལི་ནི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མཿཏྲཱ་ས་ནི་མཱ་ར་ཎི་པྲ་བྷེ་ད་ནི་ཨ་པ་རཱ་ཛ་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མོ་བི་ཛ་ཡེ་ཛམྦྷ་ནི་སྟྭཾ་བྷ་ནི་མོ་ཧ་ནི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མོ་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧི་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནི་ཀ་མེ་ཤྭ་རི་ཁ་གེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་སམ། ཡང་ན། བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་སོགས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྐང་པ་བརྒྱད་པ་བོད་སྐད་གང་རིགས་ཀྱིས་བསྟོད་དོ། །གསུམ་པ་ལས་བུམ་སྒྲུབ་པ་ནི། བསང་སྦྱང༌། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་པཾ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། ཚུར་འདུས་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་དཀར་མོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། གཉིས་ཀའང་རུས་པ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ གིས་བཞུགས་པའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་བུམ་པ་གང་བར་གྱུར། ཅེས་མོས་ལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་སོགས་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡིག་བརྒྱ་ཉེར་གཅིག་ལས་མི་ཉུང་བ་བཟླ། མཐར། མགོན་པོ་བདག་ནི་སོགས་ཀྱི་གསོལ་བ་བཏབ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བུམ་པའི་ཆུར་གྱུར་བར་བསྒོམ་ལ། ཚོགས་བསང་སྦྱང༌། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་སྐབས་ལྟར་བྱིན་བརླབ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བླ་མ་དང་བཅས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བསམ་ཞིང་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས། ཚོགས་
【漢語翻譯】 ra hi bam hum hūṃ phaṭ。嗡 納瑪 阿雅 阿巴Ra杰德 哲羅迦 瑪德 瑪哈 維迪亞 什瓦瑞 吽 吽 帕特。嗡 納瑪 薩瓦 布達 巴亞 瓦嘿 瑪哈 瓦哲 吽 吽 帕特。嗡 納摩 瓦哲 阿巴Ra杰德 瓦香 卡瑞 奈扎 哲瑪尼 吽 吽 帕特。嗡 納瑪 秀薩尼 柔薩尼 哲德 卡Ra利尼 吽 吽 帕特。嗡 納瑪 扎薩尼 瑪Ra尼 哲貝達尼 阿巴Ra扎耶 吽 吽 帕特。嗡 納摩 維扎耶 贊巴尼 斯瓦姆巴尼 摩哈尼 吽 吽 帕特。嗡 納摩 瓦哲 瓦Ra嘿 瑪哈 約給尼 卡美什瓦瑞 卡給 吽 吽 帕特。如是說。或者,世尊怙主等父母的八句,用任何藏語來讚頌。第三是修持瓶,掃凈。從空性中,從bhruṃ(藏文:བྷྲཱུཾ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆)中,出現一個具足一切特徵的珍寶瓶,在它的中央,從paṃ(藏文:པཾ,梵文天城體:पं,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:旁)中,出現一個八瓣蓮花,在蓮花的中心,從a(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)中,出現一個圓月,在圓月之上,從hūṃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中,出現一個五股白色金剛杵,金剛杵的中心以hūṃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字標示,從hūṃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字放出光芒,供養聖眾,凈化一切眾生的罪障,光芒收回融入hūṃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,完全轉化成金剛薩埵,身色白色,手持金剛杵和鈴,擁抱明妃,明妃金剛慢母白色,手持彎刀和顱碗,擁抱明父,二者都以骨飾和珍寶裝飾,以跏趺坐姿安住,在額頭有oṃ(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),在喉嚨有āḥ(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),在心間有hūṃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),從hūṃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字放出光芒,迎請一切佛和菩薩以金剛薩埵父母的形象降臨。扎 吽 榜 霍。祈請世尊,請您凈化我和無邊眾生的一切罪障、過患、墮落和污垢。這樣祈請后,從他的身體降下甘露之流,充滿寶瓶。這樣觀想,唸誦嗡 舍利 班扎 嘿汝嘎等嘿汝嘎百字明不少於二十一遍。最後,祈請怙主我等。觀想本尊金剛薩埵化為光融入寶瓶的水中。進行會供、掃凈,如自生本尊的甘露環節一樣加持。以不可思議的欲妙,觀想供養上師和包括上師在內的所有本尊,並伴隨著音樂,進行會供。
【英語翻譯】 ra hi bam hum hūṃ phaṭ. oṃ nama ārya aparājite trelokya māte mahāvidyā śvarī hum hūṃ phaṭ. oṃ namaḥ sarva bhūta bhayā vahe mahā vajre hum hūṃ phaṭ. oṃ namo vajra aparājite vaśyaṃ kari netra bhramaṇi hum hūṃ phaṭ. oṃ namaḥ śoṣaṇi roṣaṇi krodhe karālini hum hūṃ phaṭ. oṃ namaḥ trāsani māraṇi prabhedani aparājaye hum hūṃ phaṭ. oṃ namo vijaye jambhani stvaṃbhani mohani hum hūṃ phaṭ. oṃ namo vajra vārāhi mahāyogini kameśvari khage hum hūṃ phaṭ. Thus it is said. Or, praise the eight lines of the Blessed Protector, etc., father and mother, in any Tibetan language. The third is the accomplishment of the vase: cleansing and purification. From emptiness, from bhrūṃ, a precious vase with all the characteristics fully complete appears, in the center of which, from paṃ, an eight-petaled lotus appears, in the center of the lotus, from a, a lunar mandala appears, on top of that, from hūṃ, a five-pronged white vajra appears, the center of the vajra is marked with the syllable hūṃ, from which light radiates, offering to the noble ones, purifying the sins and obscurations of all sentient beings, the light gathers back and dissolves into the syllable hūṃ, completely transforming into Vajrasattva, body color white, holding a vajra and bell, embracing the consort, the consort Vajradhātvīśvarī white, holding a curved knife and skull cup, embracing the father, both adorned with bone ornaments and precious jewels, abiding in the vajra posture, on the forehead is oṃ, on the throat is āḥ, in the heart is hūṃ, from the syllable hūṃ light radiates, inviting all the Buddhas and Bodhisattvas to descend in the form of Vajrasattva father and mother. jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. Blessed One, please purify all the sins, faults, downfalls, and stains of myself and all limitless sentient beings. After praying in this way, a stream of nectar descends from his body, filling the vase. Visualize in this way, and recite oṃ śrī vajra heruka, etc., the hundred-syllable mantra of Heruka no less than twenty-one times. Finally, pray to the Protector, etc. Visualize the glorious Vajrasattva dissolving into light and becoming the water of the vase. Perform the tsok offering, cleansing and purification, and bless it as in the nectar section of the self-generation. With inconceivable qualities of desire, visualize offering to the lama and all the deities including the lama, and with music, perform the tsok offering.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 འཁོར་རྒྱས་པའི་སྐབས། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ལེགས་བྱུང་བ། ཞེས་ཤིས་བརྗོད། གསུང་སྲོལ་ཡོད་པ་སོགས་སྤྲོ་ན་བྱ། བསྡུ་ན། གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ། །རེག་བྱ་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་འདི། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཐིམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། གཟུགས་དང་༴ རེག་བྱ་འདོད་ཡོན༴ རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་འབུལ། །ཐིམ་པའི་ཚུལ་གྱིས༴ ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛཿ དེ་བཞིན་ཐོག་མའི་རྐང་པ་གཉིས་དང༌། མཐའ་མའི་རྐང་པ་གཉིས་འདྲ་བ་ལ། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་རྣམས་ལ་འབུལ། །གཞི་བདག་གནས་བདག་རྣམས་ལ་འབུལ། །རྡོ་རྗེ་སྤུན་གྲོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། ཞེས་སྦྱར་ལ་ཚོགས་འབུལ་ལོ། །གཉིས་པ་དབང་དངོས་ནི། སྣོད་དུ་རུང་བའི་སློབ་མ་རྣམས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་ལས་བུམ་ཆུས་ཁྲུས་བྱ། གྲལ་ལ་འཁོད་ བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་བགེགས་གཏོར། ཨོཾ་ཨ་ཀ་རོ་མུ་ཁཾ་སོགས། ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོས་ལ། བདེན་པ་བདར་བ་ནི། ཕཊཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ༴ ཆོས་ཀྱི་བཀའ༴ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ༴ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ མ་གནས་གསུམ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི༴ དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༌། བདེན་པོ་ཆེན་པོ་དེའི་བྱིན་རླབས་དང༌། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས། བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་དིང་འདིར་སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཡེ་ཤེས་མེའི་བྱིན་རླབས་ཟབ་མོ་བགྱི་བ་ལ། འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་སྔགས་ཉན་པ་ལ་མི་དབང་ཞིང༌། ཕྱག་རྒྱ་ལྟ་བ་ལ་མི་དབང་བའི་བདུད་བགེགས་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ཁྱེར་ལ་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །གང་དག་མི་འགྲོ་བ་དེ་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་འདིས་མགོ་བོ་ཚལ་བ་བརྒྱར་འགས་པར་འགྱུར་ཏ་རེ། ཞེས་བགེགས་གཏོར་བཏང་ནས། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་སོགས་ཡི་དམ་གྱི་གཟུངས་སྔགས་དང༌། སུམྦྷ་ནི་བརྗོད་ཅིང༌། གུ་གུལ་གྱི་དུད་པ་བཏང༌། ཐུན་གྱི་བྲབ་ཏེ་བགེགས་སྐྲད། བླ་མས། བདག་གི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དྲོད་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་
【漢語翻譯】 于興盛之會,唸誦吉祥祝願詞:吉祥之事,從法界中善妙生起。若有餘力,可詳述;若從簡,則唸誦:色、聲、香、味、觸,此五妙欲供養于噶舉傳承上師,祈請以融入之方式享用。 嘎納扎智 班扎 卡嘿。色等五欲……供養于金剛瑜伽母,祈請以融入之方式享用。 嘎納扎智 班扎。如是,首尾二句相同,供養于本尊壇城諸尊,供養于勇士空行,供養于護法,供養于 दिशा守護神和土地守護神,供養于地神和處所神,供養于金剛兄弟。如是念誦,獻供會供輪。 第二,實際灌頂:堪能之弟子,如初生般,以瓶水沐浴,令其就座。 上師懷著嘿汝嘎之慢,拋擲驅魔朵瑪。 嗡 阿嘎若 目康 薩瓦 達瑪 南 烏達 札度 阿努巴達 阿阿 吽 呸 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् आःकारो मुखं सर्वधर्माणां आद्यनुत्पन्नात्वात्,梵文羅馬擬音:om aakaro mukham sarvadharmanam adyanutpannatvat,漢語字面意思:嗡,啊是諸法之首,原始不生)。唸誦三遍后,進行 सत्य वचन(藏文,梵文天城體:सत्य वचन,梵文羅馬擬音:satya vacana,漢語字面意思:真實語): 呸!頂禮三寶! 頂禮至尊根本及傳承之具德上師! 諸佛之 सत्य वचन(藏文,梵文天城體:सत्य वचन,梵文羅馬擬音:satya vacana,漢語字面意思:真實語)! 諸法之 सत्य वचन(藏文,梵文天城體:सत्य वचन,梵文羅馬擬音:satya vacana,漢語字面意思:真實語)! 諸僧之 सत्य वचन(藏文,梵文天城體:सत्य वचन,梵文羅馬擬音:satya vacana,漢語字面意思:真實語)! 本尊壇城諸尊之 सत्य वचन(藏文,梵文天城體:सत्य वचन,梵文羅馬擬音:satya vacana,漢語字面意思:真實語)! 三處空行母之 सत्य वचन(藏文,梵文天城體:सत्य वचन,梵文羅馬擬音:satya vacana,漢語字面意思:真實語)! 護持正法之護法神之 सत्य वचन(藏文,梵文天城體:सत्य वचन,梵文羅馬擬音:satya vacana,漢語字面意思:真實語)! 憑藉此 महान सत्य वचन(藏文,梵文天城體:महान सत्य वचन,梵文羅馬擬音:maha satya vacana,漢語字面意思:大真實語)之加持,以及瑜伽士我之清凈增上意樂之力,今我金剛持為諸弟子作甚深智慧火加持,所有障礙者,無論是人或非人,凡是不能聽聞密咒,不能觀看手印之魔障,都拿走這廣大之供施朵瑪,迅速離開!若有不離去者,其頭將被智慧金剛之烈火燒成百瓣! 如是拋擲驅魔朵瑪,唸誦 嗡 舍 哈哈 等本尊之陀羅尼咒,唸誦 सुम्भनि(藏文,梵文天城體:सुम्भनि,梵文羅馬擬音:sumbhani,漢語字面意思:降伏)等,焚燒古古香,擊打法器以驅逐邪魔。上師說:所有障礙我之弟子獲得智慧暖樂者
【英語翻譯】 During the flourishing assembly, auspicious words are spoken: May auspiciousness arise well from the realm of Dharma. If there is energy, it can be detailed; if simplified, then recite: Form, sound, smell, taste, touch, these five desirable qualities are offered to the Kagyu lineage lamas, please partake in a way that dissolves into them. Ganachakra Puja Khahi. Form, etc., the five desirable qualities… are offered to Vajrayogini, please partake in a way that dissolves into them. Ganachakra Puja. Likewise, the first two lines and the last two lines are the same, offered to the deities of the Yidam mandala, offered to the heroes and dakinis, offered to the Dharma protectors, offered to the directional guardians and land guardians, offered to the earth deities and place deities, offered to the Vajra brothers and sisters. Thus reciting, offer the Tsok Khorlo (feast offering). Second, the actual empowerment: The disciples who are suitable vessels are bathed with vase water as if they were just born, and seated in rows. The Lama, with the pride of Heruka, throws the obstacle-dispelling torma. Om Akaro Mukham Sarva Dharma Nam Utpadya Anutpannatvat Ah Hum Phet Svaha. Recite three times and dedicate it. Then, speak the truth: Phet! Homage to the Three Jewels! Homage to the venerable root and lineage glorious and precious lamas! The Satya Vacana (藏文,梵文天城體:सत्य वचन,梵文羅馬擬音:satya vacana,漢語字面意思:truthful words) of the Buddhas! The Satya Vacana (藏文,梵文天城體:सत्य वचन,梵文羅馬擬音:satya vacana,漢語字面意思:truthful words) of the Dharma! The Satya Vacana (藏文,梵文天城體:सत्य वचन,梵文羅馬擬音:satya vacana,漢語字面意思:truthful words) of the Sangha! The Satya Vacana (藏文,梵文天城體:सत्य वचन,梵文羅馬擬音:satya vacana,漢語字面意思:truthful words) of the Yidam mandala deities! The Satya Vacana (藏文,梵文天城體:सत्य वचन,梵文羅馬擬音:satya vacana,漢語字面意思:truthful words) of the dakinis of the three abodes! The Satya Vacana (藏文,梵文天城體:सत्य वचन,梵文羅馬擬音:satya vacana,漢語字面意思:truthful words) of the Dharma protectors who uphold the Dharma! By the blessing of this Maha Satya Vacana (藏文,梵文天城體:महान सत्य वचन,梵文羅馬擬音:maha satya vacana,漢語字面意思:great truthful words), and by the power of the pure superior intention of the yogi, I, the Vajra Holder, am now bestowing the profound blessing of the fire of wisdom upon these disciples. All obstacles, whether human or non-human, demons and obstructors who cannot hear mantras or see mudras, take this vast offering of the torma and quickly depart! Those who do not leave, their heads will be split into a hundred pieces by this blazing fire of the wisdom vajra! Thus, throw the obstacle-dispelling torma, recite Om Hrih Haha, etc., the dharani mantra of the Yidam, recite Sūṁbhani (藏文,梵文天城體:सुम्भनि,梵文羅馬擬音:sumbhani,漢語字面意思:subduing), burn gugul incense, and strike the ritual instrument to dispel obstacles. The Lama says: All those who obstruct the warmth of wisdom for my disciples
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཅེས་བླ་མ་དང་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་གདབ། མཎྜལ་བཀྱེ་བསྡུ་དང་སེམས་བསྐྱེད་གསལ་གདབ། དྲང་ངེས་ཀྱི་ཆོས་བཤད་ཇི་ལྟར་འོས་པ་དང༌། ཁྱད་པར། དེ་ལ་འདིར་སྐབས་སུ་བབས་པ། མཚན་ཉིད་རྒྱུའི་ཐེག་པ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་མས་འཕགས་པ་འབྲས་བུ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་ལའང་རྒྱུད་སྡེ་བཞིར་བཞུགས་པ་ལས་མཆོག་དང་ཕུལ་དུ་གྱུར་པ་བདེ་ དགྱེས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བླ་མེད་མ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་བདེ་སྟོང་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་པའི་ཐབས་ལམ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་ལྷན་སྐྱེས་ཙཎྜ་ལཱི་སྒོམ་པ་ལ་གེགས་སེལ་ཞིང་བོགས་མྱུར་དུ་ཐོན་པ་སོགས་ཡོན་ཏན་གྱི་རྩལ་སྐྱེད་པ་ལ། མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ལས་ཁྱད་པར་དྲོད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཅེས་དངོས་སུ་བསྟན་པའི་གདམས་ངག་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པ་བར་མ་ཆད་པ་ལས་བྱོན་པ་སྟེ། དེའང་རྒྱུད་དང་འབྲེལ་བ་ཐབས་ལམ་གྱི་གདམས་པ་དང༌། བྱིན་རླབས་དང་འབྲེལ་བ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་གདམས་པ་ཞེས་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་བཀའ་སྲོལ་ཕྱི་མ་འདི་ཉིད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རིང་བརྒྱུད་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ཤ་བ་རི་པ། མེ་ཏྲི་པ། ཏི་པུ་དྲེ་མེད་བཤེས་གཉེན། རས་ཆུང་པ་སོགས་ལས་བརྒྱུད་དེ་དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ལས་བར་མ་ཆད་པར་བྱོན་པ་དང༌། ཉེ་བརྒྱུད་རྗེ་བཙུན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་བརྙེས་པ་རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པས་མཚུངས་མེད་འགྲོ་བའི་མགོན་པོས་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ལ་དངོས་སུ་སྩལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གསང་ཚིག ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་བཅུད། བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་དང་ལྡན་པ་མཻ་ཏྲཱི་སྙན་བརྒྱུད་ལས་བྱོན་པ་ཐོད་དབང་མེའི་འཁོར་ལོའི་བྱིན་རླབས་ཟབ་མོ་བསྒྲུབ་པ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བགྱི་བར་འོས་པ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་གྲུབ་པ་ལགས། ཁྱེད་རང་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་ལ་ཐོག་མར་བྱིན་རླབས་ཞུ་བའི་ཡོན་ཏུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་འབུལ་བར་ཞུ། ཞེས་མཚམས་སྦྱར་ལ་མཎྜལ་འབུལ་གཞུག བླ་མ་དང་ལྷག་པའི་ལྷར་མོས་གདུང་རྩེ་གཅིག་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་སྟེ། །ཕག་མོ་ལྷན་ཅིག་ཡང་དག་སྦྱོར། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ། །མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་འཚལ་ལོ། །དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་བདག་ལ་སྩོལ། །བྱང་ཆུབ་ སེམས་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །སྐྱབས་གསུམ་དག་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲང
【漢語翻譯】 祈請加持,使一切障礙迅速平息。如是向喇嘛和本尊祈請。陳設和收攝曼茶羅,明觀生起次第。講述如何適當的正見之法。特別是,在此適逢之際,從名相因乘,以眾多差別超勝的果乘密咒金剛乘,也有四部續,其中最殊勝和卓越的是以勝樂金剛為主的無上母續的圓滿次第,生起樂空無二無別智慧的方便道之根本,修持俱生拙火,遣除違緣,迅速生起證悟等功德之力量。其中最被讚歎的是金剛句中的特別開示,即暖相灌頂,此乃不間斷的成就者傳承所傳下來的口訣。即與續部相關的方便道口訣,以及與加持相關的口耳傳承口訣,此乃噶舉派所廣為人知的后一種傳承的加持長傳傳承,金剛持,夏瓦日巴,梅紀巴,帝普扎巴善知識,惹瓊巴等傳承下來,未曾間斷地傳至尊勝竹巴噶舉。近傳傳承是成就持明上師之身的惹瓊多吉扎巴,無與倫比的眾生怙主直接賜予蔣揚曲吉扎巴,金剛持的密語,智慧空行的心髓,具足加持之光芒的梅紀耳傳傳承所傳下來的拙火輪灌頂之甚深加持,爲了修持,上師應如法成辦。爲了你們這些弟子的份,首先爲了祈求加持的緣起,請獻上曼茶羅。如是引導,開始獻曼茶羅。一心虔誠地觀想上師和本尊,請複誦此祈請文。大樂您是我的導師,與金剛亥母一同結合,示現大菩提之行,祈請大怙主垂念我。請賜予我彼誓言,請賜予我菩提心,請賜予我佛法僧三寶,請賜予我大解脫之數。
【英語翻譯】 Please bless that all obstacles be quickly pacified. Thus, pray to the Lama and the deity. Arrange and gather the mandala, and clearly establish the generation stage. Explain the Dharma of correct view as appropriate. In particular, on this occasion, from the Vehicle of Characteristics, the Result Vehicle of Secret Mantra Vajrayana, which is superior with many distinctions, also has four classes of tantras. Among them, the most supreme and excellent is the completion stage of the Unsurpassed Mother Tantras, primarily centered on Chakrasamvara, the root of the path of means for generating the non-dual wisdom of bliss and emptiness, the practice of co-emergent Candali, to dispel obstacles and quickly generate the power of qualities such as realization. Among them, the most praised is the special instruction in the Vajra verses, namely the heat initiation, which comes from the unbroken lineage of accomplished masters. That is, the path of means instructions related to the tantra, and the oral transmission instructions related to blessings, this is the blessing of the latter tradition widely known to the Kagyu lineage, the long transmission lineage, Vajradhara, Shawaripa, Maitripa, Tipu Drepame Shenyen, Rechungpa, etc., and has come down unbroken from the glorious Drukpa Kagyu. The near transmission lineage is Rechung Dorje Drakpa, who attained the body of the Vidyadhara, the Incomparable Protector of Beings directly bestowed upon Jamyang Chokyi Drakpa, the secret words of Vajradhara, the heart essence of the Wisdom Dakini, the profound blessing of the Tummo Wheel initiation from the Maitri Oral Transmission lineage, for the sake of practice, the teacher should accomplish it properly. For the sake of you disciples, first, as a cause for requesting blessings, please offer the mandala. Thus, guide and begin the mandala offering. With one-pointed devotion, visualize the Lama and the Yidam, please repeat this prayer. Great Bliss, you are my teacher, united with Vajravarahi, showing the way to great enlightenment, I beseech the Great Protector. Please grant me that samaya, please grant me the Bodhicitta, please grant me the Three Jewels of Buddha, Dharma, and Sangha, please grant me the number of great liberation.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་མཆོག་ཏུ། །མགོན་པོས་བདག་ནི་གཞུག་ཏུ་གསོལ། ལན་གསུམ། བླ་མས། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སྣོད་རུང་དུ་གྱུར་པ་ལ་སྡོམ་པ་བསྒྲག་པ་ཡིན་པས་འདི་ལ་གསན་འཚལ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང༌། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་རིགས་དག་པའི། །སྡོམ་པ་བརྟན་པོར་གྱུར་པའོ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །བློ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟུང་བར་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གང་དེ་རྡོ་རྗེ། །ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་ཞེས་གྲགས་སོ། །བློ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟུང་བྱ་སྟེ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་དག་པའི། །དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ཡིན་པར་བཤད། །རིན་ཆེན་རིགས་ལ་རྟག་ཏུ་ནི། །ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་དུས་དྲུག་ཏུ། །ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་མི་འཇིགས་བྱམས། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། །ཕྱི་དང་གསང་བ་ཐེག་པ་གསུམ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་མ་ལུས་གཟུང༌། །འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་དག་པའི། །དམ་ཚིག་ཡིད་དུ་འོང་བའོ། །ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པ་ནི། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་བཟུང་བར་བགྱི། །མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བགྱི། །དེ་ལས་གཞན་པ་བཅུ་བཞི་ནི། །ཕས་ཕམ་པར་ནི་རབ་ཏུ་བཤད། །སྤང་ཞིང་དོར་བ་མི་བྱ་སྟེ། །རྩ་བའི་ལྟུང་བ་ཞེས་བཤད་དོ། །ཇི་ལྟར་བསྒྲགས་པའི་སྡོམ་པ་དེ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་གསུངས་པས། རིམ་གཉིས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་སྐལ་ལྡན་དུ་འགྱུར་བ་ཡང༌། ཇི་སྐད་དུ་དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་མིག་གི་འབྲས་བུ་ལྟར། །བསྲུངས་པས་རིམ་གཉིས་ལམ་གྱི་སྣོད་འགྱུར་ཞིང༌། །སྐྱེ་ཤི་བར་དོའི་མུན་པ་ཀུན་སེལ་འགྱུར། །ཞེས་པའི་དོན་ཡིད་དང་འདྲེས་ངེས་པར་བསམ་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་ གསུམ་མཛོད། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། །རྟག་ཏུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རྣལ་འབྱོར་གསང་སྔགས་མཁའ་འགྲོ་མ། །འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན། །ཀུན་ལ་རྟག་ཏུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དབང་ལྷ་མོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་ཆེ། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་སློབ་དཔོན་ལ། །རྟག་ཏུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དཔལ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་སོགས་དཔའ་བོ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་སྣང་མཛད་སོགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་མེད་པ། །ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། །ཇི་སྲིད་གཉིས་མེད་ལ་གནས་པར། །དེ་ཡི་ཚངས་སྤྱོད་གཉིས་མེད་པར། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ལེགས་པར་བསྲུང༌། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་པའི་བྱིན་རླབས་དབབ་པ་ལ་དམིགས
【漢語翻譯】 至極。 怙主請您攝受我。三次。上師說:如此祈請后,成為堪能之器,因此宣說律儀,請諦聽。 佛法僧,皈依三寶。 這是佛陀種姓清凈的,律儀穩固。 金剛鈴杵手印,大慧您應持。 菩提心即是金剛,智慧名為鈴。 大慧您應持,與上師諸佛等同。 這是金剛部清凈的,誓言律儀如是說。 珍寶部恒時,每日六時中,法與財物無畏慈,四施恒時施。 外內密三乘,殊勝之法亦無餘受持。 這是蓮花部清凈的,誓言悅意。 事業部極偉大,具足一切律儀者,真實受持,供養之事亦盡力而爲。 除此之外十四條,說是他勝。 不可捨棄,說是根本墮罪。 如是宣說的律儀,如理宣說,成為相續中生起次第和圓滿次第瑜伽深妙之有緣者。 如所說,誓言律儀如眼珠,守護則成為次第二道之器,能遣除生死中陰之黑暗。 如此之義與心相融,定要思維,唸誦此之複誦三次。 皈依佛法僧,恒時我皈依。 瑜伽秘密真言空行母,三輪之自性者,恒時皈依於一切。 勇父勇母自在天女,菩提薩埵大士,尤其于上師,恒時我皈依。 具德飲血等勇父,瑜伽母乃能作等,無量菩提薩埵,祈請垂念於我等。 我等從此時起,乃至安住于無二,彼之梵行無二,二十二善護。 如是說三次。 之後,緣想降下智慧尊之加持。
【英語翻譯】 To the utmost. May the Protector hold me. Three times. The Lama says: Having prayed thus, one becomes a suitable vessel, therefore the vows are proclaimed, please listen. Buddha, Dharma, and Sangha, I take refuge in the Three Jewels. This is the pure lineage of the Buddha, the vows are firm. Vajra, bell, and mudra, Great Wisdom, you should hold. The mind of enlightenment is the vajra, wisdom is known as the bell. Great Wisdom, you should hold, equal to all Lamas and Buddhas. This is said to be the pure vajra family, the samaya vows. To the Ratna family, always, six times each day, Dharma, wealth, fearlessness, and love, always give the four gifts. Outer, inner, and secret three vehicles, also uphold all the sacred Dharma without exception. This is the pure Padma family, the pleasing vows. To the great and supreme Karma family, one who possesses all the vows, truly hold them, and do as much as possible in the work of offering. Other than that, the fourteen, are said to be defeats. Do not abandon or discard them, they are said to be root downfalls. Having spoken of the vows as proclaimed, by speaking them properly, one becomes fortunate to generate the profound yoga of the two stages in the continuum. As it is said, the samaya vows are like the pupil of the eye, by protecting them, one becomes a vessel for the path of the two stages, and one will dispel all the darkness of birth, death, and bardo. Think about the meaning of this, which is definitely mixed with the mind, and repeat this three times. I always take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha. Yogis, secret mantras, dakinis, the nature of the three wheels, I always take refuge in all. Heroes, heroines, and goddesses of power, Bodhisattvas, great beings, especially in the Guru, I always take refuge. Glorious blood-drinkers and other heroes, Yoginis who are able to act, etc., countless Bodhisattvas, please consider us all. From this time onwards, until we abide in non-duality, may its pure conduct be non-dual, may the twenty-two be well protected. Say this three times. Then, focus on bestowing the blessings of the wisdom beings.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། སློབ་དཔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་མཚུངས་པའི་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ། སོགས་ནས། གཉིས་ཀའང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། །གཙོ་བོ་ལ་ཨོཾ་ཧ་སྙིང་ཁར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར་པོ་སོགས་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཡུམ་ལ་ཨོཾ་བཾ་ལྟེ་བར་ཕག་མོ་དམར་མོ་སོགས་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་བའི་མོས་པས། ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར་ནས་ནི། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཡབ་ཡུམ་གྱིས་སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་གི་མཐར། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཞེས་དྲག་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་ཌཱ་དྲིལ་བསྐྲོལ་བ་དང་བསྟུན། སློབ་མའི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས་པའི་དམིགས་འདུན་བསྐྱེད། སློབ་མ་རྣམས་ཁཎྜ་རོ་ཧཱེས་བསང་ལ། ཁྱེད་རང་ རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་འོད་ལྟར་དམར་བ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མ། ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་འབར་བ་ནམ་མཁའི་མཐོང་སུ་འཕྱར་བ། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཟུག་རྔུ་མ་ལུས་པ་གཅོད་ཅིང༌། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བའི་རོས་ཚིམ་པར་མཛད་པ། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང༌། རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས་པ། ཐལ་ཆེན་སྤངས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་ཅིང༌། གྲུ་མོ་ན་ཡབ་ཧེ་རུ་ཀ་མཚོན་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་བསྣམས་པ། གཅེར་བུ་བརྒྱད་གཉིས་ལོན་པའི་ལང་ཚོ་ཅན། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་སྲོག་བྲལ་བའི་སྙིང་གར་མནན་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་ལྟེ་བར་ཨོཾ་བྃ། སྙིང་གར་ཧཾ་ཡཽཾ། ཁར་ཧྲིཾ་མོཾ། དཔྲལ་བར་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་ཕཊ་ཕཊ་རྣམས་གསལ་ཐོབ། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་སུ་བླ་མས་རྡོ་རྗེ་གདེངས་ཏེ་ཡི་གེ་བདུན་པ་ལན་ལྔ་བདུན་གང་རུང་བརྗོད་རྗེས། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་འཇོག་པ་དང་བསྟུན། དེང་ཁྱོད་ཀྱི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ང་ཡིན་གྱི། ངས་ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱ་དགོས་སོ། ཁྱེད་ཀྱི་ང་ལ་བརྙས་པར་མ་བྱེད། ཁྱོད་མི་བདེ་བ་མ་སྤངས་པར་ཚེའི་དུས་བྱས་ནས་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཏ་རེ། ཞེས་དམ་བསྒྲག དབང་བསྐུར་དངོས་གཞི་ལ། ལུས་ལ་མེ་ཡི་བྱིན་རླབས
【漢語翻譯】 請像這樣去做。上師薄伽梵勝樂金剛,身色如同因陀羅藍寶石般青藍。等等。二者皆安住于智慧之火燃燒之中。主尊心間有(藏文:ཨོཾ་ཧ་,梵文天城體:ओṃ ह,梵文羅馬擬音:oṃ ha,漢語字面意思:嗡,哈),白色金剛薩埵等等,一切皆一面二臂,持金剛杵和鈴。佛母臍間有(藏文:ཨོཾ་བཾ་,梵文天城體:ओṃ वं,梵文羅馬擬音:oṃ vaṃ,漢語字面意思:嗡,旺),紅色豬母等等,一切皆一面二臂,持鉞刀和顱碗,觀想清晰,從心間種子字放出光芒,以迎請智慧之輪於前方虛空之想: 吽!薄伽梵勝樂金剛,由勇士空行所圍繞,祈請降臨於此地。父母尊於心咒和近心咒之後,猛烈唸誦(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ,梵文天城體:वज्र समय ज जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:vajra samaya ja jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:金剛薩瑪雅 雜 雜 吽 旺 吼),並配合搖動法鈴和手鼓。生起加持弟子相續之意念。用紅花水為弟子們清凈。你們 瞬間觀想自己成為至尊金剛瑜伽母,身色如紅寶石之光般紅艷,一面二臂三目。右手高舉燃燒的鉞刀于虛空之中,斬斷所有分別唸的痛苦。左手持盛滿血的顱碗於心間,以無漏的安樂之味而感到滿足。以五幹人頭為頂飾,以五十濕人頭鮮血淋漓為項鍊。以捨棄粗重的五印為莊嚴,腋下挾持代表父尊嘿汝嘎的卡杖嘎。具有二八妙齡的青春。右腿蜷曲,左腿伸展,踩踏在已斷氣之人的心口上,安住于智慧之火燃燒之中,觀想臍間有(藏文:ཨོཾ་བྃ་,梵文天城體:ओṃ वं,梵文羅馬擬音:oṃ vaṃ,漢語字面意思:嗡,旺),心間有(藏文:ཧཾ་ཡཽཾ་,梵文天城體:हं यों,梵文羅馬擬音:haṃ yoṃ,漢語字面意思:杭,永),口中有(藏文:ཧྲིཾ་མོཾ་,梵文天城體:ह्रिः मों,梵文羅馬擬音:hriḥ moṃ,漢語字面意思:舍,蒙),前額有(藏文:ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་,梵文天城體:ह्रिः ह्रिः,梵文羅馬擬音:hriḥ hriḥ,漢語字面意思:舍,舍),頭頂有(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ,漢語字面意思:吽,吽),所有肢體上都有(藏文:ཕཊ་ཕཊ་,梵文天城體:फट् फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ phaṭ,漢語字面意思:啪,啪)等字清晰。上師于弟子們中央高舉金剛杵,唸誦七字明五次或七次,然後將金剛杵置於弟子頭頂,同時說道:如今你的本尊嘿汝嘎就是我,我如何吩咐,你就要如何去做。你不要對我生起輕蔑之心。你若不捨棄不悅意之事,死後將會墮入地獄。如此鄭重宣告。于真實灌頂時,對身體進行火的加持。
【英語翻譯】 Do it in this way. The master, the Bhagavan Chakrasamvara, whose body color is blue like the Indra-nila sapphire. Etc. Both reside in the midst of the blazing fire of wisdom. For the main deity, at the heart is (Tibetan: ཨོཾ་ཧ་, Sanskrit Devanagari: ओṃ ह, Sanskrit Romanization: oṃ ha, Literal Chinese meaning: Om, Ha), white Vajrasattva, etc., all with one face and two arms, holding a vajra and a bell. For the consort, at the navel is (Tibetan: ཨོཾ་བཾ་, Sanskrit Devanagari: ओṃ वं, Sanskrit Romanization: oṃ vaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vam), red Vajravarahi, etc., all with one face and two arms, holding a curved knife and a skull cup, visualize clearly, and from the seed syllable at the heart, rays of light emanate, with the intention of inviting the wheel of wisdom into the sky in front: Hūṃ! Bhagavan Chakrasamvara, surrounded by heroes and dakinis, please come to this place. The father and mother deities, after the heart mantra and near-heart mantra, vehemently recite (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ , Sanskrit Devanagari: वज्र समय ज जः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: vajra samaya ja jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Vajra Samaya Ja Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ), and simultaneously shake the hand drum and bell. Generate the intention to bless the disciples’ minds. Purify the disciples with red flower water. You Instantly visualize yourselves as the venerable Vajrayogini, whose body color is red like the light of a ruby, with one face, two arms, and three eyes. The right hand holds aloft a burning curved knife in the sky, cutting off all the pain of conceptual thoughts. The left hand holds a skull cup filled with blood at the heart, satisfied with the taste of uncontaminated bliss. Adorned with a crown of five dry human heads and a necklace of fifty fresh, bleeding human heads. Adorned with the five mudras that have abandoned great attachment, holding a khatvanga representing the father deity Heruka at the elbow. Possessing the youth of sixteen years. The right leg is bent, the left leg is extended, pressing on the heart of a lifeless person, residing in the midst of the blazing fire of wisdom, visualize at the navel (Tibetan: ཨོཾ་བྃ་, Sanskrit Devanagari: ओṃ वं, Sanskrit Romanization: oṃ vaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vam), at the heart (Tibetan: ཧཾ་ཡཽཾ་, Sanskrit Devanagari: हं यों, Sanskrit Romanization: haṃ yoṃ, Literal Chinese meaning: Haṃ, Yoṃ), in the mouth (Tibetan: ཧྲིཾ་མོཾ་, Sanskrit Devanagari: ह्रिः मों, Sanskrit Romanization: hriḥ moṃ, Literal Chinese meaning: Hriḥ, Moṃ), on the forehead (Tibetan: ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་, Sanskrit Devanagari: ह्रिः ह्रिः, Sanskrit Romanization: hriḥ hriḥ, Literal Chinese meaning: Hriḥ, Hriḥ), on the crown of the head (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: हुं हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ, Hūṃ), and on all the limbs (Tibetan: ཕཊ་ཕཊ་, Sanskrit Devanagari: फट् फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ, Phaṭ) are clear. The master raises the vajra in the center of the disciples and recites the seven-syllable mantra five or seven times, then places the vajra on the disciples’ heads, saying: Now, your Heruka deity is me, and you must do as I command. Do not despise me. If you do not abandon unpleasant things, you will die and fall into hell. Thus, solemnly declare. During the actual initiation, bless the body with the fire.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞུ་སྙམ་པས་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བླ་མ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཡིས། །བདག་གི་ལུས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །མེ་ཡི་བྱིན་རླབས་སྩལ་དུ་གསོལ། ལན་གསུམ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཐོད་པའི་ནང་གི་ཡི་དམ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུའི་བྱིན་རླབས་མེའི་རང་བཞིན་ཨོཾ་གྱི་རྣམ་པ་འོད་ཟེར་གྱི་ཚུལ་དུ་འཕྲོས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་སྲས་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་སྐུ་རྡོ་རྗེ་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ པ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པའི་མོས་པ་གྱིས། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭ་ཧཱ། ཞེས་ཉེ་སྙིང་བརྗོད་ཅིང༌། ཐོད་པས་དཔྲལ་མཚམས་སུ་དབང་བསྐུར་ཞིང་རོལ་མོ་སྒྲོག གུ་གུལ་གྱི་དུད་པས་བདུག དཔལ་འབར་རམ་གྱིས་མཚན་པ་ལུས་ལ་བསྐོར་བས་ལུས་མེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དཔལ་འབར་ལུས་ལ་བསྐོར། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་སྐུའི་བྱིན་རླབས་ལུས་ལ་ཞུགས་པས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ནས་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཞུ་སྙམ་པས་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བླ་མ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཡིས། །བདག་གི་ངག་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །མེ་ཡི་བྱིན་རླབས་སྩལ་དུ་གསོལ། ལན་གསུམ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཐོད་པའི་ནང་གི་ཡི་དམ་གྱི་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་མེ་ཡི་རང་བཞིན་ཨཱཿའི་རྣམ་པ་འོད་ཟེར་གྱི་ཚུལ་དུ་འཕྲོས་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་སྲས་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གསུང་རྡོ་རྗེ་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨཱཿཨི་ཧྲཱིཿསྭཱ། ཞེས་ཐོད་པས་མགྲིན་པར་དབང་བསྐུར་ཞིང་རོལ་མོ་དང་དུད་པ་བྱ། དེ་ནས་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཅེས་འཚམས་སྦྱར་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཕྲེང་བ་ནས་བཟུང་དུ་བཅུག་ལ། ཡི་དམ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཉེ་སྙིང་ལན། ཁ་ཤས་བགྲང་བུ་བཅུག །བདུད་རྩི་ཐུར་མགོ་རེ་སྟེར། དཔལ་འབར་རཾ་གྱིས་མཚན་པ་ངག་ལ་བསྐོར་བས་ངག་རླུང་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཛྙཱན་ཛྭ་ལ་རི་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བརྗོད་ཅིང་དཔལ་འབར་བསྐོར། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ངག་ལ་ཞུགས་པས་གསུང་རྡོ་རྗེ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་དུ་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས
【漢語翻譯】 想獲得,請唸誦此祈請文。上師勝樂金剛,請賜予我身智慧之火的加持。唸誦三遍。從上師的心間放射出光芒,從顱器內的本尊父母的身加持,以火的自性,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)的形象,以光芒的形式放射出來,十方諸佛菩薩、本尊寂怒、王子聖眾的身與金剛融為一體,請觀想融入你們的額頭。嗡 舍利 哈哈 吽 吽 啪(藏文:ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。嗡 班雜 貝若 雜 尼耶 吽 吽 啪 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。唸誦近心咒。用顱器在額頭處灌頂,並演奏音樂。用古古爾的煙燻。觀想用光榮燃燒的讓字(藏文:རཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:)加持身體,身體轉變為火的自性。智慧火讓 梭 普拉底 提叉 班雜 亞 梭哈(藏文:ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。唸誦並用光榮之火圍繞身體。如此灌頂后,身體的加持融入身體,觀想成為獲得身金剛的幸運者。然後想獲得語的加持,請唸誦此祈請文。上師勝樂金剛,請賜予我語智慧之火的加持。唸誦三遍。從上師的心間放射出光芒。從顱器內的本尊的語加持,以火的自性,阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)的形象,以光芒的形式放射出來。十方諸佛菩薩、本尊寂怒、王子聖眾的語與金剛融為一體,請觀想融入你們的喉嚨。阿 依 舍利 梭哈(藏文:ཨཱཿཨི་ཧྲཱིཿསྭཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。用顱器在喉嚨處灌頂,並演奏音樂和薰香。然後唸誦此咒語。這樣介紹后,上師讓從念珠開始唸誦,本尊父母的近心咒唸誦幾遍。給予每人一滴甘露。觀想用光榮燃燒的讓字(藏文:རཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:)加持語,語風轉變為智慧火的自性。智慧火日 梭 普拉底 提叉 班雜 亞 梭哈(藏文:ཛྙཱན་ཛྭ་ལ་རི་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。唸誦並圍繞光榮之火。如此灌頂后,語的加持融入語,觀想成為獲得語金剛的幸運者。意的加持
【英語翻譯】 Thinking to receive it, repeat this prayer. Lama Chakrasamvara, please grant me the blessing of the fire of wisdom on my body. Repeat three times. Light radiates from the heart of the master, and the blessing of the body of the Yidam parents inside the skull, in the nature of fire, in the form of Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:), radiates in the form of light, the bodies of the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, the peaceful and wrathful Yidams, the princes, and the holy assembly are mixed into one taste with the Vajra, please visualize them dissolving into your foreheads. Om Hrih Ha Ha Hum Hum Phat (藏文:ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Om Vajra Vairochaniye Hum Hum Phat Svaha (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Recite the near-heart mantra. Consecrate the forehead with the skull cup and play music. Fumigate with gugul incense. Visualize that the body is transformed into the nature of fire by circling the body with the glorious burning Ram (藏文:རཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:). Jnana Jvala Ram Su Pratistha Vajraya Svaha (藏文:ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Recite and circle the glorious fire around the body. Having thus consecrated, the blessing of the body enters the body, please visualize becoming fortunate to attain the Body Vajra. Then, thinking to receive the blessing of speech, repeat this prayer. Lama Chakrasamvara, please grant me the blessing of the fire of wisdom on my speech. Repeat three times. Light radiates from the heart of the master. The blessing of the speech of the Yidam inside the skull, in the nature of fire, in the form of Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:), radiates in the form of light. The speech of the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, the peaceful and wrathful Yidams, the princes, and the holy assembly are mixed into one taste with the Vajra, please visualize them dissolving into your throats. Ah I Hrih Svaha (藏文:ཨཱཿཨི་ཧྲཱིཿསྭཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Consecrate the throat with the skull cup and perform music and incense. Then repeat this mantra. After introducing this, the master lets them start reciting from the rosary, reciting the near-heart mantra of the Yidam parents several times. Give each person a drop of nectar. Visualize that the speech and wind are transformed into the nature of the fire of wisdom by circling the speech with the glorious burning Ram (藏文:རཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:). Jnana Jvala Ri Su Pratistha Vajraya Svaha (藏文:ཛྙཱན་ཛྭ་ལ་རི་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Recite and circle the glorious fire. Having thus consecrated, the blessing of speech enters the speech, please visualize becoming fortunate to attain the Speech Vajra. The blessing of mind
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞུ་སྙམ་པས་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བླ་མ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཡིས། བདག་གི་ཡིད་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །མེ་ཡི་བྱིན་རླབས་སྩལ་དུ་གསོལ། ལན་གསུམ། ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཐོད་པའི་ནང་གི་ཡི་དམ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མེའི་རང་བཞིན་ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པ་འོད་ཟེར་གྱི་ཚུལ་དུ་འཕྲོས་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་སྲས་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཁར་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཐོད་པ་སྙིང་གར་འཇོག་པ་དང་རོལ་མོ། དུད་པ་བྱ། དེ་ནས། དཔལ་འབར་རམ་གྱིས་མཚན་པ་ཡིད་ལ་བསྐོར་བས་ཡེ་ཤེས་མེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཛྙ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དཔའ་འབར་བསྐོར། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡིད་ལ་ཞུགས་པས་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་དུ་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཞུ་སྙམ་པས་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བླ་མ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཡིས། །བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་བྱིན་རླབས་སྩོལ། ལན་གསུམ། ཐོད་པའི་ནང་གི་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཡབ་ཡུམ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་ཡེ་ཤེས་མེའི་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་བྱིན་པས་སྒོ་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཐོད་པ་གནས་གསུམ་དུ་གཏུགས་ནས་ཡི་གེ་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོ་དང་དུད་པ་བྱ། བདུད་རྩི་སྦྱིན། དཔལ་འབར་རམ་གྱིས་མཚན་པ་ལུས་ལ་བསྐོར་བས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཡེ་ཤེས་མེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དཔལ་འབར་བསྐོར། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་སྒོ་གསུམ་ལ་ཞུགས་པས་འཕོ་མེད་བདེ་ཆེན་ཐོབ་པའི་སྐལ་ལྡན་དུ་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེས་དབང་དངོས་སོང་ནས་དབང་དོན་ གྱི་ཡེ་ཤེས་ངོ་སྤྲོད་པ་ལ། ལུས་གནད། རླུང་གནད། དམིགས་པའི་གནད་གསུམ་ལས། ལུས་གནད་ནི། ལུས་ནི་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང༌། །སྒལ་ཚིག་རིན་ཆེན་རྩལ་ལ་བརྒྱུས། །མཐོང་ཁ་རྒྱུན་དུ་ཡངས་པ་དང༌། །སྟོང་སྒོ་ཤིན་ཏུ་སྦ་བར་བྱ། །ལྕེ་ནི་ཡར་རྐན་ཉིད་དུ་གཏད། །མཉམ་བཞག་ཕྱག་རྒྱ་ལྟེ་འོག་བཙིར། །མིག་དང་ཤེས་པ་མ་འགྱུར་བར། །རླུང་སེམས་དྲིལ་
【漢語翻譯】 想獲得身語意無別的加持,請複誦此祈請文。上師勝樂金剛啊! 祈請賜予我心中智慧的火焰加持! 三遍。 再者,觀想從上師心間放射出光芒,融入顱器內本尊父母心間的加持,其火焰的自性,以(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的形象,如光芒般放射。 祈請十方諸佛菩薩、本尊寂怒尊、佛子聖眾的心與金剛合一,融入你們的心間。唸誦(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),並將顱器置於心間,同時演奏音樂,燃點薰香。 之後,觀想以光榮的「讓」字(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)為標誌,在心中旋轉,化為智慧火焰的自性。 唸誦:智火(藏文:ཛྙ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ज्ञानज्वाल रं सुप्रतिष्ठ वज्र य स्वाहा,梵文羅馬擬音:jñānajvāla raṃ supratiṣṭha vajra ya svāhā,漢語字面意思:智慧火焰 讓 善安住 班雜 呀 梭哈),並旋轉光榮火焰。 如此灌頂,心之加持融入心中,觀想成為獲得成就心金剛的幸運者。 之後,想獲得身語意無別的加持,請複誦此祈請文。上師勝樂金剛啊! 祈請賜予我身語意三門智慧的火焰加持! 三遍。 顱器內的光榮勝樂金剛父母化為光,成為智慧火焰甘露的形象,賜予你們,觀想三門成為身語意的自性。 將顱器觸碰三處,唸誦三個字,同時演奏音樂,燃點薰香。 賜予甘露。 以光榮的「讓」字(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)為標誌,在身上旋轉,觀想身語意三門成為智慧火焰的自性。 唸誦:智火(藏文:ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ज्ञानज्वाल रं सुप्रतिष्ठ वज्र य स्वाहा,梵文羅馬擬音:jñānajvāla raṃ supratiṣṭha vajra ya svāhā,漢語字面意思:智慧火焰 讓 善安住 班雜 呀 梭哈),並旋轉光榮火焰。 如此灌頂,身語意金剛的加持融入三門,觀想成為獲得無遷變大樂的幸運者。 如此,正行灌頂完畢,爲了介紹灌頂意義的智慧,分為身要、氣要、目標要三個方面。 首先是身要:身體結金剛跏趺坐,脊椎如珍寶串聯,視線始終開闊,空門務必隱藏,舌抵上顎,等持手印置於臍下,眼睛和覺知不改變,調柔氣脈。
【英語翻譯】 Thinking to request the blessing of indivisible body, speech, and mind, please repeat this prayer. O Lama Chakrasamvara! Grant the blessing of the fire of wisdom to my mind! Three times. Furthermore, visualize light radiating from the heart of the teacher, merging with the blessing of the hearts of the Yidam parents within the skull cup, its fiery nature, in the form of (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), radiating as light. Pray that the hearts of the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, the Yidams, peaceful and wrathful deities, and the assembly of noble sons and daughters become one with the vajra, merging into your hearts. Recite (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), and place the skull cup at your heart, while playing music and offering incense. Then, visualize that marked with the glorious “Ram” (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: Ram), rotating in your mind, transforming into the nature of the fire of wisdom. Recite: Jñana Jvala Ram Supratistha Vajra Ya Svaha (Tibetan: ཛྙ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ज्ञानज्वाल रं सुप्रतिष्ठ वज्र य स्वाहा, Sanskrit Romanization: jñānajvāla raṃ supratiṣṭha vajra ya svāhā, Chinese literal meaning: Wisdom Fire Ram Well Established Vajra Ya Svaha), and rotate the glorious fire. Having thus been empowered, the blessing of the heart enters the mind, visualize becoming fortunate to achieve the heart vajra. Then, thinking to request the blessing of indivisible body, speech, and mind, please repeat this prayer. O Lama Chakrasamvara! Grant the blessing of the fire of wisdom to my body, speech, and mind! Three times. The glorious Chakrasamvara parents within the skull cup dissolve into light, becoming the form of the nectar of the fire of wisdom, bestowed upon you, visualize that the three doors become the nature of body, speech, and mind. Touch the skull cup to the three places, recite the three syllables, while playing music and offering incense. Bestow the nectar. Marked with the glorious “Ram” (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: Ram), rotating on the body, visualize that the three doors of body, speech, and mind become the nature of the fire of wisdom. Recite: Jñana Jvala Ram Supratistha Vajra Ya Svaha (Tibetan: ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ज्ञानज्वाल रं सुप्रतिष्ठ वज्र य स्वाहा, Sanskrit Romanization: jñānajvāla raṃ supratiṣṭha vajra ya svāhā, Chinese literal meaning: Wisdom Fire Ram Well Established Vajra Ya Svaha), and rotate the glorious fire. Having thus been empowered, the blessing of the body, speech, and mind vajra enters the three doors, visualize becoming fortunate to attain immutable great bliss. Thus, the actual empowerment is completed, and in order to introduce the wisdom of the meaning of the empowerment, there are three aspects: the key point of the body, the key point of the breath, and the key point of the object of focus. First, the key point of the body: The body is in the vajra full lotus posture, the vertebrae are strung on a precious skill, the gaze is always wide, and the secret place is extremely concealed. The tongue is placed against the upper palate, the equalized hand seal is pressed below the navel, without changing the eyes and awareness, tame the wind and mind.
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ལ་དྲག་ཏུ་གཅུན། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ཞེས་གསུངས་པའི་དོན། རྐང་པ་གཡས་སྟེང་དུ་བཏོན་པའི་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང༌། མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལྟེ་འོག་ཏུ་བཅས་པའི་གྲུ་མོས་སྟོད་གཅུན། སྒལ་ཚིགས་དོང་རྩེ་བརྩེགས་པ་ལྟར་བསྲང༌། མཐོང་ཁ་རྒྱུན་དུ་ཡངས་པར་བྱ། ཨོག་སྐོས་མདུད་མནན། ལྕེ་ཡར་རྐན་ལ་གཏད་པའི་མིག་གཉིས་སྣ་རྩེའམ། ཐད་ཀའི་བར་སྣང་ལ་བལྟ་བའི་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་ལེགས་པར་བཅའ་དགོས་པས་ལུས་གནད་དེ་ལྟར་མཛད་པར་ཞུ། ཞེས་ལུས་གནད་དེ་ལྟར་འཆར་གཞུག དེ་ནས་རླུང་གནད་ལ། སྔོན་འགྲོ་འབུད་བ་དགུ་ཕྲུགས་ནི། གཡས་ནས་གཡོན། གཡོན་ནས་གཡས། དབུས་ནས་ཐད་དཀར་གཏད་ནས་འཇམ་པོ་མིས་མི་ཚོར་བ་གསུམ། དྲག་པོ་གསུམ། གཅུད་ཅིང་འབུད་པ་གསུམ་སྟེ་དགུ་ཕྲུགས་སུ་བུས་ཤིག ཅེས་སློབ་དཔོན་གྱིས་བསླབ་ལ་རླུང་རོ་འབུད། དངོས་གཞི་སྦྱོར་བ་བཞི་ལྡན་ལ། །རྔུབ་དང་དགང་དང་གཞིལ་བ་དང༌། །འཕང་བར་བྱ་དང་རྣམ་པ་བཞི། ཞེས་པའི་དོན་ནི་ཕྱིའི་སོར་བཅུ་དྲུག་ཙམ་གྱི་ཐད་ནས་སྒྲ་མེད་དུ་སྣ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་གཞུག་པ་རྔུབ་པ། དེ་ལྟེ་འོག་ཏུ་མནན། འོག་རླུང་ཅུང་ཟད་འཐེན་ནས་ཁ་སྦྱོར་དུ་འཛིན་པ་དགང་བ་དང༌། མི་ཐུབ་ལ་ཁད་པ་དང་རྔུབ་ཆུང་བྱས། གཡས་བཅག གཡོན་བཅག ཆ་མཉམ་དུ་བཅག་པ་གཞིལ་བ། དེ་ནས་མི་ཐུབ་ལ་ཁང་པ་དང་སྣ་གཉིས་ནས་དང་པོ་དང་མཇུག་ཏུ་ཤེད་ཆུང་ཞིང༌། བར་དུ་ཤུགས་ཆེ་ བར་དབྱུང་བ་མདའ་ལྟར་འཕང་བ་སྟེ་སྦྱོར་བ་བཞི་ལྡན་གྱི་སྒོ་ནས་རླུང་ཁུག་པ་བཅུ་རེ་འཛིན་པར་ཞུ། ཞེས་སློབ་དཔོན་དང་ལྷན་ཅིག་འཛིན། དེ་ནས་དམིགས་པའི་གནད་ནི་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ཐོ་བརྩེགས་སུ་བཞུགས་པའི་མོས་པས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་འདི་བཞིན་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གསུང་བར་ཞུ། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་དཔལ་ལྡན་ཤ་ཝ་རི། །རས་ཆུང་པ་དང་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་གྲགས། །ཙཎྜ་ལཱི་དང་མི་ཕམ་པདྨ་དཀར། །ཆོས་ཀྱི་མགོན་པོ་ངག་དབང་བཟང་པོའི་ཞབས། །མི་ཕམ་བློ་གྲོས་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ་དང༌། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དགེ་ལེགས་བཞད་པའི་ཞབས། །འཇམ་མགོན་དགྱེས་པ་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་དང༌། །ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རྩ་རླུང་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལུས་ལ་བདེ་དྲོད་འབར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕུང་པོ་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ལན་བཅུ་བརྗོད། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ནས་བཟུང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་རྩ་བ
【漢語翻譯】 猛烈地收緊。金剛跏趺坐圓滿成佛。如是說之義:右腳置於上的金剛跏趺坐。以等持手印置於臍下,以肘收緊上身。脊椎如堆疊的箭桿般豎直。視線始終保持開闊。下顎收緊。舌抵上顎,雙眼看鼻尖或正前方的虛空,七支坐法要善加安立,請如是安立身之要點。如是安立身之要點。之後是風之要點。前行九節風是:從右至左,從左至右,從中央朝正前方,輕柔到人無法察覺的三次。猛烈的三次。收緊並呼出的三次,總共九次呼氣。如是上師教導並呼出濁氣。正行四合一的結合是:吸氣、充滿、壓制和放出,共有四種方式。其含義是從體外十六指寬的地方,無聲地從雙鼻孔吸入是吸氣。之後壓在臍下。稍微收緊下氣,保持封閉是充滿。接近無法忍受時,小口吸氣。先堵右鼻孔,再堵左鼻孔,均勻地堵住是壓制。之後接近無法忍受時,從雙鼻孔,先輕後重再輕地放出,如箭般射出是四合一的結合,請修持十次風息。如是與上師一同修持。之後是觀想的要點,觀想你們頭頂上方,根本傳承的上師們如階梯般安住,以強烈的虔誠之心,一同唸誦此祈請文。勝樂金剛,具德夏瓦日。熱瓊巴和絳央卻吉扎。旃扎麗和彌龐白瑪嘎。法王阿旺桑波之足。彌龐洛哲袞嘎倫珠及,卻吉旺秋格勒謝貝之足。絳袞嘉瓦絳貝巴沃及,卻吉囊瓦耶謝哲巴拉。祈請您加持脈氣。加持身上暖樂熾燃。加持五蘊成就虹身。唸誦十遍。如是祈請后,從勝樂金剛開始的傳承上師們
【英語翻譯】 Tightly constrict. Vajra full lotus posture, complete enlightenment. The meaning of what was said: The Vajra full lotus posture with the right leg on top. With the Samadhi mudra placed below the navel, constrict the upper body with the elbows. Straighten the spine like stacked arrows. Keep the gaze wide open at all times. Tuck in the chin. With the tongue touching the palate, the two eyes look at the tip of the nose or the space directly in front, the seven-point posture must be well established, please arrange the body posture in that way. Arrange the body posture in that way. Then, regarding the key points of the wind. The preliminary nine rounds of blowing are: from right to left, from left to right, from the center straight ahead, three times gently so that people cannot feel it. Three times forcefully. Three times constricting and exhaling, a total of nine rounds of blowing. As the teacher instructs, exhale the stale air. The main practice is the fourfold union: inhaling, filling, pressing, and releasing, there are four aspects. The meaning is to inhale silently through both nostrils from about sixteen fingers’ width outside the body, which is inhaling. Then press it below the navel. Slightly tighten the lower air and hold it closed, which is filling. When it is almost unbearable, inhale a small amount. First block the right nostril, then block the left nostril, evenly blocking is pressing. Then, when it is almost unbearable, release from both nostrils, lightly at first and last, and strongly in the middle, shooting out like an arrow is the fourfold union, please practice ten rounds of wind breaths. Practice together with the teacher in this way. Then, the key point of visualization is to visualize above your heads, the root and lineage lamas residing like a staircase, with strong devotion, please recite this prayer together. Chakrasamvara, glorious Shavari. Repchungpa and Jamyang Chokyi Drak. Chandalika and Mipham Padma Kar. The feet of Chokyi Gonpo Ngawang Zangpo. Mipham Lodro Kunga Lhundrup and, the feet of Chokyi Wangchuk Gelek Zhepai. Jamgon Gyepa Jampal Pawo and, Chokyi Nangwa Yeshe Drubpa la. We pray, please bless the channels and winds. Please bless the body with blazing bliss and warmth. Please bless the aggregates to accomplish the rainbow body. Recite ten times. After praying in this way, the lineage lamas starting from Chakrasamvara
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 འི་བླ་མ་ལ་ཐིམ། རྩ་བའི་བླ་མ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སོ་སོར་ཐིམ་པས་བླ་མའི་ཐུགས་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངོས་ནས། གནས་ལུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ཞུ། དེས་གཏུམ་མོའི་མེ་དབང་དུ་གྲགས་པའི་བྱིན་རླབས་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས། དབང་དུས་སུ་ཐོབ་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས་མ་ཉམས་པར་བསྲུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དང༌། གཏོང་རག་གི་མཎྜལ། ལུས་འབུལ། དགེ་བསྔོ་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ་སློབ་མ་བྱེས་སོ། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི། ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་རྣམས་བརྡའི་འབུལ་ལེན་བྱས་ལ་ནང་གི་སྲེགས་བླུགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱད་ནས་ལྷག་མ་ལོགས་སུ་བཞག གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཆུ་ཆད་ནང་མཆོད་བྲན་ལ་བསང་སྦྱང༌། བདུད་རྩི་ལྟར་བྱིན་རླབས་བྱ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་རི་ རབ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བར་གྱུར། འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྟ་སྟངས་བཅས། ཕེཾ་ཕེཾ་བརྗོད། དེ་ནས་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས། ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨཱ་ཀརྡྷ་ཡ་ཨཱ་ཀརྡྷ་ཡ། པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ། བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ། ཏོ་ཥ་ཡ་ཏོ་ཥ་ཡ། སརྦ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཨ་པ་ཏོ་ཥ་ཡ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱརྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་པས་ལན་གསུམ་དང༌། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནས་དཔའ་བོ་དང༌། རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སྤྲིན་གཏིབས་པ་བཞིན་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པར་བསམ་ལ། པང་སྐོར་བྱེད་ཅིང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་ཉེ་སྙིང་གི་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ རྒྱས་པར་འཁོར་སྔགས་རྣམས་ལ་སྔགས་བཏགས་པ་བརྗོད། བསྡུ་ན་སྔ་མས་ཆོག མཐར་འཁྱུད་རྒྱ་དང་བཅས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་གཙོ་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས་ལྷ་སོ་སོ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྦུ་གུ་ཅན་དུ་གྱུར་པར་གཏོར་མ་གསོལ་བར་བསམ་ལ། གཙོ་བོའི་སྙིང་པོ་ནས་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མའི་བར་གྱི་སྔགས་ལན་གསུམ་གྱིས་འབུལ། །ཤེས་ན་ཕྲེང་སྔགས་ཀྱང་བརྗོད། གཏོར་མའི་སྟེང་རིམ་ནས་བདུད་རྩི་མྱང་བའི་ཚུལ་གྱིས་གསོལ་བས་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་བསམ་ལ། དེ་ནས། ཨོཾ། དུར་ཁྲོད་དང་ནི
【漢語翻譯】 融入上師。根本上師化為光,分別融入你們 каждого人,從上師的意和自心無別的層面上。請稍稍安住在實相大手印的境界中。這樣就很好地獲得了被稱為拙火之火的加持。爲了守護在灌頂時獲得的誓言不退轉,請唸誦這個。如主尊如何等,以及,供養曼扎,身體供養,迴向等如通常一樣做,遣散弟子。第三、後續行是:以手勢供養和接受會供品,享用內部的燒施,剩餘部分另外放置。供朵瑪是:在水乏的內供杯上進行清掃和凈化。加持如甘露。前方虛空中,觀想由地、水、火、風次第累積的須彌山之上,有吉祥勝樂金剛的壇城,包括本尊和眷屬,以及八大尸陀林,剎那間變得清晰。包括燃燒的手印觀看方式。唸誦 ཕེཾ་ཕེཾ་。然後伴隨著音樂:ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨཱ་ཀརྡྷ་ཡ་ཨཱ་ཀརྡྷ་ཡ།(藏文)श्रीवज्रहेरुक आकर्षय आकर्षय (梵文天城體) śrī vajra heruka ākarṣaya ākarṣaya (梵文羅馬擬音) (吉祥金剛黑汝嘎,迎請,迎請)。པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ།(藏文)प्रवेशय प्रवेशय (梵文天城體) praveśaya praveśaya (梵文羅馬擬音) (進入,進入)。བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ།(藏文)बन्धय बन्धय (梵文天城體) bandhaya bandhaya (梵文羅馬擬音) (束縛,束縛)。ཏོ་ཥ་ཡ་ཏོ་ཥ་ཡ།(藏文)तोषय तोषय (梵文天城體) toṣaya toṣaya (梵文羅馬擬音) (喜悅,喜悅)。སརྦ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲྀ་ད་ཡ།(藏文)सर्व वज्र डाकिनी हृदय (梵文天城體) sarva vajra ḍākinī hṛdaya (梵文羅馬擬音) (一切金剛空行母心)。ཨ་པ་ཏོ་ཥ་ཡ།(藏文)अप तोषय (梵文天城體) apa toṣaya (梵文羅馬擬音) (令歡喜)。ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ(藏文)जः हुं बं होः (梵文天城體) jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (梵文羅馬擬音) ( 札 吽 榜 伙)。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།(藏文)ओम् आः हुं (梵文天城體) om āḥ hūṃ (梵文羅馬擬音) (嗡 阿 吽)。སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱརྨ་ཀོ྅ཧཾ།(藏文)सर्व वीर योगिनी स्वभाव आत्माकोऽहम् (梵文天城體) sarva vīra yoginī svabhāva ātmako’ham (梵文羅馬擬音) (一切勇士瑜伽母自性,我即是)。唸誦三遍。從心間的種子字放出光芒。觀想從十方世界的所有勇士和瑜伽母都被迎請,如烏雲般降臨到前方的虛空中。行擁抱,在父母本尊的心髓和近心髓的末尾。ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ།(藏文)ओम् वज्र आरलि होः जः हुं बं हो (梵文天城體) om vajra ārali hoḥ jaḥ hūṃ baṃ ho (梵文羅馬擬音) (嗡 班雜 阿惹利 伙 札 吽 榜 伙)。བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།(藏文)वज्र डाकिनी समय स्त्वं (梵文天城體) vajra ḍākinī samaya stvaṃ (梵文羅馬擬音) (金剛空行母,誓言,你)。དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ(藏文)दृष्य होः (梵文天城體) dṛṣya hoḥ (梵文羅馬擬音) (看見 伙)。詳細唸誦環繞的咒語。如果簡略,唸誦之前的即可。最後伴隨著環繞的手印,觀想壇城的主尊和眷屬無量降臨,融入各自的本尊。觀想諸佛的舌頭從ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生出,變成金剛管,享用朵瑪。從主尊的心髓到閻魔敵之間的咒語唸誦三遍來供養。如果知道,也念誦長咒。觀想從朵瑪的頂層以品嚐甘露的方式享用,具有無漏的安樂。然後。ཨོཾ།(藏文)ओम् (梵文天城體) om (梵文羅馬擬音) (嗡)。尸陀林和
【英語翻譯】 Dissolves into the Lama. The root Lama dissolves into light and dissolves into each of you individually, from the perspective of the inseparability of the Lama’s mind and your own mind. Please rest for a moment in the state of the Great Seal of Reality. In this way, you have well received the blessings known as the empowerment of Tummo fire. Thinking that you will protect the vows received during the empowerment without degenerating, please repeat after me. As the main one, etc., and the offering of the mandala of thanks, body offering, dedication, etc., are done as usual, and the students are dismissed. Third, the subsequent activities are: the gathering utensils are offered and received with gestures, the internal burnt offerings are enjoyed, and the remainder is set aside. Offering the Torma is: cleaning and purifying the water-deficient inner offering cup. Bless it like nectar. In the space in front, visualize the mandala of glorious Chakrasamvara on top of Mount Meru, which is stacked with the elements of earth, water, fire, and wind, together with the deity and retinue, and the eight great charnel grounds, becoming clear in an instant. Including the burning hand gesture viewing method. Recite ཕེཾ་ཕེཾ་. Then, with music: Śrī Vajra Heruka Ākarṣaya Ākarṣaya. Praveśaya Praveśaya. Bandhaya Bandhaya. Toṣaya Toṣaya. Sarva Vajra Ḍākinī Hṛdaya. Apa Toṣaya. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. Oṃ Āḥ Hūṃ. Sarva Vīra Yoginī Svabhāva Ātmako’ham. Recite three times. Light radiates from the seed syllable in the heart. Visualize that all the heroes and yoginis from all the ten directions are invited and come to the space in front like a dense cloud. Embrace, and at the end of the heart essence and near heart essence of the father and mother. Oṃ Vajra Ārali Hoḥ Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho. Vajra Ḍākinī Samaya Stvaṃ. Dṛśya Hoḥ. Recite the surrounding mantras in detail. If abbreviated, the previous one is sufficient. Finally, with the encircling mudra, visualize the main deity and the immeasurable retinue of the mandala descending and dissolving into their respective deities. Visualize that the tongues of the deities are born from Hūṃ and become vajra tubes, and enjoy the Torma. Offer the mantras from the heart essence of the main deity to Yamari three times. If you know, also recite the garland mantra. Visualize that you are enjoying the nectar from the top layer of the Torma in the manner of tasting nectar, and that you are endowed with uncontaminated bliss. Then. Oṃ. Charnel ground and
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་ཤིང་གཅིག་དང༌། །རི་བོ་དང་ནི་རི་སུལ་ཕུག །གྲོང་དང་གཞི་བདོ་ཞིང་དང་ནི། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཁྱིམ་སྟོང་དང༌། །སེམས་ཅན་སྨོད་དང་ཐང་དང་ནི། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཆུ་ལ་གནས། །ནག་པོ་དྲག་པོ་དྲག་ཆེན་པོ། །ལྷ་སྦྱིན་མཉམ་དུ་བསྟེན་པ་དང༌། །ནག་པོ་གཙིགས་དང་མི་སྡུག་དང༌། །རྒ་ལས་འདས་དང་ལོག་འདྲེན་དང༌། །རྒན་བྱེད་མ་དང་དྲག་མོ་དང༌། །འཇིགས་བྱེད་མ་དང་ཨུ་མ་དང༌། །རྒྱལ་ དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་དང༌། །མི་ཐུབ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ། །ནག་མོ་བཟང་མོ་ནག་ཆེན་མོ། །ནག་སྦོམ་མ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ། །དབང་མོ་དང་ནི་ཟླ་བ་མོ། །དྲེག་ཏུ་སྡང་དང་འཕྱང་བ་མོ། །འཕྲོག་བྱེད་མ་དང་མར་མེ་མ། །འཇིགས་བྱེད་གྲོང་གནས་རྣལ་འབྱོར་མ། །དྲག་མོའི་གཟུགས་དང་གཟུགས་ཆེན་མོ། །མཆེ་བ་གཙིགས་དང་ཐོད་ཆེན་མ། །ཐོད་ཕྲེང་ཕྲེང་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །སྤྲུལ་ཆེན་རལ་གྲི་དགྲ་སྟྭ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་དེ་ནི་གཞུ་ཅན་མ། །དེ་ཉིད་ཆེན་མོའི་མཁའ་འགྲོ་ལྔ། །ལས་ཀུན་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །སྦྱོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་ཆེན་མོ། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གཙོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཆེན་མོ། །རྡུལ་མེད་རྣལ་འབྱོར་སྦྱིན་པ་མོ། །རྡོ་རྗེ་དབང་མོའི་བཀའ་འདི་ཡིས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འདིར་འདུས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལ། །དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ༴ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ༴ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ༴ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད༴ དེ་ལ་སོགས་ཏེ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང༌། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང༌། ཡི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས༴ གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས༴ སྲིན་པོའི༴ ཤ་ཟའི༴ སྨྱོ་བྱེད༴ རྗེད་བྱེད༴ མ་ལུས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འདིར་འདུས་ཤིག ཅེས་པས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་དྲི་ཤྱ་ཧོཿ ཞེས་འཁྱུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ན་གནས་པ་རྣམས་ལ་བསྟིམ་ལ། དེ་ནས་མགྲོན་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་སྤུ་བུ་ཅན་གྱིས་གཏོར་མ་གསོལ་བར་བསམ་ཞིང༌། ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ཡ་ཀྵ། རཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ། པྲེ་ཏ། པི་ཤཱ་ཙ། ཨུནྨཱ་ད། ཨ་པསྨཱ་ར། བཛྲ་ཌཱ་ཀ ཌཱ་ ཀི་ནྱ་ད་ཡ། ཨི་དམ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ཏུ། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། ཡ་ཐེ་བྃ། ཡ་ཐེཥྚཾ། བྷུཉྫ་ཐ། བི་
【漢語翻譯】 一棵樹,山和山谷洞穴,村莊和地基田地,特別是空房子,眾生詛咒的平地,特別是在水中居住。黑色的,猛烈的,非常猛烈的,與天神一起侍奉,黑色的誓言和醜陋的,超越衰老的和邪惡引導的,年老的女施作者和猛烈的女性,恐怖的女施作者和烏瑪,勝利和徹底勝利的女性,不可戰勝的,他人無法戰勝的女性,黑色的,善良的,巨大的黑色女性,黑色肥胖的女性和瑜伽母,自在母和月亮母,極度憎恨和懸掛的女性,搶奪的女施作者和燈火母,恐怖的村莊居住瑜伽母,猛烈女性的形象和巨大形象,獠牙誓言和巨大頭顱,頭顱鬘和卡杖嘎,大幻化,利劍,敵人的匕首持有者,金剛,她是弓箭持有者,那偉大的空行母五尊,所有事業都隨之成辦,結合的壇城大勝母,如是金剛自在主,如是如來大身,無塵瑜伽佈施母,以金剛自在母的這個教令,所有一切無餘都聚集於此。薄伽梵輪快樂至尊,被具誓護法眾圍繞,四大天王和眷屬,十方守護和眷屬,八大天神(༴),八大龍王(༴),八大行星(༴),二十八星宿(༴),以及其他空行眾,所有空行眾,所有生靈眾,餓鬼眾(༴),夜叉眾(༴),羅剎(༴),食肉者(༴),瘋狂者(༴),遺忘者(༴),所有無餘存在的一切,所有一切無餘都聚集於此。如是迎請后,嗡 班匝 阿惹咧 吽 匝 吽 班 霍(藏文,唵 嚩日囉 ཨཱཿ རལླིཿ ཧོཿ ཛཿ ཧཱུྃ བྃ ཧོཿ,oṃ vajra āḥ ralliḥ hoḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,嗡,金剛,啊,惹咧,吼,匝,吽,班,霍),金剛空行母,三昧耶 斯德avam 德里夏 霍(藏文, वज्र डाकिनी समय स्तवं दृष्य होः,vajra ḍākinī samaya stavaṃ dṛśya hoḥ,金剛空行母,誓言,贊,看見,吼)以交抱手印,融入安住於八大尸林者,之後觀想賓客的舌頭由吽(藏文,ཧཱུྃ,hūṃ,吽)字所化現的金剛毛髮,享用朵瑪,嗡 喀 喀 喀嘿 喀嘿,薩瓦 藥叉,羅剎薩 布達,佈列達,比夏匝,烏瑪達,阿巴瑪惹,班匝 達 達 吉尼雅達雅,伊當 巴林 哥惹哈那度,薩瑪雅 惹康度,瑪瑪 薩瓦 悉地 美 扎雅昌度,雅忒班,雅忒香,布扎塔,比
【英語翻譯】 A single tree, mountains and mountain valley caves, villages and foundations fields, especially empty houses, sentient beings’ curses and plains, especially residing in water. Black, fierce, very fierce, served together with the gods, black vows and ugly, transcending old age and evil guidance, old female makers and fierce women, terrifying female makers and Uma, victory and complete victory women, invincible, others cannot defeat women, black, good, huge black women, black fat women and yoginis, powerful women and moon women, extremely hateful and hanging women, seizing female makers and lamp women, terrifying village dwelling yoginis, fierce women’s forms and huge forms, fangs vows and huge skulls, skull garlands and khatvanga, great emanations, swords, enemy dagger holders, vajras, she is the bow holder, those great five dakinis, all actions are accomplished accordingly, union mandala great victorious mother, likewise Vajra Lord, likewise Tathagata great body, dustless yoga giving woman, by this command of Vajra Lord Woman, all without exception gather here. Bhagavan wheel of supreme bliss, surrounded by oath-bound protectors, the four great kings and retinue, the ten directional guardians and retinue, the eight great gods (༴), the eight great nagas (༴), the eight great planets (༴), the twenty-eight constellations (༴), and other dakini assemblies, all dakini assemblies, all being assemblies, hungry ghost assemblies (༴), yaksha assemblies (༴), rakshasa (༴), flesh eaters (༴), madmen (༴), forgetters (༴), all without exception that exist, all without exception gather here. Having invited thus, Oṃ Vajra Āḥ Ralliḥ Hoḥ Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文,唵 嚩日囉 ཨཱཿ རལླིཿ ཧོཿ ཛཿ ཧཱུྃ བྃ ཧོཿ,oṃ vajra āḥ ralliḥ hoḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,嗡,金剛,啊,惹咧,吼,匝,吽,班,霍), Vajra Ḍākinī Samaya Stavaṃ Dṛśya Hoḥ (藏文,वज्र डाकिनी समय स्तवं दृष्य होः,vajra ḍākinī samaya stavaṃ dṛśya hoḥ,金剛空行母,誓言,贊,看見,吼) with the embracing mudra, dissolve into those abiding in the eight great charnel grounds, then visualize the guests’ tongues transformed from the syllable Hūṃ (藏文,ཧཱུྃ,hūṃ,吽) into vajra hairs, enjoying the torma, Oṃ Kha Kha Khāhi Khāhi, Sarva Yaksha, Rakshasa Bhūta, Preta, Piśāca, Unmāda, Apasmāra, Vajra Ḍā Ḍā Kinyadaya, Idaṃ Baliṃ Gṛhṇātu, Samaya Rakṣantu, Mama Sarva Siddhi Mme Prayacchantu, Yathe Baṃ, Yatheṣṭaṃ, Bhuñjata, Bi
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ཝ་ཐ། ཛིགྷྲ་ཐ། མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀ་ར་ཏ་ཡ། སཏྶུ་ཁཾ། བི་ཤྲཱདྡྷ་ཡེ། ས་ཧཱ་ཡི་ཀ་བྷ་ཝནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་བས་ཚིམས་པར་བསམ། དེ་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དྷཱུ་པེ༴ ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ གནྡྷེ༴ ནཻ་ཝིདྱ༴ ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། རྣམ་ལྔ་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་མཆོད། ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་ལྡན་མགོན་པོ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ནི། །བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་ལྟ་བུར་རབ་ཏུ་འབར། །རལ་པའི་ཅོད་པན་དབུ་ཡི་རྒྱན་དུ་བཅིངས། །མཆེ་བ་རབ་གཙིགས་དྲག་ཤུལ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །སྐུ་ལ་ཕྱག་སྟོང་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པ་པོ། །དགྲ་སྟྭ་ཞགས་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་མདུང་བསྣམས་ཤིང༌། །རབ་འཇིགས་སྟག་གི་པགས་པ་གོས་སུ་གྱོན། །སྐུ་ཆེན་དུད་ཁ་བགེགས་མཐར་མཛད་ལ་འདུད། ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་འཕགས་མ་ནི། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་སོགས་ཕྱོགས་གཞན་རྒོལ་བས་མི་ཐུབ་ཅིང༌། །འབྱུང་པོའི་འཇིགས་པ་མ་ལུས་རྡོ་རྗེ་ཆེན་མོས་འཇོམས། །རྡོ་རྗེ་གདན་བཞུགས་ཚངས་སོགས་དབང་བྱེད་ལས་རྒྱལ་ཞིང༌། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཁོ་མོའི་གཟུགས་ཅན་དྲག་སྙེམས་མ། །རྨུགས་བྱེད་རེངས་བྱེད་མྱོས་བྱེད་ལས་ནི་རྣམ་རྒྱལ་ཞིང༌། །བདུད་ཀྱི་འཇིགས་པ་ཕམ་ཞིང་སྐེམ་པར་མཛད་པ་མོ། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་འདུད། ཞེས་བརྗོད། སྲིད་དང་ཞི་ལ་ཆགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་རླབས་བཅོམ་ཞིང༌། ཁྱོད་ནི་དངོས་ཀུན་རང་བཞིན་མཁའ་ལྟར་གཟིགས་པ་ཉིད་གྱུར་ཀྱང༌། །སྙིང་རྗེ་ལྕི་བའི་ཆུ་ཡིས་རབ་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱི་མཚོ་ལྡན་མགོན། །ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་རྗེས་བརྩེར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་གདབ་བོ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ ཡ་སོགས། ཞེས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། སོགས་ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །དེ་བཞིན་ཕ་རོལ་ཚོགས་འཇོམས་ཤིང༌། །དགྲ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཕམ་པར་མཛོད། །མཆོད་སྦྱིན་འདི་ཡི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག ཞེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡིག་མེད་ཅིང༌། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཉིད་དང་འཕྲད་གྱུར་པའི། །ལམ་དེ་ཉིད་ལ་ཞུགས་ནས་ཀྱང༌། །མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བ་དང༌། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་དགྲོལ་བ་དང༌། །རྣལ་འབྱོར་གཙུག་ལག་དམ་ཚིག་ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གནས་པར་ཤོག ཞེས་སྨོན་ལམ་ག
【漢語翻譯】 瓦塔,智格ra塔,瑪德喀ra瑪塔,瑪瑪薩瓦喀ra達雅,薩蘇康,貝夏達耶,薩哈雅喀巴瓦圖吽吽啪特梭哈。這樣唸誦三遍,觀想令其滿足。然後,嗡 阿 班扎布貝 扎地叉 吽 梭哈。度貝…阿洛給…根德…內威德…夏達 扎地叉 吽 梭哈。用五種供品和音樂供養。吽!薄伽梵怙主大英雄,如劫末之大火般熾燃,以髮髻為頭飾,獠牙緊咬,威猛可怖之身,身具千手,光彩奪目,手持敵杖、繩索、卡杖嘎、長矛,身穿極怖之虎皮為衣,向身軀廣大、煙色、滅盡魔障者頂禮。吽!薄伽梵母金剛亥母聖尊,三界等其他方之敵無法戰勝,所有鬼神之怖畏皆被金剛大母所摧毀,安住于金剛座,勝過梵天等自在者,金剛亥母,具彼形相之威猛女,于昏迷、僵直、迷醉之業皆得勝,降伏、枯竭魔之怖畏之母,向大瑜伽母、欲之自在者您頂禮。如是說。息滅對輪迴和寂滅的貪執,斬斷一切分別唸的波濤,您雖如虛空般照見萬法自性,然以慈悲之重水滋養,具足心之大海的怙主,祈請諸天女對我極度慈愛。如是祈請。嗡 希日 嘿ra喀 薩瑪雅 等。唸誦三遍百字明後,祈請:具誓海眾,享用此供施朵瑪,瑜伽士我等眷屬,從…起,心中所愿皆得成就。同樣,摧毀他方之軍眾,祈請令所有敵人皆被戰勝。以此供施之威力,愿所思如願成就。如是囑託事業。愿一切眾生無罪,愿一切眾生安樂,與佛陀相遇之後,亦步入彼道,未度者得度,未脫者得脫,愿瑜伽士常住于正法誓言之中,當下即是。如是發願。
【英語翻譯】 Wata, Jighra Ta, Mati Kra Mata, Mama Sarva Kara Taya, Satsu Kham, Vishraddhaye, Sahayika Bhavantu Hum Hum Phet Svaha. Recite this three times, visualizing that they are satisfied. Then, Om Ah Vajra Puspe Pratichchha Hum Svaha. Dhupe… Aloke… Gandhe… Naividya… Shabda Pratichchha Hum Svaha. Offer with the five objects of enjoyment and music. Hum! Bhagavan, Protector, Great Hero, blazing like the great fire at the end of an eon, with matted hair tied as a crown, teeth bared, fierce and terrifying in form, possessing a thousand hands, radiant with splendor, holding enemy weapons, a lasso, a khatvanga, and a spear, wearing a terrifying tiger skin as clothing, I prostrate to the great body, smoky in color, who eliminates obstacles. Hum! Bhagavati Vajravarahi, the noble one, unconquerable by enemies in the three realms and other directions, all fears of elemental spirits are destroyed by the great Vajra Mother, residing on the Vajra Throne, victorious over the actions of Brahma and other powerful beings, Vajravarahi, the powerful woman with her form, victorious in the actions of causing stupor, stiffness, and intoxication, the mother who defeats and dries up the fears of demons, I prostrate to you, the great yogini, the sovereign of desire. Thus, it is said. Subduing the waves of conceptual thought that cling to existence and peace, although you see the nature of all things as like space, O Protector, whose heart is filled with the ocean of compassion, swollen by the heavy waters of compassion, may the goddesses show me great kindness. Thus, make the request. Om Shri Heruka Samaya, etc. After reciting the hundred-syllable mantra three times, pray: Oath-bound ocean of beings, please accept this offering of torma, may all the wishes of the yogi and my retinue be fulfilled, from… onwards. Likewise, destroy the armies of others, may all enemies be defeated. By the power and strength of this offering, may all thoughts be fulfilled as desired. Thus, entrust the activity. May all sentient beings be without sin, may all sentient beings be happy, having met the Buddha himself, may they also enter that path, may those who have not been liberated be liberated, may those who have not been freed be freed, may the yogis abide in the vows of the sacred teachings, right now. Thus, make the aspiration.
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 དབ་པར་བྱས་ལ། གཏོར་མགྲོན་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་བདག་ཉིད་ལ་ཐིམ་ཞིང༌། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་སྤྲོ་ན་ཆོས་སྲུང་གཏོར་འབུལ་ཀྱང་བྱ། དེ་ནས་ལྷག་གཏོར་ལ་མྱོས་བྱེད་ཀྱི་ཁ་ཕྲུ་གདབ་ལ་ཧཱུྃ་བརྗོད། འབར་བའི་རྒྱ་དང༌། ཕེཾ། ཞེས་པས་མགོན་དགུག་སྟེ། ལྷག་མ་ལ་དབང་བའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དང༌། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་མདུན་དུ་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་སྣོད་ཐོད་པ་དང་བཅུད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨ་ཀཱ་རོའམ། ཨོཾ་སརྦ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བྷཀྵེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད་པས་ཚིམ་པར་བསམས་ལ་ལྷག་གཏོར་ཕྱི་རོལ་དུ་བསྐྱལ། ཐེག་ཆེན་ཐུན་མོངས་མ་ཡིན་པའི་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེར་གདས། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་ནི། ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །གྲུབ་པར་སྩལ་ལམ་བྱོན་པ་བཞིན། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༌། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་པར་ཞུ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་ལྷ་རྣམས་དང༌། །དེ་སྲས་རྣམས་དང་ཚངས་ལ་སོགས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་རྣམས་ཆོ་ག་འདིའི། །མ་ཚངས་པ་དག་ བཟོད་པར་གསོལ། །ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཡོན་བདག་དོན་ཁྱེད་བྱས་ནས་སུ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༌། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛོད་ཅིག་མུཿ གཙོ་བོ་ནུས་པ་མ་མཆིས་ཤིང༌། །མ་འཚལ་བ་དང་མ་རྙེད་དང༌། །མ་ཚངས་པ་དང་ལྷག་གྱུར་པ། །བྱས་པ་དེ་མི་བཟོད་པར་གསོལ། །གསང་སྔགས་ཉམས་དང་བྱ་བ་རྣམས། །ཆོ་ག་ཉམས་པར་གྱུར་པ་གང༌། །དེ་ནི་ལྷ་མོས་བཟོད་པར་གསོལ། །མངའ་བདག་མ་ཡིས་གནང་བ་ཞུ། །ལྷ་མོ་ཚད་མ་དམ་ཚིག་ཚད་མ་དང༌། །དེས་གསུང་ཚིག་ཀྱང་ཚད་མའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་ལྷ་མོ་དེ་དག་རྣམས། །བདག་ལ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ཞེས་བརྗོད་དེ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས་པ་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་བ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བརྟན་པ་དང་གཡོ་བ་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ལ་ཐིམ། དེ་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ། དེ་གདན་ལ། དེ་ལྷ་སོ་སོ་ལ། ལྷ་སྒོ་མ་བཞི་ཕྱོགས་མ་བཞི་ལ། མཚམས་མ་བཞི་ཐོད་པ་བཞི་ལ། ཕྱོགས་མ་བཞི་གཙོ་བོའི་ཞལ་བཞི་ལ། ཐོད་པ་བཞི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་ཞིང༌། བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བའི་སྙིང་ཁར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་ཨོཾ་ཧ་དཀར་པོ། དཔྲལ་བར་རྣམ་སྣང་གི་ངོ་བོ་ན་མ་ཧེ་སེར་པོ། །ཚོགས་མར་རིན་ཆེན་འབ
【漢語翻譯】 完結之後,觀想智慧本尊融入自身,世間神祇返回各自居處。之後,如果願意,也可以供奉護法朵瑪。然後,在殘食朵瑪上塗抹令人陶醉的酒,唸誦吽(藏文:ཧཱུྃ།),以燃燒的印和呸(藏文:ཕེཾ།)來迎請護法,將掌管殘食的空行母們和所有鬼神迎請到面前。以嗡(藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)加持器皿顱碗和精華智慧甘露,唸誦阿卡若(藏文:ཨ་ཀཱ་རོ)或者嗡 薩瓦 卡卡 卡嘿 卡嘿 烏齊扎 巴林 烏齊扎 巴謝 貝雅 梭哈(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བྷཀྵེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व ख ख खाही खाही उच्छिष्ट बलिं उच्छिष्ट भक्ष्ये भ्यः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva kha kha khāhi khāhi ucchiṣṭa baliṃ ucchiṣṭa bhakṣye bhyaḥ svāhā,漢語字面意思:嗡,一切,空,空,吃,吃,殘食供品,殘食食物,給,梭哈)三遍或七遍,觀想他們感到滿足,然後將殘食朵瑪送到外面。唸誦大乘不共的廣大祈願文。然後是收攝壇城: 您的利益一切有情, 如所愿成就或降臨。 往生佛土之後亦, 祈請再次降臨於此。 圓滿佛陀及諸神, 以及佛子梵天等, 世間守護此儀軌, 所有不凈祈寬恕。 寂靜吉祥增安樂。 施主利益您已作, 往生佛土之後亦, 祈請再次降臨此,目(藏文:མུཿ)。 主尊能力若不足, 未知未得及不凈, 以及所有剩餘者, 所作諸事祈寬恕。 密咒衰敗及諸事, 儀軌衰敗所有者, 祈請天女皆寬恕。 祈請主母賜予我。 天女乃是量,誓言乃是量, 彼之所語亦是量之最, 以此真實天女彼等眾, 愿成助我攝受之因緣。 如是念誦,祈求返回自性之境,寬恕過失。收攝自生本尊:從自己心間的種子字放出光芒,將所有穩固和動搖的事物都融化為光,融入八大尸林。然後融入宮殿,然後融入坐墊,然後融入各個本尊,四位門神融入四方,四位隅神融入四個顱碗,四方神融入主尊的四面,四個顱碗融入主尊的心間,自身觀想為世尊父母,心間是金剛薩埵的體性,白色嗡哈(藏文:ཨོཾ་ཧ་དཀར་པོ།),額頭是毗盧遮那佛的體性,黃色那嘛嘿(藏文:ན་མ་ཧེ་སེར་པོ།),會供是寶生
【英語翻譯】 Having completed, visualize the wisdom deities of the Torma guests dissolving into oneself, and the worldly ones departing to their respective abodes. Then, if desired, one may also offer a Torma to the Dharma protectors. After that, smear intoxicating liquor on the leftover Torma, and recite Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།), and invite the protectors with the burning mudra and Phet (Tibetan: ཕེཾ།). Invite the Ḍākinīs who have power over the leftovers and all the Bhūtas to the front. Bless the skull cup vessel and the essence of wisdom nectar with Oṃ (Tibetan: ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om), Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese Meaning: Ah), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum), and recite Akaro (Tibetan: ཨ་ཀཱ་རོ) or Oṃ Sarva Khakha Khāhi Khāhi Ucchiṣṭa Baliṃ Ucchiṣṭa Bhakṣye Bhyaḥ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བྷཀྵེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व ख ख खाही खाही उच्छिष्ट बलिं उच्छिष्ट भक्ष्ये भ्यः स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva kha kha khāhi khāhi ucchiṣṭa baliṃ ucchiṣṭa bhakṣye bhyaḥ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all, void, void, eat, eat, leftover offering, leftover food, to, Svaha) three or seven times, thinking that they are satisfied, and then send the leftover Torma outside. Recite the extensive Mahāyāna uncommon aspiration prayer. Then, the gathering of the Mandala: Your benefit all sentient beings, Accomplish as desired or descend. Having gone to the Buddha-field also, I request you to descend here again. Perfect Buddhas and all deities, And the Buddha-sons, Brahmā, etc., The worldly protectors of this ritual, Forgive all impurities. Peace, auspiciousness, increase happiness. For the sake of the patrons you have done, Having gone to the Buddha-field also, I request you to descend here again, Muḥ (Tibetan: མུཿ). If the main deity’s power is insufficient, Unknown, unattained, and impure, And all that is remaining, Forgive the deeds done. Mantras decayed and all actions, Rituals decayed, all that, May the goddesses forgive. I request the permission of the sovereign mother. The goddess is the measure, the Samaya is the measure, Her words are also the best of measures, By this truth, may those goddesses, Become the cause for me to be held in affection. Thus reciting, pray for forgiveness of faults, returning to the state of self-nature. Gathering the self-generation deity: From the seed syllable at one’s heart, light radiates, and all that is stable and moving dissolves into light, dissolving into the eight great charnel grounds. Then into the palace, then into the seat, then into each deity, the four gatekeepers into the four directions, the four corner deities into the four skull cups, the four directional deities into the four faces of the main deity, the four skull cups dissolve into the heart of the main deity, one visualizes oneself as the Bhagavan father and mother, in the heart is the nature of Vajrasattva, white Oṃ Ha (Tibetan: ཨོཾ་ཧ་དཀར་པོ།), on the forehead is the nature of Vairocana, yellow Nama He (Tibetan: ན་མ་ཧེ་སེར་པོ།), the Tsok is Ratnasambhava
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ྱུང་ལྡན་གྱི་ངོ་བོ་སྭཱ་ཧཱ་ཧུ་དམར་པོ། ཕྲག་གོང་གཉིས་སུ་ཧེ་རུ་ཀའི་ངོ་བོ་བཽ་ཥ་ཊ་ཧེ་ནག་པོ། སྤྱན་གསུམ་ལ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་མཐིང་ག །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་རྟ་མཆོག་གི་ངོ་བོ་ཕཊ་ཧཾ་ལྗང་ཁུ། ཡུམ་གྱི་ལྟེ་བར་ཕག་མོའི་ངོ་བོ་ཨོཾ་བཾ་དམར་མོ། སྙིང་གར་གཤིན་རྗེ་མའི་ངོ་བོ་ཧཾ་ཡཽ་སྔོན་མོ། ཁར་རྨོངས་བྱེད་མའི་ངོ་བོ་ཧྲཱི་མི་དཀར་མོ། དཔྲལ་བར་སྐྱོད་བྱེད་མའི་ངོ་བོ་ཧྲི་ཧྲིཾ་སེར་མོ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་སྐྲག་བྱེད་མའི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ལྗང་ཁུ། ཡན་ལག་ཐམས་ ཅད་ལ་ཙཎྜ་ཀའི་ངོ་བོ་ཕཊ་ཕཊ་དུད་ཁ། སྤྱི་བོར་བླ་མ་མི་བསྐྱོད་པའི་གཟུགས་ཅན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ནོ། །དེ་ནས་སྤྱོད་ལམ་བརྟན་པ་ནི། ཚུལ་ཁྲིམས་ཙན་དན་ཡན་ལག་བྱུགས། །བསམ་གཏན་སྟོད་གཡོགས་ཀྱིས་དཀྲིས་པ། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །ཇི་ལྟར་བདེ་བར་སྤྱོད་པར་བྱའོ། །ཞེས་དོན་ངེས་པས་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་འཇུག་ཅིང༌། ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་བྱས་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ་བོ། འདིའི་འདོན་ཆོག་སྤྲོས་པ་རྒྱས་པར་འདོད་ན་རྒྱལ་དབང་འབྲུག་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་གསུང་ལས་ཤེས་དགོས་ཤིང་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་འདིར་བསྟན་ལ་མ་ཚང་མེད་དོ། དམ་ཚིག་གཏུམ་མོས་སྙིགས་མའི་ཕུང་ཁམས་བསྲེགས། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེས་བདག་འཛིན་བུད་ཤིང་བཅོམ། །བདེ་སྟོང་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེའི། །དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདིར་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ཅེས་པའི་ཚུལ་འདིར་ཡིག་ཆས་ཕོངས་པར་མ་གྱུར་ཀྱང༌། སྐལ་ལྡན་ཡོངས་ལ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་སྒོར་འགྱུར་བར་རེ་བའི་ལྷག་བློས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའམ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་གོང་མའི་གསུངས་ལས་ཁྱེར་བདེ་བའི་ལག་ལེན་ཏུ་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། སརྦ་མངྒ་ལཾ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བདུན་པ། མཻ་ཏྲི་ལུགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་བཅུ་གསུམ་མའི་སྒོ་ནས་ཐོད་དབང་མེའི་འཁོར་ལོའི་བྱིན་རླབས་བྱ་བའི་ལག་ལེན་བདེ་དྲོད་དཔུང་བསྐྱེད།
【漢語翻譯】 幼年之身相為 སྭཱ་ཧཱ་ཧུ་(藏文,梵文天城體:स्वाहाहु,梵文羅馬擬音:svāhāhu,漢語字面意思: स्वाहाहु),紅色。雙肩之上為黑汝嘎之身相བཽ་ཥ་ཊ་ཧེ་(藏文,梵文天城體:वोषाटहे,梵文羅馬擬音:voṣāṭhe,漢語字面意思:वोषाटहे),黑色。三眼為無量光之身相ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་(藏文,梵文天城體:हुँ हुँ हो,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ ho,漢語字面意思:हुँ हुँ हो),藍色。所有肢體為馬王之身相ཕཊ་ཧཾ་(藏文,梵文天城體:फट् हं,梵文羅馬擬音:phaṭ haṃ,漢語字面意思:फट् हं),綠色。母之臍間為豬母之身相ཨོཾ་བཾ་(藏文,梵文天城體:ओं बं,梵文羅馬擬音:oṃ baṃ,漢語字面意思:ओं बं),紅色。心間為閻魔母之身相ཧཾ་ཡཽ་(藏文,梵文天城體:हं यौ,梵文羅馬擬音:haṃ yau,漢語字面意思:हं यौ),藍色。口為迷亂母之身相ཧྲཱི་མི་(藏文,梵文天城體:ह्री मि,梵文羅馬擬音:hrī mi,漢語字面意思:ह्री मि),白色。額間為行母之身相ཧྲི་ཧྲིཾ་(藏文,梵文天城體:ह्रि ह्रिं,梵文羅馬擬音:hri hriṃ,漢語字面意思:ह्रि ह्रिं),黃色。頭頂為怖畏母之身相ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुँ हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ,漢語字面意思:हुँ हुँ),綠色。所有肢體為旃扎力之身相ཕཊ་ཕཊ་(藏文,梵文天城體:फट् फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ phaṭ,漢語字面意思:फट् फट्),煙色。頭頂以上師不動尊之形像為頭飾之自性者。此後穩固行持之法為:以戒律旃檀塗抹肢體,以禪定上衣纏繞,以菩提支分鋪設鮮花,如是安樂行持。如是了知意義後進入座間瑜伽,廣作吉祥之語,降下鮮花之雨。若欲詳知此儀軌之廣博,當從嘉瓦竹巴父子之語中了知,此處所說乃意義之精要,無有缺漏。誓言猛母焚燒五濁蘊界,智慧火焰摧毀我執之薪柴,愿此樂空無二無別之大印,成為今產生就之因。雖說此法在文字上並不匱乏,然以期盼其能成為令具緣者增上廣大之門之增上意樂所策發,噶瑪·昂旺·云丹嘉措或名洛哲塔耶之士,于宗雪德謝杜貝之大殿中,將上師之語輯為易於修持之實修法,愿吉祥增盛!薩瓦芒嘎拉姆(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。 竅訣寶藏第七函,以彌勒法之十三種律儀之門,行持顱器灌頂火輪加持之實修法,增益樂暖之力。
【英語翻譯】 The essence of the youth is Svāhāhu (藏文,梵文天城體:स्वाहाहु,梵文羅馬擬音:svāhāhu,漢語字面意思:स्वाहाहु), red. Above the two shoulders is the essence of Heruka, Voṣāṭhe (藏文,梵文天城體:वोषाटहे,梵文羅馬擬音:voṣāṭhe,漢語字面意思:वोषाटहे), black. The three eyes are the essence of Amitābha, Hūṃ Hūṃ Ho (藏文,梵文天城體:हुँ हुँ हो,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ ho,漢語字面意思:हुँ हुँ हो), blue. All limbs are the essence of the supreme horse, Phaṭ Haṃ (藏文,梵文天城體:फट् हं,梵文羅馬擬音:phaṭ haṃ,漢語字面意思:फट् हं), green. In the mother’s navel is the essence of the sow, Oṃ Baṃ (藏文,梵文天城體:ओं बं,梵文羅馬擬音:oṃ baṃ,漢語字面意思:ओं बं), red. In the heart is the essence of Yama’s mother, Haṃ Yau (藏文,梵文天城體:हं यौ,梵文羅馬擬音:haṃ yau,漢語字面意思:हं यौ), blue. In the mouth is the essence of the deluding mother, Hrī Mi (藏文,梵文天城體:ह्री मि,梵文羅馬擬音:hrī mi,漢語字面意思:ह्री मि), white. On the forehead is the essence of the moving mother, Hri Hriṃ (藏文,梵文天城體:ह्रि ह्रिं,梵文羅馬擬音:hri hriṃ,漢語字面意思:ह्रि ह्रिं), yellow. On the crown of the head is the essence of the frightening mother, Hūṃ Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुँ हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ,漢語字面意思:हुँ हुँ), green. All limbs are the essence of Caṇḍālī, Phaṭ Phaṭ (藏文,梵文天城體:फट् फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ phaṭ,漢語字面意思:फट् फट्), smoky. The nature of the one whose head is adorned with the form of the unchanging guru on the crown of the head. Then, the way to stabilize conduct is: Anoint the limbs with the sandalwood of discipline. Wrap the upper body with the meditation shawl. Scatter the flowers of the limbs of enlightenment. Practice as is comfortable. Having understood the meaning in this way, enter the yoga of the session break. Make extensive auspicious pronouncements and shower down a rain of flowers. If you wish to know the extensive elaboration of this recitation ritual, you must learn it from the words of the Gyalwang Drukpa father and son. What is shown here is the essence of the meaning, without any omissions. May the fierce vow mother burn the aggregates and elements of the degenerate age. May the flames of wisdom destroy the firewood of self-grasping. May the great seal of unchanging bliss and emptiness become the cause for accomplishing the siddhis in this life. Although this method is not lacking in written form, it is motivated by the intention to make it a door for all fortunate ones to increase and expand. Karma Ngagwang Yonten Gyatso, or Lodrö Thaye, in the great palace of Dzong Shö Deshek Düpe, compiled the words of the previous masters into an easy-to-practice method. May auspiciousness increase! Sarva Mangalam (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). The seventh volume of the Treasury of Instructions. The practice of the blessing of the fire wheel of the skull empowerment through the thirteen vows of the Maitri system, increasing the power of bliss and warmth.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。