菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT16_0006.竅訣藏第七函g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བདུན་པ། དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་རས་ཆུང་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བདུན་པ། དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་རས་ཆུང་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ། དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་རས་ཆུང་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མཿཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་གུ་ར་ཝེ། རང་བྱུང་བདེ་ཆེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སྐུ། །དངོས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་དང༌། །དབྱེར་མེད་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་པའི་ཡང་སྙིང་འདིར་དགོད་བྱ། །སྒྲུབ་པ་པོའི་གང་ཟག་དབང་གིས་རྒྱུད་སྨིན་ཅིང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པས་སྒྲུབ་གནས་དུར་ཁྲོད་སོགས་རྒྱུད་དང་མཐུན་པའམ་དབེན་ཅིང་བྱིན་རླབས་དང་ལྡན་པར་སྒྲུབ་རྫས་དམ་ཚིག་གི་བྲིས་སྐུ་སོགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དང་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཉེ་བར་བསྡོག །དུས་ཡར་མར་གྱི་ཚེས་བཅུ་སོགས་ལ་དབུ་བརྩམས་ཏེ་སྟན་བདེ་བར་འཁོད། མདུན་དུ་ཌཱ་རུ་རྡོར་དྲིལ་ནང་མཆོད་རྣམས་བཞག་གོ །ཉམས་ལེན་བྱ་བ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་ཀྱི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། དཀྱིལ་འཁོར་དང་འབྲེལ་བ་དང༌། སྒྲུབ་ཐབས་དང་འབྲེལ་བའོ། །དང་པོ་ནི། གཙོ་བོ་དཀྱིལ་ཆོག་དང་འབྲེལ་བ་ཡིན་ཀྱང༌། སྒྲུབ་པ་ཆེད་དུ་འཛུགས་པ་སོགས་ལ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཐོག་མར་དགོས་གལ་ཆེ་ཞིང་དཀྱིལ་ཆོག་དང་འབྲེལ་ནའང་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས་པས། ཐོག་མར་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་བཏང་བ་ནི་དཀར་བགེགས་སྤྱི་ལྟར་བཤམ། ཨོཾ་གྱིས་གཏོར་མ་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པར་བསམ། ཨཱཿཡིས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་བསམ། ཧཱུྃ་གིས་ཟད་མི་ཤེས་པའི་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་ཏུ་གྱུར། ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ལན་གསུམ་དང་བཅས་པས་བྱིན་བརླབ། རང་གི་སྙིང་གའི་ ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་གཏོར་མགྲོན་རྣམས་སྤྱན་དྲངས། ས་མ་ཡ་ཛཿ ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤ་ཙི་ཨུན་མཱ་ད་ཨ་པ་སྨཱ་ར་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱཱ་ད་ཡཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞནྟུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་ཡ་ཐཻ་པཾ་ཡ་ཐེཥྛཾ་བྷུཉྫ་ཐ་ཛི་གྷྲ་ཐ་པི་པ་ཐ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀཱརྟ་ཡཱ་སཏྶུ་ཁཾ་བི་ཤུདྡྷ་ཡེ། ས་ཧཱ་ཡི་ཀཱ་བྷ་ཝནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོས་ལ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི་ཉིད་ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་གིས་ག

【漢語翻譯】 竅訣藏 第七函。 吉祥勝樂金剛惹瓊派修法,大樂智慧明點。 竅訣藏 第七函。 吉祥勝樂金剛惹瓊派修法,大樂智慧明點。 吉祥勝樂金剛惹瓊派修法,名為大樂智慧明點之法,敬請安住。 那嘛夏日阿依 扎格拉 桑巴Ra 咕汝威。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 自生大樂俱生之身。 遍一切有者,輪之自在主。 無別黑汝嘎,恭敬頂禮后。 於此記述甚深修法之精要。 修行者之補特伽羅,以灌頂成熟相續,安住于誓言,故修行處為墳墓等與續部相合,或寂靜且具加持之地,備妥修行之物,誓言之畫像等身語意之所依,以及內外之供品器具。于上下弦之初十等日開始,安坐于舒適之座墊。前方放置手鼓、金剛鈴、內供等物。修習之事有三:前行、正行、後行之次第。初者有二:與壇城相關者,與修法相關者。初者,雖主要與壇城儀軌相關,然為修法而特意建立等,于修法之初極為重要,且即使與壇城儀軌相關,亦須先行。首先,行前行朵瑪,如通常之白色朵瑪般陳設。以嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)使朵瑪不可見,觀為空性。以阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)觀為珍寶之器,寬廣且廣大。以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)使其成為用之不竭之五妙欲。哈 呵 吽 舍(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)三次加持。自身心間的 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)之光芒迎請朵瑪之賓客。薩瑪雅 匝。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 喀 喀 喀嘿 喀嘿。 薩瓦 雅叉 Raksha薩 布達 貝達 畢夏 匝 烏瑪達 阿巴 斯瑪Ra 達嘎 達吉尼 雅達雅。 依當 巴林 哥利合南度 薩瑪雅 Ra恰南度 瑪瑪 薩瓦 悉地 美 扎 雅恰南度 雅泰 邦 雅泰 史當 布扎塔 資哥Ra塔 畢巴塔 瑪地 哥Ra瑪塔。 瑪瑪 薩瓦 嘎Ra達 雅 薩蘇康 畢須達耶。 薩哈 依嘎 巴瓦度 吽 吽 啪 啪 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)三次唸誦后供養。此廣大之供施朵瑪,具足所欲之五種功德,此地之土地神請享用。

【英語翻譯】 Chapter 7 of the Collection of Instructions. The Practice of the Raschungpa Tradition of Glorious Chakrasamvara, Blissful Great Wisdom Bindu. Chapter 7 of the Collection of Instructions. The Practice of the Raschungpa Tradition of Glorious Chakrasamvara, Blissful Great Wisdom Bindu. The Practice of the Raschungpa Tradition of Glorious Chakrasamvara, called Blissful Great Wisdom Bindu, is present. Namaḥ śrīcakrasaṃvaragurave. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The spontaneously born body of great bliss. Lord of all that exists, master of the wheel. To the inseparable Heruka, I bow with reverence. Here, I will write down the essence of the profound practice. The practitioner, having matured the continuum through empowerment and abiding by the vows, the practice place should be a charnel ground, etc., in accordance with the tantra, or a secluded and blessed place. Gather the materials for practice, such as painted images of the vows, etc., supports for body, speech, and mind, and the implements for outer and inner offerings. Begin on the tenth day of the waxing or waning moon, etc., and sit comfortably on a cushion. Place the damaru, vajra bell, inner offering, etc., in front. There are three aspects to the practice: preliminaries, main practice, and subsequent stages. The first has two parts: those related to the mandala and those related to the practice. The first, although mainly related to the mandala ritual, is very important at the beginning of the practice for those who are specifically establishing it for practice, and even if it is related to the mandala ritual, it must be done beforehand. First, the preliminary torma is offered, arranged like a common white torma. With Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), make the torma invisible and contemplate emptiness. With Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), contemplate it as a precious vessel, vast and expansive. With Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), it becomes inexhaustible, possessing the five desirable qualities. Bless it with Ha Hoḥ Hrīḥ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) three times. Invite the guests of the torma with the rays of light from the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) in your heart. Samaya Jaḥ. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Oṃ kha kha khāhi khāhi. Sarva yakṣa rākṣasa bhūta preta piśāci unmāda apasmāra ḍāka ḍākinyādayaḥ. Idaṃ baliṃ gṛhṇantu samaya rakṣantu mama sarva siddhime prayacchantu yathai paṃ yatheṣṭaṃ bhuñjatha jighratha pipatha mātikramatha. Mama sarva kārtayā satsukhaṃ biśuddhaye. Sahāyikā bhavantu hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Dedicate it three times. May the local deities of this place enjoy this vast offering torma, possessing the five desirable qualities.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཙོ་བྱས་པའི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་བསྔོའོ། །འབུལ་ལོ། །མགྲོན་ནོ། །སྦྱིན་ནོ། །བཞེས་ནས་དཀར་ཕྱོགས་ལ་དགའ་ཞིང་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །གཞི་བདག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་དང༌། །འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་ཤ་ཟའི་ཚོགས། །སྨྱོ་བྱེད་རྗེད་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། སོགས་ནས། འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། བར་གྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ནག་པོའི་ཕྱོགས་ལ་དགའ་ བ་རྣམས་ཀྱང་གཏོར་མ་འདིས་ཚིམས་པར་གྱིས་ལ། སྡིག་སྤོང་དགེ་བ་སྒྲུབ་པ་དང༌། དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་དགའ་བས། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མི་བྱེད་ན་ས་ཕྱོགས་འདིར་མ་འདུག་པར་རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་དེངས་ཤིག །མི་འགྲོ་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ལུས་ངག་ཐལ་བར་རློག་པར་བྱེད་དོ། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རང་ལྷའི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོས་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ང་ནི་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང༌། །ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་རུ། །ང་ནི་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྟེ། །ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདས་གྱུར་ན། །བརླག་པར་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟ། །ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དྲག་རོལ་དང་བཅས་པས་གཏོར་མ་ཕྱིར་དོར། གཉིས་པ་ནང་མཆོད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཨོཾ་ཁཎྜ་རོ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པས་བསང༌། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཾ། ཞེས་པས། སྟོང་པར་སྦྱངས་པའི་ངང་ལས། ཡྃ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྗང་སྔོན་གཞུ་བདུངས་པའི་དབྱིབས་ཅན་ཆང་ཟུང་དང་མཆོག་མ་ལ་ཡྃ་དང་བ་དན་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རྃ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་དམར་པོ་འབར་བ་རྃ་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་ཟུར་རྣམས་སུ་ཀྃ་ཀྃ་ཀྃ་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་བུ་ལྟག་པ་ནང་དུ་བསྟན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ། ཨཱ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་དཔྲལ་བ་རང་ལ་བསྟན་པ། དེའི་ནང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ། དབུས་སུ་ན་ལས་མིའི་ཤ །ཤར་དུ་གཽ་ལས་བ་གླང་གི་ཤ །ལྷོར་

【漢語翻譯】 獻給以「做」為首的眾生。供養!請客!佈施!接受后,請那些喜歡並守護白方者,成為瑜伽士我等眷屬修法的助伴。以地主大尊等為首的,天、龍、夜叉、羅剎,以及鬼、餓鬼、食肉眾,使人瘋狂、使人遺忘的空行母,所有ma mo(མོ་མོ།)眾,請降臨於此,垂念於我。請享用此供施朵瑪。從「等」到「愿一切願望皆成就」之間,委託事業。也請讓喜歡黑方者,以此朵瑪感到滿足。斷惡行善,喜愛白方,請成為我等眷屬修法的助伴。若不如此,則不應住於此地,各自返回各自的住所。若不離去,則以智慧金剛將身語擊為灰燼。如是說,以自身本尊的堅定傲慢下令:吽!我乃具德金剛持,諸佛皆已灌頂,為一切事業之主,我已被諸佛認可。所有邪引魔障之眾,不得違越我的命令。若違越命令,必定毀滅無疑。嗡 桑巴尼 桑巴 吽 吽 啪特。(藏文:ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sumbhani sumbha hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,桑巴尼,桑巴,吽,吽,啪特。)格日那 格日那 吽 吽 啪特。(藏文:གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:gṛhṇa gṛhṇa hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:拿,拿,吽,吽,啪特。)格日那巴亞 格日那巴亞 吽 吽 啪特。(藏文:གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:拿,使拿,拿,使拿,吽,吽,啪特。)阿那亞 霍 巴嘎萬 班雜 惹雜 吽 吽 啪特。(藏文:ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ānaya hoḥ bhagavān vajra rāja hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:帶來,霍,世尊,金剛,王,吽,吽,啪特。)如是伴隨猛烈的樂器聲,將朵瑪拋擲于外。第二,加持內供:嗡 康扎 羅哈 吽 吽 啪特。(藏文:ཨོཾ་ཁཎྜ་རོ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ khaṇḍa roha hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,康扎,羅哈,吽,吽,啪特。)以此清凈。嗡 梭巴瓦 須達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 須多 昂。(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈,我。)以此,從清凈的自性中,從揚(藏文:ཡྃ།)字生出風輪,藍綠色,弓形,以酒和勝樂母為代表,以揚(藏文:ཡྃ།)字和幡旗為標誌。其上,從讓(藏文:རྃ།)字生出火輪,三角形,紅色,燃燒,以讓(藏文:རྃ།)字為標誌。其角隅,從康(藏文:ཀྃ།)康(藏文:ཀྃ།)康(藏文:ཀྃ།)字生出人頭三腳架,後腦勺朝內,其上,從阿(藏文:ཨཱ།)字生出智慧顱器,寬廣而巨大,外白內紅,額頭朝向自身。其中,從阿(藏文:ཨ།)字生出月亮之上,中央是那(藏文:ན།)字所化的人肉,東方是郭(藏文:གཽ།)字所化的牛肉,南方是

【英語翻譯】 I dedicate this to the assemblies of beings who are led by “Tso”. I offer! I invite! I give! Having received this, may those who cherish and protect the white side become companions in the Dharma practice for us yogis and our retinues. To the great local deities and so forth, gods, nagas, yakshas, rakshasas, as well as spirits, pretas, flesh-eaters, maddening and forgetful dakinis, all the Mamo assemblies without exception, please come here and consider me. Please accept this offering and torma. From “etc.” to “May all wishes be fulfilled,” I entrust the activities. Also, may those who cherish the black side be satisfied with this torma. Abandoning evil and practicing virtue, cherishing the white side, please become companions in the Dharma practice for us and our retinues. If you do not do so, then do not remain in this place, but return to your respective abodes. If you do not leave, then the wisdom vajra will strike your body and speech into ashes. Thus speaking, with the firm pride of one’s own deity, one commands: Hūṃ! I am the glorious Vajradhara, empowered by all the Buddhas, the lord of all activities, I have been authorized by all the Buddhas. All assemblies of misleading demons and obstacles, do not transgress my command. If you transgress the command, you will surely be destroyed. oṃ sumbhani sumbha hūṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sumbhani sumbha hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,桑巴尼,桑巴,吽,吽,啪特。) gṛhṇa gṛhṇa hūṃ hūṃ phaṭ (藏文:གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:gṛhṇa gṛhṇa hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:拿,拿,吽,吽,啪特。) gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ hūṃ phaṭ (藏文:གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:拿,使拿,拿,使拿,吽,吽,啪特。) ānaya hoḥ bhagavān vajra rāja hūṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ānaya hoḥ bhagavān vajra rāja hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:帶來,霍,世尊,金剛,王,吽,吽,啪特。) Thus, accompanied by fierce music, the torma is thrown outwards. Secondly, blessing the inner offering: oṃ khaṇḍa roha hūṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཁཎྜ་རོ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ khaṇḍa roha hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,康扎,羅哈,吽,吽,啪特.) With this, purify. oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈,我。) With this, from the state of emptiness, from yaṃ arises a wind mandala, blue-green, bow-shaped, representing the dualities of alcohol and supreme bliss, marked with yaṃ and banners. Above that, from raṃ arises a fire mandala, triangular, red, blazing, marked with raṃ. At its corners, from kaṃ kaṃ kaṃ arises a tripod of human heads, with the back of the heads facing inwards, upon which, from ā arises a skull cup of wisdom, wide and vast, white on the outside and red on the inside, with the forehead facing oneself. Inside that, from a arises a moon, and upon it, in the center is human flesh transformed from na, in the east is beef transformed from gau, in the south is

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཀུ་ལས་ཁྱིའི་ཤ །ནུབ་ཏུ་ད་ལས་རྟའི་ཤ །བྱང་དུ་ཧ་ལས་གླང་པོ་ཆེའི་ཤ །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་དབུས་སུ་མུ་ལས་དྲི་ཆུ། ཤར་དུ་བི་ལས་དྲི་ཆེན། ལྷོར་ར་ལས་རཀྟ། ནུབ་ཏུ་མ་ལས་ཀླད་པ། བྱང་དུ་ཤུ་ལས་བྱང་སེམས་ཏེ། ཤ་ལྔ་ བདུད་རྩི་ལྔའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཡུ་བ་དངུལ་ཆུ་ལྟ་བུ་ལས། རྩེ་མོ་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་གྲུབ་པར་བསམ། བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས། རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་བས་ཐོད་པའི་ནང་གི་རྫས་རྣམས་ཁོལ་ཞིང་ཞུ། ཁ་ཊྭཱཾ་གའི་རྩེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ལ་ཐིམ་ཞིང༌། ཁ་ཊྭཱཾ་གས་ཐོད་པའི་ནང་གི་རྫས་རྣམས་དཀྲུགས་པས། ཞུ་ཞིང་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་དང༌། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ རྒྱ་དང་བཅས་ལན་གསུམ། གཡོན་པའི་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་འཐོར་ལ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་སྤུན་རིགས་དྲུག་གཞི་བདག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལྕེར་མྱོང་ལ། རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུམ་པ་གནས་ཁང་དང་མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། སྔར་ལྟར་བསང་སྦྱང༌། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྒྱན་རྟ་བབས་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། མེ་ཏོག བདུག་སྤོས། སྣང་གསལ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་ལ་སོགས་ཏེ་འདོད་ཡོན་ལྔའི་མཆོད་རྫས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ། ཡུལ་ས་དང་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པ། དུས་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་གནས་པ། ངོ་བོ་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ། བཀོད་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱེ། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། གི་བར་གྱིས་སྔགས་རྣམས་རྒྱ་དང་བཅས་པས་བྱིན་བརླབ། རོལ་མོ་འཁྲོལ

【漢語翻譯】 東方是古字,狗的肉。西方是達字,馬的肉。北方是哈字,大象的肉。在這些上面,中央是木字,尿液。東方是畢字,大便。南方是惹字,血。西方是瑪字,腦髓。北方是虛字,菩提心。五肉。 五甘露之上,從嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生出身語意的甘露之性的卡杖嘎,杖身如水銀。頂端觀想成白紅藍三色,具有光明的自性。從自己的心間的種子字放出光芒。風動火燃,使顱器內的物質沸騰融化。從卡杖嘎的頂端放出光芒。迎請十方諸佛菩薩的身語意所生的智慧甘露,以白紅藍三色的光芒的形式融入卡杖嘎。卡杖嘎攪動顱器內的物質。融化,使誓言甘露和智慧甘露融為一體。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、哈(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)、霍(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:霍)、赫利(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:赫利)。帶手印三次。用左手拇指和食指彈灑。向所有上師、本尊、空行母、護法、金剛兄弟、六道眾生、地主神等口中供奉嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。用舌頭品嚐。向自身壇城本尊眾口中供奉嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。第三是加持處所和供品。如前一樣清掃凈化。從空性中,由種字勃隆(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆)化現出大解脫的宮殿,四方形,四門,具有裝飾和階梯,一切特徵都圓滿。內外一切處,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)白紅藍三色融化為光,從中生出由天物所成的供水、鮮花、焚香、明燈、香水、食物、音樂等五妙欲的供品,清凈無礙,遍佈所有土地、天空和空間,持續到輪迴未空之際,本體美好而廣大,陳設最為殊勝,如同從普賢菩薩的解脫中產生的供云一般,觀想成不可思議。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 班扎 瑪哈 阿嘎 札 貝札 梭哈。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 班扎 布貝 阿 吽。同樣地。 杜貝。阿洛給。根德。內維德耶。夏達 阿 吽。用這些真言和手印加持。演奏音樂。

【英語翻譯】 In the east, the syllable KU, dog meat. In the west, the syllable DA, horse meat. In the north, the syllable HA, elephant meat. Above these, in the center, the syllable MU, urine. In the east, the syllable BI, feces. In the south, the syllable RA, blood. In the west, the syllable MA, brain. In the north, the syllable SHU, bodhicitta. The five meats. Above the five nectars, from OM (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), AH (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) arises the nature of the nectar of body, speech, and mind, the khatvanga, its shaft like mercury. Visualize the tip as being white, red, and blue, possessing the nature of light. From the seed syllable in my heart, light radiates. The wind stirs and the fire blazes, causing the substances within the skull cup to boil and melt. From the tip of the khatvanga, light radiates. Invite the wisdom nectar arising from the body, speech, and mind of all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, in the form of white, red, and blue rays of light, which dissolve into the khatvanga. The khatvanga stirs the substances within the skull cup. They melt, and the samaya nectar and the wisdom nectar become mixed into one taste. OM (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), AH (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), HA (Tibetan: ཧ, Sanskrit Devanagari: ह, Sanskrit Romanization: ha, Literal Chinese meaning: Ha), HO (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: hoḥ, Literal Chinese meaning: Ho), HRI (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hri). Three times with mudras. Scatter with the thumb and forefinger of the left hand. Offer to the mouths of all the lamas, yidams, dakinis, dharma protectors, vajra brothers, the six classes of beings, and the local deities, OM (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), AH (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). Taste with the tongue. Offer to the mouths of all the deities of the mandala of the Victorious Ones in one’s own body, OM (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), AH (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). Third, blessing the place and the offerings. Cleanse and purify as before. From emptiness, from the syllable BHRAM (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Bhram) arises the great liberation palace, square, with four doors, adorned with ornaments and steps, all characteristics complete. Throughout the inside and outside, OM (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), AH (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), white, red, and blue, melt into light, from which arise offerings of the five desirable qualities made of divine substances: water for washing, flowers, incense, light, perfume, food, music, etc., pure and unobstructed, pervading all lands, sky, and space, abiding for all time until samsara is emptied, their essence good and vast, their arrangement supremely excellent, like a cloud of offerings arising from the liberation of Samantabhadra Bodhisattva, contemplate them as inconceivable. OM VAJRA MAHA ARGHAM PRATICCHA SVAHA. OM VAJRA PUSHPE AH HUM. Likewise. DHUPE. ALOKE. GANDHE. NAIVIDYE. SHABDA AH HUM. Bless the mantras with mudras. Play music.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨཱ་ར་ཎི་ཏ་སོགས་ནས། ཨཱཿཁཾ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་བརྗོད། གཉིས་པ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་ལ་དང་པོ་སྤྱིའི་སྔོན་འགྲོ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ནི། རྒྱས་པ་ན་སྤྱི་ལྟར་སྐྱབས་འགྲོ་དྲུག་སྐོར་ཅི་ནུས་བརྗོད། བསྡུ་ན། འགྲོ་རྣམས་བསྒྲལ་འདོད་བསམ་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །རྟག་པར་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་དང་བཅས་པས། །བརྩོན་པས་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བདག །སངས་རྒྱས་མདུན་དུ་གནས་བཅས་ནས། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་བགྱིའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ལམ་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་སུ་བླང་བར་བགྱིའོ། །ལན་གསུམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་སོགས་ཚངས་བའི་གནས་བཞི་སྒོམ། གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་ས་ཆོག་གི་སྔོན་འགྲོ་བློན་པོ་རིགས་གསུམ་ལས་བྱེད་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་རྡོར་སེམས་སྒོམ་བཟླས་ནི། རང་གི་སྤྱི་བོར་པྃ་ལས་པདྨ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། དར་གྱི་ན་བཟའ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་ལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་དཀར་མོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་ཅིང་པདྨའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འཁྱུད་པ། གཉིས་ཀའང་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་འབར་ཞིང་འོད་ཟེར་གྱི་ཀློང་དུ་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མའི་སྐུ་ཅན་དུ་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་རྡོར་སེམས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས། རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། ལུས་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་བཀྲུས་པས་

【漢語翻譯】 接著唸誦「嗡 班雜 達瑪 惹尼 達」等,直到「啊 康 梭哈」。第二,修法的前行,首先是共同前行,皈依和發心:廣說時,如常唸誦六輪皈依,盡力而爲。略攝時:以度化眾生的願望,皈依佛法僧三寶,直至菩提之精華。我恒常皈依。以智慧和大悲,我精勤為眾生之利益。于佛前安住,發起圓滿菩提心。爲了利益一切眾生,我要獲得圓滿正等覺佛陀的珍貴果位。為此,我將修持薄伽梵吉祥勝樂金剛二次第瑜伽。唸誦三遍。觀想慈、悲、喜、舍四無量心:愿一切眾生具樂及樂因等。第二,特殊的凈地前行,即三族姓尊使所作的三事。第一,金剛薩埵的觀修和唸誦:在自己的頭頂上,從「邦」(藏文:པྃ,梵文天城體:वँ,梵文羅馬擬音:vam,漢語字面意思:蓮花)中生出蓮花,從「阿」(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無生)中生出月輪,其上有一白色金剛杵,以「吽」(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:忿怒)字標示,放出光芒,供養聖眾,成辦眾生之利益。光芒收回,完全轉變成為上師金剛薩埵,身色白色,一面二臂,持金剛杵和鈴,身穿絲綢天衣,以珍寶和骨飾莊嚴,雙足金剛跏趺坐。其懷中擁抱明妃金剛慢母,白色,持鉞刀和顱碗,以蓮花跏趺坐相擁抱。二者皆具足相好,光芒熾盛,于光芒之中顯現為空性幻化的身相。從三處的三字放出光芒,迎請所有佛和菩薩化為金剛薩埵父母相。班雜 薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाज,梵文羅馬擬音:vajrasamāja,漢語字面意思:金剛薩埵降臨)。 扎 吽 邦 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:迎請 融入 繫縛 歡喜)。融為無二無別。祈請薄伽梵,請您凈化我和一切眾生身語意三門所造的根本和支分誓言的違犯、罪障、過失、墮落以及污垢。如此祈請后,從金剛薩埵父母的交合處降下菩提心甘露之流,從自己的頭頂進入,洗滌身體內外一切

【英語翻譯】 Then recite “Om Vajradharma Rani Ta” etc., up to “Ah Kham Svaha.” Second, the preliminaries of the practice method, first the common preliminaries, refuge and bodhicitta: When elaborated, recite the six rounds of refuge as usual, as much as possible. When condensed: With the intention to liberate all beings, I take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha, until the essence of enlightenment. I always take refuge. With wisdom and compassion, I diligently work for the benefit of sentient beings. I take my place before the Buddha and generate the perfect bodhicitta. For the sake of all sentient beings, may I attain the precious state of perfect and complete enlightenment. For that purpose, I will practice the yoga of the two stages of the Bhagavan Glorious Chakrasamvara path. Recite three times. Meditate on the four immeasurables, such as may all sentient beings have happiness and the causes of happiness. Second, the specific preliminary of purifying the ground, namely the three actions performed by the three family lords. First, the visualization and recitation of Vajrasattva: On the crown of one’s head, from “Pam” (藏文:པྃ,梵文天城體:वँ,梵文羅馬擬音:vam,漢語字面意思:Lotus) arises a lotus, from “A” (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:Unborn) arises a lunar disc, upon which is a white vajra marked with “Hum” (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Wrathful), emitting rays of light, making offerings to the noble ones, accomplishing the benefit of sentient beings. The light rays gather back, completely transforming into the Guru Vajrasattva, with a white body, one face, two arms, holding a vajra and bell, wearing silk garments, adorned with jewels and bone ornaments, seated in the vajra posture. He embraces his consort Vajrasattvamika, white, holding a curved knife and skull cup, embracing in the lotus posture. Both are endowed with marks and signs, blazing with light, appearing in the midst of light as bodies of emptiness and illusion. From the three syllables at the three places, light radiates, inviting all Buddhas and Bodhisattvas to transform into the form of Vajrasattva and his consort. Vajra Samaja (藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाज,梵文羅馬擬音:vajrasamāja,漢語字面意思:Vajrasattva descends). Jah Hum Bam Hoh (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:Invite, Merge, Bind, Joy). Become inseparable. Bhagavan, please purify all the violations, sins, faults, downfalls, and stains of the root and branch vows committed by me and all sentient beings through the three doors of body, speech, and mind. After praying in this way, a stream of bodhicitta nectar descends from the union of Vajrasattva and his consort, entering from the crown of one’s head, washing away all the inner and outer parts of the body.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་དག་ཅིང་དྲི་མ་མེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ་སོགས་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡིག་བརྒྱ་དང༌། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ། ཞེས་པའང་བཟླ། མཐར། མགོན་པོ་བདག་ནི་སོགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། རྡོར་སེམས་ཡབ་ཡུམ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམས་ལ་མཉམ་པར་བཞག །གཉིས་པ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། རང་ཉིད་ལྷག་པའི་ལྷར་གསལ་བའི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སེང་གེས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་པྃ་ལས་པདྨ་རྃ་ལས་ཉི་མ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་འཕགས་པ་རྣམས་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་རྡོ་རྗེ་ལ་ཐིམ་ཞིང་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྐུ་མདོག་མཐིང་གཞལ་གཅིག་ཞི་ཞིང་འཛུམ་པ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་མ་སྔོན་མོ་གྲི་གུག་དང་བདུད་རྩིའི་ཐོད་པ་འཛིན་པ་ལ་འཁྱུད་པ། ཡབ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་ཡུམ་པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། གཉིས་ཀའང་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྫོགས་ཤིང་དར་གྱི་ན་བཟའ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། བཀྲག་མདངས་འོད་ཟེར་གཟི་བརྗིད་རབ་ཏུ་འབར་བ་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་དག་པའི་ཞིང་རབ་འབྱམས་ནས། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས། མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་ མཁར་བྱོན་པར་བསམ། ཨོཾ་གུ་རུ་མཎྜལ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ། སྔགས་སྔ་མའི་མཐར། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཡབ་པཱ་དྱཾ་སྦྱར་བ་དང༌། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ།ནས། ཤབྡའི་བར་འགྲེས་སྦྱར། གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད་སོགས་ཤློ་ཀ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སྐུ། སོགས་ཤློ་ཀ་གཅིག་གིས་བསྟོད། སྔགས་སྔ་མའི་མཐར། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པར་གྱུར་པར་མོས་ལ། བདུན་རྣམ་དག་འབུལ་བ་ནི། མཆོད་འོས་ཀུན་འདུས་དྲིན་ཅན་བླ་མ་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་པ་མ་ལུས་འབུལ། །དུག་གསུམ་དབང་གིས་སྡིག་པ་མཐའ་དག་བཤགས། །དུས་གསུམ་དགེ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ༌། །ཐེག་གསུམ་ཆོས་འཁོར་རྟག་ཏུ་བསྐོར་བཞིན་དུ། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ

【漢語翻譯】 所有罪障、染污、過失都得以清凈,變得無垢。唸誦「嗡 舍利 班雜 嘿汝嘎 薩瑪雅」等嘿汝嘎百字明,以及「嗡 班雜 薩埵 吽」。最後,以「怙主,我……」等祈請。觀想金剛薩埵父母化為光融入自身,安住於此。第二,上師瑜伽:在自己明觀為本尊的前方虛空中,于獅子所抬的珍寶座之上,班(藏文,梵文天城體,paṃ,蓮花)字化生的蓮花,讓(藏文,梵文天城體,raṃ,太陽)字化生的太陽,阿(藏文,梵文天城體,ā,月亮)字化生的月亮之壇城座墊上,吽(藏文,梵文天城體,hūṃ,種子字)字化生的藍色金剛杵,以吽(藏文,梵文天城體,hūṃ,種子字)字為標誌,從其發出光芒照耀十方,供養諸聖眾,成辦有情之利益。光芒收回融入金剛杵,完全轉變,從中顯現上師金剛持,身色蔚藍,一面二臂,寂靜而微笑,雙手持金剛杵和鈴,擁抱明妃觸金剛母,藍色,持鉞刀和甘露顱器。父尊以金剛跏趺坐,母尊以蓮花跏趺坐。二者皆具足相好,以絲綢天衣和珍寶、骨飾莊嚴。光彩奪目,光芒萬丈,三處以三字(嗡啊吽)為標誌,從中發出光芒,從自性清凈的無邊剎土中,觀想化現為吉祥勝樂輪本性的根本傳承上師、本尊壇城、空行護法等一切聖眾降臨於前方虛空。嗡 咕嚕 曼扎拉 德瓦 達吉尼 薩巴熱瓦ra 班雜 薩瑪雅 匝 貝瑪 嘎瑪拉雅 斯瓦哈。前述咒語之後加上:薩巴熱瓦ra 班雜 瑪哈 阿爾剛 扎底扎 梭哈。加上父尊巴當等,以及嗡 班雜 布貝 阿 吽,直到夏巴。唸誦「以誰之恩賜得大樂……」等偈頌,以及「諸佛之自性身……」等一個偈頌讚嘆。在前述咒語之後加上:匝 吽 班 霍。信解融入無二無別。七支凈供:

具一切應供之功德恩德上師, 以身語意恭敬大禮拜。 內外密一切供養無餘供, 三毒所致一切罪障皆懺悔, 三世善根一切功德皆隨喜, 三乘法輪恒時常轉動, 為利三界有情祈請住世。

【英語翻譯】 May all sins, obscurations, faults, and transgressions be purified and become stainless. Recite the hundred-syllable mantra of Heruka, such as “Om Shri Vajra Heruka Samaya,” and also “Om Vajrasattva Hum.” Finally, make supplications with “Protector, I…” and so forth. Visualize Vajrasattva father and mother dissolving into light and merging into yourself, and remain in equanimity. Second, the Guru Yoga: In the space in front of you, visualize yourself clearly as the deity, upon a precious throne supported by lions, on a lotus seat arising from the syllable Pam(藏文,梵文天城體,paṃ,Lotus), a sun arising from Ram(藏文,梵文天城體,raṃ,Sun), and a moon mandala seat arising from A(藏文,梵文天城體,ā,Moon), a blue vajra arising from Hum(藏文,梵文天城體,hūṃ,Seed Syllable) marked with Hum(藏文,梵文天城體,hūṃ,Seed Syllable), from which rays of light radiate in the ten directions, offering to the noble ones and accomplishing the benefit of sentient beings. The rays of light gather back and dissolve into the vajra, completely transforming, from which appears Guru Vajradhara, with a blue-colored body, one face and two arms, peaceful and smiling, holding a vajra and bell in his two hands, embracing the consort Touch Vajra Mother, blue in color, holding a curved knife and a skull cup filled with nectar. The father is seated in the vajra posture, and the mother is seated in the lotus posture. Both are complete with marks and signs, adorned with silk garments and precious jewels and bone ornaments. Radiating splendor, light, and glory, marked with three syllables at the three places, from which rays of light radiate, from the vast expanse of naturally pure realms, visualize the root and lineage gurus who have become the essence of glorious Chakrasamvara, the yidam deities, dakinis, and dharma protectors all coming into the space in front of you. Om Guru Mandala Deva Dakini Saparivara Vajra Samaya Jah Padma Kamalaya Tvam. At the end of the previous mantra, add: Saparivara Vajra Maha Argham Pratitsa Svaha. Add the father’s padyam, and from Om Vajra Puspe Ah Hum to Shabda, combine them. Recite the shloka “By whose kindness, the great bliss itself…” and praise with one shloka such as “The self-nature body of all Buddhas…” After the previous mantra, add: Jah Hum Bam Hoh. Believe that they dissolve into non-duality. The sevenfold pure offering is:

To the kind guru, the embodiment of all worthy offerings, I prostrate with great reverence in body, speech, and mind. I offer all outer, inner, and secret offerings without exception, I confess all sins caused by the power of the three poisons, I rejoice in all virtues of the three times, Constantly turning the wheel of dharma of the three vehicles, I request you to remain for the benefit of beings in the three realms.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་གསོལ། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་སྐུ་གསུམ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་དང་མཎྜལ་ཚོགས་བཅད་ལྷུག་གིས་ཕུལ། དེ་ནས་ཐུན་མོང་གི་སྡོམ་པ་བཟུང་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། སྐྱབས་གནས་མཆོད་འོས་ཀུན་འདུས་པའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བགྱི་བ་བདག །དུས་འདི་ཉིད་ནས་བཟུང་ནས་ནི། །ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་མཛད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་ན་མེད། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནི་བསླབ་པ་དང༌། །དགེ་བའི་ཆོས་ནི་སྡུད་པ་དང༌། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ། །སོ་སོར་བརྟན་པོར་བཟུང་བར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་ལས་སྐྱེས་པའི། །སྡོམ་པ་དེང་ནས་བརྟན་པོར་བཟུང༌། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང༌། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་བཟུང་བར་བགྱི། །སློབ་དཔོན་དག་ཀྱང་བཟུང་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི། །དམ་ཚིག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ། །ཉིན་རེ་བཞིན་ ཡང་དུས་དྲུག་ཏུ། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི། །པདྨའི་རིགས་ཅན་དག་པ་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཐེག་པ་གསུམ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་མ་ལུས་བཟུང༌། །ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ནི། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་བཟུང་བར་བགྱི། །མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་མེད་མཆོག །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བདག་གིས་སྡོམ་པ་མ་ལུས་བཟུང༌། །མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བདག་གིས་བསྒྲལ། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་བདག་གིས་དགྲོལ། །དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་དབུགས་དབྱུང་ཞིང༌། །སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད། །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། གསུམ་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐོག་མར་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་འདོན་པར་གསུངས་པས་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་འདོན། བསྡུ་ན། མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་རྗེ་སངས་རྒྱས་བཀའ་དྲིན་ཅན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བླ་མ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ༴ །བླ་མ་ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ༴ །བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ༴ །བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཅེས་གསོལ་བ་ལན་མང་དུ་བཏབ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །སྐུ་

【漢語翻譯】 祈禱。愿以善行,眾生速得三身。如是,以曼扎儀軌獻上。之後,受持共同的律儀,發起菩提心: 皈依處、應供處,一切的總集, 具德上師請垂念。 名為某某之我, 從此時起, 直至未獲菩提之間, 如同三世怙主們, 真實趨入菩提一般, 無上的菩提心, 殊勝者,我將發起。 戒律的學處, 以及, 善法之積聚, 利他之戒律三者, 各自穩固受持。 佛陀、正法與僧伽, 無上的三寶, 從佛陀瑜伽所生之, 律儀從今穩固受持。 金剛部殊勝大種姓, 金剛鈴之手印亦, 如實受持。 諸阿阇黎亦受持。 珍寶部殊勝大種姓之, 誓言悅意者, 每日, 亦於六時中, 四施恒常佈施。 從大菩提所生之, 蓮花部之清凈者, 外內秘密三乘, 殊勝之法全部受持。 事業部殊勝大種姓, 具足一切律儀者, 如實受持。 供養之事亦盡力而爲。 無上殊勝菩提心, 殊勝者我已發起, 為利一切有情故, 我將受持一切律儀。 未度者我將度脫, 未脫者我將解脫, 未得安息者令得安息, 引眾生至涅槃。 如是念誦三遍。 第三、於三摩地灌頂之初,宣說應唸誦傳承祈請文,故唸誦廣略皆可。 略者: 如虛空般的眾生,皆皈依上師 佛 寶。 皈依持法者 佛 寶 具恩者。 皈依上師自性身。 皈依上師 普 賢 法身。 皈依上師圓滿報身。 皈依上師大悲化身。 如是祈請多次。 具德上師仁波切,

【英語翻譯】 Pray. May all beings quickly attain the three bodies through virtue. Thus, offer the mandala assembly in full. Then, take the common vows and generate the mind of enlightenment: Refuge, worthy of offerings, the embodiment of all, Glorious Lama, please consider. I, who am called so-and-so, From this very moment, Until I attain enlightenment, Just as the protectors of the three times, Truly entered into enlightenment, The unsurpassed mind of enlightenment, Supreme one, I will generate. The training in discipline, And, the accumulation of virtuous dharmas, The three disciplines of benefiting beings, I will firmly uphold each separately. Buddha, Dharma, and Sangha, The unsurpassed Three Jewels, From the Buddha’s yoga, I will firmly uphold the vows from now on. In the great and supreme Vajra family, The mudra of the Vajra bell also, I will truly uphold. I will also uphold the Acharyas. Of the great and supreme Ratna family, The pleasing vows, Daily, Also in the six times, Always give the four kinds of generosity. From the great enlightenment, The pure ones of the Padma family, Outer, inner, and secret three vehicles, I will uphold all the supreme Dharma. In the great and supreme Karma family, Possessing all the vows, I will truly uphold. I will also do the work of offering as much as I can. The unsurpassed and supreme mind of enlightenment, Supreme one, I have generated, For the sake of all sentient beings, I will uphold all the vows. I will liberate those who have not been liberated, I will free those who have not been freed, I will give rest to those who have not found rest, And lead beings to Nirvana. Thus, recite three times. Third, at the beginning of the Samadhi empowerment, it is said that the lineage prayer should be recited, so recite either the extensive or concise version. Concise version: All beings as vast as the sky, take refuge in the Lama Buddha Jewel. Take refuge in the Dharma Lord Buddha Jewel, the kind one. Take refuge in the Lama’s essence body. Take refuge in the Lama’s all-pervading Dharma body. Take refuge in the Lama’s perfect enjoyment body. Take refuge in the Lama’s compassionate emanation body. Thus, pray many times. Glorious and precious Lama,

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 གསུང་ཐུགས་ལས་བྱུང་བ་ཡིས། །བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར་དུ་གསོལ། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བླ་མའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལུས་ལ་བདེ་དྲོད་འབར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མའི་གསུང་ལ་གསོལ་བ༴ །ངག་ལ་ནུས་པ་ཐོན་པར་བྱིན༴ །བླ་མའི་ཐུགས་ལ་གསོལ༴ །སེམས་ལ་རྟོགས་པ་འཆར་བར་བྱིན༴ །བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་གསོལ་བ༴ །སྒོ་གསུམ་དབྱེར་མེད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། བླ་མའི་སྤྱི་བོའི་ཨོཾ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས་རང་གི་སྤྱི་བོར་ཐིམ། སྐུ་ལས་སྐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ལུས་ ལ་ཐིམ་པས་ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཏུ་གྱུར། ལམ་བསྐྱེད་རིམ་སྒོམ་པ་ལ་དབང༌། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་ལྡན་ཏུ་བྱས། བླ་མའི་མགྲིན་པའི་ཨཱཿལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས། རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ། ཞལ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ངག་ལ་ཐིམ་པས་ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་དག གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ངག་གསུང་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཏུ་གྱུར། ལམ་གཏུམ་མོ་སྒོམ་པ་ལ་དབང༌། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་ལྡན་ཏུ་བྱས། བླ་མའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་འཕྲོས་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ། ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱག་མཚན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཡིད་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཏུ་གྱུར། ལམ་ཕོ་ཉ་སྒོམ་པ་ལ་དབང༌། འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་ལྡན་ཏུ་བྱས། དེ་ནས་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང༌། བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར། ལམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྒོམ་པ་ལ་དབང༌། འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་ཏུ་བསམས་ལ་ཅི་གནས་སུ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བའི་ཉམས་ལེན་བསྲེ་འཕོ་སྐོར་གསུམ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་གི་གདམས་པ་རྣམས་ཡིན་པས་གཞན་ཏུ་ཤེས། དམངས་ཕལ་པ་ཕྲིན་ལས་མཐུན་སྦྱོར་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བདུན་འདིར་བསྟན་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས། དང་པོ་གསོལ་འདེབས་སྐབས་འདིར་མི་དགོས། གཉིས་པ་བསྐྱེད་རིམ་ལ་ལྔའི་དང་པོ་ཕྱི་དཀྱིལ་སྒོམ་པའི་ཐོག་མར་བགེགས་བསྐྲད་པ་ནི། དབང་བཞི་པའི་མཉམ་གཞག་གི་ངང་ལས། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་དགྲ་བགེ

【漢語翻譯】 由語和意所生,祈請賜予我四種灌頂,祈請使我成熟和解脫,祈請上師的身,加持身體生起樂暖,祈請上師的語,加持語言生起力量,祈請上師的意,加持內心生起證悟,祈請上師的身語意,加持三門無別地證悟。如此祈請后,從上師頂輪的嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)中放射出白色光芒,融入自己的頂輪。從身中生起無數的身,融入身體,清凈了身體的罪障,獲得寶瓶灌頂,身體轉變為身金剛的自性,有能力修持生起次第的道,成為獲得化身的有緣者。從上師喉間的阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)中放射出紅色光芒,融入自己的喉間。從口中生起無數的咒語,融入語言,清凈了語言的罪障,獲得秘密灌頂,語言轉變為語金剛的自性,有能力修持拙火的道,成為獲得法身的有緣者。從上師心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中放射出藍色光芒,融入自己的心間。從心間生起無數的法器,融入心間,清凈了意的罪障,獲得智慧和智慧的灌頂,意轉變為意金剛的自性,有能力修持使者的道,成為獲得報身的有緣者。之後,上師父母化為光融入自己,自己的身語意與上師的身語意無別。有能力修持大手印的道,觀想成為成就法身的有緣者,安住于本然狀態。第二,正行,國王是修持不變法性的瑜伽,混合、轉移、輪轉三種生圓雙運的訣竅,這些在其他地方已經講過。平民百姓是七種事業和合的瑜伽,這裡要講的是:第一,祈請,這裡不需要。第二,生起次第,五種中的第一種,在觀修外壇城之前,首先要驅逐障礙:從四灌頂的等持中,以大悲心的力量,從自己的心間的黑色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中放射出鐵鉤形狀的光芒,遍佈十方,十方的怨敵和障礙

【英語翻譯】 From speech and mind arising, I pray to bestow upon me the four empowerments. I pray to ripen and liberate me. I pray to the Lama’s body, bless my body to ignite with bliss and warmth. I pray to the Lama’s speech, bless my speech to generate power. I pray to the Lama’s mind, bless my mind to arise with realization. I pray to the Lama’s body, speech, and mind, bless me to realize the inseparability of the three doors. Having prayed thus, from the Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) of the Lama’s crown chakra, white light radiates and dissolves into my own crown chakra. From the body, countless bodies arise and dissolve into my body, purifying the sins and obscurations of the body. I receive the vase empowerment. My body transforms into the nature of body Vajra. I am empowered to practice the path of the generation stage. I am made fortunate to attain the Nirmanakaya. From the Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) of the Lama’s throat chakra, red light radiates and dissolves into my own throat chakra. From the mouth, countless mantras arise and dissolve into my speech, purifying the sins and obscurations of speech. I receive the secret empowerment. My speech transforms into the nature of speech Vajra. I am empowered to practice the path of Tummo. I am made fortunate to attain the Dharmakaya. From the Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hung) of the Lama’s heart chakra, blue light radiates and dissolves into my own heart chakra. From the heart, countless hand implements arise and dissolve into my heart, purifying the sins and obscurations of mind. I receive the empowerment of wisdom and knowledge. My mind transforms into the nature of mind Vajra. I am empowered to practice the path of the messenger. I am made fortunate to attain the Sambhogakaya. Then, the Lama father and mother dissolve into light and merge into me, my own body, speech, and mind become inseparable from the Lama’s body, speech, and mind. I am empowered to practice the path of Mahamudra. I contemplate becoming fortunate to accomplish the Svabhavikakaya and rest in whatever state is natural. Second, the main part, for the king, it is the practice of the unchanging nature of reality, the instructions on the three cycles of mixing, transferring, and rotating, the generation-completion stage union, these are understood elsewhere. For ordinary people, it is the seven yogas of activity and union, here it is to be shown: First, prayer, it is not needed here. Second, the generation stage, the first of the five, to dispel obstacles at the beginning of meditating on the outer mandala: From the Samadhi of the four empowerments, by the power of great compassion, from the black Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hung) of my own heart chakra, light in the form of iron hooks radiates in the ten directions, the enemies and obstacles of the ten directions.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 གས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་བཀུག་ཅིང་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་བླ་བྲེ་ས་གཞི་རྭ་བ་དྲྭ་བ་སྲ་ཞིང་བརྟན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་དབུས་སུ་བྷྲཱུྃ་ལས་ མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་པ། ཁ་དོག་སེར་པོ་ཆེར་འབར་བ། རྩེ་དང་དཔལ་ཤིན་ཏུ་རྣོ་ཞིང་ཁོག་པ་སྟོང་པའི་སྟེང་འོག་གི་རྩིབས་གྱེན་ཐུར་དུ་ཟུག་ཅིང་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེའི་ནང་གི་དབུས་དང་རྩིབས་བཅུའི་འཁོར་ལོ་ལ་མ་རེག་པའི་བར་སྣང་རྣམས་སུ་པད་ཉི་དབང་ཕྱུག་ཕོ་མོ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཆུང་མར་བཅས་པ་དྲེགས་སྟོབས་ཉམས་ནས་གན་རྐྱལ་དུ་འགྱེལ་ཏེ། རྐང་པ་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་སྦྲེལ་ཞིང་ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་གདན་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར། དབུས་ཀྱི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བ། གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་རང་འདྲའི་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། གཉིས་པ་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ། གསུམ་པ་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་གི་སྟབས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་འཇིགས་བྱེད་དང་དུས་མཚན་མནན་པ། དེའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་སྤྲོས་ཏེ། དེ་ཡང་ཤར་གྱི་རྩིབས་སུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་སྔོན་པོ། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཐབས་སྦྱོར་ལྗང་གུ། ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་དམར་པོ། ལྷོར་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སེར་པོ། ཤར་ལྷོར་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་དམར་པོ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་སྔོན་པོ། ནུབ་བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ནག་པོ། བྱང་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དཀར་པོ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་བ་ལ་སོགས་པ་གཡས་གཡོན་གྱི་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ཐོད་པ། དེའི་འོག་མ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ། དེའི་འོག་མ་ཅང་ཏེའུ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་རང་འདྲའི་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། གཡས་བརྐྱང་གི་སྟབས་ཀྱིས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ པ་མནན་པ། དེ་ནས་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་དཀར་པོ། འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གནོད་མཛེས་སྔོན་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་པ། དང་པོ་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་རང་འདྲའི་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ།

【漢語翻譯】 喝!兇惡之徒被勾召,上下四方金剛帳、幡幢、地基、圍墻、羅網堅固穩定,智慧之火熊熊燃燒。 嗡 班匝 惹叉 惹叉 吽 吽 啪 梭哈! 其中心由勃隆(བྷྲཱུྃ,bhruṃ,bhruṃ,清凈之義)字化現 為具有十個輪輻的兵器輪。顏色金黃,猛烈燃燒。頂端和光芒極其銳利,內部空虛,上下輪輻向上向下刺出,火焰熊熊燃燒。 嗡 班匝 扎扎 惹叉 惹叉 吽 吽 啪! 在其內部的中心和未觸及十輻輪的虛空中,蓮花、日輪、自在天男女,以及十方守護神及其配偶,都喪失了傲慢和力量,仰面跌倒。雙腳被鐵鏈鎖住,雙手合掌,形成了坐墊。 在中央的坐墊上,剎那間,自己化現為金剛吽(རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་,vajra hūṃ,vajra hūṃ,金剛種子字)尊,勝過三界,身體呈藍黑色,如劫末之火般燃燒。具有三面六臂,右面白、左面紅、中間藍色的臉龐。前兩隻手持金剛杵和鈴,擁抱自己的明妃。第二對手持鐵鉤和繩索。第三對手持喀章嘎和顱碗。右腿伸展,壓制著一切惡魔之主——怖畏金剛和時母。 從其心間的吽字中,剎那間化現出八大忿怒尊。即東方輪輻上的金剛暴怒尊,藍色。北方輪輻上的金剛方便尊,綠色。西方輪輻上的金剛頂髻尊,紅色。南方輪輻上的金剛日尊,黃色。東南方輪輻上的金剛怖畏尊,紅色。西南方輪輻上的金剛大力尊,藍色。西北方輪輻上的金剛黑尊,黑色。東北方輪輻上的金剛夜叉尊,白色。所有這些都極度憤怒,具有三面六臂。右面白、左面紅、中間藍色等等,左右的第一雙手都拿著喀章嘎和顱碗。下面的手拿著鐵鉤和繩索。再下面的手拿著鉦和鈴,擁抱自己的明妃。右腿伸展,壓制著各種蓮花和日輪坐墊上的帝釋天等。 然後,上方是金剛頂髻尊,白色。下方是金剛悅意尊,藍色,具有三面八臂。前兩隻手持金剛杵和鈴,擁抱自己的明妃。

【英語翻譯】 Ha! The wicked ones are summoned, and above, below, and in all directions, the vajra tent, banners, ground, walls, and nets are firm and stable, and the fire of wisdom blazes intensely. Om Vajra Raksha Raksha Hum Hum Phat Svaha! In its center, from Bhrum (བྷྲཱུྃ,bhruṃ,bhruṃ,meaning of purification) arises A weapon wheel with ten spokes. Its color is golden yellow, blazing intensely. Its tips and splendor are extremely sharp, and its interior is empty. The upper and lower spokes pierce upwards and downwards, and the fire blazes intensely. Om Vajra Chakra Raksha Raksha Hum Hum Phat! In the center of it and in the spaces that do not touch the ten-spoked wheel, the lotus, sun, male and female sovereigns, and the ten direction protectors with their consorts, having lost their pride and power, fall supine. Their feet are bound by iron chains, and their hands are joined in prayer, forming the seats. On the central seat, in an instant, one transforms into Vajra Hum (རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་,vajra hūṃ,vajra hūṃ,Vajra seed syllable), victorious over the three realms, with a dark blue-black body, blazing like the fire at the end of an eon. With three faces and six arms, the right face white, the left face red, and the middle face blue. The first two hands hold a vajra and a bell, embracing his consort. The second pair of hands holds an iron hook and a lasso. The third pair of hands holds a khatvanga and a skull cup. The right leg is extended, pressing down on the lord of all evil ones—Bhairava and Kalaratri. From the Hum in his heart, in an instant, emanate the eight wrathful deities. That is, on the eastern spoke is Vajra Dragpo, blue. On the northern spoke is Vajra Thabsyor, green. On the western spoke is Vajra Tsugtor, red. On the southern spoke is Vajra Nyima, yellow. On the southeastern spoke is Vajra Jikje, red. On the southwestern spoke is Vajra Tobchen, blue. On the northwestern spoke is Vajra Nakpo, black. On the northeastern spoke is Vajra Nodjin, white. All of these are extremely wrathful, with three faces and six arms. The right face is white, the left face is red, and the middle face is blue, and so on. The first two hands on the right and left hold a khatvanga and a skull cup. The lower hands hold an iron hook and a lasso. The hands below that hold a changteu and a bell, embracing their consorts. The right leg is extended, pressing down on Indra and others on various lotus and sun seats. Then, above is Vajra Tsugtor, white. Below is Vajra Nodze, blue, with three faces and eight arms. The first two hands hold a vajra and a bell, embracing his consort.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 གཉིས་པ་གཉིས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ། གསུམ་པ་གཉིས་ན་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་དང་འཁོར་ལོ། །བཞི་པ་གཉིས་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ཐོད་པ་འཆང་བ། གཡས་བརྐྱང་བས་ཚངས་པ་དང་ས་བདག་ཕོ་མོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས་ཅན་ཐོད་པ་དང་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་སྐུར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨེ་ཧྱེ་ཧི། པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ། སྔགས་སྔ་མའི་མཐར། ཨཱརྒྷཾ་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ། ཤེས་རབ་ཟག་མེད་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་མཛད། །ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཚོགས་ཐལ་བར་རློག་མཛད་པའི། །དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཅེས་པས་བསྟོད། ན་མོ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༌། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས༴ མ་སྲིན་མཁའ་འགྲོ༴ སངས་རྒྱས་ཀྱི༴ ཆོས་ཀྱི༴ དགེ་འདུན་གྱི༴ གསང་སྔགས་དང༌། རིག་སྔགས་དང༌། གཟུངས་སྔགས་དང༌། སྙིང་པོ་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི༴ རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༌། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། སྤྱིར་ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་དང༌། ཁྱད་པར་དམ་པའི་ཆོས་བསྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག །ནུས་པ་ཉམས་པར་གྱུར་ཅིག །དྲག་ཤུལ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་ དབྱིངས་སུ་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཐལ་མོ་ལན་ལྔ་བརྡབ། ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། སོགས། སླར་ཡང་ཁྲོ་བོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་སེ་གོལ་ཕྱོགས་བཞིར་བརྡབ་ཅིང༌། ཁྲོ་བོ་བཅུ་གཅིག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་རྣམས་སྒོ་གསུམ་གཡོ་འགུལ་མི་ནུས་པར་གྱུར། ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་ལན་གསུམ་བརྗོད། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀ་ནས་སྟོད་ཁྲོ་བོ་སྨད་ཕུར་བུའི་རྣམ་པ་མེ་འབར་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་ཏེ། བགེགས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཕུར་བུ་བཀོད་པར་གྱུར། ཕུར་བུ་ཐོ་བས་བསྡིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ། ཨོཾ་བྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་བི་གྷྣཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལ

【漢語翻譯】 第二組二位手持鐵鉤和繩索,第三組二位手持三叉戟和法輪,第四組二位手持卡杖嘎和顱骨。右腿伸展,坐在梵天和男女地主的座墊上。所有這些都呈現出極其憤怒的形象,以顱骨和六種骨飾以及蛇作為裝飾,身穿虎皮裙,化為智慧之火燃燒的身軀。 嗡 班雜 瑪哈 卓達 Ra雜 薩巴熱瓦Ra 班雜 薩瑪雜 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ॐ वज्र महाक्रोध राज सपरिवार वज्र समाजः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākrodha rāja saparivāra vajra samājaḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,大忿怒尊,眷屬,金剛,會)。 誒 嘿 嘿 (藏文:ཨེ་ཧྱེ་ཧི།,梵文天城體:एह्येहि,梵文羅馬擬音:ehy ehi,漢語字面意思:來,來)。 蓮花 嘎瑪拉 雅 斯瓦 (藏文:པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ།,梵文天城體:पद्म कमलाय स्तवं,梵文羅馬擬音:padma kamalāya stavam,漢語字面意思:蓮花,蓮花,贊)。 在之前的咒語之後,從供水到 ശബ്ദ (藏文:ཤབྡ,梵文天城體:शब्द,梵文羅馬擬音:śabda,漢語字面意思:聲音)進行供養。 吽!從無漏智慧的空性中,以大悲行無量眾生之事,將邪見魔眾摧為灰燼,向威猛忿怒尊眾頂禮讚嘆。以此讚歎。 那摩!至尊根本和傳承的具德上師聖眾的教言諦實,本尊壇城之聖眾,母夜叉空行,佛,法,僧,密咒,明咒,陀羅尼咒,心咒,手印,三摩地,因果不虛,明王忿怒尊眾的教言諦實,以大諦實之加持力,總的來說,對於具備十種圓滿的怨敵,特別是對於阻礙修持正法的魔障,所有這些魔障的力量都消失,能力都減弱,暴力和神通都消失,身語如微塵般被摧毀,愿識蘊在法界中成佛。如此拍手五次。 忿怒大燃之聖眾等。再次以忿怒尊的傲慢,向四方搖動手鼓,從十一忿怒尊的心間發出光芒,使怨敵魔障的三門無法動搖。唸誦三遍 嗡 桑巴 尼 (藏文:ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sumbhani,漢語字面意思:嗡,桑巴尼)。 再次從心間發出上半身是忿怒尊,下半身是金剛橛的形象,無量燃燒的火焰射向十方,將金剛橛安置在魔障的頭頂。做出用金剛橛威脅的手印。 嗡 巴嘎 嘎達亞 嘎達亞 薩瓦 杜斯當 比嘎南 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་བི་གྷྣཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bhagha ghātaya ghātaya sarva duṣṭāṃ vighnān hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,摧毀,摧毀,一切,惡者,障礙,吽,啪)。 吉拉亞 吉拉亞 薩瓦 巴巴姆 吽 啪 (藏文:ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:kīlaya kīlaya sarva pāpaṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:釘,釘,一切,罪業,吽,啪)。 吽 吽 吽 班雜 吉拉

【英語翻譯】 The second pair holds an iron hook and a lasso. The third pair holds a trident and a wheel. The fourth pair holds a khatvanga and a skull cup. With the right leg extended, they sit on the seats of Brahma and the male and female earth lords. All of them have extremely wrathful forms, adorned with skull cups, six bone ornaments, and snakes, wearing tiger skin loincloths, and transformed into bodies blazing with the fire of wisdom. om vajra mahākrodha rāja saparivāra vajra samājaḥ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ॐ वज्र महाक्रोध राज सपरिवार वज्र समाजः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākrodha rāja saparivāra vajra samājaḥ,English literal meaning: Om, Vajra, Great Wrathful King, retinue, Vajra, Assembly). ehy ehi (藏文:ཨེ་ཧྱེ་ཧི།,梵文天城體:एह्येहि,梵文羅馬擬音:ehy ehi,English literal meaning: Come, come). padma kamalāya stavam (藏文:པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ།,梵文天城體:पद्म कमलाय स्तवं,梵文羅馬擬音:padma kamalāya stavam,English literal meaning: Lotus, lotus, praise). After the previous mantra, offer from argham to shabda (藏文:ཤབྡ,梵文天城體:शब्द,梵文羅馬擬音:śabda,English literal meaning: sound). Hūṃ! From the very nature of immaculate wisdom and emptiness, with great compassion, you perform immeasurable deeds for beings, and pulverize misleading obstructors into ashes. I prostrate and praise the assembly of glorious wrathful ones. Thus, praise. Namo! The words of the venerable root and lineage glorious and holy lamas are true, the deities of the mandala of yidams, the mamos and dakinis, the Buddhas, the Dharma, the Sangha, the secret mantras, the knowledge mantras, the dharani mantras, the heart mantras, the mudras, the samadhis, the infallible cause and effect, the words of the knowledge-king wrathful ones are true, and by the blessing of the great truth, in general, may the power and strength of all enemies who possess the ten perfections, and in particular, all obstructors who interrupt the practice of the holy Dharma, be destroyed. May their power be diminished. May their violence and miracles be eliminated. May their bodies and speech be destroyed like dust particles. May their consciousness be enlightened in the dharmadhatu. Thus, clap your hands five times. By the assembly of great blazing wrathful ones, etc. Again, with the pride of the wrathful ones, shake the hand drum in the four directions, and from the hearts of the eleven wrathful ones, rays of light emanate, causing the three doors of the enemies and obstructors to be unable to move. Say three times: oṃ sumbhani (藏文:ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sumbhani,English literal meaning: Om, Sumbhani). Again, from the heart, emanates an immeasurable blazing form with the upper part being a wrathful deity and the lower part being a kīla, radiating in the ten directions, and the kīla is placed on the heads of the obstructors. Make the mudra of threatening with the kīla. om bhagha ghātaya ghātaya sarva duṣṭāṃ vighnān hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་བྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་བི་གྷྣཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bhagha ghātaya ghātaya sarva duṣṭāṃ vighnān hūṃ phaṭ,English literal meaning: Om, destroy, destroy, all, evil ones, obstacles, hum, phat). kīlaya kīlaya sarva pāpaṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:kīlaya kīlaya sarva pāpaṃ hūṃ phaṭ,English literal meaning: Peg, peg, all, sins, hum, phat). hūṃ hūṃ hūṃ vajra kīla

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨཱ་ཛྙ་པ་ཡ་ཏི། སརྦ་དུཥྚཱཾ་བིགྷཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་མུངྒ་ར་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས། རྐང་མཐིལ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཕུག་ནས། སྲོག་འོད་གསལ་དུ་ཐིམ་སྟེ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་དང༌། ཕུར་བུ་རྣམས་ཧཱུྃ་ཡིག་ཏུ་གྱུར་ནས་ཁྲོ་བོ་རང་རང་ལ་ཐིམ་ཞིང༌། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་རྣམས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་བསྐྱོན་ཞིང༌། འཁོར་ལོ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་དྲག་ཏུ་མི་འགུལ་བ་ལྟར་འཁོར་བས། མཚོན་ཆའི་ཆར་དང༌། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་དང༌། མེ་རླུང་གིས་དགྲ་བགེགས་རྣམས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བྱས། རྣམ་ཤེས་རྣམས་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སངས་རྒྱས་པར་བསམ་ཞིང༌། རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཚིག་གིས། ཨོཾ་ཁ་བཛྲ་དྷྲྀག་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལཱརྐ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུཥྞི་ཥ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀུཎྜ་ལཱི་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷི་ཥ་ཎ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུཥྞི་ཥ་ཙཀྲ་ཝརྟི་ བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཏ་ལ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། སྔར་ལྟར་བསྟོད། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་བསྐུལ། དེའི་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་བསྐུལ། ཐམས་ཅད་ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་ཤིང་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་དང་དྲག་སྔགས་ཀྱི་སྒྲས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་རྣམས་བཀུག་ནས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་བསྐྱོན། མཚོན་ཆའི་ཆར་དང་མེ་རླུང་གིས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག །རྣམ་ཤེས་ཨ་དཀར་པོའི་རྣམ་པས་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སངས་རྒྱས་པར་བསམས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཙཀྲ་ཝརྟི། སརྦ་ལོ་ཀི་ཀ་ལོ་ཀོཏྟ་རཱ་ཎི་ཡནྟྲ་མནྟྲ་ཏནྟྲ་ཙཱུརྞ་པྲ་ཡོ་ག་དཱི་ནི། ཡེ་ན་ཀེ་ན་ཙི་ཏ་ཏཱ་ནི་སརྦ་ནི། ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ། ཏརྫ་ཡ་ཏརྫ་ཡ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཀྵྨཱཾ་ཀྵྨཱཾ། ཛྙཽ་ཛྙཽ། མ་ཐ་མ་ཐ། བི་དྷཱནྶ་ཡ་བི་དྷྭཱནྶ་ཡ། ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ། ཙཱུརྞ་ཡ་ཙཱུརྞ་ཡ། ཨོཾ་ཕ

【漢語翻譯】 呀,金剛持如是命令。摧毀一切邪魔障礙,身語意金剛橛,吽 啪! 嗡,金剛杵,金剛橛,壓制,吽 啪! 如是念誦三遍。從兩腳掌之間刺入,生命之光融入光明,化為大樂之自性。橛化為吽字,融入各自的忿怒尊。從忿怒尊放射光芒,將邪魔障礙置於輪之輻條上。輪如不動的猛烈右旋,降下兵器之雨,輪之輻條和火焰將邪魔障礙摧為粉塵。觀想諸識融入白色阿字,融入忿怒尊之心,於法界中成佛。以極忿怒之語:嗡,卡 金剛 德勒 金剛 吽 卡拉 金剛 吽 啪! 嗡,金剛 旃扎 金剛 吽 啪! 嗡,金剛 阿那拉爾嘎 金剛 吽 啪! 嗡,金剛 烏什尼沙 金剛 吽 啪! 嗡,金剛 昆達利 金剛 吽 啪! 嗡,金剛 夜叉 金剛 吽 啪! 嗡,金剛 瑪哈巴拉 金剛 吽 啪! 嗡,金剛 嘎拉 金剛 吽 啪! 嗡,金剛 毗沙納 金剛 吽 啪! 嗡,金剛 烏什尼沙 扎克拉瓦爾蒂 金剛 吽 啪! 嗡,金剛 帕達拉 金剛 吽 啪! 如是念誦三遍。嗡,金剛 瑪哈 克羅達 Ra扎 薩帕里瓦拉,以供品從阿剛到夏達進行供養。如前讚頌。再次以心間之光芒,勸請頂髻轉輪王。以彼之光芒,勸請四方四隅之八忿怒尊。一切面向外視,以心間之光芒和猛咒之聲,勾攝邪魔障礙加害者,置於輪之輻條上。以兵器之雨和火焰,將一切摧為粉塵。觀想諸識以白色阿字之相,融入忿怒尊之心,於法界中成佛。那摩 薩曼達 嘎雅 瓦嘎 चित्त 瓦吉拉 黑日嘎 南。嗡 吽 金剛 黑日嘎 扎克拉瓦爾蒂。薩瓦 洛基嘎 洛郭達拉尼 揚扎 曼扎 丹扎 楚那 扎約嘎 迪尼。耶那 凱那 孜達 達尼 薩瓦尼。阿卡扎 阿卡扎。達扎亞 達扎亞。格日哈那 格日哈那。巴恰亞 巴恰亞。扎薩亞 扎薩亞。哈那 哈那。達哈 達哈。巴恰 巴恰。克夏姆 克夏姆。卓 卓。瑪塔 瑪塔。比達瓦薩亞 比達瓦薩亞。夏達 薩哈斯拉。楚那亞 楚那亞。嗡 啪!

【英語翻譯】 Ya, Vajradhara commands thus. Destroy all evil obstacles, body, speech, and mind Vajra Kilaya, Hum Phat! Om, Vajra Mungara Vajra Kilaya Akotaya Hum Phat! Recite this three times. Pierce between the soles of the two feet, the light of life dissolves into clarity, transforming into the nature of great bliss. The phurbas transform into the letter Hum, dissolving into their respective wrathful deities. From the wrathful deities, light radiates, placing the enemies and obstacles on the spokes of the wheel. The wheel spins fiercely to the right, unmoving, raining down weapons, and the spokes of the wheel and fire reduce the enemies and obstacles to dust. Visualize the consciousnesses dissolving into the white letter A, merging into the hearts of the wrathful deities, attaining Buddhahood in the Dharmadhatu. With extremely wrathful words: Om, Kha Vajra Dhrig Vajra Hum Kara Vajra Hum Phat! Om, Vajra Chanda Vajra Hum Phat! Om, Vajra Anarka Vajra Hum Phat! Om, Vajra Ushnisha Vajra Hum Phat! Om, Vajra Kundali Vajra Hum Phat! Om, Vajra Yaksha Vajra Hum Phat! Om, Vajra Mahabala Vajra Hum Phat! Om, Vajra Kala Vajra Hum Phat! Om, Vajra Bhishana Vajra Hum Phat! Om, Vajra Ushnisha Chakravarti Vajra Hum Phat! Om, Vajra Patala Vajra Hum Phat! Recite this three times. Om Vajra Mahakrodha Raja Sapariwara, offer with offerings from Argham to Shabda. Praise as before. Again, with the light from the heart, urge the Crown Wheel-Turning King. With its light, urge the eight wrathful deities of the directions and intermediate directions. All face outwards, and with the light from the heart and the sound of fierce mantras, summon the enemies, obstacles, and harm-doers, placing them on the spokes of the wheel. With the rain of weapons and fire, reduce everything to dust. Visualize the consciousnesses in the form of the white letter A, dissolving into the hearts of the wrathful deities, attaining Buddhahood in the Dharmadhatu. Namaḥ Samanta Kaya Vaka Citta Vajra Herukanam. Om Hum Vajra Heruka Chakravarti. Sarva Lokika Lokottarani Yantra Mantra Tantra Churna Prayoga Dini. Yena Kena Cita Tani Sarvani. Akaddhya Akaddhya. Tarjaya Tarjaya. Grihna Grihna. Bhakshaya Bhakshaya. Trasaya Trasaya. Hana Hana. Daha Daha. Paca Paca. Kshmam Kshmam. Jnyau Jnyau. Matha Matha. Vidhvamsaya Vidhvamsaya. Shata Sahasra. Churnaya Churnaya. Om Phat!

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ཊ། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨུཥྞཱི་ཥ་ཙཀྲ་ཝརྟི། ཏ་སྱཻ་བཾམུ་ཁཾ་ཙཀྵུ་བནྡྷ་བནྡྷ། དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་རྗེས། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཐུགས་ཞི་བས་འཁོར་ལོ་ཡང་མི་འགུལ་ངར་སྲུང༌། ཁྲོ་བོ་རྟེན་བཅས་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་རང་ལ་ཐིམ། རང་ཡང་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་བསམ་མོ། །གཉིས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་སྦྱང་བ་ནི། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང༌། རང་གཞན་སྣོད་བཅུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས། གསུམ་པ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་ནི། ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་ཨེ་ཨེ་ལས་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ། གདེངས་ཀ་ཆེ་བ་གཉིས་ཁ་སྦྱར་ཞིང༌། རྩེ་མོ་རྣོ་བ་གཉིས་སྟེང་ འོག་ཏུ་ཕྱོགས་པའི་ནང་དུ། ཡྃ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་ལྗང་སྔོན་ཡྃ་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རྃ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་དམར་པོ་རྃ་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་བྃ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་དཀར་པོ་བྃ་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ལྃ་ལས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་སེར་པོ་ལྃ་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་སུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་རི་རབ་ལྷུན་པོ། དེའི་སྟེང་དུ་པྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ་དང༌། རྃ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལྔ་པ། ཤར་དཀར། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང༌། ལྟེ་བ་མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། འོག་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞིར་གྲུབ་པར་བསམ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར། ཨོཾ་མེ་དི་ནཱི་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཱུྃ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། དེའི་སྟེང་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་གུར་གྱིས་བཀབ་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པཉྫ་ར་ཧཱུྃ་བྃ་ཧཱུྃ། གུར་གྱི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེའི་བླ་བྲེ་གྲུབ་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཏཱ་ན་ཧཱུྃ་ཁྃ་ཧཱུྃ། གུར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་རྭ་རབ་ཏུ་གདེངས་པ་རྩིག་པའི་ར་བ་གྲུབ་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲཱ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་བྃ་ཧཱུྃ། དེའི་སྟེང་དུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོག་སེར་ལ་སོགས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་དྲག་པོ་ཕྱིར་འཕྲོ་བའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་དྲྭ་བ་གྲུབ་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ར་ཛྭ་ལ་ཏྲྃ་སྃ་ཏྲྃ། རྡོ་རྗེའི་ས་གཞ

【漢語翻譯】 ཊ།金剛黑魯嘎頂髻輪。如是繫縛其面與眼。一切怨敵、魔障、作祟者、損害者,息滅,作,吽吽,呸呸,梭哈!如是念誦三遍后,諸忿怒尊心意寂靜,故輪亦不動,厲聲守護。諸忿怒尊連同所依融入光中,融入自身。自身亦化為光,思維為法界之智慧。第二,凈化一切法為空性:嗡,修涅達札那班雜梭巴瓦阿瑪郭杭。(藏文:ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།,梵文天城體:ॐ शून्यताज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ śūnyatājñāna vajra svabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:嗡,空性智慧,金剛自性,我是自性。)如是念誦,自身他者所攝一切有情,皆成自性空性。于空性中。第三,觀修守護輪:于虛空界中,由ཨེ་(藏文:ཨེ་,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:誒)ཨེ་(藏文:ཨེ་,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:誒)生出法生處,外白內紅。二大蓮花交合,二銳利尖端朝上下,其中,由ཡྃ་(藏文:ཡྃ་,梵文天城體:यँ,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)生出風輪,半月形,藍綠色,以ཡྃ་(藏文:ཡྃ་,梵文天城體:यँ,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)字為標誌。其上,由རྃ་(藏文:རྃ་,梵文天城體:रँ,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)生出火輪,三角形,紅色,以རྃ་(藏文:རྃ་,梵文天城體:रँ,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字為標誌。其上,由བྃ་(藏文:བྃ་,梵文天城體:बँ,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:旺)生出水輪,圓形,白色,以བྃ་(藏文:བྃ་,梵文天城體:बँ,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:旺)字為標誌。其上,由ལྃ་(藏文:ལྃ་,梵文天城體:लँ,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:朗)生出土輪,方形,黃色,以ལྃ་(藏文:ལྃ་,梵文天城體:लँ,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:朗)字為標誌。其上,由སུྃ་(藏文:སུྃ་,梵文天城體:सुँ,梵文羅馬擬音:suṃ,漢語字面意思:蘇木)生出由各種珍寶組成的須彌山。其上,由པྃ་(藏文:པྃ་,梵文天城體:पँ,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:胖)生出各種蓮花,三十二瓣,及由རྃ་(藏文:རྃ་,梵文天城體:रँ,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)生出日輪之上,由ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)各種顏色,化為光,生出各種五股金剛杵。東方白色,南方黃色,西方紅色,北方綠色,中心藍黑色,以ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字為標誌。由此光芒向十方放射,思維下方成為金剛地基。為加持故,嗡,美地尼班雜利巴瓦,班雜班達吽。(藏文:ཨོཾ་མེ་དི་ནཱི་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ मेदिनी वज्री भव वज्र बन्ध हुं,梵文羅馬擬音:oṃ medinī vajrī bhava vajra bandha hūṃ,漢語字面意思:嗡,地基金剛,生金剛,束縛吽。)如是念誦三遍。其上思維一切被金剛帳篷覆蓋。嗡,班雜班雜拉吽旺吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པཉྫ་ར་ཧཱུྃ་བྃ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्र पञ्जर हुं वं हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra pañjara hūṃ vaṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛帳篷,吽旺吽。)思維帳篷內生出金剛幡。嗡,班雜比達那吽康吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཏཱ་ན་ཧཱུྃ་ཁྃ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्र वितान हुं खं हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vitāna hūṃ khaṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛幡,吽康吽。)思維帳篷外生出九股金剛杵,角極度伸展,成為墻壁般的圍墻。嗡,班雜扎嘎拉吽旺吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པྲཱ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་བྃ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्र प्राकार हुं वं हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra prākāra hūṃ vaṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛墻,吽旺吽。)其上思維降下鐵雹等各種兵器的猛烈暴雨,向外放射的各種金剛網。嗡,班雜薩拉扎瓦拉扎桑扎。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་ར་ཛྭ་ལ་ཏྲྃ་སྃ་ཏྲྃ།,梵文天城體:ॐ वज्र सर ज्वाल त्रं सं त्रं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sara jvāla traṃ saṃ traṃ,漢語字面意思:嗡,金剛箭火焰,扎桑扎。)金剛地基

【英語翻譯】 Ṭa. Vajra Heruka Ushnishachakravarti. Thus, bind the face and eyes. Pacify all enemies, obstacles, harm-doers, make, Hum Hum, Phat Phat, Svaha! After reciting this three times, the wrathful ones become peaceful in their minds, so the wheel does not move, fiercely guarding. The wrathful ones, together with their supports, dissolve into light and merge into oneself. One also transforms into light and contemplates as the wisdom of the Dharmadhatu. Second, purifying all dharmas into emptiness: Om Shunyatajnana Vajra Svabhava Atma Ko Ham. (Tibetan: ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ शून्यताज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ śūnyatājñāna vajra svabhāva ātmako’ham, Literal Chinese Meaning: Om, Emptiness Wisdom, Vajra Nature, I am the Self.) Reciting this, all beings encompassed by oneself and others become emptiness by nature. Within emptiness. Third, contemplating the protective wheel: In the realm of space, from E E (Tibetan: ཨེ་,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:誒) arises the source of dharma, white on the outside and red on the inside. Two large lotuses are joined together, with two sharp points facing up and down. Inside, from Yam (Tibetan: ཡྃ་,梵文天城體:यँ,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚) arises the wind mandala, crescent-shaped, blue-green, marked with Yam (Tibetan: ཡྃ་,梵文天城體:यँ,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚). Above that, from Ram (Tibetan: རྃ་,梵文天城體:रँ,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓) arises the fire mandala, triangular, red, marked with Ram (Tibetan: རྃ་,梵文天城體:रँ,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓). Above that, from Vam (Tibetan: བྃ་,梵文天城體:बँ,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:旺) arises the water mandala, circular, white, marked with Vam (Tibetan: བྃ་,梵文天城體:बँ,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:旺). Above that, from Lam (Tibetan: ལྃ་,梵文天城體:लँ,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:朗) arises the earth mandala, square, yellow, marked with Lam (Tibetan: ལྃ་,梵文天城體:लँ,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:朗). Above that, from Sum (Tibetan: སུྃ་,梵文天城體:सुँ,梵文羅馬擬音:suṃ,漢語字面意思:蘇木) arises Mount Sumeru, made of various jewels. Above that, from Pam (Tibetan: པྃ་,梵文天城體:पँ,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:胖) arises various lotuses, thirty-two petals, and above the sun mandala from Ram (Tibetan: རྃ་,梵文天城體:रँ,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓), from Hum (Tibetan: ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) of various colors, transforming into light, arises various five-pronged vajras. The east is white, the south is yellow, the west is red, the north is green, the center is blue-black, marked with Hum (Tibetan: ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). From this, rays of light radiate in ten directions, and one contemplates that the ground below becomes a vajra base. For the sake of blessing, Om Medini Vajri Bhava Vajra Bandha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མེ་དི་ནཱི་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་བཛྲ་བནྡྷ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मेदिनी वज्री भव वज्र बन्ध हुं, Sanskrit Romanization: oṃ medinī vajrī bhava vajra bandha hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Earth Vajra, Become Vajra, Bind Hum.) Recite this three times. Above that, contemplate that everything is covered by a vajra tent. Om Vajra Panjara Hum Vam Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པཉྫ་ར་ཧཱུྃ་བྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पञ्जर हुं वं हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra pañjara hūṃ vaṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Tent, Hum Vam Hum.) Contemplate that a vajra canopy arises inside the tent. Om Vajra Vitana Hum Kham Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཏཱ་ན་ཧཱུྃ་ཁྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र वितान हुं खं हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vitāna hūṃ khaṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Canopy, Hum Kham Hum.) Outside the tent, contemplate that nine-pronged vajras, with horns fully extended, form a wall-like enclosure. Om Vajra Prakara Hum Vam Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པྲཱ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་བྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र प्राकार हुं वं हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra prākāra hūṃ vaṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wall, Hum Vam Hum.) Above that, contemplate a fierce rain of iron hail and various weapons, a net of various vajras radiating outwards. Om Vajra Sara Jvala Tram Sam Tram. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་ར་ཛྭ་ལ་ཏྲྃ་སྃ་ཏྲྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र सर ज्वाल त्रं सं त्रं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sara jvāla traṃ saṃ traṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Arrow Flame, Tram Sam Tram.) Vajra ground

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ི་ར་བ་དྲྭ་བ་གུར་བླ་རེ་རྣམས་མེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ལས་མེ་འབར་ཏེ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་གྱེན་དུ་རྒྱུག་ཅིང་ཐུར་དུ་འཚུབས་པ་དང༌། ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་གོ་འཚམས་མེད་པར་འཕྱོང་བས་དགྲ་བགེགས་རྣམས་སྲེག་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དྲག་པོར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྲུང་འཁོར་གྱི་སྔགས་ཐམས་ཅད་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །དེ་ནས་བཞི་པ་རྟེན་གཞལ་ ཡས་ཁང་གདན་དུར་ཁྲོད་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད་པ་ནི། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུྃ་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་འོད་དུ་ཞུ་ཞིང་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞིའི་ནང་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ནག །དཀར། སེར། དམར། ལྗང་པའི་རྩིག་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ། དེའི་སྟེང་ན་རིན་པོ་ཆེའི་བ་གམ་སེར་པོའི་ངོས་ལ་ཆུ་སྲིན་མཱ་ཀ་རའི་ཁ་ནས་དོ་ཤལ་དང་དོ་ཤལ་ཕྱེད་པ་འཕྱང་བ། དེའི་སྟེང་དུ་བཻ་ཌཱུརྻའི་བད་ཀྱི་ངོས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་དང་དྲྭ་བ་ཕྱེད་པ་འཕྱང་བ། དེའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་མདའ་ཡབ་དང་པུ་ཤུས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། ནང་རྡོ་རྗེའི་གདུང་ཟླུམ་པོས་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེའི་གདུང་བཞིས་མིག་མང་རིས་སུ་བྲིས་པའི་སྣ་ནས་ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་རིམ་པས་བཏེག་ཅིང༌། དབུས་ཕྱུར་བུར་གྱུར་པའི་ཐོག་གི་རྩེ་མོར་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་གིས་མཚན་པ། སྒོ་རྣམས་ཀྱི་ཐད་སོར་ཀ་བ་བཞི་བཞིས་བཏེག་པའི་རྟ་བབས་འོག་ནས་སྟེང་དུ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སེར། སྔོ། ལྗང༌། དམར། ནག སེར། ནག །སྔོ། ལྗང༌། དམར། དཀར་བའི་སྣམ་བུ་བཅུ་གཅིག་དང་ལྡན་པའི་རྩེར། པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང༌། གདུགས་དང༌། རི་དྭགས་ཕོ་མོ་དང་བཅས་པ། གཞན་ཡང་གོས་དང་འཕན་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང༌། ཟླ་བ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་དང་རྔ་ཡབ་ནོར་བུའི་ཡུ་བ་ཅན་ལ་སོགས་ཏེ་རྒྱན་དུ་མས་བརྒྱན་པའི་ཕྱི་འགྲམ་འདོད་ཡོན་གྱི་སྣམ་བུ་དམར་པོའི་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་གདན་དང་བཅས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་པའི་སྟེང་འོག་གི་ལྷ་སྣམ་ཤར་སྔོ། བྱང་ལྗང༌། ནུབ་དམར། ལྷོ་སེར་པའི་འོག་དབུས་མཐིང་ག་འཕང་མར་གྱུར་པའི་སྟེང་དུ། ས་འོག་སྐྱོད་སྐུའི་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་མུ་ཁྱུད་འཁོར་ལོའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། དེའི་སྟེང་དུ་ས་སྤྱོད་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་དམར་པོ་མུ་ཁྱུད་པདྨའ

【漢語翻譯】 周圍的柵欄、網、帳篷、帷幕等都變成火的自性,火焰燃燒起來,火焰成一體向上竄,向下撲,向四面八方無阻礙地伸展,觀想成焚燒敵對障礙的智慧猛火。唸誦:嗡 班匝 匝拉 阿那拉嘎 吽 吽 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्रज्वाला अनलार्क हूँ हूँ हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajrajvāla analārka hūṃ hūṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,火焰,無,太陽,吽,吽,吽。)嗡 班匝 惹叉 惹叉 吽 吽 吽 帕 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वज्र रक्ष रक्ष हूँ हूँ हूँ फट् स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,保護,保護,吽,吽,吽,啪,梭哈。)這樣唸誦所有防護輪的咒語三遍並加持。然後第四是生起所依的宮殿,包括地基和墓地:在各種金剛的中心上,藏文種子字བྷྲཱུྃ་(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆)各種顏色融化成光,完全轉變,從中生出各種珍寶組成的四方形、四門的大解脫宮殿,從內到外依次具有黑色、白色、黃色、紅色、綠色五種墻壁。其上是珍寶的黃色屋檐,摩羯魚口中垂下項鍊和半個項鍊。其上是毗琉璃的牆面上垂下珍寶的網和半個網。其上是珍寶的箭樓和短柱完全圍繞。內部,金剛圓柱環繞四周,中央四根金剛柱以蛛網狀圖案書寫,八根柱子依次支撐,中央隆起的頂端以金剛珍寶頂裝飾。各門的正上方,四根柱子支撐的橫樑下,從下到上依次是黃色、藍色、綠色、紅色、黑色、黃色、黑色、藍色、綠色、紅色、白色十一種絲綢,頂端是位於蓮花上的法輪、傘和雌雄雙鹿。此外,還有衣服、幡、花環,以及月亮隨風飄動、帶珍寶柄的拂塵等多種裝飾品。外圍是擺放著如意供品的紅色檯子上,十六天女的坐墊等組成的宮殿。宮殿上下方的神幡,東方藍色,北方綠色,西方紅色,南方黃色,下方中央是深藍色,變成傾斜的上方。其上是地下行身之輪白色,周圍環繞著輪的鏈條。其上是地上行語之輪紅色,周圍環繞著蓮花。

【英語翻譯】 The surrounding fences, nets, tents, and canopies all transform into the nature of fire, and the flames ignite. The flames become one, rushing upwards and plunging downwards. They extend in all directions without obstruction. Visualize this as the fierce fire of wisdom that burns away hostile obstacles. Recite: Om Vajra Jwala Analarca Hum Hum Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रज्वाला अनलार्क हूँ हूँ हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajrajvāla analārka hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Flame, Without, Sun, Hum, Hum, Hum.) Om Vajra Raksha Raksha Hum Hum Hum Phat Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र रक्ष रक्ष हूँ हूँ हूँ फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Protect, Protect, Hum, Hum, Hum, Phat, Svaha.) In this way, recite all the mantras of the protection wheel three times and bless them. Then, fourthly, generate the supporting palace, including the foundation and the cemetery: On the center of various vajras, the Tibetan seed syllable བྷྲཱུྃ་ (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Bhrum) of various colors melts into light and completely transforms. From this arises the great liberation palace, a square with four doors, made of various jewels. From the inside out, it has five walls of black, white, yellow, red, and green respectively. Above this is a yellow roof of jewels, from the mouths of Makara fish hang necklaces and half-necklaces. Above this, on the surface of beryl, hang nets of jewels and half-nets. Above this, jewel arrow parapets and short pillars completely surround it. Inside, vajra pillars encircle the perimeter, and in the center, four vajra pillars are written in a spiderweb pattern, supported by eight pillars in sequence. The raised top of the center is adorned with a vajra jewel crest. Directly above each door, under the beams supported by four pillars, are eleven silks of yellow, blue, green, red, black, yellow, black, blue, green, red, and white respectively, from bottom to top. At the top are a Dharma wheel, an umbrella, and a pair of male and female deer, all situated on a lotus. In addition, there are clothes, banners, garlands of flowers, a moon moved by the wind, a whisk with a jewel handle, and many other ornaments. On the outer edge, on a red platform displaying desirable offerings, is a palace with the seats of the sixteen goddesses. The banners of the gods above and below the palace are blue in the east, green in the north, red in the west, and yellow in the south. Below, the center is dark blue, transforming into a sloping upper part. Above this is the white wheel of the subterranean-moving body, surrounded by a chain of wheels. Above this is the red wheel of the earth-acting speech, surrounded by lotuses.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། དེའི་སྟེང་དུ་མཁའ་སྤྱོད་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཐིང་ག་མུ་ཁྱུད་རྡོ་ རྗེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྩིབས་བརྒྱད་པ་ཀུན་གྱི་ལྟེ་བ་ངོ་བོ་གཅིག་ལས། རྣམ་པའི་ཁ་དོག་རང་རང་གི་མདོག་ལས་སྟེང་འོག་ཏུ་ལྷག་པར་མངོན་པ་སུམ་བརྩེགས་ཀྱི་སྟེང་མ། ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་དང༌། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་འཇིགས་བྱེད་ནག་པོ་མགོ་བོ་བྱང་དང༌། དུས་མཚན་དམར་མོ་མགོ་བོ་ལྷོར་ཕྱོགས་པ་གན་རྐྱལ་དུ་འགྱེལ་ནས་ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་རྐང་པ་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་སྦྲེལ་བའི་གདན་དང་པདྨའི་ཕྱོགས་བཞིར་ཉི་མ་རོའི་གདན་དང༌། མཚམས་བཞིར་བུམ་ཐོད་བདུད་རྩིས་གང་བའི་ཁར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་རེ་རེ། འཁོར་ལོ་རྣམས་ཀྱི་རྩིབས་ཀུན་གྱི་ནང་དང་སྒོ་མཚམས་རྣམས་སུ་པདྨ་ཉི་མ་རོའི་གདན་རེ་རེ་གྲུབ་པར་བསམ། གཞལ་ཡས་ཁང་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཁྱམས། དེའི་ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་ར་བའི་བར་དུ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ནི། ཤར་ནས་གཡོན་སྐོར་དུ། གཏུམ་དྲག །ཚང་ཚིང་དྲག་པོ། འབར་བ་འཁྲིགས་པ། ཀེང་རུས་ཐོད་པ་ཅན། ཤར་ལྷོ་ནས་གཡས་སྐོར་དུ། དཔལ་གྱི་ནགས་ཚལ། མུན་པ་དྲག་པོ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལིའི་སྒྲ་ཅན། ཨཱཊྚ་ཊེ་རྒོད་རྣམས་གནས་པ། དེ་རྣམས་སུ་ཤིང་ཆེན་པོ་བརྒྱད། སྤྲིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད། རི་ཆེན་པོ་བརྒྱད། མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་བརྒྱད། མེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། ཆུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང༌། འོག་གི་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་མི་རོ་དང་རྟ་རོ་དང་ཤ་ཁྲག་རུས་པས་ཡོངས་སུ་གང་བ་འཇིགས་ཤིང་སྐྱི་གཡའ་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར། ལྔ་པ་ལ་བཞིའི་དང་པོ་བརྟེན་པ་ལྷ་བསྐྱེད་པའི་ཡན་ལག་ལའང་གསུམ་གྱི་དང་པོ་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བསྐྱེད་པ་ནི། དབུས་ཀྱི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། གཡོན་སྐོར་དུ་དངུལ་ཆུ་ལྟར་གསལ་ལ་འཚེར་བའི་ཨོཾ་ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཿ གཡས་སྐོར་དུ། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ནས། ཨཾ་ཨཿ ཞེས་པའི་བར། ཕྲག་གཉིས་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉ་གང་བ། དེའི་དབུས་སུ་ཐོད་པ་རཀྟས་གང་བའི་ནང་དུ། རང་གི་རྣམ་ཤེས་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན། དེའི་སྟེང་དུ་གཡས་སྐོར་དུ་རཀྟ་ལྟར་དམར་ཞིང་སྣུམ་པའི་ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༌། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ

【漢語翻譯】 以輪圈圍繞。其上是空行心輪,青色,以連續的金剛杵圍繞。所有這些都是八輻輪,所有輪的中心本質相同,但形態顏色各自不同,上下格外顯現,三重之上的上方。心輪的中心,大樂輪的中央,在各種蓮花八瓣之上是月亮和太陽的壇城。其上是怖畏金剛黑色,頭朝北,時母紅色,頭朝南,仰面躺倒,雙手合掌,雙腳被鐵鏈鎖住的座墊,蓮花的四個方向是日尸座墊,四個角落是裝滿甘露的顱器之上,各自裝飾著各種金剛杵。觀想所有輪的輻條內和門檻處都形成了蓮花日尸座墊。殿堂的外圍是走廊。走廊外圍,在金剛杵帳篷和圍墻之間,有八大尸陀林,從東方開始逆時針方向:兇猛,叢林兇猛,燃燒密集,骨骸顱器。從東南開始順時針方向:吉祥森林,黑暗兇猛,嘰哩嘰哩的聲音,兀鷲棲息之地。在這些地方有八棵大樹,八朵大云,八座大山,八座大佛塔,八團大火,八條大河,下面的整個地面都充滿著人尸、馬尸、血肉和骨頭,形成了令人恐懼和毛骨悚然的巨大尸陀林。第五個的四部分中的第一個,依靠生起本尊的支分,也有三個部分,第一個是生起主尊父母:在中央的座墊之上,逆時針方向是像水銀一樣明亮閃耀的嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)、阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),伊(藏文:ཨི,梵文天城體:इ,梵文羅馬擬音:i,漢語字面意思:伊)、伊(藏文:ཨཱི,梵文天城體:ई,梵文羅馬擬音:ī,漢語字面意思:伊),烏(藏文:ཨུ,梵文天城體:उ,梵文羅馬擬音:u,漢語字面意思:烏)、烏(藏文:ཨཱུ,梵文天城體:ऊ,梵文羅馬擬音:ū,漢語字面意思:烏),熱(藏文:རྀ,梵文天城體:ऋ,梵文羅馬擬音:ṛ,漢語字面意思:熱)、熱(藏文:རཱྀ,梵文天城體:ॠ,梵文羅馬擬音:ṝ,漢語字面意思:熱),勒(藏文:ལྀ,梵文天城體:ऌ,梵文羅馬擬音:ḷ,漢語字面意思:勒)、勒(藏文:ལཱྀ,梵文天城體:ॡ,梵文羅馬擬音:ḹ,漢語字面意思:勒),誒(藏文:ཨེ,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:誒)、艾(藏文:ཨཻ,梵文天城體:ऐ,梵文羅馬擬音:ai,漢語字面意思:艾),哦(藏文:ཨོ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:哦)、奧(藏文:ཨཽ,梵文天城體:औ,梵文羅馬擬音:au,漢語字面意思:奧),昂(藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:昂)、啊(藏文:ཨཿ,梵文天城體:अः,梵文羅馬擬音:aḥ,漢語字面意思:啊)。順時針方向從嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)、阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)開始到啊(藏文:ཨཿ,梵文天城體:अः,梵文羅馬擬音:aḥ,漢語字面意思:啊)結束。雙肩融化成光, 從中生起滿月之輪。其中心是裝滿血的顱器,其中自己的心識化為吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,從中生起藍色五股金剛杵,具有光芒的自性。其上順時針方向排列著像血一樣紅潤油亮的ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༌། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ

【英語翻譯】 encircled by a string of. Above that is the turquoise sky-faring mind wheel, encircled by a continuous string of vajras. All of these are eight-spoked wheels, and the essence of the center of all the wheels is the same, but the forms and colors are different, and they appear especially above and below, above the triple layer. In the center of the mind wheel, in the center of the great bliss wheel, above the various eight-petaled lotuses are the mandalas of the moon and the sun. Above that is Black Yamāntaka, head facing north, and Red Dveshamati, head facing south, lying supine with hands clasped and feet bound by iron chains, and the sun-corpse seat in the four directions of the lotus, and in the four corners are skull cups filled with nectar, each adorned with various vajras. Visualize that lotus sun-corpse seats are formed within all the spokes of the wheels and at the thresholds of the doors. Outside the palace is a corridor. Outside the corridor, between the vajra tent and the fence, are eight great charnel grounds, starting from the east in a counterclockwise direction: Fierce, Fierce Jungle, Burning Dense, Skeleton Skull. Starting from the southeast in a clockwise direction: Auspicious Forest, Fierce Darkness, the sound of Kīlī Kīlī, the place where vultures dwell. In these places are eight great trees, eight great clouds, eight great mountains, eight great stupas, eight great fires, and eight great rivers, and the entire ground below is filled with human corpses, horse corpses, flesh, blood, and bones, forming terrifying and horrifying great charnel grounds. The first of the four parts of the fifth, the support, the limb of generating the deity, also has three parts, the first of which is generating the main father and mother: Above the central seat, in a counterclockwise direction, are the clear and shining like mercury Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿), Ā (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿), I (藏文:ཨི,梵文天城體:इ,梵文羅馬擬音:i,漢語字面意思:伊), Ī (藏文:ཨཱི,梵文天城體:ई,梵文羅馬擬音:ī,漢語字面意思:伊), U (藏文:ཨུ,梵文天城體:उ,梵文羅馬擬音:u,漢語字面意思:烏), Ū (藏文:ཨཱུ,梵文天城體:ऊ,梵文羅馬擬音:ū,漢語字面意思:烏), Ṛ (藏文:རྀ,梵文天城體:ऋ,梵文羅馬擬音:ṛ,漢語字面意思:熱), Ṝ (藏文:རཱྀ,梵文天城體:ॠ,梵文羅馬擬音:ṝ,漢語字面意思:熱), Ḷ (藏文:ལྀ,梵文天城體:ऌ,梵文羅馬擬音:ḷ,漢語字面意思:勒), Ḹ (藏文:ལཱྀ,梵文天城體:ॡ,梵文羅馬擬音:ḹ,漢語字面意思:勒), E (藏文:ཨེ,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:誒), Ai (藏文:ཨཻ,梵文天城體:ऐ,梵文羅馬擬音:ai,漢語字面意思:艾), O (藏文:ཨོ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:哦), Au (藏文:ཨཽ,梵文天城體:औ,梵文羅馬擬音:au,漢語字面意思:奧), Aṃ (藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:昂), Aḥ (藏文:ཨཿ,梵文天城體:अः,梵文羅馬擬音:aḥ,漢語字面意思:啊). In a clockwise direction, from Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿), Ā (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) to Aḥ (藏文:ཨཿ,梵文天城體:अः,梵文羅馬擬音:aḥ,漢語字面意思:啊). Both shoulders dissolve into light, From which arises the full moon wheel. In its center is a skull cup filled with blood, in which one’s own consciousness transforms into the letter Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), from which arises a blue five-pronged vajra, with the nature of light. Above that, in a clockwise direction, are the letters, red and oily like blood: ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༌། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྵཿ ཡ་ར་ལ་ཝ་ཌ་ཌྷ། གཡོན་སྐོར་དུ། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༌། ནས། ཌ་ཌྷ། ཞེས་པའི་བར་ཕྲག་གཉིས་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལས་འོད་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་སྐུར་གྲུབ་ཅིང་གསལ་བ་ནི། སྐུ་མདོག་མཐིང་གཞལ་བཞི་ལས་རྩ་ཞལ་མཐིང་ག་ཁྲོས་ཤིང་འགྱུར་བ། གཡོན་ཞལ་ལྗང་གུ་རྔམས་ཤིང་བསྡམས་པ། རྒྱབ་ཞལ་དམར་པོ་ཅུང་ཟད་ཞི་ཞིང་ཆགས་པ། གཡས་ཞལ་སེར་པོ་གདངས་ཤིང་བཞད་པ། ཞལ་རེ་རེ་ལའང་དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། སྨིན་མ་དང་སྨ་ར་ཨག་ཚོམ་དམར་སེར་མེ་ལྟར་འབར་བ། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ཁྲོ་གཉེར་གཡོ་བའོ། །ཕྱག་བཅུ་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་དང་པོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། ཐ་མ་གཉིས་ཞིང་ཆེན་གྱི་གཡང་གཞི་དང༌། གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་རློན་བརྒྱངས་ཏེ་འཛིན་པ། གཡས་ཀྱི་གཉིས་པ་ན་ཌཱ་མ་རུ། གསུམ་པ་ན་གྲི་གུག །བཞི་པ་ན་དགྲ་སྟྭ། ལྔ་པ་ན་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ། གཡོན་གྱི་གཉིས་པ་ན་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག།གསུམ་པ་ན་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ། བཞི་པ་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ། ལྔ་པ་ན་ཚངས་པའི་མགོ་བོ་གདོང་བཞི་པ་འཛིན་པ། ཞབས་གཡས་བརྐྱངས་པས་དུས་མཚན་གྱི་སྙིང་ག་དང༌། གཡོན་ཅུང་ཟད་བསྐུམས་པས་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་སྙིང་གར་མནན་ནས་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལ་ཁྲག་ཞག་ཐལ་ཆེན་གྱིས་བྱུགས་པ། དབུ་སྐྲ་རལ་ པའི་ཅོད་པན་གྱི་སྟེང་ན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་དང༌། ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། ཐོད་སྐམ་གྱི་རྩེ་རིན་ཆེན་འབར་བས་སྤྲས་པ་ལྔ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང༌། རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། གཅེར་བུ་སྦྲུལ་དང་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་དང་ལྡན་པ། སྟག་ལྤགས་རློན་པའི་ཤམ་ཐབས་ལྷབ་ལྷུབ་ཏུ་འཕྱང་བ་ལ་སོགས་ཏེ་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ལྡན་པས་སྒེག་པ། དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་གདན་དུ་བཏིང་བས་དཔའ་བ། སྐུ་ཆེ་ཡན་ལག་རགས་པས་མི་སྡུག་པ། ཧ་ཧཱ་དང་ཧི་ཧཱི་ལ་སོགས་ཏེ་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བཞད་སྒྲ་གད་མོར་རྒོད་པ། ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱི་ང་རོས་དྲག་ཤུལ་དང་ལྡན་པ། ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་གདངས་ཀྱིས་ལོག་འདྲེན་རྣམས་སྤ་བཀོང་བར་མཛད་པས་འཇིགས་པ། རིགས་དྲུག་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པས་བརྩེ་བ། གདུག་པ་ཅན་ཞལ་དུ་གསོལ་བས་རྔམས་པ། ཆོས་ཉིད་ངང་ལ་བཞུགས་པས་ཞི་བ་སྟེ། གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན་པའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔ

【漢語翻譯】 ཀྵཿ ཡ་ར་ལ་ཝ་ཌ་ཌྷ། 向左旋轉。ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༌། 到ཌ་ཌྷ། 這兩個音節之間,由融化成光而產生的太陽輪全部混合在一起,光芒四射。供養聖眾,利益有情。收攝回來完全轉變,自身成為薄伽梵吉祥黑汝迦勝樂金剛之身,並且顯現:身色深藍,四面中根本的那面深藍色,憤怒而扭曲。左面綠色,威猛而禁錮。後面紅色,稍微寂靜而貪戀。右面黃色,張開而微笑。每一面都有三隻紅色而圓形的眼睛。眉毛、鬍鬚和頭髮呈紅黃色,像火焰一樣燃燒。咬著牙齒,憤怒的皺紋在顫動。具有十二隻手,前兩隻手拿著金剛杵和鈴,擁抱佛母。最後兩隻手撐著人皮和象皮。右邊的第二隻手拿著手鼓,第三隻手拿著彎刀,第四隻手拿著戰斧,第五隻手拿著三叉戟。左邊的第二隻手拿著金剛杵卡杖嘎,第三隻手拿著盛滿血的顱碗,第四隻手拿著金剛索,第五隻手拿著四面梵天之頭。右腳伸展踩著時母的心口,左腳稍微彎曲踩著怖畏金剛的心口,以遊戲姿態安住,身體塗滿了血、油和骨灰。頭髮結成的髮髻上,有各種金剛寶珠串和半月金剛杵作為標誌。用五個干骷髏頭頂飾和五十個濕漉漉的、滴著血的頭顱項鍊來裝飾。赤身裸體,具有六種骨飾。下身圍著濕虎皮裙,飄動搖曳,等等,以裝飾和裝束而顯得華麗。以傲慢的男女作為坐墊而顯得英勇。身體巨大,肢體粗壯而顯得醜陋。發出哈哈和嘿嘿等十二緣起的笑聲。發出吽和啪的吼聲,具有強大的力量。以六十支的音調,使邪惡者屈服而顯得恐怖。以慈悲心攝持六道眾生而顯得慈愛。吞噬兇惡者而顯得威猛。安住在法性之中而顯得寂靜。具有九種舞姿,在心間有吽(ཧཱུྃ,梵文:हूँ,hūṃ,種子字)字。

【英語翻譯】 Kshaḥ Ya Ra La Wa Ḍa Ḍha. Rotating to the left. Ka Kha Ga Gha Nga. To Ḍa Ḍha. The two sets of syllables between these are all mixed together from the sun mandalas that arose from melting into light, and light radiates. Offerings to the noble ones, benefiting sentient beings. Gathering back and completely transforming, one’s self becomes the glorious Heruka Chakrasamvara, the Blessed One, and appears clearly: The body is dark blue, of the four faces, the root face is dark blue, wrathful and distorted. The left face is green, fierce and restrained. The rear face is red, slightly peaceful and attached. The right face is yellow, open and smiling. Each face has three red and round eyes. The eyebrows, beard, and mustache are reddish-yellow, burning like fire. Gnashing teeth, wrathful wrinkles tremble. Possessing twelve hands, the first two hold a vajra and bell, embracing the consort. The last two hold up a flayed human skin and an elephant hide. The second of the right hands holds a damaru drum. The third holds a curved knife. The fourth holds a battle-axe. The fifth holds a trident. The second of the left hands holds a vajra khatvanga. The third holds a skull cup filled with blood. The fourth holds a vajra lasso. The fifth holds the four-faced head of Brahma. The right leg is extended, pressing on the heart of Kalaratri, and the left leg is slightly bent, pressing on the heart of Bhairava, residing in a playful posture, the body smeared with blood, fat, and great ashes. On top of the matted hair is a crest of various vajra jewels and marked with a half-moon vajra. Adorned with five crowns of dry skulls, each topped with a blazing jewel, and a necklace of fifty fresh, dripping blood skulls. Naked, possessing the six bone ornaments. Wearing a flapping, swaying wet tiger skin loincloth, and so forth, adorned with ornaments and attire, appearing splendid. With arrogant men and women spread out as a seat, appearing heroic. The body is large, the limbs are coarse, appearing unsightly. Laughing loudly with Haha and Hihi, the sounds of the twelve links of dependent origination. Possessing great power with the sounds of Hum and Phat. With the tones of the sixty branches, causing the heretics to be subdued, appearing terrifying. Holding the six realms with compassion, appearing loving. Devouring the wicked, appearing fierce. Residing in the nature of reality, appearing peaceful. Possessing the nine moods of dance, at the heart is the syllable Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文:हूँ,hūṃ,seed syllable).

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ོན་པོ་དང་བཅས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧེ་རུ་ཀའོ། །དེའི་པང་ན་བདེ་བ་སྐྱེད་པའི་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ནི། སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་སྡིགས་མཛུབ་གྲི་གུག་དང་བཅས་པས་ལོག་འདྲེན་རྣམས་ལ་བསྡིགས་ཤིང༌། གཡོན་བདུད་བཞིའི་ཁྲག་གིས་བཀང་བའི་ཐོད་པ་ཡབ་ཀྱི་ཞལ་དུ་སྟོབ་པ། གཟུགས་དང་ལང་ཚོ་དར་ལ་བབ་ཅིང་བྷ་ག་དང་ནུ་མ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ། བདེ་བ་ཆེན་པོས་རྣམ་པར་མྱོས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན་གྱི་ཞབས་གཉིས་པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་ཡབ་ཀྱི་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་བ། ཁྲོ་ལ་འཛུམ་པའི་ཞལ་མཆི་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་ཤིང་མཛེས་ལ་ཡངས་པའི་སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་པ། དབུ་སྐྲ་སིལ་བུའི་སྟོད་ཆ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་འཁོར་ལོ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་མཛེས་ཤིང༌། ལྷག་མ་ཐུར་དུ་གྲོལ་བས་རྐེད་པ་ནོན་པ། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང༌། རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་འཕྱང་ཞིང༌། གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་དང་ལྡན་པ། ཐུགས་ཀར་བྃ་ དམར་པོ་དང་བཅས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་མ་སྟེ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀའང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པར་བསམ། གཉིས་པ་ནང་གི་འཁོར་བསྐྱེད་པ་ནི། ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་དང༌། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། ཡབ་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་རྗེས་ཆགས་ཀྱི་མེས་འོད་དུ་ཞུ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཐིག་ལེར་གྱུར་པ་གསང་གནས་བརྒྱུད་དེ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ནང་དུ་བྱོན་པས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུར་གྲུབ་ཅིང་རྫོགས་པ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ནང་ནས་ཕྱིར་འཕྲོས་ཏེ་རང་རང་གི་གདན་ཐོག་ཏུ་འཁོད་པ་ནི། བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་པད་འདབ་བཞི་ལ། ཤར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྔོན་མོ། བྱང་དུ་ལཱ་མ་ལྗང་གུ། ནུབ་ཏུ་དུམ་སྐྱེས་མ་དམར་མོ། ལྷོར་གཟུགས་ཅན་མ་སེར་མོ་རྣམས་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་དང་པོ་གྲི་གུག །གཉིས་པ་ན་ཌཱ་མ་རུ། གཡོན་དང་པོས་ཐོད་ཁྲག །གཉིས་པ་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཛིན་པ། ཁྲོ་ལ་འཛུམ་པའི་ཞལ་མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་ཤིང༌། མཛེས་ལ་ཡངས་པའི་སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་པ། དབུ་སྐྲ་སིལ་བུའི་སྟོད་ཆ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་ནོར་བུ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་མཛེས་ཤིང༌། ལྷག་མ་ཐུར་དུ་གྲོལ་བས་རྐེད་པ་ནོན་པ། ཐོད་སྐམ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་བརྒྱན་པ། གཟུགས་དང་ལང་ཚོ་དར་ལ་བབས་ཤིང་བྷ་ག་དང

【漢語翻譯】 以及眷屬的薄伽梵黑汝嘎。其懷中生樂之母金剛亥母,身紅色,一面二臂。右手以怖畏印持鉞刀,威懾邪惡之徒。左手持盛滿四魔之血的顱碗,送至父尊口中。身形與青春正值鼎盛,生殖器與乳房極為豐滿。以大樂完全陶醉之姿,雙足以蓮花跏趺坐纏繞于父尊身上。憤怒而微笑的面容,略微露出牙齒,具有美麗而寬廣的三眼。蓬鬆的頭髮上半部分向上豎起,以輪和鮮花的花鬘裝飾,剩餘部分向下垂落,壓在腰部。以五幹人頭為頭飾,懸掛五十濕人頭鮮血淋漓的項鍊,赤身裸體,具有六種骨飾。心間有紅色བྃ་(藏文,vam,vam,種子字)的大樂自性母尊。觀想父母二尊皆安住于智慧之火燃燒的中央。第二,生起內眷屬:父尊與母尊交合,發出大樂之聲,心間種子字的光芒迎請十方諸佛菩薩,進入父尊口中,在心間化為餘燼之光,大樂自性化為明點,通過密處進入母尊空界,成就勇士空行之身,圓滿后從母尊空界向外放射,安住于各自的座墊上。大樂輪之四方蓮瓣上,東方為藍色空行母,北方為綠色拉嘛,西方為紅色杜姆杰瑪,南方為黃色形貌母,皆為一面二臂。第一右手持鉞刀,第二右手持手鼓,第一左手持顱碗血,第二手持卡章嘎。憤怒而微笑的面容,略微露出牙齒,具有美麗而寬廣的三眼。蓬鬆的頭髮上半部分向上豎起,以珠寶和鮮花的花鬘裝飾,剩餘部分向下垂落,壓在腰部。具有五幹人頭頭飾和五十濕人頭鮮血淋漓的項鍊。赤身裸體,以六種骨飾莊嚴。身形與青春正值鼎盛,生殖器與

【英語翻譯】 And the Bhagavan Heruka with his retinue. In his lap is the Vajravarahi, the mother who generates bliss. Her body is red, with one face and two arms. Her right hand holds a curved knife with a threatening gesture, intimidating the wicked. Her left hand holds a skull cup filled with the blood of the four maras, which she offers to the mouth of the father. Her figure and youth are at their peak, her bhaga and breasts are extremely full. With an expression of being completely intoxicated by great bliss, her two feet are entwined around the father’s body in a lotus posture. Her face is both wrathful and smiling, with slightly bared teeth, and she has three beautiful and wide eyes. The upper part of her disheveled hair is raised upwards, adorned with a wheel and garlands of flowers, while the rest falls down, pressing on her waist. She wears a crown of five dry human heads, and a necklace of fifty fresh, bleeding human heads hangs down. She is naked and adorned with six bone ornaments. At her heart is the red bama(藏文,vam,vam,seed syllable), the essence of great bliss. Visualize that both the father and mother reside in the midst of blazing wisdom fire. Secondly, generating the inner circle: the sound of great bliss arises from the union of the father and mother, and the light from the seed syllable at their hearts invites all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions. They enter the father’s mouth and dissolve into light, leaving embers at his heart. The essence of great bliss transforms into bindus, which pass through the secret place and enter the mother’s space, perfecting the form of heroes and dakinis. After completion, they radiate outwards from the mother’s space and settle on their respective seats. On the four lotus petals of the great bliss wheel, in the east is the blue dakini, in the north is the green Lama, in the west is the red Dumkyema, and in the south is the yellow Rupini. All have one face and two arms. The first right hand holds a curved knife, the second holds a damaru. The first left hand holds a skull cup of blood, the second holds a khatvanga. Their faces are both wrathful and smiling, with slightly bared teeth, and they have three beautiful and wide eyes. The upper part of their disheveled hair is raised upwards, adorned with jewels and garlands of flowers, while the rest falls down, pressing on their waists. They wear crowns of five dry human heads and necklaces of fifty fresh, bleeding human heads. They are naked and adorned with six bone ornaments. Their figures and youth are at their peak, their bhaga and

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་ནུ་མ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ། བདེ་བ་ཆེན་པོས་རྣམ་པར་མྱོས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན་གྱི་ཞབས་གཉིས་གཡས་བསྐུམ་ཞིང་གཡོན་བརྐྱང་པའི་གར་སྟབས་ཀྱིས་པད་ཉི་རོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཤར་ཕྱི་རྩིབས། པུལླཱི་ར་མ་ལ་ཡང་ཁཎྜ་ཀ་ཕཱ་ལ་དང་རབ་ཏུ་གཏུམ་མོ། བྱང་ཛཱ་ལནྡྷ་རར་མ་ཧཱ་ཀངྐ་ལ་དང་གཏུམ་མིག་མ། ནུབ་ཨོ་རྒྱན་དུ་ཀངྐ་ལ་དང་ འོད་ལྡན་མ། ལྷོ་ཨཱརྦུ་དར་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པ་དང་སྣ་ཆེན་མ། མེ་གོ་དཱ་ཝ་རིར་སུ་ར་བཻ་རི་དང་བརྟན་པའི་བློ་གྲོས་མ། བདེན་བྲལ་རཱ་མེ་ཤྭ་རར་འོད་དཔག་མེད་དང་མིའུ་ཐུང་མ། རླུང་དེ་ཝཱི་ཀོ་ཊར་རྡོ་རྗེའི་འོད་དང་ལངྐའི་དབང་ཕྱུག་མ། དབང་ལྡན་མཱ་ལ་བར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དང་ཤིང་གི་གྲིབ་མ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོའོ། །དེའི་འོག་གསུང་གི་འཁོར་ལོའི་ཤར་གྱི་རྩིབས་ཀཱ་མ་རཱུ་པར་མྱུར་གུ་ཅན་དང་ས་སྲུང་མ། བྱང་ཨོ་ཏྲེར་རྡོ་རྗེ་རལ་པ་ཅན་དང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ། ནུབ་ཏྲི་ཤ་ཀུ་ནེར་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དང་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་མ། ལྷོར་ཀོ་ས་ལར་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་དང་ཆང་འཐུང་མ། ཤར་ལྷོ་ཀ་ལིངྐར་རབ་ཏུ་བཟང་པོ་དང་སྔོ་བསངས་ལྷ་མོ། ལྷོ་ནུབ་ལཾ་པ་ཀར་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ་དང་ཤིན་ཏུ་བཟང་མོ། ནུབ་བྱང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དང་རྟ་རྣ་མ། བྱང་ཤར་ཧི་མ་ལ་ཡར་མིག་མི་བཟང་དང་བྱ་གདོང་མ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་དམར་པོའོ། །དེའི་འོག་སྐུའི་འཁོར་ལོའི་ཤར་གྱི་རྩིབས་པྲེ་ཏ་པུ་རིར་སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་འཁོར་ལོའི་ཤུགས་ཅན་མ། བྱང་གྲྀ་ཧ་དེ་ཝར་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དང་དུ་མ་སྐྱེས་མ། ནུབ་སཽ་རཥྚར་རྟ་མགྲིན་དང་ཤོཎྜི་ནཱི། ལྷོ་སུ་ཝརྞ་དཱི་པར་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་འཁོར་ལོའི་གོ་ཆ་མ། མེ་ནཱ་ག་རར་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་ཤིན་ཏུ་དཔའ་མོ། བདེན་བྲལ་སིནྡྷཱུ་རར་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དང་སྟོབས་ཆེན་མ། རླུང་མ་རུར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བས། དབང་ལྡན་ཀུ་ལུ་ཏཱར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་མོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སྟེ། དཔའ་བོ་ཐམས་ཅད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་ལ་གཡས་དང་པོ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་རྣམས་རྡོ་རྗེ། གསུང་གི་རྣམས་པདྨ། སྐུའི་རྣམས་འཁོར་ལོ་འཛིན་ཅིང༌། གཡོན་དང་པོ་ཐམས་ཅད་དེ་དག་གིས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་རང་རང་གི་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་ཅིང༌། ལྷག་མ་གཡས་ཌཱ་མ་རུ་དང་གཡོན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཛིན་པ། ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་སྤྱན་གསུམ་རལ་ པའི་ཅོད་པན་སྟོད་ཆ་གྱ

【漢語翻譯】 蓮花完全盛開,以大樂完全陶醉的姿態,雙足右屈左伸的舞姿,安住在蓮花日輪的座墊上。其外圍,心輪的東外側,布爾納馬拉雅處為坎達卡帕拉和極度兇猛者;北方扎爛達拉處為瑪哈岡嘎拉和兇眼母;西方鄔金處為岡嘎拉和光芒母;南方阿布達處為獠牙外露和巨鼻母;東南哥達瓦里處為蘇拉拜日和堅定智慧母;西南拉美什瓦拉處為無量光和矮小母;西北德維科塔處為金剛光和蘭卡的自在母;東北瑪拉瓦處為金剛身和樹影母,所有這些的身體顏色都是藍色的。其下,語輪的東側,在嘎瑪茹巴處為迅速者和土地守護母;北方鄔特拉處為金剛髮髻者和大怖畏母;西方特里沙庫內處為大勇士和風力母;南方科薩拉處為金剛吽聲者和飲酒母;東南卡林嘎處為極善者和青藍天女;西南蘭巴嘎處為金剛善者和極善母;西北大怖畏者和馬耳母;東北喜馬拉雅處為惡眼母和鳥面母,所有這些的身體顏色都是紅色的。其下,身輪的東側,在普雷塔普里處為大力者和輪力母;北方格里哈德瓦處為珍寶金剛和非胎生母;西方索拉什特拉處為馬頭明王和松迪尼;南方蘇瓦爾納迪帕處為空性藏和輪之鎧甲母;東南那嘎拉處為吉祥黑汝嘎和極勇母;西南信度拉處為蓮花舞自在和大力母;西北瑪汝處為毗盧遮那和轉輪母;東北庫魯塔處為金剛薩埵和大精進母。所有這些的身體顏色都是白色的。所有勇士都是一面四臂,所有右邊第一隻手,心的勇士們拿著金剛杵,語的勇士們拿著蓮花,身的勇士們拿著輪,所有左邊第一隻手拿著他們作為把柄的鈴,擁抱著各自的明妃,其餘的右手拿著手鼓,左手拿著卡杖嘎,面露獠牙,三眼怒睜,

【英語翻譯】 The lotus is in full bloom, with an appearance of being completely intoxicated by great bliss. The two feet are in a dancing posture, with the right foot bent and the left leg extended, residing on a lotus and sun disc seat. On the outer east side of the heart wheel, in Purnamalaya, are Khandakapala and the extremely fierce one; in the north, in Jalandhara, are Mahakangkala and the fierce-eyed mother; in the west, in Oddiyana, are Kangkala and the radiant mother; in the south, in Arbuda, are the protruding fangs and the large-nosed mother; in the southeast, in Godavari, are Surabairi and the mother of steadfast intelligence; in the southwest, in Rameshvara, are Amitabha and the short mother; in the northwest, in Devikota, are Vajra Light and the sovereign mother of Lanka; in the northeast, in Malawa, are Vajra Body and the shadow of the tree. All of these have blue body color. Below that, on the east side of the speech wheel, in Kamarupa, are the swift one and the earth-protecting mother; in the north, in Otra, are Vajra Hair Knot and the great terrifying mother; in the west, in Trishakune, are the great hero and the wind-powered mother; in the south, in Kosala, are Vajra Hum-maker and the wine-drinking mother; in the southeast, in Kalinga, are the exceedingly good one and the blue-green goddess; in the southwest, in Lampaka, are Vajra Good One and the exceedingly good mother; in the northwest, the great terrifying one and the horse-eared mother; in the northeast, in the Himalayas, are the evil-eyed mother and the bird-faced mother. All of these have red body color. Below that, on the east side of the body wheel, in Pretapuri, are the mighty one and the wheel-powered mother; in the north, in Grihadeva, are Jewel Vajra and the non-womb-born mother; in the west, in Saurashtra, are Hayagriva and Sondini; in the south, in Suvarnadipa, are Essence of Space and the wheel-armor mother; in the southeast, in Nagara, are glorious Heruka and the exceedingly brave mother; in the southwest, in Sindhura, are Lotus Dance Lord and the mighty mother; in the northwest, in Maru, are Vairochana and the wheel-turning mother; in the northeast, in Kuluta, are Vajrasattva and the greatly diligent mother. All of these have white body color. All the heroes have one face and four arms. All the first right hands, the heart heroes hold vajras, the speech heroes hold lotuses, the body heroes hold wheels. All the first left hands hold bells with those as handles, embracing their respective consorts. The remaining right hands hold damarus, and the left hands hold khatvangas, with bared fangs and three eyes.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ེན་དུ་བརྫེས་པའི་རྩེ་རང་རང་རིགས་བདག་གི་ཕྱག་མཚན་དང་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བས་མཛེས་ཤིང་ལྷག་མཐུར་དུ་གྲོལ་བ། ཐོད་སྐམ་ལྔ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང༌། རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། གཅེར་བུ་སྦྲུལ་དང་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་བརྒྱན་ཅིང་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་གསོལ་པ། སྒེག་པ་ལ་སོགས་གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། པདྨ་དང་ཉི་མ་རོའི་གདན་ལ་ཞབས་གཡས་བརྐྱང་ཞིང་གཡོན་ཅུང་ཟད་བསྐུམ་པའི་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ཡུམ་ཐམས་ཅད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། དབུ་སྐྲ་སིལ་བུའི་སྟོད་ཆ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་རིམ་པ་བཞིན། རྡོ་རྗེ། པདྨ། འཁོར་ལོ་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་ཤིང༌། གཞན་ཕྱག་མཚན་རྒྱན་ཆ་ལུགས་འཁྱུད་སྟངས་རྣམས་ནི་གཙོ་མོ་དང་མཐུན་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་ལྷ་སྣམ་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོའི་ཤར་སྒོར་ཁྭ་གདོང་མ་སྔོན་མོ། བྱང་སྒོར་འུག་གདོང་མ་ལྗང་གུ། ནུབ་སྒོར་ཁྱི་གདོང་མ་དམར་མོ། ལྷོ་སྒོར་ཕག་གདོང་མ་སེར་མོ། མེར་གཤིན་རྗེ་བརྟན་མ་གཡས་སྔོ་གཡོན་སེར་བ། བདེན་བྲལ་དུ་གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་གཡས་སེར་གཡོན་དམར་བ། རླུང་དུ་གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མ་གཡས་དམར་གཡོན་ལྗང་བ། དབང་ལྡན་དུ་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་གཡས་ལྗང་གཡོན་སྤོ་བ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ་དབུ་སྐྲ་སིལ་བུའི་སྟོད་ཆ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་རལ་གྲིས་མཛེས་ཤིང༌། གཞན་ཕྱག་མཚན་རྒྱན་ཆ་ལུགས་བཞུགས་སྟངས་རྣམས་ནི་ནང་གི་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞི་དང་མཐུན་པ་སྟེ། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། །དེ་ནས་གསུམ་པ་ཕྱིའི་འཁོར་བསྐྱེད་པ་ནི། གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་སྐུ་དང་ཕྱག་མཚན་ཡིག་འབྲུ་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཕྲོས་ཏེ། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཁྱམས་དང་དུར་ཁྲོད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པས། ཕྱིའི་འཁོར་དམངས་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ནི། སྟེང་དུ་མེ་ ཏོག་དང་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་འབེབས་པ་དང༌། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་ཏེ་མཆོད་རྫས་དུ་མ་ཐོགས་ནས་མཆོད་པ་ལ་བརྩོན་པའི་ལྷའི་བུ་དང་བུ་མོས་གང་བ། འོག་མཆོད་སྣམ་སྟེང་དུ་མཆོད་རྫས་དུ་མ་ཐོགས་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་མཆོད་པའི་ལས་ལ་བརྩོན་པ། ཁྱམས་སུ་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་དང་མཆོད་རྫས་ཀྱིས་གང་བ། དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་ཤིང་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བར་ཕྱོགས་སྐྱོང༌། རྩེ་མོར་ཞིང་སྐྱོང༌། ཆུ་ལ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། རི་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་བཞུགས་པའོ། །གཙང་རིགས་ཀྱི་དཔལ་མ

【漢語翻譯】 將頭髮向上梳成尖頂,以各自種姓的標誌和珠寶花環裝飾,並完全解脫。頭戴五個干骷髏頭冠,佩戴五十個濕淋淋的血淋淋的頭顱項鍊。赤身裸體,以蛇和六種骨飾裝飾,身穿虎皮裙。具有嫵媚等九種姿態。在蓮花和太陽屍體的寶座上,右腿伸展,左腿略微彎曲,以嬉戲的姿態坐著。所有佛母都是一面二臂。頭髮呈披散狀,上半部分向上梳成尖頂,依次以金剛杵、蓮花、法輪裝飾。其他的標誌、裝飾、服裝和擁抱方式都與主尊相同。在其外圍,神聖誓言輪的東門是藍色的烏鴉面母,北門是綠色的貓頭鷹面母,西門是紅色的狗面母,南門是黃色的豬面母。火的位置是閻魔法官堅固母,右藍左黃。在無實的位置是閻魔使者母,右黃左紅。風的位置是閻魔獠牙母,右紅左綠。自在的位置是閻魔摧毀母,右綠左白。所有這些都是一面四臂,頭髮呈披散狀,上半部分向上梳成尖頂,以劍裝飾。其他的標誌、裝飾、服裝和坐姿都與內部的四位空行母相同。所有勇士空行母都居住在智慧之火熊熊燃燒的中央。然後是第三個,創造外圍。從主尊和眷屬的心間,發出無數的光芒,化現為身體、標誌、文字、明點等,照射到壇城之外。遍佈上下、四方、角落、庭院和墓地。成為外圍眷屬的方式是:上方降下鮮花和甘露的雨水,手持傘蓋和勝幢等眾多供品的供養天子和天女充滿空間,努力進行供養。下方在供布上,手持眾多供品十六位天女努力進行供養。庭院中充滿四部續部的本尊和供品。八大尸陀林的樹木根部居住著方位守護神,頂端居住著田地守護神,水中居住著八大龍王,山上居住著八大瑜伽士。是清凈種姓的光榮。

【英語翻譯】 The top of the hair is combed upwards into a point, adorned with the emblems of their respective lineages and garlands of jewels, and completely liberated. They wear crowns of five dry skulls and necklaces of fifty wet, bloody heads. They are naked, adorned with snakes and six bone ornaments, and wear tiger skin loincloths. They possess the grace of the nine seductive dances. They sit in a playful posture on seats of lotus and solar corpses, with the right leg extended and the left leg slightly bent. All the consorts are one-faced and two-armed. The upper part of their disheveled hair is combed upwards into a point, adorned in sequence with vajras, lotuses, and wheels. The other emblems, ornaments, attire, and embracing manners are the same as the main deity. On the outside of that, at the east gate of the divine mandala of samaya, is the blue crow-faced mother; at the north gate, the green owl-faced mother; at the west gate, the red dog-faced mother; and at the south gate, the yellow pig-faced mother. In the fire position is the Yama judge, the steadfast mother, blue on the right and yellow on the left. In the position of non-reality is the Yama messenger mother, yellow on the right and red on the left. In the wind position is the Yama tusk mother, red on the right and green on the left. In the position of power is the Yama destroyer mother, green on the right and white on the left. All of them are one-faced and four-armed, with the upper part of their disheveled hair combed upwards into a point, adorned with swords. The other emblems, ornaments, attire, and postures are the same as the four inner dakinis. All the hero dakinis reside in the center of the blazing fire of wisdom. Then, the third is the creation of the outer circle. From the hearts of the main deities and their retinues, countless rays of light emanate, manifesting as bodies, emblems, letters, bindus, etc., radiating outside the palace. They pervade above, below, the four directions, corners, courtyards, and cemeteries. The way they become the outer retinue is as follows: Above, rains of flowers and nectar fall, and sons and daughters of the gods, holding umbrellas and victory banners and other offerings, fill the space, diligently making offerings. Below, on the offering cloths, sixteen goddesses holding numerous offerings diligently make offerings. The courtyards are filled with the deities of the four tantras and offerings. At the base of the trees in the eight great cemeteries reside the directional guardians, at the tips reside the field guardians, in the water reside the eight great nagas, and on the mountains reside the eight great yogis. It is the glory of the pure lineage.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 གོན་རྣམས་ཀྱང་རང་རང་གི་རྒྱན་ཆ་ལུགས་བཞོན་པར་བཅས་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། གཞན་ཡང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ། འདྲེ་དང་སྲིན་པོ། ཤ་ཟ་དང་སྨྱོ་བྱེད། རྗེད་བྱེད་དང་རོ་ལངས་རྣམས་འཁྲུགས་ཤིང་འཛིན་བ་དང༌། རྒྱུག་ཅིང་མཆོང་བ་དང༌། ཀེང་རུས་གར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། སེང་གེ་སྟག་གཟིག་ལ་སོགས་གཅན་གཟན་གྱི་ཚོགས་དང༌། ཀཾ་ཀ་དང་ཁྱུང་ལ་སོགས་ཏེ་བྱའི་ཚོགས་རྣམས་རྣམ་པར་བམ་པ་ལ་སོགས་ཏེ་རོའི་ཚོགས་རྣམས་རྔམ་པར་ཟ་བས་གང་བ་སྟེ། མདོར་ན་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལས་དགེ་སྡིག་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་སྣ་ཚོགས་ལ་སྤྱོད་པས་གང་བདེ་ཐམས་ཅད་གཙོ་བོ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྤྲུལ་པའོ། །གཉིས་པ་གོ་ཆ་བགོ་ཞིང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཡན་ལག་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སོགས་པའི་དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཨོཾ་ཧ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔལ་དཀར་པོ་གཡས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། དཔྲལ་བར་ན་མ་ཧི་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཀར་པོ་གཡས་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ་ཧུ་ལས་པདྨ་གར་དབང་དམར་པོ་གཡས་པདྨ་འཛིན་པ། ཕྲག་པར་བཽ་ཥ་ཊ་ཧེ་ལས་མི་བསྐྱོད་པ་སྔོན་པོ་གཡས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། མིག་ཏུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོཿལས་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སེར་པོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། ལྷུ་ཚིགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕཊ་ཕཊ་ལས་རྟ་མཆོག་ལྗང་གུ་གཡས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཕྱར་སྟབས་སུ་ འཛིན་ཅིང་གཡོན་ཐམས་ཅད་དེ་དག་གིས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པའི་གྲུ་མོ་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཆང་བ། གཅེར་བུ་དཔའ་བོའི་རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་ཞིང་གཡོན་ཅུང་ཟད་བསྐུམ་པའི་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་པད་ཉི་རོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་སོགས་པ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཨོཾ་བྃ་ཕག་མོ་དམར་མོ། སྙིང་གར་ཧྃ་ཡོཾ་གཤིན་རྗེ་མ་སྔོན་མོ། མགྲིན་པར་ཧྲིཾ་མོཾ་རྨོངས་བྱེད་མ་དཀར་མོ། དཔྲལ་བར་ཧྲཱིཾ་ཧྲིཾ་སྐྱོད་བྱེད་མ་སེར་མོ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྐྲག་བྱེད་མ་ལྗང་གུ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་ཕཊ་ཕཊ་ལས་གཏུམ་མོ་དུང་ཀ །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་གཡས་གྲི་གུག་དང་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པའི་གྲུ་མོ་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཆང་བ་གཅེར་བུ་དཔའ་མོའི་རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་ཞིང་གཡོན་བརྐྱང་པའི་གར་སྟབས་ཀྱིས་པད་ཉི་རོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་སྟེ། དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཐམས་ཅད་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་བསམ

【漢語翻譯】 那些穿著各自裝飾和服裝的人們也被眷屬圍繞著。此外,勇士空行母、鬼和羅剎、食肉者和瘋狂者、遺忘者和殭屍等互相爭鬥抓捕,奔跑跳躍,骷髏跳舞等等。獅子、老虎、豹子等猛獸的群體,以及禿鷲和瓊鳥等鳥類,各種腐爛的屍體被兇猛地吞噬。簡而言之,六道眾生行持善惡、息增懷誅等各種行為,所有這些快樂的源泉都是主尊吉祥黑汝嘎的化身。第二,穿戴盔甲並加持身語意的部分是:薄伽梵等勇士們的心間有嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),哈(藏文:ཧ་,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)字所化現的金剛薩埵白色,右手持金剛杵;前額有那(藏文:ན,梵文天城體:न,梵文羅馬擬音:na,漢語字面意思:那)嘛(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:嘛)嘿(藏文:ཧི,梵文天城體:हि,梵文羅馬擬音:hi,漢語字面意思:嘿)字所化現的毗盧遮那佛白色,右手持法輪;頭頂有梭(藏文:སྭཱ,梵文天城體:स्व,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:梭)哈(藏文:ཧཱ,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈)呼(藏文:ཧུ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hu,漢語字面意思:呼)字所化現的蓮花舞自在紅色,右手持蓮花;肩膀有波(藏文:བཽ,梵文天城體:बौ,梵文羅馬擬音:bau,漢語字面意思:波)夏(藏文:ཥ,梵文天城體:ष,梵文羅馬擬音:ṣa,漢語字面意思:沙)吒(藏文:ཊ,梵文天城體:ट,梵文羅馬擬音:ṭa,漢語字面意思:吒)嘿(藏文:ཧེ,梵文天城體:हे,梵文羅馬擬音:he,漢語字面意思:嘿)字所化現的不動佛藍色,右手持金剛杵;眼睛有吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吼(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:吼)字所化現的金剛日黃色,右手持寶珠;所有關節都有啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)字所化現的馬頭明王綠色,右手高舉各種金剛杵,左手都拿著由那些(本尊)作為把柄,帶有恐嚇指印的鈴鐺,在肘部拿著卡杖嘎,赤身裸體,所有勇士的裝飾和服裝都圓滿具足,右腿伸展,左腿稍微彎曲,以嬉戲的姿態坐在蓮花、太陽和屍體的座墊上。金剛亥母等所有瑜伽母的臍間有嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)邦(藏文:བྃ,梵文天城體:बं,梵文羅馬擬音:baṃ,漢語字面意思:邦)字所化現的金剛亥母紅色;心間有吽(藏文:ཧྃ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)永(藏文:ཡོཾ,梵文天城體:यों,梵文羅馬擬音:yoṃ,漢語字面意思:永)字所化現的閻魔女藍色;喉間有舍(藏文:ཧྲིཾ,梵文天城體:ह्रिं,梵文羅馬擬音:hriṃ,漢語字面意思:舍)蒙(藏文:མོཾ,梵文天城體:मों,梵文羅馬擬音:moṃ,漢語字面意思:蒙)字所化現的迷惑母白色;前額有舍(藏文:ཧྲཱིཾ,梵文天城體:ह्रीं,梵文羅馬擬音:hrīṃ,漢語字面意思:舍)舍(藏文:ཧྲིཾ,梵文天城體:ह्रिं,梵文羅馬擬音:hriṃ,漢語字面意思:舍)字所化現的行動母黃色;頭頂有吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字所化現的驚嚇母綠色;所有肢體都有啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)字所化現的忿怒母黑色。所有這些(本尊)都是一面二臂,右手持鉞刀,左手持顱碗血,在肘部拿著卡杖嘎,赤身裸體,所有勇母的裝飾和服裝都圓滿具足,右腿彎曲,左腿伸展,以舞蹈的姿態坐在蓮花、太陽和屍體的座墊上。所有勇士和勇母都像鏡子里的影像一樣顯現,但要觀想其自性是空性的。

【英語翻譯】 Those adorned with their respective ornaments and attire are surrounded by retinues. Furthermore, heroes and dakinis, demons and rakshasas, flesh-eaters and madmen, forgetters and zombies are in conflict and seize, running and jumping, skeletons dancing, and so on. Assemblies of wild beasts such as lions, tigers, and leopards, and assemblies of birds such as vultures and garudas, are filled with the terrifying consumption of various corpses such as corpses. In short, all the happiness that arises from the six types of sentient beings engaging in various activities such as virtue and vice, pacifying, increasing, subjugating, and wrathful actions are all emanations of the main deity, glorious Heruka. Secondly, the section on donning armor and blessing the body, speech, and mind is as follows: At the heart of the heroes such as the Bhagavan, Vajrasattva white in color, transformed from Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Ha (Tibetan: ཧ་, Sanskrit Devanagari: ह, Sanskrit Romanization: ha, Literal Chinese meaning: Ha), holding a vajra in the right hand; at the forehead, Vairochana white in color, transformed from Na (Tibetan: ན, Sanskrit Devanagari: न, Sanskrit Romanization: na, Literal Chinese meaning: Na) Ma (Tibetan: མ, Sanskrit Devanagari: म, Sanskrit Romanization: ma, Literal Chinese meaning: Ma) Hi (Tibetan: ཧི, Sanskrit Devanagari: हि, Sanskrit Romanization: hi, Literal Chinese meaning: Hi), holding a wheel in the right hand; at the crown of the head, Padmanarteshvara red in color, transformed from Svā (Tibetan: སྭཱ, Sanskrit Devanagari: स्व, Sanskrit Romanization: svā, Literal Chinese meaning: Svā) Hā (Tibetan: ཧཱ, Sanskrit Devanagari: हा, Sanskrit Romanization: hā, Literal Chinese meaning: Hā) Hu (Tibetan: ཧུ, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Romanization: hu, Literal Chinese meaning: Hu), holding a lotus in the right hand; at the shoulders, Akshobhya blue in color, transformed from Bau (Tibetan: བཽ, Sanskrit Devanagari: बौ, Sanskrit Romanization: bau, Literal Chinese meaning: Bau) Ṣa (Tibetan: ཥ, Sanskrit Devanagari: ष, Sanskrit Romanization: ṣa, Literal Chinese meaning: Ṣa) Ṭa (Tibetan: ཊ, Sanskrit Devanagari: ट, Sanskrit Romanization: ṭa, Literal Chinese meaning: Ṭa) He (Tibetan: ཧེ, Sanskrit Devanagari: हे, Sanskrit Romanization: he, Literal Chinese meaning: He), holding a vajra in the right hand; at the eyes, Vajra Sun yellow in color, transformed from Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hoḥ (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: ho, Literal Chinese meaning: Ho), holding a jewel in the right hand; at all the joints, Hayagriva green in color, transformed from Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ), raising various vajras in the right hand, and in the left hand, holding a bell with a threatening gesture, with those (deities) as the handle, holding a khatvanga at the elbow, naked, completely adorned with all the ornaments and attire of a hero, with the right leg extended and the left leg slightly bent, seated in a playful posture on a lotus, sun, and corpse seat. At the navel of all yoginis such as Vajravarahi, Vajravarahi red in color, transformed from Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Baṃ (Tibetan: བྃ, Sanskrit Devanagari: बं, Sanskrit Romanization: baṃ, Literal Chinese meaning: Baṃ); at the heart, Yamini blue in color, transformed from Haṃ (Tibetan: ཧྃ, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Literal Chinese meaning: Haṃ) Yoṃ (Tibetan: ཡོཾ, Sanskrit Devanagari: यों, Sanskrit Romanization: yoṃ, Literal Chinese meaning: Yoṃ); at the throat, Mohini white in color, transformed from Hriṃ (Tibetan: ཧྲིཾ, Sanskrit Devanagari: ह्रिं, Sanskrit Romanization: hriṃ, Literal Chinese meaning: Hriṃ) Moṃ (Tibetan: མོཾ, Sanskrit Devanagari: मों, Sanskrit Romanization: moṃ, Literal Chinese meaning: Moṃ); at the forehead, Chalini yellow in color, transformed from Hrīṃ (Tibetan: ཧྲཱིཾ, Sanskrit Devanagari: ह्रीं, Sanskrit Romanization: hrīṃ, Literal Chinese meaning: Hrīṃ) Hriṃ (Tibetan: ཧྲིཾ, Sanskrit Devanagari: ह्रिं, Sanskrit Romanization: hriṃ, Literal Chinese meaning: Hriṃ); at the crown of the head, Trasini green in color, transformed from Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ); at all the limbs, Tummo dark blue in color, transformed from Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ). All of these (deities) are one-faced and two-armed, holding a curved knife in the right hand and a skull cup filled with blood in the left hand, holding a khatvanga at the elbow, naked, completely adorned with all the ornaments and attire of a heroine, with the right leg bent and the left leg extended, seated in a dancing posture on a lotus, sun, and corpse seat. All the heroes and heroines appear like reflections in a mirror, but one should contemplate that their nature is emptiness.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་མོ། །དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོས་མཚན་པར་བསམ། གསུམ་པ་སྣོད་བཅུད་སྦྱངས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་པའི་ཡན་ལག་ལ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་སྣོད་བཅུད་སྦྱང་བ་ནི། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་གྱི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལ་ཕོག་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གྱུར། ནང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་ཕོ་ཐམས་ཅད་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་དང༌། མོ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོར་གྱུར། པར་བསམ་མོ། །གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་པ་ལ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་དང༌། འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དཔྲལ་བར་བསྐོར་ཞིང་ངག་ཏུ། ཕེཾ་ཕེཾ་ཞེས་པའི་སྒྲས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ལ་སོགས་ ཏེ་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ནས་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ལ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ། ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཙཀྲ་སམྦ་རཾ་ཝཱི་ར་ཡོ་གི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲང༌། གཉིས་པ་མཆོད་པ་ནི། ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཙཀྲ་སམྦ་རཾ་ཝཱི་ར་ཡོ་གི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱརྒྷཾ་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། གསུམ་པ་ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་པ་དངོས་ནི། ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱ་ན་ཤྲཱི་ནས། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཞེས་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས། ཡེ་ཤེས་པ་དམ་ཚིག་པ་ལ་ཐིམ་པས་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །གསུམ་པ་སེམས་དཔའ་སུམ་བརྩེགས་སུ་བསྒོམ་པ་ནི། སྐབས་འདིར། རང་གཙོ་བོ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀར་རྩ་དབུ་མ་སྔོན་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་དང༌། ཁམས་དམར་པོ་ཉི་མ། དཀར་པོ་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ། དེའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་གོང་གི་རླུང་སེམས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་འོད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་གང་ནུས་པ་ཞིག་གྲུབ་པར་གྱུར། དེ་དང་འབྲེལ་བར་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པ་ནི། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་འཁོར་ལོ་དྲུག་དང་རྩ་ཆེན་རྩ་ཕྲན་བ་སྤུའི་བུ་ག་རྣམས་སུ། བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ། རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ། སེམས་དཔའ་སེམས་མ། ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། གནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བསམ་གྱིས་མི་ཁ

【漢語翻譯】 མོ། །然後是身語意加持:觀想所有諸神的頭頂有白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有紅色啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間有藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)為標誌。第三,凈化容器和內容物,並將智慧尊引入的支分有三,首先是凈化容器和內容物:從諸神的三門嗡啊吽(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡;藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊;藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)和宮殿中發出無量光芒。照射到外面的容器世界,變成了宮殿。照射到裡面的內容物的一切眾生,所有男性都變成勝樂金剛,所有女性都變成金剛亥母。這樣觀想。第二,引入智慧尊有三,首先是迎請:從諸神心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中發出光芒,燃燒的手印在額頭旋轉,口中發出「ཕེཾ་ཕེཾ」的聲音,從極喜剎土等自然清凈的凈土大海中,將六十二尊勝樂金剛壇城及其眷屬,由無量諸佛和菩薩圍繞,以「ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཙཀྲ་སམྦ་རཾ་ཝཱི་ར་ཡོ་གི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ」迎請。第二是供養:以「ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཙཀྲ་སམྦ་རཾ་ཝཱི་ར་ཡོ་གི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱརྒྷཾ་」到「ཤབྡ」之間進行供養。第三是真正引入智慧尊:以「ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱ་ན་ཤྲཱི་」到「ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ」的咒語和手印,智慧尊融入誓言尊,觀想二者無別。第三,觀想三重尊:此時,自己作為主尊,在誓言尊的心間,藍色中脈有八瓣,紅色明點是太陽,白色明點是月亮的座墊上,有和自己一樣的智慧尊。在其心間蓮花日輪上,是先前風心無別的定尊,藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的光芒能夠充滿虛空。這樣成就。與此相關聯,觀想身體的壇城:誓言尊的六個脈輪和粗細脈,以及毛孔中,有上師、本尊、勇父空行、五部佛父佛母、男女菩薩、二十四境、三十二處、八大尸陀林的勇父空行護法,不可思

【英語翻譯】 Mo. Then, the blessing of body, speech, and mind: Visualize that all the deities are marked with white Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) on their crowns, red Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ) on their throats, and blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) on their hearts. Third, the limb of purifying the vessel and contents and inviting the wisdom being has three parts. First, purifying the vessel and contents: From the Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ; 藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ; 藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) of the three doors of the deities and the palace, immeasurable rays of light emanate. They strike the outer vessel world and it becomes a palace. They strike all sentient beings of the inner contents, and all males become Cakrasaṃvara, and all females become Vajravārāhī. Visualize this. Second, inviting the wisdom being has three parts. First, inviting: From the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) in the hearts of the deities, light emanates, and the burning mudrā is rotated on the forehead, and the sound of “Pheṃ Pheṃ” is uttered, and from the naturally pure realm of the ocean of the Realm of Utter Delight, etc., the mandala of the sixty-two Cakrasaṃvara, with its supports and supported, surrounded by immeasurable Buddhas and Bodhisattvas, is invited with “Oṃ bhagavān śrī heruka cakra saṃvaraṃ vīra yoginī sa parivāra vajra samājaḥ”. Second, offering: Offer from “Oṃ bhagavān śrī heruka cakra saṃvaraṃ vīra yoginī sa parivāra arghaṃ” to “śabda”. Third, actually inviting the wisdom being: With the mantra and mudrā from “Oṃ bhagavān śrī” to “sa parivāra jaḥ hūṃ baṃ hoḥ”, the wisdom being dissolves into the samaya being, and visualize that they become inseparable. Third, meditating on the triple being: At this time, one’s own main deity, in the heart of the samaya being, on the seat of the blue central channel with eight petals, the red essence as the sun, and the white essence as the moon, is the wisdom being resembling oneself. In its heart, on the lotus and sun, is the samādhi being of the inseparability of wind and mind from before, a blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) whose light can fill the sky. Thus it is accomplished. In connection with this, meditating on the mandala of the body: In the six chakras of the samaya being and the major and minor channels, and in the pores of the hair, are the guru, yidam, heroes and heroines, the five families of fathers and mothers, bodhisattvas male and female, the twenty-four places, the thirty-two sites, the heroes and heroines and dharma protectors of the eight great charnel grounds, inconceivable.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ྱབ་པ་རི་རབ་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པ་ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་ཁ་བྱེ་བ་ལྟར་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་ཞིང་རྫོགས་ལ་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་བཞི་པ་དབང་བསྐུར་ཞིང་རིགས་བདག་གི་རྒྱས་གདབ་པའི་ཡན་ལག་ལ་གསུམ་གྱི་དང་པོ། དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་གདན་འབུལ་བ་ནི། ཕེཾ་ཕེཾ་སླར་ཡང་དབང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་བླ་ མ་དང་མི་བསྐྱོད་པ་དབྱེར་མེད་པའི་དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཨོཾ་པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲང༌། པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ། གྱིས་པདྨའི་གདན་འབུལ། གཉིས་པ་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། ཨོཾ་པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ། ནཻ་ཝཾ་དྱེ། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཆོད། ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང༌། །གཟུགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་སོ་སོར་གསལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཅེས་བསྟོད་ཅིང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པས་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། གསུམ་པ་དབང་བསྐུར་ཞིང་རིགས་བདག་གིས་དབུ་བརྒྱན་པ་དངོས་ནི། རིགས་ལྔའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་སྒྲོག་ཅིང་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ་བ་དང་བཅས་ཏེ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་སྦྱོང་བྱེད་པའི། །རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་སྦྱིན། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག །ལུས་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་གང་སྟེ་ཡར་ལུད་ཅིང་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་བ་རིགས་བདག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཡབ་ཡུམ། ནང་གི་ལྷ་མོ་བཞི་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་མི་བསྐྱོད་པ། གསུང་གི་ལྷ་རྣམས་ལ་འོད་དཔག་མེད། སྐུའི་ལྷ་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། སྒོ་མཚམས་མ་བརྒྱད་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ། ཕྱིའི་ལྷ་རྣམས་ལ་རང་རང་རིགས་བདག་གིས་དབུ་བརྒྱན་པ་ལས། དབང་ལྷ་རྣམས་རང་རང་རིགས་བདག་གིས་དབུ་བརྒྱན་པ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་མོ། །གསུམ་པ་མཆོད་ པ་ལ་བཞིའི་དང་པོ་ཕྱ

【漢語翻譯】 如同須彌山微塵數,又如張開的芝麻莢,觀想身體的壇城清凈、圓滿、成就。之後第四,灌頂並加持部主之支分,分為三,第一,迎請灌頂本尊並獻座: ཕེཾ་ཕེཾ་(藏文) 從灌頂諸尊心間的種子字放出光芒,從自性處,迎請上師與不動佛無別的五部灌頂本尊及其眷屬。 ཨོཾ་པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ(藏文,梵文天城體:ओम् पञ्चकुल सप रिवर वज्र समजः,梵文羅馬擬音:oṃ pañcakula sapa rivāra vajra samajaḥ,漢語字面意思:嗡,五部,及其眷屬,金剛,聚集) 獻上蓮花座。 པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ། 用蓮花獻座。第二,供養讚頌祈請: ཨོཾ་པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體:ओम् पञ्चकुल सप रिवर वज्र महा अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ pañcakula sapa rivāra vajra mahā arghaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,五部,及其眷屬,金剛,大,供品,接受,梭哈) ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱ༔ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:ओम् वज्रपुष्पे आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajrapuṣpe āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛花,啊,吽) 同樣地,用 དྷཱུ་པེ།(藏文,梵文天城體:धूपे,梵文羅馬擬音:dhūpe,漢語字面意思:香) ཨཱ་ལོ་ཀེ།(藏文,梵文天城體:आलोके,梵文羅馬擬音:āloke,漢語字面意思:光明) གནྡྷེ།(藏文,梵文天城體:गन्धे,梵文羅馬擬音:gandhe,漢語字面意思:香) ནཻ་ཝཾ་དྱེ།(藏文,梵文天城體:नैवंध्ये,梵文羅馬擬音:naivaṃdhye,漢語字面意思:食物) ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:शब्द आः हूँ,梵文羅馬擬音:śabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:聲音,啊,吽)供養。法身如虛空般無別,色身如彩虹般各自分明,于方便與智慧之頂峰獲得自在的五部善逝,我頂禮讚頌。如此讚頌,祈請道:祈請薄伽梵五部及其眷屬賜予我等灌頂。如此祈請后,第三,實際灌頂並以部主為頂嚴:五部的眷屬們奏響各種樂器之聲,並供養各種供品,諸佛眾說道: 嘿汝嘎(হে রুক)具光榮的壇城,從身語意所生,凈除二障習氣,賜予金剛大灌頂。 ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:ओम् सर्व तथागत अभिषिञ्च समय श्रीये हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣiñca samaya śrīye hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來,灌頂,誓言,吉祥,吽) 如此說道,以寶瓶之水從頂門灌頂,清凈所有本尊的身語意之垢染,所有身體充滿甘露之流,向上涌動並於頂門盤旋,成為部主:主尊父母為金剛持父母,內部四位明妃為寶生佛,心間本尊為不動佛,語本尊為無量光佛,身本尊為毗盧遮那佛,八位門隅母為不空成就佛,外部本尊以各自部主為頂嚴。觀想灌頂本尊融入各自部主頂嚴。第三,供養之四,第一,

【英語翻譯】 Imagine that the mandala of the body is clear, complete, and accomplished, like the number of dust particles of Mount Meru, and like an open sesame pod. Then, fourth, the branch of empowerment and sealing with the family lord, the first of three. Inviting the empowerment deities and offering a seat: Phem Phem, rays of light emanate from the seed syllables in the hearts of the empowerment deities. From the state of self-nature, invite the five families of empowerment deities, inseparable from the lama and Akshobhya, along with their retinues, with Oṃ Pañcakula Saparivāra Vajra Samājaḥ. Offer a lotus seat with Padmā Kamalāya Svaṃ. Second, offering praise and making requests: Oṃ Pañcakula Saparivāra Vajra Mahā Arghaṃ Pratīccha Svāhā. Oṃ Vajrapuṣpe Āḥ Hūṃ. Similarly, offer with Dhūpe, Āloke, Gandhe, Naivaṃdye, Śabda Āḥ Hūṃ. Although the Dharmakāya is inseparable like the sky, the Rūpakāya is clear and distinct like a rainbow. I prostrate and praise the five Sugatas who have mastered the supreme method and wisdom. Praise in this way, and request: Bhagavan, five families and retinues, please grant us empowerment. After making this request, third, the actual empowerment and crowning with the family lord: The retinues of the five families play various musical instruments and offer various offerings, and the assembly of deities says: Heruka, glorious mandala, arising from body, speech, and mind, purify the two obscurations and habitual tendencies, bestow the great vajra empowerment. Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣiñca Samaya Śrīye Hūṃ. Saying this, the water from the vase empowers from the crown of the head, purifying all the defilements of the three doors of all the deities. All bodies are filled with a stream of nectar, rising upwards and swirling at the crown of the head, becoming the family lord: The main father and mother are Vajradhara father and mother, the four inner goddesses are Ratnasambhava, the deities of the heart are Akshobhya, the deities of speech are Amitābha, the deities of the body are Vairocana, the eight gate goddesses are Amoghasiddhi, and the outer deities are crowned with their respective family lords. Imagine that the empowerment deities dissolve into being crowned with their respective family lords. Third, offering, the first of four,

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ིའི་མཆོད་པ་ནི། བྷྲཱུཾ་ཨཾ་ཛྲི་ཁཾ་ཧཱུྃ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་བ། ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་རྣམས་ངོ་བོ་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་བཀོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐོགས་པའི་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བདག་ལ་མཆོད་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿརཱུ་པ་བཛྲེ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། ཤབྡ། གནྡྷེ། ར་ས། སྤརྴེ། བཛྲེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཙཀྲ་སཾ་བྷ་ར་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཞེས་སྔགས་རྒྱ་རོལ་མོ་བཅས་པས་མཆོད། གཉིས་པ་ནང་གི་མཆོད་པ་ནི། བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་མཚམས་བཞིའི་བུམ་ཐོད་བདུད་རྩིས་གང་བ་རྣམས་ལས། ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས། ལྷ་རེ་རེའི་ཕྱག་ཏུ་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་རེ་རེ་བྱུང་བ་རྣམས་གསོལ་བས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཟག་པ་མེད་པའི་བདུད་རྩིས་ཚིམ་པར་བསམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ལན་གསུམ་དང༌། ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱ་ན་ཤྲཱི༴་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཞེས་མཐེབ་སྲིན་ཀྱིས་བདུད་རྩི་འཐོར་ཞིང་འབུལ་ལོ། །གསུམ་པ་གསང་བའི་མཆོད་པ་ནི། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང༌། ཁྱམས་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་འཁྲིལ་སྦྱོར་ཅན་རྣམས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས། ནང་གི་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞི་དང༌། སྒོ་མཚམས་མ་བརྒྱད་ལ་སོགས་ཏེ་འཁྲིལ་སྦྱོར་མེད་པ་རྣམས་ཀྱང་ར་རོ་བའི་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་མྱོང་བར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཞེས་འཁྱུད་རྒྱ་བྱ། བཞི་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་ཤྲཱི༴ པ་རི་ཝཱ་ར་ཤཱུ་ནྱ་ཏྭ་ཛྙ་ན་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཞེས་གནས་ལུགས་ཀྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །བཞི་པ་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། པད་ཉི་འཇིགས་བྱེད་དུས་མཚན་གདན་སྟེང་ན། །སྲིད་ཞི་མཉམ་སྦྱོར་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ནི། །མཐིང་ནག་ཞལ་བཞི་བཅུ་གཉིས་ཕྱག་དང་ལྡན། །གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་མཛེས། །ཤེས་རབ་འཁྲིལ་ སྦྱོར་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་འཁྱུད། །དྲུག་ཅུ་ལ་སོགས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར། །སྒྱུ་མའི་གར་གྱིས་ས་གསུམ་འགྲོ་བ་འདུལ། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྔ་པ་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། ཐོག་མར་དབྱངས་གསལ། རྟེན་སྙིང༌། ཡིག་བརྒྱ་སོགས་ཀྱིས་ཕྲེང་བ་བྱིན་བརླབ། རང་གི་སྙིང་གར་དྷཱུ་ཏི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་སྔོན་པོའི་སྟེང་དུ་ཁམས་དཀར་པོ་ཟླ་བ། དམར་པོ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན

【漢語翻譯】 供養是:嗡(藏文:བྷྲཱུཾ་,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字), 阿(藏文:ཨཾ་,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:種子字), 札(藏文:ཛྲི་,梵文天城體:ज्रि,梵文羅馬擬音:jri,漢語字面意思:種子字), 康(藏文:ཁཾ་,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:種子字), 吽(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)等化為光。由天物所成的色、聲、香、味、觸等,其自性美好而廣大,佈置了不可思議的供品,無數的執持供品的天女觀想為我供養。嗡 阿 嚕巴 班雜 吽。同樣地,聲,香,味,觸,班雜 吽。嗡 巴嘎瓦納 希日 嘿汝嘎 扎扎 桑巴瓦 瓦日 瑜伽尼 薩巴日瓦日 班匝 嘎瑪 固納 布扎 霍。以此咒語、手印和樂器進行供養。第二,內供養是:從大樂輪四隅的顱器中充滿甘露。從充滿甘露的顱器中散發出無數的甘露,觀想每一位本尊的手中都出現一個充滿甘露的顱器,以此供養,使所有本尊的身語意都充滿無漏的甘露而感到滿足。嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍。唸誦三遍,並唸誦:嗡 巴嘎瓦納 希日 薩巴日瓦日 阿姆日達 布扎 霍。用拇指和食指彈灑甘露並供養。第三,秘密供養是:觀想主尊父母身語意的本尊們,以及壇城和尸陀林的交合者們都平等地進入,使內部的四位空行母,以及八位門守護母等沒有交合者們也體驗到如癡如醉的無漏之樂。嗡 巴嘎瓦納 希日 嘿汝嘎 薩巴日瓦日 瑪哈蘇卡 固雅 布扎 霍。結擁抱手印。第四,真如供養是:嗡 巴嘎瓦納 希日 帕日瓦日 效達 嘉納 布扎 霍。安住在實相的境界中。第四,讚頌是:吽。蓮花日怖畏時處座墊上,輪迴寂滅平等結合輪之勝樂,深藍四面十二臂,具足九種舞姿,以六種手印莊嚴,與智慧明妃金剛亥母相擁。六十等勇士空行所圍繞,以幻化的舞蹈調伏三界眾生。我向勝樂金剛足下頂禮讚頌。第五,唸誦是:首先以母音、子音、緣起咒、百字明等加持念珠。在自己的心間,在八瓣藍色蓮花上,有白色康(藏文:ཁཾ་,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:種子字)字月亮,紅色太陽的壇城上,有藍色吽(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)字。

【英語翻譯】 The offering is: Bhrum (藏文:བྷྲཱུཾ་,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:seed syllable), Am (藏文:ཨཾ་,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:seed syllable), Jri (藏文:ཛྲི་,梵文天城體:ज्रि,梵文羅馬擬音:jri,漢語字面意思:seed syllable), Kham (藏文:ཁཾ་,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:seed syllable), Hum (藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:seed syllable) etc. dissolve into light. Forms, sounds, smells, tastes, and textures made of divine substances, whose nature is good and vast, arranged with inconceivable offerings, countless goddesses holding offerings, I think of them as offering to me. Om Ah Rupa Vajra Hum. Similarly, Sound, Smell, Taste, Texture, Vajra Hum. Om Bhagawana Shri Heruka Chakra Sambhara Wira Yogini Sa Pariwara Pancha Kama Guna Puja Ho. Offer with mantra, mudra, and music. Second, the inner offering is: From the skull cups filled with nectar at the four corners of the Great Bliss Wheel, countless skull cups filled with nectar emanate. I think that each deity has a skull cup filled with nectar in their hands, and by offering this, all the deities’ body, speech, and mind are satisfied with the uncontaminated nectar. Om Ah Hum Ha Ho Hri. Recite three times, and: Om Bhagawana Shri Sa Pariwara Amrita Puja Ho. Sprinkle nectar with thumb and forefinger and offer. Third, the secret offering is: I think that the principal father and mother deities of body, speech, and mind, and those in union in the courtyard and charnel ground, enter into equanimity, so that the four inner dakinis, and the eight gatekeepers, etc., who are not in union, also experience the bliss of intoxication and uncontaminated pleasure. Om Bhagawana Shri Heruka Sa Pariwara Maha Sukha Guhya Puja Ho. Perform the embracing mudra. Fourth, the suchness offering is: Om Bhagawana Shri Pariwara Shunyata Jñana Puja Ho. Remain in equanimity in the state of reality. Fourth, the praise is: Hum. On the lotus sun, terrifying time and sign seat, Kalachakra, the union of samsara and nirvana, dark blue, four faces, twelve arms, possessing nine dances, adorned with six mudras, embracing wisdom Vajravarahi. Surrounded by sixty heroes and dakinis, subduing the beings of the three realms with illusory dances. I prostrate and praise the feet of Chakrasamvara. Fifth, the recitation is: First, bless the mala with vowels, consonants, the dependent arising mantra, the hundred-syllable mantra, etc. In one’s own heart, on an eight-petaled blue lotus, there is a white Kham (藏文:ཁཾ་,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:seed syllable) syllable moon, on the mandala of the red sun, there is a blue Hum (藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:seed syllable) syllable.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ་པོ་འོད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་འགེངས་ནས་པ། དེའི་མཐར་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་འདྲེས་པ་ལས་གྲུབ་པའི་ཡིག་འབྲུ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡབ་ཀྱི་ཉེ་སྙིང་ཡི་གེ་བདུན་པ་དང༌། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྭ་ལ་སམྦ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་ཉེར་གཉིས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡུམ་ལ་བྃ་གྱི་མཐར། ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་ཝརྞ་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་སྙིང་པོ་དང༌། ཨོཾ་བཛྲ་བེ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཉེ་སྙིང་གིས་བསྐོར་བར་བསམ་མོ། །དེ་བཞིན་དུ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་རྣམས་ལའང༌། ཐུགས་ཀར་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་དཔའ་བོ་རྣམས་ལ་ཧཱུྃ་དང༌། རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ལ་བྃ་གྱི་མཐར་སྔགས་གང་བཟླས་པ་དེས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་རྣམ་པ་ལྔ་འཕྲོས་པས། དཀར་པོས་བདག་གཞན་གྱི་ཕྱི་ཡི་ནད་གདོན་དགྲ་བགེགས་སོགས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་དང༌། ནང་གི་ཉོན་མོངས་པ་ཞི་བར་བྱས། དེ་བཞིན་དུ་སེར་པོས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དགེ་ལེགས་ཉམས་རྟོགས་རྣམས་རྒྱས་པར་བྱས། དམར་པོས་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་དང་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་རྣམས་དབང་དུ་བསྡུས། ནག་པོས་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་དང་བདུད་བཞི་བརླག་པར་བྱས། ལྗང་གུས་ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་གྲོགས་སུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ་མདོར་བསྡུས་རེ་བཟླ། རྒྱས་པར་འཁོར་རྣམས་རང་རང་གི་སྔགས་བཟླ་བ་ནི། ཨོཾ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ལཱ་མ་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་རཱུ་པི་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནང་གི་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞིའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཁཎྜ་ཀ་པཱ་ལ་ཕྲ་ཙཎྜེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཾ་ཀ་ལ། ཙཎྜ་ཙཀྵུ་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཀཾ་ཀཱ་ལ། པྲ་བྷཱ་ཝ་ཏཱི་ ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བི་ཀ་ཊ་དཾཥྚཱི་ཎི། མ་ཧཱ་ནཱ་སེ་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀྵོ་བྷ་ཡ་ཀྵོ་བྷ་ཡ་སུ་ར་བཱི་ར་ནི། ཝཱི་ར་མ་ཏཱ་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧྲཽཾ་ཧྲཽཾ་ཨ་མི་ཏ་བྷ་ཝ། ཁརྦ་རཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧྲཿཧྲཿབཛྲ་པྲ་བྷ། ལཾ་ཀེ་ཤྭ་རཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཕཻཾ་ཕཻཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ། དྲུ་མཙྪ་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཐོད་པའི་དུམ་བུ་དང་རབ་ཏུ་གཏུམ་མོ་སོགས་རིམ་པ་བཞིན་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཨཾ་ཀུ་རེ། ཨེ་རཱ་ཝ་ཏཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ་ཛཱ་ཊ། མ་ཧཱ་བྷཻ་ར་བཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་མ་ཧཱ་ཝཱི་ར། ཝ་ཡུ་བེ་

【漢語翻譯】 光芒充滿天空,其周圍是由紅白明點混合而成的字。嗡 舍利 哈哈 吽 吽 啪(藏文:ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ hrīḥ ha ha huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 舍利 哈哈 吽 吽 啪)。這是父親的近心咒七字。嗡 舍利 班雜 嘿嘿 汝汝 岡 吽 吽 啪(藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ śrī vajra he he ru ru kaṃ huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 舍利 金剛 嘿嘿 汝汝 岡 吽 吽 啪)。空行母 扎拉 桑巴讓 梭哈(藏文:ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྭ་ལ་སམྦ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ḍākinī jvāla saṃbaraṃ svāhā,漢語字面意思:空行母 扎拉 桑巴讓 梭哈)。這是心咒二十二字。同樣,對於母親,在邦字的後面。嗡 薩瓦 布達 空行母 耶 班雜 瓦爾納尼 耶 吽 吽 啪(藏文:ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་ཝརྞ་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajra varṇanī ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 薩瓦 布達 空行母 耶 金剛 瓦爾納尼 耶 吽 吽 啪)。這是心咒。嗡 班雜 貝若扎尼 耶 吽 吽 啪(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བེ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bero canī ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 金剛 貝若扎尼 耶 吽 吽 啪)。觀想被近心咒圍繞。同樣,對於勇士和勇母們,在心間的蓮花日輪之上,勇士們是吽字,瑜伽母們是邦字,觀想被所念誦的咒語圍繞,從中放射出五種顏色的光芒。白色的光芒平息了自他外在的疾病、邪魔、敵人、障礙等不和諧因素,以及內在的煩惱。同樣,黃色的光芒增長了壽命、福德、吉祥、證悟。紅色的光芒掌控了眾生以及脈、氣、明點。黑色的光芒摧毀了敵人、障礙、惡毒者和四魔。綠色的光芒成為一切事業的助伴。這樣觀想后,唸誦簡略的咒語。廣大的,唸誦各自的咒語。嗡 空行母 耶 吽 吽 啪(藏文:ཨོཾ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ḍākinī ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 空行母 耶 吽 吽 啪)。嗡 喇嘛 耶 吽 吽 啪(藏文:ཨོཾ་ལཱ་མ་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ lāmā ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 喇嘛 耶 吽 吽 啪)。嗡 康扎 羅嘿 吽 吽 啪(藏文:ཨོཾ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ khaṇḍa rohe huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 康扎 羅嘿 吽 吽 啪)。嗡 茹比尼 耶 吽 吽 啪(藏文:ཨོཾ་རཱུ་པི་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ rūpinī ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 茹比尼 耶 吽 吽 啪)。這是內在四空行母的咒語。嗡 嘎拉嘎拉 康扎 嘎巴拉 札 旃哲 吽 吽 啪(藏文:ཨོཾ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཁཎྜ་ཀ་པཱ་ལ་ཕྲ་ཙཎྜེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kara kara khaṇḍa kapāla phra caṇḍe huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 嘎拉嘎拉 康扎 嘎巴拉 札 旃哲 吽 吽 啪)。嗡 咕嚕咕嚕 瑪哈 岡 嘎拉 旃扎 扎秋 耶 吽 吽 啪(藏文:ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཾ་ཀ་ལ། ཙཎྜ་ཙཀྵུ་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kuru kuru mahā kaṃ kala caṇḍa cakṣu ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 咕嚕咕嚕 瑪哈 岡 嘎拉 旃扎 扎秋 耶 吽 吽 啪)。嗡 班達班達 岡 嘎拉 札 巴瓦提 耶 吽 吽 啪(藏文:ཨོཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཀཾ་ཀཱ་ལ། པྲ་བྷཱ་ཝ་ཏཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bhandha bhandha kaṃ kāla pra bhāvatī ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 班達班達 岡 嘎拉 札 巴瓦提 耶 吽 吽 啪)。嗡 扎薩亞 扎薩亞 貝嘎達 當斯提尼 瑪哈 納瑟 耶 吽 吽 啪(藏文:ཨོཾ་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བི་ཀ་ཊ་དཾཥྚཱི་ཎི། མ་ཧཱ་ནཱ་སེ་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ trāsaya trāsaya bi kaṭa daṃṣṭīṇi mahā nāse ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 扎薩亞 扎薩亞 貝嘎達 當斯提尼 瑪哈 納瑟 耶 吽 吽 啪)。嗡 措巴亞 措巴亞 蘇拉 貝拉尼 維拉瑪達 耶 吽 吽 啪(藏文:ཨོཾ་ཀྵོ་བྷ་ཡ་ཀྵོ་བྷ་ཡ་སུ་ར་བཱི་ར་ནི། ཝཱི་ར་མ་ཏཱ་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kṣobhaya kṣobhaya sura bīra ni vīra matā ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 措巴亞 措巴亞 蘇拉 貝拉尼 維拉瑪達 耶 吽 吽 啪)。嗡 吽 吽 阿彌達巴瓦 喀巴日 耶 吽 吽 啪(藏文:ཨོཾ་ཧྲཽཾ་ཧྲཽཾ་ཨ་མི་ཏ་བྷ་ཝ། ཁརྦ་རཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ hrrauṃ hrrauṃ amita bhava kharbarī ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 吽 吽 阿彌達巴瓦 喀巴日 耶 吽 吽 啪)。嗡 舍 舍 班雜 札巴 蘭給夏日 耶 吽 吽 啪(藏文:ཨོཾ་ཧྲཿཧྲཿབཛྲ་པྲ་བྷ། ལཾ་ཀེ་ཤྭ་རཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ hraḥ hraḥ vajra prabha laṃ keśvarī ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 舍 舍 金剛 札巴 蘭給夏日 耶 吽 吽 啪)。嗡 呸 呸 班雜 嘎亞 哲瑪擦 耶 吽 吽 啪(藏文:ཨོཾ་ཕཻཾ་ཕཻཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ། དྲུ་མཙྪ་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ phaiṃ phaiṃ vajra kāya dru maccha ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 呸 呸 金剛 嘎亞 哲瑪擦 耶 吽 吽 啪)。頭蓋骨碎片和極度兇猛者等,依次是心輪的勇士和勇母們的咒語。嗡 啪 啪 昂 咕熱 埃拉瓦提 耶 吽 吽 啪(藏文:ཨོཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཨཾ་ཀུ་རེ། ཨེ་རཱ་ཝ་ཏཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ phaṭ phaṭ aṃ kure erāvatī ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 啪 啪 昂 咕熱 埃拉瓦提 耶 吽 吽 啪)。嗡 達哈達哈 班雜 匝達 瑪哈 貝拉維 耶 吽 吽 啪(藏文:ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ་ཛཱ་ཊ། མ་ཧཱ་བྷཻ་ར་བཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ daha daha vajra jāṭa mahā bhairavī ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 達哈達哈 金剛 匝達 瑪哈 貝拉維 耶 吽 吽 啪)。嗡 巴匝巴匝 瑪哈 維拉 瓦玉貝

【英語翻譯】 Light fills the sky, and around it are syllables formed from a mixture of red and white bindus. Oṃ hrīḥ ha ha huṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ hrīḥ ha ha huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 舍利 哈哈 吽 吽 啪). This is the seven-syllable near-essence mantra of the father. Oṃ śrī vajra he he ru ru kaṃ huṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ śrī vajra he he ru ru kaṃ huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 舍利 金剛 嘿嘿 汝汝 岡 吽 吽 啪). Ḍākinī jvāla saṃbaraṃ svāhā (藏文:ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྭ་ལ་སམྦ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ḍākinī jvāla saṃbaraṃ svāhā,漢語字面意思:空行母 扎拉 桑巴讓 梭哈). This is the twenty-two-syllable essence mantra. Similarly, for the mother, after the syllable baṃ. Oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajra varṇanī ye huṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་ཝརྞ་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajra varṇanī ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 薩瓦 布達 空行母 耶 金剛 瓦爾納尼 耶 吽 吽 啪). This is the essence mantra. Oṃ vajra bero canī ye huṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བེ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bero canī ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 金剛 貝若扎尼 耶 吽 吽 啪). Think of it as being surrounded by the near-essence mantra. Similarly, for the heroes and heroines, on the lotus and sun disc in the heart, for the heroes, it is the syllable hūṃ, and for the yoginis, it is the syllable baṃ. Think of them as being surrounded by the mantra being recited, from which emanate rays of five colors. The white rays pacify the external illnesses, evil spirits, enemies, obstacles, and other discordant factors of oneself and others, as well as internal afflictions. Similarly, the yellow rays increase life, merit, auspiciousness, experiences, and realizations. The red rays subdue all beings, as well as the channels, winds, and bindus. The black rays destroy enemies, obstacles, malicious beings, and the four maras. The green rays are thought to be helpful for all activities. Having thought in this way, recite a condensed mantra. For the extensive version, recite the mantras of each of the retinue members. Oṃ ḍākinī ye huṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ḍākinī ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 空行母 耶 吽 吽 啪). Oṃ lāmā ye huṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་ལཱ་མ་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ lāmā ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 喇嘛 耶 吽 吽 啪). Oṃ khaṇḍa rohe huṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ khaṇḍa rohe huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 康扎 羅嘿 吽 吽 啪). Oṃ rūpinī ye huṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་རཱུ་པི་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ rūpinī ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 茹比尼 耶 吽 吽 啪). These are the mantras of the four inner ḍākinīs. Oṃ kara kara khaṇḍa kapāla phra caṇḍe huṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཁཎྜ་ཀ་པཱ་ལ་ཕྲ་ཙཎྜེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kara kara khaṇḍa kapāla phra caṇḍe huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 嘎拉嘎拉 康扎 嘎巴拉 札 旃哲 吽 吽 啪). Oṃ kuru kuru mahā kaṃ kala caṇḍa cakṣu ye huṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཾ་ཀ་ལ། ཙཎྜ་ཙཀྵུ་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kuru kuru mahā kaṃ kala caṇḍa cakṣu ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 咕嚕咕嚕 瑪哈 岡 嘎拉 旃扎 扎秋 耶 吽 吽 啪). Oṃ bhandha bhandha kaṃ kāla pra bhāvatī ye huṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཀཾ་ཀཱ་ལ། པྲ་བྷཱ་ཝ་ཏཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bhandha bhandha kaṃ kāla pra bhāvatī ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 班達班達 岡 嘎拉 札 巴瓦提 耶 吽 吽 啪). Oṃ trāsaya trāsaya bi kaṭa daṃṣṭīṇi mahā nāse ye huṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བི་ཀ་ཊ་དཾཥྚཱི་ཎི། མ་ཧཱ་ནཱ་སེ་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ trāsaya trāsaya bi kaṭa daṃṣṭīṇi mahā nāse ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 扎薩亞 扎薩亞 貝嘎達 當斯提尼 瑪哈 納瑟 耶 吽 吽 啪). Oṃ kṣobhaya kṣobhaya sura bīra ni vīra matā ye huṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཀྵོ་བྷ་ཡ་ཀྵོ་བྷ་ཡ་སུ་ར་བཱི་ར་ནི། ཝཱི་ར་མ་ཏཱ་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kṣobhaya kṣobhaya sura bīra ni vīra matā ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 措巴亞 措巴亞 蘇拉 貝拉尼 維拉瑪達 耶 吽 吽 啪). Oṃ hrauṃ hrauṃ amita bhava kharbarī ye huṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཧྲཽཾ་ཧྲཽཾ་ཨ་མི་ཏ་བྷ་ཝ། ཁརྦ་རཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ hrauṃ hrauṃ amita bhava kharbarī ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 吽 吽 阿彌達巴瓦 喀巴日 耶 吽 吽 啪). Oṃ hraḥ hraḥ vajra prabha laṃ keśvarī ye huṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཧྲཿཧྲཿབཛྲ་པྲ་བྷ། ལཾ་ཀེ་ཤྭ་རཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ hraḥ hraḥ vajra prabha laṃ keśvarī ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 舍 舍 金剛 札巴 蘭給夏日 耶 吽 吽 啪). Oṃ phaiṃ phaiṃ vajra kāya dru maccha ye huṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཕཻཾ་ཕཻཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ། དྲུ་མཙྪ་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ phaiṃ phaiṃ vajra kāya dru maccha ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 呸 呸 金剛 嘎亞 哲瑪擦 耶 吽 吽 啪). Pieces of skull and the extremely fierce one, etc., are the mantras of the heroes and heroines of the heart wheel in order. Oṃ phaṭ phaṭ aṃ kure erāvatī ye huṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཨཾ་ཀུ་རེ། ཨེ་རཱ་ཝ་ཏཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ phaṭ phaṭ aṃ kure erāvatī ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 啪 啪 昂 咕熱 埃拉瓦提 耶 吽 吽 啪). Oṃ daha daha vajra jāṭa mahā bhairavī ye huṃ hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ་ཛཱ་ཊ། མ་ཧཱ་བྷཻ་ར་བཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ daha daha vajra jāṭa mahā bhairavī ye huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 達哈達哈 金剛 匝達 瑪哈 貝拉維 耶 吽 吽 啪). Oṃ paca paca mahā vīra vāyu be

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 གེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་བ་ས་རུ་དྷི་ར་ཨཱནྟ་མཱ་ལཱ་བ་ལཾ་བི་ནེ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀ་ར། སུ་ར་བྷཀྵི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་སཔྟ་པཱ་ཏ་ལ་ག་ཏཱ་བྷུ་ཛཾ་གཾ་ས་ར་ཝཾ་བཱ་ཏ་རྫ་ཡ་སུ་བྷ་དྲ། ཤྱཱ་མ་དེ་ཝཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་ཨཌྜྷྱ་བཛྲ་བྷ་དྲ། སུ་བྷ་དྲེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ར་ཝ། ཧ་ཡ་ཀརྞེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛྙཽཾ་ཛྙཽཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵེ། ཁ་གཱ་ན་ནེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མྱུ་གུ་ཅན་དང་ས་སྲུང་མ་སོགས་རིམ་པ་བཞིན་གསུང་གི་འཁོར་ལོའི་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཀྵྨཱཾ་ཀྵྨཱཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཙཀྲ་བེ་གེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱཾ་ཧཱཾ་རཏྣ་བཛྲ། ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱིཾ་ཧཱིཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ། ཤཽཎྜི་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷ། ཙཀྲ་ཝརྨི་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ །སུ་ཝཱི་རཱི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སི་ལི་སི་ལི་པདྨ་ན་རྟེ་ཤྭར། མ་ཧཱ་བ་ལེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་བཻ་རོ་ཙ་ན། ཙཀྲ་ཝརྟཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་དྷི་ལི་དྷི་ལི་བཛྲ་ས་ཏྭ། མ་ཧཱ་བཱིརྻ་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་འཁོར་ལོའི་ཤུགས་ཅན་མ་སོགས་རིམ་པ་བཞིན་སྐུའི་འཁོར་ལོའི་དཔའ་བོ་དཔལ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཀཱ་ཀཱ་སྱེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨུ་ལཱུ་ཀཱ་སྱཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཤྭ་ནཱ་ཀཱ་སྱཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སུ་ཀ་རཱ་སྱཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཡ་མ་ད་ཌྷཱིཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཡ་མ་དཱུ་ཏཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཡ་མ་དཾ་ཥྚཱི་ཎི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཡ་མ་མ་ཐ་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཁྭ་གདོང་མ་སོགས་རིམ་པ་བཞིན་སྒོ་མཚམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཧཿ ན་མ་ཧི། སྭཱ་ཧཱ་ཧུ། པཽ་ཥ་ཊ་ཧེ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོཿཕཊ་ཕཊ། ཡབ་དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་གོ་ཆའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཾ། ཧཾ་ཡོཾ། ཧྲཱིཾ་མོཾ། ཧྲེ་ཧྲཱིཾ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ། ཡུམ་དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་གོ་ཆའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་ཏེ་དེ་ལྟར་གཙོ་འཁོར་གྱི་འགྲོས་ལྟར་མང་ཉུང་སྐབས་དང་སྦྱར་ལ་བཟླའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་བཟླས་ལ་དུས་ཀྱི་བསྙེན་པ་ཟླ་བ་དྲུག །འབྲིང་བཞི། ཐ་མ་གཉིས་སོ། །གྲངས་ཡི་གེ་བདུན་པ་དང༌། ཡི་གེ་ཉེར་གཉིས་

【漢語翻譯】 གེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་(藏文)བྷཀྵ་(梵文天城體,भक्ष,bhakṣa,吃)བྷཀྵ་(梵文天城體,भक्ष,bhakṣa,吃)བ་ས་རུ་དྷི་ར་ཨཱནྟ་མཱ་ལཱ་བ་ལཾ་བི་ནེ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀ་ར། སུ་ར་བྷཀྵི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་(藏文)གྲྀཧྞ་(梵文天城體,गृह्ण,gṛhṇa,抓住)གྲྀཧྞ་(梵文天城體,गृह्ण,gṛhṇa,抓住)སཔྟ་པཱ་ཏ་ལ་ག་ཏཱ་བྷུ་ཛཾ་གཾ་ས་ར་ཝཾ་བཱ་ཏ་རྫ་ཡ་སུ་བྷ་དྲ། ཤྱཱ་མ་དེ་ཝཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་ཨཌྜྷྱ་བཛྲ་བྷ་དྲ། སུ་བྷ་དྲེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ར་ཝ། ཧ་ཡ་ཀརྞེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛྙཽཾ་ཛྙཽཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵེ། ཁ་གཱ་ན་ནེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མྱུ་གུ་ཅན་དང་ས་སྲུང་མ་སོགས་རིམ་པ་བཞིན་གསུང་གི་འཁོར་ལོའི་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་(藏文)ཀྵྨཱཾ་(梵文天城體,क्ष्मां,kṣmāṃ,大地)ཀྵྨཱཾ་(梵文天城體,क्ष्मां,kṣmāṃ,大地)མ་ཧཱ་བ་ལ། ཙཀྲ་བེ་གེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་(藏文)ཧཱཾ་(梵文天城體,हां,hāṃ,種子字)ཧཱཾ་(梵文天城體,हां,hāṃ,種子字)རཏྣ་བཛྲ། ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་(藏文)ཧཱིཾ་(梵文天城體,हीं,hīṃ,種子字)ཧཱིཾ་(梵文天城體,हीं,hīṃ,種子字)ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ། ཤཽཎྜི་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་(藏文)ཧཱུྃ་(梵文天城體,हुं,hūṃ,種子字)ཧཱུྃ་(梵文天城體,हुं,hūṃ,種子字)ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷ། ཙཀྲ་ཝརྨི་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ །སུ་ཝཱི་རཱི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སི་ལི་སི་ལི་པདྨ་ན་རྟེ་ཤྭར། མ་ཧཱ་བ་ལེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་བཻ་རོ་ཙ་ན། ཙཀྲ་ཝརྟཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་དྷི་ལི་དྷི་ལི་བཛྲ་ས་ཏྭ། མ་ཧཱ་བཱིརྻ་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་འཁོར་ལོའི་ཤུགས་ཅན་མ་སོགས་རིམ་པ་བཞིན་སྐུའི་འཁོར་ལོའི་དཔའ་བོ་དཔལ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཀཱ་ཀཱ་སྱེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨུ་ལཱུ་ཀཱ་སྱཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཤྭ་ནཱ་ཀཱ་སྱཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སུ་ཀ་རཱ་སྱཻ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཡ་མ་ད་ཌྷཱིཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཡ་མ་དཱུ་ཏཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཡ་མ་དཾ་ཥྚཱི་ཎི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཡ་མ་མ་ཐ་ནཱི་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཁྭ་གདོང་མ་སོགས་རིམ་པ་བཞིན་སྒོ་མཚམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཧཿ ན་མ་ཧི། སྭཱ་ཧཱ་ཧུ། པཽ་ཥ་ཊ་ཧེ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོཿཕཊ་ཕཊ། ཡབ་དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་གོ་ཆའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཾ། ཧཾ་ཡོཾ། ཧྲཱིཾ་མོཾ། ཧྲེ་ཧྲཱིཾ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ། ཡུམ་དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་གོ་ཆའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་ཏེ་དེ་ལྟར་གཙོ་འཁོར་གྱི་འགྲོས་ལྟར་མང་ཉུང་སྐབས་དང་སྦྱར་ལ་བཟླའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་བཟླས་ལ་དུས་ཀྱི་བསྙེན་པ་ཟླ་བ་དྲུག །འབྲིང་བཞི། ཐ་མ་གཉིས་སོ། །གྲངས་ཡི་གེ་བདུན་པ་དང༌། ཡི་གེ་ཉེར་གཉིས་

【英語翻譯】 Ge hum hum phat. Om bhaksha bhaksha basa rudhira anta mala balam bine vajra hum kara. Sura bhakshi ye hum hum phat. Om grihna grihna sapta patala gata bhujam gam sarawam bata dzaya subhadra. Shyama devi ye hum hum phat. Om a kaddhya addhya vajra bhadra. Subhadre hum hum phat. Om hrim hrim maha bhairawa. Haya karne hum hum phat. Om jnyom jnyom birupakshe. Khagana ne hum hum phat. These are the mantras of the heroes and heroines of the wheel of speech, such as Myugu Chen and Sa Sungma, in order. Om kshmam kshmam maha bala. Chakra bege hum hum phat. Om ham ham ratna vajra. Khanda rohe hum hum phat. Om him him haya griwa. Shaundini ye hum hum phat. Om hum hum akasha garbha. Chakra warmini ye hum hum phat. Om kili kili shri heruka. Suwiri hum hum phat. Om sili sili padma narteshwara. Maha bale hum hum phat. Om hili hili vairochana. Chakra warti ye hum hum phat. Om dhili dhili vajra satwa. Maha birya ye hum hum phat. These are the mantras of the heroes and heroines of the wheel of body, such as Tob Po Che and the powerful one of the wheel, in order. Om ka ka sye hum hum phat. Om ulu ka syai hum hum phat. Om shwa na ka syai hum hum phat. Om su ka ra syai hum hum phat. Om yama da dhi ye hum hum phat. Om yama duti ye hum hum phat. Om yama dam shtrini ye hum hum phat. Om yama ma thani ye hum hum phat. These are the mantras of the eight yoginis of the gate boundaries, such as Khwa Dongma, in order. Om hah nama hi. Svaha hu. Po sha ta he. Hum hum hoh phat phat. These are the armor mantras of the father heroes. Om bam. Ham yom. Hrim mom. Hre hrim. Hum hum. Phat phat. These are the armor mantras of the mother heroes. Om sumbhani sumbha hum hum phat. Om grihna grihna hum hum phat. Om grihna paya grihna paya hum hum phat. Om anaya hoh bhagawan vajra hum hum phat. These are the four hum mantras, and thus, according to the order of the main and surrounding deities, they should be recited according to the circumstances of more or less. Thus, for the recitation of mantras, the period of approach is six months for the best, four for the medium, and two for the least. The number is the seventh letter and the twenty-second letter.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 པ་ལ་འབྲུ་འབུམ། འབྲིང་ཡི་གེ་བདུན་པ་ལ་འབྲུ་འབུམ་དང་སྙིང་པོ་ལ་འབུམ་ཕྲག་བཞི། ཐ་མ་ཡི་གེ་བདུན་པ་ལ་འབུམ་ཕྲག་བཞི་དང་སྙིང་པོ་ལ་ཉིས་འབུམ། ཡུམ་ལ་སུམ་འབུམ་བཞི་ཁྲི། འཁོར་རྣམས་རབ་འབྲིང་ཀུན་ལ་ཁྲི་ཚོ་རེ་རེ། མཚན་མའི་བསྙེན་པ་རང་ཞལ་མཐོང་ནས་ཆོས་དབང་ལུང་བསྟན་ཐོབ་ཅིང་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེས་པ། འབྲིང་དམ་རྫས་ཁོལ་བ། ཐ་མ་རྨི་ལྟས་བཟང་པོ་མ་བྱུང་བར་དུ་བྱའོ། །གཞན་ཡིད་བཟླས། རླུང་བཟླས། རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ། དོ་ལིའི་བཟླས་པ་སོགས་བླ་མའི་ཞལ་ཤེས་ལྟར་བྱའོ། །དྲུག་པ་དང་བདུན་པ། ཐུན་མཐར་མཆོད་བསྟོད་ནི། ཨོཾ་བྷ་ག་ཝཱན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཙཀྲ་སམྦ་རཾ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཆོད། ཧཱུྃ། པད་ཉི་འཇིགས་བྱེད་སོགས་གོང་ལྟར་གྱིས་བསྟོད། བརྒྱད་པ་བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་བ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་བ་དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ལ་ཐིམ། དེ་ཡང་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཐིམ། དེ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་ཐིམ། དེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་ལ་ཐིམ། དེ་གྱེན་རྫོགས་ཐིག་ལེར་ཡལ་བའི་ངང་དུ་མི་དམིགས་པར་བསམས་ལ། རྟག་མཐའ་བསལ་ཞིང༌། སླར་ཡང་འོད་གསལ་སྟོང་ཉིད་དེའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་ཆུ་ལས་ཉ་འབར་བའི་ཚུལ་དུ་རང་ཉིད་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པའི་སྐུར་ལངས་པར་བསམས་པས་ཆད་པའི་ མཐར་བསལ་ཞིང་ཟུང་འཇུག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟ་བུ་ལ་སྤྱོད་པར་བྱའོ། །ཐུན་མཚམས་ཀྱི་བྱ་བ་དམངས་ཕལ་པ་ཕྲིན་ལས་མཐུན་སྦྱོར་གྱི་བྱ་བ་བདུན་ལས། འདིར་སྐབས་སུ་བབས་པ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའི་གཏོར་མ་ཆ་གཉིས་བཤམས་ལ། བདུད་རྩི་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་གཏོར་མགྲོན་རྣམས་བྱོན་པར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ། དམིགས་མེད་མཁའ་ལྟར་དག་ཅིང་ཁྱབ་པའི་སྐུ། །སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་མི་དམིགས་ཀྱང༌། །ཐུགས་རྗེའི་ངང་ཉིད་ཆོས་སྐུར་དག་པ་ལས། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མར་རོལ་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲང༌། པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ། གཏོར་མགྲོན་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་བདུད་རྩིའི་བཅུད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་གུ་རུ་མཎྜ་ལ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་བཛྲ་ཛོ་

【漢語翻譯】 小者唸誦十萬遍。中等者唸誦七字十萬遍,心咒唸誦四十萬遍。下等者唸誦七字四十萬遍,心咒唸誦二十萬遍。佛母唸誦三十四萬遍。眷屬眾等上中下等都念誦十萬遍。修持本尊見到本尊面容,獲得灌頂授記,生起證悟。中等者煮沸誓言物。下等者直到沒有出現好的夢兆為止。其他還有意念誦、氣唸誦、金剛唸誦、都麗唸誦等,按照上師的口訣去做。第六和第七,在法會結束時的供養和讚頌是:嗡 班嘎瓦那 希日 嘿汝嘎 扎抓 桑巴讓 貝ra 呦給尼 薩巴日瓦ra 班匝 阿讓(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:金剛供品)……乃至夏布達 布匝 美嘎 薩姆札 斯帕ra 納 薩瑪耶 阿 吽供養。吽。蓮日怖畏金剛等如前一樣讚頌。第八,生起本尊后收攝:從自己的心間的吽字放出光芒,將所有顯現存在都融化為光,將尸陀林等處的所有本尊和宮殿、所依和能依都融入。然後,這些又融入主尊父母。他們融入智慧薩埵。智慧薩埵融入三摩地薩埵。它向上融化消失於明點的狀態中,觀想無所緣,斷除常邊的執著。再次從光明空性的狀態中,像魚從水中跳出一樣,剎那間觀想自己顯現為勝樂金剛,一面二臂,手持金剛杵和鈴的形象,從而斷除斷邊的執著,行持雙運的三摩地,如河流般連綿不斷。法會間隙的活動有普通民眾的活動和事業協作的七種活動。這裡恰逢其時的是供養朵瑪:陳設按照能力準備的兩份朵瑪,加持如甘露。從自己的心間的種子字放出光芒,觀想從自性處迎來朵瑪賓客。吽。無緣如虛空般清凈且周遍的身體,雖然不觀想迎請和降臨,但從大悲的自性清凈為法身中,在智慧幻化中嬉戲而降臨。班匝 薩瑪匝(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:金剛聚集)迎請。巴瑪 嘎瑪拉雅 斯瓦。觀想朵瑪賓客用舌頭上的金剛管吸取甘露的精華享用。嗡 咕汝 曼札拉 德瓦 達給尼 達瑪巴拉 班匝 卓

【英語翻譯】 The small one recites ten thousand times. The medium one recites the seven-syllable mantra 100,000 times, and the heart mantra 400,000 times. The lower one recites the seven-syllable mantra 400,000 times, and the heart mantra 200,000 times. The consort is recited 340,000 times. All the retinues, whether high, medium, or low, are recited 100,000 times each. By practicing the mantra of the deity, one sees the face of the deity, receives empowerment and prophecy, and generates realization. The medium one boils the samaya substances. The lower one continues until a good dream sign appears. Others include mental recitation, breath recitation, vajra recitation, and ḍo-li recitation, etc., which should be done according to the oral instructions of the lama. Sixth and seventh, the offering and praise at the end of the session are: Om Bhagavān Śrī Heruka Cakra Saṃvara Bīra Yoginī Sa Parivāra Vajra Argham (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Vajra offering)… up to Shabda Puja Megha Samudra Sparaṇa Samaye Āḥ Hūṃ offer. Hūṃ. Lotus Sun Terrifying Vajra, etc., praise as before. Eighth, the self-generation and dissolution: From the Hūṃ in one’s heart, light radiates, dissolving all appearances and existence into light, and all the deities in the charnel grounds, etc., and the palace, the support and the supported, are absorbed. Then, these are absorbed into the main deity, the father and mother. They are absorbed into the wisdom sattva. The wisdom sattva is absorbed into the samadhi sattva. It dissolves upwards and disappears into the state of a bindu, contemplating non-objectification, cutting off the attachment to permanence. Again, from the state of clear light and emptiness, like a fish jumping out of water, instantly visualize oneself appearing as Cakrasaṃvara, one face and two arms, holding a vajra and bell, thus cutting off the attachment to annihilation, and practice the samadhi of union, like a continuous stream of a river. The activities between sessions include the activities of ordinary people and the seven activities of collaborative activities. Here, the appropriate one is offering the torma: Arrange two portions of torma prepared according to one’s ability, and bless them like nectar. From the seed syllable in one’s heart, light radiates, and visualize the torma guests arriving from their natural abode. Hūṃ. The body that is pure and pervasive like the aimless sky, although one does not visualize welcoming and descending, from the nature of great compassion, purified as the dharmakaya, descends playing in the illusion of wisdom. Vajra Samājaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Vajra assembly) welcome. Padma Kamalāya Sva. Visualize the torma guests drawing the essence of nectar with the vajra tubes on their tongues and enjoying it. Om Guru Mandala Deva Ḍākinī Dharmapāla Vajra Jo

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ཀ་ཛོ་ཀི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོཿབི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལྱཱ་དཱི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འདོད་དོན་གསོལ་བ་ནི། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་སྤུན་ལ་སོགས་པའི་སྐྱབས་གནས་མཆོད་འོས་དམ་པ་རྣམས་བདག་ཅག་ཆེ་གེ་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་ཅག་བསམ་པ་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་གིས་སྦྱོར་བ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས། སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་བྱ། གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་འགལ་བས། དམ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འགལ་བར་གྱུར་ཏེ། འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིང་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའི་གེགས་སུ་གྱུར་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གནོང་ངོ་འགྱོད་དོ་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ། །རྩ་བ་ནས་བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཅེས་དང༌། དེ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཀྱང༌། ས་ལམ་གྱི་འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཟློག་ཏུ་གསོལ། མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ སྟེ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མཐའ་དག་སྦྱང་ཞིང་དག་ནུས་པ་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ལམ་ལ་འགོད་ནུས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། སྔགས་ཙམ་གྱིས་མཆོད། ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༌། །ཐབས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་གདུག་པ་འདུལ། །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་པ། །ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། གཏོར་མ་གཉིས་པ། ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོ་བ་དང༌། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་སོགས་སྔོན་གཏོར་ལྟར་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། རྟེན་ཡོད་ན་གཏོར་མགྲོན་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་བསྟིམ། རྟེན་མེད་ན། བཛྲ་མུཿས་རང་གནས་སུ་གཤེགས། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ལ། འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཏམ། ཞེས་ཤློ་ཀ་གཅིག་དང༌། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་གཙྪས་གཤེགས་པར་བྱ། བསྔོ་སྨོན་དང་ཤིས་བརྗོད་གང་རུང་བྱའོ། །བྱིན་རླབས་གཟི་བརྗིད་དུས་ཀྱི་མཐའ་འདིར་ཡང༌། །ཉམས་མེད་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འབྲས་སྟེར་བ། །མ་རྒྱུད་ཡང་སྙིང་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ས་སྟེང་ཀུན་ཁྱབ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཤོག །ཅེས་པའང་གདམས་ངག་མཛོད་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲིད་རིམ་རྣམས་ཀྱི་སྨིན་བྱེད་དུ་

【漢語翻譯】 卡卓革尼眷屬,此食子,卡卡卡嘿,卡嘿! 拿摩 薩瓦 達塔嘎達 貝 維夏 穆凱 貝 薩瓦 塔康 鄔嘎 喋 斯帕 惹 納 依芒 嘎嘎納 康 格里赫內 依當 巴里亞 迪 梭哈!之後祈願所求之事: 祈請上師、本尊、空行、護法、金剛兄弟等皈依處、應供處之聖眾,以大悲心垂念我等某某。 我等因受分別念和煩惱的控制,以身語意三門,違犯了別解脫戒、菩薩學處、密咒誓言,與聖眾您的身語意相違背,成為輪迴和惡趣之因,成為通往高處和解脫的障礙的罪障、過患、罪行、污垢之聚,懺悔、懊悔、坦白、發露。 祈請從根本上加持清凈。 如是加持之後,祈請遣除所有道障,一切順緣自然成就,於此生獲得大手印殊勝成就,能夠清凈所有佛剎,能夠將一切眾生安置於成熟解脫之道,祈請賜予成就。 僅以咒語供養。 法界清凈,雖未動搖於法界,然以方便示現忿怒身,調伏暴戾。 偉大中的至尊,成為天神之神,向普賢黑汝嘎頂禮讚嘆。 第二食子。 嗡 薩瓦 洛嘎 達吉尼 薩帕瑞瓦拉 卡卡卡嘿 卡嘿! 唸誦三遍后迴向,並如前食子般委派天龍、藥叉等行事。 若有本尊像,則以 扎 吽 邦 霍 將食子供養的智慧尊者融入。 若無本尊像,則以 班雜 穆 將其送回本位。 對世間眾生唸誦: 何等眾生降臨於此地? 唸誦此偈頌一遍,並以 薩瓦 布達 嘎恰 令其離去。 可作迴向發願或吉祥祝願。 祈願加持威德於此末法時期,亦能無損,一生賜予成佛之果。 愿修持母續精要的瑜伽士,遍佈大地,徹底剷除輪迴! 此乃口訣藏中噶舉派珍寶傳承之引導次第的成熟法。

【英語翻譯】 Ka dzokini sapariwara idam balimta kha kha khahi khahi! Nama sarva tathagata bhayo bishwamukhe bhya sarva thakham utgate spharana imam gagana kham grihne idam balyadī svāhā! Then, pray for what you desire: O refuge and worthy offering, such as the lama, yidam, dakini, dharmapala, vajra brothers, etc., please consider us, so-and-so, with great compassion. We, under the control of discriminating thoughts and afflictions, through the three doors of body, speech, and mind, have violated the vows of individual liberation, the bodhisattva’s training, and the secret mantra’s samaya. We have acted contrary to your holy body, speech, and mind, becoming the cause of samsara and the lower realms, and the obstacles to higher realms and liberation. We confess, regret, admit, and reveal all the accumulations of sins, obscurations, faults, transgressions, and defilements. Please bless us to be purified from the root. After such blessings, please turn back all obstacles on the path, and may all favorable conditions be spontaneously accomplished. May we attain the supreme siddhi of Mahamudra in this very life, and may we be able to purify all Buddha-fields and place all sentient beings on the path of maturation and liberation. Please grant us the siddhi. Offer with just the mantra. The dharmadhatu is completely pure, and although it does not move from the dharmadhatu, it manifests as a wrathful form through skillful means, subduing the violent. The supreme among the great, becoming the god of gods, I prostrate and praise Kuntuzangpo Heruka. Second torma. Om sarva loka dakini sapariwara kha kha khahi khahi! Recite three times and dedicate, and entrust the work to the gods, nagas, yakshas, etc., as in the previous torma. If there is a support, then dissolve the wisdom guests of the torma with jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. If there is no support, then send them back to their place with vajra muḥ. To the worldly beings, recite: Which beings have come here? Recite this verse once, and send them away with sarva bhūta gaccha. Make a dedication, aspiration, or auspicious wish. May the blessings and glory in this degenerate age also be undiminished, granting the fruit of Buddhahood in one lifetime. May the yogis who practice the essence of the mother tantra spread throughout the earth and completely uproot samsara! This is also the ripening dharma of the Kagyu lineage’s precious instruction sequence in the Treasury of Pith Instructions.

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་དང༌། མཁན་ཆེན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྡེའི་ཞལ་སྔ་ནས་གསུང་བསྐུལ་གནང་བ་ལྟར། རིས་མེད་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་གུས་པ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་དཔལ་བཟང་པོས་རྩ་བའི་ཡི་གེ་གཙང་སྨྱོན་ཧེ་རུ་ཀའི་ནོར་བུ་སྐོར་གསུམ་དང་མཐུན་པར་ཤྲཱི་དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ་རང་ལོ་གྱ་བདུན་པར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཉེ་བར་གནས་པ་བློ་གསལ་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན་ནས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བདུན་པ། དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་རས་ཆུང་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ།

【漢語翻譯】 祈請安住。如堪布仁波切噶瑪扎西沃熱繞杰(Karma Tashi Ozer Rabtu Gyepe)尊者勸請,對無宗派之教法具信的噶瑪阿旺云丹嘉措(Karma Ngawang Yonten Gyatso)事業遍揚吉祥賢,于希德維郭智扎札仁欽扎(Shri Devi Koti Tsa Dra Rinchen Drak)之修行處,依循根本之書——藏雍嘿如嘎(Tsang Nyon Heruka)之《寶鬘三篇》,于自身八十七歲時撰寫。書寫者為近侍洛薩桑阿丹增(Losal Sang-ngak Tenzin),吉祥增盛!

《口訣藏》第七函。吉祥勝樂金剛惹瓊巴(Rechungpa)傳承之修法《大樂智慧明點》。

【英語翻譯】 Please be seated. As requested by the venerable Khenchen Lama Rinpoche Karma Tashi Ozer Rabtu Gyepe, Karma Ngawang Yonten Gyatso Trinley Kunkhyab Palzangpo, who respects the non-sectarian teachings, wrote this at the age of eighty-seven at the hermitage of Shri Devi Koti Tsa Dra Rinchen Drak, in accordance with the root text, the Three Cycles of Jewels of Tsang Nyon Heruka. The scribe was the attendant Losal Sang-ngak Tenzin. May virtue and excellence increase!

Volume 7 of the Treasury of Instructions. The practice method of the glorious Chakrasamvara according to the Rechungpa tradition: The Drop of Great Blissful Wisdom.

============================================================