LT10_0002.《竅訣藏》第一函.《口訣觀之鬘》g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དང་པོ། མན་ངག་ལྟ་བའི་ཕྲེང་བ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དང་པོ། མན་ངག་ལྟ་བའི་ཕྲེང་བ། མན་ངག་ལྟ་བའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ལྟ་བ་དང་ཐེག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་བསྡུས་པའི་བསྐྱུད་བྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སེམས་ཅན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ལྟ་བ་གྲངས་མེད་པ་མདོ་རྣམ་པ་བཞིར་འདུས་ཏེ། ཕྱལ་བ་དང་། རྒྱང་འཕེན་དང་། མུར་ཐུག་དང་། མུ་སྟེགས་པའོ། །དེ་ལ་ཕྱལ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཡོད་མེད་དུ་མ་རྟོགས་ཏེ། །ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པའོ། །རྒྱང་འཕེན་ནི་ཚེ་སྔ་ཕྱི་ཡོད་མེད་དུ་མ་རྟོགས་ཤིང་། །ཚེ་གཅིག་ལ་བཙན་ཕྱུག་དང་མཐུ་སྟོབས་སྒྲུབ་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་གསང་ཚིག་ལ་བརྟེན་པའོ། །མུར་ཐུག་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱུད་པ་འབྲས་བུ་མེད་པ་སྟེ། །ཚེ་གཅིག་ལ་སྐྱེས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གློ་བུར་དུ་སྐྱེས་ལ་མཐའ་ཆད་པར་ལྟ་བའོ། །མུ་སྟེགས་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པས་བདག་རྟག་པ་ཞིག་ཡོད་པར་ལྟ་བ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་རྒྱུ་མེད་ལ་འབྲས་བུ་ཡོད་པར་ལྟ་བ་དང་། །རྒྱུ་འབྲས་ལོག་པར་ལྟ་བ་དང་། རྒྱུ་ཡོད་པ་ལ་འབྲས་བུ་མེད་པར་ལྟ་བ་དང་། འདི་དག་ནི་མ་རིག་པའི་ལྟ་བའོ། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པའོ། །མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པའོ། །དེ་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བ་ནི། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མུ་སྟེགས་པ་ལ་སོགས་པས་སྒྲོ་དང་སྐུར་བས་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པས། ཡེ་མེད་པ་ཆད་པའི་ལྟ་བ་དང་། རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོད་པར་ལྟ་བ་ནི། །ཐག་པ་ལ་སྦྲུལ་དུ་མཐོང་བ་བཞིན་དུ་མེད་དེ། ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞིའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་དོན་དམ་པར་ཡོད་པར་ལྟ་ཞིང་། འཕགས་པའི་ བདེན་པ་བཞི་བསྒོམས་པས་རིམ་གྱིས་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་བཞི་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མུ་སྟེགས་ལ་སོགས་པས་སྒྲོ་དང་སྐུར་པས་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་བདག་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་ལྟ་བ་ཉན་ཐོས་དང་མཐུན། དེ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་ཤིང་། རང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་འབྲས་བུ
【漢語翻譯】 《竅訣藏》第一函。《口訣觀之鬘》。 《竅訣觀之鬘》成立。 此乃彙集見解與乘等差別的目錄。頂禮薄伽梵妙吉祥童子與金剛法。世間界中,有情顛倒之見解無數,歸納為四種要點:庸俗者、斷見者、常見者、外道徒。其中,庸俗者是不了知一切法有無因果,完全愚昧。斷見者是不了知有無前後世,於一生中追求權勢財富與力量,依賴世間秘密語。常見者是一切法無有相續因果,認為一生所生之法皆為突然產生且有終結。外道徒是對一切法進行普遍臆測,認為存在恒常之我。其中又分為認為無因而有果,認為因果顛倒,認為有因而無果。這些都是無明的見解。出世間道亦有兩種:名相乘與金剛乘。名相乘亦有三種:聲聞乘、獨覺乘、菩薩乘。其中,進入聲聞乘者之見解是:於一切法,由外道等進行增益與誹謗的普遍臆測,認為全無的斷滅見,以及認為恒常等的有見,如同見繩為蛇一般不存在。認為蘊、界、處等的四大種微塵與識是實有,通過修習四聖諦,逐漸成就四種果位。進入獨覺乘者之見解是:於一切法,認為由外道等進行增益與誹謗的普遍臆測的恒常我等不存在,此與聲聞相同。但與之不同的是,對色蘊之法的某一方面了知無我,以及自菩提之果。
【英語翻譯】 The First Volume of the “Treasury of Pith Instructions”: The Garland of Views on Oral Instructions. Herein dwells the so-called “Garland of Views on Oral Instructions.” This is a catalog summarizing the distinctions between views and vehicles, etc. Homage to the Bhagavan Manjushri Kumara and Vajra Dharma. In the realms of the world, the countless inverted views of sentient beings are condensed into four main points: the vulgar, the nihilists, the eternalists, and the tirthikas. Among these, the vulgar are those who do not understand whether all phenomena have causes and effects, and are completely ignorant. The nihilists are those who do not understand whether there are past and future lives, and who pursue power, wealth, and strength in this one life, relying on the secret words of the world. The eternalists are those who believe that all phenomena have no continuity of cause and effect, and that all phenomena arising in this one life arise suddenly and have an end. The tirthikas are those who believe that there is a permanent self by universally speculating on all phenomena. Among these, there are those who believe that there is an effect without a cause, those who believe that cause and effect are reversed, and those who believe that there is a cause but no effect. These are the views of ignorance. There are also two kinds of paths that transcend the world: the Vehicle of Characteristics and the Vajra Vehicle. There are also three kinds of the Vehicle of Characteristics: the Vehicle of Hearers, the Vehicle of Solitary Buddhas, and the Vehicle of Bodhisattvas. Among these, the view of those who have entered the Vehicle of Hearers is that, by universally speculating on all phenomena with exaggerations and slanders by the tirthikas, etc., the view of annihilation, which is completely non-existent, and the view of existence, such as permanence, are non-existent, just as seeing a snake in a rope. They believe that the subtle particles of the four great elements of the aggregates, elements, and sense bases, etc., and consciousness are truly existent, and by meditating on the Four Noble Truths, the four fruits are gradually attained. The view of those who have entered the Vehicle of Solitary Buddhas is that, in all phenomena, the permanent self, etc., which are universally speculated upon by the tirthikas, etc., with exaggerations and slanders, do not exist, which is the same as the Hearers. But different from that, they realize the selflessness of one aspect of the phenomena of the aggregate of form, and the fruit of self-enlightenment.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་འཐོབ་པའི་དུས་ནའང་། ཉན་ཐོས་ལྟར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་མི་ལྟོས་པར་སྔོན་གོམས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོའི་དོན་རྟོགས་ནས། རང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། ༈ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བ་ནི། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པར་ནི་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡིན་ལ། ཀུན་རྫོབ་དུ་ནི་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་མ་འདྲེས་པར་ཡོད་དེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་སྤྱད་པའི་འབྲས་བུ་ས་བཅུ་རིམ་གྱིས་བགྲོད་པའི་མཐར་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྲུབ་པར་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། ༈ །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། གཉིས་ཀ་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཀྱི་ཐེག་པའོ། །དེ་ལ་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བ་ནི། དོན་དམ་པར་སྐྱེ་འགགས་མེད་པ་ལས། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ལྷའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་སྒོམ་ཞིང་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་དང་། ཐུགས་མཚན་དང་། བཟླས་བརྗོད་དང་། གཙང་སྦྲ་དང་། དུས་ཚིག་དང་། གཟའ་དང་། རྒྱུ་སྐར་ལ་སོགས་པ་གཙོ་བོར་ཡོ་བྱད་དང་རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་པའི་མཐུ་ལས་འགྲུབ་པའོ། ༈ གཉིས་ཀ་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བ་ནི། །དོན་དམ་པར་སྐྱེ་ འགགས་མེད་པ་ལས། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ལྷའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་བསྒོམ་ཞིང་། དེ་ཉིད་རྣམ་པ་བཞི་དང་ལྡན་པར་སྒོམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཡོ་བྱད་དང་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་སོགས་པ་གཉིས་ཀ་ལ་བརྟེན་པ་ལས་འགྲུབ་པའོ། ༈ རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་ཕྱི་པ་ཐུབ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་ནང་པ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པའོ། །དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་ཕྱི་པ་ཐུབ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བ་ནི། ཕྱི་ཡོ་བྱད་ལ་གཙོ་བོར་མི་འཛིན་པར་དོན་དམ་པ་སྐྱེ་འགགས་མེད་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་དང་། དེ་དང་འདྲ་བའི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་འཕགས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་པར་བསྒོམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གཙོ་བོར་བྱས་པ་ལས་གྲུབ་པའོ། །རྣལ་འབྱོར་ནང་པ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་དང་། རྫོགས་པའི་ཚུལ་དང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལོ། དེ་ལ་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པ་གསུ
【漢語翻譯】 在獲得果位的時候,也像聲聞一樣,不依賴善知識,而是憑藉先前串習的力量,通過十二緣起的門徑,領悟甚深法性的意義,從而獲得自菩提的果位。進入菩薩乘的人們的觀點是:所有染污和清凈的法,勝義諦中是沒有自性的,但在世俗諦中,就像幻象一樣,各自的體性不會混淆地存在。他們認為,通過修持十度,最終次第經歷十地,成就無上菩提。此外,金剛乘也有三種:事續部、俱續部和瑜伽部。其中,進入事續部的人們的觀點是:勝義諦中沒有生滅,但在世俗諦中,觀想本尊的形象,主要依靠身像、心咒、唸誦、潔凈、時辰、星宿等外在的供品和因緣聚合的力量來成就。進入俱續部的人們的觀點是:勝義諦中沒有生滅,但在世俗諦中,觀想本尊的形象,依靠觀想本尊具有四種形象的等持,以及供品和因緣等內外兩種因素來成就。進入瑜伽續部的人們的觀點有兩種:外瑜伽的能續部和內瑜伽的方便續部。其中,進入外瑜伽的能續部的人們的觀點是:不主要執著外在的供品,而是主要通過勝義諦中無生滅的本尊和本尊母,以及與此相似的清凈續部的等持,觀想具有四印的殊勝色身瑜伽來成就。進入內瑜伽的方便續部的人們的觀點有三種:生起次第、圓滿次第和大圓滿次第。其中,生起次第是三種等持
【英語翻譯】 Even at the time of attainment, like the Shravakas, without relying on a spiritual friend, but through the power of previous habituation, understanding the meaning of the profound Dharma nature through the twelve links of dependent origination, one attains the fruit of self-awakening. The view of those who enter the Bodhisattva Vehicle is that all defiled and purified dharmas are without inherent existence in ultimate truth, but in conventional truth, they exist like illusions, with their individual characteristics unmixed. They believe that through practicing the ten perfections, one eventually progresses through the ten bhumis and attains unsurpassed enlightenment. Furthermore, there are three types of Vajrayana: Kriya Tantra, Ubhaya Tantra, and Yoga Tantra. Among them, the view of those who enter Kriya Tantra is that there is no arising or ceasing in ultimate truth, but in conventional truth, they meditate on the form of the deity, mainly relying on the power of external offerings and the aggregation of causes and conditions such as the deity’s image, heart mantra, recitation, cleanliness, timing, constellations, and stars to achieve accomplishment. The view of those who enter Ubhaya Tantra is that there is no arising or ceasing in ultimate truth, but in conventional truth, they meditate on the form of the deity, relying on both internal factors such as the samadhi of meditating on the deity as having four aspects, and external factors such as offerings and conditions to achieve accomplishment. The view of those who enter Yoga Tantra has two aspects: Outer Yoga, the Able Tantra, and Inner Yoga, the Method Tantra. Among them, the view of those who enter Outer Yoga, the Able Tantra, is that they do not primarily cling to external offerings, but mainly achieve accomplishment through the samadhi of the pure continuum similar to the deity and consort who are without arising or ceasing in ultimate truth, and meditating on the supreme form body of the four seals. The view of those who enter Inner Yoga, the Method Tantra, has three aspects: the Generation Stage, the Completion Stage, and the Great Perfection Stage. Among them, the Generation Stage is the three samadhis.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 མ་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་གྱིས་བཀོད་ཅིང་བསྒོམ་པས་འགྲུབ་པའོ། །རྫོགས་པའི་ཚུལ་ནི་དོན་དམ་པར་སྐྱེ་འགགས་མེད་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་དང་། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་དོན་དབུ་མ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཀྱང་མ་གཡོས་ལ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་འཕགས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཡང་གསལ་བར་བསྒོམས་ཞིང་མཉམ་ལ་མ་འདྲེས་པར་བསྒོམ་པས་འགྲུབ་བོ། ༈ །རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ནི། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་ཡིན་པར་རྟོགས་ནས་སྒོམ་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རྒྱུད་ལས། རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་ཡན་ལག་ནི། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལྔ་རུ་གྲགས། །སྐྱེ་མཆེད་ཁམས་རྣམས་མང་པོ་ཀུན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད། །ས་ཆུ་སྤྱན་དང་མཱ་མ་ཀི །མེ་རླུང་གོས་དཀར་སྒྲོལ་མ་སྟེ། །ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །སྲིད་གསུམ་ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དག །ཅེས་འབྱུང་སྟེ། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་མ་སྐྱེས་ལ། བྱ་བ་བྱེད་ནུས་པའི་སྒྱུ་མ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྟེ། ཆེན་པོ་ལྔ་ནི་ཡུམ་ལྔའི་རང་བཞིན། ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཞི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞིའི་རང་བཞིན། ཡུལ་བཞི་ནི་མཛེས་པའི་ལྷ་མོ་བཞིའི་རང་བཞིན། དབང་པོ་བཞི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན། དུས་བཞི་ནི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཞིའི་རང་བཞིན། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ཡུལ་དང་དེ་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི། ཁྲོ་བོ་བཞིའི་རང་བཞིན། རྟག་ཆད་མུ་བཞི། ཁྲོ་མོ་བཞིའི་རང་བཞིན། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རང་བཞིན། ཡུལ་ཆོས་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་ནི། ཆོས་བྱ་བ་མོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་རང་བཞིན་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་ཡེ་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་གྱི། དེ་ལམ་གྱིས་སྒྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་དང་། ཁམས་གསུམ་ལ་སོགས་པ་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས་ལས་གུད་ན་མེད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། རང་སེམས་སོ་སོར་རྟོག་པ་ནི། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་དེ་ཉིད་དོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དེ་ཉིད་དོ། །འབྱུང་བ་ཆེ་རྣམས་དེ་ཉིད་དོ། ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །ཇི་སྐད་དུ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅ
【漢語翻譯】 通過次第生起,次第安佈壇城並修習而成就。圓滿的道理是,就勝義諦而言,不生不滅的本尊男女以及,無分別之義,也未曾動搖於法界中,就世俗諦而言,也清晰觀想聖妙色身,通過平等且不混雜地修習而成就。大圓滿的道理是,了知輪迴和涅槃的一切法無別,本來就是身語意壇城的自性后而修習。如經部所說:金剛蘊的支分,被稱為五圓滿佛陀。諸多的生處和界,即是菩提薩埵的壇城。地水眼和嘛嘛枳,火風白衣度母,虛空法界自在母,三有本來清凈。這樣說道。輪迴和涅槃的一切法本來不生,因為能夠行事的幻化,善逝父母等十尊的自性本來就是。一切法是自性的涅槃,五大是五佛母的自性,五蘊是五部佛的自性,四識是四菩薩的自性,四境是四妙天女的自性,四根是菩薩的自性,四時是供養天女的自性,身體的根和識,境和由此生起的菩提心是四忿怒尊的自性,常斷四邊是四忿怒母的自性,意識是菩提心金剛普賢的自性,境法有為法和無為法是法作業母普賢佛母的自性,這些也本來就是現證圓滿菩提的自性,不是通過道來成就的。這樣十方三世,三界等有為法和無為法的一切法,不是在自己的心外,如是說:自心各自的分別,即是佛陀菩提,即是三有世間,即是大種。這樣說道。如是說:一切法
【英語翻譯】 It is accomplished by generating the mother deities in sequence, arranging the mandala in sequence, and meditating. The way of completion is that, in the ultimate sense, the deities, male and female, are without arising or ceasing, and the meaning of non-discrimination has not moved from the realm of Dharma. In the conventional sense, the noble form body is also clearly meditated upon, and it is accomplished by meditating equally and without mixing. Furthermore, the way of the Great Perfection is to realize that all phenomena of samsara and nirvana are inseparable and are inherently the nature of the mandala of body, speech, and mind, and then to meditate. As it is said in the tantra: “The limbs of the Vajra heap are known as the five complete Buddhas. All the many sources and elements are the mandala of the Bodhisattvas themselves. Earth, water, eye, and Māmaki (藏文:མཱ་མ་ཀི,梵文天城體:मामाकी,梵文羅馬擬音:māmakī,漢語字面意思:嘛嘛枳). Fire, wind, white-clad Tara. The sovereign lady of the sphere of space. The three realms are primordially completely pure.” Thus it is said. All phenomena of samsara and nirvana are primordially unborn, because the nature of the illusory manifestations that can act, the Sugata fathers and mothers, and so on, is primordially inherent. All phenomena are the nirvana of their own nature. The five great ones are the nature of the five mothers. The five aggregates are the Buddhas of the five families. The four consciousnesses are the nature of the four Bodhisattvas. The four objects are the nature of the four beautiful goddesses. The four faculties are the nature of the Bodhisattvas. The four times are the nature of the four offering goddesses. The faculties and consciousnesses of the body, the objects, and the Bodhicitta arising from them are the nature of the four wrathful ones. The four extremes of permanence and annihilation are the nature of the four wrathful mothers. The consciousness of mind is the nature of the Bodhicitta Vajra Samantabhadra. The objects, phenomena, conditioned and unconditioned, are the nature of the Dharma-activity mother, Samantabhadri. These are also the nature of primordially manifesting complete enlightenment, and are not accomplished by the path. Thus, all phenomena of the ten directions, three times, and the three realms, such as conditioned and unconditioned phenomena, are not separate from one’s own mind. As it is said: “The individual discriminations of one’s own mind are the very Buddha and Bodhi. The three worlds are the very same. The great elements are the very same.” Thus it is said. As it is said: All phenomena
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ད་ནི་སེམས་ལ་གནས་སོ། །སེམས་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་སོ། །ནམ་མཁའ་ནི་ཅི་ལ་ཡང་མི་གནས་ སོ། །ཞེས་འབྱུང་བ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་གདོད་མ་ནས་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཡོངས་ཀྱི་འོད་གསལ་བའོ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མངོན་པར་རྫོགས་པ་སངས་རྒྱས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འདི་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའོ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དེ་ནི། དེ་ལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ནི། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་པ། འབྲས་བུའི་ཆོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི། ཚུལ་འདི་ནི་དོན་ལ་འཇུག་པའོ། །རྟོགས་པ་རྣམ་བཞིའི་ལམ་གྱིས་ཡིད་ཆེས་ཏེ། རྟོགས་པ་རྣམ་པ་བཞི་ནི། རྒྱུ་གཅིག་པར་རྟོགས་པ་དང་། ཡིག་འབྲུའི་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས་པ་དང་། བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་དང་། མངོན་སུམ་པར་རྟོགས་པའོ། དེ་ལ་རྒྱུ་གཅིག་པར་རྟོགས་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པར་མ་སྐྱེས་པས་སོ་སོ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྒྱུ་མའི་མཚན་ཉིད་དུ་སོ་སོ་མ་ཡིན་པ་དང་། མ་སྐྱེས་པ་ཉིད་ཆུ་ཟླ་ལྟར་སྒྱུ་མ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ཞིང་བྱ་བ་བྱེད་ནུས་པ་དང་། སྒྱུ་མ་ཉིད་ངོ་བོ་མེད་དེ་མ་སྐྱེས་པས་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པར་དབྱེར་མེད་པས་རྒྱུ་གཅིག་པར་རྟོགས་པའོ། །ཡིག་འབྲུའི་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་པ་ནི་ཨ་སྟེ་གསུང་གི་རང་བཞིན། མ་སྐྱེས་པ་ཉིད་སྒྱུ་མར་སྣང་ཞིང་བྱ་བ་བྱེད་ནུས་པ་ནི་ༀ་སྟེ་སྐུའི་རང་བཞིན། དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་རིག་པ་སྒྱུ་མའི་ཡེ་ཤེས་མཐའ་དབུས་མེད་པ་ནི་ༀ་སྟེ་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་པའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་ནི་དཔེར་ན་རས་དཀར་པོ་ལ་དམར་པོས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་མཐུ་བཙོད་ལ་ཡོད་པ་བཞིན་དུ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་པའི་མཐུ་ཡང་། རྒྱུ་གཅིག་པ་དང་ཡིག་འབྲུའི་ཚུལ་གྱིས་མཐུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་རྟོགས་པའོ། །མངོན་སུམ་པར་རྟོགས་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་ སངས་རྒྱས་པར་གནས་པ་དེ་ཡང་ལུང་དང་མན་ངག་དང་འགལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། ལུང་དང་མན་ངག་གི་ཚིག་ཙམ་ལ་བརྟེན་པ་ཡང་མ་ཡིན་པར། རང་གི་རིག་པས་བློའི་གཏིང་དུ་ཡིད་ཆེས་པས་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའོ། །ལམ་གྱི་ཡིད་ཆེས་པ་ནི། རྟོགས་པ་རྣམ་པ་བཞིའི་དོན་རིག་པ་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་པའི་ལམ་སྟེ། དེ་ཡང་རྒྱུ་བསྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་ལྟོས་པ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་གྱི། རང་ག
【漢語翻譯】 現在安住於心。心安住于虛空。虛空不住于任何事物。 如是說。一切法自性為空性。一切法從原始即是清凈。一切法是圓滿光明。一切法自性涅槃。一切法是現證圓滿正等覺。 如是說。此乃大圓滿。大圓滿之理即是,圓滿福德與智慧之資糧,果位之法任運成就之理,此乃入于實義。以四種證悟之道而生起信解。四種證悟為:證悟為一因,以字形之理證悟,以加持力證悟,以及現量證悟。其中,證悟為一因是指:一切法勝義中不生,故非各別;世俗中為幻化之體性,故非各別;不生之自性如水中月般顯現種種幻化且能起作用;幻化本身無有自性,因其不生,故於世俗與勝義無有差別,因此證悟為一因。以字形之理證悟是指:一切法不生即是ཨ་(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),乃是語之自性;不生之自性顯現為幻化且能起作用即是ༀ་(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),乃是身之自性;如是證悟之覺性,幻化之智慧無有邊際,即是ༀ་(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),證悟為意之自性。以加持力證悟是指:譬如白布被紅色加持,其力量存在於茜草中一般,一切法被加持成佛之力量,也以一因和字形之理的力量而證悟加持。現量證悟是指:一切法本自安住于成佛之狀態,此亦不與經論和口訣相違背,亦非僅依賴經論和口訣之詞句,而是以自之覺性于內心深處生起信解,從而現量證悟。道之信解是指:證悟四種道理之覺性即是瑜伽士之道,此亦非如因之修持需觀待果之生起之時,而是自
【英語翻譯】 Now abide in the mind. The mind abides in the sky. The sky does not abide in anything. Thus it is said. All dharmas are empty of inherent existence. All dharmas are primordially pure. All dharmas are completely luminous. All dharmas are naturally in nirvana. All dharmas are manifestly perfectly enlightened. Thus it is said. This is the Great Perfection. The way of the Great Perfection is: The accumulation of merit and wisdom is complete, the dharma of the fruit is spontaneously accomplished. This way is to enter into the meaning. Have faith in the path of the four realizations. The four realizations are: realizing as one cause, realizing through the form of letters, realizing through blessing, and realizing directly. Among them, realizing as one cause means: all dharmas are not born in the ultimate sense, so they are not separate; in the conventional sense, they are the nature of illusion, so they are not separate; the unborn nature appears as various illusions like the moon in water and can function; illusion itself has no essence, because it is unborn, so there is no difference between conventional and ultimate, therefore realizing as one cause. Realizing through the form of letters means: all dharmas are unborn, which is A(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A), the nature of speech; the unborn nature appears as illusion and can function, which is Oṃ(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), the nature of body; the awareness of realizing in this way, the wisdom of illusion is without beginning or end, which is Oṃ(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), realizing as the nature of mind. Realizing through blessing means: just as the power of blessing white cloth with red exists in madder, the power of blessing all dharmas into Buddhahood is also realized through the power of one cause and the form of letters. Direct realization means: all dharmas are inherently in the state of enlightenment, which is not contradictory to the scriptures and oral instructions, nor is it only relying on the words of the scriptures and oral instructions, but with one’s own awareness, faith arises in the depths of the mind, thus directly realizing. Faith in the path means: the awareness of realizing the four meanings is the path of the yogi, which is not like the practice of cause needing to wait for the time of the arising of the fruit, but one’s own.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ིས་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་ཤིང་ཡིད་ཆེས་པའོ། དེ་ལ་མཚན་ཉིད་གསུམ་གྱིས་དོན་མཐར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ། རྟོག་པ་རྣམ་པ་བཞིའི་ཚུལ་རིག་པ་ནི་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་གོམས་པར་བྱེད་པ་ནི་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། །གོམས་པའི་མཐུས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་འབྲས་བུའི་མཚན་ཉིད་དོ། །མཚན་ཉིད་གསུམ་གྱིས་འབྲེལ་བ་དང་། དགོས་པ་དང་། དགོས་པའི་ཡང་དགོས་པ་སྟོན་ཏེ། དེ་ལ་འབྲེལ་བ་ནི། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་སུ་བརྟགས་པ་ཐམས་ཅད། ཡི་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད། རང་བཞིན་གྱིས་སངས་རྒྱས་པའི་དབྱིངས་དང་། བྱིན་རླབས་པའི་དོན་རྟོགས་པ་ནི། རྒྱུ་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་དེ། དེ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་དོན་དུ་འབྲེལ་བའོ། །དགོས་པ་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་དང་། སྨན་ལྔ་དང་། བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་སོགས་པར་བརྟགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་མཉམ་པ་ཆེན་པོ་ལ་བླང་དོར་མེད་པར་སྤྱོད་པ་ནི་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། །དེ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དགོས་པའོ། །དགོས་པའི་ཡང་དགོས་པ་ནི། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་དང་། སྨན་ལྔ་དང་། བདུད་རྩི་ལྔ་སོགས་ཁྱད་པར་དུ་བཏགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བླང་དོར་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ ཕྱིར། སྲིད་པའི་འཁོར་བ་ཉིད་ཡེ་ནས་བླ་ན་མེད་པར་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་འབྲས་བུའི་མཚན་ཉིད་དེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པ་ནི་དགོས་པའི་ཡང་དགོས་པའོ། །དེ་ལ་བསྙེན་པ་དང་། ཉེ་བའི་བསྙེན་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་བསྙེན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཤེས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་དུ་ལམ་གྱིས་བསྒྲུབ་ཅིང་གཉེན་པོས་བཅོས་སུ་མེད་པར་རྟོགས་པའོ། །ཉེ་བའི་བསྙེན་པ་ནི་བདག་ཉིད་ལྷར་ཤེས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་པས། བདག་ཉིད་ཀྱང་ཡེ་ནས་ལྷའི་རང་བཞིན་ཡིན་གྱི་ད་ལྟ་སྒྲུབ་པ་ནི་མ་ཡིན་པར་རྟོགས་པའོ། །སྒྲུབ་པ་ནི་ཡུམ་བསྐྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཡུམ་ཆེན་མོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལས། ནམ་མཁའ་ཉིད་ཡུམ་ཆེན་མོ་ས་ཆུ་མེ་རླ
【漢語翻譯】 從而現量證悟並深信不疑。對此,以三種特徵能使意義達到究竟:了知四種分別之理是知之特徵;反覆串習是入之特徵;由串習之力而現前是果之特徵。以三種特徵顯示關聯、必要和必要的必要。其中,關聯是:將所有被視為遍計煩惱和清凈之法的,從一開始就是身語意之自性,證悟自性成佛之界和加持之義,是因之知的特徵,這與成為無上佛陀之因的意義相關聯。必要是:將所有被視為遍計煩惱和清凈之法,以及五藥和五甘露等,從一開始就在成佛的大平等中無取捨地行持,是入之特徵。這是因為它是成就無上佛陀之因的必要。必要的必要是:所有被特別標立的遍計煩惱和清凈之法,以及五藥和五甘露等,因為它們從一開始就在成佛的大平等狀態中無取捨地任運成就,所以輪迴本身就是從一開始就無上成佛的自性,任運成就涅槃的特徵,因此,果的特徵是身語意無盡莊嚴輪現前,這是必要的必要。因此,應當精勤于本尊法和近本尊法,以及實修和實修大義任運成就之瑜伽。其中,本尊法是了知菩提心,也就是了知一切法從一開始就是成佛的自性,無需以道修治,也無需以對治來修正。近本尊法是了知自身為本尊,也就是了知一切法從一開始就是成佛的自性,因此自身也從一開始就是本尊的自性,而不是現在才修成的。實修是生起佛母,也就是從大佛母虛空界中,虛空本身就是大佛母地水火風
【英語翻譯】 Thus, it is directly realized and deeply believed. Regarding this, the meaning is brought to completion through three characteristics: understanding the nature of the four discriminations is the characteristic of knowledge; repeatedly familiarizing oneself is the characteristic of entry; becoming manifest through the power of familiarization is the characteristic of result. The three characteristics reveal the connection, the need, and the need of the need. Among these, the connection is: all that is considered as afflictions and purifying dharmas, from the beginning, is the nature of body, speech, and mind; realizing the realm of self-enlightenment and the meaning of blessings is the characteristic of knowing the cause, which is connected to the meaning of becoming the cause of unsurpassed Buddhahood. The need is: all that is considered as afflictions and purifying dharmas, as well as the five medicines and five nectars, etc., from the beginning, practicing without acceptance or rejection in the great equality of enlightenment is the characteristic of entry. This is the need because it is the cause of attaining unsurpassed Buddhahood. The need of the need is: all the specially designated afflictions and purifying dharmas, as well as the five medicines and five nectars, etc., because they are spontaneously accomplished without acceptance or rejection in the state of great equality of enlightenment from the beginning, therefore, samsara itself is the nature of unsurpassed enlightenment from the beginning, spontaneously accomplishing the characteristic of nirvana. Therefore, the characteristic of the result is the manifest wheel of inexhaustible adornment of body, speech, and mind, which is the need of the need. Therefore, one should diligently engage in the yoga of the deity practice, the close deity practice, the accomplishment, and the spontaneous accomplishment of the great meaning of accomplishment. Among these, the deity practice is knowing the bodhicitta, that is, realizing that all dharmas are enlightened from the beginning, without needing to be cultivated by the path or corrected by antidotes. The close deity practice is knowing oneself as the deity, that is, realizing that all dharmas are enlightened from the beginning, therefore, oneself is also the nature of the deity from the beginning, and not something to be accomplished now. The accomplishment is generating the mother, that is, from the realm of the great mother space, space itself is the great mother earth, water, fire, and wind.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ུང་བཞིར་སྣང་ཞིང་། བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཡུམ་ཡེ་ནས་ཡིན་པར་རྟོགས་པའོ། །སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ནི། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་ཡུམ་ཆེན་མོ་ལྔའི་ཤེས་རབ་དང་ཡུམ་གྱི་མཁའ་སྟོང་པ་ཉིད་ལས། ཕུང་པོ་ལྔ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡབ་སྨོན་པ་མེད་པར་ཡེ་ནས་ཟུང་དུ་གྱུར་པས་འབྲེལ་བ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་སྤྲུལ་པ་ལྕམ་དྲལ་དུ་གྱུར་པའི་རང་བཞིན་ནི། ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་དོན་ལ་སྒྱུ་མ་ལ་སྒྱུ་མ་རོལ་ཅིང་བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མའི་རྒྱུ་ལ་བདེ་བའི་དུས་ཉིད་ན། མཚན་མ་མེད་པའི་དོན་མི་དམིགས་མཁའ་དང་སྙོམས་པ་ནི་ཀླུང་དུ་བསྒྱུར་ནས་ལྷུན་གྱི་གྲུབ་པ་སྟེ། བདུད་རྣམ་བཞི་ཡང་བརྟུལ་ནས་མཐར་ཕྱིན་པའི་དོན་འགྲུབ་པའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་མ་ནས་རྣམ་པར་དག་པས། ཡིད་བཞིན་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་རྒྱ་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པའི་འཁོར་ལོ་ཡེ་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་དཀྱིལ་ འཁོར་དུ་འཇུག་པ་ཡང་ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པའི་གཞུང་ཐོས་པ་ནི་མི་ཕྱེ་བའོ། །དོན་རྟོགས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བའོ། རྟོགས་ནས་གོམས་པར་བྱེད་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པའོ། །ཞུགས་ནས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པའོ། ༈ །དེ་ལྟར་ཚུལ་འདི་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་མཐར་ཕྱིན་པའི་དོན་ཏོ། །ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་གྱི་ས་ལ་ལྷུན་གྱིས་འཇུག་པ་སྟེ། སྐྱེས་བུ་བློ་རྩལ་རབ་ཀྱིས་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་དོན་ལ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པར་རིག་ནས། གོམ་པ་དྲག་དལ་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་གྱི་ཕལ་གྱི་བྱ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཕལ་གྱིས་ཐོས་ཏེ་ཇི་ལྟར་བསམ་ཀྱང་བདེན་ཞིང་ཟབ་པར་ཡིད་ཆེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ཡིད་ཆེས་པ་དང་ཕལ་གྱི་བློ་ལ་གོ་དཀའ་ཞིང་བདེན་པ་དང་ཟབ་པར་མ་ཤེས་པས་ཉམས་དང་སྦྱར་ནས། ཀུན་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་སྙམ་ནས་ཡོགས་བརྫུན་ཞེས་སྐྱེས་བུ་རབ་ལ་སྐུར་བ་འདེབས་ཤིང་སུན་འབྱིན་པའི་བློ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བས་རབ་ཏུ་གསང་བའི་ཕྱིར་ཡང་གསང་བའི་ཐེག་པ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། དེ་བས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་དོན་ལ་རྟོག་པའི་བློ་མ་སྐྱེས་བར་དུ་ཐེག་པ་འོག་མ་བས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་ན་གདུལ་བྱ་ཆུད་མི་ཟ་བར་སློབ་དཔོན་གྱིས་འཁོར་བའི་སྐྱོན་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། ཐེག་པ་མཐའ་དག་ལ་མཁས་པར་བྱ་བ་ཡིན་གྱི། ཕྱོགས་འགའ་མི་ཤེས་པས་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཟུང་དུ་མི་རུང་བར་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་ངོ་། ༈ ལྟ་བའི་ཁྱད་པར་གྱི་དཀའ་ཐུབ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱང་བྱེ་བྲག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། དཀའ་ཐུབ་མེད་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་ཕྱལཕལ་པ་དང་མུ
【漢語翻譯】 顯現為四種光明,並且了悟到行事的佛母原本就存在。偉大的修持是方便與智慧的結合。也就是五大佛母的智慧和佛母的虛空空性。五蘊與諸佛之父無愿原本就是結合的,因此產生關聯。菩提心化現為兄妹的自性是,在原本成佛的意義上,如幻戲幻,在安樂至上幻化的因中,處於安樂的時刻。無相的意義,無所緣的虛空和合一,轉化為風,自然成就。降伏四魔,最終成就意義。一切法從原始以來就是清凈的。如意寶宮殿廣大無邊的輪涅,原本就進入無上壇城,聽聞方便乘的教義是不可分割的。了悟意義就是見到壇城。了悟之後加以串習就是進入壇城。進入之後現前就是獲得大成就。因此,這種方式是大圓滿的究竟意義。文字輪大集會自然融入于地。具有卓越智慧的人認識到原本成佛的意義就是原本成佛。行走有快有慢,而不是普通的行為。普通人聽聞后無論如何思考,也不會真正相信其真實和深刻。不相信,普通人的智慧難以理解,不明白真實和深刻,將其與經驗結合。大家都認為和自己一樣,於是誹謗說謊,對卓越的人進行誹謗和詆譭,產生這樣的想法,因此爲了極度保密,也稱為極密乘。因此,在沒有生起對一切法原本成佛的意義的認識之前,如果以下乘的方式利益眾生,爲了不浪費所化眾生,導師應該精通輪迴的過患。涅槃的功德。以及一切乘,如果對某些方面不瞭解,就不能被導師攝受,這種情況非常普遍。又,見解差別的苦行和行為也有差別。沒有苦行就是世間庸俗
【英語翻譯】 Appearing as four lights, and realizing that the acting mother has been there from the beginning. The great practice is the union of method and wisdom. That is, the wisdom of the five great mothers and the emptiness of the mother’s sky. The five aggregates and the father of all Buddhas, without wishes, have been united from the beginning, thus creating a connection. The nature of the manifestation of Bodhicitta as brothers and sisters is, in the meaning of being enlightened from the beginning, playing illusion upon illusion, and in the cause of bliss supreme illusion, at the time of bliss. The meaning of no characteristics, the emptiness of no object of reference is united, transformed into wind, and naturally accomplished. Subduing the four maras, ultimately accomplishing the meaning. All dharmas are pure from the beginning. The inexhaustible wheel of the wish-fulfilling palace, from the beginning, enters the unsurpassed mandala, and hearing the teachings of the expedient vehicle is inseparable. Understanding the meaning is seeing the mandala. After understanding, becoming familiar with it is entering the mandala. After entering, becoming manifest is attaining great accomplishment. Therefore, this way is the ultimate meaning of Dzogchen. The letter wheel great assembly naturally merges into the ground. A person with excellent wisdom recognizes that the meaning of being enlightened from the beginning is being enlightened from the beginning. Walking is sometimes fast and sometimes slow, but it is not ordinary behavior. Ordinary people, no matter how they think after hearing it, will not truly believe its truth and depth. Not believing, ordinary people’s wisdom is difficult to understand, and not understanding the truth and depth, combining it with experience. Everyone thinks it’s the same as themselves, so they slander and lie, slander and denigrate excellent people, and such thoughts arise, so in order to keep it extremely secret, it is also called the extremely secret vehicle. Therefore, before the realization of the meaning of all dharmas being enlightened from the beginning arises, if one benefits beings by means of the lower vehicle, in order not to waste the beings to be tamed, the teacher should be proficient in the faults of samsara. The merits of nirvana. And all vehicles, if one does not understand certain aspects, one cannot be accepted by the teacher, and this situation is very common. Also, the asceticism and behavior of different views are also different. Without asceticism, it is worldly and vulgar.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཐུག་གོ །དཀའ་ཐུབ་ཡོད་པ་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ་རྒྱང་འཕེན་དང་། མུ་སྟེགས་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་དཀའ་ཐུབ་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དཀའ་ཐུབ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དཀའ་ཐུབ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་བཀའ་ ཐུབ་པོ། དེ་ལ་ཕྱལ་བ་ནི་རྒྱུ་འབྲས་ལ་རྨོངས་པའི་ཕྱིར་དཀའ་ཐུབ་མེད་པའོ། མུར་ཐུག་པ་ནི་ཆད་པར་ལྟ་བའི་ཕྱིར་དཀའ་ཐུབ་མེད་པའོ། །རྒྱང་འཕེན་པ་ནི་ཚེ་འདིའི་ཁྱད་པར་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གཙང་སྦྲ་ལ་སོགས་པའི་དཀའ་ཐུབ་ཅན་ནོ། །མུ་སྟེགས་ན་བདག་རྟག་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ལུས་སུན་འབྱིན་ཅིང་མེ་ལྔ་བརྟེན་པ་ལ་སོགས་པའི་དཀའ་ཐུབ་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་ལོག་པར་སྤྱོད་པའོ། །ཉན་ཐོས་ཀྱི་དཀའ་ཐུབ་ནི། འདུལ་བ་ལས། སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་སྟེ། །དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤྱད། །རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་འདུལ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན། །ཞེས་འབྱུང་སྟེ། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པར་གཉིས་ཀ་སོ་སོར་ཡོད་པར་ལྟ་བ་དང་། དགེ་བ་ནི་སྤྱོད་མི་དགེ་བ་ནི་སྤང་པའི་དཀའ་ཐུབ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དཀའ་ཐུབ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ལས། །རྐྱེན་དུ་འཚམ་པར་དོན་མི་བྱེད། །རྫུ་འཕྲུལ་བསྡིགས་ལ་སོགས་མི་བྱེད། །སྙིང་རྗེར་ལྡན་ཞིང་བྱམས་ཕྱིར་དང་། །སེམས་དགེ་བ་ལ་ཉེས་པ་མེད། །ཅེས་འབྱུང་སྟེ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཟིན་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་གང་སྤྱད་ཀྱང་སྡོམ་པ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ནི། མདོར་ན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གཞི་བཟུང་ནས་སྤྱོད་དོ། །བླ་ན་མེད་པའི་དཀའ་ཐུབ་ནི། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། སངས་རྒྱས་ཐེག་པ་རབ་ངེས་ན། །ཉོན་མོངས་འདོད་ལྔ་ཀུན་སྤྱད་ཀྱང་། །པདྨ་ལ་ནི་འདམ་བཞིན་ཏེ། །དེ་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ཞེས་འབྱུང་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། སྙིང་རྗེ་ནི་བསྟེན་དུ་མེད་ལ། ཞེ་སྡང་ནི་སྤང་དུ་མེད་དེ། དེ་ལྟར་མ་རྟོག་པ་ལ་ཐུགས་ རྗེ་མི་འབྱུང་བར་མ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་བལྟས་པས་ཡེ་ནས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་མི་རྟོག་པ་བཞིན་དུ་དཀའ་ཐུབ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱང་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་དག་པ་དང་མ་དག་པ་སྤྱོད་དོ། །ལྟ་བའི་ཕྲེང་བ་གསང་བ་འདི། །དམུས་ལོང་རང་བྱས་མིག་རྙེད་ལྟར། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་རྩལ་འཆང་བའི། །སྐྱེས་མཆོག་ཡོད་ན་འཕྲད་གྱུར་ཅིག །ལྟ་བའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མན་ངག་རྫོགས་སོ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་
【漢語翻譯】 結束語。苦行有四種,即順世外道和,外道,聲聞的苦行,菩薩的苦行,以及無上的苦行。 其中,否認者因為對因果愚昧而沒有苦行。斷見者因為持斷滅見而沒有苦行。順世外道是爲了成就今生的殊勝,而進行潔凈等苦行。外道認為有一個常我的存在,爲了凈化它,而進行折磨身體、依靠五火等苦行,以及邪命的修行。聲聞的苦行,如《律藏》中所說:「諸惡莫作,眾善奉行,自凈其意,是諸佛教。」就是說,將善與非善的一切法,在世俗和勝義上都視為各自存在,修行行善斷惡的苦行和戒律。菩薩的苦行,如《菩薩戒經》中所說:「不為境所動,不作神通恐嚇等,具足慈悲為利他,心善無過失。」就是說,如果被大悲心所攝持,那麼無論修行善與非善的一切法,都不會違犯戒律,菩薩的戒律,總而言之是以大悲心為基礎而行持的。無上的苦行,如《大誓言經》中所說:「若能確定佛陀乘,縱使受用五妙欲,猶如蓮花出於泥,彼亦圓滿具戒律。」就是說,因為一切法本來就是平等性,所以慈悲不是必須依止的,嗔恨也不是必須斷除的,像這樣不作分別念,並非不生起悲心,而是如同看待本來就是分別念和無分別念一樣,苦行和戒律也同樣修行清凈和不清凈。這個秘密的見解之鬘,就像盲人自己找到眼睛一樣,如果存在具有智慧方便之力的殊勝之人,愿能相遇!名為《見解之鬘》的口訣圓滿了。 《竅訣藏》
【英語翻譯】 Conclusion. There are four types of asceticism: that of the Lokayata (hedonists), that of the Tirthikas (non-Buddhists), that of the Shravakas (hearers), that of the Bodhisattvas, and the unsurpassed asceticism. Among these, deniers, being ignorant of cause and effect, have no asceticism. Those holding nihilistic views have no asceticism because they hold a view of annihilation. The Lokayata engage in asceticism such as purification to achieve the excellence of this life. The Tirthikas believe that there is a permanent self, and in order to purify it, they engage in asceticism such as tormenting the body, relying on the five fires, and practicing wrong livelihood. The asceticism of the Shravakas is as stated in the Vinaya: “Do no evil, cultivate all good, purify your mind; this is the teaching of the Buddhas.” That is, regarding all dharmas, both virtuous and non-virtuous, as existing separately in both conventional and ultimate truth, and practicing the asceticism and discipline of practicing virtue and abandoning non-virtue. The asceticism of the Bodhisattvas is as stated in the Bodhisattva vows: “Do not act for the sake of circumstances, do not perform miracles of intimidation, etc., be compassionate and loving for the sake of others, and there is no fault in a virtuous mind.” That is, if one is seized by great compassion, then no matter what dharma, virtuous or non-virtuous, is practiced, the vows will not be broken. The Bodhisattva’s vows, in short, are practiced based on great compassion. The unsurpassed asceticism is as stated in the Great Samaya Sutra: “If one is certain of the Buddha Vehicle, even if one enjoys the five desires, it is like a lotus growing out of the mud, and one is perfectly endowed with discipline.” That is, because all dharmas are inherently of equal nature, compassion is not something to be relied upon, and hatred is not something to be abandoned. Not generating conceptual thoughts in this way does not mean that compassion does not arise; rather, just as one views conceptual and non-conceptual thoughts as being inherently the same, asceticism and discipline are also practiced in the same way, both pure and impure. This secret garland of views is like a blind person finding their eyes; if there exists a noble being who possesses the power of wisdom and skillful means, may we meet! The instruction called “Garland of Views” is complete. The Treasury of Instructions.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 པོད་དང་པོ། མན་ངག་ལྟ་བའི་ཕྲེང་བ།
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "པོད་དང་པོ། མན་ངག་ལྟ་བའི་ཕྲེང་བ།",
"chinese_translation": "第一函。竅訣觀修之鬘。",
"english_translation": "Volume One. A Garland of Instructions on View."
}
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。