菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

LT10_0003.竅訣藏第一函. 口訣觀修鬘釋詞簡編.開啟深義蓮苑之日光g2.0f|LT10_0003.竅訣藏第一函. 口訣觀修鬘釋詞簡編.開啟深義蓮苑之日光g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དང་པོ། མན་ངག་ལྟ་བའི་ཕྲེང་བའི་ཚིག་དོན་གྱི་འགྲེལ་ཟིན་མདོར་བསྡུས་པ་ཟབ་དོན་པད་ཚལ་འབྱེད་པའི་ཉི་འོད། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དང་པོ། མན་ངག་ལྟ་བའི་ཕྲེང་བའི་ཚིག་དོན་གྱི་འགྲེལ་ཟིན་མདོར་བསྡུས་པ་ཟབ་དོན་པད་ཚལ་འབྱེད་པའི་ཉི་འོད། མན་ངག་ལྟ་བའི་ཕྲེང་བའི་ཚིག་དོན་གྱི་འགྲེལ་ཟིན་མདོར་བསྡུས་པ་ཟབ་དོན་པད་ཚལ་འབྱེད་པའི་ཉི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱ་དཱ་ཡ། གཉིས་རྟོག་ཆོས་ཀུན་དབྱིངས་སུ་རབ་ཞི་ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་རོ་མཉམ་པས། །བརྗོད་མེད་ངང་ལས་བརྗོད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་མོས་པ་དུ་མའི་རྗེས་སུ་འཇུག །སྲིད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གཞི་རུ་ཟློག་ལ་ཀུན་ཀྱང་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་འབབས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་ལས་ཕྲིན་ལས་ཁྱད་འཕགས་པདྨ་སཾ་བྷར་གུས་ཕྱག་འཚལ། །འཇ༷མ་དཔལ་གཞོན་ནུ་བཤེས་གཉེན་ཚུལ་འཛིན་པ། །ཆོས་ཆེན་དབྱ༵ངས་ཀྱིས་བསྟན་འགྲོའི་སྣང་ཆེན་སྤེལ། །མཁྱེན་པ་གཉིས་ལྡན་རྗེས་བརྩེའི་འཛུམ་ཟེར་ཅན། །མཁས་གྲུབ་དབང་པོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་འདུད། །ཟབ་དོན་འབྱེད་ལ་རྣམ་དཔྱོད་མཐུ་དམན་ཀྱང་། །ཐམས་ཅད་གཟིགས་པའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཆབ། །རྙོགས་མེད་ཡི་གེའི་ལམ་དུ་དྲང་བ་ལ། །བློ་ལྡན་སྐལ་པ་བཟང་རྣམས་དོན་གཉེར་བྱོས། དེའང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་མི་བདག་གི་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ཆོས་རྒྱལ་མེས་དབོན་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ནང་ནས་འཇམ་དབྱངས་ རྣམ་འཕྲུལ་ལྷ་བཙད་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི་སྐུ་རིང་ལ། འཕགས་ཡུལ་པཎ་ཆེན་དུ་མ་བོད་དུ་སྤྱན་དྲངས་ནས་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བརྡལ་བར་མཛད་པའི་ནང་ནས་གངས་ཅན་པའི་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་བཀའ་དྲིན་ཁྱད་པར་དུ་ཆེ་བ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཤིང་རྟའི་སྲོལ་འབྱེད། སྔགས་ཀྱི་སྟོན་མཆོག་དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞབས་ཀྱིས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསམ་ལས་འདས་པ་བསྐོར་ཏེ་གདུལ་བྱ་རྣམས་གདོད་མའི་ས་ལ་དབུགས་དབྱུང་པར་མཛད་པ་ལས། མན་ངག་ལྟ་བའི་ཕྲེང་བ་དང་མ་མོ་གསང་བ་ལས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གཉིས་ཆོས་རྒྱལ་ལ་དངོས་སུ་གདམས་པ་གདུལ་བྱ་ཐུན་མོང་བ་རྣམས་ལའང་ཡོངས་སུ་གྲགས་ཤིང་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བར་བར་མ་ཆད་དུ་བྱོན་པས་མཁས་པ་མང་པོས་ཁུངས་སུ་དྲངས་པའི་གཞུང་རྩོད་མེད་དུ་གྲུབ་པ་སྟེ། ལྟ་ཕྲེང་ལ་རོང་ཟོམ་པཎྜི་ཏས་མཛད་པའི་འགྲེལ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་སོ

【漢語翻譯】 竅訣藏 第一函。 口訣觀修鬘釋詞簡編——開啟深義蓮苑之日光。 竅訣藏 第一函。 口訣觀修鬘釋詞簡編——開啟深義蓮苑之日光。 名為口訣觀修鬘釋詞簡編——開啟深義蓮苑之日光,完畢。 那摩 咕嚕 師利 瑪哈 蘇卡 巴達亞。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 二取諸法皆寂於法界,識與所識味等同。 無言狀態中,顯現言說之神變,隨順諸多意樂。 輪迴之輪于基位中回遮,一切皆歸於一密意。 於三世勝者中,事業超勝之蓮花生,以虔敬頂禮。 妙吉祥童子,持善知識之行。 以洪亮之法音,增廣教眾之光明。 具足二智,面帶慈愛微笑。 賢哲成就自在者,頂禮吉祥上師。 開啟深義,雖慧力薄弱。 然以遍知者之聖言甘露。 于無垢文字之道中引導。 具慧善緣者,當精勤求之。 彼者,如薄伽梵遍主大金剛持于聲變根本續中所授記,三族怙主顯現為人君之三法王祖孫之中,文殊 化身之天神贊普赤松德贊(742-797)在位期間,迎請印度諸多班智達至藏地,使正法之日光普照四方,其中對雪域眾生恩德尤為浩大者,乃是金剛乘無上瑜伽之開創者。 密咒之導師至尊大樂蓮花生足,轉動甚深廣大的法輪,令無量無邊的所化有情于本初之地得以喘息。 其中,口訣觀修鬘與母續秘密事業明點二者,乃是法王親自所傳授,對於共同所化有情亦廣為人知,且文字傳承從未間斷,故為諸多智者所引用,成為無可爭辯之論典。 觀修鬘有絨宗班智達所著之殊勝釋論等。

【英語翻譯】 The First Volume of Instructions Treasury: A Concise Commentary on the Words and Meanings of the Garland of Views on Oral Instructions—Sunlight Opening the Lotus Garden of Profound Meaning. The First Volume of Instructions Treasury. A Concise Commentary on the Words and Meanings of the Garland of Views on Oral Instructions—Sunlight Opening the Lotus Garden of Profound Meaning. This concludes the Concise Commentary on the Words and Meanings of the Garland of Views on Oral Instructions—Sunlight Opening the Lotus Garden of Profound Meaning. Namo Guru Shri Maha Sukha Padaya. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) All dualistic phenomena are completely pacified in the Dharmadhatu, wisdom and the object of wisdom are of equal taste. From the state of unspeakability, the miraculous manifestations of speech follow many inclinations. Turning back the wheel of existence at its base, everything converges into one intention. To Padmasambhava, whose activity is superior to the Buddhas of the three times, I prostrate with reverence. Mañjuśrī Kumārabhūta, holding the conduct of a spiritual friend. Spreading the great light of the teachings and beings with a great Dharma sound. Possessing two kinds of knowledge, with a loving smile. To the master of wisdom and accomplishment, the glorious Lama, I bow. Although my intellect is weak in opening the profound meaning, May I guide the nectar of the all-seeing face-to-face instructions Into the path of unblemished letters. Those fortunate ones with intelligence, strive for the meaning. That is, as predicted by the Bhagavan, the all-pervading great Vajradhara, in the Root Tantra of the Sound Transformation, among the three Dharma Kings, grandfather, son, and grandson, who appeared as the lords of the three families, during the reign of the divine Tsenpo Trisong Detsen (742-797), an emanation of Mañjuśrī, Many Indian paṇḍitas were invited to Tibet, and the sun of the sacred Dharma spread throughout the land. Among them, the one who was particularly kind to all the beings of the snowy land was the founder of the unique chariot of Vajrayana. The supreme teacher of mantras, the glorious Great Bliss Padmasambhava, turned the wheel of Dharma, which is profound and vast beyond comprehension, and allowed disciples to breathe in their primordial state. Among these, the Garland of Views on Oral Instructions and the Two Bindus of the Secret Activities of the Mother Tantra were directly instructed to the Dharma King, and were widely known to common disciples, and the lineage of writings has continued uninterrupted. Therefore, it has been cited by many scholars and established as an undisputed treatise. The Garland of Views has a special commentary written by Rongzom Paṇḍita, etc.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 གས་བཞུགས་མོད། བར་སྐབས་སུ་རྒྱུན་སྲ་བ་ལ་བཀའ་བབ་བདུན་གྱི་མངའ་བདག་རྗེ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱི་མཐུ་ལས་བསྟན་ པའི་མེ་རོ་བསླངས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུན་ལ་ཕན་པར་འདོད་པའི་ལྷག་བསམ་གྱིས་དྲངས་ཏེ། ཕྱོགས་མཚོན་ཙམ་གྱི་རྟོགས་སླའི་བསྡུས་འགྲེལ་ཟིན་ཐུན་གྱི་ཚུལ་དུ་དགོད་པ་ལ་གསུམ། ཀླད་ཀྱི་དོན། གཞུང་གི་དོན། མཇུག་གི་དོན་ནོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། མཚན་བསྟན་པ། མཆོད་པར་བརྗོད་པའོ། །དང་པོ་ནི། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྟ་བ་དང་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ། ལ་སོགས་པའི་ཁོངས་ནས་ལམ་གྱི་གྲོགས་སྤྱོད་པ་དང་འབྲས་བུའི་རྣམ་གཞག་སོ་སོའི་ཁྱད་པར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སྙིང་པོར་བསྡུས་ནས་རྗེ་འབངས་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་བསྐྱུད་བྱང་སྟེ་བརྗེད་བྱང་གི་ཡི་གེའོ། །མཚན་དེ་ལྟར་བརྗོད་པའི་དགོས་པ་ནི། གཞུང་གི་བསྟན་དོན་ངེས་སླ་པ་དང་། གླེགས་བམ་ཚོལ་བ་ལ་འཇུག་བདེ་པའི་དོན་དུ་བཤད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། བྷ་ག་ཝན་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལས་ལེགས་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏེ་མཚན་དེ་གང་ལ་བརྗོད་པ་དོན་ཡོད་པའི་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་ཀྱི་བདག་ལ་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་ལྟར་མཆོད་བརྗོད་མཛད་པ་དང་། སྔགས་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྟོན་པ་དང་སྡུད་མཛད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་རང་གི་མངོན་པར་འདོད་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་བྱ་བ་སྔོན་དུ་བཏང་སྟེ་དོན་ལྡན་གྱི་ལས་ལ་འཇུག་པ་སྐྱེ་བོ་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་ངང་ཚུལ་ཡིན་པས་ན་དེ་སྐད་གསུངས་པའོ། །འོན་ཀྱང་འདུས་པ་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལུགས་པ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཞེས་པ་པདྨ་གར་དབང་ལ་མཛད་པ་མང་ངོ་། །གཉིས་པ་ལ། ལྟ་བའི་ཁྱད་པར་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བཤད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལའང་། ཕྱི་རོལ་པ་དང་། ཆོས་འདི་བ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བ་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་ལ། བསྟན་བཤད་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སེམས་ ཅན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ལྟ་བ་འཛིན་པ་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་མདོར་བསྡུས་ན་རྣམ་པ་བཞིར་འདུ་སྟེ། གཙོ་བོར་སྟེ་ས་སྤྱད་པ་ཕྱལ་བ་དང་བརྒྱང་འཕེན་གཉིས་དང་། ལྟ་སྤྱད་མུར་ཐུག་དང་། མུ་སྟེགས་པའོ། །དེ་བཞིའི་དང་པོ་གཉིས་ལ་ཞར་ལས་བྱུང་བའི་མ་རིག་པ་ཞེས་ཁ་ཅིག་འཆད་ཅིང་། ཡང་ན་དེ་དག་གི་རྒྱུད་ལའང་འཇིག་ལྟ་ལྷན་སྐྱེས་ཡོད་པར་འཆད་པ་དང་། དེ་འདྲའི་ལྟ་ངན་གྱིས་གཞི་བཟུང་སྟེ། ཀ

【漢語翻譯】 雖然如此。在中間,爲了使常久穩固,由七位受命自在者之主,至尊上師仁波切的發願力,而利益於復燃教法之火事業的延續,以樂於此事的增上意樂所引導。爲了略微表示,以易懂的簡釋筆記形式來書寫,有三:開頭的意義,正文的意義,結尾的意義。第一部分有二:標明題目,讚頌。第一是:從世間和出世間的見解以及顯宗密宗的法乘等之中,將道之助伴行持和果位的各自差別,集中於一個要點,爲了君臣等人的利益,由偉大的導師親自所造的備忘錄,即是筆記的文字。如此說出題目的必要是:爲了容易確定正文的意義,以及爲了容易進入尋找經卷,而這樣講述。第二是:從「巴嘎萬」的聲音來說,具有六種功德的薄伽梵,即是名稱對於誰來說是有意義的,對於至尊妙吉祥童子,一切勝者的智慧之主,以共同乘的方式來作讚頌,以及對於密宗的不共導師和集結者金剛法或金剛持,以極大的恭敬頂禮,如此將自己所希望的本尊的禮拜放在前面,而進入有意義的事業,是眾生和聖人的行為,因此這樣說了。然而,集合耶謝扎巴派的人們,將金剛法說成是蓮花舞自在的人很多。第二部分有二:見解的差別和行為的差別之解說。第一部分也有二:外道和這些佛教徒的見解之解說。第一部分有講說二者。第一是:在世間界中,具有顛倒見解的無量眾生,如果簡略歸納,可以歸納為四種:主要的是,以土地為食的平民和長射二人,以及見行窮途末路者,和外道徒。這四種中的前兩種,有些人說是從附帶產生的無明,或者說,在他們的相續中也有俱生的我見,並且以那樣的邪見為基礎,啊!

【英語翻譯】 Although it is so. In the interim, in order to make it constantly stable, by the power of the aspiration of the lord of the seven empowered ones, the supreme master Rinpoche, and to benefit the continuation of the activity of reviving the flame of the teachings, guided by the superior intention of being pleased with this matter. In order to slightly indicate, it is written in the form of an easy-to-understand concise commentary note, there are three: the meaning of the beginning, the meaning of the main text, the meaning of the conclusion. The first part has two: stating the title, praising. The first is: from the views of the mundane and supramundane, and the vehicles of sutra and tantra, etc., the differences between the path’s companion practice and the fruits are concentrated in one point, for the benefit of the lords and subjects, the memorandum made by the great teacher himself, that is, the words of the note. The necessity of stating the title in this way is: in order to easily determine the meaning of the main text, and in order to easily enter into searching for scriptures, it is explained in this way. The second is: from the sound of “Bhagavan”, the Blessed One who possesses six qualities, that is, the name is meaningful to whom, to the venerable Manjushri Kumara, the lord of wisdom of all victors, to make praise in the manner of the common vehicle, and to the uncommon teacher and collector of tantra, Vajra Dharma or Vajradhara, with great reverence, I prostrate, thus placing the worship of one’s desired deity in front, and entering into meaningful activities, is the behavior of beings and noble persons, therefore it is said in this way. However, many of the people of the Samaja Yeshe Zhapa school say that Vajra Dharma is Padma Garwang.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ུན་བཏགས་ཀྱི་བདག་འཛིན་སྐྱེ་བ་དེ་བཞིའི་བསྟན་རིམ་ལ་བརྟེན་ནས་གོ་བའི་ཆེད་དུ་ཡིན་པར་བྱས་ཀྱང་ཆོག་པ་འདྲའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ཕྱལ་རྒྱང་གཉིས་བཤད་པ་ནི། དེ་ལ་ཕྱལ་བ་གང་ཞེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་ཕུང་པོ་ལྔས་བསྡུས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་གང་འདྲ་བ་དང་འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་ཅི་འདྲ་བ་རྣམས་དང་། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་གང་དུའང་དཔྱད་ར་མེད་ཅིང་མ་རྟོགས་ཏེ་ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་རྡུར་རྡུར་པོ་འདི་ལ་མངོན་པར་དགའ་བས་འཇུག་པ་ཙམ་ཞིག་ལས། སྐྱེས་བུའི་དོན་མཐར་ཐུག་ལ་ཅད་མི་སེམས་པར་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པའོ། །དེའང་ཕྱལ་བ་ཞེས་ཕ་གཞི་གྱེན་དུ་འཛེགས་པ་དང་། ཐུར་དུ་འབབ་པའི་ངོས་མི་མཉམ་པ་མེད་པའི་ཐང་ཐང་ཕོ་ལྟ་བུ་སྟེ། སྤང་བླང་གི་འཇུག་ལྡོག་ལ་སེམས་པའི་སྒོ་ནས་འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མ་ཕན་ཆད་ཀྱི་དོན་བསྒྲུབ་ཅིང་། འདི་ནི་དགེ་བའི་ཚོགས་ཏེ་འཛེགས་པར་བྱ་བ་དང་། འདི་ནི་སྡིག་པའི་གཡང་ས་སྟེ་ལྟུང་དུ་དོགས་པ་ཅན་ནོ་ཞེས་འདོར་ལེན་བྱེད་པའི་བག་ཡོད་དང་བྲལ་ཏེ། ཚེ་འདིའི་བདེ་བ་ཙམ་ཞིག་གྲུབ་པས་ཆོག་ཤེས་ཤིང་སྣང་བ་བདེ་ཆམ་མེར་སྡོད་པ་ལ་བྱའོ། །རྒྱང་འཕེན་ནི་སྤྱིར་མདོ་སྡེ་ནས་འཇིག་རྟེན་རྒྱང་འཕེན་ཞེས་གསུངས་པ་ཕལ་ཆེར་ཕྱི་རོལ་པ་སྤྱི་མིང་དུ་བླ་མ་འགའ་ཞིག་འཆད་ཅིང་། ཏརྐ་སྡེ་ལྔའི་ཡ་གྱལ་རྒྱང་འཕེན་ཞེས་པ་ཕུར་བུ་བའི་མིང་ཡིན་ཡང་། འདི་ནི་གྲུབ་མཐས་བློ་མ་བསྒྱུར་བ་ཞིག་ལ་མཁས་པ་རྣམས་བཞེད་དེ། དེ་ལྟར་ བྱས་ན་ཚེ་སྔ་ཕྱི་དང་ལས་རྒྱུ་འབྲས་སོགས་ཡོད་པའམ་མེད་པ་གང་ཡིན་དུ་མ་རྟོགས་ཤིང་ཚེ་གཅིག་པོ་འདི་ལ་བཙན་ཕྱུགས་དང་མཐུ་སྟོབས་སོགས་མཐོ་རིས་ཀྱི་དགའ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་སྒྲུབ་པའི་རིག་སྔགས་འཛིན་པ་སྟེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲང་སྲོང་དང་ལྷས་བསྟན་པའི་གསང་ཚིག་ལ་བརྟེན་པའོ། །ཞེས་གཞུང་ནས་གསལ་འབྱུང་བ་དང་ཡང་མཐུན་ནོ། དེས་ནི་བསམ་སྦྱོར་གྱི་སྟེང་ནས་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ལ་རྩིས་མི་འཇོག་པར་རྒྱང་རིང་དུ་འཕེན་པ་ལྟར་བྱེད་པས་ན་རྒྱང་འཕེན་ཟེར་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་མུར་ཐུག་དང་མུ་སྟེགས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་བཤད་པ་ནི། མུར་ཐུག་པ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་ཕུང་པོས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བསགས་པའི་ལས་སྔོན་སོང་གི་རྒྱུ་དང་ཤེས་པའི་རིག་འདྲ་སྔ་མ་སྔོན་སོང་ཡོད་པས་སྔོན་གྱི་མཐའ་མ་དམིགས་པར་མ་རྟོགས་ཤིང་། འདི་ནས་འཆི་འཕོ་བ་ན་འཆི་སེམས་ཐ་མའི་འོག་ཏུ་ཚེ་རབ་གཞན་གྱིས་བསྡུས་པའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུན་ཕྱི་མ་འབྲས་བུར་འབྱུང་བ་དང་

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "ུན་བཏགས་ཀྱི་བདག་འཛིན་སྐྱེ་བ་དེ་བཞིའི་བསྟན་རིམ་ལ་བརྟེན་ནས་གོ་བའི་ཆེད་དུ་ཡིན་པར་བྱས་ཀྱང་ཆོག་པ་འདྲའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ཕྱལ་རྒྱང་གཉིས་བཤད་པ་ནི། དེ་ལ་ཕྱལ་བ་གང་ཞེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་ཕུང་པོ་ལྔས་བསྡུས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་གང་འདྲ་བ་དང་འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་ཅི་འདྲ་བ་རྣམས་དང་། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་གང་དུའང་དཔྱད་ར་མེད་ཅིང་མ་རྟོགས་ཏེ་ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་རྡུར་རྡུར་པོ་འདི་ལ་མངོན་པར་དགའ་བས་འཇུག་པ་ཙམ་ཞིག་ལས། སྐྱེས་བུའི་དོན་མཐར་ཐུག་ལ་ཅད་མི་སེམས་པར་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པའོ། །དེའང་ཕྱལ་བ་ཞེས་ཕ་གཞི་གྱེན་དུ་འཛེགས་པ་དང་། ཐུར་དུ་འབབ་པའི་ངོས་མི་མཉམ་པ་མེད་པའི་ཐང་ཐང་ཕོ་ལྟ་བུ་སྟེ། སྤང་བླང་གི་འཇུག་ལྡོག་ལ་སེམས་པའི་སྒོ་ནས་འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མ་ཕན་ཆད་ཀྱི་དོན་བསྒྲུབ་ཅིང་། འདི་ནི་དགེ་བའི་ཚོགས་ཏེ་འཛེགས་པར་བྱ་བ་དང་། འདི་ནི་སྡིག་པའི་གཡང་ས་སྟེ་ལྟུང་དུ་དོགས་པ་ཅན་ནོ་ཞེས་འདོར་ལེན་བྱེད་པའི་བག་ཡོད་དང་བྲལ་ཏེ། ཚེ་འདིའི་བདེ་བ་ཙམ་ཞིག་གྲུབ་པས་ཆོག་ཤེས་ཤིང་སྣང་བ་བདེ་ཆམ་མེར་སྡོད་པ་ལ་བྱའོ། །རྒྱང་འཕེན་ནི་སྤྱིར་མདོ་སྡེ་ནས་འཇིག་རྟེན་རྒྱང་འཕེན་ཞེས་གསུངས་པ་ཕལ་ཆེར་ཕྱི་རོལ་པ་སྤྱི་མིང་དུ་བླ་མ་འགའ་ཞིག་འཆད་ཅིང་། ཏརྐ་སྡེ་ལྔའི་ཡ་གྱལ་རྒྱང་འཕེན་ཞེས་པ་ཕུར་བུ་བའི་མིང་ཡིན་ཡང་། འདི་ནི་གྲུབ་མཐས་བློ་མ་བསྒྱུར་བ་ཞིག་ལ་མཁས་པ་རྣམས་བཞེད་དེ། དེ་ལྟར་\nབྱས་ན་ཚེ་སྔ་ཕྱི་དང་ལས་རྒྱུ་འབྲས་སོགས་ཡོད་པའམ་མེད་པ་གང་ཡིན་དུ་མ་རྟོགས་ཤིང་ཚེ་གཅིག་པོ་འདི་ལ་བཙན་ཕྱུགས་དང་མཐུ་སྟོབས་སོགས་མཐོ་རིས་ཀྱི་དགའ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་སྒྲུབ་པའི་རིག་སྔགས་འཛིན་པ་སྟེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲང་སྲོང་དང་ལྷས་བསྟན་པའི་གསང་ཚིག་ལ་བརྟེན་པའོ། །ཞེས་གཞུང་ནས་གསལ་འབྱུང་བ་དང་ཡང་མཐུན་ནོ། དེས་ནི་བསམ་སྦྱོར་གྱི་སྟེང་ནས་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ལ་རྩིས་མི་འཇོག་པར་རྒྱང་རིང་དུ་འཕེན་པ་ལྟར་བྱེད་པས་ན་རྒྱང་འཕེན་ཟེར་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་མུར་ཐུག་དང་མུ་སྟེགས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་བཤད་པ་ནི། མུར་ཐུག་པ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་ཕུང་པོས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བསགས་པའི་ལས་སྔོན་སོང་གི་རྒྱུ་དང་ཤེས་པའི་རིག་འདྲ་སྔ་མ་སྔོན་སོང་ཡོད་པས་སྔོན་གྱི་མཐའ་མ་དམིགས་པར་མ་རྟོགས་ཤིང་། འདི་ནས་འཆི་འཕོ་བ་ན་འཆི་སེམས་ཐ་མའི་འོག་ཏུ་ཚེ་རབ་གཞན་གྱིས་བསྡུས་པའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུན་ཕྱི་མ་འབྲས་བུར་འབྱུང་བ་དང་",
  "chinese_translation": "也可以認為是爲了理解四種依賴性的自性執著生起次第。第二部分分為兩點。第一點是解釋庸人和遠見者。其中,庸人是什麼呢?就是對於五蘊所包含的一切法,無論其因是什麼,果有什麼差別,以及來世是否存在等問題,都不加以考察,也不瞭解,只是沉溺於今生的虛幻事物,僅僅如此。對於人生的終極意義,從不思考,總是愚昧無知。所謂的庸人,就像地基不平,向上攀登和向下下降的坡度不一致的平地一樣。他們不從取捨的角度思考,去成辦來世的利益,認為「這是善業的積累,應該攀登;這是罪惡的懸崖,應該小心墜落」,缺乏取捨的謹慎。僅僅滿足於今生的安樂,安逸地生活。遠見者,一般來說,經部中說的「遠見世界者」,很多上師解釋為外道徒的通稱。雖然 तर्क (tarka,梵文天城體,tarka,思擇)五部中的遠見者是पूरब (pūrva,梵文天城體,purva, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व,पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,पूर्व,
  "chinese_translation": "因此,可以認為是爲了理解四種依賴性的自性執著生起次第。第二部分分為兩點。第一點是解釋庸人和遠見者。其中,庸人是什麼呢?就是對於五蘊所包含的一切法,無論其因是什麼,果有什麼差別,以及來世是否存在等問題,都不加以考察,也不瞭解,只是沉溺於今生的虛幻事物,僅僅如此。對於人生的終極意義,從不思考,總是愚昧無知。所謂的庸人,就像地基不平,向上攀登和向下下降的坡度不一致的平地一樣。他們不從取捨的角度思考,去成辦來世的利益,認為「這是善業的積累,應該攀登;這是罪惡的懸崖,應該小心墜落」,缺乏取捨的謹慎。僅僅滿足於今生的安樂,安逸地生活。遠見者,一般來說,經部中說的「遠見世界者」,很多上師解釋為外道徒的通稱。雖然 तर्क (tarka,梵文天城體,tarka,思擇)五部中的遠見者是पूरब (pūrva,梵文天城體,purva, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व,पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व, पूर्व,

============================================================

==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
། དེར་ཡང་བདེ་སྡུག་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཕྱི་མའི་མཐའ་མ་དམིགས་པར་འཁོར་བ་སྲིད་དུ་གནས་པའི་ཚུལ་མི་ཤེས་པར་མ་མཐོང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ལྟར་སྣང་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བ་སྔ་ཕྱི། ལས་དང་དེའི་རྣམ་སྨིན་ཐམས་ཅད་མེད་པ་སྟེ། སྤང་ལ་ཤྭ་མོ་རྡོལ་བ་ལྟར་ཚེ་གཅིག་ལ་སྐྱེས་པའི་ཚོར་བའང་རྣམ་ཤེས་སོགས་ཕུང་པོའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གློ་བུར་དུ་སྐྱེས་ལ་མཐའ་ཡང་ཆད་པར་ལྟ་བུའོ། །བདག་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་རང་རྐྱ་ཐུབ་པ་ནི་འདིས་ཀྱང་ཁས་ལེན་མོད་ཀྱི། དེ་འདྲའི་བདག་དེ་ཉིད་ཐོག་མཐར་ཆད་པར་སྨྲ་བའོ། །མུ་སྟེགས་པ་ནི་ཆོས་སམ་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་པོའི་བདག་དོན་གཞན་དུ་འཛིན་པའི་རིགས་གནས་ཀྱི་ལྟ་བ་ངན་པ་གང་ཞིག་དམིགས་པ་ང་ལ་དམིགས་ནས་རྣམ་པ་རྟག་གཅིག་རང་དབང་ཅན་དུ་དམ་འཆའ་བ་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་བདག་རྟག་པར་ཞིག་ཡོད་པར་ལྟ་བ་སྟེ་ཞེས་གསུངས་ཤིང་། དེ་ལའང་འགྲུབ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་མེད་
མེད་པ་ལ་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་བདག་འགྱུར་མེད་ཅིག་གདོད་ནས་ཡོད་པར་བལྟ་བ་དང་ཞེས་པ་གཞན་དུ་ན་རྒྱུ་ལ་མ་ལྟོས་པའི་འབྲས་བུས་འཇོག་ཚུལ་མེད་མོད་ཀྱི། ཡོད་པ་ཉིད་ལ་གྲུབ་པའམ་འབྲས་བུ་ཞེས་བཏགས་པར་རོང་ཟོམ་གསུངས་སོ། །ཡང་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་དབང་ཕྱུག་གིས་བྱས་པར་སྨྲས་ནས་ཕྱུགས་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་དབང་ཕྱུག་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཆོ་གས་མཐོ་རིས་འདོད་པ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་བླང་དོར་ལོག་པར་འཛིན་ཅིང་ལྟ་བ་དང་། རྒྱུ་སྟེ་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་བྱེད་པ་པོ་བདག་བདེན་པར་གྲུབ་ཅིང་རྟག་པའི་ངོ་བོར་ཡོད་ལ། དེའི་འབྲས་བུས་ཕུང་པོ་རྣམས་ནི་མི་རྟག་པའི་ཕྱིར་གཏན་དུ་བའི་རྟེན་གྱི་ངོ་བོར་མེད་པར་ལྟ་བ་ཞེས་འགྲེལ་བྱེད་མཁན་འཆད་ལ། ལུགས་དེ་དག་རྟག་ལྟ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཞེ་འདོད་ཆེ་ལོང་ཙམ་ཞིག་གསུང་བ་མ་གཏོགས། འདིར་བསྟན་གྱི་འདོད་ཚུལ་གསུམ་ཕྱི་རོལ་པའི་གྲུབ་མཐའ་མི་འདྲ་བ་གསུམ་དང་སྦྱོར་དགོས་པའི་ངེས་པ་མི་སྣང་སྟེ། བདག་རྟག་པ་དང་དབང་ཕྱུག་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་པ་གཉིས་ཀ་འུག་ཕྲུག་པས་ཁས་ལེན་པ་བཞིན་ནོ། །འདི་དག་ནི་སྲིད་རྩ་གཅོད་པའི་ལམ་ཡང་དག་དང་མ་འབྲེལ་བར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་རྨོང་པའི་མ་རིག་པ་ཕྱི་ཕྱིར་ཞིང་བརྟན་པར་བྱེད་པའི་ལྟ་བ་ངན་པའོ། །སྤྱིར་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་ལུགས་སྙིང་པོ་མེད་པར་སྒྲུབ་པའི་སྒོ་མཐའ་མེད་པ་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་གཙོ་བོ་ནི་གཞུང་འདིར་བཤད་པ་ལྟར་ཐར་ལམ་ཡང་དག་དང་བྲལ་བའི་སྒོ་ནས་སྨད་པ་འདི་ཉིད་

【漢語翻譯】
而且,由於苦樂隨業而轉,不知輪迴相續無有邊際,僅僅依靠似乎是未見之理由,認為沒有前後世,沒有業及其異熟果報,如同草地上突然冒出的蘑菇一般,認為一生所生的感受以及蘊等一切法都是突然產生且最終斷滅的。雖然他們也承認自性成立且獨立自主的我,但卻說這樣的我在最初和最終都是斷滅的。外道是指執著于主宰諸法或五蘊之我的異類惡見,他們執著於我,聲稱其為常一自在,認為一切法中存在著普遍計度的常我。他們認為,沒有能成立的因,卻有本就存在的、不變的果——我。否則,沒有不依賴於因的果,只有已存在的才被稱作成立或果。榮 सोम 如此說道。又有人說,一切器情世界都是自在天所造,因此通過牲畜祭祀等使自在天歡喜的儀式來希求天界,這是對因果取捨的顛倒執著和見解。他們認為,作為因的蘊的執持者——我是真實成立且具有常性的,而作為果的蘊由於是無常的,因此不存在作為永恒之所依的體性。這是註釋者的解釋。這些觀點只是對常常見者意願的大致描述,並不一定需要將此處所說的三種觀點與三種不同的外道宗派聯繫起來,因為常我和自在天是造作者這兩者都被梟友派所承認。這些觀點與斷除輪迴根本的正道無關,只會加深和鞏固對真如的愚昧無知,是邪見。總的來說,證明外道之說毫無意義的方法是無窮無盡的,但最主要的是如本論所說,通過與正確的解脫道相違背的方式來加以駁斥。

【英語翻譯】
Moreover, because happiness and suffering follow karma, and without knowing the continuity of samsara without end, relying only on what seems to be a reason for not seeing, they think that there are no past and future lives, no karma and its ripening results, just like mushrooms suddenly sprouting on the grass, they think that the feelings that arise in one lifetime and all the dharmas of the aggregates are suddenly produced and ultimately cease. Although they also admit that the self is self-established and independent, they say that such a self is annihilated at the beginning and the end. The non-Buddhists are those who hold wrong views of different kinds, clinging to the self that dominates all dharmas or the five aggregates, clinging to the self, claiming it to be permanent, one, and independent, and thinking that there is a universally conceived permanent self in all dharmas. They think that there is no cause to be established, but there is a result that is originally existing and unchanging - the self. Otherwise, there is no result that does not depend on the cause, and only what already exists is called established or result. Rongzom said so. Some say that all the vessel and sentient realms are created by Ishvara, so seeking the heavenly realms through rituals such as animal sacrifices to please Ishvara is a perverse clinging and view of cause and effect. They believe that the holder of the aggregates as the cause - the self is truly established and has the nature of permanence, and the aggregates as the result are impermanent, so they do not exist as the nature of the eternal support. This is the explanation of the commentators. These views are only a general description of the wishes of those who hold the view of permanence, and it is not necessary to associate the three views mentioned here with three different non-Buddhist schools, because both the permanent self and Ishvara as the creator are admitted by the Ulūka school. These views are unrelated to the correct path of cutting off the root of samsara, and will only deepen and consolidate the ignorance of suchness, and are wrong views. In general, there are endless ways to prove that the non-Buddhist doctrines are meaningless, but the most important thing is, as stated in this treatise, to refute them by contradicting the correct path of liberation.

============================================================

==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
ཡིན་ཏེ། མགོན་པོ་ནཱ་ག་རྫུ་ནས། གང་ཟག་ཕུང་པོ་སྨྲ་བ་ཡི། །འཇིག་རྟེན་གྲངས་ཅན་འུག་ཕྲུག་དང་། །གོས་མེད་བཅས་ལ་གལ་ཏེ་ཞིག །ཡོད་མེད་འདས་པ་སྨྲ་ན་དྲིས། ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །གཉིས་པ་ལ་མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། འདུལ་བ་ལུང་ལས། ཆོས་རྣམས་གང་དག་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དང་། །དེ་ཡི་རྒྱུ་དང་དེ་འགོགས་གང་ཡིན་པའང་། །དེ་
བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། །དེ་སྐད་གསུངས་པའི་ཚུལ་ཅན་དགེ་སྦྱོང་ཆེ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་དང་བཅས་པས་འགོགས་པའི་ཐབས་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་ལུས་འདས་པའི་ཟག་མེད་ཀྱི་ལམ་དང་ཉེ་བར་བྱེད་པ་བདེན་བཞིའི་འཇུག་ལྡོག་ལྷུར་ལེན་ཀྱི་གདམས་ངག་གང་ལ་ཡོད་པའི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཚུལ་ལུགས་དེ་བཤད་པར་བྱ་བ་ལའང་གཉིས་ཏེ། མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པའོ། །དེ་ལྟར་གསུངས་པ་ནི་བདེན་གཉིས་ཇི་ལྟར་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་དམ་ཆོས་ཀྱི་ཡིན་ལུགས་དཔྱིས་ཕྱིན་པ་དེ་ཉིད་དྲི་མ་མེད་པའི་རིག་པས་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ཙམ་ཞིག་མ་གཏོགས། འབྲས་བུའི་རྣམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་གནས་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ལམ་དུ་མི་བྱེད་པ་དང་། དེ་ལས་ལྡོག་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུའི་ང་རྒྱལ་ལ་བརྟེན་ནས་སྒོ་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་མི་ཕྱེད་པར་འཆིང་བའི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཡིན་ནོ། མཚན་ཉིད་ཐེག་པ་ལ་གསུམ་དུ་མཛད་པ་ཐོབ་བྱའི་སྒོ་ནས་ཡིན་ཞིང་། ཐེག་ཆེན་ལ་མཚན་ཉིད་དང་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་གཉིས་སུ་བྱེ་བ་ལམ་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་གྱི་ནང་ནས་གཙོ་བོར་ཐབས་ཀྱི་ཕྱོགས་རགས་པ་ལ་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་ཞུགས་པའི་སྒོ་ནས་ཡིན་པ་རྒྱལ་དབང་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི་བཞེད་པའོ། །གཉིས་པ་ལ། མཚན་ཉིད་ཐེག་པ་དང་། སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པའི་རྣམ་གཞག་གཉིས། དང་པོ་ལའང་གཉིས་ལས། མདོར་བསྟན་པ་ནི། མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་དེ་ལའང་ཐོབ་བྱ་འབྲས་བུའི་མཆོག་དམན་གྱི་སྒོ་ནས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བཞག་སྟེ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པའོ། །མཐར་ཐུག་གི་ཐོབ་བྱ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཁོ་ནར་ཟད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་ཐེག་པའི་མཐར་ཐུག་ཀྱང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཁོ་ནར་བབས་པའོ་ཚུལ་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ཀཱ་མ་ལ་ཤི་ལས་དབུ་མ་སྣང་བར་བསྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་
པ་བཞིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་གདུལ་བྱའི་བསམ་པའི་དབང་གིས་རེ་ཞིག་ཐེག་པ་གསུམ་དུ་གསུངས་པ་ནི། དམ་ཆོས་པད་དཀར་ལས། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རབ

【漢語翻譯】
確實如此。如聖者龍樹菩薩所說:「對於說人是蘊的世間數論派、梟子派和裸體派等,如果說有無已過去,就應詰問。」等等。第二是略說和廣說。第一是:在《律藏》中說:「諸法從因生,以及彼之因,彼滅是何者,如來已宣說,具彼語者大沙門。」如是說,以痛苦及其因完全止息的偉大方法,接近世間身已逝的無漏道,對於四諦的進入和返回極其重視的教誨,具有此教誨的導師釋迦牟尼佛的儀軌,也將分為兩種來講述:自性乘和金剛乘。如是所說,只是以無垢的智慧來確定二諦如何存在的自性或法的究竟實相,除此之外,並不將果位的相狀,即佛地的處所、受用作為道用。反之,依靠如來色身的我慢,將身語意三門不分地束縛,這就是它們的差別。將自性乘分為三種,是從所獲得的果的角度而言。大乘分為自性乘和金剛乘兩種,是從修道的方式中,主要在方便的粗略方面存在不同之處的角度而言,這是嘉瓦·智美沃塞爾(རྒྱལ་དབང་དྲི་མེད་འོད་ཟེར། )的觀點。第二,自性乘和密咒乘的分類。第一也分為兩種,略說如下:自性乘也從所獲得果的勝劣角度分為三種:聲聞乘、緣覺乘和菩薩乘。究竟的所獲得果唯有佛陀的菩提,同樣,乘的究竟也唯有大乘。如車師迦摩拉希拉在《中觀光明論》中所成立的那樣。然而,由於所化眾生的意樂,暫時宣說了三種乘,如《妙法蓮華經》所說:佛陀的智慧甚深廣大。

【英語翻譯】
Indeed. As the noble Nāgārjuna said: "To those who speak of persons as aggregates, such as the worldly Samkhyas, Ulūkas, and naked ones, if they say there is or is not what has passed, one should question them." And so on. Secondly, there are the brief explanation and the detailed explanation. The first is: In the Vinaya Sutra, it says: "Whatever dharmas arise from causes, and what is their cause, and what is their cessation, the Tathagata has declared, the great renunciate who speaks thus." As it is said, the great method of completely stopping suffering and its causes, approaching the stainless path of the world beyond the body, the instruction that takes seriously the entering and returning of the four truths, the conduct of the teacher Shakyamuni Buddha who possesses this instruction, will also be explained in two ways: the characteristic vehicle and the vajra vehicle. As it is said, it is only to determine with immaculate wisdom the nature of how the two truths exist, or the ultimate reality of the Dharma, but not to use the aspect of the result, the place and enjoyment of the Buddha's ground, as the path. On the contrary, relying on the pride of the Tathagata's form body, the difference is that the three doors of body, speech, and mind are bound without distinction. The characteristic vehicle is divided into three from the perspective of the fruit to be obtained. The Great Vehicle is divided into two, the characteristic vehicle and the vajra vehicle, from the perspective of the way of practicing the path, mainly from the perspective of the difference in the coarse aspect of the means, which is the view of Gyalwang Drimé Özer. Secondly, the classification of the characteristic vehicle and the mantra vehicle. The first is also divided into two, the brief explanation is as follows: The characteristic vehicle is also divided into three types from the perspective of the superiority and inferiority of the fruit to be obtained: the Hearer Vehicle, the Solitary Buddha Vehicle, and the Bodhisattva Vehicle. The ultimate fruit to be obtained is only the Bodhi of the Buddha, and similarly, the ultimate of the vehicle also falls only into the Great Vehicle. As the charioteer Kamalashila established in the Madhyamaka Aloka, and so on. However, due to the inclinations of the beings to be tamed, the three vehicles are temporarily taught, as the Lotus Sutra says: The Buddha's wisdom is very deep and vast.

============================================================

==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
་ཏུ་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར། །ཐབས་འདི་རང་བྱུང་གིས་ནི་མཛད་གྱུར་གྱི། །དེ་དག་རྣམས་ལ་ཁྱེད་ཅག་སངས་རྒྱས་སུ། །འགྱུར་རོ་ཞེས་ནི་ནམ་ཡང་མི་གསུང་ངོ་། །ཅི་ཕྱིར་ཞེ་ན་སྐྱོབ་པ་དུས་ལ་གཟིགས། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལ། ཉན་ཐོས། རང་རྒྱལ། བྱང་སེམས་ཀྱི་ཐེག་པ་བཤད་པ་གསུམ་ལས་དང་པོ་ནི། དེ་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་པའི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པར་ཞུགས་མཚམས་ནི་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་འཕགས་པ་རྣམས་དང་ཉེ་བར་མི་མཐུན་པའི་མཚན་ཉིད་ནད་དང་འབྲས་དང་ཟུག་རྔུ་ལྟར་མཐོང་བས་ཡིད་བྱུང་སྟེ་རང་གི་དོན་དུ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་འདུན་པ་བཅོས་མིན་ནམ་སྐྱེས་པ་ནས་ཐེག་པ་དེར་ཞུགས་པར་འཇོག་ཅིང་། དེའང་ཡིད་སྨོན་ཙམ་ཞིག་གིས་རང་འབྲས་འགྲུབ་པ་མི་སྲིད་པར་ཤེས་ནས་དང་པོར་སྲིད་པའི་རྒུད་པ་མཐའ་དག་གི་རྩ་བ་འཇིག་ལྟའི་རྨིང་ལ་ཐུག་པར་མཐོང་ཞིང་། དེ་ལྡོག་པ་ལ་དེ་དང་འཛིན་སྟངས་དངོས་འགལ་དུ་སོང་བའི་བདག་མེད་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་སྐྱེད་པ་དགོས་སོ། །དེ་ལ་བདག་མེད་ཀྱི་ལྟ་བ་ཅི་འདྲ་ཞིག་དགོས་པ་ནི། ཕུང་པོ་ལྔའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མུ་སྟེགས་པ་ཞེས་པ་སྨོས་མ་ཐག་པའི་མུད་ཐུག་གི་ཟླས་དྲང་པའི་དེ་ལ་དགོངས་ཤིང་། ལ་སོགས་པའི་ཁོངས་ནས་མུར་ཐུག་དང་ཕྱལ་རྒྱང་གཉིས་འཐོན་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲོ་དང་སྐུར་བས་ཀུན་ཏུ་བརྟག་པའི་ཡེ་ནས་མེད་པ་ཆད་པའི་ལྟ་བ་དང་། རྟག་པར་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཚིག་ཟུར་སྔ་མ་ནི་རྟག་ཆད་དུ་ལྟ་བའི་ལྟ་ངན་ཡེ་ནས་མེད་པར་བསྟན་པ་མིན་གྱི། ལྟ་ངན་དེ་དག་གི་ཞེན་ཡུལ་རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐའ་གཉིས་ཡེ་མེད་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་
ནོ། དེ་འདྲའི་རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐའ་གཉིས་ཡོད་པར་ལྟ་བ་ནི་ལོག་ཤེས་ཡིན་ཏེ། དེས་ཇི་ལྟར་བཟུང་བ་བཞིན་དུ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཐག་པ་ལ་སྦྲུལ་དུ་མཐོང་བ་བཞིན་ནོ་སྙམ་དུ་ཚད་མས་དྲང་པའི་ངེས་ཤེས་རྙེད་ནས་ལྟ་བ་ངན་པའི་གཡང་སར་མི་འཇུག་གོ །གོང་གི་ཡེ་མེད་ཅེས་པས་དངོས་པོ་དེའི་བདག་ཉིད་དུ་མ་གྲུབ་པར་བསྟན་ཅིང་སྐབས་འདིར་མེད་དེ་ཞེས་གསུང་པ་ནི་དེ་ལྟར་མེད་པར་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་དོན་ཡིན་པས་ཟློས་སྐྱོན་སེལ་ཏེ། འོག་ཏུ་རྣམ་པར་ཤེས་པས་དོན་དམ་དུ་ཡོད་པར་ལྟ་ཞིང་། ཞེས་པའི་ཐད་ཀྱི་ལྟ་ནིང་གི་ཚིག་ནི་འདིར་ཡང་སྦྱར་རྒྱར་ཤིན་ཏུ་གསལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཚིག་དེ་དག་གིས་རྟག་གཅིག་རང་དབང་བའི་བདག་ཡོད་པ་སེལ་དུ་ཟིན་ཀྱང་། རང་

【漢語翻譯】
爲了能夠通達。這種方法是自生的。對於那些人,你們不會被說成是佛。為什麼呢?因為救護者會觀察時機。這是第二點。聲聞、緣覺、菩薩的乘,分為三部分來講解,首先是聲聞乘。進入聲聞乘的人,無論轉生於輪迴的何處,都會像看到疾病、痛苦和疼痛一樣,對與聖者不相符的特徵感到厭惡,從而爲了自己的利益,生起獲得聲聞菩提的真實願望,從那時起就被認為是進入了該乘。而且,他們知道僅僅依靠願望是無法成就自己的果實的,所以首先看到存在的一切衰敗都源於我見的基礎。爲了扭轉這種情況,需要生起與我見執著方式相違背的,具有特殊智慧的無我證悟。那麼,需要什麼樣的無我見呢?對於五蘊的一切法,經部派所說的「穆德圖」一詞,指的是對它的思考。從「等等」之中,產生了「穆爾圖」和「恰揚」兩種。他們以增益和誹謗來普遍分別,本來沒有的斷見,以及常見等等,都包括在「包括支分」之中。前面所說的詞語,並不是指完全否定了常斷二見的邪見,而是指邪見所執著的常斷二邊本來就不存在。如果認為存在這樣的常斷二邊,那就是邪知,因為它們並不像邪知所執著的那樣成立,就像把繩子看成蛇一樣。因此,通過正量所引導的定解,就不會墮入邪見的懸崖。上面所說的「本來沒有」,是指事物本身並不成立,而這裡所說的「沒有」,是指如理作意那樣不存在,因此可以消除重複的過失。下面「由識認為在勝義中存在」一句中的「認為」,在這裡也同樣適用,這一點非常清楚。這些詞語雖然已經破除了常、一、自在的我,但是自身

【英語翻譯】
In order to be able to realize. This method is self-arisen. To those, you will never be told that you will become Buddhas. Why? Because the protector observes the timing. This is the second point. Of the three vehicles of the Hearers, Solitary Realizers, and Bodhisattvas, the first is the Hearer Vehicle. Those who enter the Hearer Vehicle, no matter where they are born in samsara, feel disgusted by the characteristics that are incompatible with the noble ones, like seeing disease, suffering, and pain. Therefore, for their own benefit, they generate a genuine desire to attain the Hearer's Bodhi. From that moment on, they are considered to have entered that vehicle. Moreover, they know that merely relying on wishes will not accomplish their own fruit. So, they first see that the root of all the decay of existence lies in the foundation of the view of self. To reverse this situation, it is necessary to generate a special wisdom of selflessness that contradicts the way of clinging to self. So, what kind of view of selflessness is needed? For all the phenomena of the five aggregates, the term "Murtuk" mentioned by the Sautrantikas refers to the contemplation of it. From "etc.," the two, "Murtu" and "Chayang," arise. They universally discriminate with addition and defamation, the view of annihilation that originally does not exist, and the view of permanence, etc., are all included in "including the branches." The previous words do not mean that the evil view of permanence and annihilation is completely negated, but that the two extremes of permanence and annihilation, which are the objects of clinging of the evil view, do not exist at all. If one thinks that there are such extremes of permanence and annihilation, that is wrong knowledge, because they are not established as the wrong knowledge clings to them, just like seeing a rope as a snake. Therefore, through the definitive understanding guided by valid cognition, one will not fall into the cliff of wrong views. The "originally non-existent" mentioned above indicates that the entity of the thing is not established, and the "non-existent" mentioned here means that it does not exist in the way of proper attention, so the fault of repetition can be eliminated. The word "think" in the sentence below, "consciousness thinks that it exists in the ultimate sense," also applies here, which is very clear. Although these words have already refuted the self that is permanent, one, and independent, the self

============================================================

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
རྐྱ་ཐུབ་པའི་རྫས་ཡོད་ཀྱིས་སྟོང་བའི་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རྟོགས་དགོས་པ་མ་བསྟན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་འདྲའི་ལུས་སེམས་གང་ལའང་མ་ལྟོས་པའི་གང་ཟག་ཡོད་འཛིན་ཅིག་འཐད་བོ་སྙམ་པ་ཀུན་བཏགས་ཡིན་པས་དེའང་དེའི་ཁོངས་སུ་འགོགས་དགོས་པར་མ་བསྟན་པ་མིན་ནོ། །དེ་ལྟར་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རྟོགས་ཀྱང་ད་དུང་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་མ་རྟོགས་པར་མ་ཟད། ཆོས་ཀྱི་བདག་ཡོད་འཛིན་འཐད་ལྡན་དུ་བལྟ་བའི་ཚུལ། ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པའི་རྩོམ་གཞི། འདོད་ན་དབང་པོ་མེད་པ་དང་། །སྒྲ་མེད་ཕྲ་རབ་རུལ་རྫས་བརྒྱད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་བཞིའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སོགས་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་ཆ་མེད་ནི་དོན་དམ་པར་ཡོད་པར་རམ་དོན་དམ་བདེན་པར་ལྟ་ཞིང་ཞེས་འཆད་དགོས་ཀྱི། དོན་དམ་དཔྱོད་པའི་ངོར་ཡོད་ཅིང་དོན་དམ་བདེན་པ་ཡིན་མི་དགོས་པ་ལྟ་བུ་ལ་བྱར་མི་རུང་སྟེ། རགས་རིམ་ཙམ་མོ། དེ་ལྟར་གསུངས་པ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་བྱེ་སྨྲའི་གྲུབ་མཐའ། རང་རྒྱལ་གྱི་ཐེག་པ་དང་སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའ། བྱང་སེམས་ཀྱི་ཐེག་པ་
དང་དབུ་མ་པའི་གྲུབ་མཐའ་རྣམས་རྣམ་གཞག་ཙམ་གྱི་སྒོ་ནས་སྦྱར་ཏེ་འཆད་པར་དགོངས་པའི་ཚུལ་རྗེ་བཙུན་བྱམས་པའི་མན་ངག་དང་མཐུན་ནོ། ལྟ་བའི་གནད་དེ་འདྲ་ཞིག་ངེས་པར་བྱས་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་ཚང་ལ་མ་ནོར་བ་ནི་ནད་ཤེས་པར་བྱ་བ་སོགས་ཀྱི་དཔེས་བསྟན་པ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་ཀུན་འབྱུང་སྤང་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ཉོན་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐྱེ་རིམ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་འཇུག་ཚུལ་ངེས་པའི་ཆེད་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པས་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་གསུངས་པ་དེ་དག་ལ་དེ་ལྟར་སྤང་བླང་མ་ནོར་བའི་ལམ་བསྒོམ་པས་རིམ་གྱིས་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་མངོན་པ་གོང་མ་ལྟར་ན་སྦྱོར་ལམ་སྟན་གཅིག་པ་ནས་འཕགས་པ་རིགས་ནས་རིགས་སྐྱེའི་བར་གྱི་རྒྱུན་ཞུགས་ཞུགས་པ་དང་འབྲས་གནས། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱི་མའི་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་འདོད་ཉོན་དགུ་པ་མ་སྤང་བའི་བར་ཕྱིར་འོང་ཞུགས་འབྲས། དེ་གཉིས་ལས་ཕྱི་མ་ཁྱད་པར་ཅན་ནས་འདོད་ཁམས་ཀྱི་སྒོམ་སྤངས་དགུ་པ་སྤངས་པའི་བར་གྱི་ཕྱིར་མི་འོང་ཞུགས་འབྲས། དེའི་ནང་ནས་ཕྱི་མ་ཁྱད་པར་བ་དང་སྲིད་རྩེའི་ཉོན་མོངས་དགུ་བ་སྤང་པའི་བར་དགྲ་བཅོམ་ཞུགས་འབྲས་ཏེ། ད་དུང་ཐོད་རྒལ་དང་ཅིག་ཆར་བའི་རྣམ་གཞག་སོགས་སྤྲོས་པས་ཆོག་གོ །དེ་འདྲའི་རང་གི་འབྲས་བུ་གཙོ་བོར་འཕགས་པའི་ལམ་གྱིས་བསྡུས་པ་རྣམས་འགྲུབ་པ་ཡིན་

【漢語翻譯】
如果有人問:難道沒有教導說,需要證悟遠離能成立的實有之自性的補特伽羅無我嗎?並非沒有教導,因為認為存在不依賴於任何身心的補特伽羅的執著,是一種遍計所執,所以也必須將其包括在內加以遮止。這樣,即使證悟了補特伽羅無我,但仍然沒有證悟法無我,而且以認為執著於法的實有是合理的態度,對蘊、界、處等構成要素,如經中所說:「如果想要,就沒有根,沒有聲音的極微,八種腐爛之物。」那樣,將地、水、火、風四大種的極微等無分微塵,以及識的剎那無分,視為實有,或者說視為勝義諦,必須這樣解釋。不能說在勝義的觀察面前存在,但不必是勝義諦,只能是粗略的說法。這樣說,是爲了將聲聞乘和說一切有部的宗義,緣覺乘和唯識宗的宗義,菩薩乘和中觀宗的宗義,僅從名相的角度結合起來進行講解,這種觀點與至尊彌勒的口訣相符。必須確定這樣的見解要點,然後完整且無誤地修持,就像用疾病的比喻所顯示的那樣,爲了確定必須瞭解痛苦,必須斷除集等,以及煩惱方面的生起次第和清凈方面的進入方式,如來宣說了四聖諦,因此,通過修持對這些不混淆取捨的道,逐漸顯現四種果位。按照上文所說,從資糧道一座法開始,直到聖者種姓至種姓之間,有入流的入者和果位者。從那之後的下一世,從尚未斷除欲界九品煩惱的一部分開始,有一來入者和果位者。從這兩者中,從後者特別的部分開始,直到斷除欲界修斷九品煩惱之間,有不來入者和果位者。在其中,從後者特別的部分開始,直到斷除有頂的九品煩惱之間,有阿羅漢入者和果位者。還有頓超和同時的分類等等,可以展開來說。像這樣,主要由聖道所包含的自己的果位才能成就。

【英語翻譯】
If someone asks: Has it not been taught that one needs to realize the selflessness of the person, which is empty of an inherently existent entity? It is not that it has not been taught, because the clinging to the existence of a person who does not rely on any body or mind is a superimposed concept, so it must also be included in that to be refuted. Thus, even if one realizes the selflessness of the person, one still has not realized the selflessness of phenomena, and moreover, with the attitude of considering the clinging to the inherent existence of phenomena as reasonable, the compositional basis of aggregates, elements, and sense bases, etc., as stated in the scriptures: "If desired, there is no root, no sound of subtle particles, eight kinds of decaying substances." Like that, the subtle particles of the four great elements of earth, water, fire, and wind, etc., the indivisible particles, and the momentary indivisible consciousness, are regarded as truly existent, or as the ultimate truth, and must be explained in this way. It cannot be said that it exists in the face of ultimate analysis, but it does not have to be the ultimate truth, it can only be a rough statement. Saying this is to combine the tenets of the Hearer Vehicle and the Sarvastivada school, the Solitary Realizer Vehicle and the Mind-Only school, the Bodhisattva Vehicle and the Madhyamaka school, from the perspective of mere nomenclature, and to explain them, this view is in accordance with the oral instructions of the venerable Maitreya. One must ascertain such key points of view, and then practice them completely and without error, just as shown by the example of knowing the disease, in order to determine that one must understand suffering, one must abandon the origin, etc., and the order of arising of the afflicted side and the way of entering the purified side, the Thus-Gone One proclaimed the Four Noble Truths, therefore, by practicing the path of not confusing what to abandon and what to adopt, the four fruits gradually manifest. According to what was said above, from the single-session practice of the path of accumulation, up to the noble lineage to lineage, there are the stream-enterer and the fruit-stainer. From the next life after that, starting from the part where the nine afflictions of the desire realm have not been abandoned, there are the once-returner and the fruit-stainer. From these two, starting from the latter special part, up to the abandonment of the nine afflictions abandoned by cultivation of the desire realm, there are the non-returner and the fruit-stainer. Among them, starting from the latter special part, up to the abandonment of the nine afflictions of the peak of existence, there are the Arhat enterer and the fruit-stainer. There are also the classifications of sudden transcendence and simultaneity, etc., which can be elaborated upon. Like this, one's own fruits, mainly included by the noble path, are accomplished.

============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
ནོ། །གཉིས་པ་ནི། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལ་འདུན་པའི་སྒོ་ནས་དེའི་ཐེག་པ་ལ་ཞུགས་པའི་གང་ཟག་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མུ་སྟེགས་པ་ལ་སོགས་པས་མེད་ལ་ཡོད་པར་སྒྲོ་འདོགས་དང་ཡོད་ལ་མེད་པར་སྐུར་བའི་བློས་ཀུན་ཏུ་བརྟག་པའི་བདག་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་ལྟ་བ་ཉན་ཐོས་དང་མཐུན་ཞིང་། དེ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པའི་ཆོས་ནི་དབྱིག་གཉེན་ཞབས་ཀྱིས། དྲུག་གི་ཅིག་ཆར་སྦྱར་བ་ན། །ཕྲ་རབ་རྡུལ་ཆ་
དྲུག་ཏུ་འགྱུར། །དྲུག་པོ་དག་ནི་གོ་གཅིག་ན། །གོང་བུའང་རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་དུ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་འགོགས་པའི་གཏན་ཚིགས་ལ་བརྟེན་ནས་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་གཟུགས་ཅན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་དང་ཁམས་བཅུ་དང་ཆོས་ཁམས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་སྟེ་རྣམ་རིག་མིན་པའི་གཟུགས་རྣམས་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་ཤིང་། ཞེས་པ་ཙམ་ལས་རོང་ཟོམ་འགྲེལ་བར་མི་གསལ་ལ། དོན་དུ་དེ་དག་གིས་མཚོན་པའི་ཤེས་བྱ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་དོན་གཞན་དུ་གྱུར་པ་འགའ་ཡང་མེད་པར་རྟོགས་པའི་དོན་ནོ། །དེའང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་དང་། དེ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་སོགས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་གཞུང་ནས་བཤད་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་བསྟན་པའོ། །དེ་འདྲའི་བདག་མེད་གཉིས་རྟོགས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ནི་ཉན་ཐོས་ལས་སྤག་པའི་རང་རྒྱལ་གྱི་ཆེ་བའོ། །ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ཐེག་པ་འདི་བ་རྣམས་ལ་མིང་དེ་ལྟར་བརྗོད་པ་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ལ་བརྟེན་ཞེ་ན། དེ་དག་རྟེན་གང་ལ་རང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་སྲིད་པ་ཐ་མའི་དུས་ནའང་འོང་གི་དོན་ལ་སྤྲོ་རྒྱུ་མང་། ཉན་ཐོས་ལྟར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་མ་ལྟོས་པར་སྔོན་གོམས་པའི་ཤུགས་ཏེ་བསྐལ་པ་བརྒྱར་འདུ་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཐུས། རྫོགས་སངས་རྒྱས་རྣམས་མ་བྱུང་ཞིང་། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱང་ཟད་པ་ན། །རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི། །བརྟེན་པ་མེད་པར་རབ་ཏུ་སྐྱེ། ཞེས་དཔལ་ན་ག་རྫུ་ནས་གསུངས་པ་ལྟར་རང་གི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་འགྱུར་བས་རྟག་པར་མ་ཡིན་པ་དང་རྒྱུ་ཉིད་ཀྱི་རིགས་འདྲ་འབྲས་བུར་སྨིན་པས་ཆད་པར་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་ནས་སྔོན་དང་ཕྱི་མའི་མཐའ་ལ་རྨོངས་པ་བཟློག་སྟེ། དེའི་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོའི་དོན་རྟོགས་ནས་རང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་
འབྲས་བུ་ལེན་པ་མེད་པར་ཟག་པ་ཟད་ཅིང་ཤེས་སྒྲིབ་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ལས་རྣམ་པར་གྲོ

【漢語翻譯】
否。第二是,希求獨覺菩提,從而進入該乘的補特伽羅聖者們的見解是:對於一切法,如同外道等以無為有地妄加安立,以有為無地加以誹謗的,以分別的常我等不存在而觀待,與聲聞相同。而與此不同的法,世親論師說:六者同時結合時,極微塵分為六份。這六者若在一個方位,聚合物也變得如微塵一般。如是所說,依靠遮止外境的理證,色蘊和有色的十二處和十八界以及法界的一部分,即非識之色等無我而證悟。僅此而已,榮 सोम(Rongzom Chokyi Zangpo)的註釋中並不明顯。實際上,是指證悟了以這些所代表的所知,沒有絲毫轉變為識以外的其他事物之義。其中,以「對於一切法」等,顯示了人無我,以「與此不同」等,顯示了瑜伽行宗所說的法無我。像這樣的證悟二無我的智慧,是勝於聲聞的獨覺之殊勝之處。如是將會顯示。為何對這些乘者如此稱呼呢?原因是,這些人對於在何種所依上獲得自菩提果位的有生之最後的時期也將來臨之事,興致濃厚。不像聲聞那樣不依賴善知識,而是依靠先前串習的力量,即百劫中所積累的福德和智慧的力量。如吉祥龍樹所說:「圓滿佛不出現,聲聞眾也已滅盡時,獨覺之智慧,不依賴而生起。」如是依靠自己的智慧之力,了知十二緣起支,以因和果的方式轉變,因此不是常,以及因的同類成熟為果,因此不是斷,從而遣除對前後際的愚昧。通過這種方式,證悟法性深奧之義,從而無需取捨自菩提之果,煩惱漏盡,並且從所知障的一部分中解脫。

【英語翻譯】
No. Secondly, the view of the noble individuals who enter the vehicle of Pratyekabuddha with the aspiration for their enlightenment is: Regarding all phenomena, they view the absence of the eternally existing self, which is fabricated by those like the Tirthikas who impute existence to what is non-existent and deny existence to what is existent, which is in accordance with the Shravakas. The Dharma that distinguishes them from that is what Vasubandhu said: "When six are combined simultaneously, the finest dust particles are divided into six parts. If these six are in one direction, the aggregate also becomes as small as a fine dust particle." As it is said, based on the reasoning that prevents external objects, they realize the selflessness of the form aggregate, the ten sense bases that are forms, the ten realms, and one aspect of the Dharma realm, which are forms that are not consciousness. Only this much is not clear in Rongzom's commentary. In essence, it means realizing that none of the knowable objects represented by these transform into anything other than consciousness. Among them, "regarding all phenomena" etc. shows the selflessness of the person, and "different from that" etc. shows the selflessness of phenomena as explained in the Yogachara school. Such wisdom that realizes the two selflessnesses is the greatness of the Pratyekabuddha, which is superior to the Shravakas. It will be shown as such. Why are these practitioners of the vehicle called so? The reason is that these people are very interested in the fact that the final period of existence in which they will attain the fruit of their own enlightenment on whatever basis will also come. Unlike the Shravakas, who do not rely on a spiritual friend, but rely on the power of previous habituation, that is, the power of merit and wisdom accumulated over hundreds of kalpas. As the glorious Nagarjuna said: "When the perfect Buddhas do not appear, and the Shravakas have also perished, the wisdom of the Pratyekabuddha arises independently." Thus, relying on the power of one's own wisdom, knowing that the twelve links of dependent origination transform in the manner of cause and effect, therefore it is not permanent, and that the same kind of cause ripens into the fruit, therefore it is not annihilation, thereby dispelling ignorance about the past and future extremes. Through this method, they realize the profound meaning of the nature of reality, thereby exhausting defilements without taking or abandoning the fruit of their own enlightenment, and are liberated from one aspect of the obscurations of knowledge.

============================================================

==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
ལ་བ་འཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་རོང་འགྲེལ་དུ་རང་རྒྱལ་གྱི་གྲུབ་མཐའ་མདོ་སྡེ་པ་དང་སྦྱར་བ་འདྲ་བ་ཞིག་ཀྱང་གསུངས་འདུག་ལ། ད་དུང་ཐལ་འགྱུར་བ་རང་ལུགས་ལ་ཉན་རང་རྣམས་ཀྱིས་བདག་མེད་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་རྟོགས་མ་རྟོགས་ཀྱི་དཔྱད་པ་བྱེད་ན་ས་དགེའི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞེ་འདོད་དང་། ཁོ་བོའི་བླ་མ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དག་གི་བཞེད་ཚུལ་ཇི་ལྟར་ཡིན་པ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བརྟགས་པས་རྟོགས་པར་ནུས་ཤིང་། གཞན་ཡང་སྤྲོ་བྱ་མང་ངོ་། །གསུམ་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ། ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར་ཕར་ཕྱིན་དང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་གཉིས་ཀ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། འདིར་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པའི་ཟླས་དྲང་བ་ཕར་ཕྱིན་གྱི་ཐེག་པ་སྟེ། དེ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་དྲང་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཅོས་མིན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་སྒོ་ནས་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཟབ་མོས་ལྟ་བ་ཅི་འདྲ་ཞིག་རྙེད་པ་ནི། འཁོར་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་མྱང་འདས་རྣམ་པར་བྱང་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པར་ཡོད་མེད་དམ་བཏགས་དོན་འཚོལ་བའི་འཐད་པས་བརྟགས་ན་ནི་རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་རྙེད་པ་མེད་དེ། གཅིག་དུ་བྲལ་ཡང་རྟེན་འབྲེལ་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི་རིག་པའི་འགྲོས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་ངེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའང་མིང་གིས་བཏགས་པ་ཙམ་གྱི་ཤེས་བྱ་རྟོག་པའི་རང་མདངས་སུ་ཤར་བ་ཞིག་མིན་པར་ཡུལ་དེའི་རང་སྟེང་ནས་ཚུགས་ཐུབས་སུ་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པས་བདེན་པ་གཉིས་གང་གི་དབང་དུ་བྱས་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཆོས་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མེད་དོ་ཞེས་འཆད་པ་དགོས་ཀྱི་དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་མེད་ལ། རང་བཞིན་གྱིས་
གྲུབ་པ་ནི་ཐ་སྙད་ཀྱི་འཇོག་ཚུལ་ཙམ་ཞིག་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་སྨྲ་བར་མི་བྱ་བ་ལ་དགོངས་ནས་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མས་ཀྱང་། གྲུབ་མཐའ་མཛོད་ཀྱི་ཐལ་འགྱུར་བའི་རྣམ་གཞག་མཛད་སྐབས། བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་གཞི་རང་བཞིན་མེད་པ་ལ་གསུངས་པ་དང་། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཤནྟ་སུ་རི་བས་ཀྱང་། །སྣང་ཙམ་དེ་ལས་ཡུལ་གྱི་སྟེང་ཉིད་དུ། །གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་རྡུལ་ཙམ་མ་མཆིས་ཀྱང་། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་མང་དུ་གསུངས་སོ། །དེས་ན་ལུགས་འདིར་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཐ་སྙད་དུ་ཡང་མེད་པ་དང་། དོན་དམ་པར་གྲུབ་པ་ཐ་སྙད་དུའང་མེད་པ་དོན་གཅིག་ཡིན་ལ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་བཞིན་བློས་བཞག་པ་ཙམ་དུ་བྱ་བྱེད་རྒྱུ་འབྲས་ཐམས་ཅད་སོ

【漢語翻譯】
就能獲得加持。 此外,《榮氏釋論》中也說到,似乎與自宗的經部宗相似。而且,如果分析應成派自宗的聲聞緣覺是否完全證悟了二無我,就能通過詳細考察薩迦派和格魯派的智者們的意願,以及我的大恩上師們的觀點來領悟。此外,還有很多可以闡述的內容。第三點是,如法王持明吉美林巴所說:「菩薩乘是密咒乘。」雖然波羅蜜多乘和密咒乘都是菩薩乘,但這裡是以密咒乘來引導波羅蜜多乘。對於那些以大悲心引導,生起無偽菩提心而進入佛門的人來說,他們所獲得的甚深見解是怎樣的呢?如果以尋找輪迴中所有煩惱和涅槃中所有清凈之法的究竟是否存在,或者尋找名言之義的理智來觀察,那麼連微塵許也找不到。雖然遠離一和多,但由於大緣起等智慧的執行,所以如此確定。也就是說,並非僅僅是名言安立的所知顯現為分別唸的自性光芒,而是從事物本身來說,連微塵許也無法成立。因此,無論從二諦的哪個角度來說,自性成立的法都是完全不存在的。必須這樣解釋,意思是說,勝義中沒有自性,而自性
成立僅僅是名言的安立方式,不要說顛倒之語。因此,全知上師在撰寫《宗義寶藏論》的應成派章節時,也說二諦的區分基礎是沒有自性。大成就者寂天菩薩也說:「僅僅是顯現,從境的層面來說,連微塵許的實有也不存在。」等等,說了非常多。因此,在這個宗派中,自性成立在名言中也不存在,勝義中成立在名言中也不存在,這兩者意義相同。在世俗中,一切行為、因果等都像幻術和夢境一樣,僅僅是心識的安立。

【英語翻譯】
one will receive blessings. Furthermore, the Rong Interpretation also mentions something that seems similar to the Sautrāntika school of our own tradition. Moreover, if one analyzes whether the Śrāvakas and Pratyekabuddhas of the Prāsaṅgika's own system have fully realized the two selflessnesses, one can understand by carefully examining the intentions of the scholars of the Sakya and Gelug schools, as well as the views of my great and kind lamas. In addition, there are many things to elaborate on. The third point is that, as the Dharma King Rigdzin Jigme Lingpa said, "The Bodhisattva Vehicle is the Mantra Vehicle." Although both the Pāramitā Vehicle and the Mantra Vehicle are Bodhisattva Vehicles, here the Pāramitā Vehicle is guided by the Mantra Vehicle. For those who are guided by great compassion and enter the Dharma through the arising of unfeigned bodhicitta, what kind of profound view do they attain? If one examines with the intellect that seeks whether all the defilements in saṃsāra and all the pure dharmas in nirvāṇa ultimately exist or not, or seeks the meaning of designations, then not even a particle can be found. Although it is separated from one and many, it is certain because of the way of intelligence such as the great dependent origination. That is to say, it is not merely that the knowable, which is merely designated by name, appears as the self-luminosity of conceptual thought, but from the thing itself, not even a particle can be established. Therefore, from whichever aspect of the two truths, a dharma that is established by its own nature does not exist at all. It is necessary to explain in this way, meaning that there is no self-nature in the ultimate sense, and that self-nature
establishment is merely a way of designating in conventional terms, and one should not speak perverted words. Therefore, the Omniscient Lama, when writing the Prāsaṅgika section of the Treasury of Tenets, also said that the basis for distinguishing the two truths is the absence of self-nature. The great master Śāntarakṣita also said, "Merely appearing, from the level of the object itself, not even a particle of inherent existence exists." And so on, he said a lot. Therefore, in this system, self-nature establishment does not exist even conventionally, and establishment in the ultimate sense does not exist even conventionally, and these two have the same meaning. In the relative sense, all actions, causes, and effects are like illusions and dreams, merely established by the mind.

============================================================

==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
་སོའ་མཚན་ཉིད་མ་འདྲེས་པར་ཡོད་དེ། དེ་མེད་ན་དོན་དམ་བདེན་པ་དང་ཐ་སྙད་བདེན་པ་གཉིས་གཅིག་གྲོགས་སུ་གཅིག་འགྲོ་བ་ཞིག་མི་འོང་ངོ་། །སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་སོགས་ཀྱི་དཔེ་ནི་དེར་སྣང་དང་དེས་སྟོང་གི་སྒོ་ནས་འཇོག་པར་སྣ་ནམ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ལྷག་མཐོང་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པར་བཤད་པ་འདིར་ཡང་འདྲའོ། །སྐབས་འདི་ལ་ནི་བཤད་བྱ་མཐའ་ཡས་ཀྱང་རེ་ཞིག་མི་སྤྲོའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་བདག་མེད་ཀྱི་ལྟ་བ་དེ་སྦྱིན་སོགས་ཐབས་ཀྱི་ཆ་དུ་མས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་ཏེ། མདོར་ན་ཚོགས་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུའི་ཉམས་ལེན་ལ་སྤྱོད་པའི་འབྲས་བུའམ་ལག་རྗེས་ནི་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པའི་ས་བཅུ་རིམ་གྱིས་བགྲོད་པའི་མཐར་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་པར་འབོད་པ་སྟེ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཡང་འཇུག་པ་ལས། ཀུན་རྫོབ་དེ་ཉིད་གཤོགས་ཡངས་དཀར་པོ་རྒྱས་གྱུར་པ། །ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་སྐྱེ་བོའི་ངང་པ་ཡིས། །མདུན་དུ་བདར་ནས་དགེ་བའི་རླུང་གི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས། །རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའ་ཕ་རོལ་མཆོག་ཏུ་འགྲོ། །ཞེས་སོ། །ཕར་ཕྱིན་བཅུའི་
འབྲས་བུ་ས་བཅུར་གསུངས་པ་ནི་སྐྱེད་བྱ་སྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་སུ་བསྡུ་དགོས་པར་སྣང་བས་ཕར་ཕྱིན་སྔ་མ་སྔ་མས་ས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མའི་ཡོན་ཏན་སྐྱེད་བ་ལ་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ། བསྟན་བཤད་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། སྤྱིར་གསང་སྔགས་ཐབས་ཀྱིས་ཆེ་བའི་ཐེག་པ་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཞེས་པའི་མཚན་དོན་ལས་ཤེས་ནུས་ཏེ། རོང་ཟོམ་འབྲེལ་བར་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་རྣམས་ལས་ཕུང་པོ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོ་དང་། སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱེ་མཆེད་ཅེས་བྱ་སྟེ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ལྷའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་གསུངས་ཤིང་། ཐབས་ཀྱིས་ཆེ་ཞེས་པའི་ཐབས་ཀྱང་དེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་གུར་ལས། སྟོན་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན། །མངའ་བདག་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུར་ལྡན། །དེ་ཕྱིར་ཐབས་དེས་བསྒྲུབས་བྱ་སྟེ། །ཐབས་ནི་སྟོན་པའི་གཟུགས་ཅན་ནོ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྔགས་སུ་གསུང་བུའི་ཟབ་མོ་འོད་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། རྒྱས་པ་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུ་སྒྲུབ་ཚུལ་རིམ་པ་གཉིས་ཀའི་སྒོ་ནས་ཕར་ཕྱིན་ལས་འཕགས་ཆོས་ཡོད་མོད་ཀྱི། དེ་ནི་སྔགས་བླ་མེད་ཁོ་ནའི་ཡིན་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་གང་རུང་རུང་གི་མིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་སྒྲ་བཤད་ལུགས་མི་འདྲ་བ་ཁུངས་ཐུབ་ཀྱི་གཞུང་ནས་བྱུང་བ་གཞན་ཡང་ཡོད་ལ།

【漢語翻譯】
各種特性的事物不相混淆地存在,如果沒有這些,勝義諦和世俗諦二者之間就不會有互相幫助的關係。幻術和夢境等的例子,是通過顯現和空性的方式來安立的,如納南·益西德在《大觀》等中所說,這裡也是一樣的。此時要說的內容雖然無邊無際,但暫時不展開。像這樣無我的見解,通過佈施等多種方便法加以區分,總之,以二資糧攝持的十度波羅蜜多的修持,所產生的果實或結果,就是次第經歷極喜地等十地,最終成就無上菩提,這就是所說的內容。如《入行論》中所說:以世俗諦為翅膀,展開潔白的羽翼,如天鵝之王,被眾生的天鵝引領,在善業之風的強大力量下,超越到勝利者功德的海洋彼岸。十度波羅蜜多的果實被說成是十地,這似乎需要被歸納為能生和所生的因果關係,因此,前一個波羅蜜多會產生后一個地的功德。第二,分為教法和論述兩部分。第一部分是:一般來說,密咒被稱為以方便法為主的乘,其原因可以從金剛乘這個名稱的含義中得知。如榮宗巴所說,在密咒的經典中,蘊被稱為金剛蘊,處被稱為金剛處,因為身語意如同金剛一般具有本尊的自性。以方便法為主的方便法也是如此,如《金剛帳》中所說:具有三十二相的導師,擁有八十種隨好。因此,應以這種方便法來成就,方便法是導師的形象。密咒中所說的深奧光明智慧,以及廣大的雙運身成就之法,雖然在次第和不次第兩種方式上都超越了波羅蜜多,但這只是無上密咒獨有的,並非任何金剛乘都具備的。對於金剛乘的詞義解釋,還有其他源自可靠經典的不同的說法。

【英語翻譯】
The various characteristics exist without being mixed up. If these were not present, there would be no mutually supportive relationship between the ultimate truth and the conventional truth. The examples of illusion and dreams, etc., are established through the aspect of appearance and emptiness, as explained by Nanam Yeshe De in works such as the "Great Insight," and it is similar here as well. Although there is limitless to say at this time, I will not elaborate for now. Such a view of selflessness is distinguished by various aspects of skillful means such as generosity. In short, the result or consequence of practicing the ten perfections (pāramitā) gathered by the two accumulations is said to be the attainment of unsurpassed enlightenment at the end of gradually traversing the ten grounds, beginning with the Joyful Ground. As it is said in the Engaging in Bodhisattva Deeds: 'That conventional (truth) itself, having spread its broad white wings, that king of swans, led by the swans of beings, by the power of the wind of virtue, goes supremely to the far shore of the ocean of the qualities of the Victorious Ones.' The result of the ten perfections being spoken of as the ten grounds seems to need to be collected into the cause and effect of what is produced and what produces. Therefore, the earlier perfections should be seen as generating the qualities of the later grounds. Secondly, (it is divided into) two: the teachings and the explanations. The first is: In general, the reason why Secret Mantra is said to be the vehicle that is great due to skillful means can be known from the meaning of the name Vajrayana. As Rongzom said, in the tantric scriptures, the aggregates are called Vajra Aggregates, and the sense bases are called Vajra Sense Bases, because the body, speech, and mind are of the nature of deities like Vajra. The skillful means that is great due to skillful means is also that, as it is said in the Vajra Tent: 'The teacher has thirty-two marks, the master possesses eighty examples. Therefore, it should be accomplished by that skillful means, skillful means is the form of the teacher.' Although the profound wisdom of clear light spoken of in mantra, and the method of accomplishing the vast union body, both in gradual and non-gradual ways, are superior to the perfections, that is unique to the unsurpassed mantra and is not something that any Vajrayana possesses. There are also other different explanations of the term Vajrayana that come from reliable scriptures.

============================================================

==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
 གང་ལྟར་ཡང་དེ་འདྲའི་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་དབྱེ་བ་བྱས་ན་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། །འང་སྒྲ་དང་མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀྱི་སྔ་མ་ལ་གསུམ་ཡོད་པར་མ་ཟད། ཕྱི་མ་ལའང་གསུམ་དུ་ཕྱེ་སྟེ། ཞེས་བསྟན་ནོ། །གསུམ་པ་དེ་གང་ཞེ་ན། བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། གཉིས་ཀའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པའོ། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ཁོངས་སུ་སྔགས་བླ་མེད་གྱི་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱང་བསྡུས་པ་ཡིན་ཏེ། འོག་ཏུ་འཆད་དོ། །འདིའི་སྐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཞེས་གསུངས་
པ་རྣམས་ནི་རྒྱུད་སྡེ་དེ་དང་དེ་ནས་བཤད་པའི་ལམ་རྣམས་ལ་བྱ་ཡི་གོང་སྨོས་ཀྱི་ཐེག་པའི་དབྱེ་ལུགས་གཉིས་པོ་གང་རུང་ནི་མི་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་མཐའ་ཐོན་པ་མི་འོང་ངོ་། །གཉིས་པ་ལ། བྱ་རྒྱུད། སྤྱོད་རྒྱུད། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་པར་བཞག་པ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། དེ་ལ་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་ཤིང་ཆུ་ཅོད་པཎ་གྱི་དབང་ཐོབ་པ་ནི་དེའི་ཐེག་པ་ལའང་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱ་ལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བ་སྟེ་ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་གང་ཞིག་རྟོགས་ནས་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ནི། ཞེས་པའམ་ཡང་ན་དེ་དག་གིས་ཇི་ལྟར་བལྟ་བ་ནི། ཞེས་རང་ཉིད་ལྷར་བསྒོམ་པ་ལ་རང་ལྷར་བལྟ་ཞེས་པ་བཞིན་ནོ། །སྐབས་འདིར་སྣང་བ་ལྷར་སྒྲུབ་ཀྱི་དཔྱད་པ་འདོད་ན་རོང་ཟོམ་ཞབས་ཀྱིས་སྣང་བ་ལྷར་བསྒྲུབ་པའི་བསྟན་བཅོས་དང་། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་རྒྱུད་འགྲེལ་ཕྱོགས་བཅུ་མུན་སེལ་ལ་སོགས་པ་བལྟ་བར་བྱ་ལ། ལྷར་སྒྲུབ་ལུགས་ལ་རོང་ཀློང་གཉིས་བཞེད་པ་མི་འདྲ་བ་ཅུང་ཟད་སྣང་སྟེ་གཞན་ལས་ཤེས་སོ། །བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་རྣམས་ནི་རྒྱ་ཆེར་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བས་བཤད་པ་ལྟར་ལྷ་དྲུག །ཡན་ལག་བཞི། བསམ་གཏན་གསུམ་སོགས་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་། འདིར་བསྟན་ཚོད་ཀྱི་དོན་ནི། དོན་དམ་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་མཐའ་བྲལ་དབུ་མའི་གཤིས་སུ་མཉམ་པར་བཞག་སྟེ། དེའི་ངང་ལས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ལྷའི་གཟུགས་མཚན་དང་དཔེ་བྱེད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སྐུར་བསྒོམ་ཞིང་། སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་གསལ་བ་དང་། ཐུགས་ཀྱི་མཚན་མ་ཕྱག་མཚན་འཛིན་པ་དང་། གསུང་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བྱ་བ་དང་། གྲོགས་སུ་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་ལ་གནས་པ་དང་། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་དུས་དང་དུས་མ་ཡིན་པའི་ས་ཚིག་དང་། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཤིས་པ་ལ་སོགས་པ་གཙོ་བོར་ཕྱིའི་བྱ་བ་མོད་ལ་བརྟེན་ཅིང་ཡོ་བྱད་
དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་པའི་མཐུ་ལས་ཐུན་མོང་དང་མཆོག་གི་གྲུབ་པ་རྣམས་འགྲུབ་པའོ།

【漢語翻譯】
總而言之,如果對這樣的密咒乘進行分類,有三種。而且,經部和密咒部的兩者之中,不僅前者有三種,後者也分爲了三種。這樣講了。第三種是什麼呢?是事續部的乘,二者續部的乘,瑜伽續部的乘。瑜伽續部的範疇中也包括了無上瑜伽續部,下面會講到。這裡所說的乘,是指從那個續部中所說的道。不要採用前面所說的兩種乘的分類方法,如果那樣做,就無法得出結論。第二,在事續、行續、瑜伽續的分類中,第一,進入事續並獲得水冠灌頂,就叫做也進入了那個乘。他們的見解,也就是以殊勝的智慧所證悟並要修習的是什麼呢?或者他們是如何看待的呢?就像將自己觀想為本尊一樣,稱為自觀為本尊。如果想了解在此處將顯現觀為本尊的論述,可以閱讀榮 सोम(Rongzom Chokyi Zangpo)的《顯現觀為本尊論》和全知上師(Longchen Rabjam)的續部註釋《十方除暗》,等等。在觀本尊的方法上,榮(Rongzom)和隆(Longchenpa)的觀點略有不同,可以從其他地方瞭解。事續部的意義,如大學者佛密(Buddha Guhya)所說,有六尊、四支、三禪等等很多。但這裡所說的意義是,從勝義諦上講,一切法無生無滅,安住于遠離邊際的中觀自性中。從世俗諦上講,觀想本尊的形相、相好圓滿清凈的身體。身體的影像清晰,手中的標識是持著法器,進行語唸誦的瑜伽,作為助伴,安住于沐浴和清潔,唸誦的時間和非時的時間,以及吉祥的星宿等等,主要依靠外在的行為,憑藉資具和禪定的因緣聚合的力量,就能成就共同和殊勝的成就。

【英語翻譯】
In any case, if we classify such Mantrayana, there are three types. Moreover, among the two, Sutra and Mantra, not only the former has three, but the latter is also divided into three. This is what is taught. What are these three? They are the Vehicle of Kriya Tantra, the Vehicle of Ubhaya Tantra, and the Vehicle of Yoga Tantra. The Anuttarayoga Tantras are also included in the category of Yoga Tantra, which will be explained below. The "Vehicle" mentioned here refers to the paths explained in each of those Tantras. One should not use either of the two previously mentioned classifications of Vehicles, because if one does so, one will not be able to reach a conclusion. Secondly, among the three divisions of Kriya Tantra, Charya Tantra, and Yoga Tantra, the first is: One who has entered the Kriya Tantra and received the water crown initiation is said to have also entered that Vehicle. What is the view of these people, that is, what is to be realized and meditated upon with special wisdom? Or how do they view it? Just as one meditates on oneself as a deity, it is called viewing oneself as a deity. If you want to study the arguments for establishing appearances as deities in this context, you should read Rongzom Chokyi Zangpo's treatise "Establishing Appearances as Deities" and Kunchen Lama's (Longchen Rabjam) commentary on the Tantras, "Dispelling Darkness in the Ten Directions," and so on. There is a slight difference in the views of Rongzom and Longchenpa on the method of establishing deities, which can be learned from other sources. The meanings of the Kriya Tantra are vast, as explained by the great scholar Buddha Guhya, with six deities, four branches, three meditations, and so on. But the meaning indicated here is: In the ultimate sense, all dharmas are without arising or ceasing, abiding equally in the nature of the Middle Way, free from extremes. In the conventional sense, one meditates on the form of the deity, the body with complete and pure marks and signs. The image of the body is clear, the sign in the heart is holding the hand implements, performing the yoga of verbal recitation, abiding in bathing and cleanliness as an aid, the time for recitation and the time that is not the time, and auspicious planets and stars, etc., mainly relying on external actions, and through the power of the accumulation of resources and the causes and conditions of samadhi, both common and supreme attainments are accomplished.

============================================================

==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
 །སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་ཞེས་པ་འདི་ཆེ་ལོང་ཙམ་དུ་ན་སྐུ་ལྟར་སྣང་བ་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་པས་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་པོར་བསྒོམ་པའི་དུས་སུ་རིགས་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་སྐུའི་གསལ་སྣང་དེ་དོན་སྤྱིའི་གསལ་སྣང་ཙམ་ཞིག་ཡིན་པ་ལ་དགོངས་པ་འདྲ་སྟེ། ཀཱ་མ་ལ་ཤི་ལས་སྒོམ་རིམ་ཐ་མར་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། གཉིས་ཀའི་རྒྱུད་ཅེས་པ་ཕྱིའི་བྱ་བ་དང་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་གཉིས་ཀ་ཆ་མཉམ་པར་སྤྱོད་པའི་དོན་ཏེ། དེ་འདྲའི་མིང་འཇུག་པའི་སྤྱོད་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བ་ནི། དོན་དམ་པར་སྐྱེ་འགག་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཨཾ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ལྷའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་བསྒོམ་པར་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པ་ལྟར་བྱ་ཞིང་། བདག་གི་དེ་ཉིད་དང་། ལྷའི་དེ་ཉིད་དང་། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་དེ་ཉིད་དང་། བསམ་གཏན་གྱི་དེ་ཉིད་བཞིའམ། ཡང་ན་བཟླས་བརྗོད་ཡན་ཆད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་གོང་གི་ཚིག་དེས་བསྟན་པ། འདིར་སྒྲ་དང་། སེམས་དང་། གཞི་ལ་གཞོལ་བ་གཉིས་ཏེ་བཞི་དང་ལྡན་པར་སྒོམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །གཞན་ཡང་ཡོ་བྱད་དང་སྤྱོད་ལམ་ལའང་མི་ལྟོས་པ་མིན་པས་ཕྱིའི་རྒྱུ་ཚོགས་དང་ནང་གི་རྒྱུ་རྐྱེན་རྣལ་འབྱོར་དང་ལ་སོགས་པའི་ཁོངས་ནས་འདོན་རྒྱུ་ནི་གཙང་སྦྲ་སོགས་སོགས་སྤྱོད་ལམ་དུ་བྱས་ན་བདེ་ཞིང་གཉིས་ཀ་ཞེས་པ་ཕྱི་དང་ནང་ལ་སྙེགས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་ལས་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པ་སྟེ། ཟད་པར་སྔོན་པོ་གྲུབ་པ་ན་ཉེར་སྤྱད་དཀར་པོའི་ཁ་དོག་ཅན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཐུས་དངོས་སུ་སྔོན་པོར་བསྒྱུར་ནུས་པ་ལྟར། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དེ་ཉིད་ཀྱི་གསལ་སྣང་ནུས་ལྡན་དུ་སོང་བ་ལས་དག་པའི་སྐུ་
དངོས་གནས་སུ་འགྲུབ་པའོ། །དེའང་ཕྱོགས་ལྷ་སྐུའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། བྱ་རྒྱུད་ཀྱི་ཚེ་རང་ལྷར་སྒོམ་པ་ཡོད་མེད་དང་། སྟོང་ཕྱོགས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ། ཕྱི་རྒྱུད་དུ་རྫོགས་རིམ་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཟེར་ལུགས་མང་པོ་སྣང་ཡང་། བྱ་བའི་རྒྱུད་མཚན་ཉིད་པ་ལ་ནི་ངེས་པར་རང་ལྷར་སྒོམ་པ་དགོས་ཏེ། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བས་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་དེའི་ཁུངས་སུ་དྲངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བྱ་རྒྱུད་ཙམ་པོ་བ་ལ་རང་ལྷར་མི་སྒོམ་པའི་གསལ་ཁ་བུདྡྷ་གུ་ཧྱས་མ་མཛད་ཀྱང་། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་ཡབ་སྲས་བཞེད་དོ། །འོན་ཀྱང་ཀུན་མཁྱེན་གྱིས་བྱ་རྒྱུད་ལ་ཙམ་ཁྱད་ཀྱི་དབྱེ་བ་མཛད་པ་ནི་དེ་ལྟར་དངོས་བཏགས་ཀྱི་དོན་དུ་གཟུང་གི

【漢語翻譯】
སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་(སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་, रूप प्रतिबिम्ब,rūpa pratibimba,色相影像)這個詞,粗略地說,意思就是像身體顯現一樣,因此在最初修持本尊瑜伽時,三族等的身體顯現,似乎只是一個總體的顯現。迦摩羅什拉在《修習次第》的最後部分說,就像通過不分別的形象等來說明一樣。第二,二者之續的意思是,外在行為和內在瑜伽兩者平等修持,像這樣安立名稱的行為續部的乘眾的觀點是,在勝義諦中,沒有生滅二者,但在世俗諦中,要像續部中所說的那樣,觀想安住在月亮上的ཨཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字所化現的遍照佛的本尊身相。自己的本性,本尊的本性,唸誦的本性,禪定的本性四者,或者唸誦以上的禪定,都由上面的詞語所表示。這裡是聲音,心,以及專注于基礎二者,即觀想具備四者的禪定。此外,也不是不依賴於用具和行為,因此從外在的資糧和內在的因緣瑜伽等之中,需要取出的是潔凈等,如果在行為中這樣做會很舒適,二者就是要追求外在和內在,依靠這些,事業果實才能成就,比如當藍色窮盡時,白色的受用物也能通過瑜伽的力量真實地轉變為藍色一樣,本尊瑜伽本身的顯現變得有力量,從而真實地成就清凈的身體。而且,關於各方本尊身瑜伽,在事續時,有觀想自己為本尊與否的說法,以及空性方面,關於僅僅是空性之瑜伽,在外續部中,有無圓滿次第的說法很多,但在具有事續的特點時,則必須觀想自己為本尊,因為導師佛密意是從金剛頂中引出的。雖然佛護沒有明確說明在事續僅修中不觀想自己為本尊,但一切智者上師父子是這樣認為的。然而,一切智者對事續作僅和特之分,是從實和假的角度來理解的。

【英語翻譯】
The term "body image" roughly means appearing like a body. Therefore, when initially practicing deity yoga, the appearance of the bodies of the three families, etc., seems to be just a general appearance. Kamalaśīla said in the final part of the Stages of Meditation, as explained through non-discriminating images, etc. Secondly, the meaning of "both tantras" is to practice both external actions and internal yoga equally. The view of those who enter the vehicle of conduct tantras, which have such names, is that in the ultimate truth, there is no birth and death, but in the relative truth, one should contemplate the deity's body of Vairochana transformed from the letter Aṃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) residing in the moon, as stated in the tantras. One's own suchness, the deity's suchness, the suchness of recitation, and the suchness of meditation, or the samādhis beyond recitation, are indicated by the above words. Here, it is the samādhi of contemplating with four aspects: sound, mind, and the two aspects of focusing on the base. Furthermore, it is not independent of implements and conduct. Therefore, from external resources and internal causes, such as yoga, what needs to be extracted is cleanliness, etc. If this is done in conduct, it will be comfortable. "Both" means to pursue both external and internal aspects. By relying on these, the results of actions can be achieved. For example, when blue is exhausted, even white objects of enjoyment can be actually transformed into blue through the power of yoga. When the appearance of the deity yoga itself becomes powerful, a pure body is actually achieved. Moreover, regarding the deity body yoga of each direction, in the case of action tantra, there are statements about whether or not to contemplate oneself as the deity. Regarding the emptiness aspect, the yoga of mere emptiness, there are many statements about whether or not there is a completion stage in the outer tantras. However, in the characteristic of action tantra, it is necessary to contemplate oneself as the deity, because the teacher Buddha-guhya derived it from the Vajra Peak. Although Buddha-guhya did not explicitly state that one does not contemplate oneself as the deity in the mere practice of action tantra, the omniscient lama father and son hold this view. However, the omniscient one distinguishes between mere and special in action tantra, understanding it in terms of real and imputed.

============================================================

==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
་བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ་ཙམ་ཁྱད་ཕྱེ་བ་བཞིན་དུ་མི་གཟུང་ངོ་། །དེའི་བཞེད་པས་མཁན་པོ་ཞི་བ་འཚོའི་སྨན་བླའི་མདོ་ཆོག་ཀྱང་བྱ་རྒྱུད་དུ་ཡོད་བསྡུས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གཏོགས་པར་བྱ་ཞིང་། དེ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་ཆུ་ཅོད་པཎ་གྱི་དབང་བསྐུར་སོགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་མི་དགོས་པས་བྱ་རྒྱུད་དངོས་ཀྱང་མིན་པར་བྱེད་དགོས་ཏེ། གཞན་དུའང་། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་སྐུ་ལུས་ཀྱིས། ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱང་མདོ་སྔགས་ལ་འཇུག་མཚམས་ཡིན་ཞེས་མོང་ཞིག་སྨྲ་བར་སྣང་བ་དང་འདྲའོ། །རྫོགས་རིམ་ནི་སྲོག་དྷུ་ཏིར་བཅིང་བའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྟེང་ནས་འཇོག་པས་དེ་ཕྱི་རྒྱུད་དུ་འོང་དོན་མེད་ལ། འདིར་དེའི་དོད་དུ་མཚན་བཅས་དང་མཚན་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གཉིས་འཇོག་པ་རྒྱ་གར་གྱི་ཆེན་པོ་དག་གི་ལུགས་སོ། །གསུམ་པ་ལ་བསྟན་བཤད་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ནི། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཤིང་དེའི་ཐེག་པ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་ཕྱི་པ་ཐུབ་པ་རྒྱུད་ཅེས་པ་རོང་འགྲེལ་དུ་དཀའ་ཐུབ་གྲུབ་པའི་དྲང་སྲོང་མས་དང་མཚུངས་པར་གཙང་སྦྲ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པའི་དོན་དུ་སྦྱར་ཞིང་། གཙང་སྟོན་འགྲེལ་བར། ནང་གི་རྣལ་
འབྱོར་གཙོ་བོར་བྱེད་པའི་སྒོ་ནས་མ་དག་པའི་སྣང་ཞེན་ཐུབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་ཟེར་རོ། དེའི་ཟླས་དྲང་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནང་པ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཆེ་བའི་ཐེག་པའོ། །དེ་གཉིས་ལ་ཕྱི་དང་ནང་ཞེས་པའི་ཁྱད་འབྱེད་བྱེད་ནི་གཙང་སྟོན་གྱི་གསུང་ན་མང་པོ་ཞིག་འདུག་ཀྱང་མི་འཐད་པའི་ཆ་འགའ་རེ་སྣང་ལ། གཉིས་སྦྱོར་གྱི་ཆགས་པ་ལམ་དུ་བྱེད་མི་བྱེད་ལས་བཞག་པ་སོགས་འཐད་ལྡན་ཡང་སྣང་ངོ་། །རོང་འགྲེལ་དུ། ལྟ་སྤྱོད་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཞག་ཀྱང་ཧ་ཅང་ཞལ་གསལ་པོ་མི་འདུག་ལ། དོན་དུ་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ལམ་ནས་ཆོས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུའི་སྒྲུབ་ཚུལ་མཐར་ཐུག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཁྱད་པར་སྟེ། བླ་མེད་རྒྱུད་ནས་བཤད་པའི་ལམ་ཐུན་མོང་ཅིག་ལ་མ་བསྟེན་པར་ལམ་གཞན་ཅི་འདྲ་ཞིག་གིས་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མི་འགྲུབ་པར་གསུངས་ཤིང་། དེའི་གནད་ཀྱང་གཞི་ལ་ཡོད་པའི་འོད་གསལ་རྣམ་མཁྱེན་དུ་སོང་བ་དང་། དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་སྐུ་ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ནི་བླ་མེད་རྒྱུད་ཁོ་ནའི་དགོངས་པ་དང་། དེ་འདྲའི་སྐུ་གཉིས་ལས་གཞན་པའི་ཐོབ་བྱ་མཐར་ཐུག་ཀྱང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་དག་རྫོགས་སྨིན་གསུམ་ཚང་བའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར

【漢語翻譯】
不應像區分初禪那樣區分。按照他們的觀點,堪布寂護的藥師經儀軌也應被歸類為事部中的簡略形式。修持它不需要水冠灌頂等前行,因此它也不是真正的事部。此外,他們所說的「如黃金顏色的身體」等,也似乎像蒙人一樣說這是顯密的分界線。圓滿次第是從束縛命脈的瑜伽之上安立的,因此它沒有理由屬於外續。在這裡,用有相和無相瑜伽來代替它,這是印度大成就者們的傳統。第三,關於教證和理證兩方面。第一方面是:隨順瑜伽部並進入其乘的人們的觀點有兩種。榮敦的註釋中將「外瑜伽行者」稱為「能忍耐的續部」,將其與苦行成就的仙人等同,並解釋為進行潔凈等行為的意思。清凈施的註釋中說:「爲了通過主要進行內在瑜伽來忍耐不凈的顯現和執著。」與此相對的是正直的內瑜伽,即方便續,它是通過兩個次第而增大的乘。清凈施的著作中有很多區分內外的方法,但有些部分似乎不合理。從是否將二合的貪慾作為道用等方面進行區分,似乎是合理的。榮敦的註釋中,雖然從見行兩個方面進行了安立,但不是很清楚。實際上,區別在於是否存在通過兩個次第的道來成就法身色身的方法。據說,如果不依靠無上續所說的共同道,任何其他道都無法成就無上智慧。其關鍵在於,基位上存在的光明成為一切智,以及將它的自性身——具有七支結合的色身作為道用,這是無上續獨有的觀點。因為除了這樣的二身之外,也沒有其他的究竟所獲得了。具足清凈、圓滿、成熟三者的本尊瑜伽。

【英語翻譯】
It should not be distinguished like distinguishing the first dhyana. According to their view, the Medicine Buddha Sutra ritual of Khenpo Zhiwa Tso should also be classified as an abbreviated form within the Kriya Tantra. Practicing it does not require preliminary practices such as water crown initiation, so it is not a true Kriya Tantra. Furthermore, what they say, such as "the body like the color of gold," seems like the Mong people saying that this is the dividing line between Sutra and Tantra. The Completion Stage is established on the basis of the yoga of binding the life force in the central channel, so there is no reason for it to belong to the outer tantras. Here, the practice of yoga with signs and without signs is used as a substitute, which is the tradition of the great Indian siddhas. Thirdly, regarding the two aspects of teaching and reasoning. The first aspect is: the views of those who follow the Yoga Tantra and enter its vehicle are of two types. Rongton's commentary refers to "outer yoga practitioners" as "enduring tantras," equating them with ascetics who have attained asceticism, and explains it as meaning to perform purification and other actions. Qingjing Shi's commentary says: "In order to endure impure appearances and attachments by mainly practicing inner yoga." In contrast to this is the upright inner yoga, which is the Upaya Tantra, the vehicle that is increased through two stages. There are many ways to distinguish between outer and inner in Qingjing Shi's writings, but some parts seem unreasonable. Distinguishing based on whether or not to use the desire of union as the path seems reasonable. In Rongton's commentary, although it is established from the two aspects of view and conduct, it is not very clear. In reality, the difference lies in whether or not there is a method to achieve the Dharmakaya and Rupakaya through the path of two stages. It is said that without relying on the common path taught in the Anuttara Tantra, no other path can achieve unsurpassed wisdom. The key is that the luminosity existing in the base becomes omniscient, and that using its nature body—the Rupakaya with seven-branch union—as the path is the unique view of the Anuttara Tantra. Because there is no other ultimate attainment other than such two bodies. The deity yoga that possesses the three qualities of purification, completion, and maturation.

============================================================

==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
་ལ་ཁྱབ་ཆེ་ཆུང་བྱུང་བའང་རྒྱུ་མཚན་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ལ། རྣལ་འབྱོར་ཕྱི་རྒྱུད་དང་། བླ་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་གཞག་གཉིས། དང་པོ་ནི། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་ཕྱི་པ་ཐུབ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བ་ནི། ཕྱིའི་བྱ་བ་མང་པོ་དང་ཡོ་བྱད་ལ་གཙོ་བོར་མི་འཛིན་ཅིང་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམ་བྱང་ཆེན་མོའི་ཚུལ་གྱི་རྒྱལ་སྲས་སྲིད་པ་ཐ་མ་བ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་རྣམ་པ་དང་མཐུན་པར་མངོན་བྱང་ལྔ་བསྐྱེད་ལ་སོགས་པ་དེ་ཉིད་བསྡུས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་སོགས་ནས་གསུངས་པ་བཞིན་བྱེད་དོ། །དེའང་འདི་ལྟར་དོན་དམ་པར་སྐྱེ་འགགས་
མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ལྷ་དང་ལྷ་མེ་ཕན་ཚུན་འཁྱུད་པའི་བདེ་བས་དགྱེས་པའི་རྣམ་ཅན་དུ་བསྒོམ་ཞིང་། དེ་ལྟར་ལུས་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུའི་ལྷའི་སྐུར་བསྒོམ་པར་མ་ཟད་དེ་དང་འདྲ་བའི་བདེན་མེད་ཀྱི་ལྟ་བ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བས་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་དག་པར་སྒྲུབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རབ་ཏུ་བཟུང་བའི་འཕགས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གཙོ་བོར་བྱས་པ་ལས་འགྲུབ་པའོ། །གཉིས་པ་ལ། བསྟན་བཤད་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། རྣལ་འབྱོར་ནང་པ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བ་ནི་དབྱེ་ན་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་དང་། རྫོགས་པའི་ཚུལ་དང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ནི་མཉམ་སྦྱོར་དུ་གསུང་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་དང་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་རྣལ་འབྱོར་ཆ་ཚང་ཞིག་ལ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལྟར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་བསྐྱེད་རིམ་དང་། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་རྫོགས་རིམ་གཉིས་པོ་གང་ལའང་ཚང་བ་རེ་དགོས་པར་མངོན་ནོ། །གཉིས་པ་ལ། ཚུལ་གསུམ་སྤྱིར་བཤད་པ་དང་། དེ་ལ་འཇུག་པའི་སྒོ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་སྟེ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ། བསྐྱེད་པ་དང་། རྫོགས་པ་དང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། དེ་ལ་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་ནི། ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྤྱིར་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་འཇོག་ལུགས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་རླུང་དབང་བསྐུར་ཞུགས་གནས་ཐིམ་གསུམ་བྱས་སྟོབས་ཀྱིས་དྲང་བའི་བརྟན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞིག་དང་། དེ་ལས་ལྡོག་པ་བཅོམ་པའི་ཡེ་ཤེས་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་གྱུར་པ་ཞིག་སྟེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱེད་པ་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་སོགས་རང་ལུགས་ཀྱི་མཁས་པ་དག་

【漢語翻譯】
之所以出現大小差異,也是因為這個原因。第二,瑜伽外續和無上續的分類。第一,瑜伽外續的觀點是,進入能仁續部的那些人,不以眾多的外在事務和器具為重,而是以內在的特殊瑜伽,以大圓滿的方式,與最後有者的王子圓滿成佛的形象相符,生起五現分等,如《總集》和《金剛頂》等所說的那樣去做。也就是說,觀想在勝義諦中無生滅自性的本尊和本尊母相互擁抱,以樂而喜悅的形象。不僅如此,還要將身體觀想成彩虹般的本尊身,並通過與此相似的無實有之見,以殊勝的方式,用能使續部完全清凈的等持來攝持,觀想具有四印的聖者色身,以瑜伽為主而成就。第二,分為教和釋。第一,瑜伽內續進入方便續部之人的觀點,如果分類,有三種,即生起次第的方式、圓滿次第的方式和大圓滿的方式。如是說,這是指在合修中所說的瑜伽,以及隨後的瑜伽和極瑜伽三種,如同圓滿一個完整的壇城輪瑜伽一樣,需要具備能成就最勝悉地的生起次第,以及深廣的圓滿次第。第二,分為三種方式的總說,以及進入其中的門徑的分別解說,分為兩種。第一,分為生起次第、圓滿次第和大圓滿三種方式。第一,所謂生起次第的方式,一般來說,生起次第和圓滿次第的安立方式最為殊勝,即通過風入、住、融三者,以力量引出穩固的智慧,以及與此相反的降伏智慧,成為無上密咒的不共瑜伽。通過這兩種方式來進行,如洛欽·達瑪希日等自宗的智者們。

【英語翻譯】
The reason for the difference in size is also due to this reason. Second, the classification of outer yoga tantra and unsurpassed tantra. First, the view of those who enter the vehicle of the outer yoga tantra is that they do not focus on many external affairs and instruments, but on the inner special yoga, in the manner of great perfection, in accordance with the image of the last existence prince fully attaining Buddhahood, generating the five manifest enlightenments, etc., as stated in the Compendium and the Vajrasekhara, etc. That is, contemplate the deity and consort embracing each other, rejoicing in bliss, with the nature of no arising or ceasing in the ultimate truth. Not only that, but also contemplate the body as a rainbow-like deity body, and through the outstanding view of non-reality similar to this, with the samadhi that completely purifies the continuum, contemplate the noble form body with four seals, which is accomplished mainly through yoga. Second, it is divided into teaching and explanation. First, the view of those who enter the inner yoga tantra, the vehicle of skillful means tantra, if classified, has three types: the way of generation stage, the way of completion stage, and the way of great perfection. It is said that this refers to the yoga mentioned in the combined practice, as well as the subsequent yoga and the extremely yoga, as if completing a complete mandala wheel yoga, it seems necessary to have both the generation stage that accomplishes the supreme siddhi, and the profound and vast completion stage. Second, it is divided into a general explanation of the three ways, and a separate explanation of the gateways to enter into them, divided into two types. First, it is divided into the three ways of generation stage, completion stage, and great perfection. First, the way of the generation stage, in general, the most excellent way of establishing the generation and completion stages is to generate a stable wisdom by forcefully directing the three elements of wind entering, abiding, and dissolving, and the wisdom of subduing that is the opposite of this, becoming the uncommon yoga of the unsurpassed mantra. It is done through these two ways, such as Lochen Dharmasri and other scholars of their own tradition.

============================================================

==================== 第 15 段 ====================
【原始藏文】
ཀྱང་བཞེད་ལ། ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་གཞུང་ན་སྣང་ཕྱོགས་དང་སྟོང་ཕྱོགས་
ཀྱི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གསང་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་གཉིས་ལ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་མིང་འདོགས་མཛད་པ་ཞིག་ཀྱང་སྣང་ངོ་། །འདིར་གསུངས་པའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ནི་འཇོག་ཚུལ་དེ་གཉིས་གང་རུང་ནས་བཞག་པ་མིན་གྱི། ལྷ་གཅིག་གི་བསྐྱེད་རིམ་ལའང་། ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་ཡན་ཆད་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་དང་། དེ་ལས་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་སྐུ་བཞིན་ལག་གི་རྣམ་ཅན་སྐུའི་ཆ་ཤས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་སྒོམ་པ་རྫོགས་པའི་ཚུལ་དང་། སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་ལེའུ་བརྒྱད་པ་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ལུས་དཀྱིལ་སྒོམ་ཞིང་། དེ་ཐམས་ཅད་རང་གི་རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་ཡན་ལག་ཏུ་ངེས་པར་བྱ་བ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཁོ་བོ་དེ་ལྟར་སེམས་སོ། །རྒྱ་གར་བའི་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཞུང་ན་མིང་འདྲ་ཡང་དོན་མི་མཐུན་པ་དེ་འདྲ་ཤིན་ཏུ་མང་སྟེ། སྤྲོས་པས་ཆོག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཀློང་ཆེན་པའི་གཞུང་དུ་རྫུས་སྐྱེས་ཀྱི་མི་དང་སྐྱེད་ཚུལ་མཐུན་པའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་སྔགས་བླ་མེད་ཐུན་མོང་གྱི་དབང་དུ་མཛད་པ་ཞིག་གསུངས་པ་ལ་བླ་མེད་རང་ལམ་གྱི་ཚོགས་ལམ་པ་རྟོགས་པ་ན་འཕར་བའི་སྐབས་ཤིག་དང་། སྦྱོར་ལམ་ཡན་ཆད་ཀྱི་རྒྱུད་ཚོད་དུ་སོང་བའི་སྐབས་ཤིག་སྟེ་གནས་སྐབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ནི་བཅོས་མ་དང་བརྟན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཁྱད་པར་ལས་ཡིན་ནོ། །དེའི་ནང་ནས་ཕྱི་མ་ནི་རྫོགས་རིམ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་སྒྲུབ་ཚུལ་ཡིན་ཞིང་། དེ་ནི་གསང་སྙིང་ལས། གཞི་རྩ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ནི། །ཕོ་མོ་མ་ཡིན་མ་ནིང་མིན། །མཚན་མེད་མ་ཡིན་རིགས་བརྒྱུད་མིན། ཁ་དོག་མ་ཡིན་དབྱིབས་སུ་མིན། །དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་གང་ལས་སྒྲུབ་པའི་གཞི་དང་། ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བས་བཤད་པ་རྣམས་
དང་གཅིག་གོ །དེ་འདྲའི་སྐུའི་སྒྲུབ་ཚུལ་རྫུས་སྐྱེས་ལྟར་བྱ་བ་འདི་ནི་མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་བཤད་པའི་ཁུངས་དང་བསྟུན་ན་རྒྱ་ཆེར་བཤད་དུ་ཡོད་མོད་ཀྱི་རེ་ཞིག་མི་འཆད་ལ། དོན་དུ་དེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་དེ་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་ཡིན་ན་གཞུང་འདིར་གསུང་བ་འདི་རྣམས་དེ་དང་སྦྱར་དུ་མི་རུང་སྟེ། དེ་ལ་ནི་རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིག་འབྲུ་ལས་སྐྱེད་པ་དང་། སྐུ་དེ་ལ་ལུས་དཀྱིལ་འགོད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་

【漢語翻譯】
也有這種觀點。全知嘉瓦仁波切父子的論著中,將顯現方和空性方的本尊瑜伽作為無上密法的灌頂,並賦予其生起次第和圓滿次第的名稱,這種情況也存在。這裡所說的生起次第和圓滿次第,並不是從上述兩種方式中的任何一種來安立的。即使是同一本尊的生起次第,也有生起三摩地以上的方法,以及觀想從其生起的本尊身,如手印等身體各部分完全圓滿的圓滿次第的方法。如《幻化網續》第八品所說,觀修身壇城,並將這一切確定為自己金剛身的支分,這是大圓滿的修法,我是這樣認為的。印度大成就者們的論著中,名稱相同但意義不同的情況非常多,不再贅述。同樣,在法王龍欽巴的論著中,有一種與化生之人產生方式相似的本尊瑜伽,被認為是無上密法共同的灌頂。其中,無上自道在證悟資糧道時有一種增長的情況,以及在加行道以上的相續中有一種限度的情況,這兩種情況是根據暫時的角度來區分的,是造作瑜伽和穩固瑜伽的差別。其中後者是圓滿次第不共的智慧身修法。也就是《秘密藏續》中所說: "གཞི་རྩ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ནི། །ཕོ་མོ་མ་ཡིན་མ་ནིང་མིན། །མཚན་མེད་མ་ཡིན་རིགས་བརྒྱུད་མིན། ཁ་དོག་མ་ཡིན་དབྱིབས་སུ་མིན། །དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ།" (藏文:གཞི་རྩ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ནི།,梵文天城體:अधिष्ठानरहितचित्तता,梵文羅馬擬音:adhiṣṭhānarahitacittatā,漢語字面意思:無基之自性心)。等等,智慧幻身從何處修習的基礎,以及如何修習的方法都非常清楚,與上述所說相同。像這樣如化生般修習本尊身的方法,如果與聖者龍樹父子所說的依據相符,則可以廣說,但暫時不講。實際上,如果這樣的本尊身是剎那憶念圓滿,那麼本論中所說的這些就不能與此相提並論。因為對於後者來說,沒有從作為因的三摩地字種中生起,也沒有將身壇城安立於該本尊身上。

【英語翻譯】
There are also such views. In the treatises of the omniscient Gyalwa Rinpoche and his sons, the yoga of deities of the appearance side and the emptiness side are taken as the empowerment of Anuttara Tantra, and the names of generation stage and completion stage are given to them, which also exists. The generation stage and completion stage mentioned here are not established from either of the above two methods. Even in the generation stage of a single deity, there is the method of generating the three samadhis and above, and the method of contemplating the deity's body generated from it, such as the hand gestures, etc., with all parts of the body completely perfected as the completion stage. As stated in the eighth chapter of the Mayajala Tantra, meditating on the body mandala, and determining all of this as the limbs of one's own vajra body is the practice of Mahamudra, so I think. In the treatises of the great Indian siddhas, there are many cases where the names are the same but the meanings are different, so I will not elaborate further. Similarly, in the treatises of Dharma King Longchenpa, there is a deity yoga similar to the way a miraculously born person is produced, which is considered a common empowerment of Anuttara Tantra. Among them, the Anuttara Self-Path has a stage of increase when realizing the accumulation path, and a stage of limitation in the continuums above the path of joining, which are distinguished from a temporary perspective, and are the difference between contrived yoga and stable yoga. Among them, the latter is the uncommon wisdom body practice of the completion stage. That is, as stated in the Guhyagarbha Tantra: "གཞི་རྩ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ནི། །ཕོ་མོ་མ་ཡིན་མ་ནིང་མིན། །མཚན་མེད་མ་ཡིན་རིགས་བརྒྱུད་མིན། ཁ་དོག་མ་ཡིན་དབྱིབས་སུ་མིན། །དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ།" (Tibetan: གཞི་རྩ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ནི།, Sanskrit Devanagari: अधिष्ठानरहितचित्तता, Sanskrit Romanization: adhiṣṭhānarahitacittatā, Chinese literal meaning: The mind-essence without a basis). And so on, the basis from which the wisdom illusory body is practiced, and the method of how to practice it are very clear, and are the same as what has been said above. If this method of practicing the body like a miraculously born one is in accordance with the source explained by the noble Nagarjuna and his sons, then it can be explained extensively, but I will not explain it for the time being. In reality, if such a body is perfected in an instant of recollection, then these statements in this treatise cannot be compared with it. Because for the latter, there is no generation from the seed syllable of the samadhi of the cause, and there is no establishment of the body mandala on that deity.

============================================================

==================== 第 16 段 ====================
【原始藏文】
ན། བདེན་མདོག་ཁ་བ་འདྲ་ཤས་ཆེ་ཡང་སྐྱོན་མེད་དེ། རྣམ་མཁྱེན་ཤིང་རྟར་སྙིང་ཀའི་རྩ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པར་གསལ་བ་དང་། དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུའི་སྒྲུབ་ཚུལ་དུ་གསུངས་པ་བཞིན། ངེས་དོན་གྱི་ཧཱུྃ་ཡིག་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བཞོན་པ་དང་མ་རླུང་གི་ཐིག་ལེ་དེ་ཉིད་ལས་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུར་ལྡང་བ་ཡིན་པས་དེ་རྫོགས་རིམ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་དང་། གཉུག་མའི་ཕུང་ཁམས་ཀྱི་རོལ་རྩལ་དུ་དག་པ་རབ་འབྱམས་སྒྱུ་མའི་སྣང་བརྙན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་དེ་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་དོད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཀྱང་འདིར་བསྟན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལ་ལུས་དཀྱིལ་སྒོམ་ཚུལ་ཁོ་ནའི་ཁྱབ་པ་ནི་མེད་དེ། དཀྱིལ་འཁོར་བའི་ལྷ་གཞན་གཙོ་དང་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་རང་གི་རྟོག་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པར་སྒོམ་པ་ཡང་དེར་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ལྟ་མིན་ན་གཞུང་འདི་དག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྫོགས་པར་མ་བསྟན་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། དེའི་ཕྱིར་འོད་གསལ་རྫོགས་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་སྡེའི་རིང་ལུགས་བླ་མེད་རྒྱུད་གཞན་དང་མི་འདྲ་བའི་ལམ་གྱི་སྲོལ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡོད་པ་ནི་འདིར་བསྟན་གྱི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དང་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་སྟེ། རྒྱུད་
ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེའི་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་རྣམས་རྒྱ་ཆེར་གཞན་དུ་འཆད་པར་འདོད་དོ། །དེ་ལྟར་ཚུལ་གསུམ་གྱི་ནང་ནས་དང་པོ་ནི། སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས། དངོས་རྣམས་ཉིད་ནི་དངོས་མེད་པར། །རྟོགས་པའི་དབང་བསྒྱུར་ཏིང་འཛིན་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་རང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་གཤིས་ལྷུན་མཉམ་ཡང་པ་ཆེན་པོར་རྩལ་གཞི་ལ་ཐིམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྡུས་ཏེ། དམིགས་མེད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་ཅིང་གདལ་བའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དེ་ལྟར་མ་རྟོག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྙིང་རྗེ་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་བྲལ་བའི་རྣམ་ལྡན་དུ་ཤར་བ་ཀུན་སྣང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ཆུ་དྭངས་བ་ལས་ཉ་ལྡང་བའི་ཚུལ་དུརིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་ཡིག་འབྲུར་སྒོམ་པ་རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །རྒྱུའི་ཏིང་འཛིན་དང་དེའི་རྒྱུ་ཚོགས་ཀུན་སྣང་གི

【漢語翻譯】
那,雖然很像真的雪,但沒有錯,就像在遍知之車中,於心間脈輪的中央,清晰地顯現不壞明點(藏文:ཐིག་ལེ,梵文天城體:bindu,梵文羅馬擬音:bindu,漢語字面意思:明點)「吽」(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字一樣。正如所說,那是智慧身的修法。具有決定意義的「吽」(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字是精華,是偉大智慧的坐騎,也是原始風息的明點,從那明點中生起虹身金剛薩埵之身,因此那是大圓滿次第中不共的因之三摩地。作為本有五蘊界的嬉戲,清凈無邊的幻化顯現,無論顯現何種佛陀的云聚,都是身壇城的替代。然而,這裡所說的的大圓滿之法,並不完全包含身壇城的修法,因為所有壇城中的本尊,以主尊和眷屬的形態顯現,都觀想為自身所有分別唸完全清凈的自性,並且不混雜,這也屬於此。如果不是這樣,這些論典就不會完整地闡述壇城輪的三摩地。因此,光明大圓滿的續部體系,與其他的無上續部不同,擁有一條偉大的道路傳統,這與這裡所說的大圓滿之法略有不同。續部之王的那種法,關於修持色身之法,將在其他地方廣泛闡述。如是,在三種方式中,第一種是,如《幻化經》所說:「諸法即非有,了悟之自在,即是三摩地。」如是,將所有外器內情都收攝為自心之自性,以不可言說的本性,融入任運自成的大平等性中,以這種方式融入于根本之中。將無所緣的三摩地,安住在如虛空般廣大無垠的狀態中,這是如實之三摩地。如是,對於未證悟的眾生,生起如幻般的、無有偏袒的大悲,這是普現之三摩地。由於這個緣故,就像從清水中躍出魚兒一樣,覺性智慧的自性,觀想為「吽」(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字等字形,這是因之三摩地。因之三摩地和它的因之集合是普現的。

【英語翻譯】
Now, although it closely resembles real snow, there is no mistake. Just as in the all-knowing chariot, in the center of the heart chakra, the indestructible bindu (Tibetan: ཐིག་ལེ, Sanskrit Devanagari: bindu, Sanskrit Romanization: bindu, Chinese literal meaning: point) appears clearly in the form of the syllable "Hūṃ" (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ). As it is said, that is the method of practicing the wisdom body. The "Hūṃ" (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) syllable with definitive meaning is the essence, the vehicle of great wisdom, and the bindu of the primordial wind. From that bindu arises the rainbow body of Vajrasattva, therefore it is the uncommon cause samadhi of the Great Perfection sequence. As the play of the innate aggregates and elements, the pure and vast illusory appearances, whatever clouds of Buddhas appear, are the substitute for the body mandala. However, the Great Perfection method taught here does not exclusively encompass the practice of the body mandala, because all the deities in the mandala, appearing as the main deity and retinue, are visualized as the nature of complete purity of all one's conceptual thoughts, and without mixing, this also belongs to it. If it were not so, these treatises would not completely explain the samadhi of the mandala wheel. Therefore, the lineage of the clear light Great Perfection tantra system, unlike other unsurpassed tantras, has a great tradition of the path, which is slightly different from the Great Perfection method taught here. That kind of Dharma of the King of Tantras, regarding the method of practicing the form body, will be extensively explained elsewhere. Thus, among the three methods, the first is, as stated in the Māyājāla Tantra: "All phenomena are non-existent, the mastery of realization, is samadhi." Thus, gathering all outer and inner phenomena into the nature of one's own mind, with its inexpressible nature, dissolving into the spontaneously perfect great equality, in this way dissolving into the ground. Abiding equally in the state of aimless samadhi, vast and expansive like the sky, this is the suchness samadhi. Thus, for sentient beings who have not realized this, arising with illusion-like, impartial great compassion, this is the all-appearing samadhi. Due to this cause, just as a fish leaps from clear water, the nature of awareness wisdom, visualizing as letter forms such as the syllable "Hūṃ" (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), this is the cause samadhi. The cause samadhi and its collection of causes is the all-appearing.

============================================================

==================== 第 17 段 ====================
【原始藏文】
་ཏིང་འཛིན་གཉིས་བར་སྲིད་སྦྱོང་བྱེད་དང་། དེའི་སྔ་ལ་སོགས་ཀྱི་དེ་ཏིང་འཆི་སྲིད་སྦྱོང་བྱེད་དང་། འཆད་འགྱུར་གྱི་རྫོགས་པའི་ཚུལ་མན་ཆད་སྐྱེ་བ་སྦྱོང་བྱེད་དུ་བྱས་ན་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཇིག་མེད་འབྱུང་གནས་སོགས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཞུང་དང་འགྲིགས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་རྣམ་པ་གསུམ་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་དེ། གསུང་ཡི་གེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཐུགས་ཕྱག་མཚན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་རིམ་གྱིས་གདན་ལ་བཀོད་ཅིང་བསྒོམ་པས་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྲུབ་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། རྫོགས་པའི་ཚུལ་ནི། རྒྱུ་རིང་གི་སྐབས་སུ་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དོན་དམ་པར་སྐྱེ་འགགས་མེད་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་སྟེ་རྣམ་མེད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་བཅས་ཆུ་ནང་གི་ཟླ་བ་ལྟ་བུའི་ལྷར་བཞེངས་པ་སྟེ། ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་
ལས། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱིས་སྤྲོས་པ་བསྒོམ། །སྤྲོས་པ་རྨི་ལམ་ལྟར་བྱས་ནས། སྤྲོས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྤྲོས་མེད་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མ་མཐོང་བའི་ཚུལ་དུ་བལྟ་བར་བྱ་བའི་དོན་དབུ་མ་རྟག་ཆད་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་ཀློང་ལས་ཀྱང་ལྟ་སྒོམ་ཀྱི་རྩི་དང་མ་བྲལ་བའི་མ་གཡོས་ལ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་འཕགས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་གཙོ་དང་འཁོར་གྱི་རྣམ་རོལ་ཏུ་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མི་འགྱུར་བའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བརྟན་པར་གསལ་ལ། དྭངས་གསལ་རྙོག་པ་དང་བྲལ་བར་བསྒོམ་ཞིང་། བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་རོལ་མོར་མཉམ་ལ་སྐུའི་ཆ་ཤས་དང་ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ཕྲ་མོ་ཚུན་ཆད་མ་འདྲེས་པར་བསྒོམ་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་དེ་འགྲུབ་བོ། །དེའང་ཐ་མལ་གྱི་ཞེན་པ་དག་བྱེད་ལྷའི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པ་དང་། སྣང་བ་དག་བྱེད་རྣམ་པ་གསལ་བ་ཞེས་གཉིས་སུ་གྲགས་ཤིང་། སྔ་མ་ལ་མ་དག་པའི་སྣང་བ་མ་ཞེན་པ་ཙམ་དང་། དེ་རང་མཚན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཞེན་པ་གཉིས་ཀྱི་གཉེན་པོར་ང་རྒྱལ་བརྟན་པའི་ནང་ནས་རང་ཉིད་ལྷ་དེ་དང་དེའོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་དང་། ལྷ་དེ་བདེན་མེད་དུ་ལྟ་བའི་ང་རྒྱལ་གཉིས་འཇོག་པར་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་མན་ངག་ལས་འབྱུང་ངོ་། །གཙང་སྟོན་འགྲེལ་བ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་གཉིས་ལྟ་བའི་བསྐྱེད་ཚུལ་ཡང་མི་འདྲ་བར་བྱས་ཤིང་། ཚིག་གི་གོ་དོན་ལ་དཔྱད་ན་དེ་གཉིས་ཀྱི་སྣོད་རུང་དུ་སྒྲུབ་པའི་

【漢語翻譯】
在兩個禪定之間進行中有的修習,在那之前的那個禪定修習死亡中有,以及將要講解的圓滿次第以下修習生有,這樣就與大學者無畏生處等大師們的論典相符了。像那樣的三種禪定次第生起,語文字幻化輪,以及意手印的壇城等次第安座並修習,生起之理就完全成就了。第二是,圓滿之理是:在因位時生起的種子等完全轉變后,從勝義諦上無生無滅的本尊和本尊母,即無相空性的本尊手印,如水中月般的本尊生起。如《黑汝嘎續》中所說:「以生起次第之瑜伽,具誓者修習有戲論,將戲論如夢般作,以戲論本身而無戲論。」如是所說,以無分別的智慧,以未見之方式來觀察之義,遠離中觀常斷的法界自性清凈的虛空中,也不離觀修的精要而不動搖。在世俗諦中,所有顯現為聖妙色身主尊和眷屬的形象,也以不改變的慢心而穩固明晰,觀想為清澈明亮無有混濁。穩固和動搖的一切都平等於一個智慧的游舞,乃至身體的各個部分和手足的細微姿態都觀想為不混雜,這樣禪定的方式就成就了。那也是爲了清凈平凡的執著,本尊的慢心穩固,以及爲了清凈顯現,相貌清晰,被稱為二者。前者是不執著不凈的顯現,以及執著其自相成立這二者的對治,在慢心穩固之中,安立自己就是那個本尊的慢心,以及視本尊為無實有的慢心這二者,這是全知勝者父子的口訣中出現的。藏敦的解釋中,這兩種生圓次第的觀察生起方式也不同,如果考察詞句的含義,那麼這二者是成就堪能之器的

【英語翻譯】
The practice of the intermediate state between two samādhis, the samādhi before that practices the dying intermediate state, and the generation of the subsequent completion stage practices the birth intermediate state, which is in accordance with the treatises of great scholars such as the great master Jigme Jungne. In this way, the three types of samādhi are generated in sequence, the mandala of speech, letters, and illusion, and the mandala of mind, hand gestures, and symbols are gradually placed on the seat and meditated upon, and the way of generation is completely accomplished. Secondly, the way of completion is: when the seeds generated in the causal stage have completely transformed, the deities and consorts that are unborn and unceasing in the ultimate truth, that is, the mudras of the formless emptiness deities, are generated as deities like the moon in the water. As it is said in the Hevajra Tantra: "With the yoga of the generation stage, the ascetic meditates on the elaborate. Having made the elaborate like a dream, by the elaborate itself, make the non-elaborate." As it is said, with non-discriminating wisdom, the meaning of observing in a way that has not been seen, the dharmadhatu, which is free from the extremes of permanence and annihilation of the Middle Way, the essence of self-nature, is pure, and does not waver from the essence of contemplation and meditation. In the conventional truth, all the manifestations of the noble form body, the main deity and the retinue, are also clearly and firmly established with unchanging pride, and meditated upon as clear and bright without turbidity. All that is stable and moving is equal to the play of one wisdom, and even the smallest changes in the parts of the body and the gestures of the hands and feet are meditated upon as not being mixed, so that the way of samādhi is accomplished. That is also to purify ordinary clinging, the deity's pride is stable, and to purify appearances, the appearance is clear, which are known as two. The former is merely not clinging to impure appearances, and the antidote to clinging to their self-characteristics, within the stability of pride, establishing the pride of oneself being that deity, and the pride of seeing the deity as unreal, these two appear in the instructions of the omniscient victorious father and sons. In the explanation of Tsangton, the way of observing the generation and completion stages is also different, and if the meaning of the words is examined, then these two are the means of accomplishing a suitable vessel.

============================================================

==================== 第 18 段 ====================
【原始藏文】
དབང་ཡང་མི་འདྲ་བ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྩ་རྒྱུད་དང་མདོ་ཚོགས་ཆེན་འདུས་པ་ལྟ་བུ་ལ་མཛད་པར་སྣང་ཡང་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའི་མན་ངག་ཏུ་གཞུང་འདི་མཛད་པར་གྲགས་ཤིང་། བཅུ་གསུམ་པར། འདུལ་བ་དགོངས་པ་གསང་བ་དང་། རང་བཞིན་གསང་བའི་དོན་རྣམས་ནི། ཞེས་
རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་དབྱེ་བ་མཛད་པ་ཙམ་ལས་མི་གསལ་ཞིང་། འཆད་འགྱུར་གྱི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ཡང་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ནས་བཤད་པ་དང་ཐུན་མོང་དུ་མ་གྱུར་པའི་བཤད་ལུགས་གཞུང་ན་མི་སྣང་བ་དང་། དེ་ལྟར་མི་སྣང་བཞིན་དུ་རྟོག་བཟོ་བྱས་ནས་སྣོན་ན་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར་ལ། སྤྱིར་ཡང་བསྙེན་སྒྲུབ་ཡན་ལག་བཞི་དང་ཏིང་འཛིན་གསུམ་དང་ཡན་ལག་དྲུག་དང་རྣལ་འབྱོར་བཞི་དང་མངོན་བྱང་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་རྫོགས་རེའི་ནང་དུ་སོ་སོའི་གཞུང་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་སྦྱོར་རྒྱུ་ཡིན་པ་འཕགས་ཡུལ་གྱི་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་ལུགས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་སྦྱར་ན་གཞུང་གི་སྒྲས་ཟིན་དང་འགྲིགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ལམ་གྱི་འགྲོ་ལུགས་མི་མཐུན་པ་གསུམ་དུ་མི་བྱ་ཞེས་རེ་ཞིག་དེ་ལྟར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཚུལ་ནི། འཇིག་རྟེན་ཟག་བཅས་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཟག་མེད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པར་བསྒོམ་མོ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་ནི་རང་གི་ཕུང་པོ་ལྔའོ། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་པོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་པ་སྟེ། དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་པ་ནི། གུར་ལས། དེ་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ཞེས། །བདེ་བའི་ཐབས་ཀྱི་སྡོམ་པ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ང་རྒྱལ་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཡུན་རིང་མི་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་མོ་གཅིག་ཏུ་ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་སད་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་བརྟེན་ཏེ། ཐ་མལ་གྱི་སྣང་བའི་སྟེང་དུ་དག་པའི་ལྷ་སྣང་ལྷན་པོ་བཏབ་པ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་མ་ཡིན་པར། སྣང་གྲགས་རིགས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དངོས་སུ་འཕོས་
པའི་ང་རྒྱལ་བྱ་བའོ། །དེའང་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་རྒྱུད་དུ་མ་ཞིག་ཏུ་ངེས་དོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྡུད་རིམ་རྒྱས་པར་གསུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་གཞུང་ན་སྦྱང་གཞིའི་མིང་སྦྱོང་བྱེད་ལ་བཏགས་པ་དང་སྦྱོང་ཀྱི་མིང་སྦྱང་གཞི་ལ་བཏགས་པ་མང་དུ་སྣང་བ་ནི་སྐྱེ་འཆི་བར་དོ

【漢語翻譯】
雖然不同的灌頂似乎是在幻化網根本續和集經大會等中進行,但據說這部論著是作為幻化網根本續第十三章的口訣而作的。第十三章中說:「調伏意、秘密,以及自性秘密的意義是」,僅僅作了四部續部的區分,除此之外並不明顯。關於將來要講解的大圓滿的宗風,也沒有在摩訶瑜伽中講述,也沒有在論著中出現不共的講解方式。雖然如此,如果通過臆造來增添,就會沒完沒了。總的來說,親近修持四支、三摩地三者、六支、四瑜伽和五現證菩提等次第,都應該像印度成就師們普遍流傳的宗風那樣,在每個圓滿的壇城輪瑜伽中,按照各自的論著中所說的那樣結合起來,這樣才能與論著的文字相符。因此,暫時不要把道路的行進方式分為三種不同的方式。第三是,大圓滿極其廣大的宗風是:將有漏的世間和無漏的出世間的一切法都觀修成無分別。其中,世間是自己的五蘊。出世間是如來們的金剛三身,即不滅的色身、語和意。這兩者無分別,如《古續》所說:「因此稱為壇城輪,是安樂方便的總持,以佛慢瑜伽,佛陀本身長久不變。」如是,依靠清凈無邊智慧的游舞,三界無餘完全覺醒的瑜伽的真實性,不是像在平凡的顯現上附加清凈的本尊顯現那樣的方式,而是將顯現、聲音、覺性三種直接轉化為勝者的壇城之慢。而且,在許多金剛密續中,詳細地講述了彙集真實意義壇城的次第。此外,在成就師們的論著中,經常出現將所凈之名安立於能凈之上,以及將能凈之名安立於所凈之上的情況,這是因為生死之間。

【英語翻譯】
Although different empowerments seem to be performed in texts such as the Root Tantra of Magical Illusion and the Great Assembly Sutra, it is said that this treatise was composed as the oral instruction of the thirteenth chapter of the Root Tantra of Magical Illusion. In the thirteenth chapter, it says, "The meaning of the secret of discipline, intention, and the secret of nature," only making a distinction between the four classes of tantras, and nothing more is clear. Regarding the style of Great Perfection that will be explained in the future, it is not explained in Maha Yoga, nor does it appear in the treatises as an uncommon explanation. However, if one adds to it through fabrication, it will become endless. In general, the stages of the four branches of approach and accomplishment, the three samadhis, the six branches, the four yogas, and the five manifest enlightenments, etc., should be combined as they appear in their respective treatises within each complete mandala wheel yoga, as is the universally known tradition of the accomplished masters of India. If this is applied here as well, it will be in accordance with the words of the treatise. Therefore, for the time being, do not divide the way of proceeding on the path into three different ways. The third is the extremely vast style of Great Perfection: Meditate on all phenomena, both contaminated worldly phenomena and uncontaminated transcendental phenomena, as being without distinction. Among these, the world is one's own five aggregates. The transcendental is the indestructible three vajras of the Tathagatas, namely, the indestructible body, speech, and mind. These two are without distinction, as the Gur Tantra says: "Therefore, it is called the mandala wheel, the summary of the means of bliss. Through the yoga of Buddha-pride, the Buddha himself does not change for a long time." Thus, relying on the suchness of yoga in which the three realms are completely awakened in the single play of pure, vast wisdom, it is not in the manner of adding a pure deity appearance on top of ordinary appearance, but rather the pride of directly transforming the three aspects of appearance, sound, and awareness into the mandala of the victorious ones. Moreover, in many Vajra Mantras, the stages of gathering the mandala of true meaning are explained in detail. Furthermore, in the treatises of accomplished masters, it often appears that the name of what is to be purified is applied to what purifies, and the name of what purifies is applied to what is to be purified, which is due to the interval between birth and death.

============================================================

==================== 第 19 段 ====================
【原始藏文】
་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་རྣམས་དེ་དང་རྣམ་པ་མཐུན་པའི་ལམ་གྱིས་སྦྱངས་ཏེ། གཞི་དུས་ཀྱི་སྐྱེ་འཆི་བར་དོ་གསུམ་ཇི་འདྲ་བའི་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ། གཞི་འབྲས་གཉིས་དང་རྗེས་མཐུན་གྱི་བསྐྱེད་པ་དང་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་སྒོམ་དགོས་པར་གོ་བའི་སླད་དུ་གསུང་བའོ། །དེའི་ཕྱིར་རང་གི་སྒོ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་བསྒྲུབ་བཞིའི་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་ཡིན་པར་རྟོགས་ནས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་འཁོར་ལོར་སྒོམ་པ་སྟེ། དེའི་ཚུལ་ལ། རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པས་ནི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མྱུར་ཏུ་འགྲུབ་པའི་དགོས་ཆེད་ཡོད་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་འཛིན་གཙོ་བོ་དང་འཁོར་གྱི་རྣམ་པ་མང་པོར་སྤྲོ་བས་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་འཁོར་ངེས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལམ་དུ་བྱེད་ཅིང་། ཁ་ཅིག་དེར་མ་ཟད་སྲིད་པའི་གནས་ཀྱི་སྡེ་རིས་དང་བྲན་གཡོགས་རྒྱས་པ་སོགས་འདོད་ཡོན་ལ་ཞེན་པའི་བག་ཆགས་ཀྱང་སྦྱོང་བར་འཆད་དོ། །འོན་ཀྱང་འདིའི་བཀའ་སྲོལ་དུ་རྒྱལ་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཐ་སྙད་མི་འབྱུང་ངོ་། །སྤྱིར་རྣམ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་མི་སློབ་པའི་སའི་བསྡུས་ཀྱི་སྟོན་པ་དང་འཁོར་གྱི་རྣམ་པ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ནི་སྔགས་སྤྱིའི་འགྲོ་ལུགས་སུ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་གཏེར་ཆེན་པྲ་ཛྙཱའི་ཞབས་ཀྱིས། སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་འཁོར་དང་མཛད་པ་ནི། །ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལམ་ཉིད་དུ། །བྱེད་དང་མི་བྱེད་སྔགས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིར། ཞེས་གསུངས་ཤིང་སྔར་བཤད་
པས་ཀྱང་རྟོགས་པར་ནུས་སོ། །སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་གཞིའི་སྲིད་པ་སྐྱེ་འཆི་བར་དོ་གསུམ་དང་རྣམ་མཐུན་དུ་སྒོམ་པ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་དེ་དང་དེའི་ཁོག་རགས་པ་ཞིག་བསྟུན་པས་ཆོག་གི །དམིགས་པའི་ཕྲ་ཞིབ་རེ་རེ་ནས་བསྟུན་པ་མི་དགོས་ཏེ། དེ་དགོས་ན་ཐུག་པ་མེད་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་སྨྲ་བ་རྒྱ་གར་གྲུབ་ཆེན་གྱི་ལུགས་སུ་མ་ཟད། སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་ཟབ་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་སྲོལ་རྨ་མེད་པའང་ཡིན་ཏེ་ཁོ་བོའི་མགྲིན་པ་གཟིངས་མཐོན་པོར་བསྟོད་དེ་བཤད་ཀྱང་མི་ནུས་པ་མིན་ནོ། །མདོར་ན་དེའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ་བ་དེ་འཁོར་བའི་གནས་སྐབས་ན་བུ་དང་བུ་མོ་མང་དུ་འཕེལ་བ་དང་སྡེ་རིས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མང་བ་ལྟ་བུའི་ཆོས་མཐུན་པའི་ཡུལ་ཞིག་དང་མ་སྦྱར་ཡང་ཆོག་པར་སེམས་སོ། །དེ་ལྟར་ཞར་ལ་འོང་བ་ཉུང་ངུ་ཞིག་བརྗོད་

【漢語翻譯】
以與三垢相同的方式,通過道路凈化它們。爲了成就基礎時期的生、死、中陰三者,完全清凈之果的三身。爲了理解必須修持與基礎和結果二者相符的生起次第和圓滿次第,而宣說此。因此,認識到自己的身、語、意三門是三個壇城的成就四行之自性,從而修持幻化網之輪。關於其方式,修持金剛身的壇城,憑藉加持脈、氣、明點的殊勝之處,能夠迅速成就大樂之三摩地,具有此必要。通過壇城之王甚深三摩地,以及顯現眾多眷屬之相,將圓滿具足的佛陀之地的眷屬作為道用。有些人還解釋說,不僅如此,還能清凈對世間處所的眷屬和奴僕興盛等慾望的習氣。然而,此傳承中不出現三怙主之詞。一般來說,將清凈方面的究竟無學道之眷屬和眷屬之相作為道用,是密咒總體的行法。偉大的自在者,大掘藏師智慧足尊說:「身與剎土、眷屬與事業,皆為完全清凈之智慧道,行與不行,爲了密咒與彼岸。」先前所說也能理解。無上密咒的特點是,與基礎世間的生、死、中陰三者相同地修持,也只需與瑜伽的粗略部分相符即可。不必一一對應目標的細微之處,若需如此,則會陷入無盡的過失。如此說者,不僅是印度大成就者的宗派,也是第二佛陀甚深伏藏之大主尊們的無垢教規,即使我高聲讚歎也並非不能。總之,因此,壇城的顯現,即使不與輪迴狀態中子女眾多增長,以及眷屬種類繁多等相似的相應之處相結合,我認為也是可以的。如是順便提及少許。

【英語翻譯】
Purify the three stains in the same way as them, through the path. In order to accomplish the three bodies, the fruit of complete purification of birth, death, and bardo of the ground period, it is said in order to understand that one must practice the generation stage and completion stage that are in accordance with the ground and the result. Therefore, realizing that one's own three doors of body, speech, and mind are the nature of the three mandalas of accomplishment of the four activities, one should meditate on the wheel of the net of illusion. Regarding its manner, by meditating on the mandala of the vajra body, one has the need to quickly accomplish the samadhi of great bliss through the special feature of blessing the channels, winds, and bindus. By the profound samadhi of the king of mandalas, and by displaying many aspects of the retinue, one takes the retinue of the perfectly complete Buddha-ground as the path. Some also explain that not only that, but also the habits of attachment to desires such as the prosperity of the retinue and servants of the worldly realms can be purified. However, the term "three lords" does not appear in this tradition. In general, taking the retinue and the aspects of the retinue of the ultimate non-learning path of purification as the path is the general practice of mantra. The great master, the great treasure master Prajña's feet, said: "Body and field, retinue and activity, are all the path of completely pure wisdom, doing and not doing, for the sake of mantra and the other shore." What was said earlier can also be understood. The characteristic of unsurpassed mantra is that meditating in the same way as the birth, death, and bardo of the ground world, it is also sufficient to conform to the coarse part of that yoga. It is not necessary to correspond to each and every subtle detail of the object, because if it is necessary, it will fall into endless faults. So says not only the school of the great Indian siddhas, but also the flawless doctrine of the great lords of the profound treasures of the second Buddha, and even if I praise it loudly, it is not impossible. In short, therefore, the manifestation of the mandala, even if it is not combined with a corresponding place similar to the increase of many sons and daughters in the state of samsara, and the multiplicity of retinue types, I think it is possible. Thus, a small amount is mentioned in passing.

============================================================

==================== 第 20 段 ====================
【原始藏文】
ནས་དཀྱུས་དོན་ནི། སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའང་དག་པ་སྦྱོར་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ནས་བཤད་ན་རྩ་བརྒྱུད་གསང་སྙིང་ལས། རྡོ་རེའི་ཕུང་པོའི་ཡན་ལག་ནི། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལྔ་རུ་གྲགས། །སྐྱེ་མཆེད་ཁམས་རྣམས་མང་པོ་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད། །ས་ཆུ་སྦྱན་དང་མཱ་མ་ཀཱི། །མེ་རླུང་གོས་དཀར་སྒྲོལ་མ་སྟེ། །ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །སྲིད་གསུམ་ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དག །ཅེས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དོན་དམ་པར་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་མ་སྐྱེས་མ་བྱུང་བར་གསུངས་ཏེ། རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པར། འཁོར་བ་དང་ནི་མྱ་ངན་འདས། །དེ་གཉིས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་ལ། ཐ་སྙད་དུ་ནི་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས། །རྟོག་པའི་དབང་གིས་འཇིག་རྟེན་རྣམ་བཏགས་ཏེ། །འདུ་ཤེས་འཛིན་པས་བྱིས་པ་རྣམ་པར་ཕྱེ། །ཞེས་རྟོག་པའི་རང་རྩལ་འབའ་ཞིག་ཏུ་
དངོས་པོ་རྣམས་བསྐོན་མེད་དུ་ཡོད་པར་གསུང་ཤིང་། དེ་ཡོད་པར་འཇོག་བྱེད་ཀྱང་། རང་རང་གི་བྱ་བ་བསླུ་མེད་བྱེད་ནུས་པའི་སྒོ་ནས་སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་སྣང་བ་སུས་ཀྱང་འགོག་མི་ནུས་པའོ། །ཐེག་པ་འདིར་དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་མེད་པའི་ལྟ་བ་ཙམ་དུ་མ་ཟད། ཀུན་རྫོབ་པའི་ཆོས་ཕུང་པོ་ལྔའམ་ལྷར་ལྟ་བར་བྱེད་དེ། ལྟ་ཚུལ་ནི། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཚན་ཅན་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་ལ་སོགས་པའི་བསྒྲུབས་གཞིའི་རང་བཞིན་མེའི་བསྒྲུབ་གཞིར་གཙུབ་ཤིང་འགྲོ་བ་བཞིན་དུ་ཡེ་ནས་ཡིན་པའི་ཚུལ་དུ་ལྟའོ། །འདི་འདྲ་ཞིག་སྔོན་དུའང་སྨོས་མ་ཐག་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། སྐབས་འདིར་གསུངས་པ་ནི་ཚིག་སྔ་མ་དེའི་གསལ་བྱེད་ཡིན་པས་ཟློས་སྐྱོན་མེད་དོ། །འདི་དག་གི་སྐབས་སུ་ཁོ་བོ་ཅག་གི་བླ་མ་རྣམས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་དུ་སྒོ་དུ་མ་ནས་སྒྲུབ་པར་མཛད་དེ། དེའི་ཚུལ་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྤྲོས་ན་མཐའ་མེད་ཀྱང་བསྒྲུབ་བྱའི་སྙིང་པོ་ཚིག་གཅིག་ལ་དྲིལ་ན། ཡེ་ཤེས་ཞེས་པ་ཡེ་ཤེས་གང་རུང་རུང་ལ་མི་བྱའི་གཉུག་མའི་སེམས་ལ་བྱའོ། །རང་སྣང་ཞེས་པ་རང་ལ་སྣང་ལུགས་གང་བྱུང་བྱུང་ལ་མི་བྱའི་གཉུག་སེམས་ཀ་ནས་དག་པའི་རང་རིག་ནང་གསལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་སྣང་ལ་བྱའོ། །དེའི་ཕྱིར་ཀ་བ་དང་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་གི་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་བཞིན་ལག་ཅན་ཤ་སྟག་པར་སྒྲུབ་མི་དགོས་ཀྱི། འོད་གསལ་གྱི་སེམས་འབའ་ཞིག་མེད་ན་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་སྣོད་དུ་མི་རུང་བ་དང་། དེ་ཡོད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ

【漢語翻譯】
總的來說,幻化壇城若從清凈結合之理而說,在《根本傳承秘密心髓》中說:石堆支分者,稱為圓滿五佛。諸蘊界處等眾多,實乃菩薩之壇城。地水佛眼與嘛嘛格,火風白衣度母也,虛空界自在母,三有本凈極清凈。如是應知。究竟而言,輪迴與涅槃一切法,皆說為本初不生不滅。《六十正理論》中說:輪迴與涅槃,此二實無有。如是等等宣說。名言上,在《寶積經》中說:由分別之勢力,世間種種假立,執持概念者,孩童作分別。如是說,事物僅是分別之自力,無欺而存在。安立其存在者,亦由各自之事無欺而能成辦之門,如幻而顯現,誰亦不能遮止。此乘中,究竟上不僅是無自性之見,亦將世俗之法五蘊視為天尊。其見法為:將如來之名號,父母十尊等之修持所依之自性,如火之修持所依般摩擦而出,視其為本初即有之狀態。此等之前已略有提及,然此處所說乃前述之闡釋,故無重複之過。於此等之時,我等之喇嘛們,從諸多門徑證成一切法為智慧自顯現。若以理證之門廣說其理,則無有邊際,然若將所證之精要濃縮於一句之中,則「智慧」一詞,非指任何智慧,乃指本元之心。「自顯現」一詞,非指任何顯現方式,乃指本元之心,從一開始即清凈之自證內明,極其微細之智慧自顯現。因此,柱子與瓶子等事物,無需證成為如白黃紅綠之天神與天女般具手之物,若無光明之心,則輪迴涅槃一切皆不能成為容器,而有此光明之心,則一切法

【英語翻譯】
In summary, if the mandala of illusion is explained from the perspective of pure union, it is said in the Root Transmission Secret Essence: The branches of the stone heap are known as the five perfect Buddhas. All the many aggregates, realms, and sources are the mandala of the Bodhisattvas themselves. Earth, water, Buddha-eye, and Mamaki, fire, wind, white-clad Tara, the sovereign mother of the sphere of space, the three realms are primordially pure. As it is said, one should understand. Ultimately, all phenomena of samsara and nirvana are said to be unborn and unoriginated from the beginning. In the Sixty Stanzas of Reasoning, it is said: Samsara and nirvana, these two do not exist. Thus and so forth it is said. Conventionally, in the Jewel Heap Sutra, it is said: By the power of discrimination, the world is variously labeled, and children make distinctions by grasping at concepts. Thus it is said that things exist without deception solely by the power of discrimination. And what establishes their existence is that they appear like illusions, undeniably, through the door of being able to accomplish their respective functions without deception. In this vehicle, not only is there the view of no self-nature ultimately, but also the conventional phenomena of the five aggregates are viewed as deities. The way of viewing is to regard the nature of the basis of accomplishment, such as the ten deities of the Blessed One, male and female, as being from the beginning, like rubbing the basis of accomplishment of fire. Although something like this has been mentioned before, what is said here is an explanation of the previous words, so there is no fault of repetition. At these times, our lamas prove from many doors that all phenomena are the self-appearance of wisdom. If the reason for this is elaborated from the door of logic, there is no end, but if the essence of what is to be proven is condensed into one word, then the word "wisdom" does not refer to any wisdom, but to the innate mind. The word "self-appearance" does not refer to any way of appearing, but to the self-appearance of the extremely subtle wisdom that is clear within the self-awareness that is pure from the beginning of the innate mind. Therefore, it is not necessary to prove that things such as pillars and vases are like gods and goddesses of white, yellow, red, and green with hands, but if there is no clear light mind, then all of samsara and nirvana cannot become containers, and if there is this clear light mind, then all phenomena

============================================================

==================== 第 21 段 ====================
【原始藏文】
འི་རོལ་རྩལ་དུ་ཤར་བར་གྲུབ་ན་དེ་ཙམ་ཞིག་གིས་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་གི་གནད་དཔྱིས་ཕྱིན་པར་ཟིན་པ་ཡིན་ཏེ། མདའ་བསྣུན་ཞབས་ཀྱིས། སེམས་ཉིད་གཅིག་པུ་ཀུན་གྱི་ས་བོན་ཏེ། །གང་ལ་སྲིད་དང་མྱ་ངན་འདས་འཕྲོ་བ། །འདོད་པའི་འབྲས་བུ་སྟེར་བ་བྱེད་པ་ཡི། །ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲའི་སེམས་ལ་ཕྱག་
འཚལ་ལོ། །ཞེས་གསུངས་པ་འདི་ཁུངས་སུ་དྲངས་ཏེ་ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་བར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས་རྒྱ་ཆེར་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་འཆད་པ་དེ་སྐབས་འདིར་འབྲེལ་བ་གྲུབ་ཚུལ་སོགས་མང་བས་མ་བཀོད་དོ། །ད་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྟེ། ཆེན་པོ་ལྔ་ནི་ཡུམ་ལྔའི་རང་བཞིན་སྣང་བའི་དབྱིངས་དང་། སྲ་བའི༴ མཉེན་པའི༴ དྲོ་བའི༴ བསྐྱོད་པའི་དབྱིངས་ཞེས་རྩ་རྒྱུད་ལེའུ་དང་པོར་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྒྱལ་པོ་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པའོ། །མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་སོགས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཞི་ནི་ས་སྙིང་ལ་སོགས་པ་ཐུགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བཞིའི་རང་བཞིན། གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ནས་རོའི་ཁམས་ཀྱི་བར་ཡུལ་བཞི་ནི་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་མཛེས་པའི་ལྷ་མོ་བཞིའི་རང་བཞིན། མིག་ཤེས་སོགས་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བདག་རྐྱེན་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་པ་བཞི་ནི་བྱམ་པ་ལ་སོགས་པ་སྐུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བཞི་ལ་རང་བཞིན། འདས་པ་ནས་མ་ངེས་པའི་བར་གྱི་དུས་བཞི་ནི་སྤོས་མ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཞིའི་རང་བཞིན། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་ཡུལ་རེག་བྱའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་དེ་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སམ་དེ་མ་ཐག་རྐྱེན་ཡིད་ཤེས་རྣམས་ནི་རྣམ་རྒྱལ་སོགས་ཁྲོ་བོ་བཞིའི་རང་བཞིན། རྟག་ཆད་བདག་མཚན་གྱི་མུའམ་མཐའ་བཞི་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་ཁྲོ་མོ་བཞིའི་རང་བཞིན་དུ་གསུངས་སོ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ་སྟེ་རིགས་དྲུག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རང་བཞིན་ཞེས་གསུངས་པའི་སྐབས་འདིའི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་དང་སྨོས་མ་ཐག་པའི་ཡིད་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་
དྲུག་པ་ནི་འདིར་གསུངས་པ་ཡིན་ཞིང་། དབང་པོའི་ཁམས་དྲུག་པ་ནི་སྨོས་མ་ཐག་པ་ཡིན་ཏེ། འོན་ཀྱང་ལྷ་དང་དག་སྦྱོར་གྱི་ཚེ་སྦྱང་གཞི་རྣམས་རེ་རེ་ནས་སྣེ་མོ་བ་བསྐོ་བ་ལྟར་མི་འདྲ་བ་ཤ་སྟག་མི་དགོས་ཏེ། གཟུགས་ཕུང་རྣམ་སྣང་དང་། དེའི་ཡ་གྱལ་འབྱུང་བཞི

【漢語翻譯】
如果能在嬉戲中顯現,僅憑這一點就能徹底掌握智慧自顯的關鍵。達布謝(མདའ་བསྣུན་ཞབས)說:心性本一乃萬物之種子,輪迴涅槃皆由此而生,如意寶般賜予所欲之果,我向此心頂禮!引用此句,如全知無垢光尊者在《法界寶藏論》的註釋中所廣說的那樣。如此講解,是因為在此處有很多關聯成立的方式,所以沒有列出。現在一切法自性涅槃,五大是五佛母的自性顯現之界,如《根本續》第一品所說:堅固之界,柔軟之界,溫暖之界,流動之界。同樣,五蘊是五部佛,即識蘊之王不動佛等。見聞等四種識是地藏等四位意菩薩的自性。色處至味處之間的四境是嬌女等四位美妙天女的自性。眼識等不共的自主因有色四根是慈氏等四位身菩薩的自性。過去至不定的四時是香女等四位供養天女的自性。身根和身識,以及觸處和由此產生的菩提心,或者說緊隨其後的意識等是降三世等四位忿怒尊的自性。常斷我見的四邊或四端是鐵鉤女等四位忿怒母的自性。意識是菩提心金剛,即第六部普賢王如來的自性。此處所說的意識和剛才提到的意識的區別是:第六識蘊是這裡所說的,而第六根蘊是剛才提到的。然而,在天神和合修時,並不需要像分配負責人一樣,將所有要凈化的對象都一一對應。色蘊是毗盧遮那佛,以及其中的四大

【英語翻譯】
If it is accomplished to arise as play, then just that much is enough to thoroughly grasp the key point of the self-appearance of wisdom. Dha'nun Zhab (མདའ་བསྣུན་ཞབས) said: "The nature of mind alone is the seed of all; From which samsara and nirvana arise; That which bestows the desired fruit like a wish-fulfilling jewel; To such a mind, I pay homage!" Quoting this, as the omniscient Vimalamitra extensively stated in the commentary of the Chöying Dzö (chos dbyings mdzod). The reason for explaining it in this way is that there are many ways in which connections are established in this context, so they are not listed. Now, all dharmas are naturally in nirvana; the five great elements are the nature of the five mothers, the realm of appearance, as stated in the first chapter of the Root Tantra: the realm of solidity, the realm of fluidity, the realm of warmth, the realm of motion. Similarly, the five skandhas are the five Buddha families, such as the king of consciousness, Akshobhya. The four consciousnesses, such as seeing and hearing, are the nature of the four mind bodhisattvas, such as Kshitigarbha. The four objects from the form sense base to the taste element are the nature of the four beautiful goddesses, such as the coquettish woman. The four uncommon dominant conditions of eye consciousness, etc., the four corporeal faculties, are the nature of the four body bodhisattvas, such as Maitreya. The four times from the past to the indefinite are the nature of the four offering goddesses, such as Incense Woman. The body faculty and body consciousness, the sense base of tangible objects, and the bodhicitta that arises from them, or the immediately preceding mental consciousness, etc., are the nature of the four wrathful ones, such as Trailokyavijaya. The four extremes or limits of permanence, annihilation, self, and characteristics are said to be the nature of the four wrathful mothers, such as Hook Woman. Mental consciousness is the vajra of bodhicitta, the nature of the sixth family, Samantabhadra. The difference between the mental consciousness mentioned here and the mental consciousness just mentioned is that the sixth consciousness aggregate is what is being referred to here, while the sixth faculty aggregate is what was just mentioned. However, during deity union practice, it is not necessary for all the objects to be purified to be different, as if assigning a leader to each one. The form aggregate is Vairochana, and the four elements within it

============================================================

==================== 第 22 段 ====================
【原始藏文】
་ཡུལ་བཞིར་གསུངས་པའི་གསར་རྙིང་གི་རྒྱུད་སྡེ་ཆེས་མང་བ་བཞིན་ནོ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་དེའི་ཡུལ་ཆོས་ཁམས་འདུས་བྱས་པ་ཚོར་བ་འདུ་ཤེས་འདུ་བྱེད་རྣམས་རིག་མིན་གཟུགས་བཞི་དང་འདུས་མ་བྱས་འགོགས་པ་གཉིས་དང་ནམ་མཁའ་སྟེ་བདུན་ནི་ཆོས་བྱ་བ་མོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་རང་བཞིན་ཏེ། བཀའ་སྲོལ་དུའང་འདི་སྐོར་ལ་དཔྱད་པ་མཛད་པ་ཆེར་མི་སྣང་ངོ་། །དེ་ལྟ་བུའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དེ་དག་ཀྱང་ཡེ་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་གྱི། ལམ་གྱིས་གསར་དུ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ལྟོས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འདུས་མ་བྱས་སུ་གསུངས་པའི་དོན་ཡང་གཉུག་མར་གནས་ཤིང་འཆི་འཕོ་དང་བྲལ་བའི་དོན་ཡིན་གྱི། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་མེད་དག་གཅིག་ལ་མི་བྱ་ཞེས་སྨྲའོ། །སངས་རྒྱས་ལུགས་ནི། ས་ར་ཧས། མཁས་པ་དག་ནི་བསྟན་བཅོས་འཆད་པ་ན། །ལུས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཡོད་པ་མ་རྟོགས་སོ། །ཞེས་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་འོད་གསལ་གྱི་སེམས་ངོ་བོ་དྲི་མའི་རྣམ་ལྡན་དུ་སྐྱེ་མ་མྱོང་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཏིལ་འབྲུ་སྣུམ་གྱིས་ཁྱབ་པ་བཞིན་འདུ་འབྲལ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་ཡོད་མི་སྲིད་དེ། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས། ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ན། སྟོང་གསལ་འདུས་པ་སྐུ་ཡི་གདངས། ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་དང་གྲོལ་བའི་ཐིག་ལེ་ལས། དེར་གསལ་མི་ཤིགས་ཐིག་ལེའི་གཟུགས། །ཡུངས་ཀར་གྱི་ནི་འབྲུ་ཚོད་ཙམ། །འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་འབར་འཛགས་པའི། །ཚུལ་ཅན་སྙིང་དབུས་རྟག་ཏུ་གནས། །ཞེས་བཤད་དོ། །དེ་འདྲའི་སེམས་ཀྱི་གཏུགས་པ་
མཐར་ཐུག་དེའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབའ་ཞིག་ཏུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ནང་གི་ཁམས་དྲུག་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་གནས་རིས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བཀོད་ཅིང་ཚེ་རབས་སྔ་མའི་ཕུང་པོ་རྣམས་འོད་གསལ་ཏུ་ཐིམ་ནས་སླར་ཡང་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མའི་བར་སྲིད་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམས་སེམས་དེའི་རང་གདངས་སུ་ཤར་བའི་ཚུལ་གྱིས། ཐོག་མ་མེད་པའི་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་འཆི་འགལ་མེའི་རྩེད་མོ་ལྟར་སྣང་བར་ཟད་པས། སྣང་གཞིའི་སེམས་མཐར་ཐུག་གི་ངོས་ན་གོས་པ་རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་མེད་ལ། ནམ་ཞིག་ལས་རླུང་གི་གཡོ་བ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སླར་མི་ལྡང་བའི་ཚུལ་དུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་དེའི་ཚེ། སེམས་གཉུག་མ་མི་ཤིགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ་ཀ་རང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་འགྲོ་བ་མ་གཏོགས་ཐོབ་བྱའི་ཡོན་ཏན་གཞན་ཚོལ་ལ་རག་མི་ལས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་གཞིའི་ཆོས་སྐུ་དང་། 

【漢語翻譯】
如同在四境所說的,新舊續部非常之多一樣。那個意的識之境,法界,有為法,受、想、行,以及非明之四色,和非有為之二滅,以及虛空,這七者是法,名為普賢女之自性。教規中對此的考察也不太明顯。如此的蘊、界、處,本來就是現前圓滿成佛的自性,不是依靠道新成就的。大圓滿說非有為的意義,也是本然安住,遠離死亡和變遷的意義。不要執著于如同虛空般的空無一物。佛陀的宗義是,薩ra哈說:智者們在講解經論時,沒有領悟到身體里有智慧。如是甚難證悟的光明心,其自性是未曾生起過垢染之相的,如芝麻油遍佈芝麻一樣,在一切有情相續中,剎那也不可能分離。日月和合續中說:心,珍寶宮殿中,空明聚合是身之音聲。等等。解脫之明點中說:其中光明不壞明點之形,如芥子之量,五色光芒燃燒滴落之相,常住於心間。如是宣說。如此心之究竟,僅僅是其神變,有情之內的六界,以及外面的處所和受用等等,全部都圓滿安置,前世的蘊融入光明,再次因業力,來世中陰的蘊,以那個心的自性顯現的方式,在無始輪迴的輪轉中,生死如水火遊戲般顯現。在顯現之基的心究竟的層面上,沒有絲毫的塵垢。何時業風的動搖,連同習氣全部不再生起而寂滅之時,本然不壞的心之自性,成為卡讓(藏文:ཀ་རང་,梵文天城體:क रङ्ग,梵文羅馬擬音:ka raṅga,漢語字面意思:本來)一切相智之智慧,除此之外,不依賴於尋求其他可得之功德的理由,成為基之法身。

【英語翻譯】
Just as there are numerous new and old tantras spoken of in the four regions. The object of that mind consciousness, the dharmadhatu, conditioned phenomena, feeling, perception, formation, and the four non-cognitive forms, and the two unconditioned cessations, and space, these seven are dharma, the nature of Samantabhadrī. There doesn't seem to be much investigation into this in the precepts either. Such aggregates, elements, and sources are also the nature of being primordially, perfectly enlightened Buddhas. It does not depend on newly accomplishing it through the path. The meaning of Dzogchen being spoken of as unconditioned is also the meaning of being naturally abiding, and being free from death and change. Do not cling to a single nothingness like space. The Buddhist doctrine is: Saraha said: When scholars explain the scriptures, they do not realize that there is wisdom in the body. The nature of the mind of clear light, which is very difficult to realize, is such that it has never arisen with the appearance of defilement. Just as sesame oil pervades sesame seeds, it is impossible for it to be separated even for a moment in the minds of all sentient beings. The Union of Sun and Moon Tantra says: In the precious palace of the mind, the union of emptiness and clarity is the sound of the body. And so on. The Drop of Liberation says: There, the form of the clear, indestructible drop, is the size of a mustard seed. The appearance of five-colored rays blazing and dripping, always abides in the heart. So it is said. Such an ultimate contact of the mind is merely the magic of it. All of the six elements within sentient beings, and the external places, enjoyments, and so on, are completely arranged. The aggregates of previous lives dissolve into clear light, and again, due to the power of karma, the aggregates of the intermediate state of the next world arise as the self-resonance of that mind. In this way, in the beginningless cycle of samsara, birth and death appear like a game of fire and water. On the level of the ultimate ground of appearance, there is not even a speck of dust. When the movement of the karmic winds, together with all the habitual tendencies, subsides and becomes pacified in such a way that they do not arise again, then the natural, indestructible nature of the mind becomes Ka-rang (Tibetan: ཀ་རང་, Sanskrit Devanagari: क रङ्ग, Sanskrit Romanization: ka raṅga, Chinese literal meaning: originally) the wisdom of all aspects of omniscience. For the reason that it does not depend on seeking other qualities to be obtained, it becomes the Dharmakaya of the ground.

============================================================

==================== 第 23 段 ====================
【原始藏文】
གཞིའི་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པར་མིང་བཏགས་པ་སྟེ། མཐའ་ཆོད་པར་ན་སེམས་དེའི་རྩལ་ལས་སྣང་བ་རྣམ་པ་གསུམ་སྐྱེ་ཚུལ་དང་། དེ་ལས་ཀུན་རྟོག་གི་རྒྱུ་བ་འཕེལ་ཚུལ་དང་། དེ་ལས་ཀྱང་སྒོ་ལྔའི་ཤེས་པ་རིམ་གྱིས་རྒྱས་ཚུལ་དང་། ཀུན་རྟོག་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་ལས་གསོག་ཚུལ་དང་། ལས་དེའི་དབང་གིས་འགྲོ་བ་སོ་སོའི་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་དང་གནས་མཐོ་དམན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པའི་ཚུལ་དང་། དེ་དག་གི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་གཉུག་མའི་སེམས་འཕོ་འགྱུར་མེད་ཅིང་རྨི་ལམ་གཉིད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་ཤར་བ་ལྟར་སྣོད་བཅུད་དེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དུ་སྣང་ཚུལ་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ལས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རྣམ་པར་སྦྱངས་བ་ན་སྣོད་བཅུད་གང་ནའང་མ་དག་པ་གཤིས་ལ་ཞུགས་པ་ཞིག་མེད་ཚུལ་སོགས་རྒྱུད་འགྲེལ་ཆེན་མོ་རྣམས་སུ་བལྟ་བར་བྱ་ལ། གསང་བདག་ཞལ་
ལུང་དང་རོང་ཟོམ་ཞབས་ཀྱི་སྣང་བ་ལྷར་སྒྲུབ་ན་མཐུན་སྣང་གི་ལྟ་བྱ་ལ་སྦྱར་བའི་རིགས་པ་གཞན་ཡང་གསུངས་མོད་ཀྱི། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ལ་ངེས་པ་སྟེར་བ་ལ་འདི་རང་འགགས་ཆེ་བར་གོའོ། །དེ་ལྟར་ན་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་དང་ཁམས་དུ་མ་ལ་སོགས་པ་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས་འོད་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་རོལ་ལས་གུད་ན་མེད་དེ་ཞེས་མ་བཤད་ན། ཁ་ཅིག་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་ཚིག་འདིའི་བསྟན་དོན་སྣང་བ་སེམས་སུ་ངོ་སྤྲད་པ་འདྲ་བ་ཅིག་ལ་འཁྲུལ་བའི་དོགས་པ་ཡང་འབྱུང་ཆོག་པའི་ཚོད་དུ་སྣང་མོད། འོན་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ན་ལྷ་སྦྱིན་གྱི་བུམ་པ་ཙེ་རྟས་བརྐུས་ན། ལྷ་སྦྱིན་གྱིས་དེ་ལ་འདི་སྐད་དུ། ངའི་བུམ་པ་དེ་ནི་ཁྱོད་ལས་གཞན་ན་མེད་དོ་ཞེས་ཟེར་མོད་ཀྱི། ཁྱོད་ལྟོ་ལྡིར་ཡིན་ཟེར་བ་མིན་པར། བུམ་པ་རྐུ་མཁན་དེ་ཁྱོད་ཡིན་ཞེས་བསམ་ནས་ཡིན་ཅིང་། ཚིག་དེ་སྐྱོན་ཅན་ཡང་ཡིན་མི་དགོས་ཏེ། བརྡའི་ཐ་སྙད་དེ་ཙམ་གྱིས་ཕ་རོལ་པོ་ལ་དོན་དེ་སྟོན་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་དུ་ན་མགོན་པོ་ཀླུས། གཟུགས་ཀྱི་དངོས་པོ་མིང་ཙམ་ཕྱིར། །ཞེས་གསུངས་པའང་མི་རིགས་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ། གཟུགས་མིང་གིས་བཞག་པ་ཙམ་ལ་དགོངས་པ་མིན་ན་གཟུགས་མིང་ཡིན་ཚུལ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། མིང་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པར་ཤར་བའི་ཁུངས་སུ། ཇི་སྐད་དུ་ཞེས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་ལས། རང་སེམས་སོ་སོར་རྟོག་པ་ནི། །སངས་རྒྱས་བྱུང་བ་དེ་ཉིད་དོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དེ་ཉིད་། །འབྱུང་བ་ཆེ་

【漢語翻譯】
被賦予了基礎佛等等的名稱,最終確定的是,從那個心的力量中產生三種顯現的方式,以及從中增長分別唸的因由,以及從中五種識逐漸擴充套件的方式,依賴於分別念和煩惱而積累業的方式,以及憑藉那個業力,眾生各自的生處和所有高低之處完全成就的方式,以及在所有那些狀態中,本來的心沒有變動,如同夢境在睡眠中的幻化般,器情世間顯現為幻術的方式,以及僅僅憑藉那個理由,以如幻三摩地清凈時,無論在器情世間的任何地方,都沒有不凈融入自性的方式等等,應當在各大續部註釋中查閱。秘密主口訣和絨宗巴大師的顯現作為天神修持時,也講述了其他與共同顯現的觀察對像相結合的理路。然而,對於在金剛道上獲得定解來說,我認為這本身就非常重要。如此一來,如果不說十方三世和眾多界等等有為法和無為法的一切法,都無異於自己心光明智慧的游舞,那麼有些人可能會因此誤以為這句話的教義是把顯現認知為心。然而,如果世間上天授的瓶子被施設盜走了,天授會對他說:我的瓶子不在你之外。這並不是說你是小偷,而是認為偷瓶子的人是你。這句話也不一定有錯,因為僅僅憑藉符號術語就能向對方展示那個意義。否則,聖者龍樹所說:色法的實物僅僅是名稱。也會變成不合理,如果不是指色僅僅由名稱安立,那麼色就沒有成為名稱的方式,因為有名稱的不是造作法。一切法顯現為心性的游舞的來源中,如是說道,三界勝者中:各自的自心分別念,就是佛陀的出現,三界本身,就是大種。

【英語翻譯】
That which is named as the basic Buddha and so forth, is ultimately determined as the way in which the three appearances arise from the power of that mind, and the way in which the cause of conceptual proliferation increases from that, and the way in which the five consciousnesses gradually expand from that, and the way in which karma is accumulated by relying on conceptualization and afflictions, and the way in which all the birthplaces of individual beings and all high and low places are completely accomplished by the power of that karma, and the way in which the original mind does not change in all those states, and the way in which the container and its contents appear as an illusion, like the magical display of dreams in sleep, and the way in which there is no impurity that has entered into the nature anywhere in the container and its contents when purified by the illusory samadhi, just because of that reason, and so forth, should be consulted in the great tantra commentaries. Although Secret Lord's Oral Instructions and Rongzompa's practice of appearance as deities also explain other reasonings that combine with the object of observation of common appearance, I think this itself is very important for giving certainty to the Vajra path. If it is not said that all phenomena, both conditioned and unconditioned, such as the ten directions, the three times, and the many realms, are not separate from the play of one's own mind's clear light wisdom, then some may mistakenly think that the teaching of this statement is to recognize appearance as mind. However, if Devadatta's vase is stolen by Tseta in the world, Devadatta would say to him, "My vase is not separate from you." This is not to say that you are a thief, but to think that you are the one who stole the vase. That statement does not necessarily have to be wrong, because that meaning can be shown to the other person by just the symbolic term. Otherwise, it would be unreasonable for the protector Nagarjuna to say, "The entity of form is only a name," because if it is not meant that form is merely established by name, then there is no way for form to be a name, because that which has a name is not a conditioned phenomenon. In the source of all phenomena appearing as the play of mind itself, it is said, in the Conqueror of the Three Worlds: "The individual thoughts of one's own mind are the very appearance of the Buddha. The three worlds themselves are the great elements."

============================================================

==================== 第 24 段 ====================
【原始藏文】
རྣམས་དེ་ཉིད་དོ། །ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །གཞན་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སེམས་ལ་གནས་སོ། །སེམས་ནམ་མཁའ་འམ་ལྟ་བུའི་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་གཞི་ལ་གནས་སོ། །ནམ་མཁའ་འམ་ལྟ་བུའི་གནས་ལུགས་དེ་ནི་མཚན་མ་ཅི་ལའང་མི་གནས་སོ། །ཞེས་འབྱུང་བ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ངོ་
བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་གདོད་མ་ནས་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཡོངས་ཀྱིས་འོད་གསལ་བའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཏིང་འཛིན་གྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འདིར་ལུང་གི་དྲང་མཚམས་ལ་བཤད་དགོས་པ་མང་ཡང་ཕལ་ཆེར་སྤྱོད་བསྡུས་སྒྲོན་མེའི་རིགས་པ་ཞིག་དང་སྦྱར་ན་འཆར་ཐུབ་པར་སྣང་སྟེ་སྤྲོས་པ་བསྐྱུངས་སོ། །འདི་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའོ། །ཞེས་པ་ལ་བཅུ་བདུན་རྒྱུད་སོགས་ནས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་བཤད་ནི་རེ་ཞིག་མི་བརྗོད་ལ། འདིར་བསྟན་གྱི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྤྲོས་པ་ཆེ་ཞིང་རྒྱས་པའི་དོན་ནོ་ཞེས་བཤད་ཟིན་མོད་དེ། འདི་ཐད་ཀྱི་མཆན་དཀྱུས་ཤོར་ཞིག་ན་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་པ་འབྲས་བུའི་ཆོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དོན་ཏོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡང་ཡིད་ངོར་མི་འགྲིགས་པ་མིན་ནོ། །གཉིས་པ་ལའང་། རྟོགས་པ་བཞི་དང་། མཚན་ཉིད་གསུམ་དང་། ཡན་ལག་བཞི་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་རིམ་པ་སྟེ་ཚུལ་བཞིས་བཤད་པ་ལས། དང་པོ་ནི། རྟོགས་པ་རྣམ་པ་བཞི་ནི། རྩ་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ་ལས། །རྒྱུ་གཅིག་པ་དང་ཡིག་འབྲུའི་ཚུལ། །བྱིན་གྱིས་རླབས་དང་མངོན་སུམ་པ། །རབ་ཏུ་རྟོགས་པ་རྣམ་བཞི་ཡིས། །ཐམས་ཅད་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ཞེས་པ་ལྟར་རྒྱུ་གཅིག་པར་རྟོགས་པ་དང་། ཡིག་འབྲུའི་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས་པ་དང་། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་དང་། །མངོན་སུམ་པར་རྟོགས་པའོ། འདི་རྣམས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྒྱལ་པོ་བསྒྱུར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྐབས་དང་སྦྲེལ་ཏེ་གསུངས་ཤིང་། དེའི་ནང་ནས་ཀྱང་ལེའུ་དེའི་བསྟན་དོན་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་གང་ཞིག་བསྒྲུབ་བྱའི་
གཙོ་བོ་བསྟན་པར་སྣང་ཞིང་། མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོའི་དོན་ཡང་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་གོ་འཕང་ལ་བྱེད་དགོས་པར་མངོན་ཏེ། སྤྱིར་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་དོན་ནི། འཕགས་པ་ཀླུས། དེ་བཞིན་ཐམས་ཅད་སྟོང་གསལ་ལས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་འབྱུང་བར་བཤད། །ཅེས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀ

【漢語翻譯】
都是那樣的。
就像經中說到的:一切法都安住在心上,心安住在如同虛空般的空性之基上,如同虛空般的安住方式是不安住任何相的。
經中還說到:一切法自性本空,一切法從原始以來就是自性清凈的,一切法是完全光明的,一切法以禪定而超越痛苦,一切法是現證圓滿成佛的。
這裡關於經文的正確理解有很多需要解釋的,但如果與《略行燈論》的理路結合,大多可以理解,所以省略了詳細的解釋。這就是大圓滿。
關於「大圓滿」這個詞,十七續等中廣為人知的大圓滿的詞義解釋暫且不談。這裡所說的大圓滿的意義是禪定的廣大和擴充套件之意,雖然已經這樣解釋過了。但如果參考這方面的註釋,說成是圓滿了福德和智慧的資糧,自然成就果位的功德,這樣的說法也並非不合理。
第二方面,從四種證悟、三種特徵、四種支分以及進入壇城的次第這四種方式進行了解釋。首先是四種證悟。根本續第十一章中說:「因同一與文字相,加持以及現量,以四種殊勝證悟,一切現證圓滿大王。」就像這樣,證悟因同一,以文字相證悟,以加持證悟,以及以現量證悟。這些與幻化網王轉變的禪定章節相關聯而講述。其中,那一章節的教義似乎是基於會眾的壇城來闡述所要成就的主要內容。現證圓滿大王的意義也必須理解為雙運幻化網的果位。總的來說,幻化網的意義是,聖者龍樹說:「如來一切皆從空明中,宣說幻化網生起。」這是金剛持的智慧。

【英語翻譯】
All are just like that.
As it is said in the scriptures: All dharmas abide in the mind. The mind abides in the basis of emptiness, like the sky. The way of abiding like the sky does not abide in any characteristics.
It is also said in the scriptures: All dharmas are empty in their own nature. All dharmas are primordially pure in their own nature. All dharmas are completely luminous. All dharmas transcend suffering through meditation. All dharmas are manifestly and perfectly enlightened.
Here, there are many things that need to be explained regarding the correct understanding of the scriptures, but if they are combined with the reasoning of the "Condensed Practice Lamp," most of them can be understood, so detailed explanations are omitted. This is the Great Perfection.
Regarding the term "Great Perfection," the widely known explanations of the term Great Perfection from the Seventeen Tantras and others will not be discussed for the time being. The meaning of the Great Perfection mentioned here is the meaning of the vastness and expansion of meditation, although it has already been explained in this way. However, if we refer to the commentaries on this aspect, saying that it is the completion of the accumulation of merit and wisdom, and the spontaneous accomplishment of the qualities of the fruition, such a statement is not unreasonable.
In the second aspect, it is explained in four ways: four kinds of realization, three characteristics, four branches, and the order of entering the mandala. First, the four kinds of realization. The eleventh chapter of the Root Tantra says: "Through the same cause and the form of letters, blessing and direct perception, through four kinds of supreme realization, everything is manifestly complete, the great king." Like this, realizing the same cause, realizing through the form of letters, realizing through blessing, and realizing through direct perception. These are spoken in connection with the chapter on the meditation of the transformation of the King of Magical Illusions. Among them, the doctrine of that chapter seems to be based on the mandala of the assembly to explain the main content to be accomplished. The meaning of the Manifestly Complete Great King must also be understood as the state of union, the Magical Illusion Net. In general, the meaning of the Magical Illusion Net is that the noble Nagarjuna said: "The Tathagata said that all arise from emptiness and clarity, the Magical Illusion Net arises." This is the wisdom of Vajradhara.

============================================================

==================== 第 25 段 ====================
【原始藏文】
ྱི་སྐུ་ལ་གསུངས་སོ། །བླ་མ་སྔ་མ་རྣམས་འདི་བཞི་ལ་གཏན་ཚིགས་བཞིར་མཛད་མོད། ཤེས་པར་འདོད་ན་གཞན་དུ་བལྟའོ། །དེ་ལ་རྒྱུ་གཅིག་པར་རྟོགས་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པར་མ་སྐྱེས་ཞེས་པ་འདི་ལ་རྒྱལ་དབང་དྲི་ཐོད་འོད་ཟེར་དང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འོད་གསལ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གྱི་གཞུང་ན་དོན་དམ་བདེན་པའི་འཇོག་ཚུལ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་འོད་གསལ་གྱི་སེམས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ཞུགས་པ་ལ་གསལ་བར་བཤད་པས་འདིར་ཡང་དེའི་ངོར་ཤེས་བྱ་གང་ཡང་མི་རྙེད་པའི་དོན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་སོ་སོ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་ཞབས་ཀྱིས་ཀྱང་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་ཆེན་ཤེས་བྱའི་དེ་ཉིད་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་ཞུགས་པའི་སྒོ་ནས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའི་ཚིག་བསྟན་པར་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །ཀུན་རྫོབ་ལའང་གང་གི་ཟླས་འདྲེན་པའི་དོན་དམ་འཇོག་ཚུལ་གྱི་དབྱེ་བས་མི་མཚུངས་པ་འགའ་ཞིག་ཡོད་པ་ལས། འདིར་ནི་འོད་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དོན་དམ་གྱི་སྒྲས་བསྙད་པ་དེའི་ཟླས་དྲང་བ་ཡིན་པས། ཡེ་ཤེས་དེའི་སྣང་ཆའམ་དེའི་རང་མདངས་སམ་དེའི་སྙིང་པོ་མི་ཤིགས་པའི་རླུང་ཕྲ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྐུའི་མཐར་ཐུག་ཅིག་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་འདྲའི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་རིག་པའི་སྣང་བརྙན་ཆུ་ཟླ་དང་སྒྱུ་མའི་མཚན་ཉིད་བཏགས་པ་ཙམ་དང་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བ་ཙམ་སྟེ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་དུ་གྲུབ་པ་དང་། ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་བར་སེམས་ཀྱི་གདང་ཕྱིར་གསལ་
ཐུགས་རྗེའི་སྣང་ཆར་ཤར་བ་ཙམ་གྱི་ཆོས་སུ་ཟད་པས་ན་ཚུལ་གཅིག་པའི་སྒོ་ནས་སོ་སོ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཞེས་པ་སྟེ། འདི་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཙམ་དུ་འདྲ་བ་ལས་ལྷག་པའི་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་ལུགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པས། རྒྱུད་གཞན་ལས་ཀྱང་སྒྱུ་མ་རླུང་གིས་ཁམས་གསུམ་པ། རྨི་ལམ་རྨི་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་གོ་ལུགས་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་ཤེས་དགོས་སོ། །དེ་ལྟར་འོད་གསལ་བའི་རིག་པ་ཤེས་བྱའི་ཡིན་ལུགས་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་ཟུང་འཇུག་ཅིག་དང་། དེའི་རང་མདངས་ནི་འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཤེས་བྱ་མཐའ་དག་དང་ཚུལ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་རོ་གཅིག་གཉིས་བསྟན་ནས། ད་ནི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཟུང་འཇུག་དབྱིས་ཕྱིན་པ། ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ཀྱིས། སྣང་བ་དང་ནི་སྟོང་པ་དག །སོ་སོའི་ཆར་ནི་ཤེས་གྱུར་ནས། །གང་དུ་ཡང་དག་འདྲེས་གྱུར་པ། །ཟུང་དུ་འཇུག་པ་དེ་

【漢語翻譯】
對他的身體說了。之前的上師們將這四個作為四個論證,如果想了解,就去別處看吧。其中,認識到因是唯一的,即「一切法在勝義中不生」,對此,在嘉瓦·哲托·沃熱(རྒྱལ་དབང་དྲི་ཐོད་འོད་ཟེར་)和金剛薩埵·光明自解脫(རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འོད་གསལ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་)的論著中,對勝義諦的安立方式,特別是光明心融入于真如之中,有清晰的闡述,因此,在這裡也是指在那樣的境界中,任何所知都無法找到的意義。因此說,覺性的智慧與一切法並非分離。吉美炯內(འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་)尊者也說,俱生大樂融入所知之真如,通過這種方式,一切所知都被智慧所遍及。在世俗諦中,也有一些與勝義諦安立方式的差別不盡相同。這裡,用「勝義」一詞來指稱光明智慧,因此,可以理解為智慧的顯現,或者智慧的自性光芒,或者從智慧的精華——不壞的微細氣脈中產生的究竟身。在這樣的世俗諦中,覺性的顯現如同水月和幻象,僅僅是名相的安立和依賴而生起,因此,其狀態是顯現而無自性。一切所知也與此相同,如同從心中向外顯現

【英語翻譯】
It was spoken to his body. The previous lamas made these four as four arguments, but if you want to know, look elsewhere. Among them, realizing that the cause is one, that is, "all dharmas are unborn in the ultimate sense," to this, in the treatises of Gyalwang Drito Ozer and Vajrasattva Osel Natsok Rangdrol, the way of establishing the ultimate truth, especially the luminous mind entering into Suchness, is clearly explained, therefore, here too, it means that in such a state, no knowable can be found. Therefore, it is said that the wisdom of awareness is not separate from all dharmas. Jikme Jungne also said that the co-emergent great bliss enters into the Suchness of the knowable, and through this way, all knowables are pervaded by wisdom. In the conventional truth, there are also some differences that are not entirely the same as the way of establishing the ultimate truth. Here, the term "ultimate" is used to refer to the luminous wisdom, therefore, it can be understood as the manifestation of wisdom, or the self-luminous radiance of wisdom, or the ultimate body arising from the essence of wisdom—the indestructible subtle channels. In such conventional truth, the appearance of awareness is like a water moon and an illusion, merely the establishment of names and arising in dependence, therefore, its state is appearance without self-nature. All knowables are also the same as this, like appearing outward from the mind

============================================================

==================== 第 26 段 ====================
【原始藏文】
བཤད་དོ། །ཞེས་དང་གཏེར་ཆེན་པྲ་ཛྙཱའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་། རིམ་པ་བཞི་པའི་དོན་གྱི་འོད་གསལ་དང་། །དབྱེར་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་བདེ་བའི་དངོས། །བདེན་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཧེ་རུ་ཀ །ཞེས་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པ་བཞིན་གྱི་ཚུལ་དེ་བསྟན་པར་བཞེད་ནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་རོ་གཅིག་པའི་གཅིག་གཞི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། མ་སྐྱེས་པའི་ཡུལ་ཅན་འོད་གསལ་དེ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཚུལ་ནི། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཉིད་དག་པའི་བརྟན་གཡོ་སྣ་ཚོགས་པའི་གར་གྱིས་ཆུ་ཟླ་ལྟར་རོལ་པ་ལ་སྒྱུ་མ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ཞིང་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་སྣང་བ་དེའང་། རྩ་རྒྱུད་དུ། བྱ་བྱེད་ནུས་པའི་གཟི་བྱིན་གྱིས། །སྒྱུ་མ་རྡོ་རྗེ་བཙན་པོ་མཆོག །ཅེས་པ་ལྟར་དོན་གཉིས་སྒྲུབ་པའི་བྱ་བ་རླབས་པོ་ཆེ་བྱེད་ནུས་པ་དང་། སྣང་དུས་ཉིད་ནས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྣང་བ་དེ་ཉིད་ལ་རྣམ་སྨིན་
གྱི་ཕུང་པོའི་རྡུལ་དང་གཞན་ཡང་རུང་སྟེ་མདོར་ན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དམ་ཡེ་ཤེས་ལས་ངོ་བོ་གཞན་དུ་གྱུར་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཅི་ཡང་མེད་དེ་དོན་གཞན་དུ་མ་སྐྱེས་པས་ཀུན་རྫོབ་པའི་སྐུ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེ་བ་ཐ་དད་མེད་པར་གནས་པའམ་དབྱེར་མེད་པས་ན། དེ་འདྲའི་བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ཐོབ་པ་ན་རྒྱུ་གཅིག་པར་རྟོགས་པའོ། །སྤྱིར་ཆོས་དེ་རྟོགས་ན་ཆོས་དེ་ཐོབ་མི་དགོས་པ་ཡོད་མོད་ཀྱང་། འདི་ནི་བཤད་མ་ཐག་པར་མངོན་ནོ། །ཡིག་འབྲུའི་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཞུགས་པའི་བདེ་ཆེན་ནི་ངེས་དོན་གྱི་ཨ་སྟེ་གསུང་གི་རང་བཞིན། མ་སྐྱེས་པ་ཉིད་དམ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཡུལ་མིང་ཡུལ་ཅན་ལ་བཏགས་པ་དེ་ཉིད་ཀུན་རྫོབ་ཕྱག་རྒྱ་སྒྱུ་མར་སྣང་ཞིང་བྱ་བ་བྱེད་ནུས་པ་ནི་ༀ་སྟེ་སྐུའི་རང་བཞིན། དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་རིག་པ་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མའི་ཡེ་ཤེས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་ཞེས་ལུས་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་། སེམས་ལྟ་བུའི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་དཔལ་ལྡན་ཟླ་བ་གྲགས་པས་བཀྲལ་ནས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་ནི་ༀ་གྱི་དོན་ཏེ་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་པའོ། །དེའང་ཡེ་ཤེས་ལ་གསུངས་དང་། གཉུག་མའི་ལུས་ལ་སྐུ་དང་། དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་ལ་ཐུགས་སུ་གསུངས་པ་ནི་སེམས་དཔའ་སུམ་བརྩེགས་ཀྱི་གོ་བའི་སྟེང་ནས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཁོ་བོའི་ཞེ་འདོད་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་འོད་གསལ་ནམ་མཁའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་སེམས་ཆེན་པོ་དེའི་བཞོན་པ་གཞོམ་དུ་མེད་པའི་ན

【漢語翻譯】
如是說。又如大掘藏師智慧(Prajna)尊者所說:四次第之義光明,無別俱生之樂實,真二雙運之嘿汝嘎。如是所說之理,意欲顯示,諸法與一味之獨基幻化壇城,與無生之境光明,此二雙運平等性之理,乃大樂智慧唯一清凈之常動種種之舞,如水中月般顯現種種幻化,如是說。如是顯現者,于根本續中:以作事能力之光輝,幻化金剛極堅固。如是能作成就二義之偉大事業,顯現之時,幻化之顯現,即是異熟蘊之微塵,或其餘皆可,總之,微塵之自性,或非智慧之異性,無有絲毫,以非異生故,世俗身與勝義樂無有差別而住,或無有分別故,如是獲得真二雙運時,則了知為一因。一般而言,若證悟此法,則不必獲得此法,然此乃方纔所說之顯現。以字句之理證悟者,一切法與無生自性無二而入之大樂,乃是勝義之阿(ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),乃語之自性。無生性或無分別智慧,于境名境有者所詮釋者,即是世俗手印幻化顯現,且能作事者,乃嗡(ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),乃身之自性。如是證悟之覺性,俱生大樂幻化之智慧,無邊無中,如是如身體之心,如心之身體之安立,如吉祥月稱所詮釋而說者,乃嗡之義,乃證悟為意之自性。彼亦于智慧說是語,于本有之身說是身,彼二無別說是意,乃于菩薩三層之理解上應知者,乃我之意欲,如是光明虛空之形之大心,彼之所乘無能摧毀之

【英語翻譯】
Thus it is said. And as the great treasure revealer Prajna said: The clear light of the meaning of the four stages, the inseparable co-emergent bliss, the Heruka who unites the two truths. As he said, intending to show that way, the mandala of the single basis of illusion, which is of one taste with all dharmas, and the clear light with the unborn object, how these two become a union of equality, is that the one wisdom of great bliss, the pure, constant, moving, and various dances, play like the moon in water, appearing as various illusions, so it is said. That appearance is also, in the root tantra: By the glory of the ability to act, the illusion vajra is most powerful. Thus, it is able to do the great work of accomplishing the two meanings, and at the time of appearance, the appearance like an illusion itself is the dust of the aggregates of ripening, or anything else is fine, in short, the nature of the finest dust, or the nature that has become different from wisdom, there is nothing at all, because it is not born differently, the conventional body and the ultimate bliss abide without difference, or because they are inseparable, when such a union of the two truths is attained, then it is realized as one cause. In general, if that dharma is realized, then it is not necessary to attain that dharma, but this is manifest as just said. The realization by way of letters is that the great bliss that enters inseparably with the unborn nature of all dharmas is the definitive A (ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A), which is the nature of speech. The unbornness itself or the non-conceptual wisdom, which is explained by the object name object possessor, is the conventional mudra illusion that appears and is able to act, which is Om (ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), which is the nature of the body. The awareness of such realization, the co-emergent great bliss illusion wisdom, without beginning or end, is like the mind of the body, and the establishment of the body of the mind, as explained and said by glorious Chandrakirti, is the meaning of Om, which is realized as the nature of the mind. That is, wisdom is said to be speech, the innate body is said to be body, and the inseparability of the two is said to be mind, which should be understood on the understanding of the three levels of bodhisattva, which is my intention, like this, the great mind of the form of clear light sky, the vehicle of which is indestructible

============================================================

==================== 第 27 段 ====================
【原始藏文】
་དཱ་ནི་རྟོགས་པ་གསུམ་པའི་སྐབས་སུ་འཆད་འགྱུར་ལྟར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་མཚན་དཔེ་འབར་བའི་རྣམ་པར་བཞེངས་པ་ཡིན་ལ། དེ་དང་ངོ་བོ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་གཉུག་མའི་ཡིད་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་ངེས་པ་དོན་གྱི་ཡི་གེ་ཡིན་ཏེ། བཤད་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོ་ལས། མི་ཤིག་ཐིག་ལེ་ཝཾ་དབྱིབས་ཅན། །རང་ལ་བདེ་བ་གསལ་བྱེད་
དག །ཅེས་སོ། །དེ་གཉིས་ཀའང་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བར་ངེས་པས་ན་ཐུགས་སུའང་གསུངས་པ་སྐུ་ཐུགས་དུ་མ་རོ་གཅིག་ལ་གོ་བ་སྐྱེད་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན་ཞེས་སྨྲའོ། །རྟོགས་ཚུལ་འདིས་ཀྱང་རྒྱུ་གཅིག་པའི་སྐབས་ཀྱི་བརྗོད་བྱ་དེ་སླར་ཡང་དཔེས་བསྟན་པ་ཙམ་ཞིག་མཛད་པའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་ནི། དཔེར་ན་རས་དཀར་པོ་ལ་དམར་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་མཐུ་བཙོད་ལ་ཡོད་པ་བཞིན་དུ། གཉུག་མའི་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་ནས་རང་བཞིན་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པས་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་དག་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་སངས་རྒྱས་གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་མཐུ་ཡང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྫོགས་རིམ་ལ་ཡོད་དེ། ཡོད་ཚུལ་ནི་རྒྱུ་གཅིག་པ་དང་ཡིག་འབྲུའི་ཚུལ་གྱིས་སྔར་བསྟན་པ་བཞིན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉིད་ཀྱིས་རང་གི་སྣང་ཆ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་རླུང་དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གཟུགས་སྐུར་སྦྱོང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་སྟེ། ཟབ་པའི་བདེ་ཆེན་མ་རྟོགས་པ་དེ་སྲིད་དུ་རྒྱ་ཆེ་བའི་སྐུ་དེའང་རྟོགས་མི་སྲིད་ལ། ཟབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ནུས་པ་ཅི་ཙམ་ཐོབ་པ་དེ་ཙམ་དུ་ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་ཀྱི་སྐུའི་ཁྱད་པར་ཡང་གོང་ནས་གོང་དུ་འཇུག་པའི་གནད་མཐའ་ཆོད་པ་ཞིག་གི་སྟེང་ནས་ཡུན་རིང་པོར་ཚོལ་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་རྟོགས་པའོ། །མངོན་སུམ་པར་རྟོགས་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པར་གནས་པ་དེའང་། གསང་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེའི་ལུང་དང་མི་འགལ་ཞིང་། བླ་མ་རྩ་བཤད་ཀྱི་རྒྱུད་དོན་རྙེད་པའི་མན་ངག་དང་འགལ་བའང་མ་ཡིན་ལ། ཐོས་བསམ་གྱི་སྒོ་ནས་ལུང་དང་མན་ངག་གི་ཚིག་ལ་ཐོས་རྒྱ་མང་བ་དང་། དོན་ལ་དཔྱད་སྟོབས་རྫོགས་པ་ཙམ་ཞིག་ལ་གདེང་འཆའ་ཞིང་བརྟེན་བཅས་པ་མ་ཡིན་པར། བསྒོམ་བྱུང་གི་རྩལ་ཡོངས་སུ་
རྫོགས་པའི་སྒོ་ནས་རང་གི་རིག་པའི་བློའི་གཏིང་དུ་ཡིད་ཆེས་ཤིང་བརྟན་པ་ཐོབ་པས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་དྭངས་པའི་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན

【漢語翻譯】
此乃于第三種證悟之時所宣說,如智慧勇識圓滿受用身,以相好熾燃之形象而立。彼與體性無別之大樂本元意,即是等持勇識,真實義之文字。如《說續海》云:「不壞明點瓦姆(藏文:ཝཾ།,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:瓦姆)字形,自顯安樂之源。」如是。彼二者亦定為誓句勇識之心之秘密,故於心中宣說,為生起身心二者異體同味之理解,如是說。此證悟方式亦僅是再次以譬喻示現彼第一因位時之所詮釋義。以加持而證悟者,譬如以紅花加持白布之能力在於茜草一般。本元之界與生處之諸法皆本初即是自性清凈之佛,瑜伽士以特殊方便,將清凈究竟之佛確定為大密宗一味一體而加持之能力,亦存在於大樂圓滿次第之中。存在之方式如前所示,以第一因與字形之方式,覺性菩提心自性,將自身顯現之極細微之氣,修習並加持為金剛持之色身。若未證悟甚深大樂,則彼廣大之身亦不可能證悟。于甚深智慧獲得多少能力,則雙運深明之身之差別,亦由上而上進入之要訣,需于確定之基礎上長時尋求。此乃以加持而證悟。現量證悟者,諸法本即安住于成佛之狀態,此亦與無上密續部之教證不相違背,亦不違背上師根本釋續之義訣。非僅由聞思之門,于教證與口訣之詞句多聞廣學,于義理僅具足思辨之力而自滿依賴,而是由修生之功力圓滿之門,于自性覺性之深處獲得信解與穩固,如幻化般之智慧身,于澄凈之虛空如彩虹

【英語翻譯】
This is explained at the time of the third realization, like the wisdom hero's complete enjoyment body, standing in the form of blazing marks and examples. That and the great bliss of the original mind, which is inseparable in essence, are the letters of the definitive meaning of the samadhi hero. As the Ocean of Explanatory Tantras says: "The indestructible bindu is in the shape of Vam (藏文:ཝཾ།,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:瓦姆), which clarifies the bliss in oneself." So it is. Both of these are determined to be the secret of the heart of the Samaya hero, so it is said in the heart, in order to generate the understanding that the body and mind are of one taste, although they are different. This way of realization is just to show again by example what was expressed in the case of the single cause. Realization by blessing is like the power of madder to bless white cloth with red. All the elements of the original realm and the sources of birth are originally pure Buddhas by nature, and the yogi, by special means, has the power to bless the completely purified Buddha as definitely the same great secret lineage. It also exists in the great bliss completion stage. The way it exists is as shown before by the way of the single cause and the letters, the nature of awareness, the mind of enlightenment, trains and blesses its own appearance, the very subtle wind, into the form body of Vajradhara. As long as the profound great bliss is not realized, that vast body cannot be realized. The more power one gains in profound wisdom, the more the distinction of the body of inseparable depth and clarity enters from above, and one must seek it for a long time on a definite basis. That is realization by blessing. Manifest realization is that all things abide as Buddhas from the beginning, which is not contradictory to the Agamas of the Unsurpassed Secret Mantra, nor is it contradictory to the key instructions for finding the meaning of the root commentary of the Lama. It is not just relying on having a wide range of learning in the words of the Agamas and key instructions through hearing and thinking, and being content with just having complete power of analysis in meaning, but through the complete power of meditation, gaining faith and stability in the depths of one's own awareness, so that the illusory body of wisdom is like a rainbow in the clear sky.

============================================================

==================== 第 28 段 ====================
【原始藏文】
་ལྟར་ཤར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའོ། །མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་ཚུལ་འདི་ལ་ནི་དོན་གྱི་འོད་གསལ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མི་དགོས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་རྒྱུ་གཅིག་པ་དང་ཡིག་འབྲུའི་ཚུལ་གཉིས་ཀྱིས་ཟུང་འཇུག་གི་གོ་འཕང་དངོས་བསྟན། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། མངོན་སུམ་པའི་ཚུལ་གཉིས་ཀྱིས་གོ་འཕང་དེ་འགྲུབ་ཚུལ་བསྟན་པ་ཡིན་པས། འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལུགས་ལ་རིག་སྟོང་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་གོ་འཕང་སྒྲུབ་ཚུལ་སྣང་བ་རྣམ་པ་བཞིའི་ལམ་ནས་བསྟན་པའི་ཤིང་རྟའི་སྲོལ་ཆེན་པོ་དེ་མ་གཏོགས་པ། ཧེ་རུ་ཀ་གལྤོ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རྒྱུད་དང་མ་རྒྱུད་ཀྱི་ལམ་མཐའ་དག་གི་ཆིངས་ཡང་རྫོགས་རིམ་པའི་ཟུང་འཇུག་གི་གོ་བ་འདིས་བྱེད་པས་ལམ་དུམ་བུ་བ་ཞིག་དུ་གཟུང་བར་བྱས་ན་མི་རིགས་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོ་སྟེ། གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ་སྤྲོས་ན་མཐའ་ཡས་སོ། །ཚུལ་འདི་ལྟར་ཡང་དག་པའི་ལམ་གྱིས་ཡིད་ཆེས་པ་ནི་སྔགས་བླ་མེད་སྤྱིའི་ལམ་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་ཡིན་ཏེ། རྟོགས་པ་རྣམ་པ་བཞིའི་དོན་རྡོ་རྗེ་སྐུའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། བདེ་ཆེན་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གཉིས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རིག་པ་ཉིད་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་བླ་མེད་ཀྱི་སྔགས་ལ་ཞུགས་པའི་ལམ་གྱི་གཙོ་བོ་སྟེ། གལྤོ་ལས། བདེན་པའི་དགོངས་པ་རྣམ་པ་གཉིས། །ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་བཤད་པ་གྱིས། །ཞེས་རྒྱུད་དོན་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་དུ་བསྡུས་པ་དེ་ལ་གོ་བའི་རླབས་ཆེན་པོ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གལྤོའི་ལུང་དོན་དེ་ནི། བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་འབའ་ཞིག་ལ་འདོད་མི་དགོས་ཀྱི། རྫོགས་རིམ་ཁོ་ན་ནི་ལམ་ཉི་ཚེ་བ་ཡིན་པས་ལམ་དེ་ལ་སྣོན་པ་གཞན་ཞིག་དགོས་སོ་སྙམ་ན་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རྒྱུད་ལུང་དབང་པོར་བཞག་སྟེ་རྒྱུ་མཚན་གྱི་རིགས་པ་འདོད་དགུར་བསྙད་
པས་ཆོག་པ་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཁྱེན་པ་ཉིད་ནའང་མ་བརྗོད་དོ། །དེའང་རྩ་རྒྱུད་ལས། ངོ་མཚར་ཆོ་འཕྲུལ་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །གཞན་ནས་ཡོད་འོང་མ་ཡིན་ཏེ། །ཐབས་ལ་བརྟན་པའི་ཤེས་རབ་ཉིད། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ངང་དུ་འབྱུང་། ཞེས་རྒྱུ་ལམ་བསྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ཕྱི་རོལ་ནས་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་ལྟོས་དགོས་པ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་གྱི། རང་གིས་མངོན་དུ་རྟོགས་ཤིང་ཡིད་ཆེས་ཏེ་བསྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཐུས་རང་གི་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་སྒོ་གསུམ་ཉིད་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བར་གསུངས་པ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། སླར་ཡང་མཚན་ཉིད་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་པར་བཞེད་དེ། རྟོགས་པ་བཞིའི་དོན་དེ་གང་གིས་འགྲ

【漢語翻譯】
如是顯現的等持現量證悟。對於這種現量證悟的方式,並不完全需要意義的光明。如是,以因相同和字句的方式二者,真實指示雙運的果位。以加持和現量的方式二者,指示成就該果位的方式。因此,光明大圓滿的宗派中,除了以四相道的途徑指示成就覺性空性童瓶身果位的偉大車軌之外,如果認為像嘿汝嘎噶波等父續和母續的所有道的誓言,也以圓滿次第的雙運之理來行持,就是將道視為片段,這是非常不合理的。如果確定而廣說,則是無邊。如是,以正確的道信解,就是信解無上瑜伽總體的道。四種證悟的意義,金剛身的瑜伽和,大樂甚深的瑜伽二者,如其所是,覺性本身就是進入無上瑜伽的主道。噶波中說:『真實的意趣有兩種,世俗勝義請宣說。』因為將續部的意義歸納為二諦的圓滿次第,所以有理解的巨大波浪。噶波的教證意義,不需要僅僅認為是二諦的圓滿次第。如果認為僅僅是圓滿次第就是一條狹隘的道,所以需要給該道新增其他東西,那麼將金剛持的續部教證作為權威,隨意安立理由的理證即可,這是大智慧者們所知的,即使不說也是如此。而且,根本續中說:『稀有神變奇妙法,非從他處有來臨,依于方便之智慧,如是之性中產生。』意思是說,因道修持的果不是像需要等待從外境產生的時候,而是自己現量證悟並信解而修習的瑜伽力,自己的極細微的三門就會變成佛,應當如是了知。第二,再次想以三種特徵的方式來指示,四種證悟的意義以什麼來完成呢?

【英語翻譯】
The Samadhi that arises in this way is directly realized. For this way of direct realization, the clear light of meaning is not entirely necessary. Thus, the state of union is directly indicated by the two aspects of the same cause and the form of letters. The way to accomplish that state is indicated by the two aspects of blessing and direct perception. Therefore, in the tradition of the Great Perfection of Clear Light, apart from the great chariot tradition that teaches the way to accomplish the state of the youthful vase body of awareness and emptiness through the path of the four visions, if one considers the vows of all the paths of father tantras and mother tantras, such as Heruka Galpo, to be practiced through the understanding of union in the completion stage, it would be a great mistake to regard the path as fragmented. If one were to establish and elaborate on it, it would be endless. Believing in the correct path in this way is believing in the general path of unsurpassed mantra. The meaning of the four realizations, the yoga of the Vajra body, and the yoga of great bliss and profoundness, as they are, awareness itself is the main path for entering the unsurpassed mantra of the yogi. In the Galpo it says: 'There are two kinds of true intention, please explain the conventional and ultimate.' Because the meaning of the tantra is summarized into the completion stage of the two truths, there is a great wave of understanding. The meaning of the Galpo's statement does not need to be considered merely as the completion stage of the two truths. If one thinks that the completion stage alone is a narrow path, and therefore something else needs to be added to that path, then it is sufficient to establish the reasoning of reasons as desired by placing the tantric statements of Vajradhara as the authority. This is known by those of great wisdom, even if it is not said. Moreover, the root tantra says: 'Wonderful and miraculous Dharma, does not come from elsewhere, but arises in such a state from the wisdom that relies on skillful means.' This means that the result of practicing the causal path is not like having to wait for it to arise from external circumstances, but through the power of yoga that one directly realizes and believes in and meditates on, one's own extremely subtle three doors will become Buddha, as it is said, one should understand. Secondly, again, it is intended to show it through the three characteristics. By what is the meaning of the four realizations accomplished?

============================================================

==================== 第 29 段 ====================
【原始藏文】
ུབ་ན། འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཚུལ་བཞིའི་སྒོ་ནས་འཇུག་པར་བྱ་བ་འདི་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པ་ལ་ནི་མཚན་ཉིད་གསུམ་གྱིས་སྔགས་པའི་འདོད་དོན་མཐར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ། བཤད་མ་ཐག་པའི་རྟོགས་པ་རྣམ་པ་བཞིའི་ཚུལ་དེ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་མ་ནོར་བར་རིག་པ་ནི་རྒྱུ་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ལྟ་བ་ཞེས་བཤད་དོ། །དེའི་རྗེས་སུ་སྟོང་པ་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལྔས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གོམ་པར་བྱེད་པ་ནི་རྐྱེན་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །རྣལ་འབྱོར་ལྔ་པོ་རེ་རེ་ཞིང་གཡོ་ཐོབ་གོམ་བརྟན་མཐར་ཕྱིན་གྱི་ཉམས་ལྔ་རྫོགས་སུ་སློབ་ཚུལ་ནི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལམ་རིམ་དུ་བལྟ་ལ། ཁ་ཅིག་ཚོགས་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བཞི་དང་། སྦྱོར་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གཅིག་ཅེས་འཆད་བཞིན་དུ། རྫོགས་རིམ་དང་སྦྱར་བའི་རྣལ་འབྱོར་ལྔ་ཞལ་གྱིས་འཆེས་པ་དེ་དག་ལ་ནི་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་སྦྱོར་ལམ་ལ་ཞུགས་པའི་ཚད་དེ་གང་ཡིན་ཞེས་འདྲི་བར་བྱ་སྟེ། རྫོགས་རིམ་དུ་མ་ཞུགས་པའི་བླ་མེད་ཀྱི་སྦྱོར་ལམ་ལ་ཞུགས་པ་མེད་པ་ནི་རྒྱུད་སྡེ་འདི་སྐོར་དང་། འོད་གསལ་རྫོགས་ཆེན་གང་གི་ལུགས་ལའང་འདྲ་བའི་
ཕྱིར་ཏེ། དེ་ལྟར་ལུང་དང་རིགས་པས་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་རྟགས་གཉིས་པ་སྤྲོས་པས་ཆོག་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་རྣལ་འབྱོར་ལྔ་པོ་གང་རུང་ཏེ་ལའང་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཆར་གྱུར་ན་གཉིས་རེ་ཡོད་ལ། ཚོགས་སྒྲུབ་སྐོར་དུ་ཞིབ་ཆ་དགོས་པ་མང་བ་སོགས་སྣང་ཡང་འདིར་ཡི་གེ་ཉུང་ངུར་འདོད་པས་བཞག་གོ །ཏིང་ངེ་འཛིན་གོམས་པའི་མཐུས་སློབ་པ་མིན་པའི་ཟུང་འཇུག་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་འབྲས་བུའི་མཚན་ཉིད་དོ། །མཚན་ཉིད་དེ་གསུམ་གྱིས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་འབྲེལ་ལོ་བ་དང་། དགོས་པ་དང་། དགོས་པའི་ཡང་དགོས་པ་སྟོན་ཏེ། དེ་ལ་འབྲེལ་བ་ནི། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་སུ་བཏགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡེ་གདོད་མ་ནས་གཉུག་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དང་རང་རྩལ་དུ་མ་གྱུར་པ་མེད་པས་སྔར་རྒྱུ་གཅིག་པ་དང་ཡིག་འབྲུའི་ཚུལ་གྱི་སྐབས་སུ་བྱུང་བ་ལྟར་སྲིད་ཞི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་སངས་རྒྱས་པའི་གཞིའི་དབྱིངས་འོད་གསལ་དོན་དམ་བདེན་པ་དང་། རང་མདངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གསལ་ཆ་འཇའ་ལུས་གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་པའི་གཞིའི་དོན་དུ་རྟོགས་པ་ནི་རྒྱུ་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་དོ་ཞེས་གོང་དུ་ཡང་བཤད་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་དགོས་འབྲེལ་གྱི་ནང་ནས་འབྲེལ་བ་དང་མཚན་ཉིད་གསུམ་གྱི་ནང་ཚན་ལྟ་བ་གཉིས་སྦྱར་ཏེ་གསུངས་པའི་རྒ

【漢語翻譯】
如果這樣,以四種清凈的方式進入果位,爲了完全成辦此事,以三種特徵讚歎,就能圓滿達成所愿。剛才所說的四種覺悟的方式,以智慧毫不錯亂地認識,就是認識因的特徵,稱為見。之後,以大空性等五種瑜伽反覆串習,就是進入緣的特徵,稱為三摩地。五種瑜伽的每一種,都要圓滿修學獲得動搖、獲得穩固、步履穩健、達到究竟這五種體驗的方法,可以參閱幻化道次第。有些人說,這是資糧道的四種瑜伽和加行道的一種瑜伽。對於那些自詡結合圓滿次第的五種瑜伽的人,應該問他們,進入無上密瑜伽道的標準是什麼?因為沒有進入圓滿次第,就沒有進入無上密瑜伽道,無論是這個續部的體系,還是光明大圓滿的任何宗派,都是一樣的。

【英語翻譯】
If so, to fully accomplish the entry into the fruition through the fourfold purity, the desired meaning will be perfectly achieved by praising it with three characteristics. Understanding the fourfold mode of realization just explained, without error by wisdom, is said to be the characteristic of knowing the cause, called view. After that, repeatedly practicing with the five yogas such as the great emptiness is the characteristic of entering the condition, called samadhi. The method of fully learning the five experiences of each of the five yogas, such as obtaining movement, obtaining stability, steady steps, and reaching the ultimate, can be found in the illusory path sequence. Some say that these are the four yogas of the accumulation path and one yoga of the joining path. To those who claim to have the five yogas combined with the completion stage, one should ask what is the standard for entering the joining path of unsurpassed mantra? Because there is no entering the unsurpassed mantra path without entering the completion stage, whether it is this cycle of tantras or any tradition of luminous Great Perfection.

============================================================

==================== 第 30 段 ====================
【原始藏文】
ྱུ་མཚན་དུ་འགྲོའམ་མི་འགྲོ་མི་འགྲོ་ན་ཡང་ཟློས་ཙམ་དུ་ཟད་ལ། འགྲོ་ན་རྒྱུ་མཚན་དེ་བཤད་དགོས་སོ་ཞེ་ན། འབྲེལ་བ་དངོས་ནི། ལྟ་བ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་གཙོ་བོར་བདག་གཅིག་འབྲེལ་དང་། དེ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས་ཕལ་ཆེར་དེ་བྱུང་འབྲེལ་དུ་འོང་མོད་ཀྱི། ལྟ་བ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་མྱུར་འབྲེལ་ཡིན་པའང་ཡོད་དོ། །དེ་ལྟ་ནའང་ལྟ་བ་ལ་འབྲེལ་བར་གསུངས་པ་ནི་དཔེར་ན་ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པར་སེམས་བསྐྱེད་ཐེག་ཆེན་ལམ་གྱི་སྡོམ་པ་བཞག་པ་བཞིན་ཏེ། བསྐྱེད་རྫོགས་གང་ཡིན་ཀྱང་
འབྲས་བུ་སྐུ་གཉིས་ཀྱི་དངོས་རྒྱུར་འགྲོ་བ་ལ་ལྟ་བས་ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ཚུལ་གྱི་སྤྱིར་ཤར་བ་ཞིག་དགོས་པས་ལྟ་བ་ནི་ལམ་གོང་འོག་གི་འབྲེལ་སྦྱོར་བྱེད་ཡིན་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་དཀྱུས་མ་མཐོང་ན་ཏིང་འཛིན་གྱི་རྟ་རྒྱུག་པ་མི་འོང་པའི་དོན་ནོ། ལྷའི་རྣམ་པ་ལམ་དུ་གང་བྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ང་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་འགྲོ་བ་ནི་ལྟ་བས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ངེས་པ་རྙེད་དེ་བསྒོམ་པའི་ལག་རྗེས་ཡིན་གྱི། ཞི་བ་དགོད་ཁ་ཡལ་ལེ་བ་དང་། ཁྲོ་བོ་སྡང་མིག་ཅེ་རེ་བ་ཙམ་ཞིག་བསྒོམ་པས་བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་སྐུ་མི་འགྲུབ་པ་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཁོག་གཞན་ལ་ཡང་རིགས་པ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ་སླའོ། །དེའི་ཕྱིར་ལྟ་བ་ལ་སངས་རྒྱས་སུ་འགྲུབ་པའི་དོན་དུ་འབྲེལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །དེའང་དང་པོ་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་ཁོ་ནས་མི་ཆོག་གི །དེ་རྟོགས་པའི་དགོས་པ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་བྱེད་པ་ནི། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་དང་དངོས་གྲུབ་འགུགས་པའི་སྒོ་ནས་སྒྲོན་མ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་པའི་སྒྲས་རྒྱུད་ནས་བསྔགས་པ་སྨན་ཤ་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་ལྔ་ལ་སོགས་ཕར་བཏེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་གཞིའི་ཆོས་སྐུ་རིག་སྟོང་མཉམ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་རོལ་རྩལ། དུ་མ་རོ་གཅིག་གི་ངང་ལ་སངས་རྒྱས་པའི་མཉམ་པ་ཆེན་པོ་མི་མཉམ་པ་མེད་པའི་དོན་ལ་རིམ་གཉིས་ཀྱི་རྟོགས་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་པའི་སྒོ་ནས་བླང་དོར་མེད་པར་སྤྱོད་པ་སྟེ། དེའང་ལས་དང་པོ་པ་དང་གྲུབ་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པའམ། ཡེ་ཤེས་ཅུང་ཟད་ཕེབས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལ་ཅུང་ཟད་དབང་ཐོབ་པ་ལ་སོགས་པའི་ངེས་པས་རང་གི་རྒྱུད་ཚོད་དང་བསྟུན་ཏེ་སྤྱོད་པར་གསུངས་སོ། །འདིའི་སྤྱོད་པ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ཉེ་རྒྱུའི་སྤྱོད་པ་ཁོ་ན་ལ་མི་བྱ་ཞིང་། བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་རྐྱང་བ་ཡང་

【漢語翻譯】
如果問,這是否構成理由?如果不構成,那就只是重複而已;如果構成,那就必須說明理由。實際的關聯是:見地和禪定兩者主要是本體同一關聯,而見地禪定與果位兩者,則多半是彼生關聯。然而,見地和禪定之間也存在迅速關聯。即便如此,經典中說見地具有關聯,就像在波羅蜜多乘中,將發心視為大乘道的誓言一樣。無論是生起次第還是圓滿次第,見地都必須普遍顯現為道和果的形態,才能成為果位二身的真實因。因此,見地是連線道之上下階段的橋樑。如果智慧未能照見真相,禪定的駿馬便無法奔馳。所有在道上所作的本尊形象,都會轉變為佛慢大禪定,這是因為見地已經確信證悟大菩提智慧的形態,並將其付諸實修的成果。正如僅僅修習寂靜的微笑和憤怒的怒視,無法成就無上佛的色身一樣,其他的生起次第和圓滿次第的要點也應以此類推,這樣就容易理解了。因此,見地被稱為與成就佛果相關聯。而且,僅僅證悟見地本身是不夠的。那麼,證悟見地又能起到什麼作用呢?從普遍煩惱和完全清凈的法,以及瑜伽士的智慧顯現和吸引成就的角度來看,經文中用「明燈」和「鐵鉤」等詞語來讚美,所有被提升的五肉五甘露等,原本就是基位法身、覺性空性、平等圓滿大樂的游舞,在多味一體的境界中成佛的平等大性、無不平等之義,通過二次第的證悟融入心性之中,從而無取捨地行持。這也要根據初學者、成就者和一切智者等不同階段,或者智慧稍有增長和稍微獲得智慧自在等情況,按照自己的根器來行持。這裡所說的「行持」,不應僅僅理解為近取因的行持,也不僅僅是享用五甘露。

【英語翻譯】
If asked, does this constitute a reason? If it doesn't, then it's merely repetition; if it does, then the reason must be explained. The actual connection is: view and samadhi are mainly connected by identity, and the view and samadhi and the result are mostly connected by causality. However, there is also a rapid connection between view and samadhi. Even so, the scriptures say that view has a connection, just as in the Paramita Vehicle, generating bodhicitta is regarded as the vow of the Mahayana path. Whether it is the generation stage or the completion stage, the view must generally appear as the form of the path and the result in order to become the real cause of the two kayas of the result. Therefore, the view is the bridge connecting the upper and lower stages of the path. If wisdom does not see the ordinary, the horse of samadhi will not run. All the deity forms made on the path will turn into the great samadhi of Buddha's great pride, because the view has found certainty in the form of the wisdom of great bodhi and is the result of practicing it. Just as merely practicing a peaceful smile and an angry stare will not accomplish the form kaya of the supreme Buddha, the other points of the generation stage and completion stage should also be applied by analogy, which is easy to understand. Therefore, the view is called the connection for the purpose of accomplishing Buddhahood. Moreover, it is not enough to just realize the view itself. So, what is the purpose of realizing the view? From the perspective of universal afflictions and completely pure dharmas, and the yogi's wisdom manifesting and attracting siddhis, the scriptures praise with words such as "lamp" and "iron hook", all the five meats and five great amritas that are elevated are originally the play of the ground dharmakaya, awareness-emptiness, equal and complete great bliss, the great equality of becoming a Buddha in the state of one taste of many, the meaning of non-inequality, through the realization of the two stages integrated into the mind, thereby practicing without acceptance or rejection. This should also be practiced according to one's own capacity, according to the different stages of beginners, accomplished ones, and omniscient ones, or when wisdom has increased slightly and when one has gained a little freedom in wisdom. The "practice" mentioned here should not be understood only as the practice of the immediate cause, nor should it be merely enjoying the five amritas.

============================================================

==================== 第 31 段 ====================
【原始藏文】
མིན་
ཏེ། གཞུང་དེའི་དེ་མ་ཐག་པར། འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་དོ་ཞེས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཚན་ཉིད་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། དེའི་ཕྱིར་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་མཉམ་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ནུས་པ་དེ་རྩལ་དུ་འདོན་པ་གལ་ཆེ་བས་དེ་འདྲའི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་དེ་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་བྱེད་པའི་དོན་ཡིན་ཞིང་། དེའི་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱང་དེར་བསྡུའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལྟ་བ་རྟོགས་པའི་དགོས་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་པའི་ལམ་གྱི་རྩེ་མོ་གསང་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་འདུ་བར་རྒྱུད་ལས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་པ། །རིམ་པ་གཉིས་ལ་ཡང་དག་བརྟེན། །བསྐྱེད་པ་ཡི་ནི་རིམ་པ་དང་། །རྫོགས་པ་ཡི་ནི་རིམ་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་མིན་པར་ཚིག་འདིས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཕྱོགས་རེ་བ་ཙམ་ཞིག་བསྟན་པ་ཡིན་ན་བླ་མེད་ལུགས་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཆིངས་རྫོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ཀླུའི་ཞབས་ཀྱིས། ཐབས་འདི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །སྐས་ཀྱི་རིམ་པ་ལྟ་བུར་གསུངས། ཞེས་རིམ་གཉིས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བགྲོད་དགོས་པར་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །དགོས་པའི་ཡང་དགོས་པ་ནི། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་སྤྱི་དང་། སྨན་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་སོགས་པ་རྣལ་འབྱོར་པའི་ལོང་སྤྱོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་དུ་བཏགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བླང་དོར་བསལ་བཞག་མེད་པར་འཇོག་པའི་ལྟ་བ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་གོང་ནས་གོང་དུ་ནུས་པ་བརྟན་ཞིང་གསལ་སྣང་འཕེལ་བའི་ལག་རྗེས་སུ། རྩ་རྒྱུད་སྙིང་པོར། ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་དེ་ཉིད་ལ། །ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཉིད་སྣང་བ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་མཐའ་ཡས་མཆོག །ཅེས་སོགས་གསུངས་པ་
བཞིན་དུ་ནམ་ཞིག་ན་འབད་རྩོལ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་གཅིག་ཏུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། མ་དག་པའི་གནས་སྐབས་ནས་ཀྱང་སྲིད་པའི་འཁོར་བ་ཉིད་ཡེ་ནས་བླ་ན་མེད་པར་སངས་རྒྱས་པའི་བསྒྲུབ་གཞིའི་རང་བཞིན་དེ། འདིར་ལམ་བསྒོམ་སྟབས་ཀྱིས་དག་པ་གཉིས་ལྡན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཚན་ཉིད་དམ་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་སྟེ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བསྟན་པའི་ཚིག་སྔ་མ་ལམ་མཐར་ཕྱིན་པའི་སྒོ་ནས་བསྔགས་པ་དང་། འདིས་གཞི་དུས་ཀྱི་ས

【漢語翻譯】
不是。
因為,該論典緊接著說:「是進入的體性」,如此宣說了三摩地的體性。因此,將「本初即是成佛的大平等」所宣說的能力發揮出來至關重要,像這樣將平等性的意義作為行持的對境,並且它的支分也全部彙集於此。因為該三摩地是成就無上佛陀之因,所以有通達見解的必要。成就佛陀之道的頂峰,無上密法的非共同瑜伽全部都歸集於二次第方面,如續部所說:諸佛所宣說的法,完全依賴於二次第,生起次第和圓滿次第。因此宣說了。
如果不是這樣,而是用這些詞僅僅指示生起次第和圓滿次第的某一方面,那麼無上部的不共瑜伽的誓言就不會圓滿。龍足說:此方法是圓滿佛陀,如階梯的次第般宣說。如是宣說了必須按照次第行進二次第。必要的必要是:將所有被安立為瑜伽士受用差別的,如一切煩惱、完全清凈的法總集、五肉和五甘露等,都安住在本初即是成佛的大平等性中,不作取捨、去除和安立。見解和三摩地以上升又上升,能力穩固且明相增上的驗相,如根本續部心要中說:智慧明點即是,智慧明點自身顯現,不可思議無邊至極。等等所說的那樣,何時才能不費力氣地在完全清凈的智慧之性中任運成就呢?從不凈的階段開始,輪迴本身就是本初無上成佛的所依之自性。在此,以道修持的方式,雙運清凈涅槃的體性或自性,以及具足身、智慧和事業的自性任運成就。先前宣說任運成就的詞語,是以道達到究竟的角度來讚歎,而這個(詞語)是基礎時期的

【英語翻譯】
It is not.
Because, that treatise immediately says, "It is the nature of entering," thus proclaiming the nature of samadhi. Therefore, it is crucial to bring forth the power of what is said, "Primordially is the Great Equality of Buddhahood," and thus to make the meaning of such equality the object of practice, and all its branches are also gathered there. Since that samadhi is the cause for accomplishing the unsurpassed Buddhahood, it is necessary to realize the view. All the uncommon yogas of the unsurpassable secret mantra, the pinnacle of the path to accomplish Buddhahood, are gathered into the two stages, as the tantra says: The Dharma taught by the Buddhas, relies completely on the two stages, the stage of generation and the stage of completion. Thus it is proclaimed.
If it is not like that, but these words only indicate one aspect of the generation stage and the completion stage, then the vows of the uncommon yoga of the unsurpassable system will not be fulfilled. Naga's Foot said: This method is the perfect Buddha, spoken of as the steps of a ladder. Thus it is proclaimed that the two stages must be traversed in order. The necessity of necessity is: all that is established as the difference of the yogi's enjoyment, such as all defilements, the collection of completely purified dharmas, the five meats and the five ambrosias, etc., are all placed in the Great Equality of Primordial Buddhahood, without taking, rejecting, removing, or establishing. The view and samadhi rise higher and higher, and the signs of stable power and increasing clarity appear, as it says in the heart essence of the root tantra: The wisdom bindu itself, the wisdom bindu itself appears, inconceivable, boundless, supreme. As it is said, when will it be spontaneously accomplished in the nature of completely pure wisdom without effort? From the impure state, samsara itself is the nature of the basis for accomplishing primordial, unsurpassed Buddhahood. Here, by means of the path of practice, the nature or essence of the union of purity and nirvana, and the nature of the spontaneously accomplished body, wisdom, and activity are spontaneously accomplished. The previous words proclaiming spontaneous accomplishment are praised from the perspective of the path reaching its culmination, and this (word) is of the basis period.

============================================================

==================== 第 32 段 ====================
【原始藏文】
ྐྱེ་འཆི་བར་དོ་གསུམ་བླ་ན་མེད་པའི་འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུར་བསྒྱུར་བའི་སྒོ་ནས་བསྔགས་པ་སྟེ། ལྡོག་ཆའི་དབང་གིས་ཡིན་ནོ། དེ་ནི་འབྲས་བུའི་མཚན་ཉིད་དོ། །མདོར་ན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་གང་ལ་མངོན་སུམ་པར་གྱུར་པ་ནི་དགོས་པའི་ཡང་དགོས་པའོ། །མི་ཟད་པ་ཞེས་པ་རྒྱུན་གྱིས་རྟག་པའི་དོན་དང་། རྒྱན་ཞེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱས་པར་འགེང་བའི་རྒྱན་ཏེ་རྒྱ་མ་ཆད་པའི་དོན་དང་། འཁོར་ལོ་ཞེས་པ་གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲིབ་པའི་དྲྭ་བ་མཐའ་དག་གཅོད་པའི་དོན་ནོ་ཞེས་བླ་མ་རྣམས་གསུང་ངོ་། གསུམ་པ་ནི། དེ་ལ་བསྙེན་པ་དང་། ཉེ་བའི་བསྙེན་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ཏེ་བསྙེན་བསྒྲུབ་ཡན་ལག་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །སྤྱིར་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ལམ་ཐམས་ཅད་བསྙེན་སྒྲུབ་ཡན་ལག་བཞིའི་ཆིངས་སུ་བཅིང་བ་ནི་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་ཕྱོགས་ལ་ཡོངས་གྲགས་ཡིན་པར་མ་ཟད། སྔ་འགྱུར་གྱི་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་མོ་རྣམས་དང་། ན་རོ་ཏ་བའི་འདུས་པ་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་འགྲེལ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འགྲེལ་བ་སྐོར་གསུམ་ལ་སོགས་པར་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་ལུགས་སྲོལ་ཡིན་ཏེ། བསྙད་
པས་ཆོག་གོ །དེ་ལ་བསྙེན་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཤེས་པ་སྟེ། །དང་པོ་སྟོང་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སྟེ། ཞེས་པ་ལྟར་བསྒོམ་མོ། དེའང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་རང་བཞིན་རྣམ་དག་གི་སངས་རྒྱས་སམ་ཆོས་ཉིད་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས་མཐའ་བཞིའི་མཚན་མ་དང་བྲལ་བའི་གཤིས་སུ་གཉིས་སྣང་གི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་རང་བཞིན་གྱིས་མཉམ་པར་བཞག་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དང་དུ་འཇོག་ཚུལ་ཡང་ཤེས་བྱའི་ཡིན་ལུགས་དེ་ཉིད་ལམ་གྱིས་གསར་དུ་བསྒྲུབ་ཅིང་གཉེན་པོས་བཅོས་སུ་མེད་དེ། རྗེ་བཙུན་འཕགས་པས། འདི་ལ་བསལ་བྱ་ཅི་ཡང་མེད། །བཞག་པར་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་མེད། །ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་ལྟ། ཞེས་དང་། རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། དངོས་རྣམས་ཉིད་ནི་དངོས་མེད་པས། །རྟོགས་པའི་དབང་བསྒྱུར་ཉིད་འཛིན་ཡིན། ཞེས་པ་ལྟར་ཡེ་ཇི་བཞིན་པའི་ངང་ལ་བསལ་བཞག་སྤྲོ་བསྡུ་མེད་པར་ལྷོད་དེ་བཞག་པར་བྱའོ། །འདི་ཡང་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཕྱི་མས་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་བཟང་དུ་ཤུནྱ་ཏའི་སྔགས་དོན་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་ལ་སྦྱར་ཏེ་གསུངས་པ་དང་གནད་གཅིག་གོ །ཉེ་བའི་བསྙེན་པ་ནི། སྟོང་ཉིད་དེའི་ངང་ནས་ཆོ

【漢語翻譯】
這是通過將生、死、中陰這三者轉化為無上果位法身來讚美,這是從反面的角度來說的,這是果的特徵。總而言之,身、語、意不竭的莊嚴輪,在何處顯現,這是必要中的必要。不竭,指的是連續不斷的意義;莊嚴,指的是使法界充滿的莊嚴,即不間斷的意義;輪,指的是斷除所化眾生相續中一切障礙之網的意義,上師們如是說。第三,對於此,要勤奮修持圓滿具足親近、近親近、修持、大修持這四支的瑜伽。一般來說,生起次第和圓滿次第的一切道,都束縛于親近修持四支,這不僅在甚深伏藏法方面廣為人知,而且在前譯派的各大續部,以及那若巴的《集密後續釋》、菩提心的釋論三篇等中,都是廣為人知的大車軌的傳統。說這些就足夠了。其中,親近指的是了知菩提心,如「最初空性即菩提」所說的那樣進行修習。也就是,一切法本來就是自性清凈的佛,或者法性極其清凈的界,在遠離四邊特徵的體性中,一切二取戲論寂滅的自性中安住,這稱為菩提心。像這樣的安住方式,也是所知的事物本性,本身就是道,無法通過新修來成就,也無法通過對治來改變。如至尊聖者所說:「此中無有當除者,亦無少許當立者,于真如性觀真如。」以及根本續部所說:「諸法自性即無性,證悟自在即執持。」像這樣,在本來如是的境界中,無有取捨、舒緩地安住。這也與大學者妙音友后師在《成辦方便·普賢》中,將空性的咒語意義與解脫三門結合起來所說的要點相同。近親近指的是,從空性之中

【英語翻譯】
This is praise through transforming the three states of birth, death, and bardo into the unsurpassed fruit of Dharmakaya, which is from the perspective of reversal. This is the characteristic of the fruit. In short, the inexhaustible wheel of adornment of body, speech, and mind, wherever it manifests, is the necessity of necessities. Inexhaustible means the meaning of continuous permanence; adornment means the adornment that fills and expands the realm of Dharma, meaning uninterrupted; and wheel means the meaning of cutting off all the nets of obscurations in the minds of those to be tamed, so the lamas say. Thirdly, one should diligently practice the yoga that fully and completely accomplishes the four branches of approach, close approach, accomplishment, and great accomplishment. In general, all paths of generation and completion are bound by the four branches of approach and accomplishment, which is not only well-known in the profound treasure teachings, but also in the great tantras of the early translation school, as well as in Naropa's commentary on the later Guhyasamaja Tantra, the three sections of commentaries on Bodhicitta, and so on, it is a well-known tradition of the great chariot. Saying this is enough. Among these, approach refers to knowing the mind of enlightenment, and meditating as it says, "Initially, emptiness is enlightenment." That is, all phenomena are originally the self-nature pure Buddha, or the realm of Dharma-nature is extremely pure, in the nature free from the characteristics of the four extremes, in the nature where all dualistic elaborations are pacified, to abide equally, this is called the mind of enlightenment. Such a way of abiding is also the way things are known, which itself is the path, and cannot be newly accomplished through practice, nor can it be changed through remedies. As the venerable Arya said: "In this, there is nothing to be removed, nor is there anything to be established, look at reality as it is." And as the root tantra says: "All things are non-existent by nature, realizing freedom is holding." Like this, in the state of being as it is, without acceptance or rejection, relaxing and abiding. This also has the same key point as what the great teacher Jampal Shenyen the Second said in the "Accomplishing Means, All Good," combining the meaning of the emptiness mantra with the three doors of liberation. Close approach refers to, from within that emptiness,

============================================================

==================== 第 33 段 ====================
【原始藏文】
་ག་སུམ་བསྐྱེད་ལྟ་བུའི་རིམ་པས་བདག་ཉིད་ལྷར་ཤེས་ཤིང་བསྒོམ་པ་སྟེ། དེའང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་ཕུང་པོ་ལྔ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བསྒྲུབ་གཞིར་གནས་པའི་དོན་དུ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གནས་པས་ན་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཡེ་ནས་དག་པ་ལྷའི་རྟེན་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་གྱི། ད་ལྟ་ལམ་གྱིས་གསར་དུ་སྒྲུབ་པ་ནི་མ་ཡིན་པར་རྟོགས་པ་སྟེ་ཀྱང་གི་སྒྲས་ནི། གདགས་གཞི་ཕུང་པོ་རྣམས་གཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གནས་པར་མ་ཟད། བཏགས་པའི་ཆོས་གང་ཟག་བདག་
ཉིད་ཀྱང་ཞེས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སྒྲུབ་པ་ནི་ཡུམ་བསྐྱེད་པ་སྟེ། དེའང་ཡུམ་ཆེན་མོ་ཞེས་པ་གསང་བ་སྙིང་པོར་སྣང་བའི་དབྱིངས་དང་ཞེས་སོགས་གསུང་བའི་ཐད་ཀྱི་འགྲེལ་བ་དགོངས་རྒྱན་དུ། རྟོགས་པའི་དུས་ན་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པའི་འབྱུང་བ་ལྔ་དང་དག་པའི་དུས་སུ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་ཀྱི་བཙུན་མོ་ལྔ་ཡིན་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་གསུངས་སོ། །རྟོགས་པའི་དུས་སུ་ནམ་མཁའ་ལས་འབྱུང་བ་བཞི་དང་། དག་པའི་ཚེ་སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ཡུམ་ཆེན་མོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་ཆུ་མེ་རླུང་བཞིར་སྣང་ཞིང་། དག་པ་དང་མ་དག་པའི་དུས་དེ་དང་དེའི་བརྟན་གཡོའི་བྱ་བ་རབ་འབྱམས་སུ་བྱེད་པའི་སྐྱེད་ཡུམ་ཡེ་ནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ཉིད་བཙུན་མོ་རྣམ་པ་ལྔར་ང་རྒྱལ་བྱའོ། །བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ནི། ཐབས་ཡབ་དང་ཤེས་རབ་ལྷ་མོ་རྣམས་སྙོམ་འཇུག་གི་བདེ་བས་རོལ་པ་སྟེ། དེའང་རོལ་པ་ཙམ་ཞིག་མིན་གྱི་སྲས་འབྱིན་བྱེད་པའི་རིམ་པའོ། །ཇི་ལྟར་བྱེད་ན་ཡུམ་ཆེན་མོ་ལྔ་ཤེས་རབ་ཀྱི་བརྡ་དང་ཡུམ་གྱི་མཁའ་སྟོང་པ་ཉིད་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཕུང་པོ་ལྔའི་དག་པ་སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔར་སྦྱར་བའི་ཐབས་ཀྱི་ཆ་ཡབ་སྨོན་པ་མེད་པར་ཡེ་ནས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་སྤྲུལ་བ་ལྕམ་དྲལ་སྟེ་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་དཔའ་དང་འཇོམ་བྱེད་ཡབ་ཡུམ་ལ་སོགས་པར་གྱུར་པའི་རང་བཞིན་ནི་ཞེས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དམ་བདེན་པ་ལ་མི་བྱའི་མའི་རང་བཞིན་ཚ་བ་ཞེས་པ་ལྟར་ལྷ་ཚོགས་དེ་ཐམས་ཅད་བདེ་སྟོང་གི་རྣམ་རོལ་ཚུལ་གཅིག་ཏུ་འོག་ནས་འཆད་པར་སྦྲེལ་ཏོ། །སྔོན་གྱི་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དཀྱིལ་ཆོག་རྣམས་སུ་སྲས་འབྱིན་དེ་ལྟར་བྱ་བ་ཞིག་ཞི་བའི་སྐབས་ནས་མི་འབྱུང་ཡང་། ཁྲོ་བོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་བྱུང་བས་དེ་གཉིས་རིགས་པ་མཚུངས་
པར་མ་ཟད་གཞུང་འདི་ལ་གསུངས་པ་འདིས་ཀྱང་ཤེས

【漢語翻譯】
如三生次第般,了知自身為本尊並修持之。彼者,如雲一切法本即是佛性,如前所說,五蘊乃如來壇城之修持基礎之義。如是安住故,自身亦本即清凈本尊之所依自性也。了知如今以道新修並非實情,且「也」字,安立之基礎諸蘊安住于基之壇城,不僅如此,所安立之法,有情自身也應如是連結。修持乃生起佛母,彼者,所謂大佛母,于《秘密藏》中「顯現之法界」等等所言之處之註釋《勝妙莊嚴》中雲:證悟之時,如虛空等五大種,清凈之時,乃界自在母等五部之明妃,故如是說。證悟之時,從虛空生起四大,清凈之時,從大光明法性界顯現大佛母智慧之地水火風四者,清凈與不清凈之時,彼與彼之動靜事業,乃無量之生母,本即如是之故。彼即是五種明妃,應生起我慢。大修持者,方便父與智慧天女等,以等至之樂受用之。彼者,不僅是受用而已,乃生子之次第也。如何行之?五大佛母乃智慧之表徵,佛母之虛空,乃表徵空性之界,從五蘊之清凈與五佛部連結之方便分,父無愿而本即雙運,從中生起菩提心之云,化現為兄妹,即勇士與勇士,以及調伏者父母等等之自性是,彼等之勝義諦,如「非作之母之自性熱」般,所有本尊壇城皆為樂空之遊舞,將於下文連線闡述。先前之大德們廣為人知的幻化壇城儀軌中,生子之行於寂靜之境並不出現,然于忿怒尊之修法中出現,故二者不僅道理相同,且由此續所說亦可知曉。

【英語翻譯】
Like the stages of the three births, understanding oneself as the deity and meditating on it. That is, as it is said that all dharmas are inherently the nature of Buddhahood, as previously explained, the five aggregates are to be understood as the basis for the accomplishment of the mandala of the Tathagata. Because it abides in this way, one's own self is also inherently pure, the nature of the support of the deity. Understanding that it is not the case that it is newly accomplished by the path now, and the word "also," not only do the aggregates, the basis of imputation, abide in the mandala of the ground, but also the imputed dharma, the self of sentient beings, should be connected in this way. Accomplishment is the generation of the Mother. That is, the Great Mother, in the commentary "Ornament of Realization" on the words "the sphere of appearance" in the Guhyagarbha Tantra, it is said: At the time of realization, the five elements such as space, and at the time of purification, the five consorts of the families such as the Dhatvishvari, are so called. At the time of realization, the four elements arise from space, and at the time of purification, the Great Mother, the wisdom of the elements of earth, water, fire, and wind, appears from the sphere of the great light of the Dharmadhatu. At the time of purification and impurity, the activities of stillness and movement of that and that are the immeasurable birth mother, and because it is inherently so. That is, the five kinds of consorts should give rise to pride. The great accomplishment is that the Father of Method and the Goddess of Wisdom enjoy the bliss of union. That is, it is not just enjoyment, but also the stages of giving birth to a son. How is it done? The five Great Mothers are symbols of wisdom, and the space of the Mother is the sphere that symbolizes emptiness. From the purification of the five aggregates and the connection with the five Buddha families, the Father of Method is inherently united without desire, and from this arises the cloud of Bodhicitta, which manifests as brothers and sisters, that is, heroes and heroines, and the nature of the subduer, Father and Mother, etc. The ultimate truth of these is that, like the "heat of the nature of the non-acting mother," all the deity assemblies are the play of bliss and emptiness, which will be connected and explained below. In the well-known illusion mandala rituals of the previous lamas, the act of giving birth to a son does not appear in the context of pacification, but it appears in the sadhana of the wrathful deities, so not only are the two principles the same, but it can also be known from what is said in this tantra.

============================================================

==================== 第 34 段 ====================
【原始藏文】
་སོ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཡེ་ནས་རང་བཞིན་རྣམ་དག་ཏུ་སངས་རྒྱས་པའི་དོན་ལ་སླར་ཡང་འབྲས་བུ་ལམ་བྱེད་ཀྱི་ངང་ལ་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད་དེ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་ཅན་དབྱིངས་ཀྱི་བཙུན་མོ་ལྔ་ལ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་རིགས་ལྔའི་མགོན་པོ་རྣམས་སྙོམ་འཇུག་གི་དགྱེས་པས་རོལ་ཞིང་། དེ་ལ་བྱུང་བའི་བདེ་མཆོག་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རྒྱུན་ལ་འདོད་དགུར་སྤྱོད་པའི་དུས་ཉིད་ན་མཚན་མ་མེད་པའི་དོན་མི་དམིགས་མཁའ་དང་སྙོམས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཐ་དད་མེད་པར་རྟོགས་པས་དབང་བསྒྱུར་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་འཇུག་པ་སྟེ། ཞེས་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་དང་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་སྦྱར་བ་ནི་སྤྱིར་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་ལ་རྒྱུ་འབྲས་ངོ་བོ་གསུམ་ལ་སྦྱར་བ་དང་། བྱ་བྱེད་ལས་གསུམ་ལ་སྦྱར་བ་གཉིས་ལས་འདིར་ཕྱི་མའི་དབང་དུ་མཛད་པར་སྣང་ཞིང་། སྲས་བྱང་བར་བཞག་པ་ནི་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད་པའི་བྱ་བ་ལ་བྱས་ནས་དེའི་སྣང་ཆ་སྲས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤར་བ་སྟེ། ཁ་ཅིག་ལོངས་སྤྱད་བྱ་སྤྱོད་བྱེད་སྤྱད་པའི་བྱ་བ་གསུམ་པོ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བྱ་བ་དང་བྱེད་པ་དང་ལས་གསུམ་ལ་འདོད་པ་ནི་དཔལ་ལྡན་ཕྱོགས་གླང་གི་བཞེད་པ་མིན་ནོ། སྤྱིར་སྲས་བསྐྱེད་ཙམ་ཞིག་བྱ་བར་བཞག་ན་ཀུན་བཏུས་རྩ་འགྲེལ་དང་མི་མཐུན་ཡང་། སྨོས་མ་ཐག་པ་ལྟར་བྱས་ན་འགྲིགས་པར་མངོན་ནོ། དེར་ཡང་མ་ཟད་གསུང་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་སྤྲོ་བསྡུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བརྟེན་ནས་བདུད་རྣམ་པ་བཞིའང་བཏུལ་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྡུ་བ་སོགས་རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་སྒྲུབ་པའི་བར་གྱིས་ཆོ་གའི་ཡན་ལག་རྣམས་མཐར་ཕྱིན་པའི་དོན་འགྲུབ་པའོ། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རྫོགས་རིམ་དང་སྦྱར་ན། བླ་མེད་ཀྱི་སྦྱོར་ལམ་དྲོ་བ་ནས་བཟོད་པའི་བར་ནི་བསྙེན་པ་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་
སེམས་འོད་གསལ་ཤེས་པའམ་དངོས་གནས་ལ་མཐོང་ཞིང་། བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ལྷ་སྐུར་དངོས་གནས་སུ་སོང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ཆོས་མཆོག་ནི་ཉེ་བར་བསྙེན་པ་སྟེ། འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུའི་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག་གི་ལྷ་སྐུར་དངོས་སུ་སོང་བའི་ཕྱིར་རོ། དེ་ནས་སླར་ཡང་རིག་མའི་འདོད་ཡོན་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་བརྟན་ནས་དོན་གྱི་འོད་གསལ་སྐྱེད་པ་ནི་སྒྲུབ་པ་སྟེ། ཡུམ་སྐྱེད་པ་མཆོག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སླར་ཡང་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ། ཕྱོགས་དུས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་རབ་འབྱམས་སུ་སྣང་བ་

【漢語翻譯】
索!所有諸神也爲了自己的心性本來自性清凈成佛之義,再次生起果為道用的狀態中的殊勝之處,如幻之智慧身,與虛空中的五位明妃,如幻般清凈的五部怙主們以等入的喜悅而嬉戲。於此而生的勝樂智慧幻化之流,在隨心所欲享用之時,無相之義,無所緣,與虛空等同的真如之界中,以無有差別之覺悟而自在,從而進入任運成就之等持。如是,將父、母、子三者與解脫門三者結合,一般而言,解脫門三者與因、果、體性三者結合,以及與作用、作者、事業三者結合,二者之中,此處似以後者為主。子被安立為事業,乃是作生大樂之業,從而其顯現作為子的形象而顯現。有些認為受用、行為、作受用的三種行為依次對應於行為、作者和事業,但這並非是法稱論師的觀點。一般而言,僅僅將生子作為行為安立,則與《集論》的根本和註釋相違背。如前所說而行則看似可行。不僅如此,依靠語唸誦之瑜伽,收放之等持,也調伏四魔,從而攝集悉地等,直至圓滿成辦諸佛之事業之間,儀軌之支分皆究竟,意義皆成就。若與不共的圓滿次第結合,無上瑜伽的加行道從暖位直至安忍位是近修,因為菩提之心光明了知或於實相中見,且自身未真實成為智慧幻化之本尊身。勝法是近成就,因為已真實成為如彩虹般幻化之安樂之最勝本尊身。此後,再次依止明妃的殊勝欲妙,生起義光明是成就,因為生母是殊勝的。再次,生起俱生金剛般的色身,于同時顯現無量無數的化身

【英語翻譯】
So! All the deities also, for the sake of their own mind being enlightened from the very beginning in its naturally pure essence, once again generate a special quality in the state of fruit as the path, with illusory wisdom bodies, the five consorts of space, and the protectors of the five families, whose illusory aggregates are completely purified, delighting in the joy of union. At the very time of enjoying the stream of bliss-supreme wisdom-illusion as desired, by mastering the realization of non-differentiation in the realm of Suchness, which is the meaning of signlessness, without object, equal to space, one enters into spontaneously accomplished samadhi. Thus, the combination of the three, father, mother, and son, with the three doors of liberation, generally speaking, the three doors of liberation are combined with the three, cause, effect, and essence, and with the three, action, agent, and deed. Here, it seems that the latter is mainly intended. The son being placed as the deed is done as the action of generating great bliss, and thus its appearance arises in the form of a son. Some consider the three actions of enjoyment, behavior, and making use of, in sequence, to correspond to action, agent, and deed, but this is not the view of the glorious Dharmakirti. In general, if merely placing the generation of a son as the action, it contradicts the root and commentary of the Compendium. However, if done as mentioned above, it seems to be acceptable. Moreover, relying on the yoga of speech recitation, the samadhi of expansion and contraction, one also subdues the four maras, and thus gathers siddhis, etc., until the accomplishment of completely fulfilling the deeds of the Buddhas, the limbs of the ritual are perfected and the meaning is accomplished. If combined with the uncommon Completion Stage, the heat of the Unsurpassed Yoga's Path of Joining, from warmth to forbearance, is approach, because the mind of enlightenment is clearly known as luminosity or seen in reality, and one's own self has not actually become the deity body of wisdom illusion. Supreme Dharma is near attainment, because one has actually become the supreme deity body of bliss, an illusion like a rainbow. Then, again relying on the special desirable qualities of the vidya, generating the luminosity of meaning is attainment, because generating the mother is supreme. Again, one arises as a union, a vajra-like form body, appearing as a vast multitude of emanation bodies equal in all directions and times.

============================================================

==================== 第 35 段 ====================
【原始藏文】
ནི་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། ཐབས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཐུགས་ཟུང་འབྲེལ་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་སྐུ་མཐར་ཐུག་དང་། ཡེ་ཤེས་མཐར་ཐུག་ལ་ཨེ་ཝཾ་དང་ཕ་མ་ཞེས་པའི་སྒྲས་བསྙད་པ་རྒྱུད་ན་མང་བས་དེ་ལ་བརྟེན་པའོ། །རྒྱས་པར་ཧེ་རུ་ཀ་གལྤོ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །བསྙེན་སྒྲུབ་བཞིའི་སྒྲ་བཤད་ལ་མི་འདྲ་བའི་བཤད་ཚུལ་འགའ་ཞིག་ཡོད་པ་སོགས་ཀྱང་གཞན་ལས་ཤེས་སོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་པྲ་ཛྙཱ་རསྨིས། གསང་བ་སྙིང་པོ་དཔལ་ལྡན་འདུས་པ་དང་སོགས་བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཇི་བཞིན་དུ། ཞེས་གསུངས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ལ་དཔྱད་ནས་ཅུང་ཟད་འབྲུ་སྣོན་བྱས་པའོ། །བཞི་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་མ་ཉིད་ནས་ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ཡིད་བཞིན་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་རྒྱ་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པའི་འཁོར་ལོར་གནས་པ་ལ། ཡེ་ནས་ཇི་ལྟར་ཡོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་དེ་དང་རྣམ་པ་འདྲ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་ལམ་དུ་བྱས་ཏེ་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའང་། ཞེས་པའི་འང་སྒྲས་བསྙན་བསྒྲུབ་ཡན་ལག་བཞི་དང་སྦྱར་ནས་རིམ་པ་གཉིས་བཤད་དུ་ཡོད་པར་མ་ཟད་ཞེས་བཤད་རྒྱུར་མངོན་ནོ། །དེ་ལ་རེ་ཞིག་དང་པོར་གསང་སྔགས་ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པའི་རྒྱུད་སྡེ་དང་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་གཞུང་
གདམ་ངག་རྒྱུ་འཆར་བའི་ཐོས་པ་མང་དུ་ཚོལ་བ་ནི་མིག་ཕྱེ་བ་སྟེ། གདོང་གཡོགས་མ་ཕྱེ་བར་དཀྱིལ་འཁོར་བལྟ་བ་མེད་པ་ཇི་འདྲ་བ་དེ་འདྲའོ། དེ་ལྟར་ཐོས་པ་བསགས་པའི་མཐུས་རྒྱུད་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་དོན་སྤྱིའི་གོ་བ་རྣམ་དག་གི་སྟེང་ནས་རྟོགས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་སྟེ། འདི་ལ་རིགས་པ་ཕྲ་མོ་ཞིག་ཀྱང་ཡོད་དོ། །རྟོགས་པ་ནས་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གོམས་པར་བྱེད་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་ནས་དེ་ཉིད་དུ་ཞུགས་པའོ། །ཞུགས་ནས་བསྒོམ་སྟོབས་ཀྱིས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའོ། །དེ་ལྟར་ན་ཚུལ་འདི་ལ་ནི་བསྐྱེད་པ་ནས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བར་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚུལ་ཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་པའི་དོན་ཏོ། །ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་གྱིས་ཞེས་པ་རོང་འགྲེལ་དུ་ཡེ་ཤེས་དང་མཚན་མའི་ཡི་གེ་གཉིས་མཛད་ཅིང་། ཕྱོགས་བཅུ་མུན་སེལ་དུ། ཡི་གེའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བས་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་ཞེས་སྤྲུལ་པ་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཡི་གེ་དང་། ཆོས་སྟོན་པ་བརྡའི་ཡི་གེ་རྣམ་པར་འཕྲོ་བ་ལ་མཛད། གཙང་ཊིག་ཏུ་ནི་ཡི་གེ་ཞེས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མིང་ཚིག་ཡི་གེས་བཏགས་ཙམ་མ་གཏོགས་རང་བཞིན

【漢語翻譯】
是為大成就,因為方便之身與智慧之意結合之故。也就是,對於究竟之身和究竟之智慧,經中多以「ཨེ་ཝཾ་(藏文,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evaṃ,漢語字面意思:如是)」和父母之語來稱謂,依此而行。詳細內容可從《黑汝迦王續》中瞭解。對於唸誦、修持四者的詞義解釋,存在一些不同的說法,這些也可從其他地方瞭解。所有這些,都是大自在者智慧光,在考察了「秘密藏續吉祥集密等生起大瑜伽如是」所說金剛語之後,略作增補的。第四,一切法從原始以來,其自性即是清凈的法性,安住于如意寶般的宮殿,廣大無邊的輪涅之中。如其本然存在一般,以與之相同的方式作為道,從而進入無上智慧的壇城。此處的「也」字,與唸誦修持四支相結合,表明不僅可以解釋為二種次第,而且也顯現出需要進一步闡述的內容。對此,首先,對於密咒方便乘的續部和論典之教言,廣泛尋求能夠啓發智慧的聽聞,這就像睜開眼睛一樣。就像沒有揭開面紗就無法觀看壇城一樣。如此積累聽聞的功德,從而在毫不顛倒的通達經義總體的基礎上生起證悟,這就像見到壇城一樣。對此,也存在著一種精微的理路。從證悟開始,如實地以三摩地來串習,這就像見到壇城之後進入其中一樣。進入之後,通過修習的力量,現前大樂的三摩地,這就是獲得成就。如此,對於這種方式而言,是從生起次第到大圓滿之間的智慧之大道的究竟之義。所謂「以文字輪大集」,榮敦的解釋中說,是智慧和表相的文字二者。在《遣除十方黑暗》中說,以文字的雲霧散發,故稱文字輪大集,是指幻化變化的文字和宣說佛法的表意文字的散發。在藏地的註釋中,文字是指一切法都只是以名言詞句文字來假立,而無自性。

【英語翻譯】
It is a great accomplishment because the body of skillful means and the mind of wisdom are combined. That is, for the ultimate body and the ultimate wisdom, the scriptures often refer to them with the words "evam(藏文,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evaṃ,漢語字面意思:Thus)" and parents, and act accordingly. Detailed information can be found in the Heruka Kalpo. Regarding the explanation of the meaning of the four, recitation and practice, there are some different explanations, which can also be learned from other sources. All of these are the great self-mastery wisdom light, after examining the vajra words spoken by "Secret Essence Tantra, Glorious Guhyasamaja, etc., arising Mahayoga as it is", slightly added. Fourth, all dharmas, from the very beginning, their nature is the pure Dharma nature, residing in the wish-fulfilling palace, the vast and boundless cycle of samsara and nirvana. As it exists naturally, using the same method as the path, thereby entering the mandala of supreme wisdom. The word "also" here, combined with the four limbs of recitation and practice, indicates that not only can it be explained as two stages, but it also shows that there is a need for further elaboration. In this regard, first of all, for the teachings of the tantras and treatises of the secret mantra skillful means vehicle, widely seek hearing that can inspire wisdom, which is like opening your eyes. It's like not being able to see the mandala without removing the veil. Accumulating the merits of hearing in this way, so as to generate realization on the basis of the pure understanding of the general meaning of the scriptures without reversing it, is like seeing the mandala. There is also a subtle reasoning for this. Starting from realization, practicing with samadhi as it is, is like entering the mandala after seeing it. After entering, through the power of practice, manifesting the samadhi of great bliss, this is the attainment of accomplishment. Thus, for this method, it is the ultimate meaning of the great path of wisdom from the generation stage to the Great Perfection. The so-called "great gathering of the wheel of letters", Rongton's explanation says, is both the wisdom and the letters of appearance. In "Eliminating Darkness in the Ten Directions", it is said that the cloud of letters radiates, so it is called the great gathering of the wheel of letters, which refers to the emanation of illusory transformation letters and the ideographic letters that expound the Dharma. In the Tibetan commentary, the letters refer to all dharmas that are merely established by nominal words and sentences, without self-nature.

============================================================

==================== 第 36 段 ====================
【原始藏文】
་གྱིས་གྲུབ་བ་མེད་དེ། དེ་ལྟར་མེད་བཞིན་དུ་སྣང་ཆ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་ཡེ་རྫོགས་སུ་བཞུགས་པ་ཞེས་ཀྱང་བཤད་མོད། འོན་ཀྱང་ཡི་གེ་ནི་ཨ་ཀྵ་རའི་སྒྲ་ལས་མི་འགྱུར་བ་ལ་འཇུག་པས་མཚན་བརྗོད་ལས། ཡི་གེ་མཆོག་སྟེ་རྣམ་པར་དག །ཅེས་པ་འགྲེལ་ཆེན་དྲི་མེད་འོད་དུ་དྲངས་པ་ན། མི་འགྱུར་མཆོག་སྟེ་རྣམ་པར་དག །ཅེས་འབྱུང་བ་ལྟར་འཕོ་འགྱུར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་འཕྲོ་བའི་དོན་ཏེ། ས་དེ་ལ་ཞེས་པ་མི་སློབ་ཟུང་འཇུག་ལ་བྱེད་པས་དེ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཚུལ་དུ་འཇུག་པ་སྟེ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཚུལ་དུ་འཇུག་ལུགས་ནི་ས་
བརྒྱད་པ་ཡན་ཆད་ན་འབད་རྩོལ་རགས་པ་ཞི་བའི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྟ་བུ་ལ་མི་བྱའི། སྙིགས་དུས་ཀྱི་ཚེ་ཐུང་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པའི་དོན་ཡིན་ཏེ། སྐྱེས་བུ་བློ་རྩལ་རབ་ཀྱིས་ཕུང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྒྲུབ་གཞིར་གནས་པའི་དོན་རིག་ནས་གོམས་པ་དྲལ་རྔལ་ལམ་ཤུགས་དྲག་ཏུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། དེའི་ཕྱིར་གཞི་དུས་ནས་ཡོད་ཡོད་པའི་ཆོས་ཅིག་ཐབས་མཁས་ཀྱིས་ལམ་དུ་བྱས་ནས་མྱུར་ཏུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་དམ་པར་བགྲོད་པའི་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་ཐབས་མཁས་ཁྱད་པར་ཅན་འདི་ནི། སྐྱེ་བོ་བློ་གྲོས་དམན་པ་ཕལ་གྱིས་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། དེའི་རྒྱུ་མཚན། ཕལ་གྱིས་ཐོས་ཏེ་ཇི་ལྟར་བསམ་ཀྱང་གནས་འདི་ཤིན་དུ་རྟོགས་པར་དཀའ་བས་ན་བདེན་ཞིང་མི་བསླུ་བ་དང་ཟབ་ཅིང་གཏིང་དཔག་དཀའ་བའི་དོན་ཡིན་པར་མི་ཤེས་པས་ཡིད་ཆེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ཡིད་མ་ཆེས་པ་དང་སྐྱེ་བོ་ཕལ་ཆེར་གྱི་བློ་ལ་གོ་དཀའ་ཞིང་བདེན་པ་དང་ཟབ་པ་མ་ཤེས་པའི་རང་ཉམས་དང་སྦྱར་ནས། གཞན་ཀུན་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་སྙམ་ནས་དེ་ཡང་རྫུན་ནོ་ཞེས་སྐྱེས་བུ་རབ་ལ་བསྐུར་བ་འདེབས་ཤིང་སུན་འབྱིན་པའི་བློ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་པས་རབ་ཏུ་གསང་བར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསང་བའི་ཐེག་པ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་བས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་དོན་ལ་མ་ནོར་བར་རྟོགས་པའི་བློ་གྲོས་མ་སྐྱེས་ཀྱི་བར་དུ་མོས་པ་ཆུང་ངུ་ཐེག་པ་འོག་མ་པའི་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་ན་སློབ་མའི་ཉམས་དང་མ་སྦྱར་བར་ཅི་ཐོད་ཐོད་དུ་ཆོས་བསྟན་པས་གདུལ་བྱ་ཆུད་ཟོས་སུ་འགྱུར་སྟེ། འཕགས་པ་ལྷས། གང་ཞིག་གང་གང་ལ་དགའ་བ། །དེ་ཡིས་དེ་ཉིད་སྔར་སྤྱད་བྱ། །ཉམས་པར་གྱུར་པར་དམ་ཆོས་ཀྱི། །སྣོད་ནི་ཅིས་ཀྱང་མ

【漢語翻譯】
並非是新成就的。雖然如此,顯現為身和智慧的輪,圓滿具足福德和智慧二資糧,也說是本來圓滿。然而,「字」是從梵語अक्षर(akṣara,不變)的聲音而來,因此在《名號贊》中說:「字為最勝,極清凈。」在《大疏·無垢光》中引用時,則說:「不變為最勝,極清凈。」意思是無有遷變二者的壇城輪的大集會。所謂「于彼地」,是指無學雙運,因此是自然成就之義。自然成就之義是指,八地以上,粗重勤作寂滅的自然成就智慧等,不能這樣理解。而是指濁世短壽之時成就佛陀之義。即指具足殊勝智慧之人,了悟一切蘊界本來安住于成佛之基,從而猛烈或強力地策勵串習。因此,將基位時就已存在的法,以善巧方便作為道用,迅速趨入一切種智的殊勝果位,這種無上密咒的善巧方便,不是一般智慧低下之人所能為的。其原因是,一般人聽聞后,無論如何思索,都難以真正理解此甚深之處,因此不明白這是真實不虛、深奧難測之義,故不會信服。由於不信服,且大多數人的智慧難以理解,又因不瞭解真實和深奧,便結合自己的體驗,認為其他一切也與此相同,從而誹謗說這也是虛假的,對殊勝之人加以詆譭和駁斥,因此必須嚴加保密。所以,如來稱之為秘密乘。因此,在尚未生起毫不錯謬地了悟一切法本來成佛之義的智慧之前,如果僅以小乘下乘的意樂來利益眾生,而不結合弟子的根器,隨意宣講佛法,則會浪費所化之機。如聖天所說:「於何何所喜,彼應先修習,若已壞彼器,云何為法器。」

【英語翻譯】
It is not newly accomplished. Although it is said that the appearance is the wheel of body and wisdom, and the great gathering of merit and wisdom is perfectly complete, the word "letter" comes from the sound of the Sanskrit word akṣara (अक्षर,unchanging), so it is said in the "Nomenclature": "The letter is the most excellent, extremely pure." When quoted in the "Great Commentary - Immaculate Light", it says: "The unchanging is the most excellent, extremely pure." It means the great gathering of the wheel of the mandala, which is free from change and transformation. The so-called "in that place" refers to the state of non-learning union, so it means naturally accomplished. The meaning of naturally accomplished is that the wisdom of naturally accomplished, such as the wisdom of the eighth bhumi and above, where coarse effort is pacified, should not be understood in this way. Rather, it refers to the meaning of attaining Buddhahood in the short life of the degenerate age. It refers to a person with excellent wisdom who realizes that all aggregates and elements are originally based on the basis of Buddhahood, and thus vigorously or forcefully encourages practice. Therefore, this skillful means of the unsurpassed mantra, which uses the Dharma that has existed from the base time as the path and quickly enters the supreme state of omniscience, is not something that ordinary people with low intelligence can do. The reason is that ordinary people, after hearing it, no matter how they think about it, find it difficult to truly understand this profound place, so they do not understand that it is true and infallible, profound and unfathomable, so they will not believe it. Because they do not believe it, and most people's wisdom is difficult to understand, and because they do not understand the truth and profundity, they combine it with their own experience, thinking that everything else is the same, and thus slander it as false, and criticize and refute the superior person, so it must be kept strictly secret. Therefore, the Tathagata calls it the secret vehicle. Therefore, before the wisdom of realizing that all dharmas are originally enlightened without error arises, if one only benefits sentient beings with the intention of the Hinayana and Lower Vehicle, and teaches the Dharma arbitrarily without combining it with the disciples' capacity, then the disciples will be wasted. As Arya Deva said: "Whatever one likes, that should be practiced first. If the vessel is broken, how can it be a vessel for the Dharma?"

============================================================

==================== 第 37 段 ====================
【原始藏文】
་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །རྒྱུ་
མཚན་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གདུལ་བྱ་ཆུད་མི་ཟ་བའི་ཕྱིར་རམ་ཆེད་དུ། སློབ་དཔོན་གྱིས་འཁོར་བའི་སྐྱོན་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། གཞན་ཡང་ཐུན་མོང་གི་ཐེག་པས་རྒྱུད་སྨིན་པར་བྱས་ནས་གདོད་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཐེག་པ་ལ་གཞུག་པའི་སྒོ་མཐའ་དག་ལ་མཁས་པར་བྱ་བ་ཡིན་གྱི། མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པའི་ཕྱོགས་འགའ་ཡང་མི་ཤེས་པས་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཟུང་དུ་མི་རུང་བར་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོ་ནས་འབྱུང་ངོ་། །གཉིས་པ་ལ། མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། དེ་ལྟར་ལྟ་བའི་ཁྱད་པར་གྱིས་དེ་དང་འབྲེལ་བའི་དཀའ་ཐུབ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱང་ནང་ཕན་ཚུན་ཁྱད་འཇུག་པའི་བྱེ་བྲག་གི་དབྱེ་བ་མང་དུ་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ། དེ་རྒྱས་པར་ཕྱེ་ན་སྨོས་ཀྱིས་མི་ལྡང་ཡང་། འདིར་ནི་དངོས་དང་ཞར་ལ་འོང་བ་གཉིས་སུ་བཤད་པར་བཞེད་དོ། །གཉིས་པ་ལ། ཞར་ལས་བྱུང་བ་དང་། སྐབས་དོན་དངོས་གཉིས། དང་པོ་ནི། དེ་ལ་དཀའ་ཐུབ་མེད་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་ཕྱལ་བ་དང་མུར་ཐུག་པོ། དེའི་རྒྱུ་མཚན། དེ་དག་ནི་ཐར་པ་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མ་ཕན་ཆད་ཀྱི་དོན་ལ་སེམས་པའི་སྒོ་ནས་དཀའ་ཐུབ་སྒྲུབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འདི་སྣང་གི་ཚེ་གང་པོ་ཙམ་ཞིག་གཙོ་བོར་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། །དཀའ་ཐུབ་ཡོད་པ་གང་ཞེ་ན། དེ་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་དཀའ་ཐུབ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཀའ་ཐུབ་གསུམ་མོ། །དེ་ལས་དང་པོ་ནི་རྒྱང་འཕེན་དང་མུ་སྟེགས་པ་སྟེ། རྒྱང་འཕེན་ཚེ་དང་ནོར་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར་དང་། མུ་སྟེགས་རང་གིས་འདོད་པའི་ཐར་བ་དོན་དུ་གཉེར་ཏེ་མེ་ལྔ་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་སོགས་ལུས་ལ་གདུང་བ་སྐྱེད་པའི་དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་པ་མང་བའི་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཀྱང་
རྣམ་འགྲེལ་ལས། བྱམས་སོགས་རྨོངས་དང་འགལ་མེད་ཕྱིར། །ཉེས་པ་ཤིན་ཏུ་ཚར་གཅོད་མིན། ཞེས་དང་། འདི་ཡིས་ལྕི་ཉིད་ཟད་འགྱུར་གྱི། །གཟུགས་ཅན་མིན་ཕྱིར་སྡིག་ལྕི་མིན། ཞེས་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟར། ལུགས་དེ་དག་ལ་སྲིད་པའི་རྩ་བ་དང་འཛིན་སྟངས་དངོས་སུ་འགལ་བའི་ལམ་བསྒྲུབ་པ་མེད་པས་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ཏེ་སྲིད་པའི་ར་བ་ལས་མི་འདའ་བའི་ཚུལ། མ་ཏི་ཙི་ཏྲས། ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་པའི། །སྐྱེ་བོ་མ་རིག་གིས་ལྡོང་བ། །སྲིད་རྩེའི་བར་དུ་སོང་ནས་ཀྱང་། །སྡུག་བསྔལ་ཡང་འབྱུང་སྲིད་པ་བ

【漢語翻譯】
是也。如是說。原因即在於,爲了不浪費所化之機,或者說爲了(利生)。阿阇梨應當精通輪迴的過患和涅槃的功德,以及通過共同的乘使相續成熟后,進入不共乘的一切方便之門。如果對顯密乘的某些方面一無所知,則不能被視為阿阇梨,此出於續部之海。第二,分二:略說和廣說。首先:如此,由於見解的差別,與之相關的苦行和戒律也會有相互進入差別的多種區分。如果詳細區分,則無法盡述,但在此處,認為可以分為直接的和間接的兩種。第二,分二:間接產生的和主要意義的真實。首先:其中,沒有苦行的是:世間庸人和極端主義者。其原因是:這些人不是爲了獲得解脫,而是爲了來世的利益而進行苦行,因為他們只重視今生的享樂。第二:什麼是具有苦行呢?那有四種,即世間的苦行和三種出世間的苦行。其中,第一種是順世外道和外道:順世外道安住于修持壽命和財富等秘密真言的各種行為中,而外道則追求自己所期望的解脫,實行五火和牛戒等使身體產生痛苦的苦行。然而,《釋量論》中說:「慈等與愚昧不相違,故不能徹底斷除過失。」以及「此能使沉重耗盡,非有色故罪不重。」等等,如其所說。因為這些流派沒有修持與有寂之根本和執著直接相違的道,所以無論如何也無法超越世間,即有寂的範圍。瑪底札智扎說:「背離您的教法的人,被無明所矇蔽,即使到達有頂,也仍然會遭受痛苦,因為他們仍然是有寂之

【英語翻譯】
It is so. Thus it is said. The reason is that, in order not to waste the opportunity of those to be tamed, or for the sake of (benefiting beings). The Acharya should be proficient in the faults of samsara and the merits of nirvana, and after maturing the continuum through the common vehicle, he should be skilled in all the means of entering the uncommon vehicle. If one knows nothing about some aspects of the Sutra and Tantra vehicles, one cannot be regarded as an Acharya, this comes from the Ocean of Tantras. Secondly, there are two parts: brief explanation and detailed explanation. Firstly: Thus, due to the difference in views, the asceticism and vows associated with it will also have many distinctions of differences that enter each other. If we distinguish in detail, it is not enough to mention, but here, it is considered that it can be divided into two types: direct and indirect. Secondly, there are two parts: those arising indirectly and the actual meaning of the main point. Firstly: Among them, those who do not have asceticism are: ordinary worldly people and extremists. The reason is: these people do not practice asceticism for the sake of obtaining liberation, but for the sake of the benefits of the next life, because they only value the pleasures of this life. Secondly: What is it that has asceticism? There are four types, namely worldly asceticism and three transcendental asceticisms. Among them, the first is the Lokayata and the Tirthikas: The Lokayata abides in the various practices of secret mantras for accomplishing life and wealth, etc., and the Tirthikas seek the liberation they desire and practice asceticism that causes suffering to the body, such as the five fires and the cow vow. However, in the Pramanavarttika it says, "Loving-kindness etc. are not contrary to delusion, therefore they cannot completely cut off faults." And "This can exhaust heaviness, but since it is not corporeal, sin is not heavy." etc., as it is said. Because these schools do not practice the path that directly contradicts the root of existence and attachment, no matter what they do, they cannot transcend the world, that is, the realm of existence. Mati Citra said, "Those who turn away from your teachings, blinded by ignorance, even if they reach the peak of existence, will still suffer, because they are still within existence."

============================================================

==================== 第 38 段 ====================
【原始藏文】
སྒྲུབས། །ཞེས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་པའི་དཀའ་ཐུབ་དང་ཞེས་སྨོས་སོ། །ཕྱི་མའི་ཕྱོགས་ལ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དཀའ་ཐུབ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དཀའ་ཐུབ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་དཀའ་ཐུབ་སོ། །དོན་ནི་དེར་ཟད་དེ། སླར་ཡང་དེ་གཞུང་དུ་བསྟན་པ་ནི། དེ་ལ་ཕྱལ་བ་ནི་རྒྱུ་འབྲས་ལ་རྨོངས་པའི་ཕྱིར་དཀའ་ཐུབ་མེད་པའོ། །མུར་ཐུག་པ་ནི་ཆད་པར་ལྟ་བའི་ཕྱིར་དཀའ་ཐུབ་མེད་པའོ། །རྒྱང་འཕེན་པ་ནི་ཚེ་འདིའི་ཁྱད་པར་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གཙང་སྦྲ་ལ་སོགས་པའི་དཀའ་ཐུབ་ཅན་ནོ། །མུ་སྟེགས་ནི་བདག་རྟག་པ་ཞིག་ཡོད་པ། དེ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལུས་སུན་འབྱིན་ཅིང་མེ་ལྔ་བརྟེན་པ་ལ་སོགས་པའི་དཀའ་ཐུབ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ལོག་པར་སྤྱོད་པའོ། །ཞེས་པ་རྣམས་གོ་སླའོ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དཀའ་ཐུབ་ནི། འདུལ་བ་ལུང་ལས། སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་སྟེ། །དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤྱད། །རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་འདུལ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན། །ཞེས་འབྱུང་སྟེ། ལྷག་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་ཉེས་སྤྱོད་ཀྱི་སྒོ་འཕར་གཅོད་པ་སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་བ་དང་། ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་
བསླབ་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་སྤོང་བ་བསམ་གཏན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་གནས་པ་དགེ་ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་སྤྱོད་པ་དང་། ལྷག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་འཆིང་བ་གཅོད་པ་རང་སེམས་ཡོངས་སུ་འདུལ་བ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རྟོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་འགགས་སྡོམ་ནི་དེ་ཙམ་དུ་འདུས་སོ་ཞེས་གསུངས་པའོ། །སྐབས་འདིའི་དྲང་མཚམས་ནི། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་གཉིས་ཆར་བདེན་གྲུབ་ཏུ་སོ་སོ་ནས་ཡོད་པར་ལྟ་བ་དང་། ངེས་འབྱུང་གི་བསམ་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་ཡིད་དྲངས་ཏེ། སོ་སོ་ཐར་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་པར་བླངས་ནས། དགེ་བ་ནི་སྤྱོད། མི་དགེ་བ་ནི་སྤོང་བའི་དཀའ་ཐུབ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་སྟེ། གཙོ་བོར་རྐང་པ་དང་པོའི་ཚིག་དེའི་དྲང་མཚམས་དུ་འགྲོའོ། །དགེ་བ་དང་སྡིག་པ་བདེན་པ་གཉིས་ཀ་ན་གྲུབ་པར་བལྟ་ཞེས་པའི་སྐབས་སུ་རྩོད་ཚུལ་མང་ཡང་། ཉན་ཐོས་སྡེ་བའི་དབང་དུ་བཏང་ན་གང་དང་ཡང་འགལ་བ་མི་སྣང་ངོ་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དཀའ་ཐུབ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་པ་ལས། རྐྱེན་དུ་འཚམ་པར་དོན་མི་བྱེད། །རྫུ་འཕྲུལ་བསྡིགས་ལ་སོགས་མི་བྱེད། །སྙིང་རྗེར་ལྡན་ཞིང་བྱམས་ཕྱིར་དང་། །སེམས་དགེ་བ་ལ་ཉེས་པ་མེད། ཅེས་འབྱུང་སྟེ། སེམས་ཅན

【漢語翻譯】
修習。如是說。因此說了「世間的苦行」。關於來世方面,有聲聞的苦行、菩薩的苦行和無上的苦行等。意義就在於此。再次在論典中闡述,其中,漂泊不定是因為對因果愚昧而沒有苦行。斷滅論者是因為視作斷滅而沒有苦行。順世外道是爲了成辦今生的特殊而有潔凈等的苦行。外道認為有一個常恒的「我」,爲了清凈它而折磨身體,依靠五火等,行持苦行和邪命。這些很容易理解。聲聞的苦行,《律經》中說:「諸惡莫作,眾善奉行,自凈其意,是諸佛教。」這是說,以增上戒學為主,斷絕惡行的門徑,即「諸惡莫作」;以增上定學為主,安住于捨棄、禪定的輪轉,即「眾善奉行」;以增上慧學為主,斷絕煩惱的束縛,即「自凈其意」。佛陀教法的要點都彙集於此。此處的界限是,認為一切善與非善之法,在名言和勝義二者中,各自都真實存在,並且被殊勝的出離心所引導,如法地受持別解脫戒,行持善業,斷絕惡業的苦行和律儀。主要是第一句的詞句的界限。關於認為善與惡在二諦中都成立的觀點,雖然有很多爭論的方式,但如果按照聲聞部的觀點,似乎與任何觀點都不矛盾。菩薩的苦行,《菩薩戒二十頌》中說:「不為境遇作利益,不作神通恐嚇等,具足悲心為慈愛,心善無有諸過失。」這是說,眾生

【英語翻譯】
Practice. Thus it is said. Therefore, it is said, "worldly asceticism." Regarding the future, there are the asceticism of the Hearers, the asceticism of the Bodhisattvas, and the unsurpassed asceticism, etc. The meaning is exhausted there. Again, it is taught in the scriptures that wandering is without asceticism because of ignorance of cause and effect. Nihilists are without asceticism because they see it as annihilation. The Lokayatas are those who have asceticism such as cleanliness in order to accomplish the special features of this life. The heretics believe that there is a permanent "self," and in order to purify it, they torment the body, rely on the five fires, etc., and practice asceticism and wrong livelihood. These are easy to understand. The asceticism of the Hearers, in the Vinaya Sutra, it says: "Do no evil, cultivate all good, purify your mind, this is the teaching of all Buddhas." This means that, mainly with the higher training in discipline, cutting off the path of evil deeds is "do no evil"; mainly with the higher training in concentration, abiding in the cycle of abandonment and meditation is "cultivate all good"; mainly with the higher training in wisdom, cutting off the bonds of afflictions is "purify your mind." The key points of the Buddha's teachings are all gathered here. The boundary here is that all good and non-good dharmas are considered to exist separately as truly established in both conventional and ultimate truth, and are guided by a special mind of renunciation, properly taking the Pratimoksha vows, practicing good deeds, and abandoning the asceticism and discipline of evil deeds. It mainly goes to the boundary of the words of the first sentence. Regarding the view that good and evil are established in both truths, although there are many ways of arguing, if it is according to the view of the Hearer school, it does not seem to contradict any view. The asceticism of the Bodhisattvas, in the "Twenty Verses on the Bodhisattva Vows," it says: "Do not act for the benefit of circumstances, do not perform miracles, threats, etc., be compassionate and loving, a good heart has no faults." This means that sentient beings

============================================================

==================== 第 39 段 ====================
【原始藏文】
་ཐམས་ཅད་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་བསྒྲལ་འདོད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བློས་ཟིན་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་ལ་སྒྲ་འཇུག་པའི་ཡུལ་བཅུ་ཡོད་པར་བཤད་ཀྱང་། སྐབས་འདིར་ལམ་ལ་ཆོས་ཞེས་གསུངས་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་རྣམ་པའམ་ལྟར་སྣང་དུ་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་གང་སྤྱོད་ཀྱང་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ནི་མདོར་ན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གཞི་བཟུང་ནས་
སྤྱོད་དེ། གསང་ཆེན་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་མདོར་དེད་དཔོན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱུང་བ་བཞིན་ནོ། དེ་བས་ན་ཚིག་འདི་ནི་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྦྱིན་སོགས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཐམས་ཅད་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་འཐོབ་པ་ནི་རྩ་བ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་རག་ལས་པས། དེས་ཟིན་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་འགྱུར་ན་སྲོག་གཅོད་དང་བསྡིགས་བསྐྲད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་དགེ་བའི་ཚོགས་སུ་འགྱུར་ན་གཞན་ལྟ་ཡང་ཅི་སྨོས་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་གྱི། གསོད་གཅོད་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་སྡོམ་སུ་བསྟན་པ་ལྟ་བུ་གཏན་མིན་ཏེ། རྒྱས་པར་དཔལ་ལྡན་ཞི་བ་འཚོའི་སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་པའི་འགྲེལ་བ་ལས་ཤེས་དགོས་པར་ཡོད་དོ། །བླ་ན་མེད་པ་སྔགས་ཀྱི་དཀའ་ཐུབ་ནི། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། སངས་རྒྱས་ཐེག་པར་རབ་ངེས་ན། །ཉོན་མོངས་འདོད་ལྔ་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱང་། །པདྨ་ལ་ནི་འདམ་བཞིན་ཏེ། །དེ་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེའང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་ལས་འདོད་ཆགས་རྣམ་པ་བཞིའི་གཉེན་པོར་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་བཞི་གསུངས་པར་བཤད་པ་ལྟར། སྔགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་བྱ་བའི་གདུལ་བྱ་ནི་ཉོན་མོངས་ལ་ལམ་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་མཁས་ལ་འཇུག་ནུས་པའི་གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་ཁོ་ནར་ངེས་ཤིང་། དེ་དག་གིས་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་དང་། གདུལ་བྱ་སྙིང་རྗེས་མི་གཏོང་བའི་ཐབས་ཆེན་པོ་ཅན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། གཞན་དོན་དུ་འགྱུར་ན་མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པའི་དུས་སུ་སྟོངས་ཀྱི་སེམས་ཞེ་སྡང་སྐྱེད་པར་གསུངས་པ་ལྟ་བུའི་དམིགས་བསལ་བའི་སྐབས་ན་སྙིང་རྗེ་ནི་བསྟེན་དུ་མེད་ལ། ཞེ་སྡང་ནི་སྤང་དུ་མེད་པ་སྟེ་ཆེད་དུ་མ་སྤང་ཡང་ཤིང་ལས་བྱུང་བའི་སྲིན་བུས་ཤིང་ཉིད་ཟ་བ་བཞིན་དུ་ཐར་པ་མཆོག་གི་བར་ཆད་དུ་གྱུར་པའི་ཆོས་
རྣམས་སྦྱོང་བའི་ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་བ་ནི། དཔལ་མཆོག་དང་པོར་རྒྱུའི་ཀུན་སློང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་དྲངས་ནས་དུས་ཀྱི

【漢語翻譯】
如果以想把一切眾生從輪迴的痛苦中解脫出來的大慈悲心來攝持,那麼一切法都會變成大乘。雖然說「法」這個詞有十種用法,但這裡說的是把「道」稱為「法」。因此,無論表面上或實際上行持善或不善,菩薩的戒律都不會因此而破損,因為菩薩的戒律總的來說是以大慈悲心為基礎而行持的。就像大密宗方便善巧的經部中,商主(dpon)是大慈悲心的化現一樣。因此,這句話的意思是,菩薩的行為,如佈施等方便和智慧,之所以能獲得「福德資糧」和「智慧資糧」的名稱,根本在於大慈悲心。如果被大慈悲心攝持,並且是爲了利益眾生,那麼即使是殺生和恐嚇驅逐等行為,也會變成善的資糧,更何況其他的行為呢?但絕不是像把殺戮說成是佛子的苦行之戒那樣。詳細內容需要從吉祥寂護的《二十頌》的註釋中瞭解。無上密咒的苦行是,在《大誓言經》中說:「如果完全確定在佛陀的乘中,即使享用五種煩惱的慾望,也像蓮花在淤泥中一樣,對他來說戒律是圓滿的。」據說,正如金剛藏莊嚴論中所說,爲了對治四種貪慾,宣說了四個偉大的密宗部類。因此,爲了密咒而要調伏的所化,一定是能夠巧妙地將煩惱轉化為道用的特殊之人。因為他們具有證悟一切法本來平等的智慧,以及不捨棄所化的大方便。如果爲了利益他人,在行持降伏等行為時,就像經中說的那樣,生起嗔恨心,那麼在特殊的場合,慈悲就不是應該依止的,而嗔恨也不是應該斷除的,即使不特意斷除,也像木頭上生出的蛀蟲吃木頭一樣,會成為解脫的障礙,成為清凈諸法的助緣。在吉祥第一(dpal mchog dang po)中,首先以大慈悲心引發的意樂,

【英語翻譯】
If all dharmas are grasped by the mind of great compassion that desires to liberate all beings from the suffering of samsara, then all dharmas will become Mahayana. Although it is said that there are ten meanings of the word "dharma," here it refers to calling the path "dharma." Therefore, whether one practices virtue or non-virtue in appearance or in reality, the bodhisattva's vows will not be broken, because the bodhisattva's vows are based on great compassion. Just as in the tantras of skillful means in the Great Secret, the leader (dpon) is a manifestation of great compassion. Therefore, this statement means that the actions of the bodhisattvas, such as generosity and other skillful means and wisdom, are called the accumulations of merit and wisdom because they depend on great compassion. If it is grasped by great compassion and is for the benefit of sentient beings, then even actions such as killing and intimidation will become accumulations of virtue, let alone other actions. But it is definitely not like teaching killing as the ascetic vow of the sons of the Victorious Ones. The details need to be understood from the commentary on the Twenty Verses of Glorious Shantarakshita. The supreme tantric asceticism is, as stated in the Great Samaya Sutra: "If one is completely certain in the Buddha's vehicle, even if one enjoys the five desires of affliction, it is like a lotus in the mud, and for him, the discipline is perfect." It is said that, as stated in the Vajra Essence Ornament, the four great tantra classes were taught to counteract the four types of desire. Therefore, the disciples to be tamed for the sake of mantra must be special individuals who are able to skillfully transform afflictions into the path. Because they have the wisdom to realize that all dharmas are equal from the beginning, and the great skillful means of not abandoning disciples with compassion. If it is for the benefit of others, at the time of performing subjugation and other actions, like it is said in the sutras, if one generates anger, then in special circumstances, compassion is not to be relied upon, and anger is not to be abandoned, even if it is not intentionally abandoned, it will become an obstacle to liberation, like a worm born from wood eating the wood itself, and it will become a co-operative cause for purifying all dharmas. In Glorious First (dpal mchog dang po), first, the intention motivated by great compassion,

============================================================

==================== 第 40 段 ====================
【原始藏文】
་ཀུན་སློང་དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་སུ་བྱས་ཏེ་ལས་འགའ་ཞིག་རྩོམ་པར་གསུང་པ་བཞིན་ནོ། དེ་བས་ན་རྒྱུའི་ཀུན་སློང་ནི་ཇི་ལྟར་ཡང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གཞི་བཟུང་བ་ཞིག་དགོས་སོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཏེ་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་རྟོག་པའི་ཐབས་མཁས་ཀྱི་ཚུལ་མ་རྟོགས་པ་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མི་འབྱུང་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཞེས་གསུངས་སོ། །མདོར་ན་ཇི་ལྟར་ལྟ་བས་ཡེ་ནས་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པར་རྟོགས་པ་བཞིན་དུ་དེའི་ཚོད་དང་སྦྱར་བའི་དཀའ་ཐུབ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱང་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་དག་པར་སྤྱོད་པ་བྱའི། རང་གི་ཉམས་དང་མ་སྦྱར་བའི་སྤྱོད་པ་དེ་འདྲ་བ་དང་པོ་ནས་རྩོམ་པ་བཀག་སྟེ། ཞི་འཚོའི་དེ་ཉིད་གྲུབ་པར། ཀེ་ཏ་ཀའི་མེ་ཏོག་གླང་པོ་ཆེ་གཞན་གྱིས་ཟོས་པ་ལས་བྲུན་དང་། ཕལ་གྱི་གླང་པོ་ཆེས་ཟོས་ན་གླ་རྩི་ལྟ་བུར་འགྱུར་བའི་དཔེ་གྲངས་མཚམ་བཞིན་ནོ། དེས་ན་སྤྱོད་པ་རྒྱུད་ཚོད་དང་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་སྔགས་བླ་མེད་ཁོ་ནའི་སྤྱོད་པ་ཐུན་མིན་མིན་གྱི། རྒྱུད་སྡེ་འོག་མའི་སྲོལ་ཀྱང་ཡིན་ནོ། གསུམ་པ་མཇུག་གི་དོན་ལ། གདམ་ངག་གང་ལ་གཏད་པའི་སྣོད་དང་། བརྩམ་ཟིན་པའི་མཐའ་བྱང་གདགས་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། བི་མ་མི་ཏྲའི་ཁོག་གཞུང་ལས། །བློ་རྣོ་ཟབ་བརྟན་མྱུར་པ་དང་། ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་བཞིན། སྣོད་ཀྱི་གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་ལ་མན་ངག་ལེགས་པར་གཏད་པ་མེད་ན། སྣོད་མིན་གྱི་རྒྱུད་ལ་མི་འབྱོང་བས་གསང་སྔགས་འདྲེ་ལ་གཏད་པ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་འགྱུར་ཞིང་གདམ་པའི་ས་རྒ་ལོག་པ་དང་། བརྒྱུད་པའི་བྱིན་བརླབ་ཟབ་མོ་ཉམ་དུ་འགྲོ་བས་ན་འདིར་གསུངས་བ། ལྟ་བའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་བ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་འདི་ནི། མི་མཁས་པའི་བྱིས་པ། རྟོག་
གེ་ངན་པ་གདོན་གྱིས་བརླམས་ཤིང་། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ལ་མོས་པ་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན་ནོ། །འོ་ན་སུ་ཞིག་གི་ཡུལ་དུ་འགྱུར་ཞེ་ན། ཇི་ལྟར་དམུས་ལོང་གི་མིག་གི་སྒྲིབ་བྱེད་རང་ཕྱེ་ནས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མིག་རྙེད་པ་ལྟར། ཟབ་མོའི་ཆོས་ལ་འཇུག་པ་ཡང་བའི་ཤེས་རབ་དང་། བཤེས་གཉེན་དམ་པ་བསྟེན་པའི་ཐབས་མཁས་པ་སོགས་ཚོགས་ཀྱི་བསགས་རྒྱབ་མང་ཞིང་། དེ་འདྲའི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ་འཆང་བའི་སྐྱེས་བུ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་འགྱུར་རོ། འོན་ཀྱང་སྙིགས་མའི་དུས་སུ་སྐལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སློབ་མ་དེ་ལྟ་བུ་ཨུ་དུམ་ཝ་ར་ལྟར་རྙེད་པར་དཀའ་མོད་ཀྱི། བརྒྱ་ལམ་དུ་ཡོད་ན་དེ་དག་དང་འཕྲད་ནས་དོན་དུ་འགྱུར་པར་ཤོག་ཅི

【漢語翻譯】
正如所說,要以強烈的意樂之心來造作某些行為。因此,爲了表明無論如何,作為因的意樂必須以大悲為基礎。 就像這樣,並非所有未領悟平等性之實相的方便善巧者都不會生起大悲。 總之,正如通過見解領悟到本來清凈的自性一樣,與之相適應的苦行和行為也應如是清凈地行持。一開始就禁止那些與自身體驗不相符的行為,以便成就寂止之真諦。 就像其他大象吃了吉打咖花後會變成糞便,而普通大象吃了則會變成象油的例子一樣。 因此,行為應與自身的根器相適應。這不僅是無上瑜伽部的獨特行為,也是下部密續的傳統。 第三,關於結尾的意義,包括將口訣傳授給何種法器,以及已完成之事的結尾如何安立兩個方面。 首先是: 如同毗瑪拉米扎的論典中所說:「智慧敏銳、深刻、穩固且迅速」等等。 如果沒有將口訣妥善傳授給特殊的法器之人,則無法在非法器者的相續中生起,如同將秘密真言傳授給鬼怪一般,會導致所選擇的基礎退轉,傳承的甚深加持也會衰退。因此,這裡說:「見解之鬘」這個偉大的秘密口訣,不是愚笨的孩童、惡劣的分別念者、被邪魔附身者以及對金剛道信心不足者所能行持的。 那麼,它會成為誰的行境呢? 就像盲人自己揭開眼翳,從而獲得完全清凈的眼睛一樣。對於進入甚深之法具有輕快智慧,以及依止殊勝善知識的方便善巧等,積累資糧眾多,並且擁有如此辨別智慧之才華的殊勝之人,它才會成為他們的行境。 然而,在五濁惡世,要找到像烏曇婆羅花一樣具有圓滿福報的弟子是困難的。如果在百條道路中能遇到這樣的人,愿能與他們相遇併成就意義。

【英語翻譯】
As it is said, some actions are to be undertaken with a mind of intense motivation. Therefore, it is shown that the motivation as the cause must be based on great compassion in any case. It is not the case that great compassion does not arise in those who have not realized the skillful means of realizing the nature of equality. In short, just as one realizes the naturally pure nature from the beginning through view, so too should the asceticism and conduct combined with that measure be practiced in a pure manner. From the beginning, it is forbidden to initiate such conduct that is not combined with one's own experience, so that the truth of peace is achieved. Just as the Ketaka flower, when eaten by other elephants, becomes dung, and when eaten by ordinary elephants, it becomes like ghee. Therefore, conduct should be combined with the measure of one's own mind. This is not only the unique conduct of the highest yoga tantra, but also the tradition of the lower tantra divisions. Thirdly, regarding the meaning of the conclusion, there are two aspects: the vessel to whom the instructions are entrusted, and the completion of what has been started. The first is: As it is said in the text of Vimalamitra: "Intelligence is sharp, profound, stable and quick," etc. If the oral instructions are not properly entrusted to a special vessel person, they will not arise in the continuum of a non-vessel, and it will become like entrusting secret mantras to demons, causing the chosen basis to degenerate, and the profound blessings of the lineage will decline. Therefore, it is said here: This great secret instruction called "Garland of Views" is not the domain of practice for foolish children, evil conceptualizers, those possessed by demons, and those with little faith in the Vajra path. Then, whose domain will it become? Just as a blind person opens the obscuration of his eyes and finds completely pure eyes, those who have light wisdom to enter the profound Dharma, and who have accumulated many collections of merit, such as the skillful means of relying on a noble spiritual friend, and who possess such talents of discernment, it will become the domain of those supreme beings. However, in the degenerate age, it is difficult to find a student with perfect fortune like the Udumbara flower. But if there are such people on the hundred paths, may we meet them and achieve meaning.

============================================================

==================== 第 41 段 ====================
【原始藏文】
ག་ཅེས་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་དེས་ཐུགས་ཤིན་ཏུ་བརྩེ་བས་སྨོན་ལམ་དུ་མཛད་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། ལྟ་བའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག །གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱིའི་ཆིངས། ལུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདོ་འགགས། ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་སྣང་བྱེད། བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་སྡོམ། དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱི་གསང་བའི་མཛོད་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ་སྟེ་བརྩམས་ཟིན་པའི་དོན་ནོ། དེ་ལྟར་ན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་པདྨཱ་ཀ་རའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་འཁྲུལ་པ་དང་རྙོགས་པའི་བསླད་པ་མེད་པ་འདི་ཉིད་གངས་ཅན་དུ་བྱུང་བའི་རྒྱ་གཞུང་རྣམས་ཀྱི་སྔ་ཤོས་དང་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་རིང་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཆུ་འགོ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ཡིན་པས། ཕྱོགས་ཞེན་གྱི་ཀུན་ནས་བསླངས་པའི་བླང་དོར་གདོན་གྱིས་རང་རྒྱུད་མི་དཀྲུགས་པར་ཐར་འདོད་བློ་གྲོས་རྣམ་པར་ཡངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་འཆད་ཅིང་རྒྱས་པར་སྤེལ་བས་རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་མེད་དུ་བསྐྱང་བར་མཛད་འཚལ་ལོ། བདག་
འདྲ་དམ་པའི་རྣམ་ཐར་གྱིས་དབུལ་ཡང་། །འཁྲུལ་མེད་དམ་པའི་མགོན་གྱིས་རྗེས་བཟུང་ཞིང་། །རིས་མེད་ཟབ་དགུའི་ཆོས་ཀྱི་ནོར་བུ་རྙེད། །བསྟན་འགྲོར་ཕན་འདོད་ལྷག་བསམ་ཟོལ་མེད་པས། །འདི་ཡང་སངས་རྒྱས་རྔ་ཡབ་གླིང་པ་ཡི། །ཁྱད་འཕགས་གཞུང་གི་རྒྱུན་བཟང་སྤེལ་བའི་བློས། །གདམས་ཁྲིད་གཅེས་བསྡུས་མཛོད་ཆེན་ནང་ནོར་དུ། །བཞུགས་ཕྱིར་ལེགས་བཤད་དབྱིག་གི་སྙིང་པོ་བསྡུས། །སྐྱེ་བར་ཟབ་རྒྱས་མདོ་སྔགས་ཆོས་མཛོད་འཛིན། །རྒྱལ་དབང་པདྨའི་ཕྲིན་ལས་མཁའ་ཁྱབ་སྒྲུབ། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་ཀུན་གདོད་མའི་ས་མཆོག་ཏུ། །སྒྲོལ་བའི་རྣམ་ཐར་ཆོས་དབྱིངས་མཐར་ཁྱབ་ཤོག །འདིའང་གདོད་མའི་མགོན་པོ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་ཞལ་མི་གཉིས་པ་རྗེ་བླ་མ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་རྩ་བའི་ལུང་དང་གནད་དོན་བཀྲོལ་བའི་ལྗགས་བཤད་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་སྩལ་ནས་གདམས་མཛོད་དུ་འཁོད་པར་གྱིས་ཤིག་པའི་བཀའ་ལུང་སྤྱི་བོར་ཕེབས་པར་བརྟེན། རིས་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དང་པོ། མན་ངག་ལྟ་བའི་ཕྲེང་བའི་ཚིག་དོན་གྱི་འགྲེལ་ཟིན་མདོར་བསྡུས་པ་ཟབ་དོན་པད་ཚལ་འབྱེད་པའི་ཉི་འོད།

【漢語翻譯】
因此,第二佛陀以極大的慈悲發願。第二部分是:《見鬘》——幻化網根本續部的口訣,所有密咒的共同約束,所有教言的要點,所有乘的顯現者,所有教法的總綱,勇士和瑜伽母們的秘密大寶藏,圓滿了,意思是已經完成了。因此,第二佛陀蓮花生大師的金剛語,沒有錯謬和混亂的染污,這在雪域(指西藏)出現的印度典籍中是最早的,並且是實修傳承大車軌道的宗派完全圓滿的源頭。因此,不要讓由偏袒引起的取捨之魔擾亂自己的相續,具有想要解脫的廣闊智慧的人們,應該為有緣分的眾生好好地講解和廣泛地傳播,從而無偏地開展令諸佛歡喜的事業。我
雖然缺乏聖者的傳記,但被無謬的聖者怙主所攝受,獲得了無偏頗的甚深教法之寶,以利益教法和眾生的無偽利他心,這也是爲了弘揚蓮花生大師的殊勝教言之優良傳統,將竅訣精要彙集于大寶藏之中,作為內寶。愿生生世世持有甚深廣大的顯密教法寶藏,成辦蓮花生大師遍佈虛空的利生事業,將無邊無際的眾生從原始的殊勝之地,救度到法界邊際。這也是與原始怙主大樂無二無別的至尊上師蓮花光明經部的尊前,賜予了根本教言和開解要義的口頭講解、隨許,並依此而降臨于頭頂的教言,成為教言寶藏。無偏頗的瑜伽行者無邊智慧的團體,將上師的口訣簡略地記錄下來,愿善妙增上!

竅訣藏第一函。《口訣見鬘》的詞義簡釋完畢,名為《開啟深義蓮園之日光》。

【英語翻譯】
Thus, the Second Buddha made aspirations with great compassion. The second part is: 'Garland of Views' - the oral instructions of the root tantra of the Magical Net, the common bond of all secret mantras, the essential points of all teachings, the manifester of all vehicles, the general summary of all teachings, the great secret treasury of heroes and yoginis, is complete, meaning it has been completed. Therefore, the vajra speech of the Second Buddha Padmasambhava, without the defilement of error and confusion, is the earliest of the Indian texts that appeared in the Land of Snows (Tibet), and is the source of the complete and perfect lineage of the Great Chariot of the Practice Lineage. Therefore, do not let the demon of acceptance and rejection caused by partiality disturb your own mindstream, and those with vast wisdom who desire liberation should explain and widely propagate it well to fortunate beings, thereby carrying out the activities that please the Buddhas without bias. I,
Although lacking the biography of a saint, I am embraced by the infallible saintly protector, and have found the treasure of impartial and profound Dharma, with the unfeigned altruistic intention to benefit the teachings and beings. This is also to promote the good tradition of the excellent teachings of Buddha Nyagyab Lingpa, and to gather the essential instructions into the great treasury as an inner treasure. May I hold the treasure of the profound and vast Sutra and Tantra teachings in all lifetimes, accomplish the activities of Padmasambhava that pervade the sky, and deliver infinite beings from the original supreme state to the end of Dharmadhatu. This is also because the venerable Lama Padma Osel Do-ngak Lingpa, who is inseparable from the primordial protector, the Great Bliss, bestowed the root teachings and the oral explanations, empowerments, and instructions to be recorded in the treasury of instructions, which descended upon my head. The impartial yogic practitioners, an assembly of boundless wisdom, have briefly recorded the oral instructions of the Lama. May virtue and excellence increase!

The first volume of the Treasury of Instructions. The concise commentary on the words and meanings of the 'Oral Instructions Garland of Views' is completed, entitled 'Sunlight Opening the Lotus Garden of Profound Meaning.'

============================================================