LT24_0023.竅訣寶藏第十五函.大成就者鄔金巴的金剛三之修持法本g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། གྲུབ་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་པའི་གདམས་ངག་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་གཞུང་། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། གྲུབ་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་པའི་གདམས་ངག་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་གཞུང་། གྲུབ་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་པའི་གདམས་ངག་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་གཞུང་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། གྲུབ་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་པ་རཏྣ་ཤྲཱི་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་དུ་ཕེབས་པའི་ཚེ་སྤྲུལ་ཞིང་དྷཱུ་མ་སྠཱ་ལའི་གནས་ཀ་སོ་ཀའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་དབུས་སུ་རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས་མངོན་སུམ་དུ་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང༌། བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་ངེས་གསང་མཐར་ཐུག་པ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་འདི་ཉིད་གནང་བས་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་པ་ཡིན་ལ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར་བཞུགས་པའི་ཇོ་ཀི་མ་ཆེན་མོ་བཞི་མཁའ་འགྲོ་རིགས་བཞིའི་ངོ་བོར་སྣང་བས་ཀྱང་ཐབས་ལམ་གྱི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་གནང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་གཞུང་འདི་ལ། ༈ ཐོག་མར་ལུས་རྩ་དག་པར་བྱེད་པ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སོར་སྡུད་དང་བསམ་གཏན་གྱི་ཡན་ལག་བསྙེན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། སོ་སོར་སྡུད་པ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གསུམ་གྱིས་སྟེང་འོག་བར་གྱི་རླུང་བཅིང་བ་ལ། སྟེང་གི་སྐྱིལ་ཀྲུང༌། སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྩ་ཡི་བཅུད། །ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་གཟའ་རྣམས་བརྟན་པར་བཅིངས། །འོག་གི་སྐྱིལ་ཀྲུང༌། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་རྩ་གསུམ་ཡན་ལག་བསམ། ཞར་བྱུང་བར་གྱི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང༌། དེ་ལྟར་བཅིངས་པའི་དགོས་པ་གསུངས་པས། ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱའི་རླུང་གི་ཚོགས། །སྟེར་འོག་རྩ་ཡིས་བཅིངས་ པས་ཟིན་པར་འགྱུར། །ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་བདག་ཉིད་ཅན། །འབྱུང་བའི་རླུང་རྣམས་ནང་དུ་འགག་པར་བྱེད། ༈ དེའི་རྟགས་དང་བསམ་གཏན་གྱི་ཡན་ལག་འཆར་ཚུལ་གསུངས་པ། བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་ལས་སུ་རུང༌། །འབྱུང་བའི་རླུང་རྣམས་ནང་དུ་ཟིན་པ་ཡིས། །རྟགས་དང་ཡོན་ཏན་རྣམས་ནི་རིམ་གྱིས་འཆར། ༈ གཉིས་པ་ངག་རླུང་དག་པར་བྱེད་པ་གསུང་རྡོ་རྗེ་ཉེ་བསྙེན་སྲོག་འཛིན་གྱི་ཡན་ལག་ལ། འོག་ཐུར་སེལ་གྱི་རླུང་གིས་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་བསྒོམ་པར་གསུངས་པ། ནམ་མཁའ་རླུང་མེ་ཆུ་དང་ས་རྣམས་ཀྱི། །ཐུར་དུ་བསྡམས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་བལྟ། །སྟེང་སྲོག་རྩོལ་གྱི་རླུང་གི་ས་བོན་གྱི་ཡིག་འབྲུ་བསྐྱེད་པ
【漢語翻譯】 竅訣寶藏第十五函,大成就者鄔金巴的金剛三之修持法本。
【英語翻譯】 Damngak Dzö, Volume 15. The Practice Manual of the Three Vajras, a teaching of the Great Accomplished Orgyenpa.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ར་གསུངས་པས། ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་བདག་ཉིད་ཀྱི། །ཡིག་འབྲུའི་རྒྱུ་བ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་རླུང༌། །ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་བསྡམས་པ་ལས། །སྲོག་ཐུར་གང་ཟིན་ཀྱང་ལམ་དུ་འགྲོ་བ། སྟེང་འགགས་པ་ལས་འོག་ཏུ་ཟིན་འགྱུར་ཏེ། །ཐུར་དུ་ཟིན་པས་སྟེང་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་དག་བརྟན་པ་དང༌། བར་རླུང་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱག་མཚན་བསྐྱེད་པ། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་རིན་ཆེན་པདྨ་དང༌། །འཁོར་ལོ་རྣམས་ནི་རིམ་བཞིན་གསལ་ བར་བྱེད། །བུམ་ཅན་གྱི་སྦྱོར་བ་གསུངས་པ། སྟེང་འོག་བར་དུ་བསྡམས་པས་ཐོབ་བར་འགྱུར། ༈ ཁ་སྦྱོར་ལ་བརྟེན་ལྷ་སྐུ་གསལ་གདབ་པ་འཛིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གསུངས་པ། སྣོད་བཅུད་ཐ་མལ་འཛིན་པ་རབ་སྤངས་ཏེ། །གང་ན་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་གསལ་བ་ལས། །རིགས་ལས་སྐྱེས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ། །གདན་དང་ལོང་བུ་སྐེ་རགས་ཚངས་སྐུད་དང༌། །ཕྱག་མཚན་ཞལ་དང་སྤྱན་དང་སྐྲ་མཚམས་དང༌། །རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་མ་ལུས་རབ་རྫོགས་པ། །གཙུག་ཏོར་བར་དུ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བལྟ། །གཙུག་ཏོར་ནས་བཟུང་གདན་ལའང་དེ་བཞིན་ནོ། །སྲོག་རྩོལ་གྱི་ཡན་ལག་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པར་འགྱུར་བ། འབྱུང་འཇུག་གནས་གསུམ་རྩ་བའི་རླུང་རྣམས་ཀྱང༌། །དེ་དུས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བཟླས་པར་འགྱུར། །ཞར་ལ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་བའི་རྣལ་འབྱོར་གསུངས་པ། རང་རང་རིགས་ཀྱིས་འབྱུང་བའི་ཁ་དོག་བཞིས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་རིམ་པ་བཞིན། ༈ །ཡིད་ཐིག་ལེ་དག་པར་བྱེད་པ་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱེད་སྔ་མ་སྒྲུབ་པ་རྗེས་དྲན་གྱི་ཡན་ལག་གསུངས་པ། འབྱུང་བའི་རླུང་རྣམས་རང་རང་འཛིན་སྟངས་ཀྱིས། །བསྐྱོད་པར་གྱུར་ཚེ་རླུང་གིས་མེ་སྤར་ནས། །དྭངས་མ་བཞུ་བས་མི་ཟད་ཉོན་མོངས་འབར། རོ་དྲུག་ཟོས་ཤིང་འཐུང་བས་ལུས་ཟུང་བདུན་དུ་འགྱུར་ཚུལ་གསུངས་པ། རྩིགས་མ་བད་ཀན་ཆུ་སེར་ཁྲག་དང་ནི། །ཤ་དང་རྒྱུས་པ་རུས་པའི་བཅུད་རྣམས་ལས། །རང་རང་གནས་སུ་ནད་དང་ལུས་ཟུངས་བསྐྱེད། །ལུས་ཀྱི་དྭངས་མ་ཕྱི་རོལ་དུ་འཕོས་པའི་སྐྱོན་གསུངས་པ། ལུས་ཟུངས་ཟླ་བའི་ཆ་ཡིས་འཕོ་བ་ལས། །ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་སྲིད་པའི་ལུགས་བཞིན་འཁོར། །ལུས་ཟུངས་ཀྱི་དྭངས་མ་འཕེལ་བའི་དགོས་པ་གསུངས་པ། སྒྲ་གཅན་གྱིས་ནི་རབ་ཏུ་ཟོས་པ་ལས། །མེ་ཕུང་རབ་ཏུ་འབར་བས་སྲེག་པར་བྱེད། །རྩིགས་མ་ཕྱུང་བ་དང་དྭངས་མ་རྒྱས་པའི་ཐབས་གསུངས་པ། རྩིགས་མ་ཐུར་དུ་སོང་བས་ནད་མེད་ཅིང༌། །དྭངས་མ་ལུས་ལ་རྒྱས་པས་བདེ་ དང་སྟོབས། ༈ ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱེད་ཕྱི་མ་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཏིང་
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "ར་གསུངས་པས། ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་བདག་ཉིད་ཀྱི། །ཡིག་འབྲུའི་རྒྱུ་བ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་རླུང༌། །ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་བསྡམས་པ་ལས། །སྲོག་ཐུར་གང་ཟིན་ཀྱང་ལམ་དུ་འགྲོ་བ། སྟེང་འགགས་པ་ལས་འོག་ཏུ་ཟིན་འགྱུར་ཏེ། །ཐུར་དུ་ཟིན་པས་སྟེང་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་དག་བརྟན་པ་དང༌། བར་རླུང་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱག་མཚན་བསྐྱེད་པ། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་རིན་ཆེན་པདྨ་དང༌། །འཁོར་ལོ་རྣམས་ནི་རིམ་བཞིན་གསལ་\nབར་བྱེད། །བུམ་ཅན་གྱི་སྦྱོར་བ་གསུངས་པ། སྟེང་འོག་བར་དུ་བསྡམས་པས་ཐོབ་བར་འགྱུར། ༈ ཁ་སྦྱོར་ལ་བརྟེན་ལྷ་སྐུ་གསལ་གདབ་པ་འཛིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གསུངས་པ། སྣོད་བཅུད་ཐ་མལ་འཛིན་པ་རབ་སྤངས་ཏེ། །གང་ན་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་གསལ་བ་ལས། །རིགས་ལས་སྐྱེས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ། །གདན་དང་ལོང་བུ་སྐེ་རགས་ཚངས་སྐུད་དང༌། །ཕྱག་མཚན་ཞལ་དང་སྤྱན་དང་སྐྲ་མཚམས་དང༌། །རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་མ་ལུས་རབ་རྫོགས་པ། །གཙུག་ཏོར་བར་དུ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བལྟ། །གཙུག་ཏོར་ནས་བཟུང་གདན་ལའང་དེ་བཞིན་ནོ། །སྲོག་རྩོལ་གྱི་ཡན་ལག་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པར་འགྱུར་བ། འབྱུང་འཇུག་གནས་གསུམ་རྩ་བའི་རླུང་རྣམས་ཀྱང༌། །དེ་དུས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བཟླས་པར་འགྱུར། །ཞར་ལ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་བའི་རྣལ་འབྱོར་གསུངས་པ། རང་རང་རིགས་ཀྱིས་འབྱུང་བའི་ཁ་དོག་བཞིས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་རིམ་པ་བཞིན། ༈ །ཡིད་ཐིག་ལེ་དག་པར་བྱེད་པ་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱེད་སྔ་མ་སྒྲུབ་པ་རྗེས་དྲན་གྱི་ཡན་ལག་གསུངས་པ། འབྱུང་བའི་རླུང་རྣམས་རང་རང་འཛིན་སྟངས་ཀྱིས། །བསྐྱོད་པར་གྱུར་ཚེ་རླུང་གིས་མེ་སྤར་ནས། །དྭངས་མ་བཞུ་བས་མི་ཟད་ཉོན་མོངས་འབར། རོ་དྲུག་ཟོས་ཤིང་འཐུང་བས་ལུས་ཟུང་བདུན་དུ་འགྱུར་ཚུལ་གསུངས་པ། རྩིགས་མ་བད་ཀན་ཆུ་སེར་ཁྲག་དང་ནི། །ཤ་དང་རྒྱུས་པ་རུས་པའི་བཅུད་རྣམས་ལས། །རང་རང་གནས་སུ་ནད་དང་ལུས་ཟུངས་བསྐྱེད། །ལུས་ཀྱི་དྭངས་མ་ཕྱི་རོལ་དུ་འཕོས་པའི་སྐྱོན་གསུངས་པ། ལུས་ཟུངས་ཟླ་བའི་ཆ་ཡིས་འཕོ་བ་ལས། །ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་སྲིད་པའི་ལུགས་བཞིན་འཁོར། །ལུས་ཟུངས་ཀྱི་དྭངས་མ་འཕེལ་བའི་དགོས་པ་གསུངས་པ། སྒྲ་གཅན་གྱིས་ནི་རབ་ཏུ་ཟོས་པ་ལས། །མེ་ཕུང་རབ་ཏུ་འབར་བས་སྲེག་པར་བྱེད། །རྩིགས་མ་ཕྱུང་བ་དང་དྭངས་མ་རྒྱས་པའི་ཐབས་གསུངས་པ། རྩིགས་མ་ཐུར་དུ་སོང་བས་ནད་མེད་ཅིང༌། །དྭངས་མ་ལུས་ལ་རྒྱས་པས་བདེ་\nདང་སྟོབས། ༈ ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱེད་ཕྱི་མ་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཏིང་",
"chinese_translation": "ར་ཞེས་གསུངས་པས། ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་བདག་ཉིད་ཀྱི། །ཡིག་འབྲུའི་རྒྱུ་བ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་རླུང༌། །ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་བསྡམས་པ་ལས། །སྲོག་ཐུར་གང་ཟིན་ཀྱང་ལམ་དུ་འགྲོ་བ། སྟེང་འགགས་པ་ལས་འོག་ཏུ་ཟིན་འགྱུར་ཏེ། །ཐུར་དུ་ཟིན་པས་སྟེང་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་དག་བརྟན་པ་དང༌། བར་རླུང་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱག་མཚན་བསྐྱེད་པ། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་རིན་ཆེན་པདྨ་དང༌། །འཁོར་ལོ་རྣམས་ནི་རིམ་བཞིན་གསལ་བར་བྱེད། །བུམ་ཅན་གྱི་སྦྱོར་བ་གསུངས་པ། སྟེང་འོག་བར་དུ་བསྡམས་པས་ཐོབ་བར་འགྱུར། །ཁ་སྦྱོར་ལ་བརྟེན་ལྷ་སྐུ་གསལ་གདབ་པ་འཛིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གསུངས་པ། སྣོད་བཅུད་ཐ་མལ་འཛིན་པ་རབ་སྤངས་ཏེ། །གང་ན་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་གསལ་བ་ལས། །རིགས་ལས་སྐྱེས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ། །གདན་དང་ལོང་བུ་སྐེ་རགས་ཚངས་སྐུད་དང༌། །ཕྱག་མཚན་ཞལ་དང་སྤྱན་དང་སྐྲ་མཚམས་དང༌། །རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་མ་ལུས་རབ་རྫོགས་པ། །གཙུག་ཏོར་བར་དུ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བལྟ། །གཙུག་ཏོར་ནས་བཟུང་གདན་ལའང་དེ་བཞིན་ནོ། །སྲོག་རྩོལ་གྱི་ཡན་ལག་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པར་འགྱུར་བ། འབྱུང་འཇུག་གནས་གསུམ་རྩ་བའི་རླུང་རྣམས་ཀྱང༌། །དེ་དུས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བཟླས་པར་འགྱུར། །ཞར་ལ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་བའི་རྣལ་འབྱོར་གསུངས་པ། རང་རང་རིགས་ཀྱིས་འབྱུང་བའི་ཁ་དོག་བཞིས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་རིམ་པ་བཞིན། །ཡིད་ཐིག་ལེ་དག་པར་བྱེད་པ་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱེད་སྔ་མ་སྒྲུབ་པ་རྗེས་དྲན་གྱི་ཡན་ལག་གསུངས་པ། འབྱུང་བའི་རླུང་རྣམས་རང་རང་འཛིན་སྟངས་ཀྱིས། །བསྐྱོད་པར་གྱུར་ཚེ་རླུང་གིས་མེ་སྤར་ནས། །དྭངས་མ་བཞུ་བས་མི་ཟད་ཉོན་མོངས་འབར། རོ་དྲུག་ཟོས་ཤིང་འཐུང་བས་ལུས་ཟུང་བདུན་དུ་འགྱུར་ཚུལ་གསུངས་པ། རྩིགས་མ་བད་ཀན་ཆུ་སེར་ཁྲག་དང་ནི། །ཤ་དང་རྒྱུས་པ་རུས་པའི་བཅུད་རྣམས་ལས། །རང་རང་གནས་སུ་ནད་དང་ལུས་ཟུངས་བསྐྱེད། །ལུས་ཀྱི་དྭངས་མ་ཕྱི་རོལ་དུ་འཕོས་པའི་སྐྱོན་གསུངས་པ། ལུས་ཟུངས་ཟླ་བའི་ཆ་ཡིས་འཕོ་བ་ལས། །ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་སྲིད་པའི་ལུགས་བཞིན་འཁོར། །ལུས་ཟུངས་ཀྱི་དྭངས་མ་འཕེལ་བའི་དགོས་པ་གསུངས་པ། སྒྲ་གཅན་གྱིས་ནི་རབ་ཏུ་ཟོས་པ་ལས། །མེ་ཕུང་རབ་ཏུ་འབར་བས་སྲེག་པར་བྱེད། །རྩིགས་མ་ཕྱུང་བ་དང་དྭངས་མ་རྒྱས་པའི་ཐབས་གསུངས་པ། རྩིགས་མ་ཐུར་དུ་སོང་བས་ནད་མེད་ཅིང༌། །དྭངས་མ་ལུས་ལ་རྒྱས་པས་བདེ་དང་སྟོབས། །ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱེད་ཕྱི་མ་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུངས།",
"english_translation": "Thus it was said: The essence of earth, water, fire, wind, and space,\nThe movement of letters, the winds of Āli and Kāli,\nFrom binding upon the three letters,\nWhichever life-thread is seized, one goes on the path.\nFrom the upper blockage, it will be seized below,\nBy seizing downwards, the upper is also the same.\nThese are stable, and by relying on the intermediate wind, generating hand implements,\nThe vajra, sword, jewel, lotus, and wheel,\nAll become clear in sequence.\nThe union of the vase-like is spoken of:\nBy binding above, below, and in between, one will attain.\nFurthermore, the yoga of holding, which relies on union to clearly establish the deity's form, is spoken of:\nCompletely abandoning the ordinary holding of vessel and contents,\nWherever the letters and hand implements are clear,\nThe Sugata's form is born from the lineage.\nThe seat, cushion, belt, Brahman cord, and\nThe hand implements, face, eyes, hairline, and\nThe ornaments and attire, completely and perfectly fulfilled,\nLook in sequence up to the crown of the head.\nFrom the crown of the head to the seat, it is also the same.\nThe limb of life-force becomes the vajra recitation:\nThe winds of the three places of arising, abiding, and dissolving, and the root winds,\nAt that time, become the recitation of body, speech, and mind.\nFurthermore, the yoga of accomplishing activities is spoken of:\nWith the four colors arising from each lineage,\nPacifying, increasing, subjugating, and wrathful activities in sequence.\nFurthermore, the limb of recollection, which accomplishes the first half of the mind vajra, purifying the mind bindu, is spoken of:\nWhen the elemental winds are moved by their respective ways of holding,\nBy the wind igniting the fire,\nBy dissolving the essence, inexhaustible afflictions blaze.\nThe manner in which the seven bodily constituents transform by eating and drinking the six tastes is spoken of:\nFrom chyle, phlegm, lymph, blood, and\nFlesh, sinew, and the essence of bone,\nIn their respective places, diseases and bodily constituents arise.\nThe fault of the body's essence moving outwards is spoken of:\nFrom the bodily constituents moving by the phases of the moon,\nThe twelve limbs revolve like the system of existence.\nThe necessity of increasing the essence of the bodily constituents is spoken of:\nFrom Rāhu completely devouring,\nA blazing mass of fire burns and incinerates.\nThe method of extracting chyle and increasing the essence is spoken of:\nBy the chyle going downwards, there is no disease, and\nBy the essence increasing in the body, there is ease and strength.\nFurthermore, the great samādhi of accomplishing the latter half of the mind vajra is spoken of."
}
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ངེ་འཛིན་གྱི་ཡན་ལག་གསུངས་པ། རིགས་དྲུག་ས་བོན་བསྲེགས་པར་གྱུར་པ་ལས། །འཛག་པའི་བདེ་བ་རིམ་གྱིས་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར། །སྟེང་འོག་བར་གསུམ་རབ་ཏུ་བསྡམ་པར་བྱ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ལས་གསུངས་པ། རླུང་གིས་མེ་སྦར་ས་སྲེག་ཆུ་བཞུ་སྟེ། །ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར། །དེས་མ་གྲུབ་ན་སྦོགས་པའི་ཆོ་ག་ནཱ་ད་གོམས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། རྡོ་རྗེ་བསླང་ཞིང་གསོར་བའི་བདེ་བ་ཡིས། །ཐོག་མ་བར་དང་མཐའ་ཡི་བདེ་བ་འཆར། །དགུག་གཞུག་བཅིང་ཞིང་རོ་མཉམ་བརྟན་པར་བྱ། །རིམ་པ་དེས་ནི་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་རྟེན་གྱི་མཚན་ཉིད། ཐབས་ཀྱི་མེ་གསུམ་རབ་ཏུ་འབར་བ་དང༌། །ཤེས་རབ་ལ་ཡང་མེ་གསུམ་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་རིགས་དང་རིགས་ཅན་གྱི་འབྲེལ་བ་གསུངས་པ། ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་རྣམས་ཏེ། །ནམ་མཁའ་ལས་སྐྱེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡུམ། །ཐབས་དང་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཕྱེ་བ། །རང་རང་རིགས་དང་ལུས་དང་བསམ་པ་ལ། །རིགས་གཞན་རྣམས་དང་འདྲེས་པ་གང་ལ་ཡང༌། །དེ་དང་དེ་ཡི་ཡབ་ཡུམ་རིགས་ཀྱིས་འགྲུབ། །ཡང་ན་ཐབས་ཀྱང་ཟླ་བ་ཉི་མའི་རིགས། །ཤེས་རབ་ཀྱང་ནི་ཉི་མ་ཟླ་བའོ། །ཁམས་དྭངས་མ་དག་སྒྲ་གཅན་གྱིས་ཟ་བའི་ཚུལ་གསུངས་པ། འཁོར་ལོ་དྲུག་དང་ནོར་བུའི་རྩེ་མོ་ལ། །ཟླ་བའི་ཆ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འཕོ་བ་དག །སྒྲ་གཅན་གྱིས་ནི་རབ་ཏུ་ཟོས་པ་ལས། །དེ་ཡི་རྗེས་སུ་ཉི་མའི་ཆ་རྣམས་དང༌། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་དེ་ནི་ཟ་བར་འགྱུར། །ཞར་ལ་ཁམས་ལྷག་མ་གཞན་ཟ་བར་གསུངས་པ། ཉི་ཟླ་ཟོས་པའི་རྗེས་ལ་དྲི་ཆེན་དང༌། །དྲི་ཆུ་ཤ་ཆེན་དབུས་ཀྱི་བཅུད་ཀྱང་ཟ། །རྩིགས་མ་བད་ཀན་དབུས་ཀྱི་ཁྲག་ཟོས་ནས། །ཤ་དང་རུས་པ་རྩ་རྣམས་མ་ལུས་ཟ། །འདི་ཡན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་དངོས་གཞི་བསྟན་ཟིན་པ་ཡིན་ལ། དེའང་དཀྱུས་ཀྱི་ས་ བཅད་ནི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཡན་ལག་བཞིར་དབྱེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་མཆན་རྙིང་པར་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་བྲིས་པ་སྟེ། གཞན་དུ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་བསྙེན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལུས་གནད་ཀྱི་བྱེད་པ་བཅིངས་པ་སོར་སྡུད་དག །དེའི་འབྲས་བུ་བསམ་གཏན། གསུང་རྡོ་རྗེ་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་སྟེང་འོག་གི་རླུང་ལམ་དུ་བྱེད་པ་སྲོག་རྩོལ་དང༌། ཁ་སྦྱོར་ལ་བརྟེན་ནས་ལྷ་སྐུ་གསལ་གདབ་པ་འཛིན་པ། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་གཏུམ་མོའི་མེས་བདེ་བ་བསྒྲུབ་པ་རྗེས་དྲན་དང༌། འཛག་མེད་དུ་འཆིང་བ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡན་ལག་སྟེ། ཏིང་འཛིན་གྱི་ཡན
【漢語翻譯】 宣說等持之支分:從焚燒六種姓種子而生,爲了逐漸生起滴漏之樂,應善加收攝上下中間三處。宣說等持之業:風燃火,土燒,水融,將入于虛空空性之義。若不以此成就,則作膨脹之儀軌,串習那達,乃智慧之手印。以豎立金剛並攪動之樂,生起初中末之樂。勾引、收攝、束縛,令味等同而穩固。以此次第,則定能成就。大成就之所依之特徵:方便之三火猛烈燃燒,智慧亦如是三火。宣說智慧方便之種姓與有種姓之關聯:地、水、火、風等,從虛空所生,乃如來之母。由方便與諸佛所善加分別,于各自種姓與身與意樂,無論與何種異種相混雜,彼與彼之父母皆以種姓而成就。又或者,方便亦是月亮太陽之種姓,智慧亦是太陽月亮。宣說羅睺吞噬清凈與不清凈界之方式:於六輪與寶珠之頂端,月亮之分皆會轉移,從羅睺所猛烈吞噬之後,隨後太陽之分,亦次第吞噬。順便宣說吞噬其他剩餘界:吞噬日月之後,亦吞噬大便與小便,以及大肉中央之精髓。吞噬墻壁、痰液、中央之血后,血肉與骨骼、脈絡皆無餘吞噬。以上已顯示三金剛之修習實修正行,彼亦以尋常之段落,以分為修習支分四者之方式,如舊注所顯現般書寫,其他方面,身金剛修習之瑜伽,身體要點之作用,束縛手指收攝等。彼之果為禪定。語金剛實修之瑜伽,于上下之風脈中作用,命勤與依靠交合而明觀本尊,乃為執持。意金剛大實修之瑜伽,以拙火之火成辦安樂,乃為隨念,以及束縛不漏,乃等持之支分,等持之支分。
【英語翻譯】 The branches of Samadhi are spoken of: From the burning of the seeds of the six families, in order to gradually generate the bliss of dripping, the upper, lower, and middle three places should be well restrained. The actions of Samadhi are spoken of: The wind ignites the fire, the earth burns, the water melts, and one will enter the meaning of emptiness of space. If this does not succeed, then perform the ritual of swelling, practice Nada, which is the mudra of wisdom. With the bliss of raising and stirring the Vajra, the bliss of the beginning, middle, and end arises. Attract, gather, bind, and make the taste equal and stable. By this sequence, one will surely achieve. The characteristics of the support of great accomplishment: The three fires of skillful means blaze fiercely, and the three fires of wisdom are the same. The relationship between the family of wisdom and skillful means and the possessor of the family is spoken of: Earth, water, fire, and wind, born from space, are the mother of the Tathagata. Well distinguished by skillful means and the Buddhas, in their own families, bodies, and intentions, whatever is mixed with other families, their fathers and mothers are accomplished by their families. Or, skillful means is the family of the moon and sun, and wisdom is the sun and moon. The way Rahu devours the pure and impure realms is spoken of: At the six chakras and the top of the jewel, the parts of the moon will move. After being fiercely devoured by Rahu, the parts of the sun will then be devoured in sequence. Incidentally, it is said that other remaining elements are devoured: After devouring the sun and moon, it also devours feces and urine, and the essence of the center of the large flesh. After devouring the walls, phlegm, and the blood of the center, it devours all the flesh, bones, and veins. Up to this point, the actual practice of the three Vajras has been shown. Also, the ordinary paragraphs are written in the manner of dividing into four branches of practice, as it appears in the old commentary. In other aspects, the yoga of practicing the body Vajra, the actions of the body’s key points, binding fingers and gathering, etc. The result of that is meditation. The yoga of practicing the speech Vajra, acting in the upper and lower wind channels, life force, and relying on union to visualize the deity, is holding. The yoga of the great practice of the mind Vajra, accomplishing bliss with the fire of Tummo, is recollection, and binding without leakage is a branch of Samadhi, a branch of Samadhi.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ལག་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུར་རྣམ་པར་བཞག་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། གཏུམ་མོ་དང༌། ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྗེས་དྲན་དུ་འདུག་གོ །དེ་ལྟར་བསྙེན་སྒྲུབ་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་བཞག་པས་མཚོན་དབྱེ་བསྡུ་ཅི་རིགས་པ་དང༌། སོ་སོའི་ས་མཚམས་ལའང་ངོས་བཟུང་འདྲ་མིན་འགའ་ཞིག་འབྱུང་ནའང་དོན་དུ་འགལ་བ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་བོགས་འདོན་དང༌། གེགས་སེལ། ལས་དེས་གྲུབ་པའི་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་རྣམས་རིམ་བཞིན་དུ་སྟོན་པར་བཞེད་ནས། ཐོག་མར། ༈ བོགས་དབྱུང་བའི་ངེས་པ་གསུངས་པ། ཕལ་པའི་ལུས་ལ་འབབས་པ་མ་ཡིན་ན། །དག་པའི་རྟེན་ལ་འབར་བའི་མེ་བསྒྲུབས་ཏེ། །དེ་ཡིས་ཕུང་པོ་ངེས་པར་བསྲེག་པར་བྱེད། །བདེ་ཆེན་གྱི་ལམ་གྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བག་ཆགས་འཛིན་པར་གསུངས་པ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སྒོམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །ངེས་པར་ཡུལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་སྒོམ་པ་ལས། །རྨི་ལམ་ཤེས་པ་དེ་ཡི་རྗེས་སུ་འཇུག ༈ གེགས་སེལ་མདོར་བསྟན་པ། ལུས་ལ་གནས་པའི་རླུང་དང་ནད་གཞི་རྩིགས། །གྱེན་དུ་འཕང་ཞིང་འོག་ཏུ་བཅིངས་པ་དང༌། །ཐད་ཀར་བསྲང་ཞིང་རང་སར་གཞིལ་བར་བྱ། །ཡང་ན་དགང་ཞིང་ཟུག་རྔུའི་གནས་སུ་འཕང༌། །གེགས་སེལ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ། །རླུང་ལོག་པའི་གཉེན་པོ་བསམ་གཏན་གྱིས་བཅོས་པ། ས་དང་མེ་དང་ཆུ་དང་རླུང་རྣམས་ཀྱང༌། །དགྲ་དང་གྲོགས་སུ་རང་བཞིན་གནས་པ་ལས། །ཚ་གྲང་ གཉེན་པོའི་རིམ་པས་སྦྱར་བར་བྱ། །སྟེང་འོག་གིས་བཅིངས་པས་སྐྱོན་གཉིས་སེལ་བར་གསུངས་པ། སྟེང་གི་ཉེས་པ་འོག་ཏུ་བཅིངས་པས་སེལ། །འོག་གི་ལོགས་རྣམས་སྟེང་གི་དེ་བཞིན་ནོ། །གྱེན་དུ་འཕངས་པས་ནད་གདོན་པ། ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ། སྟེང་དུ་བསྒྲགས་པས་རྩིགས་མ་འདོན་པ་དང༌། །དྭངས་མ་རང་གི་གནས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད། །རླུང་མཐོ་བའི་སྐྱོན་ཐུར་དུ་བཅིངས་པས་སེལ་བ། ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་གྱི་ནི་ཡི་གེའི་སྒྲས། །དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་གཡོ་བས་བསྒྲག་ཅིང་གདབ། །རྩོལ་བ་དྲག་པོས་རྩ་གསུམ་འོག་ཏུ་བསྡམ། །འབྱེད་འཛུམ་དེས་ནི་རྩིགས་མ་ཐུར་དུ་འགྲོ། །གྲང་རླུང་གིས་བསྐྱེད་པའི་ནད་ཐད་ཀར་དབྱུང་བ། ཐད་ཀའི་གཟེར་ཟུག་དྲོད་དང་བྲལ་བ་རྣམས། །རང་རང་གནས་སམ་བསྐྱེད་པའི་རྩ་སྒོ་ནས། །ཟུག་རྔུ་དེ་ནི་ཐད་ཀར་དབྱུང་བར་བྱ། །ལམ་མཐར་མ་ཕྱིན་ན་བཙན་ཐབས་སུ་གོང་དུ་འཕོ་བ་གསུངས་པ། སྒོ་དགུའི་རྒྱུ་བ་ནང་དུ་བསྡུས་པ་ལས། །ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་ཀྱིས་རང་གནས་བདེ་བར་བྱེད།
【漢語翻譯】 如果將最終的成果視為究竟,那麼所有的拙火和明點瑜伽都會成為回憶。像這樣,如果將修持分為近修、修持和成就三個方面,那麼分類和歸納會有各種方式,並且在各自的界限上也會出現一些不同的認識,但實際上要知道它們之間沒有矛盾。爲了便於修持這樣的道,需要逐漸展示輔助、消除障礙、以及該事業所成就的暫時和究竟的果實。首先,宣說了生起暖樂的必要性:如果不是降臨在庸俗的身體上,那麼就要在清凈的依處上修持燃燒的火焰,它一定會焚燒身體。宣說了以大樂之道執持超越痛苦的習氣:與生俱來的禪修本身,一定會跟隨從外境的因緣所生的禪修,以及夢境的覺知。簡要地展示了消除障礙:壓制身體內的風和疾病的基礎,向上拋擲並向下束縛,直接伸展並使其恢復原位,或者充滿並拋向疼痛的部位。詳細地闡述了消除障礙:用禪定來糾正逆行的風。地、火、水、風等,也以敵人和朋友的自性存在,因此要以冷熱對治的順序來調和。宣說了通過上下束縛來消除兩種過患:通過向下束縛來消除上方的過患,下方的過患也像上方一樣。向上拋擲可以消除疾病和邪魔:哈、哈、嘿、嘿、吽(藏文:ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་,梵文天城體:ह ह ह ह ह ह फट्,梵文羅馬擬音:ha ha hi hi hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:哈哈嘿嘿吽吽啪)的音聲,通過向上發出聲音來去除污垢,並使精華保持在自身的位置。通過向下束縛來消除風向上升的過患:用यं(藏文:ཡཾ་,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚), रཾ་(藏文:རཾ་,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓), बཾ་(藏文:བཾ་,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:旺), लཾ་(藏文:ལཾ་,梵文天城體:लं,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:朗)的字的聲音,通過劇烈搖動壇城來發出聲音並固定。用強烈的努力將三脈向下收束,通過開合來使污垢向下流動。直接去除由冷風引起的疾病:對於直接的刺痛和沒有溫度的部位,從各自的位置或產生的脈門處,直接去除疼痛。宣說了如果沒有到達道的盡頭,就強行向上轉移:將九門的氣息收集到內部,以忿怒尊的形象使自己安住在舒適的狀態。
【英語翻譯】 If we consider the ultimate result as the final outcome, then all the practices of Tummo and Bindu Yoga will become memories. Thus, if the practice is divided into approach, accomplishment, and attainment, there will be various ways of classifying and categorizing, and there may be some different understandings regarding their respective boundaries, but in reality, it should be understood that there is no contradiction between them. To facilitate the practice of such a path, it is intended to gradually show the aids, the elimination of obstacles, and the temporary and ultimate fruits achieved by that action. First, the necessity of generating heat is explained: If it does not descend upon an ordinary body, then one must cultivate the burning fire on a pure basis, which will surely burn the body. It is said that the habit of transcending suffering is held by the path of great bliss: The innate meditation itself will surely follow the meditation arising from external circumstances, and the awareness of dreams. Briefly, the elimination of obstacles is shown: Suppress the winds and disease foundations residing in the body, throw them upwards and bind them downwards, stretch them directly and restore them to their original position, or fill them and throw them to the painful area. The elimination of obstacles is explained in detail: Correcting the reversed winds with meditation. Earth, fire, water, and wind also exist in their nature as enemies and friends, so they should be harmonized in the order of hot and cold remedies. It is said that two faults are eliminated by binding above and below: The fault above is eliminated by binding it below, and the fault below is the same as above. Throwing upwards eliminates diseases and evil spirits: The sound of Ha Ha Hi Hi Hum Hum Phat (藏文:ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་,梵文天城體:ह ह ह ह ह ह फट्,梵文羅馬擬音:ha ha hi hi hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:哈哈嘿嘿吽吽啪), by uttering the sound upwards, removes impurities and keeps the essence in its place. Eliminating the fault of rising wind by binding it downwards: With the sound of the letters Yaṃ (藏文:ཡཾ་,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚), Raṃ (藏文:རཾ་,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓), Vaṃ (藏文:བཾ་,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:旺), Laṃ (藏文:ལཾ་,梵文天城體:लं,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:朗), by vigorously shaking the mandala, make a sound and fix it. With strong effort, bind the three channels downwards, and by opening and closing, the impurities flow downwards. Directly removing the disease caused by cold wind: For direct stinging pains and areas without warmth, remove the pain directly from their respective positions or the pulse gate where they arise. It is said that if one does not reach the end of the path, one should forcibly transfer upwards: By collecting the movement of the nine gates inward, one makes oneself comfortable in one’s own place in the form of a wrathful deity.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 །གྱད་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སྒྲ་གཅན་ལས་སུ་རུང༌། །དེ་ཚེ་གང་ཞིང་གཅུད་ལ་རབ་ཏུ་འཕངས། །སྔོན་དུ་འཆི་ལྟས་མཐོང་ན་བསླུ་བའི་ཐབས་གསུངས་པ། གླིང་བཞི་དང་ནི་རི་རབ་གང་ལ་ཡང༌། །བདག་པོ་གསུམ་གསུམ་རླུང་སེམས་ལས་སུ་རུང༌། །འཆི་ལྟས་བརྟག་པ་གསུངས་པ། གླིང་བཞི་དང་ནི་རི་རབ་གང་ལ་ཡང༌། །ཉི་ཟླའི་རྒྱུ་བ་འགགས་པར་གྱུར་པའི་ཚེ། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པར་གསུངས། །གྲང་བའི་ནད་དབྱུག་པ་དང་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་སེལ་བ། གྲང་བའི་ཕྱོགས་ནི་སྟོབས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་སེལ། །ཚ་བའི་ནད་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་རླུང་སྦྱོར་གྱིས་སེལ་བ། དྲོད་ལ་ངེས་པར་བསིལ་བའི་ཆུ་རྒྱུན་དབབ། །སྟེང་འོག་གི་རླུང་དྲག་ཏུ་འགགས་པ་སེལ་བ། རང་སའི་རྒྱུན་ལམ་རབ་ཏུ་འགགས་པ་ལ། །འཕང་ཞིང་བརྡུང་བའི་སྦྱོར་བས་སེལ་བར་འགྱུར། །ཟུག་རྔུ་གནས་སུ་འཕང་བ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་གསུངས་པ། གང་དུ་གཅུད་པ་དེ་ནི་སྟོབས་ཀྱི་རླུང༌། །དགང་ཞིང་ གཅུད་ལ་དབྱུང་བས་རབ་ཏུ་སེལ། །དེ་ལྟར་གེགས་སེལ་གྱི་འབྲས་བུ་གསུངས་པ། ལུས་ཀྱི་ནད་འཇོམས་སྟོབས་དང་བདེ་བ་རྒྱས། ༈ བསྙེན་སྒྲུབ་གསུམ་བསྒོམ་པས་གནས་སྐབས་ཀྱི་འབྲས་བུ་གསུངས་པ། རྩ་སྦྱངས་པ་ལས་ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དག །རླུང་སྦྱངས་པ་ལས་ངག་གི་དྲི་མ་དག །འཛག་མེད་ཐོབ་པས་ཡིད་ཀྱི་བག་ཆགས་བཅོམ། །མཐར་ཐུག་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པས་ངེས་དོན་གྱི་དམ་ཚིག་བཞིར་འགྱུར་བར་གསུངས་པ། འཁོར་ལོའི་མདུད་པ་དགའ་བཞིའི་འགྲོས་ཀྱིས་བཤིག །ངེས་དོན་གྱི་དམ་ཚིག་དགའ་བ་བཞིས་སྒྲིབ་པ་རྣམས་དང་བྲལ་བས་འཁོར་བའི་རྩ་བ་མ་རིག་པ་སྤོང་བའི་ཚུལ་གསུངས་པ། མ་རིག་སེམས་ནི་རྒྱལ་བ་ལོག་པས་དྭངས། །ཆགས་བྲལ་ཉམས་པས་ཞེ་སྡང་ཟད་པའི་སེམས། །ཆགས་པ་དག་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོར་གྲོལ། །མ་རིག་པའི་ཡན་ལག་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་འགགས་པས་བདེན་དོན་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་ཚུལ་གསུངས་པ། ནོར་བུ་ནས་ནི་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོའི་བར། །བརྒྱ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ཀྱི་རླུང་འགགས་པས། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་ས་རེ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེའི་གཞུང་འདི་ཉིད་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བར་བསྟན་པ། རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི། སྙིང་གི་གནད་རྣམས་འདི་གཞུང་རྟོགས་པས་ཐོབ། །དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་གནས་པ་ལས་དེ་ཉིད་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་རིག་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་འགྱུར་བར་གསུངས་པ། ལུས་དང་ཕུང་པོའི་སྒྲིབ་པ་བཅོམ་པ་ལས། །སེམས་ལ་འཛིན་པའི་བག་ཆགས་མི་སྐྱེ་བས། །ནམ་མཁའ་སྤྲིན་དང་བྲལ་བའི་ར
【漢語翻譯】 以巨人之力亦能勝過羅睺星。彼時充滿而極度收縮。若預見死亡之兆,則宣說了欺騙之法。無論四大部洲還是須彌山,三位主人皆能駕馭風和心。宣說了觀察死亡之兆。無論四大部洲還是須彌山,當日月執行停止之時,據說那時諸元素會紊亂。用棍杖和輪轉法來治療寒病。寒冷的一面以力量的運用來治療。用禪定和風的運用來治療熱病。對於熱,必須降下清涼的水流。治療上下之風劇烈阻塞的方法。對於自身位置的脈道完全阻塞,通過伸展和敲擊的運用可以治療。據說刺痛之處伸展會增長。何處收縮,那裡就是力量之風。通過充滿、收縮和釋放來徹底治療。如此宣說了消除障礙的果實。身體的疾病被摧毀,力量和幸福增長。通過修持親近、修習和禪定三者,宣說了暫時的果實。凈化脈道,身體的污垢得以清除。凈化風,語言的污垢得以清除。獲得無漏,摧毀意念的習氣。通過修持究竟的大修,據說會轉變為四種決定性的誓言。以四喜的步伐解開輪的結。據說,由於決定性的誓言與四喜分離了所有障礙,從而捨棄了輪迴的根源——無明。無明之心因戰勝而清澈。因捨棄執著而使嗔恨止息的心。因凈化貪著而解脫為大樂。據說,由於無明的支分——十二緣起止息,從而獲得了十二真諦支分的果實。從珍寶到頂髻輪之間,一百一十八條業之風止息,據說會依次獲得各個階段。宣示了此金剛之論既深奧又廣闊。通過理解此論,可以獲得無上瑜伽續部的所有心要。據說,由於安住十六喜,從而以十六種智慧成為一切知者。由於摧毀了身體和蘊的障礙,心中不會產生執著的習氣,如同虛空
【英語翻譯】 With the strength of a giant, one can overcome Rahu. At that time, it is filled and extremely contracted. If one foresees the signs of death, then the method of deception is taught. Whether it is the four continents or Mount Meru, the three masters can control wind and mind. The examination of the signs of death is taught. Whether it is the four continents or Mount Meru, when the movement of the sun and moon stops, it is said that at that time the elements will be disordered. Curing cold diseases with sticks and whirling methods. The cold side is cured by the application of strength. Curing hot diseases with samadhi and wind application. For heat, a stream of cool water must be brought down. The method of curing the violent blockage of the upper and lower winds. For the complete blockage of the channels in one’s own place, it can be cured by stretching and striking. It is said that stretching at the site of the sting will increase it. Wherever there is contraction, that is the wind of strength. It is completely cured by filling, contracting, and releasing. Thus, the fruit of eliminating obstacles is taught. The diseases of the body are destroyed, and strength and happiness increase. By practicing the three, approaching, practicing, and meditating, the temporary fruits are taught. By purifying the channels, the impurities of the body are cleared away. By purifying the wind, the impurities of speech are cleared away. By obtaining non-leakage, the habitual tendencies of the mind are destroyed. By practicing the ultimate great practice, it is said that it will be transformed into four definitive vows. The knots of the wheel are untied by the steps of the four joys. It is said that because the definitive vows are separated from all obscurations by the four joys, the root of samsara, ignorance, is abandoned. The mind of ignorance is cleared by overcoming it. The mind in which hatred is extinguished by abandoning attachment. By purifying attachment, one is liberated into great bliss. It is said that because the twelve links of dependent origination, the branches of ignorance, cease, the fruits of the twelve branches of truth are obtained. From the jewel to the crown chakra, the one hundred and eighteen winds of karma cease, and it is said that one will obtain each stage in sequence. This Vajra teaching is shown to be both profound and vast. By understanding this teaching, one can obtain the essential points of all the Anuttarayoga Tantras. It is said that by abiding in the sixteen joys, one becomes omniscient with sixteen kinds of wisdom. Because the obscurations of the body and aggregates are destroyed, the habitual tendencies of clinging do not arise in the mind, like the sky
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱུ་སྐར་བཞིན། །རིམ་པ་འདིས་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཐོབ་འགྱུར། །ལམ་གྱི་འབྲས་བུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སུ་འགྱུར་ཚུལ་གསུངས་པ། འཛག་པ་ལས་ནི་དུག་གསུམ་སེམས་སྐྱེ་བས། །འདི་ཡི་རིམ་པས་འཛག་པ་ཟད་པ་ལས། །ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པའི་བདུད་ལས་རྒྱལ་གྱུར་པའི། །རིམ་པ་འདིས་ནི་དུག་གསུམ་འཇོམས་པར་བྱེད། །ལམ་དུས་སུ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དམ་ཚིག་རྣམས་བརྟེན་པར་གསུངས་པ། བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་དྭངས་མས་རྩིགས་ཟོས་པས། ། རྩིགས་མེད་དངས་མའི་ལུས་སུ་གྱུར་པའི་ཚེ། །ཐོགས་བཅས་དངོས་པོའི་བདུད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། །འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་འདི་ཡིས་འགྲུབ། །རྡོ་རྗེའི་གཞུང་འདི་ཉིད་ཡི་གེར་འབྲི་བའི་རྒྱུ་མཚན་གསུངས་པ། འདི་དོན་བྱིན་རླབས་སྟོབས་ཀྱིས་སྣང་བ་རྣམས། །རང་གི་རྟོག་དཔྱོད་བློ་ཡིས་མ་འདྲེས་པར། །རྟོག་དཔྱོད་བརྗེད་པས་འཇིགས་ནས་ཡི་གེར་བཀོད། །ནོངས་ཞིང་འཁྲུལ་པ་ཡོད་ན་བཟོད་པར་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་གཞུང་རྫོགས་སོ། །འདིའི་ས་བཅད་རྣམས་ཡིག་རྙིང་ལས་བྱུང་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བྲིས་པ་ཡིན་ལ། དོན་མདོར་བསྡུས་པའང༌། སྐུ་གསུམ་ཐུགས་ཀྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་གསུམ། བོགས་འབྱིན་གེགས་སེལ་འབྲས་བུའོ། །ཞེས་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །མངྒ་ལཾ། ༈ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡན་ལག །རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོས་གནང་བའི་ཐབས་ལམ་གྱི་གཞུང་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ། རྗེ་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོས། ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་བྱོན་པའི་དུས་སུ། རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་གདམས་པ་རེ་རེ་གནང་བ་ལས། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོས་གསུངས་པ། རླུང་ཅན་རླུང་མེད་དག་གིས་ཉི་ཟླ་བཟུང༌། །གླིང་བཞི་གཅུད་ཅིང་ཉིད་ལག་བསྐུམ་དང་བགྲད། །རྒྱ་མཚོ་བསྐོལ་དང་སྲིན་པོ་འོག་ཏུ་མནན། །སྒྲ་གཅན་རྒྱས་པས་སྐྱོན་དག་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །ཅེས་སོ། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོས། སྔོན་འགྲོའི་དུས་སུ་གཡོན་པའི་ལག་ཉིད་ནི། །བསྣུན་ལྡན་ཆུ་སྐྱེས་དག་ལ་བདེ་བ་སྒོམ། །དབབ་དང་བཟུང་བཟློག་དགྲམ་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱིས། །དངོས་གཞི་དག་ལ་གདིང་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །ཅེས་སོ། །པདྨ་མཁའ་འགྲོས། ཏིང་འཛིན་རླུང་དང་ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བྱང་སེམས་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཕབ་བྱས་ཏེ། །རྒྱ་མཚོ་བཅོམ་ཞིང་སྨད་ལ་དགྲམ་པར་བྱ། །རླུང་སེམས་ཐིག་ལེ་གྱེན་དུ་བུས་པས་སེལ། །ཅེས་སོ། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོས། སྨད་ཀྱི་ཉྭ་བཞི་གཡས་གཡོན་སྟེང་ འོག་བརྡོབ། སྟོད་ཀྱི་ཉ་བཞི་ཁུ་ཚུར་གྱེན་དུ་བརྐྱ
【漢語翻譯】 如星宿。以此次第能得一切智。宣說成佛之道,從滴漏生起三毒之心。以此次第,從滴漏滅盡。從煩惱障魔中獲得勝利。以此次第能摧毀三毒。宣說于道時依止內外秘密誓言。以五甘露之精華滋養。 當成為無垢精華之身時。爲了遠離有礙事物的魔。以此能成就虹身金剛身。宣說書寫此金剛之論的原因。此義以加持力顯現諸相。不與自己的分別念智慧相混雜。因害怕忘記分別念而記錄下來。若有錯誤和謬誤,請寬恕。金剛三之修持論圓滿了。此處的章節如舊文所載般書寫。意義也簡要歸納。身三、語三、意三之修持。增益、息災、成果。應知這六種方式。吉祥! ༈ 金剛三之修持支分。四部空行母所賜予的方便道論。頂禮上師。至尊大成就者。在前往鄔金化身剎土之時。四部空行母各自賜予一個教言。金剛空行母所說:有風無風者執持日月。 收縮並伸展四大洲和自己的手。煮沸大海,將羅剎壓在下面。羅睺增長,過失皆成功德。如是說。珍寶空行母:在前行之時,左手。 觀想安樂於具足碰觸的蓮花上。以下降、執持、遮止、展開之事業。于正行中將變得穩固。如是說。蓮花空行母:以禪定風和手印。 降下菩提心大樂。摧毀大海,並向下展開。以風心明點向上吹散。如是說。雜色空行母:下部的四脈左右上下 相擊。上部的四脈拳頭向上伸展。
【英語翻譯】 Like the stars. By this sequence, one will attain omniscience. Explaining the path to becoming a Buddha, from leakage arises the mind of the three poisons. By this sequence, from the exhaustion of leakage. From the demons of afflictive obscurations, one gains victory. By this sequence, one destroys the three poisons. Explaining the reliance on outer, inner, and secret samayas during the path. Nourished by the essence of the five amritas. When becoming a body of stainless essence. In order to be free from the demons of obstructive things. By this, one accomplishes the rainbow body, the vajra body. Explaining the reason for writing down this vajra treatise. These appearances, by the power of blessing of this meaning. Without mixing with one’s own conceptual wisdom. Fearing to forget conceptualization, it was recorded in writing. If there are errors and mistakes, please forgive. The treatise on the practice of the three vajras is complete. The sections here are written as they appear in the old texts. The meaning is also briefly summarized. The practice of the three kayas, the three speech, and the three minds. Increase, pacification, and results. These six aspects should be known. Mangalam! ༈ The limbs of the practice of the three vajras. The treatise on the methods given by the four classes of dakinis is present. Namo Guru. The great accomplished lord. When going to the realm of the emanation of Oddiyana. Each of the four classes of dakinis gave one instruction. The Vajra Dakini said: Those with and without wind hold the sun and moon. Contracting and extending the four continents and one’s own hands. Boiling the ocean and pressing the rakshasa down. Rahu increases, faults become virtues. Thus it is said. The Jewel Dakini: During the preliminary practice, the left hand. Meditate on bliss on lotuses with touch. By the actions of descending, holding, stopping, and spreading. In the main practice, one will become stable. Thus it is said. The Lotus Dakini: With meditative wind and hand mudras. Descend the great bliss of bodhicitta. Destroy the ocean and spread it downwards. By blowing the wind-mind bindu upwards, dispel. Thus it is said. The Variegated Dakini: The four lower channels strike each other left, right, up, down. The four upper channels stretch the fists upwards.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ང༌། །བདེ་དྲོད་རླུང་གཉིས་ཐབས་ཤེས་གཅིག་ཏུ་བསྡུ། །ཤེས་རབ་དྭངས་མ་དམར་པོ་དབང་དུ་འགྱུར། །ཅེས་སོ། །ཕྱག་ལེན་ཡན་ལག་བླ་མའི་དྲུང་དུ་ཞུས། །དམར་ཁྲིད་ཐོབ་ན་རིན་ཆེན་གསེར་ལས་དགའ། །དེ་ལྟར་མིན་ན་མུན་པའི་མདའ་དང་མཚུངས། །བླ་མ་མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པ་གཅེས། །སྣོད་ལྡན་སློབ་མའི་ཚོགས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག །ཐབས་ལམ་གྱི་གཞུང་ངོ༌། །ཡང་ཁྱད་པར་གྱི་གདམས་པ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་ཚེ། །མཐའ་བཞི་བསྒྲད་ལ་མ་ནིང་རླུང་དང་བཅས། །ཟླ་བའི་དངས་མས་རྩིགས་མ་མ་ལུས་ཟ། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་ཐོབ་བྱེད། །སྟོད་ཀྱི་ཉི་ཟླ་མཆན་ཁུང་ཁུ་ཚུར་མནན། །འཁྱིལ་པའི་འདུག་སྟངས་རུ་སྦལ་ཚང་དུ་བཅིང༌། །ཤེས་རབ་ལྟེ་བའི་ཨ་ལ་རིམ་གྱིས་ཐིམ། །སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ལ་ཞུགས་པས་བདེ་ཆེན་སྟེར། །ཚངས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཉི་ཟླ་ཐད་ཀར་བསྐྱང༌། །འཁོར་ལོ་ཀུན་ཏུ་ཡིག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ། །དྭངས་མ་ཐིམ་ཞིང་བཞད་པའི་སྒྲ་ཡིས་ཕུལ། །ཉི་མ་ཟླ་བ་འདྲེས་ནས་འཇའ་ལུས་འགྲུབ། །ཐབས་ཤེས་ཉམས་བླངས་གླིང་བཞི་བཅུད་ལ་འབོར། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་བསྐྱོད་ཅིང་མ་ནིང་འཆའ། །ཐད་ཀ་ཐད་ཀར་རིལ་འཛིན་རྗེས་སུ་གཞིག །ཐབས་ཤེས་འདྲེས་ནས་ནམ་མཁའི་ལུས་སུ་འགྱུར། །ཅེས་གསུངས་སོ། །མངྒ་ལཾ། ༈ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་དང་འབྲེལ་བའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་གྲུབ་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་པས་གནང་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ། བླ་མ་ལ་མཆོད་པར་བརྗོད་པ། ཅིར་སྣང་བདེ་ཆེན་རོལ་པའི་ངང༌། །མཐའ་ཡས་རིག་པ་སེམས་ཀྱི་གདངས། །སྤང་བླང་མེད་པར་མངོན་གྱུར་པའི། །རྗེ་རྒོད་ཚང་པ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཡི་དམ་གྱི་ཤིས་པ་བརྗོད་པ། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་གཅིག་པ་ལ། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ལས་ཅན་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །ཡུམ་ཡེ་ཤེས་ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །སྐུ་རྡོ་རྗེ་སོར་བསམ་བསྙེན་པའི་རྣལ་འབྱོར། གཞི་ལུས་ལ་གནས་པའི་རྩ་རྣམས་ཀྱང༌། །སྟེང་འོག་བར་དུ་བཅིངས་པ་ཡིས། །རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྒྱུ་འགྲུལ་ཆད། །རྟོག་མེད་རང་གསལ་སྐྱེད་དུ་གསོལ། །གསུང་རྡོ་རྗེ་སྲོག་འཛིན་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར། རླུང་སྟེང་འོག་བར་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བསྲེས། །ཡི་གེ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ། །རླུང་སྐྱོན་སྟེང་འོག་ཐད་ཀར་བཏོན། །རླུང་ལྔ་ལས་སུ་རུང་བར་ཤོག །ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྗེས་ཏིང་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར། ཁམས་དགུ་འདུས་པ་བཅུད་ཀྱི་དྭངས། །སྲིད་པའི་སྐྱེ་སྒོ་གྱེ
【漢語翻譯】 嗡。 樂暖風二,合為方便智慧一。 智慧精華轉為紅自在。 如是說。 修行支分于上師前請教。 得紅引導勝過珍貴金。 若非如此則如黑暗之箭。 珍愛上師空行之加持融入。 愿與具器弟子眾相遇。 此為方便道之正文。 又,特殊之口訣:阿黎嘎黎一同修合之時。 瞪視四邊,伴隨非男非女之風。 月之精華吞噬所有墻壁。 獲得不死金剛薩埵之位。 上方之日月,腋下握拳壓。 盤繞之坐勢,如龜入穴。 智慧臍間之阿字次第融入。 入于頂門之吽字,賜予大樂。 梵天之苦行,日月直視。 于諸輪處,六字金剛之聲。 精華融入,以綻放之聲供養。 日月交融,成就虹身。 方便智慧修持,四洲供養于精要。 運轉金剛蓮花,行持非男非女。 正視正視,執持丸藥隨後觀。 方便智慧交融,轉為空中之身。 如是說。 愿吉祥! ༈ 大成就者鄔金巴所賜之與金剛三之念修相關的祈願金剛歌訣。 頂禮 गुरु (藏文:གུ་རུ།,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思: गुरु)。 讚頌上師: 顯現一切皆為大樂之嬉戲。 無邊智慧乃心之旋律。 無有取捨而顯現者。 祈請救護尊者郭倉巴。 讚頌本尊之吉祥: 空性與悲心為一體。 以善巧方便之慈悲事業。 賜予具緣者成就。 祈請 佛母智慧 空行之慈悲攝受。 身金剛,指觀修唸誦之瑜伽: 根本身所住之脈等。 以上下中間束縛。 斷除分別念之執行。 祈請生起無分別自明。 語金剛,修持命勤之瑜伽: 風上下中三者合一。 六字金剛之聲。 風之過患上下直接遣除。 愿五氣堪能。 意金剛,后得定大修之瑜伽: 九界聚合精要之精華。 有之生門倒
【英語翻譯】 Om. Bliss-warmth and wind, combine into one skillful wisdom. The essence of wisdom transforms into red empowerment. Thus it is said. The practice of the limbs is requested from the Guru. Obtaining the red guidance is more delightful than precious gold. If not, it is like a dark arrow. Cherish the blessings of the Guru and Dakinis entering. May I meet with a gathering of worthy disciples. This is the text of the path of skillful means. Furthermore, a special instruction: When the vowels and consonants are joined together, Stare at the four directions, accompanied by the hermaphrodite wind. The essence of the moon consumes all the walls. One attains the state of the immortal Vajrasattva. The sun and moon above, press the armpits with fists. The coiled posture, binds like a turtle in its nest. The A in the wisdom center gradually dissolves. Entering the Ham at the crown of the head bestows great bliss. The asceticism of Brahma, gaze directly at the sun and moon. In all the chakras, the sound of the six-syllable mantra. The essence dissolves, offered with the sound of blossoming. The sun and moon mix, accomplishing the rainbow body. Practice skillful means and wisdom, abandon the four continents to the essence. Move the vajra and lotus, and assume the hermaphrodite posture. Look straight ahead, observe the pill-holding afterwards. Skillful means and wisdom mix, transforming into a sky-like body. Thus it is said. May there be auspiciousness! ༈ The Vajra Song of Aspiration related to the recitation and accomplishment of the Three Vajras, bestowed by the great accomplished Orgyenpa. Namo Guru. Praising the Lama: Whatever appears is the play of great bliss. Limitless awareness is the melody of the mind. Without acceptance or rejection, it is manifestly apparent. I take refuge in the Lord Götsangpa. Praising the auspiciousness of the Yidam: Emptiness and compassion are one. Through the compassionate activity of skillful means, He bestows accomplishments upon those with karma. May the compassion of the Mother Yeshe Dakini hold us. Body Vajra, the yoga of contemplation and recitation with fingers: The channels residing in the base body, Are bound above, below, and in between. The movement of discursive thoughts is cut off. Please generate non-conceptual self-illumination. Speech Vajra, the yoga of practicing life-sustaining: The three winds above, below, and in between are mixed into one. The sound of the six-syllable mantra. Directly eliminate the faults of the wind above and below. May the five winds become workable. Mind Vajra, the yoga of the great accomplishment of post-meditation: The essence of the nine constituents gathered together. The birth gate of existence is tur
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ན་ལ་བཟློག །རྩ་ཡི་མདུད་པ་ཕྱོགས་མེད་གྲོལ། །གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ཐོབ་པར་ཤོག །ལྷ་སྐུ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་བརྟན། །བརྩིགས་ཀྱི་བདུད་རྩི་མ་ལུས་ཟད། །དྭངས་མ་བདུད་རྩིའི་ནུས་པ་ཡིས། །འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པར་ཤོག །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་གནད་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ། སྣ་ཚོགས་རིག་པ་སེམས་ཀྱི་གདངས། །དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འཆར་སྒོ་ལ། །སྤང་བླང་གཉེན་པོས་མ་བསླད་པར། །གང་ཤར་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པར་ཤོག །ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གཉིས་སུ་མེད། །རང་སྣང་རིག་པའི་འཆར་ཚུལ་རྣམས། །རྟོགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། །གཞན་སྣང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་ཤོག །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས། །གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་འཁོར་ལོར་མཐོང༌། །བརྩེ་ཆེན་དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །བདེ་ཆེན་ས་ལ་འཁོད་པར་ཤོག །མཇུག་སྦྱར་བྱང་ངོ༌། །ཚིག་འདི་རྣམས་བོད་ཡུལ་གཙང་གི་ཡུལ། །ཟོང་འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་ཚོང་དུས་སུ། །མི་ཆེ་བཙན་རགས་དགུ་འདུས་པའི་ནང༌། །ང་ཨོ་རྒྱན་པ་ཡིས་སྐྱུགས་པ་ཡིན།། །།མངྒ་ལཾ། ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། གྲུབ་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་པའི་གདམས་ངག་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་གཞུང་།
【漢語翻譯】 愿那得以遣除。 脈結無餘解脫。 愿獲語自在。 天身穩固如彩虹。 積聚之甘露悉皆耗盡。 以清凈甘露之力量。 愿獲虹身法身。 總攝見修行的要點而開示。 種種覺性乃心之旋律。 于不可思議之顯現門。 不為取捨親疏所染污。 愿所顯皆證悟為法身。 境與有境二者無別。 自顯覺性之顯現方式等。 以證悟之力融為一體。 愿他顯悉皆壓伏。 眾生一切之痛苦。 見為能取所取之錯亂輪轉。 以大悲無緣之慈悲。 愿安住于大樂之地。 后補正文。 此等詞句于藏地後藏之境。 于貨物慾求九種生起之貿易時節。 于大人物強硬粗暴九者聚集之中。 吾鄔金巴所吐露。 吉祥。 竅訣藏第十五函,大成就者鄔金巴之竅訣金剛三之修持法本。
【英語翻譯】 May that be averted. May the knots of the channels be untied without exception. May the mastery of speech be attained. May the deity’s form be as stable as a rainbow. May all the accumulated nectar be exhausted. By the power of the pure nectar, May the rainbow body, the Dharmakaya, be attained. Summarizing and showing the key points of view, meditation, and action. The various awarenesses are the melodies of the mind. In the immeasurable doorways of manifestation, Without being tainted by acceptance, rejection, closeness, or distance, May whatever arises be realized as the Dharmakaya. Object and subject are not two. The ways in which self-appearing awareness manifests, By the power of realization, may they be merged into one. May other appearances be completely suppressed. All the sufferings of beings, Are seen as the wheel of delusion of grasping and being grasped. With great love, impartial compassion, May they be established on the ground of great bliss. Concluding supplement. These words were uttered by me, Orgyenpa, In the land of Tsang in Tibet, During the trading season when nine kinds of desired goods arise, In the midst of a gathering of nine kinds of great, powerful, and coarse people. Mangalam. The Fifteenth Volume of the Treasury of Instructions: The Practice Manual of the Three Vajras, Instructions of the Great Accomplished Orgyenpa.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。