LT13_0019.《竅訣藏》第四函g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཞི་པ། དགེ་ལྡན་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་སྲོལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྩ་བ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཞི་པ། དགེ་ལྡན་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་སྲོལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྩ་བ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། དགེ་ལྡན་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་སྲོལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྩ་བ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་ཡ། རབ་འབྱམས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནི། །ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པའི་གར་གྱིས་རྣམ་རོལ་བ། །བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཡི། །ཞབས་ཀྱི་པདྨོར་གུས་པས་ཕྱག་བྱས་ཏེ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད། །མདོ་དང་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོའི་དོན། །གྲུབ་པའི་དབང་པོ་ཀུན་གྱིས་གཤེགས་པའི་བཤུལ། །ཕྱག་ཆེན་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ་བཤད་པར་བྱ། །འདིར་མཁས་པ་དང་གྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་སྲོལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གདམས་པ་འཆད་པར་བྱེད་པ་ལ་གསུམ། རྩོམ་པ་ལ་འཇུག་པའི་བྱ་བ། བརྩམས་པའི་གདམས་པ་དངོས་བཤད་པ། །བརྩམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བ་བསྔོ་བའོ། །དང་པོ་ནི། བདག་ཉིད་དམ་པའི་སྤྱོད་པ་དང་མཐུན་པར་བསྟན་པ་སོགས་ཀྱི་ཕྱིར་ཡུལ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང༌། རྩོམ་པ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རྩོམ་པ་དམ་བཅའ་སྤྱིར་སྟོན་པ་ལ། ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་ཡ། ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །དབྱེར་མེད་བརྗོད་བྲལ་ སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས། །རྗེན་པར་སྟོན་མཛད་ཁྱབ་བདག་གྲུབ་པའི་རྗེ། །ཟླ་མེད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གུས་པས་འདུད། །མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་རྒྱ་མཚོའི་བཅུད་བསྡུས་ནས། །ལེགས་པར་འདོམས་མཛད་དགེ་ལྡན་བཀའ་བརྒྱུད་པ། །གྲུབ་མཆོག་དྷརྨ་བཛྲ་ཡབ་སྲས་ཀྱི། །བཀའ་སྲོལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གདམས་པ་བྲི། །ཞེས་པ་སྟེ། ཤོ་ལོ་ཀ་གཉིས་པོ་འདིའི་དོན་རྟོགས་དཀའ་བ་མིན་པའི་ཕྱིར་ཞིབ་པར་མ་བྲིས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། འདི་ལ་སྦྱོར་དངོས་མཇུག་གསུམ་ལས་ཏེ། །བརྩམ་པའི་གདམས་པ་དངོས་བཤད་པ་འདི་ལ་གསུམ། །སྦྱོར་བ་དང༌། དངོས་གཞི་དང༌། མཇུག་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། དང་པོ་བསྟན་དང་ཐེག་ཆེན་ལ། །འཇུག་པའི་སྒོ་དང་གཞུང་ཤིང་ཕྱིར། །ཁ་ཙམ་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་པའི། །སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ནན་ཏན་བྱ། །སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་མཐོང་བ་ཡང༌། །ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱངས་ལ་བལྟོས་པས། །ཡིག་བརྒྱ་འབུམ་ཙམ་ལྟུང་བཤགས་ནི། །བརྒྱ་ཕྱག
【漢語翻譯】 《竅訣藏》第四函。 《竅訣藏》第四函。 廣釋格魯噶舉派珍寶傳承大手印根本之《亦明燈》。 格魯噶舉派珍寶傳承大手印根本之廣釋《亦明燈》著述完畢。 那摩 瑪哈穆扎雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:頂禮,大手印)。 遍一切佛之智慧,以持赭衣之舞而幻化,具三恩德之至尊上師之蓮足,恭敬作禮已。 三世諸佛之心髓,經與續部大海之精華義,成就之自在者眾所行之足跡,當說大手印《亦明燈》。 此處,于解說賢哲與成就之聖士夫眾之口耳傳承大手印訣竅時,有三:入于著述之事業,所著之訣竅正說,從著述所生之善根迴向。 第一,為使與自身聖妙之行持相符而作開示等,于殊勝處所作禮敬,併爲使著述究竟圓滿,總的宣說著述立誓,那摩 瑪哈穆扎雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:頂禮,大手印)。 遍一切處,一切之自性大手印,無別離,不可言說,心之金剛界,赤裸顯現之遍主成就之主,無與倫比之上師足,恭敬作禮。 從經續竅訣大海中攝集精要后,善妙教誨之格魯噶舉派,成就之殊勝者達瑪班雜拉父子之,口耳傳承大手印之訣竅書寫。 如是,此二偈之義不難了知之故,未作細緻書寫。 第二,此有加行、正行、結行三者。 所著之訣竅正說,此有三:加行,正行,結行。 第一,初入于教法與大乘,為入門與根本故,非僅口頭言說之,皈依發心當精勤。 見心之法性亦,依賴積資凈障故,百字明十萬遍懺悔墮罪者,百次大禮拜。
【英語翻譯】 The Fourth Volume of the Instructions Treasury. The Fourth Volume of the Instructions Treasury. The Extensive Explanation of the Root of the Great Seal Oral Tradition of the Precious Gelden Kagyu, The Lamp That Clarifies As Well. The Extensive Explanation of the Root of the Great Seal Oral Tradition of the Precious Gelden Kagyu, The Lamp That Clarifies As Well, is completed. Namo Mahamudra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Homage, Great Seal). The wisdom of all Buddhas throughout the universe, manifesting through the dance of holding saffron robes, I respectfully prostrate to the lotus feet of the venerable guru who possesses the three kindnesses. The essence of the minds of the Buddhas of the three times, the meaning of the heart of the ocean of sutras and tantras, the path traversed by all the empowered siddhas, I shall explain the Great Seal, The Lamp That Clarifies As Well. Here, in explaining the oral tradition Great Seal instructions of the learned and accomplished holy beings, there are three: the activity of engaging in composition, the actual explanation of the composed instructions, and the dedication of the merit arising from the composition. First, in order to demonstrate conformity with the noble conduct of oneself, etc., homage is paid to a special place, and in order to bring the composition to completion, the vow to compose is generally stated: Namo Mahamudra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Homage, Great Seal). The Great Seal, the all-pervading nature of all things, indivisible, inexpressible, the vajra realm of the mind, the all-encompassing lord who reveals it nakedly, the peerless guru’s feet, I respectfully bow. Having gathered the essence from the ocean of sutras, tantras, and instructions, the Gelden Kagyu, who teaches excellently, writes the oral tradition Great Seal instructions of the accomplished supreme Dharma Vajra, father and son. Thus, since the meaning of these two verses is not difficult to understand, it is not written in detail. Second, this has three parts: preparation, main part, and conclusion. The actual explanation of the composed instructions, this has three parts: preparation, main part, and conclusion. First, to enter the teachings and the Great Vehicle, as a gateway and foundation, not just lip service, refuge and bodhicitta should be diligently practiced. Seeing the nature of the mind also depends on accumulating merit and purifying obscurations, so the confession of downfalls with the hundred-syllable mantra a hundred thousand times, and a hundred prostrations.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་གང་མང་སྔོན་བཏང་ནས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ ཐམས་ཅད་དང༌། །དབྱེར་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་འདེབས་ཡང་ཡང་བྱ། །ཞེས་པ་སྟེ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཤནྟི་པ། །བླ་མ་གསེར་གླིང་པ། ཇོ་བོ་ཆེན་པོ་ལྷ་ཅིག་སོགས་འཕགས་ཡུལ་གྱི་མཁས་གྲུབ་མང་པོ་ཕྱི་ནང་གི་ཁྱད་པར་ཡང་སྐྱབས་འགྲོ་རྣམ་དག་གི་སྒོ་ནས་འབྱེད་ཅིང༌། དེ་དང་མཐུན་པར་རྗེ་བཙུན་ས་པཎ་གྱིས། སྐྱབས་འགྲོ་མེད་ན་ཆོས་པ་མིན། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྐྱབས་འགྲོ་རྒྱུད་དང་འདྲེས་ངེས་ནན་ཏན་དུ་བྱེད་དགོས་ཏེ། དམ་པས་ཀྱང་བློ་སྙིང་བྲང་གསུམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གཏོད། བྱིན་རླབས་ཤུགས་ལས་འབྱུང་ངོ་དིང་རི་བ། །ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་དུ་མགོན་པོ་ཞི་བ་ལྷས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་གྱུར་ན་སྐད་ཅིག་གིས། །འཁོར་བའི་བཙོན་རར་བསྡམས་པའི་ཉམས་ཐག་རྣམས། །བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་སྲས་ཞེས་བརྗོད་བྱ་ཞིང༌། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་མིར་བཅས་པས་ཕྱག་བྱར་འགྱུར། །ཞེས་དང༌། ཇོ་བོ་ཆེན་པོས་ཀྱང༌། ཐེག་ཆེན་ཆོས་སྒོར་འཇུག་འདོད་པས། །མུན་སེལ་གདུང་བ་ཞི་བྱེད་པ། །ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བསྐལ་བར་འབད་པས་སྐྱེ་ཡང་རུང༌། །ཞེས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་འཇུག་སྒོ་དང༌། །དེར་མ་ཟད། རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་དུ་ཡང༌། གསང་བ་པའི་བདག་པོ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་སྙིང་རྗེའི་རྩ་བ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། ཐབས་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུང་པ་ལྟར་ཐེག་ཆེན་གྱི་གཞུང་ཤིང་ཡིན་པས། སྤྱིར་ན་གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་སོ་སོའི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དམ་པ་ཐམས་ཅད་ཟབ་ཁྲིད་རྩི་འཆད་དམ་བསྒོམ་པའི་སྔོན་འགྲོར། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་མཎྜལ། རྡོར་སེམས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་འཁྲིད་བཞིའི་ཐ་སྙད་མཛད་ནས་ཕྱག་བཞེས་མི་མཐུན་པ་མེད་ཅིང༌། ཁྱད་པར་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་གདུལ་བྱའི་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ དབང་ཕྱུག་མི་ལ་རས་པས་ནི། ཐོག་མར་བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། ངེས་འབྱུང་ལས་འབྲས། འཆི་བ་མི་རྟག་པ་བསྒོམ་ཤིང་འདོམས་པར་ཡང་མཛད་དེ། ཇི་སྐད་དུ་མི་ཁོམ་བརྒྱད་ལ་འཇིགས་འཇིགས་ནས། །མི་རྟག་འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་བསྒོམས། །ལས་རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་ལ་ནན་ཏན་བྱས། །སྐྱབས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བློ་ཕུགས་གཏད། །ཐབས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རྒྱུད་སྦྱངས་པས། །བག་ཆགས་སྒྲིབ་པའི་རྒྱུན་ལམ་བཅད། །སྣང་བ་ཅིར་སྣང་སྒྱུ་མར་རྟོགས། །ད་ངན་སོང་གསུམ་ལ་ཉམས་ང་མེད་ཅེས
【漢語翻譯】 首先進行大量的(善行),向三世一切諸佛,與無別的根本上師,從內心深處反覆祈禱。即是說,大學者香提巴,上師金洲,覺沃仁波切拉吉等印度聖地的眾多智者和成就者,也通過清凈的皈依來區分內外之別。與此相符,薩迦班智達也說:「沒有皈依就不是佛教徒。」因此,必須認真地將皈依融入相續。聖者也說:「將身語意託付給三寶,加持自然會產生,定日瓦。」因此,慈護寂天也說:「一旦生起菩提心,剎那間,那些被囚禁在輪迴監獄中的可憐眾生,將被稱為善逝之子,世間包括天人在內都會向他們頂禮。」覺沃仁波切也說:「想要進入大乘法門者,那消除黑暗,平息痛苦,如日月般的菩提心,即使歷經劫難努力也值得生起。」這是進入大乘的門徑。不僅如此,《現觀莊嚴論》中也說:「秘密主,一切智智是從慈悲的根本中產生的,是從菩提心的相續中產生的,是方便的究竟。」如是所說,這是大乘的支柱。一般來說,雪域的各個教派的傳承上師們,在深教授的傳講或修習之前,都會將皈依、發心、曼荼羅、金剛薩埵上師瑜伽等稱為四加行,並且沒有不同的做法。特別是對於密宗無上瑜伽的殊勝調伏者,瑜伽自在者米拉日巴,也首先教導修習慈愛、悲心、菩提心、出離心、業果、死亡無常等。如是說:「因為害怕八無暇,修習無常輪迴的過患,認真對待業因果之法,將希望寄託于皈依三寶,通過方便菩提心來調伏自心,斷除習氣和障礙的相續,將一切顯現都視為幻化,現在對三惡道沒有恐懼。」
【英語翻譯】 First, perform a great deal of (good deeds), and repeatedly pray from the depths of your heart to all the Buddhas of the three times, and to the inseparable root guru. That is to say, the great scholar Shantipa, the master Golden Island, Jowo Rinpoche Lhachik, and many other wise and accomplished beings of the holy land of India, also distinguish between inner and outer through pure refuge. In accordance with this, Sakya Pandita also said, “Without refuge, one is not a Buddhist.” Therefore, it is necessary to diligently integrate refuge into the mindstream. The holy one also said, “Entrust your body, speech, and mind to the Three Jewels, and blessings will naturally arise, Dingriwa.” Therefore, Lord Shantideva also said, “Once the mind of enlightenment arises, in an instant, those wretched beings imprisoned in the prison of samsara will be called the sons of the Sugatas, and the world, including gods and humans, will prostrate to them.” Jowo Rinpoche also said, “Those who wish to enter the Great Vehicle Dharma, that which dispels darkness and pacifies suffering, the mind of enlightenment like the sun and moon, is worth striving to generate even through eons.” This is the gateway to the Great Vehicle. Moreover, in the Ornament of Clear Realization, it is also said, “Lord of Secrets, the omniscient wisdom arises from the root of compassion, arises from the continuum of the mind of enlightenment, and is the culmination of skillful means.” As it is said, this is the pillar of the Great Vehicle. In general, the lineage masters of the various schools in the Land of Snows, before giving profound instructions or practicing, all refer to refuge, bodhicitta, mandala, and Vajrasattva guru yoga as the four preliminaries, and there are no different practices. In particular, for the supreme disciple of the unsurpassed yoga tantra, the master of yoga Milarepa, he also first taught and practiced loving-kindness, compassion, the mind of enlightenment, renunciation, karma and its effects, death and impermanence, etc. As it is said, “Because of fear of the eight unfree states, practice the faults of impermanent samsara, be diligent in the law of karma and its effects, place hope in refuge in the Three Jewels, tame the mind through skillful means of bodhicitta, cut off the continuum of habitual patterns and obscurations, regard all appearances as illusion, now there is no fear of the three lower realms.”
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་དང༌། །དགེ་དང་མི་དགེའི་ལས་རྣམས་ལ། །རྒྱུ་འབྲས་དག་པར་མ་བསམས་ན། །ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟོད་པས། །ཕྲ་ཞིང་ཕྲ་བའི་རྣམ་སྨིན་ལ། །བག་ཡོད་དྲན་པས་ཟིན་ཀྱང་འཚལ། །ཅེས་པ་དང༌། འདོད་ཡོན་ལ་སྐྱོན་དུ་མ་བལྟས་ཤིང༌། །ཞན་པ་ནང་ནས་མ་ལོག་ན། །འཁོར་བའི་བརྩོན་ར་མི་སྒྲོལ་བས། །ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མར་ཤེས་པའི་བློས། །ཀུན་འབྱུང་གཉེན་པོ་བསྟེན་ཡང་འཚལ། །ཅེས་པ་དང༌། འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཕ་མ་ལ། །བྱས་པ་དྲིན་དུ་མི་གཟོ་ན། །ཐེག་པ་དམན་པར་གོལ་བའི་སྐྱོན། །དེ་ཕྱིར་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བསླབ་ཀྱང་འཚལ། །ཅེས་སོགས་ལམ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསུངས་སོ། །རྗེ་བཙུན་གྱི་རྗེས་འཇུག་གི་གཙོ་བོ་བཀའ་ཕྱག་ཆུ་བོ་གཉིས་འདྲེས་ཀྱི་སྲོལ་འབྱེད་དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེས་ཀྱང༌། དྭགས་པོ་ཆོས་བཞིར་གྲགས་པར། བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་བ། ཆོས་ལམ་དུ་ལོངས་པ། །ལམ་འཁྲུལ་པ་སེལ་བ། འཁྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བ་བཞི་པོའི་རྒྱས་བཤད་བཀའ་གདམས་བློ་སྦྱོང་བཞིན་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། ཞེན་པ་བཞི་བྲལ་དུ། ཚེ་འདི་ལ་ཞེན་ན་ཆོས་པ་མིན། །འཁོར་བ་ལ་ཞེན་ན་ངེས་འབྱུང་ མིན། །བདག་དོན་ལ་ཞེན་ན་བྱང་སེམས་མིན། །འཛིན་པ་བྱུང་ན་ལྟ་བ་མིན། །ཅེས་རྣམ་བཅད་ལ་ལྡོག་ཕྱོགས་བཞི་དངོས་སུ་བསྟན་ནས་ཡོངས་གཅོད་ལ། ཚེ་འདི་ལ་ཞེན་པའི་གཉེན་པོར། དལ་འབྱོར་མི་རྟག་པ་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་པ་སོགས་སྐྱེས་བུ་ཆུང་ངུ་དང༌། འཁོར་བ་ལ་ཞེན་པའི་གཉེན་པོར། འཁོར་བ་མཐའ་དག་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ནས། ལམ་བསླབ་པ་གསུམ་ལ་སློབ་དགོས་པ་དང༌། རང་གཅིག་པུ་ཞི་བདེ་དོན་གཉེར་གྱི་གཉེན་པོར་བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོམ། འཁོར་བའི་རྩ་བ་བདག་འཛིན་གྱི་གཉེན་པོར། གང་ཟག་དང་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་སྒོམ་དགོས་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་མདོ་རྒྱུད་ཚད་ལྡན་གྱི་བསྟན་བཅོས་རྒྱ་བོད་ཀྱི་མཁས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལམ་དེ་དག་ལ་ཡང་དག་པར་བསྔགས་པས། སྔོན་འགྲོའི་སྐབས་སུ་བཤད་ཀྱང་སྔོན་འགྲོའོ་སྙམ་དུ་མི་སེམས་པར་དངོས་གཞི་དང་ཟུང་འབྲེལ་དུ་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ་ཞིང༌། སྤྱིར་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་གསོག་པ་དང༌། སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་བ་ལ་རག་ལས་པས་ཐུན་མཚམས་ཀུན་ཏུ་བསགས་སྦྱང་ལ་འབད། ཁྱད་པར་སྙིང་པོ་རྒྱན་ལས། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཆོ་ག་བཞིན། །ཉི་ཤུ་རྩ་ནི་རེ་རེ་བཟླས། །
【漢語翻譯】 ,如果對於善與非善的業,不思其因果的清凈,那麼惡趣的痛苦難以忍受,對於細微又細微的異熟果報,也應當以謹慎和正念來攝持。又說,如果不把欲妙視為過患,如果出離心不從內心生起,就無法解脫輪迴的牢籠,因此要以了知一切如幻的智慧,依止斷除一切生起的對治法。又說,如果對於六道眾生父母,不報答他們的恩情,就會有墮入小乘的過失。因此,要以大悲心,修學菩提心。如是等等,如實宣說了道次第。尊者的主要追隨者,開創噶舉和恰千二水合流之先河的達波仁波切也說,在被稱為達波四法中,讓心趨入佛法,讓佛法融入于道,遣除道上的錯謬,讓錯謬顯現為智慧,這四者的廣說如同噶當派的修心法。同樣,大金剛持格拉巴堅贊在《四種執著斷除法》中說:如果執著今生,就不是修行人;如果執著輪迴,就沒有出離心;如果執著自利,就不是菩薩;如果產生執著,就不是正見。如是,在斷除法中,直接指出了四種相違的方面,在徹底斷除上,對於執著今生的對治,要思維暇滿難得、無常、惡趣的痛苦等小士夫;對於執著輪迴的對治,要了知輪迴一切皆是痛苦的自性,從而修學道之三學;對於獨自尋求寂靜安樂的對治,要修慈悲心和菩提心;對於輪迴的根本我執的對治,要修人無我和法無我。如是宣說了。因此,顯密經論中,對於藏漢一切智者成就者的這些道都給予了真實的讚歎。所以在前行的時候宣說,也不要認為只是前行,而要與正行相結合來修持。總的來說,心的法性要現量見到,依賴於積累廣大的資糧和凈除罪障,所以在一切座間都要努力積累和凈除。特別是《心性休息大車疏》中說:一百字明如儀軌,二十一遍要勤誦。
【英語翻譯】 , and if one does not consider the purity of cause and effect in virtuous and non-virtuous actions, then the suffering of the lower realms will be unbearable. Even for the subtle and subtle ripening of karma, one should be mindful and conscientious. It is also said that if one does not see faults in desirable qualities, and if renunciation does not arise from within, one will not be able to escape the prison of samsara. Therefore, with the wisdom of knowing everything as illusion, one should rely on the antidote to all arising. It is also said that if one does not repay the kindness of sentient beings, parents of the six realms, one will have the fault of falling into the Hinayana. Therefore, with great compassion, one should train in the mind of enlightenment. Thus, the stages of the path were taught as they are. Dagpo Rinpoche, the main follower of the Lord and the pioneer of the confluence of the Kagyu and Chakchen rivers, also said that in what is known as the Four Dharmas of Dagpo, transforming the mind into Dharma, transforming Dharma into the path, eliminating errors on the path, and transforming errors into wisdom are explained in detail like the Kadampa mind training. Similarly, the great Vajra Holder Drakpa Gyaltsen said in “Separation from Four Attachments”: “If you are attached to this life, you are not a Dharma practitioner; if you are attached to samsara, you do not have renunciation; if you are attached to self-interest, you are not a Bodhisattva; if attachment arises, it is not the correct view.” Thus, in the severance, the four opposing aspects are directly pointed out, and in the complete severance, the antidote to attachment to this life is to contemplate the precious human rebirth, impermanence, the suffering of the lower realms, etc., as a small person. The antidote to attachment to samsara is to know that all of samsara is of the nature of suffering, and thus to train in the three trainings of the path. The antidote to seeking peace and happiness alone is to cultivate loving-kindness, compassion, and the mind of enlightenment. The antidote to the root of samsara, self-grasping, is to meditate on the selflessness of persons and phenomena. Thus it was taught. Therefore, the sutras and tantras, the authoritative treatises, and all the wise and accomplished masters of Tibet and China have truly praised these paths. So, even if it is taught during the preliminaries, one should not think of it as just a preliminary, but should practice it in conjunction with the main practice. In general, seeing the nature of the mind directly depends on accumulating vast merit and purifying obscurations, so one should strive to accumulate and purify in all session breaks. In particular, the Ornament of the Essence says: “The Hundred Syllable Mantra, according to the ritual, should be recited twenty-one times each.”
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ལྟུང་སོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་འགྱུར་བས། །འཕེལ་བ་རུ་ནི་མི་འགྱུར་ཅེས། །གྲུབ་པ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པས། །ཐུན་མཚམས་སུ་ནི་སྤྱད་པར་བྱ། །འབུམ་ཕྲག་ཏུ་ནི་བཟླས་གྱུར་ན། །རྣམ་པར་དག་པའི་བདག་ཉིད་འགྱུར། །ཅེས་ཉིན་བཞིན་ཉི་ཤུ་རྩ་རེ་བཟླས་ན་ལྟུང་བའི་འཕེལ་ཁ་འཆད་ཅིང་འབུམ་བཟླས་ན་རྩ་ལྟུང་ཡང་འདག་པར་གསུངས་པས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒོམ་བཟླས་ལ་བརྩོན་པ་དང༌། གཞན་ཡང་ལྟུང་བཤགས་བརྒྱ་ཕྲག་དང་བཅས་པ་སོགས་སྟོབས་བཞི་ཚང་བའི་བཤགས་བསྡམ་ ལ་ནན་ཏན་སྙིང་པོར་བྱའོ། །དེ་ནས་འདི་ཕྱིའི་དགེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་གྲུབ་པའི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་གྱི་རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་ཉིད་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་དབྱེར་མེད་དམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་མོས་ནས་བླ་སྒྲུབ་ཅེས་པའམ། ལམ་ཟབ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམས་ཏེ། སྙིང་ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བྱེད་པ་ནི་གནད་ཀྱི་དོན་པོ་སྟེ། ཇོ་བོ་ཆེན་པོ་ལ་ཨ་ཏི་ཤ་གདམས་ངག་ཞུ་ཞེས་སྐད་ཆེན་པོས་ཞུས་པ་ན། ཧེ་ཧེ་ཁོ་བོ་ལ་རྣ་བ་ལྟ་བཟང་པོ་བདོག་སྟེ་གདམས་ངག་བྱ་བ་དད་པ་ཡིན་དད་པ། ཞེས་གསུངས་ཤིང༌། ཆོས་རྗེ་ས་པཎ་གྱིས་ཀྱང༌། དེས་ན་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པའི་མིས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་བླ་མ་རུ། །འདུས་པར་མཐོང་ནས་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་བཏབ་ན་བྱིན་རླབས་འཇུག །ཅེས་གསུངས་ཤིང༌། དམ་པས་ཀྱང༌། བླ་མས་བསྐྱལ་ན་གང་འདོད་གནས་སུ་སླེབ། །རྐང་གླར་མོས་གུས་ཕུལ་ཅིག་དིང་རི་བ། །ཅེས་པ་དང༌། རྗེ་བཙུན་མི་ལས་ཀྱང༌། སྟོན་པ་ཁྱོད་དབུས་སུ་བཞུད་རྩ་ན། །རེས་འགའ་བླ་མའི་སྣང་བ་འཆར། །བླ་མའི་སྣང་བ་ཤར་ཙ་ན། །འབྲལ་མེད་སྤྱི་བོར་གསོལ་བ་ཐོབ། །བརྗོད་མེད་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་སྒོམས། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། དངོས་གཞི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ། །བཞེད་ཚུལ་མང་དུ་འདུག་ན་ཡང༌། །མདོ་སྔགས་དབྱེ་བས་གཉིས་སུ་ཡོད། །ཅེས་པ་སྟེ། །དངོས་གཞི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་འཆད་པར་འགྱུར་བ་ལྟར་བཞེད་ཚུལ་མང་སྟེ། རྒྱལ་བ་འབྲི་ཁུང་པ་ནི་འགྲོ་མགོན་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་པར་མཛད་ནས་ཐེག་པ་གསུམ་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྱག་ཆེན་སོགས་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་གའི་རྣམ་བཞག་མཛད་དེ། །ཇི་སྐད་དུ། ཟབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་བཞི་ལས། །བྱང་ཆུབ་རྣམ་གསུམ་ཐོབ་པའི་ཐབས། །ལམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་བཞི་སྟེ། །འགྲོ་མགོན་གོང་མས་རབ་གསུངས་པ། །ས
【漢語翻譯】 由於墮罪等被加持,據說不會增長。因此,由成就者們所說,要在座間修持。如果唸誦百萬次,就會成為完全清凈的自性。如是,如果每天唸誦二十一次,就能阻止墮罪的增長,唸誦百萬次,據說甚至根本墮罪也能清凈,因此要精勤于金剛薩埵的修持唸誦。此外,還要以包含成百上千的墮罪懺悔等四力圓滿的懺悔誓言為核心。此後,要將今生來世一切善妙的來源,一切諸佛菩薩成就自在者的解脫,三恩具足的自己的根本上師,觀想為與過去、現在、未來三世的一切佛無別,或者觀想為三寶的總集自性,修持上師瑜伽,或者修持甚深道上師瑜伽。從內心深處,骨髓深處,不斷地祈禱,這是關鍵的要點。從前,大尊者問阿底峽尊者說:請您傳授我教言。阿底峽回答說:嘿嘿,我有一雙好耳朵,所謂的教言就是信心,信心啊!法王薩迦班智達也說:因此,獲得灌頂的人,應將三寶觀為上師,向上師祈禱,加持就會降臨。聖者也說:如果上師護送,就能到達任何想去的地方。向丁日瓦獻上虔誠的敬意吧!尊者米拉日巴也說:上師您如果前往衛藏,有時會顯現上師的景象。上師的景像一旦顯現,就毫不分離地在頭頂祈禱,在不可言說的心中修持。因此。
【英語翻譯】 Since downfalls and the like are blessed, it is said that they will not increase. Therefore, as stated by the supreme accomplished ones, it should be practiced in the intervals between sessions. If recited a hundred thousand times, one will become of a completely pure nature. Thus, if one recites twenty-one times daily, it will prevent the increase of downfalls, and if one recites a hundred thousand times, it is said that even root downfalls will be purified. Therefore, one should strive in the meditation and recitation of Vajrasattva. Furthermore, one should take as one’s essential practice the confession and binding vows that include hundreds and thousands of confessions of downfalls, complete with the four powers. Thereafter, considering the source of all good things in this and future lives, the liberation of all victorious ones, together with their sons, and all masters of accomplishment, one’s own root guru, endowed with the three kindnesses, as inseparable from all the Buddhas of the three times, or as the embodiment of the Three Jewels, one should practice guru yoga, or meditate on the profound path of guru yoga. To pray repeatedly and continuously from the depths of one’s heart and bones is the crucial point. In the past, the great Jowo asked Atisha, “Please give me instructions.” Atisha replied, “Hey, hey, I have good ears; the instruction is faith, faith!” The Dharma Lord Sakya Pandita also said, “Therefore, a person who has received empowerment should see the Three Jewels as the guru. If one prays to the guru, blessings will enter.” The holy one also said, “If the guru escorts, one will reach any place one desires. Offer devotion to Dingriwa!” Jetsun Mila also said, “If you, the teacher, go to Ü-Tsang, sometimes the appearance of the guru will arise. As soon as the appearance of the guru arises, pray inseparably on the crown of your head, meditate in the center of your inexpressible heart.” Therefore. The second is: Regarding the actual Mahamudra, although there are many approaches, there are two divisions: Sutra and Tantra. As it will be explained regarding the actual Mahamudra, there are many approaches. Gyalwa Drikungpa, taking it as the intention of Dromgön Rinpoche, established the distinctions of the four mudras related to the three vehicles. As it is said: From the four profound mudras, the means to attain the three enlightenments, the four mudras of the path, excellently spoken by Dromgön Gongma.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྡོམ་པ་གསུམ་ལ་མཚོན་པ་སྟེ། །ཉན་ཐོས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འདི། །མི་འབྲལ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གང་ཟག་བདག་མེད་རྟོག་པ་དེ། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ཅེས་གསུངས། །ཉོན་མོངས་བྲལ་བ་དམ་ཚིག་ཡིན། །ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པ་ཡི། །མྱ་ངན་འདས་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྒོ་གསུམ་དེ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་མི་འབྲལ་བ། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ཡིན། །སྒྱུ་མ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ། །དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །རང་དོན་དྲི་མས་མ་གོས་པ། །དེ་ནི་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །སྟོང་དང་སྙིང་རྗེ་རོ་མཉམ་པ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །གསང་སྔགས་ས་ཡི་ལམ་ལྟར་ན། །ཕོ་ཉ་བསྟེན་པ་ལས་རྒྱ་ལ། །རླུང་སེམས་ཁ་སྦྱོར་མི་འབྲལ་བ། །དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཉམས་པ་མེད་པ་དམ་ཚིག་ཡིན། །ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་པ། །དེ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། །གྲོལ་ལམ་གཏུམ་མོའི་མན་ངག་དེ། །ལུས་ཀྱི་འཕྲུལ་འཁོར་དམིགས་པ་དང༌། །རླུང་གི་ཡན་ལག་ལས་རྒྱ་ཡིན། །བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པ་དེ། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱའོ། །ཆགས་པ་མེད་པ་དམ་ཚིག་སྟེ། །ལྷུན་གྲུབ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །འགོས་ལོ་ཆེན་པོ་གཞོན་ནུ་དཔལ་ནི། སྟོང་ཉིད་ངེས་པའི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བཞེད་དེ། དེས་སྔོན་གྱི་ཕྱག་ཆེན་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་མར། ད་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པའི་གཞི་སོ་སོ་ཐར་པ་ནས་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་བར་གྱི་སྒྲུབ་པ་དང་ཉམས་ལེན་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱས་འདེབས་པར་བྱེད་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཏམ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཞེས་བཤད་པས་སོ། །དེ་ལྟར་བཞེད་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང༌། མདོར་བསྡུ་ན། ། མདོ་སྔགས་ཀྱི་དབྱེ་བས་གཉིས་སོ། །དེ་ལས་འདིར་དང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་འཆད། ཕྱི་མ་ཡི་གེ་ཉུང་བར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་ཐོག་མར་བཤད་པ། ཕྱི་མ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཉིད་ལ། །གནད་དུ་བསྣུན་སོགས་ཐབས་མཁས་ལས། །བྱུང་བའི་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་ཏེ། །ས་ར་ཧ་དང་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས། །ནཱ་རོ་མེ་ཏྲིའི་ཕྱག་ཆེན་ཏེ། །གྲུབ་སྙིང་སྐོར་ནས་བསྟན་པ་ཡི། །བླ་མེད་རྒྱུད་སྡེའི་ཡང་སྙིང་ཡིན། །ཅེས་སྨྲས་སོ། །དེའང་ཅིའི་ཕྱིར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་ཞེན། ཕྱག་ཆེན་ཐིག་ལེ་ལས། ཕྱག་ནི་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །རྒྱ་ནི་འཁོར་བའི་ཆོས་ལས་གྲོལ། །ཆེན་པོ་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་སྟེ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཕྱི་མ་སྔགས་ལུགས་ཀྱི་ཕ
【漢語翻譯】 象徵著三種律儀,聲聞的三門(身語意),是不離事業之印。證悟補特伽羅無我,被稱為是法之印。遠離煩惱是誓言。沒有剩餘蘊聚的,寂滅涅槃是大印。菩薩的三門,不離六度波羅蜜多,那就是事業之印。遠離幻相戲論,那就是法之印。不被自利之心所染污,那就是誓言之印。空性和慈悲等味,那就是大印。如秘密真言地道,依止使者是事業印,氣脈明點不分離,那就是法之印。不違誓言是誓言,俱生智慧現前,那就是大印。解脫道拙火之口訣,身體脈輪的觀想和氣的支分是事業印,生起安樂智慧,那被稱為是法之印。無有貪執是誓言,任運成就大印。如是說。俄大譯師(འགོས་ལོ་ཆེན་པོ་,約公元1000年前後)卻認為,確信空性的無分別智慧本身就是大印。因此,在最初的大印歷史中說:「現在,從別解脫戒到吉祥密集金剛之間的所有修行和實踐,都將以佛陀教義的基礎來擴充套件,因此,將講述大印的故事。」 如此等等,雖然有各種觀點,但總而言之,分為顯宗和密宗兩種。在這裡,首先詳細解釋第一種觀點,爲了用少量文字展示后一種觀點,首先進行說明。后一種觀點是,在金剛身中,通過擊中要害等巧妙方法,產生的大樂光明,薩ra哈和龍樹足,那若巴、麥哲巴的大印,是從成就者的心髓中揭示出來的,是無上續部的精髓。如是說。那麼,為什麼稱其為大印呢?《大印明點》中說:「『ཕྱག་』(梵文:穆德拉,藏文:ཕྱག་རྒྱ་,羅馬轉寫:mudrā,漢語字面意思:印)是空性的智慧,『རྒྱ་』(梵文:穆德拉,藏文:ཕྱག་རྒྱ་,羅馬轉寫:mudrā,漢語字面意思:印)是從輪迴之法中解脫,『ཆེན་པོ་』(梵文:摩訶,藏文:ཆེན་པོ་,羅馬轉寫:mahā,漢語字面意思:大)是雙運,所以被稱為大印。」 如是說,后一種觀點是密宗的
【英語翻譯】 Representing the three vows: the three doors (body, speech, and mind) of the Hearers are the Karma Mudra that never separates. The realization of the selflessness of the individual is said to be the Dharma Mudra. Being free from afflictions is the Samaya. Nirvana without remaining aggregates is the Great Mudra. The three doors of the Bodhisattvas, inseparable from the six perfections, that itself is the Karma Mudra. Being free from illusion and elaboration, that is the Dharma Mudra. Not being tainted by selfish intentions, that is the Samaya Mudra. Emptiness and compassion being of equal taste, that is the Great Mudra. Like the secret mantra earth path, relying on messengers is the Karma Mudra, the union of wind and mind being inseparable, that is the Dharma Mudra. Not breaking the Samaya is the Samaya, the co-emergent wisdom being manifest, that is the Great Mudra. The pith instructions of the Tummo of the path of liberation, the visualization of the body’s channels and the elements of the winds are the Karma Mudra, the arising of the bliss wisdom, that is called the Dharma Mudra. Having no attachment is the Samaya, the spontaneously accomplished Great Mudra. Thus it is said. Gö Lotsawa Khyönnu Pal considered that the non-conceptual wisdom that ascertains emptiness itself is the Great Mudra. Therefore, in the initial history of the Great Seal, it says: “Now, all the practices and experiences from the basis of the Buddha’s teachings, the Pratimoksha, up to the glorious Guhyasamaja, will be expanded, therefore, the story of the Great Mudra will be told.” Thus it is said. Although there are various views like that, in short, they are divided into Sutra and Tantra. Here, the first view will be explained in detail, and in order to show the latter view with few words, the first is explained first. The latter view is that in the Vajra body itself, the great bliss luminosity that arises from skillful means such as hitting the vital points, the Great Mudra of Saraha and Nagarjuna, Naropa and Maitripa, is the essence of the highest tantras revealed from the heart essence of the accomplished ones. Thus it is said. Then, why is it called the Great Mudra? In the Great Mudra Tilaka it says: “‘Phyag’ (Sanskrit: mudrā, Tibetan: ཕྱག་རྒྱ་, Roman transliteration: mudrā, literal Chinese meaning: seal) is the wisdom of emptiness, ‘Gya’ (Sanskrit: mudrā, Tibetan: ཕྱག་རྒྱ་, Roman transliteration: mudrā, literal Chinese meaning: seal) is liberation from the dharmas of samsara, ‘Chenpo’ (Sanskrit: mahā, Tibetan: ཆེན་པོ་, Roman transliteration: mahā, literal Chinese meaning: great) is union, therefore it is called the Great Mudra.” Thus it is said, the latter view is that of the Tantric
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི། །དབང་བཞི་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྲུངས། བསྐྱེད་རིམ་ལ་གོམས་པ་བརྟན་པར་བྱས་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་པ་སོགས་ཕྱི་ནང་གི་ཐབས་མཁས་པས་རླུང་དབུ་མར་ཞུགས་གནས་ཐིམ་གསུམ་བྱས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྟོང་ཉིད་དོན་སྤྱིའི་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས་པའི་དཔེའི་འོད་གསལ་དང༌། དེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྟོང་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་དོན་ལ་འོད་གསལ་ཡིན་ཅིང༌། འོད་གསལ་དེ་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་སེམས་དེ་ལ་ངེས་དོན་གྱི་ཨ་ཐུང་དང༌། མི་བཤིག་པའི་ཐིག་ལེ་དང༌། མ་བཅོས་པའི་སེམས་དང༌། ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་དང༌། གཉུག་མའི་སེམས་ཞེས་སོགས་ཀྱི་མིང་གིས་གསུངས་སོ། །དཔལ་མགོན་པོ་བདེ་བ་ཆེན་པོའམ། མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དང་གྲུབ་ཆེན་ས་ར་ཧ་དང༌། ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་དང༌། རི་ཁྲོད་དབང་ཕྱུག་དང༌། ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་མཻ་ཏྲི་པ་སོགས་འཕགས་ཡུལ་གྱི་གྲུབ་ཆེན་རྣམས་དང༌། དེར་མ་ཟད་མར་མི་སྒམ་པོ་པ་ཕག་གྲུ་སོགས་བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མ་རྣམས་ ཀྱི་བཞེད་པ་མཐར་ཐུག་པའི་ཕྱག་ཆེན་ཀྱང་རླུང་དབུ་མར་ཞུགས་གནས་ཐིམ་གསུམ་བྱས་པ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་ཆེན་གྱི་འོད་གསལ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་གྲུབ་པ་སྡེ་བདུན་དང༌། སྙིང་པོ་སྐོར་གསུམ་གྱི་བརྗོད་བྱའི་གཙོ་བོ་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་ཡང་སྙིང་པོའི་སྙིང་པོ་ཡིན་ནོ། །གྲུབ་པ་སྡེ་བདུན་ནི། མགོན་པོ་བདེ་བ་ཆེན་པོས་གསང་བ་གྲུབ་པ་མཛད། འདིས་ནི་འདུས་པའི་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་གཙོ་བོར་འགྲེལ་ཏེ། དཔལ་ལྡན་འདུས་ལས་མཆོག་གཞན་མེད། །འཇིག་སྡེ་ཀུན་གྱི་རིན་ཆེན་གཅིག །ཅེས་སོགས་འདུས་པའི་ཆེ་བ་བརྗོད་ནས། འདུས་པའི་བསྐྱེད་རིམ་ཀྱང་ཅུང་ཟད་དང༌། ཁྱད་པར་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་ངེས་དོན་རྫོགས་རིམ་མཐོན་པོའི་སྐབས་ཀྱི་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ལམ་རྩལ་དུ་སྟོན་ནས་འཆད། འདི་ནི་གྲུབ་སྙིང་གཞན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་མོ་ལྟ་བུར་མཛད་དོ། །དེའི་སློབ་མ་ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེས་ཐབས་ཤེས་གྲུབ་པ་མཛད། དེའི་སློབ་མ་ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏིས་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ། དེའི་ལྕམ་ལཀྵིཾ་ཀ་རས་གཉིས་མེད་གྲུབ་པ། ཌོམྦྷི་ཧེ་རུ་ཀས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་གྲུབ། དཱ་རི་ཀ་པས་གསང་བ་ཆེན་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གྲུབ་པ། རྣལ་འབྱོར་མ་ཅི་ཏོས་དངོས་པོ་གསལ་བའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གྲུབ་པ་མཛད་ཅིང༌། སྙིང་པོ་སྐོར་གསུམ་ནི། དོ་ཧ་གསུམ་ཡིན་ལ།
【漢語翻譯】 大手印是:獲得圓滿的四種灌頂,如法守護誓言和戒律,穩固修習生起次第,並擊中金剛身的要害等,通過內外方便,風融入中脈,由入、住、融三次過程所產生的俱生大樂的智慧,以總義的方式證悟空性,是譬喻光明。像這樣,以智慧現量證悟空性,即是意義上的光明。成為這二種光明之自性的心,是勝義的阿湯(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),無壞明點(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),無為的心,庸常的意識,本來的心等等名稱所說。吉祥怙主大樂,或海生金剛和成就者薩ra哈,龍樹足,日瓊旺秋,泰洛、那若、麥哲巴等印度聖地的成就者們,不僅如此,瑪爾巴、米拉日巴、岡波巴、帕木竹巴等噶舉派上師們,其究竟的見解大手印,也是風融入中脈,由入、住、融三次過程所產生的大樂光明。這是成就法類七種和心髓三法的所詮之主要內容,是無上瑜伽部如海續部的最精華之精華。 成就法類七種是:怙主大樂作了秘密成就法。此尊主要解釋集密根本續的密意,說「勝樂集密無有他,是諸世間之珍寶」等語,讚歎集密,集密的生起次第也稍微提及,特別是根本續的甚深圓滿次第之時的樂空無二的道,作為要點來宣講。此尊如同其他成就心髓之母。其弟子無肢金剛作了方便智慧成就法。其弟子因扎菩提作了智慧成就法。其姐妹拉吉嘎ra作了無二成就法。多比黑汝嘎作了俱產生就法。達日嘎巴作了大秘密之如是成就法。瑜伽母吉多作了隨順事物顯現之如是成就法。心髓三法是多哈三篇。
【英語翻譯】 The Great Seal is: Having obtained the complete four empowerments, properly guarding the vows and precepts, stabilizing the practice of the generation stage, and striking the vital points of the Vajra body, etc., through skillful means of outer and inner practices, the winds enter the central channel, and the wisdom of the great bliss of co-emergence arises from the three processes of entering, abiding, and dissolving. Realizing emptiness in a general way is the illustrative luminosity. Likewise, realizing emptiness directly with such wisdom is the meaning luminosity. The mind that has become the essence of these two luminosities is called the definitive A-thung (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), the indestructible Bindu (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), the unconditioned mind, ordinary consciousness, the innate mind, and so on. The glorious Lord of Great Bliss, or Lotus-Born Vajra, and the great accomplished masters such as Saraha, Nagarjuna, Ritro Wangchuk, Tilopa, Naropa, Maitripa, etc., of the sacred land of India, and furthermore, Marpa, Milarepa, Gampopa, Phagmo Drupa, etc., the Kagyu lineage masters, their ultimate view of the Great Seal is also the luminosity of great bliss arising from the winds entering the central channel and the three processes of entering, abiding, and dissolving. This is the main subject matter of the Seven Classes of Accomplishment and the Three Cycles of Essence, and is the very essence of the ocean-like tantras of the Unsurpassed Yoga Tantra.
The Seven Classes of Accomplishment are: The Lord of Great Bliss made the Secret Accomplishment. This one mainly explains the intention of the root tantra of the Guhyasamaja, saying, “There is no other supreme than the glorious Guhyasamaja, it is the jewel of all world systems,” etc., praising the Guhyasamaja. The generation stage of the Guhyasamaja is also mentioned slightly, and especially the path of inseparable bliss and emptiness at the time of the profound completion stage of the root tantra is taught as the key point. This one is like the mother of the other Accomplishment Essences. His disciple, Limb-less Vajra, made the Means-Wisdom Accomplishment. His disciple Indrabuti made the Wisdom Accomplishment. His sister Lakshminkara made the Non-Duality Accomplishment. Dombi Heruka made the Co-Emergent Accomplishment. Darika made the Great Secret Suchness Accomplishment. Yogini Chito made the Suchness Accomplishment that follows the manifestation of phenomena. The Three Cycles of Essence are the Three Dohas.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 བུ་སྟོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སོགས་མཁས་པ་འགའ་ཞིག་ནི་དམངས་དོ་ཧ་རྣམ་དག་དང༌། གཞན་གཉིས་ཁ་གཡར་ཡིན་གསུང་ངོ༌། །དེས་ན་འགའ་ཞིག་མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ཀྱི་རིམ་ལྔ་དང་རྫོགས་རིམ་སྟོན་ཚུལ་ཁྱད་པར་མེད་པ་མི་འདོད་དེ། དོ་ཧ་ལས། བྲམ་ཟེ་སྐུད་པ་འཁལ་བ་བཞིན། །རྣལ་འབྱོར་ཤེས་པ་ཀློད་ལ་ཞོག །འཇུར་བུས་བཅིངས་པའི་སེམས་ཉིད་འདི། །གློད་ན་གྲོལ་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་དང༌། སོ་མ་མ་བཅོས་ལྷུག་པ་ཅེས་དང༌། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཅུ་པ་ལས་ཀྱང༌། བླ་མ་དམ་པའི་དཔྱད་པ་མེད། །ཅེས་དང་པོ་ནས་དཔྱད་པ་མི་བྱེད་ པར་ཡིད་བྱེད་བཀག་ནས་བཞག་པས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བར་བཤད་པའི་ཕྱིར་ཅེ་ན། འདི་དང་འདི་འདྲ་བའི་གྲུབ་སྙིང་གི་ལུང་རྣམས་ལ་འཁྲུལ་བཞི་འོང་བ་བདེན་ནའང༌། རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་གསལ་སྒྲོན་སོགས་སུ། དོ་ཧ་སོགས་ནས་གསུངས་པ་ནི། སྔགས་ལམ་མཐོན་པོའི་ཉམས་ལེན་ཡིན་གསུངས་པ་བཀའ་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། དོ་ཧའི་དོན་དཔེར་ཅུང་ཟད་བཤད་ན། སྙིང་རྗེ་དང་བྲལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཞུགས་པ། །དེས་ནི་ལམ་མཆོག་རྙེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཏེ་སྙིང་རྗེ་འབའ་ཞིག་བསྒོམ་ན་ཡང༌། །འཁོར་བ་འདིར་གནས་ཐར་པ་ཐོབ་མི་འགྱུར། །གང་ཡང་གཉིས་པོ་སྦྱོར་བར་ནུས་པ་དེ། །འཁོར་བར་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་མི་གནས། །ཞེས་སྙིང་རྗེ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་ཆེན་དང༌། །སྟོང་པ་ཉིད་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་སྦྱོར་དགོས་པ་དང༌། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། རྟོགས་པར་གྱུར་ན་ཐམས་ཅད་དེ་ཡིན་ཏེ། །དེ་ལས་གཞན་ཞིག་སུས་ཀྱང་ཤེས་མི་འགྱུར། །ཀློག་པ་དེ་ཡིན་འཛིན་དང་བསྒོམ་པའང་དེ་ཡིན་ཏེ། །བསྟན་བཅོས་སྙིང་ལ་འཆད་པའང་དེ་ཡིན་ནོ། །དེས་མི་མཚོན་པའི་ལྟ་བ་ཡོད་མིན་ཏེ། །འོན་ཀྱང་ཅིག་ཏུ་བླ་མའི་ཞལ་ལ་བལྟོས་པ་ཡིན། །བླ་མས་སྨྲས་པ་གང་གི་སྙིང་ཞུགས་པ། །ལག་པའི་མཐིལ་ན་གནས་པའི་གཏེར་མཐོང་འདྲ། །གཉུག་མའི་རང་བཞིན་བྱིས་པས་མ་མཚོན་པར། །འཁྲུལ་པས་བྱིས་པ་བསླུས་ཞེས་མདའ་བསྣུན་སྨྲ། །ཞེས་རྣལ་འབྱོར་པས་གཉུག་མའི་སེམས་མངོན་སུམ་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་ཞིང་རྟོགས་པར་གྱུར་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་གཉུག་མ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ཡིན་ཅིང༌། གཉུག་མ་དེའི་རྣམ་འགྱུར་མ་ཡིན་པར་གང་ཟག་གཞན་སུས་ཀྱང་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་ལ། གཉུག་སེམས་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པ་དེ་ཉིད། ཀློག་པ་དང༌། འཛིན་པ་དང༌། སྒོམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་པའང་ཡིན་ཏེ། བསྟན་བཅོས་སྙིང་ལ་འཆད་པའི་དགོས་པའི་གཙོ་བོའང་དེ་ཡིན་ནོ། །སྙིང་པོ་དེས་ མཚོན་པར་བྱས་པའི་ལ
【漢語翻譯】 布頓一切智等一些智者說,《民歌多哈》是純正的,其他兩部是借用的。因此,有些人不認為貢布龍樹的五次第和圓滿次第的教授方式沒有差別。因為在《多哈》中說:猶如婆羅門紡線,瑜伽士應放鬆知識。這顆被線束縛的心,一旦放鬆,解脫無疑。以及「索瑪是未加工的自然狀態」。《真如十論》中也說:沒有上師的觀察。因為從一開始就不進行觀察,通過阻止作意而安住,就會獲得解脫。如果有人這樣說,雖然說這些類似的成就心髓的教證會出現四種錯誤是真實的,但一切智宗喀巴在《顯明燈》等中說,從《多哈》等中所說的是高深的密咒道的修習,這不會改變其他的教言。稍微解釋一下《多哈》的意義,如果與慈悲分離而進入空性,那不是獲得殊勝道。然而,如果僅僅修習慈悲,就會停留在輪迴中,無法獲得解脫。如果有人能夠結合這兩者,就不會停留在輪迴中,也不會停留在涅槃中。意思是說,必須結合俱生慈悲的大樂和空性境與有境。又在那裡面說:一旦證悟,一切都是它,除了它之外,誰也無法瞭解。閱讀是它,執持和禪修也是它,在心中講解經論也是它。沒有它不能代表的見解,然而,在某種程度上,要依賴上師的教導。上師所說進入心中的,就像看到在手掌中的寶藏。天生的自性沒有被孩子代表,錯誤欺騙了孩子,就像射箭一樣說。意思是說,瑜伽士如果現量體驗和證悟了天生的心性,那麼一切法都是天生心性的顯現,不是天生心性的轉變,其他人誰也無法瞭解。天生心性現量顯現,就是閱讀、執持和禪修的精髓顯現,在心中講解經論的主要目的也是它。精髓所代表的
【英語翻譯】 Some scholars, such as Buton Tamche Khyenpa, say that the ‘Folk Dohas’ are pure, while the other two are borrowed. Therefore, some do not accept that there is no difference in the way the five stages and completion stage are taught by Gonpo Nagarjuna. Because in the Dohas it says: Like a Brahmin spinning thread, a yogi should loosen knowledge. This mind bound by thread, if loosened, there is no doubt of liberation. And ‘Soma is unprocessed and natural.’ Also, in the Tenth Treatise on Suchness, it says: There is no examination by the noble guru. Because from the beginning, one does not examine, but by blocking attention and abiding, one will become liberated. If one says this, although it is true that these kinds of pith instructions of accomplishment will have four errors, Je Tamche Khyenpa said in the Clear Lamp and others that what is said in the Dohas and others is the practice of the high tantric path, which will not change other teachings. To explain the meaning of the Dohas a little, if emptiness enters separated from compassion, that is not the way to find the supreme path. However, if one meditates only on compassion, one will remain in samsara and will not attain liberation. Whoever is able to combine these two will not remain in samsara, nor will they remain in nirvana. It means that one must combine the great bliss of innate compassion and emptiness, object and subject. Again, it says in that same text: Once realized, everything is it, and no one can know anything other than it. Reading is it, holding and meditating are also it, and explaining the scriptures in the heart is also it. There is no view that it does not represent, but in some way, one must rely on the guru’s instructions. What the guru says that enters the heart is like seeing a treasure in the palm of one’s hand. The innate nature is not represented by a child, and error deceives the child, like saying an arrow is shot. It means that if a yogi directly experiences and realizes the innate mind, then all dharmas are manifestations of that innate mind, and no one else can know them without the transformation of that innate mind. The direct manifestation of the innate mind is the manifestation of the essence of reading, holding, and meditating, and the main purpose of explaining the scriptures in the heart is also it. The essence represented by
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ྟ་བ་ལས་ལྷག་པའི་ལྟ་བ་གཞན་ཡོད་པ་མིན་ཏེ། འོན་ཀྱང་སྙིང་པོ་དེ་བསྒོམ་སྟོབས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ནི། མཐའ་གཅིག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས་དམ་པ་བར་མ་ཆད་པའི་བླ་མ་དམ་པའི་ཞལ་གྱི་གདམས་ངག་ལ་ལྟོས་པ་ཡིན་ཅིང༌། དེ་འདྲ་བའི་གདམས་པ་དང་ཉམས་མྱོང་ཅན་གྱི་བླ་མས་སྨྲས་པ་གང་གི་སྙིང་ལ་ཞུགས་པའི། སྙིང་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཞག་སྟེ་བསྒོམས་པས་ནི། སྟོང་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལག་པའི་མཐིལ་དུ་གནས་པའི་གཏེར་དང་འདྲ་བར་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །གཉུག་མའི་རང་བཞིན་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་མ་མཐོང་བར་བདེན་ཞེན་གྱི་འཁྲུལ་པས་བྱིས་པ་བསླུས་ཞེས་མདའ་བསྣུན་ས་ར་ཧ་སྨྲའོ་ཞེས་པ་དང༌། གཞན་ཡང༌། གལ་ཏེ་མངོན་དུ་གྱུར་ན་བསམ་གཏན་ཅི། །ཅི་སྟེ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་ན་མུན་པ་འཇལ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་དེ་ཉིད་ནི། །དངོས་དང་དངོས་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་རང་བཞིན་ལྷན་སྐྱེས་གཉུག་སེམས་དེ་བསྒོམས་སྟོབས་ཀྱིས་མངོན་དུ་གྱུར་ན་དཔྱད་སྒོམ་གྱི་བསམ་གཏན་གྱིས་ཅི་བྱ། འོན་ཏེ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་ན་མ་རིག་པའི་མུན་པ་འཇལ་ལ། སྙིང་པོ་དེ་ནི་དངོས་པོ་བདེན་པ་དང༌། །དངོས་མེད་ཆད་པའང་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་དང༌། ཡང༌། བསམ་གཏན་བྲལ་བས་ཅི་ཞིག་བསམ་བྱར་ཡོད། བརྗོད་དུ་མེད་གང་ཇི་ལྟར་བཤད་དུ་ཡོད། །སྲིད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་བསླུས། །རང་བཞིན་གཉུག་མ་སུས་ཀྱང་བླངས་པ་མེད། །ཅེས་དང༌། གཞན་ཡང་དོ་ཧ་ལས། རྒྱུད་མེད་སྔགས་མེད་བསམ་བྱ་བསམ་གཏན་མེད། །དེ་ཀུན་རང་ཡིད་འཁྲུལ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ། །རང་བཞིན་དག་པའི་སེམས་ལ་བསམ་གཏན་དག་གིས་མི་སླད་དེ། །རང་ཉིད་བདེ་ལ་གནས་ཤིང་གདུང་བར་མ་བྱེད་ཅིག །ཟ་ཞིང་འཐུང་ལ་གཉིས་སྤྲོད་ཀྱིས་དགའ་ཞིང༌། །རྟག་ཏུ་ཡང་དང་ཡང་ དུ་འཁོར་ལོ་འགེངས། །ཆོས་འདི་ལྟ་བུས་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ། །རྨོངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མགོ་བོར་རྡོག་པས་གནོན་ནས་སོང༌། །གང་དུ་རླུང་དང་སེམས་ནི་མི་རྒྱུ་ཞིང༌། །ཉི་མ་ཟླ་བ་འཇུག་པ་མེད་གྱུར་པ། །མི་ཤེས་པ་དག་གནས་དེར་སེམས་ནི་དབུགས་ཕྱུང་ཤིང༌། །མདའ་བསྣུན་གྱིས་ནི་མན་ངག་ཐམས་ཅད་བསྟན་ནས་སོང༌། །ཞེས་པའི་དོན་ཅུང་ཟད་བཤད་ན་རང་བཞིན་གཉུག་མ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་འོད་གསལ་གྱི་སེམས་གཞིའི་ཆོས་སྐུར་གྲགས་པ་དེ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་བསྒོམས་སྟོབས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཚེ་རྟོག་དཔྱོད་དང༌། སྨྲ་བརྗོད་བྲལ་བ
【漢語翻譯】 比見解更殊勝的見解是沒有的。然而,那個心髓通過禪修的力量而顯現並被體驗,完全依賴於從金剛持到聖者之間未曾間斷的聖潔上師的口訣。如此這般的口訣和具有經驗的上師所說的話語,進入誰的心中,那人若一心專注于空性心髓而禪修,空性的意義就會像在手掌中的寶藏一樣顯現。本來的自性,年幼無知的眾生們沒有親眼見到,被實執的錯覺所欺騙,薩ra哈用箭射穿了它,如是說。此外,如果顯現了,還要禪定幹什麼?如果隱藏了,還要衡量黑暗幹什麼?俱生自性,它既不是實有,也不是非有。如是說,俱生本性,本來的心,如果通過禪修的力量而顯現,那麼思辨的禪定又有什麼用呢?如果隱藏了,那就衡量無明的黑暗吧。那個心髓,既不是實有的事物,也不是斷滅的非有。如是說。還有,沒有禪定,還有什麼可思考的呢?不可言說之物,又該如何述說呢?存在的印記欺騙了所有的眾生。本來的自性,誰也沒有奪走。如是說。此外,在《多哈》中說:沒有續部,沒有咒語,沒有思考,沒有禪定。所有這些都是使自心迷惑的原因。不要用禪定來玷污自性清凈的心,安住在自己的安樂中,不要悲傷。吃喝玩樂,經常不斷地充滿輪涅。像這樣的法,來世也能成就,用腳踩著愚昧的世界的頭而去。在風和心識不執行的地方,日月不進入的地方,無知的人們,在那裡心識停止呼吸,用箭射穿了它,指示了一切口訣而去。如果稍微解釋一下這些話的意思,本來的自性,俱生,被稱為光明的心之基礎,法身。通過禪修的力量而顯現並體驗它的時候,分別念和言說都消失了。
【英語翻譯】 There is no view superior to the view. However, that essence is manifested and experienced through the power of meditation, which entirely depends on the oral instructions of the holy gurus unbroken from Vajradhara to the saints. Such instructions and the words spoken by experienced gurus, when they enter the heart of someone who meditates single-pointedly on the essence of emptiness, the meaning of emptiness will appear as clearly as a treasure in the palm of one’s hand. The original nature, which is not directly seen by ignorant beings, is deceived by the illusion of clinging to reality, as Saraha says, shooting it with an arrow. Furthermore, if it is manifest, what is the use of meditation? If it is hidden, what is the use of measuring darkness? That co-emergent nature is neither existent nor non-existent. Thus, if the co-emergent nature, the original mind, is manifested through the power of meditation, what is the use of speculative meditation? But if it is hidden, then measure the darkness of ignorance. That essence is neither a truly existent thing nor a nihilistic non-existence. Thus it is said. Also, without meditation, what is there to contemplate? What is inexpressible, how can it be spoken? The seal of existence deceives all beings. No one has taken away the original nature. Thus it is said. Furthermore, in the Dohas it says: There is no tantra, no mantra, no thought, no meditation. All these are the cause of confusing one’s own mind. Do not defile the naturally pure mind with meditation, abide in your own bliss and do not grieve. Eat, drink, and enjoy giving to others, constantly and repeatedly filling the wheels of samsara and nirvana. By such a Dharma, the next world will also be accomplished, going forth by pressing down the head of the deluded world with your foot. Where wind and mind do not move, where sun and moon do not enter, ignorant ones, in that place the mind ceases to breathe, shooting it with an arrow, indicating all the instructions and going forth. If we explain the meaning of these words a little, the original nature, co-emergent, is known as the basis of the mind of clear light, the Dharmakaya. When it is manifested and experienced through the power of meditation, conceptualization and speech disappear.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ས་རྟོག་དཔྱོད་ཀྱི་བསམ་གཏན་གྱིས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞིང༌། བཤད་བྱར་ཡང་ཅི་ཞིག་ཡོད། དེ་ཉིད་བསྒོམས་སྟོབས་ཀྱིས་མ་ངེས་པས་སྲིད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་བསླུས་སོ། །བསླུས་ཀྱང་དེ་དག་གི་རང་བཞིན་གཉུག་མའི་སེམས་དེ་གཞན་སུས་ཀྱང་བླང་པའམ་ཕྲོག་པ་མེད་དེ། སྤྱིར་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང༌། ཁྱད་པར་མངལ་སྐྱེས་ཁམས་དྲུག་ལྡན་པ་རྣམས་འཆི་བའི་ཚེ་སྣང་མཆེད་ཐོབ་གསུམ་འོད་གསལ་དང་བཅས་པ་འཆར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ཤར་ཡང་ཐ་མལ་པས་ལམ་དུ་སྒྱུར་བར་མི་ནུས་ལ། དེར་མ་ཟད་འདོད་ཁམས་པ་ཕལ་ཆེར་དབང་པོ་གཉིས་སྦྱོར་ལ་དགའ་ཞིང་ཡང་དང་ཡང་དུ་དེའི་གཏམ་བརྗོད་ཀྱང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གནད་ནི་ཤེས་པ་མེད་དེ། དོ་ཧ་ལས། ཁྱིམ་དང་ཁྱིམ་ན་དེ་ཡི་གཏམ་སྨྲ་ཡང༌། །བདེ་ཆེན་གནད་ནི་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་མེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་གྱུར་བའི་གཉུག་མའི་སེམས་དེས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡུལ་དུ་བྱས་ཏེ་འཇོག་པ་མ་གཏོགས་གཞན་བཟང་ངན་གང་གི་ཡང་སྤྲོས་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཕྱག་ཆེན་གྱི་རྟོགས་པ་སྐྱེ་བ་ལ་ནི་ཚེ་སྔོན་མའམ་ཚེ་སྟོད་ཡན་ལ་ལམ་སྔ་མ་སྔ་མ་ལ་ སྦྱངས་ནས་རླུང་དབུ་མར་འཇུག་པ་བྱང་བ་ཞིག་ཡིན་ན། སེམས་ཅི་ཡང་མི་རྟོག་པར་འཇོག་པ་ལྟ་བུ་དམིགས་པ་གང་རུང་གཅིག་ལ་དམིགས་ན་ཡང༌། འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པས། གང་ཟག་འདི་ལ་བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མ་རྣམས་ཅིག་ཆར་བའི་ཐ་སྙད་མཛད་དེ། ཀཱ་དཔེ་ལས། གང་ཟག་སྦྱངས་པའི་འཕྲོ་ཅན་ལ། །ཅིག་ཅར་བ་ནི་བསྟན་པར་བྱ། །ཞེས་འབྱུང་ཞིང༌། རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་གསལ་སྒྲོན་དུ་ཡང་རླུང་དབུ་མར་ཞུགས་པ་བྱང་བ་ཞིག་གིས་དམིགས་པ་ཅི་ལ་གཏད་ཀྱང་རླུང་དབུ་མར་འདུ་བ་ཞིག་སྣང་ངོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་གནད་གཅིག་གོ །དེ་མ་ཡིན་པའི་གདུལ་བྱས་ལམ་འདིའི་ཕྱག་ཆེན་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ལ་ནི་གཏུམ་མོ་སོགས་ངེས་པར་བསྒོམ་དགོས་ཏེ། རྗེ་བཙུན་མི་ལས་ཀྱང་སྔོན་དུ་ནཱ་རོ་མར་པའི་བཀའ་སྲོལ་བཞིན་ནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག་གཙོ་བོར་བསྒོམ་པས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་རྫོང༌། །ནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག་སྒོམ་པའི་རྫོང༌། །ཐབས་ལམ་ཟབ་མོ་སྤྱོད་པའི་རྫོང༌། །སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་འབྲས་བུའི་རྫོང༌། །ཞེས་གསུངས་ཤིང༌། ངའི་གཏུམ་མོའི་ཨ་ཐུང་ཞེས་བསྔགས་བརྗོད་ཀྱང་ཆེར་མཛད་ལ། དེ་དང་མཐུན་པར་ཆོས་རྗེ་ས་པཎ་གྱིས་ཀྱང༌། ནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག་ཅེས་བྱའི་
【漢語翻譯】 以尋伺觀察的禪定能做什麼呢?又有什麼可說的呢?僅僅因為沒有通過禪定的力量確定,就被有之手印欺騙了一切眾生。雖然被欺騙了,但那些眾生本有的自性心,是誰也無法取走或搶奪的。一般來說,三界的一切有情,特別是胎生具有六種要素的眾生,在死亡時會顯現光明以及顯現增、得、現三種光明。雖然如此顯現,但普通人無法將其轉化為道。不僅如此,欲界的大多數眾生都喜歡兩根交合,並且反覆談論此事,卻不知道大樂的關鍵。如多哈中所說:家家戶戶都在談論它,但卻完全不知道大樂的關鍵。瑜伽士則以成為大樂自性的本有心,將空性作為對境而安住,除此之外,不對任何好壞進行分別。要生起這樣的大手印證悟,如果前世或更早的時候就修習了之前的道,並且已經純熟地使氣進入中脈,那麼即使對任何一個對境進行專注,就像什麼也不想地安住一樣,也能現證光明大手印。因此,噶舉派的上師們將這個人稱為「頓悟者」。如噶當派的教典中所說:對於具有修習基礎的人,應宣說頓悟之法。全知一切的宗喀巴大師在《明燈論》中也說,如果氣進入中脈已經純熟,那麼無論將專注放在什麼上面,都會顯現氣融入中脈。這與上述觀點是一致的。對於不是這種根器的所化,要現證此道的「大手印」,就必須修習拙火等。尊者米拉日巴也是首先按照那若巴和瑪爾巴的傳承,主要修習那若六法,才現證大手印的。大手印是見解的庫藏,那若六法是修行的庫藏,甚深方便道是實踐的庫藏,三身任運成就乃是果的庫藏。他還讚歎說:我的拙火啊!與此類似,法王薩迦班智達也說:所謂的「那若六法」……
【英語翻譯】 What is to be done with meditative concentration based on investigation and analysis? And what is there to explain? Merely because it is not ascertained through the power of meditation, all beings are deceived by the seal of existence. Even though they are deceived, that innate nature of mind of those beings, no one can take or steal it. In general, all sentient beings of the three realms, and especially those born from the womb possessing the six elements, at the time of death, the three appearances of increase, attainment, and manifestation, together with clear light, arise. Even though it arises in this way, ordinary people cannot transform it into the path. Moreover, most beings of the desire realm delight in the union of the two organs, and repeatedly speak of it, but they do not know the key point of great bliss. As it is said in the Dohā: In house after house, they speak of it, but they do not fully know the key point of great bliss. Yogis, however, take that innate mind, which has become the essence of great bliss, and place it with emptiness as the object, and other than that, they do not elaborate on anything, good or bad. To generate such realization of Mahāmudrā, if in a previous life or earlier, one has trained in the previous paths, and has become skilled in causing the winds to enter the central channel, then even if one focuses on any object, like resting without thinking of anything, one will directly realize the clear light Mahāmudrā. Therefore, the previous Kagyu masters gave this person the name “Cigcharwa” (All at once). As it says in the Kadampa texts: For a person with a foundation of training, the All at once should be taught. Je Tsongkhapa, the all-knowing, also said in the Lamp Illuminating the Essentials, that if one is skilled in the winds entering the central channel, then no matter what one focuses on, it will appear that the winds are gathering in the central channel. This is the same point. For trainees who are not of this type, to directly realize the Mahāmudrā of this path, it is necessary to meditate on tummo (inner heat) and so forth. Jetsun Milarepa also, before, according to the tradition of Naropa and Marpa, mainly meditated on the Six Dharmas of Naropa, and thus directly realized Mahāmudrā. Mahāmudrā is the treasury of view, the Six Dharmas of Naropa are the treasury of meditation, the profound path of means is the treasury of practice, and the spontaneously accomplished three kāyas are the treasury of result. He also praised, saying, “My tummo A-thung!” Similarly, Chöje Sakya Paṇḍita also said: The so-called “Six Dharmas of Naropa”…
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ཁྲིད། །མིད་ལ་ཡན་ཆད་དེ་ལས་མེད། །ཅེས་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ། །རྗེ་སྒམ་པོ་པས་ཀྱང་ཐོག་མར་གཏུམ་མོར་བསྒོམ་པས་གཉུག་སེམས་མངོན་ཏུ་གྱུར་པ་སོགས་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདིར་བསྟན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ལ་ནི། དབང་བཞི་རྣམ་དག་ཐོབ་པ་བསྐྱེད་རྫོགས་དང་ཐུན་མོང་བའི་ལམ་ལ་སྦྱངས་པ་སོགས་ཀྱང་དགོས་ཏེ། ཀཱ་དཔེ་ལས། གང་ཟག་དང་པོའི་ལས་ཅན་ལ། །རིམ་གྱིས་པ་ནི་བསྟན་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང༌། གང་ཟག་འདི་ལ་རིམ་གྱིས་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱང་མཛད་དོ། །དེས་ན་ལམ་འདིའི་གྲུབ་ཆེན་ཕལ་ཆེར་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོའི་དབང་བརྒྱུད་ལའང་བཞུགས་པ་དང༌། ཆོས་རྗེ་ས་པཎ་གྱིས་ཀྱང༌། ནཱ་རོ་ཏ་པ་དབང་བསྐུར་དང༌། །རིམ་གཉིས་ཆོས་ཀྱི་གཙོ་ བོར་མཛད། །ཅེས་གསུངས་ལ། རྗེ་བཙུན་གྱིས་ཀྱང༌། མི་ང་ཟེར་དེ་ཚོ་ཉན་བྱེད་ན། །བུ་ཁྱོད་ལ་ལྷ་ཆོས་ཀྱི་སྐལ་བ་ཡོད། །འཇུག་སྒོ་དབང་དང་བྱིན་བརླབ་བྱ། །ཟབ་མོ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་གདམས་ངག་བྱིན། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཚུལ་འདི་ལྟར་སྡོམ་གསུམ་རབ་དབྱེ་ལས་ཀྱང༌། །ངེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི། །དབང་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་དང༌། །རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ལས། །བྱུང་བའི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡིན། །ཞེས་མཁས་གྲུབ་ཚད་ལྡན་ཐམས་ཅད་དགོངས་པ་མི་མཐུན་པ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ༈ །ད་ནི་མདོ་ལུགས་ཀྱི་ཕྱག་ཆེན་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་སླར་ཡང་དམ་བཅའ་བ། སྔོན་མ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གྱིས་དངོས་བསྟན་སྟོང་ཉིད་སྒོམ་ཚུལ་ཏེ། འདི་ལས་གཞན་པའི་ཐར་པའི་ལམ། །མེད་ཅེས་འཕགས་མཆོག་ཀླུ་སྒྲུབ་གསུང༌། །འདིར་ནི་དེ་ཡི་དགོངས་པ་བཞིན། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཁྲིད་ཕོག་སྟེ། །སེམས་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་པའི་ཚུལ། །རྒྱུད་ལྡན་བླ་མའི་གསུང་བཞིན་བརྗོད། །ཅེས་པ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྒོམ་ཚུལ་གཉིས་ལས། སྔོན་མ་མདོ་ལུགས་ཀྱི་སྒོམ་ཚུལ་ནི། ཡུམ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གྱི་དངོས་བསྟན་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་སྒོམ་ཚུལ་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་ཐེག་པ་གསུམ་གའི་ལམ་གྱི་སྲོག་དམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལས་བསྔགས་ཤིང༌། ཚུལ་འདི་མ་ཡིན་པའི་ཐར་པར་བགྲོད་པའི་ལམ་རིས་མི་མཐུན་པ་གཞན་མེད་ཅེས་འཕགས་མཆོག་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང༌། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་བསྟན་པའི། །ཐར་པའི་ལམ་ནི་གཅིག་ཉིད་ཁྱོད། །གཞན་དག་མེད་ཅེས་བྱ་བར་ངེས། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་དེར་མ་ཟད། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་ཡང་འདི་ལས་གཞན་པ་དང་ལྷག་པའི་ལྟ་བའི
【漢語翻譯】 引導。正如所說:「除了喉嚨以上,沒有別的。」 岡波巴大師也說,最初修習拙火,使本有心顯現等等,非常之多。 同樣,這裡所示的大手印修習,也需要獲得清凈的四灌頂,修習生圓次第和共同道等。 如《迦葉品》所說:「對於最初的業力者,應次第教導。」 並且,對於這個人也使用了次第的名稱。 因此,這條道路上的大多數成就者也住在無上瑜伽部各自的灌頂傳承中。 法王薩迦班智達也說:「那若巴灌頂,是二次第法的首領。」 至尊也說:「如果那些被稱為『米昂』的人聽,孩子你就有佛法的緣分。 入門是灌頂和加持,給予甚深口耳傳承的訣竅。」 因此。 如此,在《三律儀差別論》中也說:「我的大手印,是從灌頂產生的智慧,和從二種次第的禪定中,產生的自生智慧。」 因此,所有具格的智者成就者,都沒有不同的見解。 ༈ 現在爲了分別顯示顯宗的大手印,再次立誓: 前面以廣、中、略三種方式,直接顯示了空性修法, 聖者龍樹說:「除此之外,沒有解脫道。」 在這裡,按照他的意旨,給予大手印的引導, 講述認識心性的方式,如具傳承上師所說。 也就是說,在兩種大手印修法中,前面的顯宗修法是,修習通達母經廣、中、略三種所直接顯示的空性的智慧,這被讚譽爲三乘道的命脈, 聖母說,沒有其他不同於此的解脫道,聖者龍樹說:「佛、緣覺以及聲聞眾,所決定宣說的,解脫道唯你一個,確定沒有其他的。」 不僅如此,金剛乘中也沒有其他和超越此的見解。
【英語翻譯】 Guidance. As it says, “There is nothing beyond the throat.” Gampopa also said that initially practicing Tummo, the innate mind manifests, and so on, there are very many. Similarly, to practice the Mahamudra shown here, it is also necessary to obtain the pure four empowerments, practice the generation and completion stages, and the common path, etc. As the Kashyapa chapter says, “For the first karmic person, the gradual path should be taught.” And, for this person, the term “gradual” is also used. Therefore, most of the great accomplished ones on this path also reside in the empowerment lineage of each of the Anuttarayoga Tantras. Dharma Lord Sakya Pandita also said, “Naropa’s empowerment is the leader of the two-stage Dharma.” Jetsun also said, “If those called ‘Mi Ang’ listen, child, you have the fortune of the Dharma. The entrance is empowerment and blessing, giving the profound oral transmission instructions.” Therefore. In this way, in the “Distinction of the Three Vows,” it is also said, “My Mahamudra is the wisdom arising from empowerment, and the self-arising wisdom arising from the samadhi of the two stages.” Therefore, all qualified wise and accomplished ones have no different views. ༈ Now, in order to separately show the Sutra Mahamudra, again make a vow: The previous one, in three ways, extensive, medium, and concise, directly showed the way to meditate on emptiness, Noble Nagarjuna said, “There is no other path to liberation than this.” Here, according to his intention, the Mahamudra guidance is given, Speaking of the way to recognize the nature of mind, as the lineage master said. That is, in the two Mahamudra practices, the previous Sutra practice is, practicing the wisdom of realizing the emptiness directly shown by the three Mothers, extensive, medium, and concise, this is praised as the lifeblood of the three vehicles, The Mother of the Conquerors said that there is no other different path to liberation than this, the Noble Nagarjuna said, “The Buddhas, Pratyekabuddhas, and Shravakas, what is definitely declared, the path to liberation is only you, it is certain that there is no other.” Moreover, there is no other or superior view in the Vajrayana either.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་དབྱེ་བ་མེད་དེ། རྗེ་བཙུན་ས་པཎ་གྱིས། ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་ གསང་སྔགས་ལ། །ལྟ་བའི་དབྱེ་བ་བཤད་པ་མེད། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་སྤྲོས་བྲལ་ལས། །ལྷག་པའི་ལྟ་བ་ཡོད་ན་ནི། །ལྟ་དེ་སྤྲོས་པ་ཅན་དུ་འགྱུར། །སྤྲོས་བྲལ་ཡིན་ན་ཁྱད་པར་མེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེས་ན་འདིར་ནི་ངེས་དོན་འགྲེལ་བར་རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་པ་མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་ཤིང་རྟའི་སྲོལ་ཕྱེ་བ། རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས། ཇོ་བོ་ཆེན་པོས། སྟོང་ཉིད་གང་གིས་རྟོགས་ཞེ་ན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལུང་བསྟན་ཅིང༌། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་གཟིགས་པ་ཡི། །ཀླུ་སྒྲུབ་སློབ་མ་ཟླ་གྲགས་ཡིན། །དེ་ལས་བརྒྱུད་པའི་གདམས་པ་ལ། །སངས་རྒྱས་ཡོད་ཀྱི་གཞན་དུ་མིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་འཕགས་པའི་དགོངས་པ་ཟླ་བས་བཀྲལ་བ་བཞིན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་འཁྲིད་ཕོག་སྟེ། སེམས་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་པའི་ཚུལ་མཁས་གྲུབ་ཀྱི་དམ་པ་བར་མ་ཆད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་དང་ལྡན་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བརྗོད་པར་བྱའོ། །འོ་ན་ཅིའི་ཕྱིར་འདིར་བསྟན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། དེ་རྟོགས་ན་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བས་ཆེན་པོའམ་མཆོག་སྟེ། ཆེན་པོ་མཆོག་དང་ཚད་མེད་དང༌། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ད་ནི་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ལ་སྡེ་པ་བཅོ་བརྒྱད་བྱུང་ཀྱང་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པར་མཚུངས་པ་ལྟར། ཕྱག་ཆེན་གྱི་བཞེད་ཚུལ་གྲུབ་པའི་མཐའ་གྲངས་མང་ཡང་འབྲས་བུ་ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་བྱེད་དུ་མཚུངས་པར་བསྟན་པ་དང༌། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུགས་བཟང་མཐའ་དག་པའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལ་མཁས་པའི་ཕྱིར་བཤད་པ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གའུ་མ། །ལྔ་ལྡན་རོ་སྙོམས་ཡི་གེ་བཞི། །ཞི་བྱེད་གཅོད་ཡུལ་རྫོགས་ ཆེན་དང༌། །དབུ་མའི་ལྟ་ཁྲིད་ལ་སོགས་པ། །སོ་སོར་མིང་འདོགས་མང་ན་ཡང༌། །ངེས་དོན་ལུང་རིགས་ལ་མཁས་ཤིང༌། །ཉམས་མྱོངས་ཅན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པས། །དཔྱད་ན་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་འབབ། །ཅེས་པའོ། །དེ་ཡང་རྗེ་སྒམ་པོ་པ་ནི། ཆོས་དྲུག་ལྔ་ལྡན། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་སྒོ་ནས་སློབ་མ་སྐྱོང་བར་མཛད་པ་ལས། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་རྩ་བ་འདི་ལ་ཡི་གེ་སོ་སོར་འདྲ་མིན་འགའ་ཞིག་འདུག་ནའང་སེམས་ཉིད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཆོ
【漢語翻譯】 沒有區別。尊者薩迦班智達說:「在波羅蜜多和密咒中,沒有觀點的區別。如果存在比波羅蜜多之離戲論更高的觀點,那麼該觀點將變成戲論。如果離戲論,則沒有差別。」如是說。因此,在此處,爲了詮釋真實意義,由諸佛授記的怙主龍樹開創了車軌。在追隨者中,喬沃·杰(阿底峽尊者)說:「如果有人問誰證悟了空性,那就是如來授記,見到法性真諦的龍樹的弟子月稱。從他那裡傳承下來的教誨中,有佛,而不是其他。」如是說。如同聖者的意旨由月稱闡釋那樣,給予大手印的引導,講述認識心之自性的方式,如同具備未曾中斷的賢哲成就者的加持傳承的具德上師的珍貴口訣一樣。那麼,為什麼這裡稱為大手印呢?在《三摩地王經》中說:「諸法皆自性,手印也。」如是說。一切法的自性空性即是手印,如果證悟它,則從一切衰敗中解脫,故為大或勝。因為說了「大、勝和無量」等等。現在,如同釋迦牟尼的教法出現了十八部派,但成就解脫果是相同的。同樣,大手印的見解宗派眾多,但獲得雙運大手印果是相同的。並且,爲了善於區分聖者們的各種優良傳統而宣說:俱生和合嘎屋瑪,五具和合味等舍,寂止和斷境及大圓滿,中觀的見解引導等等,雖然各自的名稱很多,但精通真實意義的教理和經驗的瑜伽士,如果考察,則會歸於一個意旨。也就是,杰·岡波巴尊者以六法五具、俱生和合的方式來培養弟子。俱生和合的根本在於,雖然這裡有一些不同的字母,但心性俱生是足夠的。
【英語翻譯】 There is no difference. Lord Sakya Pandita said, “In the Paramita and Secret Mantra, there is no difference in view. If there is a view higher than the non-elaboration of the Paramita, then that view will become elaboration. If it is non-elaboration, then there is no difference.” As it is said. Therefore, here, to interpret the true meaning, the protector Nagarjuna, who was prophesied by the Buddhas, opened the tradition of the chariot. Among the followers, Jowo Je (Atisha) said, “If someone asks who realized emptiness, it is the disciple of Nagarjuna, Chandrakirti, who was prophesied by the Tathagata and saw the truth of Dharma. In the teachings transmitted from him, there is the Buddha, not others.” As it is said. Just as the intention of the noble one was explained by Chandrakirti, the guidance of Mahamudra is given, and the way to recognize the nature of the mind is explained, just like the precious oral instructions of the glorious and venerable Lama, who possesses the unbroken lineage of blessings of the wise and accomplished ones. So, why is it called Mahamudra here? In the Samadhiraja Sutra, it says, “The nature of all dharmas is the hand seal.” As it is said. The emptiness of the nature of all dharmas is the hand seal, and if one realizes it, one is liberated from all decay, hence it is great or supreme. Because it is said, “Great, supreme, and immeasurable,” and so on. Now, just as the teachings of Shakyamuni gave rise to eighteen schools, but the attainment of the fruit of liberation is the same. Similarly, there are many schools of thought on Mahamudra, but the attainment of the fruit of union, Mahamudra, is the same. And, to be skilled in distinguishing the various good traditions of the holy beings, it is said: Co-emergent union Ga’u Ma, five-fold taste equality, four letters, Pacifying and Chod realm and Dzogchen, Madhyamaka view guidance, etc., although there are many names for each, but the yogi who is skilled in the scriptures and experience of the true meaning, if examined, will converge on one intention. That is, Je Gampopa cultivated disciples through the six dharmas, five-fold, and co-emergent union. The root of co-emergent union is that although there are some different letters here and there, the co-emergent nature of the mind is sufficient.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀྱི་སྐུ། །རྣམ་རྟོག་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཆོས་སྐུའི་རླབས། །སྣང་བ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཆོས་སྐུའི་འོད། །སྣང་སེམས་དབྱེར་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའོ། །ཞེས་པའི་དོན་མོས་གུས་དང་ཞེན་ལོག་གཙོ་བོར་བྱས་པའི་ངོས་ནས་སྔོན་འགྲོ་སྦྱོར་བ་བཞི་ལྡན། དངོས་གཞི་ངོ་སྤྲོད་རྣམ་གཉིས། རྗེས་ཉམས་མྱོང་སྣང་ཐོག་ཏུ་སྐྱོང་བ་གསུམ་གྱིས་འཆད་པའི་སྔོན་འགྲོ་ནི་སྤྱི་དང་མཚུངས་ཤིང༌། དངོས་གཞི་གཉིས་ནི་ཞི་ལྷག་གཉིས་ལ་ངོ་སྤྲོད་པའོ། །གའུ་མ་ནི་མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོའི་བཀའ་སྲོལ་ཏེ། འདི་ནི་སྔོན་འགྲོ་རང་བབ་རྣམ་གསུམ། དངོས་གཞི་སྐྱོན་བཞི་རང་གྲོལ། འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་རང་ཤར་གྱི་སྒོ་ནས་སྟོན་ཅིང༌། དངོས་གཞི་ལ་རྐུན་པོའི་ངོ་སྤྲོད་ཅེས་ཀྱང་གསུངས་སོ། །ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་གདམས་པའི་གཙོ་བོ་ནི། ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་ཡིན་ལ། ཆོས་དྲུག་ནི་གཏུམ་མོ་ལམ་གྱི་རྨང་རྡོ། སྒྱུ་ལུས་ཆགས་སྡང་རང་གྲོལ། རྨི་ལམ་ཉིང་འཁྲུལ་རང་སངས། འོད་གསལ་མ་རིག་མུན་སེལ། འཕོ་བ་མ་བསྒོམས་སངས་རྒྱས། བར་དོ་རྒྱལ་བ་ལོངས་སྐུ། ཞེས་པ་ཡིན་ཅིང༌། གའུ་མའི་གཙོ་བོ་ཡང་ཆོས་དྲུག་གི་འོད་གསལ་སྒོམ་ཚུལ་ཡིན་ནོ། །ལྔ་ལྡན་ནི། དྭགས་བརྒྱུད་ལ་འཕྲིན་ལས་ཆེ་ཞིང༌། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོས་རྩ་བ་མགུར་དུ་བཞེས་པ་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྟ་ཕོ་ལ། །གཞན་ ཕན་གྱི་དཀྱུས་ཐོག་མ་བཅད་ན། །ཁྲོམ་ལྷ་མི་འོར་ཆེ་མི་འབྱུང་བས། །སེམས་སྔོན་འགྲོ་འདི་ལ་ནན་ཏན་མཛོད། །རང་ལུས་ལྷ་སྐུའི་རྒྱལ་པོ་ལ། །འགྱུར་མེད་ཀྱི་གཏན་ས་མ་ཟིན་ན། །མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་འབངས་མི་འདུ་བས། །ལུས་ཡི་དམ་ལྷ་ལ་ནན་ཏན་བསྐྱེད། །བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་གངས་རིའི་ལ། །མོས་གུས་ཀྱི་ཉི་མ་ཤར་ན། །བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་མི་འབྱུང་བས། །སེམས་མོས་གུས་འདི་ལ་ནན་ཏན་མཛོད། །སེམས་ཉིད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་ལ། །རྣམ་རྟོག་གི་སྤྲིན་ཚོགས་མ་དྭངས་ན། །མཁྱེན་གཉིས་ཀྱི་གཟའ་སྐར་མི་བཀྲ་བས། །སེམས་མི་རྟོག་འདི་ལ་ནན་ཏན་མཛོད། །ཚོགས་གཉིས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ། །སྨོན་ལམ་གྱིས་བྱི་དོར་མ་བྱས་ན། །དགོས་འདོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མི་འབྱུང་བས། །རྗེས་བསྔོ་བ་འདི་ལ་ནན་ཏན་མཛོད། །ཅེས་པའོ། །ཆོས་རྗེ་རྒྱ་རས་ནས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ནི། འཁྲིད་ཆེན་བརྒྱད། རོ་སྙོམས་སྐོར་དྲུག །རི་ཆོས་ཐུགས་ཉམས་སུ་ལེན་ཅིང་འདོམས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་འཁྲིད་ཆེན་བརྒྱད་ནི། །བླ་མ་སྐུ་གསུམ་གྱི་འཁྲིད། བྱམས་སྙིང་རྗེའི་འཁྲིད། རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་འཁྲི
【漢語翻譯】 地的身體。分別念俱生是法身的加持,顯現俱生是法身的光芒,顯現心無別是俱生的。此等意義,以信敬和厭離為主,從四加行,正行二種引導,後行于顯現上修持經驗三方面來講解,前行與共同的一樣,正行二者是引導于止觀二者。嘎烏瑪是克珠瓊波的教規,此乃前行自性三種,正行四過患自解脫,果位三身自顯現之門來宣說,正行也稱為盜賊的引導。香巴噶舉派的教授之主是尼古瑪六法,六法是拙火道的基石,幻身貪嗔自解脫,夢光明煩惱自清凈,光明無明除黑暗,遷識不修成佛,中陰勝者報身。嘎烏瑪之主也是六法的光明修法。五具者,對於達波傳承事業廣大,覺巴仁波切以根本唱道:菩提心之駿馬,若不先斷利他之線,則不會出現世間天人爭奪,故對此心之前行要精進。自身是本尊之國王,若未獲得不變之穩固地,則空行眷屬不會聚集,故對身體本尊要精進修持。上師四身之雪山上,若升起信敬之太陽,則加持之水流不會涌出,故對此信敬之心要精進。心性之虛空廣大,若未清凈分別念之云聚,則二智之星辰不會閃耀,故對此無分別之心要精進。二資糧如意寶,若未以祈願來擦拭,則所需所欲的事業不會出現,故對此後行迴向要精進。此等是。從法主嘉熱傳承下來的,是大引導八種,平等味六法,山法於心中修持並教誡,其中大引導八種是,上師三身之引導,慈悲之引導,因果緣起之引導。
【英語翻譯】 The body of earth. Co-emergent conceptualization is the blessing of the Dharmakaya, co-emergent appearance is the light of the Dharmakaya, appearance and mind inseparable are co-emergent. The meaning of these, mainly based on devotion and renunciation, is explained from the aspects of the four preliminary practices, the two main practices of introduction, and the three subsequent practices of cultivating experience on appearance. The preliminary practices are the same as the common ones, and the two main practices are the introduction to calm and insight. Gau Ma is the teaching tradition of Khedrup Kyungpo, which teaches through the door of the three aspects of the preliminary practices, the self-liberation of the four faults of the main practice, and the self-manifestation of the three bodies as the result. The main practice is also called the introduction of the thief. The main essence of the Shangpa Kagyu’s instructions is the Six Dharmas of Niguma. The Six Dharmas are the foundation stone of the Tummo path, the illusory body self-liberates attachment and aversion, dream clear light self-awakens delusion, clear light dispels the darkness of ignorance, transference attains Buddhahood without meditation, and Bardo is the Sambhogakaya of the Victorious Ones. The main essence of Gau Ma is also the practice of clear light in the Six Dharmas. The Five Possessions are of great benefit to the Dakpo lineage. Jigten Gonpo composed the root verses: To the horse of the Bodhicitta, if the thread of benefiting others is not cut first, there will be no great contention between gods and humans in the marketplace. Therefore, be diligent in this preliminary practice of the mind. To the king of the deity’s form of one’s own body, if the unchanging foundation is not secured, the retinue of Dakinis will not gather. Therefore, be diligent in generating the deity of the body. On the snow mountain of the Lama’s four bodies, if the sun of devotion rises, the stream of blessings will not flow. Therefore, be diligent in this mind of devotion. In the vast sky of mind essence, if the clouds of conceptualization are not cleared, the planets and stars of the two knowledges will not shine. Therefore, be diligent in this non-conceptual mind. To the wish-fulfilling jewel of the two accumulations, if it is not polished with aspiration prayers, the desired activities will not arise. Therefore, be diligent in this subsequent dedication. These are. Those transmitted from Dharma Lord Gyaltsa are the Eight Great Instructions, the Six Cycles of Equal Taste, and the Mountain Dharma is practiced and taught in the heart. Among them, the Eight Great Instructions are: the instruction on the Lama’s three bodies, the instruction on love and compassion, and the instruction on the law of cause and effect.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ད། ལྔ་ལྡན་བདུད་རྩི་ཐིགས་པའི་འཁྲིད། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་འཁྲིད། ནཱ་རོའི་ཆོས་དྲུག་གི་འཁྲིད། ཆོས་བརྒྱད་མགོ་སྙོམས་ཀྱི་འཁྲིད། གསང་སྤྱོད་ལྡོག་སྒོམ་གྱི་འཁྲིད་རྣམས་སོ། །རོ་སྙོམས་སྐོར་དྲུག་ནི། རྣམ་རྟོག་ལམ་ཁྱེར། ཉོན་མོངས་ལམ་འཁྱེར། ན་ཚ་ལམ་འཁྱེར། ལྷ་འདྲེ་ལམ་འཁྱེར། སྡུག་བསྔལ་ལམ་འཁྱེར། འཆི་བ་ལམ་འཁྱེར་རོ། །རི་ཆོས་ལ་ཟབ་ཆོས་རྒྱན་བཞི། སྐོར་གསུམ་ཞལ་གདམས་ཀྱི་རྒྱན་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། རི་ཆོས་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང༌། གསང་བ་དབང་གི་གྲུབ་བོ་ཆེ། རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཀྱི་སྦས་བཤད། བར་དོའི་འཁྲིད་དང་བཞི་ཡིན། གཉིས་པ་ནི། དམར་ཁྲིད་གེགས་སེལ་གྱི་ གྱི་རྒྱན། མགུར་འབུམ་དཀར་ཆག་གི་རྒྱན། སིལ་བུའི་སྡེ་ཚན་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་རྒྱན་རྣམས་སོ། །ཡི་གེ་བཞི་པ་ནི། ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པའི་སྐད་དོ། །ཨ་མ་ན་སིའི་སྒྲ་ལས་དྲངས་ནས་ཀྱང་འཆེད་ཅིང༌། དེའི་དོན་ཚིག་འབྲུ་བཞིའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། འདི་ལྟར། དང་པོ་སེམས་ཀྱི་གཞི་རྩ་བཅད་པ། གཉིས་པ་སེམས་ཀྱི་བཞག་ཐབས་བསྟན་པ། གསུམ་པ་སེམས་ཀྱི་གོལ་ས་བཅད་པ། བཞི་པ་སེམས་ཀྱི་ལམ་འཁྱེར་བསྟན་པའོ། །དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ནི་འདི་ལྟར། དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་འདི། །གདོན་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་འདུལ་ཙ་ན། །བརྟུལ་ཞུགས་འཕྲུལ་འཁོར་འཆའ་བ་ཡིན། །ལུས་ལན་ཚ་བྱུང་བ་ན། །དབྱིངས་རིག་གཅིག་ཏུ་བསྲེ་བ་ཡིན། །རྣམ་རྟོག་ཕྲ་མོ་སྐྱེས་ཙ་ན། །ཉོན་མོངས་ལ་འབུར་འཇོམས་གཏོང་བ་ཡིན། །གཅིག་པུར་ལྐོག་ཏུ་ཉལ་ཙ་ན། །རིག་པ་རྗེན་པར་འཇོག་པ་ཡིན། །མང་པོའི་གསེབ་ཏུ་སྡོད་ཙ་ན། །གང་ཤར་ངོ་ལ་བལྟ་བ་ཡིན། །བྱིངས་ན་ཕཊ་ཀྱིས་སེང་བ་ཡིན། །འཕྲོ་ན་རྩ་བ་གཅོད་པ་ཡིན། །རྒོད་ན་དབྱིངས་སུ་འཇོག་པ་ཡིན། །ཤེས་པ་ཡུལ་ཕྱིར་འབྲང་ཙ་ན། །དེ་ཉིད་དོན་ལ་བལྟ་བ་ཡིན། །དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་འདི། །ལྟས་ངན་བྱུང་ན་གཡང་དུ་ལེན། །རྣམ་རྟོག་ཇི་ལྟར་དགེས་དགེས་མཛོད། །ན་ཚ་བྱུང་ན་བོགས་སུ་འདོན། །འབྱུང་བ་ཇི་ལྟར་དགེས་དགེས་མཛོད། །འཆི་བ་བྱུང་ན་ལམ་དུ་སློང༌། །འཆི་བདག་ཇི་ལྟར་དགེས་དགེས་མཛོད། །དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་འདི། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ལགས། །ཞེས་དམ་པས་རྗེ་བཙུན་དང་མཇལ་དུས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །གཅོད་ཡུལ་ནི་དམ་པའི་གདམས་པ་མ་གཅིག་གི་ཟབ་ཆོས་ཏེ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ལྟར་དང༌། རྫོགས་ཆེན་མན་ངག་ལྟ་བའི་འཕྲེང་བ་སོགས་སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཐུགས་ཀྱི
【漢語翻譯】 ད། 五具甘露滴之引導。俱生和合之引導。那若六法之引導。八法齊頭之引導。秘密行持回遮修法之引導等。等味六轉為:分別念轉為道用。煩惱轉為道用。疾病轉為道用。鬼神轉為道用。痛苦轉為道用。死亡轉為道用。對於山法,有四種甚深法之莊嚴,以及三種口訣之莊嚴。首先是:山法是功德之源。秘密是灌頂之大成就。金剛身之隱語。中陰引導,此為四者。第二是:紅引導遣除障礙之 莊嚴。古汝十萬歌總目錄之莊嚴。零星部類瑣碎之莊嚴等。第四個字是:不作意之語。也從阿瑪納斯之聲音引申出來闡述,並且通過四個詞語的含義來展示,如下:首先是斷除心之根本。第二是展示心之安住方法。第三是斷除心之錯謬之處。第四是展示心之轉為道用。聖者佛陀之聖法寂滅痛苦如下:此聖法寂滅痛苦,當調伏鬼、害、男女施主時,即是 धारण 幻輪之禁行。當身體發熱時,即是將界與智混合為一。當生起微細分別念時,即是對煩惱施以猛擊。當獨自隱秘而臥時,即是將覺性赤裸安住。當處於眾人之中時,即是觀看任何顯現之面目。在中間以 ཕཊ་ (藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)來驅散。在蔓延時斬斷根本。在散亂時安住於法界。當知識追逐外境時,即是觀看其本身之意義。此聖法寂滅痛苦,當出現惡兆時,即是取為助緣。無論分別念如何喜悅,都讓其喜悅。當出現疾病時,即是作為補償而拋棄。無論諸元素如何喜悅,都讓其喜悅。當出現死亡時,即是作為道路而升起。無論死主如何喜悅,都讓其喜悅。此聖法寂滅痛苦,乃是三世諸佛之密意。如聖者與尊者相見時所說。斷法是聖者之口訣,瑪吉拉準之甚深法,如廣為人知。以及大圓滿心髓見修之串珠等,蓮花生大師之意
【英語翻譯】 Da. The instructions on the five-fold nectar drops. The instructions on coemergent union. The instructions on the six dharmas of Naropa. The instructions on the eight dharmas of equal measure. The instructions on the secret conduct of reversing meditation, and so on. The six cycles of equal taste are: Transforming conceptual thought into the path. Transforming afflictions into the path. Transforming sickness into the path. Transforming gods and demons into the path. Transforming suffering into the path. Transforming death into the path. For the Mountain Dharma, there are four ornaments of profound teachings, and two ornaments of the three cycles of oral instructions. The first is: Mountain Dharma is the source of all qualities. Secret is the great accomplishment of empowerment. Hidden explanation of the vajra body. Instructions on the bardo, these are the four. The second is: Red instructions, the ornament of dispelling obstacles. The ornament of the catalog of the Hundred Thousand Songs of Milarepa. The ornaments of miscellaneous sections of minor categories, and so on. The fourth letter is: The word of non-attention. It is also explained by deriving from the sound of Amana, and its meaning is also shown through the meaning of four words, as follows: First, cutting the root of the mind. Second, showing the method of settling the mind. Third, cutting off the errors of the mind. Fourth, showing the transformation of the mind into the path. The holy Dharma of the holy Buddha, pacifying suffering, is as follows: This holy Dharma, pacifying suffering, when subduing ghosts, harms, male and female benefactors, it is धारण (Sanskrit Devanagari: धारण, Sanskrit Romanization: dhāraṇa, Chinese literal meaning: holding) the ascetic practice of the illusory wheel. When the body becomes feverish, it is mixing the realm and wisdom into one. When subtle conceptual thoughts arise, it is striking down afflictions. When sleeping alone in secret, it is leaving awareness nakedly. When staying among many people, it is looking at the face of whatever arises. In the middle, dispel with ཕཊ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: phaṭ). When spreading, cut off the root. When agitated, settle in the dharmadhatu. When knowledge follows external objects, it is looking at the meaning of that itself. This holy Dharma, pacifying suffering, when bad omens occur, take it as an aid. However conceptual thoughts may please, let them please. When sickness occurs, cast it away as compensation. However the elements may please, let them please. When death occurs, raise it as the path. However the lord of death may please, let him please. This holy Dharma, pacifying suffering, is the intention of the Buddhas of the three times. As the holy one said when meeting Jetsun. Chö practice is the oral instruction of the holy one, the profound Dharma of Machig Labdrön, as is widely known. And the Garland of Views of the Great Perfection Mind Essence, etc., the mind of Guru Padmasambhava.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་བཅུད་ཕྱུང་བ་རྣམས་དང༌། ཟབ་མོ་དབུ་མའི་ལྟ་ཁྲིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ། གདམས་དོན་ལ་སོ་སོར་འདོགས་བྱེད་ཀྱི་མིང་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ལས་བཏགས་ན་ཡང༌། དྲང་ངེས་ཇི་བཞིན་འབྱེད་པའི་ལུང་རིགས་ལ་མཁས་པས་ལེགས་པར་དཔྱད་ན། ཕན་ཚུན་ཚ་གྲང་ལྟར་མི་འགལ་བར་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་འབབ་སྟེ། དྲི་མེད་འོད་ལས། ཇི་ལྟར་པ་ལ་རིན་ཆེན་མིང༌། །དབྱེ་བ་ཐ་དད་ཐ་དད་ནི། །ཡུལ་དང་ཡུལ་གྱི་དབང་གིས་བརྗོད། །རིན་ཆེན་དབྱེ་བ་འགར་ཡང་མེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །འོ་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན་སྨྲས་པ། དེས་ན་འདི་ལ་ལྟ་ཐོག་ནས། །བསྒོམ་པ་འཚོལ་དང་སྒོམ་ཐོག་ནས། །ལྟ་བ་འཚོལ་བའི་ལུགས་གཉིས་ལས། །འདི་ནི་ཕྱི་མའི་ལུགས་བཞིན་ཡིན། །ཅེས་པ་སྟེ། ལུགས་གཉིས་པོ་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ཡོང་མོད། འོན་ཀྱང་མགོན་པོ་ཞི་བ་ལྷས། །ཞི་གནས་རབ་ཏུ་ལྡན་པའི་ལྷག་མཐོང་གིས། །ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་ཤེས་བྱས་ནས། །ཐོག་མར་ཞི་གནས་བཙལ་བྱ། །ཞེས་དང༌། དཀོན་བརྩེགས་ལས་ཀྱང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་ནི་གནས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་སྟེ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་ནས་ཀྱང་ཤེས་རབ་བསྒོམ་པར་བྱེད། ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་ལྟར་སྒོམ་ཐོག་ནས་ལྟ་བ་འཚོལ་བའི་ལུགས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ཐོག་མར་ཞི་གནས་སྒོམ་ཚུལ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལ་སྦྱོར་བ་དང༌། དངོས་གཞི་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། རྗེ་བཙུན་བྱམས་པས། བློ་ལྡན་གང་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ཡུལ། །ལེགས་པར་རྙེད་དང་གནས་བཟང་དང༌། །ས་བཟང་བ་དང་གྲོགས་བཟང་དང༌། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་ཡོ་བྱད་ལྡན། །ཞེས་གསུངས་པའི་གནས་སུ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་གནས་བཅས་ཤིང༌། འདོད་ཆུང་ཆོག་ཤེས་དང་ལྡན་པས། ཞི་གནས་ཀྱི་ཡན་ལག་གམ་ཚོགས་བརྟེན་པ་སོགས་དང༌། པ་སོགས་དང༌། སྦྱོར་བའི་ཆོས་དྲུག་རྣམས་ངེས་པར་བསྒྲུབ་དགོས་སོ་ཞེས་བཤད་པ། བསམ་གཏན་བདེ་བའི་སྟེགས་བུ་ལ། །ལུས་གནད་བདུན་དང་ལྡན་བྱས་ནས། །རླུང་རོ་དགུ་ཕྲུགས་དག་ཏུ་བསལ། །རིག་པ་དྭངས་སྙིགས་ལེགས་པར་ཕྱེད། །རྣམ་དག་དགེ་བའི་སེམས་ལྡན་པས། །སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་ཏུ་བཏང༌། །ཟབ་ལམ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ། །ཤུགས་དྲག་གསོལ་འདེབས་བརྒྱ་རྩ་སོགས། །བྱས་ནས་བླ་མ་རང་ལ་བསྟིམ། །ཞེས་པ་སྟེ། རྣམ་དག་དགེ་སེམས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང༌། ཟབ་ལམ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ནི་ལམ་གྱི་ཆ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ་ཟུར་དུ་བཀོད་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ་གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །དེ་ལྟར་སྦྱོར་བའི་ར
【漢語翻譯】 以及精華提取等,以及名為甚深中觀的見解引導等等。雖然在訣竅的意義上,各自安立不同的名稱, 但若由精通如實辨別正誤的教理者善加觀察,則不會像水火般互相矛盾,而是歸結於同一意旨。如《無垢光經》云:「如是寶物名為珍,差別各異各異者,以地與地之權勢說,珍寶差別亦無有。」如是說。那麼,大手印的修習次第如何呢?答曰:因此,對於此,從見解入手,尋求修習,以及從修習入手,尋求見解的兩種方式中,這是後者的方式。意思是,兩種方式無論以何種方式進行都可以。然而,怙主寂天菩薩云:「以極善寂止之勝觀,知能寂滅諸煩惱,故應首先求寂止。」又,《寶積經》中也說:「安住於戒律,則能獲得禪定,獲得禪定後,也能修習智慧。」如是教誡,是從修習入手尋求見解的方式。如是,那麼首先修習寂止的方式是什麼呢?對此,有加行和正行兩種。首先是,至尊慈氏菩薩云:「具慧者於何處修習之境,善能尋得佳處所,地善友善瑜伽士,資具圓滿。」如是所說之處,安住於戒律清淨之處,具足少欲知足,寂止的支分或資糧等, 等,以及加行六法必須修習,如是說:「於禪定安樂之座上,具足身要七支,九節風息皆清淨,智慧清淨善分別,具足清淨善心者,皈依發心先引導,修習甚深上師瑜伽,猛力祈禱百遍等,作已上師融入自。」意思是,清淨善心是菩提心,甚深上師瑜伽是道之分圓滿的上師瑜伽,如同單獨安置一般,其他則是容易理解的。如是加行的
【英語翻譯】 and extractions of essence, and instructions on the view of profound Madhyamaka, and so on. Although various different names are assigned to the meaning of the pith instructions, if they are well examined by those skilled in reasoning and scripture that correctly distinguish between definitive and interpretable meanings, they do not contradict each other like heat and cold, but converge on a single intention. As it says in the “Stainless Light Sutra”: “Just as a precious thing is called a jewel, the differences are different, different, spoken of according to the power of place and place, there is no difference in jewels at all.” That is how it is said. So, what is the order of meditating on Mahamudra? It is said: Therefore, in this case, from the perspective of view, seeking meditation, and from the perspective of meditation, seeking view, of the two methods, this is according to the latter method. That is to say, either of the two methods can be used. However, Lord Shantideva said: “With the superior insight that is fully endowed with calm abiding, knowing that it destroys the afflictions, one should first seek calm abiding.” Also, in the “Heap of Jewels Sutra” it is said: “By abiding in morality, one obtains samadhi, and having obtained samadhi, one should also meditate on wisdom.” As such, the instructions are the method of seeking view from the perspective of meditation. If that is the case, then what is the method of meditating on calm abiding at the beginning? In this regard, there are two parts: preliminary practices and the main practice. The first is: Lord Maitreya said: “The wise one, in whatever place the object of practice is, well found, a good place, a good land, a good friend, and a yogi, endowed with resources.” In such a place, abiding in pure morality, being content with few desires, the limbs or accumulations of calm abiding, etc., etc., and the six preliminary practices must be practiced, as it is said: “On the seat of meditative bliss, having the seven key points of the body, purify the nine rounds of breath, clearly distinguish between the pure and impure of awareness, endowed with a pure virtuous mind, taking refuge and generating bodhicitta as a preliminary, meditate on the profound guru yoga, make fervent prayers a hundred times, etc., and then dissolve the guru into oneself.” The meaning is that the pure virtuous mind is the mind of enlightenment, and the profound guru yoga is the guru yoga that completes the parts of the path, like placing it separately, and the others are easy to understand. Thus, the preliminary
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ིམ་པ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་སེམས་གནས་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་བཤད་པ། །སྣང་བ་བན་བུན་ངང་དེ་ལ། །རེ་དོགས་ལ་སོགས་རྣམ་རྟོག་གིས། །བཅས་བཅོས་གང་ཡང་མི་བྱེད་པ། །གཡོ་མེད་ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་ཞོག །བརྒྱལ་དང་གཉིད་ལོག་ལྟ་བུ་ཡི། །ཡིད་བྱེད་བཀག་པ་མ་ཡིན་པ། །མ་ཡེངས་དྲན་པའི་རྒྱང་སོ་ཚུགས། །འགྱུ་བ་རིགས་པའི་ཤེས་བཞིན་བསྡོགས། །རིག་ཅིང་གསལ་བའི་ངོ་བོ་ལ། །ཧྲིལ་གྱིས་བསྒྲིམས་ལ་གཅེར་གྱིས་ལྟོས། །རྣམ་རྟོག་གང་དང་གང་སྐྱེས་པ། །དེ་དང་དེ་ཉིད་ངོས་ཟིན་བྱ། །ཡང་ན་རལ་སྐོར་མཁན་བཞིན་དུ། །རྣམ་རྟོག་ཅི་སྐྱེས་རྦད་རྦད་གཅོད། །བཅད་མཐར་གནས་པ་དེ་ཡི་ཚེ། །དྲན་པ་མ་ཤོར་ལྷོད་ཀྱིས་གློད། །ཧྲིལ་གྱིས་བསྒྲིམས་ལ་ལྷོད་ཀྱིས་གློད། །སེམས་ཀྱི་འཇོག་པ་དེ་ན་གདའ། །ཞེས་དང་གཞན་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། །འཇུར་བུས་བཅིངས་པའི་སེམས་ཉིད་ནི། །གློད་ན་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་མ་ཡེངས་གློད། །རྣམ་རྟོག་གང་སྐྱེས་ངོ་བོ་ལ། །བལྟས་ཚེ་རང་ཡལ་སྟོང་སོང་འཆར། །དེ་བཞིན་ གནས་ཚེའང་བརྟགས་པ་ན། །མ་བསྒྲིབས་སྟོང་གསལ་ཧྲིག་གེ་བ། །མཐོང་བ་གནས་འགྱུ་འདྲེས་པ་ཞེས། །གྲགས་ཤིང་རྣམ་རྟོག་ཅི་སྐྱེས་ཀྱང༌། །མི་འགོག་འགྱུ་བ་ངོས་ཟིན་པར། །བྱས་ཏེ་དེ་ཡི་ངོ་བོ་ལ། །འཇོག་པ་གཟིངས་ཀྱི་བྱ་བརྩོན་ནི། །འཕུར་བའི་དཔེ་དང་མཚུངས་པ་ཡིན། །ཇི་ལྟར་གཟིངས་ནས་འཕུར་བའི་བྱ་རོག་ནི། །ཕྱོགས་རྣམས་བསྐོར་ནས་སླར་ཡང་དེར་འབབ་བཞིན། །ཞེས་པ་ཇི་བཞིན་བསྐྱངས་པ་ལས། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་འདིར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངོ་བོ་ནི་གསལ་བའི་ངར་དང་ལྡན་པ་དང༌། རྩེ་གཅིག་པའི་མི་རྟོག་པ་ཡན་ལག་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཞི་གནས་མཚན་ཉིད་པ་ནི། །མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་ས་པ་འདོད་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་མགོན་པོ་བྱམས་པས། ཉེས་པ་ལྔ་སྤོང་འདུ་བྱེད་བརྒྱད། །བསྟེན་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཞེས་ཉེས་པ་ལྔ་སྤོང་བའི་གཉེན་པོ་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་བསྟེན་པ་ལས་བྱུང་བའི་སེམས་གནས་པ་དགུས་འགྲུབ་པར་གསུངས་ལ། སེམས་དགུ་པོ་དེ་ཡང་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་ས་སྡེར་སྟོབས་དྲུག་གིས་འགྲུབ་ཅིང༌། ཡིད་བྱེད་བཞི་དང་ལྡན་པར་གསུངས་སོ། །འོ་ན་དམིགས་རྟེན་ཅི་འདྲ་ཞིག་ལ་དམིགས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་ཞེ་ན། སྤྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱོན་མེད་བསྒྲུབ་པའི་དམིགས་རྟེན་ལ། ཁྱབ་པའི་དམིགས་པ། དཔྱད་པ་རྣམ་ས
【漢語翻譯】 首先講述先行準備,修習住心的方便法。在那昏暗的顯現中,對於希望、疑慮等分別念,不做任何調整和改造,無動搖地稍微安住。不是像昏厥和睡眠那樣,阻斷作意,而是要豎立起不散亂的憶念的哨所,彙集起流動性的理智的覺知。在能覺知且明朗的自性上,全身心地專注,赤裸裸地觀看。無論生起什麼分別念,都要認識到它本身。或者像磨刀人一樣,無論生起什麼分別念,都要徹底斬斷。在斬斷之後安住的那一刻,不要失去憶念,放鬆地放開。全身心地專注,放鬆地放開,心的安住就在那裡。如是說,以及其他所說,如同用繩索捆綁的心性,放鬆就會解脫,毫無疑問。如是所說,不要散亂地放鬆。無論生起什麼分別念,在觀看其自性時,自然消逝,顯現為空性。同樣,在安住時也進行觀察,不被遮蔽,空明澄澈。被稱為「見、住、動搖相混合」,無論生起什麼分別念,不阻斷,認識到流動性,這樣做,安住於它的自性,就像船上的烏鴉努力飛翔,與飛翔的例子相似。就像從船上飛起的烏鴉,環繞各個方向,又再次落回那裡一樣。如是這般修行。如是說。此處所要修習的三摩地,其自性是具有明覺的銳利性,以及具有專注一境的不分別的兩種支分的三摩地。如此這般的寂止的特徵是,從沒有平等放置的,具有貪慾心的專注一境的三摩地中產生。那是怙主慈氏所說,捨棄五過,修習八作意,從所依之因中產生。如是說,捨棄五過的對治,修習八作意,從所依中產生的九住心成就。這九住心,也是由聖者無著在《攝事品》中以六力成就,並具有四作意而宣說的。那麼,以什麼樣的所緣來緣取,從而修習三摩地呢?一般來說,世尊爲了修習無過失的三摩地,具有普遍的所緣,觀察各種
【英語翻譯】 First, explaining the method of cultivating abiding mind by making preparations beforehand. In that dim appearance, do not make any adjustments or modifications to hopes, doubts, and other conceptual thoughts. Abide without wavering, slightly. It is not like fainting or sleeping, blocking attention, but rather, erect a sentinel of undistracted mindfulness, gather the flowing intellectual awareness. On the nature of being aware and clear, focus wholeheartedly, and look nakedly. Whatever conceptual thoughts arise, recognize them as they are. Or, like a knife sharpener, whatever conceptual thoughts arise, cut them off completely. At the moment of abiding after cutting off, do not lose mindfulness, release relaxedly. Focus wholeheartedly, release relaxedly, the abiding of the mind is there. As it is said, and as others have said, like the mind bound by a rope, releasing it will liberate it, without a doubt. As it is said, release without distraction. Whatever conceptual thoughts arise, when looking at their nature, they naturally vanish, appearing as emptiness. Similarly, when examining the abiding state, it is unobscured, empty and clear, bright. It is called “the mixture of seeing, abiding, and movement,” and whatever conceptual thoughts arise, do not block them, recognize the movement, and by doing so, abide in its nature, like a crow on a boat striving to fly, similar to the example of flying. Just as a crow flying from a boat circles in all directions and then lands back there again. Practice in this way. Thus it is said. Here, the nature of the samadhi to be cultivated is the samadhi with the sharpness of clarity and the two limbs of one-pointed non-conceptualization. Such a characteristic of calm abiding arises from the one-pointed samadhi of desire mind that has not been equally placed. That is what the Protector Maitreya said: Abandoning the five faults, cultivating the eight applications, arises from the cause of reliance. Thus it is said that the nine abidings of the mind, arising from the reliance of abandoning the five faults and cultivating the eight applications, are accomplished. These nine abidings of the mind are also accomplished by the six powers in the “Compendium of Topics” by the noble Asanga, and are said to possess four attentions. So, what kind of object should one focus on in order to cultivate samadhi? In general, the Blessed One, for the sake of cultivating flawless samadhi, has objects that are pervasive, examining various
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ྦྱོང་གི་དམིགས་པ། མཁས་པའི་དམིགས་པ། ཉོན་མོངས་རྣམ་སྦྱོང་གི་དམིགས་པ་སོགས་མཐའ་ཡས་པ་གསུངས་ཀྱང༌། གདམས་པ་འདིའི་བླ་མ་གོང་མ་ཕལ་ཆེར་སེམས་ལ་དམིགས་ནས་ངོ་སྤྲོད་པར་བཞེད་པ་ལྟར་འདིར་ཡང་ཚུལ་དེ་ཉིད་དོ། །དེ་ཡང་བླ་མ་ལ་མིག་ནས་མཆི་མ་འཁྲུག་ཅིང་ལུས་ཀྱི་བ་སྤུ་གཡོ་བ་དང༌། ཡིད་མོས་གུས་དྲག་པོས་སྙིང་ཁོང་ རུས་པའི་གཏིང་ནས་གདུང་ཤུག་དྲག་པོས་གསོལ་བ་རྒྱུན་རིང་དུ་བཏབ་པའི་མཐར་བླ་མ་རང་ལ་ཐིམ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ་ཞིང་སྣང་བ་བན་བུན་དུ་གྱུར་པའི་ངང་དེ་ལ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་དོན་འདི་འདྲ་ཞིག་གྲུབ་ན་སྙམས་པའི་རེ་བ་དང༌། འཕྲལ་ཕུགས་སུ་མི་འདོད་པ་འདི་ལྟ་བུ་མི་ཡོང་ངོ་སྙམ་དུ་དོགས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་རྟོག་གིས་བཅས་བཅོས་གང་ཡང་མི་བྱེད་པ། སྔར་འདས་ཀྱི་རྗེས་མི་གཅོད། མ་འོངས་པའི་སྔུན་མི་བསུ་བར། ད་ལྟ་འགྱུ་བ་གང་ཡང་མེད་པ་དེའི་ངང་དུ་ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་བཞག་གོ །དེ་ལྟར་འཇོག་པའི་ཚེ་བརྒྱལ་བ་དང༌། གཉིད་ལོག་པ་ལྟ་བུ་ཡི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་བཀག་པ་མ་ཡིན་པ། སེམས་གཡོ་མེད་དུ་གནས་པ་དེ་ཉིད་མ་ཡེངས་པ་སྟེ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་བརྗེད་པ་མེད་པའི་དྲན་པའི་རྒྱང་སོ་ཚུགས་པར་བྱེད། །དེ་ལྟར་དམིགས་པ་དྲན་པའི་ཐག་པས་བཅིངས་ཀྱང༌། དྲན་པ་ཉམས་ན་སེམས་འགྱུ་བའི་རྣམ་རྟོག་འཕྲོ་ཉན་ཆེ་བས། དྲན་པའི་ཤུགས་ཞན་དུ་སོང་ནས་སེམས་གཞན་དུ་འགྱུ་བའམ་མི་འགྱུ་བ་རིག་པའི་ཤེས་བཞིན་བྱ་ར་བ་ལྟ་བུ་བསྡོགས་ནས་འཇོག་དགོས་ཏེ། དབུ་མ་སྙིང་པོ་ལས། སེམས་ཀྱི་གླང་ཆེན་ལོག་འགྲོ་བ། །དམིགས་པའི་ཀ་བ་བརྟན་པོ་ལ། །དྲན་པའི་ཐག་པས་ངེས་བཅིངས་ཏེ། །ཤེས་བཞིན་ལྕགས་ཀྱུས་རིམ་དབང་བྱ། །ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ། །མདོར་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱོན་མེད་བསྒྲུབ་པ་དྲན་ཤེས་ཀྱི་སྐྱོང་ཚུལ་ལས་མ་འདས་ཤིང༌། དེ་ཡང་དྲན་པ་གཙོ་བོ་ཡིན་ཏེ། ད་བྱུང་ན་ཤེས་བཞིན་དྲན་པའི་འབྲས་བུར་གསུངས་པ་ཞར་ལ་འོང་ངོ༌། །དེའི་ཚེ་རྣམ་རྟོག་གཞན་འགགས་ནས། སེམས་རིག་ཅིང་གསལ་བ་ངེས་བྱུང་ན་དེ་ཁའི་ངོ་བོ་ལ། དྲན་པ་ཧྲིམ་གྱིས་བསྒྲིམས་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཅེར་གྱིས་ལྟོས་ཤིག །དེ་ལྟར་བལྟས་ནས་འགྱུ་བའམ་རྣམ་རྟོག་གང་ དང་གང་སྐྱེས་པ། དེ་དང་དེ་ཉིད་ངོས་ཟིན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་བྱེད་པ་ནི་ཤེས་བཞིན་ལ་རགས་ལས་སོ། །ཡང་ན་ནི་འདུལ་བ་ལུང་ལས། མདའ་མཁན་དང་རལ་བསྐོར་མཁན་འཐབ་ཚུལ་གསུངས་པ་ལྟར། དྲན་ཤེས་སྟོབས་བསྐྱེད་ནས་ཐོག་བརྫིས་སུ་རྣམ་རྟོག་ཀྱི་སྐྱེས་པ་དེ་འཕྲལ་དུ་ར
【漢語翻譯】 修習的所緣,智者的所緣,煩惱調伏的所緣等雖然說了無邊,但此訣竅的上師們大多以心為所緣而作介紹,所以這裡也是同樣的規矩。也就是,對上師從眼中流出眼淚,身體的汗毛豎立,以極強的虔誠心從內心深處,從骨髓深處以強烈的悲切之情長久地祈禱,最終上師融入自身,心想受到加持,安住在顯現模糊的狀態中,希望暫時和究竟的意義能夠如此成就,對於暫時和究竟不希望出現如此這般的疑慮等念頭,什麼也不做作。不追斷過去,不迎接未來,安住在當下沒有任何流動的狀態中。如此安住時,並不是要阻止像昏厥和睡眠一樣的所有作意,而是要使心安住于不動的狀態,不散亂,也就是樹立起毫不忘記的憶念的哨所。如此以憶念的繩索繫住所緣,如果憶念減弱,心生流動的分別唸的機率就大,所以憶念的力量減弱而心向他處流動或不流動時,需要像智慧的正知深海守衛一樣靠近而安住,如《中觀心髓》中所說:心之象,離去者,于穩固之所緣柱,以憶念之繩索繫縛,以正知之鐵鉤次第調伏。總之,無過失地修成三摩地,沒有超出憶念和正知的守護方式,而其中憶念是主要的,如果憶念生起,那麼正知作為憶念的果實自然而然就會到來。那時,如果其他的分別念止息,確定生起了心的覺性和明性,那麼就對那個當下的自性,收緊憶念,全神貫注地赤裸裸地觀看。如此觀看后,無論生起什麼流動或分別念,都要認識到那個當下,如此行持依賴於正知。或者如《律藏》中所說,像弓箭手和揮劍者戰鬥的方式一樣,憶念和正知增長力量后,立即
【英語翻譯】 The object of practice, the object of the wise, the object of taming afflictions, etc., although countless have been spoken of, most of the previous masters of this instruction introduce it by focusing on the mind as the object, so here too, it is the same rule. That is, tears flow from the eyes towards the lama, the body’s hairs stand on end, with intense devotion from the depths of the heart, from the depths of the bones, with intense sorrow, pray for a long time, and finally the lama merges into oneself, thinking of being blessed, and abiding in the state where appearances are blurred, hoping that temporary and ultimate meanings can be accomplished in this way, and not wanting such doubts to arise in the temporary and ultimate, etc., without doing anything artificial. Do not cut off the past, do not welcome the future, abide in the state where there is no movement in the present. When abiding in this way, it is not to prevent all intentions such as fainting and sleeping, but to keep the mind in a state of immobility, without distraction, that is, to establish a sentinel of mindfulness without forgetting even a little. Thus, although the object is bound by the rope of mindfulness, if mindfulness weakens, the chances of the mind generating flowing thoughts are high, so when the power of mindfulness weakens and the mind flows elsewhere or does not flow, it is necessary to approach and abide like a wise guard of awareness, as it is said in the Heart Essence of Madhyamaka: The elephant of the mind, the one who leaves, is bound to the stable pillar of the object, with the rope of mindfulness, and gradually tamed with the iron hook of awareness. In short, accomplishing samadhi without fault does not go beyond the way of guarding mindfulness and awareness, and among them, mindfulness is the main thing, and if mindfulness arises, then awareness as the fruit of mindfulness will naturally come. At that time, if other thoughts cease, and it is certain that the awareness and clarity of the mind have arisen, then tighten the mindfulness on the nature of that moment, and look nakedly with single-pointed attention. After looking in this way, whatever movement or thought arises, recognize that moment, and acting in this way depends on awareness. Or, as it is said in the Vinaya Sutra, like the way archers and swordsmen fight, after mindfulness and awareness increase their power, immediately
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ྦད་རྦད་བཅད་འཕྲོ་འཐུད་མི་འཇུག་པའོ། །རྣམ་རྟོག་གི་འཕྲོ་བཅད་པའི་མཐར་འགྱུ་བ་མེད་པར་གནས་པ་དེའི་ཚེ་དྲན་ཤེས་མ་ཤོར་བ་ཁོང་གྲིམས་ལ་འཕྲལ་དུ་ལྷོད་ཆགས་པ་ཞིག་བྱས་ལ་མཉམ་གཞག་གི་ངང་དུ་གློད་དགོས་ཏེ། མ་གཅིག་གིས། ཧྲིམ་གྱིས་བསྒྲིམས་ལ་ལྷོད་ཀྱིས་གློད། །སེམས་ཀྱི་འཇོག་ས་དེ་ན་གདའ། །ཞེས་དང༌། གཞན་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོས་ཀྱང༌། འཇུར་བུས་བཅིངས་པའི་སེམས་ཉིད་ནི། །གློད་ན་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཁོང་གྲིམས་ལ་ལྷོད་ཆགས་པ་ཞིག་བྱས་ཏེ། ད་འདི་ཙམ་ལས་སྒྲིམས་དྲགས་ན་རྒོད་པ་སྐྱེ་བ་འདུག་སྙམ་པ་ལས་ཅུང་ཟད་གློད། འདི་ཙམ་ལས་གློད་དྲགས་ན་བྱིང་བ་སྐྱེ་བ་འདུག་སྙམ་པ་ལས་ཅུང་ཟད་བསྒྲིམས་ན་རན་པར་འགྱུར་བས། དེ་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་སུ་རྣམ་རྟོག་གི་འགྱུ་བ་ལས་སེམས་གླན། གནས་ཆ་བྱུང་རེས་ཀྱི་བྱིང་ཟོན་བྱས་ནས་འཇོག་དགོས་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གཽ་མིས། བརྩོན་པ་བསྟེན་ན་རྒོད་པ་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང༌། །དེ་སྤངས་ན་ནི་ཞུམ་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །འདི་ཡི་རིག་པར་མཉམ་འཇུག་རྙེད་དཀའ་ན། །བདག་གི་སེམས་དཀྲུགས་པས་ནི་ཅི་ཞིག་བགྱི། །ཞེས་འབྱུང་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་དག་གི་དུས་སུ་རྣམ་རྟོག་ལ་ཐོག་བརྫིས་བྱས་པ་དང༌། རྣམ་རྟོག་གང་དང་གང་སྐྱེས་པ་དེའི་ངོ་བོ་ལ་བལྟས་པ་དེ་དང་དེའི་རྣམ་རྟོག་དེ་དག་རང་ཡལ་དུ་སོང་བའི་སྟོང་སང་འཆར་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་གཡོ་མེད་དུ་གནས་པའི་ཚེའང་བརྟགས་པ་ནམ་ མ་སྒྲིབས་སྟོང་སང་གསལ་ཧྲིག་གེ་བ། སྔ་ཕྱི་གཉིས་ཁྱད་པར་མེད་པར་མཐོང་བ་དེ་ལ་གནས་འགྱུ་འདྲེས་པ་ཡིན་ཅེས་སྒོམ་ཆེན་པ་རྣམས་ལ་གྲགས་ཤིང་ཐ་སྙད་མཛད་དོ། །ཡང་ན་སེམས་གནས་པ་སྐྱོང་ཐབས་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། རྣམ་རྟོག་ཅི་འདྲ་ཞིག་སྐྱེས་ཀྱང༌། མི་འགོག་པར་གང་དུ་འགྱུ་གང་ལ་འགྱུ་ངོས་ཟིན་པར་བྱས་ཏེ་རྣམ་རྟོག་དེའི་ངོ་བོ་ལ་བལྟ་ཞིང་འཇོག་ལ། དེ་ལྟར་བཞག་པས་མཐར་འགྱུ་བ་འགགས་ནས་གནས་པ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རྫིངས་ནང་དུ་ཡུན་རིང་པོར་བཟུངས་པའི་བྱ་བཙོན་ནི། རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་འཕུར་བའི་དཔེ་དང་མཚུངས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དོ་ཧ་ལས། ཇི་ལྟར་གཟིངས་ནས་འཕུར་བའི་བྱ་རོག་ནི། །ཕྱོགས་རྣམས་བསྐོར་ནས་སླར་ཡང་དེར་འབབ་བཞིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ཇི་བཞིན་བསྐྱང་བར་བྱ་སྟེ། ཡང་དགོན་པས། བློ་རྣམ་རྟོག་ལ་སྐྱོན་དུ་མི་ལྟ་ཞིང༌། །མི་རྟོག་པ་ཆེད་དུ་མི་སྒོམ་པར། །སེམས་རང་ལུགས་སུ་ཞོག་ལ་རྒྱང་སོ་ཚུགས་དང༌། སྒོམ་ཞི་གནས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཕེབས
【漢語翻譯】 不要讓它連續不斷。當念頭的延續被切斷,安住于無有動搖的境界時,不要失去覺知,稍微放鬆身體的緊張,然後在等持的狀態中放鬆。如瑪吉(藏文:མ་གཅིག)所說:「用『ཧྲིམ་』(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,意為:慚愧)收緊,用放鬆來釋放,心的安住之處就在那裡。」此外,正如婆羅門所說:「被繩索束縛的心,如果放鬆,毫無疑問就會解脫。」因此,稍微放鬆身體的緊張,心想:「如果比這更緊,就會產生掉舉。」稍微放鬆;心想:「如果比這更放鬆,就會產生昏沉。」稍微收緊,這樣就會恰到好處。在那兩者之間,讓心遠離念頭的動搖,交替地進行安住和觀察昏沉與掉舉。正如導師旃陀羅·瞿彌(Candragomin)所說:「如果努力,就會產生掉舉;如果放棄,就會產生萎靡。很難找到這種智慧的平衡點,我為什麼要攪亂我的心呢?」就像這樣。在那些時候,對念頭進行壓制,觀察任何生起的念頭的本質,那些念頭就會自然消失,顯現空明。同樣,當心安住于不動搖的狀態時,也要進行觀察,何時沒有被遮蔽,空明澄澈。如果看到前後兩者沒有區別,那就是安住與動搖混合在一起,這是禪修者們所熟知的,並如此稱呼它。或者,可以這樣培養心的安住:無論生起什麼樣的念頭,不要阻止它,要認識到它在哪裡動搖,動搖到哪裡,觀察那個念頭的本質並安住。這樣安住,最終動搖停止並安住,就像將大海長時間儲存在水池中,就像鳥兒從籠子里飛向大海一樣。如《多哈》(Doha)所說:「就像從船上飛起的烏鴉,繞著各個方向飛翔,然後又回到那裡一樣。」應該像這樣練習。此外,貢巴(藏文:དགོན་པ)說:「不要把念頭看作是過錯,不要特意修不作意,讓心自然而然地安住,保持警覺,進入禪定止觀的狀態。」
【英語翻譯】 Do not allow it to be continuous. When the continuation of thoughts is cut off, and one abides in a state without wavering, without losing awareness, slightly relax the tension in the body, and then release into a state of equanimity. As Machik said, “Tighten with ‘hrīḥ’ (Sanskrit: ह्रीः, meaning: shame), release with relaxation, the place of the mind’s abiding is there.” Furthermore, as the Brahmin said, “The mind bound by ropes, if released, will undoubtedly be liberated.” Therefore, slightly relax the tension in the body, thinking, “If it is tighter than this, agitation will arise.” Relax slightly; thinking, “If it is more relaxed than this, dullness will arise.” Tighten slightly, and it will be just right. In between those two, let the mind be free from the movement of thoughts, alternately abiding and observing dullness and agitation. As the teacher Candragomin said, “If you strive, agitation will arise; if you abandon it, lethargy will arise. It is difficult to find this wisdom of balance, why should I disturb my mind?” Just like that. At those times, suppress thoughts, observe the essence of whatever thoughts arise, and those thoughts will naturally disappear, revealing emptiness and clarity. Similarly, when the mind abides in an unwavering state, also observe when it is not obscured, empty, clear, and bright. If you see no difference between the before and after, that is the mixing of abiding and movement, which is well known to meditators and is called that. Alternatively, one can cultivate the abiding of the mind in this way: no matter what kind of thought arises, do not block it, recognize where it moves and to where it moves, observe the essence of that thought and abide. By abiding in this way, eventually the movement ceases and one abides, just like keeping a great ocean in a pool for a long time, like a bird flying from a cage into the ocean. As the Doha says, “Just like a crow flying from a ship, circling in all directions, and then returning there.” One should practice in this way. Furthermore, Gonpa said, “Do not regard thoughts as faults, do not deliberately meditate on non-thought, let the mind abide naturally, remain vigilant, and enter the state of meditative quiescence and insight.”
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ཅིག་འོང་གི །ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ། །གཞན་ཡང་དེང་སང་གི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཀྱི་བཞག་ཐབས་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་བསྐྱངས་ན་གདམས་པའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། སྤྲིན་དང་བྲལ་བའི་ཉི་བཞིན་བཞག །ཁྱུང་ཆེན་མཁའ་ལ་ལྡིང་བཞིན་བཞག །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཟིངས་བཞིན་བཞག །བུ་ཆུང་ལྷ་ཁང་བལྟ་བཞིན་བཞག །མཁའ་ལ་བྱ་འཕུར་རྗེས་བཞིན་བཞག །རས་བལ་བརྡལ་བ་བཞིན་དུ་བཞག །སེམས་ཀྱི་བཞག་ཐབས་འདི་དག་གིས། །རྣལ་འབྱོར་དོན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །ཅེས་པ་སྟེ། དང་པོ་ནི། དཔེར་ན་སྤྲིན་དང་བྲལ་བའི་ཉི་མ་དེ་མཆོག་ཏུ་གསལ་ཞིང་དྭངས་པར་གནས་པ་ལྟར་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ་དེ་ལ་མཚན་འཛིན་གྱི་རྣམ་རྟོག་དང་བྱིང་རྒོད་སོགས་ཀྱིས་མ་སྒྲིབ་པར་འཇོག་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། དཔེར་ན། མཁའ་ལྡིང་ནི་ནམ་མཁར་རྒྱུ་བའི་ཚེ་གཤོགས་པ་རྡེབ་པ་སོགས་རྩོལ་བ་ཧ་ཅང་མི་དགོས་པར་རང་ཤུགས་ཀྱིས་རྒྱུ་བ་བཞིན་དུ། སེམས་ཧ་ཅང་གྲིམས་པ་དང་ཧ་ཅང་ལྷོད་དྲགས་པ་མ་ཡིན་པར། ཁོང་གྲིམས་པའི་གསལ་ཆའི་ངང་དང་ལྡན་ཅིང༌། འཕྲལ་ལྷོད་ཆགས་པས་དྲན་ཤེས་ཀྱི་རྒྱ་དང་མ་བྲལ་བར་སྐྱོང་བའོ། །གསུམ་པ་ནི། དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་ཀྱང་ཁར་རླབས་ཅུང་ཟད་བྱུང་ཡང་གཡོ་བར་མི་ནུས་པ་བཞིན་དུ། སེམས་དམིགས་པ་ལ་འཇོག་པའི་ཚེ། རྣམ་རྟོག་ཕྲ་མོ་འགས་ཅུང་ཟད་གཡོས་ཀྱང༌། །རྣམ་རྟོག་རགས་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་གཡོ་བར་འཇོག་གོ །བཞི་པ་ནི། དཔེར་ན་བུ་ཆུང་ལྷ་ཁང་བལྟ་བའི་ཚེ། རི་མོའི་ཆ་ཤས་ཕྲ་བ་ལ་རྟོག་དཔྱོད་མི་འཇུག་ཅིང༌། ཆ་རགས་པར་བཀྲ་བ་ལ་མི་གཡེང་བར་བལྟ་བ་བཞིན་སེམས་དམིགས་པ་ལ་འཇོག་པའི་ཚེ་སྒོ་ལྔའི་དབང་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་ཡིད་དུ་འོང་མི་འོང་ཅི་ཤར་ཡང་རྟོག་དཔྱོད་དང་ཆགས་སྡང་མི་བྱེད་པར་དམིགས་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་འཇོག་པའོ། །ལྔ་པ་ནི། དཔེར་ན་བྱ་ནམ་མཁར་འཕུར་བའི་རྗེས་མི་འབྱུང་བ་ལྟར། ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་བཏང་སྙོམས་ཅི་འདྲ་ཞིག་བྱུང་ཡང༌། ཆགས་སྡང་རྨོངས་གསུམ་གང་གིའང་དབང་དུ་མི་གཏོང་བར་མཉམ་པར་འཇོག་པའོ། །དྲུག་པ་ནི། དཔེར་ན་རས་བལ་བརྡལ་བའི་ཚེ་འཇམ་ཞིང་ཡང་ལྷོད་ལྷོད་པོར་ཡོད་པ་བཞིན་དུ། མཉམ་པར་འཇོག་པའི་སེམས་དུག་གསུམ་མངོན་གྱུར་པ་དང་བྱིང་རྒོད་ཀྱི་རྩུབ་རེག་དང་བྲལ་བར་བྱས་ཏེ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ཡིན་ནོ། ༈ །དེ་ལྟར་བསྐྱངས་པ་ལས་ལག་རྗེས་ཅི་འདྲ་ཞིག་འབྱུང་ཞེ་ན། མཉམ་གཞག་དངོས་གང་གིས་ཀྱང་མ་སྒྲིབས་དྭངས་ཤིང་གསལ་བ་དང༌། གཟུགས་ཅན་གང་དུའང་མ་གྲ
【漢語翻譯】 會有一個(證悟)到來。如是說。另外,如果現在的所化有情們通過六種安住心的方式來守護,就會成為教言之王。如何守護呢?如無雲之日般安住。如大鵬翱翔天空般安住。如大海之舟般安住。如孩童觀望寺廟般安住。如飛鳥空中飛行無跡般安住。如舒展棉花般安住。通過這些安住心的方式,瑜伽將會變得有意義。這是說,第一,例如,像無雲的太陽那樣,極其明亮清澈地存在,同樣,心的自性光明,不被名相執著的分別念和掉舉昏沉等所遮蔽而安住。第二,例如,雄鷹在天空中飛行時,不需要拍打翅膀等努力,自然而然地飛行一樣,心不要過於緊張,也不要過於鬆弛,心中具有緊張的明覺,暫時放鬆,不離開正念的範圍而守護。第三,例如,大海被風吹動,即使海面稍微出現波浪,也無法搖動大海一樣,當心安住在所緣上時,即使微細的分別念稍微搖動,粗大的分別念也不會搖動而安住。第四,例如,孩童觀看寺廟時,不會對圖畫的細微部分進行分別思索,也不會被粗大的部分所吸引而分心,同樣,當心安住在所緣上時,對於五根識的對境,無論出現可愛或不可愛,都不進行分別思索和貪嗔,而是全神貫注地安住在所緣上。第五,例如,像鳥在空中飛行不留痕跡一樣,無論產生快樂、痛苦、舍受什麼樣的感受,都不受貪嗔癡三毒的控制,而是平等地安住。第六,例如,像舒展的棉花那樣,柔軟、輕鬆、鬆弛,同樣,安住的自心,遠離三毒現行和掉舉昏沉的粗重觸感,從而平等安住。༈ 如此守護后,會產生什麼樣的結果呢?不被任何實執所遮蔽,清凈而明亮,並且不執著于任何有形之物。
【英語翻譯】 There will be an (enlightenment) coming. As it is said. Furthermore, if the beings to be tamed nowadays are guarded through the six ways of settling the mind, it will become the king of instructions. How to guard? Settle like the sun free from clouds. Settle like a great garuda soaring in the sky. Settle like a ship on the great ocean. Settle like a child looking at a temple. Settle like a bird flying in the sky without a trace. Settle like spreading cotton. Through these ways of settling the mind, yoga will become meaningful. That is to say, first, for example, like the sun without clouds, it exists extremely bright and clear, similarly, the self-nature of the mind is luminous, without being obscured by the conceptual thoughts of clinging to characteristics and agitation and dullness, etc., and abides. Second, for example, when a garuda flies in the sky, it does not need to flap its wings or make any effort, but flies naturally, similarly, the mind should not be too tense or too relaxed, but should have a tense clarity in the heart, and temporarily relax, without leaving the scope of mindfulness. Third, for example, like the great ocean being moved by the wind, even if a few waves appear on the surface, it cannot shake the ocean, similarly, when the mind is placed on the object of focus, even if subtle conceptual thoughts shake it slightly, the gross conceptual thoughts will not shake and abide. Fourth, for example, when a child looks at a temple, he does not engage in conceptual thinking about the subtle parts of the paintings, nor is he distracted by the obvious parts, similarly, when the mind is placed on the object of focus, whatever arises as the object of the five sense consciousnesses, whether it is pleasing or displeasing, do not engage in conceptual thinking and attachment and aversion, but focus single-pointedly on the object of focus. Fifth, for example, like a bird flying in the sky without leaving a trace, no matter what kind of feeling arises, whether it is happiness, suffering, or equanimity, do not let it be controlled by any of the three poisons of attachment, aversion, and ignorance, but abide equally. Sixth, for example, like spread cotton, it is soft, light, and relaxed, similarly, the mind that abides equally, free from the manifestation of the three poisons and the coarse touch of agitation and dullness, thus abides equally. ༈ After guarding in this way, what kind of result will occur? Not obscured by any real clinging, pure and clear, and not clinging to any tangible object.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ུབ་པས། །སྟོང་སང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང༌། །ཅི་ཡང་འཆར་བས་ཧྲིག་གེ་བ། །ཞེས་པའོ། །དེ་ལྟར་བསྐྱངས་པས་མཉམ་གཞག་གི་ངོ་བོ་གང་གིས་ཀྱང་མ་བསྒྲིབས་པར་དྭངས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་དང༌། གཟུགས་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པས་སྟོང་སང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་པ་ལ། ཡང་བཟང་ངན་གྱི་ཡུལ་ལྔ་ཅི་བྱུང་ཡང་མེ་ལོང་དྭངས་པ་ལ་གཟུག་བརྙན་ལྟར་གསལ་ཧྲིག་གེ་བར་ཅི་ཡང་འཆར་བ། འདི་ཡིན་འདི་མིན་གྱི་ངོས་བཟུང་དང་བྲལ་བའི་ཉམས་འཆར། འདི་འདྲ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཇི་ལྟར་བརྟན་ཡང་ལུས་སེམས་ཤིན་སྦྱངས་ཀྱི་བདེ་བས་མ་ཟིན་ན་འདོད་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་དང༌། དེས་ཟིན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞི་གནས་སུ་གསུངས་ཤིང༌། མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་སོགས་ཡོན་ཏན་མང་པོའི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིན་པ་དང༌། ཁྱད་པར་ཐེག་པ་གསུམ་གའི་འཕགས་ལམ་རྣམ་ཀྱང་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་འཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །འོ་ན་ལམ་འདི་ཉིད་རང་གི་ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་ཅི་འདྲར་ངོ་སྤྲོད་ཅེ་ན་སྨྲས་པ། དེ་ལྟར་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ནི། །མངོན་སུམ་ལྷག་གིས་མཐོང་མོད་ཀྱང༌། །འདི་ཞེས་གཟུང་ཞིང་བསྟན་དུ་མེད། །གང་ཤར་འཛིན་མེད་ལྷུག་པར་འཇོག །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་སྤར་བཅངས་སུ། །གཏོད་པའི་གདམས་ངག་ཡིན་ནོ་ཞེས། །དེང་སང་གངས་རིའི་སྒོམ་ཆེན་པ། །ཕལ་ཆེར་དགོངས་པ་གཅིག་གིས་སྒྲོགས། །དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་ཚུལ་འདི་ནི། །དང་པོའི་ལས་ཅན་སེམས་གནས་པ། །སྒྲུབ་པའི་རྨད་བྱུང་ཐབས་མཁས་དང༌། །སེམས་ཀྱི་ཀུན་རྫོབ་ངོ་སྤྲོད་ཚུལ། །ཡིན་ཞེས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་སྨྲ། །ཞེས་དེ་སྐད་དུ་བརྗོད་དོ། །ད་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལ་ངོ་སྤྲོད་ཇི་ལྟར་བྱེད་ཚུལ་སྟོན་པར་དམ་བཅའ་བ། ད་ནི་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལ། །ངོ་སྤྲོད་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀུན། །ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པའི་ཚུལ་བཟུང་ནས། །བདག་བློ་རྨོངས་པའི་མུན་སེལ་བའི། །རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞལ་གདམས་དགོད། །ཅེས་པ་སྟེ། གཞན་རྟོགས་སླ་ཞིང་དམ་འཆའ་ཚུལ་མི་འདྲ་བས་སྔོན་མ་རྣམས་དང་ཟློས་པའི་སྐྱོན་མེད་དོ། །དེས་ན་འདི་ལ་ངོ་སྤྲོད་ཚུལ་གྱི་དབྱེ་བ་སྤྱིར་བསྟན་པ་དང༌། དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ལ་དྲིལ་ནས་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྟོན་པས་སེམས་རྟོགས་ན་སངས་རྒྱས་ཡིན་པས། སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་མི་བཙལ་ཅེས་པ་དང༌། ས་ར་ཧས་ཀྱང༌། སེམས་ཉིད་གཅིག་པུ་ཀུན་གྱི་ས་བོན་ཏེ། །གང་ལ་སྲིད་དང་མྱ་ངན་འདས་འཕྲོ་བ། །འདོད་པའི་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བྱེད་པ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲའི་སེམ
【漢語翻譯】 說(頌)道:空朗朗如虛空,任何顯現皆明晃晃。如是修持,等持之自性,未被任何事物所遮蔽,清澈且極為明亮,又未成立任何有形之事物,故如空朗朗之虛空。複次,無論善惡之五境生起,亦如明鏡中之影像般,清晰明晃晃地顯現任何事物。此乃遠離此是彼非之認知的體驗顯現。如是之禪定,無論如何穩固,若未被身心輕安之樂所攝持,則為專注一境之慾心,而被其攝持之禪定,則被稱為寂止。乃是神通、神變等諸多功德之來源。尤其,三乘之聖道,亦皆依賴於此而獲得。那麼,此道以其自身之體性而言,當如何認識呢?答曰:如是心之法性,雖以現量得以殊勝見之,然不可執取且指示說此。任何顯現皆不執著,放鬆安住。此乃置於佛陀掌中,交付之竅訣。如今雪山之修行者,大多以同一見解宣說。雖是如此,此種方式,乃是最初之業者安住於心,修持之奇妙方便,以及心之世俗諦認識之方式。如是法幢說。如是說道。現在,將要分別宣說如何認識心之法性之方式,故而立誓。 現在,於心之法性,如何認識之方式?以執持佛陀們之智慧之方式,我以消除自心愚昧之黑暗,根本上師之口訣而宣說。如是說,因他人易於理解,且立誓之方式不同,故無與先前重複之過失。因此,於此有認識方式之差別之總說,以及將彼等之精要歸納而宣說。初者,導師說,若能證悟心,即是佛陀,故無需於他處尋覓佛陀。薩ra哈亦說:心性唯一乃萬物之種子,輪迴與涅槃皆由此生,賜予一切所欲之果,猶如如意寶珠之心。
【英語翻譯】 Saying (in verse): Empty and clear like the sky, whatever appears is bright and clear. Thus, by cultivating, the nature of equanimity is not obscured by anything, it is clear and extremely bright, and since no tangible object is established, it is like the empty and clear sky. Furthermore, no matter what arises from the five objects of good and evil, it appears clearly and brightly like an image in a clear mirror. This is the experiential appearance that is free from the recognition of this being this and that being not that. No matter how stable such a samadhi is, if it is not seized by the bliss of physical and mental pliancy, it is a one-pointed desire mind, and the samadhi seized by it is called tranquility. It is the source of many qualities such as clairvoyance and magical powers. In particular, the noble paths of the three vehicles are also attained by relying on this. So, how should this path be recognized in terms of its own nature? It is said: Thus, the nature of mind, although seen excellently by direct perception, cannot be grasped and pointed out as this. Whatever appears, do not grasp, but rest freely. This is the key instruction placed in the hands of the Buddhas and entrusted. Nowadays, most of the great meditators of the snowy mountains proclaim with the same view. Although this is the case, this method is a wonderful means for beginners to abide in the mind, a practice, and a way to recognize the conventional truth of the mind. Thus spoke the Dharma Banner. Thus it is said. Now, I vow to explain separately how to recognize the nature of mind. Now, regarding the nature of mind, how to recognize it? In the manner of holding the wisdom of all the Buddhas, I will declare the essential instructions of the root guru, which dispel the darkness of my own deluded mind. Thus it is said, because it is easy for others to understand, and the manner of making vows is different, there is no fault of repetition with the previous ones. Therefore, here there is a general explanation of the differences in the ways of recognizing, and a summary of their essence. Firstly, the Teacher said that if one realizes the mind, one is a Buddha, so there is no need to seek a Buddha elsewhere. Saraha also said: The nature of mind alone is the seed of all things, from which arise samsara and nirvana, bestowing all desired fruits, like the mind of a wish-fulfilling jewel.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་དང༌། གླིང་རས་ཀྱིས་ཀྱང་རང་གི་སེམས་ཉིད་རྟོགས་ན་སངས་རྒྱས་ཡིན། །སྒྲོ་འདོགས་ནང་ནས་ཆོད་ན་ཡོངས་ཀྱང་ཡིན། །ཞེས་བཤད་པ་ལྟར། རང་གི་སེམས་ཀྱིས་ཆོས་ཉིད་ཇི་བཞིན་དུ་རྟོགས་པ་དང༌། མ་རྟོགས་པ་ལས་འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་འགྱུར་བའི་ཁེ་ཉེན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་མདོ་རྒྱུད་དམ་པ་ཐམས་ཅད་དགོངས་མཐུན་ལ། སེམས་ཀྱི་གཞི་རྩ་བཅད་ནས་སྒོམ་ཚུལ། ཁ་ཅིག་ནི་མཉམ་གཞག་གི་ངང་ནས་རང་གི་སེམས་ཕྱི་དང་ནང་དང་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་དང་འགག་པ་གང་དུ་གྲུབ་དཔྱད་པ་ན། །གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པར་མཐོང་བའི་ཚེ། །སེམས་ཀྱི་གཞི་རྩ་ཆོད་པ་དང༌། །སེམས་ངོ་འཕྲོད་པ་དང༌། །ཕྱག་ཆེན་གྱི་དོན་ཐོབ་པ་ཡིན་ཏེ། དོ་ཧ་ལས། སེམས་དང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ནི། །བཙལ་ན་མི་རྙེད་འཚོལ་མཁན་གང་ནའང་མེད། །མེད་པ་དུས་གསུམ་མ་སྐྱེས་མ་འགགས་པས། །དེ་ཉིད་གཞན་ཏུ་འགྱུར་བ་ མེད་པ་ནི། །རང་བཞིན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཞེས་པའི་དོན་དུ་འདོད། ཡང་འགའ་ཞིག་ནི། སེམས་བརྩལ་བས་རང་གི་ལུས་འདིའི་སྤྱི་བོ་ནས་རྐང་མཐིལ་གྱི་བར་གྱི་ཆ་ཤས་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པ་དང༌། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་སོགས་གཟུགས་ཅན་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པར་མཐོང་བ་དེ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་མཐོང་བ་སོགས་ཡིན་ཏེ། ཞང་རིན་པོ་ཆེས། ཀུན་གྱི་ས་བོན་རང་སེམས་གནས་ལུགས་ནི། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དང་ནི། །ཡེ་ནས་ཁྱད་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུར་སྣང༌། །བེམ་པོ་མ་ཡིན་རང་གི་ངང་གིས་གསལ། །དངོས་པོར་མ་གྲུབ་ཁ་དོག་ཚད་ཀྱིས་སྟོང༌། །ཞེས་གསུངས་པས་སོ་སྙམ་དུ་དགོངས། ཡང་ལ་ལ་ནི། སྔར་འདས་ཀྱི་ཤེས་པའི་རྗེས་མི་གཅོད། མ་འོངས་པའི་ཤེས་པའི་སྔུན་མི་བསུ། ད་ལྟར་གྱི་ཤེས་པ་སོ་མ་དེའི་ངང་དུ་ལྷན་ནེ་བཞག་པས་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྗེན་ཆེར་གྱི་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་ལ། དེའི་ཚེ་སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་ཆོད་ཅིང་སེམས་ངོ་འཕྲོད་པ་ཡིན་ཏེ། ས་ར་ཧས། སོ་མ་མ་བཅོས་ལྷུག་པར་བཞག །ཅེས་སོགས་དང༌། གྲུབ་ཆེན་གླིང་གིས། མ་བཅོས་སོ་མར་བཞག་ན་རྟོགས་པ་འཆར། །ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་བསྐྱངས་ན་ཡོངས་ཀྱང་འཆར། །དམིགས་གཏད་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྤོངས་ལ། །རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་ཞོག་ཅིག་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཞེས་གསུངས་ལྟར་རོ་གསུང་གཞན་དག་ནི། སེམས་ལ་གཟུགས་སྒྲ་སོགས་ཡུལ་གང་དང་གང་གི་རྣམ་པར་ཤར་བ་དང༌། དགེ་མི་དགེ་སོགས་བཟང་ངན་གྱི་རྣམ་རྟོག་ཅི་ཤར་ཀྱང༌། དགག་བསྒྲུབ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་བྱེད་པར། །དེ་ཁའི་ང
【漢語翻譯】 頂禮(藏文:ས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།)!正如格林巴(藏文:གླིང་རས་)所說:「若能證悟自心本性即是佛,若能斷除增益損減亦是圓滿。」因此,所有經續一致認為,能否如實證悟自心本性,對於轉變為輪迴或涅槃兩者之間的利害關係至關重要。關於斷除心之根本的修法,有些人認為,在等持的狀態中,觀察自己的心,無論在外在、內在、生起、安住、還是壞滅的任何地方都找不到它的存在,當見到它在任何地方都不存在時,就是斷除了心的根本,認識了心的本性,獲得了大手印的意義。如多哈中所說:「心與顯現的一切,尋則不得,尋者亦無處可尋。無有即是三時未生未滅,因此,它不會轉變為其他,這就是自性大樂的本來面目。因此,一切顯現皆是法身。」有些人則認為,通過探究心,發現它在自身從頭頂到腳底的任何部位都不存在,並且發現它不是任何顏色、形狀等有形之物,這就是見到了心的法性。正如香仁波切所說:「萬物之種子,自心之本性,與諸佛菩薩之心無有差別,顯現為本初智慧法身。非為物質,自性光明,非為實物,空無顏色與尺度。」他們是這樣認為的。還有些人認為,不追憶過去之念,不迎接未來之念,將當下的念頭保持在原始狀態,就能直接清晰地見到心的本性。那時,心的根就斷了,也就認識了心的本性。正如薩ra哈(藏文:ས་ར་ཧ)所說:「原始狀態,不作改變,放鬆安住。」等等。還有成就者格林巴(藏文:གྲུབ་ཆེན་གླིང་)說:「不作改變,安住于原始狀態,證悟就會顯現。如河流般持續不斷,圓滿也會顯現。完全捨棄目標和相,瑜伽士啊,請恒常安住于平等之中。」其他說法是,無論心識中生起何種對境,如色、聲等,無論生起何種善惡念頭,都不作任何取捨,就在那
【英語翻譯】 Reverence to the Earth! As Glingre said, “If one realizes the nature of one’s own mind, one is a Buddha. If one cuts through the additions and subtractions, one is also complete.” Therefore, all the sacred sutras and tantras agree that whether or not one realizes the nature of one’s own mind as it is, the stakes are extremely high in terms of transforming into either samsara or nirvana. Regarding the practice of cutting off the root of the mind, some people believe that when they examine their own mind in a state of equanimity, and find that it does not exist anywhere, whether externally, internally, in arising, abiding, or ceasing, then when they see that it does not exist anywhere, they have cut off the root of the mind, recognized the nature of the mind, and attained the meaning of Mahamudra. As the Doha says, “All minds and appearances, if sought, cannot be found, and the seeker is nowhere to be found. Non-existence is unborn and unceasing in the three times, therefore, it does not change into anything else, which is the natural state of great bliss. Therefore, all appearances are the Dharmakaya.” Some others believe that by examining the mind, one finds that it does not exist in any part of one’s own body from the crown of the head to the soles of the feet, and that it is not any tangible thing such as color or shape, and that this is seeing the Dharma nature of the mind. As Zhang Rinpoche said, “The seed of all, the nature of one’s own mind, is no different from the minds of all Buddhas and Bodhisattvas, and appears as primordial wisdom Dharmakaya. It is not matter, it is naturally clear, it is not a thing, it is empty of color and measure.” They think so. Still others believe that by not cutting off the traces of past consciousness, not welcoming future consciousness, and leaving the present consciousness in its raw state, one can directly and clearly see the nature of the mind. At that time, the root of the mind is cut and the nature of the mind is recognized. As Saraha said, “Leave it raw, unaltered, and relaxed.” And the great accomplished Gling said, “If you leave it unaltered and raw, realization will arise. If you maintain it like a stream, completion will also arise. Completely abandon all aims and signs, yogi, always abide in equality.” Other sayings are that whatever object arises in the mind, such as forms, sounds, etc., and whatever good or bad thoughts arise, such as virtue or non-virtue, without making any acceptance or rejection,
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ོ་བོ་ལ་གཅེར་གྱིས་བལྟས་པས་རང་ཡལ་དུ་འགྲོ། དེ་རྗེས་གང་དུའང་ངོས་བཟུང་མེད་པའི་སྟོང་ སང་ཧང་ངེ་བ་དེ་ལ་འཇོག་ཅིང༌། དེ་ལྟར་མཐོང་བ་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པ་དང་སེམས་ངོ་འཕྲོད་པ་ཡིན་ཏེ། གངྒ་མ་ལས། བློ་འདས་བྱར་མེད་དོན་དེ་རྟོགས་འདོད་ན། །རང་སེམས་རྩད་ཆོད་རིག་པ་གཅེར་བུ་ཞོག །རྟོག་པ་དྲི་མའི་ཆུ་དེ་དྭངས་སུ་ཆུག །སྣང་བ་དགག་བསྒྲུབ་མི་བྱ་རང་སོར་ཞོག །སྤོང་ལེན་མེད་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན། །ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ་ཞེས་བཞེད། ཡང་མང་པོ་ཞིག་ནི། །རྣམ་རྟོག་གི་རིས་ཅི་སྐྱེས་ཀྱང་རང་ཡལ་དུ་མི་གཏོང་བར་ཐོག་རྫིས་བྱས། དེ་ཁའི་སྟེང་དུ་ཇེ་རྒྱས་སུ་བཏང་པས་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་བས། ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ་པ་སྟེ། རྣམ་རྟོག་ཇི་ཙམ་མང་བ་ཙམ་གྱིས་ཆོས་སྐུ་གྲངས་མང་བ་ཡིན་ཏེ། བླ་མ་ཞང་གིས། དེ་ལྟར་བཞག་པའི་ངང་ཉིད་ནས། །རྣམ་རྟོག་ཏལ་གྱིས་བྱུང་གྱུར་ན། །དེ་ཉིད་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུ་ལས། །གཞན་ཞིག་སྙམ་དུ་མ་སེམས་ཤིག །དེ་ཕྱིར་རྣམ་རྟོག་འཕྲོ་བ་དེ། །སྟོང་ཉིད་ལས་ནི་སྟོང་ཉིད་འཕྲོ། །ཆོས་སྐུ་ལས་ནི་ཆོས་སྐུ་འཕྲོ། །ཟུང་འཇུག་ལས་ནི་ཟུང་འཇུག་འཕྲོ། །ཞེས་པའི་དོན་དུ་འདོམས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ལས། །སྟོང་པ་ཞི་བ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཚུལ། །མི་ཤེས་པས་ནི་འགྲོ་བ་འཁྱམས་གྱུར་པ། །དེ་དག་ཐུགས་རྗེ་མངའ་བས་ཐབས་ཚུལ་དང༌། །རིག་པ་བརྒྱ་དག་གིས་ནི་འཇུག་པར་མཛད། །ཅེས་ཟབ་མོ་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་མེད་པའི་ཚུལ་མ་ཤེས་པས། འགྲོ་བ་རྣམས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པ་ཡིན་ལ། དེ་དག་འཁོར་བར་འཁྱམས་པ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་བའི་སྟོན་པས་འཁོར་བ་ལས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་དུ་བདག་མེད་རྟོག་པའི་ཐབས་ཚུལ་དང༌། བདག་མེད་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་རིག་པ་བརྒྱ་ཕྲག་དག་གིས་དངོས་དང་བརྒྱུད་པས་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ལམ་ལ་འཛུད་པར་མཛད་ཅེས་གསུངས་ སོ། །དེ་བཞིན་དུ་མགོན་པོ་ཞི་བ་ལྷས་ཀྱང༌། ཡན་ལག་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི། །ཐུབ་པས་ཤེས་རབ་དོན་དུ་གསུངས། །ཞེས་དང༌། ཇོ་བོ་རྗེས་ཀྱང༌། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་དང༌། །བཞི་སྟོང་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །ཆོས་ཉིད་འདི་ལ་གཞོལ་ཅིང་འབབ། །ཅེས་རྒྱལ་བས་ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐར་གདུལ་བྱས་ཆོས་ཉིད་དམ་བདག་མེད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཐབས་སུ་འབབ་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་བདག་མེད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་ལ་སྔོན་དུ་བདག་མེད་ཐོས་བསམ་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་བསྒ
【漢語翻譯】 赤裸裸地看著本覺,它會自行消散。之後安住在無有任何執著的空曠澄明之中。這樣就是見解證悟法性,以及認識自心。如岡嘎瑪所說:若欲證悟離心絕待之義,當斷自心,安住赤裸之覺性。令念頭垢染之水澄清,莫作顯現之取捨,安住于本然。無有取捨即是大手印。如是認為。還有很多人認為:無論生起何種分別念,都不要讓它自行消散,而是踩在上面,在那之上不斷增廣,這樣就會自行解脫,是為俱生解脫。分別念越多,法身也越多。如喇嘛香所說:如是安住的狀態中,如果突然生起分別念,不要認為那是光明法身之外的其他東西。因此,分別唸的生起,是從空性中生起空性,從法身中生起法身,從雙運中生起雙運。如此教導。第二是,《聖護國請問經》中說:空性寂滅無生之理,因不瞭解而眾生流浪。彼等以大悲心,以方便之法和百種智慧令入。意思是,因為不瞭解甚深空性無我的道理,眾生才會流浪于輪迴之中。對於那些流浪于輪迴中的眾生,具有大悲心的導師爲了讓他們從輪迴中解脫,以證悟無我的方便之法和確定無我的百種智慧,通過直接和間接的方式,讓他們進入證悟無我的道路。如是說。同樣,怙主寂天菩薩也說:這些支分全部,佛陀皆為智慧之義而說。以及,覺沃仁波切也說:八萬四千法蘊,所有宣說皆趨入此法性。意思是,諸佛所說的八萬四千法蘊,最終都是爲了讓所化眾生現量證悟法性或無我,而趨向于究竟之方便。也就是說,要現量證悟無我,首先要通過聞思來確定無我,然後進行修
【英語翻譯】 Looking nakedly at rigpa, it will dissolve on its own. Afterwards, settle into that empty, clear state where there is no grasping at anything. In this way, seeing is realizing the nature of reality and recognizing the face of the mind. As Gangama said: If you wish to realize the meaning beyond mind and action, Cut off your own mind and rest in naked awareness. Let the water of defiled thoughts become clear. Do not accept or reject appearances, but leave them in their natural state. If there is no rejection or acceptance, that is the Great Seal. So it is thought. Also, many think that: Whatever kind of conceptual thought arises, do not let it dissolve on its own, but step on it. By expanding it on top of that, it will be self-liberated. This is simultaneous liberation. The more conceptual thoughts there are, the more dharmakayas there are. As Lama Zhang said: From the state of resting in that way, If conceptual thoughts suddenly arise, Do not think that it is something other than the clear light dharmakaya. Therefore, the arising of conceptual thoughts, Emptiness arises from emptiness, Dharmakaya arises from dharmakaya, Union arises from union. This is the meaning of the instruction. Secondly, in the “Sublime Question of the Protector of the Land”: Because they do not know the nature of emptiness, peace, and unborn, Beings wander in samsara. Those beings, with their great compassion, guide them with skillful means And hundreds of wisdoms. It means that because they do not understand the profound emptiness and selflessness, beings wander in samsara. For those beings who wander in samsara, the teacher, who possesses great compassion, in order to liberate them from samsara, uses skillful means to realize selflessness and hundreds of wisdoms to establish selflessness, directly and indirectly leading them onto the path of realizing selflessness. So it is said. Similarly, Lord Shantideva also said: All these branches, The Buddha spoke for the sake of wisdom. And Jowo Je also said: The eighty-four thousand collections of Dharma, All that is spoken, Flows and converges into this nature of reality. It means that all the eighty-four thousand collections of Dharma spoken by the Buddhas ultimately lead sentient beings to directly realize the nature of reality or selflessness, as a means to reach the ultimate fruition. That is to say, in order to directly realize selflessness, one must first establish selflessness through hearing and thinking, and then meditate.
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ོམ་དགོས་ཤིང༌། སྒོམ་པ་ཡང་ཞི་གནས་ཙམ་གྱིས་མུ་སྟེགས་ཅན་འགའ་ཞིག་ལྟར་ཉོན་མོངས་སྤོང་མི་ནུས་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས། འཇིག་རྟེན་པ་དག་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྒོམ་བྱེད་ཀྱང༌། །དེས་ནི་བདག་ཏུ་འདུ་ཤེས་འཇིག་མི་འགྱུར། །དེས་ནི་ཉོན་མོངས་ཕྱིར་ཞིང་རབ་འཁྲུག་སྟེ། །ལྷག་སྤྱོད་ཀྱིས་ནི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ་པ་བཞིན། །ཞེས་གསུངས། །འོ་ན་ཐར་པ་དངོས་སུ་ཐོབ་བྱེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཅི་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་ཆོས་ལ་བདག་མེད་སོ་སོར་རྟོགས། །སོ་སོར་དེ་བརྟགས་གང་ཞིག་སྒོམ་བྱེད་པ། །དེས་ནི་མྱ་ངན་འདས་འཐོབ་འབྲས་བུའི་རྒྱུ། །རྒྱུ་གཞན་གང་ཡིན་དེས་ནི་ཞི་མི་འགྱུར། །ཞེས་བདག་མེད་ཆོས་ལ་སོ་སོར་བརྟགས་ཏེ། །བརྟགས་དོན་བསྒོམས་པས་འབྲས་བུ་མྱང་འདས་འཐོབ་པར་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་བདག་མེད་པ་ལ་ཡང་ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་ཕྲ་རག་མེད་ཀྱང་ཆོས་དང་གང་ཟག་གི་དབྱེ་བས་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ། དཔལ་ལྡན་ཟླ་བས། བདག་མེད་འདི་ནི་འགྲོ་བ་རྣམ་སྒྲོལ་ཕྱིར། །ཆོས་དང་གང་ཟག་དབྱེ་བས་རྣམ་གཉིས་གསུངས། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །གཉིས་པོ་དེ་ཡང་གསུངས་རབ་དགོངས་འགྲེལ་དང༌། བཅས་པ་ལས། ཐོག་མར་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་གཏན་ལ་ཕབ་ཀྱང༌། སྒོམ་པའི་ཚེ་ཐོག་མར་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་བསྒོམ་དགོས་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས། ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་གི་འདུ་ཤེས་ནི། །ཤེས་པ་དེ་བཞིན་ཀུན་ལ་བློས་སྦྱར་བྱ། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཡོངས་སུ་དག་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཡིན། །གཅིག་གིས་ཀྱང་ནི་ཐམས་ཅད་ཤེས། །གཅིག་གིས་ཀྱང་ནི་ཐམས་ཅད་མཐོང༌། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་བསྒོམ་པ་ལ། སྔོན་དུ་འགོག་རྒྱུའི་དགག་བྱ་ངོས་འཛིན་དགོས་ཏེ། སྤྱོད་འཇུག་ལས། བརྟགས་པའི་དངོས་ལ་མ་རེག་བར། །དེ་ཡི་དངོས་མེད་འཛིན་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། དགག་བྱ་ངོས་མ་ཟིན་ན་འབེམ་མ་མཐོང་པར་མདའ་རྒྱབ་པ་དང༌། དགྲ་ངོས་མ་ཟིན་བར་དམག་འདྲེན་པ་དང་འདྲ་བས་སོ། །དགག་བྱ་ངོས་འཛིན་ཀྱང་ཧ་ཅང་ཁྱབ་ཆེས་ན་ནི་ཁྱད་མཐར་ལྟུང་ཞིང༌། ཧ་ཅང་ཁྱབ་ཆུང་ན་ནི། དགག་བྱ་ཕྲ་མོ་མི་ཁེགས་པས་རྟག་མཐར་ལྟུང་བས་ཉེན་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཆེ་སྟེ། རྩ་ཤེ་ལས། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་བལྟ་ཉེས་ན། །ཤེས་རབ་ཆུང་རྣམས་ཕུང་བར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་སྦྲུལ་ལ་བཟུང་ཉེས་དང༌། །རིག་སྔགས་ཉེས་པར་བསྒྲུབ་པ་བཞིན། །དེ་ཕྱིར་ཞེན་པས་ཆོས་འདི་ཡི། །གཏིང་རྟོགས་དཀའ་བར་མཁྱེན་གྱུར་ནས། །ཐུབ་པའི་ཐུགས་ནི་ཆོས་བསྟན་ལས། །རབ་
【漢語翻譯】 不需要,僅僅是修習止觀也不能像一些外道一樣斷除煩惱。如《三摩地王經》所說:「世間之人雖修習三摩地,然彼我執不滅,彼令煩惱還復增盛,如增上行者修三摩地。」 那麼,實際獲得解脫的三摩地是什麼呢?如果對法無我各自領悟,各自對它進行分析並修習,那就能獲得寂滅的果,其他的因不能使之寂滅。如是,對法無我各自進行分析,分析之後修習,就能獲得寂滅的果。像這樣,雖然從本體的角度來說,無我沒有粗細之分,但是從法和補特伽羅的區分來說,就變成了兩種。如聖者月稱所說:「為解脫眾生,此無我分為法與補特伽羅兩種。」 如是宣說。這二者也包括在經論的解釋中。雖然首先要確定法無我,但在修習時,首先要修習補特伽羅無我。如《三摩地王經》所說:「如汝之我執,如是知已以心緣一切,一切法皆是彼之自性,完全清凈猶如虛空,以一亦能知一切,以一亦能見一切。」 因此,在修習補特伽羅無我時,首先要認識所要斷除的對境。如《入行論》所說:「未觸及所觀察之實物,則非是執著彼之無實。」 如是所說,如果不能認識所要斷除的對境,就像沒有看到目標就射箭,沒有認清敵人就發動戰爭一樣。如果對所要斷除的對境認識過於寬泛,就會墮入斷邊;如果認識過於狹窄,就不能斷除細微的對境,就會墮入常邊,危險性非常大。如《中觀根本慧論》所說:「若人見空性,破壞諸法相,是則彼之人,不應親近我。」 因此,了知執著此法難以通達其深意之後,佛陀的心對說法
【英語翻譯】 It is not necessary, and merely cultivating calm abiding cannot eliminate afflictions like some non-Buddhists. As stated in the Samadhiraja Sutra: “Although worldly people cultivate samadhi, their self-grasping does not cease. It further agitates the field of afflictions, like those with higher practices cultivating samadhi.” So, what is the samadhi that actually attains liberation? If one individually understands the selflessness of phenomena, and individually analyzes and cultivates it, then one obtains the fruit of nirvana. Other causes cannot bring about cessation. Thus, having individually analyzed the selflessness of phenomena, and having cultivated the meaning of that analysis, it is said that one obtains the fruit of nirvana. Such selflessness, although without coarse or subtle distinctions from the perspective of its essence, becomes twofold through the distinction between phenomena and persons. As the venerable Chandrakirti said: “For the sake of liberating beings, this selflessness is taught as twofold, distinguished as phenomena and persons.” This is as stated. These two are also included in the explanations of the scriptures. Although one must first establish the selflessness of phenomena, when cultivating, one must first cultivate the selflessness of persons. As stated in the Samadhiraja Sutra: “Just as your self-grasping is, having known that, apply the mind to all things. All phenomena are of that nature, completely pure like space. Through one, one knows all; through one, one sees all.” Therefore, when cultivating the selflessness of persons, one must first identify the object to be negated, which is to be eliminated. As stated in the Bodhicharyavatara: “Without touching the object being examined, one does not grasp its non-existence.” As stated, if one does not recognize the object to be negated, it is like shooting an arrow without seeing the target, or waging war without identifying the enemy. If the recognition of the object to be negated is too broad, one will fall into the extreme of annihilation; if it is too narrow, one will not be able to eliminate subtle objects to be negated, and one will fall into the extreme of permanence, which is extremely dangerous. As stated in the Root Wisdom: “If one views emptiness incorrectly, those of little wisdom will be destroyed. Just as a snake is wrongly grasped, or a mantra is wrongly applied.” Therefore, knowing that it is difficult to fathom the depths of this Dharma with attachment, the Buddha’s mind was reluctant to teach the Dharma.
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ཏུ་ལོག་པར་གྱུར་པ་ཡིན། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ཡང་བརྒྱད་སྟོང་པར་ང་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་ན་འཁོར་བར་གསུངས་པ་བཞིན། ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་མཐར་ཐུག་པ་བདག་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་སམ། ངར་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་ཡིན་ལ། སྤྱིར་ངའོ་སྙམ་དུ་འཛིན་པའི་བློ་ལ། ང་བདེན་གྲུབ་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པ་དང༌། ང་བདེན་མེད་དམ་མིང་ཙམ། རྟོག་པས་ བཏགས་ཙམ་དུ་བྱས་པ་དང༌། དེ་གཉིས་གང་གིས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་མ་བྱས་པར་ངའོ་སྙམ་དུ་འཛིན་པའི་ཚུལ་གསུམ་ལས། ཕྱི་མ་ནི་ང་ཙམ་ཞིག་འཇོག་པའི་ཐ་སྙད་པའི་ཚད་མ་དང༌། བར་བ་ནི་དབུ་མའི་ལྟ་བ་ལ་ངེས་པ་རྙེད་པ་ཡན་ཆད་ཁོ་ནའི་རྒྱུད་ལ་འབྱུང་གི་གཞན་ལ་མི་འབྱུང་ཞིང༌། དང་པོ་གང་ཟག་གི་བདག་འཛིན་ཡིན་ནོ། །གང་ཟག་གཞན་དམིགས་ཡུལ་དུ་བྱས་ནས་བདེན་པར་འཛིན་པ་ནི་གང་ཟག་གི་བདག་འཛིན་ཡིན་ཀྱང་ངར་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་མ་ཡིན་ལ། ངར་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་སམ། འཇིག་ལྟ་ནི། དམིགས་པ་རང་རྒྱུད་ཀྱི་ང་ལ་དམིགས་ནས་རྣམ་པ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཛིན་པའི་ཤེས་རབ་ཉོན་མོངས་ཅན་ནོ། །དེ་ནི་རང་རྒྱུ་ཆོས་ཀྱི་བདག་འཛིན་ཕྲ་མོ་ཞིག་གིས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། ཇི་སྲིད་ཕུང་པོར་འཛིན་ཡོད་པ། །དེ་སྲིད་དེ་ལ་ངར་འཛིན་ཡོད། །ངར་འཛིན་ཡོད་ལ་ཡང་ལས་ཏེ། །ལས་ལས་ཀྱང་ནི་སྐྱེ་བ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ཉིད་འཁོར་བའི་རྩ་བ་ཡིན་པས་དེའི་འཛིན་སྟངས་ཀྱི་ཡུལ་ལམ་ཞེན་ཡུལ་དེ་སུན་མ་ཕྱུངས་པར་བདག་འཛིན་སྤང་མི་ནུས་ཏེ། རིག་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས། འདི་ཡུལ་སུན་དབྱུང་མེད་པར་ནི། །དེ་སྤང་བར་ནི་ནུས་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། སྐྱེས་བུ་བདེན་པར་འཛིན་པའམ། ང་བདེན་པར་འཛིན་པའམ། གང་ཟག་བདེན་པར་འཛིན་པ་དེ་ཡི་ཞེན་ཡུལ་ནི། སྐྱེས་བུ་བདེན་པར་གྲུབ་པ་དང༌། །ང་བདེན་པར་གྲུབ་པ་དང༌། གང་ཟག་བདེན་པར་གྲུབ་པ་སོགས་ཡིན་པས་སུན་དབྱུང་དགོས་ལ། དེ་དག་སུན་འབྱིན་པ་ནི། དེ་དག་བདེན་མེད་དུ་ལྟ་བ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། གང་ཟག་བདེན་མེད་དུ་ངེས་ནས་གོམ་པར་བྱས་པས། གང་ཟག་བདེན་པར་འཛིན་པ་བཟློག་པར་འགྱུར་བའི་ ཕྱིར་རོ། །རྒྱུ་མཚན་དེ་དག་གིས་ནི་སྔོན་དུ་དགག་བྱའི་སྣང་ཚུལ་དང༌། འཛིན་ཚུལ་མན་ངག་མྱོང་འཁྲིད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བཤད་པ། སྔར་གྱི་མཉམ་གཞག་ངང་ཉིད་ནས། །མ་གཡོས་དྭངས་པའི་ཆུ་ནང་དུ། །ཇི་ལྟར་ཉེའུ་ཆུང་འཁྱུག་པ་ལྟར། །ཕྲ་མོའི་ཤེས་པས་སྒོམ་པ་པོའི། །སྐྱེས་བུའི་རང་བཞིན་མཛངས་པར་བརྟགས། །ཅེས
【漢語翻譯】 就變成了那樣,如是說。 就像《八千頌》中所說的那樣,因為執著於我和我所,一切眾生都在輪迴中流轉。一切罪過的根本究竟就是俱生我執,或者說是俱生我愛執。一般來說,對於「我是」這樣執著的意識,有以我真實成立來區分的,有以我非真實成立或者僅僅是名稱,由分別念假立來區分的,以及對這二者不作任何區分而執著「我是」的三種方式。其中,最後一種是僅僅安立「我」的世俗名言量;中間一種只會在對中觀見解獲得定解之前的心相續中產生,其他眾生不會產生;第一種就是人我執。以其他人作為對境而執著為真實的,雖然是人我執,但不是俱生我愛執。俱生我愛執或者說壞聚見,是指緣取自己相續中的我,並且以自性成立的方式執著的染污慧。它是由自己的因,一種微細的法我執所產生的。正如聖者龍樹所說:只要對蘊的執著存在,那麼對我執就存在;我執存在,業就存在;業存在,生就存在。就像這樣。它本身就是輪迴的根本,因此,如果不破除對它的執著方式的對境或者執著境,就無法斷除我執。正如智自在所說:如果不破除這個對境,就無法斷除它。因此,執著補特伽羅為真實,或者執著我為真實,或者執著人為真實,它的執著境就是補特伽羅真實成立,我真實成立,人真實成立等等,因此必須破除。而破除它們,就是視它們為非真實。因為在確定補特伽羅非真實之後進行串習,就能遣除執著補特伽羅為真實。 因為這些理由,爲了事先展示所要破斥的顯現方式和執著方式,作為口訣經驗引導而宣說:從之前的等持狀態中,如同沒有搖動過的清澈的水中,像小魚遊動一樣,以微細的智慧來明智地觀察修行者的補特伽羅自性。如是說。
【英語翻譯】 It becomes like that, as it is said. Just as it is said in the Eight Thousand Verse Prajnaparamita, because of clinging to ‘I’ and ‘mine,’ all sentient beings wander in samsara. The ultimate root of all faults is the co-emergent self-grasping, or the co-emergent clinging to ‘I.’ Generally, regarding the mind that clings to ‘I am,’ there are three ways: one distinguished by the true establishment of ‘I,’ one distinguished by the non-true establishment of ‘I’ or merely a name, imputed by conceptual thought, and one that clings to ‘I am’ without distinguishing between the two. Among these, the last is the valid cognition of conventional terms that merely posits ‘I.’ The middle one only arises in the mindstream up to the point of gaining certainty in the view of Madhyamaka, and does not arise in others. The first is the self-grasping of persons. Clinging to others as objects and grasping them as true is self-grasping of persons, but it is not co-emergent clinging to ‘I.’ Co-emergent clinging to ‘I,’ or the view of the aggregates, is the afflicted wisdom that focuses on the ‘I’ of one’s own continuum and grasps it as inherently existent. It is produced by its own cause, a subtle grasping at the self of phenomena. As the protector Nagarjuna said: As long as there is clinging to the aggregates, so long as there is clinging to ‘I.’ When there is clinging to ‘I,’ there is also karma. From karma, there is also birth. Like that. It itself is the root of samsara, so if the object of its clinging or the object of attachment is not refuted, self-grasping cannot be abandoned. As the Lord of Knowledge said: Without refuting this object, it is not possible to abandon it. Therefore, clinging to a person as true, or clinging to ‘I’ as true, or clinging to a being as true, the object of its attachment is the true establishment of a person, the true establishment of ‘I,’ the true establishment of a being, and so on, so it must be refuted. And refuting them is precisely seeing them as non-true. Because after ascertaining the non-truth of a person and familiarizing oneself with it, clinging to a person as true will be reversed. For these reasons, in order to first show the appearance and the way of clinging to be refuted, it is said as an experiential instruction: From the previous state of equipoise, in the clear water that has not been disturbed, like a small fish darting about, with subtle wisdom, intelligently examine the nature of the person of the meditator. Thus it is said.
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ་པའོ། །འདི་ལྟར་སྔར་གྱི་ཞི་གནས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་པའི་མཉམ་གཞག་གི་ངང་ནས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་གཡོས་པར་དཔེར་ན་དྭངས་པའི་ཆུས་གང་བའི་མཚོ་ནང་དུ་ཆུ་མི་གཡོ་བར་ཉེའུ་ཆུང་ཁྱུག་ཁྱུག་འཁྱུག་པ་ལྟར། མཉམ་གཞག་གི་ངང་ནས་ཕྲ་མོའི་ཤེས་པ་ཞིག་གིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྒོམ་པ་པོའི་སྐྱེས་བུའམ། ངའམ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རང་བཞིན་ཏེ་གནས་ཚུལ་དང༌། འཛིན་ཚུལ་ཇི་ལྟར་འདུག་ཕྲ་ཞིང་མཛངས་པ་སྟེ་སོ་སོར་འབྱེད་པ་དང་ཞིབ་པའི་བློས་བརྟག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བརྟགས་པ་ན། གནས་ཚུལ་ནི། སྐྱེས་བུ་དང༌། ང་དང༌། གང་ཟག་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མིང་ཙམ་དང༌། རྟོག་པས་བཏགས་པ་ཙམ་དང་ཐག་ཁྲ་ལ་སྦྲུལ་ལམ་ཐོ་ཡོར་དང༌། ཤིང་ཕུང་ལ་མིར་བཏགས་པ་ཙམ་སྟེ། མདོ་ལས། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ཇི་ལྟར་སྣང་གྱུར་ཀྱང༌། །གྲོང་ཁྱེར་དེ་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ན་མེད། །གཞན་དུ་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། །དེ་བཞིན་བདེ་བར་གཤེགས་པས་འགྲོ་འདི་གཟིགས། །ཞེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཇི་ལྟར་གཟིགས་པ་ལྟར་རོ། །དེས་ན་རང་ཅག་རྣམས་ཀྱང་མ་འཁྲུལ་ན། །ཆོས་ཐམས་ཅད་མིང་རྐྱང་བཏགས་ཡོད་ཙམ་དུ་སྣང་དགོས་པ་ལས། དེ་ལྟར་མི་སྣང་བར་མ་རིག་པའི་གདོན་གྱིས་བརླམས་པས། གནས་ཚུལ་དེ་ལོག་པར་སྣང་ཞིང་ཞེན་པས་ལས་བསགས། ལས་དེའི་དབང་གིས་འཁོར་བར་ འཁྱམས་ནས་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་བ་ཡིན་པས་ན། ད་སྙིང་པོ་རྒྱན་ཁྱེར་གྱིས་བསྟན་ན། དེ་ལྟ་བུའི་སྣང་ཚུལ་དང་ཞེན་ཚུལ་ལ་དགག་བྱའི་སྣང་ཚུལ་ཞེས་པའམ་བདེན་གྲུབ་ཏུ་སྣང་ཚུལ་དང་བདེན་གྲུབ་ཏུ་འཛིན་ཚུལ་ལམ་ཞེན་ཚུལ་དུ་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་རང་ཅག་སོ་སྐྱེ་ལ་ད་ལྟའི་སྣང་བ་འཆར་ཚུལ་འདི་ལས་གཞན་པའི་རྟགས་ཀྱི་དགག་བྱའི་སྣང་ཚུལ་གཞན་མེད་དེ། སོ་སྐྱེའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་མ་རིག་པས་བསླད་པའི་དབང་གིས་ཡུལ་ཅི་སྣང་ཡང་བདེན་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར། དེ་བས་ན། འདི་ལྟར་གང་ཟག་དང་ཆོས་བཏགས་ཡོད་ཙམ་དུ་ངེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། འཁོར་བའི་རྩ་བ་ངར་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ངའི་འཛིན་ཚུལ་ཇི་བཞིན་དུ་ངེས་འོང་སྟེ། དེ་ལྟར་རྟོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དགག་བྱ་ཕྲ་མོའི་འཛིན་ཚུལ་མ་ལུས་པར་ངེས་ནུས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་ཀྱང༌། ཆོས་ཐམས་ཅད་བརྟགས་ཡོད་དུ་བསྟན་པ་དང༌། དེ་ལས་ལྡོག་པའི་དགག་བྱ་ངོས་འཛིན་ཚུལ་ལོ། །ཞེས་མང་དུ་གསུངས་སོ། །ཚུལ་འདི་དག་ལ་ནི་མཁས་པའི་དབང་པོར་གྲགས་པ་འགྲོ་བ་མང་པོའི་འདྲེན་པར་རློམ་པ་འགའི་ཡི་གེ་ལའང་ངེས་པ
【漢語翻譯】 也如是。像這樣,以前的止觀的禪定,以專注一境的等持的狀態中,絲毫也不動搖,譬如充滿清水的湖中,水不搖動,小魚兒游來游去一樣。從等持的狀態中,以微細的智慧,對禪定修行者的補特伽羅或者我或者自性,即狀態和執持方式如何存在,以細微而賢妙,即分別和仔細的智慧來觀察。那樣觀察后,狀態是:補特伽羅和我以及有情等一切法,僅僅是名稱,僅僅是分別念安立的,如花色的繩子上認為是蛇或黃鼠狼,木樁上認為是人一樣。經中說:如乾闥婆城市如何顯現,城市它在十方一切處都不存在。其他城市它僅僅是名稱,如來就是那樣看待眾生的。如是如來如何看待一樣。因此我們如果不錯亂,一切法僅僅是名稱假立存在應該顯現,如果不是那樣顯現,被無明的魔所迷惑,狀態就顛倒顯現並且執著,因此造業,以業的勢力在輪迴中流轉,感受各種痛苦。現在如果以《心要莊嚴》來開示,那樣的顯現方式和執著方式,就稱為所破的顯現方式或者真實成立的顯現方式和真實成立的執著方式或者執著方式。因此我們凡夫人,除了現在顯現的這種顯現方式之外,沒有其他的以理證成立的所破的顯現方式,因為凡夫相續中的一切識,被無明所染污的緣故,無論顯現什麼對境,都顯現為真實的緣故。因此,像這樣,依靠確定補特伽羅和法僅僅是假立存在的,就能如實確定輪迴的根本俱生我執的我的執著方式,依靠那樣證悟,就能完全確定微細所破的執著方式,因此,宗喀巴大師也說:一切法開示為假立存在,以及與此相違的所破的認識方式。說了許多。對於這些道理,即使在自詡為著名智者、眾多有情的引導者的某些人的著作中也沒有定解。
【英語翻譯】 It is also like that. Like this, the previous Samatha meditation, in the state of Samadhi of single-pointed concentration, without moving even a little, like in a lake filled with clear water, the water does not move, and small fish swim back and forth. From the state of Samadhi, with a subtle wisdom, examine how the nature, i.e., the state and the way of grasping, of the individual, or the self, or the essence, of the meditator of Samadhi exists, with subtle and skillful, i.e., discriminating and careful wisdom. After examining in that way, the state is: the individual, the self, and sentient beings, etc., all phenomena are merely names, merely imputed by conceptual thought, like a snake or a weasel on a colorful rope, or a person imputed on a wooden post. As the Sutra says: How the city of Gandharvas appears, that city does not exist in all ten directions. That city is merely a name, and the Tathagata sees beings in that way. It is like how the Tathagata sees. Therefore, if we are not mistaken, all phenomena should appear as merely names imputed to exist. If they do not appear in that way, we are deluded by the demon of ignorance, and the state appears wrongly and we cling to it, thereby accumulating karma. Due to the power of that karma, we wander in Samsara and experience various sufferings. Now, if we explain it with the Ornament of the Essential Meaning, such a way of appearing and clinging is called the way of appearing of what is to be refuted, or the way of appearing as truly established, and the way of grasping or clinging as truly established. Therefore, for us ordinary beings, there is no other way of appearing of what is to be refuted that is established by reason other than the way of appearing that is currently appearing. Because all the consciousnesses in the continuum of ordinary beings are defiled by ignorance, whatever object appears, it appears as truly existent. Therefore, like this, relying on the certainty that individuals and phenomena are merely imputed to exist, one will be able to ascertain the way of grasping of the co-emergent self-grasping, which is the root of Samsara, as it is. Relying on such realization, one will be able to completely ascertain the way of grasping of subtle things to be refuted. Therefore, Je Tsongkhapa also said: All phenomena are taught to be imputed to exist, and the way of identifying what is to be refuted is the opposite of that. He said a lot. Regarding these principles, even in the writings of some who claim to be famous scholars and guides of many beings, there is no certainty.
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་མཆིས་མོད། འོན་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་མཛད་པའི་དམ་པ་རྣམས་ཁོ་ན་ཐུགས་རྒྱུས་ཆེ་བ་འདུག་སྟེ། མཁས་གྲུབ་ནོར་བཟང་རྒྱ་མཚོས། འོན་ཀྱང་བློ་བཟང་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་ཡིས། །རྗེས་འབྲང་མཁས་རློམ་རྒྱུ་སྐར་དུ་མའི་ཚོགས། །རང་མཚན་རང་བཞིན་གྲུབ་དང་བདེན་དངོས་ཞེས། །ཐ་སྙད་ཚིག་གིས་བཅིངས་པའི་དགག་བྱ་དག །རང་བློས་བཞག་པ་རིག་པས་བཀག་པའི་དོན། །མཐའ་བྲལ་དབུ་མ་ཆེན་པོར་འདོད་པ་མཐོང༌། །རྨི་ལམ་གཟུགས་དང་སྒྱུ་མའི་རྟ་གླང་གང༌། །རང་སྣང་བློ་ལ་སྣང་ཙམ་མ་གཏོགས་པར། །དེ་ལས་ལོགས་སུ་ཅུང་ཟད་ཡོད་མིན་ལྟར། །སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་ ནས་བཟུང་དམྱལ་བའི་བར། །སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་རང་རང་སོ་སོ་ཡི། །རྟོག་པས་བཏགས་པ་ཙམ་ཞིག་མ་གཏོགས་པ། །ཡོད་པའི་དགག་བྱ་ཕྲ་མོ་མ་ཁེགས་ན། །ཇི་ཙམ་དཔྱད་ཀྱང་ཉི་ཚེའི་ལྟ་བ་ལས། །ཅུང་ཟད་འཕགས་པ་མེད་པར་བདག་གིས་ཁུམས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་བརྟགས་པ་ན། སྐྱེས་བུའམ། གང་ཟག་གམ། ངའོ་སྙམ་པའི་བློ་ལ་སྣང་བ་ལྟར་གྱི་སྐྱེས་བུ་སོགས་ཡོད་ན་བདེན་པར་ཡོད་པ་ལས་འོས་མེད་ཡིན་ནའང༌། དེ་ལྟར་སྣང་བ་ལྟར་གྱི་སྐྱེས་བུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྐྱེས་བུའི་ལུས་སེམས་གཉིས་རེ་རེ་བ་ཡང་སྐྱེས་བུ་མ་ཡིན། ལུས་སེམས་གཉིས་ཚོགས་པ་ཡང་སྐྱེས་བུ་མ་ཡིན། ཁམས་དྲུག་རེ་རེ་བ་ཡང་སྐྱེས་བུ་མ་ཡིན། ཁམས་དྲུག་ཚོགས་པ་ཙམ་ཡང་སྐྱེས་བུ་མ་ཡིན། ཁམས་དྲུག་ལས་གཞན་དུ་ཡང་སྐྱེས་བུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཞེས་སྟོན་པ་ལ། སྐྱོབས་པ་བླ་ན་མེད་པ་མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཉིད་ཀྱིས། སྐྱེས་བུ་ས་མིན་ཆུ་མ་ཡིན། །མེ་མིན་རླུང་མིན་ནམ་མཁའ་མིན། །རྣམ་ཤེས་མ་ཡིན་ཀུན་མིན་ན། །དེ་ལས་གཞན་ན་སྐྱེས་བུ་གང༌། །ཞེས་གསུངས་ཤིང༌། དེ་དང་མཐུན་པར་སྤྱོད་འཇུག་ལས་ཀྱང༌། །སོ་དང་སྐྲ་སེན་བདག་མ་ཡིན། །བདག་ནི་རུས་པ་ཁྲག་མ་ཡིན། །སྣབས་མིན་བད་ཀན་མ་ཡིན་ལ། །ཆུ་སེར་དང་ནི་རྣག་ཀྱང་མིན། །བདག་ནི་ཞག་དང་རྡུལ་མིན་ཏེ། །གློ་མཆིན་དག་ཀྱང་བདག་མ་ཡིན། །ནང་ཁྲོར་དག་ཀྱང་བདག་མིན་ཏེ། །བདག་ནི་ཕྱི་ས་གཅིན་མ་ཡིན། །དྲོད་དང་རླུང་ཡང་བདག་མ་ཡིན། །བུ་ག་མ་ཡིན་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །རྣམ་ཤེས་དྲུག་ཀྱང་བདག་མ་ཡིན། །ཞེས་སྐྱེས་བུའམ། བདག་གམ། ང་དེ་རང་གི་ལུས་ཀྱི་སའི་ཁམས་རུས་པ་སོགས་སྲ་བའི་ཆ་ཡང་ང་མིན། ཆུའི་ཁམས་ཁྲག་སོགས་གཤེར་བའི་ཆ་ཡང་བདག་མ་ཡིན། སྤྱི་བོ་ནས་རྐང་མཐིལ་གྱི་ བར་གྱི་མེ་ཁམས་དྲོད་ཀྱི་ཆ་ཡང་བདག་མ་ཡིན། ལུས་ཀྱི་རླུང་ཁམས་རྩ་ནང་ནས་རྒྱུ་བའི་ཡང་ཞིང་
【漢語翻譯】 雖然沒有,但是隻有那些以修行作為核心的聖者們才更加了解。正如智者諾桑嘉措所說:然而,洛桑仁欽旺波以,追隨者自詡聰明的眾多星辰之群,以自相、自性、成立和真實等,用詞語束縛的所破之法,以自己的想法安立,被理智駁斥的意義,卻認為是無邊中觀大義。夢中的形象和幻術的馬牛等,除了在自顯的意識中顯現之外,就像除此之外沒有絲毫存在一樣,從有頂到地獄之間,所有的一切眾生各自的,除了由分別念所安立之外,如果不能破除微細的存在的所破,那麼無論如何研究,也超不出膚淺的見解,我是這樣認為的。如是說道。如此觀察之後,如果像在生者或者補特伽羅或者「我」的想法中顯現的那樣的生者等存在,那麼必然是真實存在的。然而,像那樣顯現的生者是不存在的,因為生者的身心二者各自都不是生者,身心二者聚合也不是生者,六界各自都不是生者,僅僅是六界聚合也不是生者,除了六界之外也沒有生者存在。爲了說明這一點,無上救護者怙主龍樹親自說:生者非地非水,非火非風非虛空,非識非一切,除此之外,生者是什麼?如是說。與此相符,《入行論》中也說:牙齒、頭髮、指甲不是我,我不是骨頭、血,不是鼻涕、痰,也不是黃水和膿,我不是脂肪和灰塵,肺和肝也不是我,內臟也不是我,我不是外面的糞便和尿液,溫度和氣息也不是我,不是毛孔,在任何情況下,六識也不是我。這樣,生者或者我或者「我」,那自己的身體的地界骨頭等堅硬的部分也不是我,水界血液等濕潤的部分也不是我,從頭頂到腳底的,火界溫度的部分也不是我,身體的風界在脈中流動的輕盈
【英語翻譯】 Although there is not, only those holy ones who make practice the core are more understanding. As the wise Norzang Gyatso said: However, Losang Rinchen Wangpo, with his followers, a multitude of stars boasting of their cleverness, with terms such as self-character, self-nature, establishment, and truth, the objects to be refuted bound by words, established by their own thoughts, the meaning refuted by reason, they consider it to be the great meaning of the Middle Way free from extremes. Like dream images and illusory horses and cattle, except for appearing in one’s own consciousness, just as there is not the slightest existence apart from that, from the peak of existence to hell, all sentient beings, each and every one of them, except for what is merely imputed by their own thoughts, if the subtle object to be refuted of existence is not refuted, then no matter how much one examines, one will not surpass superficial views, I think. Thus he said. After examining in this way, if beings such as those appearing in the mind of a person or a pudgala or “I” exist, then they must necessarily exist truly. However, beings appearing in that way do not exist, because the body and mind of a being are not each a being, the aggregation of body and mind is not a being, each of the six elements is not a being, and merely the aggregation of the six elements is not a being, and there is no being other than the six elements. To explain this, the supreme protector, the lord Nagarjuna himself said: A being is not earth, not water, not fire, not wind, not space, not consciousness, not all, other than that, what is a being? Thus he said. In accordance with this, the Bodhicharyavatara also says: Teeth, hair, nails are not self, I am not bones, blood, not snot, phlegm, nor serum and pus, I am not fat and dust, neither are lungs and liver me, the intestines are not me, I am not the outer feces and urine, heat and wind are not me, not pores, in all ways, the six consciousnesses are not me. Thus, a being or self or “I”, that is, the earth element of one’s own body, the hard parts such as bones are not me, the water element, the moist parts such as blood are not self, from the crown of the head to the soles of the feet, the fire element, the part of heat is not self, the wind element of the body, the light and subtle flowing in the veins
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 གཡོ་བ་ཡང་སྐྱེས་བུ་མ་ཡིན། ལུས་ཀྱི་ཁོང་སྟོང་སོགས་བུ་ག་རྣམས་ཀྱང་སྐྱེས་བུ་མ་ཡིན། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདག་མ་ཡིན་ཅིང་བདག་ཀྱང་དེ་དག་མ་ཡིན། དེ་དག་ཚོགས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ང་ཡང་དེ་དག་ཚོགས་པ་མ་ཡིན། དེ་རྣམས་ལས་གཞན་ན་ཡང༌། སྒོམ་པ་པོའི་སྐྱེས་བུའོ་སྙམ་དུ་འཛིན་པའི་བློ་ལ་སྣང་བ་ལྟར་གྱི་སྐྱེས་བུ་མེད་པའི་ཕྱིར། མདོ་ལས་ཀྱང༌། གཟུགས་བདག་མ་ཡིན། ཚོར་བ་བདག་མ་ཡིན། འདུ་ཤེས་བདག་མ་ཡིན། འདུ་བྱེད་བདག་མ་ཡིན། རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟ་ན་སྒོམ་པ་པོའི་སྐྱེས་བུའི་ཕུང་པོ་ལྔ་དང༌། ཁམས་དྲུག་རེ་རེ་བ་དང༌། ཚོགས་པ་དང༌། ཚོགས་པའི་དབྱིབས་སོགས་གང་ཡང༌། སྒོམ་པ་པོའི་སྐྱེས་བུ་མ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཡིན་ན། གདགས་གཞི་བཏགས་ཆོས། བླང་བྱ་ལེན་པ་པོ་ཡན་ལག་ཡན་ལག་ཅན་རྣམས་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་ཞིང༌། གལ་ཏེ་ཕུང་པོ་བདག་ན་དེ་ཕྱིར་དེ། མང་བས་བདག་དེ་དག་ཀྱང་མང་པོར་འགྱུར། ཞེས་སོགས་ཀྱི་སྐྱོན་དུའང་འགྱུར་རོ། །ཁྱད་པར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེས་བུ་ཡིན་ན། སྐྱེས་བུ་ན་བ་དང༌། སྨྲས་པ་དང༌། མཐོང་བ་དང༌། བུ་བསྐྱེད་པ་སོགས་མི་འཐད་ཅིང༌། སྐྱེས་བུ་གཅིག་ཀྱང་རྣམ་ཤེས་དྲུག་ལྟར་སྐྱེས་བུ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་བ་དང༌། ཡང་ན་སྐྱེས་བུ་གཅིག་ལྟར་རྣམ་ཤེས་དྲུག་ཆ་མེད་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ཚོགས་པའི་དབྱིབས་སྐྱེས་བུ་ཡིན་ན། གཟུགས་ཅན་དུ་འགྱུར་བས་གཟུགས་མེད་ཁམས་ན་སྐྱེས་བུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཕུང་པོ་ལྔ་ལས་གཞན་དུའང་སྐྱེས་བུ་མེད་དེ། རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་འབྲེལ་མེད་ གཞན་ཡིན་པས་ཕུང་པོ་འདུས་བྱས་སུ་མཚོན་པའི་མཚན་ཉིད་དང་མི་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། གལ་ཏེ་ཕུང་པོ་ལས་གཞན་ན། ཕུང་པོའི་མཚན་ཉིད་མེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་ཤིང༌། གླང་པོའི་རྩལ་གྱི་མདོ་ལས་ཀྱང༌། །གལ་ཏེ་ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་ཡོད་གྱུར་ན། །རྒྱལ་བ་ཉན་ཐོས་བཅས་པས་དེ་མཁྱེན་འགྱུར། །ཐེར་ཟུགས་ཆོས་རྣམས་མྱ་ངན་འདས་མི་འགྱུར། །མཁས་རྣམས་ནམ་ཡང་སྤྲོས་དང་བྲལ་མི་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཉེས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་མཉམ་གཞག་གི་ངང་ནས། ཤེས་པ་ཕྲ་མོ་ཞིག་གིས་དཔྱད་པས། ངེད་རང་ལ་ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་མཉམ་པར་འཇོག་མཁན་གྱི་སྐྱེས་བུའམ། བདག་གམ། གང་ཟག་གམ། ད་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་སྟོང་ཆམ་གྱིས་འགྲོ་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་སྟོང་སོང་ངེའི་དོན་སྤྱི་བློ་ལ་གསལ་བར་བྱས་ནས། གཞན་མ་སྤྲོས་པ་གང་ཡང་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་
【漢語翻譯】 運動也不是補特伽羅。身體的空隙等孔穴也不是補特伽羅。眼識等所有識也不是我,我也不是它們。它們也不是集合,我也不是它們的集合。即使有異於它們,因為沒有像修禪者認為的補特伽羅那樣顯現於心的補特伽羅。經中也說:色不是我,受不是我,想不是我,行不是我,識不是我。因此,修禪者的補特伽羅的五蘊,六界各自,集合,集合的形狀等任何,都不是修禪者的補特伽羅。如果它們是,則所依與能依,所取與能取,有支與有支者都將變成一體。如果蘊是我,那麼因此,由於多,我等也將變成多等的過失。特別是如果識是補特伽羅,則補特伽羅生病,說話,看見,生育等都不合理。一個補特伽羅也會像六識一樣變成六個補特伽羅。或者像一個補特伽羅一樣,六識會變成不可分割的一體。如果它們的集合形狀是補特伽羅,則會變成有色,因此在無色界中將沒有補特伽羅。五蘊之外也沒有補特伽羅,因為自性成立的無關聯的他是異於蘊的,將不具備蘊是積聚的特徵。如果異於蘊,則將沒有蘊的特徵。經中如是說。大象力量經中也說:如果諸法有自性,那麼佛陀和聲聞等都會知道它。真實的諸法不會涅槃,智者們也永遠不會遠離戲論。也會有如是所說的過失。因此,在等持的狀態中,用細微的智慧進行觀察。在我們自己看來,安住于等持的補特伽羅,或者我,或者人,連微塵許也沒有而完全空虛。像這樣將空空蕩蕩的意義普遍地在心中弄清楚后,什麼也不作意其他的戲論。
【英語翻譯】 Movement is also not a Pudgala. The body’s cavities and other orifices are also not a Pudgala. All consciousnesses, such as eye consciousness, are also not self, and I am not them. They are also not a collection, and I am not a collection of them. Even if there is something different from them, because there is no Pudgala that appears to the mind as the meditator thinks of a Pudgala. The Sutra also says: Form is not self, feeling is not self, perception is not self, formation is not self, consciousness is not self. Therefore, the five aggregates, the six elements each, the collection, and the shape of the collection, etc., of the meditator’s Pudgala are not the meditator’s Pudgala. If they were, then the basis of imputation and the imputed, the object to be taken and the taker, the limb and the one with limbs would become one. If the aggregates were self, then because of the many, those selves would also become many, and so on, would be faults. In particular, if consciousness were a Pudgala, then it would be unreasonable for a Pudgala to be sick, speak, see, give birth, etc. One Pudgala would also become six Pudgalas like the six consciousnesses. Or, like one Pudgala, the six consciousnesses would become an indivisible one. If the shape of their collection is a Pudgala, then it would become form, so there would be no Pudgala in the formless realm. There is also no Pudgala other than the five aggregates, because the unrelated other that is established by nature is different from the aggregates and will not possess the characteristic of the aggregates being compounded. If it is different from the aggregates, then there will be no characteristic of the aggregates. The Sutra says so. The Elephant Strength Sutra also says: If phenomena had self-nature, then the Buddha and the Shravakas would know it. Real phenomena would not pass into Nirvana, and the wise would never be separated from elaboration. There would also be the fault of what is said. Therefore, in the state of equipoise, examine with subtle wisdom. In our own view, the Pudgala who abides in equipoise, or the self, or the person, is completely empty without even a particle. After clarifying the meaning of such emptiness in the mind, do not attend to any other elaborations.
============================================================
================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་མེད་དགག་སྟོང་སང་དེའི་འཛིན་སྟངས་ཅུང་ཟད་ཞན་དུ་སང་ན་མཉམ་གཞག་གི་རང་ནས་སྔར་ལྟར་དཔྱད་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྒོམ་པ་ནི་མཉམ་གཞག་ལྟ་བུའི་སྐྱོང་ཚུལ་ཡིན་ནོ། །ཐོག་མར་དེ་ལྟར་ངེས་པ་ན། སྔར་ལྟ་བ་ལ་གོམས་པ་མེད་ན། འཇིགས་པ་སྐྱེ་ཞིང༌། གོམ་པ་ཡོད་ན་ཡིད་ལ་དགའ་བ་སྐྱེ་བར་གསུངས་སོ། །རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་རྣམ་གཞག་སྟོན་པ་ནི་སྐྱེས་བུ་ཁམས་དྲུག་འདུས་པའི་ཕྱིར། ཡང་དག་མ་ཡིན། ཞེས་གསུངས་མཉམ་གཞག་དེ་ལས་ལངས་ནས་བརྟགས་པ་ན། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་པ་མ་རིག་པའི་གདོན་གྱིས་བཟུང་བའི་དབང་གིས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྣང་བའི་སྐྱེས་བུ་ནི་མེད་མོད། འོན་ཀྱང་སྐྱེས་བུའམ། གང་ཟག་གམ། ང་ཙམ་ཞིག་ནི་ངེས་པར་ཡོད་ལ། ཡོད་ཚུལ་ཡང་ཐོ་ཡོར་ལ་མི་དང༌། ཐག་ཁྲ་ལ་སྤྲུལ་དུ་བཏགས་པ་ལྟར། སྐྱེས་བུ་ཞེས། རང་གི་ཁམས་དྲུག་གམ་ཕུང་པོ་ལྔ་ ཚོགས་ཙམ་ལ་བཏགས་པའི་མིང་ཙམ། བརྡའ་ཙམ་རྟོག་པས་བརྟགས་ཙམ་དང༌། ཡང་དག་ཐ་མ་ཡིན་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྟོང་པ་རྟེན་འབྲེལ་དུ་ཤར་བ་ཙམ་ལ་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་ནས་བསྒོམ་ཞིང༌། མདོ་སྡེ་ཟབ་མོའི་དབྱངས་ཀྱིས་དྲན་པར་བྱ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས། སྒྱུ་མ་བྱེད་པ་དག་གིས་གཟུགས་སྤྲུལ་ཏེ། །རྟ་དང་གླང་པོ་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་བྱས། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་གང་ཡང་མེད། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་གྱིས། །ཇི་ལྟར་བུ་མོ་གཞོན་ནུའི་རྨི་ལམ་ན། །བུ་ཕོ་བྱུང་ཞིང་ཤི་བ་དེས་མཐོང་ནས། །བྱུང་ནས་དགའ་ཞིང་ཤི་ནས་མི་དགའ་ལྟར། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་གྱིས། །ཇི་ལྟར་མཚན་མོ་ཆུ་ཡི་ཟླ་བ་དག །དྭངས་ཤིང་རྙོག་པ་མེད་པའི་ཆུ་ནང་སྣང༌། །ཆུ་ཟླ་སྟོང་པ་གསོབ་སྟེ་གཟུང་དུ་མེད། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་གྱིས། །ཇི་ལྟར་སོས་ཀའི་ཉི་མ་ཕྱེད་དུས་ན། །སྐྱེས་བུ་སྐོམ་པས་གདུངས་ཤིང་འགྲོ་བ་ཡིས། །སྨིག་རྒྱུ་དག་ལ་ཆུ་ཡི་ཕུང་པོར་མཐོང༌། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་གྱིས། །སྨིག་རྒྱུ་ལ་ཡང་ཆུ་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། །སེམས་ཅན་རྨོངས་པ་དེ་ལ་འཐུང་འདོད་དེ། །མི་བདེན་ཆུ་ནི་བཏུང་བར་ཡོད་མི་ནུས། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་གྱིས། །ཇི་ལྟར་ཆུ་ཤིང་རློན་པའི་སྡོང་པོ་ལ། །སྙིང་པོ་འདོད་ཕྱིར་སྐྱེས་བུས་དེ་གཤེགས་ཀྱང༌། །ནང་དང་ཕྱི་རོལ་ཀུན་ན་སྙིང་པོ་མེད། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་གྱིས། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་རང་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་གང་ཟག་གི བདག་མེད་ལ་གོམ་པ་ཉམས་འོག་ཏུ་ཆུ
【漢語翻譯】 若不專注于無有破立空性上,稍微減弱對它的執著,就如從等持中出定后,如前一樣觀察,一心一意地修習,這就是如等持一般的修行方式。最初如此確定之後,如果以前沒有習慣於這種見解,就會產生恐懼;如果習慣了,心中就會產生喜悅。之後,闡述后得的分別,即「因為有情是六界聚合,所以不是真實存在。」如是說。從等持中出定後進行觀察,雖然沒有被無明魔障所控制而顛倒顯現的有情,但是,有情或者補特伽羅,或者僅僅是我,是必定存在的。存在的狀態也如將人安立在木樁上,將繩子的花紋執著為蛇一般。所謂的有情,只是將自己的六界或者五蘊聚合安立為名稱而已,僅僅是名言,僅僅是概念上的假立,並非真實,如幻象一般的空性,僅僅是緣起顯現,對此生起定解後進行修習,並以甚深經典的聲音來憶念。如《三摩地王經》中所說: 幻術師們變幻出形象, 馬和象等各種各樣的車乘。 對於那些顯現,什麼也不存在, 一切諸法,應當如是了知。 如少女在夢中, 見到生了男孩又死去。 生時歡喜,死時不悅, 一切諸法,應當如是了知。 如夜晚水中之月, 顯現在清澈無垢的水中。 水月是空性的,虛幻的,不可捉摸的, 一切諸法,應當如是了知。 如夏季中午的太陽, 被幹渴所逼迫的行人, 將陽焰看作是水的集合。 一切諸法,應當如是了知。 陽焰中實際上沒有水, 愚癡的眾生卻想去飲用它, 虛假的水是無法飲用的。 一切諸法,應當如是了知。 如潮濕的樹木, 爲了得到樹心而砍伐它, 內外都沒有樹心。 一切諸法,應當如是了知。 如是等等。因此,對於被自相續所攝持的補特伽羅的無我,要不斷地練習。
【英語翻譯】 If one does not focus single-pointedly on the negation of inherent existence and emptiness, and if the grasping of it is slightly weakened, then, as after emerging from meditative equipoise, examine it as before, and meditate single-pointedly. This is a way of cultivating similar to meditative equipoise. Initially, once that is ascertained, if one is not accustomed to the view from before, fear will arise; if one is accustomed to it, joy will arise in the mind. Afterwards, explaining the distinctions of subsequent attainment, it is said, “Because a being is an aggregation of six elements, it is not truly existent.” Having arisen from that meditative equipoise and examined, although there is no being who appears wrongly due to being seized by the demon of ignorance of one’s own consciousness, nevertheless, a being, or a person, or just an “I,” certainly exists. The way it exists is like establishing a person on a stake, or grasping the patterns of a rope as a snake. The so-called being is merely a name imputed to the aggregation of one’s own six elements or five aggregates, merely a designation, merely a conceptual imputation, not truly existent, like an illusion, merely the arising of emptiness as dependent origination. Having generated certainty about this, meditate, and remember it with the voice of the profound sutras. As it says in the King of Samadhi Sutra: Magicians conjure up forms, Horses, elephants, and various chariots. For those appearances, nothing exists, All phenomena, know them to be like that. Like a young girl in a dream, Sees a son born and then die. She rejoices at the birth and is unhappy at the death, All phenomena, know them to be like that. Like the moon in the water at night, Appears in clear and unpolluted water. The moon in the water is empty, illusory, and cannot be grasped, All phenomena, know them to be like that. Like the sun at midday in summer, A person tormented by thirst, traveling, Sees mirages as a collection of water. All phenomena, know them to be like that. In mirages, there is actually no water, Foolish beings want to drink it, False water cannot be drunk. All phenomena, know them to be like that. Like a wet tree, Even if a person cuts it down wanting the heartwood, There is no heartwood inside or outside. All phenomena, know them to be like that. And so forth. Therefore, one must continuously practice the selflessness of the person who is included within one’s own continuum.
============================================================
================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ད་པ་ན། །སྡུད་པ་ལས། བདག་ཅི་འདྲ་བ་དེ་འདྲར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤེས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཅི་འདྲ་དེ་འདྲར་ཆོས་ཀུན་ཤེས། །ཞེས་གཞན་གང་ཟག་དང་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་སྒོམ་ཚུལ་བསྟན་ པའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟ་བར། དེ་བཞིན་ཁམས་ནི་རེ་རེ་ཡང༌། །འདུས་ཕྱིར་ཡང་དག་ཉིད་དུ་མིན། །གསུངས་པ་ཇི་བཞིན་བཙལ་བ་ན། །མཉམ་གཞག་མཉམ་པར་འཇོག་མཁན་སོགས། །རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མ་རྙེད་པ། །དེ་ཚེ་གཡེང་མེད་རྩེ་གཅིག་ཏུ། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་མཉམ་གཞག་སྐྱོང༌། །ཞེས་བཤད་དོ། །དེ་ཡང་སྐྱེ་འཕགས་ཐམས་ཅད་དང༌། །ཕྱི་ནང་གི་སའི་ཁམས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་དང༌། མེ་དང༌། རླུང་དང༌། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ནི་རེ་རེ་བ་དང༌། ཡང་འདུས་པ་སོགས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད། རང་ཅག་རྣམས་ཀྱི་བློ་ལ་སྣང་བ་དེ་ངེས་པར་བྱས་ནས། སྔར་སྐྱེས་བུའི་སྣང་ཚུལ་དང་འཛིན་ཚུལ་བཏགས་ནས་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ཇི་ལྟ་བར། གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ། བདེན་པར་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མ་རྙེད་པ་དེའི་ཚེ། །མ་རྙེད་པ་ནི་རྙེད་པའི་མཆོག་དང༌། མ་མཐོང་བ་མཐོང་བ་དམ་པར་གསུངས་པ་བཞིན་སེམས་ཀྱི་དོན་དམ་པའི་ངོ་བོ་མཐོང་བས་སེམས་ངོ་འཕྲོད་པ་ཡིན་པས་དེ་ཁའི་ངང་ལ་གཡེང་བ་མེད་པར་རྩེ་གཅིག་ཏུ། བདེན་གྲུབ་བཀག་ཙམ་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་མཉམ་གཞག་སྐྱོང་ངོ༌། །ཡང་ན་བདག་ཏུ་འདོགས་པའི་གཞི་ཕྲ་བ་རླུང་སེམས་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་གསུངས་ཤིང༌། གདམས་ངག་པ་རྣམས་ཀྱང་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ལ་སེམས་ངོ་སྤྲོད་པར་བཞེད་པ་ལྟར་སྨྲས་པ། ཡང་ན་མཉམ་པར་བཞག་པའི་ངང༌། །གཟུགས་སུ་མ་གྲུབ་སྟོང་སང་ངེ༌། །སྒྲིབ་མེད་སྣ་ཚོགས་འཆར་ཞིང་འཕྲོ། །འགག་མེད་གསལ་ཞིང་རིག་པའི་རྒྱུན། །ཆད་པ་མེད་པར་འཇུག་པའི་སེམས། །ལྟོས་མེད་སྣང་ཞིང་འཛིན་པ་ཡི། །ཞེན་ཡུལ་མགོན་པོ་ཞི་བ་ལྷས། །རྒྱུན་དང་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །འཕྲེང་བ་དམག་སོགས་བཞིན་དུ་བརྫུན། །ཞེས་གསུངས་ལུང་དང་རིག་པ་ཡི། །སྣང་ཚུལ་ ལྟར་དུ་མ་གྲུབ་པའི། །ངང་དུ་རྩེ་གཅིག་མཉམ་པར་གཞོག །ཅེས་སོ། །ཡང་ན་ཟླ་བའི་ཞབས་ཀྱིས། སེམས་ཉིད་ཀྱིས་ནི་སེམས་ཅན་འཇིག་རྟེན་དང༌། །སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཤིན་ཏུ་སྣ་ཚོགས་འགོང༌། །ཅེས་སེམས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བར་བསྟན་པས། སེམས་ཀྱི་གཞི་རྩ་ཆོད་ན་འཕྲུལ་གཞན་དང་མི་འདྲ་བས་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། སྔར་གྱི་རྒྱུན་མཉམ་པར་བཞག་པའི་ངང་ནས་རང་སེམས་ལ་བརྟགས་པ་ན་གཟུགས་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པས་སྟོང་སང་ངེ་བ། ཉི་མ་ལ་སྤྲིན་ལྟ་བུའི་སྒྲིབ་པ་མེད་པ། མི
【漢語翻譯】 又,在《攝集經》中說:「我如何,眾生亦如是知。眾生如何,諸法亦如是知。」爲了顯示觀修他人人無我和法無我的方法。如是,如所說:「如是界一一,聚集故非真實。」如所說一般去尋覓時,無論是安住者還是安住之所等,連微塵許也未尋得。那時,無散亂,一心一意地,修持如虛空般的等持。如是說。那也包括一切凡夫聖者,以及內外之地界,以及水、火、風、識界等一一,以及聚集等輪迴涅槃的一切法,確定顯現於我們心中的那些,如先前對補特伽羅的顯現方式和執著方式進行假立而安住一般,徹底確定,在未尋得絲毫真實成立的微塵之時。未尋得即是尋得之最,未見即是殊勝之見,如是所說,因見到心的勝義自性而認識心性,故於彼時無有散亂,一心一意地,僅僅遮止真實成立,修持如虛空般的法性等持。或者說,執著為我的細微之基,即是極細微的風心。竅訣派也認為,確定心之本性即是認識心性。如是說:又或者,在等持的境界中,無有色相,空空蕩蕩。無有遮障,種種顯現閃耀。無有止息,光明而覺性的相續。無有間斷而進入的心。無有依賴而顯現和執著的,所執之處,寂天菩薩說:「相續和集合,如花鬘軍隊等是虛假的。」如是所說,依據教證和理證的顯現方式,在未成立的境界中,一心一意地安住。如是說。又或者,月稱菩薩說:「心性即能造作有情世間,以及器世間種種差別。」如是說,心是能依所依一切的根本,若能斷除心的根本,則與其他的幻術不同,應如是行持:從先前的相續等持的境界中,觀察自心,因無有任何色相而空空蕩蕩,如太陽無有云翳一般,無有遮障,
【英語翻譯】 Furthermore, from the Compendium Sutra: “Just as I am, know all sentient beings to be. Just as all sentient beings are, know all phenomena to be.” This is to show the method of meditating on the selflessness of persons and the selflessness of phenomena. As it is, as it is said, “Likewise, each element is not truly real because it is assembled.” When searching as it is said, not even an atom is found, whether it is the one who abides or the place of abiding. At that time, without distraction, with one-pointedness, cultivate the samadhi like the sky. It is said. That also includes all ordinary beings and noble ones, and the inner and outer earth elements, and likewise the water, fire, wind, and consciousness elements, each one, and also all the phenomena of samsara and nirvana such as aggregates. Having ascertained that those that appear in our minds, just as the appearance and grasping of a person were previously labeled and placed, thoroughly ascertain that at the time when not even a particle of truly established is found. Not finding is the best of finding, not seeing is the supreme seeing, as it is said, because seeing the ultimate nature of the mind is recognizing the nature of the mind, therefore, without distraction at that time, with one-pointedness, merely blocking true establishment, cultivate the samadhi of suchness like the sky. Or, the subtle basis for clinging to self is said to be the extremely subtle wind-mind. The pith instruction practitioners also consider that ascertaining the nature of the mind is recognizing the nature of the mind. As it is said: Or, in the state of samadhi, there is no form, empty and clear. Without obscuration, various appearances arise and radiate. Without cessation, the continuity of clarity and awareness. The mind that enters without interruption. Without dependence, appearing and grasping, the object of clinging, Lord Shantideva said, “Continuity and collection, like garlands, armies, etc., are false.” As it is said, according to the way of appearance of scripture and reasoning, in the state of non-establishment, abide with one-pointedness. It is said. Or, Chandrakirti said, “The nature of mind itself creates the sentient world, and the various differences of the vessel world.” It is said that the mind is the root of all that is dependent and supportive. If the root of the mind is cut off, it is different from other illusions, so one should act like this: From the state of continuous samadhi of the past, examine one’s own mind, because there is no form anywhere, it is empty and clear, like a cloudless sun, without obscuration,
============================================================
================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ་འགྱུ་དགུ་འགྱུ། མི་དྲན་དགུ་དྲན་སྣ་ཚོགས་འཆར་ཞིང༌། ཕྱིར་འཕྲོ་བ། མར་མེ་ཤི་བ་ལྟ་བུའི་འགག་པ་མེད་པ་གསལ་ཞིང་རིག་པའི་རྒྱུན་ཆད་པ་མེད་པར་བྲེང་ཆགས་སུ་འཇུག་པའི་སེམས་དེ། རང་སེམས་འཛིན་པའི་བློ་ལ་གང་ལ་ཡང་ལྟོས་པ་མེད་པར་རང་དབང་དུ་སྣང་ཞིང༌། སྣང་བ་ལྟར་འཛིན་པའི་ཞེན་ཡུལ་ལམ་སྣང་བ་ལྟར་གྱི་སེམས་དེ། མགོན་པོ་ཞི་བ་ལྷས་སྤྱོད་འཇུག་ཏུ། རྒྱུན་དང་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །ཕྲེང་བ་དམག་སོགས་བཞིན་དུ་བརྫུན། །ཞེས་འཕྲེང་བའི་ཆ་ཤས་རེ་རེ་ནས་སྲད་བུར་བརྒྱུས་པ་ལ། འཕྲེང་བ་ཞེས་བཏག་ཙམ་དང༌། གོ་མཚོན་ཐོགས་པའི་སྐྱེས་བུ་རེ་རེ་ནས་འདུས་པ་ལ་དམག་ཅེས་མིང་རྐྱང་བཏག་ཙམ་མ་གཏོགས་བདེན་པར་མ་གྲུབ་ཅེས་གསུངས་པའི་ལུང་དང་རིགས་པ་ཡིས། སྣང་ཚུལ་ལྟར་དུ་མ་གྲུབ་པར་ངེས་པའི་ངང་དུ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་ཞོག་ཅིག །དེ་ལྟར་ཡང་བརྒྱད་སྟོང་པ་ལས། སེམས་ལ་སེམས་མ་མཆིས་ཏེ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་འོད་གསལ་པའོ། །ཞེས་སེམས་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་མ་གྲུབ་པའི་སེམས་མཆིས་ཏེ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་དཀོན་བརྩེགས་ལས་ཀྱང༌། སེམས་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་ གཟིགས་མི་གཟིགས་གཟིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྗེ་མར་པས་ཀྱང་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ངེས་ནས་སྒོམ་པ་ལ་སེམས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤར་ཟིན་གྱི་ཐ་སྙད་མཛད་དོ། །ཇི་སྐད་དུ། ཤར་ཆུ་བོ་གངྒཱའི་འགྲམ་དུ་ཕྱིན། །རྗེ་མཻ་ཏྲི་ཆེན་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །གཞི་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྟོགས། །སེམས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྦར་ཟིན་བྱས། །དོན་སྤྲོས་བྲལ་གཉུག་མའི་ངོ་བོ་མཐོང༌། །སྐུ་གསུམ་མ་དང་མངོན་སུམ་མཇལ། །མི་ཁོ་བོའི་སྤྲས་པ་དེ་ནས་ཆོད། །ཅེས་གསུངས་ཤིང༌། འགྲོ་མགོན་ཕག་གྲུས་ཀྱང༌། འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་རྩ་བ་སེམས། །སེམས་གདོད་ནས་དག་པ་དེ་བཞིན་ཉིད། །གདོད་ནས་ཞི་ཞིང་མ་སྐྱེས་པས། །སེམས་ཡེ་ནས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་དང་བྲལ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང༌། མདོར་ན་བདག་ཅག་གི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡིན་པར་གྲགས་པ་ལྟ་བུ་མིན་པ། དོན་དང་མཐུན་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་འགོད་པ། མདོར་ན་བདག་གི་དགེ་བའི་བཤེས། །དོན་དང་མཐུན་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞལ་སྔ་ནས། །གང་ཤར་རྣམ་རྟོག་འཛིན་པར་ཡོངས་རིག་ན། །དོན་དམ་ཆོས་དབྱིངས་གཞན་ལ་ལྟོས་མེད་འཆར། །ཤར་
【漢語翻譯】 千變萬化,各種各樣的念頭涌現,向外發散。如同蠟燭熄滅般沒有阻礙,光明而覺知的相續不斷絕,持續不斷地進入狀態的心。對於執著自心的心識來說,不依賴任何事物而自然顯現,如同顯現般執著的對境或者如同顯現般的心。聖者寂天在《入行論》中說:「常與聚之名,串珠軍等假。」就像從串珠的各個部分用線串起來,僅僅稱之為串珠;以及拿著武器的每個人聚集起來,僅僅稱之為軍隊一樣,並非真實存在。通過這些教證和理證,確信其並非如顯現般存在,在這種狀態中一心安住。同樣,《八千頌》中說:「心無心,心之自性乃光明。」意思是說,心上存在著自性上不成立的心,心的自性是光明空性。另外,《寶積經》中也說:「心乃三世諸佛皆未見、不見、不見者。」 宗師瑪爾巴也說,如實確定心的法性後進行修持,稱之為將心投入空性。正如所說:「前往東方恒河岸邊,依靠彌勒大士的恩德,證悟了基法性無生,將心投入空性,見到離戲的本初面目,與三身佛母現前相見,我某人的散亂從此斷絕。」同樣,竹巴噶舉的建立者帕摩竹巴也說:「輪迴涅槃二者之根本是心,心本初清凈即是如來藏,本初寂滅且無生,心本來遠離戲論之邊。」總之,我們這些所謂的善知識,並非像那些不是全知卻自詡為全知的人一樣,而是記錄與意義相符的全知者——佛陀耶謝夏的教言。總之,我的善知識,與意義相符的全知者,佛陀耶謝夏尊者,如果完全認識到任何生起的分別念都是執著,那麼勝義法界就會不依賴他者而顯現。顯現。
【英語翻譯】 It changes in countless ways, with all sorts of thoughts arising and scattering outwards. Like a candle being extinguished, there is no obstruction, and the continuity of clarity and awareness is unbroken, continuously entering into that state of mind. For the mind that clings to its own mind, it appears freely without depending on anything. The object of clinging as it appears, or the mind as it appears, is like what the venerable Shantideva said in the Bodhisattvacharyavatara: “The names ‘continuous’ and ‘aggregate’ are false, like a rosary or an army.” Just as each part of a rosary is strung together with a thread and is merely called a rosary, and each individual carrying weapons is gathered together and merely called an army, they are not truly established. Through these scriptural quotations and reasoning, be certain that it is not established as it appears, and remain single-pointedly in that state. Similarly, in the Ashtasahasrika Prajnaparamita Sutra, it says: “Mind has no mind; the nature of mind is luminosity.” This means that there is a mind that is not established by its own nature on the mind, and the nature of mind is luminous emptiness. Also, in the Ratnakuta Sutra, it says: “The mind is not seen, not seen, and will not be seen by all the Buddhas of the three times.” Marpa the Translator also said that meditating after ascertaining the nature of the mind as it is, is called casting the mind into emptiness. As it is said: “I went to the banks of the Ganges in the east, and through the kindness of the great Lord Maitripa, I realized that the ground of reality is unborn. I cast my mind into emptiness, saw the primordial face free from elaboration, and directly met the three Kayas of the Buddha. From then on, my confusion was cut off.” Similarly, Drogon Phagmo Drupa also said: “The root of both samsara and nirvana is the mind. The mind is primordially pure, which is Suchness. Since it is primordially peaceful and unborn, the mind is originally free from the extremes of elaboration.” In short, our virtuous friends, all those who are not omniscient but are known as such, are not like that. Rather, I am recording the instructions of the omniscient Buddha Yeshe Zhab, who is in accordance with the meaning. In short, my virtuous friend, the omniscient one who is in accordance with the meaning, the venerable Buddha Yeshe, if you fully recognize that any arising conceptual thought is clinging, then the ultimate Dharmadhatu will arise without dependence on others. Arising.
============================================================
================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 བའི་ངང་དུ་རིག་པ་ཞུགས་པ་ལ། །རྩེ་གཅིག་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ཨེ་མ་ཧོ། །ཞེས་གང་ཤར་རྣམ་རྟོག་འཛིན་པ་སྟེ། །གང་ཤར་རྟོག་པས་བརྟགས་པ་ཙམ་དུ་རིག་ན། དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་རྐྱེན་གཞན་ལ་མ་ལྟོས་པར་བློ་ཡུལ་དུ་འཆར་ཏེ་འཇུག་པར། ཐ་སྙད་བདེན་པ་ཐབས་སུ་གྱུར་པ་དང༌། །དོན་དམ་བདེན་པ་ཐབས་བྱུང་གྱུར་པ་སྟེ། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །ཤར་བའི་ངང་ དུ་རིག་པ་ཞུགས་པ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་བློ་ཡུལ་དུ་ཤར་བ་དེ་དང༌། ཡུལ་ཅན་ཤེས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ནས་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ནི་ངོ་མཚར་བའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་རྐང་པ་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀྱི་དོན་དང་མཐུན་པར། དམ་པས་ཀྱང༌། སྟོང་པའི་ངང་དུ་རིག་པའི་མདུང་སྐོར་བྱ། །ལྟ་བ་ལ་ཐོགས་ཐུག་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་གནས་སོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་དགེ་བ་རྣམས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བ་སྟེ། རྩ་བར། འདི་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ལས། །ཞེས་དངོས་སུ་བསྟན་པ། མཇུག་གང་དུ་སྦྱོར་ཚུལ་ཁོང་ན་གནས་ཀྱང་མི་གསལ་བ་མཚམས་འདིར་སྦྱོར་རྒྱུ་ཡིན་ཅིང༌། སླན་ཆད་པ་མཚམས་མེད་པའི་ཕྱིར་རྩ་བར་འགོང་ནའང༌། རྗེས་ནི་ཕྱག་ཆེན་བསྒོམས་པ་ལས། །བྱུང་བའི་རྣམ་དཀར་ཅི་མཆིས་པ། །དུས་གསུམ་དགེ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །ཞེས་སྦྱར་ཀྱང་རུང་ངོ། །ད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་མཉམ་གཞག་ལས་ལངས་ནས་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་ཉམས་ལེན་ཇི་ལྟར་སྐྱོང་ཚུལ་དང༌། སླར་ཡང་མཉམ་པར་འཇོག་པའི་ཚེ་དགག་བྱའི་དོན་སྤྱི་འཕྱུགས་མེད་དུ་ངེས་པར་བྱ་བ་དང༌། མཉམ་རྗེས་ཅི་ཡང་རུང་བའི་སྐབས་སུ་མཐའ་གཞན་དུ་དོགས་པའི་དོགས་པ་བསལ་བ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འདི་ལྟར། དེ་ལྟར་གོམས་ནས་ཚོགས་དྲུག་གི ཡུལ་དུ་སྣང་བ་ཅི་ཤར་ཡང༌། །སྣང་ཚུལ་ཞིབ་མོར་རྟོགས་ཤིག་དང༌། །གནས་ཚུལ་རྗེན་པར་ལྷང་གིས་འཆར། །གང་ཤར་ངོས་འཛིན་ལྟ་བའི་གནད། །མདོར་ན་རང་སེམས་ལ་སོགས་པ། །གང་གང་སྣང་བའི་དོན་དེར་ནི། །མ་འཛིན་དེ་དེའི་གནས་ཚུལ་དེ། །ངེས་པར་གྱིས་ལ་རྟག་ཏུ་སྐྱོང༌། །འདི་ལྟར་ཤེས་ནས་འཁོར་འདས་ཀྱི། །ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་ སྦྱོར། །ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ལྟར་མཉམ་གཞག་ཏུ་གོམས་པར་བྱས་ནས་ནས། རྗེས་ཐོབ་ཏུ་མིག་ཤེས་སོགས་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་དུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་སྣང་བ་ཅི་ཤར་ཡང་ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཚུལ་ལ་ཞིབ་མོར་བྱེད་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས་ལེགས་པར་རྟོགས་ཤིག་དང༌
【漢語翻譯】 于彼之境中,融入覺性時,一心安住即誒瑪吙。如是任運生起之分別念執著,若知任運生起僅為分別念所測度,則勝義法性不待他緣,於心境中顯現而融入。如是名言諦成為方便,勝義諦成為方便生起,如是宣說。顯現之境中融入覺性,即法性於心境中顯現,與有境之識合為一體而安住,實為稀有。如是所說之後二句之義相同,聖者亦云:于空性之境中,作覺性之矛迴旋,見解無有阻礙,丁日瓦。如是等語,意趣安住於一。三、后之大手印,將安住之善根迴向無上菩提,根本中,此有加行、正行、後行三者,如是真實宣說。末尾如何結合,雖存於心中然不明顯,此處將結合,以後無有間斷之故,于根本中雖有,後行乃修習大手印所生之善妙,所有三時善聚,連同大海,迴向無上大菩提,如是結合亦可。今從大手印之等持中起,於後得位如何修持,及再次安住之時,當無誤確定所破之總義,及無論等持后得之時,為遣除於他處之疑惑,為將彼等彙集一處而宣說,故如是:如是串習后,六聚之境中,無論顯現何種景象,當細緻了知顯現之方式,實相赤裸顯現,任運生起即為認識見解之要點。總而言之,自心等,無論顯現何種事物,莫執著于彼事物,當確定彼事物之實相,且恒常修持。如是知曉后,輪迴涅槃之,諸法皆融入一自性中。如是說。如是于等持中串習后,於後得位,眼識等六聚之境中,無論顯現色等何種景象,亦當以細緻觀察之智慧,善爲了知顯現之方式
【英語翻譯】 When awareness enters into that state, it is amazing to rest in single-pointed concentration. Holding onto whatever arises as conceptual thought, if one recognizes that whatever arises is merely measured by conceptual thought, then the ultimate nature of reality appears and enters the mind’s field without depending on other conditions. As it is said, conventional truth becomes the means, and ultimate truth arises from the means. Like that. Awareness enters into the state of arising, that is, the nature of reality arises in the mind’s field, and it is wonderful to combine the knowing consciousness with the object and rest in single-pointedness. The meaning of the last two lines of what was said is the same, and the holy one also said: In the state of emptiness, make a spear of awareness spin around, there is no obstruction to the view, Dringriwa. Like that, the intention remains in one. Third, the post-practice of Mahamudra, dedicating the merits of resting in equanimity to unsurpassed enlightenment, in the root text, it is explicitly shown that there are three: preliminary, main, and subsequent practices. Although the way to combine at the end is in the mind, it is not clear, and it will be combined here. Because there will be no interruption in the future, although it is in the root text, the subsequent practice is the virtue that arises from meditating on Mahamudra, all the collections of virtue of the three times, together with the ocean, are dedicated to unsurpassed great enlightenment, and it is also okay to combine it like that. Now, arising from the equanimity of resting in Mahamudra, how to cultivate the practice in the post-meditation state, and when resting in equanimity again, one must definitely determine the general meaning of what is to be refuted without error, and at any time, whether in equanimity or post-meditation, in order to dispel doubts about other extremes, in order to show them all in one place, therefore, like this: After becoming accustomed to that, whatever appears in the field of the six aggregates, carefully understand the way it appears, the reality appears nakedly, whatever arises is the key to recognizing the view. In short, self-mind and so on, whatever appears, do not grasp at that thing, determine the reality of that thing, and always cultivate it. After knowing like this, all the phenomena of samsara and nirvana are combined into one nature. So it is said. After becoming accustomed to equanimity like that, in the post-meditation state, whatever appearance of form and so on appears in the field of the six aggregates such as eye consciousness, one should carefully understand the way it appears with the discriminating wisdom that makes it good.
============================================================
================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ། །དེ་ལྟར་བརྟགས་པས་བདེན་པར་སྣང་ཡང་གསོག་དང་གསོབ་དང་རྨི་ལམ་དང་ཆུ་ནང་གི་ཟླ་གཟུགས་ལྟར་སྣང་ཡང་རང་དབང་གི་སྙིང་པོ་མེད་པའི་རྟེན་འབྱུང་གི་གནས་ཚུལ་རྗེན་ལྷང་གིས་འཆར་ཞིང༌། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཆོས་ཉིད་ལ་ངེས་པ་ཇེ་ཆེར་འགྲོ་སྟེ། །རྗེ་མི་ཏྲས། གང་ཤར་ངོས་འཛིན་ལྟ་བའི་གནད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །ད་ནི་མང་དུ་སྨྲ་ཡང་ཅི་ཞིག་དགོས་མདོར་བསྡུ་ན་རང་ཅག་ཚུ་རོལ་མཐོང་བ་རྣམས་ལ་རང་གི་སེམས་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཅན་གང་དང་གང་ཞིག་སྣང་བའི་ཚུལ་དེ་ཉིད་དགག་བྱའི་སྣང་ཚུལ་ཡིན་པས་སྣང་བའི་དོན་དེར་ཞན་ཅིང་མ་འཛིན་པར། དེ་དང་དེའི་གནས་ཚུལ་སྣང་བ་ལྟར་དུ་གྲུབ་པ་བཀག་ཙམ་ངེས་པར་གྱིས་ལ་མཉམ་གཞག་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང༌། དེ་ལས་ལངས་ནས་བཀག་པའི་ཤུལ་ན་ཅི་འདུག་བལྟས་པ་ན་མིང་ཙམ། བཏགས་ཙམ་གྱི་བྱ་བྱེད་རྟེན་འབྲེལ་བསྙོན་མེད་དུ་འཆར་བའི་རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རེས་འཇོག་གིས་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་བ་ཡིན་ནོ། །མཉམ་རྗེས་སྐྱོང་ཚུལ་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱས་ནས། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་མ་ལུས་པ་ཀུན་གྱིའང་བདེན་པ་བཀག་ཙམ་གྱི་དོན་དམ་པའི་རང་བཞིན་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ནས་མཉམ་པར་འཇོག་པར་དང༌། རྗེས་ཐོབ་ཏུ་ཀུན་རྫོབ་པའི་རང་བཞིན་སྣང་ཙམ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་སྦྱར་ནས་གོམས་པར་བྱེད་དགོས་ཏེ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་འཕགས་པ་ལྷས། །དངོས་པོ་གཅིག་གི་ལྟ་བོ་གང༌། །དེ་ནི་ཀུན་གྱི་ལྟ་སོར་བཤད། །གཅིག་སྟོང་ཉིད་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་ཀུན་གྱི་སྟོང་ཉིད་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འོ་ན་ཆོས་ཉིད་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་ངོར། །རྟེན་ཅིང་ འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ཆོས་རྣམས་མིང་ཀྱང་བཏགས་ཡོད་ཙམ་དུ་སྣང་དམ་ཞེན་སྨྲས་པ། ད་ལྟར་ཆོས་ཉིད་ལ། ཚུལ་བཞིན་མཉམ་པར་བཞག་པའི་ངོར། །ཡོད་མེད་ལ་སོགས་འཁོར་འདས་ཀྱི། །སྤྲོས་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་མོད་ཀྱི། །ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རྗེ་བཙུན་མི་ལས། དོན་དམ་བདེན་པའི་དབང་དུ་ནི། །བགེགས་ལས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་མེད། །སྒོམ་པ་པོ་དང་བསྒོམ་བྱ་དང༌། །བགྲོད་བྱ་ས་དང་ལམ་རྟགས་མེད། །འབྲས་བུ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མེད། །དེ་དང་མྱ་ངན་འདས་པ་མེད། །མིང་དང་ཚིག་གིས་བཏགས་པ་ཙམ། །ཁམས་གསུམ་བརྟེན་དང་གཡོ་བར་བཅས། །གདོད་ནས་མ་གྲུབ་སྐྱེ་བ་མེད། །གཞི་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་མེད། །ལས་དང་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་མེད། །དེ་ཕྱིར་འཁོར་བའི་མིང་ཡང་མེད། །མཐར་ཐུག་དོན་ལ་ད་ལྟར་སྣང༌། །ཞེས་པ་དང༌། སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཞེས་སོགས་དང༌། མཁ
【漢語翻譯】 如此觀察,雖顯現為真實,然如陽焰、幻影、夢境、水中月般,雖顯現卻無自主之實義,緣起之狀態赤裸顯現。依此,對法性之定解愈發增進。如米扎大師所言:「凡所顯現,認知乃見之要。」如今無需多言,總而言之,對於我等凡夫俗子而言,無論顯現何種對境,如自心等,彼顯現之方式即為應破之顯現,故不應執著于顯現之意義,而應確信彼等之狀態,如顯現般成立之遮破,並安住于如虛空般之等持中。從彼起立后,觀察遮破之餘有何物,唯有名相、假立之作用,無可否認地顯現緣起,應以交替方式恒常修持后得之瑜伽。如是知曉修持止觀之方式后,對於輪迴涅槃之一切法,亦應將真諦之自性,即唯是遮破之意義,無別地結合而安住于平等中。於後得位,則應將世俗之自性,即僅是顯現之如幻結合而串習。如是,聖天亦云:「一物之見為何,即說彼為一切見,一空性為何,彼即一切空性。」如是說。那麼,於法性中安住之境,緣起之諸法,亦僅是名言安立之顯現耶?若作是問。如今於法性中,于如理安住之境,當說:「雖已遠離有無等輪迴涅槃之戲論邊。」如是應說。如杰尊米拉日巴云:「就勝義諦而言,魔障乃至佛陀亦無有,修行者與所修,所行之地道亦無有,果位身與智慧亦無有,彼與涅槃亦無有,唯是名言安立,三界以及動搖皆無有,本來無成無有生,無基俱生亦無有,業與業之果報亦無有,是故輪迴之名亦無有,究竟義于當下顯現。」以及「言思無有盡,般若波羅蜜多。」等等,以及
【英語翻譯】 Having examined in this way, although it appears to be true, like mirages, illusions, dreams, and reflections of the moon in water, although they appear, the state of dependent arising, which lacks the essence of autonomy, is revealed nakedly. Based on this, the certainty about the nature of reality increases. As Lord Maitreya said, “Whatever arises, recognizing it is the key to the view.” Now, what is the need to say much? In short, for us ordinary beings, whatever object appears, such as our own mind, the way it appears is the appearance to be refuted. Therefore, do not be attached to the meaning of the appearance, but be sure to ascertain the negation that those states are established as they appear, and abide in equanimity like the sky. After rising from that, when you look at what remains after the negation, there are only names and labels. The activities and interdependent relationships undeniably arise, and you should always cultivate the post-meditation yoga alternately. Having understood the way to cultivate equanimity and subsequent attainment in this way, you should also combine all the phenomena of samsara and nirvana into one inseparable ultimate nature of truth, which is merely the meaning of negation, and abide in equanimity. In the subsequent attainment, you should combine the conventional nature, which is merely an appearance like an illusion, and familiarize yourself with it. As Arya Deva also said, “Whatever is the view of one thing, it is said to be the view of all things. Whatever is one emptiness, that is the emptiness of all things.” So it is said. So, in the state of abiding in the nature of reality, do the phenomena of dependent arising appear only as names? If asked, now, in the nature of reality, in the state of abiding properly, one should say, “Although it is free from the extremes of elaboration of samsara and nirvana, such as existence and non-existence.” As Lord Milarepa said, “In terms of ultimate truth, there is neither demon nor Buddha, neither meditator nor object of meditation, neither ground to be traversed nor path signs, neither fruition body nor wisdom, neither that nor nirvana, only names and words are labeled, the three realms and all that moves, primordially unestablished, there is no birth, there is no co-emergent without a basis, there is no karma or karmic ripening, therefore there is not even the name of samsara, the ultimate meaning appears now.” And “The Prajnaparamita that is beyond speech, thought, and expression.” And so on, and
============================================================
================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ས་གྲུབ་ཁྱུང་པོས་ཀྱང༌། སྣང་སྲིད་རང་གྲོལ་སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་བཞིན། །ཞེས་སོགས་གསུངས་ལྟར་རོ། །འོ་ན་དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ལས་འབྲས་སོགས་གཏན་མེད་དམ་ཞེ་ན། དོན་དམ་དུ་མེད་པས་མེད་གོ་མི་ཆོད་པས། ལས་འབྲས་སོགས་ཤིན་ཏུ་འོད་ཅེས་བརྗོད་པ། དེ་ལས་ལངས་ནས་བཏགས་པའི་ཚེ། །མིང་རྐྱང་བཏགས་ཡོད་ཙམ་ཞིག་གིས། །བྱ་བྱེད་རྟེན་འབྲེལ་བསྙོན་མེད་པ། །རྨི་ལམ་སྨིག་རྒྱུ་ཆུ་ཟླ་དང༌། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ངང་གིས་འཆར། །ཞེས་སྨྲས་པ་ལྟར། རྗེ་མི་ལས་ཀྱང༌། ཨེ་མ་སེམས་ཅན་མེད་གྱུར་ན། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཅི་ལས་བྱང༌། །རྒྱུ་མེད་འབྲས་བུ་མི་སྲིད་པས། །ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་དབང་དུ་ནི། །འཁོར་བ་དང་ནི་མྱ་ངན་འདས། །ཐམས་ཅད་ཡོད་ཅེས་ཐུབ་པས་གསུངས། །ཡོད་པ་དངོས་པོར་སྣང་བ་དང༌། །མེད་པ་སྟོང་པའི་ཆོས་ཉིད་ གཉིས། །ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་པས། །རང་རིག་གཞན་རིག་ཡོད་མིན་ཏེ། །ཐམས་ཅད་ཟུང་འཇུག་ཡངས་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡོད་ཚུལ་ཡང་མིང་ཙམ་བཏགས་ཙམ་དུ་ཡོད་པས་ཚིམ་པར་བྱས་ནས་འཇོག་པ་ཡིན་ཏེ། འཕགས་མཆོག་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ཀྱིས། གཟུགས་ཀྱི་དངོས་པོ་མིང་ཙམ་ཕྱིར། །ནམ་མཁའ་ཡང་ནི་མིང་ཙམ་མོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་འཕགས་པ་ཡབ་སྲས་བཞེད་པའི་ལྟ་བ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གོ་དོན་མཐར་ཐུགས་པ་ནི་བཏགས་ཡོད་མིང་རྐྱང་ཞེས་པ་འདི་ཡིན་པས་གསལ་བར་བཤད་ན། དཔེར་ན་ཁང་པ་ཀ་བ་བཞི་པ་ཞིག་གི་ནང་ན་ཀ་བ་ཡོད་པར་ནི་འདོགས་དགོས་ཏེ། དེ་ན་ཀ་བ་བཞི་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེའི་ཀ་བ་དེ་ནི་ཀ་བ་བཞི་པོ་སོ་སོའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་སྤྱི་ཡང་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་རྫས་སྤྱི་དེའི་མཚོན་གཞི་ཅི་ཡིན་ཞེས་བཙལ་ན་བཞི་པོ་དེ་རེ་རེ་ནས་དེའི་མཚན་གཞིར་མི་རུང༌། བཞི་པོ་ཚོགས་པའང་དེའི་མཚན་གཞི་མིན། བཞི་པོ་སོ་སོ་བ་དང༌། ཚོགས་ཙམ་པ་ལས་དོན་གཞན་དུ་གྱུར་པའི་དེའི་མཚན་གཞི་ཡང་བསྟན་རྒྱུ་མེད་དོ། །དེས་ན་དེའི་ནང་གི་ཀ་བ་རྫས་སྤྱི་དེ་ནི་ཀ་བ་བཞི་པོའི་སྟེང་དུ་ཀ་བ་ཞེས་མིང་གིས་བཏགས་ཙམ་སྟེ་མིང་གི་བཏགས་ཙམ་དེས་ཚིམ་ནས་འཇོག་པ་མ་གཏོགས་བཙལ་ན་མི་རྙེད་པས་བཏགས་ཡོད་མེད་རྐྱང་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མཚུངས་སོ། །དེ་ནི་གསལ་བྱའི་དོགས་པ་འདི་ཡོད་དེ། ལུགས་འདི་དང་འབྲལ་བའི་སྔ་ཕྱིའི་ཡི་གེ་འགོད་པས་སོགས་འགའ་ཞིག །སོ་སྐྱེའི་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་འཁྲུལ་ཤེས་དང༌། །དེའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་སོ་སྐྱེའི་བློ་ལ་སྣང་བ་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པར་སྣང་ཞིང་འབར་ཞེས་ཟེར་བཞ
【漢語翻譯】 薩珠瓊波也說:「顯有自解脫,如幻亦如夢。」等等如是說。那麼如果這樣,業果等豈不是完全沒有了嗎?答:勝義中沒有,但並非因此就認為沒有,所以說業果等非常光明。從那上面生起而安立時,僅僅是名言安立,作用、因緣無可否認,如夢境、陽焰、水中月,如幻術般自然顯現。如是說。米拉日巴尊者也說:「唉瑪,若無有情眾,三世佛陀從何生?無因無果不可能,故於世俗諦而言,輪迴以及寂滅,一切皆有佛所說。有者顯現為實物,無者空性之法性,本體無別味一體,自知他知皆非有,一切雙運廣大界。」如是說。存在的道理也是,僅僅以名言安立而滿足並安住,如聖者龍樹足所說:「色之事物唯名故,虛空亦唯是名耳。」如是說。因此,聖者父子所許的見解,大手印的究竟意義就是這個「安立有,唯名言」之義,爲了清楚地說明,譬如在一個四柱的房子里,必須承認有柱子,因為那裡有四根柱子。那柱子也是跟隨四根柱子各自的共相。然而,如果尋找那個總體的所指是什麼,那麼那四根柱子中的任何一根都不能作為它的所指。四根柱子的集合也不是它的所指。除了四根柱子各自和集合之外,也沒有其他可以指出的所指。因此,其中的柱子總相,只是在四根柱子上安立了「柱子」這個名稱而已,滿足於這個名稱的安立,如果去尋找就找不到,所以稱為「安立有,唯名言」,一切法皆是如此。這是需要澄清的疑惑,因為有些人書寫與此宗派相悖的先後文字,認為凡夫的意識都是錯亂識,並且因為這個原因,凡夫的意識中所顯現的一切都顯現並執著為自性成立。
【英語翻譯】 Sadrup Khyungpo also said, “Appearances and existence are self-liberated, like illusions and dreams.” And so on. So, if that’s the case, are karma and its results completely non-existent? Answer: They are non-existent in ultimate truth, but that doesn’t mean we can simply dismiss them as non-existent. Therefore, it is said that karma and its results are extremely luminous. When arising from that and being designated, merely by nominal designation, actions and interdependence are undeniable, naturally arising like dreams, mirages, reflections of the moon in water, and illusions. As it is said. Lord Milarepa also said, “Alas, if there were no sentient beings, from where would the Buddhas of the three times arise? Since there can be no effect without a cause, in terms of conventional truth, samsara and nirvana, all are said by the Buddha to exist. Existence appears as substantial, and non-existence is the nature of emptiness, their essence is inseparable, one taste, neither self-awareness nor other-awareness exists, all is the vast expanse of union.” So he said. The way of existence is also that we are satisfied and abide by the fact that it exists merely as a designation, as the noble Nagarjuna said, “Because the nature of form is merely a name, space is also merely a name.” Therefore, the ultimate meaning of the Great Seal view held by the noble father and sons is this “designated existence, mere name.” To explain it clearly, for example, in a four-pillared house, it must be acknowledged that there are pillars, because there are four pillars there. That pillar is also the commonality that follows each of the four pillars. However, if we search for what is the basis of that general substance, none of the four can serve as its basis. The collection of the four is also not its basis. Apart from the four individual pillars and the collection, there is no other basis that can be pointed out. Therefore, the general substance of the pillar in it is merely designated as “pillar” on the four pillars, and we are satisfied with that designation. If we search for it, we cannot find it, so it is called “designated existence, mere name,” and it is the same for all phenomena. This is a doubt that needs to be clarified, because some people write earlier and later texts that contradict this system, claiming that all ordinary consciousness is deluded consciousness, and because of that, everything that appears in the minds of ordinary beings appears and clings to being inherently existent.
============================================================
================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ིན་དུ། ད་ལྟའི་སྣང་ཚུལ་འདི་ལས་གཞན་པའི་དགག་བྱའི་སྣང་ཚུལ་བདེན་གྲུབ་རྭ་རོང་ངེ་བ་ཞིག་འཛིན་པར་འདོད་པ་ནི། རང་ཅག་སོ་སྐྱེའི་བློ་ལ་སྣང་བ། སྣང་བ་ལྟར་མ་གྲུབ་ཟེར་མ་ནུས་པས་ནོངས་པར་འདུག་པ། དེ་ལྟར་ན་རང་རྒྱུད་པའི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུགས་སོགས་བློ་གནོད་མེད་ལ་སྣང་བའི་དབང་གིས་ཡོད་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ལ། །དཔལ་ལྡན་ཟླ་བས་དགག་པ་ཇི་ལྟར་མཛད་པའི་ཚུལ་ལེགས་པར་སོམས་ཤིག །འོན་ཀྱང་ཚུལ་མཐོང་གི་དབང་ཤེས་ལྔ་ལ་ཡུལ་ལྔ་ཚུགས་ཐུབ་ཏུ་མ་གྲུབ་བཞིན་ཏུ་ཚུགས་ཐུབ་ཏུ་གྲུབ་པར་སྣང་བས་འཁྲུལ་ཤེས་དང༌། ཡུལ་ལྔ་རང་མཚན་དུ་གྲུབ་པར་སྣང་བའི་ཆ་ལ་ཚད་མ་དང༌། དེའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་དེ་དག་ཐ་སྙད་དུ་འཇོག་པའི་ཚད་མར་འཇོག་པ་སོགས་ནི་ཤེས་དགོས་སོ། །ཡང་མང་པོ་ཞིག་གང་ཟག་མི་འགག །གང་ཟག་བདེན་གྲུབ་འགག་པར་གསུངས་སྙམ་དུ། མཉམ་གཞག་ཏུ་གང་ཟག་ལིང་པོ་ཞིག་བཞག་ནས། བློས་བྱས་ཀྱི་གང་ཟག་བདེན་གྲུབ་ཞིག་འགོག་པའི་ངལ་བ་བྱེད་པ་ནི་ཆེས་མི་འཐད་དེ་རྟག་མཐར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དུ་མ་འདུག་ནའང་མང་བས་འཇིགས་པའི་ཕྱིར་དེ་ཙམ་མོ། །དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་ལམ་བཟང་མངོན་དུ་འགྱུར་ཚུལ་བསྟན་པ། སྣང་བས་སྟོང་པ་མི་སྒྲིབ་ཅིང༌། །སྟོང་པས་སྣང་བ་མི་འགོག་པ། །སྟོང་དང་རྟེན་འབྱུང་དོན་གཅིག་པའི། །ལམ་བཟང་དེ་ཚེ་མངོན་སུམ་འགྱུར། །ཞེས་སྨྲས་ཏེ། འདི་དང་མཐུན་པར་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས། །སྣང་བ་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པ་དང༌། །སྟོང་པ་ཁས་ལེན་བྲལ་བའི་གོ་བ་གཉིས། །ཇི་སྲིད་སོ་སོར་སྣང་བ་དེ་སྲིད་དུ། །ད་དུང་ཐུབ་པའི་དགོངས་པ་རྟོགས་པ་མེད། །ནམ་ཞིག་རེས་འཇོག་མེད་པར་ཅིག་ཅར་དུ། །རྟེན་འབྲེལ་མི་བསླུར་མཐོང་བ་ཙམ་ཉིད་ནས། །ངེས་ཤེས་ཡུལ་གྱི་འཛིན་སྟངས་ཀུན་འཇིག་ན། །དེ་ཚེ་ལྟ་བའི་དཔྱད་པ་རྫོགས་པ་ལགས། །ཞེས་པ་དང༌། འཇུག་པར་ཡང༌། དེ་བཞིན་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ན་ཡང༌། །སྟོང་ཉིད་དག་ལས་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །བདེན་པ་གཉིས་སུའང་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཕྱིར། །དེ་དག་རྟག་པ་མ་ཡིན་ཆད་པའང་མིན། ། ཞེས་དང༌། མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་ཀྱང༌། །ཆོས་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཤེས་ནས། །རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་འཐད་པ་གང༌། །ངོ་མཚར་ལས་ཀྱང་འདི་ངོ་མཚར། །རྨད་བྱུང་ལས་ཀྱང་འདི་རྨད་བྱུང༌། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་གོ་སླའོ། །དེ་ལྟར་ཞི་གནས་ཀྱི་རྟ་ལ་བསྐྱོན་ནས་ཕྱག་ཆེན་བསྐྱངས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་དམིགས་པའི་དཔྱད་
【漢語翻譯】 因此,想要執著於一種與目前現象不同的、可被否定的、真實成立的現象,對於我們凡夫的意識來說,現象是存在的,卻又不能說它如現象般成立,這似乎是錯誤的。
如此,自續派的智者們承認色等在無損意識中顯現的力量而存在,請好好思考聖者月稱是如何進行駁斥的。然而,對於如實現見的五種根識來說,五境雖然沒有獨立成立,但卻顯現為獨立成立,因此是錯亂識;五境顯現為自相成立的部分是量;以其理由而將它們安立為名言的量等,是需要了解的。還有很多人,誤以為說的是「補特伽羅不滅」,而實際上說的是「補特伽羅真實成立滅」。於是在等持中安立一個粗大的補特伽羅,然後費力地去破除一個由分別念所造作的真實成立的補特伽羅,這是非常不合理的,因為這會導致常邊。此外,還有很多要說的,但因為太多而感到害怕,所以就到此為止吧。
如此修習,就能顯現出遠離常斷二邊的殊勝之道,這顯示了現象不遮蔽空性,空性不阻礙現象,空性和緣起意義相同,殊勝之道在那時就會顯現。如是說。
與此相符,至尊一切智者說: 顯現緣起無欺惑, 空性離言之領悟, 若於二者各別執, 爾時未解佛密意。 何時不需依次取, 僅由見緣起無欺, 定解即壞一切境, 爾時見解乃圓滿。
以及《入中論》中也說: 如是諸法雖皆空, 然從空性生一切, 二諦之中無自性, 故彼非常亦非斷。
還有,聖者龍樹也說: 諸法知空性, 因果皆應理, 此較稀有更稀有, 此較奇妙更奇妙。
如是說,很容易理解。如此,騎乘于止觀之馬,修習大手印,以空性為對境的觀察
【英語翻譯】 Therefore, wanting to cling to a truly established phenomenon that can be negated, which is different from the current phenomenon, for the consciousness of us ordinary beings, the phenomenon exists, but it cannot be said that it is established as a phenomenon, which seems to be wrong.
Thus, the scholars of the Svatantrika school acknowledge that form and so on exist by the power of appearing to the non-harming consciousness. Please contemplate well how the glorious Chandrakirti refutes this. However, for the five sense consciousnesses that see reality, although the five objects are not independently established, they appear to be independently established, therefore they are mistaken consciousnesses; the part where the five objects appear to be established as their own characteristics is valid cognition; and establishing them as valid cognition for the sake of naming them, etc., is something that needs to be understood. Also, many people mistakenly think that it is said that “the person does not cease,” but in reality it is said that “the truly established person ceases.” So, in meditative equipoise, they establish a coarse person, and then laboriously try to refute a truly established person created by conceptual thought, which is very unreasonable, because this leads to the extreme of permanence. Furthermore, there are many things to say, but because there are too many, I am afraid, so let’s stop here.
By practicing in this way, the excellent path that is free from the extremes of permanence and annihilation will be revealed, which shows that appearance does not obscure emptiness, emptiness does not obstruct appearance, emptiness and dependent arising have the same meaning, and the excellent path will be revealed at that time. Thus it is said.
In accordance with this, the Omniscient Lord said: Appearances, dependent arising, are unfailing, The understanding of emptiness, free from assertions, As long as these two are grasped separately, The thought of the Subduer is not yet understood. When, without taking them in turn, From merely seeing unfailing dependent arising, The ascertainment destroys all grasping at objects, At that time, the investigation of the view is complete.
And also in the “Entering the Middle Way” it says: Thus, although all phenomena are empty, They arise thoroughly from emptiness, Because there is no self-nature in the two truths, Therefore, they are neither permanent nor annihilated.
Also, the Protector Nagarjuna said: Having known that all phenomena are empty, What is the reason for cause and effect? This is more wonderful than wonder, This is more marvelous than marvel.
As it is said, it is easy to understand. Thus, riding on the horse of calm abiding, practicing Mahamudra, the investigation that focuses on emptiness
============================================================
================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 སྟོབས་ཀྱིས་ལུས་སེམས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་ཀྱི་བདེ་བས་ཟིན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནམ་ཐོབ་པ་ན་སྦྱོར་ལམ་དྲོད་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མ་འགའ་ཞིག་ནི་ཕྱག་ཆེན་གྱི་ལམ་ལ་རྣལ་འབྱོར་བཞིའི་རྣམ་བཞག་མཛད་དེ། སེམས་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་དམིགས་པས་རྩེ་གཅིག་དང༌། སེམས་སྤྲོས་བྲལ་དུ་རྟོགས་པས་སྤྲོས་བྲལ་དང༌། སྣང་སེམས་རོ་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པས་རོ་གཅིག་དང༌། མཚན་བཅས་ཀྱིས་སྒོམ་དུ་མེད་པས་སྒོམ་མེད་དེ་བཞི་ཡིན་ལ། ས་མཚམས་རྗེ་རྒོད་ཚང་པ་ནི་དང་པོ་མོས་སྤྱོད། གཉིས་པ་མཐོང་ལམ། གསུམ་པས་གཉིས་པ་ནས་ས་བདུན་པའི་བར། །བཞི་པ་དག་པ་སོགས་ཀྱི་ངོ་བོར་བཞེད། །ཞང་རིན་པོ་ཆེ་ནི། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཆོད་ལ། །རྨོངས་པས་ས་ལམ་རྩི་བ་འཁྲུལ། །འོན་ཀྱང་རྨོངས་པ་དགའ་བའི་ཕྱིར། །མཚན་ཉིད་ཐེག་པའི་ས་ལམ་རྣམས། །འདིར་ཡང་དོད་པོ་རྩི་བར་བྱ། །གསུང་ཞིང༌། རྩི་ཚུལ་རྗེ་རྒོད་ཚང་པ་དང་འདྲའོ། །སྤྲོས་བྲལ་པ་དང་པོར་མཛད་པ་ལ། །གཞུང་ལུགས་པ་འགས་དེ་མི་འཐད་དེ། རྗེས་ཐོབ་ཏུ་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་མེད་པའི་ཕྱིར། ཞེས་བརྒལ་བ་ལ། ཞང་རིན་པོ་ཆེ་ནི། ཁྱུང་རྩལ་སྒོང་ཤུན་ནང་ནས་རྫོགས། །སྒོང་ཤུན་བྲལ་ན་ནམ་འཕང་སྤྱོད། །སྐུ་གསུམ་ཡོན་ཏན་སེམས་ལ་རྫོགས། །སྒྱུ་ལུས་ཞིག་ན་གཞན་དོན་འཆར། །ཞེས་གསུངས་ལ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་གསུངས་ནས། ཁྱེད་ཀྱི་ཁྱབ་པ་དེ་ངེས་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ལུང་རྙེད་ན་ཁོ་བོས་རྟ་བཟང་པོ་སྟེར། ས་བཅུའི་མདོ་ལས་གསུངས་པ་ནི་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མའི་དབང་དུ་མཛད་པ་ཡིན་གསུང༌། གསུང་དགོས་པ་ཅན་འདི་རིགས་ཀྱིས་ཡིན་པ་འདྲ། རྗེ་བཙུན་ས་པཎ་གྱིས། དགེ་སློང་ནམ་མཁའ་འབུམ་གྱི་དྲི་ལན་དུ། འབྲི་སྟག་དང་ཕྱག་རྒྱ་བའི་ཆོས་ལུགས་འདི་རྒྱུད་དང་སྡེ་སྣོད་གང་དང་ཡང་མི་མཐུན་པ་གདའ། འདི་ཡང་དག་པའི་ལམ་མ་ལགས་སམ་སྙམ་དུ་སེམས་ཚིག་འདི་ཉིད་གཞན་དུ་མ་འཕེལ་བ་ཞིག་མཛོད། །ཅེས་གསུངས་པའང་མཆིས་སོ། །འོན་ཀྱང་འཕགས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་མཛད་པ་རྣམ་ཐར་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་ཤིང་ཆོས་དང༌། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལ་བརྟེན་པའི་སྡིག་པ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པས་ཕྱོགས་འཛིན་གྱི་སྣང་ཤུགས་དོར་ནས་དག་སྣང་ནོར་བུའི་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །གསུམ་པ་ནི་འདི་ལྟར། དེ་སྐད་སྨྲ་བ་མང་ཐོས་སྤོང་བ་པ། །བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་སྟེ། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་ཞི་སྒོ་གཉིས་པ་དང༌། །བྲལ་བའ
【漢語翻譯】 當以力量使身心極其調柔,獲得安樂的禪定時,就是獲得了加行道的暖位。一些噶舉派的上師們,對於大手印道,作了四瑜伽的分類,即心專注於一境為專一瑜伽,心證悟離戲為離戲瑜伽,顯現與心識證悟為一味瑜伽,以及無有能以有相而修的為無修瑜伽,此為四者。薩瑪擦的杰·郭倉巴認為,第一是勝解行,第二是見道,第三從第二地到第七地之間,第四是清凈等等的體性。香仁波切說:「大手印一決斷,愚昧者執著地道是錯謬,然而爲了愚昧者歡喜,名相乘的地道,在此也鄭重地安立。」這樣說,安立的方式與杰·郭倉巴相同。對於首先安立離戲者,一些經院派不贊同,因為在後得位沒有十二種百種功德的緣故。對於這樣的辯駁,香仁波切說:「鵬雛在蛋殼內圓滿,脫離蛋殼便能翱翔天空,三身功德在心中圓滿,幻身壞滅便能利益他眾。」這樣說了。世間怙主說:「如果你們能找到你的遍一切處是決定的論典之教證,我就給你一匹好馬。十地經中所說的是就後世而言。」 似乎是因為有必要這樣說。杰尊薩班在回答格隆南喀崩的問題時說:「直達和恰嘉巴的教法,與經和律都不相符。這難道不是正確的道嗎?希望不要讓這個心語傳到別處。」這樣說。然而,聖者們的行為和傳記超離了凡夫的境界,而且依止於佛法和聖人的罪過極其可怕,所以請放下偏執的念頭,讓清凈的顯現遍佈珍寶之光,法幢祈請道。第三是這樣:如是說法的多聞棄捨者,名為洛桑確吉堅贊,愿以善行使一切眾生遠離寂滅二邊。
【英語翻譯】 When, through strength, body and mind are extremely tamed, and one obtains the samadhi of bliss, then one has obtained the heat of the path of joining. Some Kagyu lineage masters have classified the path of Mahamudra into four yogas: one-pointedness, because the mind focuses on one object; freedom from elaboration, because the mind realizes freedom from elaboration; one taste, because appearance and mind are realized as one taste; and no meditation, because there is no meditation with characteristics. Samatha’s Je Götsangpa considers the first to be aspiration, the second to be the path of seeing, the third from the second bhumi to the seventh bhumi, and the fourth to be the nature of purity, etc. Zhang Rinpoche said, “Mahamudra is decided at once. It is a mistake for the ignorant to cling to the stages and paths. However, for the sake of the ignorant’s delight, the stages and paths of the characteristic vehicle are also solemnly established here.” He said that the way of establishing is the same as that of Je Götsangpa. Some scholars do not agree with establishing freedom from elaboration first, because there are no twelve hundred qualities in the subsequent attainment. In response to this objection, Zhang Rinpoche said, “The garuda chick is complete inside the eggshell. When the eggshell is broken, it soars into the sky. The qualities of the three kayas are complete in the mind. When the illusory body is destroyed, it benefits others.” So he said. Jigten Gonpo said, “If you can find a scripture that proves that your pervasiveness is definite, I will give you a good horse. What is said in the Sutra of the Ten Bhumis is in terms of future lives.” It seems that it is necessary to say this kind of thing. Jetsun Sakya Pandita said in response to the question of Gelong Namkha Bum, “The teachings of Dritag and Chagya are not in accordance with either the sutras or the vinaya. Is this not the correct path? I hope that this thought will not spread elsewhere.” So he said. However, the actions and biographies of the noble beings are beyond the realm of ordinary people, and the sins of relying on the Dharma and the holy beings are extremely terrible, so please abandon the biased thoughts and let the pure appearances pervade the light of jewels, Dharma Banner prays. The third is like this: The learned renunciate who speaks thus is called Lodrö Chökyi Gyaltsen. May all beings be separated from the two extremes of peace through virtue.
============================================================
================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ི་ལམ་འདིས་མྱུར་དུ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དམ་བཅའ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་དང༌། བརྩམས་པའི་དགེ་བ་འགྲོ་བ་རྣམས་སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར་བསྔོ་བའོ། །སྨྲས་པ། མདོ་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོ་བསྲུབས་པའི་སྙིང་པོ་མཆོག །རྒྱ་བོད་མཁས་གྲུབ་ཡོངས་ཀྱི་དགོངས་པའི་གནད། །གྲུབ་མཆོག་དམ་པ་མ་ལུས་གཤེགས་པའི་ལམ། །ཕྱག་ཆེན་བསྟན་པའི་ཉི་མ་དེང་འདིར་དང༌། །མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་མྱོས་ཆུས་ཡིད་དྲངས་ནས། །འཇིགས་རུང་སྲིད་པའི་བཙོན་ཁང་ར་བར་ཆུད། །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་མནར་བའི་ལུས་ཅན་རྣམས། །ངལ་བསོའི་བསྟི་གནས་དགའ་བའི་ཚལ་འདི་ཡིན། །མཐའ་དག་འགྲོ་ལ་ལམ་བཟང་མཚོན་པའི་མིག །སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཞེད་པའི་སྲོལ། །ཕྱག་ཆེན་མ་འདྲེས་གསལ་བ་མཛེས་པའི་གཟུགས། །འཆར་བྱེད་གང་འདི་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་ཉིད། །འདི་ནང་ཆོས་བརྒྱད་འཆིང་བའི་སྒྲོག་བཅད་དེ། །དབེན་པའི་གནས་སུ་ཏིང་འཛིན་བདེ་བ་ ལ། །འདོད་དགུར་སྤྱོད་པའི་སྐལ་ལྡན་མང་པོ་ལ། །འཁྲུལ་མེད་ལམ་བཟང་འདོམ་པའི་བླ་མའང་ཡིན། །ཚུལ་འདིར་འབད་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བའི་ཚོགས། །བསིལ་ཟེར་ཐུར་མས་ཕྱེ་བའི་ཀུནྡ་ལྟར། །མཆོག་ཏུ་དཀར་བ་གང་ཞིག་བསགས་པ་དེ། །མ་རྣམས་སྒྲོལ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །དེ་ཡི་མཐུ་ལས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །ཡིད་ཀྱི་བུམ་བཟང་མདོ་སྔགས་ཟུང་འབྲེལ་གྱི། །ཕྱག་ཆེན་ལེགས་བྲིས་ཨ་མྲི་ཏས་གང་སྟེ། །ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །ཅེས་དགེ་ལྡན་བཀའ་རྒྱུད་ཀྱི་བཀའ་སྲོལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྩ་བ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་རང་གི་སློབ་མ་ལམ་འདི་ལ་ངེས་པ་རྙེད་ནས་སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱེད་པ་གནས་བཅུ་རབ་འབྱམས་པ་དགེ་འདུན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་ཤུན་བསམ་གོས་པའི་སྒྲུབ་པའི་མེ་ཏོག་གིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། རྩ་ཚིག་འདི་ལ་རྩོམ་པ་པོ་རང་ཉིད་ཀྱིས་འགྲེལ་པ་རྒྱས་ཤིང་མཐའ་ཆོད་པ། ཉམས་སུ་བླང་བྱའི་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་གསལ་ཞིང་འདྲིལ་བ་ལུང་རིག་གི་རྒྱབ་རྟེན་ཚད་མ་དང་འབྲེལ་ཞིང་སྙན་རྒྱུད་ཀྱི་གདམས་པས་བརྒྱན་པ་ཞིག་ཅིས་ཀྱང་ཞུ་ཞེས་ནན་ཚར་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སོ་སོའི་གྲུབ་པའི་མཐའ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པའི་སྤོང་བ་པ་བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་མགྱོགས་པར་སུག་དྲིས་སུ་བགྱིས་པའོ། །འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་གྱུར་
【漢語翻譯】 愿以此道迅速成佛!以此誓願究竟之方式,以及將所著之善,迴向于眾生從二障之戰場中獲勝。如是說:顯密經續之海中所提煉之精華,藏漢賢哲成就者之究竟密意,所有成就聖者無餘逝去之路,大手印教法之太陽於今時也。被無明迷惑之醉酒引誘,陷入恐怖輪迴之牢獄圍墻之中,被三種痛苦所折磨之有情眾生,此乃休憩之所,歡喜之園林。為一切眾生指示善道之眼,乃大德聖者們所行持之傳統,大手印無雜、清晰、美妙之形象,此乃顯現之如意寶鏡。此中斬斷了束縛八法之枷鎖,于寂靜之處,禪定安樂中,對於隨心所欲享用之眾多有緣者,也是指示無謬善道之上師。於此行持所生之善妙之聚,如清涼光芒所綻放之白蓮花,所積聚之最極清凈之善,為度脫眾母而回向大菩提。以此威力,愿一切眾生,心中之妙瓶充滿顯密雙運之,大手印善妙書寫之甘露,愿能享用雙運大樂!如是,格魯傳承之口耳相傳大手印根本廣說之《光明燈》者,乃是自己的弟子,對此道獲得定解后,以實修為心要的,具足十法之繞絳巴格敦嘉措,以擺脫八法束縛之修行之花供養后,懇請作者自己對此根本文做廣大究竟之解釋,將可實修之義理精華,以教理之依據衡量,並以口耳傳承之竅訣莊嚴。依此,證悟了各自大手印之究竟,到達瞭如海彼岸之修行者洛桑曲吉堅贊,于扎什倫布寺(日喀則)大經堂中迅速筆錄而成。愿以此,使珍貴教法成為不朽之勝幢!
【英語翻譯】 May I quickly attain Buddhahood through this path! Thus, the manner of fulfilling the vow, and dedicating the virtue of the composition for the sake of all beings to be victorious from the battlefield of the two obscurations. Thus said: The supreme essence churned from the ocean of Sutras and Tantras, the essential intent of all Tibetan and Chinese scholars and accomplished ones, the path traversed by all accomplished and holy beings without exception, the sun of the Great Seal teachings is here and now. Having been led astray by the intoxicating liquor of ignorance and delusion, trapped within the walls of the terrifying prison of existence, sentient beings tormented by the three sufferings, this is a place of rest, a garden of joy. The eye that points out the good path to all beings, the tradition upheld by great and holy beings, the clear and beautiful form of the Great Seal, unadulterated, this is indeed a jewel mirror that reveals. Within this, the fetters that bind the eight worldly concerns are severed, in a solitary place, in the bliss of meditative absorption, for the many fortunate ones who enjoy whatever they desire, it is also a lama who points out the unerring good path. Whatever collection of virtues arises from effort in this way, like a white lotus opened by a stream of cool rays, whatever supremely white virtue is accumulated, is dedicated to the great enlightenment for the sake of liberating all mothers. Through its power, may all beings, the excellent vase of their minds filled with the nectar of the union of Sutra and Tantra, the well-written Great Seal, may they enjoy the great bliss of union! Thus, this “Illuminating Lamp,” which extensively explains the root of the Great Seal of the oral tradition of the Gelug lineage, was quickly written down in the great Dharma hall of Tashi Lhunpo Monastery (Shigatse) by the renunciate Lobsang Chökyi Gyaltsen, who has reached the far shore of the ocean of the definitive conclusions of each of the Great Seals, at the urging of his own disciple, Gendun Gyaltsen, the master of the ten subjects, who, having gained certainty in this path and making practice the essence, offered the flower of practice adorned with the husk of the eight worldly concerns, earnestly requesting that the author himself provide an extensive and definitive explanation of this root text, clarifying the essential points to be practiced, measuring them against the valid support of scripture and reason, and adorning them with the instructions of the oral tradition. May this also become a victory banner for the precious teachings, never to decline!
============================================================
================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཞི་པ། དགེ་ལྡན་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་སྲོལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྩ་བ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།
【漢語翻譯】 一。薩爾瓦芒嘎拉姆(藏文,梵文天城體:सर्बमङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:一切吉祥!)。 竅訣寶藏第四函。 格魯噶舉珍寶傳承大手印根本廣釋——亦明燈。
【英語翻譯】 One. Sarva Mangalam (藏文,梵文天城體:सर्बमङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,English literal meaning: All auspiciousness!). The Fourth Volume of the Treasury of Pith Instructions. A Detailed Explanation of the Root of the Great Seal Tradition of the Precious Gelden Kagyu Lineage - The Lamp That Also Illuminates.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。