菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT13_0020.竅訣藏第四函. 與兩大車軌論典相符的中觀見修甘露精要g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཞི་པ། ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་གཞུང་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དབུ་མའི་ལྟ་ཁྲིད་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཞི་པ། ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་གཞུང་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དབུ་མའི་ལྟ་ཁྲིད་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ། ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་གཞུང་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དབུ་མའི་ལྟ་ཁྲིད་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་སྭ་སྟི། གནས་ལུགས་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་སྟོང་ཉིད་དང༌། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཟུང་འཇུག་དབུ་མའི་ལམ། །འདོམས་མཛད་བཤེས་གཉེན་མཆོག་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །ཟབ་མོའི་ལྟ་ཁྲིད་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་སྤེལ། །འདི་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ་ལྷག་མཐོང་གི་རྟེན་དུ་ཞི་གནས་སྒོམ་པ། །དངོས་གཞི་སྲོལ་གཉིས་ལས་འོངས་པའི་ལྷག་མཐོང་དབུ་མའི་ལྟ་བ་སྒོམ་ཚུལ། མཇུག་བརྟན་པ་ཐོབ་ནས་ཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་དུ་ཉམས་སུ་བླང་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཉེས་པ་ལྔ་སྤོང་ཞིང་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་བསྟེན་པའི་སྒོ་ནས་སྒོམ་པ་དང༌། སེམས་གནས་པའི་ཐབས་དགུའི་སྒོ་ནས་སྒོམ་པའི་ཚུལ་གཉིས་བཤད་པ་ལས། དང་པོ་ལྟར་ན། །ཏིང་འཛིན་སྒོམ་པ་ལ་ཉེས་པ་ལྔ་ངོས་ཟིན་དགོས་ཤིང༌། དེ་ཟིན་ནས་དེ་སྤོང་བའི་གཉེན་པོ་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་བསྟེན་པ་གནད་དུ་ཆེ་བ་ཡིན། དེ་ཡང་ཉེས་པ་ལྔ་ནི། བྱམས་པས། ལེ་ལོ་དང་ནི་གདམས་ངག་རྣམས། །བརྗེད་དང་བྱིང་དང་རྒོད་པ་དང༌། །འདུ་མི་བྱེད་དང་འདུ་བྱེད་དེ། །འདི་དག་ཉེས་པ་ལྔར་འདོད་དོ། །ཅེས་པ་ལྟར། ཞི་གནས་སྒོམ་པ་ལ་མི་སྤྲོ་བའི་ལེ་ལོ། །སྤྲོ་ཡང་གདམས་ངག་གི་གནད་དམིགས་པ་བརྗེད་ནས་མི་གསལ་བ། དེ་མ་བརྗེད་ཀྱང་སྒོམ་པའི་ཚེ་བྱིང་བའམ་རྒོད་པ་གང་རུང་དུ་ཤོར་བ། བྱིང་རྒོད་དུ་ཤོར་བའི་ཚེ་དེ་སྤོང་བའི་གཉེན་པོ་འདུ་མི་བྱེད་པ། བྱིང་རྒོད་ཞི་བའི་ཚེ་རྩ་བའི་དམིགས་པ་ལ་གནད་དུ་མི་བསྣུན་པར། དེ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་གཉེན་པོ་ལ་ཧ་ ཅང་འདུ་བྱེད་པ་སྟེ་དེ་ལྔ་ངོས་ཟིན་པ་གནད་དུ་གཅེས་སོ། །དེ་སྤོང་བའི་ཐབས་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་ནི། བྱམས་པས། གནས་དང་དེ་ལ་གནས་པ་དང༌། །རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཉིད་དུའོ། །གདམས་ངག་བརྗེད་པར་མ་གྱུར་དང༌། །བྱིང་དང་རྒོད་པ་རྟོག་པ་དང༌། །དེ་སྤོང་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་དང༌། །ཞི་ཚེ་མནལ་དུ་འཇུག་པའོ། །ཞེས་པ་ལྟར། རྩོལ་བའི་གནས་འདུན་པ་དང༌། འདུན་པ་ལ་གནས་པ་རྩོལ་བ་དང༌། འདུན་པའི་རྒྱུ་དད་པ་དང༌། རྩོལ་བའི་འབྲས་བུ་ཤིན་སྦྱངས་ཏེ་བཞི་ནི་ལེ་ལོའི་གཉེན་པོ་ཡིན་ལ། གདམས་ངག་བརྗེ

【漢語翻譯】 竅訣藏 第四函。 與兩大車軌論典相符的中觀見修甘露精要。 竅訣藏 第四函。 與兩大車軌論典相符的中觀見修甘露精要。 名為與兩大車軌論典相符的中觀見修甘露精要之論著。 嗡 索斯帝。(藏文:ཨོཾ་སྭ་སྟི།) 實相離戲之空性,自性光明雙運中觀道。 敬禮開示之殊勝善知識,宣說甚深見修甘露之精要。 此有三:一、加行,為勝觀之所依而修止觀;二、正行,從二宗派所出之勝觀中觀見之修法;三、結行,獲得穩固后修習止觀雙運。 初者,從捨棄五過失而修持八對治,以及從修習九住心之方法兩種進行闡述。 初者,修習禪定時必須認識五種過失,認識之後,修持捨棄這些過失之對治八對治至關重要。 所謂五過失即如慈氏菩薩所說: 懈怠以及諸教授,忘失沉沒與掉舉,不作行和作行,此等立為五過失。 如是,修習止住于不喜悅之懈怠,喜悅然忘失教授之要點目標而不明晰,未忘失然于修習之時陷入沉沒或掉舉之任一,陷入沉沒掉舉之時,不作捨棄之對治,沉沒掉舉寂靜之時,不對根本目標加以關注,而對寂靜之對治過於專注,認識此五者至關重要。 捨棄彼等之方法八對治即如慈氏菩薩所說: 處所及於彼安住,因和果亦如是,莫忘教授與沉掉,以及捨棄而作行,寂靜之時引入眠。 如是,勤奮之處所欲求,于欲求安住之勤奮,欲求之因信心,勤奮之果輕安,此四者為懈怠之對治,教授忘

【英語翻譯】 Quintessence of Nectar, a Guide to the Madhyamaka View in Accordance with the Treatises of the Two Great Chariots, Volume Four of the Damngak Dzö. Damngak Dzö, Volume Four. Quintessence of Nectar, a Guide to the Madhyamaka View in Accordance with the Treatises of the Two Great Chariots. Herein dwells the treatise entitled Quintessence of Nectar, a Guide to the Madhyamaka View in Accordance with the Treatises of the Two Great Chariots. Om Swasti. Homage to the supreme spiritual friend who teaches the Madhyamaka path, the union of emptiness, which is the nature of reality, free from elaboration, and self-existing luminosity. I will unfold the quintessence of nectar, the profound guide to the view. This has three parts: (1) the preliminary practice of cultivating shamatha as a basis for vipashyana; (2) the main practice of cultivating the Madhyamaka view of vipashyana that comes from the two traditions; and (3) the conclusion of practicing the union of shamatha and vipashyana after stability has been attained. The first of these is explained in terms of abandoning the five faults and relying on the eight antidotes, and in terms of cultivating the nine ways of abiding of the mind. According to the first: It is essential to recognize the five faults in cultivating samadhi. Once these are recognized, it is crucial to rely on the eight antidotes that counteract them. The five faults are as follows, according to Maitreya: Laziness and the instructions, Forgetting, sinking, and excitement, Not applying and applying: These are considered the five faults. Thus, laziness, which is not enjoying the cultivation of shamatha; enjoying it, but forgetting the key points of the instructions and not being clear; not forgetting them, but falling into either sinking or excitement during cultivation; when falling into sinking or excitement, not applying the antidote to abandon it; when sinking and excitement have subsided, not focusing on the essential point of the root object, but being too focused on the antidote that pacifies it—it is crucial to recognize these five. The eight antidotes that abandon them are as follows, according to Maitreya: The place and abiding therein, The cause and the result as well, Not forgetting the instructions, Examining sinking and excitement, Manifestly applying their antidote, And introducing sleep when pacified. Thus, the place of effort, aspiration; the effort of abiding in aspiration; the cause of aspiration, faith; and the result of effort, pliancy—these four are the antidotes to laziness. Forgetting the instruc

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ད་པའི་གཉེན་པོ་དེ་མ་བརྗེད་པའི་དྲན་པ་དང༌། བྱིང་རྒོད་ཀྱི་སྐྱོན་བྱུང་མ་བྱུང་བྱ་ར་བྱེད་པའི་དྲན་པ་རྒྱུན་སྐྱོང་བའི་ཤེས་བཞིན་དང༌། བྱིང་རྒོད་ངོས་ཟིན་ནས་དེ་སྤོང་བའི་གཉེན་པོ་ནི་སེམས་པ་སྟེ། བྱིང་ན་དགའ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། རྒོད་ན་སྐྱོ་བར་འགྱུར་བའི་གཉེན་པོ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པའོ། །བྱིང་རྒོད་ཞི་བའི་ཚེ་ཡང་གཉེན་པོ་ཧ་ཅང་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པའི་གཉེན་པོ་ནི། །འདུ་བྱེད་བཏང་སྙོམས་ཏེ། དེ་ཞི་ནས་རྩ་བའི་དམིགས་པ་ལ་སེམས་རྣལ་དུ་འགོད་པའོ། །དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱས་ནས། སྒོམ་པའི་དམིགས་རྟེན་ཡོད་མེད་གཉིས་ལས། ལས་དང་པོ་པས། རང་གི་མདུན་དུ་མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་འདབ་མ་འབུམ་ལྡན་མདའ་ཚད་ཙམ་བྲིས་པ་ལྟ་བུའམ་གང་ཡང་རུང་བའི་དངོས་པོ་འཆར་བདེ་བ་ཞིག་ལ་དམིགས་པ་གཏད་དེ། ཐོག་མར་སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་གདབ་ལ་སྐྱབས་སུ་ འགྲོ་བ་དང༌། གསོལ་བ་འདེབས་པ་དང༌། སེམས་བསྐྱེད་པ་དང༌། ཐུན་མོང་གི་བློ་སྦྱོང་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་ངེས་འབྱུང་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོ་དུ་མ་ནས་ཡིད་ལ་བྱས་ཏེ་ཉམས་ལེན་དངོས་ནི། བླ་མ་དང་ཆོས་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་དད་པ་བསྐྱེད། དད་པས་དྲངས་ཏེ་ཆོས་ལ་འདུན་པ་ཤུགས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ། དེ་ལ་བརྟེན་པའི་ཆོས་བྱེད་འདོད་སྤྲོ་སིང་ངེ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས། །དེའི་འབྲས་བུ་ལུས་སེམས་ལས་སུ་རུང་བའི་ཤིན་སྦྱངས་ཏེ་བཞི་ངེས་པར་འབྱུང་དགོས་པས་དེ་ལ་འབད་པར་དེ་བཞི་ལེ་ལོའི་གཉེན་པོ་ཡིན་པས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་ངེས་བྱ། དེ་ནས་དམིགས་པ་དེ་ལ་སེམས་གཏད་དེ། སྒོ་གསུམ་གྱི་འཇུག་པ་གཅིག་ཏུ་སྒྲིལ་ཏེ་དང་པོ་སྒྲིམ། ཧ་ཅང་སྒྲིམ་དྲག་ན་སྟོད་དུ་ཧགས་པ་སོགས་ཀྱི་སྐྱོན་འབྱུང་སྲིད་པས་བར་དུ་ཅུང་ཟད་ཀློད་དེ་གདམས་ངག་གི་དམིགས་པ་མ་བརྗེད་པའི་དྲན་པ་དང༌། བྱིང་རྒོད་ཀྱི་སྐྱོན་ལ་ལྟ་བུའི་ཤེས་བཞིན་གྱིས་དྲན་པ་མ་ཉམས་པར་བྱ། གལ་སྲིད་བྱིང་རྒོད་ཀྱི་སྐྱོན་བྱུང་བའི་ཚེ། བྱིང་ན་དམ་པའི་ཡོན་ཏན་དྲན་པའི་དགའ་སྤྲོ་དང༌། རྒོད་ན་འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་སེམས་པའི་གཉེན་པོ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་ནི་སེམས་པ་སྟེ། བྱིང་རྒོད་ཞི་བའི་ཚེ་ནི་ཐ་མལ་རང་སོར་གཟུང་སྟེ། རྩ་བའི་དམིགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་དུ་སེམས་འབོལ་ལེ་ཤིག་གེའི་ངང་དུ། གསལ་ལེ་ཧྲིག་གེ་བཞག་པ་ནི་འདུ་བྱེད་བཏང་སྙོམས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གནད་ཤེས་ན། ཉེས་པ་ལྔ་སེལ་བ་དང༌། སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་ཚང་བ་ཆབ་ཅིག་ཏུ་འབྱུང་བ་ནི། བླ་མ་དམ་པའི་མན་ངག་གོ །དེ་ལྟར་བསྒོམས

【漢語翻譯】 對治昏沉的對治是不忘失的正念,以及觀察昏沉掉舉的過失是否產生的正念,恆常守護的正是正知。認識到昏沉掉舉後,捨棄它們的對治是作意,昏沉時轉為歡喜,掉舉時轉為厭惡的對治是現行作意。昏沉掉舉平息之時,過於現行作意的對治則是行捨,那平息後,心在根本的所緣上如實安住。如是知曉後,在修行的所緣有和無兩種中,最初的修行者,在自己面前觀想繪製一朵具有百萬花瓣、箭桿長短的藍色蓮花,或者任何容易顯現的事物作為所緣。首先清晰地確立皈依境,進行皈依,祈請,發菩提心,以及按照各自情況進行共同的修心,從多個出離心和菩提心的角度進行意念,實際的修持是:對上師和佛法生起堅信不疑的信心,由信心引導,對佛法生起強烈的渴望,依賴於此,生起想要修法的歡喜踴躍的精進。它的結果是身心堪能的輕安,這四者必定會產生,因此要努力,這四者是對治懈怠的對治,因此必定要在相續中生起。然後將心安住在那個所緣上,將身語意的行為合而為一,首先收攝,如果收攝過緊,可能會出現頭部發緊等過失,因此中間稍微放鬆,以不忘失訣竅所緣的正念,以及觀察昏沉掉舉過失的正知,使正念不減弱。如果出現昏沉掉舉的過失,昏沉時憶念殊勝功德的歡喜,掉舉時思維輪迴過患的對治是現行作意,這就是作意。昏沉掉舉平息之時,保持平常的狀態,在根本的所緣上,心放鬆、鬆弛的狀態中,明朗、清晰地安住,這被稱為行捨。如果瞭解這樣的要點,消除五種過失,以及具足八種對治的作意同時產生,這是殊勝上師的口訣。如是修持

【英語翻譯】 The antidote to dullness is the mindfulness of not forgetting, and the constant maintenance of awareness that observes whether the faults of dullness and excitement have arisen is precisely vigilance. Recognizing dullness and excitement, the antidote to abandoning them is attention, and the antidote to turning to joy in dullness and aversion in excitement is manifest engagement. When dullness and excitement subside, the antidote to overly manifest engagement is equanimity of action, and after that subsides, the mind rests naturally on the fundamental object of focus. Having understood this, among the two types of objects of meditation, those with and without support, the first practitioner should focus on an object that is easy to visualize, such as imagining a blue lotus with a million petals, about the length of an arrow shaft, in front of oneself. First, clearly establish the refuge and take refuge, make supplications, generate the mind of enlightenment, and contemplate from various perspectives of renunciation and the mind of enlightenment, according to the common mind training. The actual practice is to generate unwavering faith in the lama and the Dharma, and led by faith, strongly arouse the desire for the Dharma. Relying on this, initiate joyful and enthusiastic diligence in wanting to practice the Dharma. The result of this is the pliancy of body and mind, so these four must definitely arise, therefore strive for them, as these four are the antidote to laziness, so they must definitely arise in the mindstream. Then, fix the mind on that object, gather the activities of the three doors into one, first tighten. If it is tightened too much, faults such as tightness in the head may occur, so loosen it slightly in the middle, and maintain mindfulness by not forgetting the object of the instruction, and vigilance by observing the faults of dullness and excitement, so that mindfulness does not diminish. If the faults of dullness and excitement occur, the antidote to remembering the excellent qualities of the holy in dullness and joy, and contemplating the faults of samsara in excitement, is manifest engagement, which is attention. When dullness and excitement subside, maintain the ordinary state, and in the relaxed and loose state of mind on the fundamental object itself, rest clearly and distinctly, which is called equanimity of action. If you understand such key points, eliminating the five faults and simultaneously possessing the eight applications of abandonment will occur, which is the oral instruction of the excellent lama. Meditate in this way.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་པས་ཉམས་མྱོང་སྐྱེ་ཚུལ་རིམ་པ་ལྔ་འབྱུང་སྟེ། གནས་པ་དང་པོ་རི་གཟར་གྱི་འབབ་ཆུ་ལྟ་བུ་རྣམ་རྟོག་གཅིག་རྗེས་ལ་གཅིག་རྒྱུན་མི་འཆད་པས། སྒོམ་ཆེན་བློ་ཆུང་དག་སྒོམ་མི་སྐྱེ་བར་འདུག་སྙམ་ཞིང་སྒྱིད་ལུག་པ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ནི་རྣམ་རྟོག་ངོས་ཟིན་གྱི་ཉམས་ཞེས་བྱ་བ། སྔར་རྣམ་རྟོག་ངོས་མ་ཟིན་པ་ལ་སྒོམ་བྱས་པས་རྣམ་རྟོག་གི་རྐུན་པོ་ངོས་ཟིན་པ་ཡིན་པས་སྒོམ་ སྐྱེ་བའི་སྔ་ལྟས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ནས། དེའི་རྒྱུན་བསྒོམས་པས། གནས་པ་གཉིས་པ་ཅོང་རོང་དོག་པོའི་འབའ་ཆུ་ལྟ་བུ། རེས་འགའ་རྣམ་རྟོག་ཞི་མལ་སོང་བ་ལ། རེས་འགའ་རྣམ་རྟོག་ཐོལ་ལེ་བ་རེས་འཇོག་འབྱུང་སྟེ། དེ་ནི་རྣམ་རྟོག་ངལ་བསོ་བའི་ཉམས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་དེའི་རྒྱུན་བསྒོམས་པས་གནས་པ་གསུམ་པ་ལུང་པ་ཕུ་གསུམ་གྱི་རྫིང་ཆུ་ལྟ་བུ། འགལ་རྐྱེན་གྱིས་མ་དཀྲུགས་པའི་ཚེ་སེམས་ཞི་མལ་གནས་པ་སྙམ་བྱེད་ཀྱང༌། རྐྱེན་ཅུང་ཟད་བྱུང་བའི་ཚེ་སེམས་གནས་སུ་མི་སྡོད་པ་སྟེ། དེ་ནི་རྣམ་རྟོག་ཐད་ཆད་ཀྱི་ཉམས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །སླར་ཡང་དེའི་རྒྱུན་བསྒོམས་པས། གནས་པ་བཞི་པ་རྒྱ་མཚོ་རླབས་དང་བཅས་པ་ལྟ་བུ། རྐྱེན་རྣམ་རྟོག་གི་རྦ་རླབས་ཅི་བྱུང་ཡང་གཉེན་པོ་དྲན་འཛིན་ཅུང་ཟད་བྱས་པས་རང་ཡལ་དུ་འགྲོ་བ་སྟེ། རྣམ་རྟོག་འདུ་བྱེད་པའི་ཉམས་ཞེས་བྱའོ། །སླར་ཡང་དེའི་རྒྱུན་བསྒོམས་པས། གནས་པ་ལྔ་པ་རྒྱ་མཚོ་རླབས་དང་བྲལ་བ་ལྟ་བུ། ཡུལ་རྐྱེན་ཅི་ཙམ་བྱུང་ཡང་གཉེན་པོ་དྲན་འཛིན་གྱི་འབད་པ་ཆེར་མི་དགོས་པས། རང་གི་ངང་གིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལྷུག་པར་འཆར་བ་སྟེ། རྣམ་རྟོག་མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད་པའི་ཉམས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཕྱི་མ་གཉིས་ནི། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། དེ་ནས་སྡོམ་བརྩོན་ཅན་གྱིས་ནི། །སེམས་ལ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་བཅས། །རང་གི་ངང་གིས་འབྱུང་བ་ཐོབ། །དེ་སྒོམ་པ་ལས་འདུ་མི་བྱེད། །ཅེས་སེམས་གནས་པའི་ཐབས་དགུ་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བཅུ་གཅིག་བཤད་པའི། འབད་རྩོལ་དང་བཅས་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང༌། འབད་རྩོལ་མེད་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཞེས་པའི་ཉམས་དོན་སླེབས་པ་ཙམ་ཡིན་ལ། དེའི་རྒྱུན་བསྲིངས་པས། དེ་ནས་དེ་ཡི་ལུས་དང་སེམས། །ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཆེ་ཐོབ་ནས། །ཡིད་ལ་བྱེད་དང་བཅས་ཞེས་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟར། ལུས་སེམས་ཤིན་སྦྱངས་ཀྱི་བདེ་བ་ལུས་ཤིང་བལ་ལྟར་ཡང་བ་དང༌། སེམས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ནམ་འདོད་སྐོལ་དུ་རུང་བའི་བདེ་ བ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་སྟེ་དེ་ཡང་བསམ་གཏན་དང་པོའི་ཉེར་བསྡོགས་ཙམ་ཡིན་ལ། དེའ

【漢語翻譯】 因此,會產生五種次第的體驗。第一種是像山崖上的瀑布一樣,一個念頭接著一個念頭,連綿不斷。一些心胸狹隘的修行者會認為自己無法生起禪定,因而感到沮喪。這被稱為認識念頭的體驗。以前沒有認識到念頭,通過修行,現在認識到了念頭的盜賊,這是禪定生起的先兆。因此,要生起歡喜心。繼續修習,第二種是像狹窄峽谷中的水流一樣,有時念頭平息,有時念頭突然出現,交替發生。這被稱爲念頭休息的體驗。再次繼續修習,第三種是像三岔路口的水塘一樣,如果沒有違緣的攪動,會覺得心安住于平靜,但一旦出現微小的因緣,心就無法安住。這被稱爲念頭間斷的體驗。再次繼續修習,第四種是像波濤洶涌的大海一樣,無論出現什麼樣的念頭波浪,只要稍作對治,憶念和正念,念頭就會自然消失。這被稱爲念頭造作的體驗。再次繼續修習,第五種是像平靜無波的大海一樣,無論出現什麼樣的外境因緣,都不需要費力地運用對治,憶念和正念,禪定自然而然地顯現。這被稱爲念頭不顯現造作的體驗。像這樣,後面的兩種體驗是,如《經莊嚴論》所說: “此後具禁戒勤奮者,於心有顯現造作,自然而然得生起,彼修習故不造作。” 這是在宣說九種住心的方法和十一種作意時,僅僅是達到了有勤作意和無勤作意的體驗意義。繼續保持這種狀態,如經中所說: “此後彼之身與心,獲得極大之輕安,稱為有作意者。” 就像這樣,身心輕安的快樂,身體像棉花一樣輕盈,心能隨心所欲地安住于禪定的快樂,這是初禪近分的境界。

【英語翻譯】 Thus, five stages of experiential arising occur. The first stage is like a waterfall cascading down a steep mountain, where one thought follows another in an unbroken stream. Some practitioners with small minds may think they cannot generate meditation and become discouraged. This is called the experience of recognizing thoughts. Previously, thoughts were not recognized, but through practice, the thief of thoughts is now recognized, which is a precursor to the arising of meditation. Therefore, generate joy. By continuously practicing this, the second stage is like a stream in a narrow gorge, where sometimes thoughts subside, and sometimes thoughts suddenly arise, alternating. This is called the experience of thoughts resting. Again, by continuously practicing this, the third stage is like a pond at a three-way junction, where if not disturbed by adverse conditions, one feels that the mind is abiding in peace, but when even a slight condition arises, the mind cannot remain still. This is called the experience of thoughts being interrupted. Again, by continuously practicing this, the fourth stage is like an ocean with waves, where no matter what waves of thoughts arise, by applying a little antidote, mindfulness and awareness, the thoughts naturally disappear. This is called the experience of thoughts being fabricated. Again, by continuously practicing this, the fifth stage is like an ocean without waves, where no matter what external conditions arise, there is no need to exert effort in applying antidotes, mindfulness and awareness, and samadhi naturally arises. This is called the experience of thoughts not manifestly fabricating. Like this, the latter two experiences are, as stated in the Ornament of the Sutras: “Thereafter, the diligent one with vows, obtains manifest fabrication in the mind, arising naturally, through that meditation, not fabricating.” This is when explaining the nine methods of abiding the mind and the eleven mental engagements, it is merely reaching the experiential meaning of mental engagement with effort and mental engagement without effort. By continuing this state, as stated in the sutra: “Thereafter, that one’s body and mind, having obtained great pliancy, is called one with mental engagement.” Like this, the bliss of physical and mental pliancy, the body being as light as cotton, and the bliss of the mind being able to abide in samadhi at will, is merely the proximity to the first dhyana.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ི་རྒྱུན་བསྒོམས་པ་ལས། འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་སྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཕལ་ཆེར་ནུབ། དགའ་བ་དང་བདེ་བ་དང་བཅས་པའི་བསམ་གཏན་དང་པོ་དངོས་གཞིའི་ཏིང་འཛིན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཐོབ། མངོན་ཤེས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མཚན་ཉིད་པ་དེ་ནས་འབྱུང༌། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་གདམས་ངག་སྣ་ཚོགས་ཉན་པས་ཆོག་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཡང་བྱམས་པས། དེ་ལས་དེ་ནི་འཕེལ་བྱས་ནས། །འཕེལ་བ་རིང་དུ་འགྲོ་བ་ཡིས། །དངོས་གཞིའི་གནས་པ་ངེས་ཐོབ་བོ། །མངོན་ཤེས་དོན་དུ་གཉེར་བས་དེས། །སྦྱངས་ན་ལས་སུ་རུང་བར་འགྱུར། །བསམ་གཏན་ལས་ཐོབ་མངོན་པར་ཤེས། །མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་དེ། །སངས་རྒྱས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ། །མཆོད་པའི་ཕྱིར་དང་མཉན་པའི་ཕྱིར། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རྣམས་སུ་འགྲོ། །ཞེས་བཤད་པ་ལས་ཤེས་སོ། །དེས་ན་རྟོག་པ་ཁ་ཚོན་གྱི་ཞི་གནས་དང༌། སེམས་རྒྱུད་མི་གསལ་བའི་ཞི་གནས་དང༌། ཡུལ་སྣང་འགགས་པའི་ཞི་གནས་དང༌། དྲན་ཚོར་འགག་པའི་ཞི་གནས་སོགས་ཅི་ཙམ་སྐྱེས་ཀྱང༌། འགའ་ཞིག་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པ་དང༌། འགའ་ཞིག་བསམ་གཏན་ཉེར་བསྡོགས་ཙམ་ལས་མ་འདས་པས། དེ་ཙམ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཉམས་བན་བུན་དང་མཐོང་སྣང་ཅི་རིགས་ལ་གཞན་གྱིས་ཇི་ཙམ་བསྔགས་ཀྱང༌། རང་ལ་མཆོག་འཛིན་དང༌། མངོན་ཤེས་གྲུབ་རྟགས་སོགས་ཀྱི་རློབས་སེམས་དང་བྲལ་ན། ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གསལ་བས་མཛེས་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་སེམས་གནས་དགུའི་སྒོམ་ནི། འཇོག་དང་རྒྱུན་འཇོག་བསླན་ཏེ་འཇོག །ཉེར་འཇོག་དུལ་དང་ཞི་བར་བྱེད། །ཉེར་ཞི་རྩེ་གཅིག་མཉམ་འཇོག་པ། །ཞེས་པ་ལྟར། དམིགས་པ་ལ་སེམས་གཏད་དེ་འཛིན་པ་དང༌། དེ་ཡང་རྒྱུན་མཐུད་ཅིང་འཛིན་པ་དང༌། སླར་སེམས་འཕྲོ་ན་ནང་དུ་སྡུད་ཅིང་འཛིན་ པ་སོགས་དགུ་ལ་གནད་སྔ་མ་ལྟར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལྷག་མཐོང་སྒོམ་པ་ལ་གཉིས། ཀླུ་སྒྲུབ་རྗེས་འབྲང་གི་མན་ངག་ལྟར་སྒོམ་པ་དང༌། བྱམས་པའི་རྗེས་འབྲང་གི་མན་ངག་ལྟར་སྒོམ་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྲོལ་འདི་ལ། བསོད་ནམས་མིན་པ་དང་པོར་ཟློག །བར་དུ་བདག་ནི་ཟློག་པ་དང༌། །ཐ་མར་ལྟ་གཞི་ཀུན་ཟློག་པ། །གང་གིས་ཤེས་དེ་མཁས་པ་ཡིན། །ཞེས་པ་ལྟར། རིམ་པ་གསུམ་ཡོད་པའི་དང་པོ་ནི། བཀའ་འཁོར་ལོ་དང་པོའི་དགོངས་པའི་དཔྱིད་ངེས་འབྱུང་དང༌། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་རྩ་བ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བློ་སྦྱོང་བ་ཡིན་ཏེ། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། །རེ་ཞིག་ཉེས་ཀུན་འབྱུང་བའི་གནས། །མེད་ཉིད་རྣམ་པར་ཟློག་ཟ

【漢語翻譯】 通過不斷修習,以欲界中的禪修來捨棄,大多數煩惱都會平息。獲得伴隨喜悅和快樂的初禪,即真實義的殊勝禪定。神通和神變等殊勝功德由此而生。有緣分聽聞十方佛土中各種教誨。如慈氏菩薩所說:「從那以後它會增長,增長長久持續,必將獲得真實義的安住。若為神通而精進,通過修習將變得堪能。從禪定中獲得神通,通過顯現證悟之門,爲了供養和聽聞無量佛陀,將前往一切世界。」由此可知。因此,無論生起多少虛假的止觀,如虛假的寂止,心續不清晰的寂止,境相消失的寂止,以及念頭和感覺消失的寂止等等,有些仍然停留在欲界中,有些則不超過近分定。因此,無論他人如何讚歎從這些狀態中產生的模糊體驗和各種景象,如果自己沒有傲慢自大,也沒有對神通成就等產生驕傲,那麼就以清凈的法眼而莊嚴。第二,修習九住心的方法是:「安住、持續安住和返回安住,近住、調伏和寂靜,近寂靜、專注一緣和等住。」就像這樣,將心專注于所緣境並保持,並且持續不斷地保持,如果心散亂則收攝回來並保持等等,這九種狀態都應如前所述進行。第二,修習勝觀有兩種:按照龍樹菩薩的傳承口訣來修習,以及按照慈氏菩薩的傳承口訣來修習。第一種是:這個傳統是:「首先遣除非福德,中間遣除我執,最後遣除一切見解的基礎,誰能知曉這些,誰就是智者。」就像這樣,有三個次第,第一個是:第一法輪的意趣是出離心,大乘道的根本是慈愛和悲憫,以及修習世俗菩提心,如龍樹菩薩所說:「暫時遣除一切過患的根源,無有自性。」

【英語翻譯】 Through continuous practice, by abandoning the afflictions to be abandoned through meditation in the desire realm, most afflictions will subside. One attains the first dhyana accompanied by joy and happiness, the supreme samadhi of the actual basis. Supernormal knowledge and miraculous powers arise from that. One is fortunate enough to hear various instructions in the Buddha-fields of the ten directions. As Maitreya said, “From that, it will increase, the increase will continue for a long time, and the abiding of the actual basis will surely be attained. If one strives for supernormal knowledge, through practice, it will become workable. Supernormal knowledge is obtained from dhyana. Through the door of manifest accomplishment, for the sake of offering and listening to immeasurable Buddhas, one will go to all realms.” From this, it is known. Therefore, no matter how much false shamatha arises, such as false quiescence, unclear quiescence of the mind-stream, quiescence where object appearances cease, and quiescence where thoughts and feelings cease, some still remain in the desire realm, and some do not exceed the proximity attainment. Therefore, no matter how much others praise the vague experiences and various visions arising from these states, if one is free from arrogance and pride in supernormal accomplishments, then one is adorned with the clear eye of Dharma. Second, the method of meditating on the nine mental abidings is: “Placement, continuous placement, and replacement, close placement, taming, and pacifying, close pacifying, single-pointedness, and equanimity.” Like this, focusing the mind on the object and holding it, and continuously holding it, and if the mind wanders, gathering it back and holding it, etc., these nine states should be done as before. Second, there are two ways to meditate on vipashyana: meditating according to the oral instructions of the Nagarjuna tradition, and meditating according to the oral instructions of the Maitreya tradition. The first is: This tradition is: “First, avert non-merit, in the middle, avert self-grasping, and finally, avert the basis of all views, whoever knows these is wise.” Like this, there are three stages, the first is: The intention of the first turning of the wheel of Dharma is renunciation, the root of the Mahayana path is love and compassion, and training the mind in relative bodhicitta, as Nagarjuna said, “Temporarily avert the source of all faults, non-inherent existence.”

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ིན་གྱིས། །ཞེས་ལས་རྒྱུ་འབྲས་སོགས་མེད་པར་ལྟ་བའི་ལྟ་བ་ངན་པ་ནི། བཀའ་དང་པོ་འདུལ་བ་ལུང་དང༌། ཆོས་མངོན་པ་སོགས་ལས་ཟློག་ཟིན། །ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན། འདིར་ནི། རིགས་པ་གང་གིས་ཡོད་ཉིད་ཀྱང༌། །བཟློག་པར་བྱ་བ་མཉན་པར་གྱིས། །ཞེས་པའི་དོན་བར་དུ་བདག་ཟློག་པ་དང༌། ཐ་མར་ལྟ་བ་ཀུན་ཟློག་གཉིས་སྟོན་པ་སྐབས་སུ་བབས་པས་དེ་ལ་གཉིས། བདེན་འཛིན་གྱི་སྤྲོས་པ་གཅོད་པའི་ཁྲིད། བདེན་མེད་ཀྱི་སྤྲོས་པ་གཅོད་པའི་ཁྲིད་དོ། །དང་པོ་ནི། སྤྱིར་འཁོར་བ་སྤོང་བ་ལ་འཁོར་བའི་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་ངོས་ཟིན་དགོས་པས། །འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་ནི། རྟག་ཆད་ཀྱི་ལྟ་བ་ངན་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པའི་རང་རྒྱུད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་བདེན་པར་འཛིན་པའི་བདེན་འཛིན་འདི་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། བདེན་འཛིན་ངན་པ་དེ་ལས། རང་སྡེ་དངོས་སྨྲ་བ་མན་ནས་ཕྱི་རོལ་པའི་བར་གྱི་སྙིང་ལ་ཞུགས་པའི་རྟག་ཆད་ཀྱི་ལྟ་བ་ངན་པ་དེ་བྱུང༌། དེ་ལས་ཕུང་པོ་ལ་བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་འཇིག་ལྟ་བྱུང༌། དེ་ལས་ཆགས་སོགས་ཉོན་མོངས། དེས་ལས་ངན་པ་བསགས་ནས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པ་ཡིན་ཏེ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བར། ཇི་སྲིད་ ཕུང་པོར་འཛིན་ཡོད་པ། །དེ་སྲིད་དེ་ལ་ངར་འཛིན་ཡོད། །ངར་འཛིན་ཡོད་ན་དེ་ལས་ཏེ། །དེ་ལས་ཀྱང་ནི་སྐྱེ་བ་ཡིན། །ཞེས་དང༌། རིག་པ་དྲུག་ཅུ་པར། དངོས་པོར་ཁས་ལེན་ཡོད་ན་ནི། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་འབྱུང་བ་ཡི། །ལྟ་བ་མི་བཟད་མ་རུང་འབྱུང༌། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་རྩོད་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་འཁོར་བའི་རྒྱུ་ངོས་འཛིན་ཐུབ་ནས་དེ་སྤོང་བའི་ཚུལ་ནི། རིག་པ་དྲུག་ཅུ་པར། དེ་ནི་ལྟ་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ། །དེ་མེད་ཉོན་མོངས་མི་སྐྱེ་སྟེ། །དེ་ཕྱིར་དེ་ནི་ཡོངས་ཤེས་ན། །ལྟ་དང་ཉོན་མོངས་ཡོངས་སུ་འབྱོངས། །གང་གིས་དེ་ཤེས་འགྱུར་སྙམ་ན། །རྟེན་ནས་འབྱུང་བ་མཐོང་བས་ཏེ། །རྟེན་ནས་སྐྱེས་པ་མ་སྐྱེས་པར། །དེ་ཉིད་མཁྱེན་པ་མཆོག་གིས་གསུངས། །ཞེས་པ་ལྟར་རང་རྒྱུད་ཀྱི་ཕུང་པོ་བདེན་འཛིན་གཞིག་པ་ལ་རྒྱུ་མཚན་མ་རྙེད་པར་ཕུང་པོ་བདེན་པར་མ་གྲུབ་སྙམ་དུ་བཟུང་བས་མི་ཆོག་གི དེ་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་རྣམ་དག་མཐོང་བ་ཞིག་དགོས་ལ། དེའི་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱང༌། མདོ་ལས། གང་ཞིག་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པ་དེ་མ་སྐྱེས། །དེ་ལ་སྐྱེ་བའི་རང་བཞིན་ཡོད་མ་ཡིན། །རྐྱེན་ལ་རག་ལས་གང་དེ་སྟོང་པར་མཐོང༌། །ཞེས་པ་ལྟར། རང་གི་ཕུང་སོགས་བདེན་པར་གྲུབ་ན། རྒྱུ་རྐྱེན་གང་ལ་ཡང་ལྟོས་མེད་དུ་ཐོག་མ་ཉིད་ན

【漢語翻譯】 因此,像這種視業果等為虛無的惡見,已被最初的教誨《律藏》和《阿毗達磨》等所破斥。如是說。此處,以任何道理,連存在本身,也要破斥,請諦聽。意思是說,中間要破除我執,最終要破除一切見解。現在正值闡述這兩者的時機,因此分為二:破除實執戲論之引導,破除無實戲論之引導。第一,一般來說,要捨棄輪迴,必須首先認識輪迴之因的主要因素。流轉輪迴的主要因素是:將成為常斷惡見之處的自相續五蘊,執著為真實的實執。從這個惡劣的實執中,產生了從自宗實事論者以下,直至外道,深入其心的常斷惡見。從那之中,產生了將蘊執著為我的我見。從那之中,產生了貪等煩惱。由此造作惡業,從而流轉輪迴。如《寶鬘論》云:只要 對蘊的執著存在,對我的執著就存在。如果我執存在,就由此,也由此而有生。《六十正理論》云:如果承認事物存在,就會產生貪嗔。會產生不悅意、不吉祥的見解,由此會引發爭論。如是說。如是,如果能夠認識輪迴之因,那麼捨棄它的方式是:《六十正理論》云:那是所有見解之因,無彼則煩惱不生,因此若能完全瞭解它,見解和煩惱就能完全止息。如果有人想知道如何才能瞭解它,那就是通過見到緣起。證悟緣起所生之法是不生的,這是最勝智者所說。如是,爲了摧毀自相續的蘊的實執,如果找不到理由,就認為蘊不是真實成立的,這樣是不行的。必須要有見到它不是真實成立的清凈的論證。而那論證,如經部所說:凡是因緣所生,即非生。彼無有生的自性。凡是依賴因緣的,就見到它是空性的。如是說。如果自己的蘊等是真實成立的,那麼對任何因緣都不依賴,從一開始就應該…

【英語翻譯】 Therefore, such evil views that regard karma and its effects as non-existent have already been refuted by the first teachings of the Vinaya Pitaka and the Abhidharma, etc. As it is said. Here, even existence itself, by whatever reasoning, is to be refuted, please listen. The meaning is that in the middle, self-grasping is to be refuted, and ultimately all views are to be refuted. Now is the time to explain these two, so there are two: the guidance to cut off the proliferation of true grasping, and the guidance to cut off the proliferation of untrue grasping. First, in general, to abandon samsara, it is necessary to recognize the main cause of samsara. The main cause of wandering in samsara is: this very grasping of truth, which grasps the five aggregates of one’s own continuum, which have become the abode of the evil views of permanence and annihilation, as true. From this evil grasping of truth, the evil views of permanence and annihilation, which have penetrated the hearts of those from the Realists of one’s own school down to the outsiders, arose. From that, the view of self, which views the aggregates as self, arose. From that, afflictions such as attachment arose. By that, negative karma is accumulated, and thus one wanders in samsara. As the Precious Garland says: As long as the grasping of aggregates exists, the grasping of self exists. If the grasping of self exists, then from that, and also from that, there is birth. And the Sixty Stanzas on Reasoning says: If one admits that things exist, then attachment and hatred will arise. Unpleasant and inauspicious views will arise, and from that, disputes will arise. As it is said. Thus, if one can recognize the cause of samsara, then the way to abandon it is: The Sixty Stanzas on Reasoning says: That is the cause of all views, without that, afflictions do not arise, therefore if one fully understands it, views and afflictions will be completely pacified. If one wonders how one can understand it, it is by seeing dependent arising. The Supreme Knower has said that the phenomena that arise from dependent arising are unborn. Thus, in order to destroy the grasping of truth of the aggregates of one’s own continuum, if one cannot find a reason, it is not enough to think that the aggregates are not truly established. One must have a clear proof that they are not truly established. And that proof, as the Sutra says: Whatever is born from conditions is unborn. It does not have the nature of being born. Whatever depends on conditions, see that it is empty. As it is said. If one’s own aggregates, etc., are truly established, then without depending on any causes and conditions, from the very beginning, they should…

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ས་གྲུབ་པ་ཡིན་དགོས་པ་ལས། འདི་དག་རང་གིས་ཕ་མ་སོགས་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མཐོང་བས་བདེན་པར་འཛིན་པ་འདི་ཐོག་མ་མེད་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་བསླང་པའི་འཁྲུལ་སྣང་ཁོ་ནས་ཡིན་གྱི། བདེན་པར་གྲུབ་པ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་འདུག་སྙམ་དུ་ཐག་རྦད་ཀྱིས་བཅད་དེ། སྐྱབས་གསོལ་སོགས་དང༌། བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཏིང་ཕྱིན་པར་སྒོམ། མར་གྱུར་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་འཁོར་བའི་རྩ་བ་རང་རྒྱུད་ཕུང་པོ་བདེན་པར་འཛིན་པའི་བདེན་འཛིན་འདི་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བཅད་པར་བྱའོ་སྙམས་པས། གོང་གི་རྦད་གཅོད་ཀྱི་ ལྟ་བ་དེའི་སྟེང་དུ་སེམས་གཏད་དེ། དང་པོར་སྒྲིམས་ཏེ་བདེན་འཛིན་གྱི་རྣམ་རྟོག་ཚར་བཅད། བར་དུ་ཀློད་དེ་ལྟ་ཐོག་ཏུ་སེམས་ལྷོད་ཀྱིས་ཀློད་པས་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་རང་གྲོལ་གྱི་སྒོ་ནས་རྗེས་སུ་བཟུང༌། མཐར་རེས་འཇོག་གམ། ཡང་ན་རང་སོ་བཟུང་སྟེ། ལྟ་བའི་དྲན་ཤེས་བཞིན་མ་ཉམས་པའི་ངང་ལ་ཧད་དེ་ཕྱད་དེ་བཞག །དེ་ལྟར་ཡིད་ཆེས་རྙེད་པ་ན། འཕགས་པ་ལྷས། གཅིག་གི་སྟོང་ཉིད་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་ཀུན་གྱི་སྟོང་ཉིད་ཡིན། །གཅིག་གི་ལྟ་པོ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་ཀུན་གྱི་ལྟ་པོ་ཡིན། །ཞེས་པ་ལྟར། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་དུ་ཁྲོལ་གྱིས་འགྲོ། །དེ་མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་རང་དབང་མེད་པ་སྐྱེ། ཆོས་ཀྱི་གནད་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཅར་དུ་གོ་བ་ཞིག་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། ལྟ་བ་འདི་ནི། བར་དུ་བདག་ནི་ཟློག་པ་དང༌། ཞེས་དང༌། ཞི་བ་ལྷས། སྟོང་ཉིད་བག་ཆགས་གོམས་པ་ལས། །དངོས་པོའི་བག་ཆགས་ཟློག་པར་འགྱུར། །ཞེས་པའི་ལྟ་བ་དེར་སླེབས་པ་ཡིན་ལ། དབང་པོ་རབ་ལ་ལྟ་རིམ་དང་པོ་བསྒོམས་པས་གཉིས་པ་ཡང་ཅིག་ཅར་དུ་སྐྱེ་བ་ཡང་སྲིད། སྔར་ཞི་གནས་སྐྱེས་ན་ཞི་ལྷག་ཟུང་དུ་ཆུད་པ་དང༌། གལ་ཏེ་མ་སྐྱེས་ན་ཡང་འདིར་ལྟ་བའི་གནད་ཟིན་པའི་སྟེང་དུ་ཞི་གནས་ཀྱི་སེམས་ཟིན་ཏེ། ཞི་ལྷག་ཟུང་འཇུག་གི་ལྟ་བ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་ལགས། གཉིས་པ་བདེན་མེད་ཀྱི་སྤྲོས་པ་གཅོད་པ་ནི། དེ་ལྟར་བདེན་མེད་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ན། དབུ་མ་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཟིན་པས། དེའི་རྒྱུད་ལ་རྟག་ཆད་ལྟ་བ་ངན་པ་བཅད་དགོས་པ་མེད་མོད། འོན་ཀྱང༌། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག་ལས། །དེ་དག་སྤྲོས་ལས་སྤྲོས་པ་ནི། །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་དགག་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །ལས་ཉོན་གཉིས་བདེན་འཛིན་གྱི་རྣམ་རྟོག་ལས་འབྱུང་ལ་བདེན་འཛིན་དེ་ཡང་སྤྲོས་པའམ། མཚན་འཛིན་ལས་འབ

【漢語翻譯】 必須是從地而生。然而,僅僅因為看到這些是由父母等因緣所生,就執著為真實,這種執著只是由無始以來的習氣所引起的錯覺而已。認為沒有一剎那間是真實成立的,要徹底斷除這種想法。祈求皈依等等,並從內心深處修持慈愛、悲心和菩提心。為了利益如母有情眾生,要證得佛果。為了這個目的,要立即斷除輪迴的根本,即自相續中執著蘊為真實的這種真實執著。這樣想著,將心放在上述的徹底斷除的見地上。首先,要努力斷除真實執著的念頭。其次,放鬆,在見地上放鬆身心,以一切執著自然解脫的方式來隨順。最後,輪流或者保持自己的狀態,在見地的正念不失的情況下,驚訝地、猛然地放下。這樣獲得了信心之後,如聖天所說:「一之空性即一切空,一之見者即一切見。」一樣,一切法都能輕易地轉為無實。對於沒有領悟到這一點的眾生,會不由自主地生起悲心。會一下子領悟到一切佛法的要點。這個見地,就是到達「中間我則遮止」以及寂天菩薩所說的「串習空性習氣力,能遮止住實物習」的見地。對於根器好的人來說,修習第一個見地次第,第二個見地次第也可能一下子生起。如果之前生起了止觀,就能夠雙運止觀。如果沒有生起,也能夠在此抓住見地要點的基礎上,抓住止觀的心要,從而在相續中生起止觀雙運的見地。第二,斷除無實的戲論:這樣在相續中生起了了達無實的見地之後,就已經成為大中觀行者了。雖然不需要在其相續中斷除常斷等惡見,但是,如龍樹菩薩所說:「業與煩惱由分別,彼等皆從戲論生,戲論皆以空性除。」。業和煩惱產生於真實執著的分別念,而真實執著也產生於戲論或者相執。

【英語翻譯】 It must be born from the earth. However, merely seeing these as arising from causes and conditions such as parents, one clings to them as real. This clinging is merely an illusion arising from beginningless habitual tendencies. Thinking that there is not even a moment of true establishment, one should decisively cut off this thought. Pray for refuge and cultivate loving-kindness, compassion, and the mind of enlightenment from the depths of one’s heart. May I attain Buddhahood for the sake of all sentient beings who have been my mothers. For this purpose, I must cut off the root of samsara, the clinging to the aggregates as real in my own mindstream, right now. Thinking in this way, place your mind on the above-mentioned view of decisive cutting off. First, strive to cut off the thoughts of clinging to reality. Second, relax and loosen your mind in the view, following all clinging with the gate of natural liberation. Finally, alternate or maintain your own state, and in a state where the mindfulness of the view is not lost, be amazed and suddenly let go. When you have gained confidence in this way, as Aryadeva said, “The emptiness of one is the emptiness of all, the seer of one is the seer of all.” In this way, all phenomena easily turn into the unreal. Compassion arises involuntarily for sentient beings who have not realized this. One will suddenly understand all the key points of the Dharma. This view is the view that reaches “In the middle, I then prevent” and Shantideva’s saying, “From the force of habituating to emptiness, the habit of things is prevented.” For those with sharp faculties, the second view may arise suddenly after practicing the first view. If shamatha has arisen before, then one can unite shamatha and vipashyana. If it has not arisen, then even here, on the basis of grasping the key points of the view, grasp the essence of shamatha, and thus generate the view of the union of shamatha and vipashyana in the mindstream. Second, cutting off the proliferation of the unreal: Having generated the view of realizing the unreal in the mindstream in this way, one has already become a great Madhyamika. Although there is no need to cut off the evil views of permanence and annihilation in his mindstream, as Nagarjuna said, “Actions and afflictions arise from discrimination, these all arise from proliferation, proliferation is eliminated by emptiness.” Actions and afflictions arise from the discriminating mind of clinging to reality, and that clinging to reality also arises from proliferation or grasping at characteristics.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྱུང་བས་དེ་བཅད་དགོས་པའི་གནད་ཀྱིས། ཡོད་མིན་མེད་མིན་ཡོད་མེད་མིན། །མུ་བཞི་ལས་ནི་རྣམ་གྲོལ་བ། །དེ་ཉིད་དབུ་མ་པ་ཡིས་རིག །ཅེས་དང༌། ཐ་མར་ ལྟ་གཞི་ཀུན་ཟློག་པ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་པས། དེ་སྒོམ་པ་ལ། འོ་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐོབ་པ་ལ་བདེན་འཛིན་གྱི་སྤྲོས་པ་ཆོད་པ་དེ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་གམ་སྙམ་ན། དེ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་སྟེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་རྗེས་སུ། བདེན་མེད་ཡིན་སྙམ་པའི་མཚན་འཛིན་གྱི་ཆ་དེ་ཡང་བཅད་དགོས་པས་སོ། །དེའི་གནད་ཀྱང་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་དུ་བསྒྲུབས་རྗེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་ཡིན་པ་དེ་ཡང་དགག་དགོས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཀག་ན་རྩོད་ཟློག་ལས། རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་ཟློག་ན། །རང་བཞིན་ཉིད་དུ་རབ་གྲུབ་འགྱུར། །ཞེས་པའི་རིགས་པས་གནོད་པ་ཡིན། དེས་ན་ཡུལ་གྱི་ངོས་ནས་དེ་དགག་མ་དགོས་ཀྱང༌། ཡུལ་ཅན་གྱི་ངོས་ནས། བདེན་མེད་དུ་འཛིན་པའི་འཛིན་པ་དེ་དགག་དགོས་ཏེ་ཡུལ་གྱི་གནས་ལུགས་དེ་མཚན་འཛིན་གཉིས་སྣང་གི་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པའི་གནད་ཀྱིས། བློ་མཚན་བཅས་ཀྱིས་ཡོད་མེད་སོགས་མུ་བཞི་གང་དུ་ཡང་གཟུང་དུ་མེད་པ་ཡིན་པས། དོན་དམ་བློ་ཡིས་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །བློ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པར་འདོད། །ཅེས་གསུངས་པ་ཡང་གནད་དེ་ཡིན། དེས་ན་འདིའི་གནད་སྒོམ་པ་ལ་སྦྱོར་བ་སྐྱབས་གསོལ་སོགས་གོང་བཞིན་ལ། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་གནད་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་ལ་ངེས་པ་དྲངས། ངེས་པ་རྙེད་རྗེས་ངེས་པ་དེ་རྒྱུན་མཐུད་པ་མ་ཡིན་པར། བདེན་མེད་ཡིན་སྙམ་པའི་ཞེན་པ་དེ་ཡང་བཏང་སྟེ། ཡུལ་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ནི་ཡོད་མེད་སོགས་གང་དུ་ཡང་གཟུང་དུ་མེད་དེ། དེ་ནི་གཉིས་འཛིན་གྱི་བློ་གང་གིས་ཀྱང་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྙམ་དུ་རྦད་ཀྱིས་བཅད་དེ། ཡུལ་སྤྲོས་པས་མ་རིག་པ་ལ་བློའི་ལྷད་ཀྱིས་མ་བསླད་པར་འཛིན་པ་དང་མཚན་མ་དང་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་བཏང་སྟེ་འཛིན་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་ཕྱམ་མེ་བཞག །སྒྲིམས་སློད་སོགས་ཀྱི་སྐྱོང་ལུགས་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ལྟ་བ་འདི་ནི། ཞི་བ་ལྷས། ཅི་ཡང་མེད་ཅེས་གོམས་པ་ལས། །དེ་ཡང་ཕྱིས་ནི་སྤོང་བར་འགྱུར། །ཞེས་པའི་ལྟ་བདེར་སླེབས་པ་ཡིན་མོད། གནད་འདི་མ་རྟོགས་པར་ ཧ་ཤང་གི་ལྟ་བ་ཡིན་ཟེར་བ་དེ་དགོད་བྲོ་བར་སྣང༌། གནད་དེས་ན། འཛིན་པ་བྱུང་ན་ལྟ་བ་མིན། །ཞེས་པ་ཡང་ལྟ་རིམ་དང་པོའི་ཚེ་བདེན་འཛིན་དང༌། གཉིས་པའི་ཚེ་མཚན་འཛིན་ལ་སྦྱར་རྒྱུ་ཡིན་པས། ཕྱོགས་རེའི་མིག་ཅེ་རེ་ལོང་གི་ཆོས་སྤོང་

【漢語翻譯】 因為必須斷除它的要點,非有非無亦非有非無,從四句中獲得解脫,唯有中觀者才能理解。以及最後說「遣除一切見地之基礎」。因此,在修習它時,如果認為僅僅斷除獲得一切智的實執戲論就足夠了,那是不夠的。在確定一切法皆無自性之後,還必須斷除認為「是無自性」的取相之分。其要點在於,在證明一切法皆無自性之後,並非也要否定一切法皆無自性,如果否定它,就會受到辯論反駁的損害:「若遣除無自性,則反成自性成立」。因此,雖然從對境的角度不需要否定它,但從有境的角度,必須斷除執著「是無自性」的執著,因為對境的實相併非成為取相二現之心的行境的要點。因為有相之心無法在有無等四句中執取任何一個,所以說:「勝義非心境,心乃世俗諦」,這也是那個要點。因此,修習此要點,其加行如前,皈依發心等。從緣起的要點中,對通達一切法無自性的見解生起定解。獲得定解后,並非持續保持該定解,而是捨棄認為「是無自性」的執著,徹底斷除認為對境空性是無法在有無等中執取的,因為它不是任何二取之心的行境。不以對境戲論的無明,以心的雜染來迷惑,捨棄一切執著、相和戲論,安住在無執的境界中。守護鬆緊等的方式如前。此見解是到達寂天菩薩所說「串習一切無,其後亦當舍」的見解安樂之處。然而,如果不理解這個要點,就說這是和尚的見解,那真是可笑。因此,說「若有執著則非見」,也應將它應用於第一步見解時的實執和第二步見解時的取相。拋棄單方面的盲修瞎煉。

【英語翻譯】 Because of the crucial point that it must be cut off, it is neither existent nor nonexistent, nor both existent and nonexistent. It is liberated from the four extremes. Only the Madhyamika understands this. And finally, it is said, “Completely reversing the basis of views.” Therefore, when meditating on it, if you think that it is enough to merely cut off the proliferation of true clinging in order to attain omniscience, that is not enough. After establishing that all phenomena are without true existence, it is also necessary to cut off the aspect of clinging to the characteristic of thinking, “It is without true existence.” The key point is that after proving that all phenomena are without true existence, it is not necessary to negate that all phenomena are without true existence. If you negate it, you will be harmed by the reasoning in the Refutation of Disputes: “If you refute the absence of inherent existence, then inherent existence will be well established.” Therefore, although it is not necessary to negate it from the perspective of the object, from the perspective of the subject, it is necessary to negate the clinging that clings to “It is without true existence,” because the reality of the object is not the object of experience for the mind of clinging to characteristics and dualistic appearance. Because the mind with characteristics cannot grasp anything in the four extremes of existence and non-existence, it is said, “Ultimate reality is not the object of the mind; the mind is considered conventional truth.” This is also the key point. Therefore, to meditate on this key point, the preliminary practices such as refuge and supplication are as before. From the key point of dependent origination, generate certainty in the view of realizing that all phenomena are without true existence. After gaining certainty, do not continuously maintain that certainty, but abandon the clinging that thinks, “It is without true existence.” Completely cut off the thought that the emptiness of the object cannot be grasped in any of the categories of existence and non-existence, because it is not the object of experience for any dualistic mind. Without obscuring ignorance with the proliferation of objects, without corrupting it with the defilement of the mind, abandon all clinging, characteristics, and proliferation, and remain in a state of non-clinging. The methods of maintaining discipline, relaxation, etc., are as before. This view is the attainment of the ease of the view of Shantideva, who said, “Having become accustomed to everything being non-existent, that too should later be abandoned.” However, if you do not understand this key point, it seems ridiculous to say that it is the view of Heshang. Therefore, the saying, “If there is clinging, it is not the view,” should be applied to true clinging in the first stage of the view and to clinging to characteristics in the second stage. Abandon the one-sided, blind practice of Dharma.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 གི་ལས་སོགས་པར་མ་བྱེད་ཅིག །གཉིས་པ་བྱམས་པའི་མན་ངག་ལྟར་སྒོམ་པ་ནི། ལུགས་འདི་ལ་གཞི་དུས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རང་བཞིན་འོད་གསལ་ལ་འདི་ཉིད་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་གཞི་ཡིན་ལ། དེ་ངོས་མ་ཟིན་པར་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་འཁྲུལ་པའི་གཉིས་སྣང་མངོན་གྱུར་བ་བག་ལ་ཉལ་དང་བཅས་པ་འདི་འཁོར་བའི་རྩ་བ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མ་རིག་པ་ཡིན་པས། འདིའི་རྩ་བ་བཅད་དེ་དབྱིངས་སུ་བསྟིམ་པ་ཞིག་གནད་དུ་ཆེ་བ་ཡིན། དེས་ན་འདི་སྒོམ་པ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ་ཚོགས་གཉིས་བསགས་པ། དངོས་གཞི་གཟུང་བའི་འཁྲུལ་སྣང་བཅད་པ། གཙོ་བོ་འཛིན་པའི་འཁྲུལ་སྣང་བཅད་པའོ། །དང་པོ་ནི། རྒྱན་ལས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །མཐའ་ཡས་ཕ་རོལ་ཚོགས་རྣམས་ལེགས་བསགས་ནས། །ཆོས་ལ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་ངེས་ཕྱིར། །དོན་གྱི་རྣམ་པ་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་ཅན་རྟོགས། །ཞེས་པ་ལྟར། ཐར་པ་ཆ་མཐུན་ཚོགས་གཉིས་བསགས་པ། སེམས་རྟེན་ཞི་གནས་བརྟན་པར་སྒྲུབ་པ་རྣམས་དགོས་ཏེ་དེ་དག་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་པ་དེ་ཉིད་ལ་ཚང་བས་འདིར་མི་དགོས། གཉིས་པ་གཟུང་བའི་འཁྲུལ་སྣང་བཅད་པ་ལ་གསུམ། དྲོད་སྣང་བ་ཐོབ་པའི་ཏིང་འཛིན་ཚོལ་བ། རྩེ་མོ་སྣང་བ་མཆེད་པའི་ཏིང་འཛིན་ཚོལ་བ། བཟོད་པ་གཟུང་མེད་རྟོགས་པའི་ཏིང་འཛིན་ཚོལ་བའོ། །དང་པོ་ནི། འདི་ལྟར་བསམ་སྟེ། གཟུང་འཛིན་གཉིས་བྲལ་གྱི་སེམས་རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུ་གསལ་ལ་མི་རྟོག་པ་ཞིག་རང་གི་སྙིང་ལ་གནས་ཀྱང༌། དེ་མཐོང་བ་ལ་སྒྲིབ་བྱེད་ཕྱི་རོལ་གྱི་རི་རབ་ཁང་ཁྱིམ་དགྲ་གཉེན་བར་མའི་འགྲོ་བ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འདི་དག་རང་གི་སེམས་ལས་ ལོགས་སུ་བདེན་པར་བཟུང་བ་འབའ་ཞིག་གིས་ལེན་པ་ཡིན་པས། སྒྲིབ་བྱེད་འདི་བསལ་དགོས། འདི་བསལ་བའི་ཚུལ་ཡང༌། འདི་དག་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་སྣང་ཙམ་ཡིན་གྱི། སེམས་ལས་ལོག་ན་བདེན་པར་གྲུབ་པ་མེད་དེ། དེའི་གཏན་ཚིག་དངོས་གཅིག་ཡིན་ན་ཐ་དད་ཕྱིར། །དོན་མ་གྲུབ་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟར། དངོས་པོ་བརླན་ཞིང་གཤེར་བ་གཅིག་ཉིད་ལའང༌། འདི་བདེན་པར་གྲུབ་བ་མེད་དེ། འགྲོ་བ་ཐ་དད་ལ་ཆུ་དང༌། བདུད་རྩི་དང༌། རྣག་ཁྲག་ལ་སོགས་པར་འཁྲུལ་སྣང་ལ་ཤར་བ་ཙམ་ཞིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པའི་གནད་ཀྱིས་ཤེས་ཏེ། ཆུར་བདེན་ན་བདུད་རྩི་དང་རྣག་ཁྲག་སོགས་སུ་ག་ལ་འཆར། དཔེ་རྨི་ལམ་དང་སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུའོ་སྙམ་དུ་ཐག་རྦད་ཀྱིས་བཅད་དེ། གོང་ལྟར་སྐྱབས་གསོལ་ངེས་འབྱུང་བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ད

【漢語翻譯】 不要做諸如「གི་」之類的事情。第二,如慈愛之口訣般修習,此派認為,基位之智慧有情,自性光明,此即是輪涅二者之基礎。若不認識此,則于能取所取二者迷亂,二取顯現,連同習氣,此乃輪迴之根本,俱生之無明。因此,斬斷此之根本,融入法界,至為重要。因此,修習此有三:前行積累二資糧,正行斬斷所取之錯覺,主要斬斷能取之錯覺。第一,如《現觀莊嚴論》所說:「菩提薩埵福德與智慧,無邊彼岸眾聚善積已,於法有情極度決定故,了知義之相狀說因者。」如是,積累解脫分二資糧,穩固修習心之所依止禪定等是需要的,但那些已於前述說盡,故此處不需要。第二,斬斷所取之錯覺有三:尋求獲得暖相之禪定,尋求增長頂相之禪定,尋求領悟忍位無所取之禪定。第一,如此思:能取所取二者分離之心,自性光明,如月輪般,清晰而不分別,安住于自心之中,然欲見彼,障礙乃是外境之須彌山、房屋、仇敵、親友、中等眾生、器情世界等,僅僅執著于彼等為于自心之外真實存在,因此,必須消除此障礙。消除此之方式亦是,此等乃是心之錯覺而已,若離於心,則無真實成立,彼之理由,若物為一,則有差異之故。當知意義未成立。如是,對於潮濕之物,縱然為一,亦無真實成立,因為于不同眾生,顯現為水、甘露、膿血等之錯覺,因此,以知曉此之要點,若水為真實,何以顯現為甘露與膿血等?譬如夢境、幻術、陽焰等,如是徹底決斷。如前,皈依、祈請、出離心、慈愛、

【英語翻譯】 Do not do things like “གི་”. Second, practice like the oral instructions of loving-kindness, this school believes that the wisdom being of the base state, the self-nature of luminosity, is the basis of both samsara and nirvana. If this is not recognized, then there is confusion in the duality of grasper and grasped, the manifestation of duality, along with latent tendencies, this is the root of samsara, the co-emergent ignorance. Therefore, cutting off this root and merging it into the sphere of reality is of great importance. Therefore, there are three aspects to practicing this: the preliminary accumulation of the two accumulations, the actual cutting off of the illusion of the grasped, and the main cutting off of the illusion of the grasper. First, as it says in the Ornament: “Bodhisattvas of merit and wisdom, the boundless collections of the other shore are well accumulated, because sentient beings are extremely determined towards the Dharma, they understand the cause that speaks of the aspects of meaning.” Thus, it is necessary to accumulate the two accumulations that are in harmony with liberation, to firmly practice the abiding of the mind, etc., but those have already been explained above, so they are not needed here. Second, there are three ways to cut off the illusion of the grasped: seeking the samadhi that obtains the warmth sign, seeking the samadhi that increases the peak sign, and seeking the samadhi that realizes the forbearance of non-grasping. First, think like this: the mind that is separated from the duality of grasper and grasped, the self-nature of luminosity, like a mandala of the moon, clear and non-discriminating, abides in one’s own heart, but to see it, the obstacles are the external Mount Meru, houses, enemies, friends, intermediate beings, the world of containers and contents, etc., merely clinging to them as truly existing outside of one’s own mind, therefore, this obstacle must be removed. The way to remove this is also: these are merely illusions of the mind, if they are separate from the mind, then there is no true establishment, the reason for that is, if the object is one, then there is difference. It should be known that the meaning is not established. Thus, even for a wet and moist object, there is no true establishment, because for different beings, there is only the illusion of appearing as water, nectar, pus and blood, etc., therefore, by knowing this key point, if water is real, how could it appear as nectar and pus and blood, etc.? For example, like dreams, illusions, mirages, etc., thus, make a thorough decision. As before, refuge, supplication, renunciation, loving-kindness,

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ྲན་པས་མཆི་མ་འཁྲུགས་བཞིན་དུ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ཕྱི་རོལ་སྣང་བ་འདི་དག་བདེན་པར་འཛིན་པ་སྨྱོན་པ་བས་ཀྱང་ཆེ་བླུན་རྨོངས་པ་ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་དུ་ཅི་ཞིག་ཞུགས་སྙམ་དུ་སྔར་ཐག་ཆོད་ཀྱི་ལྟ་བ་དེའི་སྟེང་དུ་སྒྲིམ་ལྷོད་ཇི་ལྟར་འཚམས་པས་ཉམས་ལེན་ལ་ཆིག་དྲིལ་བྱ་སྟེ། །དང་པོར་སྒྲིམས་པས་འཁྲུལ་སྣང་ཞིག །བར་དུ་ལྷོད་པས་རང་ངོ་ཤེས། །ཐ་མར་རང་སོས་སེམས་ཐག་ཆོད། །ཅེས་པའི་དོན་ལ་མྱོང་བ་ནམ་ཐོན་དུ་འབད། དེ་ལྟར་འབད་པས་ཕྱི་རོལ་ཡུལ་སྣང་འདི་དག་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ཙམ་ལས་ཕྱི་རོལ་ན་བདེན་པར་མི་འདུག་སྙམ་པའི་དོན་ལ་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་གསལ་སྣང་ཅུང་ཟད་ཐོན་པ་འབྱུང་སྟེ། རྒྱན་ལས། དེ་ནས་དེ་འདྲར་གྱུར་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཉམ་བཞག་པས། །ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད་པ་མ་གཏོགས་པར། །དོན་ཀུན་རབ་ཏུ་མི་མཐོང་ངོ༌། །ཞེས་པ་ལྟར། དེ་ནི་དྲོད་སྣང་བ་ཐོབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། དཔེ་སྤྲིན་སྟུག་པོའི་གསེབ་ཀྱི་ཟླ་བ་དེ། སྤྲིན་ཅུང་ཟད་སྲབ་ཏུ་སོང་བས་ཟླ་བའི་མདངས་ཀྱིས་མུན་པ་ཅུང་ཟད་ བསལ་ཏེ། མདངས་སྐྱ་དིང་ངེ་བ་བྱུང་བ་དང་འདྲ། སླར་ཡང་བྲོད་པ་བསྐྱེད་དེ་བསྒོམས་པས། སྔར་གྱི་སེམས་ཀྱི་གསལ་སྣང་ཆེས་ཆེར་མཆེད། སྡམ་པས་ཡིད་ཆེས་པའི་མྱོང་བ་གསལ་པོ་འབྱུང་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་འཕེལ་ནས་ནི། །སེམས་ཙམ་ལས་ནི་གདམ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ལྟར་དེ་ནི་སྣང་བ་མཆེད་པའི་ཏིང་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། དཔེར་ན་སྤྲིན་གསེབ་ཀྱི་ཟླ་བ་དེ། །སྤྲིན་ཕག་ནས་སིབ་ཙམ་མངོན་པས་ཟླ་བ་འདི་ན་འདུག་ཅེས་རྡོ་ཐོགས་པ་དང་འདྲ། དེ་བས་ཀྱང་འབད་པ་ཆེས་ཆེར་བསྐྱེད་ནས་བསྒོམས་པས། རང་རྒྱུད་ཀྱི་སེམས་འོད་གསལ་སྒྲིབ་བྱེད་ཀྱི་གཟུང་བྱའི་འཁྲུལ་སྣང་མངོན་གྱུར་བ་ཕལ་ཆེར་དག་པའི་རང་སེམས་ལ་གསལ་སྣང་གི་མདངས་ཆ་དང་བདེ་བ་སྔར་བས་ཆེས་ལྷག་པ་འབྱུང༌། དེ་ནི་རྒྱན་ལས། དེ་ཚེ་དེ་ཡིས་གཟུང་བ་ཡིས། །རྣམ་པར་གཡེང་བ་དེ་སྡོང་འགྱུར། །དེ་ནས་ང་ལ་འཛིན་པ་ཡི། །རྣམ་པར་གཡེང་བ་འབའ་ཞིག་ལུས། །ཞེས་པ་ལྟར། བཟོད་པ་གཟུག་མེད་རྟོགས་པའི་ཏིང་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ། ནང་འཛིན་པའི་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་སྣང་མ་ནུབ་ཀྱང༌། ཕྱི་གཟུང་བྱར་སྣང་བའི་འཁྲུལ་སྣང་ནུབ་སྟེ། ཕྱི་ཡུལ་སྣང་ལ་བདེན་པར་ཞེན་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་འབྱུང་བས། །དེ་ནི་སྣང་བ་ཐོབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན། དཔེ་སྤྲིན་གསེབ་ཀྱི་ཟླ་བ་དེ་ལ། སྤྲིན་ཕྱི་ནང་གི་རིམ་པ་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱི་མ་བསལ་ཏེ། ཟླ་བའི་གསལ་སྣང་སྔ

【漢語翻譯】 虔誠地流著眼淚向喇嘛祈禱。心想:執著于這些外境顯現為真實,比瘋子還嚴重,愚蠢矇昧的你心裡到底裝了什麼?在之前已經決定的見解之上,如何恰當地結合收緊和放鬆,從而使修行達到統一。首先,收緊可以消除錯覺;其次,放鬆可以認識自性;最後,自然解脫,堅定決心。努力體驗這些話的含義。如此努力,對外境顯現僅僅是心的幻化,在外境中並不存在真實,對於這個道理,會產生些許堅信的光明。如《現觀莊嚴論》所說:從此彼成如是已,菩薩安住于等持,除心所說諸法外,一切諸義皆不見。就像這樣,這就是所謂的獲得暖相的等持。比如濃雲中的月亮,雲層稍微變薄,月光碟機散了些許黑暗,出現淡青色的光芒。再次生起精進,進行禪修,之前的心的光明會更加擴大,堅定地產生確信的體驗。如雲:法之顯現增長已,唯是心識能決定。就像這樣,這就是所謂的顯現增長的等持。比如雲中的月亮,從云的縫隙中稍微顯露,就像指著月亮說:月亮在這裡一樣。比這更加努力地進行禪修,自相續的自心光明,遮蔽它的所取對境的錯覺,大部分得以清凈,自心會產生比之前更加強烈的光明和安樂。如《現觀莊嚴論》所說:爾時由其所取故,彼諸散亂悉退沒,此後於我執著之,唯余散亂之自性。就像這樣,這就是所謂的獲得無色忍位的等持。雖然內在能取心的錯覺沒有消失,但是外在所取境的錯覺已經消失,對外境顯現不會產生絲毫的真實執著。這就是所謂的獲得顯現的等持。比如雲中的月亮,有內外兩層雲,外層的云已經消散,月亮的光明

【英語翻譯】 Pray to the Lama with tears streaming down your face. Thinking, ‘Clinging to these external appearances as real is worse than being crazy. What on earth is in your heart, you foolish and ignorant one?’ On top of that previously determined view, how to appropriately combine tightening and loosening so that practice becomes unified. First, tightening eliminates illusion; second, loosening recognizes one’s own nature; finally, naturally liberated, make a firm resolution. Strive to experience the meaning of these words. By striving in this way, the external appearances are merely a hallucination of the mind, and there is no truth in the external world. For this reason, a slight clarity of conviction will arise. As the Ornament says: ‘Having become like that, the Bodhisattva dwells in equipoise, except for the phenomena spoken by the mind, all meanings are not seen.’ Like this, this is called the samadhi of obtaining the warm sign. For example, the moon in the thick clouds, the clouds become slightly thinner, the moonlight dispels some of the darkness, and a pale blue light appears. Again, generate diligence and meditate, and the previous clarity of mind will greatly expand, and a clear experience of conviction will arise firmly. As it says: ‘When the appearance of Dharma increases, only the mind can determine.’ Like this, this is called the samadhi of increasing appearance. For example, the moon in the clouds, slightly revealed from the gaps in the clouds, is like pointing at the moon and saying, ‘The moon is here.’ Meditate with even greater effort than this, and the self-luminous mind of one’s own continuum, the illusion of the object of grasping that obscures it, will be mostly purified, and the mind will generate more intense clarity and bliss than before. As the Ornament says: ‘At that time, because of what is grasped, all those distractions are eliminated, and after that, only the nature of distraction remains in the clinging to self.’ Like this, this is called the samadhi of obtaining the forbearance of formlessness. Although the illusion of the inner grasping mind has not disappeared, the illusion of the outer object of grasping has disappeared, and there is not the slightest clinging to the truth of external appearances. This is called the samadhi of obtaining appearance. For example, the moon in the clouds has two layers of clouds, inner and outer, and the outer layer has dissipated, and the clarity of the moon

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ར་བས་ཀྱང་ཆེ་བ་དང་འདྲ། གཉིས་པ་གཙོ་བོ་འཛིན་པའི་འཁྲུལ་སྣང་བཅད་པ་ནི། སླར་ཡང་སྤྲོ་བ་སྐྱེས་ཏེ། སྒོམ་ལ་ཆེས་ཆེར་རབ་དང་བ། །གཟུང་བ་མེད་པས་དེར་འཛིན་མེད། །ཅེས་པ་ལྟར། ནང་འཛིན་པའི་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་སྣང་དེ་ཡང་ནུབ་སྟེ། རང་སེམས་འོད་གསལ་ལ་གསལ་སྣང་ཆེས་ཆེར་དོད་པས། དེ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་ལྟ་བུའི་ཉམས་འཆར་བ་ཡིན་ལ། དེ་ནི། དེ་ཚེ་བར་ཆད་མེད་པ་ཡི། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་མྱུར་དུ་ཤར། །འདི་ལྟར་དེ་ཡི་མཇུག་ཐོགས་ སུ། །འཛིན་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་སྤོང༌། །ཞེས་པ་ལྟར་ཆོས་མཆོག་བར་ཆད་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཚེ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མ་རིག་པ་མ་དག་ཀྱང་ལྷན་སྐྱེས་དེ་ལས་མཆེད་པའི་གཟུང་འཛིན་གྱི་འཁྲུལ་སྣང་མངོན་གྱུར་བ་ཕལ་ཆེར་དག་པ་འོད་གསལ་ཤར་ཏེ། མཐོང་ལམ་ས་དང་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་བདེ་བླག་འགྲུབ་པ་ཡིན། དཔེ་སྤྲིན་གསེབ་ཀྱི་ཟླ་བའི་སྒྲིབ་བྱེད་སྤྲིན་ནང་མ་དེ་ཡང་སྲབ་ཏུ་སོང་བས་ཟླ་བ་ཆེས་གསལ་བ་དང་འདྲ། སླར་ཡང་སྤྲོ་བ་ཆེན་པོས་བསྒོམས་པ་ལས། གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀྱི་སྤྲོ་གཞི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མ་རིག་པའི་བག་ལ་ཉལ་མ་དག་ཀྱང་དེ་མངོན་གྱུར་བ་དག་སྟེ། གཟུང་འཛིན་གཉིས་བྲལ་གྱི་སེམས་རང་བཞིན་འོད་གསལ་རྗེན་ནེ་ཡེ་རེ་མཐོང་བ་ལྟ་བུའི་གསལ་སྣང་དང་ཡིད་ཆེས་སྐྱེས་སྟེ། དེ་ནི། སེམས་ལས་གཞན་མེད་པར་ནི་བློས་རིག་ནས། །དེ་ནས་སེམས་ཀྱང་མེད་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས། །བློ་དང་ལྡན་པས་གཉིས་པོ་མེད་རིག་ནས། །དེ་མི་ལྡན་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གནས། །ཞེས་པ་ལྟར། སྣང་མཆེད་ཐོབ་གསུམ་གྱི་འཁྲུལ་སྣང་མངོན་གྱུར་བ་ནུབ། དེའི་གཉེན་པོ་སྣང་མཆེད་ཐོབ་གསུམ་གྱི་གསལ་སྣང་རིམ་བཞིན་ཤར་བའི་སྦྱོར་ལམ་གསུམ་དང༌། དེའི་རྗེས་སུ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མ་རིག་པ་མངོན་གྱུར་བར་གསལ་ཡང་ནུབ་པའི་འོད་གསལ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་ཆོས་མཆོག་གི་སྐབས་ཁོ་ན་ཡིན་གྱི། ལྷན་སྐྱེས་མ་རིག་པ་བག་ལ་ཉལ་ཕྲ་བ་ས་བོན་དང་བཅས་པ་མ་དག་པས། མཐོང་ལམ་ས་དང་པོའི་ཉམས་དངོས་ཤར་སྙམ་དུ་འཁྲུལ་པར་ནི་མི་བྱའོ། །དེ་རྗེས་མཐོང་ལམ་ས་དང་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་ཚུལ་ནི། དེ་ལྟར་བསྒོམས་པའི་མཇུག་ཐོགས་སུ། །ལྷན་སྐྱེས་མ་དག་པ་ས་བོན་དང་བཅས་པའི་ཆ་ཤས་གཅིག་དག་པའི་སེམས་འོད་གསལ་གྱི་ཆ་ཤས་གཅིག་མངོན་དུ་ལྷག་གིས་མཐོང་བ་ནི། ས་དང་པོ་མཐོང་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། །དེ་ནས་དེས་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས། །འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཟླ་མེད་པ། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་དྲི་མ་

【漢語翻譯】 也像彩虹一樣。第二,斷除執著主體的錯覺是,再次生起歡喜,如「于禪定極度精進,無所執著故無執」所說,內在執著之心的錯覺也消失,自心光明中光明景像極度顯現,如同親眼所見一般的體驗生起。那就是,如「彼時無間斷,三摩地速生,如是彼之後,捨棄執著之散亂」所說,是無間斷的殊勝三摩地。那時,雖然俱生的無明未清凈,但從俱生中產生的能取所取的錯覺,顯現的大部分都已清凈,光明生起,無有阻礙地輕易成就見道第一地的智慧生起。譬如雲層中的月亮,遮蔽的雲層內部也變薄,月亮變得非常明亮一樣。再次以極大的歡喜修習,能取所取二者的基礎,俱生的無明習氣雖然未清凈,但那顯現的已經清凈,能取所取二者分離的自心本性光明,如同赤裸裸、鮮明地見到一般的光明景象和確信生起。那就是,如「以智慧了知無有心之外,彼后亦了知心亦無,具慧了知二者皆無後,安住于彼無有之法界」所說,顯現增多獲得三種的錯覺顯現消失。其對治,顯現增多獲得三種的光明景象依次生起的三種加行道,以及其後俱生的無明顯現雖然清晰卻消失的大光明,僅僅是世間法頂的階段而已。因為俱生的無明習氣微細,連同種子都未清凈,所以不要誤以為是見道第一地的真實體驗生起。之後,見道第一地的智慧生起的方式是,如此修習的結尾,俱生的未清凈連同種子的一個部分清凈,自心光明的一個部分更加顯現,那就是稱為第一地見道。之後,由此從世間超越的無與倫比的智慧,無分別的垢

【英語翻譯】 It is also like a rainbow. Second, cutting off the illusion of clinging to a subject is that joy arises again. As it says, “With extreme diligence in meditation, there is no clinging because there is no grasping,” the illusion of the inner clinging mind also disappears. In the clear light of one’s own mind, the appearance of light becomes extremely prominent, and an experience arises as if seeing it directly. That is, as it says, “At that time, without interruption, samadhi quickly arises. After that, abandon the distraction of clinging,” it is the supreme samadhi without interruption. At that time, although the innate ignorance is not purified, the illusion of the grasper and the grasped that arises from the innate is mostly purified, and the clear light arises. The wisdom of the first bhumi of the path of seeing is easily accomplished without hindrance. For example, like the moon in the clouds, the inner clouds that obscure it also become thinner, and the moon becomes very bright. Again, by meditating with great joy, the basis of the grasper and the grasped, the habitual tendencies of innate ignorance, although not purified, that which appears is purified. The clear light of the nature of one’s own mind, free from the grasper and the grasped, gives rise to an appearance of light and confidence as if seeing it nakedly and vividly. That is, as it says, “With wisdom, one knows that there is nothing other than the mind. After that, one also realizes that the mind is also non-existent. Having wisdom, one knows that both are non-existent, and abides in that dharmadhatu of non-existence,” the illusion of appearance, increase, and attainment disappears. Its antidote, the three paths of joining in which the appearances of appearance, increase, and attainment arise in sequence, and after that, the great clear light in which the innate ignorance appears clearly but disappears, is only the stage of the supreme worldly dharma. Because the habitual tendencies of innate ignorance are subtle, and even the seeds are not purified, one should not mistakenly think that the real experience of the first bhumi of the path of seeing has arisen. After that, the way in which the wisdom of the first bhumi of the path of seeing arises is that at the end of such meditation, one part of the innate impurity together with the seeds is purified, and one part of the clear light of one’s own mind becomes more manifest. That is called the first bhumi, the path of seeing. After that, from this unsurpassed wisdom that transcends the world, the non-conceptual stain

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 མེད། །འཛིན་པ་ གཉིས་དང་བྲལ་བ་ཐོབ། །དེ་འདིའི་གནས་ཡོངས་གྱུར་པ་སྟེ། །ས་ནི་དང་པོ་ཡིན་པར་འདོད། །ཞེས་སོ། །དཔེར་ན་ཚེས་གཅིག་གི་ཟླ་བའམ། སྤྲིན་དང་བྲལ་བའི་ཟླ་བའི་ཟུར་གཅིག་ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་དང་འདྲ། དེས་ན་ས་བཅུའི་སྐབས་སུ་རང་སེམས་འོད་གསལ་དེའི་སྒྲིབ་བྱེད་མ་རིག་པའི་ཆ་ཤས་རེ་དག་པའི་གསལ་སྣང་དེ་ཆེར་གྱུར་ཏེ། ས་བཅུ་གཅིག་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་ནི། དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་སེམས་རང་བཞིན་འོད་གསལ་སྒྲིབ་མེད་དུ་མཐོང་བ་ཡིན་ཏེ། དབུ་མ་འཇུག་པ་ལས། སྤྲིན་མཐོང་མཁའ་ལ་ཉི་བཞིན་འདིར་ཁྱོད་ཕྱོགས་གཅིག་བློ་གྲོས་ཅན། །བློ་མིག་དག་པའི་འཕགས་མཆོག་གིས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་མཐོང་མ་ལགས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱོད་ཆོས་སྐུ་གང་དག་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པ། །ཤེས་བྱ་མཐའ་མེད་མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ་པ་དེ་དག་གིས་ཀུན་མཐོང༌། །ཞེས་དང༌། ཇི་ལྟར་ཚེས་པའི་ཟླ་བ་ལ། །ཟླ་བ་རིམ་གྱིས་འཕེལ་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་ས་ལ་ཞུགས་རྣམས་ཀྱིས། །རིམ་གྱིས་རིམ་གྱིས་འཕེལ་བར་མཐོང༌། །ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན་པས། དགའ་བ་དང་སྤྲོ་བ་ཆེན་པོས་ཉམས་ལེན་གྱི་གནད་ཤེས་ན། འཁྲུལ་མེད་ཀྱི་ས་ལམ་བགྲོད་ཚུལ་ལ་དཀའ་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཞེས་བླ་མའི་ཞལ་གདམས་སྙིང་ལ་བཅང་བ་གཅེས་སོ། །གསུམ་པ་ཞི་ལྷག་ཟུང་འཇུག་སྒོམ་པ་ནི། །དབེན་པའི་གནས་སུ་ལུས་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་ལྡན། སེམས་སྐྱོ་ཤས་ངེས་འབྱུང་བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་ནས། སྐྱབས་གསོལ་གྱི་འུར་སྒྲ་དིར་རེ་བ་དང༌། དང་བའི་དད་པ་བ་སྤུ་གཡོ་བཞིན་པས། སྲོལ་གཉིས་ལས་བྱོན་པའི་གནས་ལུགས་ལ་སྤྱོད་པའི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ངར་ལྷང་ངེ་བ་གསལ་སིང་ངེ་བ་གི་བརྟོས་ཀྱི་ངེས་པ་གཅིག་གསལ་བཏབ། དེ་ནི་ལྷག་མཐོང་སོར་རྟོག་དཔྱད་སྒོམ་རྐྱང་པ་ཡིན་པས། དེ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་སོར་རྟོག་གིས་དཔྱད་པའི་ལྟ་བ་དེའི་སྟེང་དུ་སྔར་བཞིན་ བསྒོམས་པས་སེམས་གནས་ཆ་རྙེད་དེ། ལྟ་བ་དེ་ཉིད་ཞི་གནས་ཀྱི་འཇུར་མིག་ལས་འདྲེན་ཐུབ་པའི་ལྟ་བ་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྩིས་ཟིན་པའི་ཉམས་ལེན་དེ་ཉིད་ཞི་ལྟག་ཟུང་འཇུག །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་ཟུང་འཇུག་གི་ལམ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་པས་འདི་ལ་ཡུན་རིང་དུ་འབད། ཡང་གནས་ཆ་ཆེ་ཡང་སོར་རྟོག་གི་གསལ་ཆ་ཆུད་ན། གནས་པ་ལ་སད་པར་བྱ་སྟེ། སོར་རྟོག་གི་ངེས་པ་དྲངས་ཏེ་གནས་བསྒོམ། ཡང་བྱམས་སྙིང་རྗེ་སོགས་ཀྱི་རྩི་དང་མ་འབྱར་ན། སྔོན་དུ་དེ་དག་ག

【漢語翻譯】 無。執著 二取皆離獲得。彼即此之處所轉變,地乃第一如是說。如是。譬如初一之月,或如離云之月一角從虛空顯現一般。因此,十地之時,自心光明之遮蔽,無明之分逐漸清凈,其明相逐漸增盛。至十一地成佛之時,則是清凈二具之心,自性光明無礙顯現。如《入中論》云:如日晴空見雲翳,佛於此見一分慧,慧眼凈之聖者亦,未能盡見諸所有。薄伽梵汝之法身,無邊智慧何所有,無邊所知如空界,是諸一切彼能見。又如初生之月亮,月亮逐漸增長一樣,如是入地諸有情,逐漸逐漸見增長。如是所說。因此,以大歡喜與喜悅,若知修持之要點,則無有于無謬之道次第行進之困難。如是上師之教言銘記於心甚為重要。三、修止觀雙運:于寂靜處,身具毗盧七法坐姿,心懷厭離、出離心、慈悲心、菩提心之狀態中,發出懇切的祈請聲,並以虔誠之信心令汗毛豎立。於二種傳承中生起,對所修之實相,以各別自證之智慧,發出清晰明亮之決斷。此乃勝觀各別自證之分析修,僅此是不夠的,而是在各別自證分析之見解上,如前一樣修持,則能獲得心住之分。能將彼見解從止住之縫隙中引出之見解,即是明空雙運、慈悲心、菩提心所攝持之修持,此即止觀雙運,方便智慧雙運,見修行為三者雙運之道達到圓滿,故應於此長久精進。又,若住分大而各別自證之明分減弱,則應于住中喚醒,引出各別自證之決斷而修住。又,若未沾染慈悲心等之汁液,則應首先修持彼等。

【英語翻譯】 None. Grasping Both dualistic fixations are abandoned and attained. That is the complete transformation of this state. It is said that the ground is the first. Thus it is. For example, like the first day of the month’s moon, or like a corner of the moon free from clouds, visibly seen from the expanse of the sky. Therefore, at the time of the ten grounds, the obscurations of one’s own mind’s luminosity, the portions of ignorance, are gradually purified, and that clarity becomes greater. At the time of attaining Buddhahood on the eleventh ground, it is seeing the unobstructed luminosity of the nature of mind, which possesses both purities. As it is said in the Entering the Middle Way: ‘Like the sun in the sky seeing clouds, the Buddha sees a portion of wisdom here. Even the noble ones with pure eyes of wisdom do not see all that exists. Bhagavan, whatever dharmakaya you possess, with limitless wisdom, the limitless knowable pervading the expanse of space, all those are seen by it.’ And: ‘Just as the waxing moon, the moon gradually increases, so those who have entered the grounds, gradually, gradually see increase.’ As it is said. Therefore, if one knows the key points of practice with great joy and delight, there is no difficulty in traversing the unmistaken path of the grounds. It is important to keep the guru’s instructions in mind. Three, meditating on the union of shamatha and vipashyana: In a secluded place, the body in the seven-point posture of Vairochana, the mind in a state of weariness, renunciation, loving-kindness, compassion, and bodhicitta, making a loud sound of refuge and supplication, and with the faith of devotion, the hairs standing on end. From the two traditions, arising from the nature of reality, with the wisdom of individual self-awareness, a clear and bright determination is made. This is solely vipashyana, individual self-awareness, analytical meditation. That alone is not enough, but on top of that view of individual self-awareness and analysis, meditating as before, one gains a portion of mind-abiding. The view that can draw that view out from the gap of shamatha, that is the practice held by the union of clarity and emptiness, loving-kindness, compassion, and bodhicitta. This is the union of shamatha and vipashyana, the union of skillful means and wisdom, the path of the union of view, meditation, and action is perfected, so one should strive at this for a long time. Also, if the portion of abiding is large but the clarity of individual self-awareness is diminished, then one should awaken in the abiding, drawing out the determination of individual self-awareness and meditating on abiding. Also, if one is not stained with the essence of loving-kindness, compassion, etc., then one should first practice those.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 སལ་བཏབ་སྟེ་གནས་ཆ་ལ་འབད། གནས་པ་ཤས་ཆུང་ན་ལྟ་བའི་སྟེང་དུ་རིག་པ་ཧུར་ཕྱུང་སྟེ། རྣམ་རྟོག་གཞན་གྱི་འཇུག་པ་རྒྱུན་རྦད་ཀྱིས་ཆད་པར་བྱས་ལ་བསྒོམ། ཐུན་དེ་ལས་ལྡང་བ་ན་དགེ་བའི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པས་རྒྱས་བཏབ། ཐུན་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུའང་མཉམ་བཞག་གི་རྩིས་ཟིན་པར་བྱས་ལ་རྩོལ་བཅས་དང་རྩོལ་མེད་ཀྱི་དྲན་པས་ཉིན་མཚན་ཁོར་ཡུག་ཏུ་འབྱོངས་པ་ནི། དལ་འབྱོར་ལ་སྙིང་པོ་ལེན་པའི་ཐབས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས་ན། རབ་ཉིན་མཚན་དུ་ཐུན་གསུམ་གསུམ། འབྲིང་གཉིས། ཐ་ནའང་ཐུན་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཉམས་སུ་བླངས་ཤིང་མྱོང་བ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱའོ། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཐོགས་མེད་གཉིས་ཀྱི་དགོངས་པའི་མཐིལ། །ཟབ་མོ་དབུ་མའི་ལྟ་བ་ཉམས་ལེན་འཁྲིད། །ལེགས་བཤད་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་དགེས། །འགྲོ་ཀུན་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་དཔལ་མང་དུ་ཐོས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་སྔ་ནས་སྩལ་བའི་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲིད་ཡིག་ལས་དབུ་མའི་ལྟ་བའི་རིམ་སྤྱིར་བཏང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཁོལ་དུ་ཕྱུངས་ཏེ་བསྡེབས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཞི་པ། ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་གཞུང་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དབུ་མའི་ལྟ་ཁྲིད་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ།

【漢語翻譯】 應放鬆而努力于安住。如果安住的時間短,就在見解上精進智慧,斷除其他分別唸的進入,從而修習。從該座中起身時,將善根完全迴向于偉大的菩提,並以清凈的愿文來增廣。在所有的座間休息時,也要算作是入定的時間,以有作和無作的憶念,日夜不斷地練習。這是從閑暇圓滿中獲取精華的殊勝方法。因此,最好日夜修習三座,中等修習兩座,最少也要通過兩座,一心一意地修習,並使體驗在相續中生起。龍樹、無著二者的意旨之精髓,甚深中觀的見解修習引導,以善說甘露之精華彙集的善根力,愿一切眾生皆能成為具眼者!此乃文殊真實化身,多聞的吉祥龍樹海尊前所賜予的口訣寶訓導文,從中以普遍的方式摘錄中觀見解次第,並加以彙集,善妙增盛! 竅訣藏 第四函。與兩大車軌論典相符的中觀見解引導甘露之精華。

【英語翻譯】 One should relax and strive for stability. If the time of stability is short, then exert wisdom on the view, cut off the entry of other distractions, and thus meditate. When rising from that session, completely dedicate the roots of virtue to the great Bodhi, and expand it with pure aspiration prayers. In all the breaks between sessions, also count it as time in meditative equipoise, and practice day and night continuously with mindful effort and effortless mindfulness. This is the supreme method for taking the essence from leisure and endowment. Therefore, it is best to practice three sessions day and night, moderately practice two sessions, and at the very least, through two sessions, practice single-mindedly, and cause the experience to arise in the continuum. The essence of the intention of Nagarjuna and Asanga, the profound Madhyamaka view practice guidance, by the merit of gathering the essence of the nectar of good speech, may all beings become seeing ones! This is also extracted and compiled in a general way from the oral instruction precious teaching manual bestowed by the venerable Jampal Yang, the actual embodiment of Manjushri, the greatly learned Pal Mangdu, Khedrup Gyatso, and may goodness and prosperity increase! Treasury of Pith Instructions, Volume Four. The Essence of Nectar, a Madhyamaka View Instruction that Agrees with the Treatises of the Two Great Chariots.

============================================================