LT19_0022.竅訣藏第十函.大手印俱生和合之介紹g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ངོ་སྤྲོད། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ངོ་སྤྲོད། ༈ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ངོ་སྤྲོད་བཞུགས་སོ།། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངོ་སྤྲོད་མདོར་བསྡུས་པ་ནི། །གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་སྟེ། དེ་ལ་གཞིའི་ངོ་བོ་རང་གི་སེམས་སམ་རིག་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། །གྲུ་བཞི་དང་ཟླུམ་པོ་ལ་སོགས་པའི་དབྱིབས་དང་། །དཀར་དམར་ལ་སོགས་པའི་ཁ་དོག་ཏུ་གྲུབ་པའི་རྫས་ཀྱི་དངོས་པོ་རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མི་འདུག་པས་སྟོང་པར་འདུག །སྟོང་པའི་གདངས་མ་འགགས་པ་གསལ་ལ་དྭངས་པ་དྲི་མས་གོས་པ་མི་འདུག་པས་གསལ་བར་འདུག །གསལ་སྟོང་དེ་གཉིས་ཀྱི་གཤིས་སམ་ངོ་བོ་རིག་པ་སྟེ། །མི་འཆར་དགུ་འཆར་ཡིན་མིན་ཤེས་ཤིང་གོ་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་བར་ངོ་བོ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ་འདི་ལ་ཀུན་གཞི་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་གསལ་རིགས་སྟོང་གསུམ་དབྱེར་མེད་པ་སྟེ། ཀུན་གཞི་འདིས་ཀུན་གཞིའི་གནས་ལུགས་དེ་ངོ་མ་ཤེས་པས། །ཀུན་གཞི་མ་རིག་པའམ་ཀུན་གཞི་འཁྲུལ་པ་སྟེ། ཀུན་གཞི་ཉིད་ཇི་ལྟར་འཁྲུལ་ཡང་། །ཀུན་གཞིའི་ངོ་བོ་གསལ་རིག་སྟོང་གསུམ་དེ་ངན་དུ་མ་སོང་། །རྟོགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱང་བཟང་དུ་མི་འགྲོ་བས་ཀུན་གཞི་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཀུན་གཞི་ཁོ་རང་གིས་ཁོ་རང་ངོ་མ་ཤེས་པས་གཟུང་འཛིན་སྣ་ཚོགས་པར་ཤར། །གཟུགས་འཛིན་གྱི་དབང་གིས་ ལས་སྣ་ཚོགས་བསགས་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པས། །མ་དག་པ་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཀུན་གཞི་ཞེས་བྱ། །བླ་མ་དམ་པའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ལམ་བསྒོམས་པས། །གཞི་ཁོ་རང་གི་གནས་ལུགས། །ཁོ་རང་གི་རྟོག་པ་མཐར་ཕྱིན་པས་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པ་སྟེ། །ཆོས་སྐུ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་། གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ལ་སོགས་ཐོབ་བྱེད་ཀྱི་རྟེན་བྱེད་པས། དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀུན་གཞི་ཞེས་བྱ་ཏེ། གཞི་དེ་གཉིས་ངོ་བོ་གསལ་རིག་སྟོང་གསུམ་ཡིན་པས་གཅིག་ཅིང་། མ་རྟོགས་པའི་ཚེ་འཁོར་བའི་གཞི་དང་། །རྟོགས་པའི་ཚེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གཞི་སྟེ། རྟོག་པས་ཕྱེ་བས་ཀུན་གཞི་གཉིས་སོ། །ལམ་ལ་ལྟ་བ། སྒོམ་པ། །སྤྱོད་པ་གསུམ་ཏེ། ལྟ་བ་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་གཏན་ལ་འབེབས་པ་སྟེ། ཀུན་གཞིའི་གནས་ལུགས་གོང་དུ་བསྟན་པ་དེ་ཡིན་ལ། དེའི་གདངས་མ་འགགས་པ་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བ་སྟེ། ཕྱི་ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད། རང་གི་
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ངོ་སྤྲོད།”, “chinese_translation”: “竅訣藏第十函,大手印俱生和合之介紹。”, “english_translation”: “Damngak Dzö, Volume Ten: Introduction to the Great Seal of Co-emergent Union.” }, { “original_tibetan”: “གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ།”, “chinese_translation”: “竅訣藏第十函”, “english_translation”: “Damngak Dzö, Volume Ten” }, { “original_tibetan”: “ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ངོ་སྤྲོད།”, “chinese_translation”: “大手印俱生和合之介紹”, “english_translation”: “Introduction to the Great Seal of Co-emergent Union” }, { “original_tibetan”: ”༈ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ངོ་སྤྲོད་བཞུགས་སོ།། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངོ་སྤྲོད་མདོར་བསྡུས་པ་ནི། །གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་སྟེ། དེ་ལ་གཞིའི་ངོ་བོ་རང་གི་སེམས་སམ་རིག་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། །གྲུ་བཞི་དང་ཟླུམ་པོ་ལ་སོགས་པའི་དབྱིབས་དང་། །དཀར་དམར་ལ་སོགས་པའི་ཁ་དོག་ཏུ་གྲུབ་པའི་རྫས་ཀྱི་དངོས་པོ་རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མི་འདུག་པས་སྟོང་པར་འདུག །སྟོང་པའི་གདངས་མ་འགགས་པ་གསལ་ལ་དྭངས་པ་དྲི་མས་གོས་པ་མི་འདུག་པས་གསལ་བར་འདུག །གསལ་སྟོང་དེ་གཉིས་ཀྱི་གཤིས་སམ་ངོ་བོ་རིག་པ་སྟེ། །མི་འཆར་དགུ་འཆར་ཡིན་མིན་ཤེས་ཤིང་གོ་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་བར་ངོ་བོ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ་འདི་ལ་ཀུན་གཞི་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་གསལ་རིགས་སྟོང་གསུམ་དབྱེར་མེད་པ་སྟེ། ཀུན་གཞི་འདིས་ཀུན་གཞིའི་གནས་ལུགས་དེ་ངོ་མ་ཤེས་པས། །ཀུན་གཞི་མ་རིག་པའམ་ཀུན་གཞི་འཁྲུལ་པ་སྟེ། ཀུན་གཞི་ཉིད་ཇི་ལྟར་འཁྲུལ་ཡང་། །ཀུན་གཞིའི་ངོ་བོ་གསལ་རིག་སྟོང་གསུམ་དེ་ངན་དུ་མ་སོང་། །རྟོགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱང་བཟང་དུ་མི་འགྲོ་བས་ཀུན་གཞི་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཀུན་གཞི་ཁོ་རང་གིས་ཁོ་རང་ངོ་མ་ཤེས་པས་གཟུང་འཛིན་སྣ་ཚོགས་པར་ཤར། །གཟུགས་འཛིན་གྱི་དབང་གིས་\nལས་སྣ་ཚོགས་བསགས་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པས། །མ་དག་པ་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཀུན་གཞི་ཞེས་བྱ། །བླ་མ་དམ་པའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ལམ་བསྒོམས་པས། །གཞི་ཁོ་རང་གི་གནས་ལུགས། །ཁོ་རང་གི་རྟོག་པ་མཐར་ཕྱིན་པས་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པ་སྟེ། །ཆོས་སྐུ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་། གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ལ་སོགས་ཐོབ་བྱེད་ཀྱི་རྟེན་བྱེད་པས། དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀུན་གཞི་ཞེས་བྱ་ཏེ། གཞི་དེ་གཉིས་ངོ་བོ་གསལ་རིག་སྟོང་གསུམ་ཡིན་པས་གཅིག་ཅིང་། མ་རྟོགས་པའི་ཚེ་འཁོར་བའི་གཞི་དང་། །རྟོགས་པའི་ཚེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གཞི་སྟེ། རྟོག་པས་ཕྱེ་བས་ཀུན་གཞི་གཉིས་སོ། །ལམ་ལ་ལྟ་བ། སྒོམ་པ། །སྤྱོད་པ་གསུམ་ཏེ། ལྟ་བ་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་གཏན་ལ་འབེབས་པ་སྟེ། ཀུན་གཞིའི་གནས་ལུགས་གོང་དུ་བསྟན་པ་དེ་ཡིན་ལ། དེའི་གདངས་མ་འགགས་པ་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བ་སྟེ། ཕྱི་ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད། རང་གི་”, “chinese_translation”: ”༈ 大手印俱生和合之介紹。頂禮尊貴上師。大手印之介紹簡而言之,即是基、道、果三者。其中,基之自性即是自心或覺性。它不存在由四方形或圓形等形狀,以及白色或紅色等顏色所構成的物質實體,甚至連微塵也不存在,因此是空性的。空性的力量不間斷,是清晰而澄澈的,沒有污垢染著,因此是明性的。明空二者的體性或自性即是覺性。它能知曉並理解不顯現和顯現等各種事物,但其自性卻未成立任何事物,這被稱為阿賴耶。其中,明、覺、空三者無別。由於阿賴耶不認識阿賴耶的實相,因此產生了阿賴耶無明或阿賴耶的錯覺。無論阿賴耶如何錯覺,阿賴耶的自性明覺空三者都不會變壞。即使證悟成佛,也不會變得更好,因此稱為阿賴耶。由於阿賴耶自己不認識自己,因此顯現出各種能取和所取。由於能取的緣故,積累了各種業力,由於業力的緣故,在輪迴中流轉,因此稱為不清凈的阿賴耶識。由於尊貴上師的恩德,通過修持道,基的實相,其自身的覺悟達到究竟,從而獲得法身。法身是獲得佛地功德之所有法,以及色身二者等的所依,因此稱為清凈智慧的阿賴耶。這兩個基的自性都是明覺空三者,因此是相同的。未證悟時是輪迴之基,證悟時是涅槃之基。由於由分別念所區分,因此阿賴耶有二。道有見、修、行三者。見是確定諸法之實相,即是上述所說的阿賴耶之實相。其力量不間斷地顯現為各種境和有境,即所有外境的各種顯現,都是自己的。”, “english_translation”: ”༈ Introduction to the Great Seal of Co-emergent Union. Homage to the glorious and venerable lamas. The concise introduction to the Great Seal is the three: ground, path, and fruition. Here, the essence of the ground is one’s own mind or awareness. It does not exist as a material entity composed of shapes such as squares or circles, or colors such as white or red, not even a single atom exists, therefore it is empty. The unceasing radiance of emptiness is clear and limpid, without being stained by impurities, therefore it is clear. The nature or essence of these two, clarity and emptiness, is awareness. It knows and understands what does not appear and what appears, and various things, but its essence is not established as anything, this is called the ālaya. Here, clarity, awareness, and emptiness are inseparable. Because this ālaya does not recognize the reality of the ālaya, there arises ālaya ignorance or ālaya delusion. However the ālaya is deluded, the essence of the ālaya, the three of clarity, awareness, and emptiness, does not become bad. Even if one realizes enlightenment and becomes a Buddha, it does not become better, therefore it is called ālaya. Because the ālaya itself does not recognize itself, various apprehenders and apprehended appear. Due to the power of the apprehended, various actions are accumulated, and due to the power of actions, one wanders in samsara, therefore it is called the impure ālaya consciousness. Due to the kindness of the venerable lama, by meditating on the path, the reality of the ground itself, the realization of itself is perfected, thereby attaining the dharmakāya. The dharmakāya is the basis for attaining all the qualities of the Buddha’s state, and the two form bodies, etc., therefore it is called the pure wisdom ālaya. The essence of these two grounds is the three of clarity, awareness, and emptiness, therefore they are the same. When not realized, it is the ground of samsara, and when realized, it is the ground of nirvana. Because it is divided by conceptual thought, therefore there are two ālaya. The path has three: view, meditation, and conduct. The view is to ascertain the reality of all phenomena, which is the reality of the ālaya as explained above. Its unceasing radiance appears as various objects and subjects, that is, all the various appearances of external objects are one’s own.” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 སེམས་ཉིད་དེ་དང་དེར་ཤར་བ་ཡིན་པས། །སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་སེམས་ཉིད་སྣང་བ་སྟེ། སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བས་སེམས་སྣང་བའོ། །སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་པ་དེ་དག་ལ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་སུ་གྲུབ་པས། མིག་གིས་བལྟ་རུང་། རྣ་བས་ཐོས་སུ་རུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ལ། ཀུན་གཞི་ལ་ནི། དབྱིབས་ཁ་དོག་ལ་སོགས་པ་མེད་པས་ཕྱིའི་ཡུལ་སྣང་སྣ་ཚོགས་པ་སེམས་མ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། སེམས་གཅིག་པ་དང་ཐ་དད་པ་དང་གང་ཡང་མ་ཡིན་པ་སྟེ། སེམས་ལས་ཐ་དད་པའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་སྣང་བདེན་པར་གྲུབ་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་དོ། །སེམས་ནི་དབྱིབས་ཁ་དོག་གི་རྫས་སུ་མ་གྲུབ་ཅིང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་སྣང་དབྱིབས་ཁ་དོག་གི་རྫས་སུ་གྲུབ་པས་གཅིག་པ་ མ་ཡིན་ཏེ། རྫས་ཡིན་པ་དང་མ་ཡིན་པ་གཉིས་གཅིག་པ་མ་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ། །སྒོམ་པ་ནི། འདས་པའི་དུས་སྐྱིད་སྡུག་ཇི་ལྟར་བྱུང་བའི་བསམ་བློ་མི་གཏོང་། ད་གཟོད་འདི་བྱ་འདི་བྱེད་ཀྱི་གཞིག་འགྲེལ་གྱི་བསམ་བློ་མི་གཏོང་། ད་ལྟ་འདི་བསྒོམ་ཡང་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པས་ཏེ། འདི་བསྒོམ་གྱི་དབྱིབས་གྲུ་བཞི་ཟླུམ་པོ་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ་རྒྱུ་མེད། འདི་བསྒོམ་མ་ཡིན་བྱས་ནས་དབྱིབས་ཁ་དོག་གི་རྣམ་པ་ཅན་གང་ཡང་སྤང་རྒྱུ་མེད། །ད་ལྟར་གྱི་སེམས་འདི་ལ་བཅས་བཅོས་མེད་པར་རང་སོ་ལ་འཇོག་པ་ཡིན་ལ། །བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོང་ལ་རེ་དང་། །མ་བྱུང་གིས་དོགས་པ་མི་བྱ། རེ་དོགས་གཉིས་ཀྱིས་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་མཐོང་བ་ལ་སྒྲིབ་པ་ཡིན་པས། རེ་དོགས་མི་བྱ། རིག་པ་མ་བཅུར་མ་བསྒྲིམས་པར། རིག་པའི་རྩལ་ཐོན་པའི་ངང་ལ། མ་ཡེངས་མི་བསྒོམ་པར་བསྐྱང་། དེ་ལྟར་ཡིད་ལ་གང་ཡང་མི་བསམ་ཡང་། རྟོག་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཕྲོ་བ་ན། ཡིད་ལ་རྟོག་པར་ལ་བྱུང་བ་དེ་ལ་ཆེར་བལྟས་པས། རྟོག་པ་ལ་ངོས་བཟུང་མི་དམིགས་པར་སྟོང་ཉིད་དུ་འཆར་ཏེ། རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་དྭངས་པ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པས། ཆུ་བུར་དང་རྦ་རླབས་སུ་འཆར་ཏེ། ཤར་ཡང་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ཡིན་པས། རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ལས་རྦ་རླབས་ཀྱི་ཆུ་ངན་རྒྱུ་ནི་མེད། རྦ་རླབས་ཀྱི་ཆུ་དེ་ལས་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་བཟང་རྒྱུ་མེད་པ་བཞིན་དུ། སེམས་མི་རྟོག་པར་གནས་པ་ལས། བག་ཆགས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་རྣམ་རྟོག་སྣ་ཚོགས་སུ་འགྱུ་ཡང་། སེམས་ཉིད་རྟོག་པར་ཤར་བ་ཡིན་པས། རྟོག་པ་ཉིད་མི་རྟོག་པ་ལས་ངན་རྒྱུ་མེད་ལ། སེམས་རྟོག་པར་ཤར་བ་ཡིན་པས། རྟོག་པ་ལས་མི་རྟོག་པ་བཟང་རྒྱུ་མེད་པས། རྟོག་པ་ལ་ལྟ་གོ་ཆོད་ན་མི་རྟོག་པར་འཆར་རོ
【漢語翻譯】 心性于彼彼顯現故, 種種所顯乃心性之顯現, 種種所顯故心顯現也。 彼等種種顯現中, 由色聲香味觸等物組成故, 能為眼所見,能為耳所聞等。 然于阿賴耶識, 無有形狀顏色等,故外境種種顯現非心也。 是故種種顯現與, 心非一亦非異, 無有心外異體之實有外境顯現。 心非形狀顏色之物, 外境顯現乃形狀顏色之物故,非一也, 如物與非物二者非一也。 修習者,莫思過去苦樂之事, 莫思今後應作何事之分別念, 今雖修習然莫作意, 不應修習此為何種四方圓形等形狀, 亦不應以非此修習為由而捨棄任何形狀顏色之相。 今此之心,不加任何修飾,安住于自性之中, 莫期盼安樂光明無念等之生起, 亦莫憂慮不生起, 希冀與憂慮二者乃遮蔽證悟實相之障,故莫作希憂。 莫收攝亦莫緊繃覺性, 于覺性自然流露之狀態中,不散亂亦不修飾而修持。 如是雖不作意任何事物, 然若生起種種分別念, 則於心中所生之分別念,若能善加觀察, 則分別念將不作執取,于空性中顯現。 如清澈之海水,為風所動, 顯現為水泡與波浪, 然所顯現者亦為海水, 故波浪之水無有劣於海水之理, 亦如波浪之水無有優於海水之理。 如是,心若安住于無念之中, 然由習氣之因緣,種種分別念生起, 然心性本為分別念之顯現, 故分別念本身無有劣於無念之理, 心本為分別念之顯現, 故分別念無有優於無念之理, 若能善觀分別念,則將顯現為無念。
【英語翻譯】 Since mind-essence appears as this and that, Various appearances are the appearance of mind-essence; Because of various appearances, mind appears. Among those various appearances, They are composed of substances such as form, sound, smell, taste, and touch, So they can be seen by the eye, heard by the ear, and so on. However, in the base of all (ālaya), There are no shapes, colors, etc., so the various appearances of external objects are not mind. Therefore, various appearances and mind are neither the same nor different, There is not a single truly established external object appearance separate from mind. Mind is not composed of substances of shape and color, External object appearances are composed of substances of shape and color, so they are not the same, Just as something that is a substance and something that is not are not the same. Meditation is: Do not think about how happiness and suffering occurred in the past. Do not think about the analytical thoughts of what to do and what to do now. Even if you meditate now, do not keep it in mind, There is no need to meditate on the shape of this meditation, such as square or round. Do not abandon anything with the appearance of shape and color because it is not this meditation. This present mind is left in its own state without any modification. Do not hope for happiness, clarity, non-thought, etc., to come, And do not worry about them not coming. Hope and worry are obstacles to seeing the meaning of the natural state, so do not hope or worry. Without tightening or constricting awareness, In the state of the natural expression of awareness, Maintain it without distraction or meditation. Even though you do not think of anything in this way, When various thoughts arise, By looking closely at the thoughts that arise in the mind, The thoughts will appear as emptiness without being identified or fixated upon. Like clear ocean water stirred by the wind, Appearing as bubbles and waves, Even though they appear, they are still ocean water, So there is no reason for the water of the waves to be worse than the water of the ocean. Just as there is no reason for the water of the ocean to be better than the water of the waves, Likewise, although various thoughts arise from the force of habit when the mind abides in non-thought, Since mind-essence appears as thought, There is no reason for thought itself to be worse than non-thought, Since mind appears as thought, There is no reason for non-thought to be better than thought, If you understand how to look at thoughts, they will appear as non-thought.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ། །དེས་ན་མི་རྟོག་པ་ལ་ཆེད་དུ་མི་སྒྲུབ། རྟོག་པ་ལ་ཆེད་དུ་མི་འགེགས་པར་དྲན་པའི་རྒྱུན་མ་ཤོར་བར་སྐྱོང་ངོ་། །དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས། གང་ཡང་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་བསྒོམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །མི་ རྟོག་པ་རྗེན་ནེ་ཤར་བས། གསལ་སྟོང་བློ་བྲལ་ཡིད་ཆེས་ལ་བརྗོད་མི་ཤེས་པའི་རྗེན་པ་ཞིག་ནང་ནས་ཤར་བ་དེ་ལ་ལྷག་མཐོང་གི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་ཡང་ཞེན་པ་མེད་པར་ཐུན་གྱིས་གདམས་ངག་གིས་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱའོ། །སྤྱོད་པ་ནི། མལ་ནས་ལྡངས་པའི་དུས་ཉིད་ནས། མཉམ་བཞག་གི་དྲན་པའི་རྒྱུན་མ་ཤོར་བའི་ངང་ནས་ལྡངས་ཞིང་། སྤྱོད་ལམ་གང་བྱེད་ཀྱང་དྲན་ཐག་མ་ཆད་པར་བསྐྱང་། བཟང་པོའི་ཉམས་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པ་གང་ཤར་ཀྱང་ཞེན་པ་མེད་པར་བྱ། ལུས་སེམས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་དགའ་བདེ་ཅི་བྱུང་ཡང་། ཞེན་ཆགས་མེད་པར་དགའ་བདེའི་ངོ་བོ་ལ་ལྟ་ཞིང་། སྟོང་ཉིད་དུ་རོ་མཉམ། ལུས་སེམས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་མི་འདོད་པའི་ན་ཚ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཅི་བྱུང་ཡང་ངོ་བོ་ལ་ལྟ་ཞིང་། །ཚེ་སྔ་མའི་ལས་ངན་ཡིན་པས། ལས་མྱོང་བས་འཛད་པས། ཕྱི་མར་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་མི་མྱོང་བས་ཨ་རེ་དགའ་སྙམ་དུ་ལམ་དུ་ཁྱེར་རོ། །འབྲས་བུ་ནི། ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་གསུམ་ཉམས་སུ་བླངས་པས་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ངོ་མ་ཤེས་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་ཇེ་དག་ལ་སོང་བས། རྣལ་འབྱོར་བཞིའི་རིམ་པ་ལ་སོགས་པ་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར་ནས། སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དུ་སངས་རྒྱའོ། །ཟབ་མོ་གནད་ཀྱི་གདམས་པ་ནི། །བླ་མ་ཁྱུང་སྟོན་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་བའི་ངོར། །སྒོམ་ཆེན་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས། །གཤོངས་ཆེན་ཡངས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བཀོད་པའོ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་ལྷོ་མུན་པའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཆོས་ཉིད་ཡང་དག་པའི་ཉི་མ་ཤར་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་དཔལ་འབར་དོན་གྲུབ་ཤོག །འདི་བཞེངས་དགེ་བས་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །མངྒ་ལཾ། །ཤུབྷམ། །དགེའོ།། །།། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ངོ་སྤྲོད།
【漢語翻譯】 因此,不要特意去修不分別念,不要特意去阻止分別念,而要在不失去正念的連續中守護。像這樣修習后,通過修習什麼也不作意,不分別念自然顯現。光明空性、離於心識、確信無疑、無法言說的赤裸覺性從內心顯現,這被稱為勝觀的智慧。對於此,也不要執著,要通過一座座的教言來修持。行持方面,從起床的時候開始,在不失去等持的正念的連續中起身,無論做什麼行為,都要保持正念不間斷。無論顯現什麼好的覺受、安樂、光明、不分別念,都不要執著。無論身心上出現什麼快樂,都不要執著,要觀察快樂的自性,在空性中味道平等。無論身心上出現什麼不悅意的疾病和痛苦,都要觀察其自性。因為這是前世的惡業,通過經歷業力而耗盡,以後就不會再經歷業力的異熟果報,因此要心想「啊,真好」,並將其轉化為道用。結果是,通過修習見、修、行三種,瞭解了心的真實狀態,逐漸清凈了突如其來的垢染,從而使四種瑜伽的次第等所有道的功德都得以顯現,最終獲得具足三身五智的佛果。甚深要訣的口訣是,應喇嘛瓊頓多吉的請求,由貢欽巴·嘉燦華桑波在廣闊的殿堂中寫下。愿以此善根,使南方黑暗洲的所有眾生,升起正法的太陽,獲得佛的果位。愿吉祥、善妙、光輝、成就實現!愿以此建造的善根,迅速獲得佛果!芒嘎拉姆! শুভম্ (Shubham,吉祥)!善哉! 《口訣藏》第十函,大手印俱生和合的介紹。
【英語翻譯】 Therefore, do not deliberately cultivate non-conceptualization, and do not deliberately suppress conceptualization, but maintain the continuity of mindfulness without losing it. Having meditated in this way, through meditating on not focusing on anything, non-conceptualization naturally arises. This clear, empty, beyond-mind, and indescribable naked awareness arises from within, and it is called the wisdom of insight. Do not cling to it, but practice it through sessions of instructions. As for conduct, from the moment of getting up from bed, rise in a state of not losing the continuity of mindfulness of meditative equipoise. Whatever actions you do, maintain mindfulness without interruption. Whatever good experiences, bliss, clarity, or non-conceptualization arise, do not cling to them. Whatever happiness arises in body and mind, do not cling to it, but look at the nature of happiness and equalize the taste in emptiness. Whatever unpleasant illnesses and sufferings arise in body and mind, look at their nature. Since it is the bad karma of previous lives, it is exhausted by experiencing karma, and one will not experience the fruition of karma in the future, so think, “Ah, how wonderful!” and take it as the path. The result is that by practicing the three—view, meditation, and conduct—one understands the true state of mind, and the adventitious stains are gradually purified. Thus, all the qualities of the path, such as the stages of the four yogas, are manifested, and one attains Buddhahood with the three kayas and five wisdoms. This profound essential instruction was written by Gomchenpa Gyaltsen Palzangpo at the request of Lama Khyungton Dorje in the vast mansion. May all sentient beings in the dark southern continent, through this merit, have the sun of the true Dharma rise and attain the state of Buddhahood. May auspiciousness, goodness, splendor, and accomplishment be fulfilled! May the merit of this construction quickly attain Buddhahood! Mangalam! Shubham! Good! The Tenth Volume of the Treasury of Pith Instructions: An Introduction to Coemergent Union Mahamudra.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。