菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT19_0021.竅訣藏第十函.大手印俱生和合之小論g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་གཞུང་ཆུང་། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་གཞུང་ཆུང་། ༈ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་གཞུང་ཆུང་བཞུགས་སོ།། ༈ བླ་མ་དང་དཔལ་རྡོ་རྗཻ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདོད་ནས་དྲི་མེད་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་ངང་། །བློ་བུར་དྲི་མས་བཏང་བས་ཟག་མེད་སྐུ། རྟེན་འབྲེལ་ཆོས་ལས་འདས་པས་དག་པའི་དབྱིངས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འདུད། །གདོད་ནས་རང་ལ་གནས་པས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །རྒྱུ་རྐྱེན་གཉིས་མེད་རང་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །བསམ་བརྗོད་ཡུལ་ལས་འདས་པས་རྟོག་ཡུལ་མིན། །ཟབ་མོ་མཚོན་པའི་གདམས་པ་འདིར་བཤད་བྱ། །ཀྱེ་ཧོ་བསགས་སྦྱང་གཉིས་འདིར་ཆོས་ཀུན་འདུས། །དངོས་གཞི་བཞི་ལ་སྦྱོར་བ་རྗེས་ཀྱི་ཆོས། །སྔོན་འགྲོ་དྲུག་ལ་ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་འབད། །རྟགས་བཞི་རྫོགས་ཚེ་འདོད་ཡོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ཆེ། །བླ་མའི་དྲིན་ལས་རྟོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། །རྒྱུན་དུ་བླ་མའི་མོས་གུས་གནད་དུ་བསྣུན། །དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར། །རང་གི་ལུས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་གནས། །དེ་ལས་གཞན་དུ་རྙེད་པར་ནུས་མིན་པས། །ཆོས་བདུན་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་གནས་པས། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ ངང་གིས་སྐྱེ། །དེ་ཉིད་དོན་ལ་སེམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་ཁ་འདོན་ལྷ་བསྒོམ་པ། །གནས་ལུགས་དོན་ལས་གཡེལ་ཕྱིར་སྤང་བར་བྱ། །བག་ཡོད་དྲན་ཤེས་སྤྱོད་ལམ་ཉིད་ལ་གནས། བྱང་ཆུབ་ཤིང་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན། །སྟེང་འོག་ཐིག་ལེ་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལ། །མ་ཡེངས་མི་བསྒོམ་སོ་མའི་ངང་དུ་བཞག །ཐུན་གྱི་གདམས་པས་འདོར་ལེན་གནད་དུ་བསྣུན། །རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་སྲོག་རྩོལ་རླུང་བཅིང་ཞིང་། །སྒྲིམ་དང་གློད་པས་རིག་པ་གཡོ་མེད་བཅིང་། །རང་སར་བཞག་ལ་ཡེངས་མེད་དྲན་པ་བརྟེན། །ཆོས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དྲན་པའི་སོ་པས་སྐྱོང་། །རི་གཟར་ཆུ་དང་གང་གཱ་རྒྱ་མཚོ་བཞིན། །རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གནས་པའི་སྐྱེ་ཚུལ་ཏེ། །མི་རྟོག་བདེ་གསལ་ཉམས་ཀྱི་འཆར་སྒོ་སོགས། །ཞི་གནས་ཉམས་ཀྱི་སྐྱེ་ཚུལ་ཤེས་པར་བྱ། །ཀྱེ་ཧོ་ཉི་ཟླ་གཡོ་མེད་ནམ་མཁར་བཅིང་། །སེམས་འདི་མ་བཅོས་སོར་བཞག་རང་ལུགས་ལ། །སྒོམ་མེད་ཡེངས་མེད་རིག་པ་ངར་ལྡན་པས། །སྐྱེ་བ་མེད་པས་ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་བལྟ། །རང་གིས་རང་ངོ་ཤེས་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ། །དབྱི

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་གཞུང་ཆུང་།”, “chinese_translation”: “竅訣藏第十函。大手印俱生和合之小論。”, “english_translation”: “Damngak Dzö, Volume 10. A Short Treatise on Mahamudra Sahajayoga.” }, { “original_tibetan”: “གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ།”, “chinese_translation”: “竅訣藏第十函。”, “english_translation”: “Damngak Dzö, Volume 10.” }, { “original_tibetan”: “ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་གཞུང་ཆུང་།”, “chinese_translation”: “大手印俱生和合之小論。”, “english_translation”: “A Short Treatise on Mahamudra Sahajayoga.” }, { “original_tibetan”: ”༈ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་གཞུང་ཆུང་བཞུགས་སོ།། ༈ བླ་མ་དང་དཔལ་རྡོ་རྗཻ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདོད་ནས་དྲི་མེད་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་ངང་། །བློ་བུར་དྲི་མས་བཏང་བས་ཟག་མེད་སྐུ། རྟེན་འབྲེལ་ཆོས་ལས་འདས་པས་དག་པའི་དབྱིངས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འདུད། །གདོད་ནས་རང་ལ་གནས་པས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །རྒྱུ་རྐྱེན་གཉིས་མེད་རང་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །བསམ་བརྗོད་ཡུལ་ལས་འདས་པས་རྟོག་ཡུལ་མིན། །ཟབ་མོ་མཚོན་པའི་གདམས་པ་འདིར་བཤད་བྱ། །ཀྱེ་ཧོ་བསགས་སྦྱང་གཉིས་འདིར་ཆོས་ཀུན་འདུས། །དངོས་གཞི་བཞི་ལ་སྦྱོར་བ་རྗེས་ཀྱི་ཆོས། །སྔོན་འགྲོ་དྲུག་ལ་ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་འབད། །རྟགས་བཞི་རྫོགས་ཚེ་འདོད་ཡོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ཆེ། །བླ་མའི་དྲིན་ལས་རྟོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། །རྒྱུན་དུ་བླ་མའི་མོས་གུས་གནད་དུ་བསྣུན། །དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར། །རང་གི་ལུས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་གནས། །དེ་ལས་གཞན་དུ་རྙེད་པར་ནུས་མིན་པས། །ཆོས་བདུན་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་གནས་པས། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་\nངང་གིས་སྐྱེ། །དེ་ཉིད་དོན་ལ་སེམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་ཁ་འདོན་ལྷ་བསྒོམ་པ། །གནས་ལུགས་དོན་ལས་གཡེལ་ཕྱིར་སྤང་བར་བྱ། །བག་ཡོད་དྲན་ཤེས་སྤྱོད་ལམ་ཉིད་ལ་གནས། བྱང་ཆུབ་ཤིང་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན། །སྟེང་འོག་ཐིག་ལེ་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལ། །མ་ཡེངས་མི་བསྒོམ་སོ་མའི་ངང་དུ་བཞག །ཐུན་གྱི་གདམས་པས་འདོར་ལེན་གནད་དུ་བསྣུན། །རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་སྲོག་རྩོལ་རླུང་བཅིང་ཞིང་། །སྒྲིམ་དང་གློད་པས་རིག་པ་གཡོ་མེད་བཅིང་། །རང་སར་བཞག་ལ་ཡེངས་མེད་དྲན་པ་བརྟེན། །ཆོས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དྲན་པའི་སོ་པས་སྐྱོང་། །རི་གཟར་ཆུ་དང་གང་གཱ་རྒྱ་མཚོ་བཞིན། །རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གནས་པའི་སྐྱེ་ཚུལ་ཏེ། །མི་རྟོག་བདེ་གསལ་ཉམས་ཀྱི་འཆར་སྒོ་སོགས། །ཞི་གནས་ཉམས་ཀྱི་སྐྱེ་ཚུལ་ཤེས་པར་བྱ། །ཀྱེ་ཧོ་ཉི་ཟླ་གཡོ་མེད་ནམ་མཁར་བཅིང་། །སེམས་འདི་མ་བཅོས་སོར་བཞག་རང་ལུགས་ལ། །སྒོམ་མེད་ཡེངས་མེད་རིག་པ་ངར་ལྡན་པས། །སྐྱེ་བ་མེད་པས་ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་བལྟ། །རང་གིས་རང་ངོ་ཤེས་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ། །དབྱི”, “chinese_translation”: “༈大手印俱生和合之小論安住於此。༈ 頂禮上師與吉祥金剛瑜伽母! 本初無垢大光明之狀態, 忽爾為垢所染之無漏身, 緣起超離諸法之清凈界, 敬禮上師本尊空行眾。 本初自性安住故為俱生, 無有能取所取之自生法界, 超離思議境故非是分別境, 此處講述表詮甚深之竅訣。 噫嘻!積資凈障二者此中攝集一切法, 正行四者與加行及後行法, 於六加行晝夜恒常勤精進, 四相圓滿之時所欲任運成。 俱生之智慧大樂, 以是上師之恩德而能證悟之故, 恒常以上師之敬信為要, 彼之加持融入於心。 自身安住大智慧, 以是不能於他處尋得, 以具足七法之瑜伽而安住, 無分別智慧自然生起。 彼即是思維修持意義之瑜伽士, 頂禮繞轉誦讀本尊觀修等, 乃是散亂于安住實相之義故應捨棄。 以正念與明覺安住於行持本身, 菩提樹與身語意之所依, 上下明點心間之種子字, 不散亂不作意于本然之狀態而安住。 以一座之竅訣,取捨為要。 金剛唸誦命勤束縛氣, 以收放而束縛無動搖之覺性, 安住于自處而依止不散亂之正念, 以正念之哨兵守護諸法之行持。 如懸崖之水與恒河大海般, 上中下三品安住之生起方式, 無分別樂明之驗相生起之門等, 當知寂止驗相之生起方式。 噫嘻!日月無動搖而繫於虛空, 此心不改造安住于本然之自性, 無修無散亂覺性具足力量, 無生故而觀視法性之義。 自識自面目之法性,”, “english_translation”: ”༈ The Short Treatise on Mahamudra Sahajayoga abides here. ༈ Homage to the Guru and glorious Vajrayogini! In the state of primordial, stainless, great luminosity, The unpolluted body is released by adventitious stains. The pure realm transcends dependent origination and phenomena. I bow to the assembly of gurus, yidams, and dakinis. Because it abides in itself from the beginning, it is sahaja. The dharmadhatu is self-arisen, without the two, cause and condition. Because it transcends the realm of thought and expression, it is not an object of conceptualization. Here, I will explain the instructions that reveal the profound. Alas! In these two, accumulation and purification, all dharmas are gathered. The four main practices, along with the subsequent practices, Strive constantly day and night in the six preliminaries. When the four signs are complete, desired qualities will be spontaneously accomplished. The wisdom of sahaja is great bliss. Because it is realized through the kindness of the guru, Constantly, the devotion to the guru is crucial. May his blessings enter the heart. Great wisdom abides in one’s own body. Because it cannot be found elsewhere, Abiding in yoga that possesses the seven dharmas, Non-conceptual wisdom arises naturally. The yogi who contemplates that very meaning Should abandon prostrations, circumambulations, recitations, and deity visualizations, Because they distract from the meaning of abiding in reality. Abide in mindfulness and awareness in conduct itself. The supports of the bodhi tree and body, speech, and mind, The bindus above and below, and the seed-syllable in the heart, Remain in the natural state without distraction or contemplation. With the instructions of the session, make taking and leaving crucial. Vajra recitation binds the life-force and prana, And by tightening and loosening, bind the unwavering awareness. Leave it in its own place and rely on unwavering mindfulness. Protect the practice of dharma with the sentinel of mindfulness. Like a steep cliff, water, the Ganges, and the ocean, The way of arising that abides in the best, middling, and least, Such as the doorways of arising of non-conceptual bliss and clarity experiences, Know the way of arising of calm abiding experiences. Alas! The sun and moon are bound to the sky without moving. This mind, uncorrected, remains in its own nature. Without meditation, without distraction, awareness is full of vigor. Because there is no birth, look at the meaning of dharmata. The dharmata that knows one’s own face,”, “seed_syllables_and_mantras”: [] } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 བས་དང་ཁ་དོག་མེད་པས་མཚོན་དུ་མེད། །གསལ་རིག་སྟོང་གསུམ་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ། །གར་དུ་མ་གྲུབ་མཐའ་བྲལ་བདེ་བ་ཆེ། །རྣམ་རྟོག་གང་ཤར་མ་ཡེང་དེ་ལ་བལྟ། །གནས་དང་མི་གནས་གཉུག་མའི་ངང་དུ་གཅིག །སྤྲིན་ཚོགས་འཐུག་ཀྱང་ནམ་མཁའ་ལས་མ་འདས། །སྐྱེ་འགག་གནས་མེད་སྟོང་གསལ་རིག་པར་བཞུགས། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཉིད་ལ་བལྟ། །གསལ་ལ་ངོས་བཟུང་མེད་པ་དུག་གསུམ་གཤིས། །རང་བཞིན་རང་ངོ་ཤེས་པས་མ་སྤངས་དག །དུག་གིས་དུག་འཇོམས་ཉོན་མོངས་ཆེན་པོ་ཡི། །སྒོ་ལྔ་ཡུལ་ཐོགས་ཡིད་དང་བྲལ་བར་བཞག །འཛིན་སེམས་མེད་པས་ཡུལ་ སྣང་རང་སར་དག །བསལ་བཞག་མེད་ཀྱང་གཤིས་ལུགས་སྟོང་པ་ཡིན། །ཡིན་ལུགས་རྟོགས་པས་སྣང་སེམས་དབྱེར་མེད་འདྲེས། །ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་འདི་བསྒོམ་དམིགས་སུ་མེད། །སྒོམ་མཁན་སྟོང་ན་སྒོམ་མེད་ངང་དུ་གྲོལ། །སྤང་བླང་མེད་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། །བསྒོམ་པ་སྒོམ་མེད་ཐ་མལ་ངང་ན་བདེ། །དྲན་པའི་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །དྲན་མཁན་ཤེས་པས་དྲན་པ་རང་སར་དག །དྲན་སྟོང་དུས་མཉམ་རྗེས་ཐོབ་ལམ་གྱི་གནད། །ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་མཁའ་འགྲོའི་གསང་ཚིག་ཡིན། །རང་བྱུང་ཡིན་པས་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་བྲལ། །ཁ་དོག་དབྱིབས་ཀྱི་རྫས་མེད་རྟག་མཐའ་བྲལ། །གསལ་ཞིང་རིག་པས་མེད་པའི་མཐའ་མ་ལྷུང་། །འགྱུར་བ་མེད་པས་དགེ་སྡིག་ལས་གཉིས་ཀྱིས། ཕན་དང་གནོད་པ་མི་འགྱུར་རྫས་མེད་ཕྱིར། །དགེ་དང་སྡིག་པ་མ་གྲུབ་གནོད་བྱེད་མེད། །ལས་དང་ལས་འབྲས་རྨི་ལམ་བདེ་སྡུག་བཞིན། །ང་བདག་མེད་པས་སྒྲིབ་དང་བཅིང་བ་མེད། །སྤང་བྱས་དབེན་པས་བཅིངས་ལས་གྲོལ་བ་མེད། །འོད་གསལ་ཉིད་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་ཡི། །དྲན་པར་ཁྲིད་ན་མཉམ་རྗེས་གཉིས་སུ་མེད། །སྤྱོད་ལམ་ཀུན་ཏུ་འདུན་པའི་ལྕག་གིས་བསྐུལ། །དེ་ལ་གོམས་ན་ཉམས་རྟོགས་འཁོར་མར་འབྱུང་། །ཐ་མལ་ཤེས་པ་མ་བཅོས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །སྣང་སྲིད་ཆོས་རྣམས་སྣང་དུས་ཉིད་ནས་སྟོང་། །གང་ཤར་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་མི་འདའ་ཞིང་། །མ་བྱས་ལྷུན་གྲུབ་ཟུང་འཇུག་གཤིས་ལུགས་ཡིན། སེམས་དང་ཀུན་གཞི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དང་། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་དང་། །དེ་བཞིན་ཉིད་དང་སྟོང་ཉིད་འོད་གསལ་དང་། ཟུང་འཇུག་ཡང་དག་དོན་དམ་རྣམ་གྲངས་ཉིད། །སྟོང་པ་རིག་པ་གསལ་བ་རྣམ་པ་གསུམ། །རེ་རེའི་སྟེང་དུ་དེ་གསུམ་དབྱེར་མེད་པར། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པས་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །གདོད་ནས་རང་ལ་ལྷན་ཅིག་སྦྱོར་བ་བྱས། །འོད་གསལ་ཉིད་ལས་སངས་ར

【漢語翻譯】 因無方位與顏色,故無法示現。 光明覺性空性三者本性之實相, 無處可成,離斷邊,乃大樂。 任隨念頭生起,不散亂,觀照之。 住與不住,本元之狀態唯一。 縱然雲層厚重,亦未超出虛空。 生滅住皆無,安住于空明覺性中。 觀照貪嗔癡本身。 光明而無執取,乃三毒之本性。 以自性認識自面,無需斷除。 以毒攻毒,乃大煩惱之。 五根門對境之執著,置於離意。 無有執取之心,境 相自解脫。雖無取捨,然本性為空性。 了悟如是之理,則顯現與心識無別融合。 於法性之義,此修持無有目標。 修者若空,則于無修之狀態中解脫。 無有取捨,一切融為一體。 修持與無修,于平凡狀態中安樂。 念之自性,本即法界。 念者以覺性,念頭自解脫。 念空同時,乃后得道之要訣。 此乃勝於一切之空行母密語。 因其為自生,故離生滅住三者。 無顏色形狀之實物,離常邊。 光明且覺性,故未落入無有之邊。 因無有變異,故善惡二業之, 利益與損害,不改變,因其無實物。 善與惡未成立,故無有損害者。 業與業果,如夢境之樂與苦。 因無我執,故無有遮障與束縛。 因已捨棄寂靜處,故無有從束縛中解脫。 光明本身,乃無有間斷之, 若引導至憶念,則無有俱生與后得二者。 一切行為中,以意願之鞭策勵。 若對此習慣,則體驗與證悟如輪般生起。 平凡之覺性,乃無有造作之大手印。 顯現世間諸法,顯現之時即為空性。 任何顯現皆不超出空性, 乃無作任運雙運之本性實相。 心與阿賴耶識、如來藏, 自生智慧、法性、法界, 如是性、空性、光明, 雙運、真實、勝義,皆為異名。 空性、覺性、光明三種。 于每一個之上,此三者無有分別地, 同時生起,是為俱生智, 從初始即與自性同時結合。 從光明本身成佛

【英語翻譯】 Because it has no direction or color, it cannot be shown. The reality of the nature of clarity, awareness, and emptiness is that it cannot be established anywhere, is free from extremes, and is great bliss. Whatever thoughts arise, without distraction, look at them. Dwelling and non-dwelling are one in the natural state. Even if the clouds are thick, they do not go beyond the sky. Without arising, ceasing, or abiding, it dwells in the clear and empty awareness. Look at attachment, hatred, and ignorance themselves. Clarity without grasping is the nature of the three poisons. By recognizing one’s own nature, there is no need to abandon it. Using poison to destroy poison is the great affliction. The five gates of the senses, the attachment to objects, are placed apart from the mind. Without grasping mind, the appearance of objects is self- liberated. Although there is no rejection or acceptance, the nature is emptiness. By realizing the way things are, appearance and mind are mixed without separation. In the meaning of Dharma nature, there is no object to meditate on. If the meditator is empty, then liberation occurs in the state of non-meditation. Without rejection or acceptance, everything is mixed into one. Meditation and non-meditation are comfortable in the ordinary state. The nature of mindfulness is originally the Dharmadhatu. With the knower of mindfulness, mindfulness is self-liberated. Mindfulness and emptiness are simultaneous, the key point of the subsequent attainment path. This is the secret word of the Dakinis, superior to all. Because it is self-arisen, it is free from arising, ceasing, and abiding. Without color or shape, it is without substance, free from the extreme of permanence. Clear and aware, it does not fall into the extreme of non-existence. Because it is unchanging, the two actions of virtue and vice, benefit and harm, do not change, because it is without substance. Virtue and vice are not established, so there is no harm. Karma and its results are like the happiness and suffering of a dream. Because there is no self-grasping, there are no obscurations or bonds. Because it has abandoned solitude, there is no liberation from bonds. Luminosity itself is continuous, if led to remembrance, there is no simultaneous or subsequent attainment. In all activities, urge with the whip of intention. If one becomes accustomed to this, experiences and realizations arise in a cycle. Ordinary awareness is the uncorrected Great Seal. All phenomena of appearance and existence are empty from the moment they appear. Whatever arises does not go beyond emptiness, it is the nature of unmade, spontaneously accomplished union. Mind and Alaya, the essence of the Sugata, self-arisen wisdom, Dharmata, Dharmadhatu, suchness, emptiness, luminosity, union, truth, ultimate truth, are all different names. Emptiness, awareness, and clarity are three aspects. On each one, these three are inseparable, simultaneously arising is coemergent wisdom, from the beginning, it is simultaneously united with oneself. Enlightenment from luminosity itself

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱས་སེམས་ཅན་གཉིས། །ཁྱད་པར་མེད་ཅིང་སེམས་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཏེ། །རང་གིས་རང་མ་རྟོགས་པས་མ་རིག་འཁྲུལ། །རང་སེམས་རང་གིས་རྟོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཡིན། །སེམས་མ་རྟོགས་པས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་འཁྱམས། །རང་སེམས་རྟོགས་པས་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །འཁོར་འདས་གཉིས་པོ་སེམས་ཀྱི་ལྡོག་ཆ་སྟེ། །ཀུན་གྱི་གཞི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ནོ། །སེམས་ཉིད་གཅིག་ཉིད་འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་ཤར། །སེམས་ཉིད་རྟོགས་ན་འཁོར་བ་མ་སྤངས་པར། །མྱ་ངན་འདས་པ་མ་བསྒྲུབས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མི་ཕྱེད། །ཁ་དོག་དབྱིབས་མེད་ཚོགས་དྲུག་ཡུལ་ལས་འདས། །གསལ་ཞིང་རིག་པས་བདེ་སྡུག་ཉམས་སུ་མྱོང་། །སྐྱེ་འགག་མེད་པས་འདུས་མ་བྱས་ཕྱིར་རྟག །ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གཅིག་དང་ཐ་དད་བྲལ། །དབེན་པའི་གནས་སུ་འདུ་འཛི་ཀུན་སྤངས་ཏེ། །ཆོས་བདུན་ལྡན་པའི་གང་ཟག་དག་གིས་བསྒོམ། །ཡེངས་མེད་སྒོམ་མེད་དུས་གསུམ་རྟོག་པ་སྤང་། །ཤེས་པ་མ་བཅོས་གང་ལྟར་འདུག་སར་བཞག །ཡེངས་མེད་མི་རྟོག་སྤྲོ་བསྡུ་མེད་པར་བྱ། །མ་བྱིང་མ་ལྟེངས་ངར་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ། །གང་ཤར་རྟོག་པ་ངོས་བཟུང་དེ་ལ་བལྟ། །ཉོན་མོངས་སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ། །སྒོ་ལྔའི་ཡུལ་ལ་སྤོང་འགེགས་མི་བྱེད་པར། །གང་ཤར་ཐོག་ཏུ་མ་བཅོས་སོ་མར་བཞག །ཟ་འཆག་ཉལ་སོགས་སྤྱོད་ལམ་དུས་ཀུན་ཏུ། །དྲན་པའི་བྱ་རས་ཡེངས་པ་མེད་པར་སྐྱོང་། །ཆུ་བོའི་རྒྱུན་དང་མར་མེའི་རྩེ་མོ་བཞིན། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་རྩེ་གཅིག་མཉམ་པར་བཞག །གནས་ལུགས་རྟོགས་ནས་སྤྲོས་བཅས་མཚན་མ་སྒོམ། །ཟས་མཆོག་ སྤོངས་ནས་ཟས་ངན་ཟ་བ་བཞིན། །ཆོས་ཉིད་ངང་ནས་ཀུན་བརྟགས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི། །མ་རིག་ལ་སོགས་སྤོང་བྱའི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས། དོན་ལ་ཡེངས་མེད་ཇི་ལྟར་བས་ཀྱང་གྲོལ། །བདེན་པ་མཐོང་ཞིང་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྱུར། མི་རྟོག་རང་ལ་ལྷ་དང་སྔགས་ནི་གནས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །བསྲུང་སྡོམ་མེད་པ་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་སྟེ། །དཀོན་མཆོག་མཆོད་དང་གཏོང་མའི་མཆོག་ཀྱང་འདི། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་དང་བདུད་རྩི་ཟ་བ་འདི། །ཕར་ཕྱིན་དྲུག་དང་གྲུབ་མཐའ་ཀུན་ཀྱང་འདུས། །འདི་ཉིད་བསྒོམས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་རྒྱང་ན་གནས་ཀྱང་འདུ། །གོ་བ་ཉམས་དང་རྟོགས་པ་ཤར་བ་ལས། །རྟོགས་པ་རྒྱས་པས་སྡང་བ་ཇེ་དག་འགྲོ། །སྤང་བྱ་དག་པས་སྐུ་གསུམ་ཤུགས་ལ་འགྲུབ། །སྟོང་རིག་གསལ་གསུམ་བཞི་ཡི་སྐུ་གསུམ་ཡིན། །བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ལམ

【漢語翻譯】 如來與眾生,無有差別心性即是佛。自己未能自悟故而無明生,自心自悟即是佛陀身。心若未悟三界輪迴轉,自心若悟佛陀法身成。輪迴涅槃二者心之兩面,一切之基乃是菩提心。心性本一輪迴涅槃二者顯,心性若悟輪迴不捨亦,無需證得寂滅自然成。法界之中輪迴涅槃無分別,無色無形六識境界皆超越。光明覺性苦樂皆體驗,無生無滅無為故恒常。境與有境一異皆遠離,寂靜之處摒棄諸喧囂。具備七法之人當修習,無有散亂無修斷三時念。覺性不整安住本然處,無散無念莫作收放任其流。勿沉勿浮具足精進力,任運而生諸念執取而觀之。了知煩惱生起之自性,五根之境不作取捨與斷除。任運而生當下不整如實住,行住坐臥一切威儀時。以正念之索守護無散亂,如河之流逝如燈之火焰。日日夜夜一心而安住,通達實相之後修有相。如棄美食而食劣食般,法性之中俱生與遍計之。無明等捨棄之諸法皆摧毀,于義無散如何修持皆解脫。見真實義一生即可成正覺,無念自性之中本具諸佛與真言。五智之體性中任運成就,無有守護即是大誓言。此乃勝妙供養與佈施,此乃護摩事業與食甘露。六度萬行與一切宗派皆攝持,修持此法即是菩提薩埵。勇士勇母縱然居遠亦彙集,由悟入與證悟生起之故。證悟增長故而嗔恨漸清凈,所斷清凈故而三身任運成。空性覺性光明三者即是四身與三身,樂明無念道。

【英語翻譯】 Buddhas and sentient beings, are without difference, the very nature of mind is Buddha. Because one does not realize oneself, ignorance arises. Realizing one’s own mind is Buddhahood. If the mind is not realized, one wanders in the three realms of samsara. Realizing one’s own mind is the Dharmakaya of the Buddha. Samsara and nirvana are two sides of the mind. The basis of everything is Bodhicitta. The very nature of mind is one, but it appears as samsara and nirvana. If the very nature of mind is realized, without abandoning samsara, Nirvana is spontaneously accomplished without effort. In the realm of Dharma, there is no separation between samsara and nirvana. Without color or form, it transcends the realm of the six aggregates. Clear and aware, it experiences happiness and suffering. Without birth or cessation, it is permanent because it is unconditioned. Object and subject are free from being one or different. In a solitary place, abandoning all busyness, It is meditated upon by individuals who possess the seven dharmas. Without distraction, without meditation, abandoning thoughts of the three times. Leaving awareness uncorrected, resting in whatever place it is. Without distraction, without thought, without contraction or expansion. Without dullness or agitation, meditate with vigor. Whatever thoughts arise, recognize them and look at them. Understand the nature of the arising of afflictions. Without accepting or rejecting the objects of the five senses, Whatever arises, leave it uncorrected, just as it is. In all activities, such as eating, walking, sleeping, etc., Maintain mindfulness without distraction. Like the flow of a river and the tip of a flame, Day and night, remain single-pointed and balanced. Having realized the nature of reality, meditate on forms with elaboration. Like abandoning the best food and eating bad food, From the nature of Dharma, the co-emergent and imputed, Destroy all the aggregates of what is to be abandoned, such as ignorance. In essence, without distraction, liberation comes from whatever is done. Seeing the truth, one will become a Buddha in one lifetime. In non-thought itself, deities and mantras reside. Spontaneously accomplished as the essence of the five wisdoms. Without protection or vows, it is the great Samaya. This is the best offering to the Three Jewels and the best of generosity. This is the work of fire offerings and the eating of nectar. It includes the six perfections and all philosophical tenets. By meditating on this, one is a Bodhisattva. Heroes and heroines, even if they are far away, will gather. From the arising of understanding, experience, and realization, As realization increases, hatred becomes purer. As what is to be abandoned is purified, the three Kayas are spontaneously accomplished. Emptiness, awareness, and clarity are the three Kayas of the four Kayas. Bliss, clarity, non-thought, the path.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱི་སྐུ་གསུམ་མོ། །མདོག་དབྱིབས་མཚན་མ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་འབར་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །གཞོན་ནུ་རོལ་རྩེད་མཛད་སོགས་སྤྲུལ་སྐུའོ། །རྟོག་མེད་འདུལ་བྱའི་སྣོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་བཞིན། །འཁྲུལ་པ་མེད་པར་ཆོས་སྟོན་བདེ་གཤེགས་གསུང་། །ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བར། །མ་ནོར་མཁྱེན་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཉིད། །མེ་ལོང་མཉམ་ཉིད་སོར་རྟོག་བྱ་བ་གྲུབ། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །མཚན་དཔེ་གཟུགས་སྐུའི་ཡོན་ཏན་འདིར་མ་བརྗོད། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་བཞིན་དུ། །རྟོག་པ་མེད་བཞིན་དོན་མཛད་ཕྲིན་ལས་ཡིན། །སྙིང་པོའི་ལམ་མཆོག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི། །ཀུན་གྱིས་བསྒོམ་དང་བསྒོམས་ནས་གཞན་དག་ལ། །མ་ནོར་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཟབ་མོའི་ལམ། །མ་ནོར་གསལ་བར་རྒྱུད་སྡེའི་སྙིང་པོར་བཤད། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་ པོའི་གདམས་པ་སྙིང་པོའི་གཏེར་མཛོད་རྫོགས་སོ། །རྒྱལ་མཚན་དཔལ་གྱིས་གོ་བདེ་བར་སྦྱར་བའོ།། །།།བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ་ཤོག །དགེའོ། །ཤུབྷམ། །མངྒ་ལཾ། ༈ །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་གནད་ཡིག་བཞུགས་སོ། ༈ །མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་བླ་མ་མཆོག །མ་ནོར་ལམ་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་རྗེས། །གུས་བཏུད་འགྲོ་བ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །དེ་གསུངས་ཁྲིད་ཀྱི་གནད་ཡིག་བྲི། །ཐོག་མར་སྣོད་བཅུད་རྟེན་འབྲེལ་གཅེས། །བརྒྱུད་ལྡན་གདམས་དང་ཉམས་རྟོགས་འཛོམ། །བྱིན་རླབས་ཚན་གཡོས་རང་འདོད་ཟད། །སྙིང་རྗེའི་མདངས་ཅན་དེ་ཞབས་གཏུགས། །གཞན་དུ་ལྡོངས་པ་ནང་སྤྲེལ་བཞིན། །ཚེ་འདིའི་རེ་ལྟོས་ཐག་པ་བཅད། །མོས་གུས་མཆོག་གྱུར་སོམ་ཉི་མེད། །དད་ལྡན་བརྩོན་ཆེན་རྗེས་སུ་བཟུང་། །གཞན་དུ་སྤྲ་རློན་མེ་སྟགས་བཞིན། །འབྱུང་བཞིའི་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་། །རིམ་གཅིག་ཐོད་རྒལ་དབང་པོ་ཡི། །རིམ་ཤེས་དེ་མཐུན་གདམས་ངག་གདབ། །གཞན་དུ་མུན་པ་མདའ་འཕེན་བཞན། །ལང་ཚོ་དྲི་མས་ཕོག་པ་དང་། །ཤེད་མེད་སྟོབས་དང་བྲལ་བ་དང་། །བསླབ་ཉམས་དོན་ལ་སྲེད་པ་དང་། །བླུན་རྨོངས་ཤེས་རབ་ཆུང་བ་དང་། །ཆེར་སེམས་ང་རྒྱལ་སྙེམས་པ་དང་། །ཡོན་ཏན་མི་སྐྱེད་གདམ་ངག་སློང་། །གུས་ན་ཅུང་ཟད་རྗེས་སུ་བཟུང་། །སྣོད་བཅུད་འཛོམས་པའི་གདམས་ངག་ལ། །ཉམས་མྱོང་བཟང་པོའི་དྲོད་ཚད་དགོས། །ཚར་བཅད་རྗེས་བཟུང་རང་སོར་བཞག །རྣམ་གསུམ་ཁྲིད་ཀྱི་གནད་ཡིན་ནོ། །སྔ་མ་མ་ཚར་ཕྱི་མ་མིན། །མྱུར་ལ་ཡུན་ཐུང་སློབ་པའི་དུས། །ཡུན་རིང་འདོད་ན་ཡུན་ཐུང་འཆོར

【漢語翻譯】 是三身啊!顏色形狀特徵皆無的是法身,具足光顯的相好是報身,示現童子嬉戲等的是化身。如同無分別調伏所化之器的差別,無誤地宣說佛法是善逝之語。對於境與有境的實相如何,不錯謬地了知是意之智慧。如鏡智、平等智、妙觀察智、成所作智。法界智是法身的功德。相好色身的功德在此不述說。如意寶珠、如意樹一般,雖無分別卻成辦利益是事業。此殊勝的心髓道,大手印,大家修習並且修習之後對其他人,無誤地開示是甚深道。無誤地闡明是續部的精髓。大手印的竅訣,心髓的寶藏圓滿了。由勝幢吉祥爲了易懂而著。吉祥圓滿,富饒,成就意義!善哉! शुभम् (Śubham,梵文羅馬擬音:Śubham,吉祥!), मङ्गलम् (Maṅgalam,梵文羅馬擬音:Maṅgalam,吉祥!)。 大手印俱生和合之要義書。具足特徵的上師,無誤引導的法之主,恭敬頂禮,愿利益眾生!爲了講述那個,寫下口訣要義。首先器情依緣要珍重。具備傳承的口訣和證悟,加持熾熱,自私自利消失,具有慈悲的光輝,親近那樣的上師。否則如同瞎子牽著內心的猴子。斷絕今生的期望。具足殊勝的虔誠心,沒有懷疑。依止具信精進者。否則如同濕木取火。四大的體性和十二處,次第頓超根基的,次第了知,相應地給予口訣。否則如同黑暗中射箭。被青春的污垢所染,沒有氣力,與力量分離,違背學處,貪求利益,愚笨矇昧,智慧淺薄,過於自負,傲慢,不生功德,索要口訣。如果恭敬就稍微攝受。對於器情圓滿的口訣,需要良好體驗的溫度。斷絕後攝受,保持本位。是三種引導的要點。前面的沒有完成,就不要進行後面的。短暫快速是學習的時間,如果想要長久,短暫的就會失去。

【英語翻譯】 These are the three bodies! The Dharmakaya is without color, shape, or characteristics. The Sambhogakaya is blazing with marks and signs. The Nirmanakaya is the youthful playful manifestation. Like the differences in vessels to be tamed without conceptualization, the Sugata’s speech teaches the Dharma without error. The wisdom of the mind knows without error the reality of the realm and the one possessing the realm. Mirror-like wisdom, equality wisdom, discriminating wisdom, accomplishing activity. Dharmadhatu wisdom is the quality of the Dharmakaya. The qualities of the form body with marks and signs are not mentioned here. Like a wish-fulfilling jewel, like a wish-fulfilling tree, although without conceptualization, it accomplishes benefits, which is activity. This supreme essential path, Mahamudra, everyone meditates on it, and after meditating, teaches others without error, which is the profound path. It is clearly explained without error as the essence of the tantras. The instructions of Mahamudra, the treasure of the essential heart, are complete. Gyaltsen Pal composed it for easy understanding. May auspiciousness, prosperity, wealth, and accomplishment of purpose prevail! Good! शुभम् (Śubham, Auspicious!), मङ्गलम् (Maṅgalam, Auspicious!). The essential text of Mahamudra Coemergent Union is present. The supreme Lama who possesses characteristics, the Dharma Lord who unerringly shows the path, I respectfully prostrate, may beings be victorious! To explain that, I write the essential text of the instructions. First, cherish the interdependence of vessel and essence. Possess the lineage, instructions, and complete realization. The heat of blessings moves, self-desire ceases. Rely on the feet of one who has the radiance of compassion. Otherwise, like a blind person with an inner monkey. Cut the rope of hope for this life. Have supreme devotion, without doubt. Follow the faithful and diligent. Otherwise, like trying to make fire with wet wood. The elements of the four elements and the sense bases, the powers of the one-time breakthrough, know the order, and give instructions accordingly. Otherwise, like shooting an arrow in the dark. Affected by the impurities of youth, without strength, separated from power, violating vows, craving meaning, foolish and ignorant, with little wisdom, overly conceited, arrogant, not generating qualities, asking for instructions. If respectful, then slightly accept. For the instructions that combine vessel and essence, the warmth of good experience is necessary. Cut off, then accept, and keep in place. These are the key points of the three types of guidance. If the former is not finished, do not do the latter. Quick and short is the time to learn. If you want it to be long, the short will be lost.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ། །སྒོམ་པ་བཟང་འདོད་ཕུག་རྩོལ་ངན། །མི་གཏམ་ངན་ན་ཡིད་གཉིས་སྐྱེ། །མི་མཐུན་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ། །སླུས་ཀྱིས་དགོས་ན་སྒོམ་གཉའ་འཆག །དད་པ་ཆུང་ན་ཁུལ་རོ་ལྡངས། ། བརྩོན་འགྲུས་གཡེལ་ན་སྒོམ་པ་འཐས། །འདོད་ཐག་ཉེ་ན་སུན་པ་སྐྱེན། །བརྟགས་སྤྱོད་བྱས་ན་དོན་ཕྱིར་འཆོད། །ཞེན་འདོད་མི་དང་མི་འཕྲད་དོ། །འཕྲོ་ན་ཚར་བཅད་རྗེས་སུ་བཟུང་། །གནས་ན་རེ་མེད་རང་སོར་བཞག །གསལ་ན་དེ་འདོད་དེ་བསྒོམ་ལྟ། །ངོ་སྤྲོད་སྔས་ན་གོ་བར་དྲེད། ལྷག་མཐོང་སྔས་པས་ཞི་གནས་མེད། །གོལ་ས་སྔས་པས་ཟོ་ལྷོད་སྐྱེ། །བོགས་འདོན་སྔས་ན་ས་མི་ཟིན། །བསྒོམ་པ་འགྱུར་ན་ངོ་མ་སྤྲོད། །བཟང་སྐྱེད་འདོད་ན་ངན་སྐྱེད་ཆེ། །ཤ་ལུས་འཁྲིགས་ན་གཟེར་བའི་རྟགས། །ཁམས་ལུས་དུབ་ན་བརྩོན་པ་སློད། །བྱིང་རྒོད་ཆེ་ན་དྲན་ཤེས་བརྟེན། །མ་འཐེབས་པ་ལ་ལོག་ནོན་གཅེས། །ཞེན་ལོག་མོས་གུས་རྐང་དང་མགོ །མ་ཡེངས་མི་སྒོམ་གནད་དུ་ཆེ། །མ་བརྟན་བར་དུ་གཡེང་བ་སྤང་། །ལྡ་མེད་བསྒོམ་པ་བརྟན་གྱིན་ངན། །གསར་བུའི་སྒོམ་པ་བསྲིངས་ཀྱིན་ཐུང་། །བློ་དམན་བསྒོམ་པ་བརྟན་གྱིན་འཆོར། །སོར་འཇོག་མ་ཤེས་བཅོས་ཤིང་བསླད། །འཇུར་ལ་མ་ཐེམས་ངན་ལང་འཆོར། །བརྟག་སྤྱོད་བཟང་འདོད་རྩོལ་བས་བསླད། །ངོམ་པས་མཐོང་ན་མཚན་མས་འཆིང་། །རྣམ་རྟོག་འགོགས་པའི་བསྒོམ་ཆེན་སྡུག །མ་སྐྱེས་རྫུན་གྱིས་རྟིང་ནོན་ཡོང་། །སྔར་ཡོད་རྫུན་གྱིས་གདམ་ངག་སྦེད། །རང་བསྟོད་གཞན་སྨོད་སྒོམ་ཆེན་སྲེག །སོ་མ་རང་དངས་ལྷུག་པ་གསུམ། །བཞག་ཐབས་སྒོམ་གྱི་དངོས་གཞི་ཡིན། །རང་སེམས་སོ་མར་འཇོག་ཤེས་དང་། །གསལ་སྟོང་རང་ངོ་མཐོང་བ་དང་། རྣམ་རྟོག་རང་ངོ་ཤེས་པ་གསུམ། །ཁྲིད་ཚད་རབ་འབྲིང་རྣམ་གསུམ་ཡིན། །ཡིད་ཆེས་རྡོ་རུས་ཐུག་པ་དགོས། །འཁྲུལ་འཁོར་ལྟ་སྟངས་ཀུན་ལ་གཅེས། །བསྒོམ་པ་དུས་སྟོས་དགོས་མི་སླེབས། །སྤྱོད་ལམ་མ་འདྲེས་ཡེངས་མི་ཐུབ། །གོམས་འདྲེས་ཆུང་ན་རྐྱེན་ཁར་འཆོར། །ལོ་གསུམ་བླ་མའི་དྲུང་དུ་བསྒོམ། །ཉམས་མྱོང་རྫུན་ཞུམ་མེད་པར་འབུལ། །གོལ་ས་ཐེ་ ཚོམ་བརྡར་ཤ་བཅད། །ཆིག་སྐྱེ་ཕེར་ན་རི་ཁྲོད་འགྲིམ། །སྣང་རྐྱེན་ཐུབ་ན་སྤྱོད་པ་བྱ། །ཡོན་ཏན་རྫོགས་ན་གཞན་དོན་འབྱུང་། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཐེ་ཚོམ་མེད། །སྒོམ་ཉེས་པ་དང་སྒྲུབ་ཉེས་པ། །ངལ་བ་དོན་མེད་མ་བྱེད་པར། །དོན་དམ་གདམས་པའི་ཉམས་ཁྲིད་འདི། །རྟོགས་ལྡན་བླ་མའི་དྲུང་དུ་སྐྱོངས། །འདྲ་བ་མང་སྟེ་ནོར་ཉེན་ཆེ། །འདི་མེད་ཆོས་ཀུན་ཡིད་སྨོན་ཡིན། །ཟབ་

【漢語翻譯】 想要好的禪修卻用差的精進,聽到不好的話語就生起二心,不和順是產生懷疑的原因,如果需要欺騙就停止禪修,如果信心小就會徒勞無功, 如果精進懈怠禪修就會變得遲緩,如果慾望太近就會產生厭煩,如果做了觀察和修行,意義就會向外流失,貪執慾望的人不會與人相遇,如果散亂就要斷除隨後掌握,如果安住就要無希望地保持原樣,如果明晰就要如其所愿地那樣觀修,如果以認識為枕頭就會驕傲自滿,如果以勝觀為枕頭就不會有止觀,如果以歧途為枕頭就會產生鬆懈,如果以炫耀為枕頭就無法把握根本,如果禪修改變就無法真實認識,如果想要增長善就增長惡更多,如果身體僵硬就是生病的徵兆,如果身心疲憊就會減弱精進,如果昏沉掉舉嚴重就要依靠正念,對於不穩固的要珍視糾正,捨棄貪執,信敬是腳和頭,不散亂不禪修至關重要,在沒有穩固之前要斷除散亂,沒有次第的禪修越來越糟糕,新手禪修越來越長,智慧淺薄的禪修越來越散亂,如果不知道保持原樣就會修改和摻雜,沒有融入就胡作非爲,觀察修行想要變好反而更糟,如果炫耀所見就會被相所束縛,阻止分別唸的禪修非常痛苦,沒有生起的用虛假來壓制,以前有的用虛假來隱藏訣竅,自讚譭謗他人禪修就會被燒燬,如實、自然、放鬆這三者,是安住方法的禪修的真實基礎,知道如實安住自心,見到光明空性的自性,認識分別唸的自性這三者,是引導的上下中三種,信心需要堅定如鐵石,對於一切都要珍視幻輪的見解,禪修需要時間不能急於求成,行為不混雜就不會散亂,如果習慣不深就會在因緣下崩潰,在三年中於上師面前禪修,沒有虛假和沮喪地獻上經驗,辨別歧途和懷疑,如果已經成熟就要去寂靜處,如果能夠克服顯現的因緣就要修行,如果功德圓滿就會利益他人,一生證得佛果毫無疑問,禪修的過失和修行的過失,不要做無意義的勞累,這個殊勝竅訣的實修引導,要在證悟上師面前修持,相似的很多容易犯錯,沒有這個一切佛法都是空想,甚深

【英語翻譯】 Wanting good meditation but using poor diligence, Hearing bad words gives rise to doubt, Discord is the cause of arising doubt, If deception is needed, stop meditating. If faith is small, it will be in vain.

If diligence is lazy, meditation becomes slow. If desire is too close, boredom arises quickly. If observation and practice are done, meaning will flow outward. Those attached to desire will not meet people. If scattered, cut it off and then grasp it. If abiding, remain without hope in its original state. If clear, meditate as desired. If using recognition as a pillow, arrogance arises. If using insight as a pillow, there is no calm abiding. If using the wrong path as a pillow, laxity arises. If using boasting as a pillow, the ground cannot be held. If meditation changes, true recognition is not possible. If wanting to increase good, evil increases more. If the body is stiff, it is a sign of illness. If the body and mind are tired, diligence weakens. If sinking and excitement are strong, rely on mindfulness. For the unstable, cherish correction. Abandoning attachment, faith and respect are the feet and head. Not being distracted and not meditating is crucial. Before being stable, abandon distraction. Meditation without order becomes worse and worse. Beginner’s meditation becomes longer and shorter. Meditation with shallow wisdom becomes more and more scattered. If you don’t know how to maintain the original state, you will modify and mix it up. Without merging, you will act recklessly. Observing practice and wanting to improve makes it worse. If you boast about what you see, you will be bound by signs. Meditation that prevents conceptual thoughts is very painful. Using falsehood to suppress what has not arisen. Using falsehood to hide the key points of what was there before. Self-praise and disparaging others burn meditation. Suchness, naturalness, and relaxation are the three. The method of abiding is the true basis of meditation. Knowing how to abide in one’s own mind in suchness, Seeing the nature of clarity and emptiness, Knowing the nature of conceptual thoughts are the three. These are the three types of guidance: superior, intermediate, and inferior. Faith needs to be as firm as iron and stone. For everything, cherish the view of the illusion wheel. Meditation needs time and cannot be rushed. If behavior is not mixed, it will not be distracted. If habit is not deep, it will collapse under circumstances. Meditate in front of the lama for three years. Offer experience without falsehood or discouragement. Discern wrong paths and doubts. If you are mature, go to a solitary place. If you can overcome the arising circumstances, practice. If merits are perfected, benefit others will arise. There is no doubt about attaining Buddhahood in one lifetime. The faults of meditation and the faults of practice, Do not do meaningless labor. This practical guidance on the profound key points, Practice in front of an enlightened lama. There are many similarities, so there is a great danger of making mistakes. Without this, all Dharmas are wishful thinking. Profound

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 མོ་ཁྲིད་ཀྱི་གནད་ཡིག དགེ་སློང་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ། །འདི་དོན་རྟོགས་ཤིང་འགྲོ་ལ་སྟོན་པར་ཤོག །ཤུབྷཾ། མངྒ་ལཾ། །།།།།། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་གཞུང་ཆུང་།

【漢語翻譯】 女性引導之要義。比丘 堅贊貝桑波 所著完畢。愿通達此義,並向眾生開示。 শুভং (藏文),शुभं (梵文天城體),shubham (梵文羅馬擬音),吉祥! মংগলং (藏文),मङ्गलं (梵文天城體),mangalam (梵文羅馬擬音),吉祥!

【英語翻譯】 The essential points of female guidance. Written by the monk Gyaltsen Palzangpo, completed. May this meaning be understood and shown to beings. Shubham (藏文),शुभं (梵文天城體),shubham (梵文羅馬擬音),Auspicious! Mangalam (藏文),मङ्गलं (梵文天城體),mangalam (梵文羅馬擬音),Auspicious!

============================================================