菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT42_0001.雙語並用近似所需之筆記.最初入門之嬉水g2.0f|LT42_0001.雙語並用近似所需之筆記.最初入門之嬉水g2.0f(續3)

【漢語翻譯】 ཤཱིདྲ་等如何解說等等。如是說。彼等,即詞根ཤཱིདྲ་等之義是:睡、增長、住、有等,這些必定是不依賴於業格的對境,事情自然發生。例如:坐在墊子上,睡在樹上等,如是第七格處所依處,以及像賤民睡覺一樣,如是第三格等,因為依賴於這些,所以說沒有業。對於བྷཱུ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)有,通過連線ཏེ་和ཡཀྲ་等。 བྷཱུ་ཡ་ཏེ་བྷ་ཝ་ཏཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)你將成為。因為བྷ་ཝཏྲ་不適用業格,所以連線第三格的ཊཱ།ཨེ་དྷྱ་ཏེ་དྷརྨཱི་ཀཻཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 具有佛法者增長。因為དྷརྨཱི་ཀ་不能得到第二格,所以給予第三格的བྷིསྲ་,然後轉換為ཨཻསྲ་。ཨཱསྱ་ཏེ་སྷིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 聖者們的處所。因為སཏྲ་不能得到業格,所以給予བྷིསྲ་。ཤཡྻ་ཏེ་ཤུ་དྲེ་。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 賤民睡覺。因為ཤུ་དྲ་不能得到業格,所以爲了作者而給予ཊཱ།因此,對於這些詞根,如何連線後綴的方式有兩種:後綴自主的和從其延伸出來的分支。前者有兩種:成為名詞和成為動詞。後者有སི་等、女性、那利益和集合的結尾四類。其中,སི་等的用法已經在上面稍微提到過,其他三種無法用少量的詞語來推斷,所以很高興將它們集中在其他地方進行解釋。這裡正值主要展示作者、事物、業三種解釋與不解釋的時候。因此,從詞根到動詞的粗略連線方式,以及用法ཏདྲ་ ཨཱ་ན་如何閱讀,已經在上面大致說明了。但從具體用法、不用法和區分三種來看,第一種在《迦拉巴》的第二遍中用九個 सूत्र說明,在《妙音》中也稍微解釋過,所以如果總結要義來解釋,那麼從詞根到事物和業的意義,ཨཱཏྨ་ནེ་都會改變。從བྷཱུ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)有的詞根中,有བརྟ་མ་ནའི་ཏེ་,以及對於所有的詞根,ཡྲ་適合作為後綴,ཡྲ་和後續的連線被去除,所以是བྷཱུ་ཡ་ཏེ。這裡因為བྷཱུ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)有是從詞根中沒有的,所以連線ཏེ་等,只是事物的意義

【英語翻譯】 How to explain Shidra and so on. It is said so. The meaning of those, namely the root Shidra and so on, is: sleeping, growing, dwelling, existing, etc. These certainly do not depend on the object of the accusative case; things happen naturally. For example, sitting on a cushion, sleeping on a tree, etc., like the seventh case locative, and like a Shudra sleeping, like the third case, etc., because they depend on these, it is said that there is no object. For bhū (भū,bhū,being), by connecting te and yakra, etc. Bhūyate bhavatā. (भūयते भवता,bhūyate bhavatā,You will become). Because bhavatra does not apply to the accusative case, the third case ṭā is connected. Edhyate dharmī kaiḥ (एध्यते धर्मी कैः,edhyate dharmī kaiḥ,The one with Dharma grows). Because dharmīka cannot get the second case, the third case bhisra is given, and then converted to aisra. Āsyate sdhiḥ (आस्यते स्धिः,āsyate sdhiḥ,The place of the holy ones). Because satra cannot get the accusative case, bhisra is given. Śayyate śūdre (शय्यते शूद्र,śayyate śūdre,The Shudra sleeps). Because śūdra cannot get the accusative case, ṭā is given for the agent. Therefore, there are two ways to connect suffixes to these roots: suffixes that are autonomous and branches that extend from them. The former has two types: becoming a noun and becoming a verb. The latter has four categories: si, etc., feminine, that benefit, and the end of collection. Among them, the usage of si, etc., has been mentioned slightly above, and the other three cannot be inferred with a few words, so I am happy to concentrate on explaining them elsewhere. Here, it is the time to mainly show the explanation and non-explanation of the three: agent, object, and action. Therefore, the rough way of connecting from the root to the verb, and the usage tadra How to read āna has been generally explained above. But from the perspective of specific usage, non-usage, and distinction, the first is explained in nine sūtras in the second chapter of the Kalāpa, and also slightly explained in the Sarasvatī, so if we summarize the essentials to explain, then from the root to the meaning of object and action, ātmane will change. From the root bhū (भū,bhū,being), there is bhartamānāi te, and for all roots, yra is suitable as a suffix, yra and subsequent connections are removed, so it is bhūyate. Here, because bhū (भū,bhū,being) is not from the root, so connecting te, etc., is only the meaning of the object.

============================================================

================== 第 69 段 ================== 【原始藏文】 ཏུ་འགྱུར་བ་དང་། བྱིངས་འདི་པ་རསྨཻའི་ཚིག་ཅན་ཡིན་ཀྱང་། དངོས་པོ་དང་ལས་ཀྱི་དོན་ལ་ཡྲའི་རྐྱེན་ཡོད་པས་བདག་དོན་སྦྱར་བ་ཡིན་ཞིང་། རྐྱེན་དེ་ྲ་རྗེས་འབྲེལ་ཅན་ཡིན་པས་ཡོན་ཏན་བཀག་གོ། ཡང་། ཌུཀྲྀཉྲ་བྱེད་པའི་བྱིངས་ལས། ཏེ་དང་ཡྲ། ཨཱནྲ་དང་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལ་ཨི་འོས། རྀ་ཡིག་མཐར་ཨི་ཨཱ་ག་མ་བྱིན། མཚམས་སྦྱར་བས། ཀྲི་ཡ་ཧེ་ཀ་ཊཿགྲུབ་པ་བྱིངས་ལས་དང་བཅས་པ་ལ། བདག་དོན་དང་ཡྲའི་ས་ལས་བསྟན་པས་ལས་ཀྱི་དཔེར་བརྗོད་པ་སྟེ་ཀྲྀཉྲ་གཉིས་ཀའི་ཚིག་མིན་ཀྱང་དངོས་པོ་དང་ལས་ལ་ཡྲ་སྦྱར་བས། རྩྭ་ལྷས་བྱའོ། །ཨཱཏྨ་ནེ་ ཐོབ་བོ། །ཡང་བྱེད་པ་པོ་ལ་རྣམ་པ་ལྔར་བཤད་པའི་གསུམ་པ་ལས་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ་སྟེ། བྱེད་པ་པོ་གཞན་མེད་པར་རང་ཉིད་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་པ། གཞན་ཏུ་བྱེད་པ་ཙམ་ལ་བྱེད་པ་པོར་བརྗོད་པར་འདོད་ཕན་ལས་ལ་སྦྱར་བ་བཞིན་ཏུ་ཨཱཏྨ་ནེ་ཏེ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་ཏེ། བྷི་དིརྲ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་བྱིངས་ལས། ཨདྱ་ཏ་ནཱིའི་ཨཱཏྨ་ནེའི་ཏ་དང་། ཨིཙྲ་བར་དུ་བྱིན། ཏ་དབྱི། ཐོག་མ་ཨཊ་བྱས་པ་སོགས་ཀྱིས། ཨ་བྷེ་དི་གྲུབ་པ་ཚིག་གྲོགས་དང་སྦྱར་བས། ཨ་བྷེ་དི་ཀུ་ཤུ་ལཿ སྭ་ཡ་མེ་ཝ། ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བྱིངས་རུ་ཙ་སོགས་བྱེད་པ་པོ་ལ་འཇུག་པ་དང་། །ཤཱིདྲ་ཉལ་བ་ལྟ་བུའི་དྲ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་དང་། ཡ་ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏའི་མཐའ་དང་། ཨཱ་བཙོང་རང་ཉིད་འབིགས་པར་བྱེད། ཡིའི་རྐྱེན་གྱི་མཐའ་རྣམས་ལས་ཀྱང་དངོས་པོ་དང་ལས་དང་བྱེད་པ་པོའི་དོན་ལས་ཀྱང་ཨཱཏྨ་ནེ་རྣམས་འགྱུར་ཞིང་དཔེར་བརྗོད་ནི་འགྲེལ་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཚང་ཚིང་བསྟར་ཞིང་། །དེ་ཡང་ལེགས་སྦྱར་ལ་བག་ཆགས་འཇོག་ཁུལ་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་གོ་དོན་མཐར་ཐུག་ཏུ་རློམ་པ་དེ་ཀ་ལགས་ཕྱིར་མ་སྤྲོས། ཡང་། བྱེད་དུ་འཇུག །འཕྲོག་ཏུ་འཇུག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ་བྱེད་པ་པོས་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་ལ་དགོངས་པ། ཙཱནྡྲ་པ་སོགས་སུ་འབྲས་བུ་ལྡན་པའི་བྱེད་པ་པོར་གྲགས་པ་ལ་ ཨིནྲ་ཀཱ་རི་ཏ་སྦྱོར་བ་ན་བདག་དོན་གཞན་དོན་གཉིས་ཀ་འཇུག་སྟེ། ཀཱ་ར་ཡ་ཏི། ཀཱ་ར་ཡ་ཏེ། ཌུཀྲྀཉྲ་བྱེད་པ་ལས་ཨིནྲ་དང་ཏི་ཏེ་ཨནྲ་བི་བཅས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པ་དང་། ཧཱ་ར་ཡ་ཏི། ཧ་ར་ཡ་ཏེ། ཧྲྀཉ་འཕྲོག་པ་ལས་ཨིནྲ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཡང་། ཡ་ཛ་སོགས་དང་། ཌུདཱཉྲ་སྦྱིན་པ་ལྟ་བུའི་ཉྲ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་རྣམས་ལས་ཀྱང་གཉིས་ཀ་འགྱུར་ཞིང་། བྱིངས་བྱིངས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་རྐྱེན་སནྲ་བྱིན་པའི་ཚེ་སནྲ་སྦྱིན་ཡུལ་གྱི་བྱིངས་དེ་ཉིད་བདག་གཞན་དང་གཉིས་ཀའི་ཚིག་ཅན་གང་

【漢語翻譯】 成為,即使這個詞根是parasmai的詞,但由於事物和行為的意義上有ya的條件,所以結合了自身意義。因為這個條件與ra有關,所以阻止了功德。此外,從dukrinya(藏文:ཌུཀྲྀཉྲ,梵文天城體:डु कृ ञ्,梵文羅馬擬音:ḍu kṛ ñ,漢語字面意思:做)這個詞根中,te和ya,anra和沒有功德的i os。在ri字母的末尾給予i阿含。結合起來,kriya he ka tah(藏文:ཀྲི་ཡ་ཧེ་ཀ་ཊཿ,梵文天城體:क्रिय हे कटः,梵文羅馬擬音:kriya he kaṭaḥ,漢語字面意思:行為,原因,墊子)完成,從詞根和所有格中,通過自身意義和ya的位置來展示行為的例子,即使krinya不是兩者的詞,但由於事物和行為結合了ya,所以應該編織草蓆。獲得atma ne(藏文:ཨཱཏྨ་ནེ་,梵文天城體:आत्मने,梵文羅馬擬音:ātmane,漢語字面意思:為自己)。此外,對於施作者,解釋為五種方式中的第三種,即行為的施作者,沒有其他施作者,自己做自己的行為。僅僅做其他事情就被稱為施作者,就像希望利益與行為結合一樣,atma ne te等會改變。從bhi dirra(藏文:བྷི་དིརྲ་,梵文天城體:भिदिर्,梵文羅馬擬音:bhi dir,漢語字面意思:打破)這個詞根中,adyatani的atma ne的ta和icra之間給予。ta dbyi。首先通過at等。a bhi di完成,與詞伴結合,就像a bhi di ku shu lah sva ya me wa一樣。詞根ru ca等用於施作者。shidra(藏文:ཤཱིདྲ་,梵文天城體:शीद्र,梵文羅馬擬音:śīdra,漢語字面意思:睡眠)就像睡覺一樣的dra相關,以及ya tse kri yi tai的結尾,以及a出售自己刺穿。yi的條件的結尾等,從事物、行為和施作者的意義中,atma ne等也會改變,例子由解釋者們詳細展示。那些試圖在梵語中留下印記的人認為那是最終的意義,所以沒有擴充套件。此外,像「使做,使搶奪」這樣,施作者考慮行為的結果。在candra pa等中,對於被稱為具有結果的施作者,在結合indra karita時,自身意義和他者意義都適用。karayati。karayate。從dukrinya(藏文:ཌུཀྲྀཉྲ,梵文天城體:डु कृ ञ्,梵文羅馬擬音:ḍu kṛ ñ,漢語字面意思:做)中,通過indra和ti te anra bi一起完成。harayati。harayate。就像從hrinya(藏文:ཧྲྀཉ་,梵文天城體:हृञ्,梵文羅馬擬音:hṛñ,漢語字面意思:拿走)搶奪中,通過indra等完成一樣。此外,yaja等和dudanya(藏文:ཌུདཱཉྲ་,梵文天城體:डु दाञ्,梵文羅馬擬音:ḍu dāñ,漢語字面意思:給予)就像給予一樣的nya相關等,兩者也會改變。在詞根中完成的條件san給予時,san給予處的詞根本身是自身、他者和兩者的詞的任何一個

【英語翻譯】 to become, even though this root is a parasmai word, but because there is a condition of ya in the meaning of things and actions, it is combined with self-meaning. Because this condition is related to ra, it prevents merit. Also, from the root dukrinya (Tibetan: ཌུཀྲྀཉྲ,Sanskrit Devanagari: डु कृ ञ्,Sanskrit Romanization: ḍu kṛ ñ,Chinese literal meaning: to do), te and ya, anra and i os without merit. At the end of the letter ri, give i agama. Combining them, kriya he ka tah (Tibetan: ཀྲི་ཡ་ཧེ་ཀ་ཊཿ,Sanskrit Devanagari: क्रिय हे कटः,Sanskrit Romanization: kriya he kaṭaḥ,Chinese literal meaning: action, cause, mat) is completed, from the root and the possessive, the example of action is shown through the self-meaning and the position of ya, even though krinya is not a word of both, but because things and actions are combined with ya, a grass mat should be woven. Atma ne (Tibetan: ཨཱཏྨ་ནེ་,Sanskrit Devanagari: आत्मने,Sanskrit Romanization: ātmane,Chinese literal meaning: for oneself) is obtained. Furthermore, for the agent, the third of the five ways is explained, that is, the agent of action, without other agents, doing one’s own actions. Merely doing other things is called the agent, just as the desire for benefit is combined with action, atma ne te etc. will change. From the root bhi dirra (Tibetan: བྷི་དིརྲ་,Sanskrit Devanagari: भिदिर्,Sanskrit Romanization: bhi dir,Chinese literal meaning: to break), ta of adyatani’s atma ne and icra are given in between. ta dbyi. First through at etc. a bhi di is completed, combined with word companions, like a bhi di ku shu lah sva ya me wa. The root ru ca etc. are used for the agent. shidra (Tibetan: ཤཱིདྲ་,Sanskrit Devanagari: शीद्र,Sanskrit Romanization: śīdra,Chinese literal meaning: sleep) is like dra related to sleeping, and the end of ya tse kri yi tai, and a sells itself to pierce. From the meanings of things, actions, and agents, the ends of the conditions of yi etc., atma ne etc. will also change, and the examples are shown in detail by the commentators. Those who try to leave an impression on Sanskrit think that is the ultimate meaning, so it is not expanded. Also, like “make to do, make to snatch”, the agent considers the result of the action. In candra pa etc., for the agent called having results, when indra karita is combined, both self-meaning and other-meaning apply. karayati. karayate. From dukrinya (Tibetan: ཌུཀྲྀཉྲ,Sanskrit Devanagari: डु कृ ञ्,Sanskrit Romanization: ḍu kṛ ñ,Chinese literal meaning: to do), it is completed together with indra and ti te anra bi. harayati. harayate. Just like from hrinya (Tibetan: ཧྲྀཉ་,Sanskrit Devanagari: हृञ्,Sanskrit Romanization: hṛñ,Chinese literal meaning: to take away) snatching, it is completed through indra etc. Furthermore, yaja etc. and dudanya (Tibetan: ཌུདཱཉྲ་,Sanskrit Devanagari: डु दाञ्,Sanskrit Romanization: ḍu dāñ,Chinese literal meaning: to give) like nya related to giving etc., both will also change. When the condition san completed in the root is given, the root itself at the place where san is given is any of the words of self, other, and both

============================================================

================== 第 70 段 ================== 【原始藏文】 དུ་བཀླགས་པ་དེའི་སྔར་གྱི་ཐོབ་ཐང་ལྟར་གཉིས་པོ་གང་རུང་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་། ལྷག་མ་ལས་བྱེད་པ་པོ་ལ་པ་ར་སྨཻའི་ཚིག་གོ་ཞེས་གསུངས་པས་བདག་དོན་དང་གཉིས་ཀའི་ཚིག་ཅན་ཏུ་བཤད་པའི་བྱིངས་དང་རྐྱེན་ལྷག་མ་གཞན་ལས་པ་ར་སྨཻ་ས་ད་རྣམས་འགྱུར་ཞིང་། འདི་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བྱེད་པ་པོ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །བྱིངས་ལ་དཔེར་ན། བྷཱུ་ཡོད་པ་ལས་ཏི་དང་ཨནྲ་བི་ཚིག་གྲོགས་དང་སྦྱར་བས། བྷ་བ་ཏི་དེ་བ་དཏྟོོ྅དྐུར། རྐྱེན་ལ་དཔེར་ན། པུཏྲ་ལ། མིང་ལས་བདག་ཉིད་ཀྱི་འདོད་པ་ལ་ཡིནྲ་འོས་ཡིནྲ། ན་དང་ཨི་ཕྱིས། ཡིནྲ་ལ་ཨའི་ཡི་གེའོ་ཞེས་པས་རྟགས་མཐའི་ཨ་ཨཱི། མདོ་ ལྷས་བྱིན་གྱི་མྱུ་གུ་འབྱུང་བར་བྱེད། ། འདིས་ཏི་དང་། བར་དུ་ཨནྲ་བི་སོགས་ཀྱིས། པུ་ཏྲཱི་ཡ་ཏི། གྲུབ་པ་ལྟ་བུའོ། །ཡང་མཚོ་ལྡན་མར། ཨ་ནུ་དཏྟ་རི་ཏ་ལས་ཨཱ་ཏྲའོ། །ཉིཏྲ་དང་སྭ་རི་ཏ་འགྲོ་བ་ལས་གཉིས་ཀའོ། །གཞན་ལས་གཞན་ནོ། །ཞེས་སྔར་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་ལ། བདག་ཉིད་ཀྱི་བུར་འདོད་པར་བྱེད། དམའ་བར་འདོན་པའི་བྱིངས་རྣམས་ལས་ཨཱཏྨ་དེ་པ་ད་དང་། བར་མ་འདོན་པ་ལས་གཉིས་ཀ་དང་། དེའི་ཤུགས་ལས་ཨུ་དཏྟ་མཐོ་བར་འདོན་པ་ལ་པ་ར་སྨཻ་ས་ད་འཇུག་པར་གསུངས་ཀྱང་བོད་ཀྱི་རང་སྐད་ལྡབ་ལྡིབ་སྨྲ་བ་ལ་དེ་འདྲའི་རྣམ་བཞག་ཆེར་མི་མཁོ་ཞིང་། སྤྱི་ཙམ་ནི་ཏྲད་ཨཱ་ན་ཇི་ལྟར་བཀླགས་པ་ཞེས་པས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཞིབ་ཏུ་མ་སྨོས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། བྱེད་པ་པོ་ལ་བ་ར་སྨཻ་ས་ད་ལས་གཞན་མི་འཇུག་པ་དང་། དངོས་པོ་དང་ལས་ལ་ཨཱཏྨ་ནེ་ས་ད་ཁོ་ན་འཇུག་ཅིང་། །གཞན་ཡང་བྱིངས་མདོར་བཀླགས་པའི་རིམ་པ་ལས་མི་འགོད་ཡང་། གཞན་དོན་གྱི་ཚིག་ཅན་གྱི་བྱིངས་ལ་བར་རྐྱེན་ཨྲ་བྱིན་པའི་ཚེ། དེ་དངོས་པོ་དང་ལས་ཀྱི་དོན་ཅན་ཡིན་པས་ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་ལས་པ་རཏྨཻ་མི་འཇུག་པ་དང་། ཀྲྀཉྲ་གཉིས་ཀའི་ཚིག་ཅན་ཡིན་ཡང་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པའི་བྱེད་པ་པོ་ལ་ཨ་ནུ་དང་པ་རཱ་སྔོན་ཏུ་ཡོད་པའི་ཚེ་ཨཱཏྨ་ནེ་ས་ད་རྣམས་མི་འཇུག་པ་སོགས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། ། དྻུ་ཏ་ལ་སོགས་པའི་བྱིངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་རྣམས་ལས་ཨདྱ་ཏ་ནཱིའི་རྐྱེན་ཕ་རོལ་ལ་བདག་དོན་དང་གཞན་དོན་གཉིས་ཡང་ན་བར་བཤད་པ་དང་། འཇམ་དཔལ་བྱཱ་ཀ་ར་་སོགས་སུ། ཌཱ་ཙྲ་དང་ལོ་ཧི་ཏ་སོགས་ལས་ཀྱཥྲ་བྱིངས་ཀྱི་དོན་ལ་འགྱུར་བས་དེ་མཐར་བྱེད་པ་པོ་བརྗོད་པའི་ཚེ་ཚིག་གཉིས་ཀ་ཡང་ན་བར་འགྱུར་བར་བཤད་པ་སོགས་འདི་རིགས་ཙཱནྡྲ་པར་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པས་ཞིབ་པར་ཤེས་འདོད་ན་དེར་བལྟ་བས་གསལ་ལོ། །དེ་ལས་ནང་གསེས་

【漢語翻譯】 因此,按照之前讀誦的權利,兩者之中任何一個都會被給予。又,經中說,對於剩餘的施事者,是「他語」之詞,因此,從說明自利和他利二者的詞性的詞根和詞綴之外的剩餘部分,會變化出他語的詞尾。這些詞尾能使施事者顯現出來。詞根的例子:從「有」這個詞根,與詞的助手「ti」和「anra bi」結合,就有了「bhava ti deva datto ‘dkur」。詞綴的例子:對於「putra」(兒子)。從名詞中,對於想要自己,是「yintra」,適合「yintra」。「na」和「i」在後面。「yintra」中有「a」的字母,因此是結尾的「a a」。經文說:神給予的嫩芽將會生長。 通過這個「ti」,以及中間的「anra bi」等等,「putri ya ti」,就像已經完成一樣。又,對於「充滿水的」,從「anu datta rita」中,是「ātra」。從「nitra」和「sva rita」的行進中,是二者。從其他中,是其他。就像之前所說的那樣。想要自己成為兒子。從發出低沉聲音的詞根中,是「ātma de pa da」,從不發出中間聲音中,是二者。從那之中,對於發出高昂聲音的「udatta」,經中說會加入他語的詞尾,但是對於說藏語含糊不清的人來說,不需要這樣的分類。總的來說,就像「trad āna」如何讀誦一樣,因為已經成立,所以沒有詳細說明。第二,施事者不會加入他語詞尾之外的其他詞尾,而事物和業只會加入自語詞尾。此外,即使不按照詞根簡略讀誦的順序,當給予具有他利意義的詞根中間詞綴「ara」時,因為它具有事物和業的意義,所以從自語之詞中不會加入他語。即使「kṛñra」是二者之詞,但是當對於具有果實的施事者,前面有「anu」和「parā」時,也不會加入自語詞尾等等。第三,

【英語翻譯】 Therefore, according to the previously recited rights, either of the two will be given. Also, it is said in the scriptures that for the remaining agent, it is the word of “para-smai,” so from the roots and suffixes that explain the nature of both self-interest and other-interest, the endings of para-smai will change. These endings make the agent clear. An example of a root: from the root “to be,” combined with the word helpers “ti” and “anra bi,” there is “bhava ti deva datto ‘dkur.” An example of a suffix: for “putra” (son). From a noun, for wanting oneself, it is “yintra,” suitable for “yintra.” “na” and “i” are at the end. “yintra” has the letter “a,” so it is the ending “a a.” The scripture says: the sprout given by the gods will grow. Through this “ti,” and the middle “anra bi,” etc., “putri ya ti,” it is like it has been completed. Also, for “full of water,” from “anu datta rita,” it is “ātra.” From the movement of “nitra” and “sva rita,” it is both. From others, it is others. Just like what was said before. Wanting to become one’s own son. From the roots that emit a low sound, it is “ātma de pa da,” from not emitting a middle sound, it is both. From that, for “udatta” which emits a high sound, the scripture says that the endings of para-smai will be added, but for those who speak Tibetan unclearly, such classifications are not very necessary. In general, just like how “trad āna” is recited, because it has been established, it is not explained in detail. Second, the agent will not add any endings other than the para-smai endings, and things and actions will only add the ātmane endings. Furthermore, even if not following the order of briefly reciting the roots, when giving the middle suffix “ara” to a root with the meaning of benefiting others, because it has the meaning of things and actions, the para-smai will not be added from the ātmane word. Even if “kṛñra” is a word of both, when for the agent with fruit, when “anu” and “parā” are in front, the ātmane endings will not be added, etc. Third,

============================================================

================== 第 71 段 ================== 【原始藏文】 རྐྱེན་བཅོ་བརྒྱད་པོ་ཕྲག་བཅུ་རྣམས་རང་མིང་གིས་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ་འཇུག་པ་གོང་དུ་ཕྱོགས་ཙམ་བསྟན་པས་འཐུས་ལ་དཔེར་བརྗོད་ནི་འབྲེལ་བ་གང་དུའང་རྒྱས་པས་མ་སྤྲོས་ལ། པཉྩ་མཱི་དང་། སཔྟ་མཱིའི་འཇུག་ཚུལ་ཕྱོགས་ཙམ་བསྟན་ན། པཱ་ི་པའི་གཞུང་འགྲེལ་དང་། བྷཱ་ཥ་ལས། སྒྲུབ་པ། ངེས་པར་འབོད་པ། ཀུན་ཏུ་འབོད་པ། ལྷག་པར་འདོད་པ། ཡང་དག་པར་དྲི་བ། དོན་ཏུ་གཉེར་བ་རྣམས་ལ་ལིདྲའོ། །ཞེས་འབྱུང་བས། སྒྲུབ་པ་ནི་བྱ་བ་ལ་སྦྱོར་བ་ཙམ་དང་། ངེས་པར་འབོད་པ་ནི། བྱ་བ་ལ་ངེས་པར་སྦྱོར་བ་དང་། ཀུན་ཏུ་འབོད་པ་ནི་འདོད་པ་བཞིན་སྤྱོད་དུ་འཇུག་པ་དང་། ལྷག་པར་འདོད་པ་ནི་གསོལ་བ་འདེབས་པར་སོགས་ཏེ། དེ་རྣམས་རིམ་པ་ལྟར་དཔེར་བརྗོད་ན། སྒྲུབ་པ་ལ་ ཀྲྀཉྲ་བྱེད་པའི་བྱིངས་ལས། སཔྟ་མཱིའི་ཡཱཏྲ། ཏནྲ་སོགས་ལས་ཨུ་བི། ཀ་རོ་ཏི་ལས་རྟག་ཏུའོ། །སཔྟ་མཱིའི་ཡ་ལའང་ངོས་ཨུ་དབྱི། བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལ་ཨའི་ཨུ་ཡིག་གོ། །དབྱངས་མེད་དྲངས་ནས་ཚིག་གྲོགས་དང་སྦྱར་བས། ཀ་ཊཾ། ཨཱ། ཀུ།།།ཏྲ་བྷ་བཱནྲ། ཁྱོད་ཀྱིས་རེ་ལྡེ་བྱོས་ཤིག །ཅེས་རེ་ལྡེ་བྱེད་པ་ལ་སྦྱོར་བ་ཙམ་དང་། ངེས་པར་འབོད་པ། བྷཱུ་ཛ་ཟ་བ་ལས། ཨཱི་ཏ། རུ་དྷ་སོགས་ཀྱི་དབྱངས་ལས་ཕ་རོལ་དུ་ན་སྒྲ་འོས་ན་བི། རུ་དྷ་སོགས་ཀྱི་བི་ཀ་ར་འི་མཐའི་དབྱིའོས་ནྲའི་དབྱངས་ཕྱིས། སྡེ་པ་ལ་སྡེ་པའི་མཐའ་འོས་ནྲ་ཉྲ་རུ་བསྒྱུར། དབྱངས་མེད་དྲངས། ངག་དང་སྦྱར་བས། ཨི་ཧ་བྷ་བཱནྦྷུཉྫ་ཏ། འདིར་ ཨཱ་ ཁྱོད་ཟོ་ཞིག །ཅེས་གནས་དེར་ངེས་པར་ཟ་བཅུག་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཀུན་ཏུ་འབོད་པ་ལ། ཨཱསྲ་ཉེ་བར་སྡོད་པ་ལས། ཨཱི་ཏ། ཨནྲ་བི། ཨདྲ་སོགས་ལས་དེ་འཇིག །དྲངས་པ་སོགས་ཀྱིས། ཨི་ཧ་བྷ་བཱནྣ་སཱི་ཏ། ཁྱེད་འདིར་བཞེད་པ་བཞུགས་ཤིག །ཅེས་འདོད་པ་དང་བསྟུན་པ་ལྟ་བུ་དང་། ལྷག་པར་འདོད་པ་ལ། རབ་བྱེད་ཟླ་ཟེར་དུ། བཀུར་སྟི་སྔོན་མ་ཅན་གྱི་བྱ་བ་བསྒྲུབ་པ་ནི་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཞེས་བཤད་དེ། ། ཨིདྲ་ཀློག་པའི་བྱིངས། ཨ་དྷི་སྔོན། བྱིང་ས་ལས་ཀྱང་རྒྱུ་ལ་འོས། སྦྱོར་བ་པོའི་བྱ་བ་ལ་ཨིནྲ་ཀཱ་རི་ཏྲ། །སྤིདྲ་ཛི་ཀྲཱི་ཨིདྲ་རྣམས་ཀྱི་ཨིནྲ་ལ་འོས་ཨིདྲའི་ཨི་ཨཱ། ཨ་དྷི། ཧྲཱི། ཙླཱིི། རཱི། ཀྣུ་ཡཱི། ཀྵཱཾ་ཡི་དང་ཨཱཏྲ་མཐའ་རྣམས་ཀྱིས་མཐའ་སྟེ་ཡ་དབྱི་ཞིང་ནཱ་མི་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནོ་ཞེས་པས་ ཨཱ་ བྱིངས་མཐར་ས་ཨཱ་ག་མ། ཨ་དབྱི། དྲངས། ཨཱ། སྒྲུབ་པ་སོགས་རྣམས་ལ་སཔྟ་མཱིའང་ངོས་སཔྟ་མཱིའི་གཞན་དོན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དང་པོའི་ག

【漢語翻譯】 十八種緣起的十個類別,以其各自的名稱應用於時間上的差別,以上已略作說明,此處不再詳細舉例說明,因為在任何關係中都過於繁瑣。如果略述第五格和第七格的用法,根據波尼尼的論典和註釋,以及《語論》所說:「對於成辦、確定呼喚、普遍呼喚、特別希求、如實提問、尋求意義等,應使用『lit』。」因此,成辦只是與行為相關聯,確定呼喚是確定地與行為相關聯,普遍呼喚是隨心所欲地使用,特別希求是祈請等。如果按照順序舉例說明這些: 從「krīñra」做(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的詞根中,第七格的「yātra」,從「tantra」等中「ubi」,從「karoti」中「始終」。第七格的「ya」也表示「ubi」。所有詞根,對於沒有功德的,是「a」的「u」字。取出沒有元音的,與詞的輔助成分結合,kaṭaṃ, ā, ku, tra bhavānra,您做relde!這只是與做relde相關聯。確定呼喚,從「bhūja」吃(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)中,īta。如果「rudha」等的元音之後適合有「na」音,則為「bi」。「rudha」等的「bi karā」末尾的元音去除「nra」的元音。如果組的末尾適合組,則將「nra」變為「ñra」。取出沒有元音的,與語結合,iha bhavānbhuñjata,在此 ā 您吃!就像確定地讓他/她/它在那裡吃一樣。普遍呼喚,從「āsra」靠近居住(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)中,īta,anravi,「adra」等從中摧毀。通過取出等,iha bhavānnāsīta,您在此如意居住!就像與意願相符一樣。特別希求,在《造句月光》中說,以尊敬為先的行為的成辦是祈請。 「idra」閱讀(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的詞根,字首「adhi」。從詞根中也適合原因。對於施加者的行為,是「inra kāritra」。「spidra jikrī idra」等的「inra」適合「idra」的「i ā」。「adhi, hrī, clī, rī, knuyī, kṣāṃ yī」和「ātra」等結尾是結尾,即「ya dvyi」,並且是「nāmi」等的功德,因此 ā 詞根末尾有「sa āgama」。「a dvyi」。取出 ā。對於成辦等,第七格也表示第七格的利他目的的第一人稱

【英語翻譯】 The eighteen types of conditions, the ten categories, are applied to the differences in time by their respective names. A brief explanation of this has been given above, and there is no need to elaborate on examples here, as it would be too cumbersome in any relationship. If we briefly explain the usage of the fifth and seventh cases, according to Pāṇini’s treatises and commentaries, and the Bhāṣya, it says: “For accomplishing, definitely calling, universally calling, especially desiring, truthfully questioning, seeking meaning, etc., ‘lit’ should be used.” Therefore, accomplishing is merely associated with action, definitely calling is definitely associated with action, universally calling is using as one pleases, especially desiring is praying, etc. If we give examples of these in order: From the root “krīñra” to do (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), the seventh case “yātra,” from “tantra” etc. “ubi,” from “karoti” “always.” The seventh case “ya” also indicates “ubi.” All roots, for those without merit, are the letter “u” of “a.” Taking out the vowel-less, combining with the auxiliary components of the word, kaṭaṃ, ā, ku, tra bhavānra, you do relde! This is merely associated with doing relde. Definitely calling, from “bhūja” to eat (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), īta. If the sound “na” is suitable after the vowels of “rudha” etc., then it is “bi.” The vowel at the end of “bi karā” of “rudha” etc. removes the vowel of “nra.” If the end of the group is suitable for the group, then “nra” is changed to “ñra.” Taking out the vowel-less, combining with speech, iha bhavānbhuñjata, here ā you eat! Like definitely making him/her/it eat there. Universally calling, from “āsra” to dwell near (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), īta, anravi, “adra” etc. destroy from it. By taking out etc., iha bhavānnāsīta, you dwell here as you wish! Like conforming to one’s wishes. Especially desiring, in the “Ray of the Moon of Composition” it is said that accomplishing an action with respect as a priority is praying. “idra” the root of reading (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), prefix “adhi.” From the root, it is also suitable for the cause. For the action of the applier, it is “inra kāritra.” The “inra” of “spidra jikrī idra” etc. is suitable for “idra’s” “i ā.” “adhi, hrī, clī, rī, knuyī, kṣāṃ yī” and “ātra” etc. are endings, i.e., “ya dvyi,” and are the merits of “nāmi” etc., therefore ā the root has “sa āgama” at the end. “a dvyi.” Taking out ā. For accomplishing etc., the seventh case also indicates the first person of the seventh case’s altruistic purpose.

============================================================

================== 第 72 段 ================== 【原始藏文】 ཅིག་ཚིག་ཡཱཏྲ། བར་རྐྱེན། ཨཱ། བྱེད་པ་པོ་ལ་སོགས་ཀྱིས་ཨནྲ་བི། ནྲ་དབྱི། ནཱ་མིའི་མཐའི་བྱིངས་དང་སོགས་ཀྱིས་ཨི་ཡོན་ཏན་ཨེ། ཨེ་ཨ་ཡྲ་དྲངས། ཡ་སྒྲའིའང་སཔྟ་མཱིའི་འོས་ཡ་ཨི་རུ་བསྒྱུར། ཨའི་ཡི་གེ་ཨིའི་ཡི་གེ་ལ་ཨེའོ། །ཨིའི་ཡི་གེ་འདྲ་བའི་ ཨཱ་ ཡི་གེ་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས་ཨ་དྷིའི་ཨི་ཡྲ། དབྱངས་མེད་དྲངས་ཨཱ། པ་སོགས་ཀྱིས། མཱ་་བ་ཀཾ་བྷ་བྲནྣ་སཱན། དྷྱཱ་ས་ཡེ་ཏྲ། ཁྱོད་ཀྱིས་སཱནྲ། ཁྱེའུ་ལ་ཀློག་ཏུ་འཇུག་པར་མཛོད། ཅེས་མཁས་པ་ལ་རིམ་གྲོ་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བས་ཁྱེའུ་ཀློག་གྲར་སྦྱར་བ་ཞེ་སའི་ཚིག་གིས་སྨྲས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཡང་དག་པར་དྲི་བ་སྟེ་གྲོས་བ་གྲོ་བ་ལ། ཨ་དྷི་སྔོན་མའི། ཨིདྲ་ཀློག་པ་ལས། སཔྟ་མཱིའི་ བདག་དོན་གྱི་སྐྱེས་བུ་ཐ་མའི་གཅིག་ཚིག་ཨཱི་ཡ། ལར་རྐྱེན་ཨནྲ་བི། ཨདྲ་སོགས་ལས་དེ་འཇིག །བྱིངས་ཀྱི་ཨིའི་ཡི་གེ་དང་ཨུའི་ཡི་གེ་དག་མཐའི་དབྱངས་དང་པོ་ཅན་ལ་ཨིཡྲ་ཨུབྲ་དག་གོས་བྱིངས་ཀྱི་ཨི་ཐུང་ཨི་ཡྲ་རུ་བསྒྱུར། ཨི་དག་མཚུངས་འདྲ་བྱས། དབྱངས་མེད་དྲངས། ངག་དང་སྦྱར་བས། ཀིནྟུ་ཁ་ལུ་བྷི་བྱཱ་ཀ་ར་་མ་དྷཱི་ཡཱི་ཡ། འོ་ན་ཁྱེད་བརྡའ་སྤྲོད་པ་སློབ་པར་གྱིས་ཤིག་གུ། ཞེས་ལེགས་སྦྱར་དོན་ཏུ་གཉེར་བ་ཞིག་དང་ཕན་ཚུན་གྲོས་བགྲོ་བ་སྐད་དུ་བྱས་པའོ། །འདིར་ཁ་ལུ་ཞེས་པ་སྙིང་ཉེ་བའི་ཚིག་དང་། བྷོ་ཞེས་པ་བོད་ཚིག་ཡིན་ཡང་བྷ་བ་ཏ་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཁྱེད་ཅེས་པར་བསྒྱུར་དུ་རུང་ངོ། །དོན་ཏུ་གཉེར་བ་སྟེ་སློང་བ་ལ། ཌྲུ་བྷཥྲ་ཐོབ་པ་ལས་ཡཱམྲ་ཨནྲ་བི། རྗེས་འབྲེལ་རྣམས་ཕྱིས། ཡཱམྲ་ཡུསྲ་དག་གི་ཨི་ཡཱམྲ་ཨི་ཡུསྲ་དག་གོས་ཡཱམྲ་ཨི་ཡམྲ་དུ་བསྒྱུར། ཨའི་ཡི་གེ་ལ་ཨེ། སཱནྲ། མ་གསལ་བྱེད་ལ་རྗེས་སུ་ང་རོ་སོགས་བྱས་པས། ལ་བྷེ་ཡཾ་བྷི་ཀྵཱཾ། སློང་མོ་ཐོབ་པར་བགྱིའོ། །ཨཱ། ལྟ་བུའོ། །ཡང་། ཙནྡྲ་པར། ལོཊྲའོ་ཞེས་མདོ་སྔ་མར་ཁ་འཕངས་པས་སཔྟ་མཱི་མ་ཟད་པཉྩ་མཱིའང་སྒྲུབ་པ་སོགས་ཀྱི་དོན་དེ་རྣམས་ལ་འགྱུར་ཏེ། དོན་ཚན་དྲུག་པོ་རིམ་བཞིན་དཔེར་བརྗོད་ན། དང་ པོ་ལ། ཀྲྀཉྲ་བྱེད་པ་ལས་པཉྩ་མཱིའི་ཏུ། ཏནྲ་སོགས་ལས་བར་རྐྱེན་ཨུ་བི། ནཱ་མིའི་མཐའ་སོགས་ཀྱི་ཨུ་ཡོན་ཏན་ཨོ། ཀ་རོ་ཏིའི་འོས་བྱིངས་ཀྱི་རྀ་ཨཏ། དྲངས་ནས་ངག་དར་སྦྱར་བས། ཀ་ཊཾ་ཀ་རོ་ཏུ་བྷ་བནྲ། ཁྱོད་རེ་ལྡེ་བྱོས་ཤིག །ཨོ་ཧཱཀྲ་གཏོང་བ་ལས། པཉྩ་མཱིའི་ཧི་དང་། ཨནྲ་བི། ཛུ་ཧོ་ཏི་ཨཱ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་འོས། བྱིངས་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས་པ་གཉིས་བརྗོད། ཨདྲ

【漢語翻譯】 單數形式的yātra。中間的障礙。ā。作者等用antra bi。nra dbyi。名詞的詞幹等用i的性質e。e ā yra 引導。ya音節也變為sapta mī的適合ya變為i。a的字母變為i的字母為e。與i的字母相似的ā字母不是等,而是adhi的i yra。無元音引導ā。等用。mā..ba kaṃ bha branna sān。dhyā sa ye tra。您sānra。讓孩子讀書。因為對智者先行尊敬,所以用敬語說讓孩子去讀書之類的話。正確地提問,即討論。adhi在前的。idra從閱讀中。sapta mī的 所有格意義的第三人稱單數ī ya。本來障礙antra bi。adra等從中毀滅。詞幹的i的字母和u的字母等,對於末尾有元音的第一個音節,i yra u bra等適合,詞幹的短i變為i yra。i等變得相同相似。無元音引導。與語言結合。kintu kha lu bhi byā ka rā ma dhī yā yī ya。那麼您學習語法吧。這是某人追求梵語意義並互相討論時所說的話。這裡,kha lu是親昵的詞語,bho雖然是藏語詞,但因為是從bhā ba ta推導出來的,所以可以翻譯成「您」。追求意義,即乞討。從ḍru bha ṣra獲得中,yā mra antra bi。後面的關係都去除。yā mra yu sra等的i yā mra i yu sra等適合,yā mra i ya mra 變為。a的字母變為e。sānra。在不明顯的字母后加上鼻音等。lā bhe yaṃ bhi kṣāṃ。愿獲得乞討。ā。像這樣。還有。candra para。loṭra o,因為在之前的章節中已經提到,所以sapta mī不僅可以完成pañca mī等意義,這些都可以改變。如果按順序舉例說明這六個要點,那麼第 一個。從kṛ ñra 做中,pañca mī的tu。從tanra等中,中間的障礙u bi。名詞結尾等的u的性質o。ka ro ti的適合詞幹的ṛ a ta。引導后與語言結合。ka ṭaṃ ka ro tu bha banra。您做個籬笆吧。從o hākra 發出中。pañca mī的hi和。antra bi。ju ho ti ā等的所有詞幹都適合。詞幹後面的關係都去除,說出兩個。adra

【英語翻譯】 The singular form yātra. Intermediate obstacles. ā. Antra bi by the doer, etc. Nra dbyi. The stem of nouns, etc., uses the quality e of i. E ā yra guides. The syllable ya also changes to i suitable for sapta mī. The letter a changes to the letter i as e. Letters like the letter i, such as the letter ā, are not, etc., but i yra of adhi. Vowel-less guide ā. Used by etc. mā..ba kaṃ bha branna sān. dhyā sa ye tra. You sānra. Let the child read. Because respect precedes the wise, it is said in honorific terms to let the child go to read, etc. Ask correctly, that is, discuss. adhi in front. idra from reading. ī ya of the possessive meaning of sapta mī. Originally an obstacle antra bi. adra etc. are destroyed from it. The letters i and u of the stem, etc., are suitable for i yra u bra, etc., for the first syllable with a vowel at the end, and the short i of the stem changes to i yra. i etc. become the same and similar. Vowel-less guide. Combined with language. kintu kha lu bhi byā ka rā ma dhī yā yī ya. Then you should study grammar. This is what someone says when pursuing the meaning of Sanskrit and discussing with each other. Here, kha lu is a term of endearment, and bho, although a Tibetan word, can be translated as “you” because it is derived from bhā ba ta. Pursuing meaning, that is, begging. From ḍru bha ṣra obtaining, yā mra antra bi. All subsequent relations are removed. i yā mra i yu sra etc. of yā mra yu sra etc. are suitable, and yā mra i ya mra changes. The letter a changes to e. sānra. Add a nasal sound etc. after the unclear letter. lā bhe yaṃ bhi kṣāṃ. May I obtain alms. ā. Like this. Also. candra para. loṭra o, because it has been mentioned in the previous chapter, not only can sapta mī complete meanings such as pañca mī, but these can all be changed. If we exemplify these six points in order, then the first. From kṛ ñra doing, tu of pañca mī. From tanra etc., the intermediate obstacle u bi. The nature o of u of noun endings etc. The suitable stem of ka ro ti is ṛ a ta. After guiding, combine with language. ka ṭaṃ ka ro tu bha banra. You should make a fence. From o hākra emitting. hi of pañca mī and. antra bi. All stems of ju ho ti ā etc. are suitable. The relations after the stem are removed, and two are spoken. adra

============================================================

================== 第 73 段 ================== 【原始藏文】 ་སོགས་ལས་ཨནྲ་བི་འཇིག །ཧའི་ཛ་འོས་ཧཱ་སྔོན་མ་ཛཱ། ཐུང་ངུ་འོས་དེ་ཐུང་། གཉིས་ཀ་རྣམས་ཀྱི་དཱ་མིན་པ་པའི་གསལ་བྱེད་དང་པོ་ལ་ཨི་ཡིག་གོས། ཧཱ་ཧཱི། ཚིག་གྲོགས་ཨཱ། སྦྱར་བས། ཛ་ཧཱི་ཧི་པཱ་པཱཾ། ཨཱ། སྡིག་པ་སྤོངས་ཤིག །ཀྲྀཉྲ་ལས་ཧི། ཨཱ། ཨུ་བི་ཀ་རོ་ཏིའི་འོས་བྱིངས་ཡོན་ཏན་ཧི་ལའང་ངོས་བི་ཀ་ར་་ཡོན་ཏན་བཀག །ནུ་ལས་ཀྱང་བརྩེགས་པ་མ་ཡིན་པའི་བི་ཀ་ར་་ལས་སོ། །ཨུ་ཡིག་ལས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པ་དག་གིས་ཧི་དབྱི། ངག་དང་སྦྱར་བས། ཀུ་རུ་ད་ཡཱཾ། བརྩེ་བར་མཛོད། ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཨཱ་ བྷུ་ཛ་ཟ་བ་ལས་ཨཱཏྨ་ནེའི་ཏཱཾ་སྦྱར། རུ་དྷ་སོགས་ཀྱིས་དབྱངས་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་ན་བི་ཀ་ར་། དེའི་ཨ་དབྱི། མན་ངག་གི་དྷུ་ཊྲ་ལ་རྗེས་སུ་ང་རོ། ཙ་སྡེའི་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་མ་ ཡིན་པ་ལ་ཀི་འོས་ཛྲ་ཀི་རུ་བསྒྱུར། ཨི་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས་ནས་དྲངས་པ་སོགས་ཀྱིས། ཨི་ཧ་བྷ་བཱནྲ་བྷུཾཀྟཱཾ། འདིར་ཁྱོད་ཟོ་ཞིག །གསུམ་པ་ཨཱ་ས་ཉེ་བར་སྡོད་པ། །ཏཱམྲ་དང་ཨནྲ་བི། དེ་ཨདྲ་སོགས་ལས་འཇིག །དྲངས་ཤིང་སྦྱར་བ་བཅས་ཀྱིས། ཨི་ཧ་བྷ་བཱནྣཱསྟཱཾ། འདོད་ན་འདིར་ཁྱོད་གནས་པར་བྱ། བཞི་པ་ནི། ཨ་དྷི་སྔོན་མའི་ཨིདྲ་ཀློག་པ་ལས་ཨིནྲ་ཀྵ་རི་ཏ། ཨི་ཨཱ། པ་ཨཱ་ག་མ། པཉྩ་མཱིའི་ཏུ་སྦྱར། གཞན་ཨནྲ་བི་སོགས་གོང་ལྟར་བསྒྲུབས་ནས་ངག་དང་སྦྱར་བས། མཱ་་བ་ཀཾ་བྷ་བཱནྣ་དྷྱཱ་པ་ཡ་ཏུ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱེའུ་ལ་སློབ་པར་གྱིས་ཤིག །ལྔ་པ་ནི། ཨ་དྷི་སྔོན་མའི་ཨིདྲ་ལས། པཉྩ་མཱིའི་བདག་དོན་གྱི་སྐྱེས་བུ་ཕྱི་མའི་གཅིག་ཚིག་ཨཻ་སྦྱར། ཨནྲ་བི་འཇིག །ནཱ་མའི་མཐའི་སོགས་ཀྱིས་བྱིངས་ཡོན་ཏན་ཨེ། ཨེ་ཨཡྲ། ཨིའི་ཡི་གེ་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་སོགས་ཀྱིས་ཨ་དྷིའི་ཨིཡྲ་རུ་བསྒྱུར་ནས་དྲངས། ངག་དང་སྦྱར་བས་ཀིནྟུ་ཁ་ལུ་བྷོ་བྱཱ་ཀ་ར་་མ་དྷྱ་ཡཻ། འོ་ན་ཁྱེད་བརྡ་སྤྲོད་པར་སློབ་པར་མཛོད་ཅིག་གུ། དྲུག །སཱནྲ། པ་ནི། ཌུདཱཉྲ་སྦྱིན་པ་ལས་པཉྩ་མཱིའི་ཧི་དང་། ཨནྲ་བི་སྦྱར། བྱིངས་གཉིས་བརྗོད་ཅིང་ཨནྲ་འཇིག །དཱ་ཨསྟི་དག་གི་ཨེ་སྟེ་ཨ་བྷྱཱསྲ་དབྱི་བའང་ངོས་དཱ་སྔ་མ་དབྱི་ ཞིང་ཕྱི་མའི་ཨ་ཨེ་རུ་བསྒྱུར། ཚིག་གྲོགས་སྦྱར་བས། དེ་ཧི་མེ་བྷིཀྵཱཾ། བདག་ལ་བསོད་སྙོམས་བྱིན་ཅིག །ཛཱི་བ་སྲོག་འཛིན་པ་ལས་ཏུ་དང་ཨནྲ་བི་སྦྱར་བ་སོགས་ཀྱིས། ཛཱི་བ་ཏུ་བྷ་བཱནྲ། །ཁྱོད་ཀྱི་འཚོ་བར་མཛོད། ལྟ་བུའོ། །ཡང་། ཙཱནྡྲ་པར། སྤྲིང་བསྐུལ་རྗེས་སུ་གནང་བ་དུས་ལ་བབ་པ་རྣམས་ལ་པཉྩ་མཱི་འགྱུར་བར་བཤད་པས། དེ་ཡང་། སྤྲིང་བསྐུལ་ནི་མངགས

【漢語翻譯】 等之中,anra bi 消失。hai dza o ha 前面 dza。thung ngu o de thung。兩個的 da 不是的,顯明的第一字是 i。ha hi。詞伴 a。結合后,dza hi hi pa pam。a。捨棄罪惡吧。kri nyra 之後 hi。a。u bi ka ro ti 的 o,根本功德 hi 也,確定 bi ka ra 功德遮止。nu 之後也是非重疊的 bi ka ra 之後。u 之後也是 ngo 說的那些 hi 分開。語和結合后,ku ru da yam。慈悲做。像這樣。第二個是,a bhu dza 吃之後,atma nei tam 結合。ru dha 等,元音之後其他的 bi ka ra。它的 a 分開。口訣的 dhu tra 之後 nga ro。tsa 組相似的字不是的,ki o dzra ki ru 轉變。i 后關聯之後引出等。i ha bha banra bhumktam。這裡你吃吧。第三個 a sa 靠近居住。tamra 和 anra bi。de adra 等之後消失。引出並且結合等。i ha bha bannastam。如果想要,這裡你居住吧。第四個是,a dhi 前面的 idra 讀之後,indra ksha ri ta。i a。pa a ga ma。panchami 的 tu 結合。其他 anra bi 等如同上面做好之後,語和結合后,ma ba kam bha bannadhyapaya tu。你讓孩子學習吧。第五個是,a dhi 前面的 idra 之後。panchami 的主語意義的後人的單數 ai 結合。anra bi 消失。na ma 的結尾等,根本功德 e。e ayra。i 的字相似的字等,a dhi 的 iyra 轉變之後引出。語和結合后,kintu kha lu bho bya kara ma dhyayai。那麼您語法學習做吧。第六。sanra。pa 是。du danyra 佈施之後 panchami 的 hi 和。anra bi 結合。根本兩個說並且 anra 消失。da asti 等的 e de abhyasra dbyi ba 也確定 da 前面的 dbyi 並且後面的 a e 轉變。詞伴結合后。de hi me bhiksham。給我乞食吧。dzi ba 命持有之後 tu 和 anra bi 結合等。dzi ba tu bhanra。您的生活做吧。像這樣。還有。tsandra par。派遣勸請之後給予時機成熟等,panchami 轉變說。那個也是。派遣勸請是命令

【英語翻譯】 Among others, anra bi disappears. hai dza o ha before dza. thung ngu o de thung. The da of both is not, the first letter of manifestation is i. ha hi. Word companion a. After combining, dza hi hi pa pam. a. Abandon sins. After kri nyra hi. a. u bi ka ro ti’s o, root merit hi also, determine bi ka ra merit blocked. After nu also non-overlapping bi ka ra after. After u also ngo said those hi separate. After language and combination, ku ru da yam. Do compassion. Like this. The second is, after a bhu dza eat, atma nei tam combine. ru dha etc., after vowels other bi ka ra. Its a separate. After the mantra’s dhu tra nga ro. tsa group similar letters are not, ki o dzra ki ru transform. After i association after deduced etc. i ha bha banra bhumktam. Here you eat. The third a sa close to reside. tamra and anra bi. de adra etc. after disappear. Deduce and combine etc. i ha bha bannastam. If you want, here you reside. The fourth is, a dhi before idra read after, indra ksha ri ta. i a. pa a ga ma. panchami’s tu combine. Other anra bi etc. as above do well after, language and combination, ma ba kam bha bannadhyapaya tu. You let the child learn. The fifth is, a dhi before idra after. panchami’s subject meaning of the descendants singular ai combine. anra bi disappear. na ma’s ending etc., root merit e. e ayra. i’s letter similar letters etc., a dhi’s iyra transform after deduce. After language and combination, kintu kha lu bho bya kara ma dhyayai. Then you grammar learning do. Sixth. sanra. pa is. du danyra after giving panchami’s hi and. anra bi combine. Root two say and anra disappear. da asti etc.’s e de abhyasra dbyi ba also determine da before dbyi and the latter a e transform. Word companion combine after. de hi me bhiksham. Give me alms. dzi ba life holding after tu and anra bi combine etc. dzi ba tu bhanra. Do your life. Like this. Also. tsandra par. Sending urging after giving the time is ripe etc., panchami transform say. That is also. Sending urging is command

============================================================

================== 第 74 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་དང་ལས་ལ་བསྐུལ་བ། རྗེས་སུ་གནང་བ་སྟེ་འདོད་པ་བཞིན་སྤྱོད་པ་རྗེས་སུ་གནང་བ། དུས་ལ་བབ་པ་སྟེ་བྱ་བ་བྱེད་པའི་སྐབས་སུ་བབ་པ་དེ་གསུམ་ལས་དང་པོའི་དཔེར་བརྗོད་ནི། གམླྀ་འགྲོ་བ་དང་། ཨི་ཥུ་འདོད་པ་ལས་པཉྩ་མཱིའི་ཏུ་དང་། བྱེད་པ་པོ་ལ་ཨནྲ་བི་སྦྱར། གམྲ། ཨི་ཥུ། ཡམྲ་རྣམས་ཀྱི་ཚ་འོས་མྲ་དང་ཥ་ཚ་རུ་བསྒྱུར། དབྱངས་ལས་ཕ་རོལ་ཚ་ཡིག་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པས་ཚ་གཉིས་བརྗོད། སྒྲ་མེད་པ་ལ་དང་པོའོས་ཚ་སྔོན་མ་ཙ་རུ་བསྒྱུར་ནས་དབྱངས་མེད་དྲངས། ངག་དང་སྦྱར་བས། གྲཱ་མཾ་གཙྪ་ཏུ། གྲོང་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས། ཀརྟྟུ་མིཙྪ་ཏུ། བྱ་བ་འདོད་པར་གྱིས། ལྟ་བུའོ། །གཉིས་ ནཱ། པ་ནི། ཀྲྀཉྲ་ལས་ཧུ་དང་ཨུ་བི་སོགས་གོང་ལྡར་བསྐྲབས། སྦྱར་བས། ཨེ་བཾ་ཀུ་རུ། དེ་བཞིན་སཱནྲ། དུ་གྱིས་ཤིག །ལྟ་བུའོ། །གསུམ་ པ་ནི། ཀ་ཊཾ་ཀུ་ཏུ། རྩྭ་ལྷས་བྱེད་རན་ནོ། །ལྟ་བུའོ། །ཡང་ཙཱནྡྲ་པར། འོས་པ་དང་ནུས་པ་ལའོ། །ཞེས་དེ་དག་གི་དོན་ལ་སཔྟ་མཱི་འགྱུར་བར་བཤད་པས། འོས་པ་ལ་དཔེར་ན། བ་ཧ་ཐོབ་པའི་བྱིངས་ལས། པཉྩ་མཱའི་ཡཱཏྲ་དང་། ཨནྲ་བི་བྱིན། ཡ་སྒྲའིའང་སཔྟ་མཱིའི་འོས་ཡཱ་ཨི་རུ་བསྒྱུར་ནས་མཚམས་སྦྱར་དྲངས། ངག་དང་སྦྱར་བས། བྷ་བཱནྲ་ཁ་ལུ་ཀ་ནྱཱཾ་བ་ཧེཏྲ། ཁྱོད་ཀྱིས་བུ་མོ་ལེན་པར་འོས་སོ། །ཡུ་བཱ་ཀ་ནྱཱཾ་བ་ཧེཏྲ། ལང་ཚོ་ཅན་ཨཱ། བུ་མོ་ལེན་པར་འོས་སོ། །ལྟ་བུའོ། །ནུས་པ་ལ་བ་ཧེཏ་སྔར་བཞིན། ཚིག་གྲོགས་སྦྱར་བས། ས་བྷཱ་རི་བ་ཧེཏྲ། དེས་ཁུར་འདྲེན་པར་འོས་སོ། །ལྟ་བུའོ། །ཡང་། ཀ་ལཱ་པར་ནུས་པ་ལ་པཉྩ་མཱི་འགྱུར་བར་བཤད་པས། པཱ་བཏུང་བའི་བྱིངས་ལ་པཉྩ་མཱིའི་གཞན་དོན་གྱི་སྐྱེས་བུ་ཕྱི་མའི་གཅིག་ཚིག་ཨ་ནི་དང་། བར་རྐྱེན་ཨ་ཏྲ་བི་བྱིན། པཱའི་པི་ཝྲའོ། །ཞེས་པས་པ་པི་བྲ་རུ་བསྒྱུར། དྲངས། མཚུངས་འདྲ་བྱས། སྦྱར་བས། ས་མུ་དྲ་མ་སི་པི་པཱ་ནི། རྒྱ་མཚོ་ཡང་འཐུང་བར་ནུས། ལྟ་བུའོ། །ཡང་། པཱ་ི་པར། སྨོན་པ་ ཨཱ། ལ་ལིདྲ་ལོཊ་དག་ལའོ། །ཞེས་སྨོན་པའི་དོན་ལ་ལིདྲ་སྟེ་ཨཱ་ཤཱི་རའི་རྐྱེན་རྣམས་འགྱུར་བ། དེ་བཞིན་ཏུ་པཉྩ་ལོཊྲ། མཱིའང་འགྱུར་བར་གསུངས་ པས་ཨཱ་ཤཱིཥའི་དཔེར་བརྗོད་ནི་ཟུར་དུ་སྨོས་མི་དགོས། སཱ་སྲུང་བའི་བྱིངས་ལ་པཉྩ་མཱིའི་ཏུ་སྦྱར། ཨནྲ་བི་བྱིན། དེ་ཨདྲ་སོགས་ལས་འཇིག །སཱ་ཏུ་གྲུབ། ངག་དང་སྦྱར་བས། བུདྡྷཿསཱ་ཏུ་བཿ སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཁྱོད་ལ་སྲུངས་ཤིག །ལྟ་བུའོ། །འདི་དག་ལ་ཀ་ལཱ་པར་དོན་ཚན་ལྔ་པ་དང་བདུན་པ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི། སྤྲིང་བས

【漢語翻譯】 以及驅使工作。 隨後允許,即如意使用隨後允許。 時機成熟,即做事情的時機成熟,這三者中第一個的例證是: གམླྀ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)去和ཨི་ཥུ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)想要,從其中第五格的ཏུ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),以及對於施作者新增ཨནྲ་བི་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 གམྲ། ཨི་ཥུ། ཡམྲ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等的ཚ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)應當變成མྲ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)和ཥ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)ཚ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 因為「從元音之後,ཚ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字變成兩個」,所以說兩個ཚ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 對於沒有聲音的,首先應當把前面的ཚ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)變成ཙ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),然後引出沒有元音的。 與語言結合,གྲཱ་མཾ་གཙྪ་ཏུ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)去村莊。 ཀརྟྟུ་མིཙྪ་ཏུ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)想要做事。 像這樣。 第二個是:ཀྲྀཉྲ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)從其中,ཧུ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)和ཨུ་བི་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等在上部堆積。 結合后,ཨེ་བཾ་ཀུ་རུ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)像那樣སཱནྲ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)做吧! 像這樣。 第三個是:ཀ་ཊཾ་ཀུ་ཏུ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是編草蓆的時候了。 像這樣。 還有ཙཱནྡྲ་པར། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)對於適合和能夠。 這樣解釋說,對於那些意義,第七格會變化。 例如,對於適合:從獲得བ་ཧ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的詞根中,第五格的ཡཱཏྲ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)和ཨནྲ་བི་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)給予。 ཡ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字的第七格的適合,把ཡཱ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)變成ཨི་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)后,連線並引出。 與語言結合,བྷ་བཱནྲ་ཁ་ལུ་ཀ་ནྱཱཾ་བ་ཧེཏྲ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)您適合娶這個女孩。 ཡུ་བཱ་ཀ་ནྱཱཾ་བ་ཧེཏྲ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)年輕人啊,適合娶這個女孩。 像這樣。 對於能夠,བ་ཧེཏ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)如前。 新增詞語夥伴,ས་བྷཱ་རི་བ་ཧེཏྲ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)他適合搬運貨物。 像這樣。 還有,ཀ་ལཱ་པར་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)解釋說,對於能夠,第五格會變化。 對於པཱ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)飲用的詞根,第五格的其他人稱的後人稱的單數ཨ་ནི་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),以及中間詞綴ཨ་ཏྲ་བི་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)給予。 「པཱ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)變成པི་ཝྲ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」,這樣把པ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)變成པི་བྲ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 引出。 做了相同的比較。 結合后,ས་མུ་དྲ་མ་སི་པི་པཱ་ནི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)甚至能夠喝掉大海。 像這樣。 還有,པཱ་ི་པར། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)對於願望。 對於ལིདྲ་ལོཊ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等。 這樣說,對於願望的意義,ལིདྲ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)即祝福的詞綴會變化。 同樣地,པཉྩ་ལོཊྲ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)也說會變化。 因此,不需要單獨舉出祝福的例子。 對於སཱ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)保護的詞根,新增第五格的ཏུ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 給予ཨནྲ་བི་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 它從ཨདྲ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等中消失。 སཱ་ཏུ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)成立。 與語言結合,བུདྡྷཿསཱ་ཏུ་བཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)愿佛陀保護你! 像這樣。 對於這些,ཀ་ལཱ་པར་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)說的是第五個和第七個意義的章節。 簡略了。

【英語翻譯】 and urging work. Subsequently granting, that is, using as desired, subsequently granting. The time has come, that is, the time has come to do things, of these three, the first example is: gamlri (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) to go and ishu (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) to want, from which the fifth case of tu (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), and for the doer add anravi (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). gamra. ishu. yamra (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) etc.’s tsa (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) should become mra (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) and sha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) tsa (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Because “from after the vowel, the tsa (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) letter becomes two”, therefore it is said two tsa (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). For the voiceless, first the previous tsa (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) should be changed to tsa (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), and then the vowel-less is derived. Combined with language, gramam gacchatu. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Go to the village. karttum icchatu. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Want to do things. Like that. The second is: krinra (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) from which, hu (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) and ubi (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) etc. are piled up on top. After combining, evam kuru. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Like that sanra. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Do it! Like that. The third is: katam kutu. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) It’s time to weave a grass mat. Like that. Also tsandrapara. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) For suitable and able. It is explained that for those meanings, the seventh case will change. For example, for suitable: from the root of obtaining baha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), the fifth case of yatra (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) and anravi (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) are given. The seventh case of the ya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) letter’s suitable, after changing ya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) to i (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), connect and derive. Combined with language, bhavanra khalu kanyam bahetra. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) You are suitable to marry this girl. yuva kanyam bahetra. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Young man, you are suitable to marry this girl. Like that. For able, baheta (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) as before. Add word partner, sa bhari bahetra. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) He is suitable to carry the load. Like that. Also, kalapara (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) explains that for able, the fifth case will change. For the root of pa (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) drinking, the fifth case of the other person’s last person’s singular ani (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), and the middle suffix atravi (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) are given. “pa (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) becomes pivra (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)”, thus pa (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) is changed to pibra (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Derive. Made the same comparison. After combining, samudra masi pipani. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Even able to drink the ocean. Like that. Also, pai para. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) For wishes. For lidra lot (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) etc. It is said that for the meaning of wishes, lidra (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), that is, the suffixes of blessings will change. Similarly, panca lotra. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) It is also said that it will change. Therefore, there is no need to give separate examples of blessings. For the root of sa (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) protecting, add the fifth case of tu (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Give anravi (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). It disappears from adra (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) etc. Satu (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) is established. Combined with language, buddhah satu vah. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) May the Buddha protect you! Like that. For these, kalapara (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) says the fifth and seventh meaning chapters. Abbreviated.

============================================================

================== 第 75 段 ================== 【原始藏文】 ྐུལ། རྗེས་གནང་། དུས་ལ་བབ་པ། འོས་པ་དང་ནུས་པ་བསྡོམས་པ། སྨོན་པ་སྟེ་ལྔ་ལས་པཉྩ་མཱི་སྒྲུབ་པ་སོགས་དྲུག །འོས་པ་དང་ནུས་པ་བསྡམས་པས་བདུན་ལ་སཔྟ་མཱི་འཇུག་ཅིང་། རྒྱུད་ཉུང་གི་མདོས་དངོས་བསྟན་ཏུ་སྨོན་པ་ལའང་སཔྟ་མཱི་འཇུག་པ་ལྟ་བུ་བྱུང་ཡང་། པཱ་ི་པ་སོགས་གཞུང་ཆེན་པོ་གཞན་ཏུ་འཇུག་པར་མ་བཤད་པས། ནུས་པར་བྱེད་པ་དང་སྨོན་པར་བྱེད་པ་དག་ལའང་ངོ་ཞེས་པའི་བསྡུ་བར་རིགས་མཐུན་ཀྱང་སྔ་ཕྱིའི་ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་བས་འབྱེད་དགོས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདིར་བ་རོཉྲཀྷྱཱའི་ཆ་ཤས་ཨཱམྲ་དང་། ཨདྱ་ཏ་ནཱིའི་ཆ་ཤས་སིཙྲ། སྲ། ཙྲ། ཨིཙྲ་རྣམས་ཀྱི་འཇུག་ཡུལ་གལ་ཆེ་བར་སྣང་ཡང་བྲི་བར་མ་ལྕོག་པས་ཀུན་བཤད་ཀྱི་ལེའུ་གཉིས་པར་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ཀྲི་ཡཱ་ཏི་དྟི་ཞེས་པར་ཤོང་དཔང་སོགས་ཀྱིས་བྱ་བ་ཤོར་བར་བསྒྱུར་ཏེ་དོན་ཏུ་བྱ་བ་བསྒྲུབ་མི་བཏུབ་པའམ། མི་འོས་པ་ཞིག་ གམ། བསྒྲུབ་ཏུ་རུང་ཡང་ད་ལྟ་མི་འགྲུབ་པ་ཞིག་ལ་བྱ་བ་སྦྱོར་བའི་ཚིག་བརྗོད་པ་སྟེ། བྷཱ་ཥའི་འགྲེལ་པ་ལས། གང་ཞིག་བྱ་བའི་དོན་ཏུ་བརྩམ་པའི་བྱ་བ་དེ་རྒྱུ་འགའ་ཞིག་ལས་མི་འགྲུབ་པ་ནི་ཀྲི་ཡཱ་ཏི་པཏྟིའོ། ཞེས་དང་། པཱ་ི་པའི་འགྲེལ་པར། འགའ་ཞིག་ལས་བྱ་བ་མི་འགྲུབ་པ་དེ་ལ་རྐྱེན་འདི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བཤད་དོ། །དེའི་དཔེར་བརྗོད་དུ། བྷཱ་ཥཱའི་འགྲེལ་པར། ཡདིབརྵསཧསྲམཛཱིབིཥྱཾཏདཱཔཏྟྲསཧསམཛནི་ཥྱཾ། གལ་ཏེ་ལོ་སྟོང་འཚོ་ན་དེའི་ཚེ་བུ་སྟོང་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བྱུང་སྟེ། ཛཱི་བ་སྲོག་འཛིན་པ་དང་། ཛ་ན་སྐྱེད་པ་ལས་ཀྲི་ཡཱ་ཏི་པངྟིིའི་གཞན་དོན་གྱི་སྐྱེས་བུའི། གཅིག་ཚིག་སྱམྲ་སྦྱར། བྱིངས་ཀྱི་ཐོག་མར་ཨཊྲ། བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་མ་ཡིན་པའི་སོགས་ཀྱིས་བར་རྐྱེན་ཨིཊྲ་ཨཱ་གམ་རྗེས་འབྲེལ་རྣམས་ཕྱིས་ནས་སྦྱར། རྒྱུ་མཚན་ལས་སོགས་ཀྱིས་ས་ཥ་སྦྱར་བས་གྲུབ་བོ། །དེ་བཞིན་ཏུ། པཱ་ི་པའི་འགྲེལ་པར། སུབྲྀཥྚིཤྩེད་བྷ་བིཥྱཏྟདཱསུབྷིཀྵམབྷབིཥྱཏྲ། གལ་ཏེ་ཆར་ལེགས་པར་འབབ་པར་འགྱུར་ན་དེའི་ཚེ་སློང་མོ་བཟང་པོ་འབྱུང་ངོ་། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལས་སྱཏྲ་སྦྱར་ནས་སྔར་བཞིན་བསྒྲུབས་པའོ། །དེ་དག་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་དཔེར་བརྗོད་དོ། །བྷཱུ་ཐོབ་པ་ལས་ཀྲི་ཡཱ་ཏི་པདྟིའི་སྱཏྲ། ། ཐོག་མར་ཨཊྲ། བྱིངས་ཡོན་ཏན། ས་ཥ། ངག་དང་སྦྱར་བས། བདྷིརོནཱམཤབྷམཤྲོཥྱཏྲ། འོན་པས་སྒྲ་ཉན་པ་མཚར། འདི་འོན་པས་སྒྲ་ཉན་པ་མི་བཏུབས་པས་དེ་ལ་སྦྱར་བ་སྟེ་དུས་འདས་པའི་དཔེར་བརྗོད་དོ། །ཡང་། ཀ་ལཱ་པར། དངོས་པོ་དང་ལས

【漢語翻譯】 སྐུལ། 隨許。及時。應理和能力合一。祈願,這五者中,成就第五等六項。應理和能力合一則適用於第七。雖然也出現過在密續儀軌中,將祈願作為直接指示而適用第七的情況。但由於《波你尼》等其他大論典中沒有提到適用,因此對於能做和祈願等,也應知曉,雖然在歸納上相似,但需要通過前後內部的區分來辨別。在此,瓦榮卡亞的部分阿姆拉,以及阿迪亞塔尼的部分斯赤、薩、扎、伊赤等的使用範圍雖然顯得重要,但由於無法書寫,因此需要在總說的第二品中理解。克里亞提迪,松邦等譯為「行為喪失」,意為無法完成行為,或者不合適,或者雖然可以完成但現在無法實現的行為,是表達行為結合的詞語。在《婆沙》的註釋中說:對於爲了行為的目的而開始的行為,由於某些原因而無法完成,就是克里亞提帕提。在《波你尼》的註釋中說:由於某些原因而無法完成的行為,會發生這種變故。舉例來說,《婆沙》的註釋中說:如果活到一千歲,那時就能生一千個兒子。這裡,從「吉瓦」持有生命和「扎那」生育中,克里亞提帕提的為他人的男性的,單數形式斯亞姆拉結合。詞根的開頭是阿特拉。通過非全部詞根等,中間的伊特拉阿格瑪後續連線被去除后結合。由於原因等,結合薩沙而完成。同樣,《波你尼》的註釋中說:如果雨下得好,那時就會有好的乞討。從「布」存在中結合斯亞特拉,然後像之前一樣完成。這些是未來的例子。從「布」獲得中,克里亞提帕提的斯亞特拉。 開頭是阿特拉。詞根是功德。薩沙。與言語結合。聾子聽聲音很奇怪。這是因為聾子無法聽到聲音,所以與此結合,是過去時的例子。另外,在《迦拉巴》中,事物和業

【英語翻譯】 Skul. Permission. Timely. The combination of appropriateness and ability. Aspiration, among these five, accomplishing the fifth, etc., are six items. The combination of appropriateness and ability applies to the seventh. Although there have been instances where aspiration is used as a direct instruction in tantric rituals, and the seventh is applied, since it is not mentioned in other major treatises such as the Pāṇini, it should be understood that even for those who can do and aspire, although similar in generalization, it is necessary to distinguish them through the internal divisions of before and after. Here, the scope of use of Āmra, a part of Varoñkhyā, and Sica, Sra, Cra, and Ica, parts of Adyatanī, seems important, but since it is not possible to write them down, they should be understood in the second chapter of the general discussion. Kriyāti-dtti is translated by Shongdang and others as “loss of action,” meaning an action that cannot be accomplished, or is inappropriate, or although it can be accomplished, cannot be achieved now, and is a word expressing the combination of actions. In the commentary of the Bhāṣā, it says: “The action that is started for the purpose of action, but cannot be accomplished due to some reason, is Kriyātipatti.” In the commentary of Pāṇini, it says: “This change will occur for the action that cannot be accomplished due to some reason.” As an example, the commentary of the Bhāṣā says: “If he lives for a thousand years, then he will beget a thousand sons.” Here, from “Jīva” holding life and “Jana” begetting, the singular form Syāmra of Kriyātipatti for the sake of others is combined. The beginning of the root is Atra. By non-entire roots, etc., the intermediate Itra Āgama subsequent connections are removed and combined. Due to reasons, etc., it is completed by combining Sāṣa. Similarly, the commentary of Pāṇini says: “If the rain falls well, then there will be good begging.” From “Bhū” existence, Syatra is combined, and then completed as before. These are examples of the future. From “Bhū” obtaining, the Syatra of Kriyātipatti. The beginning is Atra. The root is merit. Sāṣa. Combined with speech. It is strange for a deaf person to hear a sound. This is because a deaf person cannot hear a sound, so it is combined with this, and it is an example of the past tense. Also, in the Kalāpa, things and actions.

============================================================

================== 第 76 段 ================== 【原始藏文】 ་དག་ལའང་ངོ། །བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་ཡ་འོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པའི་རྐྱེན་བཞི་པོ་ཕ་རོལ་ལ། དངོས་པོ་དང་ལས་ཀྱི་དོན་ལ་བར་རྐྱེན་ཡ་འགྱུར་རོ། །དེའང་བྱིངས་ལས་བཅས་ལས་མེད་གཉིས་ཀ་ལ་འཇུག་ཅིང་ལས་མེད་པ་ལ་ཡྲ་སྦྱར་བས་དངོས་པོ་རྗོད་པར་བྱེད་དོ། །རྐྱེན་ནི་བདག་དོན་ཁོ་ན་དང་སྦྱོར་གྱི་གཞན་དོན་རྣམས་ཀྱིས་བྱེད་པ་པོ་བརྗོད་པས་དེ་དང་དེ་བྱ་བ་མི་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དཔེར་ན། ཨཱསྲ་ཉེ་བར་སྡོད་པའི་བྱིངས་ལས་བརྟ་མཱ་ནའི་ཏེ། མདོ་འདིས་བར་རྐྱེན་ཡཱ་བྱིན། །དྲངས་པས། ཨཱ་སྱ་ཏེ་དེ་བ་དཏྟེན། ལྷས་བྱིན་གྱིས་སྡོད་པར་བྱེད། དངོས་པོའོ། །གམླི་འགྲོ་བ་ལས། ག་མྱ་ཏེ་གྲཱ་མཿགྲོང་དུ་འགྲོ། ལས་སོ། ཡང་། གམླྀ་ལས། བརྟ་མཱ་ན་ལ་དང་པོ་དང་གཞི་གཅིག་མིན་པ་དང་བོད་པ་ངག་ལ་ཤནྟྲྀདྲ་ཨཱ་ན་ཤྲ་དག་རྐྱེན་དུ་བྱིན། ཀྲི་ཏྲ། ཤ་ལ་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་བཞིན་ཡང་ངོས་ཡཊ་བྱིན། ཤྲ་དེའི་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས། ཀྲྀཏྲ། ཐུང་ངུ་དང་ཨ་ རུཥྲ་དག་གི་མ་མཐའ་འོས་ཡ་མཐར་མ་ཨཱ་ག་མ་བྱིན། མའི་སྲོག་གི་ཨ་ཕྱིས་ནས་དྲངས། མཐར་སི་བྱིན་པས་ག་མྱ་མཱ་ནཿགྲུབ་པའང་ལས་ཀྱི་དཔེར་བརྗོད་དོ། །ཡང་འཇམ་དཔལ་བྱཱ་ཀ་ར་་ལས། བྱ་བའི་གཞི་ལས་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ་ཉིད་ལ་ལས་བཞིན་ན། ཞེས་གང་ལ་བྱ་བའི་ལས་གནས་པའི་བྱེད་པ་ཉིད་ལ་བྱེད་པ་པོར་བརྗོད་པར་འདོད་པའི་ཚེ་ལས་བཞིན་ཏུ་ཡཀྲ་འགྱུར་བར་བཤད་པས། པཙ་འཚེད་པའི་བྱིངས་ལས་བརྟ་མཱ་ནའི་ཏེ་དང་། བར་རྐྱེན་ཡྲ་བྱིན། ངག་དང་སྦྱར་བས། པཙྱ་ཏེ་ཨོ་ད་ནཿསྭ་ཡ་མེ་བ། ཟས་རང་ཉེད་འཚེད་པར་བྱེད། །འདིར་པཙྱ་ཏེ་ཞེས་པས་ལས་བརྗོད་ཅིང་། སྭ་ཡཾ་ཞེས་པས་བྱེད་པ་པོ་རྗོད་པར་བྱེད་དོ། །འཚེད་མཁན་གྱི་བྱེད་པ་པོ་གཞན་མེད་པར་ཟས་རང་ཉིད་འཚེད་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་ལྟར་བཤད་པའི་བྱིངས་ལས་དང་བཅས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བརྗོད་མི་འདོད་པའི་ཚེ་ན་ལས་མེད་པར་འགྱུར་བའང་ཡོད་དེ། མཁས་པ་དྲང་སྲོང་བྱིན་གྱིས། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ལས་དང་བཅས་པའི་བྱིངས་རྣམས་ཀྱང་ལས་མེད་པ་ཅན་ཏུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་ངེས་པར་བྱས་ནས་དངོས་པོ་ལ་ལ་ཡིག་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཀ་ཊེ་ཀྲི་ཡ་ཏེ་དེ་བ་དཏྟེ་ན། ལྷས་བྱིན་གྱིས་བྱ་བ་རྩ་ལྷས་ལ། སྭ་ཡ་མོ་ད་ནེ་ན་པཙྱ་ཏེ། ཟས་ཀྱིས་རང་ཉིད་ འཚེད། སྭ་ཡ་མོ་ད་ནཻཿཔ་ཙྱ་ཏེ། ཟས་རྣམས་ཀྱིས་རང་ཉིད་འཚེད། ཞེས་པ་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱི་ཕལ་ཆེར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཞེས་གསུངས། འདིའི་དོན་ནི་ཀྲྀཉྲ་དང་པཙྲ་བྱིངས་ལས་བཅས་ཡིན་ཀྱང་སྔ་མ་ལས་ལ་རྣམ་

【漢語翻譯】 也包括這些。據說,對於所有的詞根,中間加「ཡ」這個字母,是爲了表示所有詞根的四種條件。在事物和行為的意義上,中間的條件會變成「ཡ」。也就是說,詞根既可以是有賓語的,也可以是沒有賓語的,對於沒有賓語的詞根,加上「ཡྲ」,就可以表達事物。條件只與自身的目的相關聯,而其他的目的則通過施事者來表達,因為這個和那個行為是不一樣的。例如,從詞根「ཨཱསྲ་」(梵文天城體:आस्र,梵文羅馬擬音:āsra,漢語字面意思:靠近居住)加上現在時的後綴「ཏེ」,此經中給予中間條件「ཡཱ」。引用后,變成「ཨཱ་སྱ་ཏེ་དེ་བ་དཏྟེན།」(梵文天城體:आस्यते देवदत्तेन,梵文羅馬擬音:āsyate devadattena,漢語字面意思:天授居住)。這是事物。從詞根「གམླི་」(梵文天城體:गम्लि,梵文羅馬擬音:gamli,漢語字面意思:行走)變成「ག་མྱ་ཏེ་གྲཱ་མཿ」(梵文天城體:गम्यते ग्रामः,梵文羅馬擬音:gamyate grāmaḥ,漢語字面意思:去往村莊)。這是行為。另外,從「གམླྀ་」加上現在時,對於第一個和基礎不相同以及呼格,在詞語上給予「ཤནྟྲྀདྲ་ཨཱ་ན་ཤྲ་」等後綴。給予「ཀྲི་ཏྲ་」。像所有詞根一樣,對於「ཤ་」也給予「ཡཊ་」。因為「ཤྲ་」是那個意思,所以後來給予「ཀྲྀཏྲ་」。對於短音和「ཨ་ རུཥྲ་」等的最後一個音節,給予「ཨཱ་ག་མ་」在「ཡ་」的末尾。去掉「མ་」的元音「ཨ་」后引用。最後加上「སི་」,完成「ག་མྱ་མཱ་ནཿ」,這也是行為的例子。此外,在《妙吉祥語論》中說:「在行為的基礎上,施事者本身就像賓語一樣。」意思是說,當想要將行為所依賴的施事者本身表達為施事者時,就像賓語一樣會變成「ཡཀྲ」。從詞根「པཙ་」(梵文天城體:पच,梵文羅馬擬音:paca,漢語字面意思:烹飪)加上現在時的「ཏེ་」,並給予中間條件「ཡྲ」。與詞語結合后,變成「པཙྱ་ཏེ་ཨོ་ད་ནཿསྭ་ཡ་མེ་བ།」(梵文天城體:पच्यते ओदनः स्वयमेव,梵文羅馬擬音:pacyate odanaḥ svayameva,漢語字面意思:食物自己烹飪)。這裡「པཙྱ་ཏེ་」表達賓語,「སྭ་ཡཾ་」表達施事者。意思是說,沒有其他的施事者,食物自己烹飪。像這樣解釋的帶有賓語的詞根,在不想那樣表達的時候,也會變成沒有賓語的。賢者仙授說:「因此,帶有賓語的詞根也會變成沒有賓語的。」確定之後,一些事物就用字母來完成。例如,「ཀ་ཊེ་ཀྲི་ཡ་ཏེ་དེ་བ་དཏྟེ་ན།」(梵文天城體:कटे क्रियते देवदत्तेन,梵文羅馬擬音:kaṭe kriyate devadattena,漢語字面意思:天授製作墊子)。「ལྷས་བྱིན་གྱིས་བྱ་བ་རྩ་ལྷས་ལ།」,「སྭ་ཡ་མོ་ད་ནེ་ན་པཙྱ་ཏེ།」(梵文天城體:स्वयमोदनेन पच्यते,梵文羅馬擬音:svayamodanena pacyate,漢語字面意思:食物自己烹飪)。食物自己烹飪。「སྭ་ཡ་མོ་ད་ནཻཿཔ་ཙྱ་ཏེ།」(梵文天城體:स्वयमोदनैः पच्यते,梵文羅馬擬音:svayamodanaiḥ pacyate,漢語字面意思:食物們自己烹飪)。食物們自己烹飪。意思是說,這些是大部分方面。如是說。這裡的意義是,「ཀྲྀཉྲ་」和「པཙྲ་」詞根雖然帶有賓語,但前者從賓語上區分

【英語翻譯】 These are also included. It is said that for all roots, adding the letter “ཡ” in the middle is to indicate the four conditions of all roots. In the sense of things and actions, the middle condition will become “ཡ”. That is, the root can be either with an object or without an object, and for a root without an object, adding “ཡྲ” can express things. Conditions are only related to one’s own purpose, while other purposes are expressed through the agent, because this and that action are different. For example, from the root “ཨཱསྲ་” (Sanskrit Devanagari: आस्र, Sanskrit Romanization: āsra, Chinese literal meaning: to live near) plus the present tense suffix “ཏེ”, this sutra gives the middle condition “ཡཱ”. After quoting, it becomes “ཨཱ་སྱ་ཏེ་དེ་བ་དཏྟེན།” (Sanskrit Devanagari: आस्यते देवदत्तेन, Sanskrit Romanization: āsyate devadattena, Chinese literal meaning: Devadatta lives). This is a thing. From the root “གམླི་” (Sanskrit Devanagari: गम्लि, Sanskrit Romanization: gamli, Chinese literal meaning: to go) becomes “ག་མྱ་ཏེ་གྲཱ་མཿ” (Sanskrit Devanagari: गम्यते ग्रामः, Sanskrit Romanization: gamyate grāmaḥ, Chinese literal meaning: to go to the village). This is an action. Also, from “གམླྀ”, adding the present tense, for the first and the base not being the same, and the vocative case, the suffixes such as “ཤནྟྲྀདྲ་ཨཱ་ན་ཤྲ་” are given in the word. Give “ཀྲི་ཏྲ་”. Like all roots, “ཡཊ་” is also given to “ཤ་”. Because “ཤྲ་” is that meaning, “ཀྲྀཏྲ་” is given later. For the last syllable of short vowels and “ཨ་ རུཥྲ་” etc., give “ཨཱ་ག་མ་” at the end of “ཡ་”. After removing the vowel “ཨ་” of “མ་”, quote it. Finally, adding “སི་”, completing “ག་མྱ་མཱ་ནཿ”, this is also an example of action. In addition, in the “Manjushri Grammar”, it says: “On the basis of action, the agent itself is like an object.” It means that when you want to express the agent on which the action depends as the agent itself, it will become “ཡཀྲ” like an object. From the root “པཙ་” (Sanskrit Devanagari: पच, Sanskrit Romanization: paca, Chinese literal meaning: to cook) plus the present tense “ཏེ་”, and give the middle condition “ཡྲ”. Combined with the word, it becomes “པཙྱ་ཏེ་ཨོ་ད་ནཿསྭ་ཡ་མེ་བ།” (Sanskrit Devanagari: पच्यते ओदनः स्वयमेव, Sanskrit Romanization: pacyate odanaḥ svayameva, Chinese literal meaning: the food cooks itself). Here “པཙྱ་ཏེ་” expresses the object, and “སྭ་ཡཾ་” expresses the agent. It means that there is no other agent, the food cooks itself. The roots with objects explained in this way will also become without objects when you don’t want to express them that way. The wise Sage Given said: “Therefore, roots with objects will also become without objects.” After determining this, some things are completed with letters. For example, “ཀ་ཊེ་ཀྲི་ཡ་ཏེ་དེ་བ་དཏྟེ་ན།” (Sanskrit Devanagari: कटे क्रियते देवदत्तेन, Sanskrit Romanization: kaṭe kriyate devadattena, Chinese literal meaning: Devadatta makes a mat). “ལྷས་བྱིན་གྱིས་བྱ་བ་རྩ་ལྷས་ལ།”, “སྭ་ཡ་མོ་ད་ནེ་ན་པཙྱ་ཏེ།” (Sanskrit Devanagari: स्वयमोदनेन पच्यते, Sanskrit Romanization: svayamodanena pacyate, Chinese literal meaning: the food cooks itself). The food cooks itself. “སྭ་ཡ་མོ་ད་ནཻཿཔ་ཙྱ་ཏེ།” (Sanskrit Devanagari: स्वयमोदनैः पच्यते, Sanskrit Romanization: svayamodanaiḥ pacyate, Chinese literal meaning: the foods cook themselves). The foods cook themselves. It means that these are most aspects. So it is said. The meaning here is that although the “ཀྲྀཉྲ་” and “པཙྲ་” roots have objects, the former distinguishes from the object

============================================================

================== 第 77 段 ================== 【原始藏文】 དབྱེ་བདུན་པས་བསྟན་པ་གཞིར་བྱེད་པ་དང་། ཕྱི་མ་གཉིས་བྱེད་པ་པོས་བསྟན་པ་ལས་ཀྱི་བྱེད་པ་པོར་གསལ་བའི་ཕྱིར་ཚིག་གྲོགས་དེ་དག་གི་ནུས་པ་ལ་མ་ལྟོས་པར་བྱིངས་རང་ཉིད་ཀྱི་ནུས་པ་མི་གསལ་བས་ལས་མེད་དུ་བྱས་པ་དང་། པུཛྫ་རཱ་ཛརྲ་ཡང་གསུངས་པ། ལས་ལ་མ་ལྟོས་པའི་བྱ་བ་འབྱུང་བ་ནི་ལས་བཅས་སུ་བཤད་དོ། །ཞེས་པ་འདིའང་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལས་ལ་མ་ལྟོས་པ་ཉིད་བཤད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེའང་ལས་དང་བཅས་པའང་ལས་བརྗོད་པར་མི་འདོད་ན་ལས་ལ་མ་ལྟོས་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོར་བརྗོད་པ་ཉིད་བཤད་དེ། བྷཱུ་ཛྱ་ཏེ། བཟའ་བ། དེ་བཞིན་ཏུ། བ་ཧ་ཐོབ་བྱེད་ལའོ། །ཞེས་པའི་བྱིངས་འདི་ནི་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལས་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཡང་ལས་མེད་པར་བརྗོད་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །དེའང་དོན་གཞན་ལ་འཇུག་ཅིང་རབ་ཏུ་འབྲང་བའི་དོན་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱིར་ལས་ལ་མ་ལྟོས་པར་མཐོང་སྟེ་དཔེར་ན། ན་དཱི་པ་ཧ་ཏི། གཙང་པོ་འབབ་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཡང་ནྀྲ་ཏཱི་ལུས་བསྐྱོད་པ་ལའོ། །ནྀྲ་ཏྱ་ཏཱཾ། གར་གྱིས། ཞེས་སོ། །ཞེས་ གསུངས། ཡང་། བྱིངས་ལས་མེད་རྣམས་ལས་ཅན་ཏུ་བྱས་པས་རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་ལས་ལ་མི་ལྟོས་པར་ཡང་མཐོང་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། ཇི་སྐད་དུ། བྱིངས་ཀྱི་དོན་ནི་ཉེར་བསྡུས་པས། །བྱིངས་དོན་གཞན་ཏུའང་འཇུག་འགྱུར་ཏེ། །རབ་གྲགས་བརྗོད་པར་མི་འདོད་ན། །ལས་མེད་རྣམས་ལས་ཅན་བྱ་བའོ། །འཆད་པར་འགྱུར་བ་ལས་མེད་པའང་འགའ་ཞིག་ཏུ་ལས་དང་བཅས་པ་ཉིད་རྗེས་སུ་འདུག་གོ། །ཞེས་གསུངས་པས་ལས་མེད་རྣམས་ལས་ཅན་ཏུ་བྱ་བ་ནི་རྣམ་དབྱེ་ཏེ་དང་ཏི་སོགས་ཀྱི་མཐའ་ཅན་ཏུ་བྱ་བའི་དོན་ཏེ། གཞན་ཡང་སྒྲ་གཞུང་རྣམས་སུ། དུས་དང་དངོས་པོ་དང་ཡུལ་དང་ལམ་གྱི་དོན་རྣམས་ཀྱིས་ལས་མེད་པའི་བྱིངས་དང་སྦྱོར་བ་ན་ལས་ཀྱི་མིང་ཅན་ཏུ་འགྱུར་བར་གསུངས་པས། དུས་ལ། ཨསྲ། ཡོད་པའི་བྱིངས་ལ་བརྟ་མཱ་ནའི་ཏི། ཨནྲ་བི། ཨདྲ་སོགས་ལས་འཇིག །མཱ་ས་ལེ་གཉིས་པའི་ཨམྲ་སྦྱར་བས། མཱ་ས་མསྟི། ཟླ་བར་གནས་པར་བྱེད། དངོས་པོ་ལ། གོ་དོ་ཧ་མསྟི། བ་འཇོ་བ་ལ་གནས་པར་བྱེད། ཡུལ་ལ། ཀུ་རུལ་ཤསྲ་བྱིན་ནས། ཥྭ་པྲ་ཉལ་བའི་བྱིངས་ལས་ཏི་དང་ཨནྲ་བི་བྱིན་པ་དང་སྦྱར་བས། ཀུ་རཱུནྲ་སྭ་པི་ཏི། སྒྲ་ངན་རྣམས་སུ་ཉལ་བར་བྱེད། ལམ་ལ། ཀྲོ་ཤ་མསྟི། རྒྱང་གྲགས་ལ་ཡོད། ། ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཤཱིདྲ་ཉལ་བ། སྠཱ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ། ཨཱསྲ་ཡོད་པའི་བྱིངས་འདི་རྣམས་ལ་ཨ་དྷི་སྔོན་ཏུ་སྦྱར་བའི་ཚེ་ཀུན་འཛིན་པ་སྟེ་བདུན་པའི་དོན་ཅན་གྱི་ལས་ཀྱི་མིང་དུ་འགྱུར་བར་བཤད

【漢語翻譯】 第七品所說作為基礎,後面的兩種由作者所說,因為業的作者顯明,不依賴於那些詞語助伴的力量,自性本身的力量不明顯,所以被認為是無業。普迦拉扎拉也說:不依賴於業的行為發生,被說成是有業。要知道,這說的是不依賴於外在的業。如果即使是有業,也不想說成是業,那麼就說成是不依賴於業的行為事物。如:bhujyate(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),བཟའ་བ(藏文,吃)。同樣,baha(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是獲得的。這個詞根雖然因為是獲得者而有業,但也有說成是無業的。那是因為進入其他意義,並且僅僅因為完全隨順的意義,所以看起來不依賴於業,例如:nadī pahati(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ན་དཱི་པ་ཧ་ཏི(藏文,河流流動)等等。又如:nṛtī(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是身體移動。nṛtyatāṃ(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ནྀྲ་ཏྱ་ཏཱཾ(藏文,跳舞)。這樣說。 又說:通過將無業的詞根變成有業的,即使不依賴於廣為人知的業也能看到。正如那裡面所說:詞根的意義是接近收集,詞根的意義也會進入其他,如果不想要說廣為人知的,那麼無業的都應該做成有業的。將要解釋的無業,在某些情況下也會伴隨著有業。這樣說,所以將無業變成有業,意思就是變成具有與格、方位格等詞尾。此外,在各種語法書籍中說:通過時間、事物、地點和道路的意義,與無業的詞根結合時,會變成具有業的名稱。時間上,asra(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ཨསྲ(藏文,存在)的詞根,加上現在時的ti(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ཏི(藏文),anravi(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ཨནྲ་བི(藏文),adra(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等詞尾。masa(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),མཱ་ས་(藏文,月)加上第二格的amra(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ཨམྲ(藏文),變成māsamasti(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),མཱ་ས་མསྟི(藏文,住在月亮上)。事物上,godo hamasti(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),གོ་དོ་ཧ་མསྟི(藏文,住在擠奶上)。地點上,給予kurulśastra(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ཀུ་རུལ་ཤསྲ(藏文),從ṣva(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ཥྭ་(藏文,睡覺)的詞根加上ti(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ཏི(藏文)和anravi(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ཨནྲ་བི་(藏文)並結合,變成kurūnra svapiti(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ཀུ་རཱུནྲ་སྭ་པི་ཏི(藏文,在惡聲中睡覺)。道路上,krośa masti(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ཀྲོ་ཤ་མསྟི(藏文,在遠距離上存在)。 就像這樣。śīdra(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ཤཱིདྲ(藏文,睡覺),sthā(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),སྠཱ(藏文,行走)停止,āsra(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ཨཱསྲ(藏文,存在)這些詞根,如果在前面加上adhi(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ཨ་དྷི་(藏文),就變成了完全執持,也就是說,變成了具有第七格意義的業的名稱,這樣解釋。

【英語翻譯】 The seventh section explains the basis, and the latter two are explained by the author, because the agent of the action is clear, not relying on the power of those word companions, the power of the self-nature itself is not obvious, so it is considered without action. Pujjarajra also said: The occurrence of action without relying on action is said to be with action. It should be understood that this refers to not relying on external action. If even with action, one does not want to say it is action, then it is said to be an object of action that does not rely on action. For example: bhujyate (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), བཟའ་བ (Tibetan, to eat). Similarly, baha (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) is to obtain. Although this root is with action because it is the obtainer, it is also said to be without action. That is because it enters other meanings, and merely because of the meaning of complete conformity, it appears not to rely on action, for example: nadī pahati (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), ན་དཱི་པ་ཧ་ཏི (Tibetan, the river flows) and so on. Also, nṛtī (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) is body movement. nṛtyatāṃ (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), ནྀྲ་ཏྱ་ཏཱཾ (Tibetan, dance). Thus it is said. It is also said: By making the actionless roots into actionful ones, even without relying on well-known action, it can be seen. As it is said therein: The meaning of the root is close collection, the meaning of the root can also enter into others, if one does not want to say the well-known, then the actionless ones should all be made into actionful ones. The actionless that is going to be explained, in some cases, will also be accompanied by actionful ones. Thus it is said, so making the actionless into actionful means making them have case endings such as dative, locative, etc. Furthermore, in various grammar books it is said: Through the meanings of time, things, place, and path, when combined with the actionless root, it will become having the name of action. In time, asra (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), ཨསྲ (Tibetan, existence) root, plus the present tense ti (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), ཏི (Tibetan), anravi (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), ཨནྲ་བི (Tibetan), adra (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) and other endings. masa (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), མཱ་ས་ (Tibetan, month) plus the second case amra (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), ཨམྲ (Tibetan), becomes māsamasti (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), མཱ་ས་མསྟི (Tibetan, dwells on the moon). In things, godo hamasti (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), གོ་དོ་ཧ་མསྟི (Tibetan, dwells on milking). In place, giving kurulśastra (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), ཀུ་རུལ་ཤསྲ (Tibetan), from the root ṣva (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), ཥྭ་ (Tibetan, sleep) plus ti (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), ཏི (Tibetan) and anravi (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), ཨནྲ་བི་ (Tibetan) and combining, becomes kurūnra svapiti (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), ཀུ་རཱུནྲ་སྭ་པི་ཏི (Tibetan, sleeps in evil sounds). In path, krośa masti (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), ཀྲོ་ཤ་མསྟི (Tibetan, exists at a great distance). Like this. śīdra (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), ཤཱིདྲ (Tibetan, sleep), sthā (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), སྠཱ (Tibetan, to go) stops, āsra (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), ཨཱསྲ (Tibetan, existence) these roots, if adhi (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), ཨ་དྷི་ (Tibetan) is added in front, it becomes completely holding, that is, it becomes having the name of action with the meaning of the seventh case, thus it is explained.

============================================================

================== 第 78 段 ================== 【原始藏文】 ་པས། ཉེར་བསྒྱུར་ཨ་དྷི་སྔོན་མའི་བྱིངས་དེ་དག་ལས་ཏི་དང་ཏེ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས། གྲཱ་མ་ལ་ཨམྲ་བྱིན་ནས་སྦྱར་བས། གྲཱ་མ་མ་དྷི་ཤེ་ཏེ། གྲོང་དུ་ལྷག་པར་ཉལ། གྲཱ་མ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཏི། །གྲོང་ལ་ལྷག་པར་གནས། གྲཱ་མ་མ་དྷྱ་སྟི། གྲོང་ལ་ལྷག་པར་འདུག་སོགས་སོ། །ཡང་ཙནྡྲ་པར། འགྲོ་བ་དང་རྟོགས་པ་དང་སྒྲ་ཡི་དོན་དང་ལས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱར་བྱ་ལའོ་ཞེས་དོན་གྱིས་འཐོབ་པ་ཆོས་འབངས་ཀྱིས་ཁ་བསྐང་བ་སྟེ། ལས་མེད་པའི་བྱིངས་རྣམས་ལ་སྦྱོར་བ་པོའི་ི་ཙྲའམ་ཨིནྲ་ཀཱ་རི་ཏ་དང་བཅས་པའི་བྱེད་ཚིག་སྦྱར་བའི་བྱེད་པ་པོ་ཉིད་ཀྱང་སྦྱར་བར་བྱ་བའི་ལས་སུ་འགྱུར་ཏེ། གང་ཞིག་འགྲོ་བ་དང་། རྟོགས་པ་དང་། ཟ་བའི་དོན་དང་། །སྒྲའི་ལས་དང་། ལས་མེད་པ་རྣམས་ི་མེད་པ་ལ་བྱེད་པ་པོ་སྟེ།ི་དང་བཅས་པ་ལ་ལས་ཀྱི་མིང་ཅན་ནོ། །ཞེས་འབྲེལ་མཁས་ལས་བཤད་དོ། །འདིར་དེ་བ་དཏྟའི་སྒྲ་ི་མེད་པ་ལ་བྱེད་པ་པོ་སྟེ་ི་དང་བཅས་པ་ལ་ལས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཨ་ས་ཡ་ཏི་དེ་བ་དཏྟཾ་སྠཱ་ནཾ། ལྷས་བྱིན་གནས་སུ་སྡོད་འཇུག་པར་བྱེད། ཤ་ཡ་ཡ་ཏི་དེ་བ་དཏྟཾ་སྠཱ་ནཾ། ལྷས་བྱིན་གནས་སུ་ཉལ་འཇུག་པར་བྱེད། སྠཱ་བ་ཡ་ཏི་མཱ་་བ་ཀཾ་སི་ཏཱ། ཕས་ཁྱེའུ་གནས་སུ་འཇུག་པར་བྱེད། ཅེས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ་དངོས་ལ་རྣམ་དབྱེ་གཉིས་པར་སྦྱར་ཞིང་ཕྱི་མར་དང་པོ་སྦྱར་བ་དང་། ཨིནྲ་གྱིས་ལས་དང་བཅས་པ་འདྲ་བར་འགྱུར་བས་ན་ལས་ཀྱི་མིང་ཅན་ཞེས་བཤད་དོ། །སྠཱ་པ་ཡི་ཥྱ་ཏེ་མཱ་་བ་ཀཿཏ་རེ་ན། སྐྱོང་བྱེད་ཀྱིས་ཁྱེའུ་གནས་སུ་འཇུག་པར་བྱེད། ཅེས་པ་ཨིནྲ་ཀཱ་རི་ཏས་ལས་བཅས་སུ་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་པས། མཱ་་བ་ཀ་ལ་བཤད་པའི་ལས་ལ་དང་པོ་སྦྱར་བའོ། །ཀ་ལཱ་པའི་བྱིངས་ཀྱི་འགྲེལ་པར། ཨཱ་སྭཱ་དཿ ལས་དང་བཅས་པ་ལས་སོ། །སྭ་ད་རོ་མྱོང་བ་ལའོ་ཞེས་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཏེ་བྱ་བ་བརྗོད་པ་ཅན་གྱིས་ཨ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་བྱིངས་དེ་ཉིད་ལས་ཨིནྲ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་འཆད་པར་བྱེད་དོ། །ཨཱ་སྭཱ་ད་ཡ་ཏི་ཡ་བཱ་གཱུཾ། ཐུག་པའི་རོ་མྱོང་བར་བྱེད། ལས་མེད་པ་ལ་ནི། ཨཱ་སྭ་ད་ཏེ། རོ་མྱོང་བ། ཞེས་ཀློག་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དཔེར་བརྗོད་སྔ་མ་ནི་ཨིནྲ་དང་བཅས་པ་རོ་མྱོང་བར་བྱེད་པའི་བྱ་བ་སྟེ་ལས་ནི་ཐུག་པ་ཡོད་པས་ཡ་བཱ་གཱུ་ལ་གཉིས་པའི་ཨམྲ་བྱིན་པ་དང་། ཕྱི་མ་ནི་ཨིནྲ་མེད་པ་རོ་མྱོང་ཞེས་པ་དངོས་པོ་ཙམ་ལས་བྱ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་ལས་མེད་པ་ཉིད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་འབྲེལ་མཁས་ བྱེད་པོས། ལས་མེད་པར་ལ་ལར་ལས་དང་བཅས་པ་ཉིད་དང་རྗེས

【漢語翻譯】 因此,通過ti和te等來完成對adhi字首的轉換。通過給予 ग्राम (grāma,梵文天城體,grama,村莊) अम्र (amra,梵文天城體,amra,芒果)來連線,ग्राम मधिशेते (grāma madhiśete,梵文天城體,grama madhisete,在村莊里特別睡覺)。ग्राम अधि तिष्ठति (grāma adhi tiṣṭhati,梵文天城體,grama adhi tiṣṭhati,在村莊里特別居住)。ग्राम मध्यस्ति (grāma madhyasti,梵文天城體,grama madhyasti,在村莊里特別停留)等等。此外,在Chandrapa中,「對於行動、理解、聲音的意義以及無業者,應該進行連線」,通過意義獲得,由Chos-‘bangs補充。對於無業的詞根,連線帶有i的因果詞綴,或者帶有因果詞綴的施動者,也應該被連線為賓語。凡是行動、理解、飲食的意義,聲音的行為和無業者,沒有i的是施動者,帶有i的是賓語。正如在「聯繫的智者」中所說。在這裡,Devadatta的聲音,沒有i的是施動者,帶有i的則變為賓語。आसयति देवदत्तं स्थानं (āsayati devadattaṃ sthānaṃ,梵文天城體,asayati devadattam sthanam,使提婆達多停留在位置上)。使Lhas-byin停留在位置上。शययति देवदत्तं स्थानं (śayayati devadattaṃ sthānaṃ,梵文天城體,sayayati devadattam sthanam,使提婆達多睡在位置上)。使Lhas-byin睡在位置上。स्थावयति मावकं सिता (sthāvayati māvakaṃ sitā,梵文天城體,sthavayati mavakam sita,使男孩停留在位置上)。Phas使男孩停留在位置上。這些的施動者實際上連線了第二格,而後者連線了第一格。因為通過因果詞綴變得像帶有賓語一樣,所以被稱為賓語。स्थापयिष्यते मावकः तरेण (sthāpayiṣyate māvakaḥ tareṇa,梵文天城體,sthapayisyate mavakah tarena,照料者將使男孩停留在位置上)。因為通過因果詞綴完成了帶有賓語,所以對Mavaka所說的賓語連線了第一格。在Kalapa詞根的註釋中,आस्वादः (āsvādaḥ,梵文天城體,asvadah,品嚐) 是帶有賓語的賓語。स्वादः (svādaḥ,梵文天城體,svadah,味道) 是關於品嚐的。賓語,即具有行為表達的,通過a從彼岸的詞根本身產生因果詞綴。正如所解釋的那樣。आस्वादयति यवागूं (āsvādayati yavāgūṃ,梵文天城體,asvādati yavāgūm,品嚐稀粥的味道)。品嚐稀粥的味道。對於無業者來說,आस्वादते (āsvādate,梵文天城體,asvadate,品嚐)。品嚐味道。因為要這樣讀。正如所說,前面的例子是帶有因果詞綴的品嚐味道的行為,賓語是稀粥,因此給予Yavagu第二格,而後者是沒有因果詞綴的品嚐,僅僅是事物,沒有行為,因此是無業者。因此,聯繫的智者 施動者。在無業者中,有時與賓語相同,然後

【英語翻譯】 Therefore, it is accomplished by ti and te, etc., from those roots of the adhi prefix. By giving amra to grama, grama madhiśete (lying especially in the village). grama adhi tiṣṭhati (residing especially in the village). grama madhyasti (staying especially in the village), and so on. Also, in Chandrapa, “For action, understanding, the meaning of sound, and those without objects, connection should be made,” which is obtained by meaning and supplemented by Chos-‘bangs. For the roots of objectlessness, the agent with the causal suffix i, or the agent with the causal suffix indra-karita, should also be connected as the object. Whatever is action, understanding, the meaning of eating, the action of sound, and those without objects, without i is the agent, and with i is the object. As stated in “The Wise in Connection.” Here, the sound of Devadatta, without i is the agent, and with i becomes the object. āsayati devadattaṃ sthānaṃ (causes Devadatta to stay in the place). Causes Lhas-byin to stay in the place. śayayati devadattaṃ sthānaṃ (causes Devadatta to sleep in the place). Causes Lhas-byin to sleep in the place. sthāvayati māvakaṃ sitā (causes the boy to stay in the place). Phas causes the boy to stay in the place. In these, the actual agent is connected to the second case, and the latter is connected to the first case. Because it becomes like having an object through the causal suffix indra, it is said to be an object. sthāpayiṣyate māvakaḥ tareṇa (the caretaker will cause the boy to stay in the place). Because it is accomplished with an object through the causal suffix indra-karita, the object spoken of for Mavaka is connected to the first case. In the commentary on the root of Kalapa, āsvādaḥ (taste) is an object with an object. svādaḥ (flavor) is about tasting. The object, that is, the one with action expression, produces the causal suffix indra from the root itself on the other side through a. As it is explained. āsvādayati yavāgūṃ (tastes the flavor of gruel). Tastes the flavor of gruel. For the objectless, āsvādate (tastes). Tastes the flavor. Because it is to be read like this. As it is said, the previous example is the action of tasting the flavor with the causal suffix indra, the object is gruel, therefore the second case is given to Yavagu, and the latter is tasting without the causal suffix indra, merely a thing, without action, therefore it is objectless. Therefore, the wise in connection, the agent. In the objectless, sometimes the same as the object, and then

============================================================

================== 第 79 段 ================== 【原始藏文】 ་སུ་མཐུན་པར་འགྱུར་ཏེ། ཉེར་བསྒྱུར་གྱི་སྟོབས་ལས་བྱིངས་དོན་གཞན་ཏུ་འདྲེན་པར་བྱེད་དེ། བི་ཧཱ་ར་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་བཤད་དོ། །ད་ནི་དེ་ལས་འཕྲོས་ཏེ་བྱིངས་དང་མིང་ཡང་། བྱིངས་སུ་བསྒྲུབས་པའི་རྐྱེན་མཚོན་ཙམ་འཆད་པར་བྱ་སྟེ། པཱ་ི་དང་ཙཱནྡྲ་སོགས་སུ་སནྲ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་གཉིས་གསུངས་ཤིང་། ཀ་ལཱ་པ་དང་དབྱངས་ཅན་ལས་དངོས་བསྟན་ཏུ་བདུན་ནམ་བརྒྱད་དགུ་ཙམ་བཤད་དོ། །དེ་ལ་འདིར་རྒྱུད་ཉུང་ལྟར་བཤད་ན། གུཔྲ་སྦེད་པ་དང་སྨོད་པའི་བྱིངས་དང་། ཏི་ཛ་རྣོ་བ་ལ་སྟེང་ཐོད་པ་ལའང་ངོ་ཞེས་པ་དང་། ཀི་ཏ་ངེས་པར་གནས་པ་ལ་ཏེ་ནད་སེལ་བ་ལའང་ངོ་ཞེས་པའི་བྱིངས་འདི་གསུམ་རིམ་བཞིན། སྨོད་པ་དང་། བཟོད་པ་དང་། ཐེ་ཚོམ་དང་གསོ་བ་ལ་འཇུག་པ་ན་རང་དོན་ལ་སནྲ་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། བྱིངས་གསུམ་བཞག །གུཔྲ། ཏིཛྲ་ཀིཏྲ་རྣམས་ལས་སནྲ་འོས་སནྲ་རྐྱེན་བྱིན། ཨ་བྷྱཱསྲ་མེད་པའི་དང་པོའི་དབྱངས་གཅིག་པའི་གཉིས་བརྗོད་དོ། །ཙ་་པ་རོཉྲཀྵཱ་ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏ་སནྲ་མཐའ་རྣམས་ལ་འོས་བྱིངས་རྣམས་ཨཱ། གཉིས་སུ་བརྗོད། ནྲ་དེའི་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས། ཨ་བྷྱཱ་སྲའི ་ཨཱ་ གསལ་བྱེད་དང་ཕོ་ལྷག་མར་བྱ་འོས་བྱིངས་སྔོན་མའི་པྲ་ཛྲ་ཏྲ། ཨཱ་ རྣམས་ཕྱིས། ཀ་སྡེའི་ ཙ་སྡེ་འོས་གུ་སྔོན་མ་ཛུ་དང་། ཀི་སྔོན་མའང་ཙི་རུ་བསྒྱུར། ཙ་སྡེའི་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཀིའོས། ཏི་ཛྲའི་ཛྲ་ཀྲ་རུ་བསྒྱུར་ནས་དྲངས། རྒྱུ་མཚན་ལས་སོགས་ཀྱིས་ཀ་དང་འབྲེལ་བའི་ས་ཥ་རུ་བསྒྱུར། ཛུ་གུཔྶ། ཏི་ཏིཀྵ། ཙི་ཀིཏྭ་ཞེས་གནས་པར། དེ་རྣམས་བྱིངས་སོ་ཞེས་སནྲ་ལ་སོགས་པ་མིང་ངམ་བྱིངས་གང་ལ་བྱིན་ཀྱང་། ཨཱ། སླར་ཡང་བྱིངས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བྱེད་པས་བྱིངས་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་ཀྲྀཏྲ་དང་ཏིདྲའི་རྐྱེན་རྣམས་འཇུག་པས། ཨཱ་ འདིར་ཀུན་བཤད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ན། སནྲ་གྱི་མཐའ་ལས་སྔ་མ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བདག་དོན་དང་གཞན་དོན་གྱི་ཚིག་གང་ཐོབ་སྔར་གྱི་བྱིངས་དང་བསྟུན་དགོས་པས། དཔེར་ན། གུཔྲ་དང་ཏི་ཛ་གཉིས་བྷཱུ་སོགས་ཀྱི་ཨཱཏྨ་ནེ་པ་ད་དང་། ཀིཏྲ་པ་ཨཱ། རསྨཻ་པ་དར་བཀླགས་པས་དེ་དང་དེ་ལྟར་བརྟ་མཱ་ནའི་ཏེ་དང་ཏི་བྱིན། བར་དུ་ཨནྲ་བི། ཨ་དང་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་དག་ལ་ཨའི་དེ་དག་སྟེ་དེ་དབྱི་བའང་ངོས་ཨནྲ་བིའི་ཨ་ཕྱིས་ནས་ཚིག་གྲོགས་དང་སྦྱར་བས། ཏི་ཏིཀྵ་ཏེ་ཨ་པ་རཱ་དྷཾ། གནོད་པ་ལ་བཟོད་པར་བྱེད། ཛུ་གུཔྶ་ཏེ་ཨ་ཨཱ། དྷརྨྨཾ། ཆོས་མིན་ལ་སྨོད་པར་བྱེད། བི་ཙི་ཀིཏྤ་ཏི་མེ་མ་ནཿ བདག་གི་ཡིད་ཐེ་ཚོམ་དུ་བྱེད་དོ

【漢語翻譯】 也會變得和諧。由於轉譯的力量,會將詞根的意義引向其他方面,例如毗訶羅等。如是說。現在從那裡引申開來,詞根和名稱也是。爲了稍微解釋一下作為詞根成立的條件,在波尼和旃陀羅等中說了十二個сан等,而在迦拉波和妙音中,直接顯示地說了七個或八九個左右。其中,這裡按照簡略的傳承來說,गुप्र(藏文,梵文:गुप्,梵文羅馬擬音:gup,漢語字面意思:隱藏)隱藏和責罵的詞根,以及तिज(藏文,梵文:तिज्,梵文羅馬擬音:tij,漢語字面意思:鋒利)銳利,也指頂端和頭頂,以及कित(藏文,梵文:कित्,梵文羅馬擬音:kit,漢語字面意思:確定)確定地存在,也指消除疾病的這三個詞根,依次在責罵、忍耐、懷疑和治療時,對自身意義來說會變成сан的條件。放置三個詞根。गुप्र,तिज्र,किtr等詞根適合給予сан條件。沒有अभ्यास,第一個單音重複兩次。च,प,र,ञ,क्ष,च,क्र,ई,य,त,сан等詞尾適合的詞根是आ。重複兩次。न是那個意思,所以放在後面。अभ्यास的आ是顯明和陽性的剩餘,應該做。先前詞根的प्र,ज्र,त्र,आ等放在後面。क組的 च組適合,गु放在जु之前,कि也改為चि。對於非च組的相似字母用कि。तिज्र的ज्र改為क्र后引導。由於理由等,與क相關的स改為ष。जुगुप्स,तितिक्ष,चिकित्व保持不變。那些詞根無論給予名稱或詞根сан等,आ。再次成為詞根,因為與詞根相似,所以會加入कृत्र和तिद्र的條件。आ這裡在全部解釋的成立時,сан的詞尾像之前一樣,無論獲得自身意義或他者意義的詞,都必須與之前的詞根相符。例如,गुप्र和तिज是भू等的आत्मनेपद,कित्是आ,परस्मैपद讀作那樣,給予द和द的मान的ते和ति。中間是अन्,वि,अ和連線字母等,那些अ的द等,也就是去掉अन्,वि的अ后與詞的同伴連線。तितिक्षते अपराधम्,對損害忍耐。जुगुप्सते अधर्मम्,責罵非法。विचिकित्सति मे मनः,我的心懷疑。

【英語翻譯】 It will also become harmonious. Due to the power of translation, it will lead the meaning of the root to other aspects, such as Vihara and so on. It is said. Now, extending from there, both the root and the name are. To briefly explain the conditions for establishing a root, twelve saṇs, etc., are mentioned in Pāṇini and Cāndra, etc., and about seven or eight or nine are directly shown in Kalāpa and Sarasvati. Among them, here, according to the concise tradition, the root of गुप्र (Tibetan, Sanskrit: गुप्, Romanized Sanskrit: gup, literal Chinese meaning: to hide) hiding and scolding, and तिज (Tibetan, Sanskrit: तिज्, Romanized Sanskrit: tij, literal Chinese meaning: sharp) sharp, also referring to the top and the head, and कित (Tibetan, Sanskrit: कित्, Romanized Sanskrit: kit, literal Chinese meaning: to determine) certainly existing, also referring to eliminating diseases, these three roots, in order, when used for scolding, patience, doubt, and healing, will become the condition of saṇ for their own meaning. Place the three roots. गुप्र, तिज्र, किtr, etc., are suitable for giving the saṇ condition. Without abhyāsa, the first single vowel is repeated twice. च, प, र, ञ, क्ष, च, क्र, ई, य, त, the roots suitable for the endings of saṇ, etc., are आ. Repeat twice. न is that meaning, so it is placed at the end. The आ of abhyāsa is the remaining of the revealing and masculine, which should be done. The प्र, ज्र, त्र, आ, etc., of the previous root are placed at the end. The च group of the क group is suitable, गु is placed before जु, and कि is also changed to चि. For letters similar to the non-च group, use कि. Change ज्र of तिज्र to क्र and guide it. Due to reasons, etc., change स related to क to ष. जुगुप्स, तितिक्ष, चिकित्व remain unchanged. Those roots, whether giving saṇ, etc., to the name or the root, आ. Again, it becomes a root, because it is similar to the root, so the conditions of kṛtra and tidra will be added. आ Here, when establishing the complete explanation, the ending of saṇ is like before, no matter whether the meaning of oneself or the meaning of others is obtained, it must match the previous root. For example, गुप्र and तिज are आत्मनेपद of भू, etc., and कित् is आ, परस्मैपद is read like that, give ते and ति of द and द’s मान. In the middle are अन्, वि, अ, and connecting letters, etc., those द, etc., of अ, that is, after removing अ of अन्, वि, connect with the companion of the word. तितिक्षते अपराधम्, endures harm. जुगुप्सते अधर्मम्, scolds illegality. विचिकित्सति मे मनः, my mind doubts.

============================================================

================== 第 80 段 ================== 【原始藏文】 ། །ཙི་ཀིཏྤ་ཏྱཱ་ཏུ་རཾ་བྷི་ཥ་ཀཱ། སྨན་པས་མྱུར་དུ་གསོ་དཔྱད་བྱིད་དོ། །ཅེས་སོ། །སྤྱིར་བདག་ དོན་གྱི་ཚིག་གིས་ལས་བརྗོད་པ་ཡིན་ཡང་། འདིར་སནྲ་དང་། ཡིནྲ་སོགས་དང་སྦྱར་བའི་ཚེ་བྱེད་པ་པོའི་དོན་ཏུ་འགྱུར་བ་དང་། ཨནྲ་བིས་ཀྱང་བྱེད་པ་པོ་བསྟན་ཅིང་། དབྱངས་ཅན་མའི་རབ་བྱེད་དུ། པཾ་སྟེ་གཞན་དོན་གྱི་ཚིག་ཅན་ནི་བྱེད་པ་པོ་ལ་འགྱུར་རོ། །འང་སྒྲས་བདག་དོན་གྱི་ཚིག་ཅན་ཡང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པས་རྒྱ་འགྲེལ་རྣམས་སུ་ཡང་བྱེད་པ་པོའི་དོན་ཏུ་སྦྱར་བ་མཐོང་ངོ། །ཡང་། བྱིངས་ཏུམ་མཐའ་ཅན་ལས་བྱེད་པ་པོ་གཅིག་པ་ཅན་གྱི་འདོད་པའི་ལས་ལ་ཡང་ན་སནྲ་འགྱུར་ཞིང་དེའི་ཚེ་ཏུམྲ་འཇིག་པར་བཤད་པས། ཌུཀྲྀཉྲ་བྱེད་པའི་བྱིངས་ལ། བྱེད་པ་པོ་གཅིག་པ་འདོད་པའི་དོན་ལ་ཏུམྲ་འོས་ཏུམྲ་དང་། ཡོན་ཏན་བྱས་པས། ཀརྟུམྲ་གྲུབ། ཏུམྲའི་མཐའི་བྱིངས་ལས་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་སནྲ་སྦྱིན་ཞིང་ཏུམྲ་འཇིག །རྒྱུ་མཚན་མེད་ན་རྒྱུ་མཚན་ཅན་ཡང་མེད་པས་ཀརྲ་ཞེས་པ་ཀྲྀ་རུ་ལོག །དེ་གཉིས་བརྗོད། རྀ་ཡིག་གི་ཨ་ཡིག་གོས་ཀྲྀ་སྔོན་མ་ཀ །ཀ་སྡེའི་ཙ་སྡེ། སན་ལ་ཨའི་ཡི་གེ་འོས་དེའི་ཨ་ཨི། དབྱངས་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་སནྲ་ལ་འོས་ཕྱི་མའི་རྀ་རིང་། རྀ་ཏ་མཐའི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལ་ཨིཏ་ྲའོས་དེ་ཨིཏྲ་ཏུ་བསྒྱུར། ཀུརྲ་ཚུརྲ་མིན་པའི་ནཱ་མིན་གྱིར་བྲ་དག་ལ་ ཨཱ། གསལ་བྱེད་ལའོས་ར་ཨུ་པ་དྷཱ་རིང་། དབྱངས་མེད་དྲངས། རྒྱུ་མཚན་ལས་ས་ཥ། བརྟ་མཱ་ནའི་ཏི་ དང་ཏསྲ་ཨནྲ་བི་སྔར་ལྟར། ས་རྣམ་བཅད་བྱས་པས། ཙི་ཀཱིརྵཏྲི། ཏ་སི་ཀཱརྵ་ཏཿ བྱེད་པར་འདོད། ཡང་ན་ངག་ཉིད་དུ། ཀརྟྟུ་མིཙྪ་ཏི། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མིང་ལས་བདག་ཉིད་འདོད་པ་ལ། ཡིནའོ། །ཞེས་མིང་ངམ་རྟགས་ཀྱི་མཐའ་རྣམ་དབྱེ་གཉིས་པའི་དོན་ཅན་ལས་བདག་ཉིད་ཀྱི་འདོད་པའི་དོན་ལ་ཡིནྲ་འགྱུར་ཞིང་། དེའང་གཞུང་གཞན་ཏུ། སྦརྲ། པྲྀ་ཐཀྲ། ལྟ་བུའི་མི་ཟད་པ་དང་ཨི་དམྲ། ཀིམྲ་ལྟ་བུའི་མྲ་མཐའ་ཅན་མ་ཡིན་པ་ལས་སོ། །ཞེས་གསུངས། དཔེར་ན། བདག་ཉིད་ཀྱི་བུར་འདོད་པ་བྱེད་དོ་ཞེས་པའི་དོན་ལ། ཨཱཏྨ་ནཿཔུ་ཏྲ་མིཙྪ་ཏི། ཞེས་གནས། པུ་ཏྲ་ལ་གཉིས་པའི་ཨམྲ། པུ་ཏྲམྲ་གྲུབ། འདིས་ཡིནྲ། དེང་གནས་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་དབྱི་བར་བྱའོ་ས་ཨམྲ་འཇིག །ཨི་བརྗོད་དོན་དང་། ནྲ་ཁྱད་དོན་ཡིནྲ་ལ་ཨའི་ཡི་གེ་ལ་འོས་རྟགས་མཐའི་ཨ་ཨི་རུ་བསྒྱུར། མཐར་བརྟ་མཱ་ནའི་ཏི། ཨ་ནུ་བི་སོགས་ཀྱིས། པུ་ཏྲཱི་ཡ་ཏི། དེ་བཞིན་ཏུ། བསྟྲཱིི་ཡ་ཏི། དྷརྨཱི་ཡ་ཏི། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་སུ་འདོད་པར

【漢語翻譯】 ། །ཙི་ཀིཏྤ་ཏྱཱ་ཏུ་རཾ་བྷི་ཥ་ཀཱ། 醫生迅速進行治療。 如此說。 一般來說,雖然用表示自我的詞來表達行為,但在這裡,當與སནྲ་和ཡིནྲ་等結合時,會變成施事者的意思。ཨནྲ་བིས་也表示施事者。在妙音天女的論著中,པཾ་,即具有利他意義的詞,會變成施事者。འང་這個詞表示也包括表示自我的詞,因此在漢文註釋中也看到將其用作施事者的意思。 此外,從帶有ཏུམ་後綴的詞幹中,對於具有相同施事者的意願的行為,有時會變成སནྲ་,據說那時ཏུམྲ་會消失。因此,對於ཌུཀྲྀཉྲ་這個表示「做」的詞幹,對於具有相同施事者的意願,適合用ཏུམྲ་,並且通過新增 गुण,ཀརྟུམྲ་成立。從ཏུམྲའི་的詞幹之後等等,給予སནྲ་並消除ཏུམྲ་。如果沒有原因,也不會有有原因的事物,因此ཀརྲ་這個詞變成了ཀྲྀ་。這兩個被表達。字母རྀ་的ཨ་字母,之前的ཀྲྀ་是ཀ །ཀ་組的ཙ་組。對於སན་,適合用ཨའི་字母,因此ཨ་變成ཨི。對於所有元音結尾的སནྲ་,適合用後面的長音རྀ་。對於沒有རྀ་ཏ་ गुण的結尾,適合用ཨིཏ་ྲ,因此將其轉換為ཨིཏྲ་ཏུ་。對於不是ཀུརྲ་ཚུརྲ་的ནཱ་མིན་གྱིར་བྲ་དག་,用 ཨཱ། 對於輔音,適合用ར་ཨུ་པ་དྷཱ་長音。沒有元音,直接引導。從原因中產生ས་ཥ。與之前一樣,བརྟ་མཱ་ནའི་ཏི་和ཏསྲ་ཨནྲ་བི་。通過區分ས་,ཙི་ཀཱིརྵཏྲི། ཏ་སི་ཀཱརྵ་ཏཿ 想要做。或者,用語言本身來說,ཀརྟྟུ་མིཙྪ་ཏི། 應該這樣說。 對於從名詞中想要成為自己的情況,用ཡིནའོ。 也就是說,從具有名詞或符號結尾的第二格意義的事物中,對於想要成為自己的意義,會變成ཡིནྲ་。而且,在其他論著中,སྦརྲ། པྲྀ་ཐཀྲ། 就像這樣,從不耗盡的以及ཨི་དམྲ། ཀིམྲ་等不以མྲ་結尾的事物中產生。 如此說。 例如,對於想要成為自己的兒子這個意思,ཨཱཏྨ་ནཿཔུ་ཏྲ་མིཙྪ་ཏི། 這樣存在。對於兒子,用第二格的ཨམྲ། པུ་ཏྲམྲ་成立。通過這個ཡིནྲ། 應該移除現在的位置格。ས་ཨམྲ་消失。ཨི་是表達的意義,ནྲ་是特殊的意義。對於ཡིནྲ་,適合用ཨའི་字母,符號結尾的ཨ་變成ཨི。最後是བརྟ་མཱ་ནའི་ཏི。通過ཨ་ནུ་བི་等,པུ་ཏྲཱི་ཡ་ཏི། 同樣地,བསྟྲཱིི་ཡ་ཏི། དྷརྨཱི་ཡ་ཏི། 想要成為自己的法。

【英語翻譯】 ། །cikittvaatyāturaṃ bhiṣakā. The doctor quickly performs treatment. Thus it is said. Generally, although action is expressed by words denoting self, here, when combined with sanra and yinra etc., it becomes the meaning of the agent. Anravis also indicates the agent. In the treatise of Sarasvati, paṃ, that is, words with altruistic meaning, become the agent. The word aṃ indicates that words denoting self are also included, so it is seen in Chinese commentaries that it is also used as the meaning of the agent. Also, from stems ending in tum, for actions desired by the same agent, sanra sometimes changes, and it is said that tumra disappears at that time. Therefore, for the stem ḍukṛñra meaning “to do”, tumra is suitable for the desire of the same agent, and by adding guṇa, kartumra is established. From the stem of tumrāi, etc., sanra is given and tumra is eliminated. If there is no cause, there will be no caused thing, so the word karra becomes kṛ. These two are expressed. The letter a of the letter ṛ, the previous kṛ is ka. The ca group of the ka group. For san, the letter a is suitable, so a becomes i. For sanra of all vowel endings, the latter long ṛ is suitable. For endings without ṛta guṇa, itra is suitable, so it is converted to itratu. For nāmingyir bradag that are not kurra tsurra, use ā. For consonants, ra upadhā long is suitable. Without vowels, guide directly. From the cause, sa ṣa arises. As before, bhartāmānai ti and tasra anravi. By distinguishing sa, cikīrṣatri. Tasi kārṣa taḥ wants to do. Or, in language itself, karttu micchati. It should be said like this. For the case of wanting to become oneself from a noun, use yinao. That is, from things with the meaning of the second case ending in nouns or symbols, for the meaning of wanting to become oneself, yinra changes. Moreover, in other treatises, svarra. Pṛthakra. Like this, it arises from things that are not exhausted and things that do not end in mra such as idamra and kimra. Thus it is said. For example, for the meaning of wanting to become one’s own son, ātmanaḥ putra micchati. It exists like this. For son, use the second case amra. Putramra is established. Through this yinra. The present locative cases should be removed. Sa amra disappears. I is the meaning of expression, nra is the special meaning. For yinra, the letter a is suitable, and the symbol ending a becomes i. Finally, bhartāmānai ti. Through anuvi etc., putrīyati. Similarly, bastrīyati. Dharmīyati. Wanting to become one’s own dharma.

============================================================

================== 第 81 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱེད་དོ། །སོགས་སོ། །ཀཱ་མྱ་ཡང་ངོ་། །ཞེས་དོན་དེ་ལ་ཀཱ་མྱ་ཡང་འགྱུར་བས། པུ་ཏྲ་ཀཱ་མྱ་ཏི། བསྟྲ་ཀཱ་མྱ་ཏི། དྷརྨ་ཀཱ་མྱ་ཏི། དོན་སྔ་མ་དང་། བདག་ཉིད་ཀྱི་གོས་སུ་འདོད་པར་བྱེད་དོ། །འདྲའོ། །འདོད་པའི་དོན་ཡིན་ཀྱང་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལས་མིན་ན་ རྐྱེན་འདི་དག་མི་འགྱུར་བས། རཱ་ཛྙཿཔུ་ཏྲ་མིཙྪ་ཏི། ལྟ་བུའོ། །ཉེ་བར་འཇལ་བ་ལ་ཀུན་སྤྱོད་ལའོ། །ཞེས་ཉེ་བར་འཇལ་བ་སྟེ་དཔེ་ལས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་དོན་ལས་རྐྱེན་དེ་དག་འཇུག་སྟེ། དེའང་ལས་ཀྱི་དོན་ལས་སོ། །པུ་ཏྲ་མི་བཱ་ཙ་ར་རྒྱལ་པོའི་བུར་འདོད་པར་བྱེད་དོ། །ཏི་མཱ་་བ་ཀཾ། ཁྱེའུ་བུ་བཞིན་ཏུ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའི་དོན་ལ། པུ་ཏྲམྲ་ལ་སྔར་བཞིན་བསྒྲུབས། ཚིག་གྲོགས་སྦྱར་བས། པུ་ཏྲཱི་ཡ་ཏི་མཱ་་བ་ཀཾ། གྲུབ། འདིར། ཙཱནྡྲ་པར། གཞི་ལས་སོ། །ཞེས་རྣམ་དབྱེ་བདུན་པ་གནས་གཞིའི་མཐའ་ཅན་གྱི་མིང་ལས་དོན་དེ་ལ་རྐྱེན་དེ་དག་འགྱུར་བར་གསུངས་པས། ཁང་བཟང་ལ་ཁང་ཆུང་ལྟ་བུར་སྤྱོད་དོ་ཟེར་རྒྱུར། ཀུ་ཊི་ལ་དི། དི་ཨམྲ། ཀུ་ཊྱཱཾ་གྲུབ། ཡིནྲ་བྱིན་ནས་རྣམ་དབྱེ་འཇིག་པ་སོགས་སྔར་བཞིན་བསྒྲུབས། ཚིག་གྲོགས་དང་སྦྱར་བས། ཀུ་ཊཱི་ཡ་ཏི་པྲཱ་སཱ་དེ། ཡང་ན། པྲཱ་སཱ་དཱི་ཡ་ཏི་ཀུ་ཊྱཱཾ། གྲུབ་པ་ལྟ་བུའོ། །བྱེད་པ་པོ་ལ་ཨཱ་ཡི་སྟེ་པྲ་དབྲི་བའང་ངོ་། །ཞེས་མིང་ལས་བྱེད་པ་པོའི་རྣམ་དབྱེའི་དོན་ཏུ་དང་པོའི་སི་བྱིན་པའི་མཐའ་ཅན་ལས་དོན་དེ་ལ་ཨཱ་ཡི་འགྱུར་ཞིང་། གལ་ཏེ་མིང་ཁང་ཆུང་ལ་ཁང་བཟང་ལྟ་བུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །མཐར་སྲ་ཡོད་ན་ཡང་ན་དབྱི་སྟེ། ཨོ་ཛ་སྲ་དང་། ཨཔྶ་རསྲ་དག་གི་ནི་རྟག་ཏུ་དབྱི་བར་འགྱུར་རོ། །ག་རུ་ཌཿལ་ ཨཱ་ཡི་བྱིན། སི་ཕྱིས་ནས་མཚམས་སྦྱར། ཨཱ་ཡིའི་ཨི་བརྗོད་དོན་དབྱི། །བརྟ་མཱ་ནའི་ཏེ་དང་། ཨནྲ་བི། ཚིག་གྲོགས་སྦྱར་བས། ཀཱ་ཀོ་སི་ག་རུ་ཌཱ་ཡ་ཏེ། བྱ་རོག་གིས་ཀྱང་མཁའ་ལྡིང་བཞིན་ཏུ་སྤྱོད། བ་ཡ་སྲ་ལས་སི་དབྱི། ཨར་ཡི་སོགས་སྔར་ལྟར། སྲ་ཡང་ཕྱིས་ནས་ངག་དང་སྦྱར་བས། ཛ་ལོ་པི་པ་ཡཱ་ཡ་ཏེ། ཛ་ལོ་པི་པ་ཡ་སྱ་ཏེ། ཆུས་ཀྱང་འོ་མ་བཞིན་ཏུ་སྤྱོད་པར་བྱེད། དཔེར་བརྗོད་ཕྱི་མ་འདིར། ནཱ་མི་དང་གསལ་བྱེད་མཐའ་ལས་ཨཱ་ཡིའི་དང་པོའི་འོས་པྲ་སྲོག་མེད་དང་སྦྱར་བའི་ཚེ་དང་པོའི་ཨཱ་ཕྱིས་པའོ། །དེ་བཞིན་ཏུ། ཨཔྶ་རསྲ་ལས། ཀུ།།།ཀཱ། བྱཔྦ་རཱ་ཡ་ཏེ། རྒུར་མོས་ཀྱང་ཆུ་སྐྱེས་མ་བཞིན་ཏུ་སྤྱོད། ཡང་། ཙཱནྡྲ་པ་སོགས་སུ་དོན་དེ་ལ་ཝིཔྲ་འགྱུར་བར་བཤད་པས། ཨ་ཤྭ་ལ་ཝིཔྲ་བྱིན།

【漢語翻譯】 做也。等等。迦么也一樣。說那個意思迦么也變。 पुत्र काम्य ति (putra kāmyati,梵文天城體,putra kāmyati,梵文羅馬擬音,想要兒子)。 वस्त्र काम्य ति (vastra kāmyati,梵文天城體,vastra kāmyati,梵文羅馬擬音,想要衣服)。 धर्म काम्य ति (dharma kāmyati,梵文天城體,dharma kāmyati,梵文羅馬擬音,想要佛法)。 意思和前面一樣。想要成為自己的衣服。相似。雖然是想要的意思,如果不是自己的行為,這些條件不會改變。 राज्ञः पुत्र मिच्छति (rājñaḥ putra micchati,梵文天城體,rājñaḥ putra micchati,梵文羅馬擬音,國王想要兒子)。 像這樣。接近衡量就是行為。說接近衡量,從例子中普遍使用的意思,那些條件才適用。那也是從行為的意思。 पुत्र मि वाचर (putra mi vācara,梵文天城體,putra mi vācara,梵文羅馬擬音,像兒子一樣)。國王想要成為兒子。 ति मा वा कं (ti mā vā kaṃ,梵文天城體,ti mā vā kaṃ,梵文羅馬擬音,像兒子一樣)。小夥子像兒子一樣普遍使用,這個意思。 पुत्रम्र (putramra,梵文天城體,putramra,梵文羅馬擬音,兒子)像之前一樣完成。加上詞伴。 पुत्री यति मा वा कं (putrī yati mā vā kaṃ,梵文天城體,putrī yati mā vā kaṃ,梵文羅馬擬音,像兒子一樣)。 完成。這裡。 चन्द्र पर (candra para,梵文天城體,candra para,梵文羅馬擬音,月亮之上)。 從基礎上。說第七格,從具有處所基礎結尾的名詞,那個意思那些條件就變化。就像說高樓像小屋一樣使用。 कुटि ला दि (kuṭi lā di,梵文天城體,kuṭi lā di,梵文羅馬擬音,小屋)。 दि अम्र (di amra,梵文天城體,di amra,梵文羅馬擬音,給予)。 कुट्यां (kuṭyāṃ,梵文天城體,kuṭyāṃ,梵文羅馬擬音,在小屋裡)完成。給予 यि न्र (yi nra,梵文天城體,yi nra,梵文羅馬擬音,給予)后,破壞變格等等像之前一樣完成。加上詞伴。 कुटी यति प्रासादे (kuṭī yati prāsāde,梵文天城體,kuṭī yati prāsāde,梵文羅馬擬音,小屋在高樓里)。 或者。 प्रासादी यति कुट्यां (prāsādī yati kuṭyāṃ,梵文天城體,prāsādī yati kuṭyāṃ,梵文羅馬擬音,高樓在小屋裡)。 像完成一樣。對於作者來說,阿依,也是去除 பிர (pra,梵文天城體,pra,梵文羅馬擬音,開始)。 說從名詞到作者的變格的意思,從給予第一個斯結尾的,那個意思阿依變化。如果名詞是小屋,就像在高樓里使用一樣。最後如果有स्र (sra,梵文天城體,sra,梵文羅馬擬音,流),那麼就去除,或者去除。 ओजस्र (ojasra,梵文天城體,ojasra,梵文羅馬擬音,力量)和 अप्सर (apsara,梵文天城體,apsara,梵文羅馬擬音,天女)這些總是要去除的。गरुड (garuḍa,梵文天城體,garuḍa,梵文羅馬擬音,金翅鳥)給予 阿依。去除斯后連線。阿依的इ (i,梵文天城體,i,梵文羅馬擬音,去)說意思去除。 वर्तमान (vartamāna,梵文天城體,vartamāna,梵文羅馬擬音,現在)的ते (te,梵文天城體,te,梵文羅馬擬音,他們)和 अन्त्र वि (antra vi,梵文天城體,antra vi,梵文羅馬擬音,腸子)。加上詞伴。 काको सि गरुडायते (kāko si garuḍāyate,梵文天城體,kāko si garuḍāyate,梵文羅馬擬音,烏鴉像金翅鳥一樣)。烏鴉也像金翅鳥一樣使用。 बाया स्र (bāyā sra,梵文天城體,bāyā sra,梵文羅馬擬音,風)去除斯。 阿爾依等等像之前一樣。स्र (sra,梵文天城體,sra,梵文羅馬擬音,流)也去除后和語句連線。 जलो पिपायायते (jalo pipāyāyate,梵文天城體,jalo pipāyāyate,梵文羅馬擬音,水像牛奶一樣)。 जलो पिपायास्यते (jalo pipāyāsyate,梵文天城體,jalo pipāyāsyate,梵文羅馬擬音,水像牛奶一樣)。 水也像牛奶一樣使用。後面的例子里。從नामि (nāmi,梵文天城體,nāmi,梵文羅馬擬音,名字)和清晰結尾,阿依的第一個ओ (o,梵文天城體,o,梵文羅馬擬音,哦)和無生命的प्र (pra,梵文天城體,pra,梵文羅馬擬音,開始)連線的時候,第一個阿去除。像那樣。 अप्सर (apsara,梵文天城體,apsara,梵文羅馬擬音,天女)。 कु।।।का (ku।।।kā,梵文天城體,ku।।।kā,梵文羅馬擬音,哪裡)。བྱཔྦ་རཱ་ཡ་ཏེ། རྒུར་མོས་ཀྱང་ཆུ་སྐྱེས་མ་བཞིན་ཏུ་སྤྱོད། ཡང་། ཙཱནྡྲ་པ་སོགས་སུ་དོན་དེ་ལ་ཝིཔྲ་འགྱུར་བར་བཤད་པས། ཨ་ཤྭ་ལ་ཝིཔྲ་བྱིན།

【英語翻譯】 Does. Etc. Kā mya is also the same. It is said that kā mya also changes to that meaning. putra kāmyati (पुत्र काम्य ति,梵文天城體,putra kāmyati,梵文羅馬擬音,wanting a son). vastra kāmyati (वस्त्र काम्य ति,梵文天城體,vastra kāmyati,梵文羅馬擬音,wanting clothes). dharma kāmyati (धर्म काम्य ति,梵文天城體,dharma kāmyati,梵文羅馬擬音,wanting dharma). The meaning is the same as before. Wanting to become one’s own clothes. Similar. Although it means wanting, if it is not one’s own action, these conditions will not change. rājñaḥ putra micchati (राज्ञः पुत्र मिच्छति,梵文天城體,rājñaḥ putra micchati,梵文羅馬擬音,the king wants a son). Like this. Approaching measurement is behavior. It is said that approaching measurement, from the meaning of common use in examples, those conditions apply. That is also from the meaning of action. putra mi vācara (पुत्र मि वाचर,梵文天城體,putra mi vācara,梵文羅馬擬音,like a son). The king wants to become a son. ti mā vā kaṃ (ति मा वा कं,梵文天城體,ti mā vā kaṃ,梵文羅馬擬音,like a son). The boy is commonly used like a son, this meaning. putramra (पुत्रम्र,梵文天城體,putramra,梵文羅馬擬音,son) is completed as before. Add a word companion. putrī yati mā vā kaṃ (पुत्री यति मा वा कं,梵文天城體,putrī yati mā vā kaṃ,梵文羅馬擬音,like a son). Completed. Here. candra para (चन्द्र पर,梵文天城體,candra para,梵文羅馬擬音,above the moon). From the base. It is said that the seventh case, from the noun with the ending of the place of the base, those conditions change to that meaning. It is said that a tall building is used like a small house. kuṭi lā di (कुटि ला दि,梵文天城體,kuṭi lā di,梵文羅馬擬音,small house). di amra (दि अम्र,梵文天城體,di amra,梵文羅馬擬音,giving). kuṭyāṃ (कुट्यां,梵文天城體,kuṭyāṃ,梵文羅馬擬音,in the small house) is completed. After giving yi nra (यि न्र,梵文天城體,yi nra,梵文羅馬擬音,giving), destroying the case etc. is completed as before. Add a word companion. kuṭī yati prāsāde (कुटी यति प्रासादे,梵文天城體,kuṭī yati prāsāde,梵文羅馬擬音,the small house is in the tall building). Or. prāsādī yati kuṭyāṃ (प्रासादी यति कुट्यां,梵文天城體,prāsādī yati kuṭyāṃ,梵文羅馬擬音,the tall building is in the small house). Like completion. For the author, āyi, also removing pra (प्र,梵文天城體,pra,梵文羅馬擬音,beginning). It is said that from the noun to the meaning of the author’s case, from the ending of giving the first si, āyi changes to that meaning. If the noun is a small house, it is used like in a tall building. If there is sra (स्र,梵文天城體,sra,梵文羅馬擬音,stream) at the end, then remove it, or remove it. ojasra (ओजस्र,梵文天城體,ojasra,梵文羅馬擬音,strength) and apsara (अप्सर,梵文天城體,apsara,梵文羅馬擬音,nymph) are always to be removed. garuḍa (गरुड,梵文天城體,garuḍa,梵文羅馬擬音,garuda) giving āyi. Connect after removing si. The i (इ,梵文天城體,i,梵文羅馬擬音,go) of āyi says to remove the meaning. vartamāna (वर्तमान,梵文天城體,vartamāna,梵文羅馬擬音,present) te (ते,梵文天城體,te,梵文羅馬擬音,they) and antra vi (अन्त्र वि,梵文天城體,antra vi,梵文羅馬擬音,intestine). Add a word companion. kāko si garuḍāyate (काको सि गरुडायते,梵文天城體,kāko si garuḍāyate,梵文羅馬擬音,the crow is like a garuda). The crow is also used like a garuda. bāyā sra (बाया स्र,梵文天城體,bāyā sra,梵文羅馬擬音,wind) removing si. ār yi etc. are like before. sra (स्र,梵文天城體,sra,梵文羅馬擬音,stream) is also removed and connected with the statement. jalo pipāyāyate (जलो पिपायायते,梵文天城體,jalo pipāyāyate,梵文羅馬擬音,water is like milk). jalo pipāyāsyate (जलो पिपायास्यते,梵文天城體,jalo pipāyāsyate,梵文羅馬擬音,water is like milk). Water is also used like milk. In the following example. From nāmi (नामि,梵文天城體,nāmi,梵文羅馬擬音,name) and clear ending, when the first o (ओ,梵文天城體,o,梵文羅馬擬音,oh) of āyi and the inanimate pra (प्र,梵文天城體,pra,梵文羅馬擬音,beginning) are connected, the first ā is removed. Like that. apsara (अप्सर,梵文天城體,apsara,梵文羅馬擬音,nymph). ku।।।kā (कु।।।का,梵文天城體,ku।।।kā,梵文羅馬擬音,where). བྱཔྦ་རཱ་ཡ་ཏེ། རྒུར་མོས་ཀྱང་ཆུ་སྐྱེས་མ་བཞིན་ཏུ་སྤྱོད། ཡང་། ཙཱནྡྲ་པ་སོགས་སུ་དོན་དེ་ལ་ཝིཔྲ་འགྱུར་བར་བཤད་པས། ཨ་ཤྭ་ལ་ཝིཔྲ་བྱིན།

============================================================

================== 第 82 段 ================== 【原始藏文】 མི་འཇིག ཝིཔྲ་འཁོར་བཅས་ཕྱིས། ཏེ་དང་། ཨནྲ་བི། ཚིག་གྲོགས་སྦྱར་བས། ཨཱ་ཤྭ་ཏེ་གྷ་བྷཿབོང་བུའི་རྟ་བཞིན་ཏུ་སྤྱོད། ཡང་། གལྦྷ་ལས་ཝིཔྲ་དང་པ་རོ྅ཀྵཱའི་ཨཱམྲ། མཐར་ཀྲྀ྅ལས་པ་རོ྅ཀྵཱའི་བསྒྲུབས་པ་སྦྱར། །གཝྷཱཉྩ་ཀྲེ། མུ་ཅོར་བཞིན་ཏུ་སྤྱོད་པར་བྱས། ཞེས་སོ། །བྱིངས་དོན་ལ་ཨིནྲ་ཏེ་ཀཱ་རི་ཏའོ། །ཞེས་མིང་ངམ་རྟགས་ཀྱི་མཐའ་ལས་བྱིངས་ཀྱི་དོན་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ལ་ཨིནྲ་ འགྱུར་ཏེ་དེའི་མིང་ཀཱ་རི་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །དཔེར་ན། བདེན་པ་གསལ་བར་བརྗོད་པའི་དོན་ལ། སཏྱ་ལ་འདིས་ཨིནྲ་བྱིན། བྱངས་ཀྱི་མདོར། སཏྱ་དང་། ཨརྠ་དང་པེ་ད་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་ཨཱསྲ་ནི་ཀཱ་རི་ཏ་ཉིད་དོ་ཞེས་པས་མིང་མཐར་ཨཱསྲ་ཨཱ་ག་མ་བྱིན། མཚམས་སྦྱར། དྲངས། དེ་བྱིངས་སུ་གྱུར་པས་སླར་ཡང་རྐྱེན་གྱིས་བསྒྲུབ་དགོས་པའི་ཕྱིར་བརྟ་མཱ་ནའི་ཏི་དང་། ཨནྲ་བི། ནཱ་མའི་མཐའི་བྱིངས་སོགས་ཀྱིས་ཨི་ཨེ། ཨེ་ཨཡྲ། དྲངས། སདྱཱ་པ་ཡ་ཏི། བདེན་པར་བརྗོད། དེ་བཞིན་ཏུ། ནི་སྔོན་མའི་རཱུ་པ་ལས། གཟུགས་ལ་བལྟ་བར་བྱེད་དོ་ལ། ནི་རཱུ་པ་ཡ་ཏི། སཾ་སྔོན་མའི་བརྨྨནྲ་ལ། གོ་ཆ་བགོ་བར་བྱེད་དོ་ལ། སཾ་བརྨྨ་ཡ་ཏི། ཁ་དོག་འཛིན་པ་ལ། བརྞྞ་ཡ་ཏི། ཀུན་ཏུ་འཇོམས་པ་ལ། ཙུརྞྞ་ཡ་ཏི། ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཕྱི་མ་འདི་རྣམས། ཨིནྲ་ལ་རྟགས་ཡི་གེ་གཅིག་མིན་པའི་མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་དབྱི་འོས་རྟགས་མཐའི་དབྱངས་དང་རྗེས་འབྲེལ་བཅས་ཕྱིས་ནས་སྦྱར་བའོ། །ཡང་། ལེགས་པར་བརྗོད་དོ། །ཞེས་པར། པྲ་ཤ་སྱ་ལ་ཨིནྲ། བྱིངས་མདོར། པྲ་ཤ་སྱའི་ཤྲ་འོས་དེ་ཤྲ་རུ་བསྒྱུར། དབྱངས་གཅིག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཨཏྲའི་མཐའ་རྣམས་ཀྱིའང་ངོ་ཞེས་པས་དེ་མཐར་ཨཱསྲ་བྱིན་ནས་སྔར་བཞིན་སྦྱར་བས། ཤྲཱ་པ་ཡ་ཏི། ། བྲྀདྡྷ་ལས། རྒན་པོ་བརྗོད་དོ་ལ་ཨིནྲ། པྲྀདྡྷའི་ཡང་ཛྱ་འོས་དེར་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཀྱིས། ཛྱཱ་པ་ཡ་ཏི། ལ་སོགས་པ་སྟེ་འདི་རིགས་མང་བས་འདིར་ཡི་གེས་འཇིགས་ཏེ་མ་སྤྲོས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་བྱིངས་མདོ་རྩ་འགྲེལ་དུ་བལྟ་བར་གལ་ཆེ་བ་ཡོད་དོ། །ཡང་པཱ་ི་པའི་བྱིངས་མདོར་དེ་བྱེད་དོ། །དེ་གསལ་བར་བརྗོད་དོ། །ཞེས་ཙུ་ར་སོགས་སུ་བཀླགས་པའི་ཕྱིར་སོ་སོར་བསྒྲུབས་པའི་མིང་གཞན་དང་གཞན་ལས་བྱིངས་དོན་དེ་དག་ལ་ཨིནྲ་འགྱུར་བར་བསྟན་པས་གསལ་བར་བརྗོད་པའི་དཔེར་བརྗོད་བཤད་མ་ཐག་པ་དག་ཀྱང་ཡིན་མོད། པ་ཊུ་ལས། སྒྲིན་པོར་བརྗོད་དོ་ལ། པ་ཊ་ཡ་ཏི། ཀ་བི་ལས། མཁས་པར་བརྗོད་དོ་ལ། ཀ་བ་ཡ་ཏི། སཱུ་ཏྲ་ལས་སྲད་བུ་བྱེད་དོ་ལ། སཱུ་ཏྲ་ཡ་ཏི། ཡང་མུཎ

【漢語翻譯】 不壞,擦拭毗婆等。德和,安扎比。詞伴隨之。阿濕婆德嘎巴,如驢馬般行事。又,從嘎巴中毗婆和帕若克夏的阿姆拉。最後,從克里中加入帕若克夏的成就。嘎瓦安扎克瑞。如啞巴般行事。如是說。根本意義為因扎德嘎日達。如是說,從名稱或符號的結尾,爲了成就根本的意義,因扎 轉變,其名稱為嘎日達。例如,爲了清楚地說出真理的意義。給薩త్య(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)以因扎。根本的經文中。薩त्य(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)和,阿爾塔和貝達等的結尾是阿斯拉尼嘎日達。因此在名稱結尾給予阿斯拉阿嘎瑪。連線。引出。它變成根本,因為再次需要通過條件來成就,所以巴爾達瑪納的德和,安扎比。名稱結尾的根本等以伊埃。埃阿亞。引出。薩迪亞巴亞迪。說出真理。同樣地。尼從先前的如帕中。爲了觀看形象。尼如帕亞迪。桑從先前的巴爾瑪扎拉中。爲了穿戴盔甲。桑巴爾瑪亞迪。抓住顏色。巴爾納亞迪。完全摧毀。祖爾納亞迪。等等。後面的這些。對於因扎,擦除並非一個符號字母的結尾的元音等,以及應該擦除的符號結尾的元音和後續的連線。又。好好地說。對於此。給帕拉夏斯亞以因扎。根本經文中。帕拉夏斯亞的夏應該轉變為夏。通過相同的元音,阿扎的結尾也如此,因此在其結尾給予阿斯拉,並像之前一樣連線。夏巴亞迪。 從布里達。對於說老者給予因扎。布里達的亞姆加應該轉變為此等。加巴亞迪。等等,此類眾多,因此在此因文字恐懼而未展開,重要的是要檢視此根本經文的根本註釋。又,在帕尼尼的根本經文中,他做這件事。他清楚地說這件事。因為在祖拉等中閱讀,所以從分別成就的其他名稱中,對於那些根本意義,因扎轉變為被展示,因此清楚地說出的例子,雖然是剛說過的,但也是如此。從帕圖。對於說敏捷給予。帕塔亞迪。從卡比。對於說賢能給予。卡瓦亞迪。從蘇扎拉。對於做線給予。蘇扎拉亞迪。又穆恩

【英語翻譯】 Unwavering, wipe away Vipa and others. Te and, Anrabi. With the addition of word companions. Ashva Tegha Bha, behaves like a donkey horse. Also, from Galbha, Amra of Vipa and Paroksha. Finally, from Kri, add the accomplishment of Paroksha. Gavha Anza Kre. Behave like a mute. Thus it is said. The root meaning is Indra Te Karita. Thus it is said, from the end of the name or symbol, in order to achieve the root meaning, Indra transforms, its name is Karita. For example, for the meaning of clearly stating the truth. Give Satya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) to Indra. In the root scriptures. The ends of Satya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) and, Artha and Beda etc. are Asrani Karita. Therefore, give Asra Agama at the end of the name. Connect. Derive. It becomes the root, because it is necessary to achieve it again through conditions, so Te of Bartamana and, Anrabi. The roots at the end of the name etc. with I E. E Aya. Derive. Sadyapayati. Speak the truth. Similarly. Ni from the previous Rupa. In order to view the image. Ni Rupayati. Sam from the previous Barmazara. In order to wear armor. Sam Barmayati. Grasp the color. Barnayati. Completely destroy. Zurnayati. And so on. These later ones. For Indra, erase the vowels etc. at the end of a non-single symbol letter, and the vowels at the end of the symbol that should be erased and subsequent connections. Also. Speak well. For this. Give Pra Shasya to Indra. In the root scriptures. Pra Shasya’s Sha should be transformed into Sha. Through the same vowels, the ends of Atra are also like this, so give Asra at its end and connect it as before. Shrapayati. From Briddha. For saying old man give Indra. Briiddha’s Yamja should be transformed into this etc. Jyapayati. And so on, there are many such types, so here, fearing the letters, it is not elaborated, it is important to view the root commentary of this root scripture itself. Also, in Panini’s root scriptures, he does this. He clearly states this. Because it is read in Zura etc., therefore, from the other names that are achieved separately, for those root meanings, the transformation of Indra is shown, so the examples of clearly stating, although just said, are also like this. From Patu. For saying agile give. Patayati. From Kabi. For saying virtuous give. Kavayati. From Sutra. For making thread give. Sutrayati. Also Mun

============================================================

================== 第 83 段 ================== 【原始藏文】 ྜ་སོགས་བཅུ་ལས་ཀྲྀཉྲའི་དོན་ལ་ཨིནྲ་འགྱུར་བར་བཤད་པས། མགོ་ཟླུམ་བྱེད་པ་ནི། མུཎྜ་ཡ་ཏི། བྱ་བ་བྱེད་པ་ནི། ཀྲྀ་ཏ་ཡ་ཏི། ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཡང་། འཇམ་དཔལ་བྱཱ་ཀ་ར་་ལས། ཀྲྀཏྲ་རྐྱེན་གྱི་མཐའ་ལས་ལས་ཤེས་པའི་དོན་ལ་ཨིནྲ་འགྱུར་ཞིང་ཀྲྀཏྲ་རྐྱེན་ཡང་འཇིག་པར་བཤད་པས། ཡུཀྟ་ལས་ཨིནྲ་དང་། ཀྟ་འཇིག་པ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས། ངག་དང་སྦྱར་བས། པུཥྱེ་་ཙནྡྲཾ་ཡོ་ཛ་ཡ་ཏི། རྒྱལ་དང་ཟླ་བ་སྦྱོར་བར་ཤེས་སོ། །ཡང་ན། ། གྲགས་པའི་ལས་ལས་དུས་མཚོན་པའི་བྱེད་པ་ལ་འགྱུར་བར་བཤད་པས། མཚན་མོའི་བར་དུ་སྡོད་པར་བྱེད་པ་ལ། རཱ་ཏྲིམྦི་བཱ་ས་ཡ་ཏི། ལ་སོགས་པའོ། །ཡང་། བྱིངས་མདོར། ཡན་ལག་ངེས་པར་གཡོབ་བ་ལའང་ཨི་ནི་དྲའོ་ཞེས་བྱིངས་ལས་དོན་དེ་ལ་ཨི་ནིདྲ་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་བར་གསུངས་ཏེ། དེའང་དྲ་རྗེས་འབྲེལ་དུ་བྱེད་པའི་དགོས་པ་ནི། འགྲེལ་པར། བྱིངས་དོན་ལ་ཨིནྲ་ཀཱ་རི་ཏའོ་ཞེས་ཧ་སྟ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨིནྲ་གྲུབ་པ་ལ་སླར་ཡང་པ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ནི་བདག་དོན་གྱི་ཚིག་གི་དོན་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས། དེས་ན། ལག་པ་གཡོ་བར་བྱེད་དོ་ལ། ཧསྟ་ཡ་ཏེ། ཧསྟ་ལས་སོ། །རྐང་པ་གཡོ་བར་བྱེད་དོ་ལ། བཱ་ད་ཡ་ཏེ། པཱ་ད་ལས་སོ། །འདིར་འང་སྒྲས་ངེས་པར་བསྟན་པ་འདི་རྣམས་མང་པོའོ་ཞེས་པ་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་དང་། པཱ་ི་པར། པུཙྪ། བྷཱཎྜ། ཙི་བ་ར། ལས་ིའོ་ཞེས་སྒྲ་དེ་དག་ལས་རིམ་བཞིན་བསྒྲེང་བ་དང་། གཡོབ་པར་བྱེད་པ་དང་། ཡང་དག་པར་གསོག་པ་དང་། སྒྲུབ་པའམ་གྱོན་པར་བྱེད་པ་ལ་ཨི་ནིདྲ་འགྱུར་བར་གསུངས་པས། སྟག་རྣམས་མཇུག་མ་སྒྲེང་བར་བྱེད་དོ་ལ། ཨུཏྤུ་ཙྪ་ཡེ་བྱཱ་གྷྲཱཿམཇུག་མ་གཡོབ་པར་བྱེད་པ་ལ། པ་རི་པྲཙྪ་ཡ་ཏེ། རྫ་མཁན་སྣོད་རྣམས་གསོག་པར་བྱེད་པ་ལ། སཾ་བྷཱཎྜ་ཡ་ ཏེ་ཀུམྦྷ་ཀཿདགེ་སློང་ཆོས་གོས་སྒྲུབ་པའམ་གྱོན་པར་བྱེད་པ་ལ། བི་ཙཱི་བ་ར་ཡ་ཏེ་བྷིཀྵཱུཿ འདི་རྣམས་སྒྲ་སོ་སོ་ལ་ཨི་ནིདྲ་བྱིན། དྲ་ཨཱཏྨ་ནེ་འཇུག་པའི་དོན་དང་། ཨི་བརྗོད་དོན་ཕྱིས་པས་ཨིནྲ་གྲུབ། ཨིནྲའི་ནྲ་ཡིག་དབྱངས་ཨུ་དཏྟའི་མཚན་མ་ཡིན་པས་དབྱི་བར་བྱས་ནས་སྔར་བཞིན་སྦྱར་ཏེ། བརྟ་མཱ་ནའི་ཏེ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའོ། །དོན་དེ་དག་ལ་ཨིནྲ་ཀཱ་རི་ཏ་སྦྱོར་བའི་ཚེ། ཧསྦྱ་ཏེ། པཱ་དྱ་ཏེ། ཞེས་སོགས་འགྱུར་ཏེ། ཀཱ་རི་ཏའི་ཨཱམྲ་ཨིཊྲ་བི་ཀ་ར་་མ་ཡིན་པ་ལ་དབྱི་འོས། ཨི་དབྱི། འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པའི་བྱེད་པ་པོ་ལ་ཏདྲ་ཨཱ་ན་འཇུག་པ་ཙཱནྡྲ་པར་བཤད་པས་བརྟ་མཱ་ནའི་ཏེ་དང་ཡྲ་སྦྱར་བའོ།

【漢語翻譯】 據說,在十個詞中,對於「做」這個意思,會變成ཨིནྲ་。例如,使頭變圓是མུཎྜ་ཡ་ཏི,做事是ཀྲྀ་ཏ་ཡ་ཏི,等等。此外,《妙吉祥根本續》中說,從ཀྲྀཏྲ་詞尾,爲了表示知道行為的意思,會變成ཨིནྲ་,並且ཀྲྀཏྲ་詞尾也會消失。因此,從ཡུཀྟ་通過ཨིནྲ་和ཀྟ་的消失等來完成。與詞語結合,པུཥྱེ་ཙནྡྲཾ་ཡོ་ཛ་ཡ་ཏི,意思是將國王與月亮結合。或者, 據說,從著名的行為變成表示時間的行為。例如,使人整夜停留是རཱ་ཏྲིམྦི་བཱ་ས་ཡ་ཏི,等等。此外,在根本 सूत्र 中,還說「當確定要搖動肢體時,ཨི་ནི་དྲའོ་」意思是說,從詞根對於那個意思會變成ཨི་ནིདྲ་詞尾。那麼,連線དྲ་的必要性是什麼呢?在註釋中說,對於詞根的意思,ཨིནྲ་ཀཱ་རི་ཏའོ་意思是說,從ཧ་སྟ་等詞完成ཨིནྲ་后,再次連線པ་是爲了表達所有格詞語的意思。因此,使手搖動是ཧསྟ་ཡ་ཏེ,來自ཧསྟ་。使腳搖動是བཱ་ད་ཡ་ཏེ,來自པཱ་ད་。這裡,由於སྒྲས་明確表示這些都是很多的,所以進行了總結。此外,在པཱ་ི་པར་中,པུཙྪ,བྷཱཎྜ,ཙི་བ་ར,來自ིའོ་意思是說,從那些詞語依次表示抬起、搖動、完全收集和製作或穿戴時,會變成ཨི་ནིདྲ་。因此,老虎們抬起尾巴是ཨུཏྤུ་ཙྪ་ཡེ་བྱཱ་གྷྲཱཿ,搖動尾巴是པ་རི་པྲཙྪ་ཡ་ཏེ。陶工收集器皿是སཾ་བྷཱཎྜ་ཡ་ ཏེ་ཀུམྦྷ་ཀཿ,比丘製作或穿戴袈裟是བི་ཙཱི་བ་ར་ཡ་ཏེ་བྷིཀྵཱུཿ。這些詞語分別給予ཨི་ནིདྲ་。དྲ་是進入自我的意思,ཨི་去除表達的意思后,完成了ཨིནྲ་。由於ཨིནྲའི་的ནྲ་字母是高音的標誌,所以去除後像以前一樣連線,通過བརྟ་མཱ་ནའི་的ཏེ་等來完成。當對於那些意思連線ཨིནྲ་ཀཱ་རི་ཏ་時,會變成ཧསྦྱ་ཏེ,པཱ་དྱ་ཏེ等。對於不是ཀཱ་རི་ཏའི་的ཨཱམྲ་ཨིཊྲ་བི་ཀ་ར་,應該去除。ཨི་去除。據說,對於具有果實的作者,連線ཏདྲ་ཨཱ་ན་是ཙཱནྡྲ་,因此連線བརྟ་མཱ་ནའི་的ཏེ་和ཡྲ་。

【英語翻譯】 It is said that among the ten words, for the meaning of “doing,” it becomes Indra. For example, making the head round is muṇḍa yati, doing an action is kṛta yati, and so on. Furthermore, in the Mañjuśrīvyākaraṇa, it is said that from the end of the kṛtṛ suffix, to express the meaning of knowing the action, it becomes Indra, and the kṛtṛ suffix also disappears. Therefore, from yukta, it is accomplished through Indra and the disappearance of kta, etc. Combined with speech, puṣye candraṃ yo jayati, it means joining the king and the moon. Or, It is said that from a famous action, it changes to an action indicating time. For example, making someone stay overnight is rātrimbi vāsa yati, and so on. Furthermore, in the root sūtra, it is also said, “When definitely shaking a limb, ī ni drao,” meaning that from the root, for that meaning, it becomes the ī nidra suffix. So, what is the necessity of connecting dra? In the commentary, it is said that for the meaning of the root, Indra kārita o, meaning that after Indra is completed from hasta, etc., connecting pa again is to express the meaning of the possessive word. Therefore, making the hand shake is hasta yate, from hasta. Making the foot shake is bāda yate, from pāda. Here, since sgra clearly indicates that these are many, it has been summarized. Furthermore, in pāīpara, puccha, bhāṇḍa, cīvara, from īo, meaning that from those words, in order, when expressing raising, shaking, completely collecting, and making or wearing, it becomes ī nidra. Therefore, tigers raise their tails is utpuccha ye vyāghrāḥ, shaking the tail is pari pracchā yate. Potters collect vessels is saṃ bhāṇḍa ya te kumbhakaḥ, monks make or wear robes is vicī vara yate bhikṣūḥ. These words are given ī nidra separately. dra is the meaning of entering the self, and ī removes the meaning of expression, completing Indra. Since the letter nra of Indra is a sign of the high tone, it is removed and connected as before, and it is completed through te, etc., of vartamāna. When Indra kārita is connected to those meanings, it becomes hasbyate, pād yate, etc. For āmrā iṭra vikara that is not kārita, it should be removed. ī is removed. It is said that for the author with fruit, connecting tadra āna is cāndra, therefore connecting te and yra of vartamāna.

============================================================

================== 第 84 段 ================== 【原始藏文】 །བྱིངས་མདོར། དེ་བཞིན་ཏུ། ཨིཥྛ་དང་ཨི་མནྲ་དང་ཨི་ཡནྲ་རྣམས་ལ་མང་པོའོ་ཞེས་དེ་ཕན་གྱི་རྐྱེན་ཨིཥྛ་སོགས་གསུམ་ཕ་རོལ་ལ་འདིར་ཨིནྲ་ཀཱ་རི་ཏ་ལ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་བཞིན་ཏུ་འགྱུར་བ་དང་། དེ་ལ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་བཞིན་ཏུ་འདིར་ཨིནྲ་དང་ཨི་ནིདྲ་དག་ལ་འགྱུར་བའི་དོན་དང་། མོ་རྟགས་ཀྱི་མཐའི་སྐྱེས་པ་བཞིན་ཏུ་འགྱུར་བ་དང་། མཐའི་དབྱངས་དབྱི་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །འདིར་ཏ་ཙ་ལྟ་བུ་དབྱངས་གཅིག་པ་ཅན་དང་། རཱུ་པ་ལྟ་བུའི་མཐའི་ཨ་ཐུང་ཕྱིས་པ་ལ་ཨུ་པ་དྷཱ་ཨིནྲ་ཨིཙྲ་སོགས་ཀྱིས་འཕེལ་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། གསལ་བྱེད་དང་པོ་ཅན་རྀཏྲ་ཡང་བའི་ར་སྒྲར་འགྱུར་བ་དང་། གྷ་ཊ་སོགས་མ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་རྣམས་ཀྱི་། ཐུང་ངུར་འགྱུར་བ་སོགས་ཤེས་དགོས་སོ། །བྱིངས་ལས་ཀྱང་རྒྱུ་ལའོ། །མིང་དུ་མ་ཟད་བྷཱུ་སོགས་ཀྱི་བྱིངས་ལས་ཀྱང་གང་ཞིག་ལས་ལ་སྐུལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་སྟེ་སྦྱོར་བ་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་བྱ་བའམ་ལས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ལ་ཨིནྲ་ཀཱ་རི་ཏ་འགྱུར་རོ། །དཔེར་ན། ཌུཀྲྀཉྲབྱེད་པ། ཧྲྀཉྲ་འཕྲོག་པ། པཙྲ་འཚེད་པའི་བྱིངས་རྣམས་ལ་མདོ་འདིས་ཨིནྲ་བྱིན། ཨིནྲ་ཨིཙྲ་ཨཊྲ་རྣམས་ལ་ཨའི་ཨུ་པ་དྷཱའི་རིང་པོ་སྟེ་ནཱ་མི་རྣམས་ཀྱིའང་འཕེལ་བ་འོས་རྀ་དག་ཨཱར་དུ་འཕེལ། ས་རིང་པོ་བྱས། ནྲ་ཕྱིས་ནས་དྲངས། སླར་ཡང་བརྟ་མཱ་ནའི་ཏི་དང་། ཨནྲ་བི་སོགས་ཀྱིས། ཀཱ་ར་ཡ་ཏི། བྱེད་དུ་འཇུག །ཧཱ་ར་ཡ་ཏི། འཕྲོག་ཏུ་འཇུག །པཱ་ཙ་ཡ་ཏི། འཚེད་དུ་འཇུག །དེ་བཞིན་ཏུ། བ་ས་ངེས་པར་གནས་པ་ལས་བསྒྲུབས་ནས་ཚིག་གྲོགས་དང་སྦྱར་བས། ཨི་ཧ་བྷིཀྵཱ་བཱ་ས་ཡ་ཏི། འདིར་སློང་མོ་པ་གནས་སུ་འཇུག །འདིར་བྱིངས་ཐམས་ཅད་ལས་སྦྱོར་བ་པོའི་བྱ་བ་ལ་ཨིནྲ་འཇུག་པ་ཡིན་མོད། ཙུ་ར་སོགས་ལས་ནི་རང་དོན་གྱི་ཨིནྲ་གྱི་མཐར་སྦྱོར་བ་པོའམ་རྒྱུ་ཡི་ཨིནྲ་འཇུག་སྟེ། ཙུ་ར་རྐུ་བ་ལས་རང་དོན་གྱི་ཨིནྲ་སྦྱར་བའི་ཙོ་རི་ལས་ སྦྱོར་བ་པོའི་ཨིནྲ་སྦྱར། ཀཱ་རི་ཏའི་ཨམྲ་ཨིཊྲ་སོགས་ཀྱིས་ཨི་སྔ་མ་ཕྱིས་ནས་ཏི་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས། ཙོ་ར་ཡ་ཏི། རྐུ་བར་བྱེད་དུ་འཇུག །ལྟ་བུའོ། །ཙུ་ར་སོགས་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ཞེས་ཙུ་ར་སོགས་ལས་རང་དོན་ལ་ཨིནྲ་ཀཱ་རི་ཏ་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་བརྗོད་ནི། བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་ལས་གྲུབ་གཟུགས་ཁྱད་པར་མེད་དོ། །འདིར་ཟུར་དུ་སྨོས་པ་ལས་ཙུ་ར་སོགས་ལས་རང་དོན་ལ་ཨིནྲ་རྟག་ཏུ་འགྱུར་བ་དང་། རང་དོན་ཞེས་པའང་བྱིངས་རང་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པ་ལས་བྱེད་པ་ཅན་གྱི་དོན་གྱི

【漢語翻譯】 在詞根經中,同樣地,對於伊什吒(ཨིཥྛ་,梵文天城體:इष्ट,羅馬轉寫:iṣṭa,意為「渴望的」)、伊曼吒(ཨི་མནྲ་,梵文天城體:इमन्त्र,羅馬轉寫:imantra,意為「咒語」)、伊衍吒(ཨི་ཡནྲ་,梵文天城體:इयन्त्र,羅馬轉寫:iyantra,意為「工具」)等,因為「眾多」的緣故,那些有利的條件,伊什吒等三者,對於彼方,在此因吒迦哩吒(ཨིནྲ་ཀཱ་རི་ཏ་,梵文天城體:इन्द्रकारित,羅馬轉寫:indrakārita,意為「因陀羅所為」)如何做,就像那樣變化。對於它如何做,就像那樣,在此因吒(ཨིནྲ་,梵文天城體:इन्द्र,羅馬轉寫:indra,意為「因陀羅」)和伊尼吒(ཨི་ནིདྲ་,梵文天城體:इनिद्र,羅馬轉寫:inidra,意義不明)等也發生變化,以及陰性詞尾變成陽性詞尾,還有詞尾元音的省略等等。 在此,對於像「塔匝」這樣只有一個元音的詞,以及像「茹帕」這樣詞尾的短阿被刪除后,烏帕達因吒(ཨུ་པ་དྷཱ་ཨིནྲ་,梵文天城體:उपाधा इन्द्र,羅馬轉寫:upādhā indra,意為「近置因陀羅」)、伊匝(ཨིཙྲ་,梵文天城體:इच्र,羅馬轉寫:icra,意義不明)等不會使其增長。 首輔音的「日吒」變成輕柔的拉音,以及「嘎吒」等不連續的詞,需要了解其變為短音等情況。從詞根來說,也是因為原因。不僅是名詞,而且從「布」等詞根來說,凡是驅使行為的原因,也就是與施事者相關的行為或業的意義,因吒迦哩吒就會發生作用。例如,「度剋日尼」是「做」,「日尼」是「奪取」,「帕匝」是「烹煮」,對於這些詞根,此經給予因吒(ཨིནྲ་,梵文天城體:इन्द्र,羅馬轉寫:indra,意為「因陀羅」)。對於因吒(ཨིནྲ་,梵文天城體:इन्द्र,羅馬轉寫:indra,意為「因陀羅」)、伊匝(ཨིཙྲ་,梵文天城體:इच्र,羅馬轉寫:icra,意義不明)、阿吒(ཨཊྲ་,梵文天城體:अट्र,羅馬轉寫:aṭra,意義不明)等,阿的烏帕達變長,也就是名詞也應該增長,日等增長為阿兒。薩變長。那被刪除后引導。再次,通過「巴爾塔瑪那」的「帝」和「安吒毗」等,變為「嘎拉雅帝」,意為「使做」。「哈拉雅帝」,意為「使奪取」。「帕匝雅帝」,意為「使烹煮」。同樣地,從「瓦薩」確定居住處獲得后,與詞語助詞結合,變為「伊哈比克沙瓦薩雅帝」,意為「在此使乞丐居住」。在此,雖然從所有詞根來說,因吒都作用於施事者的行為,但是從「祖拉」等來說,在自身意義的因吒之後,施事者或原因的因吒才作用。從「祖拉」偷盜來說,在結合自身意義的因吒的「佐日」之後, 結合施事者的因吒。通過迦哩吒的阿姆拉、伊什吒等刪除之前的伊,然後通過帝等來完成,變為「佐拉雅帝」,意為「使做偷盜」。就像這樣。從「祖拉」等來說也是如此。也就是說,從「祖拉」等來說,因吒迦哩吒在自身意義上發生作用。舉例來說,就像剛才所說的那樣,業的完成形式沒有區別。在此,從特別說明來說,從「祖拉」等來說,因吒總是作用於自身意義,而自身意義也就是與詞根自身性質沒有區別,從而具有施事者的意義。

【英語翻譯】 In the root sutra, similarly, for Ishta (ཨིཥྛ་, Sanskrit Devanagari: इष्ट, Roman transliteration: iṣṭa, meaning “desired”), Imantra (ཨི་མནྲ་, Sanskrit Devanagari: इमन्त्र, Roman transliteration: imantra, meaning “mantra”), Iyantra (ཨི་ཡནྲ་, Sanskrit Devanagari: इयन्त्र, Roman transliteration: iyantra, meaning “tool”), etc., because of “many,” those favorable conditions, these three, Ishta, etc., for the other side, here, how Indra-karita (ཨིནྲ་ཀཱ་རི་ཏ་, Sanskrit Devanagari: इन्द्रकारित, Roman transliteration: indrakārita, meaning “done by Indra”) is done, it changes like that. How it is done, like that, here, Indra (ཨིནྲ་, Sanskrit Devanagari: इन्द्र, Roman transliteration: indra, meaning “Indra”) and Inidra (ཨི་ནིདྲ་, Sanskrit Devanagari: इनिद्र, Roman transliteration: inidra, meaning unclear) etc., also change, and the feminine ending becomes a masculine ending, and the deletion of the final vowel, etc. Here, for words with only one vowel like “Tata,” and for words like “Rupa,” after deleting the short ‘a’ at the end, Upadha Indra (ཨུ་པ་དྷཱ་ཨིནྲ་, Sanskrit Devanagari: उपाधा इन्द्र, Roman transliteration: upādhā indra, meaning “Indra near”), Itra (ཨིཙྲ་, Sanskrit Devanagari: इच्र, Roman transliteration: icra, meaning unclear), etc., will not cause it to grow. The first consonant ‘rita’ becomes a soft ‘ra’ sound, and for ‘ghata’ etc., which are not continuous, one needs to know that they become short, etc. From the root, it is also because of the cause. Not only nouns, but also from the root of ‘bhu’ etc., whatever is the cause that drives the action, that is, the action related to the agent or the meaning of the karma, Indra-karita will take effect. For example, “dukrinj” means “to do,” “hrinj” means “to seize,” “pach” means “to cook,” for these roots, this sutra gives Indra (ཨིནྲ་, Sanskrit Devanagari: इन्द्र, Roman transliteration: indra, meaning “Indra”). For Indra (ཨིནྲ་, Sanskrit Devanagari: इन्द्र, Roman transliteration: indra, meaning “Indra”), Itra (ཨིཙྲ་, Sanskrit Devanagari: इच्र, Roman transliteration: icra, meaning unclear), Atra (ཨཊྲ་, Sanskrit Devanagari: अट्र, Roman transliteration: aṭra, meaning unclear), etc., the upadha of ‘a’ becomes long, that is, nouns should also grow, ‘ri’ etc., grow into ‘ar’. ‘Sa’ becomes long. ‘Na’ is deleted and then guided. Again, through ‘ti’ of ‘Bartamana’ and ‘Anta vi’ etc., it becomes ‘karayati,’ meaning “to cause to do.” ‘Harayati,’ meaning “to cause to seize.” ‘Pachayati,’ meaning “to cause to cook.” Similarly, after obtaining from ‘vasa,’ which determines the place of residence, and combining with word particles, it becomes ‘iha bhiksha vasayati,’ meaning “here, cause the beggar to reside.” Here, although from all roots, Indra acts on the action of the agent, but from ‘chura’ etc., after the Indra of self-meaning, the Indra of the agent or cause acts. From ‘chura’ stealing, after ‘chori’ which combines the Indra of self-meaning, combine the Indra of the agent. By deleting the previous ‘i’ through Amra, Ishta, etc., of Karita, and then completing it through ‘ti’ etc., it becomes ‘chorayati,’ meaning “to cause to do stealing.” Like that. It is also the same from ‘chura’ etc. That is, from ‘chura’ etc., Indra-karita takes effect in its own meaning. For example, just as said before, there is no difference in the completed form of the action. Here, from the special explanation, from ‘chura’ etc., Indra always acts on its own meaning, and self-meaning is also not different from the nature of the root itself, thus having the meaning of the agent.

============================================================

================== 第 85 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁྱད་པར་མི་སྟོན་པས་སླར་ཡང་ཏི་དང་ཀྲྀཏྲ་རྐྱེན་རྣམས་འཇུག་པའོ། །འདིར་ཡུ་ཛ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་རང་དོན་ལ་ཨིནྲའི་རྐྱེན་འདམས་གར་ཡང་བཤད་དོ། །དབྱངས་གཅིག་པའི་བྱིངས་ལས་བྱ་བ་ཡང་དག་པར་མངོན་པར་སྡུད་པ་ལ་ཡ་སྒྲ་སྟེ་ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏའོ། །ཞེས་པཙྲ་འཚེད་པ་ལྟ་བུའི་བྱིངས་དབྱངས་གཅིག་པ་གསལ་བྱེད་དང་པོ་ཅན་ལས་ཤིན་ཏུ་བ་དང་ཡང་ཡང་གི་དོན་ལ་ཡ་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་སྟེ། དེ་ལ་ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །ཌུ་པ་ཙཥྲ་འཚེད་པའི་བྱིངས་བཞག །རྗེས་འབྲེལ་རྣམས་ཕྱིས། མདོ་འདིས་ཡ་བྱིན། ཨཱ་ ཙ་་པ་རོ྅ཀྵཱ་ཙེ་ཀྲི་ཡི་ཏ་སནྲ་མཐའ་རྣམས་ལ་འོས་བྱིངས་གཉིས་བརྗོད། ཨཱ་ གསལ་བྱེད་དང་པོ་ལྷག་མར་བྱ། ཨཱ་། ཨཱ་ ག་མེད་པའི་རིང་པོ་འོས་པ་སྔོན་མ་རིང་། དབྱངས་མེད་དྲངས་པས། པཱ་ཙྱ་གྲུབ། དེའང་བྱིངས་ཡིན་པས་བརྟ་མཱ་ནའི་ཏེ་དང་། ཨནྲ་པི་སོགས་སྦྱར་བས། པཱ་ཙྱ་ཏེ། ཤིན་ཏུའམ་ཡང་ཡང་འཚེད་པར་བྱེད། ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཞན་ཡང་གུ་པཱུ། དྷཱུ་པ་སོགས་ལས་ཨཱ་ཡ་འགྱུར་བ་སོགས་འདི་དང་གཞན་ཏུ་གསུངས་པ་རྣམ་གྲངས་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་བཀོད་པ་མ་ལྕོག་པས། ཀྲྀཏྲ་བཞི་བར། པཙྲ་ལ་དེ་མི་འཇིག་གོ་ཞེས་ཀྲྀཏྲ་རྐྱེན་ལ། པཙཱ་ཕ་རོལ་གྱིས་འཇིག་པ་དང་། ཙཱནྡྲ་བར། ཡཱ་ནི་མང་པོར་རོ་ཞེས་འཇིག་པ་དང་མི་འཇིག་པ་རྣམ་པ་མང་པོར་བཤད་པའང་མཆོག་གིས་སྦྱོར་བ་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །དེ་དག་ཏུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །འདིར་བསྟན་གྱི་སནྲ། ཡ་ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏ། ཨཱ་ཡ་གསུམ་བྱིངས་ལ་འཇུག་ཅིང་། ཡིནྲ། ཀཱ་མྱ། ཝིསྲ། ཨ་ཡི་བཞི་རྟགས་ཀྱི་མཐར་འཇུག་པ་དང་། ཨིནྲ་ཀཱ་རི་ཏ་ནི་མིང་དང་བྱིངས་གཉིས་ཀར་འཇུག་ལ། བྱིངས་མདོའི་ལུང་དྲངས་པའི་ཨིནྲའམ། ཨི་ནིདྲ་ནི་མིང་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། ༈ །ནི་སུམ་འབིད་ཀྱི་སྐབས་ལྕི་ཡང་འགྲིག་པ་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཀྲྀཏྲ་ཀྱི་ཚོགས་ཅུང་ཟད་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། ཐོག་མར་སྤྱི་དོན་ཤེས་དགོས་པ་ནི། ཀྲྀཏྟ། གྲུབ་པ་ཉྲ་ྲ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ལ་ཨིཙྲ་བཞིན་ཏུའོ། །ཞེས་ཀྲྀཏྲ་རྐྱེན་གྷཉྲ་དང་བུྲ་ལྟ་བུའི་ཉྲ་ྲ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ ལ་ཀུན་བཤད་ཀྱི་སྐབས་ཨིཙྲ་ལ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་བཞིན་ཏུ་ཨུ་པ་དྷཱ་ཡང་བའི་རིང་པོ་དང་། ནཱ་མི་རྣམས་ཀྱི་འཕེལ་བ། ཨཱཏྲ་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་ཨཱ་ཡིར་འགྱུར་བ། ཧནྲའི་ནྲ་ཏྲ་རུ་འགྱུར་བ་སོགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཤ་ལ་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་བཞི་ནའང་ངོ་། །ཤཱ་ན་ཙྲ་དང་ཤནྟྲྀདྲ་ལྟ་བུའི་རྐྱེན་ཤྲ་འགྲོ་བ་ཅན་ཕ་རོལ་ལ་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པའི་རྐྱེན་དང་འདྲ་བར་དངོས་པོ་དང་ལས

【漢語翻譯】 不顯示差別,因此再次使用ti和kritra詞綴。這裡,從yuja等詞中,也可以隨意選擇indra詞綴來表示自身含義。從單音詞根中,爲了正確地收集行為,使用ya音,即tsekri yita。例如,像patsra(འཚེད་པ་,烹煮)這樣的單音詞根,具有第一個輔音,爲了表示非常或重複的含義,會變成ya詞綴。這被稱為tsekri yita。放置dupa tsashra(འཚེད་པ་,烹煮)的詞根。刪除後續內容。這個詞根給予ya。ā tsa pa ro’ksha tsekri yita sanra的結尾,說出了兩個合適的詞根。ā 第一個輔音作為剩餘。ā。ā 沒有ga的長音適合之前的長音。沒有元音引導,pātsya完成。這也是詞根,因此結合barta māna的te和antra pi等,pātsya te。非常或重複地烹煮。像等等。此外,gū pū。dhūpa等詞會變成āya等,雖然這裡和其他地方說了許多種類,但由於無法在此處列出。kritra四次。對於patsra,kritra詞綴說它不會毀滅。對於patsā,被他人毀滅。對於tsāndra,yā是許多,因此關於毀滅和不毀滅的許多種類,也應該從至高者的結合中理解。應該在那些中檢視。這裡所示的sanra。ya tsekri yita。āya三個附著于詞根,並且yindra。kāmya。visra。āya四個附著于詞尾,並且indra kārita附著于名詞和詞根兩者,並且詞根經文中引用的indra或inidra附著于名詞。༈。在nisum bid的場合,爲了便於調整輕重,將稍微寫一些kritra的集合。首先需要了解一般含義。kritta。完成的nyra ra與itsra一樣附著。kritra詞綴ghanyra和vra等nyra ra附著 在普遍解釋的場合,就像對itsra所做的那樣,upa dhā變輕的長音,以及nāmi的增長。ātra結尾變成āya。hanra的nra變成tra等含義。sha對於所有四個詞根也是如此。像shānatsra和shantridra這樣的詞綴,shra是具有移動性的,對於其他詞根,類似於所有詞根的詞綴,對於事物和行為

【英語翻譯】 Without showing distinction, therefore the suffixes ti and kritra are used again. Here, from yuja and so on, the suffix indra can also be freely chosen to express one’s own meaning. From monosyllabic roots, in order to correctly collect actions, the sound ya is used, i.e., tsekri yita. For example, like patsra (འཚེད་པ་, cooking) such a monosyllabic root, having the first consonant, in order to express the meaning of very or repeated, it becomes the ya suffix. This is called tsekri yita. Place the root of dupa tsashra (འཚེད་པ་, cooking). Delete the subsequent content. This root gives ya. The ending of ā tsa pa ro’ksha tsekri yita sanra, speaks of two suitable roots. ā The first consonant is left as a remainder. ā. ā The long sound without ga is suitable for the previous long sound. Without vowel guidance, pātsya is completed. This is also a root, therefore combining barta māna’s te and antra pi etc., pātsya te. Very or repeatedly cooks. Like and so on. Furthermore, gū pū. dhūpa etc. will become āya etc., although many kinds have been said here and elsewhere, but since it is not possible to list them here. kritra four times. For patsra, the kritra suffix says it will not be destroyed. For patsā, destroyed by others. For tsāndra, yā is many, therefore the many kinds of destruction and non-destruction, should also be understood from the combination of the supreme one. Should be viewed in those. The sanra shown here. ya tsekri yita. āya three attach to the root, and yindra. kāmya. visra. āya four attach to the end, and indra kārita attaches to both noun and root, and the indra or inidra quoted in the root text attaches to the noun. ༈. On the occasion of nisum bid, in order to facilitate the adjustment of lightness and heaviness, a small collection of kritra will be written. First, the general meaning needs to be understood. kritta. The completed nyra ra attaches like itsra. kritra suffixes ghanyra and vra etc. nyra ra attaches On the occasion of universal explanation, just as is done for itsra, the long sound that lightens upa dhā, and the growth of nāmi. ātra endings become āya. The meaning of hanra’s nra becoming tra etc. sha is also true for all four roots. Suffixes like shānatsra and shantridra, shra is mobile, for other roots, similar to the suffixes of all roots, for things and actions

============================================================

================== 第 86 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་བར་རྐྱེན་ཡྲ་སྦྱིན་པ་དང་། བྱེད་པ་པོ་ལ་ཨནྲ་བི་སོགས་སྦྱིན་པ་དང་། ཧུ་རྣམས་ཀྱི་གཉིས་བརྗོད་པ་སོགས་འགྱུར་བའི་དོན་ཏོ། །དྲ་ལ་ཡོན་ཏན་མ་ཡིན་ནོ། །ཤཱ་ན་དྲན་ཛིདྲ་ལྟ་བུའི་དྲ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་རྐྱེན་ཕ་རོལ་ལ་ཨི་ཨེ་ཨུ་ཨོ་སོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མི་འགྱུར་རོ། །ཀྲ་ལ་ཡྲ་བཞི་ནའང་སྟེ་ཡ་ལ་བརྗོད་པ་བོར་བའོ། །ཀྟ་དང་ཀྟ་བནྟུ་ལྟ་བུའི་ཀྲྀཏྲ་རྐྱེན་ཀྲ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ཕ་རོལ་ལ་ཀུན་བཤད་ཀྱི་ཡྲ་ལ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་བཞིན་ཡོན་ཏན་མི་ཐོབ་པ་དང་། ཡཛྲ་སོགས་ཀྱི་སཾ་པྲ་སཱ་ར་་བྱ་བ་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་པས་དེ་ལྟར་བྱ་དགོས་ཤིང་། ནཱ་མིན་གྱི་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་ཡྲ་ཨ་ཡི་ཡིནྲ་ཨཱ་ཤིཥྲ་ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏ་རྣམས་ལས་ཡ་ལ་རིང་པོའོ་ལྟ་བུའི་ཡ་ལ་བརྗོད་པ་རྣམས་ནི་འདིར་མི་འགྱུར་བས་བོར་བར་བྱ་བའོ། །སྤྱིར་དེ་ཙམ་ངེས་པར་བྱས་ནས་མི་ཤེས་ཀ་མེད་གཞན་ནི་སོ་སོའི་ སྐབས་སུ་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གོང་གིས་བཅད་བྱིངས་ལས་རྟགས་སམ་མིང་དུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཀྲྀཏ་རྐྱེན་ཞེས་བྱ་བ། བོད་སྐད་དུ་བྱེད་པའི་རྐྱེན་ཏུ་གྲགས་པ་ནི་སྤྱི་མིང་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་ཏ་བྱ་སོགས་ལ་ཀྲྀཏྱ་སྟེ་བྱ་བའི་རྐྱེན་ཏུའང་གྲགས་ལ། ཙཱནྡྲ་བར་སྐབས་འདིར་སྤྱིར་བཏང་བའི་མདོ། མང་པོའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་པས་ཀྲྀཏྲ་དང་ཀྲྀ་ཏྱའི་རྐྱེན་འདི་རྣམས་གཞུང་འདིར་བསྟན་གྱི་འཇུག་ཡུལ་དངོས་བསྟན་དེར་འཇུག་པ་མ་ཟད། བྱ་བྱེད་གོ་ལྡོག་ཏུ་འཇུག་པ་ལྟ་བུའི་དོན་གཞན་ལ་འཇུག་པ་དང་། ལ་ལར་བཤད་པའི་ཡུལ་དེར་མི་འཇུག་པ་དང་། ལ་ལར་འདམས་ག་ཅན་ཏུ་འགྱུར་བ་སོགས་རྣམ་པ་མང་པོའི་དོན་ཡིན་པར་གསུངས་པས། མདོ་རེ་རེ་བའི་ཚིག་ལ་འབྲུ་གཉེར་ཞིང་དོན་ལ་མཛུབ་མོ་བཙུག་ནས་འདི་ཁོ་ན་བདེན་གྱི་གཞན་ནི་གཏི་མུག་གོ་ཞེས་ཉི་ཚེ་བའི་གོ་བས་གཡག་ཞར་གྱི་རྩྭ་ལྟར་ཕྱོགས་རེར་འཛིན་པ་མ་ཡིན་པ། སེང་གེའི་མིག་གིས་གཞུང་གི་ཚིག་ལ་བལྟ་ཞིང་། སྦལ་པ་འཕར་བའམ་ཆུ་ལ་ཀུ་བའི་རིགས་པས་དོན་ལ་སྤྱོད་པར་བྱའོ། །འོན་ཀྱང་གཞུང་དང་རྒྱ་འགྲེལ་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་འཕགས་ཡུལ་བའི་མཁས་པས་བཤད་པ་དག་དང་། བོད་ཀྱི་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་ཁུངས་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ ལྟར་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་ཞིང་། ཁྱད་པར་ཡི་གེའི་གཟུགས་ལ་ཤིན་ཏུ་འདྲིས་པར་བྱས་ནས་རྒྱ་དཔེ་མང་པོ་ཡང་ཡང་བཀླགས་ནས་དོན་བསམ་པས་གོ་བ་འཆར་བར་འགྱུར་བས་དེ་དང་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་ལས་མི་འགོང་བར་བྱ་ཡི། ཧ་ཅང་རིག་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་བསྐོར་ཆེས་པས་གཞུང་གི་ག

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "་ལ་བར་རྐྱེན་ཡྲ་སྦྱིན་པ་དང་། བྱེད་པ་པོ་ལ་ཨནྲ་བི་སོགས་སྦྱིན་པ་དང་། ཧུ་རྣམས་ཀྱི་གཉིས་བརྗོད་པ་སོགས་འགྱུར་བའི་དོན་ཏོ། །དྲ་ལ་ཡོན་ཏན་མ་ཡིན་ནོ། །ཤཱ་ན་དྲན་ཛིདྲ་ལྟ་བུའི་དྲ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་རྐྱེན་ཕ་རོལ་ལ་ཨི་ཨེ་ཨུ་ཨོ་སོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མི་འགྱུར་རོ། །ཀྲ་ལ་ཡྲ་བཞི་ནའང་སྟེ་ཡ་ལ་བརྗོད་པ་བོར་བའོ། །ཀྟ་དང་ཀྟ་བནྟུ་ལྟ་བུའི་ཀྲྀཏྲ་རྐྱེན་ཀྲ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ཕ་རོལ་ལ་ཀུན་བཤད་ཀྱི་ཡྲ་ལ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་བཞིན་ཡོན་ཏན་མི་ཐོབ་པ་དང་། ཡཛྲ་སོགས་ཀྱི་སཾ་པྲ་སཱ་ར་་བྱ་བ་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་པས་དེ་ལྟར་བྱ་དགོས་ཤིང་། ནཱ་མིན་གྱི་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་ཡྲ་ཨ་ཡི་ཡིནྲ་ཨཱ་ཤིཥྲ་ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏ་རྣམས་ལས་ཡ་ལ་རིང་པོའོ་ལྟ་བུའི་ཡ་ལ་བརྗོད་པ་རྣམས་ནི་འདིར་མི་འགྱུར་བས་བོར་བར་བྱ་བའོ། །སྤྱིར་དེ་ཙམ་ངེས་པར་བྱས་ནས་མི་ཤེས་ཀ་མེད་གཞན་ནི་སོ་སོའི་\nསྐབས་སུ་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གོང་གིས་བཅད་བྱིངས་ལས་རྟགས་སམ་མིང་དུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཀྲྀཏ་རྐྱེན་ཞེས་བྱ་བ། བོད་སྐད་དུ་བྱེད་པའི་རྐྱེན་ཏུ་གྲགས་པ་ནི་སྤྱི་མིང་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་ཏ་བྱ་སོགས་ལ་ཀྲྀཏྱ་སྟེ་བྱ་བའི་རྐྱེན་ཏུའང་གྲགས་ལ། ཙཱནྡྲ་བར་སྐབས་འདིར་སྤྱིར་བཏང་བའི་མདོ། མང་པོའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་པས་ཀྲྀཏྲ་དང་ཀྲྀ་ཏྱའི་རྐྱེན་འདི་རྣམས་གཞུང་འདིར་བསྟན་གྱི་འཇུག་ཡུལ་དངོས་བསྟན་དེར་འཇུག་པ་མ་ཟད། བྱ་བྱེད་གོ་ལྡོག་ཏུ་འཇུག་པ་ལྟ་བུའི་དོན་གཞན་ལ་འཇུག་པ་དང་། ལ་ལར་བཤད་པའི་ཡུལ་དེར་མི་འཇུག་པ་དང་། ལ་ལར་འདམས་ག་ཅན་ཏུ་འགྱུར་བ་སོགས་རྣམ་པ་མང་པོའི་དོན་ཡིན་པར་གསུངས་པས། མདོ་རེ་རེ་བའི་ཚིག་ལ་འབྲུ་གཉེར་ཞིང་དོན་ལ་མཛུབ་མོ་བཙུག་ནས་འདི་ཁོ་ན་བདེན་གྱི་གཞན་ནི་གཏི་མུག་གོ་ཞེས་ཉི་ཚེ་བའི་གོ་བས་གཡག་ཞར་གྱི་རྩྭ་ལྟར་ཕྱོགས་རེར་འཛིན་པ་མ་ཡིན་པ། སེང་གེའི་མིག་གིས་གཞུང་གི་ཚིག་ལ་བལྟ་ཞིང་། སྦལ་པ་འཕར་བའམ་ཆུ་ལ་ཀུ་བའི་རིགས་པས་དོན་ལ་སྤྱོད་པར་བྱའོ། །འོན་ཀྱང་གཞུང་དང་རྒྱ་འགྲེལ་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་འཕགས་ཡུལ་བའི་མཁས་པས་བཤད་པ་དག་དང་། བོད་ཀྱི་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་ཁུངས་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་\nལྟར་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་ཞིང་། ཁྱད་པར་ཡི་གེའི་གཟུགས་ལ་ཤིན་ཏུ་འདྲིས་པར་བྱས་ནས་རྒྱ་དཔེ་མང་པོ་ཡང་ཡང་བཀླགས་ནས་དོན་བསམ་པས་གོ་བ་འཆར་བར་འགྱུར་བས་དེ་དང་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་ལས་མི་འགོང་བར་བྱ་ཡི། ཧ་ཅང་རིག་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་བསྐོར་ཆེས་པས་གཞུང་གི་ག

============================================================

==================== 第 87 段 ====================
【原始藏文】
ནད་དང་གབ་འཛོལ་བ་ཧ་ནུ་མནྠའི་མཆོངས་པ་ལྟ་བུའང་མི་བྱའོ། །དེ་ནས་བྱ་བའི་རྐྱེན་ནི། བྱིངས་ལས་དངོས་པོ་དང་བྱ་བའི་ལས་ཀྱི་དོན་ལ་ཏ་བྱ་དང་ཨ་ནཱི་ཡའི་རྐྱེན་དག་འགྱུར་ཏེ། ཛྙཱ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལའོ། །ཌུཀྲྀཉྲ་བྱེད་པ་ལའོ། །དེ་དག་ལ། ཏ་བྱ་ཨ་ནཱི་ཡ་དག་གོས་རྐྱེན་དེ་དག་བྱིན། སྔ་མར་རྣམ་འགྱུར་མེད། རྗེས་མར་ཨིཏྲ་ཕྱིས་ནས། ནཱ་མའི་མཐའི་སོགས་ཀྱིས་བྱིངས་ཡོན་ཏན་ཨཏྲ། དྲངས། ར་ཥ་རྀ་སོགས་ཀྱིས་ནཱི་ཱི། འདི་དག་མ་ནིང་གི་རྟགས་མཐའ་ཉིད་དུ་བཤད་པས་སི་མུ་བྱས། ཛྙཱ་ཏ་བྱཾ། ཤེས་པར་བྱ། ཀ་ར་ཱི་ཡཾ། བྱའོ། །དེ་དག་དངོས་པོའི་དཔེར་བརྗོད་དོ། །ཀྲྀྲཏྲ་ལས་ཏ་བྱ་སྦྱར། ཡོན་ཏན་བྱས། དེ་དང་ཀ་ར་ཱི་ཡ་ཚིག་གྲོགས་ཀྱི་དབང་གིས་སི་སྐྱེས་པ་ལྟར་བསྒྲུབས། ངག་དང་སྦྱར་བས། ཀརྟ་བྱཿཀ་ཊཿ ཀ་ར་ཱི་ཡཿཀ་ཊཿ རེ་ལྡེ་བྱ། ལས་ཀྱི་དཔེར་བརྗོད་དོ། །ཡང་ཙཱནྡྲ་པ་སོགས་དང་། འདི་ཡི་འགྲེལ་པ་སློབ་
ཕན་ལས་དོན་འདི་ལ་ཀེ་ལི་མ་འགྱུར་བར་གསུངས་ཤིང་། རབ་བྱེད་ཟླ་ཟེར་དང་། འཇམ་དཔལ་བརྡའ་སྤྲོད་དག་ལས་དེ་ལས་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ་ལ་འགྱུར་བར་གསུངས་པས། བྷི་དིརྲ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ། པཙྲ་འཚེད་པ་དག་ལས་ཀེ་ལི་མ་བྱིན། ཀྲ་ཡིག་ཀྲ་ལ་ཡྲ་བཞིན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་སོགས་ཀྱི་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས། སྲོག་གི་ཨེ་བཞག་པ་སོགས་འདི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་འགྲེ། དབྱངས་མེད་དྲངས། ཛསྲ་བྱིན། ངག་དང་སྦྱར། སྔ་མར། ཨཱ་བྷོ་དག་ལས་དབྱངས་ལ་དེ་ལྟ་ཉིད་དོ། །སྒྲ་ལྡན་ལ་དབྱི་འོས་རྣམ་བཅད་ཕྱིས། ཕྱི་མར་ཏ་ཐ་དག་ལ་སརྲ་བསྒྱུར་ནས་དྲངས་པས། བྷི་དེ་ལི་མཱ་མཱ་ཥཱཿསྲན་ཁྲེའུ་རྣམས་དབྱེ་བར་བྱ། ལས་སོ། །པ་ཙེ་ལི་མཱསྟ་ཎྜུ་ལཿའབྲས་རང་ཉིད་སྨིན་པར་བྱེད་ལས་ཀྱི་བྱེད་པ་པོའོ། །ཡང་། དེ་དག་བྱེད་པ་སོགས་ལའང་འགྱུར་ཏེ་དཔེར་བརྗོད་ནི་འབྲེལ་མཁས་སོགས་སུ་གསལ་ལོ། །བྱིངས་དབྱངས་མཐའ་ཅན་ལས་བྱ་བའི་དོན་ལ་ཡ་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་ཙིཉྲ་གསོག་པ། ཛི་རྒྱལ་བ། བྷཱུ་ཡོད་པ་རྣམས་ལས། དབྱངས་ལས་ཡ་ལ་འོས་ཡ་བྱིན། ཡོན་ཏན་བྱས། ཀྲྀཏྲ་རྐྱེན་ཡ་ཐོག་མ་ཅན་ཕ་རོལ་ལ་ཨོ་དང་ཨཽ་དག་དབྱངས་བཞིན་ཏུ་མཚམས་སྦྱར་བ་ཐོབ་པས། ཨོཏྲ་དང་ཨཽཏྲ་
དག་ལས་ཀྲྀཏྲ་ཀྱི་ཡ་དབྱངས་བཞིན་ནོས། ཨོ་ཨཔྲ། དྲངས། མ་ནིང་གི་རྟགས་ཡིན་པས་སི་མུ་བྱས། ཙེ་ཡཾ། བསག་བྱ། བྷ་བྱཾ། འབྱུང་བའམ་དགེ་ལེགས། ཛེ་ཡཾ། རྒྱལ་བྱ། དངོས་པོའམ། ལས་ལ་ཚིག་གྲོགས་དང་སྦྱར། དེའི་དབང་གིས་མི་སྐྱེས་པ་ལྟར་བསྒྲུབས། བྷ་བྱཿཔུ་རུ་ཥཿསྐྱེས་བུ་འབྱུང་བ

【漢語翻譯】
不應像疾病和隱藏的哈努曼跳躍一樣。然後,行為的條件是:從詞根中,對於事物和行為的意義,ta bya和aniya的條件會發生變化。例如,jñā(藏文,ज्ञा,jñā,理解)。ḍukṛñra(藏文,डुकृञ्,ḍukṛñ,做)。對於這些,ta bya和aniya給予這些衣服條件。在前者中沒有變化,在後者中刪除itra之後,通過nāma的結尾等,詞根的屬性atra被引導。ra ṣa ṛi等用nīī。這些被說成是中性的標誌結尾,因此做了si mu。jñā ta byaṃ(藏文,ज्ञातव्यम्,jñātabyam,應被知道)。karārīyaṃ(藏文,करणीयम्,karaṇīyam,應被做)。這些是事物的例子。從kṛtra連線ta bya,做了屬性。它和karārīya通過詞伴的力量,像si出生一樣被建立。與言語結合,kartavyaḥ kaṭaḥ,karārīyaḥ kaṭaḥ,應該被給予。這是行為的例子。還有cāndrapa等。這個的解釋說,在學習利益中,這個事物沒有變成keli ma。rab byed zla zer和jam dpal brda sprod說它變成了行為的作者。因此,bhi dirra(藏文,भिदिर्,bhidir,摧毀),pacra(藏文,पच्,pac,烹飪)沒有給予keli ma。kra字母像kra la yra一樣,因為是沒有屬性等的意義,所以被刪除。留下生命的e等,解釋所有這些型別。引導沒有元音,給予jasra。與言語結合。在前者中,從ā bho等,元音就是那樣。對於有聲音的,刪除dyi 'os rnam bcad。在後者中,在ta tha等上轉換sarra后引導,因此bhi de lī mā mā ṣāḥ(藏文,भेदिली मा माषाः,bhedilī mā māṣāḥ,扁豆應該被區分)。行為。pace lī mās ta ṇḍu laḥ(藏文,पचेली मास्तण्डुलः,pacelī māstaṇḍulaḥ,米飯自己成熟,是行為的作者)。還有,這些也變成了作者等,例子在關聯專家等中很清楚。從以元音結尾的詞根中,對於行為的意義,ya變成條件,例如ciñra(藏文,चिञ्,ciñ,收集),ji(藏文,जि,ji,勝利),bhū(藏文,भू,bhū,存在)。從元音中,給予ya la 'os ya,做了屬性。因為kṛtra條件ya是第一個,所以在彼岸,o和au像元音一樣,獲得連線,因此從otra和autra,kṛtra的ya像元音一樣被接受。o apra,引導。因為是中性的標誌,所以做了si mu。ce yaṃ(藏文,चेयम्,ceyam,應該被收集)。bha byaṃ(藏文,भव्यम्,bhavyam,存在或吉祥)。je yaṃ(藏文,जेयम्,jeyam,應該被征服)。事物或行為,與詞伴結合。通過它的力量,像非出生一樣被建立。bha byaḥ puruṣaḥ(藏文,भव्यः पुरुषः,bhavyah purushah,男人存在)

【英語翻譯】
It should not be like the diseases and hidden leaps of Hanuman. Then, the condition of actions is: from the root, for the meaning of things and actions, the conditions of ta bya and aniya change. For example, jñā (Tibetan, ज्ञा, jñā, to understand). ḍukṛñra (Tibetan, डुकृञ्, ḍukṛñ, to do). For these, ta bya and aniya give these clothing conditions. In the former, there is no change, and after deleting itra in the latter, through the ending of nāma, etc., the attribute atra of the root is guided. ra ṣa ṛi, etc., use nīī. These are said to be the neuter gender mark endings, so si mu is done. jñā ta byaṃ (Tibetan, ज्ञातव्यम्, jñātabyam, should be known). karārīyaṃ (Tibetan, करणीयम्, karaṇīyam, should be done). These are examples of things. From kṛtra, connect ta bya, and the attribute is made. It and karārīya are established like si is born through the power of word companions. Combined with speech, kartavyaḥ kaṭaḥ, karārīyaḥ kaṭaḥ, should be given. This is an example of action. Also cāndrapa, etc. The explanation of this says that in learning benefits, this thing has not become keli ma. rab byed zla zer and jam dpal brda sprod say that it has become the author of the action. Therefore, bhi dirra (Tibetan, भिदिर्, bhidir, to destroy), pacra (Tibetan, पच्, pac, to cook) did not give keli ma. The kra letter is like kra la yra, because it is the meaning of no attribute, etc., so it is deleted. Leaving the life e, etc., explain all these types. Guide without vowels, give jasra. Combine with speech. In the former, from ā bho, etc., the vowel is just like that. For those with sound, delete dyi 'os rnam bcad. In the latter, after converting sarra on ta tha, etc., guide, so bhi de lī mā mā ṣāḥ (Tibetan, भेदिली मा माषाः, bhedilī mā māṣāḥ, lentils should be distinguished). Action. pace lī mās ta ṇḍu laḥ (Tibetan, पचेली मास्तण्डुलः, pacelī māstaṇḍulaḥ, rice itself matures, is the author of the action). Also, these also become authors, etc., and the examples are clear in association experts, etc. From the root ending in a vowel, for the meaning of action, ya becomes a condition, such as ciñra (Tibetan, चिञ्, ciñ, to collect), ji (Tibetan, जि, ji, to conquer), bhū (Tibetan, भू, bhū, to exist). From the vowel, give ya la 'os ya, and the attribute is made. Because the kṛtra condition ya is the first, on the other shore, o and au are connected like vowels, so from otra and autra, the ya of kṛtra is accepted like a vowel. o apra, guide. Because it is a neuter gender mark, si mu is done. ce yaṃ (Tibetan, चेयम्, ceyam, should be collected). bha byaṃ (Tibetan, भव्यम्, bhavyam, existence or auspiciousness). je yaṃ (Tibetan, जेयम्, jeyam, should be conquered). Thing or action, combined with word companions. Through its power, it is established like non-birth. bha byaḥ puruṣaḥ (Tibetan, भव्यः पुरुषः, bhavyah purushah, man exists)

============================================================

==================== 第 88 段 ====================
【原始藏文】
ར་བྱ། གཻ་སྒྲ་ལའོ། །མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་སོགས་ཀྱིས་གཻ་གཱ་རུ་བསྒྱུར། དེ་ལ་བྱེད་པའི་དོན་ལ་ཡ། མདོ་འོག་མས་བྱིངས་ཀྱི་ཨཱ་ཨི་རུ་བསྒྱུར། དེ་ཡོན་ཏན་ཨེ་བྱས། ངག་དང་སྦྱར་བས། གཻ་ཡོ་བྲཱཧྨ་ཿསཱམྣཾ། སྙན་ཚིག་སྒྲོགས་བྱེད་བྲམ་ཟེ། ཡང་། ཌུདཱཉ་སྦྱིན་པ། པཱ་བཏུང་བ། ཛྙཱ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ། ཨོ་ཧཱཀྲ་གཏོང་བ། མཱདྲ་ཚད་ལའོ། །པྲ་སྔོན། བྱིངས་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས། ཨཱཏྲ་ཁ་ན་དག་གི་ཨིཏྲའང་ངོས་ཡ་བྱིན། བྱིངས་ཀྱི་ཨཱ་རྣམས་ཨི་རུ་བསྒྱུར། དེ་ཡོན་ཏན། སི་མུ་བྱས་པས། དེ་ཡཾ། སྦྱིན་བྱ། པི་ཡཾ། བཏུང་བྱ། ཛྙེ་ཡཾ། ཤེས་བྱ། ཧེ། ཀྲཱྀཏྲ། ཡཾ། དོར་བྱ། པྲ་མེ་ཡཾ། དང་པོར་གཞལ་བྱ། ལྟ་བུའོ། །ཀཱ་ མིང་ལས་བདྲ་ལས་ཀྱ་པྲའང་ངོ་། ཞེས་མིང་ཉེ་བའི་ཚིག་སི་སོགས་ཀྱི་མཐའ་ཅན་སྔོན་མའི་བདྲ་སྨྲ་བའི་
བྱིངས་ལས་ཡ་དང་ཀྱ་པྲའང་འགྱུར་ཏེ། བྲཧྨནྲ་ལ་ཊཱ། བྲཧྨ་ཱ། ཚངས་པས་ཞེས་རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པའི་མཐའ་ལས། ཨུདྱ་ཏེ། རྗོད་པར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ལ་བདྲ་ལས་ཀྱང་། དེ་ཀྲ་འགོ་བ་ཅན་ཡིན་པས་ཡྲ་བཞིན་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། སྭ་པི། བ་ཙི། ཡ་ཛྲ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཡྲ་པ་རོ྅ཀྵཱ་ཨཱ་ཤཱིཥྲ་རྣམས་ལ་འོས་སཾ་པྲ་སཱ་ར་་བྱས། སཾ་པྲ་སཱ་ར་་ཞེས་པ་ནི་སླར་ལོག་པའམ་སླར་འགྱུར་བ་སྟེ། ཡ་ཨི། བ་ཨུ། ར་རྀ། ལ་ལྀ་རུ་འགྱུར་བའི་དོན་ཏོ། །དེའང་ཙཱནྡྲ་པ་སོགས་སུ་མཐར་གནས་དབྱངས་མེད་ཨི་སོགས་སུ་སླར་འགྱུར་ཟིན་ནས་དེའི་སྲོག་གི་དབྱངས་དེ་སླར་ཨི་སོགས་དང་གཟུགས་དབྱེར་མེད་དུ་འགྲོ་བ་དང་། འདིར་མཐར་གནས་དབྱངས་བཅས་ཐོག་མ་ནས་ཨི་སོགས་སུ་འགྱུར་བའི་ཁྱད་པར་ཡོད་དོ། །ཀ་དེའི་དོན་དང་། སྲ་ཁྱད་དོན་གྱིས་ཕྱིས། དྲངས། སི་མུ་བྱས། དེ་དང་བྲཧྨ་ཱ་ཚིག་སྡུད་བྱས། དེར་གནས་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་དབྱི་བར་བྱའོ་ས་ཊྭ་འཇིག །དེའི་སྐྱེས་བུ་ལ་ནའི་དབྱི་འོས་ནྲ་ཕྱིས། ཨ་ཨུ་ལ་ཨེ་བྱས་པས། བྲཧྨོ་དྱཾ། ཚངས་པས་བརྗོད། གྲུབ། ཕྱོགས་གཅིག་ལ་ནཱ་ཡ་སྦྱར་བས། བྲཧྨ་བ་དྱཾ། ཞེས་པའོ། །ཡང་བྷཱུ་ཡོད་པའི་བྱིངས་མིང་སུ་པྲ་མཐའ་ཅན་སྔོན་ཏུ་ཉེ་བའི་
ཚིག་ཡོད་པ་ལས་དངོས་པོ་ལ་ཀྱངྲ་འགྱུར་ཏེ། ཚངས་པ་ལས་བྱུང་བའམ་ཚངས་པའི་དངོས་པོ་ཞེས་པའི་དོན་ལ། བྲཧྨ་ཿསྔོན་མའི་བྷཱུ་ལས་ཀྱཔྲ། ཀྲཔྲ་ཕྱིས། སི་མུ་བྱིན། ཚིག་སྡུད་སྔར་ལྟར་བྱས་པས། བྲཧྨ་བྷཱུ་ཡཾ། ཚངས་པ་ཉིད། གྲུབ། འདིའི་རྣམ་གྲངས་གཞན་ཏུ། བྲཧྨ་ཏྭཾཾ། ཞེས་ཀྱང་འབྱུང་སྟེ་དངོས་པོ་ལ་ཏྭ་སྦྱར་བའོ། །མེད་སྔོན་མ་ཅན་

【漢語翻譯】
ར་བྱ། གཻ་這個聲音。 མཚམས་སྦྱོར་連線的字母等將གཻ་變成གཱ། དེ་ལ་བྱེད་པའི་དོན་ལ་ཡ། 那個有做的意思,ཡ། མདོ་འོག་མས་下面的經部將詞幹的ཨཱ་變成ཨི་。 དེ་ཡོན་ཏན་ཨེ་བྱས། 那個做了 गुण。 ངག་དང་སྦྱར་བས། 和語言結合,གཻ་ཡོ་བྲཱཧྨ་ཿསཱམྣཾ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) གཻ་ཡོ་བྲཱཧྨ་ཿསཱམྣཾ,gīyobrāhmaṇasāmnam,gīyobrāhmaṇasāmnam,歌詠婆羅門讚歌。 སྙན་ཚིག་སྒྲོགས་བྱེད་བྲམ་ཟེ། 吟誦詩歌的婆羅門。 ཡང་། 另外,ཌུདཱཉ་སྦྱིན་པ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཌུདཱཉ་སྦྱིན་པ,ḍudāñdāna,ḍudāñ dāna,給予。 པཱ་བཏུང་བ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) པཱ་བཏུང་བ,pāpāna,pā pāna,飲用。 ཛྙཱ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཛྙཱ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ,jñāavabodha,jñā avabodha,理解。 ཨོ་ཧཱཀྲ་གཏོང་བ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཨོ་ཧཱཀྲ་གཏོང་བ,ohāktyāge,ohāk tyāge,放棄。 མཱདྲ་ཚད་ལའོ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) མཱདྲ་ཚད་ལའོ,māparimāṇe,mā parimāṇe,測量。 པྲ་སྔོན། པྲ་在前。 བྱིངས་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས། 去掉那些詞幹的後綴。 ཨཱཏྲ་ཁ་ན་དག་གི་ཨིཏྲའང་ངོས་ཡ་བྱིན། ཨཱཏྲ་ཁ་ན་等的ཨིཏྲའང་給予意義。 བྱིངས་ཀྱི་ཨཱ་རྣམས་ཨི་རུ་བསྒྱུར། 將詞幹的ཨཱ་全部變成ཨི་。 དེ་ཡོན་ཏན། 那個是 गुण。 སི་མུ་བྱས་པས། 做了སི་མུ་,དེ་ཡཾ། 那個是ཡཾ,སྦྱིན་བྱ། 給予。 པི་ཡཾ། 飲用。 ཛྙེ་ཡཾ། 知曉。 ཧེ། ཀྲཱྀཏྲ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཧེ། ཀྲཱྀཏྲ,he kṛtra,he kṛtra,呼喚,做。 ཡཾ། 丟棄。 པྲ་མེ་ཡཾ། 首先測量。 ལྟ་བུའོ། ། 像這樣。 ཀཱ་ མིང་ལས་བདྲ་ལས་ཀྱ་པྲའང་ངོ་། ཀཱ་ 從名字的བདྲ་也可以有ཀྱ་པྲ。 ཞེས་མིང་ཉེ་བའི་ཚིག་སི་སོགས་ཀྱི་མཐའ་ཅན་སྔོན་མའི་བདྲ་སྨྲ་བའི་
བྱིངས་ལས་ཡ་དང་ཀྱ་པྲའང་འགྱུར་ཏེ། 像這樣,名字相近的詞,帶有སི་等的後綴,從之前的བདྲ་說話的詞幹中,也可以變成ཡ་和ཀྱ་པྲ。 བྲཧྨནྲ་ལ་ཊཱ། བྲཧྨ་ཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) བྲཧྨནྲ་ལ་ཊཱ། བྲཧྨ་ཱ,brahmanrāṭā brahmā,brahmanrāṭā brahmā,梵天。 ཚངས་པས་ཞེས་རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པའི་མཐའ་ལས། 從梵天,這樣的第三格的詞尾中。 ཨུདྱ་ཏེ། རྗོད་པར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ལ་བདྲ་ལས་ཀྱང་། ཨུདྱ་ཏེ,表達的意思,從བདྲ་也可以。 དེ་ཀྲ་འགོ་བ་ཅན་ཡིན་པས་ཡྲ་བཞིན་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། 因為那個是ཀྲ་開頭的,所以像ཡྲ་一樣變化。 སྭ་པི། བ་ཙི། ཡ་ཛྲ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཡྲ་པ་རོ྅ཀྵཱ་ཨཱ་ཤཱིཥྲ་རྣམས་ལ་འོས་སཾ་པྲ་སཱ་ར་་བྱས། སྭ་པི,བ་ཙི,ཡ་ཛྲ་等的所有ཡྲ་པ་རོ྅ཀྵཱ་ཨཱ་ཤཱིཥྲ་都適合做སཾ་པྲ་སཱ་ར་。 སཾ་པྲ་སཱ་ར་་ཞེས་པ་ནི་སླར་ལོག་པའམ་སླར་འགྱུར་བ་སྟེ། སཾ་པྲ་སཱ་ར་的意思是返回或者再次變化,ཡ་ཨི། བ་ཨུ། ར་རྀ། ལ་ལྀ་རུ་འགྱུར་བའི་དོན་ཏོ། ཡ變成ཨི,བ་變成ཨུ,ར་變成རྀ,ལ་變成ལྀ的意思。 །དེའང་ཙཱནྡྲ་པ་སོགས་སུ་མཐར་གནས་དབྱངས་མེད་ཨི་སོགས་སུ་སླར་འགྱུར་ཟིན་ནས་དེའི་སྲོག་གི་དབྱངས་དེ་སླར་ཨི་སོགས་དང་གཟུགས་དབྱེར་མེད་དུ་འགྲོ་བ་དང་། 那個在ཙཱནྡྲ་པ་等中,最後的無元音的ཨི་等再次變化之後,那個生命的元音再次和ཨི་等沒有區別地結合。 འདིར་མཐར་གནས་དབྱངས་བཅས་ཐོག་མ་ནས་ཨི་སོགས་སུ་འགྱུར་བའི་ཁྱད་པར་ཡོད་དོ། ། 這裡有從一開始就帶著最後的元音變成ཨི་等的區別。 ཀ་དེའི་དོན་དང་། ཀ་那個意思和,སྲ་ཁྱད་དོན་གྱིས་ཕྱིས། 去掉སྲ་的特殊意思。 དྲངས། 引導。 སི་མུ་བྱས། 做了སི་མུ་。 དེ་དང་བྲཧྨ་ཱ་ཚིག་སྡུད་བྱས། 那個和梵天合成詞。 དེར་གནས་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་དབྱི་བར་བྱའོ་ས་ཊྭ་འཇིག ། 去掉那裡面的格,摧毀ས་ཊྭ་。 དེའི་སྐྱེས་བུ་ལ་ནའི་དབྱི་འོས་ནྲ་ཕྱིས། 那個 पुरुष 的ནའི་應該去掉ནྲ་。 ཨ་ཨུ་ལ་ཨེ་བྱས་པས། ཨ་ཨུ་變成ཨེ་之後,བྲཧྨོ་དྱཾ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) བྲཧྨོ་དྱཾ,brahmodyam,brahmodyam,梵天的提升。 ཚངས་པས་བརྗོད། 梵天說。 གྲུབ། 完成。 ཕྱོགས་གཅིག་ལ་ནཱ་ཡ་སྦྱར་བས། 在一個方向上加上ནཱ་ཡ་,བྲཧྨ་བ་དྱཾ། ཞེས་པའོ། ། 叫做བྲཧྨ་བ་དྱཾ。 ཡང་བྷཱུ་ཡོད་པའི་བྱིངས་མིང་སུ་པྲ་མཐའ་ཅན་སྔོན་ཏུ་ཉེ་བའི་
ཚིག་ཡོད་པ་ལས་དངོས་པོ་ལ་ཀྱངྲ་འགྱུར་ཏེ། 另外,有བྷཱུ་的詞幹,名字,帶有སུ་པྲ་後綴,在前面有接近的詞,也可以變成ཀྱངྲ་。 ཚངས་པ་ལས་བྱུང་བའམ་ཚངས་པའི་དངོས་པོ་ཞེས་པའི་དོན་ལ། 在梵天產生或者梵天的東西的意思上,བྲཧྨ་ཿསྔོན་མའི་བྷཱུ་ལས་ཀྱཔྲ། 梵天,從之前的བྷཱུ་變成ཀྱཔྲ。 ཀྲཔྲ་ཕྱིས། 去掉ཀྲཔྲ。 སི་མུ་བྱིན། 給予སི་མུ་。 ཚིག་སྡུད་སྔར་ལྟར་བྱས་པས། 像之前一樣合成詞,བྲཧྨ་བྷཱུ་ཡཾ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) བྲཧྨ་བྷཱུ་ཡཾ,brahmabhūyam,brahmabhūyam,梵天本身。 ཚངས་པ་ཉིད། 梵天本身。 གྲུབ། 完成。 འདིའི་རྣམ་གྲངས་གཞན་ཏུ། བྲཧྨ་ཏྭཾཾ། ཞེས་ཀྱང་འབྱུང་སྟེ་དངོས་པོ་ལ་ཏྭ་སྦྱར་བའོ། ། 這裡的其他形式也有བྲཧྨ་ཏྭཾཾ,也是在東西上加上ཏྭ་。 མེད་སྔོན་མ་ཅན་ 沒有之前的。

【英語翻譯】
ra bya. gē sound. mtshams sbyor connecting letters etc. transform gē into gā. de la byed pa'i don la ya. that has the meaning of doing, ya. mdo 'og mas the lower tantra transforms the stem's ā into i. de yon tan e byas. that made guṇa. ngag dang sbyar bas. combined with speech, gē yo brāhmaḥ sāmnam. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) gē yo brāhmaḥ sāmnam, gīyobrāhmaṇasāmnam, gīyobrāhmaṇasāmnam, singing Brahmin chants. snyan tshig sgrogs byed bram ze. Brahmin who recites poetry. yang. also, ḍu dāñ sbyin pa. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) ḍu dāñ sbyin pa, ḍudāñdāna, ḍudāñ dāna, giving. pā btung ba. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) pā btung ba, pāpāna, pā pāna, drinking. jñā khong du chud pa. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) jñā khong du chud pa, jñāavabodha, jñā avabodha, understanding. o hā kra gtong ba. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) o hā kra gtong ba, ohāktyāge, ohāk tyāge, abandoning. mā dra tshad la'o. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) mā dra tshad la'o, māparimāṇe, mā parimāṇe, measuring. pra sngon. pra in front. byings de rnams kyi rjes 'brel phyi. remove the suffixes of those stems. ā tra kha na dag gi itra'ang ngos ya byin. ā tra kha na etc.'s itra'ang gives meaning. byings kyi ā rnams i ru bsgyur. transform all the stem's ā into i. de yon tan. that is guṇa. si mu byas pas. having done si mu, de yam. that is yam, sbyin bya. giving. pi yam. drinking. jñe yam. knowing. he. kṛ tra. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) he. kṛ tra, he kṛtra, he kṛtra, calling, doing. yam. discarding. pra me yam. measuring first. lta bu'o. like that. kā ming las bdra las kya pra'ang ngo. kā from the name's bdra can also have kya pra. zhes ming nye ba'i tshig si sogs kyi mtha' can sngon ma'i bdra smra ba'i
byings las ya dang kya pra'ang 'gyur te. like this, words close to names, with suffixes like si etc., from the previous bdra speaking stem, can also become ya and kya pra. brahma nra la ṭā. brahmā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) brahma nra la ṭā. brahmā, brahmanrāṭā brahmā, brahmanrāṭā brahmā, Brahma. tshangs pas zhes rnam dbye gsum pa'i mtha' las. from the end of the third case like Brahma. udya te. rjod par byed ces pa'i don la bdra las kyang. udya te, in the meaning of expressing, from bdra also. de kra 'go ba can yin pas yra bzhin 'gyur ba'i phyi. because that is kra beginning, so it changes like yra. sva pi. ba tsi. ya dzra sogs rnams kyi yra pa ro'akṣā āśīṣra rnams la 'os sam pra sā ra byas. sva pi, ba tsi, ya dzra etc.'s all yra pa ro'akṣā āśīṣra are suitable to do sam pra sā ra. sam pra sā ra zhes pa ni slar log pa'am slar 'gyur ba ste. the meaning of sam pra sā ra is returning or changing again, ya i. ba u. ra ṛ. la ḷ ru 'gyur ba'i don to. ya becomes i, ba becomes u, ra becomes ṛ, la becomes ḷ. de'ang tsā ndra pa sogs su mthar gnas dbyangs med i sogs su slar 'gyur zin nas de'i srog gi dbyangs de slar i sogs dang gzugs dbyer med du 'gro ba dang. that in tsā ndra pa etc., the final vowel-less i etc. changes again, and then that life's vowel combines again with i etc. without distinction. 'dir mthar gnas dbyangs bcas thog ma nas i sogs su 'gyur ba'i khyad par yod do. here there is the difference of changing from the beginning with the final vowel into i etc. ka de'i don dang. ka that meaning and, sra khyad don gyis phyi. remove sra's special meaning. drangs. guide. si mu byas. did si mu. de dang brahma tshig sdud byas. that and Brahma compound word. der gnas rnam dbye rnams dbyi bar bya'o sa ṭwa 'jig. remove the cases there, destroy sa ṭwa. de'i skyes bu la na'i dbyi 'os nra phyi. that puruṣa's na'i should remove nra. a u la e byas pas. after a u becomes e, brahmodyam. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) brahmodyam, brahmodyam, brahmodyam, Brahma's elevation. tshangs pas brjod. Brahma said. grub. complete. phyogs gcig la nā ya sbyar bas. adding nā ya in one direction, brahma ba dyam. zhes pa'o. called brahma ba dyam. yang bhū yod pa'i byings ming su pra mtha' can sngon du nye ba'i
tshig yod pa las dngos po la kyangra 'gyur te. also, the stem with bhū, name, with su pra suffix, in front there is a close word, can also become kyangra. tshangs pa las byung ba'am tshangs pa'i dngos po zhes pa'i don la. in the meaning of Brahma arising or Brahma's thing, brahma sngon ma'i bhū las kya pra. Brahma, from the previous bhū becomes kya pra. kra pra phyi. remove kra pra. si mu byin. give si mu. tshig sdud sngar ltar byas pas. compounding like before, brahmabhūyam. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) brahmabhūyam, brahmabhūyam, brahmabhūyam, Brahma himself. tshangs pa nyid. Brahma himself. grub. complete. 'di'i rnam grangs gzhan tu. brahmatvam. zhes kyang 'byung ste dngos po la twa sbyar ba'o. here the other form also has brahmatvam, also adding twa to the thing. med sngon ma can without the previous.

============================================================

==================== 第 89 段 ====================
【原始藏文】
མ་ཡིན་ན་ཀྱཔྲ་མི་འགྱུར་བས། བྷ་བྱཾ། སྐལ་ལྡན་སོགས། པྲ་སོགས་ཡོད་ནའང་མི་འགྱུར་ཏེ། པྲ་བྷ་བྱཾ། རབ་ཏུ་འབྱུང་། སྟེ་ཡཏྲའོ། ཡང་། བྲྀ་ཏུ་འཇུག་པ། ཀྲྀ་དྷཱུ། སྲེད་པ། ནྀྲ་ཏཱི་ལུས་བསྐྱོད་པ་ལྟ་བུའི་རྀ་ཐུང་མཐའ་ཉེ་ཡོད་པ་ལས་བྱ་བའི་དོན་ལ་ཀྱངྲ་འགྱུར་ཏེ། བྱིངས་དེ་དག་གི་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས་ནས་ཀྱཔྲ་སྦྱར་བས། ནྀྲ་ཏྱཾ། འཇུག་བྱ། གྲྀ་དྷྱཾ། སྲེད་བྱ། ནྀྲ་ཏྱཾ། ཟློས་གར་ལྟ་བུའོ། །ཀྲྀ་པཱུ་ནུས་པ་དང་། ཙྀྲ་ཏཱི་འཚེད་པའི་བྱིངས་དག་རྀཏྙ་མཐའ་ཉེ་ཡིན་ཀྱང་ཀྱཔྲ་མི་འགྱུར་བར། ནཱ་མིནྲ་གྱི་ཡི་གེ་མཐའ་ཉེ་མ་བཀག་པའི་ཡུལ་ལ་ཡ་འགྱུར་བ་དྷརྨ་དཱ་སར་གསུངས་པས་དེ་དག་གི་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས་ནས་ཡ་སྦྱར། ཡོན་ཏན་བྱས། པཾ་དང་བི་སྔོན། ཨཱ། ཀྲྀ་པིའི་ར་ལ་འོས། བྱིངས་སྔ་མའི་ཆ་ཤས་ལྲ་རུ་བསྒྱུར། སངྐ་ལྶྱཾ། །
བརྟག་པར་བྱ་བ། བི་ཙརྟྟྱཾ། རྣམ་པར་འཚེ་བར་བྱ་བ། འདིར་ཏ་ཡིག་གཉིས་བརྗོད་པ་ནི། ཙཱནྡྲ་པར། ཨཙྲ་ལས་ར་ཧ་ལས་གཉིས་སོ། །ཞེས་ར་ཡིག་གམ་ཧ་ཡིག་དང་སྦྱོར་བའི་ཚེ་ར་ཧ་དག་མ་གཏོགས་པའི་གསལ་བྱེད་དབྱངས་བཅས་གཞན་གྱི་གསལ་བྱེད་ཉིད་གཉིས་སུ་བརྗོད་པར་གསུངས་ཏེ། དབྱངས་ཅན་མར་ཡང་། ཧ་ས་ལས་ར་ཧ་མ་ཡིན་པའི་ཧ་ས་རྣམས་སོ་ཞེས་བསྟན་པས། དྷརྨྨ། ཀརྨྨ་ལྟ་བུའི་འདི་རིགས་གཞན་ལའང་གོ་བར་བྱ་ཞིང་འོན་ཀྱང་ཀ་ལཱ་པའི་ལུགས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲུབ་བྱས་པ་དེའི་ཚེ་མདོའི་དངོས་བསྟན་ཏུ་དེ་ལྟར་མ་གསུངས་པས་གཉིས་བརྗོད་མ་བྱས་ཀྱང་སྐྱོན་ཡོད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། བྱིངས་ཌཱུཀྲྀཉ་བྱེད་པ། ཧྲྀཉ་འཕྲོག་པ་ལྟ་བུའི་གསལ་བྱེད་རྀ་ཡིག་གི་མཐའ་ཅན་དང་། པཙྲ་འཚེད་པ། པཙྲ་སྨྲ་བ་ལྟ་བུའི་གསལ་བྱེད་མཐའ་ཅན་རྣམས་ལས་གྷྱྲ་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་གི་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས། རྀ་ཡིག་དང་གསལ་བྱེད་མཐའ་ལས་གྷྱྲ་འོས་དེ་བྱིན། ཉྲ་ྲ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ལ་ཨིཙ་བཞིན་ཏུ་འགྱུར་བས། ཨཱ། ཨིནྲ་ཨིཙྲ་ཨཊྲ་སོགས་ཀྱིས་རྀ་ཨཱརྲ་དུ་འཕེལ། ཨ་ཨུ་པ་དྷཱ་རིང་། ཙ་ཛ་དག་གི་དྷུཊ་ལ་གྷ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ལ་ཀཱ་གྲ་དག་གོས་ཙྲ་བྱིངས་བྲ་ཛ་འགྲོ་བ་དང་། ཨ་ཛ་འཕེན་པ་དག་མ་
གཏོགས་པའི་བྱིངས་གཞན་ཙ་ཛའི་མཐའ་ཅན་ལ་བྱ་བ་འདི་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དག་ཀ་རུ་བསྒྱུར། གྷ་དང་་དེ་དག་གི་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས། འདི་ཕྱིན་གྱི་གྷྲ་རྗེས་འབྲེལ་ཡོད་པ་རྣམས་བྱ་བ་དེའི་དོན་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །སི་མུ་བྱས། ཀཱ།།། བྱ་བ། ཧཱ།།། དབྲོག་་བྱ། པཱཀྱཾ། སྨིན་བྱ། བཱཀྱཾ། ངག་རྣམས་འགྲུབ། གསལ་བྱེ

【漢語翻譯】
如果不是,則kyapra不會改變。bhabyam,幸運等。即使有pra等也不會改變。prabhabyam,完全出現。即yatra。又,bri進入,kridhu,貪慾。nriti身體運動等,從具有短ri結尾的詞根,爲了行為的意義而變為kyangra。去掉那些詞根的後綴,加上kyapra。nrityam,進入者。gridhyam,貪慾者。nrityam,如戲劇。kripu能力和,chriti燃燒的詞根,即使是ritya結尾,kyapra也不會改變。因為納明拉的字母結尾沒有被阻止的地方,ya會改變,達摩達薩如是說。去掉那些的後綴,加上ya。功德已作。pam和bi在前。啊。kripi適合ra。將先前詞根的部分轉換為lra。sankalyam。
應當考察。vichartyam。應當完全損害。這裡說ta字母兩次,chandrapra。從achra到raha有兩個。說當與ra字母或ha字母結合時,除了raha之外的其他帶有元音的輔音,輔音本身會說兩次。在有元音的ma中也是,已經顯示了hasa中不是raha的hasa。dharmma,karma等,這種型別也應當理解為其他的,然而在kalaapa的規則中進行聲音的證明時,由於在經部的直接顯示中沒有那樣說,即使沒有說兩次也沒有錯誤。詞根dukrinya做,hrinya奪取等,像這樣的以輔音ri字母結尾的,以及pachra燃燒,pachra說話等,像這樣的以輔音結尾的,從這些變為ghrya詞尾。去掉那些的後綴。從ri字母和輔音結尾給予適合的ghrya。nyara與後綴結合時,像icha一樣改變。啊。indra ichra atra等使ri增長為arra。a upadha長。cha ja等的dhut,當gha與後綴結合時,ka gra適合cha詞根braja行走和,aja投擲等除外,應當知道對於其他以cha ja結尾的詞根,這件事總是會發生。變成嘎。gha和那些的意義,所以去掉。從這之後具有ghra後綴的那些,應當知道是那些行為的意義。simu已作。ka。做。ha。奪取者。pakyam。應當成熟。vakyam。語言都成就。輔音

【英語翻譯】
If not, then kyapra will not change. bhabyam, fortunate, etc. Even if there are pra, etc., it will not change. prabhabyam, completely arising. I.e., yatra. Also, bri entering, kridhu, greed. nriti body movement, etc., from roots with short ri endings, for the meaning of action, it becomes kyangra. Removing the suffixes of those roots, adding kyapra. nrityam, the enterer. gridhyam, the greedy one. nrityam, like a drama. kripu ability and, chriti burning roots, even if they end in ritya, kyapra will not change. Because in places where the ending letter of naminra is not blocked, ya will change, as Dharmadasa said. Removing the suffixes of those, adding ya. Merit has been done. pam and bi are in front. Ah. kripi is suitable for ra. Converting the part of the previous root to lra. sankalyam.
Should be examined. vichartyam. Should be completely harmed. Here, saying the letter ta twice, chandrapra. From achra to raha there are two. It is said that when combined with the letter ra or the letter ha, other consonants with vowels other than raha, the consonant itself will be said twice. Also in the vowel-containing ma, it has been shown that the hasa that are not raha among the hasa. dharmma, karma, etc., this type should also be understood as others, however, when proving sounds in the kalapa rule, since it was not said that way in the direct display of the sutra, even if it is not said twice, there is no error. Root dukrinya to do, hrinya to seize, etc., like these ending in the consonant ri letter, and pachra burning, pachra speaking, etc., like these ending in consonants, from these it becomes the ghrya suffix. Removing the suffixes of those. From the ri letter and consonant ending, give the suitable ghrya. When nyara is combined with the suffix, it changes like icha. Ah. indra ichra atra etc. make ri grow to arra. a upadha long. The dhut of cha ja etc., when gha is combined with the suffix, ka gra is suitable for the cha root braja walking and, aja throwing etc. Except for the other roots ending in cha ja, it should be known that this always happens. Become ga. gha and the meaning of those, so remove. Those with ghra suffixes from now on, should be known to be the meaning of those actions. simu has been done. ka. To do. ha. Seizer. pakyam. Should be ripened. vakyam. Words are all accomplished. Consonant

============================================================

==================== 第 90 段 ====================
【原始藏文】
ད་མཐའི་བྱིངས་ཡིན་ཀྱང་། ས་སྡེའི་མཐའ་ཅན་ལས་གྷྱྲ་མི་འགྱུར་ཏེ། ཌུ་ལ་བྷཥྲ་ཐོབ་པ། ཛ་པྲ་གསལ་བར་བརྗོད་པ། དེ་དག་གི་ཨིཏྲ་ཕྱིས། ཤ་ཀི་ས་ཧི་པ་སྡེའི་མཐའ་ལས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་དེ་ལས་རྟག་ཏུ་འགྱུར་བས་ཡ་བྱིན། དྲངས། སི་མུ་བྱས། ལ་བྷྱཾ། འཐོབ་བྱ། ཛཔྱཾ། བཟླ་བྱ་སོགས་སོ། །གོང་དུ་བཤད་པའི་ཀཱ་མྱ། ཡིནྲ། ཝིསྲ། ཡ་ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏའི་མཐའ་རྣམས་ལས་ཀྱང་ཡ་འགྱུར་བ་བྷཱ་ཥའི་འགྲེལ་པར་བཤད་པས། ཀཱ་མྱ་ལས། པུ་ཏྲ་ཀཱ་མྱཾ། བདག་གི་བུར་འདོད་པར་བྱས། ཡིནྲ་ལས། པུརྟྟཱིཡྻཾ། བུ་བཞིན་ཏུ་སྤྱད་པར་བྱ། ཝིསྲ་ལ། གརྡྷ་བྷྱཾ། བོང་བུ་བཞིན་ཏུ་སྤྱད་པར་བྱ། ཡ་ཙེ་ཀྲཱི་ཏ་ལས། དེ་དྭི་བྱཾ། ཡང་ཡང་རྩེ་བར་བྱ་བ་སོགས་དཔེར་བརྗོད་དོ། །དབྱངས་ཅན་རབ་བྱེད་དུ། བདེ་བླག་བྱེད་པ་ལ་ཀེ་ལི་མ་སྟེ། བྷི་དི་ལི་མཾ་ཀཱཥྛཾ། ཤིང་བདེ་
བླག་ཏུ་གཅོད་པར་བྱ། པ་ཙེ་ལི་མཱ་ཨཱ་ཌྷ་ཀྱཿབྲེ་གང་བདེ་བླག་ཏུ་འཚེད། ཅེས་གསུངས། ཡང་། སློབ་མ་ལ་ཕན་པར་སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་ཡུལ་ལ། ཏ་བཻ། ཀེཀེ་ནྱ། ཏྲཱ་རྣམས་འགྱུར་བར་གསུངས་པས། ཀྲྀཉྲ་ལས། ཏ་བཻ་དང་ཏྲཱ། ཀེ་ནྱ། པ་ཙྲ་ལས་ཀེ་རྣམས་བྱིན། སྔ་མ་གཉིས་ལ་ནཱ་མིའི་མཐའི་སོགས་ཀྱིས་རྀ་ཡོན་ཏན་ཨཏྲ་བྱས་ནས་སྦྱར། ཀྲ་ཀྲ་ལ་ཡརྞ་བཞིན་སོགས་ཀྱིས་ཕྱིས་ནས་ཡོན་ཏན་མེད་པས། རྀའི་རྲའོས་མཚམས་སྦྱོར་ནས་དྲངས་པ་སོགས་ཀྱིས་ཀརྟ་བེ། པ་ཙེ། ཀྲེ་ཎྱཿ ཀརྟྭཱ། དེ་དག་བྱ་བའམ་ལྷག་བཅས་སྒྲར་ཡང་བསྒྱུར་དུ་རུང་བས་བྱ་བའམ་བྱས་ནས་ཞེས་སོ། །དེ་བཞིན་ཏུ་འཚེད་ནས་སམ་འཚེད་བྱ་ཞེས་སྦྱར། འདིར། ཀྲེ་ཎྱཿཞེས་པ་ར་ཥ་རྀ་སོགས་ཀྱིས་ན་་རུ་བསྒྱུར་ནས་སི་བྱིན་པ་ཡིན་ཞིང་། གཞན་རྣམས་སློབ་ཕན་ཏུ། ཀྟྭཱཱ་དང་མྲ་དང་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེའི་མཐའ་རྣམས་མི་ཟད་པའོ་ཞེས་འོག་ནས་བཤད་པའི་ཀྟྭཱཱ་དང་། འདིར་བསྟན་ལྟ་བུའི་ཏྭའི་མཐའ་ཅན་རྣམས་དང་། ཏུམྲ་སོགས་ཀྲྀཏྲ་རྐྱེན་མ་མཐའ་ཅན་རྣམས་དང་། ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་སྟེ་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེའི་མཐའ་ཅན་རྣམས་རྟགས་མི་གསལ་བའམ་གྲངས་མེད་པ་སྟེ་མི་ཟད་པའི་མཐར་བཤད་པས་གཞན་ལས་འཇིག་
གོ། །མི་ཟད་པ་ལས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པས་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་བྱེ་བྲག་མེད་པར་འཇིག་པས་འདིར་ཡང་མདོ་དེས་སི་ཕྱིས་པ་སྟེ་གཞན་ལའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རྐྱེན་དེ་རྣམས་ཀྲྀཏྲ་དྲུག་པར། དངོས་པོ་དང་ལས་དག་ལ་ཀྲྀཏྱ་དང་ཀྟ་དང་ཁལྲའི་དོན་རྣམས་སོ་ཞེས་གསུངས་པས་དངོས་པོ་དང་ལས་དག་ལ་ཀྲྀཏྱ་དང་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཀྟ། ཁལྲ། ཁལྲའི་དོན་ཅན་ཏེ་དེ་

【漢語翻譯】
即使是ད་的詞根,ས་詞組的結尾不會變成གྷྱྲ,而是獲得ཌུ་ལ་བྷཥྲ་,明確地說出ཛ་པྲ་。去除那些的ཨིཏྲ་。從ཤ་ཀི་ས་ཧི་པ་詞組的結尾也一樣,因為從那開始總是變化,所以給予ཡ་。དྲངས། སི་མུ་བྱས། ལ་བྷྱཾ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),獲得,ཛཔྱཾ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),唸誦等等。正如在བྷཱ་ཥའི་的註釋中所說,從上面提到的ཀཱ་མྱ,ཡིནྲ,ཝིསྲ,ཡ་ཙེ་ཀྲཱི་的結尾也會發生ཡ་的變化。從ཀཱ་མྱ་開始,པུ་ཏྲ་ཀཱ་མྱཾ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),被當作我的兒子。從ཡིནྲ་開始,པུརྟྟཱིཡྻཾ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),像兒子一樣對待。從ཝིསྲ་開始,གརྡྷ་བྷྱཾ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),像驢子一樣對待。從ཡ་ཙེ་ཀྲཱི་ཏ་開始,དེ་དྭི་བྱཾ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),反覆玩耍等等,舉例說明。在《妙音論》中,對於容易做的事情,有ཀེ་ལི་མ་,例如,བྷི་དི་ལི་མཾ་ཀཱཥྛཾ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),容易地砍伐木頭。པ་ཙེ་ལི་མཱ་ཨཱ་ཌྷ་ཀྱཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),容易地測量一 ബ്രെ。這樣說。而且,爲了幫助學生學習組合,ཏ་བཻ,ཀེཀེ་ནྱ,ཏྲཱ་這些會發生變化。從ཀྲྀཉྲ་開始,給予ཏ་བཻ་和ཏྲཱ,ཀེ་ནྱ,從པ་ཙྲ་開始給予ཀེ་。前兩個通過ནཱ་མིའི་結尾等,將རྀ的 गुण 變成अत्र后組合。ཀྲ་ཀྲ་像ཡརྞ་一樣去除后,因為沒有 गुण,所以將རྀ的རྲའོས་連線后提取,例如ཀརྟ་བེ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),པ་ཙེ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ཀྲེ་ཎྱཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ཀརྟྭཱ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。那些也可以翻譯成「要做」或「剩餘」的詞,所以是「要做」或「做了」。同樣,連線成「煮了」或「要煮」。這裡,ཀྲེ་ཎྱཿ通過ར་ཥ་རྀ་等變成ན་,然後給予སི་。其他爲了幫助學生,ཀྟྭཱཱ་和མྲ་以及連線的字母的結尾是無窮無盡的。正如後面將要說的ཀྟྭཱཱ་,以及像這裡所示的以ཏྭའི་結尾的那些,以及ཏུམྲ་等以ཀྲྀཏྲ་詞尾結尾的那些,以及ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་這些連線字母的結尾,因為被說成是不明顯或無數的,即無窮無盡的結尾,所以從其他地方消失。
從無窮無盡的地方也一樣,因為詞性沒有區別地消失,所以這裡也用那個 सूत्र 去除སི་,也要知道其他的。像那樣,那些詞尾在第六個ཀྲྀཏྲ་中,對於事物和行為,有ཀྲྀཏྱ་和ཀྟ་和ཁལྲའི་意義。因此,對於事物和行為,有ཀྲྀཏྱ་和將要解釋的ཀྟ་,ཁལྲ,具有ཁལྲའི་意義,即

【英語翻譯】
Even if it is the root of da, the ending of the sa group will not become ghyra, but will obtain ḍula bhashra, clearly stating japa. Remove those itra. From the ending of the shaki sahi pa group as well, because it always changes from there, so give ya. Drangs, si mu byas. labhyam (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), to be obtained, japyam (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), to be recited, etc. As stated in the commentary of bhasha, ya also changes from the endings of kamya, yinra, visra, yache kri. Starting from kamya, putra kamyam (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), treated as my son. Starting from yinra, purtiyyam (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), treated like a son. Starting from visra, gardha bhyam (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), treated like a donkey. Starting from yache krita, de dvi byam (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), repeatedly playing, etc., are exemplified. In the Melodious Sound Treatise, for easy actions, there is keli ma, for example, bhidi li mam kashtam (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), easily cutting wood. Pache li ma aadhakya (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), easily measuring one bre. It is said. Also, to help students learn combinations, ta bai, ke ke nya, tra will change. Starting from krinra, give ta bai and tra, ke nya, from pachra give ke. The first two, through the ending of nami, etc., turn the guna of ri into atra and combine. After removing kra kra like yarna, since there is no guna, connect the ra of ri and extract, such as karta be (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), pache (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), krenyah (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning), kartva (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Those can also be translated as "to be done" or "remaining" words, so it is "to be done" or "having done." Similarly, connect as "having cooked" or "to be cooked." Here, krenyah is transformed into na by ra sha ri, etc., and then si is given. Others, to help students, the endings of ktva and mra and connecting letters are endless. As will be said later, ktva, and those ending in tva as shown here, and those ending in kritra suffixes such as tumra, and the endings of connecting letters such as e ai o au, are said to be indistinct or countless, that is, endless endings, so they disappear from others.
From the endless place as well, because the cases disappear without distinction, so here too, that sutra removes si, and others should also know. Like that, those suffixes in the sixth kritra, for things and actions, have the meanings of kritya and kta and khala. Therefore, for things and actions, there are kritya and kta to be explained, khala, having the meaning of khala, that is

============================================================

==================== 第 91 段 ====================
【原始藏文】
དང་འཇུག་སྒོ་མཚུངས་པས་ཡུ་སོགས་འགྱུར་བའི་དོན་ཡིན་པས། ཨཱསྲ་ཡོད་པ་ལས་ཏ་བྱ་དང་། ཨཱ། བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་མ་ཡིན་པ་སོགས་ཀྱི་ཨིཊྲ། ཤཱིདྲ་ཉལྲ་བ་ལས་ཨ་ནཱི་ཡ་དང་ཡོན་ཏན་བྱས། ངག་དང་སྦྱར་བ་སོགས་ཀྱིས། ཨཱ་སི་ཏ་བྱཾ་བྷ་བ་ཏཱ། ཁྱོད་བསྡད་དོ། །ཤ་ཡ་ནཱི་ཡཾ་བྷ་བ་ཏཱ། ཁྱོད་ཉལ་ལྟ་བུ་སྟེ་དངོས་པོ། དོན་གོང་དུའང་བཤད་མོད་བྱིངས་དོན་རྐྱང་པ་བྱེད་ཅན་དྲུག་གི་དོན་གྱིས་མ་བསྒྱུར་བ་ལ་བརྗོད་ཅིང་། ལས་ནི་གོང་དུ་དཔེར་བརྗོད་པ་བཞིན་ལྷས་སྦྱིན་གྱིས་རེ་ལྡེ་བྱའོ་ལྟ་བུ་ལྷ་བྱིན་གྱིས་བྱ་རྒྱུའི་ལས་རེ་ལྡེ་ཡིན་པས་དེའི་དོན་ལ་ཀྲྀཉྲ་ལ་ཏ་བྱ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བྱེད་པའི་རྐྱེན་དངོས་ནི། བྱེད་པ་པོ་ལ་ཀྲྀཏྲ་རྣམས་སོ། །ཞེས་བྱེད་པ་ཅན་གྱི་བྱ་བའི་དོན་ལས་ཕ་རོལ་དུ་བྱ་བ་བྱེད་མཁན་གྱི་བྱེད་པ་པོ་བརྗོད་པ་
ལ་འདི་ཕྱིན་གྱི་ཀྲྀཏ་རྐྱེན་འཇུག་ཡུལ་དམིགས་བསལ་མེད་པ་རྣམས་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། །པུྲ་ཏྲྀ་ཙྲ་དག་གོ། །བྱིངས་ལས་བྱེད་པ་པོའི་དོན་ལ་རྐྱེན་དེ་དག་འགྱུར་ཏེ།ཱིཉྲ་ཐོབ་པའི་བྱིངས་ཀྱི་ཉ་རྗེས་འབྲེལ།འི་ནའོ་ས་་ན་རུ་བསྒྱུར། འདིས་བུྲ། ཨིནྲ་ཨིཙྲ་ཨཊྲ་སོགས་ཀྱིས་ཀཱ་བྱིངས་འཕེལ།ྲ་དེའི་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས། ཡུ་བུ་ཛྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཨ་ན་ཨ་ཀ་ཨནྟ་རྣམས་སོས་བུ་ཨ་ཀ་རུ་བསྒྱུར། ཨཻ་ཨཱ་ཨྲ། དྲངས། སི་ཨཱ། རྣམ་བཅད། ནཱ་ཡ་ཀཿའདྲེན་པ་སྟེ་གཙོ་བོའོ། །བི་སྔོན། བི་ནཱ་ཡ་ཀཿ འདི་རྣམ་འདྲེན་ནམ་ལོག་འདྲེན་ཏུ་བསྒྱུར་ཀྱང་སངས་རྒྱས་མཚན་གྱི་སྐབས་སུ་འདུལ་མཛད་ཅེས་བསྒྱུར་ན་ལེགས་པར་གསུངས་སོ། །ཡང་། ཀྲྀཉྲ་བྱེད་པ་ལ། བུྲ་དང་། རྀ་ཨཱར་དུ་འཕེལ་བ་སོགས་ཀྱིས། ཀཱ་ར་ཀཿབྱེད་པ་པོ་གྲུབ། འདིར་སྤྱི་དོན་འདི་ཤེས་དགོས་ཏེ། ཀྲྀཏྲ་དྲུག་པར། ཡུ་བུ་ཛྷ་རྣམས་ཀྱི་ཨ་ན་ཨ་ཀ་ཨནྟ་རྣམས་སོ་ཞེས་གསུངས་པས་སྲ་རྗེས་འབྲེལ་མེད་པའི་ཡུ་བུ་ངག་གི་རྟག་ཏུ་བསྒྱུར་བྱ་དེ་དག་འགྱུར་ཞིང་སྲ་ལ་དེ་མི་འགྱུར་ཏེ། མི་ཟད་པའི་ཀམྲ་དང་ཤམྲ་ལས། ཡུའོ་སྲ་མ་རུའི་དོན་ལ་ཡུསྲ་བྱིན། སྲ་ཡུ་ཨ་ན་རུ་མི་འགྱུར་བའི་དོན་ཏེ་ཕྱིས། མྲ་ང་རོ་དང་། སི་བྱིན་པས། ཤ་མ་ཡུཿབདེ་
ལྡན། ཀཾ་ཡུཿ ཞི་བ་ཅན། བྷཱུུ་ཛ་སྐྱོང་བ་ལས། ཛ་ནི་མ་ནི་སོགས་ཀྱི་ཀྱཔྲ་སྦྱར། ཀྲ་ཀིཏྲ་བྱ་བའི་དོན་དང་། པྲ་འདིའི་དོན་གྱིས་ཕྱིས། སྦྱར་ནས་སི་བྱིན། བྷུ་ཛྻུཿ ཟན་ལྟ་བུའོ། །ཤཱ་ས་རྗེས་སུ་སྟོན་པ།ཱིཉྲ་ཐོབ་པ། གུ་པཱུ་སྲུང་བ་རྣམས་ལ་ཧྲྀ་ཙྲ་བྱིན། རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས།ཱི་ན

【漢語翻譯】
因為入口相同,所以是 यू 等變化的意思。從 आ स्र 有的情況下是 त,आ。不是所有詞幹都有 इट्र。從 शीद्र 睡覺變化為 अनी य,並做了 गुण。與語等結合。आ सि त भवत。你坐著。शय नी यं भवत。你像睡覺一樣,是事物。雖然上面也說了意思,但是對於沒有被六個具有單獨詞幹意義的詞所改變的情況進行說明。業如上面舉例所說,天授將做瑞德一樣,因為天授要做的事是瑞德,所以對於那個意思,將 कृञ् 加上 त 等。然後是實際的作者詞綴。對於作者來說,是 कृत् 等。意思是說,從具有作者的行動意義上來說,表達了做事情的作者。
從這以後,沒有特定 कृत् 詞綴適用範圍的都可以適用。पु त्र तृ च 等。從詞幹變化為作者的意思時,那些詞綴會變化。獲得 ईञ 的詞幹的 ञ 後面連線的 ई 變為 न औ स न。用這個 बु। इ न्र इ च्र अ ट्र 等使 का 詞幹增長。是那個意思,所以後來。यु बु ज 等用 अन अक अन्त 等,所以 बु 變為 अक。 ऐ आ अ。引導。सि आ。區分。नायकः 引導者,即主要者。वि 字首。विनायकः 這個可以翻譯為善引導或邪引導,但是在佛陀名號的情況下,最好翻譯為調伏者。又,對於 कृञ 做,用 बु 和 ऋ 變為 आ 等。कारकः 作者成立。這裡需要了解這個總的意義。在第六 कृत् 中,說了 यु बु ज 等是 अन अक अन्त 等,所以沒有 स 連線的 यु बु 語的常變者會變化,而 स 不會變化。從不盡的 कम्र 和 शम्र 來說,對於 यु औ स्र 的意思,給予 यु स्र。स्र यु 不變為 अन 的意思,所以後來。म्र 聲音和 सि 給予。श म युः 具有安樂。क युः 具有寂靜。從 भू ज 守護來說,將 ज 等的 क्यप् 加上。क त्र 是行動的意思,用 प्र 這個意思後來。結合后給予 सि。भु ज्युः 像食物一樣。शा स 隨之顯示。獲得 ईञ。對於 गु पू 守護等給予 हृ च。後面連線。ई न

【英語翻譯】
Because the entrance is the same, it means the change of यू etc. From आ स्र when there is, it is त, आ. Not all stems have इट्र. From शीद्र sleeping changes to अनी य, and गुण is done. Combined with speech etc. आ सि त भवत. You are sitting. शय नी यं भवत. You are like sleeping, it is a thing. Although the meaning has been said above, it explains the situation where it has not been changed by the six words with separate stem meanings. Karma is like the example given above, like 'Devadatta will do Rede', because the karma that Devadatta will do is Rede, so for that meaning, add त etc. to कृञ्. Then there are the actual agent suffixes. For the agent, it is कृत् etc. It means that from the meaning of the action of having an agent, it expresses the agent who does the action.
From now on, all कृत् suffixes without specific applicable scope can be applied. पु त्र तृ च etc. When changing from the stem to the meaning of the agent, those suffixes will change. The ई of the stem that obtained ईञ, which is connected after ञ, changes to न औ स न. Use this बु. इ न्र इ च्र अ ट्र etc. make the का stem grow. It is that meaning, so later. यु बु ज etc. use अन अक अन्त etc., so बु changes to अक. ऐ आ अ. Guide. सि आ. Distinguish. नायकः guide, that is, the main one. वि prefix. विनायकः This can be translated as good guidance or evil guidance, but in the case of the Buddha's name, it is better to translate it as tamer. Also, for कृञ do, use बु and ऋ to become आ etc. कारकः The author is established. Here it is necessary to understand this general meaning. In the sixth कृत्, it is said that यु बु ज etc. are अन अक अन्त etc., so the constant changers of यु बु speech without स connection will change, but स will not change. From the inexhaustible कम्र and शम्र, for the meaning of यु औ स्र, give यु स्र. स्र यु does not change to अन, so later. म्र sound and सि give. श म युः Has happiness. क युः Has peace. From भू ज guarding, add क्यप् of ज etc. क त्र is the meaning of action, and use the meaning of प्र later. After combining, give सि. भु ज्युः Like food. शा स show accordingly. Get ईञ. For गु पू guarding etc. give हृ च. Connect later. ई न

============================================================

==================== 第 92 段 ====================
【原始藏文】
ཱི། ཙྲ་དབྱངས་དོན། དབྱངས་མེད་དྲངས་པས། ཤཱསྟྲྀ། །ནཱ་མིའི་མཐའི་སོགས་ཀྱི་བྱིངས་ཡོན་ཏན། ནེ་ཏྲྀ། གོ་སྟྲི། གྲུབ་པ་ལ་སི་བྱིན། སི་ལ་ཨཱ་སྟེ་སི་དབྱི་བའང་ངོས་བསྒྲུབས་པས། ཤཱསྟཱ། སྟོན་པ། ནེ་ཏཱ། འདྲེན་པ། གོ་སྟ་སྦེད་བྱེད་རྣམས་གྲུབ་སྟེ་རྐྱེན་དེ་དག་བྱིངས་གཞན་ལའང་སྦྱར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་པཱ་ི་པ་དང་། ཀ་ལཱ་པ་སོགས་སུ་པུ་ྲ་ཏྲྀ་ཙ་དག་བྱེད་པ་པོའི་རྐྱེན་སྤྱིར་བཏང་ནས་དམིགས་བསལ་པཙྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་བྱེད་པ་པོ་ལ་ཨཙྲ་འགྱུར་བར་གསུངས་པས་པ་ཙྲ་འཚེད་པ། པ་ཙ་སྨྲ་བ། མིཥྲ་འགྲན་པ་རྣམས་ལས་ཨཙྲ་བྱིན། ཙྲ་དབྱངས་དོན་ཕྱིས། བྱིངས་ཡོན་ཏན་སོགས་དང་སི་སྦྱར་བས། པ་ཙཿའཚེད་བྱེད། པ་ཙཿསྨྲ་བྱེད། མེ་ཥཿ ལུག་སོགས་ནི་འགྲེལ་པ་རྣམས་སུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཙཱནྡྲ་པར། ཨཙྲ་འང་བུྲ་ཏྲྀ་ཙ་དག་དང་མཚུངས་པར་
སྤྱིར་བཏང་གི་རྐྱེན་ཏུ་བཤད་པས་དེས་ན། ཏྲཱྀ་རྒྱལ་བ་དང་སྒྲོལ་བ། ཨུདྲ་སྔོན། ཛྭ་ར་ནད། ནིརྲ་སྔོན། དི་བུ་རྩེ་བ། དེ་དག་ལས་ཨཙྲ་དང་བྱིངས་ཡོན་ཏན་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས། །མིང་སྔ་མའི་གོང་དུ་དགག་པའི་ནཉྲ་བཞག །ཉྲ་ཁྱད་དོན་ཕྱིས། དབྱངས་ལ་ཡི་གེ་བཟློག་པར་བྱའོ་ས་ནའི་སྲོག་གི་ཨ་སྔོན་ཏུ་བཞག །ནྲ་དབྱངས་མེད་ཨུ་ལ་དྲངས། སྒྲ་མེད་པ་ལ་དང་པོ་འོས་དྲ་ཏྲ་རུ་བསྒྱུར་ནས་དྲངས་པས། ཨ་ནུཏྟ་རཿབླ་ན་མེད་པ་ནི་རྫྭ་རཿརིམས་ནད་མེད་པ། དེ་བཿལྷ་རྣམས་གྲུབ་པ་ལྟ་བུའོ། །རབ་བྱེད་ཟླ་ཟེར་སོགས་ལས། སནྲའི་མཐའ་ལས་ཏྲྀཙྲ་དང་། ཡ་ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏའི་མཐའ་ལས་ཨཙྲ་འགྱུར་ཞིང་། ཡའང་འཇིག་པར་གསུངས་པས། གམླྀ་འགྲོ་བ་ལས་སནྲ། ཏྲྀཙྲ། ཨིཊ་སོགས་ཀྱིས། སཾ་ཛིག་མི་ཥིཏཱ། འགྲོག་པར་འདོད། ལུཔླྀ་གཅོད་པ་ལས་ཡ། ཨཙྲ། ཡ་འཇིག །ལོ་ལུ་པཿ ཤིན་ཏུ་སྲེད་པ་ཅན། རུ་སྒྲ་ལས། རོ་རུ་བཿཡང་ཡང་སྒྲོགས་པ། ཞེས་སོགས་སོ། །མང་པོ་ལ་སྤྱིར་བཏང་བའི་ཕྱིར་ལས་ཙམ་གྱི་དོན་ལའང་བུྲ་འཇིག་པར་གསུངས་པས། པཱ་དཱ་བྷྱཾཱ་ཧྲི་ཡ་ཏེ། རྐང་པ་དག་གི་བསྣུན་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ལ། ཧྲྀཉྲ་འཕྲོག་པ་ལ། པཱ་དཱ་ཧཱ་ར་ཀཿ ལྟ་བུའོ། །
ཡང་། དེ་དག་གི་དམིགས་བསལ་དུ་བནྡི་སོགས་ལས་ཡུ་དང་། གྲ་ཧ་སོགས་ལས་ི་ནི་འགྱུར་ཏེ། ཊཱུ་ན་དི་འབྱོར་ཚོགས་ལའོ། །བས་ངེས་པར་གནས་པ། དྲྀ་པ་དགའ་བ་དང་གྲོལ་བར་བྱེད་པ། ར་མུ་རྩེ་བ། ལཱུཉྲ་གཅོད་པ། དེ་དག་ལ་ཡུ་བྱིན། རྗེས་འབྲེལ་རྣམས་ཕྱིས། ཨི་དིཏྲའི་ནུ་སྦྱར། ཡོན་ཏན་བྱས། ར་ཥ་ལ་ན་། ཕྱི་མར་ཚིག་ཕྲད་ཀྱིས་ན་། སི་བྱིན་པས། ནནྡནཿ 

【漢語翻譯】
ཨཱི། ཙྲ་དབྱངས་དོན། དབྱངས་མེད་དྲངས་པས། ཤཱསྟྲྀ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)། ནཱ་མིའི་མཐའི་སོགས་ཀྱི་བྱིངས་ཡོན་ཏན། ནེ་ཏྲྀ། གོ་སྟྲི། གྲུབ་པ་ལ་སི་བྱིན། སི་ལ་ཨཱ་སྟེ་སི་དབྱི་བའང་ངོས་བསྒྲུབས་པས། ཤཱསྟཱ། སྟོན་པ། ནེ་ཏཱ། འདྲེན་པ། གོ་སྟ་སྦེད་བྱེད་རྣམས་གྲུབ་སྟེ་རྐྱེན་དེ་དག་བྱིངས་གཞན་ལའང་སྦྱར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་པཱ་ི་པ་དང་། ཀ་ལཱ་པ་སོགས་སུ་པུ་ྲ་ཏྲྀ་ཙ་དག་བྱེད་པ་པོའི་རྐྱེན་སྤྱིར་བཏང་ནས་དམིགས་བསལ་པཙྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་བྱེད་པ་པོ་ལ་ཨཙྲ་འགྱུར་བར་གསུངས་པས་པ་ཙྲ་འཚེད་པ། པ་ཙ་སྨྲ་བ། མིཥྲ་འགྲན་པ་རྣམས་ལས་ཨཙྲ་བྱིན། ཙྲ་དབྱངས་དོན་ཕྱིས། བྱིངས་ཡོན་ཏན་སོགས་དང་སི་སྦྱར་བས། པ་ཙཿའཚེད་བྱེད། པ་ཙཿསྨྲ་བྱེད། མེ་ཥཿ ལུག་སོགས་ནི་འགྲེལ་པ་རྣམས་སུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཙཱནྡྲ་པར། ཨཙྲ་འང་བུྲ་ཏྲྀ་ཙ་དག་དང་མཚུངས་པར་
སྤྱིར་བཏང་གི་རྐྱེན་ཏུ་བཤད་པས་དེས་ན། ཏྲཱྀ་རྒྱལ་བ་དང་སྒྲོལ་བ། ཨུདྲ་སྔོན། ཛྭ་ར་ནད། ནིརྲ་སྔོན། དི་བུ་རྩེ་བ། དེ་དག་ལས་ཨཙྲ་དང་བྱིངས་ཡོན་ཏན་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས། །མིང་སྔ་མའི་གོང་དུ་དགག་པའི་ནཉྲ་བཞག །ཉྲ་ཁྱད་དོན་ཕྱིས། དབྱངས་ལ་ཡི་གེ་བཟློག་པར་བྱའོ་ས་ནའི་སྲོག་གི་ཨ་སྔོན་ཏུ་བཞག །ནྲ་དབྱངས་མེད་ཨུ་ལ་དྲངས། སྒྲ་མེད་པ་ལ་དང་པོ་འོས་དྲ་ཏྲ་རུ་བསྒྱུར་ནས་དྲངས་པས། ཨ་ནུཏྟ་རཿབླ་ན་མེད་པ་ནི་རྫྭ་རཿརིམས་ནད་མེད་པ། དེ་བཿལྷ་རྣམས་གྲུབ་པ་ལྟ་བུའོ། །རབ་བྱེད་ཟླ་ཟེར་སོགས་ལས། སནྲའི་མཐའ་ལས་ཏྲྀཙྲ་དང་། ཡ་ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏའི་མཐའ་ལས་ཨཙྲ་འགྱུར་ཞིང་། ཡའང་འཇིག་པར་གསུངས་པས། གམླྀ་འགྲོ་བ་ལས་སནྲ། ཏྲྀཙྲ། ཨིཊ་སོགས་ཀྱིས། སཾ་ཛིག་མི་ཥིཏཱ། འགྲོག་པར་འདོད། ལུཔླྀ་གཅོད་པ་ལས་ཡ། ཨཙྲ། ཡ་འཇིག །ལོ་ལུ་པཿ ཤིན་ཏུ་སྲེད་པ་ཅན། རུ་སྒྲ་ལས། རོ་རུ་བཿཡང་ཡང་སྒྲོགས་པ། ཞེས་སོགས་སོ། །མང་པོ་ལ་སྤྱིར་བཏང་བའི་ཕྱིར་ལས་ཙམ་གྱི་དོན་ལའང་བུྲ་འཇིག་པར་གསུངས་པས། པཱ་དཱ་བྷྱཾཱ་ཧྲི་ཡ་ཏེ། རྐང་པ་དག་གི་བསྣུན་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ལ། ཧྲྀཉྲ་འཕྲོག་པ་ལ། པཱ་དཱ་ཧཱ་ར་ཀཿ ལྟ་བུའོ། །
ཡང་། དེ་དག་གི་དམིགས་བསལ་དུ་བནྡི་སོགས་ལས་ཡུ་དང་། གྲ་ཧ་སོགས་ལས་ི་ནི་འགྱུར་ཏེ། ཊཱུ་ན་དི་འབྱོར་ཚོགས་ལའོ། །བས་ངེས་པར་གནས་པ། དྲྀ་པ་དགའ་བ་དང་གྲོལ་བར་བྱེད་པ། ར་མུ་རྩེ་བ། ལཱུཉྲ་གཅོད་པ། དེ་དག་ལ་ཡུ་བྱིན། རྗེས་འབྲེལ་རྣམས་ཕྱིས། ཨི་དིཏྲའི་ནུ་སྦྱར། ཡོན་ཏན་བྱས། ར་ཥ་ལ་ན་། ཕྱི་མར་ཚིག་ཕྲད་ཀྱིས་ན་། སི་བྱིན་པས། ནནྡནཿ

【英語翻譯】
ཱི། ཙྲ་དབྱངས་དོན། Having drawn the vowel-less, Śāstṛ. The root qualities of the end of nāmi, etc. Netṛ. Gostṛ. Having given si for accomplishment. Having ascertained that ā is si, si is also removed. Śāstā. Teacher. Netā. Guide. Gosta, the concealer, etc., are accomplished, and those suffixes should be known to be applied to other roots as well. Furthermore, in Pāṇini and Kalāpa, etc., pu tra tṛ ca, etc., are generally suffixes for the agent, but it is said that in specific cases, such as pacra, etc., acra is transformed into the agent. Therefore, pacra, to cook. Paca, to speak. Miṣra, to compete, etc., are given acra. Having removed the vowel meaning of cra. By applying the root qualities, etc., and si. Pacaḥ, the cooker. Pacaḥ, the speaker. Meṣaḥ, sheep, etc., should be examined in the commentaries. Cāndrapar. Acra is also said to be a general suffix, similar to bhṛ tṛ ca, etc.
Therefore, trā victory and liberation. Udra, before. Jvāra, disease. Nirra, before. Dību, to play. From these, acra and root qualities, etc., are accomplished. Before the former name, place the negation nañra. Having removed the special meaning of ñra. The letter should be reversed for the vowel. Place a before the life of sa. Nra, without a vowel, is drawn to u. For the soundless, first convert os dra to tra and then draw. Anuttaraḥ, unsurpassed, is rjvaraḥ, without fever. Devaḥ, the gods, is like being accomplished. From the radiant moonbeam, etc. From the end of sanra, tṛcra, and from the end of ya ce krī yi tā, acra is transformed, and it is said that ya also perishes. From gamlṛ, to go, by sanra, tṛcra, iṭ, etc. Saṃjik miṣitā. Desiring to go. From luplṛ, to cut, ya. Acra. Ya perishes. Lolupaḥ, very desirous. From the sound ru. Rorubaḥ, repeatedly proclaiming. And so on. Because it is generally applied to many, it is said that bhṛ also perishes in the sense of just action. Pādābhyāṃ hṛyate. It should be struck by the feet, in the sense of. Hṛñra, to steal. Like pādāhārakaḥ.
Also, as a specific exception to these, yu is transformed from bandi, etc., and īni is transformed from graha, etc. Ṭū nadi is for wealth and assembly. Bas, definitely residing. Dṛpa, making happy and liberating. Rāmu, to play. Lūñra, to cut. To these, yu is given. The subsequent ones are removed. Idirai's nu is applied. Quality is made. Rāṣa, lana. Na by the suffix in the end. By giving si. Nandanaḥ.

============================================================

==================== 第 93 段 ====================
【原始藏文】
དགའ་བྱེད། ནཱ་ས་ནཿ གནས་བྱེད་དེ་གཉིས་དེ་བྱེད་དུ་འཇུག་པའི་དོན་ལ་ཨིནྲ་སྟེར་བའོ། །ད།།། མེ་ལོང་། ར་མ་ཿ དགའ་བྱེད། ལ་བ་ཿ ལན་ཚྭ་རྣམས་གྲུབ། ལས་ཉེ་བའི་ཚིག་ཅན་ཨྲའི་ཡུལ་ལའང་ཡུ་འགྱུར་ཏེ། དམུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལས། ཀུ་ལ་ད་མ་ནཿརིགས་འདུལ་བ། ཨ་རི་ད་མ་ནཿདགྲ་འདུལ་བ་ལྟ་བུའོ། །ཡང་། གྲ་ཧ་ཉེ་བར་ལེན་པ། ཨཀྵཱུ་ཁྱབ་པ་དག་ལས་ི་ནི། ཨི་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས། ཨི་ཙྭ་བཞིན་བྱིངས་ཀྱི་ཨ་རིང་།་དེའི་དོན། དྲངས་པས། ཀྲཱ་ཧིནྲ། ནིརྲ་སྔོན། ནི་རཀྵིནྲ། གྲུབ། དེ་ལ་སི་བྱིན། གསལ་བྱེད་ལས་ཀྱང་ངོས་སི་ཕྱིས། ན་མཐའི་འང་ཨུ་པ་དྷཱའིའོ་སོགས་ཀྱིས་ན་ཨུ་པ་དྷཱ་རིང་། རྟགས་མཐའི་ན་ཡིག་གོས་ནྲ་ཕྱིས་པས། གྲཱ་ཧཱི། །
འཛིན་བྱེད། ནི་རཀྵཱི། ངེས་ཁྱབ་བམ་མིག་མེད་སོགས་ཏེ་སོགས་ཁོང་གཞན་ཏུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །ནཱ་མི་ཨུ་པ་དྷཱ་ཀྲཱྀ་པྲཱྀ་གྲཱྀ་ཛྙཱ་རྣམས་ཀྱི་ཀའོ། །ཀྵི་པ་འཕེན་པ། བུདྡྷ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ། །ཨཱི་ཤ་དབང་ཕྱུག །པུ་ལ་ཆེ་བ། ཀྲྀ་ཤ་ཕྲ་མོར་བྱེད་པ་ལྟ་བུའི་ནཱ་མིའི་ཡི་གེ་ཨུ་པ་དྷཱ་ན་ཡོད་པ་དང་། པྲཱྀཉྲ་ཚིམས་པ། ཀྲྀ་རྣམ་པར་བསྐྱོད་པ། ཛྙཱ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ། གྲཱྀ་ཡ་གསལ་བ་རྣམས་ལས་བྱེད་པ་པོ་ལ་ཀ་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། བྱིངས་དེ་དག་ལས་ཀ་ ཀྲ་ཀྲ་ལ་ཡ་བཞིན་སོགས་ཀྱི་དོན་ཏེ་ཕྱིས། སྲོག་གི་ཨ་བཞག །བྱིངས་ཀྱི་ཨིའི་ཡི་གེ་དང་ཨུའི་ཡི་གེ་དག །མཐའི་དབྱངས་དང་པོ་ཅན་ལ་ཨིཡྲ་ཨུབྲ་དག་གོས། པྲཱིའི་ཨི་ཡིག་པྲིཡྲ་རུ་བསྒྱུར། རཱྀཏྲ་མཐའི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལ་ཨི་ཏྲ་འོས་ཀྲཱྀ་གྲཱྀ་ཀིརྲ་གིརྲ་དུ་བསྒྱུར་ནས་དྲངས། སི་བྱིན་པས། བི་ཀྵི་པཿ བསྡུ་བ། བི་སྔོན་ཏུ་བཞག་པའོ། །བུ་དྷཿ མཁས་པ། ཨཱི་ཤཿ དབང་པོ། བི་པུ་ལཿ ཡངས་པ། བི་སྔོན་ཏུའོ། །ཀྲྀ་ཤཿ ཆུང་ངུ་། པྲི་ཡཿ མཛའ་བ། ཨུཏྐི་རཿ གཡེང་བ། ཨུཏ་སྔོན་ནོ། གིརཿགསལ་བ། ཛྙཿཤེས་པ་རྣམས་གྲུབ། མང་པོ་ལ་སྤྱིར་བཏང་བས་ནཱ་མི་མཐའ་ཉེ་ལས་ཀྲྀཏྲ་རྐྱེན་གཞན་ཡང་འཇུག་སྟེ། སྔར་དེ་པཿ དཔེར་བརྗོད་
པ་དང་། ཀྵི་པ་ལ་པུ་ྲ་དང་ཏྲྀཙྲས། བི་ཀྵེ་པ་ཀ་ན། བི་ཀྵེ་པྟཱ། གཡེང་བྱེད། མི་ཧྲ་འཁྲུད་པ་ལས་གྷཉྲ་ལ། མེ་གྷཿ སྤྲིན་ལྟ་བུས་མཚོན་པར་བྱའོ། །ཡང་། ཉེར་བསྒྱུར་སྔོན་མ་ཅན་གྱི་བྱིངས་ཨཱཏྲ་མཐའ་ཅན་ལས་ཌ་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཥྛཱ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ། དང་པོའི་ཥའི་ས། ཋཱ་ཐཱར་ལོག །ཌུདཱཉྲ་སྦྱིན་པ། ཛྙཱ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ། གྷྲཱ་དྲི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་བྱིངས་རྣམས་བཞག །ཌུཉྲ་ཕྱིས། རིམ་པར། པྲ། སུ། ཨ་བྷི། བ

【漢語翻譯】
令人喜悅。nāsanaḥ:給予使兩者成為存在之物之意義的indra。ད།།།鏡子。ramaḥ:令人喜悅。lavaḥ:鹽等已完成。從接近行為的詞根「r」的地方也變為「yu」,如從接近的寂靜中產生。kula-damanaḥ:調伏種姓者。ari-damanaḥ:如調伏敵人者。又,graha接近地取。akṣū 遍及等,其中「i」是後綴。在「icva」之後,詞根的「a」變長。其意義被引申。grāhin。nirra 在前。nirakṣin。已完成。給予其「si」。從顯明者中也去除「si」。以「na」結尾的,也因為upadhā的「o」等,使得「na」成為長upadhā。標記結尾的字母「na」被「nra」取代,所以是grāhī。

【英語翻譯】
Joyful. nāsanaḥ: Giving indra the meaning of making both exist. ད།།། Mirror. ramaḥ: Joyful. lavaḥ: Salt, etc., are completed. From the root "r" which is close to action, it also becomes "yu", such as arising from near tranquility. kula-damanaḥ: Subduer of lineage. ari-damanaḥ: Like the subduer of enemies. Also, graha takes closely. akṣū pervades, etc., in which "i" is a suffix. After "icva", the root's "a" becomes long. Its meaning is inferred. grāhin. nirra before. nirakṣin. Completed. Giving its "si". From the illuminator, "si" is also removed. Ending in "na", also because of the upadhā's "o", etc., "na" becomes a long upadhā. The letter "na" at the end of the mark is replaced by "nra", so it is grāhī.

============================================================

==================== 第 94 段 ====================
【原始藏文】
ི་དང་ཨཱདྲ་སྦྱར་བའི་བྱཱ་རྣམས་སྔོན་ཏུ་བཞག །ཌ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ལ་མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་དབྱི་འོས་བྱིངས་མཐའི་དབྱངས་རྣམས་ཕྱིས། དེའི་དོན་གྱིས་ཕྱིས་ནས་སྲོག་གི་ཨ་བཞག་པ་ནི་འདི་སོགས་ཌིཏྲ་ཐམས་ཅད་ལ་ཤེས་ནཱ་པར་བྱའོ། །དེའི་མཐའི་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་རྗེས་འབྲེལ་ཡོད་ན་དེ་དང་བཅས་དབྱི་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །དབྱངས་མེད་དྲངས། སི་སྦྱར། པྲསྠཿ བྲེའུ་ཆུང་། སུ་དཿ ལེགས་སྦྱིན། ཨ་བྷི་ཛྙཿ མངོན་ཤེས། པྲཛྙ་ཤེས་རབ་བྱཱ་གྷཿ སྟག་རྣམས་གྲུབ་པ་ལྟ་བུའོ། །འདིར་ཉེར་བསྒྱུར་ནི་བྷཱ་ཥ་ལས། པྲ་དང་པ་རཱ་ཨ་པ་སཾ་དང་ཨ་ནུ་ཨ་པ་ནི་རུ། དུར་བི་ཨ་བྷི་ཨ་དྷི་སུ་ཨུད་ཨ་ཏི་ནི་པྲ་ཏི། པར་ཨ་པི་ཨུ་པ་
ཨཱདྲ། ཞེས་ཉི་ཤུ་པོ་འདི་རྣམས། གྲོགས་ལ་ཉེ་བར་སྒྱུར་བ་སྒྲུབ་བྱེད་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད། ཅེས་གསུངས་པའི་སྒྲ་ཡི་གཟུགས་ཉི་ཤུ་པོ་འདི་རྣམས་མི་ཟད་པའང་ཡིན་ལ། ནི་པཱ་ཏའང་ཡིན་མོད། དེ་དག་གཞན་ཡང་མང་བའི་ཕྱིར་རིགས་མཐུན་འདི་ལ་སྒེར་དུ་ཨུ་པ་སརྒྒ་སྟེ་ཉེར་སྒྱུར་ཞེས་བྱ་ལ། བཏགས་པའི་དགོས་པ་ནི། ཇི་སྐད་དུ། གངྒཱའི་ཆུ་ནི་རབ་མངར་བ། རྒྱ་མཚོར་སླེབ་ན་བ་ཚར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་སྒྲ་ཡི་བྱིངས་རྣམས་ཀྱང་། །ཉེར་སྒྱུར་དབང་གིས་གཞན་ཏུ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་འདི་རྣམས་བྱིངས་ལ་སྦྱར་བས་བྱིངས་ཀྱི་དོན་དེ་ཉིད་དོན་གཞན་ཏུ་འགྱུར་བའང་བྱེད་དེ། བྷཱུ་ཡོད་པ་ལ་བི་སྔོན་ཏུ་བཞག་པས་ནོར་རྫས་ཀྱི་དོན་ཏུ་འགྱུར་བ་དང་། ལ་བྷ་ཐོབ་པ་ལ་ཨཱང་སྔོན་ཏུ་བཞག་པ་གསོད་པའི་དོན་ཏུ་འགྱུར་བ་དང་།ཱིཉྲ་ཐོབ་པ་ལ་པི་སྔོན་ཏུ་བཞག་པས་འདུལ་བའི་དོན་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱིར། བི་ན་ཡཿའདུལ་བར་བསྒྱུར་བ་ལྟ་བུ་དང་། རང་གི་ངོ་བོ་ཡང་དོན་དུ་མ་ཅན་ཡིན་པས་བྱིངས་དང་མིང་གང་ལ་སྦྱར་བ་དེའི་དོན་གྱི་ཁྱད་པར་ཅི་རིགས་པར་སྟོན་ཏེ། སུ་བཱ་ཙཿ ལེགས་གསུངས། པྲ་བྷ་བཿ རབ་བྱུང་། ཨུ་པ་སི་ཀཿ ཉེ་བར་བསྙེན་པ་ལྟ་བུའོ། །ཡང་ཛྭ་ལ་འབར་བ་ནས།
ཀ་པ་འགྲོ་བའི་བར་གྱི་བྱིངས་སུམ་ཅུ་ལ་འི་རྐྱེན་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། དེའང་སྔོན་ཏུ་ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པ་ལས་སོ། །ཛྭ་ལ་འབར་བ། ཙ་ལ་གཡོ་བ་ལས། ཛྭ་ལ་སོགས་དང་། དུ་ནི་བྷཱུ་ལས་་ཡང་ན་འོས་་བྱིན། བྱིངས་འཕེལ།་ཕྱིས། ཨ་བཞག །དྲངས། སི་བྱིན་པས། ཛྭ་ལ། མེ་ལྕེ། ཙཱ་ལ། སྐྱོད་བྱེད། ཡང་ན་ཨཙྲ་ལ། ཛྭ་ལཿ ཙ་ལཿ སོགས་གྲུབ་བོ། །སྨོན་པའི་དོན་ལ་ཨ་ཀ་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཊུ་ན་དི་འབྱོར་ཚོགས། ཨི་དིཏྲའི་ནུ་མྲ། ཛཱི་བ་སྲོག་འཛིན་པའོ། །དེ

【漢語翻譯】
ི་和ཨཱདྲ་結合的བྱཱ首先放置。 ཌ་隨後連線時,應該去除末尾的元音等,以及詞幹末尾的元音。因此,去除后保留生命之ཨ་,這應該在所有ཌིཏྲ་中瞭解。如果其末尾的元音和輔音有後續連線,則必須將其一併去除。沒有元音,拉直。連線སི་。པྲསྠཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思):བྲེའུ་ཆུང་(量器)。སུ་དཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思):ལེགས་སྦྱིན(善施)。ཨ་བྷི་ཛྙཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思):མངོན་ཤེས(現證)。པྲཛྙ་ཤེས་རབ་བྱཱ་གྷཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思):ཤེས་རབ(智慧)བྱཱ་གྷཿ(虎),如老虎等成立。此處,近變是根據བྷཱ་ཥ་所說:པྲ་和པ་རཱ་、ཨ་པ་、སཾ་和ཨ་ནུ་、ཨ་པ་ནི་རུ། དུར་、བི་、ཨ་བྷི་、ཨ་དྷི་、སུ་、ཨུད་、ཨ་ཏི་、ནི་、པྲ་ཏི། པར་、ཨ་པི་、ཨུ་པ་
ཨཱདྲ། 這二十個。善於近變的朋友們說。如是所說的這二十個聲音的形態,也是不盡的,也是尼波多。因為那些還有很多,所以將這種同類單獨稱為ཨུ་པ་སརྒྒ་,即近變。命名的必要是,如是所說:恒河之水極甜美,流入大海則變為鹹味。同樣,聲音的詞幹們,也因近變的力量而變為其他。如是所說,這些與詞幹結合,使詞幹的意義本身也變為其他意義。如བྷཱུ་存在,前面加上བི་,則變為財富之義。ལ་བྷ་獲得,前面加上ཨཱང་,則變為殺害之義。ཱིཉྲ་獲得,前面加上པི་,則變為調伏之義,因此བི་ན་ཡཿ被翻譯為調伏等。自己的體性也是多種意義,因此無論與詞幹或名稱結合,都能顯示出各種意義的差別。སུ་བཱ་ཙཿ ལེགས་གསུངས(善說)。པྲ་བྷ་བཿ རབ་བྱུང(顯現)。ཨུ་པ་སི་ཀཿ ཉེ་བར་བསྙེན(近事)等。另外,從ཛྭ་ལ་燃燒到ཀ་པ་行走之間的三十個詞幹,也會變為འི་詞尾。那也是因為之前沒有近變。ཛྭ་ལ་燃燒。ཙ་ལ་搖動。ཛྭ་ལ་等。དུ་是來自བྷཱུ་,或者適合,給予。詞幹增加,去除。放置ཨ་。拉直。給予སི་。ཛྭ་ལ། 火焰。ཙཱ་ལ། 行動者。或者ཨཙྲ་ལ། ཛྭ་ལཿ ཙ་ལཿ 等成立。在祈願的意義上,ཨ་ཀ་變為詞尾。ཊུ་ན་དི་財富集合。ཨི་དིཏྲའི་ནུ་མྲ། ཛཱི་བ་生命持有者。那

【英語翻譯】
The byā combined with ī and ādra are placed first. When ḍa is connected afterwards, the final vowel, etc., should be removed, as well as the final vowel of the stem that should be removed. Therefore, after removing it, the life-giving a is retained, which should be understood in all ditra, etc. If its final vowel and consonant have a subsequent connection, then it must be removed together with it. Without a vowel, straighten. Connect si. prasthaḥ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思): bre'u chung (small measure). sudaḥ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思): legs sbyin (well given). abhijñaḥ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思): mngon shes (direct knowledge). prajñāśes rab byā ghah (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思): shes rab (wisdom) byā ghah (tiger), like tigers being established. Here, the near-change is according to what is said in bhāṣā: pra and parā, apa, saṁ and anu, apa ni ru. dur, bi, abhi, adhi, su, ud, ati, ni, prati. par, api, upa
ādra. These twenty. The skillful ones who transform nearly say. As said, these twenty forms of sound are also inexhaustible, and are also nipātas. Because there are many others, this similar kind is separately called upasarga, that is, near-change. The necessity of naming is, as it is said: The water of the Ganges is extremely sweet, but when it reaches the ocean, it becomes salty. Similarly, the stems of sounds also change into others by the power of near-change. As it is said, these, when combined with the stem, make the meaning of the stem itself change into another meaning. For example, bhū exists, and when bi is placed before it, it becomes the meaning of wealth. lābha is obtained, and when āṁ is placed before it, it becomes the meaning of killing. īñra is obtained, and when pi is placed before it, it becomes the meaning of taming, therefore vinayaḥ is translated as taming, etc. One's own nature is also of many meanings, so whether it is combined with a stem or a name, it shows the difference in meaning accordingly. suvācaḥ legs gsung (well spoken). prabhavaḥ rab byung (manifestation). upasikaḥ nye bar bsnyen (attending closely), etc. Also, from jvāla burning to
kapa going, the thirty stems will also change into the suffix ī. That is also because there was no near-change before. jvāla burning. cāla moving. jvāla, etc. du is from bhū, or suitable, given. The stem increases, remove. Place a. Straighten. Give si. jvāla. Flame. cāla. Mover. Or acrala. jvālaḥ, cālaḥ, etc. are established. In the sense of wishing, aka becomes a suffix. ṭu nadi wealth collection. iditrāi nu mra. jīva life holder. That

============================================================

==================== 第 95 段 ====================
【原始藏文】
་དག་ལས། སྨོན་པ་ལ་ཨ་ཀ་འོས་ཨ་ཀ་དང་སི་བྱིན་ནས། ནནྡ་ཀཿའབྱོར་བར་གྱུར་ཅིག །ཇི་བ་ཀཿ འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །ལྟ་བུའོ། །ཀཱ་ལས་ལ་ཨྲའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལས་སུ་གྱུར་པའི་ཉེ་ཚིག་སྔོན་ཏུ་ཡོད་པ་ལས་བྱིངས་གང་རུང་ལས་ཨྲ་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། འདི་ནས་བཟུང་ཀྟའི་རྐྱེན་མ་ཟིན་གྱི་བར་དུ་ཉེ་ཚིག་སྔོན་ཏུ་ཡོད་པའི་བྱིངས་ལས་འཇུག་པ་ཤ་སྟག་སྟེ། ཉེ་ཚིག་ཞེས་པའང་བོད་སྐད་ལ་དཔེར་ན་མར་མེ་མཛད་ལྟ་བུ་མར་མེའི་སྐད་དོད་དཱི་པཾ་ཞེས་པ་ཡིན། མཛད་ཅེས་པའི་སྐད་དོད་ཀྲྀཉྲ་བྱེད་པའི་བྱིངས་ལ་སྤྱིར་བཏང་དང་དམིགས་བསལ་གྱི་རྐྱེན་སྐབས་སུ་གང་བབས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་དགོས་པས། དཱི་པཾ་ཀ་རཿ གྲུབ་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ལའང་ལས་ཉེ་བ་དང་། མིང་ཉེ་བ་གཉིས་སུ་ཡོད་དེ་ཕྱི་
ནས་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །པ་བྷྱ་ཏི། ཤྲྀ་ོ་ཏེ། གཙྪ་ཏི་རྣམས་མ་གཏོགས་སོ། །ཀུམྦྷཾ་ཀ་རོ་ཏི། བུམ་པ་བྱེད་དོ། །ཀཱཎྜཾ་ལུ་ནྠ་ཏི། ཚེར་མ་གཅོད་དོ། །བེ་ད་མ་དྷཱི་ཏེ། རིག་བྱེད་ཀློག་གོ་ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལ་ཉེ་ཚིག་ལས་ཀྱི་དོན་ལ་གཉིས་པ་སྦྱར་བ་དེ་རྣམས་སྔོན་མའི། ཀྲྀཉ་བྱེད་པ། ལཱུ་ཉྲ་གཅོད་པ། ཨཱིདྲ་ཆིག་འདོན་པ། ཨ་དྷི་སྔོན། འདིས་ཨྲ་རྐྱེན་ཨིནྲ་ཨིཙྲ་སོགས་ཀྱིས་བྱིངས་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་མཚམས་སྦྱར། སི་བྱིན། ཚིག་སྡུད་ལས་རྣམ་དབྱེ་འཇིག་པས། ཀུམྦྷ་ཀཱ་རཿ རྫ་མཁན། ཀཱཎྜ་ལཱ་བ། དགྲ་འཇོམས་པའི་དོན་ཏོ། །ཚེར་མ་གཅོད་པ། བེ་དཱ་དྷྱཡཿ རིག་བྱེད་ཀློག་པ། གཞན་ཡང་། ལཱུ་ལས། ཤ་ཏྲུ་ལཱ་བཿདགྲ་གཅོད། དྷྲྀཉྲ་འཛིན་པ། ཙྪཏྟྲ་དྷཱ་རཿགདུགས་ཐོགས། པཱ་སྲུང་བ། དཱ་ར་པཱ་ལཿསྒོ་སྲུང་། ཧ་ན་འཚེ་བ། རི་སུ་གྷཱ་ཏཿ དགྲ་འཇོམས། བྲྀཉྲ་སྒྲིབ་པ་ལས། ཨ་ཤྭ་བཱ་ར། རྟ་ཟློག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །འདིར་བདུན་པས་བརྗོད་པ་ཉེ་བའི་ཚིག་གོ་ཞེས་རྣམ་དབྱེ་བདུན་པས་བསྟན་པ་རྣམས་ནི་ཉེ་བའི་ཚིག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། འདིར་ཡང་། །ལས་ལ་ཞེས་བདུན་པ་བསྟན་པས་ཨྲ་སྦྱར་བའི་ཀ་ ཡུལ་ལ་ཉེ་ཚིག་སྔོན་ཏུ་དགོས་པ་རྟོགས་པ་དང་། །
དྲྀ་ཏི་ནཱ་ཐ་དག་ལ་ཧ་ར་ཏི་ལས་ཕྱུགས་ལའོ། །ཞེས་དྲྀ་ཏི་དང་ནཱ་ཐ་དག་ལ་ཞེས་བདུན་པ་སྦྱར་བས་དེ་དག་ཉེ་བའི་ཚིག་ཏུ་མཚོན་ཞིང་ཧ་ར་ཏི་ལས་ཞེས་ལྔ་པས་བསྟན་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་བ་སོགས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་མིང་ཡིན་ན་དེ་སྔོན་མར་རོ་ཞེས་ཉེ་ཚིག་དེ་གལ་ཏེ་མིང་ཡིན་ན་བྱིངས་ཀྱི་སྔོན་ཏུ་སྦྱོར་དགོས་པ་དང་། དེའི་ཤུགས་ལས་ཉེ་ཚིག་སྦྱར་རྒྱུ་ཚིག་ཏུ་གྲུབ་པ་ཡིན་ན་གང་སྦྱོར་བའི་མཐར་ ཀཱ་སྦྱ

【漢語翻譯】
從那些之中,祈願時,阿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)適合阿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)和斯(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)給予后,愿難陀迦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)獲得!愿耆婆迦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)存活!等等。從「迦」字起,「阿饒」稱為業的近詞在前,從任何詞幹中「阿」作為後綴變化。從這裡開始,直到未取「迦」後綴為止,都是近詞在前從詞幹中加入。所謂近詞,在藏語中例如「酥油燈」,酥油燈的梵語是「दीपा」(dīpaṃ)。「作」的梵語詞根是「कृ」(kṛ),根據一般和特殊的後綴,應根據情況進行處理。例如,「दीपाकर」(dīpaṃkaraḥ)成立。那也有業近和名近兩種,將在後面解釋。除了「པ་བྷྱ་ཏི། ཤྲྀ་ོ་ཏེ། གཙྪ་ཏི་」之外。「कुम्भं करोति」(kumbhaṃ karoti),做瓶子。「काण्डं लुनति」(kāṇḍaṃ lunati),割荊棘。「वेदं अधीते」(vedaṃ adhīte),讀吠陀,這些詞的意思是,與近詞的業的意思相連的第二格,是之前的。「कृ」(kṛ)做,「लू」(lū)割,「ईद्」(īd)發出聲音,「अधि」(adhi)在前。以此「अ」(a)後綴,「इन्」(in),「इच्」(ic)等使詞幹增長並連線。斯(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)給予。詞組中,因為格消失,所以「कुम्भकार」(kumbhakāraḥ),陶工。「काण्डलाव」(kāṇḍalāva),摧毀敵人的意思。割荊棘。「वेदाध्याय」(vedādhyāyaḥ),讀吠陀。此外,從「लू」中,「शत्रुलाव」(śatrulāvaḥ),摧毀敵人。「धृ」(dhṛ)執持,「छत्त्रधार」(chattradhāraḥ),持傘。「पा」(pā)守護,「दारपाल」(dārapālaḥ),守門人。「हन」(hana)損害,「रिसुघात」(risughātaḥ),摧毀敵人。「वृ」(vṛ)遮蔽,從其中「अश्ववार」(aśvavāra),阻止馬等等。這裡用第七格表達,說「近的詞」,因此應知用第七格表示的都是近的詞。這裡也是,因為「業」用第七格表示,所以「अ」(a)連線的「迦」字,需要近詞在前才能理解。
「दृतिनाथ」(dṛtinātha)等,從「हरति」(harati)中,對於牲畜等。因為「दृती」(dṛtī)和「नाथ」(nātha)等用第七格連線,所以那些表示近的詞,並且從「हरति」(harati)用第五格表示,應知變為其他等等。如果說是名字,那麼它在前,意思是說,如果近詞是名字,那麼必須放在詞幹的前面。並且由此推斷,如果近詞要連線的詞是動詞,那麼在要連線的詞的後面連線「迦」。

【英語翻譯】
From those, when praying, A (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is suitable for A (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and after giving Si (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), may Nandaka (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) be obtained! May Jivaka (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) live! And so on. Starting from the letter "Ka", "Arao" is called a near word of karma, and "A" changes as a suffix from any stem. From here on, until the suffix "kta" is not taken, it is only applied from the stem with the near word in front. The so-called near word, in Tibetan, for example, "butter lamp", the Sanskrit of butter lamp is "दीपा" (dīpaṃ). The Sanskrit root of "make" is "कृ" (kṛ), and it should be dealt with according to the situation according to general and special suffixes. For example, "दीपाकर" (dīpaṃkaraḥ) is established. There are also two types of proximity, karma proximity and name proximity, which will be explained later. Except for "pabhyati, śrīote, gacchati". "कुम्भं करोति" (kumbhaṃ karoti), make a pot. "काण्डं लुनति" (kāṇḍaṃ lunati), cut thorns. "वेदं अधीते" (vedaṃ adhīte), read the Vedas, the meaning of these words is that the second case connected to the meaning of the near word karma is the previous one. "कृ" (kṛ) do, "लू" (lū) cut, "ईद्" (īd) make a sound, "अधि" (adhi) in front. With this "अ" (a) suffix, "इन्" (in), "इच्" (ic), etc. make the stem grow and connect. Si (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) give. In the phrase, because the case disappears, "कुम्भकार" (kumbhakāraḥ), potter. "काण्डलाव" (kāṇḍalāva), means destroying the enemy. Cut thorns. "वेदाध्याय" (vedādhyāyaḥ), read the Vedas. In addition, from "लू", "शत्रुलाव" (śatrulāvaḥ), destroy the enemy. "धृ" (dhṛ) hold, "छत्त्रधार" (chattradhāraḥ), hold an umbrella. "पा" (pā) protect, "दारपाल" (dārapālaḥ), gatekeeper. "हन" (hana) harm, "रिसुघात" (risughātaḥ), destroy the enemy. "वृ" (vṛ) cover, from which "अश्ववार" (aśvavāra), prevent horses, etc. Here it is expressed in the seventh case, saying "near words", so it should be known that all those expressed in the seventh case are near words. Here also, because "karma" is expressed in the seventh case, the letter "Ka" connected to "अ" (a) needs a near word in front to be understood.
"Dṛtinātha" etc., from "harati", for livestock etc. Because "dṛtī" and "nātha" etc. are connected with the seventh case, those indicate near words, and from "harati" expressed in the fifth case, it should be known to change to other etc. If it is a name, then it is in front, meaning that if the near word is a name, then it must be placed in front of the stem. And from this it is inferred that if the word to which the near word is to be connected is a verb, then "Ka" is connected after the word to be connected.

============================================================

==================== 第 96 段 ====================
【原始藏文】
ར་དགོས་པའང་རྟོགས་པར་བྱ་བ་དང་། དེ་ནི་དེ་དང་བསྡུ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཉེ་བའི་ཚིག་དེ་རྣམ་དབྱེ་བདུན་གསུམ་ཉེར་གཅིག་གང་རུང་སྦྱར་བ་ཞིག་ཡིན་དགོས་པས་དེའི་ཚེ་རྣམ་དབྱེ་དེ་ནི་བྱིངས་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱོར་བའི་ཚེ་ཉེ་ཚིག་མཐའི་རྣམ་དབྱེ་བསྡུ་ཞིང་།མྲ་སོགས་མི་ཟད་པའི་མིང་ཅན་དང་སྦྱོར་བའི་ཉེ་ཚིག་གི་མཐར་གསུམ་པ་དང་བདུན་པ་དག་ཡོད་ན་ཡང་ན་བསྡུ་བར་འགྱུར་བའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པའི་ཨཱཏྲ་་ལས་ཀའོ་ཞེས་ལས་ཉེ་བའི་ཚིག་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ཉེར་སྒྱུར་མེད་པའི་བྱིངས་ཨཱཏྲ་མཐའ་ཅན་ལས་ཀ་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཌུདཱཉྲ་སྦྱིན་པ། གོ་དང་། ཀམྦ་ལ་སྔོན། པཱ་སྲུང་བ། ནྀྲ་སྔོན། །།།ཁོང་དུ་ཆུད་པ། སྦ་སྔོན། དེ་རྣམས་ལ་ཀ །ཀྲ་ཕྱིས་ཨ་
བཞག །བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨ་དབྱི་འོས་ཨཱ་ཕྱིས་ནས་དྲངས། སི་བྱིན་པས། གོ་དཿབ་སྦྱིན། ཀམྦ་ལ་དཿ ལ་བ་སྦྱིན་པ། ནྀྲ་པཿ མི་སྐྱོང་སྟེ་རྒྱལ་པོ། སྦ་ཛྙཿ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ། ལྟ་བུའོ། །བ་ཌ་བཱ་སནྡཱ་ཡཿ རྒོད་མ་ཡང་དག་པ་སྦྱིན་པ། ཞེས་པ་ནི་ཉེར་སྒྱུར་སཾ་སྔོན་ཏུ་ཡོད་པས་དཱ་ལས་སྤྱིར་བཏང་གི་ཨྲའོ། །ཁ་གཅིག་ཏུ་པྲ་སོགས་དང་བཅས་པ་ལས་ཀྱང་། པྲ་པ། རབ་སྐྱོང་། པྲ་དཿརབ་སྦྱིན་སོགས་སུ་འགྱུར་བར་བཤད་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །འདིར་མིང་ལས་སྠཱ་ལས་ཀྱང་ངོ། །ཞེས་པ་ཙམ་ལས་མ་གསུངས་ཀྱང་། ཙཱནྡྲ་པར། སུཔྲ་ལས་སོ། །ཞེས་ཉེ་ཚིག་སི་སོགས་གང་རུང་སྦྱར་བའི་མཐའ་ཅན་ལས་ཕ་རོལ་བྱིངས་ཨཱཏ་མཐའ་ཅན་ལས་ཀཱ་ ཀ་འགྱུར་བར་གསུངས་པས། པཱ་སྲུང་བ། །སྠཱ་གནས་པ་ལས་ཀ་སྔོན་ལྟར། ཉེ་ཚིག་དང་སྦྱར་བས། ཀཙྪ་པཿ རུ་སྦལ། དྭི་པ། གཉིས་འཐུང་། སམ་སྠཿ མཉམ་གནས་ཏེ། ཁོག་པའི་གོ་ཆས་སྲུང་། གཉིས་ཀྱིས་འཐུང་ཞེས་གསུམ་པའི་མཐའ་ཅན་དང་། མཉམ་དུ་གནས་ཞེས་བདུན་པའི་མཐའ་ཅན་གྱི་ཉེ་ཚིག་སྔོན་ཏུ་ཡོད་པ་ལས་བྱིངས་ལས་ཀ་རྐྱེན་དུ་བྱས་པ་ལྟར་འཆད་འགྱུར་གཞན་ལའང་འགྲེ།
བྱའོ། །དེ་བཞིན་ཏུ། བྷྲྀཉ་འཛིན་པ་ལས། ཨ།།། ཆུ་འཛིན་ཏེ་སྤྲིན། མུ་ད་དགའ་བ་ལས། ཀུ་མུ་ད། ས་མོས་ཏེ་ཀུ་མུ་ད། རུ་ཧ་སྐྱེ་བ་ལས། ཕ་རོ་རུ་ཧཾ། མཚོ་སྐྱེས་ཏེ་པདྨ། དི་བུ་རྩེ་བ་ལས། ཏྲི་དི་བཿ སུམ་རྩེན་ཏེ་ལྷ་གནས། བཱ་བཏུང་བ་ལས། མ་དྷུ་པཿ སྦྲང་འཐུང་སྟེ་བུང་བ་ལ་སོགས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཧྲྀཏྲ་འཕྲོག་པའི་བྱིངས་ལས་གྱེན་ཏུ་འདེགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨཙྲ་འགྱུར་ཏེ། ཨཾ་ཤ་ཧ་རཿ སོ་གམ་པ། མ་ནོ་ཧ་རཿ མཛེས་པ། པིཏྟ་ཧ་རཾ། འོ་མ། བཱཀྱ་ཧ་རཱ། ཕོ་ཉ་མོ། ན་ཚོད་

【漢語翻譯】
還應理解,那是指與它結合,因此,近詞必須是與七、三、二十一種變格中的任何一種結合。那時,當變格與詞根結合時,近詞詞尾的變格會被縮略。還應知道,當與瑪等無盡之名結合時,即使近詞詞尾有第三和第七變格,也會被縮略。沒有字首的阿特拉(梵文天城體:आत्र,梵文羅馬擬音:ātra,漢語字面意思:阿特拉)之後是「嘎哦(藏文:ཀའོ།)」,意思是說,從近詞之後,沒有字首的詞根阿特拉(梵文天城體:आत्र,梵文羅馬擬音:ātra,漢語字面意思:阿特拉)之後會變成「嘎(藏文:ཀ)」作為後綴。杜達尼拉(梵文天城體:डुदान्र,梵文羅馬擬音:ḍudānra,漢語字面意思:給予),高(藏文:གོ)和甘巴拉(梵文天城體:कम्बल,梵文羅馬擬音:kambala,漢語字面意思:甘巴拉)在前;巴(梵文天城體:पा,梵文羅馬擬音:pā,漢語字面意思:保護),尼拉(梵文天城體:नृ,梵文羅馬擬音:nṛ,漢語字面意思:在前)。。。理解,巴(梵文天城體:बा,梵文羅馬擬音:bā,漢語字面意思:在前)。對於那些,嘎(藏文:ཀ)。克拉(藏文:ཀྲ)之後是阿(藏文:ཨ)。
對於不是所有詞根的情況,阿(藏文:ཨ)應該被移除,阿(藏文:आ)被移除后引導。斯(梵文天城體:सि,梵文羅馬擬音:si,漢語字面意思:給予)給予,高(梵文天城體:गो,梵文羅馬擬音:go,漢語字面意思:牛)達(梵文天城體:द,梵文羅馬擬音:da,漢語字面意思:給予),甘巴拉(梵文天城體:कम्बल,梵文羅馬擬音:kambala,漢語字面意思:甘巴拉)達(梵文天城體:द,梵文羅馬擬音:da,漢語字面意思:給予)拉瓦(梵文天城體:लव,梵文羅馬擬音:lava,漢語字面意思:給予),尼拉帕(梵文天城體:नृप,梵文羅馬擬音:nṛpa,漢語字面意思:保護人),即國王,巴嘉(梵文天城體:बाज्ञ,梵文羅馬擬音:bājña,漢語字面意思:全知者)。例如,瓦達瓦桑達亞(梵文天城體:वाडवासन्दाय,梵文羅馬擬音:vāḍavāsandāya,漢語字面意思:給予母馬的正確),意思是說,因為字首有桑(梵文天城體:सं,梵文羅馬擬音:saṃ,漢語字面意思:桑),所以從達(梵文天城體:दा,梵文羅馬擬音:dā,漢語字面意思:給予)中得到一般的阿(藏文:ཨྲ)。有人說,從帶有帕拉(梵文天城體:प्र,梵文羅馬擬音:pra,漢語字面意思:帕拉)等的字首中也可以得到。帕拉帕(梵文天城體:प्रपा,梵文羅馬擬音:prapā,漢語字面意思:完全保護),帕拉達(梵文天城體:प्रद,梵文羅馬擬音:prada,漢語字面意思:完全給予)等也會變成這樣。在這裡,從名字斯塔(梵文天城體:स्था,梵文羅馬擬音:sthā,漢語字面意思:站立)中也可以得到。雖然只說了這麼多,但從燦達拉帕拉(梵文天城體:चान्द्रपर,梵文羅馬擬音:cāndrapara,漢語字面意思:月亮之上),蘇帕拉(梵文天城體:सुप्र,梵文羅馬擬音:supra,漢語字面意思:好的之上)等中也可以得到。意思是說,從帶有近詞斯(梵文天城體:सि,梵文羅馬擬音:si,漢語字面意思:斯)等任何一種的詞尾中,從詞根阿特(梵文天城體:आत,梵文羅馬擬音:āta,漢語字面意思:阿特)結尾的詞根中,嘎(藏文:ཀཱ)會變成嘎(藏文:ཀ)。巴(梵文天城體:पा,梵文羅馬擬音:pā,漢語字面意思:保護)。斯塔(梵文天城體:स्था,梵文羅馬擬音:sthā,漢語字面意思:站立)站立,像以前一樣,嘎(藏文:ཀ)在前。與近詞結合,卡恰帕(梵文天城體:कच्छप,梵文羅馬擬音:kacchapa,漢語字面意思:烏龜),德瓦帕(梵文天城體:द्विप,梵文羅馬擬音:dvipa,漢語字面意思:二飲),桑斯塔(梵文天城體:संस्थ,梵文羅馬擬音:saṃstha,漢語字面意思:共同站立),用身體的盔甲保護,用兩個飲用,即第三個詞尾,共同站立,即第七個詞尾的近詞在前,從詞根中得到嘎(藏文:ཀ)作為後綴,像這樣解釋,其他的也會解釋。
也應該這樣做。同樣,從布林雅(梵文天城體:भृञ,梵文羅馬擬音:bhṛña,漢語字面意思:持有)持有中,阿(藏文:ཨ།།།)。持有水,即云。從穆達(梵文天城體:मुद,梵文羅馬擬音:muda,漢語字面意思:喜悅)喜悅中,庫穆達(梵文天城體:कुमुद,梵文羅馬擬音:kumuda,漢語字面意思:睡蓮),土地喜悅,即睡蓮。從魯哈(梵文天城體:रुह,梵文羅馬擬音:ruha,漢語字面意思:生長)生長中,帕羅魯哈姆(梵文天城體:फारोरुहं,梵文羅馬擬音:phāroruhaṃ,漢語字面意思:海生),海生,即蓮花。從迪布(梵文天城體:दिवु,梵文羅馬擬音:divu,漢語字面意思:玩耍)玩耍中,特里迪瓦(梵文天城體:त्रिदिव,梵文羅馬擬音:tridiva,漢語字面意思:三玩耍),三尖,即天界。從瓦(梵文天城體:वा,梵文羅馬擬音:vā,漢語字面意思:飲用)飲用中,瑪度帕(梵文天城體:मधुप,梵文羅馬擬音:madhupa,漢語字面意思:蜜飲),飲蜜,即應該知道是蜜蜂等。從赫里特拉(梵文天城體:ह्रित्र,梵文羅馬擬音:hṛtra,漢語字面意思:奪取)奪取的詞根中,對於不是向上舉起的情況,會變成阿恰拉(藏文:ཨཙྲ)。昂夏哈拉(梵文天城體:अंशहर,梵文羅馬擬音:aṃśahara,漢語字面意思:肩膀),馬諾哈拉(梵文天城體:मनोहर,梵文羅馬擬音:manohara,漢語字面意思:美麗),皮塔哈拉姆(梵文天城體:पित्तहरं,梵文羅馬擬音:pittaharaṃ,漢語字面意思:牛奶),瓦克亞哈拉(梵文天城體:वाक्यहरा,梵文羅馬擬音:vākyaharā,漢語字面意思:女信使),年齡

【英語翻譯】
It should also be understood that it refers to combining with it, therefore, the near word must be combined with any of the seven, three, twenty-one inflections. At that time, when the inflection is combined with the root, the inflection at the end of the near word will be abbreviated. It should also be known that when combined with endless names such as Ma, even if there are third and seventh inflections at the end of the near word, they will also be abbreviated. After Ātra (Devanagari: आत्र, Romanization: ātra, literal meaning: Ātra) without a prefix is "gao (Tibetan: ཀའོ།)", which means that from the near word, after the root Ātra (Devanagari: आत्र, Romanization: ātra, literal meaning: Ātra) without a prefix, "ga (Tibetan: ཀ)" will become a suffix. Ḍudānra (Devanagari: डुदान्र, Romanization: ḍudānra, literal meaning: giving), go (Tibetan: གོ) and Kambala (Devanagari: कम्बल, Romanization: kambala, literal meaning: Kambala) are in front; pā (Devanagari: पा, Romanization: pā, literal meaning: protecting), nṛ (Devanagari: नृ, Romanization: nṛ, literal meaning: in front). . . Understanding, bā (Devanagari: बा, Romanization: bā, literal meaning: in front). For those, ga (Tibetan: ཀ). After kra (Tibetan: ཀྲ) is a (Tibetan: ཨ).
For cases where it is not all roots, a (Tibetan: ཨ) should be removed, and after a (Tibetan: आ) is removed, it is guided. Si (Devanagari: सि, Romanization: si, literal meaning: giving) gives, go (Devanagari: गो, Romanization: go, literal meaning: cow) da (Devanagari: द, Romanization: da, literal meaning: giving), Kambala (Devanagari: कम्बल, Romanization: kambala, literal meaning: Kambala) da (Devanagari: द, Romanization: da, literal meaning: giving) lava (Devanagari: लव, Romanization: lava, literal meaning: giving), nṛpa (Devanagari: नृप, Romanization: nṛpa, literal meaning: protector), that is, the king, bājña (Devanagari: बाज्ञ, Romanization: bājña, literal meaning: omniscient). For example, vāḍavāsandāya (Devanagari: वाडवासन्दाय, Romanization: vāḍavāsandāya, literal meaning: giving the mare correctly), which means that because the prefix has saṃ (Devanagari: सं, Romanization: saṃ, literal meaning: saṃ), a general a (Tibetan: ཨྲ) is obtained from da (Devanagari: दा, Romanization: dā, literal meaning: giving). Some say that it can also be obtained from prefixes with pra (Devanagari: प्र, Romanization: pra, literal meaning: pra) etc. Prapā (Devanagari: प्रपा, Romanization: prapā, literal meaning: complete protection), prada (Devanagari: प्रद, Romanization: prada, literal meaning: complete giving) etc. will also become like this. Here, it can also be obtained from the name sthā (Devanagari: स्था, Romanization: sthā, literal meaning: standing). Although only so much is said, it can also be obtained from cāndrapara (Devanagari: चान्द्रपर, Romanization: cāndrapara, literal meaning: above the moon), supra (Devanagari: सुप्र, Romanization: supra, literal meaning: good above) etc. It means that from the end of the root with any of the near words si (Devanagari: सि, Romanization: si, literal meaning: si) etc., from the root ending in āta (Devanagari: आत, Romanization: āta, literal meaning: āta), ga (Tibetan: ཀཱ) will become ga (Tibetan: ཀ). Pā (Devanagari: पा, Romanization: pā, literal meaning: protecting). Sthā (Devanagari: स्था, Romanization: sthā, literal meaning: standing) stands, like before, ga (Tibetan: ཀ) is in front. Combined with the near word, kacchapa (Devanagari: कच्छप, Romanization: kacchapa, literal meaning: turtle), dvipa (Devanagari: द्विप, Romanization: dvipa, literal meaning: two drinking), saṃstha (Devanagari: संस्थ, Romanization: saṃstha, literal meaning: standing together), protect with body armor, drink with two, that is, the third ending, stand together, that is, the near word of the seventh ending is in front, from the root, ga (Tibetan: ཀ) is obtained as a suffix, explain like this, and others will also be explained.
It should also be done like this. Similarly, from bhṛña (Devanagari: भृञ, Romanization: bhṛña, literal meaning: holding) holding, a (Tibetan: ཨ།།།). Holding water, that is, clouds. From muda (Devanagari: मुद, Romanization: muda, literal meaning: joy) joy, kumuda (Devanagari: कुमुद, Romanization: kumuda, literal meaning: water lily), land joy, that is, water lily. From ruha (Devanagari: रुह, Romanization: ruha, literal meaning: growing) growing, phāroruhaṃ (Devanagari: फारोरुहं, Romanization: phāroruhaṃ, literal meaning: sea born), sea born, that is, lotus. From divu (Devanagari: दिवु, Romanization: divu, literal meaning: playing) playing, tridiva (Devanagari: त्रिदिव, Romanization: tridiva, literal meaning: three playing), three peaks, that is, heaven. From vā (Devanagari: वा, Romanization: vā, literal meaning: drinking) drinking, madhupa (Devanagari: मधुप, Romanization: madhupa, literal meaning: honey drinking), drinking honey, that is, it should be known as bees etc. From the root of hṛtra (Devanagari: ह्रित्र, Romanization: hṛtra, literal meaning: seizing) seizing, for cases where it is not lifted upwards, it will become acra (Tibetan: ཨཙྲ). Aṃśahara (Devanagari: अंशहर, Romanization: aṃśahara, literal meaning: shoulder), manohara (Devanagari: मनोहर, Romanization: manohara, literal meaning: beautiful), pittaharaṃ (Devanagari: पित्तहरं, Romanization: pittaharaṃ, literal meaning: milk), vākyaharā (Devanagari: वाक्यहरा, Romanization: vākyaharā, literal meaning: female messenger), age

============================================================

==================== 第 97 段 ====================
【原始藏文】
ཀྱི་དོན་ལ་ཧྲྀཉྲ་ལས་ཨཙྲ་འགྱུར་བས། ཨསྠི་ཧ་རུས་གོང་། ཁྱི་གཞོན་ནུ། ཀ་བ་ཙ་ཏ་རཿགོ་མ་ཐོགས་པ། རྒྱལ་རིགས་གཞོན་ནུ། གྱེན་ཏུ་འདེགས་པ་ཡིན་ན་ཨྲ་སྟེ། བྷ་ར་ཧཱ་རཿ ཁུར་འདེགས་པའོ། །དྷྲྀཉྲ་འཛིན་པའི་བྱིངས་ལས་མཚོན་ཆ་འཛིན་པ་ལ་ཨཙྲ་འགྱུར་ཏེ། བཛྲ་དྷ་ར། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། ཙཀྲ་དྷ་རཿའཁོར་ལོ་འཛིན་པ་སོགས་སོ། དཌྜ་དྷཱརཿ དབྱུག་ཐོགས། སཱུ་ཏྲ་དྷཱ་རཿ ཐིག་སྐུད་འཛིན་པ་སྟེ་འདི་གཉིས་ལ་ཨ་ཙ་མི་འགྱུར་བས་ཨྲ་བྱིན་པའོ། །ཉེ་ཚིག་ཤཀྟི་སོགས་དབྱིབས་ཀྱི་ཚོགས་དགུ་ལས་གྲ་ཧ་ལས་ཨཙྲ་འགྱུར་ཏེ། ཤཀྟི་གྲ་ཧ། མདུང་ཐུང་འཛིན་པ། གྷ་ཊ་གྲ་ཧཿ།
བུམ་པ་འཛིན་པ་སོགས་ཏེ་འདིར་ཡང་སྔ་མའི་ཤེས་བྱེད་ལས། མདོ་འཛིན་པ་ལ། ཡ། སཱུ་ཏྲ་གྲཱ་ཧའོ། །ཡང་ཉེ་ཚིག་ཤམྲ་སྔ་མའི་བྱིངས་ལས་མིང་གི་ཡུལ་ལ་ཨཙྲ་སྟེ། ཤངྐ་རཿ ཀྲྀཉའོ། །ཤམྦ་རཿ བདེ་མཆོག །བྲྀདྲའོ། །ཤམྦ་དྲ། བདེར་སྨྲ། བདའོ། །གནས་གཞིའི་དོན་ཅན་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་ཤཱིདྲ་ཉལ་བ་ལས་ཨཙྲ་འགྱུར་ཏེ། ཁེ་ཤ་ཡཿམཁར་ཉལ་ལམ་ནམ་མཁར་གནས་པ། གུ་ཧཱ་ཤ་ཡཿཕུག་པར་ཉལ་བ། གཞི་ལ་ཙར་འགྲོ་བ་ལས་ཊ་འགྱུར་ཏེ། ཊྲ་ནི་ཊིཏ་ལ་བུད་མེད་རྐྱེན་ཨཱི་འཇུག་པའི་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས། སྲོག་གི་ཨ་དང་སྦྱར་བས། ཀུ་རུ་ཙ་རཿསྒྲ་དོན་ཏུ་སྤྱོད་པ། བ་ནེ་ཙ་རཿ ནགས་སུ་སྤྱོད་པ། ཁེ་ཙ་རཱི། མཁའ་སྤྱོད་མ་རྣམས་གྲུབ། འདིར་བདུན་པའི་མཐའ་ཅན་ཀུ་རོ་ཞེས་པ་བསྡུས། ཕྱི་མ་གཉིས། ཙཱནྡྲ་པར། བདུན་པའི་མང་པོར་རོས་མི་འཇིག་པའོ། །པཱ་ི་པར། ཀིམྲ། ཡདྲ། ཏདྲ། བ་ཧུ་སོགས་སྔོན་མའི་ཀྲྀཉྲ་ལས་ཨཙྲ་འགྱུར་ཏེ། ཀིཉྐ་རྵ། ཡ་ཏྐ་རཱ། ཏཏྐ་རཱ། བ་ཧུ་ཀ་རཱ། དེ་རྣམས་ཨཱསྲ་མཐའོ། །ཤབྡ། སྒྲ། ཤློ་ཀ ཚིགས་བཅད། ཀ་ལ་ཧ། རྩོད་པ། ཚིགས་བཅད། གཱ་ཐཱ། བཻ་ར། འགྲས་པ། གསལ་སྒྲ། ཙཱ་ཊུ། མདོ། སཱུ་ཏྲ། ཅི་བགྱི་བ། གང་བྱེད་པ། དེ་བྱེད་མ། གད་དར་བྱེད་མ། སྔགས། མནྟྲ། ཆ་ཤས། པ་ད་
རྣམས་མ་ཡིན་པའི་ཉེ་ཚིག་རྣམ་དབྱེའི་མཐའ་ཅན་ལས་ཀྲྀཉྲ་བྱེད་པའི་བྱིངས་ལས་རྒྱུའི་བྱེད་པ་པོ་དང་། ངང་ཚུལ་དང་། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་བྱེད་པ་པོ་རྣམས་ལ་ཊ་འགྱུར་ཏེ། རྗེས་འབྲེལ་སྔར་ལྟར་ཕྱིས། ཡོན་ཏན་བྱས། ངག་དང་སྦྱར་བས། བིཏྱཱ་ཡ་ཤསྐ་རཿ རིག་པས་གྲགས་པར་བྱེད་པ། རྒྱུའོ། །ཤྲཱདྡྷ་ཀ་རཿ དད་པར་བྱེད་པའི་ངང་ཚུལ། ངང་ཚུལ་ལོ། །བ་ཙ་ན་ཀ་རཿ མཐུན་པར་སྨྲ་བར་བྱེད་པ། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དཔེར་བརྗོད་དོ། །ཤཔྡ་ཀ་རཿསྒྲ་བྱེད་སོགས་ཨྲའོ། །ཡང་དི་བཱ་སོགས་དབྱིབས་ཀྱི་ཚོགས་ཉེ

【漢語翻譯】
關於「ཀྱི་」的意義,從「ཧྲྀཉྲ」變為「ཨཙྲ」,ཨསྠི་ཧ་的意思是骨頭堆。ཁྱི་གཞོན་ནུ།是小狗。ཀ་བ་ཙ་ཏ་རཿ的意思是沒有抓住。རྒྱལ་རིགས་གཞོན་ནུ།是貴族青年。如果是向上舉起,則是ཨྲ་,如བྷ་ར་ཧཱ་རཿ的意思是舉起負擔。從「དྷྲྀཉྲ」持有的詞根,對於持有武器變為「ཨཙྲ」,如བཛྲ་དྷ་ར།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ།金剛持,ཙཀྲ་དྷ་རཿའཁོར་ལོ་འཛིན་པ་等。དཌྜ་དྷཱརཿ持有棍棒。སཱུ་ཏྲ་དྷཱ་རཿ持有線繩,這兩個沒有變為ཨ་ཙ་,所以給予ཨྲ་。近詞「ཤཀྟི་」等九種形態的集合中,從「གྲ་ཧ་」變為「ཨཙྲ」,如ཤཀྟི་གྲ་ཧ།持有短矛,གྷ་ཊ་གྲ་ཧཿ。持有水瓶等,這裡也從之前的知識中,對於持有經部,ཡ། སཱུ་ཏྲ་གྲཱ་ཧའོ。另外,近詞「ཤམྲ་」之前的詞根,對於名稱的處所是ཨཙྲ,如ཤངྐ་རཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)ཀྲྀཉའོ。ཤམྦ་རཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)བདེ་མཆོག །བྲྀདྲའོ。ཤམྦ་དྲ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)བདེར་སྨྲ། བདའོ。具有處所意義的近詞,從「ཤཱིདྲ་」睡覺變為「ཨཙྲ」,如ཁེ་ཤ་ཡཿ在城市睡覺或者住在天空中,གུ་ཧཱ་ཤ་ཡཿ在山洞裡睡覺。從在基礎上行走變為ཊ་,ཊྲ་是因為ཊིཏ་而使女性詞尾ཨཱི་加入的意義,所以去除。與元音ཨ་結合,ཀུ་རུ་ཙ་རཿ在聲音意義上使用,བ་ནེ་ཙ་རཿ在森林裡使用。ཁེ་ཙ་རཱི།空行母們成就。這裡省略了具有第七格詞尾的「ཀུ་རོ་」。後面的兩個,ཙཱནྡྲ་པར།在第七格的多數中不會被腐蝕。པཱ་ི་པར།ཀིམྲ། ཡདྲ། ཏདྲ། བ་ཧུ་等之前的ཀྲྀཉྲ་變為ཨཙྲ,如ཀིཉྐ་རྵ། ཡ་ཏྐ་རཱ། ཏཏྐ་རཱ། བ་ཧུ་ཀ་རཱ། 那些是ཨཱསྲ་的結尾。ཤབྡ།聲音。ཤློ་ཀ偈頌。ཀ་ལ་ཧ།爭論。ཚིགས་བཅད།偈頌。གཱ་ཐཱ།歌詠。བཻ་ར།爭鬥。གསལ་སྒྲ།清晰的聲音。ཙཱ་ཊུ།俏皮話。མདོ།經。སཱུ་ཏྲ།線。ཅི་བགྱི་བ།做什麼。གང་བྱེད་པ།做什麼。དེ་བྱེད་མ།做那個。གད་དར་བྱེད་མ།做掃帚。སྔགས།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)མནྟྲ།咒語。ཆ་ཤས།部分。པ་ད་
不是那些的近詞,從具有詞格詞尾的ཀྲྀཉྲ་做事的詞根,對於原因的作者和,狀態和,隨順的作者們變為ཊ་,隨後的關聯如前去除。做了功德。與語言結合,བིཏྱཱ་ཡ་ཤསྐ་རཿ用知識使之著名,是原因。ཤྲཱདྡྷ་ཀ་རཿ是信仰的狀態,是狀態。བ་ཙ་ན་ཀ་རཿ是隨順說話,是隨順的例子。ཤཔྡ་ཀ་རཿ做聲音等是ཨྲའོ。另外,དི་བཱ་等形態的集合接近

【英語翻譯】
Regarding the meaning of "ཀྱི་", from "ཧྲྀཉྲ" it changes to "ཨཙྲ", ཨསྠི་ཧ་ means a pile of bones. ཁྱི་གཞོན་ནུ། means puppy. ཀ་བ་ཙ་ཏ་རཿ means not grasping. རྒྱལ་རིགས་གཞོན་ནུ། means noble youth. If it is to lift upwards, then it is ཨྲ་, such as བྷ་ར་ཧཱ་རཿ which means lifting a burden. From the root of "དྷྲྀཉྲ" holding, for holding weapons it changes to "ཨཙྲ", such as བཛྲ་དྷ་ར།(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། Vajradhara, ཙཀྲ་དྷ་རཿའཁོར་ལོ་འཛིན་པ་ etc. དཌྜ་དྷཱརཿ holding a stick. སཱུ་ཏྲ་དྷཱ་རཿ holding a thread, these two do not change to ཨ་ཙ་, so ཨྲ་ is given. Among the collection of nine forms such as the near word "ཤཀྟི་", from "གྲ་ཧ་" it changes to "ཨཙྲ", such as ཤཀྟི་གྲ་ཧ། holding a short spear, གྷ་ཊ་གྲ་ཧཿ. Holding a water bottle etc., here also from the previous knowledge, for holding the Sutra, ཡ། སཱུ་ཏྲ་གྲཱ་ཧའོ. Also, from the root of the previous near word "ཤམྲ་", for the place of the name it is ཨཙྲ, such as ཤངྐ་རཿ(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)ཀྲྀཉའོ. ཤམྦ་རཿ(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)བདེ་མཆོག །བྲྀདྲའོ. ཤམྦ་དྲ།(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)བདེར་སྨྲ། བདའོ. For the near word with the meaning of a place, from "ཤཱིདྲ་" sleeping it changes to "ཨཙྲ", such as ཁེ་ཤ་ཡཿ sleeping in a city or dwelling in the sky, གུ་ཧཱ་ཤ་ཡཿ sleeping in a cave. From going on the ground it changes to ཊ་, ཊྲ་ is because of ཊིཏ་ the meaning of adding the feminine suffix ཨཱི་, so it is removed. Combined with the vowel ཨ་, ཀུ་རུ་ཙ་རཿ used in the meaning of sound, བ་ནེ་ཙ་རཿ used in the forest. ཁེ་ཙ་རཱི། The Dakinis are accomplished. Here the "ཀུ་རོ་" with the seventh case ending is omitted. The latter two, ཙཱནྡྲ་པར། in the majority of the seventh case it will not be corrupted. པཱ་ི་པར། ཀིམྲ། ཡདྲ། ཏདྲ། བ་ཧུ་ etc. the previous ཀྲྀཉྲ་ changes to ཨཙྲ, such as ཀིཉྐ་རྵ། ཡ་ཏྐ་རཱ། ཏཏྐ་རཱ། བ་ཧུ་ཀ་རཱ། Those are the endings of ཨཱསྲ་. ཤབྡ། sound. ཤློ་ཀ verse. ཀ་ལ་ཧ། dispute. ཚིགས་བཅད། verse. གཱ་ཐཱ། song. བཻ་ར། strife. གསལ་སྒྲ། clear sound. ཙཱ་ཊུ། witticism. མདོ། Sutra. སཱུ་ཏྲ། thread. ཅི་བགྱི་བ། what to do. གང་བྱེད་པ། what to do. དེ་བྱེད་མ། doing that. གད་དར་བྱེད་མ། making a broom. སྔགས།(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)མནྟྲ། mantra. ཆ་ཤས། part. པ་ད་
Not those near words, from the root of doing ཀྲྀཉྲ་ with case endings, for the agent of the cause and, the state and, the agents who follow, it changes to ཊ་, the subsequent relation is removed as before. Merit was done. Combined with language, བིཏྱཱ་ཡ་ཤསྐ་རཿ making it famous with knowledge, is the cause. ཤྲཱདྡྷ་ཀ་རཿ is the state of faith, is the state. བ་ཙ་ན་ཀ་རཿ is speaking in accordance, is an example of following. ཤཔྡ་ཀ་རཿ making sound etc. is ཨྲའོ. Also, the collection of forms such as དི་བཱ་ is close

============================================================

==================== 第 98 段 ====================
【原始藏文】
ར་དྲུག་དང་། གྲངས་ཀྱི་སྒྲ་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་ཀྲྀཉྲ་པས་རྒྱུ་སོགས་ཀྱི་དོན་དང་། དེ་མ་ཡིན་པ་ལའང་ཊ་འགྱུར་ཏེ། དི་བཱ་ཀ་རཿ ཉིན་བྱེད། ཨནྟ་ཀ་རཿ མཐར་བྱེད། ཀིངྐ་རཿ ཅི་བགྱི་སྟེ་བྲན། ལི་བི་ཀ་རཿ ཡི་གེ་བྱེད་པ། ཙི་ཏྲ་ཀ་རཿ ལྷ་བཟོ། ཨེ་ཀ་ཀ་རཿ གཅིག་བྱེད་པ། དྭི་ཀ་རཿ གཉིས་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའོ། །མིང་ཉེ་བའི་ཚིག །གམླྀ་འགྲོ་བ་ལས་ཁ་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། གམྲ་ལས་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པས་བྱིངས་དེ་ལ་ཁ་བྱིན། ཉེ་ཚིག་སུ་ཏ་སོགས་སྔོན་ཏུ་བཞག་པའི་མཐར་ཐུང་ངུ་སོགས་ཀྱི་ས་མ་ཨཱ་ག་མ་བྱིན། ཨ་ཕྱིས། སི་རྣམ་བཅད་བྱས་པས་སུ་ཏངྒ་མཿ བུར་
གཏོགས་པ། བྷུ་ཛངྒ་མཿ ལག་འགྲོ། མི་ཏངྒ་མཱ། གླང་མ། པཱུྤཾ་ག་མ། འགྲུལ་པ། ཧྲྀ་ད་ཡངྒ་མཱཿམི་ཟད་པ་མིན་པའི་པ་ཏཱི་ལྟ་བུ་རིང་པོ་སྔོན་ཏུ་ཡོད་པ་ལ་ཁ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་རྐྱེན་ཕ་རོལ་ལ་དེ་ཐུང་ངུར་འགྱུར་བ་གསུངས་པས་དཔེར་བརྗོད་ནི་འོག་ཏུ་འཆད་དོ། །ཡང་། དབྱངས་གཅིག་པ་ན་མའི་ཨམྲ་སྟེ་རྐྱེན་བཞི་ནའང་ངོ་། །མི་ཟད་པ་མིན་པའིའོ། །སྟྲཱི། ཤྲཱི། བྷཱུ་ལྟ་བུ་དབྱངས་གཅིག་པ་ནཱ་མིའི་མཐའ་ཅན་གྱི་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་བྱིངས་ལས་རྐྱེན་ཁིཏྲ་བྱུང་བའི་ཚེ་ཉེ་ཚིག་གི་མཐར་ཨམྲ་ཨཱ་ག་མ་སྦྱར་ཞིང་། དེའི་ཚེ་སི་སོགས་ཀྱི་རྐྱེན་རྣམ་དབྱེ་གཉིས་པའི་ཨམྲ་བཞིན་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ཐུང་ངུ་དང་ཨ་རུཥྲ་དག་གི་མ་མཐའའོ་ཞེས་མི་ཟད་པ་མིན་པའི་ཉེ་ཚིག་དབྱངས་ཐུང་ངུའི་མཐའ་ཅན་དང་། ཨ་རུཥྲའི་ཕ་རོལ་བྱིངས་ལས་ཁི་ཏའི་རྐྱེན་བྱུང་བའི་ཚེ་ཉེ་ཚིག་གི་མཐར་མ་ཨཱ་ག་མ་སྦྱིན་དགོས་ཏེ་དཔེར་བརྗོད་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་དང་། ཨོ་རུན་སྔོན་མའི་ཏུདྲ་གཟིར་བ་ལས། བི་དྷུ། ཨ་རུཥྲ། ཏིལ་ལས་ཏུདྲ་ལས་སོས་ཁ་ཤྲ་བྱིན། འདིས་ཁའི་གོང་དུ་མ་བྱིན། བརྩེགས་པའི་མཐའ་དབྱི་འོས་ཥྲ་ཕྱིས། ཁ་དེའི་དོན་གྱིས་ཕྱིས། སྲོག་གི་ཨ་བཞག །དེ་ཤིཏྲ་ཡིན་པས་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་བཞིན་འགྱུར་
བའི་ཕྱིར། ཏུདྲ་སོགས་ལས་ཨནྲ་བི། ཡོན་ཏན་མེད། ན་ཕྱིས། ཤ་དེའི་དོན་གྱིས་ཕྱིས། ཨ་དང་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་སོགས་ཀྱིས་ཨ་ཕྱི་མ་ཕྱིས་ནས་སི་བྱིན་པས། ཨ་རུནྟུ་དཿ གནད་གཟིར་ཏེ་འཚེ་བར་བྱེད་པའོ། །མིང་མ་ཡིན་པ་ལའང་ཌའོ་ཞེས་མིང་དང་མིང་མ་ཡིན་པའི་ཡུལ་ལའང་གམླྀ་ལས་མང་པོ་ལ་ཌ་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་སུ་པྲ་ལས་སོ། །གམླྀ་འགྲོ་བ། ལྀ་རྗེས་འབྲེལ། འདིས་ཌ། ཌ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་སོགས་ཀྱིས་ཨམྲ་ཕྱིས། སྔར་བཞིན་སྦྱར། ངག་བཀོད་པས། བྷུ་ཛ་གཿ སྦྲུལ། ཏུ་རཱ་གཿ རྟ། ་བ

【漢語翻譯】
第六,對於與數字聲音相近的詞,通過कृञ्(kṛñ,梵文天城體:कृ)等表示原因等意義,對於不是這種情況的,也變為ཊ(ṭa)。例如:དི་བཱ་ཀ་རཿ(divākaraḥ,梵文天城體:दिवाकरः,梵文羅馬擬音:divākaraḥ,漢語字面意思:日光作者):ཉིན་བྱེད(nyin byed,漢語字面意思:日作者,製造光明者,太陽)。ཨནྟ་ཀ་རཿ(antakaraḥ,梵文天城體:अन्तकः,梵文羅馬擬音:antakaḥ,漢語字面意思:終結作者):མཐར་བྱེད(mthar byed,漢語字面意思:終結作者,死亡的製造者)。ཀིངྐ་རཿ(kiṅkaraḥ,梵文天城體:किङ्करः,梵文羅馬擬音:kiṅkaraḥ,漢語字面意思:做什麼作者):ཅི་བགྱི་སྟེ་བྲན(ci bgyi ste bran,漢語字面意思:做什麼,即奴僕)。ལི་བི་ཀ་རཿ(libikaraḥ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:libikaraḥ,漢語字面意思:書寫作者):ཡི་གེ་བྱེད་པ(yi ge byed pa,漢語字面意思:書寫者)。ཙི་ཏྲ་ཀ་རཿ(citrakaraḥ,梵文天城體:चित्रकर,梵文羅馬擬音:citrakaraḥ,漢語字面意思:繪畫作者):ལྷ་བཟོ(lha bzo,漢語字面意思:畫師,工匠)。ཨེ་ཀ་ཀ་རཿ(ekakaraḥ,梵文天城體:एककर,梵文羅馬擬音:ekakaraḥ,漢語字面意思:一作者):གཅིག་བྱེད་པ(gcig byed pa,漢語字面意思:一作者,製造一者)。དྭི་ཀ་རཿ(dvikaraḥ,梵文天城體:द्विकर,梵文羅馬擬音:dvikaraḥ,漢語字面意思:二作者):གཉིས་བྱེད་པ་(gnyis byed pa,漢語字面意思:二作者,製造二者)等等。名詞的近義詞。從གམླྀ་(gamḷī,梵文天城體:गम्लृ,梵文羅馬擬音:gamḷī,漢語字面意思:行走)「行走」變為ཁ་(kha)作為後綴。通過「從གམྲ་(gamra)也」可知,對於詞幹給予ཁ་(kha)。在近義詞སུ་ཏ་(suta)等之前放置的詞尾,給予ཐུང་ངུ་(thung ngu)等詞的ས་མ་(sa ma)आगम(āgama,梵文天城體:आगम,梵文羅馬擬音:āgama,漢語字面意思:進入)。अ(a)被移除。通過སི་(si)進行區分,因此སུ་ཏངྒ་མཿ(sutaṅgamaḥ,梵文天城體:सुतङ्गमः,梵文羅馬擬音:sutaṅgamaḥ,漢語字面意思:屬於兒子):བུར(bur,漢語字面意思:糖)。བྷུ་ཛངྒ་མཿ(bhujaṅgamaḥ,梵文天城體:भुजङ्गमः,梵文羅馬擬音:bhujaṅgamaḥ,漢語字面意思:臂行者):ལག་འགྲོ(lag 'gro,漢語字面意思:手行者,蛇)。མི་ཏངྒ་མཱ།(mitaṅgamā,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mitaṅgamā,漢語字面意思:測量行者):གླང་མ(glang ma,漢語字面意思:母牛)。པཱུྤཾ་ག་མ།(pūpṁgama,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:pūpṁgama,漢語字面意思:向前行者):འགྲུལ་པ('grul pa,漢語字面意思:旅行者)。ཧྲྀ་ད་ཡངྒ་མཱཿ(hṛda yaṅgamāḥ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hṛda yaṅgamāḥ,漢語字面意思:心行者):如不滅的པ་ཏཱི་(patī)一樣,對於先前存在的長詞,ཁ་(kha)作為後綴連線,據說它會變成短音,例子將在下面解釋。此外,當元音相同時,मा(mā)的अम्र(amra)是四種後綴。不滅的。如སྟྲཱི(strī,梵文天城體:स्त्री,梵文羅馬擬音:strī,漢語字面意思:女人),ཤྲཱི(śrī,梵文天城體:श्री,梵文羅馬擬音:śrī,漢語字面意思:吉祥),བྷཱུ་(bhū,梵文天城體:भू,梵文羅馬擬音:bhū,漢語字面意思:存在)等以相同元音結尾的नाम(nāma,梵文天城體:नाम,梵文羅馬擬音:nāma,漢語字面意思:名字)的近義詞,當從詞幹產生後綴खि(khi)時,在近義詞的詞尾新增अम्र(amra)आगम(āgama),此時,應像第二種 विभक्ति(vibhakti,梵文天城體:विभक्ति,梵文羅馬擬音:vibhakti,漢語字面意思:變格)的अम्र(amra)一樣完成སི་(si)等後綴。如「短音和अरुष्र(aruṣra)等的末尾」,對於以不滅的近義詞短元音結尾的詞和अरुष्र(aruṣra)之後,當從詞幹產生खि(khi)的後綴時,需要在近義詞的詞尾新增मा(mā)आगम(āgama),例子如剛才所說。從ओरुन्(orun)之前的तुद्र(tudra)「折磨」而來。बिधु(bidhu),अरुष्र(aruṣra)。從तिल(tila)的तुद्र(tudra)給予सोस्(sos)ख(kha)श्र(śra)。這沒有在ख(kha)之前給予。堆疊的末尾移除इ(i)ओस्(os)ष्र(ṣra)。ख(kha)通過其意義移除。保留生命的अ(a)。因為它是शित्(śit),所以像所有詞幹一樣變化
的原因。從तुद्र(tudra)等詞得到अन्(an)र(ra)बि(bi)。沒有 गुण(guṇa,梵文天城體:गुण,梵文羅馬擬音:guṇa,漢語字面意思: गुण)。移除न(na)。श(śa)通過其意義移除。अ(a)和連線字母等移除後面的अ(a)后,給予सि(si),因此अरुन्तुद(aruntudaḥ,梵文天城體:अरुन्तुद,梵文羅馬擬音:aruntuda,漢語字面意思:折磨者):གནད་གཟིར་ཏེ་འཚེ་བར་བྱེད་པའོ(gnad gzir te 'tshe bar byed pa'o,漢語字面意思:折磨要害,即傷害)。「對於非名詞也有ड(ḍa)」,對於名詞和非名詞的領域,從गम्लृ(gamḷī)大量變為ड(ḍa)作為後綴,例如सुप्र(supra)等。गम्लृ(gamḷī)「行走」,लृ(ḷī)「跟隨」。由此得到ड(ḍa)。通過「ड(ḍa)跟隨」等移除अम्र(amra)。像以前一樣連線。通過語言的安排。भुजग(bhujagaḥ,梵文天城體:भुजग,梵文羅馬擬音:bhujagaḥ,漢語字面意思:蛇):སྦྲུལ(sbrul,漢語字面意思:蛇)。तुरग(turāgaḥ,梵文天城體:तुरग,梵文羅馬擬音:turāgaḥ,漢語字面意思:馬):རྟ(rta,漢語字面意思:馬)。

【英語翻譯】
Sixth, for words close to numerical sounds, कृञ् (kṛñ, Devanagari: कृ) etc. are used to indicate meanings such as cause, and for those that are not, it also changes to ट (ṭa). For example: दिवाकरः (divākaraḥ, Devanagari: दिवाकरः, Romanized Sanskrit: divākaraḥ, literal meaning: day maker): ཉིན་བྱེད (nyin byed, literal meaning: day maker, one who makes light, the sun). अन्तकः (antakaraḥ, Devanagari: अन्तकः, Romanized Sanskrit: antakaḥ, literal meaning: end maker): མཐར་བྱེད (mthar byed, literal meaning: end maker, the maker of death). किङ्करः (kiṅkaraḥ, Devanagari: किङ्करः, Romanized Sanskrit: kiṅkaraḥ, literal meaning: what-to-do maker): ཅི་བགྱི་སྟེ་བྲན (ci bgyi ste bran, literal meaning: what to do, i.e., servant). लिबिकरः (libikaraḥ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: libikaraḥ, literal meaning: writing maker): ཡི་གེ་བྱེད་པ (yi ge byed pa, literal meaning: writer). चित्रकर (citrakaraḥ, Devanagari: चित्रकर, Romanized Sanskrit: citrakaraḥ, literal meaning: painting maker): ལྷ་བཟོ (lha bzo, literal meaning: painter, craftsman). एककर (ekakaraḥ, Devanagari: एककर, Romanized Sanskrit: ekakaraḥ, literal meaning: one maker): གཅིག་བྱེད་པ (gcig byed pa, literal meaning: one maker, one who makes one). द्विकर (dvikaraḥ, Devanagari: द्विकर, Romanized Sanskrit: dvikaraḥ, literal meaning: two maker): གཉིས་བྱེད་པ་ (gnyis byed pa, literal meaning: two maker, one who makes two), and so on. Near synonyms of nouns. From गम्लृ (gamḷī, Devanagari: गम्लृ, Romanized Sanskrit: gamḷī, literal meaning: to go) "to go" changes to ख (kha) as a suffix. By "also from गम्र (gamra)", ख (kha) is given to the stem. At the end of near synonyms such as सुत (suta), समा (sa ma) आगम (āgama, Devanagari: आगम, Romanized Sanskrit: āgama, literal meaning: arrival) of words like थुन्ग नु (thung ngu) is given. अ (a) is removed. By distinguishing with सि (si), thus सुतङ्गमः (sutaṅgamaḥ, Devanagari: सुतङ्गमः, Romanized Sanskrit: sutaṅgamaḥ, literal meaning: belonging to son): बुर (bur, literal meaning: sugar). भुजङ्गमः (bhujaṅgamaḥ, Devanagari: भुजङ्गमः, Romanized Sanskrit: bhujaṅgamaḥ, literal meaning: arm-goer): ལག་འགྲོ (lag 'gro, literal meaning: hand-goer, snake). मितन्गमा (mitaṅgamā, Devanagari: , Romanized Sanskrit: mitaṅgamā, literal meaning: measuring goer): གླང་མ (glang ma, literal meaning: cow). पूपंगम (pūpṁgama, Devanagari: , Romanized Sanskrit: pūpṁgama, literal meaning: forward goer): འགྲུལ་པ ('grul pa, literal meaning: traveler). हृद यंगमाः (hṛda yaṅgamāḥ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: hṛda yaṅgamāḥ, literal meaning: heart goer): Like the imperishable पती (patī), for long words that existed previously, ख (kha) is connected as a suffix, and it is said that it becomes a short vowel, examples will be explained below. Also, when vowels are the same, अम्र (amra) of मा (mā) is four suffixes. Imperishable. Like स्त्री (strī, Devanagari: स्त्री, Romanized Sanskrit: strī, literal meaning: woman), श्री (śrī, Devanagari: श्री, Romanized Sanskrit: śrī, literal meaning: auspicious), भू (bhū, Devanagari: भू, Romanized Sanskrit: bhū, literal meaning: being) etc., for near synonyms of नाम (nāma, Devanagari: नाम, Romanized Sanskrit: nāma, literal meaning: name) ending with the same vowel, when the suffix खि (khi) arises from the stem, अम्र (amra) आगम (āgama) is added to the end of the near synonym, and at that time, suffixes such as सि (si) should be completed like the अम्र (amra) of the second विभक्ति (vibhakti, Devanagari: विभक्ति, Romanized Sanskrit: vibhakti, literal meaning: case). As in "the end of short vowels and अरुष्र (aruṣra) etc.", for words ending with imperishable near synonym short vowels and after अरुष्र (aruṣra), when the suffix खि (khi) arises from the stem, it is necessary to add मा (mā) आगम (āgama) to the end of the near synonym, examples as just said. From तुद्र (tudra) "tormenting" of ओरुन् (orun) before. बिधु (bidhu), अरुष्र (aruṣra). From तिल (tila)'s तुद्र (tudra) give सोस् (sos) ख (kha) श्र (śra). This was not given before ख (kha). Remove इ (i) ओस् (os) ष्र (ṣra) at the end of the stack. ख (kha) removes through its meaning. Keep the अ (a) of life. Because it is शित् (śit), it changes like all stems
because of that. From तुद्र (tudra) etc. get अन् (an) र (ra) बि (bi). No गुण (guṇa, Devanagari: गुण, Romanized Sanskrit: guṇa, literal meaning: गुण). Remove न (na). श (śa) removes through its meaning. After अ (a) and connecting letters etc. remove the later अ (a), give सि (si), therefore अरुन्तुद (aruntudaḥ, Devanagari: अरुन्तुद, Romanized Sanskrit: aruntuda, literal meaning: tormentor): གནད་གཟིར་ཏེ་འཚེ་བར་བྱེད་པའོ (gnad gzir te 'tshe bar byed pa'o, literal meaning: tormenting the essence, i.e., harming). "Also ड (ḍa) for non-nouns", for the realm of nouns and non-nouns, from गम्लृ (gamḷī) a lot changes to ड (ḍa) as a suffix, such as सुप्र (supra) etc. गम्लृ (gamḷī) "to go", लृ (ḷī) "to follow". From this get ड (ḍa). By "ड (ḍa) follows" etc. remove अम्र (amra). Connect as before. Through the arrangement of language. भुजग (bhujagaḥ, Devanagari: भुजग, Romanized Sanskrit: bhujagaḥ, literal meaning: snake): སྦྲུལ (sbrul, literal meaning: snake). तुरग (turāgaḥ, Devanagari: तुरग, Romanized Sanskrit: turāgaḥ, literal meaning: horse): རྟ (rta, literal meaning: horse).

============================================================

==================== 第 99 段 ====================
【原始藏文】
ླ་བ་གཿ སྤྲེའུ་སྦལ་པ་སྐྱ་རེངས་རྣམས་ལ་འཇུག །པ་ཏ་གཿ ཕྱེ་མ་ལེབ། སུ་གཿ ལམ། དུརྒྒཿ རྫོང་། ཁ་གཿ མདའ། ཉི་མ། ལག་འགྲོ། བྱ་རྣམས་ལ་མྱུར་འགྲོ། འཇུག་འཕར་འགྲོ། །བ་སོགས་ཏེ་མིང་གི་དཔེར་བརྗོད་དོ། །མིང་གསེག་འགྲོ། མ་ཡིན་པ་ལ། ལེགས་འགྲོ། བགྲོད་དཀའ། ཨནྟ་གཿ མཐར་འགྲོ་བར་བྱེད། ཨ་དྷྭ་གཿ ལམ་དུ་འགྲོ་བྱེད་ལྟ་བུའོ། །ཙཱནྡྲ་པར་ཁཌྲ་འཇུག་པར་གསུངས་པས། ཏུ་རཾ་གཿ པ་ཏཾ་གཿ བི་ཧཱ་ཡ་སྲའི་བི་ཧ་རུ་བསྒྱུར་བས། བི་ཧཾ་བ། བྱ་སོགས་དཔེར་བརྗོད་དོ། །གཞན་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ཞེས་གམླྀ་མ་ཟད་བྱིངས་གཞན་ལས་
ཀྱང་མིང་ཉེ་བའི་ཚིག་སྔོན་ཏུ་ཡོད་པ་ལས་ཌ་འགྱུར་ཏེ། ཤཱིདྲ་ཉལ་བ། ར་མུ་རྩེ་བ། པཱ་འཐུང་བ་རྣམས་ལ་ཉེ་ཚིག་གི་རི་སོགས་སྔོན་ཏུ་བཞག །ཌ་སྦྱར་བས། གི་རི་ཤཿརིང་ཉལ་ཏེ་དབང་ཕྱུག །ཀུཉྫ་རཿ ཕོན་པོར་རྩེ་སྟེ་གླང་པོ། དྭི་པཿ གཉིས་འཐུང་སྟེ་གླང་པོ། པཱ་ད་པཿ རྐང་འཐུང་སྟེ་ཤིང་། ཉན་འཚེ་བ་ལས། ཏི་མི་ཧཿ ཆུ་སྲིན་ཉ་མིད་འཇོམས། ཛཱ་ནི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལས་པྲ་ཛཱཿ སྐྱེ་དགུ། ཨ་ཛཿ མ་སྐྱེས་པ་སོགས་མཚོན་པར་བྱའོ། །ཛ་ལ་དཔེར་བརྗོད་པ་འདི་འཆད་འགྱུར་བྱུང་བ་ལ་འཇུག་པའི་ཌ་ཡིན་པའང་བཞེད་དོ། །ལས་ལས་ཧནྟི་ལས་སྨོན་པ་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་ཌ་འགྱུར་ཏེ། ཤ་ཏྲུ་ཧཿ དགྲ་འཇོམས་པར་གྱུར་ཅིག ཀྲོ་ཤ་ཧཿ རྒྱང་གྲགས་གཅིག་འགྲོ། མི་མ་ཡིན་པའི་བྱེད་པ་པོ་ལ་མིང་ལས་ཧ་ན་འཚེ་བ་ལས་ཊཀྲ་འགྱུར་ཏེ། ཉེ་ཚིག་སྔོན། ཧནྲ་ལས་ཊཀྲ་ཀྲ་ཡོན་ཏན་མེད་པ་སོགས་ཀྱི་དོན་དང་། ཊྲ་བུད་མེད་ལ་ཨི་འཇུག་པའི་དོན་ཏེ་ཕྱིས་ལ་བཞག །གམྲ། ཧནྲ། ཛནྲ། ཁནྲ། གྷས་རྣམས་ཀྱི་ཨུ་པ་དྷཱའི་དབྱངས་དང་པོ་ཨྲ་མིན་པ་ལ་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལ་འོས་ཧའི་ཨ་ཕྱིས། ཨུ་པ་དྷཱ་ཕྱིས་པའི་ཡང་ངོ་ས་ཧྲ་གྷྲ་རུ་བསྒྱུར་ནས་དྲངས། ཨཱ། སི་བྱིན། ཚིག་གྲོགས་
ཀྱི་རྟགས་ལྟར་སྐྱེས་པ་དང་མ་ནིང་དུ་བསྒྲུབས་པས། ཤླེཥྨ།།། བད་འཇོམས་ཏེ་ཚ་བ་གསུམ། པིརྟ།།། མཁྲིས་འཇོམས་ཏེ་ཞུན་མར། ནཱ་ཏ།།།རླུང་འཇོམས་ཏེ་ཏིལ་མར། སྐབས་འགར་བྱེད་པའོ་ལའང་འཇུག་སྟེ། ཀྲྀ་ཏ་།།། ཕན་འཇོམས་ཏེ་སྐྱེ་བོ་ངན་པ། ཤ་ཏྲུ་།།།ཿ དགྲ་འཇོམས་ཏེ་དཔའ་བོ། གོ་།།། གླང་གསོད་དེ་ཤན་པའོ་ནགྣ་པ་ལི་ཏ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་མ་བྱུང་བ་དེར་བྱུང་བ་དེ་ཕན་གྱི་རྐྱེན་ཙྭིི་དང་དོན་འདྲ་ཞིང་ཙྭིི་བྱིན་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཀྲྀཉྲ་བྱེད་པའི་བྱིངས་ལས་བྱེད་པ་ལ་ཁྻུཊྲ་་འགྱུར་ཏེ། ཁྲ་མ་ཨཱ་ག་མའི་དོན་དང་། ཊྲ་ཨཱིའི་དོན་ཏེ་ཕྱིས། ཡུ་ཨ་ན། བྱིང

【翻譯解析失敗】
```json
{
  "original_tibetan": "ླ་བ་གཿ སྤྲེའུ་སྦལ་པ་སྐྱ་རེངས་རྣམས་ལ་འཇུག །པ་ཏ་གཿ ཕྱེ་མ་ལེབ། སུ་གཿ ལམ། དུརྒྒཿ རྫོང་། ཁ་གཿ མདའ། ཉི་མ། ལག་འགྲོ། བྱ་རྣམས་ལ་མྱུར་འགྲོ། འཇུག་འཕར་འགྲོ། །བ་སོགས་ཏེ་མིང་གི་དཔེར་བརྗོད་དོ། །མིང་གསེག་འགྲོ། མ་ཡིན་པ་ལ། ལེགས་འགྲོ། བགྲོད་དཀའ། ཨནྟ་གཿ མཐར་འགྲོ་བར་བྱེད། ཨ་དྷྭ་གཿ ལམ་དུ་འགྲོ་བྱེད་ལྟ་བུའོ། །ཙཱནྡྲ་པར་ཁཌྲ་འཇུག་པར་གསུངས་པས། ཏུ་རཾ་གཿ པ་ཏཾ་གཿ བི་ཧཱ་ཡ་སྲའི་བི་ཧ་རུ་བསྒྱུར་བས། བི་ཧཾ་བ། བྱ་སོགས་དཔེར་བརྗོད་དོ། །གཞན་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ཞེས་གམླྀ་མ་ཟད་བྱིངས་གཞན་ལས་\nཀྱང་མིང་ཉེ་བའི་ཚིག་སྔོན་ཏུ་ཡོད་པ་ལས་ཌ་འགྱུར་ཏེ། ཤཱིདྲ་ཉལ་བ། ར་མུ་རྩེ་བ། པཱ་འཐུང་བ་རྣམས་ལ་ཉེ་ཚིག་གི་རི་སོགས་སྔོན་ཏུ་བཞག །ཌ་སྦྱར་བས། གི་རི་ཤཿརིང་ཉལ་ཏེ་དབང་ཕྱུག །ཀུཉྫ་རཿ ཕོན་པོར་རྩེ་སྟེ་གླང་པོ། དྭི་པཿ གཉིས་འཐུང་སྟེ་གླང་པོ། པཱ་ད་པཿ རྐང་འཐུང་སྟེ་ཤིང་། ཉན་འཚེ་བ་ལས། ཏི་མི་ཧཿ ཆུ་སྲིན་ཉ་མིད་འཇོམས། ཛཱ་ནི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལས་པྲ་ཛཱཿ སྐྱེ་དགུ། ཨ་ཛཿ མ་སྐྱེས་པ་སོགས་མཚོན་པར་བྱའོ། །ཛ་ལ་དཔེར་བརྗོད་པ་འདི་འཆད་འགྱུར་བྱུང་བ་ལ་འཇུག་པའི་ཌ་ཡིན་པའང་བཞེད་དོ། །ལས་ལས་ཧནྟི་ལས་སྨོན་པ་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་ཌ་འགྱུར་ཏེ། ཤ་ཏྲུ་ཧཿ དགྲ་འཇོམས་པར་གྱུར་ཅིག ཀྲོ་ཤ་ཧཿ རྒྱང་གྲགས་གཅིག་འགྲོ། མི་མ་ཡིན་པའི་བྱེད་པ་པོ་ལ་མིང་ལས་ཧ་ན་འཚེ་བ་ལས་ཊཀྲ་འགྱུར་ཏེ། ཉེ་ཚིག་སྔོན། ཧནྲ་ལས་ཊཀྲ་ཀྲ་ཡོན་ཏན་མེད་པ་སོགས་ཀྱི་དོན་དང་། ཊྲ་བུད་མེད་ལ་ཨི་འཇུག་པའི་དོན་ཏེ་ཕྱིས་ལ་བཞག །གམྲ། ཧནྲ། ཛནྲ། ཁནྲ། གྷས་རྣམས་ཀྱི་ཨུ་པ་དྷཱའི་དབྱངས་དང་པོ་ཨྲ་མིན་པ་ལ་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལ་འོས་ཧའི་ཨ་ཕྱིས། ཨུ་པ་དྷཱ་ཕྱིས་པའི་ཡང་ངོ་ས་ཧྲ་གྷྲ་རུ་བསྒྱུར་ནས་དྲངས། ཨཱ། སི་བྱིན། ཚིག་གྲོགས་\nཀྱི་རྟགས་ལྟར་སྐྱེས་པ་དང་མ་ནིང་དུ་བསྒྲུབས་པས། ཤླེཥྨ།།། བད་འཇོམས་ཏེ་ཚ་བ་གསུམ། པིརྟ།།། མཁྲིས་འཇོམས་ཏེ་ཞུན་མར། ནཱ་ཏ།།།རླུང་འཇོམས་ཏེ་ཏིལ་མར། སྐབས་འགར་བྱེད་པའོ་ལའང་འཇུག་སྟེ། ཀྲྀ་ཏ་།།། ཕན་འཇོམས་ཏེ་སྐྱེ་བོ་ངན་པ། ཤ་ཏྲུ་།།།ཿ དགྲ་འཇོམས་ཏེ་དཔའ་བོ། གོ་།།། གླང་གསོད་དེ་ཤན་པའོ་ནགྣ་པ་ལི་ཏ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་མ་བྱུང་བ་དེར་བྱུང་བ་དེ་ཕན་གྱི་རྐྱེན་ཙྭིི་དང་དོན་འདྲ་ཞིང་ཙྭིི་བྱིན་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཀྲྀཉྲ་བྱེད་པའི་བྱིངས་ལས་བྱེད་པ་ལ་ཁྻུཊྲ་་འགྱུར་ཏེ། ཁྲ་མ་ཨཱ་ག་མའི་དོན་དང་། ཊྲ་ཨཱིའི་དོན་ཏེ་ཕྱིས། ཡུ་ཨ་ན། བྱིང",
  "chinese_translation": "ལཿ ลิง、กบ、แสงจันทร์ทั้งหลายเข้าไป ། པ་ཏ་གཿ ผีเสื้อ ། སུ་གཿ ทาง ། དུརྒྒཿ ป้อม ། ཁ་གཿ ลูกศร ། พระอาทิตย์ ། ผู้ไปทางมือ ། นกทั้งหลายไปเร็ว ། เข้ากระโดดไป ། བ་ เป็นต้น เป็นตัวอย่างของชื่อ ། ชื่อไปทางข้าง ། ไม่ใช่ ། ไปดี ། ไปยาก ། ཨནྟ་གཿ ทำให้ไปถึงที่สุด ། ཨ་དྷྭ་གཿ เหมือนทำให้ไปในทาง ། ตรัสว่าเข้าจันทราปารขัฑคะ ། ཏུ་རཾ་གཿ པ་ཏཾ་གཿ แปลงวิหายสระเป็นวิหารุ ། วิหัมพะ ། เป็นตัวอย่างเช่นนก ། จากอื่นด้วย ། ว่าจากคัมลีที่ไม่หมดสิ้น จากธาตุอื่น\nก็เปลี่ยนเป็น ฑะ จากคำที่มีคำใกล้เคียงอยู่ข้างหน้าด้วย ། ศีทระนอน ། รามุเล่น ། ปาดื่ม ทั้งหลาย วางคำใกล้เคียงเช่นภูเขาไว้ข้างหน้า ། เมื่อใส่ ฑะ ། คิริศะนอนนานคืออิศวร ། กุญชระเล่นเป็นกลุ่มคือกุญชร ། ทวิปะดื่มสองคือกุญชร ། ปาทปะดื่มเท้าคือต้นไม้ ། จากการเบียดเบียนคือหิน ། ติมิหะมกรกลืนปลาทำลาย ། ชาคือเกิดอย่างยิ่งจากประชาคือหมู่สัตว์ ། อชะไม่ได้เกิดเป็นต้น พึงแสดง ། ท่านว่าตัวอย่างในชะนี้คือ ฑะ ที่เข้าในสิ่งที่เกิดที่จะแสดง ། จากกรรมจากหันติ เปลี่ยนเป็น ฑะ ในความหมายของการอธิษฐานและการไป ། ศัตรุหะขอให้ทำลายศัตรู ། โกรศะหะไปโยชน์หนึ่ง ། จากนามในผู้กระทำที่ไม่ใช่มนุษย์ เปลี่ยนเป็น ฏกฺระ จากหันนะคือการเบียดเบียน ། คำใกล้เคียงข้างหน้า ། จากหันระ ฏกฺระ ในความหมายเช่นไม่มีคุณ ། และ ฏฺระ ในความหมายของการใส่ อี ในสตรี คือวางไว้ข้างหลัง ། คัมระ ། หันระ ། ชันระ ། ขันระ ། ฆัสสะทั้งหลาย ที่สระอุปธาตัวแรกไม่ใช่ อระ เมื่อไม่มีคุณ เอา อะ ของ หะ ออก ། แปลงยังอุปธาที่เอาออกเป็น สระ ฆระ แล้วดึงมา ། อา ། สิให้ ། เครื่องหมาย\nของคำช่วย เหมือนทำให้เป็นปุงลิงค์และนปุงสกลิงค์ ། ศฺเลษฺมา ། ทำลายเสมหะคือเตโชธาตุทั้งสาม ། ปิตฺตา ། ทำลายดีคือเนยใส ། นาตา ། ทำลายลมคือน้ำมันงา ། บางครั้งก็เข้าในผู้กระทำด้วย ། กฤตะ ། ทำลายประโยชน์คือคนชั่ว ། ศัตรุ ། ทำลายศัตรูคือคนกล้า ། โค ། ฆ่าโคคือคนฆ่าสัตว์ โค นัคนาปาลิตะเป็นต้น ที่ไม่ได้เกิดจากเหล่านั้น เกิดในนั้น เหตุนั้นเหมือนความหมายกับปัจจัย ตฺวิ และจากธาตุ กฤ ทำในสิ่งที่ไม่ให้ ตฺวิ เปลี่ยนเป็น ขฺยุฏฺระ ในการทำ ། ความหมายของ ฏฺระ มา อาคม ། ความหมายของ ฏฺระ อี คือข้างหลัง ། ยุ อะนะ ། ธาตุ",
  "english_translation": "ླཿ Enters monkeys, frogs, moonlight, etc. ། པ་ཏ་གཿ Butterfly. ། སུ་གཿ Path. ། དུརྒྒཿ Fortress. ། ཁ་གཿ Arrow. Sun. Hand walker. Birds go fast. Enter jump go. ། བ་ etc. are examples of names. Name goes sideways. Not. Go well. Difficult to go. ཨནྟ་གཿ Makes one go to the end. ཨ་དྷྭ་གཿ Like making one go on the path. ། It is said that Chandraparkhadra enters. ཏུ་རཾ་གཿ པ་ཏཾ་གཿ By translating Vihayasra into Viharu. Vihamba. Birds etc. are examples. From others too. ། It is said that from Gamli that is not exhausted, from other elements\nalso, ḍa changes from words with similar names in front. Shidra sleeps. Ramu plays. Pa drinks, etc. Place words like mountains in front. By adding ḍa. Giriśa: Long sleep is power. Kuñjara: Playing in piles is elephant. Dvipa: Drinking two is elephant. Pādapa: Foot drinking is tree. From listening to harm. Timiha: Destroys crocodiles swallowing fish. Jā is born greatly from Prajā: creatures. Aja: unborn etc. should be shown. It is also considered that this example in Ja is ḍa that enters into what will be explained. From action, from Hanti, ḍa changes in the meaning of wishing and going. Shatruha: May the enemy be destroyed. Krośaha: Goes one league. From the name of the non-human agent, ṭakra changes from Hana harming. Close word first. From Hanra, ṭakra is in the meaning of no qualities etc. And ṭra is in the meaning of entering ī for women, that is, placed later. Gamra. Hanra. Janra. Khanra. Ghasa, the first vowel of Upadhā that is not Ara, when there is no quality, the A of O's Ha is removed. By translating the removed Upadhā into Sra Ghra and pulling it. Ā. Si gives. Mark\nof word friend, like establishing as masculine and neuter. Śleṣmā. Destroys phlegm, that is, three heats. Pittā. Destroys bile, that is, ghee. Nātā. Destroys wind, that is, sesame oil. Sometimes it also enters the doer. Kṛta. Destroys benefit, that is, bad people. Shatru. Destroys enemy, that is, hero. Go. Kills cow, that is, butcher. Go, Nagnapalita etc. that did not arise from those, arose there, that cause is similar in meaning to the suffix Tvi and from the element Kṛ doing in what does not give Tvi, Khyuṭra changes. The meaning of ṭra Ma Āgama. The meaning of ṭra ī is later. Yu Ana. Element."
}

============================================================

================== 第 100 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡོན་ཏན། དྲངས། ཉེ་ཚིག་མཐར་མ་ཨཱ་ག་མ་སོགས། སི། ཚིག་གྲོགས་ཀྱི་རྟགས་དང་བསྟུན་པས། སུ་བྷ་གངྐ་ར་ཾ་དཱ་ནཾ། སྐལ་པ་བཟང་པོར་བྱེད་པའི་སྦྱིན་པ། ཨཱཌྜྷྱཾ་ཀ་ར་ོ་མནྟྲཿ ཕྱུག་པོར་བྱེད་པའི་སྔགས། སྠུ་ལངྐ་ར་ཾ་ཧ་བིཿ སྦོམ་པོར་བྱེད་པའི་མར་ཞུན། པ་ལི་ཏངྐ་ར་ཾ་གྷྲྀ་ཏཾ། སྐྲ་དཀར་བར་བྱེད་པའི་མར། ནགྣངྐ་ར་ཾ་ངྻཱུ་ཏཾ། གཅེར་བུར་བྱེད་པའི་རྒྱན་པོ། ཨནྡྷངྐ་ར་ོ་མཱུ་ཏྲ་ནི་རོ་དྷཿ ལོང་བར་བྱེད་པའི་གཅིན་འགོག་པ། པྲི་ཡངྐ་ར་ཾ་མཻ་ཏྲི་ཡཾ། མཛའ་བར་བྱེད་པ་བྱམས་པ་རྣམས་སོ། །ཡང་ཉེ་ ཚིག་དེ་རྣམས་སྔོན་མའི་བྷཱུ་ཡོད་པའི་བྱིངས་ལས་དོན་དེ་ལ་ཁིཥྞུ་དང་ཁུ་ཀཉྲ་འགྱུར་ཏེ། གཉིས་ཀ་ཁ་འགྲོ་བ་ཅན་ཡིན་པས་ཉེ་ཚིག་མཐར་མ་ཨཱ་ག་མ་བྱིན། སྔ་མ་ཡོན་ཏན་དང་། ཕྱི་མའི་བྱིངས་འཕེལ་བ་བྱས། ཁྲ་དག་དང་ཉྲ་ཕྱིས་ནས་དྲངས། སི་བྱིན་པས། སུ་བྷ་གམྦྷ་བིཥྞུཿ སུ་བྷ་གམྦྷ་བུ་ཀཿ སྐལ་པ་བཟང་པོར་བྱེད་སོགས་འགྲུབ་བོ། །ཡང་། མིང་ལས་བྷ་ཛ་བསྟེན་པའི་བྱིངས་ལས་བིྲ་འགྱུར་ཏེ། ཨུ་པ་དྷཱ་འཕེལ།ྲ་དེའི་དོན། སྦྱར་བ་མིན་པའི་བིའི་དབྱི་འོས་བི་དབྱི། སི། གསལ་བྱེད་ལས་དབྱི། ཙ་སྡེ་དང་རྀཤྲ་སོགས་རྣམས་ཀྱིའང་ངོས་ཛྲ་གྲ། རྫོགས་པ་ལ་ཡང་ན་འོས་གྲ་ཀྲར་བྱས་པས། ཨརྡྡྷ་བྷཱཀྲ། ཨརྡྡྷ་བྷཱཉྲ། ཕྱེད་ཆ། པཱ་ད་བྷཱགྲ། པཱ་ད་ནཱ་བྷཱཀྲ། བཞི་ཆ་སོགས་ ནཱ་ སོ། བྱིངས་ཨཱཏྲ་མཐའ་ཅན་ལས། མནིནྲ། ཀྭ་ནི་པྲ། ཝ་ནི་པྲ། བི་ཙ་རྣམས་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་དེ་དག་གི་ནྲ་དང་ཙྲ་དབྱངས་དོན། ཨི་དག་ནི་བརྗོད་དོན། པྲ་ཡིག་ནི་ཀྲྀཏྲ་དང་པོར། བྱིངས་ཀྱི་མཐར་པ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ལ་ཏའོ་ཞེས་འདི་དག་ལྟ་བུའི་པ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་རྐྱེན་ཕ་རོལ་ལ་བྱིངས་དབྱངས་གཅིག་པ་ཐུང་ངུའི་མཐར་ཏ་ཡིག་ཨཱ་ག་མ་སྦྱིན་པའི་དོན་ཏེ་ཐམས་ཅད་དུ་དྲན་པར་བྱའོ། །སྦྱར་བ་ མིན་པའི་བིའི་དབྱིའོ་ཞེས་འདིར་བིཙྲའི་བ་དང་། སླད་ནས་ཀྭིི་པྲའི་པྲ་ལྟ་བུ་གསལ་བྱེད་རྣམས་ཁྱད་དོན་དང་ཨི་བརྗོད་དོན་ཕྱིས་ནས་གཞན་དང་སྦྱར་བ་མིན་པའི་བིའམ་བ་ནི་རྟག་ཏུ་དབྱི་བར་བྱ་བ་སྟེ་དེ་དག་ལ་ཐ་སྙད་བརྗོད་པའི་མདོ་དེ་དག་གིས་དབྱི་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་དེ་དག་གི་རྐྱེན་དངོས་ནི་མནྲ་བནྲ། རྣམས་སོ། ཌུདཱཉྲ། སྦྱིན་པ་ལས། ཨཱཏྲ་སོགས་ཀྱི་མདོས་མནིནྲ་བྱིན། རྗེས་འབྲེལ་རྣམས་ཕྱིས། སུ་སྔོན། བི་བྱིན། གསལ་བྱེད་ལས་བི་དབྱི་བ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས། སུ་དཱ་མཱ། ཆུན་མཛེས་ཏེ་སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་མིང་ངོ་

【漢語翻譯】 गुण (yonten,功德)。直的。近詞結尾的阿伽瑪等。 सि (si)。伴隨詞語助詞的標誌。सुभगंकरं दानं (subhagankaraṃ dānaṃ)。使幸運的佈施。आढ्यं करो मन्त्रः (āḍhyaṃ karo mantraḥ)。使富有的真言。स्थूलंकरं हविः (sthūlankaraṃ haviḥ)。使粗大的酥油。पलितंकरं घृतं (palitankaraṃ ghṛtaṃ)。使頭髮變白的酥油。नग्नंकरं न्यूतं (nagnankaraṃ nyūtaṃ)。使裸體的裝飾。अन्धंकरो मूत्रनिरोधः (andhakaro mūtranirodhaḥ)。使盲目的止尿。प्रियंकरं मैत्रीयं (priyankaraṃ maitrīyaṃ)。使親愛的慈愛等。 此外,這些近詞從先前具有भू (bhū) 的詞根變為khishṇu和khukanra,因為兩者都帶有kha,所以給予近詞結尾的阿伽瑪。前者是功德,後者使詞根增長。擦除khra和nyra后使其正直。給予सि (si)。सुभगं भ विष्णुः (subhagaṃ bha viṣṇuḥ),सुभगं भ बुकः (subhagaṃ bha bukaḥ)。使幸運等得以實現。此外,從名稱中,bhaja(भज,bhaja,侍奉)的詞根變為vira, उपधा (upadhā) 增長。ྲa的意義。非組合的bi的dvi是應有的bi dvi。सि (si)。從清晰的dvi。tsa組和ṛśra等也認識到jra gra。對於完成,或者應將gra kra完成。अर्धभाक्र (ardhabhākr),अर्धभाञ्र (ardhabhāñra)。一半。पादभाग्र (pādabhāgra),पादानाभाक्र (pādānābhākr)。四分之一等。ना (nā) 等。從以आत्र (ātra) 結尾的詞根中。मनिन्र (maninra),क्व निप्र (kva nipra),व निप्र (va nipra),विचा (vicā) 等變為後綴,這些的न्र (nra) 和च्र (cra) 是元音的意義。इ (i) 等是表達的意義。प्र (pra) 是kṛtra中的第一個。在詞根的末尾,pa與後綴相關聯,稱為tao,像這些pa與後綴相關聯的後綴,在詞根元音相同且短的情況下,給予ta字母的阿伽瑪的意義,應在所有情況下記住。組合的非bi的dvi,這裡像vicra的ba,以及之後的kvi pra的pra這樣的清晰字母,在擦除特殊意義和i表達意義后,非組合的bi或ba應始終被移除,應通過那些表達術語的經文來移除它們。其中,那些的實際後綴是manra banra等。डुदाञ्र (ḍudāñra)。從佈施中。通過ātra等的經文給予maninra。擦除後綴。su在前。給予bi。通過從清晰字母中移除bi等來完成。सुदामा (sudāmā)。水的美麗,是云之王水生的名字。

【英語翻譯】 गुण (yonten, qualities). Straight. Āgama etc. at the end of near words. सि (si). Accompanied by the sign of word particles. सुभगंकरं दानं (subhagankaraṃ dānaṃ). Giving that makes fortunate. आढ्यं करो मन्त्रः (āḍhyaṃ karo mantraḥ). Mantra that makes rich. स्थूलंकरं हविः (sthūlankaraṃ haviḥ). Ghee that makes stout. पलितंकरं घृतं (palitankaraṃ ghṛtaṃ). Ghee that makes hair white. नग्नंकरं न्यूतं (nagnankaraṃ nyūtaṃ). Ornament that makes naked. अन्धंकरो मूत्रनिरोधः (andhakaro mūtranirodhaḥ). Stopping urine that makes blind. प्रियंकरं मैत्रीयं (priyankaraṃ maitrīyaṃ). Loving kindness that makes dear, etc. Furthermore, these near words change from the root having भू (bhū) from before to khishṇu and khukanra, because both have kha, so the āgama at the end of near words is given. The former is qualities, and the latter makes the root grow. After erasing khra and nyra, make it upright. Give सि (si). सुभगं भ विष्णुः (subhagaṃ bha viṣṇuḥ), सुभगं भ बुकः (subhagaṃ bha bukaḥ). Making fortunate etc. is accomplished. Furthermore, from the name, the root of bhaja (भज, bhaja, to serve) changes to vira, upadhā grows. The meaning of ྲa. Dvi of non-combined bi is the proper bi dvi. सि (si). From clear dvi. The tsa group and ṛśra etc. also recognize jra gra. For completion, or gra kra should be completed. अर्धभाक्र (ardhabhākr), अर्धभाञ्र (ardhabhāñra). Half. पादभाग्र (pādabhāgra), पादानाभाक्र (pādānābhākr). Quarter etc. ना (nā) etc. From the root ending in आत्र (ātra). मनिन्र (maninra), क्व निप्र (kva nipra), व निप्र (va nipra), विचा (vicā) etc. become suffixes, the न्र (nra) and च्र (cra) of these are the meaning of vowels. इ (i) etc. are the meaning of expression. प्र (pra) is the first in kṛtra. At the end of the root, pa is associated with the suffix, called tao, like these suffixes associated with pa, in the case where the root vowel is the same and short, the meaning of giving the āgama of the letter ta is to be remembered in all cases. Dvi of non-combined bi, here like the ba of vicra, and clear letters like the pra of kvi pra after that, after erasing the special meaning and the i expressing meaning, non-combined bi or ba should always be removed, they should be removed by those verses expressing terms. Among them, the actual suffixes of those are manra banra etc. डुदाञ्र (ḍudāñra). From giving. Through the verses of ātra etc., maninra is given. Erase the suffixes. su is in front. Give bi. It is accomplished by removing bi etc. from clear letters. सुदामा (sudāmā). The beauty of water, is the name of the aquatic king of clouds.

============================================================

================== 第 101 段 ================== 【原始藏文】 ། །དྷྱིིང་སེམས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །སུ་སྔོན། ཀྭ་ནི་པྲ་བྱིན། ཨིཏྲ་ཕྱིས། མཐར་གནས་པ་ཕ་རོལ་གྱི་དབྱངས་དང་བཅས་པའི་སམྲ་པྲ་སཱ་ར་འོ། །སྭ་སི། བ་ཙི། ཡ་ཛ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཡ་པ་རོ྅ཀྵཱ། ཨཱ་ཤཱིཥ་རྣམས་ལ་འོས་སཾ་པྲ་སཱ་ར་་བྱས། སི་ཕྱིས་པ་སོགས་ཀྱིས། སུ་དྷཱི་བཱ། ལེགས་སེམས། ཡང་། དཱ་ལས་བ་བིསྲ་ལ། གྷཱུ་རི་དཱ་བཱ། མང་པོ་སྦྱིན་པ། །ཨོ་ཧཱཀྲ་གཏོང་བ་ལས། བིཙྲ་འཁོར་བཅས་ཕྱིས་ནས། སི་བྱིན་པས། ཧཱ་ཧཱཿ སྒྲ་ངན་སྤོང་སྟེ་དྲི་ཟ། པཱ་བཏུང་བ་ལས་བིཙྲ། ཀི་ལཱ་ལ་པཱ། ཁྲག་འཐུང་ངམ་ཆུ་འཐུང་། སོམ་པཱཿ ཟླ་བ་འཐུང་བ་སྟེ་མཆོད་སྦྱིན་སོགས་སོ། །གཞན་རྣམས་ལས་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཨཱཏ་མཐའ་ཅན་ལས་གཞན་པའི་བྱིངས་རྣམས་ལས་ཀྱང་རྐྱེན་འདི་རྣམས་འཇུག་སྟེ། ཀྲྀཉྲ་བྱེད་པ། ཤྲཱྀ་འཚེ་བ། བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ། ཙ་ར་འགྲོ་བ་རྣམས་ལས་འདིས་མ་ནིནྲ། བྱིངས་ཡོན་ཏན་བྱས་པ་སོགས་ཀྱིས་ཀརྨནྲ། ལས། ཤརྨནྲ། སྐྱིད་པ། བརྨྨནྲ། གོ་ཆ། ཙརྨྨནྲ། ལྤགས་པ། དེ་བ་ཤརྨན། ལྷ་སྐྱིད། སུ་ཤརྨནྲ། བདེ་ལེགས་རྣམས་སོ། །དེ་ལ་སུ་བྱིན་པས་ཀརྨཱ་ལ་སོགས་པའོ། །ཡང་པཱ་བཏུར་བ་ལས་ཀྭ་ནི་པྲ་ལ། དཱ་མ་ཀཱ་ཡ་ཏི་པི་བ་ཏིསྠཱ་སྱ་ཏྲི་ཛ་ཧཱ་ཏི་རྣམས་ཀྱི་གསལ་བྱེད་དང་པོ་ལ་ཨི་ཡིག་གོ་ཞེས་པས་ཨ་ཨི་རུ་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཀྱིས། སུ་པཱི་བ། ལེགས་འཐུང་། བ་ནི་པྲ་ལ། གྷྭྀ་ཏ་པི་བཱ། མར་ཁུ་འཐུང་བ། ཏྲིདྲ་སྐྱོང་བ། །ཥྛཱ་གནས་པ་ལས་མ་ནིནྲ་ལ། སུ་ཏྲཱ་མཱ། ལེགས་སྐྱོང་སྟེ་བརྒྱ་བྱིན། ཨ་ཤྭརྠཱ་མཱརྟ་གནས་སོགས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཀྭིི་པྲའང་ངོ་། །ཉེ་ཚིག་དང་ཉེར་སྒྱུར་ཡོད་དམ་མེད་ཀྱང་རུང་བྱིངས་གང་ཡང་རུང་བ་ལས་ཀིྭ་པྲ་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། སྲནྲུ་དང་དྷྭནྶུ་འོག་ཏུ་ལྟུང་བ་ལས་སོ། །ཀྭིཔྲ་ཉེ་ཆེག་སྔོན། རྗེས་འབྲེལ་རྣམས་དང་སྦྱར་བ་མིན་པའི་བི་སྟེ་འཁོར་བཅས་དབྱི། ཨཱ། ཨིཏྲ་ རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལའོ་ཞེས་པ་སནྲ་ཨ་ནུ་ཥངྒ་དབྱི། ནཱ། སི་དབྱི་པྲ་སི་དྷྭ་སྲ་དག་གིའང་ངོས་བྲ་དྲ། རྫོགས་པ་ལ་ཏ་ཡང་ན་བྱས་པས་ཨུ་ཁཱ་པྲཏྲ། ཕྲུ་བ་ཆགས་པ། བརྞྞ་དྷྭཏྲ། ལོ་མ་བྲུལ་བ་སོགས་སོ། །ཉེ་ཆིག་ཨུ་ད་ཀ་མིན་པའི་སྤྲྀཤྲ་རེག་པའི་བྱིངས་ལས་ཀྭིི་པ་འགྱུར་ཏེ། སྔར་ལྟར་བསྒྲུབས། སི་བྱིན་ནས། ཙ་སྡེ་དང་དྲྀ་ཤྲ་སོགས་ཀྱི་ཤྲཀྲ། གྲ་ཀྲ་བྱས་པས། བོ་དྷི་སྤྲྀཀྲ། བྱང་ཆུབ་ལ་རེག་པ་། སུ་ཁ་སྤྲྀཀྲ། བདེ་བར་རེག་པ། གྷྲྀཏ་སྤྲྀཀྲ། མར་ལ་རེག་པ། མནྟྲ་སྤྲྀཀྲ། སྔགས་ལ་རེག་པ། བྱོ་

【漢語翻譯】 ། །དྷྱིིང་是作意。 སུ་前置。ཀྭ་是給予。ཨིཏྲ་是除去。最後安住的,具有他方韻律的སམྲ་པྲ་སཱ་ར་འོ། །སྭ་སི། བ་ཙི། ཡ་ཛ་等等的ཡ་པ་རོ྅ཀྵཱ། ཨཱ་ཤཱིཥ་適合於སཾ་པྲ་སཱ་ར་་བྱས། སི་除去等等。སུ་དྷཱི་བཱ། 善心。又,དཱ་給予變為བ་བིསྲ་ལ། གྷཱུ་རི་དཱ་བཱ། 多施予。།ཨོ་ཧཱཀྲ་是捨棄,從那裡,བིཙྲ་具有眷屬后除去,སི་給予,ཧཱ་ཧཱཿ 捨棄惡聲,乃是尋香。པཱ་是飲用,從中變為བིཙྲ། ཀི་ལཱ་ལ་པཱ། 飲血或飲水。སོམ་པཱཿ 飲用月亮,即是祭祀等等。།從其他中見到,名為ཨཱཏ་,從具有結尾者之外的詞幹中,也加入這些詞尾。ཀྲྀཉྲ་是作,ཤྲཱྀ་是損害,བྲྀཉ་是遮蔽,ཙ་ར་是行走,從這些詞幹中,以此मा निन्र。詞幹的功德完成等等,ཀརྨནྲ། 業。ཤརྨནྲ། 安樂。བརྨྨནྲ། 鎧甲。ཙརྨྨནྲ། 皮革。དེ་བ་ཤརྨན། 天安樂。སུ་ཤརྨནྲ། 善妙等等。།因此,སུ་給予,成為ཀརྨཱ་等等。།又,པཱ་是飲用,從中,ཀྭ་是給予。དཱ་མ་ཀཱ་ཡ་ཏི་པི་བ་ཏིསྠཱ་སྱ་ཏྲི་ཛ་ཧཱ་ཏི་等等的明示第一字為ཨི་,因此將ཨ་變為ཨི་等等。སུ་པཱི་བ། 善飲。བ་是給予。གྷྭྀ་ཏ་པི་བཱ། 飲用酥油。ཏྲིདྲ་是守護。།ཥྛཱ་是安住,從中मा निनྲ་,སུ་ཏྲཱ་མཱ། 善守護,即是帝釋天。ཨ་ཤྭརྠཱ་མཱརྟ་安住等等應當知曉。།ཀྭིི་པྲ也是如此。།具有近詞和轉釋與否都可以,從任何詞幹中,ཀིྭ་པྲ་成為詞尾。སྲནྲུ་和དྷྭནྶུ་從下方墮落等等。།ཀྭིཔྲ་近詞前置。與後置等結合的,不是བི་,即具有眷屬的དབྱི། ཨཱ། ཨིཏྲ་ 不是後置的,沒有功德,名為སནྲ་ཨ་ནུ་ཥངྒ་དབྱི། ནཱ། སི་དབྱི་པྲ་སི་དྷྭ་སྲ་等等的體性。完成時,ཏ་或者作時,ཨུ་ཁཱ་པྲཏྲ། 幼苗生長。བརྞྞ་དྷྭཏྲ། 葉子脫落等等。།近詞不是ཨུ་ད་ཀ་,從སྤྲྀཤྲ་接觸的詞幹中,ཀྭིི་པ་變化,如前一樣完成。སི་給予后,ཙ་組和དྲྀ་ཤྲ་等等的ཤྲཀྲ། གྲ་ཀྲ་完成後,བོ་དྷི་སྤྲྀཀྲ། 接觸菩提。སུ་ཁ་སྤྲྀཀྲ། 接觸安樂。གྷྲྀཏ་སྤྲྀཀྲ། 接觸酥油。མནྟྲ་སྤྲྀཀྲ། 接觸咒語。བྱོ་

【英語翻譯】 ।। Dhyiing is to pay attention. Su is prefixed. Kva is to give. Itra is to remove. Samra prasara is the one who dwells at the end and has the rhythm of the other side. Sva si. Ba tsi. Ya ja etc. Ya paro’ksha of all of them. Aashisha is suitable for samprasara. Si is removed etc. Su dhibaa. Good mind. Also, da giving becomes ba bisrala. Ghuri daaba. Give a lot. O haktra is to abandon, from there, bichra is removed with relatives, si is given, haha: abandon bad sounds, it is seeking fragrance. Pa is drinking, from which bichra becomes. Ki laala paa. Drink blood or drink water. Sompaah: Drinking the moon is offering sacrifices etc. From others, it is seen, named Aata, from the stems other than those with endings, these suffixes are also added. Krinra is to do, shri is to harm, brin is to cover, tsara is to walk, from these stems, with this ma ninra. The merits of the stem are completed etc., karmanra. Karma. Sharmanra. Happiness. Brahmanra. Armor. Charmanra. Leather. Deva Sharman. Heavenly bliss. Su Sharmanra. Goodness etc. Therefore, su is given, becoming karma etc. Also, pa is drinking, from which, kva is giving. Daama kaayati pibati sthaasyati tri jahaati etc., the first letter indicating is i, so a is changed to i etc. Su piba. Good drink. Ba is giving. Ghrita piba. Drink ghee. Tridra is to protect. Sthaa is to dwell, from which ma ninra, sutrama. Good protection, that is, Indra. Ashvarthaa marta dwelling etc. should be known. Kviipra is also the same. Whether there are near words and translations or not, from any stem, kva pra becomes a suffix. Sranru and dhvansu fall from below etc. Kvipra near word prefix. Combined with postpositions etc., not bi, that is, having relatives dvyi. A. Itra Not postpositioned, without merit, named sanra anushanga dvyi. Na. The nature of si dvyi pra si dhva sra etc. When completed, ta or when done, ukha pratra. Seedlings grow. Varna dhvatra. Leaves fall off etc. The near word is not udaka, from the stem of sprishra touching, kviipa changes, completed as before. After si is given, shakra of tsa group and drishra etc. After gra kra is done, bodhi sprikra. Touching bodhi. Sukha sprikra. Touching happiness. Ghrita sprikra. Touching ghee. Mantra sprikra. Touching mantras. Bhuyo

============================================================

================== 第 102 段 ================== 【原始藏文】 མ་སྤྲྀཀྲ། མཁའ་ལ་རེག་པ། མརྨ་སྤྲྀཀྲ། གནད་ལ་རེག་པ་སོགས་སོ། །ཨུ་ད་ཀ་སྥརྴཿ ཨུ་ད་ཀ་སྤྲྀ་ཤཿཆུ་ལ་རེག་པ་ལྟ་བུ་ནི་ཀྭིི་པྲ་མི་འགྱུར་བས་ཨཙྲ་དང་ཀའི་རྗེས་སོ། །ཡང་། ཉེར་སྒྱུར་སོགས་སྔོན་མ་ཅན་གྱི་བྱིངས་སདྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཀྭིིཔྲ་འགྱུར་ཏེ། ཥངླྀ་རྣམ་པར་བྱེ་བ་དང་འགྲོ་བ་དང་ཀུན་ནས་བརྙས་པར་བྱེད་པ་ལས། སཏྲ། བེ་དི་ཥྲཏ །སྟེགས་བུར་རྒྱུབ། ཥཱུདྲ་སྲོག་ཆགས་མངལ་ནས་སྐྱེ་བ་ལས། སཱུཿ ཨཎྜ་སཱུཿ སྒོང་སྐྱེས། པྲ་སཱུཿ རབ་སྐྱེས་དྭིཥྲ་མི་དགའ་བ་ལས། དྭིཊ། བྲ་དྭིཊ། རབ་སྡང་། དྲུཧྲ་འཚེ་བ་ལས། །ངྒྲུཀྲ། མིཏྟྲ་དྷྲུཀྲ། བཤེས་ལ་སྡང་བ། དུཧྲ་འཇོ་བ་ལས། དྷུཀྲ། གོ་དྷུཀྲ། བ་འཇོ་བ། ཀ་མ་དྷུཀྲ། འདོད་པ་འཇོག །ཡུ་ཛི་པྲ་སྦྱོར་བ་ལས། ཡུཀྲ། ཨ་ཤྭ་ཡུཀྲ། ཐ་སྐར། བི་ད་ཤེས་པ་ལས། བིཏྲ། བེ་ད་བིཏྲ། རིག་བྱེད་ཤེས་པ། བྷི་དིརྲ་འཇོམས་པ་ལས། བྷིཏྲ། ཀཱཥྵ་བྷིཏྲ། ཤིང་གཤོག་པ། ཙྪི་དིརྲ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པ་ལས། ཙྪི་ཏྲ། ར་ཛུ་ཙྪིཏྲ། ཐག་པ་གཅོད་པ། ཛི་རྒྱལ་བ་ལས། ཛིཏྲ། གོ་ཏྲཛིྭཏ། ཏ། རིགས་འདུལ་བ། ཏ་ཨ་ག་མའོ། །ིཉྲ་ཐོབ་པ་ལས། ནཱིཿ གྲཱ་མ་ཱིཿ གྲོང་དཔོན། ཨ་གྲ་ཱིཿ འདྲེན་མཆོག་རཱྀ་ཛྲ། འབར་བ་ལས། རཱཊྲ། སམྲཱཊྲ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ། བི་རཱ་ཊ། རྣམ་གསལ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་འདི་རྣམས་སི་བྱིན་ནས་ནཱ་གསུམ་པ་ལྟར་རྫོགས་གསལ་གྱི་ཆོ་ག་བྱས་པའོ། །ས་མཱན། ཨ་ནྱ། ཏྱདྭ། ཏདྲ། ཡདྲ། ཀིམྲ་འདི་ཟླ་བའི་ཞབས་ཀྱིས་སམྲཱ་ཊྲའོ་ཞེས་ཚིག་ཕྲད་དུ་བསྟན་པས་མྲ་ང་རོ་མ་གྱུར་པའོ། །རྣམས་སྔོན་མའི་དྲྀ་ཤིདྲ་ལྟ་བའི་བྱིངས་ལས་དཔེ་ཉིད་དུ་བྱེད་པའི་བྱ་བའི་ལས་ཀྱི་དོན་ལ། ཊཀྲ་སཀྲ་ཀྭིཔྲ། རྣམས་སྦྱིན་ཀྲ་དག་དང་ཊ་རྗེས་འབྲེལ། ཀྭི་པྲ་སྔར་ལྟར་རོ། །རིམ་བཞིན་བསྒྲུབ། ས་མཱ་ནའི་ས་རུ་བསྒྱུར། སི་བྱིན་པ་སོགས་ཀྱིས། ཀྭིིཔྲ་ལ་ས་དྲཀྲ། ། ཊཀྲ་ལ། ས་དྲྀ་ཤཿ སཀྲ་ལཿ ཚ་ཤ་དག་གིའང་ངོས་ཤྲ་ཥྲ། ཥ་ཌྷ་དག་གི་ས་ལ་ཀ་འོས་དེ་ཀ །རྒྱུ་མཚན་ལས་སྲ་ཥ། སི་བྱིན་པས། སདྲྀཀྵཿ འདྲ་བ། དེ་བཞིན་ཏུ། ཨ་ནྱཱ་དྲྀཀྲ། ཨ་ནྱཱ་དྲྀཤཿ ཨ་ནྱཱ་དྲྀཀྵཿ གཞན་དང་འདྲ་བ། ཏྱཱ་དྲྀཀྲ། ཏྱཱ་དྲྀཤཿ ཏྱཱ་དྲྀཀྵ། ཏཱ་དྲྀཀྲ། ཏཱ་དྲྀཤཿ ཏཱ་དྲྀཀྵཿ དེ་དང་མཚུངས་པའམ་དེ་འདྲ་བ། ཡཱ་དྲྀཀྲ། ཡཱ་དྲྀཤཿ ཡཱ་དྲྀཀྵཿ གང་དང་འདྲ་བ། ཀཱི་དྲྀཀྲ། ཀཱི་དྲྀཤཿ ཀཱི་དྲྀཀྵཿ ཅི་འདྲ་བ། དེ་རྣམས། རྀཀྲ་དྲྀ་ཤ་དྲྀཀྵ་རྣམས་ལ་ས་མ་ནཱའི་སའོ། །ཞེས་དང་། ཨི་དམྲ་ཨཱི། ཀིམྲ་ཀི་ ཨཱ་དམྲ་