菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT42_0001.雙語並用近似所需之筆記.最初入門之嬉水g2.0f|LT42_0001.雙語並用近似所需之筆記.最初入門之嬉水g2.0f(續4)

【漢語翻譯】 མ་སྤྲྀཀྲ། མཁའ་ལ་རེག་པ། (觸控天空)。མརྨ་སྤྲྀཀྲ། གནད་ལ་རེག་པ་(觸控要害)等等。 ཨུ་ད་ཀ་སྥརྴཿ ཨུ་ད་ཀ་སྤྲྀ་ཤཿ(梵文天城體:उदकस्पर्श,梵文羅馬擬音:udakasparśa,漢語字面意思:水觸)ཆུ་ལ་རེག་པ་(觸控水)ལྟ་བུ་ནི་ཀྭིི་པྲ་མི་འགྱུར་བས་ཨཙྲ་དང་ཀའི་རྗེས་སོ། །ཡང་། ཉེར་སྒྱུར་སོགས་སྔོན་མ་ཅན་གྱི་བྱིངས་སདྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཀྭིིཔྲ་འགྱུར་ཏེ། ཥངླྀ་རྣམ་པར་བྱེ་བ་དང་འགྲོ་བ་དང་ཀུན་ནས་བརྙས་པར་བྱེད་པ་ལས། སཏྲ། བེ་དི་ཥྲཏ །སྟེགས་བུར་རྒྱུབ། ཥཱུདྲ་སྲོག་ཆགས་མངལ་ནས་སྐྱེ་བ་ལས། སཱུཿ(梵文天城體:सू,梵文羅馬擬音:sū,漢語字面意思:生) ཨཎྜ་སཱུཿ(梵文天城體:अण्डसू,梵文羅馬擬音:aṇḍasū,漢語字面意思:卵生)སྒོང་སྐྱེས། (卵生)。པྲ་སཱུཿ(梵文天城體:प्रसू,梵文羅馬擬音:prasū,漢語字面意思:極生)རབ་སྐྱེས། (極生)。དྭིཥྲ་མི་དགའ་བ་ལས། དྭིཊ། བྲ་དྭིཊ། རབ་སྡང་། དྲུཧྲ་འཚེ་བ་ལས། །ངྒྲུཀྲ། མིཏྟྲ་དྷྲུཀྲ། བཤེས་ལ་སྡང་བ། དུཧྲ་འཇོ་བ་ལས། དྷུཀྲ། གོ་དྷུཀྲ། བ་འཇོ་བ། ཀ་མ་དྷུཀྲ། འདོད་པ་འཇོག །ཡུ་ཛི་པྲ་སྦྱོར་བ་ལས། ཡུཀྲ། ཨ་ཤྭ་ཡུཀྲ། ཐ་སྐར། བི་ད་ཤེས་པ་ལས། བིཏྲ། བེ་ད་བིཏྲ། རིག་བྱེད་ཤེས་པ། བྷི་དིརྲ་འཇོམས་པ་ལས། བྷིཏྲ། ཀཱཥྵ་བྷིཏྲ། ཤིང་གཤོག་པ། ཙྪི་དིརྲ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པ་ལས། ཙྪི་ཏྲ། ར་ཛུ་ཙྪིཏྲ། ཐག་པ་གཅོད་པ། ཛི་རྒྱལ་བ་ལས། ཛིཏྲ། གོ་ཏྲཛིྭཏ། ཏ། རིགས་འདུལ་བ། ཏ་ཨ་ག་མའོ། །ིཉྲ་ཐོབ་པ་ལས། ནཱིཿ(梵文天城體:नी,梵文羅馬擬音:nī,漢語字面意思:引導) གྲཱ་མ་ཱིཿ(梵文天城體:ग्रामणी,梵文羅馬擬音:grāmaṇī,漢語字面意思:村長) གྲོང་དཔོན། (村長)。ཨ་གྲ་ཱིཿ(梵文天城體:अग्रणी,梵文羅馬擬音:agraṇī,漢語字面意思:首領) འདྲེན་མཆོག (引導之首)。རཱྀ་ཛྲ། འབར་བ་ལས། རཱཊྲ། སམྲཱཊྲ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ། བི་རཱ་ཊ། རྣམ་གསལ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་འདི་རྣམས་སི་བྱིན་ནས་ནཱ་གསུམ་པ་ལྟར་རྫོགས་གསལ་གྱི་ཆོ་ག་བྱས་པའོ། །ས་མཱན། ཨ་ནྱ། ཏྱདྭ། ཏདྲ། ཡདྲ། ཀིམྲ་འདི་ཟླ་བའི་ཞབས་ཀྱིས་སམྲཱ་ཊྲའོ་ཞེས་ཚིག་ཕྲད་དུ་བསྟན་པས་མྲ་ང་རོ་མ་གྱུར་པའོ། །རྣམས་སྔོན་མའི་དྲྀ་ཤིདྲ་ལྟ་བའི་བྱིངས་ལས་དཔེ་ཉིད་དུ་བྱེད་པའི་བྱ་བའི་ལས་ཀྱི་དོན་ལ། ཊཀྲ་སཀྲ་ཀྭིཔྲ། རྣམས་སྦྱིན་ཀྲ་དག་དང་ཊ་རྗེས་འབྲེལ། ཀྭི་པྲ་སྔར་ལྟར་རོ། །རིམ་བཞིན་བསྒྲུབ། ས་མཱ་ནའི་ས་རུ་བསྒྱུར། སི་བྱིན་པ་སོགས་ཀྱིས། ཀྭིིཔྲ་ལ་ས་དྲཀྲ། ། ཊཀྲ་ལ། ས་དྲྀ་ཤཿ(梵文天城體:सदृश,梵文羅馬擬音:sadṛśa,漢語字面意思:相似) སཀྲ་ལཿ ཚ་ཤ་དག་གིའང་ངོས་ཤྲ་ཥྲ། ཥ་ཌྷ་དག་གི་ས་ལ་ཀ་འོས་དེ་ཀ །རྒྱུ་མཚན་ལས་སྲ་ཥ། སི་བྱིན་པས། སདྲྀཀྵཿ(梵文天城體:सदृक्ष,梵文羅馬擬音:sadṛkṣa,漢語字面意思:相似) འདྲ་བ། དེ་བཞིན་ཏུ། ཨ་ནྱཱ་དྲྀཀྲ། ཨ་ནྱཱ་དྲྀཤཿ ཨ་ནྱཱ་དྲྀཀྵཿ གཞན་དང་འདྲ་བ། ཏྱཱ་དྲྀཀྲ། ཏྱཱ་དྲྀཤཿ ཏྱཱ་དྲྀཀྵ། ཏཱ་དྲྀཀྲ། ཏཱ་དྲྀཤཿ ཏཱ་དྲྀཀྵཿ དེ་དང་མཚུངས་པའམ་དེ་འདྲ་བ། ཡཱ་དྲྀཀྲ། ཡཱ་དྲྀཤཿ ཡཱ་དྲྀཀྵཿ གང་དང་འདྲ་བ། ཀཱི་དྲྀཀྲ། ཀཱི་དྲྀཤཿ ཀཱི་དྲྀཀྵཿ ཅི་འདྲ་བ། དེ་རྣམས། རྀཀྲ་དྲྀ་ཤ་དྲྀཀྵ་རྣམས་ལ་ས་མ་ནཱའི་སའོ། །ཞེས་དང་། ཨི་དམྲ་ཨཱི། ཀིམྲ་ཀི་ ཨཱ་དམྲ་

【英語翻譯】 Ma spri kra. Touching the sky. Marma spri kra. Touching the vital point, etc. Udaka sparsha: Udaka sprisha: Like touching water, kwi pra does not change, so it follows achra and ka. Also, kwi pra changes from the base sadra, etc., which has the prefix nyer-gyur, etc. From shanglri, which distinguishes, goes, and despises completely, satra. Bedi shrat. Runs on the platform. From shudra, a creature born from the womb, su: Anda su: Egg-born. Pra su: Extremely born. From dwishra, dislike, dwit. Bra dwit. Extreme hatred. From druhru, harm. Nggrukra. Mitra dhrukra. Hating friends. From duhru, milking, dhukra. Go dhukra. Milking cows. Kama dhukra. Fulfilling desires. From yuji pra, joining, yuktra. Ashwa yuktra. Tha skar. From bida, knowing, bitra. Veda bitra. Knowing the Vedas. From bhidirra, destroying, bhitra. Kashtha bhitra. Wood splitter. From chhidirra, making into two parts, chhitra. Raju chhitra. Cutting the rope. From ji, conquering, jitra. Gotrajiwata. Ta. Subduing the lineage. Ta a-ga-ma’o. From inyara, obtaining, ni: Gramani: Village chief. Agra ni: Supreme leader. Riri jra. From blazing, ratra. Samratra, Chakravartin. Birata. Manifestation, etc. These are done according to the complete and clear ritual like the third na after si-byin. Samana. Anya. Tyadwa. Tadra. Yadra. Kimra, this is because the syllable mra did not change because it was shown as a suffix, saying “Samratrao by the foot of the moon.” From the previous drishidra, from the base of seeing, in the sense of the action of doing exactly as an example. Takra sakra kwipra. These are given kra dag and ta are related. Kwi pra is as before. Accomplish in order. Change samana’s sa to ru. By si-byin, etc. Sadrakra for kwipra. Takra la. Sadrisa. Sakra la. Tsa sha dag gi’ang ngos shra shra. Sha dha dag gi sa la ka ‘os de ka. From the reason, sra sha. By si-byin. Sadrisha: Similar. Likewise. Anya drikra. Anya drisha. Anya driksha: Similar to others. Tya drikra. Tya drisha. Tya driksha. Ta drikra. Ta drisha. Ta driksha: Similar to or like that. Ya drikra. Ya drisha. Ya driksha: Similar to what. Ki drikra. Ki drisha. Ki driksha: How is it like. Those. Rikra drisha driksha are sa of samana. It is said, “Idamra i. Kimra ki. Adamra.”

============================================================

================== 第 103 段 ================== 【原始藏文】 ཨ་མཱུ་འོས་ཀིམྲ་ཀཱི་རུ་བསྒྱུར། སརྦ་ནཱ་མའི་ཨཱའོ་ཞེས་པས་ཉེ་ཚིག་རིང་པོར་བྱས་པའོ། །བྷ་བཱ་དྲྀཀྲ། ཀཱ་ཡུཥྨཱ་དྲྀཀྲ། ཁྱོད་དང་འདྲ་བ་སོགས་ཀྱང་དཔེར་བརྗོད་དོ། །ཡང་། མིང་ཉེ་བའི་ཚིག་ལས་རིགས་བརྗོད་པ་མ་ཡིན་ན་བྱིངས་ལས་ངང་ཚུལ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ལ་ི་ནི་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ།ྲ་གྲུབ་པ་ཉྲ་་སོགས་ཀྱི་དོན་དང་། ཨི་བརྗོད་པའི་དོན་ཏོ། །བ་ད་སྨྲ་བ། བྷཱུ་ཛ་ཟ་བ། པཱ་བཏུང་བ་རྣམས་ལས་ི་ནི། ཉེ་ཚིག་སྔོན། རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས། ཨ་ཨུ་པ་དྷཱ་རིང་། ཨུ་ཡོན་ཏན། དྲངས། སྔ་མ་གཉིས་ལ་སི་སྔོན་བཞིན་བསྒྲུབས། རྗེས་མར་ཛསྲ་ དང་། ར་ཥ་རྀ་སོགས་ཀྱིས་ན་ར་བྱས་པས། ཨེ་བམྦཱ་དཱི། དེ་སྐད་སྨྲ་བའི་ངང་ཚུལ། ཨུཥྞ་བྷོ་ཛཱི། དྲོན་མོ་ཟ་བའི་ངང་ཚུལ། ཀྵཱི་ར་པཱ་ཡི་ཿའོ་མ་འཐུང་བའི་ཚུལ་ཅན་རྣམས་སྲྀ་འགྲོ་བ་ལས། ཨུདྲ་དང་ཨཱདྲ། པྲ་ཏི་དང་ཨཱ་དུ་སྔོན། ཨུ་དཱ་སཱ་རཱི། སྟེང་དུ་མཆེད་པའི་ཚུལ། པྲ་ཏྱཱ་སཱ་རི། སླར་ཡང་མཆེད་པའི་ཚུལ་ཨཱ་ ཏ་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་ཨིཙྲ་ལ་ཨཱ་ཡི་འོས་ཨཱ་ཡིར་བསྒྱུར་བའོ། །ཨི་ཕྱིས། རིགས་ཀྱི་སྒྲ་སྔོན་མ་ཅན་ལ། བྲཱཧྨ་ཱ་ནཱཾ་མནྟྲ་ཡི་ཏཱ། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་མཁན་གྱི་ཚུལ། མནྟྲ་ལས་ཨིནྲ་དང་དྲྀཤ། ཨིཊྲའོ། ཡང་། བྱེད་པ་པོའི་ཚིག་ཉེ་བར་འཇལ་བའི་དོན་ཅན་མིང་ལ་བྱིངས་ལས་ི་ནི་འགྱུར་ཏེ། གུཤྲ་བོད་པ། གམླྀ་འགྲོ་བ། ན་ད་སྒྲའི་བྱིངས་རྣམས་ལས་ི་ནི། ཨུ་པ་དྷཱ་ཡང་བའི་ཡོན་ཏན། ཨ་མཐའ་ཉེ་འཕེལ། །ཉེ་ཚིག་སྦྱར། སི་བྱིན་པ་སོགས་ཀྱིས། ཨུཥྚྲཾ་ཀྲོ་ཤཱི། རྔ་མོ་ལྟར་ངུ་བར་བྱེད། ཧཾ་ས་གཱ་མཱི། ངང་པ་ལྟར་འགྲོའོ། །ཧཾ་ས་ནཱ་དཱི། ངང་པ་ལྟར་སྒྲ་འབྱིན། བརྟུལ་ཞུགས་དང་ཡང་ཡང་གི་དོན་ལའང་འགྱུར་ཏེ། བྷཱུ་ཛ་ཟ་བ་ལས། ཨ་ཤྲདྡྷཱ་བྷོ་ཛཱི། ཤིད་ཟས་མི་ཟ་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན། ཤཱིདྲ་ཉལ་བ་ལས། སྠཎྜི་ལ་ཤཱ་ཡཱི། ས་སྒྲེན་པོར་ཉལ་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན། ། ཀྵཱི་ར་པཱ་ཡཱི། འོ་མ་ཡང་ཡང་འཐུང་བ། ཏུ་བ་ར་བྷོ་ཛཱི། རོ་བསྐ་བ་ཡང་ཡང་ཟ་བ། ཨེ་བཾ་བཱ་དཱི། དེ་སྐད་ཡང་ཡང་སྨྲ་བ་སོགས་སོ། །ཡང་གདོན་མི་ཟ་བར་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ལ་འགྱུར་ཏེ། ཉེ་ཚིག་སྔོན་མའི་དཱ་སྦྱིན་པ་ལས། ཨ་བ་ཤྱནྡཱ་ཡི། ངེས་པར་སྦྱིན་པ། ཤ་ཏནྡཱ་ཡཱི། བརྒྱ་སྦྱིན་པ། ས་ཧ་སྲནྡཱ་ཡཱི། སྟོང་སྦྱིན་པ་སོགས་ཏེ་སྔ་མ་ནི་མིང་མྲ་མཐའ་ཅན་ཡིན་ལ་ཕྱི་མ་ནི་ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨམྲ་མ་ཞིག་པའོ། །མ་ན་ཤེས་པའི་བྱིངས་ལས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལས་ལ་ི་ནི་དང་ཁ་ཤྲའང་འགྱུར་ཏེ།ི་ནི་ལ། པཎྜི་ཏ་མ

【漢語翻譯】 ཨ་མཱུ་འོས་ཀིམྲ་ཀཱི་རུ་བསྒྱུར། सर्वनाम(梵文天城體:sarvanāma,梵文羅馬擬音:sarva-nāma,漢語字面意思:一切名)的ཨཱའོ་叫做近詞長音。 भवादृक्(梵文天城體:bhavādṛk,梵文羅馬擬音:bhavādṛk,漢語字面意思:如你),कायूष्मादृक्(梵文天城體:kāyūṣmādṛk,梵文羅馬擬音:kāyūṣmādṛk,漢語字面意思:如你的身體)等也舉例說明。 另外,從名稱近詞中如果不是類別表達,那麼從詞根中理解狀態,ི་ནི་就成為詞綴,ྲ་是完成ཉྲ་等的意思,ཨི་是表達的意思。བད་說是,भुज(梵文天城體:bhuja,梵文羅馬擬音:bhuja,漢語字面意思:吃),पा(梵文天城體:pā,梵文羅馬擬音:pā,漢語字面意思:喝)等之中ི་ནི་是,近詞在前,後接在後,ཨ་ཨུ་ उपधा(梵文天城體:upadhā,梵文羅馬擬音:upadhā,漢語字面意思:近置)長音,ཨུ་ गुण(梵文天城體:guṇa,梵文羅馬擬音:guṇa,漢語字面意思: गुण) गुण,直譯。 前面兩個像以前一樣完成,後面用जस्र,रष ऋ等做成了ན་ར་,ཨེ་བམྦཱ་དཱི། 這樣說的狀態。उष्णभोजी(梵文天城體:uṣṇabhojī,梵文羅馬擬音:uṣṇabhojī,漢語字面意思:吃熱的),吃熱的狀態。क्षीरपायी(梵文天城體:kṣīrapāyī,梵文羅馬擬音:kṣīrapāyī,漢語字面意思:飲乳者):具有喝牛奶的性質,從सृ(梵文天城體:sṛ,梵文羅馬擬音:sṛ,漢語字面意思:去)行走開始,उद्र和आद्र,प्रति和आदु在前,उदासारी(梵文天城體:udāsārī,梵文羅馬擬音:udāsārī,漢語字面意思:向上移動),向上蔓延的狀態。प्रत्यासारी(梵文天城體:pratyāsārī,梵文羅馬擬音:pratyāsārī,漢語字面意思:再次移動),再次蔓延的狀態,आ ཏ་結尾等的इच्र་變為आ,आयी變為आयी。 ཨི་在後,對於具有類別聲音的詞,ब्राह्मणानां मन्त्रयिता(梵文天城體:brāhmaṇānāṃ mantrayitā,梵文羅馬擬音:brāhmaṇānāṃ mantrayitā,漢語字面意思:婆羅門們的咒語者),婆羅門們的咒語者的狀態。 मंत्र(梵文天城體:mantra,梵文羅馬擬音:mantra,漢語字面意思:咒語)中ཨིནྲ་和दृश,是इट्र。 另外,對於具有做者詞語接近衡量意義的名稱,從詞根中ི་ནི་變化,गुश्र呼喚,गम्लि行走,नद聲音的詞根等之中ི་ནི་是,उपधा輕的 गुण,ཨ་結尾接近增長。 近詞結合,सी給予等,उष्ट्रं क्रोशी(梵文天城體:uṣṭraṃ krośī,梵文羅馬擬音:uṣṭraṃ krośī,漢語字面意思:像駱駝一樣叫),像母駱駝一樣哭叫。हंसगामी(梵文天城體:haṃsagāmī,梵文羅馬擬音:haṃsagāmī,漢語字面意思:像天鵝一樣走),像天鵝一樣行走。हंसनादी(梵文天城體:haṃsanādī,梵文羅馬擬音:haṃsanādī,漢語字面意思:像天鵝一樣發聲),像天鵝一樣發出聲音。 苦行和反覆的意思也變化,भुज吃之中,अश्रद्धाभोजी(梵文天城體:aśraddhābhojī,梵文羅馬擬音:aśraddhābhojī,漢語字面意思:不信食物者),不吃信施食物的苦行者。शीद्र睡覺之中,स्थण्डिलाशायी(梵文天城體:sthaṇḍilāśāyī,梵文羅馬擬音:sthaṇḍilāśāyī,漢語字面意思:睡在裸露的地上),睡在裸露的土地上的苦行者。 क्षीरपायी(梵文天城體:kṣīrapāyī,梵文羅馬擬音:kṣīrapāyī,漢語字面意思:反覆飲乳者),反覆喝牛奶。तुवरभोजी(梵文天城體:tuvarabhojī,梵文羅馬擬音:tuvarabhojī,漢語字面意思:反覆吃澀味者),反覆吃澀味的東西。एवंवादी(梵文天城體:evaṃvādī,梵文羅馬擬音:evaṃvādī,漢語字面意思:反覆這樣說),反覆這樣說等等。 另外,對於理解不吃鬼食,近詞字首的दा給予之中,अवश्यंदायी(梵文天城體:avaśyaṃdāyī,梵文羅馬擬音:avaśyaṃdāyī,漢語字面意思:一定給予),一定給予。शतंदायी(梵文天城體:śataṃdāyī,梵文羅馬擬音:śataṃdāyī,漢語字面意思:給予一百),給予一百。सहस्रंदायी(梵文天城體:sahasraṃdāyī,梵文羅馬擬音:sahasraṃdāyī,漢語字面意思:給予一千),給予一千等等,前面是名稱म्र結尾,後面是從詞綴中अम्र沒有消失。मन知道的詞根中,對於自己的行為ི་ནི་和खश्र也變化,ི་ནི་中,पण्डितम

【英語翻譯】 amū oser kimra kīru bsgyur. sarvanāma’i ā’o zhes pas nye tshig ring por byas pa’o. bhava dṛkṛ. kāyūṣmā dṛkṛ. khyod dang ‘dra ba sogs kyang dper brjod do. yang. ming nye ba’i tshig las rigs brjod pa ma yin na byings las ngang tshul rtogs par byed pa la ī ni rkyen du ‘gyur te. ra grub pa nyaa sogs kyi don dang. i brjod pa’i don to. ba da smra ba. bhuja za ba. pā btung ba rnams las ī ni. nye tshig sngon. rjes ‘brel phyi. a u upadhā ring. u yon tan. drangs. snga ma gnyis la si sngon bzhin bsgrubs. rjes mar jasra dang. ra ṣa ṛi sogs kyis na ra byas pas. e bambādī. de skad smra ba’i ngang tshul. uṣṇa bhojī. dron mo za ba’i ngang tshul. kṣīra pā yiḥ’o ma ‘thung ba’i tshul can rnams sṛi ‘gro ba las. udra dang ādra. prati dang ā du sngon. udāsārī. steng du mched pa’i tshul. pratyāsārī. slar yang mched pa’i tshul ā ta mtha’ rnams kyi icra la ā yi ‘os ā yir bsgyur ba’o. i phyi. rigs kyi sgra sngon ma can la. brāhmaṇānāṃ mantrayitā. bram ze rnams kyi sngags mkhan gyi tshul. mantra las inra dang dṛśa. iṭra’o. yang. byed pa po’i tshig nye bar ‘jal ba’i don can ming la byings las ī ni ‘gyur te. gushra bod pa. gamli ‘gro ba. nada sgra’i byings rnams las ī ni. upadhā yang ba’i yon tan. a mtha’ nye ‘phel. nye tshig sbyar. si byin pa sogs kyis. uṣṭraṃ krośī. rnga mo ltar ngu bar byed. haṃsa gāmī. ngang pa ltar ‘gro’o. haṃsa nādī. ngang pa ltar sgra ‘byin. brtul zhugs dang yang yang gi don la’ang ‘gyur te. bhuja za ba las. aśraddhā bhojī. shid zas mi za ba’i brtul zhugs can. śīdra nyal ba las. sthaṇḍilā śāyī. sa sgreng por nyal ba’i brtul zhugs can. kṣīra pā yī. ‘o ma yang yang ‘thung ba. tu ba ra bhojī. ro bska ba yang yang za ba. e baṃ bādī. de skad yang yang smra ba sogs so. yang gdon mi za bar rtogs par byed pa la ‘gyur te. nye tshig sngon ma’i dā sbyin pa las. avaśyandāyi. nges par sbyin pa. śataṃdāyī. brgya sbyin pa. sahasrandāyī. stong sbyin pa sogs te snga ma ni ming mra mtha’ can yin la phyi ma ni tshig phrad las amra ma zhig pa’o. mana shes pa’i byings las bdag nyid kyi las la ī ni dang kha shra’ang ‘gyur te. ī ni la. paṇḍita ma

============================================================

================== 第 104 段 ================== 【原始藏文】 ཱ་ནཱི། ཁ་ཤྲ་ལ། ཤིཏྲ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། དིབྲ་སོགས་ལས་ཡནྲ་བི། ཥིཏ་ལ་ཉེ་ཚིག་མཐར་མ་ཨཱ་ག་མ། །ཁྱད་དོན་དེ་དག་གི་རྗེས་འབྲེལ་རྣམས་ཕྱིས། སི་བྱིན་པ་སོགས་ཀྱིས། པཎྜི་ཏམྨནྱཿ །བདག་མཁས་པར་སེམས་པར་བྱེད་ཅེས་སོ། །དེ་བཞིན་ཏུ། ཤཱུ་ར་མཱ་ནཱི། ཤུ་རམྨ་ནྱཿ བདག་དཔའ་བར་སེམས་པ། ཉེ་ཚིག་པ་ཏཱི་སྔོན། རིང་པོ་ཉེ་བའི་ཚིག་སོགས་ཀྱིས་དེ་ཐུང་། པ་ཏིམྨ་ནྱཿ བདག་དམ་པར་སེམས། ཤྲཱི་དང་གོ་སྔོན་ཏུ་བཞག །དབྱངས་གཅིག་པ་སོགས་ཀྱིས་ཁཤྲ་ལ་ཉེ་ཚིག་གི་མཐར་ཨམྲ་ཨཱ་ག་མ་བྱིན། དེ་གཉིས་པའི་ཨམྲ་བཞིན་ཏུ་བསྒྲུབ་དགོས་པས། ། ཨམྲ་ཤསྲ་དག་ལ་ཨཱ་འོས་གོའི་ཨོ་ཨཱ། ཨཱིཏྲཨཱུཏྲ་དག་གི་ཨིཡྲ་ཨུབྲ་དག་དབྱངས་ལའོས་ཤྲཱིའི་ཨཱི་ཨིཡྲ་སྦྱར་བས། གཱཾ་མ་ནྱཾཿ བདག་རྡོ་རྗེར་སེམས་པར་བྱེད། ཤྲི་ཡཾ་མ་ནྱཾཿ བདག་ཉིད་དཔལ་དུ་སེམས་པར་བྱེད་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་ནས་འདས་པ་ལ་འཇུག་པ་ནི། ཉེ་ཚིག་སུ། ཀརྨ། པཱ་པ། མཱནྟྲ། པུཎྱ་རྣམས་ལ་ཀྲྀཉྲ་བྱེད་པའི་བྱིངས་ལས་ཀྭིི་པྲ་འགྱུར་ཏེ་བྱིངས་མཐར་ཏ་ཨཱ་ག་མ་བྱིན། ཨ་བརྗོད་དོན་ཕྱིས། ཀྭིི་པྲ་འཁོར་བཅས་ཕྱིས། སིའང་ཕྱིས་པའི། སུ་ཀྲྀཏྲ། ལེགས་བྱས། ཀརྨྨ་ཀྲྀཏྲ། ལས་བྱས་པ། པཱ་བ་ཀྲྀཏྲ། སྡིག་པ་བྱས་པ། མནྟྲ་ཀྲྀཏྲ། སྔགས་བྱས་པ། པུཎྱ་ཀྲྀཏྲ། བསོད་ནམས་བྱས་པ། ཉེ་ཚིག་གཞན་ལའང་། སཱུ་ཏྲ་ཀྲྀཏྲ། མདོ་བྱས་པ། ཤཱསྟ་ཀྲྀཏྲ། བསྟན་བཅོས་བྱས་པ། དྷརྨྨ་ཀྲྀཏྲ། །ཆོས་སོགས་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཚོན་པར་བྱའོ། །འདི་ལ་ཀིྭ་པྲ་སྦྱར་བའི་པྲཧྨ་བིཏྲ། བདག་རིག་པ། མནྟྲ་བིཏྲ། སྔགས་རིགས་པ་སོགས་ཀྱང་བྱུང་བའོ། །ཉེ་ཚིག་བདུན་པ་དང་ལྔ་པའི། མཐའ་ཅན་དང་ཉེར་སྒྱུར་ལས་ཛ་ནཱི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལས་ཌ་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཨུ་པ་ས་རེ་ཛཱ་ཏྲཾ། དུས་སུ་སྐྱེས་སོ་ཞེས་པའི་དོན་ལ་ཛ་ནཱི་ལ་ས་ཌ། ཨི་རྗེས་འབྲེལ། ཌ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ ལས་སོགས་ཀྱིས་ཨནྲ་ཕྱིས། ཌྲ་དེའི་དོན། ཨ་ལ་དྲངས། སི་རྣམ་བཅད་བྱས། ཉེ་ཚིག་རྣམ་དབྱེ་བསྡུས་པས། ཨུ་པ་ས་ར་ཛཿ དེ་བཞིན་ཏུ་རྟའི་ར་བར། སྐྱེས་སོའི་དོན་ལ། མནྟུ་ར་ཛཿ ཆུ་ལ་སྐྱེས་པ་ལ། ཨམྦུ་ཛཾ། ས་ར་སི་ཛཾ། དེ་དག་པདྨའོ། །དེ་རྣམས་བདུན་པའི་དཔེར་བརྗོད་དོ། །ལྔ་པ་ལ་རིགས་མ་ཡིན་པ་ལས་ཞེས་གསུངས་པས། བུདྡྷི་ཛཿསཾསྐ་རཿ བློ་ལས་སྐྱེས་པའི་འདུ་བྱེད། རིགས་སྔོན་མ་ལས་མི་འགྱུར་ཏེ། ཨ་ཤྭཱཛྫཱ་ཏཿ རྟ་ལས་སྐྱེས་པ། ལྟ་བུ་སྟེ་གྷཉྲའོ། །སྐབས་འགར་རིགས་ལས་ཀྱང་། །བྲཱཧྨ་་ཛོ་དྷརྨྨཿ བྲམ་ཟེ་ལས་སྐྱེས་པའི་

【漢語翻譯】 對於那,kha shra la,因為shitra本身。從dibra等產生yanra bi。對於shita,在形容詞末尾新增ma阿伽瑪。刪除那些特殊意義的後續。通過si給予等。Paṇḍitammanyaḥ(班智達曼雅):自認為是智者。同樣地,śūra mānī(秀拉瑪尼):śurammanyaḥ(秀拉曼雅):自認為是勇敢者。形容詞pati在前。通過長和近的詞等使其短。Patimmanyaḥ(帕提曼雅):自認為是神聖的。Śrī(室利)和go放在前面。通過相同的元音等,在kha shra la的形容詞末尾給予amra阿伽瑪。因為它必須像第二個amra一樣完成。 對於amra śastra等,a適合go的o a。對於ītra ūtra等,īyra ubra等適合元音,通過將śrī(室利)的ī(伊)和īyra結合。Gāṃ manyaṃḥ(岡曼揚):自認為是金剛。Śrī yaṃ manyaṃḥ(室利揚曼揚):自認為是光榮等等。然後是進入過去。形容詞su。karma(業),pāpa(罪),māntra(咒),puṇya(功德)等,從kṛñra(克里然)的詞根變為kvi pra,並在詞根末尾給予ta阿伽瑪。刪除a的表達意義。刪除kvi pra及其隨從。也刪除si。Su kṛtra(蘇克里特拉):善作。karma kṛtra(業克里特拉):已作業。pāva kṛtra(帕瓦克里特拉):已作罪。mantra kṛtra(曼特拉克里特拉):已作咒。puṇya kṛtra(普尼亞克里特拉):已作功德。對於其他形容詞也是。sūtra kṛtra(蘇特拉克里特拉):已作經。śāstra kṛtra(夏斯特拉克里特拉):已作論。dharmma kṛtra(達摩克里特拉):以已作法等來象徵。對於這個,結合kva pra的brahma vitra(婆羅賀摩維特拉):自認為是智者。mantra vitra(曼特拉維特拉):自認為是咒士等也出現了。形容詞第七格和第五格。從有結尾和接近轉換的janī(扎尼)產生,從充分產生變為ḍa後綴。upa sare jātraṃ(烏帕薩熱扎特朗):在時間出生之意,對於janī(扎尼)是saḍa。i後續。ḍa後續 通過等刪除anra。ḍra是那個意思。引導到a。si進行區分。通過縮短形容詞的格。upa sara jaḥ(烏帕薩拉扎):同樣地,在馬的ra中。對於出生之意。mantura jaḥ(曼圖拉扎):在水中出生。ambujaṃ(安布扎姆)。sarasi jaṃ(薩拉西扎姆)。那些是蓮花。那些是第七格的例子。第五格說從非種類。buddhi jaḥ saṃskaraḥ(布迪扎赫桑斯卡拉赫):從智慧產生的行。種類不會從先前改變。aśvājjātaḥ(阿濕瓦扎塔赫):從馬出生。例如ghaṇra。有時也從種類。brāhma jodha rmaḥ(布拉瑪佐達爾瑪):從婆羅門出生的

【英語翻譯】 For that, kha shra la, because of shitra itself. From dibra etc., yanra bi arises. For shita, add ma Agama at the end of the adjective. Remove the subsequent of those special meanings. By giving si etc. Paṇḍitammanyaḥ: One who thinks himself to be wise. Similarly, śūra mānī: śurammanyaḥ: One who thinks himself to be brave. The adjective pati is in front. Shorten it with long and near words etc. Patimmanyaḥ: One who thinks himself to be holy. Śrī and go are placed in front. By the same vowels etc., give amra Agama at the end of the adjective of kha shra la. Because it must be completed like the second amra. For amra śastra etc., a is suitable for o a of go. For ītra ūtra etc., īyra ubra etc. are suitable for vowels, by combining ī and īyra of śrī. Gāṃ manyaṃḥ: One who thinks himself to be vajra. Śrī yaṃ manyaṃḥ: One who thinks himself to be glorious etc. Then it is entering into the past. Adjective su. To karma, pāpa, māntra, puṇya etc., from the root of kṛñra, kvi pra changes, and ta Agama is given at the end of the root. Remove the expressive meaning of a. Remove kvi pra and its retinue. Also remove si. Su kṛtra: Well done. karma kṛtra: Done action. pāva kṛtra: Done sin. mantra kṛtra: Done mantra. puṇya kṛtra: Done merit. For other adjectives also. sūtra kṛtra: Done sutra. śāstra kṛtra: Done treatise. dharmma kṛtra: To symbolize by those who have done dharma etc. For this, brahma vitra with kva pra combined: One who thinks himself to be wise. mantra vitra: One who thinks himself to be a mantra expert etc. also appeared. Adjective seventh case and fifth case. From janī arising from having an ending and approaching conversion, it changes to ḍa suffix from full arising. upa sare jātraṃ: Meaning born in time, for janī is saḍa. i subsequent. ḍa subsequent By etc. remove anra. ḍra is that meaning. Lead to a. si makes distinction. By shortening the adjective case. upa sara jaḥ: Similarly, in the ra of horse. For the meaning of born. mantura jaḥ: Born in water. ambujaṃ. sarasi jaṃ. Those are lotus. Those are examples of the seventh case. The fifth case says from non-species. buddhi jaḥ saṃskaraḥ: Action born from intelligence. The species does not change from the previous one. aśvājjātaḥ: Born from a horse. For example ghaṇra. Sometimes also from species. brāhma jodha rmaḥ: Born from a Brahmin

============================================================

================== 第 105 段 ================== 【原始藏文】 ཆོས། ཀྵ་ཏྲི་ཡ་ཛཾ་ཡུདྡྷཾ། རྒྱལ་རིགས་ལས་སྐྱེས་པའི་གཡུལ་ལྟ་བུ་ཌའི་མཐའ་ཅན་ཡང་ཡོད་དོ། །ཉེར་སྒྱུར་སྔོན་མ་ཅན་ལས་མིང་ལ། །པྲ་ཛཱཿ སྐྱེ་དགུ། རཱ་མཱ་ནུ་ཛཿ དགའ་བྱེད་ཀྱི་གཅུང་སོགས་དང་། མིང་མ་ཡིན་པ་ལའང་། ཨ་བྷི་ཛཱཿ ཀེ་ཤཱཿ སྐྲ་མངོན་པར་སྐྱེས་པ་རྣམས། ཨ་དྷི་ཛཿ ལྷག་པར་སྐྱེས་སོགས་སོ། །འདིར་ཙཱནྡྲ་པར། ཌའོ་ཞེས་པས་བྱིངས་དང་ཉེ་ཚིག་མང་པོ་ལ་ཌ་འཇུག་པར་བསྟན་ནས་ངེས་གཟུང་མ་བྱས་པ་དང་། པཱ་ི་པ་སོགས་སུ་གཞན་ལའང་མཐོང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པས་ བྱིངས་གཞན་ལས་ཀྱང་། ཨ་ཛཿ མ་སྐྱེས་པ། དྭི་ཛཿ གཉིས་སྐྱེས་སོགས་དང་། ཁ་ནུ་ངེས་པར་འཇོམས་པ་ལས། ཌ་དང་ཨཱཔྲ། པ་རི་ཁཱ། ཡོངས་བརྐོས་ཏེ་འོ་བས་ཀྱི་ཆུ། མཆོག་འཇོམས་པར་བྱས་པས། ཧནྲ་འཚེ་བ་ལས། བ་རཱ་ཧཿ ཕག་པ། རབ་ཏུ་འགྲན་པ་ལ། ཧྭེཉྲ་འགྲན་པ་ལས། པྲ་ཧྭ་ཿ ཨཱདྲྲ་སྔོན་མའི་ཧནྲ་ལས། ཀ་ཊཱ་ཧཿ སྣུམ་བཀོལ་བའི་སྣོད་སོགས་ལ་འཇུག་པ་སོགས་རྣམ་པ་མང་པོར་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཉེ་ཚིག་དང་སྦྱར་བའི་རྐྱེན་རྣམས་བཤད་ཟིན་ཏོ། །ནིཥྵཱའོ། །ཞེས་བྱིངས་ལས་བྱུང་བའི་དུས་ལ་ནིཥྛཱའི་མིང་ཅན་འགྱུར་ཏེ། དེའང་། ཀྲྀཏ་དང་པོར། ཀྟ་དང་ཀྟ་བནྟུ་དག་ནིཥྛཱའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཀྟ་ནི་གོང་སྨོས་ལྟར་དངོས་པོ་དང་ལས་དག ཀ །ལ་འགྱུར་ཞིང་། ཀྟ་བནྟུ་ནི་བྱུང་བའི་བྱེད་པ་པོའི་དོན་ལ་འགྱུར་ཏེ། ཨཱ་ས་ཉེ་བར་སྡོད་པ། ཌུཀྲྀཉྲ་བྱེད་པ། དེ་དག་གི་རྗེས་འབྲེལ་རྣམས་ཕྱིས། མདོ་འདིས་ཀྟ་བྱིན། ཀྲ་ཀྲ་ལ་ཡྲ་བཞིན་སོགས་ཀྱི་དོན་ཏེ་ཕྱིས། སྔ་མར་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་མ་ཡིན་པ་སོགས་ཀྱིས་ཨིཊྲ་ཨཱ་ག་མ་བྱིན། ཊྲྐིཊྲ་དག་དང་པོ་ཐ་མ་དག་གོའི་དོན་ཏེ་ཕྱིས། དྲངས། སི་བྱིན། ངག་དང་སྦྱར་བས། ཨཱ་སི་ཏམྦྷ་བ་ཏཱ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་བསྡད། དངོས་པོའོ། །ཀྲྀ་ཏཿཀ་ཊོ་བྷ་བ་ཏཱ། ཁྱོད་ཀྱིས་རེ་ལྡེ་བྱས། ལས་སོ། །ཡང་། ཥྵཱ་གཙང་བ། ཥྚུ་བསྟོད་པ་ལས། སྣཱ་ཏཾ་མཱ་ཡཱ། བདག་གིས་བཀྲུས། དངོས་པོའོ། །སྣུ་ཏ་སྟྭ་ཡ་བིཥྞུཿ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱབ་འཇུག་བསྟོད། ལྟ་བུའོ། །གམླྀ་འགྲོ་བ་ལས། ཀྟ་བནྟུ། ལྀ་ཕྱིས། ཀྲ་ཡོན་ཏན་དགག་པའི་དོན་དང་ཨུ་བརྗོད་དོན་ཕྱིས། ཀ བ་ན་ཏི། ཏ་ནོ་ཏི་སོགས་ཨིཊྲ་བཀག་པ་རྣམས་ཀྱི་དྷུཊྲ་ལ་ལྔ་པ་སྟེ་ཨཊྲ་ཀྱི་ཨ་ཏྲའང་ངོས་མ་ཕྱིས། སི་བྱིན། ཨུ་པ་དྷཱ་རིང་། སི་དང་བརྩེགས་པའི་མཐའ་ཕྱིས་པས། ག་ཏ་བཱནྲ། སོང་བ། ཤཱིདྲ་ཉལ་བ་ལས་ཀྟ་བནྟུ། བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་སོགས་ཀྱིས་ཨིཊྲ་ཨཱ་ག་མ་བྱིན། དེས་བྱིངས་ཡོན་ཏན་དང་མཚམས་

【漢語翻譯】 法。 剎帝利種之戰(梵文:Kṣatriya-jaṃ-yuddhaṃ,梵文羅馬轉寫:Kṣatriya-jaṃ-yuddhaṃ,字面意思:剎帝利所生之戰)。 如同由王族所生的戰爭一般,也有以「達」為結尾的詞。從具有前置詞的詞根中產生名稱,如: प्रजाः (梵文:Prajāḥ,梵文羅馬轉寫:Prajāḥ,字面意思:生民),སྐྱེ་དགུ།(སྐྱེ་དགུ།,字面意思:生民)。 रामानुजः (梵文:Rāmānujaḥ,梵文羅馬轉寫:Rāmānujaḥ,字面意思:羅摩之弟),དགའ་བྱེད་ཀྱི་གཅུང་སོགས།(དགའ་བྱེད་ཀྱི་གཅུང་སོགས།,字面意思:歡喜之弟等)。 以及非名稱的詞,如: अभिजाः (梵文:Abhijāḥ,梵文羅馬轉寫:Abhijāḥ,字面意思:高貴的), केशः (梵文:Keśāḥ,梵文羅馬轉寫:Keśāḥ,字面意思:頭髮),སྐྲ་མངོན་པར་སྐྱེས་པ་རྣམས།(སྐྲ་མངོན་པར་སྐྱེས་པ་རྣམས།,字面意思:頭髮顯現生長者們)。 अधिजाः (梵文:Adhijāḥ,梵文羅馬轉寫:Adhijāḥ,字面意思:超生的),ལྷག་པར་སྐྱེས་སོགས།(ལྷག་པར་སྐྱེས་སོགས།,字面意思:特別出生等)。 在此,旃陀羅派認為,通過「達」字,顯示了許多詞根和形容詞都加上了「達」,但並未明確限定。巴尼尼等論師也說,在其他地方也能見到。因此,從其他詞根中也能產生,如: अजः (梵文:Ajaḥ,梵文羅馬轉寫:Ajaḥ,字面意思:不生),མ་སྐྱེས་པ།(མ་སྐྱེས་པ།,字面意思:未生)。 द्विजः (梵文:Dvijaḥ,梵文羅馬轉寫:Dvijaḥ,字面意思:二生),གཉིས་སྐྱེས་སོགས།(གཉིས་སྐྱེས་སོགས།,字面意思:二生等)。 從「卡努」必定摧毀中,加上「達」和「阿普拉」,परिघा (梵文:Parikhā,梵文羅馬轉寫:Parikhā,字面意思:壕溝),ཡོངས་བརྐོས་ཏེ་འོ་བས་ཀྱི་ཆུ།(ཡོངས་བརྐོས་ཏེ་འོ་བས་ཀྱི་ཆུ།,字面意思:完全挖掘的護城河水)。 極度摧毀,從「亨拉」傷害中,वराहः (梵文:Varāhaḥ,梵文羅馬轉寫:Varāhaḥ,字面意思:野豬),ཕག་པ།(ཕག་པ།,字面意思:豬)。 極度競爭,從「慧尼拉」競爭中,प्रह्वः (梵文:Prahvaḥ,梵文羅馬轉寫:Prahvaḥ,字面意思:謙卑的),ཨཱདྲྲ་སྔོན་མའི་ཧནྲ་ལས།(ཨཱདྲྲ་སྔོན་མའི་ཧནྲ་ལས།,字面意思:阿達拉之前的亨拉)。 कटाः (梵文:Kaṭāhaḥ,梵文羅馬轉寫:Kaṭāhaḥ,字面意思:鍋),སྣུམ་བཀོལ་བའི་སྣོད་སོགས་ལ་འཇུག་པ་སོགས་རྣམ་པ་མང་པོར་བལྟ་བར་བྱའོ།(སྣུམ་བཀོལ་བའི་སྣོད་སོགས་ལ་འཇུག་པ་སོགས་རྣམ་པ་མང་པོར་བལྟ་བར་བྱའོ།,字面意思:用於盛放油的容器等,等等,應觀察多種形式)。 這些詞的形容詞和相關的詞綴已經解釋完畢。 निष्ठा(梵文:Niṣṭhā,梵文羅馬轉寫:Niṣṭhā,字面意思:完成)。 意思是說,從詞根產生的時態,被稱為「尼悉塔」。 也就是,在《कृत》(梵文:Kṛta,梵文羅馬轉寫:Kṛta,字面意思:已做)的開頭,說「क्त(梵文:kta,梵文羅馬轉寫:kta,字面意思:已做)和क्तवन्तु(梵文:ktavantu,梵文羅馬轉寫:ktavantu,字面意思:有已做)是尼悉塔」,其中क्त(梵文:kta,梵文羅馬轉寫:kta,字面意思:已做)如前所述,轉變為事物和行為,而क्तवन्तु(梵文:ktavantu,梵文羅馬轉寫:ktavantu,字面意思:有已做)則轉變為已發生之事的施事者。 आस(梵文:Āsa,梵文羅馬轉寫:Āsa,字面意思:坐),ཉེ་བར་སྡོད་པ།(ཉེ་བར་སྡོད་པ།,字面意思:靠近居住)。 डुक्रिञ्(梵文:Ḍukṛñ,梵文羅馬轉寫:Ḍukṛñ,字面意思:做),བྱེད་པ།(བྱེད་པ།,字面意思:做)。 去除這些的後續部分。 此 सूत्र(梵文:sūtra,梵文羅馬轉寫:sūtra,字面意思:經)給予了क्त(梵文:kta,梵文羅馬轉寫:kta,字面意思:已做)。 像克拉卡拉亞一樣,意思是去除。 先前,並非所有詞根都給予了 इट्र्(梵文:Iṭ,梵文羅馬轉寫:Iṭ,字面意思:伊),आगम(梵文:Āgama,梵文羅馬轉寫:Āgama,字面意思:來)。 ट्किट्(梵文:Ṭkiṭ,梵文羅馬轉寫:Ṭkiṭ,字面意思:特基特)是第一個和最後一個的意思,即去除。 引導。 給予了सि(梵文:Si,梵文羅馬轉寫:Si,字面意思:西)。 與詞語結合,आसितम्भवता(梵文:Āsitambhavatā,梵文羅馬轉寫:Āsitambhavatā,字面意思:你坐著)。 ཁྱོད་ཀྱིས་བསྡད།(ཁྱོད་ཀྱིས་བསྡད།,字面意思:你坐著)。 དངོས་པོའོ།(དངོས་པོའོ།,字面意思:事物)。 कृतःकटोभवता(梵文:Kṛtaḥkaṭobhavatā,梵文羅馬轉寫:Kṛtaḥkaṭobhavatā,字面意思:你做了墊子)。 ཁྱོད་ཀྱིས་རེ་ལྡེ་བྱས།(ཁྱོད་ཀྱིས་རེ་ལྡེ་བྱས།,字面意思:你做了墊子)。 ལས་སོ།(ལས་སོ།,字面意思:行為)。 再次,क्षा(梵文:Kṣā,梵文羅馬轉寫:Kṣā,字面意思:清潔),གཙང་བ།(གཙང་བ།,字面意思:清潔)。 ष्टु(梵文:Ṣṭu,梵文羅馬轉寫:Ṣṭu,字面意思:讚美)讚美,स्नातंमया(梵文:Snātaṃmayā,梵文羅馬轉寫:Snātaṃmayā,字面意思:我洗了)。 བདག་གིས་བཀྲུས།(བདག་གིས་བཀྲུས།,字面意思:我洗了)。 དངོས་པོའོ།(དངོས་པོའོ།,字面意思:事物)。 स्तुतस्त्वयाविष्णुः(梵文:Stutastvayāviṣṇuḥ,梵文羅馬轉寫:Stutastvayāviṣṇuḥ,字面意思:你讚美了遍入天)。 ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱབ་འཇུག་བསྟོད།(ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱབ་འཇུག་བསྟོད།,字面意思:你讚美了遍入天)。 ལྟ་བུའོ།(ལྟ་བུའོ།,字面意思:例如)。 गम्लृ(梵文:Gamlṛ,梵文羅馬轉寫:Gamlṛ,字面意思:去),འགྲོ་བ་ལས།(འགྲོ་བ་ལས།,字面意思:去)。 क्तवन्तु(梵文:Ktavantu,梵文羅馬轉寫:Ktavantu,字面意思:有已做)。 去除लृ(梵文:Lṛ,梵文羅馬轉寫:Lṛ,字面意思:利)。 去除克拉的 गुण(梵文:Guṇa,梵文羅馬轉寫:Guṇa,字面意思: गुण)否定之義和烏的表達之義。 क(梵文:Ka,梵文羅馬轉寫:Ka,字面意思:卡) ब(梵文:Ba,梵文羅馬轉寫:Ba,字面意思:巴) नति(梵文:Nati,梵文羅馬轉寫:Nati,字面意思:敬禮)。 तनोति(梵文:Tanoti,梵文羅馬轉寫:Tanoti,字面意思:伸展)等禁止इ(梵文:I,梵文羅馬轉寫:I,字面意思:伊)的 धुट्(梵文:Dhuṭ,梵文羅馬轉寫:Dhuṭ,字面意思:杜特)是第五個,即अट्(梵文:Aṭ,梵文羅馬轉寫:Aṭ,字面意思:阿特)的अ(梵文:A,梵文羅馬轉寫:A,字面意思:阿)特也沒有去除。 給予सि(梵文:Si,梵文羅馬轉寫:Si,字面意思:西)。 उपधा(梵文:Upadhā,梵文羅馬轉寫:Upadhā,字面意思:近置)長音。 去除सि(梵文:Si,梵文羅馬轉寫:Si,字面意思:西)和重疊的結尾,गतवान्(梵文:Gatavān,梵文羅馬轉寫:Gatavān,字面意思:已去)。 སོང་བ།(སོང་བ།,字面意思:已去)。 शीद्र(梵文:Śīdra,梵文羅馬轉寫:Śīdra,字面意思:睡眠)睡眠,क्तवन्तु(梵文:Ktavantu,梵文羅馬轉寫:Ktavantu,字面意思:有已做)。 所有詞根等都給予了इ(梵文:I,梵文羅馬轉寫:I,字面意思:伊),आगम(梵文:Āgama,梵文羅馬轉寫:Āgama,字面意思:來)。 因此,詞根的 गुण(梵文:Guṇa,梵文羅馬轉寫:Guṇa,字面意思: गुण)和邊界

【英語翻譯】 Dharma. Kṣatriya-jaṃ-yuddhaṃ (Sanskrit: Kṣatriya-jaṃ-yuddhaṃ, Roman transliteration: Kṣatriya-jaṃ-yuddhaṃ, literal meaning: War born of Kshatriyas). Like a war born of royalty, there are also words ending in “ḍa.” Names are derived from roots with prefixes, such as: Prajāḥ (Sanskrit: Prajāḥ, Roman transliteration: Prajāḥ, literal meaning: beings), སྐྱེ་དགུ། (སྐྱེ་དགུ།, literal meaning: beings). Rāmānujaḥ (Sanskrit: Rāmānujaḥ, Roman transliteration: Rāmānujaḥ, literal meaning: Rama’s younger brother), དགའ་བྱེད་ཀྱི་གཅུང་སོགས། (དགའ་བྱེད་ཀྱི་གཅུང་སོགས།, literal meaning: younger brother who causes joy, etc.). And also non-names, such as: Abhijāḥ (Sanskrit: Abhijāḥ, Roman transliteration: Abhijāḥ, literal meaning: noble), Keśāḥ (Sanskrit: Keśāḥ, Roman transliteration: Keśāḥ, literal meaning: hair), སྐྲ་མངོན་པར་སྐྱེས་པ་རྣམས། (སྐྲ་མངོན་པར་སྐྱེས་པ་རྣམས།, literal meaning: those whose hair has visibly grown). Adhijāḥ (Sanskrit: Adhijāḥ, Roman transliteration: Adhijāḥ, literal meaning: superborn), ལྷག་པར་སྐྱེས་སོགས། (ལྷག་པར་སྐྱེས་སོགས།, literal meaning: especially born, etc.). Here, Chandrapa states that through the letter “ḍa,” it is shown that many roots and adjectives are affixed with “ḍa,” but it is not explicitly limited. Panini and others also say that it can be seen elsewhere. Therefore, it can also be produced from other roots, such as: Ajaḥ (Sanskrit: Ajaḥ, Roman transliteration: Ajaḥ, literal meaning: unborn), མ་སྐྱེས་པ། (མ་སྐྱེས་པ།, literal meaning: unborn). Dvijaḥ (Sanskrit: Dvijaḥ, Roman transliteration: Dvijaḥ, literal meaning: twice-born), གཉིས་སྐྱེས་སོགས། (གཉིས་སྐྱེས་སོགས།, literal meaning: twice-born, etc.). From “khanu” meaning to certainly destroy, with the addition of “ḍa” and “āpra,” Parikhā (Sanskrit: Parikhā, Roman transliteration: Parikhā, literal meaning: moat), ཡོངས་བརྐོས་ཏེ་འོ་བས་ཀྱི་ཆུ། (ཡོངས་བརྐོས་ཏེ་འོ་བས་ཀྱི་ཆུ།, literal meaning: completely dug moat water). Extremely destroying, from “hanra” meaning to harm, Varāhaḥ (Sanskrit: Varāhaḥ, Roman transliteration: Varāhaḥ, literal meaning: boar), ཕག་པ། (ཕག་པ།, literal meaning: pig). Extremely competing, from “hveñra” meaning to compete, Prahvaḥ (Sanskrit: Prahvaḥ, Roman transliteration: Prahvaḥ, literal meaning: humble), ཨཱདྲྲ་སྔོན་མའི་ཧནྲ་ལས། (ཨཱདྲྲ་སྔོན་མའི་ཧནྲ་ལས།, literal meaning: from the previous hanra of Ādra). Kaṭāhaḥ (Sanskrit: Kaṭāhaḥ, Roman transliteration: Kaṭāhaḥ, literal meaning: pan), སྣུམ་བཀོལ་བའི་སྣོད་སོགས་ལ་འཇུག་པ་སོགས་རྣམ་པ་མང་པོར་བལྟ་བར་བྱའོ། (སྣུམ་བཀོལ་བའི་སྣོད་སོགས་ལ་འཇུག་པ་སོགས་རྣམ་པ་མང་པོར་བལྟ་བར་བྱའོ།, literal meaning: used for holding oil, etc., etc., one should observe many forms). The adjectives and related affixes of these words have been explained. Niṣṭhā (Sanskrit: Niṣṭhā, Roman transliteration: Niṣṭhā, literal meaning: completion). It means that the tense derived from the root is called “Niṣṭhā.” That is, at the beginning of Kṛta (Sanskrit: Kṛta, Roman transliteration: Kṛta, literal meaning: done), it is said that “kta (Sanskrit: kta, Roman transliteration: kta, literal meaning: done) and ktavantu (Sanskrit: ktavantu, Roman transliteration: ktavantu, literal meaning: having done) are Niṣṭhā,” where kta (Sanskrit: kta, Roman transliteration: kta, literal meaning: done) as mentioned above, transforms into things and actions, and ktavantu (Sanskrit: ktavantu, Roman transliteration: ktavantu, literal meaning: having done) transforms into the agent of what has happened. Āsa (Sanskrit: Āsa, Roman transliteration: Āsa, literal meaning: sat), ཉེ་བར་སྡོད་པ། (ཉེ་བར་སྡོད་པ།, literal meaning: to dwell nearby). Ḍukṛñ (Sanskrit: Ḍukṛñ, Roman transliteration: Ḍukṛñ, literal meaning: to do), བྱེད་པ། (བྱེད་པ།, literal meaning: to do). Remove the subsequent parts of these. This sūtra (Sanskrit: sūtra, Roman transliteration: sūtra, literal meaning: thread) gives kta (Sanskrit: kta, Roman transliteration: kta, literal meaning: done). Like Krakraya, meaning to remove. Previously, not all roots were given Iṭ (Sanskrit: Iṭ, Roman transliteration: Iṭ, literal meaning: I), Āgama (Sanskrit: Āgama, Roman transliteration: Āgama, literal meaning: coming). Ṭkiṭ (Sanskrit: Ṭkiṭ, Roman transliteration: Ṭkiṭ, literal meaning: Ṭkiṭ) means the first and the last, that is, remove. Guide. Si (Sanskrit: Si, Roman transliteration: Si, literal meaning: Si) is given. Combined with words, Āsitambhavatā (Sanskrit: Āsitambhavatā, Roman transliteration: Āsitambhavatā, literal meaning: you sat). ཁྱོད་ཀྱིས་བསྡད། (ཁྱོད་ཀྱིས་བསྡད།, literal meaning: you sat). དངོས་པོའོ། (དངོས་པོའོ།, literal meaning: thing). Kṛtaḥkaṭobhavatā (Sanskrit: Kṛtaḥkaṭobhavatā, Roman transliteration: Kṛtaḥkaṭobhavatā, literal meaning: you made the mat). ཁྱོད་ཀྱིས་རེ་ལྡེ་བྱས། (ཁྱོད་ཀྱིས་རེ་ལྡེ་བྱས།, literal meaning: you made the mat). ལས་སོ། (ལས་སོ།, literal meaning: action). Again, Kṣā (Sanskrit: Kṣā, Roman transliteration: Kṣā, literal meaning: clean), གཙང་བ། (གཙང་བ།, literal meaning: clean). Ṣṭu (Sanskrit: Ṣṭu, Roman transliteration: Ṣṭu, literal meaning: praise) praises, Snātaṃmayā (Sanskrit: Snātaṃmayā, Roman transliteration: Snātaṃmayā, literal meaning: I washed). བདག་གིས་བཀྲུས། (བདག་གིས་བཀྲུས།, literal meaning: I washed). དངོས་པོའོ། (དངོས་པོའོ།, literal meaning: thing). Stutastvayāviṣṇuḥ (Sanskrit: Stutastvayāviṣṇuḥ, Roman transliteration: Stutastvayāviṣṇuḥ, literal meaning: you praised Vishnu). ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱབ་འཇུག་བསྟོད། (ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱབ་འཇུག་བསྟོད།, literal meaning: you praised Vishnu). ལྟ་བུའོ། (ལྟ་བུའོ།, literal meaning: like). Gamlṛ (Sanskrit: Gamlṛ, Roman transliteration: Gamlṛ, literal meaning: to go), འགྲོ་བ་ལས། (འགྲོ་བ་ལས།, literal meaning: to go). Ktavantu (Sanskrit: Ktavantu, Roman transliteration: Ktavantu, literal meaning: having done). Remove Lṛ (Sanskrit: Lṛ, Roman transliteration: Lṛ, literal meaning: Lṛ). Remove the Guṇa (Sanskrit: Guṇa, Roman transliteration: Guṇa, literal meaning: Guṇa) negation meaning and the expression meaning of U of Kra. Ka (Sanskrit: Ka, Roman transliteration: Ka, literal meaning: Ka) Ba (Sanskrit: Ba, Roman transliteration: Ba, literal meaning: Ba) Nati (Sanskrit: Nati, Roman transliteration: Nati, literal meaning: salutation). Tanoti (Sanskrit: Tanoti, Roman transliteration: Tanoti, literal meaning: stretches) etc. prohibit the Dhut (Sanskrit: Dhuṭ, Roman transliteration: Dhuṭ, literal meaning: Dhut) of I (Sanskrit: I, Roman transliteration: I, literal meaning: I) is the fifth, that is, the A (Sanskrit: A, Roman transliteration: A, literal meaning: A) of Aṭ (Sanskrit: Aṭ, Roman transliteration: Aṭ, literal meaning: Aṭ) is also not removed. Give Si (Sanskrit: Si, Roman transliteration: Si, literal meaning: Si). Upadhā (Sanskrit: Upadhā, Roman transliteration: Upadhā, literal meaning: Upadhā) long vowel. Remove Si (Sanskrit: Si, Roman transliteration: Si, literal meaning: Si) and the doubled ending, Gatavān (Sanskrit: Gatavān, Roman transliteration: Gatavān, literal meaning: gone). སོང་བ། (སོང་བ།, literal meaning: gone). Śīdra (Sanskrit: Śīdra, Roman transliteration: Śīdra, literal meaning: sleep) sleep, Ktavantu (Sanskrit: Ktavantu, Roman transliteration: Ktavantu, literal meaning: having done). All roots etc. are given I (Sanskrit: I, Roman transliteration: I, literal meaning: I), Āgama (Sanskrit: Āgama, Roman transliteration: Āgama, literal meaning: coming). Therefore, the Guṇa (Sanskrit: Guṇa, Roman transliteration: Guṇa, literal meaning: Guṇa) and boundary of the root

============================================================

================== 第 106 段 ================== 【原始藏文】 སྦྱར། སི་བྱིན་པ་སོགས་ཀྱིས། ཤ་ཡི་ཏ་བཱནྲ། ཉལ་བ། ཤ་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལས་ཀྟ་བནྟུ། ཨཱ། རྗེས་འབྲེལ་རྣམས་ཕྱིས། བྱིངས་ཀྱི་མའི་ན་འོས་མྲ་ནྲ་རུ་བསྒྱུར། ཀ ལྔ་པའི་ཨུ་པ་དྷཱའི་འང་དྷུཊྲ་ལའང་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལ་འོས་མཐའ་ཉེ་རིང་། དྲངས། སི་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས། ཤཱནྟ་བཱནྲ། ཞི་བ། སོགས་སོ། །བྱུང་བའི་བྱེད་པ་པོ་དང་དངོས་པོ་དང་ལས་ངག་ལའང་བྱ་བ་བརྩམ་པ་ལ་ཀྟ་དང་ཀྟ་བནྟུ་ འགྱུར་ཏེ། པྲ་སྔོན་མའི་ཀྲྀཉྲ་ལས། པྲ་ཀྲྀ་ཏཿཀ་ཊཾ། པྲ་ཀྲྀ་ཏ་བཱནྒ་ཊཾ། རེ་ལྡེ་དང་པོར་བྱས་པ། ཉི་ཥྭ་པྲ་ཉལ་བ་ལས་ཀྟ། སཾ་པྲ་སཱ་ར་་བྱས་པས། བྲ་སུཔྟཾ་བྷ་བ་ཏཱ། པྲ་སུཔྟོ་བྷ་བ། ཏཱ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཉལ། དངོས་པོའོ། ཡང་། ཤླི་ཥྲ་འཁྱུད་པ། ཤཱིདྲ་ཉལ་བ། སྠཱ་གནས་པ། ཨཱ་ས་ཉེ་བར་སྡོད་པ། བས་ངེས་པར་གནས་པ། ཛ་ནཱཾ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ། ཛཱྀཥྲ་ལང་ཚོ་ཉམས་པ་ལ་བྱིངས་རྣམས་ལས་བྱེད་པ་པོ་དང་དངོས་པོ་སོགས་ལས་ཀྟ་འགྱུར་ཏེ། ཨཱདྲ་སྔོན་མའི་ཤླྀཥྲ་འཁྱུད་པ་ལས་ཀྟ། ཀྲ་ཕྱིས། ཥ་དང་ཊ་སྡེ་ལས་ཏ་སྡེའི་ཊ་སྡེ་འོས་སྦྱར་ནས་ཏ་ཊར་བསྒྱུར། སི་བྱིན། ངག་དང་སྦྱར་བས། ཨཱ་ཤླིཥྚོ་གུ་རུམྦྷ་བཱནྲ། བླ་མ་ལ་བརྟེན་པ་ཁྱོད། ཨཱ་ཤླིཥྚོ་གུ་རུྷ་བ་ཏཱ། ཁྱོད་ཀྱིས་བརྟེན་པ་བླ་མ། དེ་ལ་སྔ་མ་ནི་རྣམ་དབྱེ་དང་པོ་བྱེད་པ་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་དཔེར་བརྗོད་ཡིན་ཞིང་། ཕྱི་མ་ནི་རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པ་དངོས་པོའམ་ལས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཡང་། ཡཱ་ཕྱིན་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །གམླྀ་འགྲོ་བ་ལའོ་ལྟ་བུའི་འགྲོ་བའི་དོན་ཅན་གྱི་བྱིངས་རྣམས་དང་། ཨཱསྲ་ཉེ་བར་སྡོད་པ། ཤཱིདྲ་ཉལ་བ་ལྟ་བུའི་ལས་མེད་པའི་བྱིངས་རྣམས་ལས་བྱེད་དངོས་ལས་གསུམ་དང་གནས་གཞིའི་དོན་ལའང་ཀྟ་འགྱུར་ཏེ། ཡཱ་ལས། ཀྟ། ། རྣམ་འགྱུར་གཞན་མེད། །སུ་དང་ཛསྲ་བྱིན། ངག་དང་སྦྱར་བས། ཨི་ད་མེ་ཥཱཾ་ཡཱ་ཏཾ། འདི་རྣམས་ཀྱི་སླེབ་པ་འདི། བྱེད་པ་པོའོ། །ཨི་ཧ་ཏེ་ཡཱ་ཏཱཿ འདིར་དེ་རྣམས་ཕྱིན་གནས་གཞིའི་ཚིག་སྔ་མ་ལས་སོ། །ཨི་ཧ་ཏཻ།།།ཏཾ། འདིར་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱིན། གཞི་སྔོན་མའི་དངོས་པོའོ། །ཨ་ཡནྟཻརྻཱ།།།ཏཿསནྠཱཿ འདི་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱིན་པའི་ལམ། །བྱ་བའོ། །དེས་གཞན་ལའང་འགྲེའོ། །བྷཱུ་ཛ་སྐྱོང་བ་དང་ཟ་བར་བྱེད་པ། པཱ་བཏུང་བ་ལྟ་བུ་ཟས་ཀྱི་དོན་ཅན་གྱི་བྱིངས་རྣམས་ལས་ཀྱང་བོན་དེ་རྣམས་ལ་ཀྟ་འགྱུར་ཏེ། བྱིངས་དེ་དག་ལས་ཀྟ། ཙ་ཛ་དག་གི་དྷུཊྲ་སོགས་ཀྱིས་ཛྲ་གྲ། སྦྲ་མེད་པ་ལ་དང་པོའོས་གྲ་ཀྲ་བྱས་ནས་དྲངས། ཕྱི་མ་ལ། དཱ་མཱ་ག་ཡ་ཏི་སོགས་ཀྱིས་པཱ

【漢語翻譯】 連線。通過給予斯等。夏伊達萬熱,睡覺。夏木親近寂靜之後,格達萬度。啊。去除後續關係。將詞根的མའི་ན་ योग्य的轉換為མྲ་ནྲ། ཀ 第五位的烏帕達的昂度扎拉,對於沒有功德的 योग्य,遠近。引導。通過斯等來完成。香達萬熱。寂靜。等等。對於已經產生的作者、事物和語言,在開始行動時,格達和格達萬度 會轉變。在前面的པྲ་的ཀྲྀཉྲ之後。པྲ་ཀྲྀ་ཏཿཀ་ཊཾ། པྲ་ཀྲྀ་ཏ་བཱནྒ་ཊཾ། 首先做瑞德。尼是瓦པྲ་睡覺之後格達。通過桑པྲ་薩拉來做。布拉蘇普當巴瓦達。པྲ་སུཔྟོ་བྷ་བ། 達。你睡覺。事物。又,什力什熱擁抱。夏伊達睡覺。斯塔站立。阿薩靠近居住。瓦確定居住。扎囊完全出生。扎熱什熱青春衰退,從這些詞根中,對於作者和事物等,格達會轉變。阿達在前面的什力什熱擁抱之後格達。克拉去除。從ཥ和ཊ組中,將ཏ組的ཊ組 योग्य連線後轉換為達ཊ。給予斯。與語言連線后。阿什力什托古潤巴萬熱。依賴喇嘛的你。阿什力什托古潤哈瓦達。你依賴的喇嘛。其中,前者是與第一人稱作者相關的例子。後者是第三人稱事物或行為的意義。又,亞去做。或者像伽姆力去一樣,對於具有去的意思的詞根們。阿斯熱靠近居住。像夏伊達睡覺一樣,從沒有行為的詞根中,對於作者事物行為三種和處所的意義,格達也會轉變。從亞開始。格達。 沒有其他的轉變。給予蘇和扎斯熱。與語言連線后。伊達美香亞當。這些的到達這個。作者。伊哈德亞達。在這裡他們去了,從處所的詞語之前開始。伊哈德。當。在這裡他們去了。之前的基礎事物。阿揚戴熱亞。達薩塔哈。這是他們去過的路。行為。通過那個也解釋其他的。布扎守護和吃。像帕喝一樣,對於具有食物意義的詞根們,對於那些事物格達也會轉變。從那些詞根開始格達。雜雜等的度扎等,通過扎拉格拉。在沒有斯布拉的情況下,首先 योग्य 格拉克拉之後引導。在後者中。通過達瑪嘎亞德等帕

【英語翻譯】 Connect. By giving Si etc. Shayi Davanra, sleeping. After Shamu approached tranquility, Gedavanra. Ah. Remove subsequent relationships. Convert the root མའི་ན་ योग्य to མྲ་ནྲ། Ka. For the fifth Upaadha’s Angdhuzara, for the unworthy योग्य, near and far. Guide. Accomplished by Si etc. Shantavanra. Tranquil. etc. For the author, object, and language that have arisen, when starting an action, Geda and Gedavanra will transform. After the preceding Pra’s Krinra. Prakritah Katam. Prakrita Vangatam. First do Rede. Nishi Sva Pra after sleeping Geda. By doing Sam Pra Sara. Bra Suptam Bhavata. Prasupto Bhava. Da. You sleep. Thing. Also, Shlishra embrace. Shayida sleep. Stha stand. Asa close to reside. Va determine to reside. Zana completely born. Zrishra youth decays, from these roots, for the author and things etc., Geda will transform. Adra after the preceding Shlishra embrace Geda. Kra remove. From the Ṣa and Ṭa groups, after connecting the Ṭa group of the Ta group योग्य, convert to DaṬa. Give Si. After connecting with language. Ashlishto Gurumbhavanra. You who rely on Lama. Ashlishto Gurunhavata. The Lama you rely on. Among them, the former is an example related to the first person author. The latter is the meaning of the third person object or action. Also, Ya to go. Or like Gamli to go, for roots with the meaning of going. Asra close to reside. Like Shayida sleep, from roots without action, for the three of author, object, action, and the meaning of location, Geda will also transform. Starting from Ya. Geda. No other transformation. Give Su and Zasra. After connecting with language. Idam Mesham Yatam. This arrival of these. Author. Iha Te Yatah. Here they went, starting from the word of location before. Iha Te. Tam. Here they went. The basis of the previous thing. Ayantai Rya. Tah Santhah. This is the road they went. Action. Through that also explain others. Bhuj protect and eat. Like Pa drink, for roots with the meaning of food, for those things Geda will also transform. Starting from those roots Geda. The Dhuzra etc. of Zaza etc., through Zaragra. In the absence of Sbra, first योग्य Gragra after guiding. In the latter. Through Damagayati etc. Pa

============================================================

================== 第 107 段 ================== 【原始藏文】 ་པཱི། སི་བྱིན་པ་སོགས་ཀྱིས། ཨི་ད་མེ་ཥཱཾ་བྷུ་ཀྟཾ། འདི་ཀ་རྣམས་ཀྱི་ཟོས་པ་འདི། ཨི་ད་མེ་ཥཱཾ། ནཱ་། པཱི་ཏཾ། འདི་རྣམས་ཀྱི་འཐུངས་པ་འདི། བྱེད་པ་པོའི་དཔེར་བརྗོད་དོ། །ཨི་ཧ་ཏཻྷུཀྟཾ། འདིར་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཟོས། ཨི་ཧ་ཏཻཿཔཱི་ཏཾ། འདིར་དེ་རྣམས་ཀྱིས་འཐུངས། གཞིའི་དངོས་པོའོ། །ཨོ་ད་ན་སྟཻྷུཀྟཿ དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཟས་ཟོས། པཱི་ཏ་མུ་ད་ཀཾཆུ་འཐུངས། ལས་སོ། ཀྭནྶུ་དང་ཀཱ་ན་དག་པ་རོ྅ཀྵཱ་བཞི་ནའང་ངོ་། །ཞེས་ བྱིངས་ལས་བྱུང་བ་ལ་རྐྱེན་དེ་དག་འཇུག་ཅིང་སྒྲུབ་ཚུལ་ནི་པ་རོ྅ཀྵཱ་ལ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་བཞིན་ཏུའོ། །ཀྲ་ཁྱད་དོན། ཨུ་བརྗོད་དོན་ཏེ་དབྱི་བར་བྱའོ། །དེ་ལ། ཀྀྲཉྲ་ལས་ཀྭནྶུ་དང་ཀཱ་ན་བྱིན། ཀྲ་ཨུ་ཕྱིས། ཙྲ་པ་རོ྅ཀྵཱ་སོགས་ཀྱིས་བྱིངས་གཉིས་བརྗོད། རྀ་ཡིག་གི་ཨ་ཡིག་གོས་ཀྲྀ་སྔོན་མ་ཀྲ། ཀ་སྡེའི་ཙ་སྡེ། སྔ་མར་སི་བྱིན་ནས་རྫོགས་གསལ་གྱི་ཆོ་ག་བྱས། ཕྱི་མའི་ཨ་བྷྱསྟ་ཡི་རྀ་ ཨཱ་ ར་རུ་མཚམས་སྦྱར་ནས་དྲངས། སི་རྣམ་བཅད་བྱས་པས། ཙཀྲྀ་བཱནྲ། ཙཀྲཱ་ཿབྱས། ཨཱ། ར་ཥ་རི་སོགས་ཀྱིས་ན་ནའོ། །ཤྲུ་ཐོས་པ་ལས། ཤུ་ཤྲུ་བཱན། གམླྀ་འགྲོ་བ་ལས། གཉིས་བརྗོད། ཨུ་པ་དྷཱ་ཕྱིས། ཨིཊྲ་སོགས་ཀྱིས། ཛགྨིབཱནྲ། སོང་ཟིན། སོགས་སོ། །འདས་པའི་རྐྱེན་རྣམས་རྫོགས་སོ། ༈ །ད་ལྟ་བ་ལ་དང་པོ་དང་གཞི་གཅིག་མིན་པ་དང་བོད་པ་དག་ལ་ཤནྟྲྀདྲ་དང་ཨཱ་ན་ཤ་དག་གོ། །ཞེས་བྱིངས་ལས་ད་ལྟར་བའི་དུས་ལ། རྣམ་དབྱེ་དང་པོའི་མཐའ་དང་གཞི་གཅིག་མིན་པའི་དོན་མཚུངས་པ་དང་། བོད་པའི་དོན་ལ་རྐྱེན་དེ་དག་འགྱུར་ཏེ། པཙྲ་འཚེད་པ་ལས་ཤནྟྲྀདྲ་དང་ཨཱ་ན་ཤྲ་དག་བྱིན། དྲ་ཡོན་ཏན་འགོག་པའི་དོན་དང་། རྀ་ཁྱད་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས། ཤ་ལ་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་བཞི་ནའང་ངོ་ཞེས་ པས་ཨནྲ་བི་ཀ་ར་། ཨ་ལས་ཨཱ་ན་ལས་མ་མཐའ་འོས་ཕྱི་མའི་དབྱངས་མཐར་མ་ཨཱ་ག་མ་བྱིན། དེའི་ཨ་བརྗོད་དོན། དྲངས། གཉིས་པའི་ཨམྲ་བྱིན་པས། པ་ཙནྟཾ་དེ་བ་དཏྟཾ་པ་ཤྱ། པ་ཙ་མཱ་ནཾ་དེ་བ་དཏྟཾ་ ཀ་པ་ཤྱ། འཚེད་པ་པོ་ལྷས་བྱིན་ལ་ལྟོས། གསུམ་པའི་ཊཱ་ལ་ནྲ་ཨ་ནུ་ཥངྒ་ཕྱིས་ནས་དྲངས་པས། པ་ཙ་ཏཱ་དེ་བ་དཏྟེ་ན་ཀྲྀ་ཏཾ། འཚེད་པ་པོ་ལྷས་སྦྱིན་གྱིས་བྱས་སོ། །བོད་པ་ལ། པ་ཙནྟྲ་ལ་བོད་སི་སཾ་བུདྡྷི་ལྟར་བསྒྲུབ། ཧེ་སྔོན་ཏུ་བཞག་པས། ཧེ་བ་ཙནྲ། ཀྱེ་འཚེད་པ། གཉིས་པ་སོགས་སུ་མ་ཟད་དང་པོའི་མཐའི་དོན་མཚུངས་པ་ལའང་རྐྱེན་འདི་དག་འགྱུར་ཏེ་མང་པོ་ལ་སྤྱིར་བཏང་བས་སོ། །ཨཱསྲ་ཡོད་པ་ལས་ཤནྟྲྀདྲ། ཨནྲ་བི། ཨསྟིའི་དང་པོ་དབྱི་འོ

【漢語翻譯】 喝。通過給予斯等。伊達美善布克當。這是這些東西吃過的。伊達美善。拿。比當。這是這些東西喝過的。這是行為者的例子。伊哈太呼克當。在這裡他們吃過。伊哈太比當。在這裡他們喝過。是基礎事物。哦達那斯太呼克達。他們吃過食物。比達木達康喝水。是行為。崑蘇和卡納是純凈的,即使在四個帕若卡中也是如此。 據說,從詞根產生的那些後綴會應用,並且完成的方式就像在帕若卡中應該做的那樣。克拉是特殊含義。烏是表達的含義,應該去除。在那之中,從克里尼亞給予崑蘇和卡納。克拉烏去除。查拉帕若卡等表達兩個詞根。瑞字母的阿字母是克里之前的克拉。卡組的查組。首先給予斯,然後進行完成清晰的儀式。後面的阿比亞斯塔的瑞,通過連線阿和拉來引導。通過斯進行區分,做了查克里瓦那,查克拉。阿。拉沙日等也用於拿。從施如聽到,施施如瓦那。從伽姆里行走,表達兩個。烏帕達去除。通過伊特等,扎格米瓦那。已經走了。等等。過去的後綴都完成了。現在,對於現在時,對於第一人稱、非同一基礎和呼格,有香特里扎和阿納沙。據說,從詞根到現在的時態,與第一格的結尾和非同一基礎的含義相同,並且對於呼格的含義,那些後綴會改變。從帕查烹飪給予香特里扎和阿納沙。扎是阻止品質的含義,瑞是特殊含義,因此去除。據說,對於夏,所有的詞根都有四種形式。 因此,安拉維卡拉。從阿到阿納,給予最後一個合適的阿伽瑪,在後面的元音結尾處。它的阿是表達的含義。引導。給予第二個阿姆拉,帕贊坦德瓦達坦帕夏。帕扎瑪南德瓦達坦卡帕夏。看著烹飪者拉給予的食物。在第三個塔中,去除拉阿努桑伽,然後引導,帕扎塔德瓦達坦那克里坦。烹飪者拉給予的食物做到了。對於呼格,帕贊塔拉,按照呼格斯桑布迪來完成。嘿,放在前面,嘿巴贊拉。哦,烹飪者。不僅在第二格等中,而且在與第一格結尾含義相同的情況下,這些後綴也會改變,因為通常用於許多情況。從阿斯拉擁有給予香特里扎。安拉維。阿斯提的第一個去除。

【英語翻譯】 Pī. By giving si etc. Ida meṣāṁ bhuktaṁ. This is what these things have eaten. Ida meṣāṁ. Nā. Pītaṁ. This is what these things have drunk. It is an example of the agent. Iha taiḥ bhuktaṁ. Here they have eaten. Iha taiḥ pītaṁ. Here they have drunk. It is the basic thing. Odana staiḥ bhuktaḥ. They have eaten food. Pīta mudakaṁ drunk water. It is the action. Kvansu and kāna are pure, even in the four paro’kṣā. It is said that those suffixes that arise from the root will apply, and the way to accomplish it is just as it should be done in paro’kṣā. Kra is a special meaning. U is the meaning to be expressed, it should be removed. In that, from kṛñṛa give kvansu and kāna. Kra u remove. Crala paro’kṣā etc. express two roots. The a letter of the ṛ letter is kra before kṛ. The ca group of the ka group. First give si, then perform the ceremony of completing clarity. The ṛ of the later abhyasta, by connecting ā and ra, guide. By distinguishing with si, cakṛvānṛ, cakrāḥ was made. Ā. Raṣa ri etc. are also used for na. From śru hearing, śuśruvāna. From gamlṛ going, express two. Upadhā remove. By iṭ etc., jagmivāna. Has gone. Etc. The past suffixes are all completed. Now, for the present tense, for the first person, non-identical base, and vocative, there are śantṛdra and ānaśa. It is said that from the root to the present tense, the meaning is the same as the ending of the first case and the non-identical base, and for the meaning of the vocative, those suffixes change. From pacṛ cooking give śantṛdra and ānaśa. Dra is the meaning of preventing qualities, and ṛ is a special meaning, so remove. It is said that for śa, all roots have four forms. Therefore, anṛa vikara. From a to āna, give the last suitable āgama at the end of the later vowel. Its a is the meaning to be expressed. Guide. Giving the second amra, pacantaṁ devadattaṁ paśya. Pacamānaṁ devadattaṁ ka paśya. Look at the food given by the cook. In the third ṭā, remove nṛa anuṣaṅga and guide, pacatā devadattena kṛtaṁ. The food given by the cook has been done. For the vocative, pacantṛa, accomplish according to the vocative siṁbuddhi. He, put in front, he bacanṛa. Oh, cook. Not only in the second case etc., but also in the case where the meaning is the same as the ending of the first case, these suffixes also change, because they are usually used for many situations. From āsṛa having give śantṛdra. Anṛa vi. The first of asti remove.

============================================================

================== 第 108 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཨསྲའི་ཨ་དབྱི། སི་སོགས་ཀྱིས། །སྲན་གྲུབ་པ། མཁས་པ་ཡོད་པ་བདེན་པ་སོགས་ལ་འཇུག །ངག་དང་སྦྱར་བས། སནྲ་བྲཱཧྨ་ཿབྲམ་ཟེ་མཁས་པ། ཨཱ། ཡང་ན་བརྟ་མཱ་ནའི་ཏི་ལ། ཨསྟི་བྲཱཧྨ་ཿ བྲམ་ཟེ་མཆིས། བི་ད་ཡོད་པ་ལས་ཨཱ་ནཤྲ། དིབྲ་སོགས་ལས་ཡནྲ་བི། ཀ་ཨ་ལས་ཨཱ་ན་ལམ་མཐའི་སོགས་ཀྱིས། བི་དྱ་མཱ་ནོ་བྲཱཧྨ་ཿབྲམ་ཟེ་ཡོད་པ། ཡང་ན། བིདྱ་ཏེ་བྲཱཧྨ་ཿ ཞེས་སོ། །སྔ་མ་ནི་འཚེད་པ་པོའང་ཡིན་ལ་ལྷས་བྱིན་ཡང་ཡིན། དེ་བལྟ་བར་བྱ་བའི་ལས་ཀྱང་ཡིན་པས་ལས་ཀྱི་མཐའ་དོན་མཚུངས་པའི་དཔེར་བརྗོད་དང་། ཕྱི་མ་ནི་བྲམ་ཟེའང་ཡིན་ལ་མཁས་པའམ་ཡོད་པ་པོའང་དེ་ཡིན་པས་དང་པོའི་མཐའི་གཞི་མཐུན་པའི་དཔེར་བརྗོད་དོ། །ཡང་། བྱ་བའི་མཚོན་བྱེད་དང་རྒྱུ་དག་ལའོ་ཞེས་བྱིངས་ལས་དོན་དེ་དག་ལ་རྐྱེན་དེ་དག་འགྱུར་ཏེ། །ཛ་ལྤ་གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལ་ཤནྟྲྀདྲ། ཨནྲ་བི། ཛྙཱ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལས། ཨིནྲ་ཀཱ་རི་ཏ། ས་ཨཱ་ག་མ། ཤིནྟྲདྲ། ཨནྲ་བི། གཉིས་ཀ་ལ་ཛསྲ་བྱིན་པ་སོགས་ཀྱིས། ཛ་ལྤནྟོ་ཛྙཱ་པ་ཡནྟཿཔཎྜི་ཏཱ། བརྗོད་པ་ཤེས་སུ་འཇུག་པ་མཁས་པ་རྣམས། འདིར་གང་བརྗོད་པ་དེ་ཤེས་སུ་འཇུག་པའི་བྱེད་པ་པོ་མཁས་པ་མཚོན་པར་བྱེད་པ་སྟེ་མཚན་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་ཏུ། ཤཱིདྲ་ཉལ་བ་ལས་ཨཱ་ནཤྲ། ཤཱིདྲའི་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་འོས་ཡོན་ཏན། མཚམས་སྦྱར། ཛསྲ་བྱིན་པ་སོགས་ཀྱིས། ཤ་ཡཱ་ནཱ་བྷུཉྫ་ཏེ་ཡ་བ་ནཱཿཉལ་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ཡ་བ་ན་རྣམས་ཟ་བར་བྱེད། འདིའང་ཨཱ། ཉལ་ནས་ཡ་བ་ན་ཟ་བར་མཚོན་པ་བྱེད་པའོ། །པ་ཐ་གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལ། པ་ཋནྣ་སྟི། ཀློག་པར་མཆིས་སོ། །ཨ་དྷི་སྔོན་མའི་ཨིདྲ་ཚིག་ཀློག་པ་ ལས། ཨ་དྷཱི་ཡཱ་ན་མཱ་སྟེ། ཀློག་པའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་གནས་པར་བྱེད། འདིར་འགའ་ཞིག་ཀློག་པའི་ཕྱིར་གནས་པར་བྱེད་པས་རྒྱུའི་དཔེར་བརྗོད་དེ་སྔ་མ་ཤནྟྲྀདྲ་དང་ཕྱི་མ་ཨཱ་ནཤྲ་དག་གོ། །ཡང་ནུས་པ་དང་ན་ཚོད་དང་ངང་ཚུལ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལ་ཨཱ་ནཤྲ་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ནི་སྔོན་མའི་ཧ་ནྲ་འཚེ་བ་ལས་ཨཱ་ནཤྲ། ཨནྲའི། ཨདྲ་སོགས་ལས་འཇིག །ཐམས་ཅད་དུ་ཨཱཏྨ་ནེ་ལའོ་ཞེས་ཡོན་ཏན་མི་ཐོབ་པའི་ཡུལ་ལ། ཨཱ་གམྲ་ཧནྲ་སོགས་ཀྱིས་ཨུ་པ་དྷཱ་དབྱི་བ་དང་ཧ་གྷ་རུ་དབྱི་བ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་ནས་ཛསྲ་བྱིན། ཚིག་གྲོགས་དང་སྦྱར་བས། ཀ་ཏཱི་ཧ་ཀཎྜཾ་ནི་།།།ནཱཿ འདིར་ཚེར་མ་ངེས་པར་འཇོམས་ནུས་པ་དུ། ནུས་པའི་དོན་ཏོ། །གམྲ་ལས་ཨཱ་ནཤྲ། ཨནྲ་བི། གམྲ་ཨིཥུ་ཡམྲ་རྣམས་ཀྱི་ཚྲ་འོས་མྲ་ཚྲ། དབྱངས་ལས་པ་རོལ་ཚ་ཡིག་གཉིས། སྒྲ་མེད་པ་ལ་དང་པོ་འོས་ཚ

【漢語翻譯】 ས་ཨསྲའི་ཨ་དབྱི། སི་等,表示完成。用於聰明、存在、真實等。與詞語結合,如:སནྲ་བྲཱཧྨ་ཿ 聰明的婆羅門。(藏文:སནྲ་བྲཱཧྨ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sanra brāhma,漢語字面意思:聰明的婆羅門)。ཨཱ། 或者用於現在時,如:ཨསྟི་བྲཱཧྨ་ཿ 存在婆羅門。(藏文:ཨསྟི་བྲཱཧྨ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:asti brāhma,漢語字面意思:存在婆羅門)。བི་ད་(存在)之後加ཨཱ་ནཤྲ། དིབྲ་等之後加ཡནྲ་བི། ཀ་ཨ་之後加ཨཱ་ན་ལམ་མཐའི་等,如:བི་དྱ་མཱ་ནོ་བྲཱཧྨ་ཿ 存在的婆羅門。(藏文:བི་དྱ་མཱ་ནོ་བྲཱཧྨ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vidyamāno brāhma,漢語字面意思:存在的婆羅門)。又如:བིདྱ་ཏེ་བྲཱཧྨ་ཿ。 如上所述,前者既是烹飪者,也是天神所賜。因為那是應該觀看的行為,所以是行為的結尾,意義相同的例子。後者既是婆羅門,也是聰明人或存在者,因此是第一個結尾的基礎相同的例子。此外,「行為的象徵和原因」等,從詞根到那些意義,那些後綴會發生變化。ཛ་ལྤ་(清晰地說)之後加ཤནྟྲྀདྲ། ཨནྲ་བི། ཛྙཱ་(理解)之後加ཨིནྲ་ཀཱ་རི་ཏ། ས་ཨཱ་ག་མ། ཤིནྟྲདྲ། ཨནྲ་བི། 兩者都加ཛསྲ་(給予)等。ཛ་ལྤནྟོ་ཛྙཱ་པ་ཡནྟཿཔཎྜི་ཏཱ། (藏文:ཛ་ལྤནྟོ་ཛྙཱ་པ་ཡནྟཿཔཎྜི་ཏཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:jalpanto jñāpayantaḥ paṇḍitā,漢語字面意思:說話,使理解,智者)。說話,使理解,智者們。這裡,所說的是使理解的行為者,象徵著智者,這是特徵。同樣,ཤཱིདྲ་(睡覺)之後加ཨཱ་ནཤྲ། ཤཱིདྲའི་(睡覺的)所有詞根都適合品質。連線,加ཛསྲ་(給予)等。ཤ་ཡཱ་ནཱ་བྷུཉྫ་ཏེ་ཡ་བ་ནཱཿ (藏文:ཤ་ཡཱ་ནཱ་བྷུཉྫ་ཏེ་ཡ་བ་ནཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:śayānā bhuñjate yavanāḥ,漢語字面意思:睡著,吃,雅瓦那人)。以睡覺的特徵,雅瓦那人正在吃。這也是,睡覺后象徵著雅瓦那人正在吃。པ་ཐ་(清晰地說)之後加པ་ཋནྣ་སྟི། (藏文:པ་ཋནྣ་སྟི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:paṭhanna sti,漢語字面意思:讀,存在)。正在閱讀。ཨ་དྷི་(先前)之前的ཨིདྲ་詞語(閱讀)之後加ཨ་དྷཱི་ཡཱ་ན་མཱ་སྟེ། (藏文:ཨ་དྷཱི་ཡཱ་ན་མཱ་སྟེ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:adhīyāna mā ste,漢語字面意思:閱讀,存在)。爲了閱讀的原因而存在。在這裡,有些人爲了閱讀而存在,所以是原因的例子,前者是ཤནྟྲྀདྲ་,後者是ཨཱ་ནཤྲ་。此外,對於能力、年齡和狀態的意義,ཨཱ་ནཤྲ་成為後綴。ནི་(先前)之前的ཧ་ནྲ་(傷害)之後加ཨཱ་ནཤྲ། ཨནྲའི། ཨདྲ་等之後表示恐懼。在所有情況下,ཨཱཏྨ་ནེ་(藏文:ཨཱཏྨ་ནེ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ātmane,漢語字面意思:爲了自己)表示不獲得品質的地方。ཨཱ་གམྲ་ཧནྲ་等通過移除烏帕達和移除哈嘎魯等來完成,然後加ཛསྲ་(給予)。與詞語結合,ཀ་ཏཱི་ཧ་ཀཎྜཾ་ནི་།།།ནཱཿ 在這裡,能夠確定地摧毀荊棘。是能力的意思。གམྲ་之後加ཨཱ་ནཤྲ། ཨནྲ་བི། གམྲ་(去),ཨིཥུ་(箭),ཡམྲ་(雙)等詞的ཚྲ་འོས་མྲ་ཚྲ། 元音之後是པ་和རོལ་兩個字母。對於無聲的,第一個是འོས་ཚ

【英語翻譯】 sa asrā’i a dbyi. si sogs kyis. | sran grub pa. mkhas pa yod pa bden pa sogs la ‘jug. | ngag dang sbyar bas. sanra brāhmaḥ brāṁ ze mkhas pa. ā. yang na brtā mā na’i ti la. asti brāhmaḥ brāṁ ze mchis. bi da yod pa las ā na śra. dibra sogs las yanra bi. ka a las ā na lam mtha’i sogs kyis. bi dya mā no brāhmaḥ brāṁ ze yod pa. yang na. bi dya te brāhmaḥ: zhes so. | snga ma ni ‘tshed pa po’ang yin la lhas byin yang yin. de blta bar bya ba’i las kyang yin pas las kyi mtha’ don mtshungs pa’i dper brjod dang. phyi ma ni brāṁ ze’ang yin la mkhas pa’am yod pa po’ang de yin pas dang po’i mtha’i gzhi mthun pa’i dper brjod do. | yang. bya ba’i mtshon byed dang rgyu dag la’o zhes byings las don de dag la rkyen de dag ‘gyur te. | dza lpa gsal bar brjod pa la śantṛdra. anra bi. jñā khong du chud pa las. inra kā ri ta. sa ā ga ma. śintṛdra. anra bi. gnyis ka la dzasra byin pa sogs kyis. dza lpanto jñā pa yantaḥ paṇḍi tā. brjod pa shes su ‘jug pa mkhas pa rnams. ‘dir gang brjod pa de shes su ‘jug pa’i byed pa po mkhas pa mtshon par byed pa ste mtshan nyid do. | de bzhin tu. śī dra nyal ba las ā na śra. śī dra’i byings thams cad pa la ‘os yon tan. mtshams sbyar. dzasra byin pa sogs kyis. śa yā nā bhuñ ja te ya ba nāḥ nyal ba’i mtshan nyid kyis ya ba na rnams za bar byed. ‘di’ang ā. nyal nas ya ba na za bar mtshon pa byed pa’o. | pa tha gsal bar brjod pa la. pa ṭhanna sti. klog par mchis so. | a dhi sngon ma’i idra tshig klog pa las. a dhī yā na mā ste. klog pa’i rgyu mtshan la gnas par byed. ‘dir ‘ga’ zhig klog pa’i phyir gnas par byed pas rgyu’i dper brjod de snga ma śantṛdra dang phyi ma ā na śra dag go. | yang nus pa dang na tsho dang ngang tshul rnams kyi don la ā na śra rkyen du ‘gyur te. ni sngon ma’i hanra ‘tshe ba las ā na śra. anra’i. adra sogs las ‘jig. | thams cad du ātma ne la’o zhes yon tan mi thob pa’i yul la. ā gamra hanra sogs kyis u pa dhā dbyi ba dang ha ghā ru dbyi ba sogs kyis bsgrub nas dzasra byin. tshig grogs dang sbyar bas. ka tī ha kaṇḍaṁ ni.||| nāḥ ‘dir tsher ma nges par ‘joms nus pa du. nus pa’i don to. | gamra las ā na śra. anra bi. gamra iṣu yamra rnams kyi tśra ‘os mra tśra. dbyangs las pa rol tsha yig gnyis. sgra med pa la dang po ‘os tsha

============================================================

================== 第 109 段 ================== 【原始藏文】 ྲ་སྟེང་མ་ཙྲ་རུ་བསྒྱུར་ནས་དྲངས། སི་སོགས་ཀྱིས་སྟྲི་ཡཾ་གཙྪ་མཱནཿ བུད་མེད་ལ་བསྒྲོད་པར་བྱེད་པའི་ན་ཚོད་ཅན་ནོ། །བ་ཧ་ཐོབ་པ་ལས། ཤི་ཁཎྜཾ་བ་ཧ་མཱ་ནཿ མཇུག་སྒྲོ་ཐོབ་པའི་ན་ཚོད་ཅན་གྱི་རྨ་བྱའོ། །དེ་དག་ན་ཚོད་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ནྀྲ་ཏཱི་ལུས་སྐྱོད་པ་ལ་དིབྲ་སོགས་ལས་ཡནྲ་བི་སོགས་ཀྱིས། ཀ་ཏཱི་ཧནྀྲ་ཏྱ་མཱ་ནཱཿ འདིར་གར་བྱེད་པ་དུ། གར་མཁན་ནི་གར་བྱེད་པའི་ངང་ཚུལ་ཏེ་དཔེར་བརྗོད་ཕྱི་མའོ། །ཨཱ་ན་འདིར་ཨཱཏྨ་ནེའོ། །ཞེས་གསུངས་པས། འདིར་བསྟན་ཨཱ་ནཤྲ་ལྟ་བུའི་ཀྲྀཏྲརྐྱེན་ཨཱ་ནའི་རིགས་རྣམས་ཨཱཏྨ་ནེའི་མིང་ཅན་ཏེ། དེ་དག་ཨཱཏྨ་ནེ་པ་དར་བཀླག་པའི་བྱིངས་ལ་སྦྱོར་བ་དང་དངོས་པོ་དང་ལས་ཀྱི་དོན་ལ་འཇུག་པ་སོགས་ཏི་སོགས་ཀྱི་ཨཱཏྨ་ནེ་པ་ད་དང་བྱ་བ་འདྲ་ཞིང་དེའི་ཤུགས་ལས་ཀྭནྶུ་དང་ཤནྟྲྀདྲ་དག་ནི་པ་རསྨཻ་པ་དར་བྱས་པ་དང་འདྲ་བར་ཤེས་སོ། །ཀ་ལཱ་པའི་གཞུང་འདིར་ནུས་པ་སོགས་ཀྱི་དོན་ལ་ཤཱ་ནང་ཞེས་རྐྱེན་ཟུར་དུ་མཛད་ཀྱང་འདི་ལ་ང་འགྲོ་བ་ཡོད་པས་ཡོན་ཏན་བཀག་པའི་ཕྱིར་ཡང་ན་བའི་བྱ་བ་མི་འཇུག་པ་ཙམ་ལས་གྲུབ་གཟུགས་སྔར་དང་འདྲའོ། །དེའི་ངང་ཚུལ་དེའི་ཆོས་དེ་ལེགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་ཀྭིི་པྲ་བར་རོ། །ཏྲྀནྲ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཀྭིི་པྲའི་བར་གྱི་རྐྱེན་རྣམས་བྱིངས་ལས་དེའི་ངང་ཚུལ། དེ་ལེགས་པར་བྱེད་པ། དེའི་ཆོས་ཏེ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་སྟེ་དེ་ལས་སྤྱིར་བཏང་བའི་རྐྱེན་དེ་དག་གི་འཇུག་ཚུལ་ཕྱོགས་ཙམ་བྲི་སྟེ་བྱེ་བྲག་ཏུ་འཇུག་པ་རྣམས་ནི་གཞུང་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ། ཀ་ ཏྲྀནྲའོ། །བྱིངས་དམིགས་བསལ་གྱིས་མ་བཀག་པ་དང་། ། བཀག་ཀྱང་འདམ་གར་བཤད་པ་ལ་ངང་ཚུལ་སོགས་ཀྱི་དོན་ལ་ཏྲྀནྲ་འགྱུར་ཏེ། ཌུ་དཱཉྲ་སྦྱིན་པ་དང་། བད་སྨྲ་བ་ལས། འདི་ས་ཏྲྀནྲ། ཕྱི་མ་ལ་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་མིན་པ་སོགས་ཀྱིས་ཨིཊྲ་ཨཱ་ག་མ་བྱིན། སི་བྱིན་ནས་བསྒྲུབས་པ་སོགས་ཀྱིས་དཱ་ཏཱ། སྦྱིན་པའི་ངང་ཚུལ། བ་དི་ཏཱ། སྨྲ་བའི་ངང་ཚུལ། དེ་དག་དང་སྦྱར་བས། ཨུ་པ་དཱ་ཏཱ་ཀུ་མཱ་རཱནྲ། གཞོན་ནུ་རྣམས་ཉེ་བར་སྦྱིན་པའི་ངང་ཚུལ། བི་རུནྡྷ་བ་དཱི་ཏཱ། མི་མཐུན་པར་སྨྲ་བའི་ངང་ཚུལ། ལེགས་པ་ལ། ཧྲྀཉྲ་འཕྲོག་པ་དང་། གམླྀ་ལས་ཏྲྀནྲ། ནཱ་མའི་མཐའི་བྱིངས་ཡོན་ཏན། བྱིངས་ཀྱི་མའི་ནའོས་གམྲའི་མྲ་ནྲ། སི་བྱིན། ངག་དང་སྦྱར་བས། ཧརྟྟཱ་མ་ནཿཁེངས་པ་ལེགས་པར་འཕྲོག་པ། གནྟཱ་ཁེ་ལཿབྲན་ལེགས་པར་འགྲོ་བ། ཆོས་ལ། ཀྲྀཉྲ་དང་། གམྲ་དང་། དཱ་ལས་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་ས

【漢語翻譯】 上面從「ཙྲ」字變化而來,用「སི་」等表示「སྟྲི་ཡཾ་གཙྪ་མཱནཿ」(藏文,梵文天城體स्त्रीयं गच्छ मानः,梵文羅馬擬音strīyaṃ gaccha mānaḥ,漢語字面意思:去往女人的),是接近女人的年齡。從獲得「བ་ཧ」字而來,「ཤི་ཁཎྜཾ་བ་ཧ་མཱ་ནཿ」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:獲得羽毛的),是獲得尾羽的孔雀。這些都是年齡的意思。 「ནྀྲ་ཏཱི་」是身體的運動,從「དིབྲ」等字而來,用「ཡནྲ་བི་」等表示「ཀ་ཏཱི་ཧནྀྲ་ཏྱ་མཱ་ནཱཿ」。 這裡是跳舞的地方。跳舞者是跳舞的姿態,是後面的例子。 「ཨཱ་ན་」在這裡是「ཨཱཏྨ་ནེའོ」。 如是說,這裡所示的「ཨཱ་ན」如「ཤྲ་」之類的「ཀྲྀཏྲ」詞尾「ཨཱ་ན」等都屬於「ཨཱཏྨ་ནེ」之名。 那些與讀作「ཨཱཏྨ་ནེ་པ་ད」的詞根結合,並用於事物和行為的意義等,與「ཏི་」等的「ཨཱཏྨ་ནེ་པ་ད」相似,並且從其力量來看,「ཀྭནྶུ་」和「ཤནྟྲྀདྲ」等與做成「པ་རསྨཻ་པ་ད」相似。 迦拉巴派的論典中,對於能力等的意義,特別使用了詞尾「ཤཱ་ནང་」,但因為這裡有「ང་」的運動,所以遮止了功德,或者只是不適用「བ་」的行為,除此之外,形成的形狀與之前相同。 那些使它的姿態、它的性質變得良好的是「ཀྭིི་པྲ」。 從「ཏྲྀནྲ」開始到「ཀྭིི་པྲ」為止的詞尾,從詞根出發,用於它的姿態、使之良好、它的性質,即普遍使用。 也就是說,從那裡開始,大致寫出那些普通詞尾的用法,而特殊的用法需要從論典中理解。「ཀ་ ཏྲྀནྲའོ」。 詞根沒有被特別遮止, 即使遮止了,在解釋「འདམ་ག」時,「ཏྲྀནྲ」也會變成姿態等的意義。 「ཌུ་དཱཉྲ་」是給予,「བད་」是說話。 這是「ས་ཏྲྀནྲ」。 對於後者,用非所有詞根等給予「ཨིཊྲ་ཨཱ་ག་མ་」。 通過給予「སི་」等來完成「དཱ་ཏཱ」,是給予的姿態。 「བ་དི་ཏཱ」是說話的姿態。 將這些結合起來,「ཨུ་པ་དཱ་ཏཱ་ཀུ་མཱ་རཱནྲ」,是年輕人接近給予的姿態。 「བི་རུནྡྷ་བ་དཱི་ཏཱ」,是不和睦地說話的姿態。 對於良好,「ཧྲྀཉྲ」是偷取,「གམླྀ」之後是「ཏྲྀནྲ」。 名詞結尾的詞根是功德。 詞根的「མ」用「ན」表示「གམྲ」,給予「སི་」。 與語言結合,「ཧརྟྟཱ་མ་ནཿ」,是驕傲地偷取。 「གནྟཱ་ཁེ་ལཿ」,是奴隸良好地行走。 對於法,「ཀྲྀཉྲ」和「གམྲ」和「དཱ」如之前所說

【英語翻譯】 The above is derived from the transformation of the letter “ཙྲ”. “སི་”, etc., are used to represent “striyaṃ gaccha mānaḥ” (藏文,梵文天城體स्त्रीयं गच्छ मानः,梵文羅馬擬音strīyaṃ gaccha mānaḥ,literal Chinese meaning: going to a woman), which is the age of approaching a woman. Derived from obtaining the letter “བ་ཧ”, “śikhaṇḍaṃ baha mānaḥ” (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,literal Chinese meaning: obtaining feathers), is a peacock obtaining tail feathers. These are all meanings of age. “nṛtī” is the movement of the body, derived from letters such as “དིབྲ”, and “katīhṛtya mānāḥ” is represented by “yanra bi”, etc. Here is the place to dance. A dancer is the posture of dancing, which is the latter example. “Āna” here is “ātmane’o”. As it is said, the types of “āna” such as “śra” shown here are all named “ātmane”. Those combined with roots read as “ātmane pada” and used for the meaning of things and actions, etc., are similar to “ti”, etc., of “ātmane pada”, and from its power, “kvansu” and “śantṛdra”, etc., are similar to being made into “parasmai pada”. In the treatises of the Kalapa school, the suffix “śānang” is specially used for the meaning of abilities, etc., but because there is movement of “nga” here, it prevents merit, or only the action of “ba” is not applied, but the formed shape is the same as before. Those that make its posture and its nature good are “kvī pra”. Suffixes from “tṛnṛ” to “kvī pra” start from the root and are used for its posture, making it good, and its nature, that is, general use. That is, from there, the usage of those common suffixes is roughly written, and the special usage needs to be understood from the treatises. “Ka tṛnṛ’o”. The root is not specifically prohibited, Even if it is prohibited, when explaining “འདམ་ག”, “tṛnṛ” will become the meaning of posture, etc. “ḍu dāñṛ” is giving, and “bad” is speaking. This is “sa tṛnṛ”. For the latter, “iṭ āgama” is given using non-all roots, etc. By giving “si”, etc., “dātā” is completed, which is the posture of giving. “vaditā” is the posture of speaking. Combining these, “upa dātā kumārānṛ” is the posture of young people approaching giving. “virundha vadītā” is the posture of speaking discordantly. For good, “hṛñṛ” is stealing, and after “gamlṛ” is “tṛnṛ”. The root at the end of the noun is merit. The “ma” of the root uses “na” to represent “gamra”, and “si” is given. Combined with language, “harttā manaḥ” is proudly stealing. “gantā khelaḥ” is a slave walking well. For Dharma, “kṛñṛ” and “gamra” and “dā” are as previously said.

============================================================

================== 第 110 段 ================== 【原始藏文】 ྒྲུབ་ཅིང་། མ་ཌི་རྒྱན་ལས་ནུ་དང་ཨིནྲ་ཨིཊྲ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས། ངག་དང་སྦྱར་བས། ཤྲདྡྷཱཾ་ཀརྟྟཱ། དད་པར་བྱེད་པ། ཨཱ་ས་ནཾ་དཱ་ཏཱ། གདན་སྦྱིན་པ། བ་ནཾ་གནྟཱ། ནགས་སུ་འགྲོ་བ། བ་དྷཱུརྨྨཎྜ་ཡི་ཏཱ་རཿ ཆུང་མ་རྒྱན་པར་བྱེད་པ། ལྟ་བུ་སྟེ། ཆོས་ཞེས་པ་ནི་དེའི་ཀུན་སྤྱོད་བརྗོད་པའོ། །དཔེར་བརྗོད་ ཕྱི་མར་ཛསྲ་བྱིན་ནས་བསྒྲུབས་པའོ། །བྲོ་བ་དང་རྒྱན་དང་གཡོ་བ་དང་སྒྲའི་དོན་རྣམས་ལས་ཡུའོ། །ཀྲུ་དྷ་ཁྲོ་བ། རུཥྲ་འཚེ་བ། མ་ཌི་རྒྱན། བྷཱུ་ཥྲ་རྒྱན། ཙ་ལ་གཡོ་བ། ཙུ་ཕ་དལ་བར་འགྲོ་བ། རུ་སྒྲ་ལའོ། །ཤབྲ་སྒྲའི་བྱིངས་འདི་ལྟ་བུ་རྣམས་ལ་ངང་ཚུལ་སོགས་ལ་ཡུ་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། དེའང་ཙཱནྡྲ་པར་བྱ་བ་མེད་པ་ལས་ཞེས་གསུངས་པས་བྱ་བ་སྟེ་ལས་ཀྱི་ཚིག་མེད་པ་ལས་སོ། །བྱིངས་དེ་རྣམས་ལ་མདོ་འདིས་ཡུ་རྐྱེན། ཡུ་བུ་ཛྷ་སོགས་ཀྱི་ཡུ་ཨ་ན། ནཱ་མའི་མཐའི་སོགས་དང་། ཨུ་པ་དྷཱ་ཡང་བའི་ཡོན་ཏན་ནོས་བྱིངས་ཡོན་ཏན། མཚམས་སྦྱར། དྲངས། ར་ཥ་རྀ་ས་ན་། སི་རྣམ་བཅད་བྱས་པས། ཀུ་ཀྲོ་དྷ་ནཿ ཁྲོ་བ། རོ་ཥ་ཿ ཨཱ་གཏུམ་པོ། མཎྜ་ནཿ དང་། ཨཱ་ བྷཱུ་ཥ་ཿ བརྒྱན་པ། ཙ་ལ་ནཿ གཡོ་བ། ཙོ་པ་ནཿ དལ་གྱིས་འགྲོ་བ། ར་པ་ཿ ཤབྡ་ནཿ སྒྲ་སྒྲོག་པ། བྱ་བའི་ལས་སུ་གྱུར་པའི་ཚིག་ཡོད་ན་ཡུ་མི་འགྱུར་ཏེ། ས་བི་ཏཱ་སྟོ་ཏྲཾ། བསྟོད་པ་འདོན་པ། འདིར་བྱ་བའི་ལས་ནི་བསྟོད་པ་ཡིན་པས་ངང་ཚུལ་སོགས་ལ་ཡུ་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏྲྀནྲའོ། །ཡང་ཙཱནྡྲ་པར། ཏདྲ་ལྡན་པ་ཧལ་དང་པོ་ཅན་ང་མེད་པ་ལས་སོ། །ཞེས་བྱིངས་གང་ཞིག་ཨཱཏྨ་ནེ་ པ་དང་བཀླགས་ཤིང་གསལ་བྱེད་དང་པོར་ཡོད་པ་ཅན་གྱི་བྱིངས་མཐར་ང་རྗེས་འབྲེལ་མེད་པ་ལས་ངང་ཚུལ་སོགས་ཀྱི་ཡུ་འགྱུར་བར་གསུངས་ཏེ། བྲྀ་ཏུ་འཇུག་པ། བྲྀ་དྷུ་འཕེལ་བ་ལས་ཡུ་དང་། བྱིངས་ཡོན་ཏན་སོགས་ཀྱིས། བརྟ་ནཿ འཇུག་པ། བྷ་ནཿ འཕེལ་བ། འདིར་ཡང་ལས་ཡོད་ན་ཏྲྀནྲ་ཏེ། བ་སི་ཏཱ་བསྟྲཾ། གོས་གཡོག་པ་ལྟ་བུའོ། །བྱིངས་ཀྵུ་ཡཱི་སྒྲ་ལའོ་ལྟ་བུའི་ཡ་མཐའ་ཅན་དང་། དཱིཀྵ་ལས་ཡུཙྲ་མི་འགྱུར་བར་བཤད་པས། ཀྵུ་ཡི་ཏཱཿ སྒྲོགས་པ། དཱིཀྵི་ཏཱ། མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་ཏྲྀནྲའོ། །སྔར་བཤད་པའི་ས་ནྲའི་མཐའ་དང་། ཨཱདྲ་སྔོན་མའི་ཤ །སི་འདོད་པ། བྷིཀྵུ་སློང་བའི་བྱིངས་རྣམས་ལས་ངང་ཚུལ་སོགས་ལ་ཨུ་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། སནྲ་མཐའ་ཅན་ཙི་ཀཱིརྵ་ལས་ཨུ། བྱིངས་མཐའི་ཨ་ཕྱིས་ནས་དྲངས། སི་བྱིན་པས། ཙི་ཀཱིརྵུཿ བྱེད་འདོད་པ་བྱིངས་དེ་དག་ལས་ཨུ། ཨཱ་ཤམ་སུཿའདོད་པའི་ཚུ

【漢語翻譯】 修習,從裝飾的「瑪迪」等,以及因陀羅等修習。與言語結合,Śraddhāṃ karttā(梵文天城體,Śraddhāṃ karttā,梵文羅馬擬音,Śraddhāṃ karttā,漢語字面意思:信奉者)。Āsanaṃ dātā(梵文天城體,Āsanaṃ dātā,梵文羅馬擬音,Āsanaṃ dātā,漢語字面意思:給予座位者)。Vanaṃ gantā(梵文天城體,Vanaṃ gantā,梵文羅馬擬音,Vanaṃ gantā,漢語字面意思:去往森林者)。Vadhūrmaṇḍayitāraḥ(梵文天城體,Vadhūrmaṇḍayitāraḥ,梵文羅馬擬音,Vadhūrmaṇḍayitāraḥ,漢語字面意思:裝飾妻子者)。諸如此類。所謂「法」,即是講述其行爲規範。例如舉例說明: 在後面,從給予的「扎薩」修習。從味道、裝飾、搖動和聲音的意義中產生「yu」。Krudha(梵文天城體,Krudha,梵文羅馬擬音,Krudha,漢語字面意思:憤怒),憤怒。Ruṣra(梵文天城體,Ruṣra,梵文羅馬擬音,Ruṣra,漢語字面意思:損害),損害。瑪迪,裝飾。Bhūṣra(梵文天城體,Bhūṣra,梵文羅馬擬音,Bhūṣra,漢語字面意思:裝飾),裝飾。Cala(梵文天城體,Cala,梵文羅馬擬音,Cala,漢語字面意思:搖動),搖動。Cupha(梵文天城體,Cupha,梵文羅馬擬音,Cupha,漢語字面意思:緩慢行走),緩慢行走。Ru(梵文天城體,Ru,梵文羅馬擬音,Ru,漢語字面意思:聲音)關於聲音。Śabra(梵文天城體,Śabra,梵文羅馬擬音,Śabra,漢語字面意思:聲音)聲音的詞根,像這些詞根,在性質等方面會變成「yu」後綴。正如旃陀羅派所說,從沒有行為的地方,即從沒有行為或行動的詞語的地方。對於這些詞根,本經以「yu」為後綴。「yu」變成「ana」,如「bu jha」等。以及名詞的結尾等。以及輕聲的增音,詞根增音。連線,引導。Ra ṣa ṛ sa na(梵文天城體,Ra ṣa ṛ sa na,梵文羅馬擬音,Ra ṣa ṛ sa na,漢語字面意思:保護、流動、去)。Si(梵文天城體,Si,梵文羅馬擬音,Si,漢語字面意思:分離)分離之後。Ku krodhanaḥ(梵文天城體,Ku krodhanaḥ,梵文羅馬擬音,Ku krodhanaḥ,漢語字面意思:憤怒者),憤怒。Roṣaḥ(梵文天城體,Roṣaḥ,梵文羅馬擬音,Roṣaḥ,漢語字面意思:兇猛),兇猛。Maṇḍanaḥ(梵文天城體,Maṇḍanaḥ,梵文羅馬擬音,Maṇḍanaḥ,漢語字面意思:裝飾)和Ā bhūṣaḥ(梵文天城體,Ā bhūṣaḥ,梵文羅馬擬音,Ā bhūṣaḥ,漢語字面意思:裝飾),裝飾。Calanaḥ(梵文天城體,Calanaḥ,梵文羅馬擬音,Calanaḥ,漢語字面意思:搖動),搖動。Copanaḥ(梵文天城體,Copanaḥ,梵文羅馬擬音,Copanaḥ,漢語字面意思:緩慢行走),緩慢行走。Rapaḥ(梵文天城體,Rapaḥ,梵文羅馬擬音,Rapaḥ,漢語字面意思:聲音),Śabdanaḥ(梵文天城體,Śabdanaḥ,梵文羅馬擬音,Śabdanaḥ,漢語字面意思:發出聲音),發出聲音。如果存在作為行為的詞語,則不會變成「yu」。Savītā stotram(梵文天城體,Savītā stotram,梵文羅馬擬音,Savītā stotram,漢語字面意思:太陽讚歌),吟誦讚歌。這裡,行為是讚歌,因此在性質等方面不會變成「yu」,而是「tṛn」。此外,旃陀羅派說:在那裡,具有輔音開頭且沒有「nga」的地方。也就是說,凡是具有ātmane pada(梵文天城體,ātmane pada,梵文羅馬擬音,ātmane pada,漢語字面意思:自主動詞)並且開頭有清輔音的詞根,其結尾沒有與「nga」相連,那麼在性質等方面就會變成「yu」。Bṛtu(梵文天城體,Bṛtu,梵文羅馬擬音,Bṛtu,漢語字面意思:進入),進入。Bṛdhu(梵文天城體,Bṛdhu,梵文羅馬擬音,Bṛdhu,漢語字面意思:增長),從增長中產生「yu」,以及詞根增音等。Bṛtānaḥ(梵文天城體,Bṛtānaḥ,梵文羅馬擬音,Bṛtānaḥ,漢語字面意思:進入),進入。Bhānaḥ(梵文天城體,Bhānaḥ,梵文羅馬擬音,Bhānaḥ,漢語字面意思:增長),增長。這裡,如果也有行為,則是「tṛn」,例如:Vasitā vastraṃ(梵文天城體,Vasitā vastraṃ,梵文羅馬擬音,Vasitā vastraṃ,漢語字面意思:覆蓋衣服),覆蓋衣服。像詞根「kṣu yāī(梵文天城體,kṣu yāī,梵文羅馬擬音,kṣu yāī,漢語字面意思:聲音)」關於聲音這樣的以「ya」結尾的詞根,以及從「dīkṣa(梵文天城體,dīkṣa,梵文羅馬擬音,dīkṣa,漢語字面意思:奉獻)」中,據說「yu」不會改變。Kṣuyitāḥ(梵文天城體,Kṣuyitāḥ,梵文羅馬擬音,Kṣuyitāḥ,漢語字面意思:發出聲音),發出聲音。Dīkṣitā(梵文天城體,Dīkṣitā,梵文羅馬擬音,Dīkṣitā,漢語字面意思:奉獻者),進行供養,諸如此類,是「tṛn」。先前所說的「sa nra」的結尾,以及Ādra(梵文天城體,Ādra,梵文羅馬擬音,Ādra,漢語字面意思:濕潤)先前的「sha」。Si(梵文天城體,Si,梵文羅馬擬音,Si,漢語字面意思:想要),想要。Bhikṣu(梵文天城體,Bhikṣu,梵文羅馬擬音,Bhikṣu,漢語字面意思:乞丐)乞討的詞根,從這些詞根中,在性質等方面會變成「u」後綴。以「sanra」結尾的「ci kīrṣa(梵文天城體,ci kīrṣa,梵文羅馬擬音,ci kīrṣa,漢語字面意思:想要做)」中產生「u」。去掉詞根結尾的「a」后引導。Si(梵文天城體,Si,梵文羅馬擬音,Si,漢語字面意思:給予)給予。Ci kīrṣuḥ(梵文天城體,Ci kīrṣuḥ,梵文羅馬擬音,Ci kīrṣuḥ,漢語字面意思:想要做者),想要做。從那些詞根中產生「u」。Ā śaṃsuḥ(梵文天城體,Ā śaṃsuḥ,梵文羅馬擬音,Ā śaṃsuḥ,漢語字面意思:想要)想要的性質

【英語翻譯】 Practicing, from “Madi” of decoration, etc., and practiced by Indra, etc. Combined with speech, Śraddhāṃ karttā (梵文天城體,Śraddhāṃ karttā,梵文羅馬擬音,Śraddhāṃ karttā,漢語字面意思:Faithful doer). Āsanaṃ dātā (梵文天城體,Āsanaṃ dātā,梵文羅馬擬音,Āsanaṃ dātā,漢語字面意思:Giver of seats). Vanaṃ gantā (梵文天城體,Vanaṃ gantā,梵文羅馬擬音,Vanaṃ gantā,漢語字面意思:Goer to the forest). Vadhūrmaṇḍayitāraḥ (梵文天城體,Vadhūrmaṇḍayitāraḥ,梵文羅馬擬音,Vadhūrmaṇḍayitāraḥ,漢語字面意思:Adorner of wives). Like this. The so-called “Dharma” is the expression of its conduct. For example: In the latter, practiced from giving “Zasra”. From the meanings of taste, decoration, shaking, and sound, “yu” is produced. Krudha (梵文天城體,Krudha,梵文羅馬擬音,Krudha,漢語字面意思:Anger), anger. Ruṣra (梵文天城體,Ruṣra,梵文羅馬擬音,Ruṣra,漢語字面意思:Harm), harm. Madi, decoration. Bhūṣra (梵文天城體,Bhūṣra,梵文羅馬擬音,Bhūṣra,漢語字面意思:Decoration), decoration. Cala (梵文天城體,Cala,梵文羅馬擬音,Cala,漢語字面意思:Shaking), shaking. Cupha (梵文天城體,Cupha,梵文羅馬擬音,Cupha,漢語字面意思:Walking slowly), walking slowly. Ru (梵文天城體,Ru,梵文羅馬擬音,Ru,漢語字面意思:Sound) about sound. Śabra (梵文天城體,Śabra,梵文羅馬擬音,Śabra,漢語字面意思:Sound) The root of sound, like these roots, will become the suffix “yu” in nature, etc. As Chandrapa said, from the place where there is no action, that is, from the place where there is no word of action or deed. For these roots, this sutra suffixes “yu”. “Yu” becomes “ana”, such as “bu jha”, etc. And the end of nouns, etc. And the guna of light vowels, root guna. Connect, guide. Ra ṣa ṛ sa na (梵文天城體,Ra ṣa ṛ sa na,梵文羅馬擬音,Ra ṣa ṛ sa na,漢語字面意思:Protect, flow, go). Si (梵文天城體,Si,梵文羅馬擬音,Si,漢語字面意思:Separate) After separating. Ku krodhanaḥ (梵文天城體,Ku krodhanaḥ,梵文羅馬擬音,Ku krodhanaḥ,漢語字面意思:Angry one), angry. Roṣaḥ (梵文天城體,Roṣaḥ,梵文羅馬擬音,Roṣaḥ,漢語字面意思:Fierce), fierce. Maṇḍanaḥ (梵文天城體,Maṇḍanaḥ,梵文羅馬擬音,Maṇḍanaḥ,漢語字面意思:Decoration) and Ā bhūṣaḥ (梵文天城體,Ā bhūṣaḥ,梵文羅馬擬音,Ā bhūṣaḥ,漢語字面意思:Decoration), decoration. Calanaḥ (梵文天城體,Calanaḥ,梵文羅馬擬音,Calanaḥ,漢語字面意思:Shaking), shaking. Copanaḥ (梵文天城體,Copanaḥ,梵文羅馬擬音,Copanaḥ,漢語字面意思:Walking slowly), walking slowly. Rapaḥ (梵文天城體,Rapaḥ,梵文羅馬擬音,Rapaḥ,漢語字面意思:Sound), Śabdanaḥ (梵文天城體,Śabdanaḥ,梵文羅馬擬音,Śabdanaḥ,漢語字面意思:Making sound), making sound. If there is a word that is an action, it will not become “yu”. Savītā stotram (梵文天城體,Savītā stotram,梵文羅馬擬音,Savītā stotram,漢語字面意思:Sun hymn), chanting hymns. Here, the action is the hymn, so in nature, etc., it will not become “yu”, but “tṛn”. Furthermore, Chandrapa says: There, where there is a consonant at the beginning and no “nga”. That is, any root that has ātmane pada (梵文天城體,ātmane pada,梵文羅馬擬音,ātmane pada,漢語字面意思:Middle voice) and has a clear consonant at the beginning, and its ending is not connected to “nga”, then in nature, etc., it will become “yu”. Bṛtu (梵文天城體,Bṛtu,梵文羅馬擬音,Bṛtu,漢語字面意思:Enter), enter. Bṛdhu (梵文天城體,Bṛdhu,梵文羅馬擬音,Bṛdhu,漢語字面意思:Grow), from growth, “yu” is produced, as well as root guna, etc. Bṛtānaḥ (梵文天城體,Bṛtānaḥ,梵文羅馬擬音,Bṛtānaḥ,漢語字面意思:Enter), enter. Bhānaḥ (梵文天城體,Bhānaḥ,梵文羅馬擬音,Bhānaḥ,漢語字面意思:Grow), grow. Here, if there is also an action, it is “tṛn”, for example: Vasitā vastraṃ (梵文天城體,Vasitā vastraṃ,梵文羅馬擬音,Vasitā vastraṃ,漢語字面意思:Covering clothes), covering clothes. Like the root “kṣu yāī (梵文天城體,kṣu yāī,梵文羅馬擬音,kṣu yāī,漢語字面意思:Sound)” about sound, which ends in “ya”, and from “dīkṣa (梵文天城體,dīkṣa,梵文羅馬擬音,dīkṣa,漢語字面意思:Dedication)”, it is said that “yu” will not change. Kṣuyitāḥ (梵文天城體,Kṣuyitāḥ,梵文羅馬擬音,Kṣuyitāḥ,漢語字面意思:Making sound), making sound. Dīkṣitā (梵文天城體,Dīkṣitā,梵文羅馬擬音,Dīkṣitā,漢語字面意思:Dedicated one), performing offerings, etc., is “tṛn”. The ending of “sa nra” mentioned earlier, and Ādra (梵文天城體,Ādra,梵文羅馬擬音,Ādra,漢語字面意思:Moist) the previous “sha”. Si (梵文天城體,Si,梵文羅馬擬音,Si,漢語字面意思:Want), want. Bhikṣu (梵文天城體,Bhikṣu,梵文羅馬擬音,Bhikṣu,漢語字面意思:Beggar) The root of begging, from these roots, in nature, etc., it will become the suffix “u”. From “ci kīrṣa (梵文天城體,ci kīrṣa,梵文羅馬擬音,ci kīrṣa,漢語字面意思:Wanting to do)” ending in “sanra”, “u” is produced. After removing the “a” at the end of the root, guide. Si (梵文天城體,Si,梵文羅馬擬音,Si,漢語字面意思:Give) give. Ci kīrṣuḥ (梵文天城體,Ci kīrṣuḥ,梵文羅馬擬音,Ci kīrṣuḥ,漢語字面意思:Wanting to doer), wanting to do. From those roots, “u” is produced. Ā śaṃsuḥ (梵文天城體,Ā śaṃsuḥ,梵文羅馬擬音,Ā śaṃsuḥ,漢語字面意思:Wanting) the nature of wanting

============================================================

================== 第 111 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ཅན། ཀྲྀཉྲ་བྱེད་པ་ལྟ་བུའི་རྀ་མཐའ། ཛནྲ་སོགས་ཨུ་པ་དྷ་ཕྱི་དགོས་པའི་བྱིངས་རྣམས་ལས་ངང་ཚུལ་སོགས་ལ་ཀི་འགྱུར་ཞིང་གཉིས་སུའང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། པཱ་བཏུང་བ། དཱ་སྦྱིན་པ། ཀྲྀཉྲ་བྱེད་པ། ཛ་ནཱི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བའི་བྱིངས་རྣམས་ ལས། ཨཱཏྲའི་རྀ་ཡིག་མཐའ་སོགས་ཀྱིས་ཀི། ཀྲ་ཀྲ་ལ་ཡྲ་བཞིན་སོགས་ཀྱིས་ཕྱིས། ཨི་བཞག །བྱིངས་རྣམས་གཉིས་བརྗོད། ཐུང་ངུ་འོས་སྔ་མ་རིང་བ་ཐུང་། ཀ་སྡེའི་ཙ་སྡེ་འོས་ཀ་སྔ་མ་ཙ། བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་མ་ཡིན་ཀཱ། པ་ལ་ཨ་དབྱི་འོས་པཱ་དཱ་ཕྱི་མའི་ཨཱ་དབྱི། རྀ་ར་འོས་མཚམས་སྦྱར། གམྲ། ཧནྲ། ཛནྲ། ཁནྲ་སོགས་ཀྱིས་ཛ་ཕྱི་མའི་ཨ་ཕྱི་ནས་དྲངས། ཏ་སྡེའི་ཙ་ཊའི་སྡེ་པ་སོགས་ཀྱིས་ན་ཉ། སི་བྱིན། པ་པིཿ བཏུང་བ། ད་དྷིཿ སཱནྲ་ ཞོ། ཙཀྲིཿ བྱེད་པ། ཨཱ། ཛ་ཛྙིཿ སྐྱེ་བ་སོགས་གྲུབ་བོ། །འདིར་ཀྭི་པྲའི་རྐྱེན་ཡང་ངང་ཚུལ་ནཱ་སོགས་ལ་འཇུག་པ་སྤྱིར་བསྟན་པ་མ་ཟད། པཱ་ི་པར། གཞན་རྣམས་ལས་ཀྱང་མཐོང་ངོ་། །ཞེས་འབྱུང་བས། བཙྲ་སྨྲ་བ་ལས། བཱཀྲ། །ངག །ཤྲིཉྲ་བསྟན་པ་ལས། ཤྲཱིཿ དཔལ། དྷྱཻདྲ་སེམས་པར་བྱེད་པ་ལས་སཾ་པྲ་སཱ་ར་ཿ དྷཱིཿ བློ། འདི་རྣམས་མཐའ་རིང་བ་སྟེ་མཆོག་གི་སྦྱར་བའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའོ། །གཞན་ཡང་། བྷི་ཏྲ། འཇོམས་པ། ཙྪི་ཏྲ། གཅོད་པ། སཀྲ། འཚེད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ངང་ཚུལ་སོགས་ལ་འཇུག་པ་རྫོགས་སོ། ༈ །ཉི་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་དང་། འདོད་པ། བློ། མཆོད་པའི་དོན་རྣམས་ལ་ཀྟའོ་ཞེས་ཉི་མི་དཱ་སྣུམ་པར་བྱེད་པ། ཉི་ཥིྭ་དཱ་གཤེར་བ་དང་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ལྟ་བུའི་ཉི་འགྲོ་བའི་བྱིངས་དང་། ཨིཥུ་འདོད་པ། བུདྡྷ་རྟོགས་པ། པཱུ་ཛ་མཆོད་པ་ལྟ་བུའི་བྱིངས་དེ་རྣམས་ལས་ད་ལྟ་བའི་བྱེད་པ་པོ་ལ་ཀྟ་འགྱུར་ཏེ། བྱིངས་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས། དང་པོའི་ཥ་ས། ཕྱི་མ་དག་ལས་ཨིཊྲ། ད་ལས་དའི་ངང་ངོསྲ་མི་ད་སྭི་ད་དག་གི་ཀ་ཏའི་ཏ་དང་ཚུ་རོལ་གྱི་ད་གཉིས་ཀ་ན་རུ་བསྒྱུར། གྷ་ཌྷ་དྷ་སོགས་ཀྱིས་བུདྡྷའི་ཕ་རོལ་གྱི་ཏ་དྷ་དྷུཊྲ་རྣམས་ཀྱི་བཞི་པ་རྣམས་ལ་གསུམ་པ་རྣམས་སོས་བུ་དྷྲའི་དྷྲ་དང་། དབྱངས་མེད་རྣམས་དྲངས། སི་བྱིན་པས། མིནྣཿ སྣུམ་པ། སྭིནྣཿ གཤེར་བའམ་རྡུལ་བ། ཡ་ཐེཥྚཿ ཇི་ལྟར་འདོད་པ། ཥ་དང་ཊ་སྡེ་ལས་ཏ་སྡེའི་ཊ་སྡེ། ཡ་ཐཱ་སྔོན་ཏུ་བཞག་པའོ། །བུདྡྷཿ རྟོགས་པ། པཱུ་ཛི་ཏཾ། མཆོད་པ། པཱུ་ཛ་ལས་ཙུ་ར་སོགས་ཀྱི་རང་དོན་ལ་ཨིནྲ་འཇུག་ཀྱང་། ཨིནྲའི་ནིཥྛཱ་ཨིཊྲ་ཅན་ལ་འོས་ཨིཊྲ་ཕ་རོལ་ལ་ཨིནྲ་ཕྱིས་པའོ། །བྱིངས་གཞན

【漢語翻譯】 ལ་ཅན། ཀྲྀཉྲ་བྱེད་པ་ལྟ་བུའི་རྀ་མཐའ། ཛནྲ་སོགས་ཨུ་པ་དྷ་ཕྱི་དགོས་པའི་བྱིངས་རྣམས་ལས་ངང་ཚུལ་སོགས་ལ་ཀི་འགྱུར་ཞིང་གཉིས་སུའང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། པཱ་(藏文)བཏུང་བ། (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) དཱ་(藏文)སྦྱིན་པ། (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) ཀྲྀཉྲ་(藏文)བྱེད་པ། (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) ཛ་ནཱི་(藏文)རབ་ཏུ་སྐྱེ་བའི་བྱིངས་རྣམས་ ལས། ཨཱཏྲའི་རྀ་ཡིག་མཐའ་སོགས་ཀྱིས་ཀི། ཀྲ་ཀྲ་ལ་ཡྲ་བཞིན་སོགས་ཀྱིས་ཕྱིས། ཨི་བཞག །བྱིངས་རྣམས་གཉིས་བརྗོད། ཐུང་ངུ་འོས་སྔ་མ་རིང་བ་ཐུང་། ཀ་སྡེའི་ཙ་སྡེ་འོས་ཀ་སྔ་མ་ཙ། བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་མ་ཡིན་ཀཱ། པ་ལ་ཨ་དབྱི་འོས་པཱ་དཱ་ཕྱི་མའི་ཨཱ་དབྱི། རྀ་ར་འོས་མཚམས་སྦྱར། གམྲ། ཧནྲ། ཛནྲ། ཁནྲ་སོགས་ཀྱིས་ཛ་ཕྱི་མའི་ཨ་ཕྱི་ནས་དྲངས། ཏ་སྡེའི་ཙ་ཊའི་སྡེ་པ་སོགས་ཀྱིས་ན་ཉ། སི་(藏文)བྱིན་པ། (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) པ་པིཿ(藏文)བཏུང་བ། (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) ད་དྷིཿ(藏文)སཱནྲ་ཞོ། (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) ཙཀྲིཿ(藏文)བྱེད་པ། (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) ཨཱ།(藏文)ཛ་ཛྙིཿ(藏文)སྐྱེ་བ་སོགས་གྲུབ་བོ། །འདིར་ཀྭི་པྲའི་རྐྱེན་ཡང་ངང་ཚུལ་ནཱ་སོགས་ལ་འཇུག་པ་སྤྱིར་བསྟན་པ་མ་ཟད། པཱ་ི་པར། གཞན་རྣམས་ལས་ཀྱང་མཐོང་ངོ་། །ཞེས་འབྱུང་བས། བཙྲ་སྨྲ་བ་ལས། བཱཀྲ། །ངག །ཤྲིཉྲ་བསྟན་པ་ལས། ཤྲཱིཿ(藏文)དཔལ། (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) དྷྱཻདྲ་སེམས་པར་བྱེད་པ་ལས་སཾ་པྲ་སཱ་ར་ཿ(藏文)དྷཱིཿ(藏文)བློ། (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) འདི་རྣམས་མཐའ་རིང་བ་སྟེ་མཆོག་གི་སྦྱར་བའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའོ། །གཞན་ཡང་། བྷི་ཏྲ། འཇོམས་པ། ཙྪི་ཏྲ། གཅོད་པ། སཀྲ། འཚེད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ངང་ཚུལ་སོགས་ལ་འཇུག་པ་རྫོགས་སོ། ༈ །ཉི་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་དང་། འདོད་པ། བློ། མཆོད་པའི་དོན་རྣམས་ལ་ཀྟའོ་ཞེས་ཉི་མི་དཱ་སྣུམ་པར་བྱེད་པ། ཉི་ཥིྭ་དཱ་གཤེར་བ་དང་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ལྟ་བུའི་ཉི་འགྲོ་བའི་བྱིངས་དང་། ཨིཥུ་འདོད་པ། བུདྡྷ་རྟོགས་པ། པཱུ་ཛ་མཆོད་པ་ལྟ་བུའི་བྱིངས་དེ་རྣམས་ལས་ད་ལྟ་བའི་བྱེད་པ་པོ་ལ་ཀྟ་འགྱུར་ཏེ། བྱིངས་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས། དང་པོའི་ཥ་ས། ཕྱི་མ་དག་ལས་ཨིཊྲ། ད་ལས་དའི་ངང་ངོསྲ་མི་ད་སྭི་ད་དག་གི་ཀ་ཏའི་ཏ་དང་ཚུ་རོལ་གྱི་ད་གཉིས་ཀ་ན་རུ་བསྒྱུར། གྷ་ཌྷ་དྷ་སོགས་ཀྱིས་བུདྡྷའི་ཕ་རོལ་གྱི་ཏ་དྷ་དྷུཊྲ་རྣམས་ཀྱི་བཞི་པ་རྣམས་ལ་གསུམ་པ་རྣམས་སོས་བུ་དྷྲའི་དྷྲ་དང་། དབྱངས་མེད་རྣམས་དྲངས། སི་(藏文)བྱིན་པས། (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) མིནྣཿ(藏文)སྣུམ་པ། (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) སྭིནྣཿ(藏文)གཤེར་བའམ་རྡུལ་བ། (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) ཡ་ཐེཥྚཿ(藏文)ཇི་ལྟར་འདོད་པ། (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) ཥ་དང་ཊ་སྡེ་ལས་ཏ་སྡེའི་ཊ་སྡེ། ཡ་ཐཱ་སྔོན་ཏུ་བཞག་པའོ། །བུདྡྷཿ(藏文)རྟོགས་པ། (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) པཱུ་ཛི་ཏཾ།(藏文)མཆོད་པ། (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) པཱུ་ཛ་ལས་ཙུ་ར་སོགས་ཀྱི་རང་དོན་ལ་ཨིནྲ་འཇུག་ཀྱང་། ཨིནྲའི་ནིཥྛཱ་ཨིཊྲ་ཅན་ལ་འོས་ཨིཊྲ་ཕ་རོལ་ལ་ཨིནྲ་ཕྱིས་པའོ། །བྱིངས་གཞན

【英語翻譯】 La can. ṛ-ending like kṛñṛ to do. From the roots that need upadha after, such as znra, ki changes to nature, etc., and it should be expressed in two ways. pā to drink, dā to give, kṛñṛ to do, zanī roots of abundant birth. From these, ki by ātra’s ṛ letter ending, etc. Removed by kra kra la yra like, etc. Placed i. The roots are expressed twice. Short is suitable, the former long is short. Ka group’s ca group is suitable, ka is earlier, ca is later. All roots are not pa, but kā. A is suitable for pa, ā is removed from the latter pā dā. ṛ ra suitable, connect the boundaries. gamra, hanra, znra, khanra, etc., draw from the latter a of za. Na nya by ta group’s ca ṭa group pa, etc. si to give. papiḥ to drink. dadhiḥ sānra yogurt. cakriḥ to do. ā. zazñiḥ birth, etc., are accomplished. Here, not only is it generally shown that the suffix of kīpra also applies to nature nā, etc., but it is also seen from pāi para and others. As it appears, from bcra to speak, bākra. speech. From śriñṛ to show, śrīḥ glory. From dhyēdra to contemplate, saṁ-pra-sāraḥ dhīḥ intellect. These are long endings, following the supreme combination. Also, bhitra to destroy, cchitra to cut, sakra to burn, and so on. The application to nature, etc., is complete. ༈. After nyi, related to and desiring. Intellect. For the meanings of offering, it is said that kta’o, such as nyi mi dā to anoint, nyi ṣiva dā to moisten and release, nyi roots of going like, iṣu to desire, buddha to realize, pūza roots like offering, from those, kta changes to the present agent, after the relation of those roots is removed. The ṣa of the first is sa. From the latter ones, iṭra. From da, the ta of kata of da’s nga ngosra mi da svī da and the da on the other side are both converted to na. By gha ḍha dha, etc., the fourths of ta dha dhuṭra beyond buddha are replaced by the thirds, so the dhra of budhra. And the voiceless ones are drawn. si giving. minnaḥ anointed. svinnaḥ moistened or dusty. yatheṣṭaḥ as desired. Ṣa and ṭa group, from ta group’s ṭa group. yathā placed earlier. buddha realized. pūzitaṁ offered. Although indra is applied to its own meaning from pūza’s cura, etc., indra’s niṣṭhā is suitable for iṭra-possessing, indra is removed from the other side of iṭra. Other roots.

============================================================

================== 第 112 段 ================== 【原始藏文】 ་ལས་ཀྱང་མང་པོ་ལ་ཀྟའི་རྐྱེན་འགྱུར་ཏེ། ཤཱི་ལི་ཏཿམཚུངས་པར་འཛིན་པ། རཀྵི་ཏཿ སྲུང་བ། ཀཱནྟཿ མཛེས་པའི་ཤེལ། སྣིགྡྷཿ མཛའ་བ། ཀྵཱནྟཿ བཟོད་ པ། གུ་ི་ཏཿ བསྒྱུར་བའམ་སྤེལ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ༈ །ལས་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ། བྱིངས་ལས་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་བྱ་བའི་དོན་ལ་བུྲ་དང་ཏུམྲ་དག་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཉེ་ཚིག་ཨོ་ད་ནཾ་སྔོན་མའི་པ་ཙ་ལས་བྱ་བ་ལ་བྱ་བའི་དོན་ལ་བུྲ་དང་ཏུམྲ་དག་གོས་དེ་དག་བྱིན་ནས་བུ་ཨ་ཀ །ཨུ་པ་དྷཱ་འཕེལ།་དེའི་དོན། ཙ་ཛ་དག་གི་དྷུཊྲ་དང་སོགས་ཀྱིས་ཙྲ་ཀྲར་བསྒྱུར་ནས། ཏུམྲ་མཐའ་མི་ཟད་པ་ཡིན་པས་སི་འཇིག །ངག་དང་སྦྱར་བས། ཨོ་ང་ནཾ་པཀྟུཾ་བྲ་ཛ་ཏི། བུྲ་ལ། སི་རྣམ་བཅད། དེ་མཚམས་སྦྱར་བས། ཨོ་ད་ནཾ་པཱ་ཙ་ཀོ་བྲ་ཛ་ཏི། །ཟས་འཚེད་པའི་ཕྱིར་འགྲོའོ། །ཡང་། དངོས་པོ་བརྗོད་པ་རྣམས་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ཞེས་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་བྱ་བའི་དོན་ལས། དངོས་པོའང་ཡིན་ལ་བྱ་བའང་ཡིན་པ། དེའི་དོན་ཡང་ཡིན་པས་གཞི་མཐུན་པ་ལས། རྐྱེན་དེ་དག་འགྱུར་བར་གསུངས་པའི་དཔེར་བརྗོད་ནི་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་རམ། ལས་ཀྱི་ཚིག་མེད་ཀྱང་། པཀྟུཾ་གཙྪ་ཏི། པཱ་ཙ་ཀོ་གཙྪ་ཏི། འཚེད་པའི་ཕྱིར་འགྲོ་ལྟ་བུའོ། །བྱེད་པ་པོ་ཐ་དད་པ་ལས་ཀྱང་ཏུམྲ་འགྱུར་ཏེ། གམླྀ་ལས། དེ་བ་དཏྟ་སྱ་གནྟུ་མ་ཤྭཾ་སཛྫི་ཀ་རོ་ཏི། ལྷས་བྱིན་འགྲོ་བའི་དོན་ཏུ་རྟ་ལ་ཆས་སྤྲོད་པར་བྱེད། འགྲོ་བ་པོ་དང་། ཆས་སྤྲོད་པ་པོ་དག་ཐ་དད་པའོ། །གྷཉྲ་སོགས་དངོས་པོ་ལ་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱང་ཏུམྲའི་ཡུལ་ལ་འཇུག་མོད་གཞན་ཏུ་བལྟའོ། ༈ །དེ་ནས་དངོས་པོ་ལ་འཇུག་པའི་གྷཉྲ་སོགས་བཤད་པ་ནི། དངོས་པོ་ལའོ། །ཞེས་རེ་ཞིག་སྤྱིར་བཏང་བ་སྟེ་བྱིངས་ལས་དངོས་པོ་ལ་གྷཉྲ་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན། ཌུ་པ་ཙཥྲ་འཚེད་པ། ཏྱ་ཛ་འདོར་བ། རཉྫ་ཚོས། རྗེས་འབྲེལ་རྣམས་ཕྱིས། འདིས་གྷཉྲ། ཙ་ཛ་དག་གི་སོགས་ཀྱི་ས་ཙྲ་ཀྲ། ཛྲ་དག་གྲ། གྷ་དེའི་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས། སྲོག་གི་ཨ་བཞག །ཨིནྲ་ཨིཙྲ་ཨཊྲ་སོགས་ཀྱིས་ཨུ་པ་དྷཱ་རིང་། ཉྲ་དེའི་དོན་ཕྱིས། ཨིཏྲརྗེས་ ཀཱ། སུ་འབྲེལ་བ་མ་ཡིན་པ་སོགས་ཀྱིས་སམ། རཉྫའི་དངོས་པོ་དང་བྱེད་པ་དག་ལའོས་རཉྫའི་ནྲ་དབྱི། སི་བྱིན་པས། པཱ་ཀཿ སྨིན་པ། ཏྱཱ་གཿ གཏོང་བ། རཱ་གཿ ཆགས་པའམ་ཚོས་སོགས་སོ། །བྱེད་པ་པོ་མིན་པ་ལའང་བྱེད་པ་ཅན་ལ་མིང་ལའོ། །བྱེད་པ་པོ་མིན་པའི་ལས་སོགས་བྱེད་ཅན་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལ་མིང་གི་ཡུལ་ལ་བྱིངས་ལས་གྷཉྲ་འགྱུར་ཏེ། འདི་རབ་ཏུ་འཕེན་པས། ཨ་སུ་འཕེན་པ་ལས་པྲ་སྔོན། པྲཱ་སཿམདུ

【漢語翻譯】 ཀྟའི་རྐྱེན་དེ་ལས་ཀྱང་མང་པོ་ཡོད་དེ། ཤཱི་ལི་ཏཿ(梵文天城體:शीलीतः,梵文羅馬音:śīlitaḥ,漢語字面意思:有性格的),མཚུངས་པར་འཛིན་པ། རཀྵི་ཏཿ(梵文天城體:रक्षितः,梵文羅馬音:rakṣitaḥ,漢語字面意思:被保護的),སྲུང་བ། ཀཱནྟཿ(梵文天城體:कान्तः,梵文羅馬音:kāntaḥ,漢語字面意思:美麗的),མཛེས་པའི་ཤེལ། སྣིགྡྷཿ(梵文天城體:स्निग्धः,梵文羅馬音:snigdhaḥ,漢語字面意思:光滑的),མཛའ་བ། ཀྵཱནྟཿ(梵文天城體:क्षान्तः,梵文羅馬音:kṣāntaḥ,漢語字面意思:寬恕的),བཟོད་པ། གུ་ི་ཏཿ(梵文天城體:गुतः,梵文羅馬音:gutaḥ,漢語字面意思:被隱藏的),བསྒྱུར་བའམ་སྤེལ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། །ལས་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ། བྱིངས་ལས་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་བྱ་བའི་དོན་ལ་བུྲ་དང་ཏུམྲ་དག་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཉེ་ཚིག་ཨོ་ད་ནཾ་སྔོན་མའི་པ་ཙ་ལས་བྱ་བ་ལ་བྱ་བའི་དོན་ལ་བུྲ་དང་ཏུམྲ་དག་གོས་དེ་དག་བྱིན་ནས་བུ་ཨ་ཀ །ཨུ་པ་དྷཱ་འཕེལ།་དེའི་དོན། ཙ་ཛ་དག་གི་དྷུཊྲ་དང་སོགས་ཀྱིས་ཙྲ་ཀྲར་བསྒྱུར་ནས། ཏུམྲ་མཐའ་མི་ཟད་པ་ཡིན་པས་སི་འཇིག །ངག་དང་སྦྱར་བས། ཨོ་ང་ནཾ་པཀྟུཾ་བྲ་ཛ་ཏི། བུྲ་ལ། སི་རྣམ་བཅད། དེ་མཚམས་སྦྱར་བས། ཨོ་ད་ནཾ་པཱ་ཙ་ཀོ་བྲ་ཛ་ཏི། །ཟས་འཚེད་པའི་ཕྱིར་འགྲོའོ། །ཡང་། དངོས་པོ་བརྗོད་པ་རྣམས་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ཞེས་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་བྱ་བའི་དོན་ལས། དངོས་པོའང་ཡིན་ལ་བྱ་བའང་ཡིན་པ། དེའི་དོན་ཡང་ཡིན་པས་གཞི་མཐུན་པ་ལས། རྐྱེན་དེ་དག་འགྱུར་བར་གསུངས་པའི་དཔེར་བརྗོད་ནི་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་རམ། ལས་ཀྱི་ཚིག་མེད་ཀྱང་། པཀྟུཾ་གཙྪ་ཏི། པཱ་ཙ་ཀོ་གཙྪ་ཏི། འཚེད་པའི་ཕྱིར་འགྲོ་ལྟ་བུའོ། །བྱེད་པ་པོ་ཐ་དད་པ་ལས་ཀྱང་ཏུམྲ་འགྱུར་ཏེ། གམླྀ་ལས། དེ་བ་དཏྟ་སྱ་གནྟུ་མ་ཤྭཾ་སཛྫི་ཀ་རོ་ཏི། ལྷས་བྱིན་འགྲོ་བའི་དོན་ཏུ་རྟ་ལ་ཆས་སྤྲོད་པར་བྱེད། འགྲོ་བ་པོ་དང་། ཆས་སྤྲོད་པ་པོ་དག་ཐ་དད་པའོ། །གྷཉྲ་སོགས་དངོས་པོ་ལ་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱང་ཏུམྲའི་ཡུལ་ལ་འཇུག་མོད་གཞན་ཏུ་བལྟའོ། ། །དེ་ནས་དངོས་པོ་ལ་འཇུག་པའི་གྷཉྲ་སོགས་བཤད་པ་ནི། དངོས་པོ་ལའོ། །ཞེས་རེ་ཞིག་སྤྱིར་བཏང་བ་སྟེ་བྱིངས་ལས་དངོས་པོ་ལ་གྷཉྲ་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན། ཌུ་པ་ཙཥྲ་འཚེད་པ། ཏྱ་ཛ་འདོར་བ། རཉྫ་ཚོས། རྗེས་འབྲེལ་རྣམས་ཕྱིས། འདིས་གྷཉྲ། ཙ་ཛ་དག་གི་སོགས་ཀྱི་ས་ཙྲ་ཀྲ། ཛྲ་དག་གྲ། གྷ་དེའི་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས། སྲོག་གི་ཨ་བཞག །ཨིནྲ་ཨིཙྲ་ཨཊྲ་སོགས་ཀྱིས་ཨུ་པ་དྷཱ་རིང་། ཉྲ་དེའི་དོན་ཕྱིས། ཨིཏྲརྗེས་ ཀཱ། སུ་འབྲེལ་བ་མ་ཡིན་པ་སོགས་ཀྱིས་སམ། རཉྫའི་དངོས་པོ་དང་བྱེད་པ་དག་ལའོས་རཉྫའི་ནྲ་དབྱི། སི་བྱིན་པས། པཱ་ཀཿ(梵文天城體:पाकः,梵文羅馬音:pākaḥ,漢語字面意思:烹飪),སྨིན་པ། ཏྱཱ་གཿ(梵文天城體:त्यागः,梵文羅馬音:tyāgaḥ,漢語字面意思:放棄),གཏོང་བ། རཱ་གཿ(梵文天城體:रागः,梵文羅馬音:rāgaḥ,漢語字面意思:激情),ཆགས་པའམ་ཚོས་སོགས་སོ། །བྱེད་པ་པོ་མིན་པ་ལའང་བྱེད་པ་ཅན་ལ་མིང་ལའོ། །བྱེད་པ་པོ་མིན་པའི་ལས་སོགས་བྱེད་ཅན་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལ་མིང་གི་ཡུལ་ལ་བྱིངས་ལས་གྷཉྲ་འགྱུར་ཏེ། འདི་རབ་ཏུ་འཕེན་པས། ཨ་སུ་འཕེན་པ་ལས་པྲ་སྔོན། པྲཱ་སཿ(梵文天城體:प्रासः,梵文羅馬音:prāsaḥ,漢語字面意思:投擲),མདུ

【英語翻譯】 There are many more Kta conditions than that. Śīlitaḥ (梵文天城體:शीलीतः,梵文羅馬音:śīlitaḥ,漢語字面意思:having character), holding equally. Rakṣitaḥ (梵文天城體:रक्षितः,梵文羅馬音:rakṣitaḥ,漢語字面意思:protected), protecting. Kāntaḥ (梵文天城體:कान्तः,梵文羅馬音:kāntaḥ,漢語字面意思:beautiful), beautiful crystal. Snigdhaḥ (梵文天城體:स्निग्धः,梵文羅馬音:snigdhaḥ,漢語字面意思:smooth), friendly. Kṣāntaḥ (梵文天城體:क्षान्तः,梵文羅馬音:kṣāntaḥ,漢語字面意思:forbearing), forbearance. Guitaḥ (梵文天城體:गुतः,梵文羅馬音:gutaḥ,漢語字面意思:hidden), transformed or propagated, and so on. ། In the word close to the action, Bura and Tumra become conditions for the meaning of the action that will occur from the stem. The adjective Odana is given those clothes from the action of the previous Paca for the meaning of the action, and the son A. Upadha increases. Its meaning. By Dhuṭra and others of Ca and Ja, it is transformed into Cra and Kra. Since Tumra is endless, Si is destroyed. Combined with speech. Oṃ namaḥ paktuṃ brajati. On Bura, Si is separated. Combining that limit. Odanaḥ pācako brajati. He goes to cook food. Again. Also from those who speak of things. It is said that from the meaning of the action that will occur, it is also a thing and also an action. Since its meaning is also the same basis, the example of saying that those conditions change is as just said. Even without a word of action. Paktuṃ gacchati. Pācako gacchati. Like going to cook. Tumra also changes from different actors. From Gamli. Devadattaḥ gantumaśvaṃ sajjīkaroti. The god gives clothes to the horse for the purpose of going. The goer and the The cloth givers are different. Ghañ and others that apply to objects also apply to the field of Tumra, but look elsewhere. ། Then the explanation of Ghañ and others that apply to objects is: To objects. That is a general statement for a while, Ghañ changes to objects from the stem. For example. Ḍupācaṣra cooks. Tyaja abandons. Rañja dyes. Remove the suffixes. This is Ghañ. Sacrakra of Ca and Ja etc. Jra etc. Gra. Gha is removed because it is its meaning. Keep the life A. Upadha is long by Indra Ica Atra etc. Nra is removed because it is its meaning. Itra follows Kā. Is Su unrelated etc.? Rañja’s object and agent are Rañja’s Nra Dvi. By giving Si. Pākaḥ (梵文天城體:पाकः,梵文羅馬音:pākaḥ,漢語字面意思:cooking), ripe. Tyāgaḥ (梵文天城體:त्यागः,梵文羅馬音:tyāgaḥ,漢語字面意思:abandonment), giving up. Rāgaḥ (梵文天城體:रागः,梵文羅馬音:rāgaḥ,漢語字面意思:passion), attachment or color etc. Even for non-agents, it is a name for agents. Ghañ changes from the stem in the field of the name for the meaning of the remaining agents such as actions that are not agents. This is thrown very much. Pra is before Asu throwing. Prāsaḥ (梵文天城體:प्रासः,梵文羅馬音:prāsaḥ,漢語字面意思:throwing), front.

============================================================

================== 第 113 段 ================== 【原始藏文】 ང་ཐུང་སྟེ་ལས་ཀྱི་དོན་ནོ། །འདིར་འཆིང་བས། ཥི་བུ་ ཐག་འཐགས་པ་ལས། པྲ་སེ་བཿཔི་ཝཾ་གི་རྒྱུད་འཆིང་སྟེ་གནས་གཞིའོ། །འདི་ལས་ལེན་པར་བྱེད་པས། ཧྲྀཉྲ་འཕྲོག་པ་ལས། ཨཱ་ཧཱ་རཿཟས་ཏེ་འབྱུངས་ཁུངས་སོ། །འདི་རྣམས་ཀྱིས་འཇོམས་པ་དང་། འདིས་རྒན་པོར་བྱེད་པས། དྲཱྀདྲ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་དང་། དྲཱྀཥྲ་ལང་ཚོ་ཉམས་པ་ལས། དཱ་རཱཿ ཆུང་མ་ཛཱ་རཿ རྒན་པོ་སྟེ་བྱེད་པའི་དོན་ཡིན་ཞིང་། །མིང་མ་ཡིན་པ་ལའང་། དཱ་སྦྱིན་པ། ལ་བྷ་རྙེད་པ་ལས། དཱ་ཡཿ སྦྱིན་བྱ། ལཱ་བྷཿ རྙེད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །དངོས་པོ་དང་ལས་དག་ལས་གྲངས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་འཛལ་བའི་དོན་ལ་གྷཉྲ་འགྱུར་ཏེ། ནཻརྲ་སྔོན་མའི་པཱུདྲ་དག་བྱེད་ལས། དྭཽ་པཱུ།།།ནིཥྤཱ་པཽ། སློ་མ་དོ་གང་བྱེད་པ། འདིར་མི་ཟད་པ་མིན་པའི་ཀ་བའི་སྡེ་པ་དག་ལ་པ་ཡིག་གོས་ནི་རྲའི་རྲ་རྣམ་བཅད་བྱས་པ་སྲ་དང་། དེ་རྒྱུ་མཚན་ལས་ཥའོ། །བྱིངས་ལས་མངོན་པར་ཁྱབ་པའི་དངོས་པོ་ལ་ཨི་ནུྲ་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ནཱ་རུ་སྒྲའི་བྱིངས་ལས་མངོན་པར་ཁྱབ་པའི་སོགས་ཀྱིས་ཨི་ནུྲ། པཾ་སྔོན། ཨིནྲ་ཀཱ་རི་ཏ། དེ་འཇིག །བྱིངས་འཕེལ།ྲ་དེའི་དོན་དང་ཨུ་བརྗོད་དོན་ཕྱིས། དྲངས། སཾ་རཱ་བིནྲ་གྲུབ། ཙཱནྡྲ་པར།་ཙྲ་ཨི་ནུྲ་ལས་སོས་རང་དོན་ལ་དེ་ཕན་གྱི་ཨྲ།ྲ་དང་ བཅས་པའི་དང་པོ་འཕེལ་བ།ྲ་ཕྱིས། ཨི་དང་ཨའི་ཡི་གེ་དག་དབྱངས་དང་ཡའི་རྐྱེན་ལའང་དབྱི་འོས་ཨ་དབྱི་བ་མེད་པས་དྲངས། ར་ཥ་རྀའི་ན་། སི་མུ། སྔཾ་རཱ་བི་ཾ་བརྟྟ་ཏེ། ཀུན་ཏུ་དྲག་ཏུ་འབོད་པར་མཆིས་སོ། །ལྟ་བུའོ། །ཡང་། ཙཱནྡྲ་པར། ཨི་ལས་ཨཙྲའོ་ཞེས་བྱིངས་ཨི་རིང་ཐུང་གི་མཐའ་ཅན་རྣམས་ལས་བྱ་བའི་དོན་ལ་ཨཙྲ་འགྱུར་ཏེ། ཙིཏྲ་སོག་པ། ཛྲི་རྒྱལ་བ། བྷི་འཇིག་པ་རྣམས་ལས་ཨཙྲ། ཙྲ་དབྱངས་དོན་ཕྱིས། བྱིངས་ཡོན་ཏན་སོགས་དང་སི་བྱིན་པས། ཙ་ཡཿགསོག་པ། ཛ་ཡཿརྒྱལ་བ། བྷ་ཡཿའཇིག་པ་སོགས་སོ། །རྀཏ་དང་ཨུ་ལས་ཨསྲའོ་ཞེས་བྱིངས་རྀ་རིང་པོ་དང་ཨུ་ཡིག་ཐུང་རིང་གི་མཐའ་ལས་ཨསྲ་འགྱུར་ཏེ། ཀྲཱྀ་རྣམ་པར་གཡེང་བ། གྲཱཾ་རྗོད་པར་བྱེད་པ། ཡུ་སྲེ་བ། པཱུདྲ་དག་བྱེད། དེ་རྣམས་ལས་འདིས་ཨཔྲ། པྲ་ཁྱད་དོན། བྱིངས་ཡོན་ཏན་དང་སི་སོགས་ཀྱིས། ཀརཿལག་པ། འོད། དཔྱ་ཁྲལ་སོགས་ལ་འཇུག །ག་རཿ ཡིད་ལ་འཆར་བ། ཡ་བཿ ནས། པ་བཿ གཙང་བྱེད་སོགས་སོ། །འདི་དག་ལ་ཀ་ལཱ་པར་ཨལྲ་ཞེས་པ་ཡོད་ཀྱང་འཇུག་ཡུལ་ལ་འདི་ཉིད་རྣམ་པ་གསལ་བའི་ཕྱིར་བརྗོད་པའོ། ། བྱིངས་ཊུ། རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་རྣམས་ལ་ཨ་ཐུ་འགྱུར་ཏེ། ཊུ་པེ་པྲྀ་

【漢語翻譯】 我是短的,是業的意義。在此束縛,什布從紡線中,Praseva:Pivam的線束縛,是處所。從此取用,Hrira搶奪,阿哈拉:食物,是來源。這些摧毀,以此使之衰老,Dridra完全摧毀,Drishra青春消逝,Dara:妻子,Zara:年老,是做的意義。對於非名詞,Da給予,Labha獲得,Daya:給予者,Labha:獲得等等。從事物和業中,爲了用數字完全衡量的意義,Ghanra轉變,Nairra先前的Pudra凈化者中,Dwau Pu,Nishpapo。做兩個Slo-ma。在此,對於非不滅的柱子的集合,Pa字衣服是Ra的Ra分別,是堅硬的,那是原因,所以是Sha。從詞根中,對於明顯遍佈的事物,Inra成為後綴,從Naru聲音的詞根中,對於明顯遍佈的等等,Inra。Pam先前。Indra Karita。那毀滅。詞根增長,Ra那個意義和U表達意義去除。Drang。Samrabinra成立。Chandrapara。Cha Inra從Sosa自身意義上,那個利益的Ra,與 包含的第一個增長,Ra去除。I和A的字母,在元音和Ya的後綴中,Dyi適合A,沒有Dyi-ba,所以Drang。Ra Sha Ri的Na。Simu。Sngam Rabim Varttate。在一切處強烈呼喚。就像那樣。又,Chandrapara。從I中,Achao,詞根I長短的結尾的那些,爲了做的意義,Achra轉變。Chitra聚集。Zri勝利。Bhi毀滅,從那些中Achra。Cha元音意義去除。詞根功德等等和Si給予,Chaya:聚集。Jaya:勝利。Bhaya:毀滅等等。從Rita和U中,Asrao,詞根Ri長和U字短長的結尾中,Asra轉變。Kri完全遊蕩。Gram說。Yu混合。Pudra凈化者。從那些中,以此Apra。Pra特殊意義。詞根功德和Si等等,Kara:手。光。用於稅收等等。Ga Ra:心中浮現。Yava:大麥。Pava:凈化等等。對於這些,在Kalapa中有Alra,但爲了清楚地說明這個適用的地方,所以說出來。 詞根Tu。對於隨後的那些,Athu轉變。Tu Pe Pri

【英語翻譯】 I am short, it is the meaning of karma. Here binding, Shibu from spinning thread, Praseva: the thread of Pivam binds, it is the place. From this taking, Hrira plundering, Ahara: food, is the source. These destroy, with this make it old, Dridra completely destroy, Drishra youth fades, Dara: wife, Zara: old, is the meaning of doing. For non-nouns, Da gives, Labha obtains, Daya: giver, Labha: obtaining, and so on. From things and karma, for the meaning of completely measuring with numbers, Ghanra transforms, Nairra previous Pudra purifier, Dwau Pu, Nishpapo. Doing two Slo-ma. Here, for the collection of non-impermanent pillars, the Pa letter clothes are the Ra of Ra separated, it is hard, that is the reason, so it is Sha. From the root, for the thing that is obviously pervasive, Inra becomes a suffix, from the root of Naru sound, for the obviously pervasive, etc., Inra. Pam previous. Indra Karita. That destroys. Root growth, Ra that meaning and U expressing meaning removed. Drang. Samrabinra established. Chandrapara. Cha Inra from Sosa self-meaning, that benefit’s Ra, with containing the first growth, Ra removed. The letters I and A, in the vowel and Ya suffix, Dyi is suitable for A, without Dyi-ba, so Drang. Ra Sha Ri’s Na. Simu. Sngam Rabim Varttate. Calling strongly in all places. Like that. Also, Chandrapara. From I, Achao, the roots I long and short endings, for the meaning of doing, Achra transforms. Chitra gathers. Zri victory. Bhi destruction, from those Achra. Cha vowel meaning removed. Root merit etc. and Si giving, Chaya: gathering. Jaya: victory. Bhaya: destruction etc. From Rita and U, Asrao, the root Ri long and U letter short and long endings, Asra transforms. Kri completely wanders. Gram says. Yu mixes. Pudra purifier. From those, with this Apra. Pra special meaning. Root merit and Si etc., Kara: hand. Light. Used for taxes etc. Ga Ra: appears in the mind. Yava: barley. Pava: purification etc. For these, in Kalapa there is Alra, but to clearly explain this applicable place, so it is said. Root Tu. For the subsequent ones, Athu transforms. Tu Pe Pri

============================================================

================== 第 114 段 ================== 【原始藏文】 གཡོ་བ་དང་། ཊུ་ཨོ་ཤྭི་འགྲོ་བ་དང་འཕེལ་བ། ཊུ་ཀྵུ་སྒྲ་ལའོ། །དེ་དག་ལ། ཊུ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ལས་ཨ་ཐུ་འོས་ཨ་ཐུ་བྱིན། རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས་ནས་སྦྱར། སི་བྱིན་པས། པེ་པ་ཐུཿ འདར་བ། ཤྭ་ཡ་ཋུཿ སྐྲངས་པ། ཀྵ་བ་ཐུཿ གློ་ནད་སོགས་སོ། །ཌུ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཚར་བ་ལ་ཏྲི་མཀྲ་འགྱུར་ཏེ། ཌུཀྲྀཉྲ་བྱེད་པ། ཌུ་པ་ཙཥྲ་འཚེད་པ། ཏྲི་མཀྲ་བྱིན། རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས། ཙྲ་ཀྲ་སོགས་དང་སི་བྱིན་པས། ཀྲྀ་ཏྲི་མཾ། བཅོས་མ། པཀྟྲིི་མཾ། བཅོས་པ་སོགས་སོ། །དཱསྲ་མིན་པའི་དཱ་དྷཱ་དག་དཱའོ། །ཞེས་དཱསྲ་གཅོད་པ་དཻསྲ་དག་བྱེད་ལྟ་བུའི་སྲ་རྗེས་འབྲེལ་ཅན་མིན་པའི་དཱཉྲ་སྦྱིན་པ། ཌུདྷཱཉྲ་འཛིན་པ། དོ་གཅོད་པ། དེདྲ་སྲུང་བ་ལྟ་བུ་ནི་ཀ་ལཱ་པའི་གཞུང་། ཨཱ། འདིར་དཱ་ཞེས་པའི་མིང་གང་དུ་བྱུང་བར་དྲན་པར་བྱ་དགོས་སོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱས་ནས། ཉེར་སྒྱུར་གང་རུང་སྔོན་ན་ཡོད་པའི་བྱིངས་དཱའི་མིང་ཅན་དེ་དག་ལས་ཀི་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཉེར་སྒྱུར་ཨཱདྲ་སོགས་སྔོན་མའི་དཱ་དང་དྷཱ་དག་ལས། ཉེར་སྒྱུར་ལ་དཱ་ལས་ཀི་འོས་ཀི་རྐྱེན། བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨཱ་དབྱི་འོས་བྱིངས་མཐའི་ཨཱ་དང་ཀ་དེའི་ དོན་གྱིས་ཕྱིས་ནས་སྦྱར། སི་བྱིན་པས། ཨཱ་དིཿ དང་པོ། ནི་དྷིཿ གཏེར། བི་བྷིཿ སྒྲུབ་བྱེད་དམ་ཆོག ། པྲ་ི་དྷིཿ སྨོན་ལམ། ཨ་བ་དྷིཿ ལོག་པར་འཛིན་པ། སནྡྷི། ཚིག་མཚམས་དང་མཚམས་སྦྱོར་སོགས་ལ་འཇུག་པ་སོགས་སུ་མཚོན་པར་བྱའོ། །ཀ་ལས་ལས་གཞི་ལའང་ངོ་། །ལས་ཉེ་བའི་ཚིག་སྔོན་མའི་དཱ་ལས་གཞིའི་དོན་ལ་ཀི་འགྱུར་ཏེ། བཱ་ལ་དྷིཿ རྟ་རྔའི་སྤུ་ཚོགས། ཨིཥུ་དྷིཿ མདའ་འཛིན་ཏེ། དོང་པ་ ཤི་རོ་དྷིཿ མགོ་འཛིན་ཏེ་རྐེ། ཨོ་ཥ་དྷིཿ སྨིན་འཛིན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། ༈ །དེ་ནས་བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་ལ་འཇུག་པ་གཞིར་བཞག་པའི་རྐྱེན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། བུད་མེད་ལ་ཀྟིའོ། །བྱིངས་ལས་བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་ལ་དངོས་པོ་དང་བྱེད་པ་པོ་མིན་པའི་བྱེད་པ་ཅན་ལའང་ཀྟི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་རེ་ཞིག་སྤྱིར་བཏང་ནས་དམིགས་བསལ་གྱིས་མ་བཀག་པ་རྣམས་ལ་ཀྟི་སྟེ། དཔེར་ན། ཌུཀྲྀཉྲ་བྱེད་པ། ཨི་ཥུ་འདོད་པ། ཤཀླྀ་ནུས་པ། མ་ན་ཤེས་པ། བུ་དྷ་རྟོགས་པ། ཥྚུཉྲ་བསྟོད་པ། ཙིཉྲ་སོག་པ།ཱིཉྲ་ཐོབ་པ། བྷཱུ་བསྟོད་པ་རྣམས་ལ་འདིས་ཀྟི། ཀ་ཡོན་ཏན་མེད་པའི་དོན་དང་བྱིངས་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས་ནས་སྦྱར། སི་བྱིན་པས། ། ཀྲྀ་ཏིཿ བྱེད་པ། ཨིཥྚིཿ འདོད་པ། ཤཀྟིཿ མཐུ་ནུས་སམ་མདུང་ཐུང་། མ་ཏིཿཤེས་པ། བ

【漢語翻譯】 運動等。「ཊུ་ཨོ་ཤྭི་」是行走和增長。「ཊུ་ཀྵུ་」是聲音。對於這些,在「ཊུ་」之後連線,則「ཨ་ཐུ་」適合,「ཨ་ཐུ་」給予。連線之後刪除。給予「སི་」,則「པེ་པ་ཐུཿ」是顫抖,「ཤྭ་ཡ་ཋུཿ」是腫脹,「ཀྵ་བ་ཐུཿ」是咳嗽等。在「ཌུ་」之後連線,通過它完成,則變為「ཏྲི་མཀྲ་」。「ཌུཀྲྀཉྲ་」是做(藏文:བྱེད་པ།,梵文天城體:कृ,梵文羅馬擬音:kṛ,漢語字面意思:做),「ཌུ་པ་ཙཥྲ་」是烹煮。「ཏྲི་མཀྲ་」給予。連線之後刪除。「ཙྲ་ཀྲ་」等,給予「སི་」,則「ཀྲྀ་ཏྲི་མཾ」是虛假的,「པཀྟྲིི་མཾ」是烹煮等。不是「དཱསྲ་」的「དཱ་དྷཱ་」等是「དཱ」。如同「དཱསྲ་」是切割,「དཻསྲ་」是清潔等,不是具有「སྲ་」后連線的「དཱཉྲ་」是給予,「ཌུདྷཱཉྲ་」是持有,是切割,如同「དེདྲ་」是守護,這是《迦拉巴》的論典。「ཨཱ」,在此處「དཱ་」這個名稱出現在哪裡,需要記住。要知道,在任何字首之前的詞根「དཱ」的名稱,那些會變為「ཀི་」詞尾。在字首「ཨཱདྲ་」等之前的「དཱ་」和「དྷཱ་」等,對於字首,從「དཱ་」變為「ཀི་」,適合「ཀི་」詞尾。不是所有詞根,而是「ཨཱ་དབྱི་」適合,刪除詞根結尾的「ཨཱ་」和「ཀ」,通過它的意義連線。給予「སི་」,則「ཨཱ་དིཿ」是最初的,「ནི་དྷིཿ」是寶藏,「བི་བྷིཿ」是成就或儀式,「པྲ་ི་དྷིཿ」是祈願,「ཨ་བ་དྷིཿ」是錯誤的執著,「སནྡྷི」是詞語的界限和連線等,可以象徵性地表示。從「ཀ་」也表示工作的基礎。從接近的工作的字首「དཱ་」,對於基礎的意義變為「ཀི་」,則「བཱ་ལ་དྷིཿ」是馬尾毛的集合,「ཨིཥུ་དྷིཿ」是箭囊,即箭筒,「ཤི་རོ་དྷིཿ」是頭盔,即脖子,「ཨོ་ཥ་དྷིཿ」是成熟的持有等。༈ 從那之後,以女性的標誌為基礎的詞尾是這樣的:對於女性是「ཀྟི」。從詞根,對於女性的標誌,對於不是事物和作者的作者,也變為「ཀྟི་」。如此,暫時普遍而言,對於沒有被特別禁止的那些是「ཀྟི་」。例如,「ཌུཀྲྀཉྲ་」是做,「ཨི་ཥུ་」是想要,「ཤཀླྀ་」是能夠,「མ་ན་」是知道,「བུ་དྷ་」是覺悟,「ཥྚུཉྲ་」是讚頌,「ཙིཉྲ་」是收集,「ཱིཉྲ་」是獲得,「བྷཱུ་」是讚頌,對於這些,用這個「ཀྟི」。刪除「ཀ་」沒有功德的意義和詞根的后連線,連線。給予「སི་」。 「ཀྲྀ་ཏིཿ」是做(藏文:བྱེད་པ།,梵文天城體:कृ,梵文羅馬擬音:kṛtiḥ,漢語字面意思:做),「ཨིཥྚིཿ」是想要(藏文:འདོད་པ།,梵文天城體:इष्टि,梵文羅馬擬音:iṣṭiḥ,漢語字面意思:想要),「ཤཀྟིཿ」是力量、能力或短矛,「མ་ཏིཿ」是知道,「བ

【英語翻譯】 Movement and so on. “Ṭu o świ” is walking and growing. “Ṭu kṣu” is sound. For these, after connecting “ṭu”, then “a thu” is suitable, “a thu” gives. Delete after connecting. Giving “si”, then “pe pa thuḥ” is trembling, “śwa ya ṭhuḥ” is swelling, “kṣa ba thuḥ” is cough and so on. After connecting “ḍu”, it is completed through it, then it becomes “tri makra”. “Ḍukṛñra” is to do (Tibetan: བྱེད་པ།, Sanskrit Devanagari: कृ, Sanskrit Romanization: kṛ, Chinese literal meaning: to do), “ḍu pa caṣra” is to cook. “Tri makra” gives. Delete after connecting. “Cra kra” and so on, giving “si”, then “kṛ tri maṃ” is false, “paktriī maṃ” is cooking and so on. “Dā dhā” etc. that are not “dāsra” are “dā”. Just as “dāsra” is cutting, “daisra” is cleaning, etc., “dāñra” which is not connected after “sra” is giving, “ḍudhāñra” is holding, is cutting, just as “dedra” is guarding, this is the treatise of Kalāpa. “Ā”, it is necessary to remember where the name “dā” appears here. It should be known that the names of the root “dā” before any prefix, those will become “ki” suffixes. Before the prefix “ādra” etc., “dā” and “dhā” etc., for the prefix, from “dā” becomes “ki”, suitable for “ki” suffix. Not all roots, but “ā dyi” is suitable, delete the “ā” and “ka” at the end of the root, connect through its meaning. Giving “si”, then “ādiḥ” is the initial, “nidhiḥ” is the treasure, “bibhiḥ” is accomplishment or ritual, “praīdhiḥ” is prayer, “aba dhiḥ” is wrong clinging, “sandhi” is the boundary and connection of words, etc., can be symbolically represented. From “ka” also means the basis of work. From the prefix “dā” of the near work, for the meaning of the basis becomes “ki”, then “bāla dhiḥ” is the collection of horse tail hair, “iṣu dhiḥ” is the quiver, that is, the arrow tube, “śiro dhiḥ” is the helmet, that is, the neck, “oṣa dhiḥ” is the mature holding and so on. ༈ After that, the suffix based on the female sign is like this: for female is “kti”. From the root, for the female sign, for the author who is not a thing and an author, it also becomes “kti”. Thus, generally for the time being, those that have not been specifically prohibited are “kti”. For example, “ḍukṛñra” is to do, “iṣu” is to want, “śakḷ” is to be able, “mana” is to know, “budha” is to awaken, “ṣṭuñra” is to praise, “ciñra” is to collect, “īñra” is to obtain, “bhū” is to praise, for these, use this “kti”. Delete the meaning of “ka” without merit and the post-connection of the roots, connect. Giving “si”. “Kṛtiḥ” is to do (Tibetan: བྱེད་པ།, Sanskrit Devanagari: कृ, Sanskrit Romanization: kṛtiḥ, Chinese literal meaning: to do), “iṣṭiḥ” is to want (Tibetan: འདོད་པ།, Sanskrit Devanagari: इष्टि, Sanskrit Romanization: iṣṭiḥ, Chinese literal meaning: to want), “śaktiḥ” is power, ability or short spear, “matiḥ” is to know, “b

============================================================

================== 第 115 段 ================== 【原始藏文】 ་ན་ཏི་ཏ་ནོ་ཏི་སོགས་ཀྱིས་ན་ཕྱིས་པའོ། །བུདྡྷིཿ བློ། སྟུ་ཏིཿ བསྟོད་པ། ཙི་ཏི། ཚོགས་དང་རོ་ཐབ། ནཱི་ཏི། ཚུལ་དང་ཐོབ་བྱེད། བྷཱུ་ཏིཿ འབྱོར་པ། པྲ་བྷཱུ་ཏིཿ སྟོབས་འབྱོར་སོགས་སོ། །འདིར་ཙཱནྡྲ་པར། དངོས་པོ་དང་ལས་སོགས་ལ་ཀྟིནྲ་དང་མིང་ལ་ཀྟི་ཙྲའི་རྐྱེན་འཇུག་པར་གསུངས་ནས་དཔེར་བརྗོད་དེ་དག་ཕལ་ཆེར་སྔ་མའི་དང་། ཕྱི་མ་ལ། ཏནྟིཿ རྒྱས་བྱེད། རནྟིཿ རྩེ་བ། སུ་བྷཱུ་ཏིཿ རབ་འབྱོར་སོགས་དཔེར་བརྗོད་ཀྱང་ཀ་ལཱ་པར་དེ་དག་ཀྟི་ཁོ་ནས་འགྲུབ་པར་དགོངས་ནས་སོ་སོར་མ་སྨོས་པར་ཟད་དོ། །འདིར་དབྱངས་ཅན་མའི་རབ་བྱེད་དུ། བཀྟིཿ ཨཱུ་ཌྷིཿ ཤཱནྟི། བྷཱནྟིཿ གླཱ་ནིཿ སོགས་ཀྱང་དཔེར་བརྗོད་དོ། ༈ །བྱ་བ་ཕན་ཚུན་ཏུ་བྱེད་པ་ལ་བུད་མེད་ལ་་ཙྲ་འགྱུར་ཏེ། བི་དང་ཨ་བ་སྔོན་མའི་ཧ་སེ་དགོད་པ་དང་། ཙཏྩ་སྤྱོ་སྨིན་པ། གླང་ཁལ། ཞི་བ། འགྲུལ་པ། ཉམས་ཆུང་བ། བ་ལས། བྱ་བ་ཧཱ་ས། བྱ་བ་ཙཏྩ། །གྲུབ་པ་རང་དོན་ལ་དེ་ཕན་གྱི་ཨནྲ། ནཱ། ཡ་བ་ཚིག་དང་པོ་དག་གི་མ་ཡིན་ཞིང་འཕེལ་ཨཱ་ག་མ་འོས་ཡ་ལས་གོང་དུ་བ་ཕྲལ་ནས་ཨཻ་ཨཱ་ག་མ་སྦྱིན་པར་ཐོབ་ཀྱང་། ཙཱནྡྲ་པར། བྱ་བ་ཕན་ཚུན་ཏུ་ བྱེད་པ་ལ་མ་ཡིན་ནོས་བཀག་པའི་ཕྱིར་སྤྱི་ལྟར་བསྒྲུབས་ནས་བུད་མེད་ལ་ཨཱི་བྱིན། སི་ཕྱིས་པས། བྱཱ་བ་ཧཱ་སཱི། ཕན་ཚུན་དུ་དགོད། བྱཱ་བ་ཙཏྩཱི། ཕན་ཚུན་ཏུ་སྤྱོ་ལྟ་བུའོ། ༈ །སནྲ་ལ་སོགས་པའི་བྱིངས་སུ་བསྒྲུབས་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་ལས། དངོས་ལས་སོགས་ལ་བུད་མེད་ལ་ཨ་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཤནིྲ་་དང་རྐྱེན་ལ་ཨ་འོས་ཨ། །བྱིང་མཐའི་ཨ་ཕྱིས་ནས་སྦྱར། ནཱ་བུད་མེད་ལས་ཨ་ལས་ཨཱསྲ་སྦྱར་བས། །ཙི་ཀཱིརྵ། བྱེད་འདོད་པ། ཡིནྲ་ལས། པུ་ཏྲཱི་ཡཱ། བུ་བཞིན་ཏུ་སྤྱོད། ཀཱ་མྱ་ལས། པུ་ཏྲ་ཀཱ་མྱཱ། བུར་འདོད། ཡ་ཙེཀྲཱི་ཡི་ཏ་ལ། ལོ་ལཱུ་ཡ། ཡང་ཡང་གཅོད་པ་ལྟ་བུའོ། །བྱིངས་ཀྱི་ལྗིབ་དང་ལྡན་པ་གསལ་བྱེད་མཐའ་ཅན་ནིཥྛཱའི་རྐྱེན་ཨིཊྲཨཱ་ག་མ་དང་བཅས་པ་ཐོབ་པ་ལས་ཨ་འགྱུར་ཏེ། ཨཱི་ཧ་བྱེད་པ། ཨཱིཀྵ་ལྟ་བ། ཨཱུ་ཧ་རྣམ་པར་རྟོག་པ། ཤིཀྵ་རིག་པ་ཉེ་བར་ལེན་པ་རྣམས་ལ་ཨ་དང་ཨཱས་སི་སོགས་ཀྱིས་ཨཱི་ཧཱ། བྱེད་པ། ཨཱིཀྵཱ། ལྟ་བའམ་རྟོག་པ། ཨཱུ་ཧཱ་རྟོག་པ། ཤིཀྵཱ། སློབ་མ་ལ་སོགས་པའོ། ༈ །ཥྲ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་དང་བྷིདྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨདྲའོ། །བྱིངས་དེ་རྣམས་ལས་བུད་མེད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་དོངས་ལས་སོགས་ལ་ ཨདྲ་འགྱུར་ཏེ། དྲ་ཡོན་ཏན་མེད་པའི་དོན་ཡིན་པས་དབྱི་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཥིཏྲ་ནི། མྲྀ་ཛུཥྲ

【漢語翻譯】 ན་ཏི་ཏ་ནོ་ཏི་等以ན་來去除。བུདྡྷིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思): बुद्धिः,buddhiḥ,智慧。སྟུ་ཏིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思): स्तुतिः,stutiḥ,讚頌。ཙི་ཏི། ཚོགས་དང་རོ་ཐབ། ནཱི་ཏི། ཚུལ་དང་ཐོབ་བྱེད། བྷཱུ་ཏིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思): भूतिः,bhūtiḥ,財富。པྲ་བྷཱུ་ཏིཿ སྟོབས་འབྱོར་སོགས་སོ། །在此,旃陀羅(Cāndra)認為,事物和行為等用ཀྟིནྲ་,名稱用ཀྟི་ཙྲའི་詞尾,舉例說明,那些大多是前者的,後者是。ཏནྟིཿ རྒྱས་བྱེད། རནྟིཿ རྩེ་བ། སུ་བྷཱུ་ཏིཿ རབ་འབྱོར་等舉例說明,迦拉波(Kalāpa)認為那些僅用ཀྟི་就能完成,所以沒有分別說明。在此,在妙音天女的論述中,བཀྟིཿ ཨཱུ་ཌྷིཿ ཤཱནྟི། བྷཱནྟིཿ གླཱ་ནིཿ 等也舉例說明。༈。互相作用的行為,對於女性來說,ཙྲ་會改變。毗和阿婆在前的訶斯歡笑,扎扎放縱成熟,格朗卡拉,寂靜,旅行者,虛弱,從婆開始。行為訶斯,行為扎扎。成就自身意義的,那之後的ཨནྲ། ནཱ། 雅婆不是第一個詞,增長阿伽瑪適合,從雅之前分離婆,給予艾阿伽瑪雖然可以得到,但旃陀羅認為,互相作用的 行為不是,因為禁止,所以按照一般情況成就,然後給予女性伊,去除斯。བྱཱ་བ་ཧཱ་སཱི། 互相歡笑。བྱཱ་བ་ཙཏྩཱི། 像互相放縱一樣。༈。在薩那等詞根中成就的詞尾的末尾,對於事物等,女性會變成阿詞尾。ཤནིྲ་་和詞尾的阿適合阿。去除詞根末尾的阿后連線。娜從女性用阿連線阿斯拉。ཙི་ཀཱིརྵ། 想要做。從ཡིནྲ་開始。པུ་ཏྲཱི་ཡཱ། 像兒子一樣行動。從ཀཱ་མྱ་開始。པུ་ཏྲ་ཀཱ་མྱཱ། 想要兒子。雅傑克里伊達拉。羅盧雅。像反覆切割一樣。詞根的具有重音和帶有明確結尾的നിഷ്ഠ(niṣṭhā)的詞尾,獲得帶有伊特阿伽瑪(iṭ āgama)后,阿會改變。ཨཱི་ཧ་做,ཨཱིཀྵ་看,ཨཱུ་ཧ་分別思考,ཤིཀྵ་學習接近,對於那些,用阿和阿斯斯等。ཨཱི་ཧཱ། 做。ཨཱིཀྵཱ། 看或思考。ཨཱུ་ཧཱ་思考。ཤིཀྵཱ། 學生等。༈。ཥྲ་跟隨和毗陀羅等之後是阿陀羅。從那些詞根中,對於女性的領域,對於東等 阿陀羅會改變。扎是沒有功德的意思,所以應該去除。其中,希陀羅是。མྲྀ་ཛུཥྲ

【英語翻譯】 na ti ta no ti etc. are removed by na. buddhiḥ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思): बुद्धिः, buddhiḥ, wisdom. stutiḥ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思): स्तुतिः, stutiḥ, praise. citi. assembly and taste. nīti. method and means of attainment. bhūtiḥ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思): भूतिः, bhūtiḥ, wealth. prabhūtiḥ power, wealth, etc. Here, Cāndra says that ktinra is used for things and actions, and kti-cra is used for names, and gives examples, most of which are the former, and the latter is. tantiḥ expands. rantiḥ plays. subhūtiḥ excellent wealth, etc. are given as examples, but Kalāpa thinks that they can be accomplished only with kti, so he does not mention them separately. Here, in the discussion of Sarasvatī, bktiḥ, ūḍhiḥ, śānti, bhāntiḥ, glāniḥ, etc. are also given as examples. ༈. For actions that are done mutually, the suffix -tra changes for women. bi and ava before hāsa laughter, catta indulgence, maturity, glaṅ-khala, peace, traveler, weakness, starting from ba. action hāsa, action catta. The suffix anra for the accomplishment of one’s own meaning, nā. yāva is not the first word, and the augment āgama is suitable. Although it is possible to separate ba from before ya and give ai āgama, Cāndra thinks that mutual action is not, because it is forbidden, so it is accomplished according to the general situation, and then ī is given to women, and si is removed. byāva hāsī. laughing at each other. byāva cattī. like indulging each other. ༈. From the end of the suffixes accomplished in the roots such as sanra, for things etc., the suffix a will change for women. śanir and the suffix a are suitable for a. After removing the a at the end of the root, connect. nā from women, connect ā-sra with a. cikīrṣa. wanting to do. From yinra. putrīyā. acting like a son. From kāmya. putra-kāmyā. wanting a son. ya-cekri-ī-ta-la. lolūya. like cutting again and again. The root with accent and clear ending, after obtaining the niṣṭhā suffix with iṭ āgama, a will change. īha to do, īkṣa to see, ūha to think separately, śikṣa to learn closely, for those, with a and ās-si etc. īhā. to do. īkṣā. to see or think. ūhā to think. śikṣā. students etc. ༈. After ṣra following and bhidra etc. is adra. From those roots, for the field of women, for doṅ etc. adra will change. dra means without merit, so it should be removed. Among them, ṣitra is. mṛ-juṣra

============================================================

================== 第 116 段 ================== 【原始藏文】 ་དག་པ་ལའོ། །ཀྵ་མཱུཥྲ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཞེས་པ་འདི་ལྟ་བུ་རྣམས་ལས་དང་། ཥྲ་འགྲོ་བ་དངོས་སུ་མེད་ཀྱང་སྔོན་གྱིས་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་ཁ་འགྲོ་བ་ཅན་གྱི་བརྡ་ཁྱད་མཛད་པའི་གྷཊ་སོགས་ཀྱི་བྱིངས་བཅུ་བཞིའམ་བཅུ་གཉིས་ལས་ཨདྲ་འགྱུར་ཏེ། བྱིངས་དེ་དག་དང་། གྷཊྲ་བྱེད་པ། ཀྲ་པ་རྩེ་བ་རྣམས་ལས་ཨདྲ་བྱིན། རྗེས་འབྲེལ་རྣམས་ཕྱིས་ནས་སྦྱར། ཕྱི་མར་ཚིག་ཕྲད་ལས་སཾ་པྲ་སཱ་ར་། ཨཱསྲ་དང་སི་དབྱི་བ་སོགས་ཀྱིས། མྲྀ་ཛཱ། འཁྲུད་པ། ཀྵ་མཱ། ས་གཞི་དང་བཟོད་པ་སོགས། གྷ་ཊ། སྦྱར་བ་གནག་ལྷས་ཆུང་ངུ། །ཀྲྀ་པཱ། སྙིང་རྗེ་རྣམས་སོ། །དེས་མཚོན་པར་བྱའོ། །བྷི་དིརྲ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ། བི་ད་ཤེས་པ། གུ་ཧཱུ་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་པ། མེ་དྷྲྀ་ཡིད་གཞུངས་པ། ཏྲཱྀ་རྒྱལ་བ་དང་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པ། ལི་ཁ་ཡི་གེ་འགོད་པ། ཤུ་བྷ་མཛེས་པ་སོགས་བྱིངས་ཉེར་གཉིས་སམ་ཉེར་གསུམ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་འགྲེལ་རྣམས་སུ་བཤད་པ་དེ་དག་ནི་བྷིདྲ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དེ་རྣམས་ལ་ཨདྲ་འགྱུར་རོ། །བྷིདྲ་སོགས་ལས་མདོ་འདིས་ཨདྲ་དང་། རྗེས་འབྲེལ་རྣམས་ཕྱིས་ནས་སྦྱར། དྲ་ལ་ཡོན་ཏན་མེད་ ཀྱང་། ཛ་ར་དབྱངས་ལ་ཛ་རསྲ་ཡང་ནའོ་ཞེས་པའི་ཤེས་བྱེད་ལས་བྱིངས་རྣམས་ཡོན་ཏན་དང་ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨུ་པ་དྷཱ་རིང་ཞིང་སམྲ་པྲ་སཱ་ར་་བྱས། ཐམས་ཅད་ལ་ཨཱསྲ་བྱིན་ཞིང་། སི་ཕྱིས། བྷི་དཱ། འཇོམས་པའམ་གཤོག་པ། བི་དཱ། ཡེ་ཤེས་སམ་བློ། གུ་ཧཱ། ཕུག་པ་ཚང་ཚིང་སེང་གེའི་མཇུག་མ། མེ་དྷཱ། ཡིད་གཞུངས་སམ་གཟུངས། །ཏཱ་རཱ། སྐར་མ་མིག་འབྲས་སྒྲོལ་མ་བླ་མའི་བཙུན་མོ། །རེ་ཁཱ། ལེ་ཁཱ། རི་མོའམ་ཕྲེང་། གུ་བྷཱ། ལེགས་པ་སོགས་ཏེ་ཀ་ལཱ་པའི་ལུགས་འདིར་ཏཱ་རཱ་སོགས་དེ་དག་ཕལ་ཆེར་རྐྱེན་གཞན་གྱིས་བསྒྲུབས་པའང་ཡོད་དོ། །མང་པོ་ལ་སྤྱིར་བཏང་བའི་ཕྱིར། བྷིདྲ་སོགས་ལ་ཀྟིའང་འཇུག་མོད། དེའི་ཚེ་འཇུག་ཡུལ་གཞན་ཏེ། བྷིཏྟིཿ སའི་གྱང་དང་སོ་ཕག་གི་རྩིག་པ་དང་འབྱེད་པ་སོགས་ལ་འཇུག་པ་ལྟ་བུའོ། །ཉེར་སྒྱུར་རྣམས་དང་ཨནྟར་སྔོན་མའི་བྱིངས་ཨཱཏྲ་མཐའ་ཅན་ལས་ཨདྲ་འགྱུར་ཏེ། ཌུདྷཱཉྲ་འཛིན་པ། སྠཱ་གནས་པ། མཱདྲ་ཚད། བྷཱ་འབར་བ་རྣམས་ལས་ཨདྲ། བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨཱ་དབྱི་འོས་ཨཱ་ཕྱིས་ནས་སྦྱར། ཨཱསྲ་བྱིན། སི་ཕྱིས་པས། ཨནྟརྡྷཱ། མི་སྣང་བ། སཾ་དྷཱ་ཡང་དག་འཛིན། ཨུ་པ་དྷཱ། ཉེར་འཛིན་ དང་མཐའ་ཉེའི་ཡི་གེ། །སཾ་སྠཱ། གནས་པ་རྣམ་པ་མཚུངས་པ་སོགས། པྲ་ཏི་མཱ། གཟུགས་བརྙན་ནམ་འདྲ་ཅོག །པྲ་བྷཱ་འོད་སོགས་སོ། །པྲ་སོགས་མེད་ན་ཨཱ

【漢語翻譯】 是清凈之義。ཀྵ་མཱུཥྲ་(藏文,梵文天城體,kṣamūṣra,寬恕)是寬恕之義。像這些,雖然 षྲ 實際上沒有「去」的意思,但以前的老師們創造了一種具有「去」含義的符號,在ghat等十四或十二個詞根中,adra發生變化。從這些詞根,以及gḥaṭra(做),kra pa(玩耍)等詞中給予adra。後續的關聯詞在之後連線。在後面的詞綴中,通過samprasarana,āsra和si等,mṛjā(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是擦洗,kṣamā(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是土地和寬恕等。ghaṭa(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是結合,小黑屋。kṛpā(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是慈悲。這些可以作為例子。bhidirra(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是完全摧毀,bida(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是知道,guhū(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是完全遮蔽,mēdhṛ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是心智堅定,trā(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是勝利和拯救,likha(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是書寫文字,śubha(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是美麗等,在廣釋中提到的二十二或二十三個詞根等,就是bhidra等,adra在這些詞根上發生變化。從bhidra等詞根開始,通過這個 सूत्र (sūtra,梵文,線),adra和後續的關聯詞在之後連線。雖然dra沒有 गुण (guṇa,梵文, गुण,一種語音變化),但是通過「jara dvyanga la jara sra yang nao」這個指示,詞根具有 गुण (guṇa,梵文, गुण,一種語音變化),並且從詞綴中, उपधा (upadhā,梵文,倒數第二個字母)變長,並且進行samprasarana。給予所有詞根āsra,並去除si。bhidā(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是摧毀或翅膀,vidā(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是智慧或心智,guhā(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是洞穴,茂密的叢林,獅子的尾巴,mēdhā(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是心智堅定或記憶。tārā(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是星星,眼珠,度母,上師的配偶。rekhā/lekhā(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是線條或行列,gubhā(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是美好等。在這個kalāpa的體系中,tārā等詞大多是通過其他詞綴形成的。因為對於許多詞來說,這是一種普遍的規則。雖然kti也可以加在bhidra等詞上,但那時它的應用對象是不同的,例如bittiḥ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)應用於土墻,磚墻和分離等。在帶有字首的動詞和以ātra結尾的antar之前的詞根中,adra發生變化。ḍudhāñra(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是持有,sthā(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是站立,mādra(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是測量,bhā(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是發光,從這些詞根中給予adra。對於不是所有詞根的情況,應該新增ā,去除ā並連線。給予āsra,去除si,因此antardhā(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是不顯現,saṃdhā(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是正確持有,upadhā(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是接近持有 和末尾附近的字母。saṃsthā(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是站立,相同狀態等。pratimā(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是影象或複製品。prabhā(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是光等。如果沒有pra等字首,則為ā

【英語翻譯】 It is the meaning of purity. Kṣamūṣra (藏文,梵文天城體,kṣamūṣra,forbearance) means forbearance. Like these, although षྲ does not actually have the meaning of “going,” the previous teachers created a symbol with the meaning of “going.” In fourteen or twelve roots such as ghat, adra changes. From these roots, and from ghatra (doing), kra pa (playing), etc., adra is given. Subsequent related words are connected later. In later suffixes, through samprasarana, āsra, and si, mṛjā (藏文,梵文天城體,mṛjā,to cleanse) is to scrub, kṣamā (藏文,梵文天城體,kṣamā,earth) is land and forbearance, etc. ghaṭa (藏文,梵文天城體,ghaṭa,pot) is combining, a small dark room. kṛpā (藏文,梵文天城體,kṛpā,compassion) is compassion. These can be taken as examples. bhidirra (藏文,梵文天城體,bhidirra,to shatter) is completely destroying, bida (藏文,梵文天城體,bida,to know) is knowing, guhū (藏文,梵文天城體,guhū,to conceal) is completely obscuring, mēdhṛ (藏文,梵文天城體,mēdhṛ,to hold) is mind steadfast, trā (藏文,梵文天城體,trā,to save) is victory and salvation, likha (藏文,梵文天城體,likha,to write) is writing letters, śubha (藏文,梵文天城體,śubha,beautiful) is beautiful, etc. The twenty-two or twenty-three roots, etc., mentioned in the extensive commentary are bhidra, etc., and adra changes in these roots. Starting from roots like bhidra, through this sūtra ( सूत्र,thread), adra and subsequent related words are connected later. Although dra does not have guṇa ( गुण,quality), through the indicator “jara dvyanga la jara sra yang nao,” the roots have guṇa ( गुण,quality), and from the suffix, the upadhā (उपधा,penultimate letter) becomes long, and samprasarana is performed. āsra is given to all roots, and si is removed. bhidā (藏文,梵文天城體,bhidā,to split) is destroying or wings, vidā (藏文,梵文天城體,vidā,knowledge) is wisdom or mind, guhā (藏文,梵文天城體,guhā,cave) is a cave, dense jungle, lion’s tail, mēdhā (藏文,梵文天城體,mēdhā,intellect) is mind steadfast or memory. tārā (藏文,梵文天城體,tārā,star) is a star, eyeball, Tara, the consort of the guru. rekhā/lekhā (藏文,梵文天城體,rekhā/lekhā,line) is a line or row, gubhā (藏文,梵文天城體,gubhā,good) is goodness, etc. In this kalāpa system, most of these tārā, etc., are formed by other suffixes. Because this is a general rule for many words. Although kti can also be added to bhidra, etc., its application object is different at that time, such as bittiḥ (藏文,梵文天城體,bittiḥ,wall) being applied to earth walls, brick walls, and separation, etc. In verbs with prefixes and roots before antar ending in ātra, adra changes. ḍudhāñra (藏文,梵文天城體,ḍudhāñra,to hold) is holding, sthā (藏文,梵文天城體,sthā,to stand) is standing, mādra (藏文,梵文天城體,mādra,to measure) is measuring, bhā (藏文,梵文天城體,bhā,to shine) is shining. From these roots, adra is given. For cases where it is not all roots, ā should be added, ā removed, and connected. āsra is given, si is removed, so antardhā (藏文,梵文天城體,antardhā,to disappear) is not appearing, saṃdhā (藏文,梵文天城體,saṃdhā,to join) is holding correctly, upadhā (藏文,梵文天城體,upadhā,penultimate) is closely holding and the letter near the end. saṃsthā (藏文,梵文天城體,saṃsthā,to stand together) is standing, the same state, etc. pratimā (藏文,梵文天城體,pratimā,image) is an image or replica. prabhā (藏文,梵文天城體,prabhā,light) is light, etc. If there are no prefixes like pra, then it is ā.

============================================================

================== 第 117 段 ================== 【原始藏文】 ཏ་ལས་ཀྟི་འགྱུར་ཏེ། དྻ་ཏི། སྱ་ཏི། མཱ། སྠཱ་རྣམས་ཀྱི་ཏ་ལ་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལ་འོས་སྲོག་གི་ཨ་ཨི་རུ་བསྒྱུར་བས། སྠི་ཏིཿ གནས་པ་ལྟ་བུའོ། །པྲ་སོགས་ཡོད་ཀྱང་འགའ་ཞིག་ཏུ་ཨཱཏྲ་ལས་ཀྟི་འགྱུར་བ་ཡོད་དེ་སྠཱ་ལས། སཾ་སྠི་ཏིཿ དབྱིབས། གཻ་སྒྲའི་བྱིངས་བསྒྱུར་བའི་གཱ་དང་། པཱ་བཏུང་བ་ལས། དཱ་མ་གཱ་ཡ་ཏི་པི་བ་ཏི། སྠཱ་སྱ་ཛ་ཧཱ་ཏི་རྣམས་ཀྱི་གསལ་བྱེད་དང་པོ་ལ་ཨི་ཡིག་གོས་ཨཱ་ཨཱི། སཾ་གཱི་ཏིཿདབྱངས་སམ་བརྗོད་པ། པྲ་པཱི་ཏིཿ རབ་འཐུངས་ལྟ་བུའོ། །ཨིནྲ་ཀཱ་རི་ཏའི་མཐའ་ཅན་རྣམས་ལས་བུད་མེད་ལ་ཡུ་འགྱུར་ཏེ་ཌུཀྲྀཉྲ་བྱེད་པ་ཧྲྀཉྲ་འཕྲོག་པ་བྷཱུ་ཡོད་པའི་བྱིངས་རྣམས་ལ་ཨིིནྲ་ཀཱ་རི་ཏ་བྱིན་ནས་སྔར་བཞིན་བསྒྲུབས། ཨིཥི། ཤྲནྠི། ཨཱ་ཡི། བནྡི། བི་དི། ཀཱ་རི་ཏའི་མཐའ་རྣམས་ལ་ཡུ་འོས་ཡུ་དང་། ཡུ་བུ་ཛྷ་སོགས་ཀྱི་མདོས་ཡུ་ཨ་ན། ཀཱ་རི་ཏའི་ཨཱམྲ་ཨིཊྲ་སོགས་ཀྱིས་ཨིནྲ་འཇིག །དྲངས་ཀ༔ ཌཱ་པྲ་སོགས་ཀྱིས། ཀཱ་ར་ཱ། བྱེད་པ་དང་འབད་པ། ཧཱ་ར་ཱ། འཕྲོག་པ། བྷཱ་བ་ནཱ། དྲི་སོགས་འབྱུག་པ་དང་བསམ་གཏན་སོགས་ སོ། །ཨིཥྲ་འགྲོ་བའི་བྱིངས་སམ། ཨིཥྲ་ཡང་ཡང་ངམ་རྟག་པ་ལས་ཡུ་འགྱུར། བྱིངས་དེ་དག་གི་སྔོན་ཏུ་ཨ་ནུ་དང་། །པ་རི། ཨ་དྷི་རྣམས་བཞག །ཡུ་བྱིན། དེ་ཨ་ན། ཨཱ། ཨུ་པ་དྷཱ་ཡང་བའི་ཡོན་ཏན་དང་མཐར་ཨཱསྲ་སོགས་ཀྱིས། ཨ་ནེྭ་ཥཱ། པ།།།ཥཱ། དེ་དག་རིག་པ་སོགས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་དོན་འཚོལ་བའི་མིང་ངོ་། །ཨ་དྷྱེ་ཥ་ཱ། བླ་མ་ལ་དོན་གཉེར་བ་སྟེ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་མིང་ངོ་། །འདོད་པ་ཡིན་ན་ཀྟི་ལ། ཨིཥྚིཿའོ། །ནད་བརྗོད་པ་ལ་བུ་ཉའོ། །ནད་བརྗོད་པའི་དོན་ལ་མང་པོར་བུད་མེད་ལ་བུཉྲ་འགྱུར་ཏེ། བ་ཧ་ཐོབ་པ། པྲ་སྔོན་ཚརྡྡ་སྐྱུགས་པ། དེ་དག་ལ་བུཉྲ། ཨིནྲ་ཨིཙ་སོགས་ཀྱིས་ཨུ་པ་དྷཱ་ཡང་བ་འཕེལ། ཉྲདེའི་དོན། ཡུ་བུཛྷ་སོགས་ཀྱིས་བུ་ཨ་ཀ །དྲངས་ནས་ཨཱསྲ་སྦྱར། སི་དབྱི། ཀའི་རྐྱེན་ལ་བུད་མེད་དུ་བྱས་པའི་ཨཱ་ཕ་རོལ་ལ་ཨ་ཨཱ། ཡིག་སྔ་མ་ཨི་ཡིག་གོས་ཧ་དང་དའི་སྲོག་གི་ཨ་ཨི་བྱས་ཀ །པས། པྲ་བཱ་ཧི་ཀཱ། དང་ག་མི་བདེ་བའི་ནད། ཚརྡྡི་ཀཱ། སྐྱུགས་ནད་རྣམས་སོ། །ཀམིདྲ་ལའང་ངོ་། །བྱིངས་ལས་མིང་གི་ཡུལ་ལ་བུད་མེད་ལ་བུཉྲ་འགྱུར་ཏེ། བྷཉྫོ་ཀུན་ཏུ་ཉེད་པ་ལས་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་བསྒྲུབས་ནས་ངག་དང་སྦྱར་བས། ཨུདྡཱ་ལ་པུཥྤ་བྷཉྫིྔ་ཀཱཿ ལྗོན་ཤིང་སྟེང་འདབ་ཀྱི་མེ་ཏོག་ལ་རྩེ་བ། ཤཱ་ལ་བྷཉྫི་ཀཱ། མིའམ་ཅི་མོ་སོགས་སོ། །པཱ་ི་བ་སོགས་སུ་བྱིངས་དོན་ངེས་པར་བསྟན་པ་ལ་བུཉྲ་

【漢語翻譯】 從「ཏ」變為「ཀྟི」,如「དྻ་ཏི」、「སྱ་ཏི」、「མཱ」、「སྠཱ」等,當「ཏ」沒有性質時,適合將元音「ཨ་」變為「ཨི་」,如「སྠི་ཏིཿ」,意為「存在」。雖然有「པྲ」等字首,但在某些情況下,「ཨཱཏྲ」會變為「ཀྟི」,如從「སྠཱ」變為「སཾ་སྠི་ཏིཿ」,意為「形狀」。將「གཻ」的聲音的詞根變為「གཱ」,從「པཱ་」意為「飲用」中,有「དཱ་མ་གཱ་ཡ་ཏི་པི་བ་ཏི」。「སྠཱ་」、「སྱ་」、「ཛ་ཧཱ་ཏི་」等詞的第一個清音字母被字母「ཨི་」覆蓋,變為「ཨཱ་ཨཱི」,如「སཾ་གཱི་ཏིཿ」,意為「音樂或表達」,「པྲ་པཱི་ཏིཿ」,意為「完全飲用」。

對於以「ཨིནྲ་ཀཱ་རི་ཏ」結尾的詞,女性形式變為「ཡུ་」,如「ཌུཀྲྀཉྲ་」意為「做」,「ཧྲྀཉྲ་」意為「搶奪」,「བྷཱུ་」意為「存在」的詞根,給予「ཨིིནྲ་ཀཱ་རི་ཏ」,並如前所述進行構建。如「ཨིཥི」、「ཤྲནྠི」、「ཨཱ་ཡི」、「བནྡི」、「བི་དི」。對於以「ཀཱ་རི་ཏ」結尾的詞,適合用「ཡུ་」,通過「ཡུ་བུ་ཛྷ་」等方法,「ཡུ་」變為「ཨ་ན」。通過「ཀཱ་རི་ཏ」的「ཨཱམྲ་」、「ཨིཊྲ」等方法,「ཨིནྲ་」被摧毀。如「དྲངས་ཀ」,「ཌཱ་པྲ་」等。如「ཀཱ་ར་ཱ」,意為「做和努力」,「ཧཱ་ར་ཱ」,意為「搶奪」,「བྷཱ་བ་ནཱ」,意為「塗抹香料和禪定」等。

「ཨིཥྲ་」是「行走」的詞根,或者「ཨིཥྲ་」意為「反覆或恒常」,從中「ཡུ་」發生變化。在這些詞根之前放置「ཨ་ནུ་」、「པ་རི」、「ཨ་དྷི་」。給予「ཡུ་」,然後變為「ཨ་ན」、「ཨཱ」。通過「ཨུ་པ་དྷཱ་」的輕音性質,最後通過「ཨཱསྲ་」等方法,如「ཨ་ནེྭ་ཥཱ」、「པ།།།ཥཱ」。這些是通過智慧等方式尋找佛法的意義的名稱。「ཨ་དྷྱེ་ཥ་ཱ」,意為向上師尋求意義,即祈禱的名稱。如果想要「འདོད་པ་」,則用「ཀྟི་」,即「ཨིཥྚིཿ」。

在表達疾病時,用「བུ་ཉ」。在表達疾病的意義時,通常女性形式變為「བུཉྲ」,如「བ་ཧ་」意為「獲得」,「པྲ་」字首,「ཚརྡྡ་」意為「嘔吐」。對於這些詞,使用「བུཉྲ」。通過「ཨིནྲ་ཨིཙ་」等方法,「ཨུ་པ་དྷཱ་」的輕音增加。「ཉྲ」是它的意義。通過「ཡུ་བུ་ཛྷ་」等方法,「བུ་」變為「ཨ་ཀ」。提取后新增「ཨཱསྲ་」。「སི་」意為「分開」。在「ཀའི་」後綴中,女性形式的「ཨཱ་」在對面變為「ཨ་ཨཱ」。前一個字母「ཨི་」被字母「ཧ་」覆蓋,並且「དའི་」的元音「ཨ་」變為「ཨི་」。因此,如「པས」、「པྲ་བཱ་ཧི་ཀཱ」,意為「身體不適的疾病」,「ཚརྡྡི་ཀཱ」,意為「嘔吐疾病」。

在「ཀམིདྲ་」中也是如此。從詞根到名稱的領域,女性形式變為「བུཉྲ」,如「བྷཉྫོ་」意為「到處尋找」,如前所述進行構建,並與言語結合。如「ཨུདྡཱ་ལ་པུཥྤ་བྷཉྫིྔ་ཀཱཿ」,意為「在樹上玩弄花朵」,「ཤཱ་ལ་བྷཉྫི་ཀཱ」,意為「人非人」等。在「པཱ་ི་བ་」等詞中,爲了明確詞根的意義,使用「བུཉྲ」。

【英語翻譯】 From ‘ཏ’ it becomes ‘ཀྟི’, like ‘དྻ་ཏི’, ‘སྱ་ཏི’, ‘མཱ’, ‘སྠཱ’, etc. When ‘ཏ’ has no qualities, it is appropriate to change the vowel ‘ཨ་’ to ‘ཨི་’, like ‘སྠི་ཏིཿ’, meaning ‘existence’. Although there are prefixes like ‘པྲ’, in some cases, ‘ཨཱཏྲ’ changes to ‘ཀྟི’, like from ‘སྠཱ’ to ‘སཾ་སྠི་ཏིཿ’, meaning ‘shape’. Changing the root of the sound ‘གཻ’ to ‘གཱ’, from ‘པཱ་’ meaning ‘to drink’, there is ‘དཱ་མ་གཱ་ཡ་ཏི་པི་བ་ཏི’. The first clear consonant of ‘སྠཱ’, ‘སྱ’, ‘ཛ་ཧཱ་ཏི་’, etc., is covered by the letter ‘ཨི་’, becoming ‘ཨཱ་ཨཱི’, like ‘སཾ་གཱི་ཏིཿ’, meaning ‘music or expression’, ‘པྲ་པཱི་ཏིཿ’, meaning ‘completely drunk’.

For words ending in ‘ཨིནྲ་ཀཱ་རི་ཏ’, the feminine form changes to ‘ཡུ་’, like the roots of ‘ཌུཀྲྀཉྲ་’ meaning ‘to do’, ‘ཧྲྀཉྲ་’ meaning ‘to seize’, ‘བྷཱུ་’ meaning ‘to exist’, ‘ཨིིནྲ་ཀཱ་རི་ཏ’ is given, and it is constructed as before. Like ‘ཨིཥི’, ‘ཤྲནྠི’, ‘ཨཱ་ཡི’, ‘བནྡི’, ‘བི་དི’. For words ending in ‘ཀཱ་རི་ཏ’, ‘ཡུ་’ is suitable, and through methods like ‘ཡུ་བུ་ཛྷ་’, ‘ཡུ་’ becomes ‘ཨ་ན’. Through ‘ཨཱམྲ་’, ‘ཨིཊྲ’, etc., of ‘ཀཱ་རི་ཏ’, ‘ཨིནྲ་’ is destroyed. Like ‘དྲངས་ཀ’, ‘ཌཱ་པྲ་’, etc. Like ‘ཀཱ་ར་ཱ’, meaning ‘doing and effort’, ‘ཧཱ་ར་ཱ’, meaning ‘seizing’, ‘བྷཱ་བ་ནཱ’, meaning ‘applying spices and meditation’, etc.

‘ཨིཥྲ་’ is the root of ‘to go’, or ‘ཨིཥྲ་’ means ‘repeatedly or constantly’, from which ‘ཡུ་’ changes. Before these roots, place ‘ཨ་ནུ་’, ‘པ་རི’, ‘ཨ་དྷི་’. Give ‘ཡུ་’, then it becomes ‘ཨ་ན’, ‘ཨཱ’. Through the light sound quality of ‘ཨུ་པ་དྷཱ་’, and finally through ‘ཨཱསྲ་’, etc., like ‘ཨ་ནེྭ་ཥཱ’, ‘པ།།།ཥཱ’. These are names for seeking the meaning of the Dharma through wisdom, etc. ‘ཨ་དྷྱེ་ཥ་ཱ’, meaning seeking meaning from the guru, that is, the name of prayer. If you want ‘འདོད་པ་’, then use ‘ཀྟི་’, that is, ‘ཨིཥྚིཿ’.

When expressing illness, use ‘བུ་ཉ’. When expressing the meaning of illness, usually the feminine form changes to ‘བུཉྲ’, like ‘བ་ཧ་’ meaning ‘to obtain’, ‘པྲ་’ prefix, ‘ཚརྡྡ་’ meaning ‘to vomit’. For these words, use ‘བུཉྲ’. Through methods like ‘ཨིནྲ་ཨིཙ་’, the light sound of ‘ཨུ་པ་དྷཱ་’ increases. ‘ཉྲ’ is its meaning. Through methods like ‘ཡུ་བུ་ཛྷ་’, ‘བུ་’ becomes ‘ཨ་ཀ’. After extracting, add ‘ཨཱསྲ་’. ‘སི་’ means ‘separate’. In the suffix ‘ཀའི་’, the feminine form ‘ཨཱ་’ changes to ‘ཨ་ཨཱ’ on the opposite side. The previous letter ‘ཨི་’ is covered by the letter ‘ཧ་’, and the vowel ‘ཨ་’ of ‘དའི་’ changes to ‘ཨི་’. Therefore, like ‘པས’, ‘པྲ་བཱ་ཧི་ཀཱ’, meaning ‘disease of bodily discomfort’, ‘ཚརྡྡི་ཀཱ’, meaning ‘vomiting disease’.

It is also the same in ‘ཀམིདྲ་’. From the root to the realm of names, the feminine form changes to ‘བུཉྲ’, like ‘བྷཉྫོ་’ meaning ‘searching everywhere’, construct as mentioned before, and combine with speech. Like ‘ཨུདྡཱ་ལ་པུཥྤ་བྷཉྫིྔ་ཀཱཿ’, meaning ‘playing with flowers on the tree’, ‘ཤཱ་ལ་བྷཉྫི་ཀཱ’, meaning ‘non-human’ etc. In words like ‘པཱ་ི་བ་’, ‘བུཉྲ’ is used to clearly indicate the meaning of the root.

============================================================

================== 第 118 段 ================== 【原始藏文】 འགྱུར་བར་བཤད་པས། ཨཱསྲ་ཉེ་བར་སྡོད་པ། ཤིདྲ་ཉལ་བ་ལས། ཨཱ་སི་ཀཱ། སྡོད་པ། ཤཱ་ཡི་ཀཱ། ཉལ་བ་སྟེ་ཕྱི་མ་འདི་དག་དངོས་པོ་དང་། སྔ་མ་རྣམས་བྱེད་པ་ཅན་གྱི་དཔེར་བརྗོད་དུ་ཡང་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་། རིམ་པ། འོས་པ། །བུ་ལོན། སྐྱེད་པ་རྣམས་ལ་བུཉ་འགྱུར་བས། ཤཱིདྲ་ཉལ་བ། ཨཤྲ་ཟ་བ་ལས། བྷ་བ་ཏ་ཨཱ་ཤི་ཀཱ། ཁྱོད་ཀྱི་ཟ་རེས། བྷ་བ་ཏཿཤཱ་ཡི་ཀཱ། ཁྱོད་ཀྱི་ཉལ་རེས་ལྟ་བུ་སྟེ་རིམ་པ་ནི་རེས་མོས་ལ་བབ་པའི་དོན་ཏོ། །བྷཀྵ་ཟ་བ་ལས། ཨརྷ་ཏེ་སི་ཏྭ་མ་བྷིཀྵུ་བྷཀྵི་ཀཾ། ཁྱོད་སློང་མོ་མ་ཡིན་པ་ཟ་བར་འོས་སོ། །འོས་པའི་དཔེར་བརྗོད་དོ། །ཁཱ་དྲྀ་ཟ་བ་ལས། དྷཱ་ར་ཡ་ཏི། ཏི་ལ་མོ་ད་ཀ་ཁཱ་དི་ཀཾ །ཏིལ་གྱི་སྣུམ་ཁུར་ཟ་བའི་བུ་ལོན་འཛིན་པར་བྱེད་དོ། །བུ་ལོན་གྱིའོ། །པཱ་བཏུང་བ་ལས། མེ་གྷ་པ་ཡཿཔཱ་ཡི་ཀཱ། སྤྲིན་གྱི་ཆུའི་བཏུང་བ་སྐྱེད། ཨཱཏྲ་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་ཨིཙྲ་ལ་ཨཱ་ཡི་འོས་དེ་ལྟར་བསྒྱུར་བ་སྟེ་སྐྱེད་པའི་དཔེར་བརྗོད་དོ། །འདྲི་བ་དང་བཤད་པའི་དོན་ལ་བུད་མེད་ལ་ཨིཉྲ་འགྱུར་ཞིང་། ཇི་ལྟར་ཐོབ་པའི་རྐྱེན་གཞན་ཡང་འགྱུར་ཏེ། ཨིཉྲ་ལ་དཔེར་ན། ། ཌུཀྲྀཉྲ་ལས། ཨིཉྲ། བྱིངས་འཕེལ། ཉྲ་ཕྱིས། དྲངས། གཉིས་པའི་ཨམྲ། ཐོག་མཐར་ཚིག་གྲོགས་སྦྱར་བས། ཀཱཾ་ཏཱཾ་ཀཱ་རི་ཀཱ་མ་ཀཱརྵཱིཿཅི་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱས་སམ་མ་བྱས། སྦཱཾ་ཀྲི་ཡཱ་མ་ཧ་མ་ཀཱརྵཾ། བདག་གིས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱས་སོ། །བཤད་པའོ། །དེ་བཞིན་ཏུ་ཀཱ་རི་མའི་ཚབ་ཏུ། ཀྲྀཉྲ་ལས། ཤ །ཀྟི། ཀྱཔྲ། བུཉྲ་སོགས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཡང་། ཙཱནྡྲ་པ་སོགས་སུ་དངོས་པོ་དང་བྱེད་པ་ཅན་ལ་སམྦད་ལ་སོགས་པའི་ཀྲིཔྲའི་མཐའ་ཅན་རྣམས་བུད་མེད་དུ་གསུངས་ཏེ། སམྲ་སྔོན་མའི་པདྲ་འགྲོ་བ་དང་། བི་དྲ་ཤེས་པ་ལས་ཀྭིི་པྲ་འཁོར་བཅས་དང་སི་ཕྱིས་པས། སཾ་བདྲ། སམྤདྲ། ཕུན་ཚོགས་སམ་འབྱོར་པ་དང་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་སོགས་ལ་འཇུག །བི་པདྲ། ཕོངས་པ། པ་རི་པདྲ། ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་སོགས་མང་པོའོ། །སཾ་བིཏྲ། ཡེ་ཤེས་སམ་བློ། འདི་རྣམས་ལ་ཀྟི་ལས། སཾ་པཏྟིཿ སོགས་ཀྱང་ངོ་། ༈ །དགག་པའི་ནཉྲ་སྔོན་ཏུ་ཡོད་པས་ཁྲོས་ཚིག་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ལ་ཨ་ནི་འགྱུར་ཏེ། ཛ་ནཱི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ། བྷཱུ་ཡོད་པ། ཀྲྀཉྲ་བྱེད་པ་དག་ལས། ནཉྲ་སྔོན། ཨ་ནི་ཕྱིས། བྱིངས་ཕྱི་མ་ཡོན་ཏན་དང་། དྲངས་ནས། སི་བྱིན། ཉྲ་ཁྱད་ དོན་དང་། དེའི་སྐྱེས་བུ་ལ་ནའི་དགྱིའོ་སོགས་ཀྱི་སནྲ་ཕྱིས་ལ་བཞག །ངག་དང་སྦྱར་བས། ཏསྱཱ་ཛན་ནི་རེ་བཱསྟུ། དེ་མི་སྐྱེ་བ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཅིག །

【漢語翻譯】 因此,解釋說,從ཨཱསྲ་(Āsra,梵文天城體,Āsra,靠近居住)和ཤིདྲ་(Śidra,梵文天城體,Śidra,躺臥)產生ཨཱ་སི་ཀཱ་(Āsīkā,梵文天城體,Āsīkā,居住)和ཤཱ་ཡི་ཀཱ་(Śāyikā,梵文天城體,Śāyikā,躺臥),這些後面的詞是事物,而前面的詞也用作能作者的例子。此外,對於順序、適合、債務、產生等詞,會變成བུཉ་。例如,從ཤཱིདྲ་(Śīdra,梵文天城體,Śīdra,躺臥)和ཨཤྲ་(Aśra,梵文天城體,Aśra,吃)產生བྷ་བ་ཏ་ཨཱ་ཤི་ཀཱ་(Bhava ta Āśīkā,梵文天城體,Bhava ta Āśīkā,你的吃輪值)和བྷ་བ་ཏཿཤཱ་ཡི་ཀཱ་(Bhava taḥ Śāyikā,梵文天城體,Bhava taḥ Śāyikā,你的睡輪值),這裡的順序是指輪流值班的意思。從བྷཀྵ་(Bhakṣa,梵文天城體,Bhakṣa,吃)產生ཨརྷ་ཏེ་སི་ཏྭ་མ་བྷིཀྵུ་བྷཀྵི་ཀཾ(Arhate si tva mabikṣu bhakṣikaṃ,梵文天城體,Arhate si tva mabikṣu bhakṣikaṃ,你不適合吃非乞丐的食物),這是適合的例子。從ཁཱ་དྲྀ་(Khādṛ,梵文天城體,Khādṛ,吃)產生དྷཱ་ར་ཡ་ཏི། ཏི་ལ་མོ་ད་ཀ་ཁཱ་དི་ཀཾ (Dhārayati tila modaka khādikaṃ,梵文天城體,Dhārayati tila modaka khādikaṃ,他持有吃芝麻油的債務),這是債務的例子。從པཱ་(Pā,梵文天城體,Pā,喝)產生མེ་གྷ་པ་ཡཿཔཱ་ཡི་ཀཱ་(Megha payaḥ pāyikā,梵文天城體,Megha payaḥ pāyikā,云之水的飲料產生),像這樣將ཨཱཏྲ་(Ātra,梵文天城體,Ātra,盡頭)等詞的ཨིཙྲ་(Icra,梵文天城體,Icra)變為ཨཱ་ཡི་(Āyi,梵文天城體,Āyi),這是產生的例子。對於提問和講述的意思,陰性詞會變成ཨིཉྲ་(Iñra,梵文天城體,Iñra),並且獲得的方式也會發生其他變化。例如,對於ཨིཉྲ་(Iñra,梵文天城體,Iñra): 從ཌུཀྲྀཉྲ་(Ḍukṛñra,梵文天城體,Ḍukṛñra)產生ཨིཉྲ་(Iñra,梵文天城體,Iñra),增加詞根,去除ཉྲ་(ñra,梵文天城體,ñra),引導,加上第二格的ཨམྲ་(Amra,梵文天城體,Amra),並在開頭和結尾加上助詞,變成ཀཱཾ་ཏཱཾ་ཀཱ་རི་ཀཱ་མ་ཀཱརྵཱིཿ(Kāṃ tāṃ kārikā mā kārṣīḥ,梵文天城體,Kāṃ tāṃ kārikā mā kārṣīḥ,你做了還是沒做?)。སྦཱཾ་ཀྲི་ཡཱ་མ་ཧ་མ་ཀཱརྵཾ(Svāṃ kriyāṃ mahāma kārṣaṃ,梵文天城體,Svāṃ kriyāṃ mahāma kārṣaṃ,我做了所有的行為),這是講述。同樣,代替ཀཱ་རི་མ་(Kārimā,梵文天城體,Kārimā),從ཀྲྀཉྲ་(Kṛñra,梵文天城體,Kṛñra)加上ཤ(Śa,梵文天城體,Śa)、ཀྟི(Kti,梵文天城體,Kti)、ཀྱཔྲ(Kyapra,梵文天城體,Kyapra)、བུཉྲ་(Buñra,梵文天城體,Buñra)等。此外,在ཙཱནྡྲ་པ་(Cāndrapa,梵文天城體,Cāndrapa)等詞中,對於事物和能作者,具有སམྦད་(Sambad,梵文天城體,Sambad)等ཀྲིཔྲ་(Kripra,梵文天城體,Kripra)結尾的詞被認為是陰性詞。སམྲ་(Samra,梵文天城體,Samra)是字首,པདྲ་(Padra,梵文天城體,Padra)是行走,བི་དྲ་(Bidra,梵文天城體,Bidra)是知道,從ཀྭིི་པྲ་(Kvīpra,梵文天城體,Kvīpra)加上འཁོར་བཅས་(‘khor bcas),並去除སི་(Si,梵文天城體,Si),變成སཾ་བདྲ་(Saṃbadra,梵文天城體,Saṃbadra)或སམྤདྲ་(Sampadra,梵文天城體,Sampadra),意思是圓滿或財富以及卓越的品質等。བི་པདྲ་(Bipadra,梵文天城體,Bipadra)是貧窮,པ་རི་པདྲ་(Paripadra,梵文天城體,Paripadra)是到處行走等等,有很多。སཾ་བིཏྲ་(Saṃbitra,梵文天城體,Saṃbitra)是智慧或心。對於這些詞,從ཀྟི་(Kti,梵文天城體,Kti)產生སཾ་པཏྟིཿ(Saṃpattiḥ,梵文天城體,Saṃpattiḥ)等。༈。否定詞ནཉྲ་(Nañra,梵文天城體,Nañra)在前,爲了理解憤怒的詞語,會變成ཨ་ནི་(Ani,梵文天城體,Ani)。從ཛ་ནཱི་(Janī,梵文天城體,Janī,出生)、བྷཱུ་(Bhū,梵文天城體,Bhū,存在)、ཀྲྀཉྲ་(Kṛñra,梵文天城體,Kṛñra,做)等詞,ནཉྲ་(Nañra,梵文天城體,Nañra)在前,ཨ་ནི་(Ani,梵文天城體,Ani)在後,詞根的后一部分是品質,引導后,སི་(Si,梵文天城體,Si)是給予,ཉྲ་(Ñra,梵文天城體,Ñra)是特殊意義,並且對於它的男性,去除ནའི་དགྱིའོ་(Na’i dgyi’o),加上སནྲ་(Sanra,梵文天城體,Sanra)。與語言結合,變成ཏསྱཱ་ཛན་ནི་རེ་བཱསྟུ(Tasyā janni rebāstu,梵文天城體,Tasyā janni rebāstu,愿她不要出生!)。

【英語翻譯】 Therefore, it is explained that from Āsra (आस्र, Āsra, dwelling nearby) and Śidra (शिद्र, Śidra, lying down) are produced Āsīkā (आसिका, Āsīkā, dwelling) and Śāyikā (शायिका, Śāyikā, lying down). These latter words are nouns, while the former are also used as examples of agents. Furthermore, for words like sequence, suitable, debt, and generation, it becomes Buñya. For example, from Śīdra (शीद्र, Śīdra, lying down) and Aśra (अश्र, Aśra, eating) are produced Bhava ta Āśīkā (भव त आषिका, Bhava ta Āśīkā, your eating turn) and Bhava taḥ Śāyikā (भव तः शायिका, Bhava taḥ Śāyikā, your sleeping turn), where sequence means the meaning of taking turns. From Bhakṣa (भक्ष, Bhakṣa, eating) is produced Arhate si tva mabikṣu bhakṣikaṃ (अर्हते सि त्व मभिक्षु भक्षिकां, Arhate si tva mabikṣu bhakṣikaṃ, you are not suitable to eat non-beggar’s food), which is an example of suitability. From Khādṛ (खादृ, Khādṛ, eating) is produced Dhārayati tila modaka khādikaṃ (धारयति तिल मोदक खादिकां, Dhārayati tila modaka khādikaṃ, he holds the debt of eating sesame oil), which is an example of debt. From Pā (पा, Pā, drinking) is produced Megha payaḥ pāyikā (मेघ पयः पायिका, Megha payaḥ pāyikā, the drink of cloud water generates), like this, changing the Icra (इच्र, Icra) of Ātra (आत्र, Ātra, end) etc. to Āyi (आयि, Āyi), which is an example of generation. For the meaning of asking and telling, feminine words become Iñra (इञ्र, Iñra), and the way of obtaining also changes. For example, for Iñra (इञ्र, Iñra): From Ḍukṛñra (डुकृञ्र, Ḍukṛñra) is produced Iñra (इञ्र, Iñra), increasing the root, removing Ñra (ञ्र, Ñra), guiding, adding the accusative Amra (अम्र, Amra), and adding particles at the beginning and end, it becomes Kāṃ tāṃ kārikā mā kārṣīḥ (कां तां कारिका मा कार्षीः, Kāṃ tāṃ kārikā mā kārṣīḥ, did you do it or not?). Svāṃ kriyāṃ mahāma kārṣaṃ (स्वां क्रियां महाम कार्षं, Svāṃ kriyāṃ mahāma kārṣaṃ, I did all the actions), this is telling. Similarly, instead of Kārimā (कारिमा, Kārimā), from Kṛñra (कृञ्र, Kṛñra) add Śa (श, Śa), Kti (क्ति, Kti), Kyapra (क्यप्र, Kyapra), Buñra (बुञ्र, Buñra) etc. Furthermore, in words like Cāndrapa (चान्द्रप, Cāndrapa), for nouns and agents, words ending with Kripra (क्रिप्र, Kripra) like Sambad (सम्बद, Sambad) are considered feminine. Samra (सम्र, Samra) is a prefix, Padra (पद्र, Padra) is walking, Bidra (बिद्र, Bidra) is knowing, from Kvīpra (क्वीप्र, Kvīpra) add ‘khor bcas, and remove Si (सि, Si), it becomes Saṃbadra (संबद्र, Saṃbadra) or Sampadra (सम्पद्र, Sampadra), meaning perfection or wealth and excellent qualities etc. Bipadra (बिभद्र, Bipadra) is poverty, Paripadra (परिभद्र, Paripadra) is walking everywhere etc., there are many. Saṃbitra (संबित्र, Saṃbitra) is wisdom or mind. For these words, from Kti (क्ति, Kti) is produced Saṃpattiḥ (सम्पत्तिः, Saṃpattiḥ) etc. ༈. The negative particle Nañra (नञ्र, Nañra) is in front, in order to understand angry words, it becomes Ani (अनि, Ani). From words like Janī (जनी, Janī, birth), Bhū (भू, Bhū, existence), Kṛñra (कृञ्र, Kṛñra, doing), Nañra (नञ्र, Nañra) is in front, Ani (अनि, Ani) is behind, the latter part of the root is quality, after guiding, Si (सि, Si) is giving, Ñra (ञ्र, Ñra) is special meaning, and for its male, remove Na’i dgyi’o, add Sanra (सन्र, Sanra). Combined with language, it becomes Tasyā janni rebāstu (तस्या जन्नि रेबास्तु, Tasyā janni rebāstu, may she not be born!).

============================================================

================== 第 119 段 ================== 【原始藏文】 ཨ་ཀ་ར་ི་སྟེ་བྲྀ་ཥ་ཨ་བྷཱུ་ཡཱཏྲ། དམངས་རིགས་སུ་འགྱུར་བས་མི་བྱ་བ་དེ་རྣམས། ལྟ་བུའོ། །དེ་ལྟར་བུད་མེད་ཀྱིས་རྟགས་སུ་བསྒྲུབས་པའི་ཀྲྀཏྲ་རྐྱེན་རྣམས་སོང་ངོ་། ༈ །སྐབས་འདིར་ཀུན་མཁྱེན་ཟླ་བའི་ཞབས་ཀྱིས། །རང་གི་ངོ་བོ་ལ་ཨི་ཀི། ཤྟིསྲ་རྣམས་སོ། །ཞེས་བྱིངས་རང་གི་ངོ་བོ་ཙམ་ངེས་པར་བསྟན་པའི་དོན་ལ་རྐྱེན་དེ་རྣམས་འགྱུར་བར་གསུངས་པས། ཨི་དི་མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག །ཨི་དིཏྲའི་ནུམྲ། བཙྲ་འཚེད་པ། ཡ་ཛ་ལྷ་མཆོད་པ་རྣམས་ལ་འདིས་ཨི་དང་སི། ཨིནྡིཿས་ཙིཿ ཡ་ཛིཿ གྲུབ་སྟེ། ཀ་ལཱ་པར། ཀ་ པ་ཙི། བ་ཙི། སི་ཙི། རི་ཙི། མུ་ཙི་ལས་ཙ་ལས་སོ། །གསུངས་པ་ལྟ་བུའི་བྱིངས་རྣམས་ལ་ཨི་རྗེས་འབྲེལ་དུ་བསྟན་པ་རྣམས་ནི་འདི་ཡི་དོན་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་ཏུ། ཡུ་དྷ་འཁྲུགས་པ། ཡ་ཛ་ལྷ་མཆོད་པ། ཊུ་བ་པ་ས་བོན་འདེབས་པ་རྣམས་ལས་ཀི་དང་། ཕྱི་མ་དག་མཐར་གནས་པ་ཕ་རོལ་གྱི་དབྱངས་དང་བཅས་པའི་སམྲ་པྲ་སཱ་ར་་འོས་སཾ་ཕྲ་སཱ་ར་་དང་། སི་བྱིན་པས། ཡུ་དྷི། ཨ་ཛིཿཨུ་པིཿརྣམས་གྲུབ། ། ཌུ་བ་ཙཥྲ་འཚེད། བྷཱུ་ཡོད། ཧུ་སྦྱིན། དི་བུ་རྩེ་བ་རྣམས་ལས་ཤྟིསྲ་བྱིན། དེ་ཤྲ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ཅན་ཡིན་པས་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་བཞིན་བྱ་དགོས། སྔ་མ་གསུམ་ལ་ཨནྲ་བི་དང་། ཧུའི་གཉིས་བརྗོད། ཡོན་ཏན་སོགས་དང་། དིབྲ་ལ་ཡནྲ་བི་བྱིན། ཨུ་པ་དྷཱ་རིང་། སི་རྣམ་བཅད་བྱས་པས། པ་ཙ་ཏིཿ བྷ་བ་ཏིཿ ཛུ་ཧོ་ཏིཿ དི་བྱ་ཏིཿ རྣམས་འགྲུབ། ཡང་། འཇམ་དཔལ་བརྡ་སྤྲོད་ལས་ཨ་དང་ཀའི་རྐྱེན་དག་བཤད་པས། བ་ད་སྨྲ། བ་ས་གནས། ཨ་བྱིན་པསཿ བ་དཿ བ་སཿ མྲྀ་ཌ་བདེ་བྱེད་དང་། མྲྀ་ད་ཉེད་པ་ལས་ཀ་ལ། མྲྀ་ཌཿ མྲྀ་དཿ ལྟ་བུ་སྟེ་དེ་རྣམས་གང་ལ་སྦྱར་བའི་བྱིངས་དེ་ཉིད་གསལ་བར་སྟོན་པ་ཙམ་ལས་དོན་གྱི་འཇུག་ཡུལ་གཞན་མེད་དོ། །ཡང་། དབྱངས་ཅན་ལས། ཡི་གེ་ལས་ཀཱ་རའོ། །དེའི་འགྲེལ་པར། ཨ་ཡིག་མཐའ་ཅན་ལ་སོགས་པ་ཀྵ་ཡི་མཐར་ཐུག་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ལ་ཀཱ་ར་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་ནི། ཀ་ཀཱ་རཿ འོ་ལ་སོགས་པ་དང་། ར་ལས་ཨི་ཕ་ཡང་ནའོ། །ར་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་ནི། རེ་ཕ་སྟེ་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་ར་ཀཱ་རཿའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །ཀྲྀཏྱ་དང་ཡུཊྲ་རྣམས་གཞན་ལའང་ངོ་། །ཞེས་སྔར་བཤད་པའི་ཀྲྀཏྱ་རྣམས་དང་འོག་ གི་ཡུཊྲ་རྣམས་འཇུག་ཡུལ་དངོས་སུ་བསྟན་པ་དེར་མ་ཟད་དོན་གཞན་ལའང་རྣམ་པ་མང་པོར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན། ཨ་ནཱི་ཡ་ལ། སྣཱ་ནཱི་ཡཾ་ཙཱུརྞྞཾ། འཁྲུད་བྱེད་ཁྲུས་ཆལ། ཞེས་པ་ལྟ་བུའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡ

【漢語翻譯】 阿嘎日(藏文,梵文天城體:अगारि,梵文羅馬擬音:agāri,漢語字面意思:房屋),即布日夏阿布亞特拉(藏文,梵文天城體:वृष अभूयात्र,梵文羅馬擬音:vṛṣa abhūyātra,漢語字面意思:公牛出現)。 變為賤民所不做之事,如是。 如此,以婦女作為標誌所成就的 कृत(藏文,梵文天城體:कृत्,梵文羅馬擬音:kṛt,漢語字面意思:做)詞綴已經結束。 ༈ 在此,一切智者月稱的足下說,對於自己的體性,有 इ(藏文,梵文天城體:इ,梵文羅馬擬音:i,漢語字面意思:伊),कि(藏文,梵文天城體:कि,梵文羅馬擬音:ki,漢語字面意思:吉),ཤྟིསྲ་(藏文,梵文天城體:ष्टिस्र,梵文羅馬擬音:ṣṭisra,漢語字面意思:什提斯ra)等。 如此,因為他說這些詞綴會變為僅僅確定詞根自身體性的意義,所以,इदि(藏文,梵文天城體:इदि,梵文羅馬擬音:idi,漢語字面意思:伊迪)至上的自在,इदित्(藏文,梵文天城體:इदित्,梵文羅馬擬音:idit,漢語字面意思:伊迪特)的努姆,བཙྲ་(藏文,梵文天城體:वश्र,梵文羅馬擬音:vaśra,漢語字面意思:瓦什ra)烹煮,ཡ་ཛ་(藏文,梵文天城體:यज,梵文羅馬擬音:yaja,漢語字面意思:亞扎)祭祀天神等,通過這些,इ(藏文,梵文天城體:इ,梵文羅馬擬音:i,漢語字面意思:伊)和सि(藏文,梵文天城體:सि,梵文羅馬擬音:si,漢語字面意思:斯),इन्धिः(藏文,梵文天城體:इन्धिः,梵文羅馬擬音:indhiḥ,漢語字面意思:因地),स्रश्चिः(藏文,梵文天城體:स्रश्चिः,梵文羅馬擬音:sraściḥ,漢語字面意思:斯拉什吉),यजिः(藏文,梵文天城體:यजिः,梵文羅馬擬音:yajiḥ,漢語字面意思:亞吉)成立。 在迦拉波中,如迦,帕吉,瓦吉,斯吉,日吉,穆吉等,從吉而來。 如是所說的詞根等,將伊作為後置關係進行指示,應當知曉這些是這個意義。 同樣地,युध(藏文,梵文天城體:युध,梵文羅馬擬音:yudha,漢語字面意思:玉達)爭鬥,यज(藏文,梵文天城體:यज,梵文羅馬擬音:yaja,漢語字面意思:亞扎)祭祀天神,टु वप बीज सन्ताने(藏文,梵文天城體:टु वप बीज सन्ताने,梵文羅馬擬音:ṭu vapa bīja santāne,漢語字面意思:杜瓦帕比扎桑塔內)播種等,從中產生कि(藏文,梵文天城體:कि,梵文羅馬擬音:ki,漢語字面意思:吉),後面的那些安住在末尾,與對面的元音結合的सम प्र सारण(藏文,梵文天城體:सम प्र सारण,梵文羅馬擬音:sama pra sāraṇa,漢語字面意思:薩瑪 普拉 薩拉納)應當是सम्प्रसारण(藏文,梵文天城體:सम्प्रसारण,梵文羅馬擬音:samprasāraṇa,漢語字面意思:桑普拉薩拉納),並且सि(藏文,梵文天城體:सि,梵文羅馬擬音:si,漢語字面意思:斯)給予,युधि(藏文,梵文天城體:युधि,梵文羅馬擬音:yudhi,漢語字面意思:玉地),अजिः(藏文,梵文天城體:अजिः,梵文羅馬擬音:ajiḥ,漢語字面意思:阿吉),उपिः(藏文,梵文天城體:उपिः,梵文羅馬擬音:upiḥ,漢語字面意思:烏皮)等成立。 डु वचष् पाके(藏文,梵文天城體:डु वचष् पाके,梵文羅馬擬音:ḍu vacaṣ pāke,漢語字面意思:杜瓦恰什 帕給)烹煮,भू सत्तायाम्(藏文,梵文天城體:भू सत्तायाम्,梵文羅馬擬音:bhū sattāyām,漢語字面意思:布 薩塔亞姆)存在,हु दानादनयोः(藏文,梵文天城體:हु दानादनयोः,梵文羅馬擬音:hu dānādanayoḥ,漢語字面意思:戶 達納達納約)給予,दिवु क्रीडा विजयेच्छा व्यवहार द्युति स्तुति मोद मद स्वप्न कान्ति गतिषु(藏文,梵文天城體:दिवु क्रीडा विजयेच्छा व्यवहार द्युति स्तुति मोद मद स्वप्न कान्ति गतिषु,梵文羅馬擬音:divu krīḍā vijayecchā vyavahāra dyuti stuti moda mada svapna kānti gatiṣu,漢語字面意思:迪武 克里達 維加耶恰 維亞瓦哈拉 迪尤提 斯圖提 莫達 馬達 斯瓦普納 坎提 嘎提舒)嬉戲等,從中給予ཤྟིསྲ་(藏文,梵文天城體:ष्टिस्र,梵文羅馬擬音:ṣṭisra,漢語字面意思:什提斯ra)。 因為那是ཤྲ་(藏文,梵文天城體:श्र,梵文羅馬擬音:śra,漢語字面意思:什ra)後置關係,所以應當像所有詞根一樣去做。 前面三個給予अन्र वि(藏文,梵文天城體:अन्र वि,梵文羅馬擬音:anra vi,漢語字面意思:安ra 維),हु(藏文,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hu,漢語字面意思:戶)的兩個重複, गुण(藏文,梵文天城體:गुण,梵文羅馬擬音:guṇa,漢語字面意思:古納)等,並且दिब्र(藏文,梵文天城體:दिब्र,梵文羅馬擬音:dibra,漢語字面意思:迪布ra)給予यन्त्र वि(藏文,梵文天城體:यन्त्र वि,梵文羅馬擬音:yantra vi,漢語字面意思:揚特ra 維)。 उपधा(藏文,梵文天城體:उपधा,梵文羅馬擬音:upadhā,漢語字面意思:烏帕達)長音,並且सि(藏文,梵文天城體:सि,梵文羅馬擬音:si,漢語字面意思:斯)進行分割,所以पचति(藏文,梵文天城體:पचति,梵文羅馬擬音:pacati,漢語字面意思:帕恰提),भवति(藏文,梵文天城體:भवति,梵文羅馬擬音:bhavati,漢語字面意思:巴瓦提),जुहोति(藏文,梵文天城體:जुहोति,梵文羅馬擬音:juhoti,漢語字面意思:朱霍提),दिब्यति(藏文,梵文天城體:दिब्यति,梵文羅馬擬音:dibyati,漢語字面意思:迪比亞提)等成立。 並且,在《妙音語法》中,因為講述了अ(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)和क(藏文,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:嘎)的詞綴,वद(藏文,梵文天城體:वद,梵文羅馬擬音:vada,漢語字面意思:瓦達)說,वस(藏文,梵文天城體:वस,梵文羅馬擬音:vasa,漢語字面意思:瓦薩)居住,給予अ(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿):वदः(藏文,梵文天城體:वदः,梵文羅馬擬音:vadaḥ,漢語字面意思:瓦達),वसः(藏文,梵文天城體:वसः,梵文羅馬擬音:vasaḥ,漢語字面意思:瓦薩)。 मृड(藏文,梵文天城體:मृड,梵文羅馬擬音:mṛḍa,漢語字面意思:姆日達)帶來安樂和मृद(藏文,梵文天城體:मृद,梵文羅馬擬音:mṛda,漢語字面意思:姆日達)揉捏,從中產生क(藏文,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:嘎),मृडः(藏文,梵文天城體:मृडः,梵文羅馬擬音:mṛḍaḥ,漢語字面意思:姆日達),मृदः(藏文,梵文天城體:मृदः,梵文羅馬擬音:mṛdaḥ,漢語字面意思:姆日達)等,像這樣,它們僅僅是清晰地顯示了與其結合的詞根,除此之外沒有其他意義的施用之處。 並且,在《妙音天女》中說,從字母產生कार(藏文,梵文天城體:कार,梵文羅馬擬音:kāra,漢語字面意思:嘎ra)。 在其註釋中說,以अ(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字母結尾等,直到क्ष(藏文,梵文天城體:क्ष,梵文羅馬擬音:kṣa,漢語字面意思:克沙)字母結尾的字母,會變為कार(藏文,梵文天城體:कार,梵文羅馬擬音:kāra,漢語字面意思:嘎ra)詞綴。 稱為क(藏文,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:嘎)的字母是,ककारः(藏文,梵文天城體:ककारः,梵文羅馬擬音:kakāraḥ,漢語字面意思:嘎嘎ra)等,並且從र(藏文,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:ra)產生इ(藏文,梵文天城體:इ,梵文羅馬擬音:i,漢語字面意思:伊)或者也。 稱為र(藏文,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:ra)的字母是,रेफ(藏文,梵文天城體:रेफ,梵文羅馬擬音:repha,漢語字面意思:瑞帕),即在一個方向上是रकारः(藏文,梵文天城體:रकारः,梵文羅馬擬音:rakāraḥ,漢語字面意思:ra嘎ra)如此說道。 कृत्या(藏文,梵文天城體:कृत्या,梵文羅馬擬音:kṛtyā,漢語字面意思:剋日提亞)和युट्(藏文,梵文天城體:युट्,梵文羅馬擬音:yuṭ,漢語字面意思:玉特)等也用於其他。 如此,先前所說的कृत्या(藏文,梵文天城體:कृत्या,梵文羅馬擬音:kṛtyā,漢語字面意思:剋日提亞)等和下面 的युट्(藏文,梵文天城體:युट्,梵文羅馬擬音:yuṭ,漢語字面意思:玉特)等,不僅在實際指示的施用之處,而且在其他意義上也以多種方式變化。 例如,अनीय(藏文,梵文天城體:अनीय,梵文羅馬擬音:anīya,漢語字面意思:阿尼雅)等,स्नानीयं चूर्णम्(藏文,梵文天城體:स्नानीयं चूर्णम्,梵文羅馬擬音:snānīyaṃ cūrṇam,漢語字面意思:斯納尼揚 楚爾南),洗滌用的沐浴粉,像這樣也應當知曉。

【英語翻譯】 Agāri (Tibetan, Devanagari: अगारि, Romanized Sanskrit: agāri, literal meaning: house), that is, Vṛṣa Abhūyātra (Tibetan, Devanagari: वृष अभूयात्र, Romanized Sanskrit: vṛṣa abhūyātra, literal meaning: bull appears). Those things that are not done by becoming a low caste person, like that. Thus, the kṛt suffixes accomplished with women as a sign are finished. ༈ Here, the feet of the all-knowing Candrakīrti say that for one’s own nature, there are i (Tibetan, Devanagari: इ, Romanized Sanskrit: i, literal meaning: i), ki (Tibetan, Devanagari: कि, Romanized Sanskrit: ki, literal meaning: ki), ṣṭisra (Tibetan, Devanagari: ष्टिस्र, Romanized Sanskrit: ṣṭisra, literal meaning: ṣṭisra) etc. Thus, because he said that these suffixes would change to the meaning of merely determining the nature of the root itself, therefore, idi (Tibetan, Devanagari: इदि, Romanized Sanskrit: idi, literal meaning: idi) supreme sovereign, idit’s num, vaśra (Tibetan, Devanagari: वश्र, Romanized Sanskrit: vaśra, literal meaning: vaśra) cooking, yaja (Tibetan, Devanagari: यज, Romanized Sanskrit: yaja, literal meaning: yaja) worshipping the gods etc., through these, i (Tibetan, Devanagari: इ, Romanized Sanskrit: i, literal meaning: i) and si (Tibetan, Devanagari: सि, Romanized Sanskrit: si, literal meaning: si), indhiḥ (Tibetan, Devanagari: इन्धिः, Romanized Sanskrit: indhiḥ, literal meaning: indhi), sraściḥ (Tibetan, Devanagari: स्रश्चिः, Romanized Sanskrit: sraściḥ, literal meaning: sraści), yajiḥ (Tibetan, Devanagari: यजिः, Romanized Sanskrit: yajiḥ, literal meaning: yaji) are established. In Kalāpa, like ka, paji, vaji, siji, riji, muji etc., coming from ji. The roots etc. that are said like this, indicating i as a post-relation, should be known to be the meaning of this. Similarly, yudha (Tibetan, Devanagari: युध, Romanized Sanskrit: yudha, literal meaning: yudha) fighting, yaja (Tibetan, Devanagari: यज, Romanized Sanskrit: yaja, literal meaning: yaja) worshipping the gods, ṭu vapa bīja santāne (Tibetan, Devanagari: टु वप बीज सन्ताने, Romanized Sanskrit: ṭu vapa bīja santāne, literal meaning: ṭu vapa bīja santāne) sowing etc., from these ki (Tibetan, Devanagari: कि, Romanized Sanskrit: ki, literal meaning: ki) arises, those that are at the end reside at the end, sama pra sāraṇa (Tibetan, Devanagari: सम प्र सारण, Romanized Sanskrit: sama pra sāraṇa, literal meaning: sama pra sāraṇa) with the opposite vowel should be samprasāraṇa (Tibetan, Devanagari: सम्प्रसारण, Romanized Sanskrit: samprasāraṇa, literal meaning: samprasāraṇa), and si (Tibetan, Devanagari: सि, Romanized Sanskrit: si, literal meaning: si) is given, yudhi (Tibetan, Devanagari: युधि, Romanized Sanskrit: yudhi, literal meaning: yudhi), ajiḥ (Tibetan, Devanagari: अजिः, Romanized Sanskrit: ajiḥ, literal meaning: aji), upiḥ (Tibetan, Devanagari: उपिः, Romanized Sanskrit: upiḥ, literal meaning: upi) etc. are established. ḍu vacaṣ pāke (Tibetan, Devanagari: डु वचष् पाके, Romanized Sanskrit: ḍu vacaṣ pāke, literal meaning: ḍu vacaṣ pāke) cooking, bhū sattāyām (Tibetan, Devanagari: भू सत्तायाम्, Romanized Sanskrit: bhū sattāyām, literal meaning: bhū sattāyām) existing, hu dānādanayoḥ (Tibetan, Devanagari: हु दानादनयोः, Romanized Sanskrit: hu dānādanayoḥ, literal meaning: hu dānādanayoḥ) giving, divu krīḍā vijayecchā vyavahāra dyuti stuti moda mada svapna kānti gatiṣu (Tibetan, Devanagari: दिवु क्रीडा विजयेच्छा व्यवहार द्युति स्तुति मोद मद स्वप्न कान्ति गतिषु, Romanized Sanskrit: divu krīḍā vijayecchā vyavahāra dyuti stuti moda mada svapna kānti gatiṣu, literal meaning: divu krīḍā vijayecchā vyavahāra dyuti stuti moda mada svapna kānti gatiṣu) playing etc., from these ṣṭisra (Tibetan, Devanagari: ष्टिस्र, Romanized Sanskrit: ṣṭisra, literal meaning: ṣṭisra) is given. Because that is śra (Tibetan, Devanagari: श्र, Romanized Sanskrit: śra, literal meaning: śra) post-relation, so it should be done like all roots. The first three give anra vi (Tibetan, Devanagari: अन्र वि, Romanized Sanskrit: anra vi, literal meaning: anra vi), hu’s two repetitions, guṇa (Tibetan, Devanagari: गुण, Romanized Sanskrit: guṇa, literal meaning: guṇa) etc., and dibra (Tibetan, Devanagari: दिब्र, Romanized Sanskrit: dibra, literal meaning: dibra) gives yantra vi (Tibetan, Devanagari: यन्त्र वि, Romanized Sanskrit: yantra vi, literal meaning: yantra vi). Upadhā (Tibetan, Devanagari: उपधा, Romanized Sanskrit: upadhā, literal meaning: upadhā) long vowel, and si (Tibetan, Devanagari: सि, Romanized Sanskrit: si, literal meaning: si) is divided, so pacati (Tibetan, Devanagari: पचति, Romanized Sanskrit: pacati, literal meaning: pacati), bhavati (Tibetan, Devanagari: भवति, Romanized Sanskrit: bhavati, literal meaning: bhavati), juhoti (Tibetan, Devanagari: जुहोति, Romanized Sanskrit: juhoti, literal meaning: juhoti), dibyati (Tibetan, Devanagari: दिब्यति, Romanized Sanskrit: dibyati, literal meaning: dibyati) etc. are established. And, in the “Gentle Voice Grammar”, because the suffixes a (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, literal meaning: a) and ka (Tibetan, Devanagari: क, Romanized Sanskrit: ka, literal meaning: ka) are explained, vada (Tibetan, Devanagari: वद, Romanized Sanskrit: vada, literal meaning: vada) says, vasa (Tibetan, Devanagari: वस, Romanized Sanskrit: vasa, literal meaning: vasa) dwells, giving a (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, literal meaning: a): vadaḥ (Tibetan, Devanagari: वदः, Romanized Sanskrit: vadaḥ, literal meaning: vada), vasaḥ (Tibetan, Devanagari: वसः, Romanized Sanskrit: vasaḥ, literal meaning: vasa). Mṛḍa (Tibetan, Devanagari: मृड, Romanized Sanskrit: mṛḍa, literal meaning: mṛḍa) brings happiness and mṛda (Tibetan, Devanagari: मृद, Romanized Sanskrit: mṛda, literal meaning: mṛda) kneads, from these ka (Tibetan, Devanagari: क, Romanized Sanskrit: ka, literal meaning: ka) arises, mṛḍaḥ (Tibetan, Devanagari: मृडः, Romanized Sanskrit: mṛḍaḥ, literal meaning: mṛḍa), mṛdaḥ (Tibetan, Devanagari: मृदः, Romanized Sanskrit: mṛdaḥ, literal meaning: mṛda) etc., like this, they only clearly show the root with which they are combined, other than that there is no other place for the application of meaning. And, in the “Melodious Goddess” it says, kāra (Tibetan, Devanagari: कार, Romanized Sanskrit: kāra, literal meaning: kāra) arises from letters. In its commentary it says, letters ending in the letter a (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, literal meaning: a) etc., up to the letter kṣa (Tibetan, Devanagari: क्ष, Romanized Sanskrit: kṣa, literal meaning: kṣa), will become kāra (Tibetan, Devanagari: कार, Romanized Sanskrit: kāra, literal meaning: kāra) suffixes. The letter called ka (Tibetan, Devanagari: क, Romanized Sanskrit: ka, literal meaning: ka) is, kakāraḥ (Tibetan, Devanagari: ककारः, Romanized Sanskrit: kakāraḥ, literal meaning: kakāra) etc., and from ra (Tibetan, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, literal meaning: ra) i (Tibetan, Devanagari: इ, Romanized Sanskrit: i, literal meaning: i) arises or also. The letter called ra (Tibetan, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, literal meaning: ra) is, repha (Tibetan, Devanagari: रेफ, Romanized Sanskrit: repha, literal meaning: repha), that is, in one direction it is rakāraḥ (Tibetan, Devanagari: रकारः, Romanized Sanskrit: rakāraḥ, literal meaning: rakāra), so it is said. Kṛtyā (Tibetan, Devanagari: कृत्या, Romanized Sanskrit: kṛtyā, literal meaning: kṛtyā) and yuṭ (Tibetan, Devanagari: युट्, Romanized Sanskrit: yuṭ, literal meaning: yuṭ) etc. are also used for others. Thus, the kṛtyā (Tibetan, Devanagari: कृत्या, Romanized Sanskrit: kṛtyā, literal meaning: kṛtyā) etc. mentioned earlier and the yuṭ (Tibetan, Devanagari: युट्, Romanized Sanskrit: yuṭ, literal meaning: yuṭ) etc. below, not only in the actual indicated place of application, but also in other meanings they change in many ways. For example, anīya (Tibetan, Devanagari: अनीय, Romanized Sanskrit: anīya, literal meaning: anīya) etc., snānīyaṃ cūrṇam (Tibetan, Devanagari: स्नानीयं चूर्णम्, Romanized Sanskrit: snānīyaṃ cūrṇam, literal meaning: snānīyaṃ cūrṇam), washing bath powder, like this should also be known.

============================================================

================== 第 120 段 ================== 【原始藏文】 ུཊྲའང་ངོ་ཤེས་བྱིངས་ལས་མང་པོ་ལ་ཡུཊྲ་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཤམླྀ་འགྲོ། བྷུ་ཛ་ཟ་བ་དག་ལས་ཡུཊ། ཊ། ཊ་ཕྱིས། ཡུ་ཨ་ན། བྱིངས་ཡོན་ཏན། སི་མུ་བྱས་པས། ག་མ་ནཾ། ཀཱ། འགྲོ་བ། བྷོ་ཛ་ནཾ། ཟ་བ། དཱཉྲ་ལས། དཱ་ནི། སྦྱིན་པ་སོགས་ཏེ་ཞིབ་པར་གོང་དུ་མ་ནིང་གི་རྟགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བྲིས་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་འཇུག་ཚུལ་ཆེའོ། །ཡང་། ཙཱནྡྲ་པར། ཀྲྀཉྲ་ལས་བྱེད་པ་པོ་ལའོ། །ཞེས་པས་ཀ་རོ་ཏི་ལས་ཡུཊྲ་འགྱུར་ཞིང་དེ་རིང་པོར་བྱས། ཀཱ་ར་ཾ། བྱེད་པ་པོ་སྟེ་རྒྱུའོ། །སྐྱེས་པ་ལ་མིང་ལ་གྷའོ། །ཞེས་པའི་རྟགས་ལ་མིང་གི་ཡུལ་ལ་མང་པོ་ལ་གྷ་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། བ་ཙྲ་སྨྲ་བ། ཚ་ད་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་པ། དནྟ་སྔོན། གྲྀ་རྗོད་པར་བྱེད་པ། ཀྲྀཉྲ་ ཀཱ་ འཚེ་བ་ཨཱདྲ་སྔོན། ལིདྲ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ། ཤཱིདྲ་ཉལ་བ། དེ་དག་ལ་ཨཱདྲ་སྔོན། རྗེས་འབྲེལ་རྣམས་ཕྱིས། འདིས་གྷ། ཚ་ད་ལས་ཨིནྲ་ཀཱ་རི་ཏ་དང་། བྱིངས་འཕེལ། ཀ་ཚ་དིའི་གྷ་ ཨིསྲ་མནྲ་ཏྲན་ཀྭི་པྲ་རྣམས་ལའང་ངོས་སླར་ཡང་ཐུང་། །ཙ་ཛ་དག་གི་སོགས་ཀྱིས་ཀྲ་གྲ་རུ་བསྒྱུར། བྱིངས་ཡོན་ཏན། ཨིནྲ་འཇིག་ནས་དྲངས། སི་བྱིན་པས། བ་ཀཿ བྱའི་རིགས་ཆུར་སྒྲོགས་དང་། བཱ་ཀའི་མེ་ཏོག །ལྷའི་སྲིན་པོ། དནྟ་ཙྪ་ཏཿ སོ་སྒྲིབ་སྟེ་མཆུ། དབྱངས་ལས་ཕ་རོལ་ཚ་ཡིག་གཉིས། སྒྲ་མེད་པ་ལ་དང་པོ་བྱས་པའི། །ག་རཿ ནད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང་། བོང་དཀར་དང་། དུག། ཨཱ་ཀ་ར། འབྱུང་ཁུངས། ཨཱ་ལ་ཡཿཁང་པ། ཨཱ་ཤ་ཡཿབསམ་པ་དང་གཞན་ལ་བརྟེན་པ་སོགས་སོ། །གོ་སྔོན་མའི་ཙ་ར་འགྲོ་བ་ལས། གོ་ཙ་རཿ སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ་འདི་རྣམས་ཀྱང་གྷའི་མཐའ་ཅན་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཉེ་ཚིག་ཨི་ཥཱཏྲ། སུ། དུརྲ་རྣམས་སྔོན་མའི་བྱིངས་ལས་དཀའ་བ་དང་མི་དཀའ་བའི་དོན་ལ་ཁལྲ་འགྱུར་ཏེ། ཉེ་ཚིག་དེ་རྣམས་སྔོན་མའི་ཀྲྀཉྲ་ལས་ཁལ། ལྲ་ཁྱད་དོན་ཕྱིས། གྲངས་མེད་པ་སྟེ་མི་ཟད་པ་ལས་མ་ཨཱ་ག་མ་མི་འགྱུར་བ་བྱིངས་ཡོན་ཏན་སོགས་བྱས་པས། དུཥྐ་རཿབྱ་དཀའ་བ། ཨཱི་ཥཏྐ་རཿསུ་ཀ་རཿདེ་དག་བྱ་སླ་བ་སྟེ་བདེ་བླག་ཏུ་བྱ་བའོ། །དེས་གཞན་ལའང་འགྲེའོ། ༈ །ཨཱིཥྲཏ་སོགས་ལས་ད་རི་དྲཱ་མིན་པའི་བྱིངས་ཨཏྲ་མཐའ་ཅན་ལས་ཡུ་ འགྱུར་ཏེ། པཱ་བཏུང་བ་ལས། ཨཱི་ཥཏྤཱ་ནཿསོ་མོ་བྷ་བ་ཏཱ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཟླ་བའི་བཏུང་བ་བདེ་བླག་ཏུ་འཐུང་། དུཥྤཱ་ནཿ དཀའ་བར་འཐུང་། སུ་པཱ་ནཿ པ་དེ་བ་འཐུང་སོགས་ཏེ་ད་རི་དྲཱ་ལས་ནི་ཁལྲ་ལོ། །ཡང་། འདོད་པའི་དོན་གྱི་བྱིངས་ལས་བྱེད་པ་པོ་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཏུམྲ་འགྱུར་ཏེ། དེའ

【漢語翻譯】 又,從識別詞根中,有許多變為宇吒(yuṭa)詞綴。如,夏姆利(ཤམླྀ,śamlī)是去,布扎(བྷུ་ཛ,bhuja)是吃,從這些詞根產生宇吒(yuṭ)。吒(ṭ)。吒(ṭa)被去除。宇(yu)和阿(a)連線。詞根的性質。通過斯穆(སི་མུ,simu)完成。伽瑪南(ག་མ་ནཾ,gamanam)。嘎(ཀཱ,kā)是去。博扎南(བྷོ་ཛ་ནཾ,bhojanam)是吃。達娘(དཱཉྲ,dāñra)之後。達尼(དཱ་ནི,dāni)是佈施等等。詳細的在前面中性詞的章節中已經寫過,應該瞭解。這是主要的用法。又,旃陀羅帕(ཙཱནྡྲ་པར,cāndrapara)。從克利(ཀྲྀཉྲ,kṛñra)產生作者。因此,從卡若底(ཀ་རོ་ཏི,karoti)變為宇吒(yuṭa),並使其長。卡讓(ཀཱ་ར་ཾ,kāraṃ)是作者,即原因。對於男性,名字是嘎(གྷ,gha)。根據這個標誌,在名字的領域中,許多變為嘎(གྷ,gha)詞綴。瓦扎(བ་ཙྲ,vacra)是說話。擦達(ཚ་ད་,chada)是完全覆蓋。丹達(དནྟ,danta)之前。格利(གྲྀ,gṛ)是表達。克利(ཀྲྀཉྲ,kṛñra),嘎(ཀཱ,kā)是傷害,阿達(ཨཱདྲ,ādra)之前。利達(ལིདྲ,lidra)是連線。西達(ཤཱིདྲ,śīdra)是睡覺。對於這些,阿達(ཨཱདྲ,ādra)之前。後續的去除。通過這個嘎(གྷ,gha)。從擦達(ཚ་ད་,chada)產生因陀羅卡日達(ཨིནྲ་ཀཱ་རི་ཏ,indra kārita),詞根增長。卡擦底(ཀ་ཚ་དི,kacadi)的嘎(གྷ,gha)。 對於伊薩(ཨིསྲ,isra),曼吒(མནྲ,mantra),吒安(ཏྲན,traṇa),奎帕(ཀྭི་པྲ,kvipra)等,識別再次縮短。擦(ཙ,ca),扎(ཛ,ja)等的等,將吒(ཊ,ṭa)變為扎(ཊྲ,ṭra)。詞根的性質。因陀羅(ཨིནྲ,indra)消失後獲得。斯(སི,si)佈施。瓦卡(བ་ཀཿ,vakaḥ)是鳥類在水中鳴叫,以及瓦嘎(བཱ་ཀ,vāka)的花。天神的魔。丹達擦達(དནྟ་ཙྪ་ཏཿ,danta cchataḥ)是牙齒覆蓋,即嘴唇。元音之後有兩個擦(ཚ,ca)字。對於無聲的,第一個完成的。嘎日(ག་རཿ,garaḥ)是疾病的種類,以及白色的土塊和毒藥。阿嘎日(ཨཱ་ཀ་ར,ākara)是來源。阿拉雅(ཨཱ་ལ་ཡཿ,ālayaḥ)是房屋。阿夏雅(ཨཱ་ཤ་ཡཿ,āśayaḥ)是想法和依賴他人等等。嘎(གོ,go)之前的擦日(ཙ་ར,cara)是行走,因此,嘎擦日(གོ་ཙ་རཿ,gocaraḥ)是活動範圍,這些也應該被理解為嘎(གྷ,gha)結尾的。形容詞伊沙吒(ཨི་ཥཱཏྲ,īṣātra)。蘇(སུ,su)。杜日(དུརྲ,durra)等之前的詞根變為卡拉(ཁལྲ,khala),表示困難和不困難。這些形容詞之前的克利(ཀྲྀཉྲ,kṛñra)之後是卡拉(ཁལ,khala)。拉(ལྲ,la)特殊意義去除。無數,即不耗盡,從不阿嘎瑪(ཨཱ་ག་མ་,āgama)不改變,詞根性質等完成。杜什卡日(དུཥྐ་རཿ,duṣkaraḥ)是難以做的。伊沙特卡日(ཨཱི་ཥཏྐ་རཿ,īṣatkarah),蘇卡日(སུ་ཀ་རཿ,sukarah)是容易做的,即容易完成的。通過這個,其他的也解釋了。༈ 從伊沙吒(ཨཱིཥྲཏ,īṣrata)等,不是達日(ད་རི,dari),扎(དྲཱ,drā)的詞根,阿吒(ཨཏྲ,atra)結尾的詞根變為宇(ཡུ,yu) 變為。從帕(པཱ,pā)是喝。伊沙特帕那(ཨཱི་ཥཏྤཱ་ནཿ,īṣatpānaḥ)是索摩婆婆達(སོ་མོ་བྷ་བ་ཏཱ,somo bhavatā)。你輕鬆地喝了月亮的飲料。杜什帕那(དུཥྤཱ་ནཿ,duṣpānaḥ)是難以喝。蘇帕那(སུ་པཱ་ནཿ,supānaḥ)是帕德瓦(པ་དེ་བ་,pādeva)喝等等,對於達日(ད་རི,dari),扎(དྲཱ,drā)來說,是卡拉(ཁལྲ,khala)了。又,從想要的意義的詞根,對於不是不同的作者,變為圖姆拉(ཏུམྲ,tumra)。

【英語翻譯】 Also, from the identifying roots, many become the yuṭa suffix. For example, śamlī (ཤམླྀ) is to go, bhuja (བྷུ་ཛ) is to eat, from these roots yuṭ is produced. ṭ. ṭa is removed. yu and a are connected. The nature of the root. Completed through simu (སི་མུ). gamanam (ག་མ་ནཾ). kā (ཀཱ) is to go. bhojanam (བྷོ་ཛ་ནཾ) is to eat. After dāñra (དཱཉྲ). dāni (དཱ་ནི) is giving, etc. It has been written in detail in the previous section on neuter words, and it should be understood. This is the main usage. Also, cāndrapara (ཙཱནྡྲ་པར). From kṛñra (ཀྲྀཉྲ) the agent is produced. Therefore, from karoti (ཀ་རོ་ཏི) yuṭa is transformed, and it is made long. kāraṃ (ཀཱ་ར་ཾ) is the agent, that is, the cause. For males, the name is gha (གྷ). According to this sign, in the field of names, many become the gha suffix. vacra (བ་ཙྲ) is speaking. chada (ཚ་ད་) is completely covering. danta (དནྟ) before. gṛ (གྲྀ) is expressing. kṛñra (ཀྲྀཉྲ), kā (ཀཱ) is harming, ādra (ཨཱདྲ) before. lidra (ལིདྲ) is connecting. śīdra (ཤཱིདྲ) is sleeping. For these, ādra (ཨཱདྲ) before. Subsequent removal. Through this gha (གྷ). From chada (ཚ་ད་) indra kārita (ཨིནྲ་ཀཱ་རི་ཏ) is produced, and the root grows. The gha (གྷ) of kacadi (ཀ་ཚ་དི). For isra (ཨིསྲ), mantra (མནྲ), traṇa (ཏྲན), kvipra (ཀྭི་པྲ), etc., identification is shortened again. ca (ཙ), ja (ཛ), etc., transform ṭa (ཊ) into ṭra (ཊྲ). The nature of the root. Obtained after indra (ཨིནྲ) disappears. si (སི) giving. vakaḥ (བ་ཀཿ) is the species of birds that call in the water, and the flower of vāka (བཱ་ཀ). The demon of the gods. danta cchataḥ (དནྟ་ཙྪ་ཏཿ) is teeth covering, that is, lips. After the vowels, there are two ca (ཚ) letters. For the silent, the first completed. garaḥ (ག་རཿ) is a type of disease, as well as white lumps and poison. ākara (ཨཱ་ཀ་ར) is the source. ālayaḥ (ཨཱ་ལ་ཡཿ) is the house. āśayaḥ (ཨཱ་ཤ་ཡཿ) is thoughts and dependence on others, etc. cara (ཙ་ར) before go (གོ) is walking, therefore, gocaraḥ (གོ་ཙ་རཿ) is the range of activity, and these should also be understood as ending in gha (གྷ). Adjective īṣātra (ཨི་ཥཱཏྲ). su (སུ). durra (དུརྲ), etc., the previous roots become khala (ཁལྲ), indicating difficulty and non-difficulty. Before these adjectives, kṛñra (ཀྲྀཉྲ) is followed by khala (ཁལ). la (ལྲ) special meaning removed. Countless, that is, inexhaustible, from never āgama (ཨཱ་ག་མ་) does not change, the root nature, etc., is completed. duṣkaraḥ (དུཥྐ་རཿ) is difficult to do. īṣatkarah (ཨཱི་ཥཏྐ་རཿ), sukaraḥ (སུ་ཀ་རཿ) is easy to do, that is, easy to complete. Through this, others are also explained. ༈ From īṣrata (ཨཱིཥྲཏ), etc., roots that are not dari (ད་རི), drā (དྲཱ), and end in aṭa (ཨཏྲ) become yu (ཡུ) becomes. From pā (པཱ) is to drink. īṣatpānaḥ (ཨཱི་ཥཏྤཱ་ནཿ) is somo bhavatā (སོ་མོ་བྷ་བ་ཏཱ). You easily drank the moon’s drink. duṣpānaḥ (དུཥྤཱ་ནཿ) is difficult to drink. supānaḥ (སུ་པཱ་ནཿ) is pādeva (པ་དེ་བ་) drinking, etc., for dari (ད་རི), drā (དྲཱ), it is khala (ཁལྲ). Also, from the roots of desired meaning, for authors who are not different, it becomes tumra (ཏུམྲ).

============================================================

================== 第 121 段 ================== 【原始藏文】 ང་འདོད་པའི་དོན་དེ་ཉིད་ཉེ་བའི་ཚིག་ཏུ་ཡིན་ནའོ། །བྷཱུ་ཛ་ཟ་བ་ལས་ཏུམྲ་དང་ངག་སྦྱར་བས། བྷོཀྟུ་མིཙྪ་ཏི། ཟ་འདོད་པར་བྱེད། ལྟ་བུའོ། །བྱེད་པ་པོ་ཐ་དད་པ་ཡིན་ན། དེ་བ་དཏྟཾ་བྷུཉྫ་ནཾ་ཨིཙྪ་ཏི་ཡཛྙ་དཏྟཿལྷས་བྱིན་ཟ་བར་བྱེད་ཅིང་། མཆོད་སྦྱིན་འདོད་པར་བྱེད། ལྟ་བུ་ད་ལྟ་བ་ལ་ཨཱ་ན་ཤྲའོ། །མིང་གི་སྨོན་པའི་ཡུལ་ལ་ཏིཀྲ་དང་ཀྲྀཏྲ་རྐྱེན་གཞན་འཇུག་སྟེ། རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའི་དོན་ལ་ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལས་ཏནྟིཿ འཕེལ་བ་ཤོག་ཅེས་པར། བྲྀ་དྷུ་འཕེལ་བ་ལས། བྲྀདྡྷིཿ སྟེ་ཏིཀྲ་གོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་འདི་ལ་སྦྱིན་པར་ཤོག་ཅེས་པར། དཱ་ལས་ཀྟ་ལ་དེ་བ་དཏྟཿ ལྟ་བུའོ། ༈ །མི་ཟད་པའི་ཨ་ལི་ཁ་ལུ་དག་དགག་པའི་དོན་ཏུ་སྦྱོར་ན་དོན་དེ་ལ་བྱིངས་ལས་ཀྟྭཱ་འགྱུར་ཏེ། ཀྲ་ཡིག་ནི་ཀ་ལ་ཀ། ཡ་བཞིན་སོགས་ཀྱི་དོན་ཏེ་ཕྱིས། ཌུཀྲྀཉྲ་ལ་ཀྟྭཱ། མི་ཟད་པ་ལས་སི་ཕྱིས་པས། ཨ་ལཾ་ཀྲྀཏྭཱ། ཁ་ལྲ་ཀྲྀཏྭཱ། ། མ་བྱེད་ཅིག་ལྟ་བུའོ། །ཡང་། བྱེད་པ་པོ་གཅིག་གིས་བྱ་བ་གཉིས་བྱེད་པའི་ཚེ་བྱ་བ་སྔོན་མ་དེ་ལ་ཀྟྭཱ་འགྱུར་ཏེ། བྷུ་ཛ་ཟ་བ་དང་། པཱ་འཐུང་བ་ལས་ཀྟྭཱ། ཙ་སྡེའི་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་སོགས་ཀྱི་ཛྲ་ཀྲ། དཱ་མཱ། གཱ་ཡ་ཏི། པི་བ་ཏི། སྠཱ། སྱ་ཏི། ཛ་ཧཱ་ཏི་རྣམས་ཀྱི་གསལ་བྱེད་དང་པོ་ལ་ཨཱི་ཡིག་གོས་སཱ་སཱི། ངག་དང་སྦྱར། སི་ཕྱིས་པས། བྷུཀྟྲཱ་བ་ཛ་ཏི། ཟོས་ནས་འགྲོ། པི་ཏཱ་ཤེ་ཏེ། འཐུང་ནས་ཉོལ་ལྟ་བུའོ། །ཡང་བྱེད་པ་པོ་གཅིག་གི་བྱ་ཨཱ་བ་མང་པོར་རིམ་ཅན་ཏུ་བྱེད་པ་ལ་ཕྱི་མར་ལྟོས་ནས་སྔ་མ་སྔ་མར་ཀྟྭཱ་འཇུག་སྟེ། ཥྞཱ་གཙང་བ། ཐུ་ཐོས་པ། བྷུ་ཛྲ་ཟ་བ་རྣམས་ལས་ཀྟྭ། མཐར་བྲ་ཛ་ཏི་སྦྱར་བས་སྣཱ་ཏྭཱ་ཤྲཱུ་ཏྭཱ་བྷུ་ཀྟྭཱ་བྲ་ཛ་ཏི་བཀྲུས་ནས་མཉན་ནས་ཟོས་ནས་འགྲོ་བར་བྱེད། བྱེད་པ་པོ་ཐ་དད་པ་ཡིན་ན་མི་འགྱུར་ཏེ། བྷུཀྟ་བ་ཏི་དེ་བ་དཏྟེ་ཡཛྫ་དཏྟོ་བྲ་ཛ་ཏི། ལྷས་བྱིན་གྱིས་ཟོས་པའི་ཚེ་མཆོད་སྦྱིན་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །ལྟ་བུ་སྟེ། བྷུ་ཛ་ལས་ཀྟ་བ་ཏུ་དང་བདུན་པའི་དིའོ། །དུས་སྔ་ཕྱི་ཅན་མ་ཡིན་ནའང་མི་འགྱུར་ཏེ། བྷུཾཀྟེ་ཙ་པ་ཙ་ཏི་ཙ། ཟ་ཞིང་འཚེད་པར་ཡང་བྱེད་དོ། །ལྟ་བུ་སྟེ་བརྟ་མཱ་ནའོ། །ཡང་། འཇིག་རྟེན་པའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ལས་དུས་གཅིག་ཅར་བ་ལའང་འཇུག་པ་ཡོད་དེ། བོད་སྐད་དུ། མིག་འཛུམ་བཞིན་ཏུ་དགོད་དོ། །ཟེར་རྒྱུ་ལ། མིག་བཙུམ་ནས་དགོད་དོ་ཟེར་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། སཾ་སྔོན་མའི་མི་ལ་ཟུམ་པ་ལས། ཀྟྭཱ། ནཉྲ་མིན་པའི་ཚིག་སྡུད་ལ་ཀྟྭཱའི་ཡཔྲ་ཏུ་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཀྱི

【漢語翻譯】 即使是我所希望的意義,也是在近義詞中。從「bhuja」(藏文:བྷཱུ་ཛ་,梵文天城體:भुज,梵文羅馬擬音:bhuja,漢語字面意思:吃)這個詞加上「tumra」和詞語結合,如「bhoktu micchati」(藏文:བྷོཀྟུ་མིཙྪ་ཏི།,梵文天城體:भोक्तुमिच्छति,梵文羅馬擬音:bhoktum icchati,漢語字面意思:想要吃)。例如,想要吃。如果作者不同,如「deva dattam bhunjanam icchati yajna datta」(藏文:དེ་བ་དཏྟཾ་བྷུཉྫ་ནཾ་ཨིཙྪ་ཏི་ཡཛྙ་དཏྟཿ,梵文天城體:देवदत्तं भुञ्जनं इच्छति यज्ञदत्तः,梵文羅馬擬音:devadattaṃ bhuñjanaṃ icchati yajñadattaḥ,漢語字面意思:天授想要吃,祭祀授想要)。天授想要吃,祭祀授想要。就像現在這樣,是「ana shrao」。在名詞的祈願對像上,會加上「tikra」和「kritra」等其他後綴。例如,對於「愿增長」這個意義,從「tanu」(藏文:ཏ་ནུ་,梵文天城體:तनु,梵文羅馬擬音:tanu,漢語字面意思:增長)增長這個詞,變為「tanti」(藏文:ཏནྟིཿ,梵文天城體:तन्तिः,梵文羅馬擬音:tantiḥ,漢語字面意思:增長),表示「愿增長」。從「vridhu」(藏文:བྲྀ་དྷུ་,梵文天城體:वृधु,梵文羅馬擬音:vṛdhu,漢語字面意思:增長)增長這個詞,變為「vriddhih」(藏文:བྲྀདྡྷིཿ,梵文天城體:वृद्धिः,梵文羅馬擬音:vṛddhiḥ,漢語字面意思:增長),即「tikra」。例如,對於「愿諸神賜予此物」,從「da」(藏文:དཱ་,梵文天城體:दा,梵文羅馬擬音:dā,漢語字面意思:給予)加上「kta」,變為「deva datta」(藏文:དེ་བ་དཏྟཿ,梵文天城體:देवदत्तः,梵文羅馬擬音:devadattaḥ,漢語字面意思:天授)。 如果將表示「不盡」的「ali khalu」用於否定的意義,那麼對於那個意義,詞根會變為「ktvā」。「kra」這個字母的意思是「ka la ka」,類似於「ya」等,然後去除「si」。對於「dukrinzh」(藏文:ཌུཀྲྀཉྲ་,梵文天城體:डुकृञ्,梵文羅馬擬音:ḍukṛñ,漢語字面意思:作)加上「ktvā」,去除「mi zad pa las si」(藏文:མི་ཟད་པ་ལས་སི་,梵文天城體:अलं कृत्वा,梵文羅馬擬音:alaṃ kṛtvā,漢語字面意思:不盡之後)。「alam kṛtvā」(藏文:ཨ་ལཾ་ཀྲྀཏྭཱ།,梵文天城體:अलंकृत्वा,梵文羅馬擬音:alaṃkṛtvā,漢語字面意思:不盡作)。「khala kṛtvā」(藏文:ཁ་ལྲ་ཀྲྀཏྭཱ།,梵文天城體:खलंकृत्वा,梵文羅馬擬音:khalaṃkṛtvā,漢語字面意思:惡作)。 就像「不要做」一樣。此外,當一個作者做兩件事時,「ktvā」會加在第一個動作上。從「bhuja」(藏文:བྷུ་ཛ་,梵文天城體:भुज,梵文羅馬擬音:bhuja,漢語字面意思:吃)吃和「pa」(藏文:པཱ་,梵文天城體:पा,梵文羅馬擬音:pā,漢語字面意思:喝)喝加上「ktvā」。對於「ca」組的相似字母等,「jra kra」。「da ma」、「ga ya ti」、「pi ba ti」、「stha」、「sya ti」、「ja ha ti」的第一個澄清字母加上「i」字母,變為「sa si」。與詞語結合,去除「si」。「bhuktrā va ja ti」(藏文:བྷུཀྟྲཱ་བ་ཛ་ཏི།,梵文天城體:भुक्त्वा व्रजति,梵文羅馬擬音:bhuktvā vrajati,漢語字面意思:吃後去)。吃了就走。「pita she te」(藏文:པི་ཏཱ་ཤེ་ཏེ།,梵文天城體:पीत्वा शेते,梵文羅馬擬音:pītvā śete,漢語字面意思:喝后睡)。喝了就睡,就像這樣。此外,當一個作者按順序做很多事情時,考慮到後面的動作,前面的動作會加上「ktvā」。從「shna」(藏文:ཥྞཱ་,梵文天城體:ष्णा,梵文羅馬擬音:ṣṇā,漢語字面意思:清洗)清洗、「thu」(藏文:ཐུ་,梵文天城體:थु,梵文羅馬擬音:thu,漢語字面意思:聽)聽、「bhujra」(藏文:བྷུ་ཛྲ་,梵文天城體:भुज्र,梵文羅馬擬音:bhujra,漢語字面意思:吃)吃加上「ktvā」,最後加上「bra ja ti」,變為「snātvā śrūtvā bhuktvā bra ja ti」(藏文:སྣཱ་ཏྭཱ་ཤྲཱུ་ཏྭཱ་བྷུ་ཀྟྭཱ་བྲ་ཛ་ཏི་,梵文天城體:स्नात्वा श्रुत्वा भुक्त्वा व्रजति,梵文羅馬擬音:snātvā śrutvā bhuktvā vrajati,漢語字面意思:洗后聽后吃後去)。洗了、聽了、吃了就走。如果作者不同,則不會改變。如「bhukta vati deva datte yajja datto bra ja ti」(藏文:བྷུཀྟ་བ་ཏི་དེ་བ་དཏྟེ་ཡཛྫ་དཏྟོ་བྲ་ཛ་ཏི།,梵文天城體:भुक्तवति देवदत्ते यज्ञदत्तो व्रजति,梵文羅馬擬音:bhuktavati devadatte yajñadatto vrajati,漢語字面意思:天授吃的時候祭祀授去)。天授吃的時候,祭祀授就走了。就像這樣,從「bhuja」加上「kta vatu」和第七格的「di」。即使時間不是先後,也不會改變。如「bhunkte ca paca ti ca」(藏文:བྷུཾཀྟེ་ཙ་པ་ཙ་ཏི་ཙ།,梵文天城體:भुंक्ते च पचति च,梵文羅馬擬音:bhuṃkte ca pacati ca,漢語字面意思:吃也煮也)。既吃也煮。就像現在這樣。此外,在世俗的近距離行為中,也有同時發生的情況。例如,藏語中說:「眼睛瞇著笑」。就像說「瞇著眼睛笑」一樣。從「sam」(藏文:སཾ་,梵文天城體:सं,梵文羅馬擬音:saṃ,漢語字面意思:完全)在前面的「mi la」(藏文:མི་ལ་,梵文天城體:मिल,梵文羅馬擬音:mila,漢語字面意思:閉)閉上加上「ktvā」。在非「nanzra」的複合詞中,將「ktvā」變為「ya pratu」等等。

【英語翻譯】 Even the meaning I desire is in the near words. From the word “bhuja” (Tibetan: བྷཱུ་ཛ་, Sanskrit Devanagari: भुज, Sanskrit Romanization: bhuja, literal Chinese meaning: eat) combined with “tumra” and words, such as “bhoktu micchati” (Tibetan: བྷོཀྟུ་མིཙྪ་ཏི།, Sanskrit Devanagari: भोक्तुमिच्छति, Sanskrit Romanization: bhoktum icchati, literal Chinese meaning: wants to eat). For example, wants to eat. If the author is different, such as “deva dattam bhunjanam icchati yajna datta” (Tibetan: དེ་བ་དཏྟཾ་བྷུཉྫ་ནཾ་ཨིཙྪ་ཏི་ཡཛྙ་དཏྟཿ, Sanskrit Devanagari: देवदत्तं भुञ्जनं इच्छति यज्ञदत्तः, Sanskrit Romanization: devadattaṃ bhuñjanaṃ icchati yajñadattaḥ, literal Chinese meaning: Deva Datta wants to eat, Yajna Datta wants). Deva Datta wants to eat, Yajna Datta wants. Just like now, it is “ana shrao”. On the object of the noun’s prayer, other suffixes such as “tikra” and “kritra” are added. For example, for the meaning of “may it increase”, from “tanu” (Tibetan: ཏ་ནུ་, Sanskrit Devanagari: तनु, Sanskrit Romanization: tanu, literal Chinese meaning: increase) increase, it becomes “tanti” (Tibetan: ཏནྟིཿ, Sanskrit Devanagari: तन्तिः, Sanskrit Romanization: tantiḥ, literal Chinese meaning: increase), meaning “may it increase”. From “vridhu” (Tibetan: བྲྀ་དྷུ་, Sanskrit Devanagari: वृधु, Sanskrit Romanization: vṛdhu, literal Chinese meaning: increase) increase, it becomes “vriddhih” (Tibetan: བྲྀདྡྷིཿ, Sanskrit Devanagari: वृद्धिः, Sanskrit Romanization: vṛddhiḥ, literal Chinese meaning: increase), which is “tikra”. For example, for “may the gods give this”, from “da” (Tibetan: དཱ་, Sanskrit Devanagari: दा, Sanskrit Romanization: dā, literal Chinese meaning: give) plus “kta”, it becomes “deva datta” (Tibetan: དེ་བ་དཏྟཿ, Sanskrit Devanagari: देवदत्तः, Sanskrit Romanization: devadattaḥ, literal Chinese meaning: Deva Datta). If “ali khalu”, which means “inexhaustible”, is used for the meaning of negation, then for that meaning, the root becomes “ktvā”. The letter “kra” means “ka la ka”, similar to “ya”, etc., and then “si” is removed. For “dukrinzh” (Tibetan: ཌུཀྲྀཉྲ་, Sanskrit Devanagari: डु कृञ्, Sanskrit Romanization: ḍukṛñ, literal Chinese meaning: do) plus “ktvā”, remove “mi zad pa las si” (Tibetan: མི་ཟད་པ་ལས་སི་, Sanskrit Devanagari: अलं कृत्वा, Sanskrit Romanization: alaṃ kṛtvā, literal Chinese meaning: after inexhaustible). “alam kṛtvā” (Tibetan: ཨ་ལཾ་ཀྲྀཏྭཱ།, Sanskrit Devanagari: अलंकृत्वा, Sanskrit Romanization: alaṃkṛtvā, literal Chinese meaning: inexhaustible do). “khala kṛtvā” (Tibetan: ཁ་ལྲ་ཀྲྀཏྭཱ།, Sanskrit Devanagari: खलंकृत्वा, Sanskrit Romanization: khalaṃkṛtvā, literal Chinese meaning: bad do). Just like “don’t do”. Also, when one author does two things, “ktvā” is added to the first action. From “bhuja” (Tibetan: བྷུ་ཛ་, Sanskrit Devanagari: भुज, Sanskrit Romanization: bhuja, literal Chinese meaning: eat) eat and “pa” (Tibetan: པཱ་, Sanskrit Devanagari: पा, Sanskrit Romanization: pā, literal Chinese meaning: drink) drink plus “ktvā”. For similar letters of the “ca” group, etc., “jra kra”. The first clarifying letter of “da ma”, “ga ya ti”, “pi ba ti”, “stha”, “sya ti”, “ja ha ti” is added with the letter “i”, becoming “sa si”. Combined with words, remove “si”. “bhuktrā va ja ti” (Tibetan: བྷུཀྟྲཱ་བ་ཛ་ཏི།, Sanskrit Devanagari: भुक्त्वा व्रजति, Sanskrit Romanization: bhuktvā vrajati, literal Chinese meaning: after eating go). Eat and go. “pita she te” (Tibetan: པི་ཏཱ་ཤེ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: पीत्वा शेते, Sanskrit Romanization: pītvā śete, literal Chinese meaning: after drinking sleep). Drink and sleep, like this. Also, when one author does many things in sequence, considering the later actions, “ktvā” is added to the earlier actions. From “shna” (Tibetan: ཥྞཱ་, Sanskrit Devanagari: ष्णा, Sanskrit Romanization: ṣṇā, literal Chinese meaning: wash) wash, “thu” (Tibetan: ཐུ་, Sanskrit Devanagari: थु, Sanskrit Romanization: thu, literal Chinese meaning: listen) listen, “bhujra” (Tibetan: བྷུ་ཛྲ་, Sanskrit Devanagari: भुज्र, Sanskrit Romanization: bhujra, literal Chinese meaning: eat) eat plus “ktvā”, and finally adding “bra ja ti”, it becomes “snātvā śrūtvā bhuktvā bra ja ti” (Tibetan: སྣཱ་ཏྭཱ་ཤྲཱུ་ཏྭཱ་བྷུ་ཀྟྭཱ་བྲ་ཛ་ཏི་, Sanskrit Devanagari: स्नात्वा श्रुत्वा भुक्त्वा व्रजति, Sanskrit Romanization: snātvā śrutvā bhuktvā vrajati, literal Chinese meaning: after washing, listening, eating, go). Washed, listened, ate, and went. If the author is different, it will not change. Such as “bhukta vati deva datte yajja datto bra ja ti” (Tibetan: བྷུཀྟ་བ་ཏི་དེ་བ་དཏྟེ་ཡཛྫ་དཏྟོ་བྲ་ཛ་ཏི།, Sanskrit Devanagari: भुक्तवति देवदत्ते यज्ञदत्तो व्रजति, Sanskrit Romanization: bhuktavati devadatte yajñadatto vrajati, literal Chinese meaning: when Deva Datta eats, Yajna Datta goes). When Deva Datta eats, Yajna Datta leaves. Like this, from “bhuja” plus “kta vatu” and the seventh case “di”. Even if the time is not sequential, it will not change. Such as “bhunkte ca paca ti ca” (Tibetan: བྷུཾཀྟེ་ཙ་པ་ཙ་ཏི་ཙ།, Sanskrit Devanagari: भुंक्ते च पचति च, Sanskrit Romanization: bhuṃkte ca pacati ca, literal Chinese meaning: eat also cook also). Eat and cook. Just like now. Furthermore, in worldly close behavior, there are also simultaneous occurrences. For example, in Tibetan it is said: “Eyes squinting and laughing”. Just like saying “squinting eyes and laughing”. From “sam” (Tibetan: སཾ་, Sanskrit Devanagari: सं, Sanskrit Romanization: saṃ, literal Chinese meaning: completely) in front of “mi la” (Tibetan: མི་ལ་, Sanskrit Devanagari: मिल, Sanskrit Romanization: mila, literal Chinese meaning: close) close plus “ktvā”. In non-”nanzra” compound words, changing “ktvā” to “ya pratu”, etc.

============================================================

================== 第 122 段 ================== 【原始藏文】 ས། སམྨཱི་ལྱ་ནེ་ཏྲི་ཧ་པ་ཏི། ཞེས་སོ། ། ཕ་རོལ་ཚུ་རོལ་སྦྱོར་བ་ལ་ཀྟྭཱ་འགྱུར་ཏེ། ཨ་ཏི་སྔོན་མའི་ཀྲ་མུ་རྐང་པ་བསྐྱོད་པ་ལས་ཀྟཱཱའི་ཡཔྲ་དུ་བསྒྱུར་བས། ནཱ་ལ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མྱ་ཡོ་བ་ནཾ། བྱིས་པ་ཉིད་ལས་འདས་པའི་ཕ་རོལ་དུ་དར་མའོ། །ལྟ་བུའོ། །བྱེད་པ་པོ་གཅིག་གི་བྱ་བ་སྔོན་མ་ལ་ཡང་ཡང་གི་ཁྱད་པར་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ་མྲ་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། བྷུཛྲ་ལ་མྲ། ཨུ་པ་དྷཱ་ནཱ་མིན་གྱི་ཡང་བའི་ཡོན་ཏན། ཊཱ་བྱིན། མི་ཟད་པ་ལས་འཇིག །ཡང་ན་ཀྟྭཱ་སྔར་ལྟར་སྦྱར། ཡང་ཡང་ལ་མྲ་ཡང་ན་ཏེ་ཚིག་གཉིས་ཀྱང་ངོས་དེ་གཉིས་བརྗོད། ངག་དང་སྦྱར་བས། བྷོ་ཛཾ་བྷོ་ཛཾ་བྲ་ཛ་ཏི། བྷུཀྟྭཱ་བྷུཀྟྭཱ་བྲ་ཛ་ཏི། ཟོས་ཤིང་ཟོས་ནས་འགྲོའོ། །སྨྲྀ་སེམས་པ་ལས།མྲ། སྨཱ་རཾ་སྨཱ་རཾ་ན་མ་ཏི་བུདྡྷཾ། དྲན་ཅིང་དྲན་ནས་སངས་རྒྱས་ལ་འདུད་པར་བྱས། ཡང་ན། སྨྲྀ་ཏྭཱཱ་སྨྲྀ་ཏྭཱཱ་ན་མ་ཏི་བུདྡྷཾ་སྟེ་ཀྟྭཱའོ། ཡང་། ལས་ཉེ་བའི་ཚིག་ཐུང་ངུའི་མཐའ་ཅན་སྔོན་མའི་ཀྲྀཉྲ་བྱེད་པ་ལས་སྦྱོ་བ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་སྔོན་མའི་ལས་ལ་ཁ་མིཉྲ་འགྱུར་ཏེ། དཱ་སྻཾུ་སྔོན་མའི་ཀྲྀཉྲ་ལས། ལས་ལ་ཀྲྀ་ལས་ཁྲོས་ཚིག་ལ་ཁ་མི་ཉའོས་དེ་བྱིན་ནས་ཨིཉྲ་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས། ཚིག་སྡུད་ལས་རྣམ་དབྱེ་འཇིག །དེ་མཐར་མ་ཨཱ་ག་མ་དང་ཁྲ་དེའི་དོན་ཕྱིས། བྱིངས་འཕེལ་ནས་དྲངས། ཀ། ། ། འདིར་རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པ་ཐོབ་ཀྱང་མི་ཟད་པ་མ་མཐའ་ཅན་ལས་འཇིག་པས་དཱ་སྱཾུུ་ཀཱ་ར་མཱ་ཀྲོ་ཤ་ཏི། བྲན་ཏུ་བྱས་ནས་སྤྱོ་བར་བྱེད། ལྟ་བུའོ། །སྐྱོ་བ་མིན་ན་ཀྟྭ་སྟེ། སཱ་དྷུཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་སྟཽ་ཏི། ལེགས་པར་བྱས་ནས་བསྟོད་དོ། །ལྟ་བུའོ། །ཡང་། ཞིམ་པོའི་རོའི་དོན་ཅན་གྱི་ཉེ་ཚིག་ཐུང་ངུ་སྔོན་མའི་ཀྲྀཉྲ་ལས་ཁ་མིནྲ་འགྱུར་ཏེ། སྭཱ་དུཾ་ཀཱ་རཾ་བྷུཾ་ཀྟེ། ཞིམ་པར་བྱས་ཏེ་ཟའོ། །སམྤནྣཾ་ཀཱ་རཾ་བྷུཾཀྟེ། ལེགས་པར་སྦྱར་བར་བྱས་ཏེ་ཟའོ། །ལ་བ་ཾ་ཀཱ་རཾ་བྷྲཾུཀྟེ། ལན་ཚྭ་བྲོ་བར་བྱས་ནས་ཟའོ། །མཐའ་རིང་པོ་ཡིན་ན་ཀྟྭཱ་སྟེ། ནཉྲ་མིན་པའི་བསྡུ་བ་འབྱུང་བ་ལ་ཀྟྭཱའི་ཡཔྲ་འོས། ཀྲྀ་ལས་ཀྟཱའི་ཡཔྲ་དང་། དེ་པ་རྗེས་འབྲེལ་ཅན་ཡིན་པས་བྱིངས་ནཱ་མའི་ཐུང་ངུའི་མཐར་ཏ་ཨཱ་ག་མ་ཐོབ་པས། སྭཱ་དུ་ཀྲྀཏྱ་བྷུཀྟེ། ལྟ་བུའོ། །མཐའ་དག་ལ་དྲྀ་ཤིར་ལྟ་བ་ལས་མྲ་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན། གུ་་དརྴཾ་པྲ་་མ་ཏི། ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་མཐོང་ནས་རབ་ཏུ་འདུད་པར་བྱེད་དོ་ལྟ་བུའོ། །དཔེའི་དོན་ཅན་གྱི་ལས་དང་བྱེད་པ་པོའི་ཉེ་ཚིག་སྔོན་ཏུ་ཡོད་པ་ལས་བྱིངས་ལས་མྲ་འགྱུར་ཞིང་། བྱིངས་དེ་

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ས། སམྨཱི་ལྱ་ནེ་ཏྲི་ཧ་པ་ཏི། ཞེས་སོ། །”, “chinese_translation”: “薩,三昧耶涅帝訶巴帝,如是說。”, “english_translation”: “Sa, Sammi Liya Netri Hapati. Thus it is said.” }, { “original_tibetan”: “ཕ་རོལ་ཚུ་རོལ་སྦྱོར་བ་ལ་ཀྟྭཱ་འགྱུར་ཏེ། ཨ་ཏི་སྔོན་མའི་ཀྲ་མུ་རྐང་པ་བསྐྱོད་པ་ལས་ཀྟཱཱའི་ཡཔྲ་དུ་བསྒྱུར་བས། ནཱ་ལ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མྱ་ཡོ་བ་ནཾ། བྱིས་པ་ཉིད་ལས་འདས་པའི་ཕ་རོལ་དུ་དར་མའོ། །ལྟ་བུའོ། །”, “chinese_translation”: “在連線彼時,ཀྟྭཱ變為ཡ,阿底之前的克拉木,從移動腳步中,ཀྟཱཱ變為ཡཔྲ,那拉亞瑪帝克拉瑪亞約瓦南。超越孩童之身,在彼岸成長,如是。”, “english_translation”: “In connecting the other times, ktvā becomes ya. From the movement of the feet of the previous Krama of Ati, ktvā is transformed into yapra. Nala Yama Ti Kramya Yovanam. Having surpassed childhood, it grows on the other shore. Like that.” }, { “original_tibetan”: “བྱེད་པ་པོ་གཅིག་གི་བྱ་བ་སྔོན་མ་ལ་ཡང་ཡང་གི་ཁྱད་པར་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ་མྲ་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། བྷུཛྲ་ལ་མྲ། ཨུ་པ་དྷཱ་ནཱ་མིན་གྱི་ཡང་བའི་ཡོན་ཏན། ཊཱ་བྱིན། མི་ཟད་པ་ལས་འཇིག །ཡང་ན་ཀྟྭཱ་སྔར་ལྟར་སྦྱར། ཡང་ཡང་ལ་མྲ་ཡང་ན་ཏེ་ཚིག་གཉིས་ཀྱང་ངོས་དེ་གཉིས་བརྗོད། ངག་དང་སྦྱར་བས། བྷོ་ཛཾ་བྷོ་ཛཾ་བྲ་ཛ་ཏི། བྷུཀྟྭཱ་བྷུཀྟྭཱ་བྲ་ཛ་ཏི། ཟོས་ཤིང་ཟོས་ནས་འགྲོའོ། །”, “chinese_translation”: “當一個作者的前一個行為,以反覆的差別出現時,變為མྲ་。在བྷུཛྲ上加མྲ,烏帕達那(梵文,Upadhana,執取)不是的輕的功德,給予ཊཱ,從不盡中毀滅。或者如前一樣連線ཀྟྭཱ。反覆時,མྲ་或者ཏེ་,兩個詞也表達那兩個方面。與語連用,བྷོ་ཛཾ་བྷོ་ཛཾ་བྲ་ཛ་ཏི,བྷུཀྟྭཱ་བྷུཀྟྭཱ་བྲ་ཛ་ཏི。吃了又吃後走。”, “english_translation”: “When a previous action of a single agent occurs with repeated distinction, it becomes mra. Mra is added to bhujra. Upadhana (梵文,Upadhana,grasping) is not a light quality. Giving ṭa. Destruction from the inexhaustible. Or connect ktvā as before. For repetition, mra or te, both words express those two aspects. Combined with speech, bhojam bhojam brajati, bhuktvā bhuktvā brajati. Having eaten and eaten, he goes.” }, { “original_tibetan”: “སྨྲྀ་སེམས་པ་ལས།མྲ། སྨཱ་རཾ་སྨཱ་རཾ་ན་མ་ཏི་བུདྡྷཾ། དྲན་ཅིང་དྲན་ནས་སངས་རྒྱས་ལ་འདུད་པར་བྱས། ཡང་ན། སྨྲྀ་ཏྭཱཱ་སྨྲྀ་ཏྭཱཱ་ན་མ་ཏི་བུདྡྷཾ་སྟེ་ཀྟྭཱའོ།”, “chinese_translation”: “從स्मृ憶念,མྲ,स्मरणं स्मरणं नमती बुद्धं(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:思念,思念,禮敬,佛陀),憶念又憶念,向佛陀致敬。或者,स्मृत्वा स्मृत्वा नमती बुद्धं(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:憶念,憶念,禮敬,佛陀),即是ཀྟྭཱ。”, “english_translation”: “From smṛ remembering, mra, smaraṃ smaraṃ namati buddhaṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:remembrance, remembrance, homage, Buddha), remembering and remembering, he pays homage to the Buddha. Or, smṛtvā smṛtvā namati buddhaṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:remembering, remembering, homage, Buddha), which is ktvā.” }, { “original_tibetan”: “ཡང་། ལས་ཉེ་བའི་ཚིག་ཐུང་ངུའི་མཐའ་ཅན་སྔོན་མའི་ཀྲྀཉྲ་བྱེད་པ་ལས་སྦྱོ་བ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་སྔོན་མའི་ལས་ལ་ཁ་མིཉྲ་འགྱུར་ཏེ། དཱ་སྻཾུ་སྔོན་མའི་ཀྲྀཉྲ་ལས། ལས་ལ་ཀྲྀ་ལས་ཁྲོས་ཚིག་ལ་ཁ་མི་ཉའོས་དེ་བྱིན་ནས་ཨིཉྲ་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས། ཚིག་སྡུད་ལས་རྣམ་དབྱེ་འཇིག །དེ་མཐར་མ་ཨཱ་ག་མ་དང་ཁྲ་དེའི་དོན་ཕྱིས། བྱིངས་འཕེལ་ནས་དྲངས། ཀ། །”, “chinese_translation”: “又,對於以短語結尾的接近行為,從先前的ཀྲྀཉྲ做中,對於理解連線的先前行為,變為ཁ་མིཉྲ。從先前的དཱ་སྻཾུ་ཀྲྀཉྲ中,對於行為,從ཀྲྀ中,對於憤怒的詞語,給予ཁ་མི་ཉའོས་,然後去除ཨིཉྲ的後續關係。從詞的集合中,破壞變格。在那之後,去除མ་阿含和ཁྲ་的意義。從詞幹的增長中引出,ཀ。”, “english_translation”: “Also, for an action close to ending with a short word, from the previous kṛñra doing, for the previous action that understands the connection, it becomes kha-miñra. From the previous dāsyu kṛñra, for the action, from kṛ, for the angry word, kha-mi-nyos is given, and then the subsequent relation of iñra is removed. From the collection of words, the case is destroyed. After that, the meaning of ma-āgama and khra is removed. It is derived from the growth of the stem, ka.” }, { “original_tibetan”: ”། འདིར་རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པ་ཐོབ་ཀྱང་མི་ཟད་པ་མ་མཐའ་ཅན་ལས་འཇིག་པས་དཱ་སྱཾུུ་ཀཱ་ར་མཱ་ཀྲོ་ཤ་ཏི། བྲན་ཏུ་བྱས་ནས་སྤྱོ་བར་བྱེད། ལྟ་བུའོ། །”, “chinese_translation”: “此處,即使獲得第三變格,也因為從不盡的མ་結尾中毀滅,དཱ་སྱཾུུ་ཀཱ་ར་མཱ་ཀྲོ་ཤ་ཏི。做成奴隸后,進行呵斥,如是。”, “english_translation”: “Here, even if the third case is obtained, because it is destroyed from the inexhaustible ma ending, dāsyu kāra mā krośati. Having made him a slave, he scolds him, like that.” }, { “original_tibetan”: “སྐྱོ་བ་མིན་ན་ཀྟྭ་སྟེ། སཱ་དྷུཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་སྟཽ་ཏི། ལེགས་པར་བྱས་ནས་བསྟོད་དོ། །ལྟ་བུའོ། །”, “chinese_translation”: “如果不是呵斥,則是ཀྟྭ,སཱ་དྷུཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་སྟཽ་ཏི。好好地做了之後讚頌,如是。”, “english_translation”: “If it is not scolding, it is ktvā, sādhuṃ kṛtvā stauti. Having done it well, he praises, like that.” }, { “original_tibetan”: “ཡང་། ཞིམ་པོའི་རོའི་དོན་ཅན་གྱི་ཉེ་ཚིག་ཐུང་ངུ་སྔོན་མའི་ཀྲྀཉྲ་ལས་ཁ་མིནྲ་འགྱུར་ཏེ། སྭཱ་དུཾ་ཀཱ་རཾ་བྷུཾ་ཀྟེ། ཞིམ་པར་བྱས་ཏེ་ཟའོ། །སམྤནྣཾ་ཀཱ་རཾ་བྷུཾཀྟེ། ལེགས་པར་སྦྱར་བར་བྱས་ཏེ་ཟའོ། །ལ་བ་ཾ་ཀཱ་རཾ་བྷྲཾུཀྟེ། ལན་ཚྭ་བྲོ་བར་བྱས་ནས་ཟའོ། །”, “chinese_translation”: “又,從具有美味意義的短的近詞,從先前的ཀྲྀཉྲ中變為ཁ་མིནྲ,སྭཱ་དུཾ་ཀཱ་རཾ་བྷུཾ་ཀྟེ。做成美味后吃。སམྤནྣཾ་ཀཱ་རཾ་བྷུཾཀྟེ。好好地混合后吃。ལ་བ་ཾ་ཀཱ་རཾ་བྷྲཾུཀྟེ。做成鹹味后吃。”, “english_translation”: “Also, from the short near word with the meaning of delicious taste, from the previous kṛñra, it becomes kha-minra, svāduṃ kāraṃ bhuṃkte. Having made it delicious, he eats. sampannaṃ kāraṃ bhuṃkte. Having mixed it well, he eats. lavaṃ kāraṃ bhruṃkte. Having made it salty, he eats.” }, { “original_tibetan”: “མཐའ་རིང་པོ་ཡིན་ན་ཀྟྭཱ་སྟེ། ནཉྲ་མིན་པའི་བསྡུ་བ་འབྱུང་བ་ལ་ཀྟྭཱའི་ཡཔྲ་འོས། ཀྲྀ་ལས་ཀྟཱའི་ཡཔྲ་དང་། དེ་པ་རྗེས་འབྲེལ་ཅན་ཡིན་པས་བྱིངས་ནཱ་མའི་ཐུང་ངུའི་མཐར་ཏ་ཨཱ་ག་མ་ཐོབ་པས། སྭཱ་དུ་ཀྲྀཏྱ་བྷུཀྟེ། ལྟ་བུའོ། །”, “chinese_translation”: “如果是長結尾,則是ཀྟྭཱ,對於出現非否定詞的集合,適合用ཀྟྭཱ的ཡཔྲ。從ཀྲྀ中得到ཀྟཱ的ཡཔྲ,因為那是具有དེ་པ་後續關係的,所以在詞幹名稱的短結尾后獲得ཏ་阿含,སྭཱ་དུ་ཀྲྀཏྱ་བྷུཀྟེ。如是。”, “english_translation”: “If it is a long ending, it is ktvā. For the collection of non-negative words that appear, yapra of ktvā is suitable. From kṛ, yapra of ktā is obtained, and because it has a depa subsequent relation, ta-āgama is obtained after the short ending of the stem name, svādu kṛtya bhukte. Like that.” }, { “original_tibetan”: “མཐའ་དག་ལ་དྲྀ་ཤིར་ལྟ་བ་ལས་མྲ་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན། གུ་་དརྴཾ་པྲ་་མ་ཏི། ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་མཐོང་ནས་རབ་ཏུ་འདུད་པར་བྱེད་དོ་ལྟ་བུའོ། །”, “chinese_translation”: “對於所有,從दृश्觀看變為མྲ,例如,गुणदर्शनं प्रमति(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:功德,觀看,智慧),看到所有功德后,完全致敬,如是。”, “english_translation”: “For all, from dṛś seeing, it becomes mra, for example, guṇadarśanaṃ pramati (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:qualities, seeing, wisdom), having seen all the qualities, he pays complete homage, like that.” }, { “original_tibetan”: “དཔེའི་དོན་ཅན་གྱི་ལས་དང་བྱེད་པ་པོའི་ཉེ་ཚིག་སྔོན་ཏུ་ཡོད་པ་ལས་བྱིངས་ལས་མྲ་འགྱུར་ཞིང་། བྱིངས་དེ་”, “chinese_translation”: “從具有例子的意義的行為和作者的近詞先前存在,從詞幹變為མྲ,那個詞幹”, “english_translation”: “From the action with the meaning of example and the near word of the agent previously existing, it changes from the stem to mra, that stem” } ]

============================================================

================== 第 123 段 ================== 【原始藏文】 སླར་ཡང་རྗེས་སུ་སྦྱར་རོ། །་ཤ་ལྟར་མེད་པ། ཌུ་དྷཱཉྲ་འཛིན་པ་ལས་མྲ། བྱིངས་སྔ་མའི་དང་པོའི་འི་ ན། རྐྱེན་གྱི་་ཨིཙ་བཞིན་ཏུ་འགྱུར་བའི་དོན་ཏེ་ཕྱིས། སྲོག་གི་ཨ་བཞག །བྱིངས་སྔ་མའི་ཨུ་པ་དྷཱ་འཕེལ། ཕྱི་མར་ཨཱཏྲ་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་ཨིཙྲ་ལ་ཨཱ་ཨི། མི་ཟད་པ་ལས་སི་འཇིག་པ་སོགས་ཀྱིས། ཙུ་ཌ་ཀ་ནཱ་ཤཾ་ནཥྚཱཿ གཙུག་ཕུད་ཅན་གྱིས་བཞིན་ཏུ་བཅོམ་ནས་མི་སྣང་བར་བྱས། སུ་བརྞྞ་ནི་དྷཱ་ཡཾ་ནི་ཧི་ཏཿ ཨཱ་གསེར་བཞིན་ཏུ་བཅོལ་ནས་གཏད་པར་བྱས། དེ་དག་སྔོན་མ་བྱེད་པ་པོ་དང་ཕྱི་མ་ལས་ཀྱི་དཔེར་བརྗོད་པའོ། །གསུམ་པའི་མཐའ་ཅན་ཉེ་བའི་ཚིག་ལས་འཚེ་བའི་དོན་ཅན་གྱི་བྱིངས་བྱ་བའི་ལས་གཅིག་པའམ། ལས་མཚུངས་པ་རྣམས་ལས་་མུལ་འགྱུར་ཏེ། ཨུ་པ་སྔོན་མའི་ཧ་ན་འཚེ་བ་ལས་མྲ། བྱིངས་འཕེལ། རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས། ཧནྟིའི་ནའོ་ཞེས་པས་ན་ཏ། ཨཱ་ ཧ་ནྟའི་ཧའི་ཨིནྲ་ཨིཙ་དག་ལ་གྷ་འོས་ཧ་གྷ། དག་དང་སྦྱར་བས། དཎྜོ་པ་གྷཱ་ཏཾ་གོ་ཤཱ་དཱ་ཡ་ཏི། དབྱུག་པས་བསྣུན་ནས་བ་ལང་རྣམས་དེད་པར་བྱེད་དོ་ལྟ་བུ་བསྣུན་པ་དང་འདེད་པ་གཉིས་ཀའི་ལས་བ་ལང་ལ་གཅིག་པས་བྱ་བ་སྔ་མ་ལ་མྲ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཚིག་སྡུད་མི་བྱེད་ན། དཎྜེ་ནོ་པ་གྷཱ་ཏ་སོགས་ཀྱང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ལས་མི་མཚུངས་ན། དཎྜེ་ནོ་པ་ཧ་ཏྱ་བྷཱུ་མི༚་གཿཤཱ་ད་ཡ་ཏི་གོ་པ་ལ་ཀཱཿས་གཞི་ལ་དབྱུག་པས་བསྣུན་ནས་བ་ལང་རྣམས་ཕྱུགས་རྫི་རྣམས་ཀྱིས་འདེད་པར་ བྱེད་དོ་ལྟ་བུ་སྟེ་འདིར་བསྣུན་པའི་ལས་ས་གཞི་དང་། འདེད་པའི་ལས་བ་ལང་ཡིན་པས་བྱ་བ་སྔ་མའི་དོན་ཏུ་ཧྲན་ལས་ཀྟྭཱའི་ཡསྲ་སུ་བསྒྱུར་བའོ། །ཡང་རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པ་དང་བདུན་པའི་མཐའ་ཅན་སྔོན་མའི་བྱིངས་ལས་ཆེས་ཉེ་བ་དང་། ཚད་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ལ་མྲ་འགྱུར་ཏེ། གྲ་ཧ་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལས་མྲ། ཀེ་ཤ་གྲཱ་ཧཾ་ཡུ་དྷྱནྟེ། གྲ་རྣམས་ལ་འཇུས་ནས་འཐབ་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན། ཀེ་ཤེ་ཥུའང་སྦྱར་རོ། །གསུམ་པ་ལས། ཀེ་ཤཻསྒྲཱ་ཧཾ། ཞེས་ཀྱང་ངོ་། །ཡང་། ཨུད་སྔོན་མའི་ཀྲཾཥྲ་འདྲེན་པའི་དོན་ལ་མྲ་སྦྱར། ཚིག་གྲོགས་དང་བསྡེབས་པས། དྭྱངྒུ་ལོཏྐརྵཾ་གཎྜི་ཀཱཾཙྪི་ནཏྟི། སོར་གཉིས་སུ་དྲངས་ནས་གཎྜི་ཀཱ་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། །དྭྱངྒུ་ལ་ཡུཏྐརྵཾ། ཞེས་སྦྱར་ཏེ་སྔ་མ་ཆེས་ཉེ་བ་དང་ཕྱི་མ་ཚད་ཀྱི་དཔེར་བརྗོད་དོ། །ཡང་། རྣམ་དབྱེ་ལྔ་པ་དང་གཉིས་པའི་མཐའ་ཅན་གྱི་ཉེ་བའི་ཚིག་ལས་མྱུར་བ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ལ་མྲ་འགྱུར་ཏེ། ཨུདྲ་སྔོན་མའི་ཥྛཱ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ་ལས་མྲ། ཥྛཱའི་སྠཱ། ཨུཏྲ་ལས་སྠཱ་སྟམྦྷ་དག་གི་ཏ

【漢語翻譯】 再次隨後接合。 如同無肉一般。 ḍudhāñra 持有之後 mra。 詞幹前者的第一個 中, 詞的後綴如同 ic 一樣轉變的意義,之後。 命的 a 放置。 詞幹前者的 upadhā 增長。 之後 ātra 結尾所有的 icra 變為 ā i。 從不盡中 si 毀滅等等。 ཙུ་ཌ་ཀ་ནཱ་ཤཾ་ནཥྚཱཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:cu ḍa ka nā śaṃ na ṣṭāḥ,cuḍāka-nāśaṃ-naṣṭāḥ,髮髻被摧毀后消失)。 具有髮髻者如同被摧毀后不顯現。 སུ་བརྞྞ་ནི་དྷཱ་ཡཾ་ནི་ཧི་ཏཿ ཨཱ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:su bar ṇṇa ni dhā yaṃ ni hi taḥ ā,su-varṇṇa-nidhāyaṃ-nihitaḥ ā,如金般儲藏后交付)。 如同黃金般儲藏后交付。 那些是之前作者和之後業的比喻。 具有第三結尾的近處詞中具有損害意義的詞幹,行為的業相同或者, 業相同的所有詞變為 mul。upa 前者的 hana 損害之後 mra。 詞幹增長。 之後連線。 hanti 的 nao 稱為 na ta。 ā hanti 的 hai indra ic 等變為 gha 適合 ha gha。 與等等結合后。 དཎྜོ་པ་གྷཱ་ཏཾ་གོ་ཤཱ་དཱ་ཡ་ཏི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:daṇḍo pa ghā taṃ go śā dā ya ti,daṇḍopa-ghātaṃ-go-śādāyati,用棍棒擊打后驅趕牛)。 用棍棒擊打后驅趕牛等等,擊打和驅趕二者的業對於牛是相同的,因此之前的行為獲得 mra。 如果不進行詞的組合, daṇḍeno pa ghāta 等也應當結合。 如果業不相同, དཎྜེ་ནོ་པ་ཧ་ཏྱ་བྷཱུ་མི༚་གཿཤཱ་ད་ཡ་ཏི་གོ་པ་ལ་ཀཱཿས་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:daṇḍe no pa ha tya bhū miḥ gaḥ śā da ya ti go pa lā kāḥ sa,daṇḍenopa-hatya-bhūmiḥ-gaḥ-śādayati-gopālakāḥ-sa,用棍棒擊打土地后牧童驅趕牛)用棍棒擊打土地后牧童們驅趕牛 等等,這裡擊打的業是土地, 驅趕的業是牛,因此在之前行為的意義中從 hṛn 變為 ktvā 的 yasra。 此外具有第三和第七變格結尾的前者詞幹中,對於非常接近和, 衡量覺知變為 mra。 graha 接近拿取之後 mra。 ཀེ་ཤ་གྲཱ་ཧཾ་ཡུ་དྷྱནྟེ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ke śa grā haṃ yu dhyan te,keśa-grāhaṃ-yudhyante,抓住頭髮而戰鬥)。 抓住頭髮而戰鬥。 或者, keśeṣu 也是結合。 從第三變格。 ཀེ་ཤཻསྒྲཱ་ཧཾ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ke śi sgrā haṃ,keśi-sgrāhaṃ,抓住頭髮)。 也是如此。 此外, ud 前者的 kramṣra 牽引的意義中結合 mra。 與詞的伴侶組合后。 དྭྱངྒུ་ལོཏྐརྵཾ་གཎྜི་ཀཱཾཙྪི་ནཏྟི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:dvy aṅgu lot ka rṣaṃ gaṇḍi kāṃ cchi na tti,dvy-aṅgulotkarṣaṃ-gaṇḍīkāṃ-chinatti,拉長兩指后砍斷 ganḍīkā)。 拉長兩指后砍斷 ganḍīkā。 dvy aṅgula yutkarṣaṃ。 結合后,前者是非常接近,後者是衡量的比喻。 此外, 具有第五和第二變格結尾的近處詞中,對於快速覺知變為 mra。 udra 前者的 ṣṭhā 行走之後退回之後 mra。 ṣṭhā 的 sthā。 從 utra sthā stambha 等的 ta

【英語翻譯】 Again, then join. Like being without meat. After ḍudhāñra holding, mra. The first of the previous stem In, the meaning of the suffix changing like ic, after. Placing a of life. The upadhā of the previous stem increases. Afterwards, ātra all the endings of icra become ā i. From the inexhaustible, si destruction, etc. cu ḍa ka nā śaṃ na ṣṭāḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: cuḍāka-nāśaṃ-naṣṭāḥ, hair knot destroyed and disappeared). Those with hair knots disappear as if destroyed. su bar ṇṇa ni dhā yaṃ ni hi taḥ ā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: su-varṇṇa-nidhāyaṃ-nihitaḥ ā, stored and delivered like gold). Stored and delivered like gold. Those are metaphors for the previous actor and the subsequent action. From the word near the third ending, the stem with the meaning of harm, the action of the behavior is the same, or, all the words with the same action become mul. After upa the previous hana harm, mra. The stem increases. Connect afterwards. nao of hanti is called na ta. ā hai indra ic etc. of hanti become gha suitable ha gha. After combining with etc. daṇḍo pa ghā taṃ go śā dā ya ti (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: daṇḍopa-ghātaṃ-go-śādāyati, drive the cattle after hitting with a stick). Drive the cattle after hitting with a stick, etc. The action of hitting and driving is the same for the cattle, so the previous action gets mra. If word combination is not performed, daṇḍeno pa ghāta etc. should also be combined. If the action is not the same, daṇḍe no pa ha tya bhū miḥ gaḥ śā da ya ti go pa lā kāḥ sa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: daṇḍenopa-hatya-bhūmiḥ-gaḥ-śādayati-gopālakāḥ-sa, the shepherds drive the cattle after hitting the ground with a stick) the shepherds drive the cattle after hitting the ground with a stick etc. Here, the action of hitting is the ground, the action of driving is the cattle, so in the meaning of the previous action, it changes from hṛn to yasra of ktvā. In addition, in the previous stem with the third and seventh case endings, for being very close and, measuring perception becomes mra. After graha approaching and taking, mra. ke śa grā haṃ yu dhyan te (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: keśa-grāhaṃ-yudhyante, fight by grabbing hair). Fight by grabbing hair. Or, keśeṣu is also combined. From the third case. ke śi sgrā haṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: keśi-sgrāhaṃ, grab hair). It is also like this. In addition, in the meaning of ud the previous kramṣra pulling, combine mra. After combining with word companions. dvy aṅgu lot ka rṣaṃ gaṇḍi kāṃ cchi na tti (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: dvy-aṅgulotkarṣaṃ-gaṇḍīkāṃ-chinatti, cut ganḍīkā after stretching two fingers). Cut ganḍīkā after stretching two fingers. dvy aṅgula yutkarṣaṃ. After combining, the former is very close, and the latter is a metaphor for measurement. In addition, in the near word with the fifth and second case endings, for quick perception, it becomes mra. After udra the previous ṣṭhā walking and returning, mra. sthā of ṣṭhā. From utra sthā stambha etc. ta

============================================================

================== 第 124 段 ================== 【原始藏文】 འོས་སྲ་ཏྲ། འཇིག་རྟེན་པའི་ཉེར་སྤྱོད་ལས་ཨུཏྲ་ཀྱི་ཏྲ་ཕྱིས། ཨཱཏྲ་ཀྱིས་ཨཱ་ཡི་སོགས་ཀྱིས། ཤ་ཡྻོཏྠཱ་ཡཾ་བྲ་ཛ་ཏི། མལ་སྟན་ལས་མྱུར་བར་ལངས་ནས་འགྲོ་བར་བྱེད། གྲ་ཧ་ ལས་མྲ། ཡཥྚི་གྲཱ་ཧཾ་ཡུ་དྷྱནྟེ། ལྕགས་དབྱུག་བཟུང་ནས་འཐབ་པར་བྱེད། ཡང་ན་དེ་དག་གི་རྣམ་དབྱེ་མ་བསྡུས་པས། ཤཡྻཱ་ཡཱ་ཨུ་ཏྠཱ་ནཾ་བྲ་ཛ་ཏི། ཡཥྚིངྒྲཱ་ཧཾ་ཡུ་དྷྱནྟེ། སྔ་མ་ལྔ་པ་དང་ཕྱི་མ་གཉིས་པའི་དཔེར་བརྗོད་དེ། དེ་ནི་ལྕགས་དབྱུག་གམ་མདའ་བོ་ཆེ་བཟུང་ནས་ཏབ་ཏབ་བོར་འཐབ་པའི་དོན་ཏོ། །ཡང་རྣམ་དབྱེ་གཉིས་པའི་མཐའ་ཅན་ཉེ་བའི་ཚིག་ལས་མི་བརྟན་པར་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ལ་བྱིངས་ལས་མྲ་འགྱུར་ཏེ། དེའང་སྨིན་མ་དང་མཛུབ་མོ་སོགས་རང་གི་ཡན་ལག་མི་བརྟན་པ་ལས་སོ། །ཀྵིི་པ་འཕེན་པ་ལས། བི་སྔོན།མྲ་དང་། ཨུ་པ་དྷཱ་ཡོན་ཏན་སོགས་ཀྱིས། བྷྲཱུ་བིཀྵེ་པཾ་བ་ད་ཏི། བྷཱུ་བཾ་བིཀྵེ་པཾ་བ་ད་ཏི། སྨིན་མ་སྐྱོད་ཅིང་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། །ནི་སྔོན་མའི་ཀ་ན་ཟུམ་པར་བྱེད་པ་ལས། ཨཀྵིི་ནི་ཀཱ་ནཾ་ས་མ་དྷི་ཡ་ཏེ། མིག་ཟུམ་པར་བྱེད་ཅིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་འཇོག་གོ། བརྟན་པ་ཡིན་ན་ཀྟཱ་སྟེ། ཨུཏྐྵི་སྱ་ཤི་རཿཀ་སྲ་ཡ་ཏི། མགོ་བོ་བཏེག་ནས་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ་ལྟ་བུའོ། །འདིར་འགྲེལ་པ་ལས། གང་ཞིག་བཅད་ན་སྲོག་ཆགས་འཆི་བར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་བརྟན་པའོ། །ཞེས་བཤད་པས། མགོ་བོ་ལྟ་བུ་བཅད་ན་སྲོག་ཆགས་དེ་འཆི་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་བརྟན་པ་ཞེས་ཟེར་ལ། མིག་དང་སྨིན་མ་སོགས་བཅད་ཀྱང་མི་འཆི་བས་ མི་བརྟན་པ་ཞེས་བྱའོ། །བརྟན་པའི་རང་གི་ཡན་ལག་གཉིས་པའི་མཐའ་ཅན་ཉེ་བའི་ཚིག་ལས་བྱིངས་ལས་མ་འགྱུར་ཏེ། པྲ་ཏི་སྔོན་མའི་པིཥླི་ཕྱེ་མར་འཐག་པ་ལས།མྲ། ངག་དང་སྦྱར་བས། ཨུ་རཿཔྲ་ཏི་བེ་ཥཾ་ཡུ་དྷྱནྟེ། ཨཱུ་རཱ་སི་པྲ་ཏི་བཻ་ཥཾ་ཡུ་དྷྱནྟེ། བྲང་རྣམས་འགས་འགས་སུ་འཐབ་པར་བྱེད་དོ། །འདིར་ཨུ་རསྲ་ལ་ཤ་སྲའོ། །ཡང་། ཨ་ལཾའི་དོན་གྱི་ཁྱད་པར་ཆོག་གོ་ཞེས་བརྗོད་པའི་དོན་ཅན་ཉེ་བའི་ཚིག་ལས་བྱིངས་ལ་ཏུམྲ་འགྱུར་ཏེ། ཨ་ལཾ་བྷོཀྟཾུ་པཱ་ཏ་ཡ་ཏི། ངོམ་པར་བྱེད་པའི་ཟས་ཀྱིས་ཆོག་གོ། །ལྟ་བུ་སྟེ། དེས་ནི་མདོ་གཞུང་དུ་བཤད་པའི་ཀྲྀཏྲ་རྐྱེན་ཉེར་མཁོ་ཕྱོགས་ཙམ་བཤད་ཟིན་ནས། གཞན་ཡང་དུས་དང་དུས་ཀྱི་དབྱེ་བ་མེད་པར་མིང་སོགས་ལ་ཅི་རིགས་པར་འཇུག་པའི་ཨུྲ་སོགས་ཀྱང་གལ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ནའང་། འདིར་སྨོས་སུ་མ་ལངས་པས་ཨུྲ་སོགས་ཀྱིས་མདོར་བལྟ་བར་བྱ་དགོས་ལ། འོན་ཀྱང་བྱིངས་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་པའི་རྐྱེན་གཅིག་གཉིས་བྲི་བས་འདིས་

【漢語翻譯】 འོས་སྲ་ཏྲ། 世間受用中,由ཨུཏྲ་變為ཏྲ། 由ཨཱཏྲ་變為ཨཱ་等。ཤ་ཡྻོཏྠཱ་ཡཾ་བྲ་ཛ་ཏི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)從臥具上迅速起身而行。གྲ་ཧ་中變為མྲ། ཡཥྚི་གྲཱ་ཧཾ་ཡུ་དྷྱནྟེ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)手持鐵杖而戰。或者,由於沒有包括這些的變格,ཤཡྻཱ་ཡཱ་ཨུ་ཏྠཱ་ནཾ་བྲ་ཛ་ཏི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)ཡཥྚིངྒྲཱ་ཧཾ་ཡུ་དྷྱནྟེ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)前五個和后兩個的例證是,那是手持鐵杖或大箭,猛烈搏鬥的意思。又,從具有第二變格詞尾的近義詞中,爲了理解不穩固,詞根變為མྲ་。那也是因為眉毛和手指等自己的肢體不穩固。從ཀྵིི་པ་拋擲中,字首བི་,མྲ་和 उपधा गुण 等。བྷྲཱུ་བིཀྵེ་པཾ་བ་ད་ཏི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)བྷཱུ་བཾ་བིཀྵེ་པཾ་བ་ད་ཏི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)眉毛動搖並說話。從字首ནི་的ཀ་ན་閉眼中,ཨཀྵིི་ནི་ཀཱ་ནཾ་ས་མ་དྷི་ཡ་ཏེ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)閉上眼睛並安住于禪定。如果是穩固的,則是ཀྟཱ་,如ཨུཏྐྵི་སྱ་ཤི་རཿཀ་སྲ་ཡ་ཏི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)抬起頭來說話。此處註釋中說:「如果割斷哪個,眾生就會死亡,那就是穩固的。」因此,像頭一樣,如果割斷,那個眾生就會死亡,所以稱為穩固。眼睛和眉毛等割斷也不會死亡,所以稱為不穩固。從穩固的自己的肢體,具有第二詞尾的近義詞中,詞根不會變為མ་。字首པྲ་ཏི་的པིཥླི་磨成粉末中,མྲ་,與言語連用,ཨུ་རཿཔྲ་ཏི་བེ་ཥཾ་ཡུ་དྷྱནྟེ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)ཨཱུ་རཱ་སི་པྲ་ཏི་བཻ་ཥཾ་ཡུ་དྷྱནྟེ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)胸膛互相撞擊而戰。此處ཨུ་རསྲ་變為ཤ་སྲའོ。又,從具有足以表達ཨ་ལཾ་之義差別的近義詞中,詞根變為ཏུམྲ་,如ཨ་ལཾ་བྷོཀྟཾུ་པཱ་ཏ་ཡ་ཏི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)以令人滿足的食物而足夠。像這樣,就已經講述了經文中提到的कृत後綴的必要部分。此外,雖然無有時間和時節差別,對名稱等隨意適用的ཨུྲ་等也極其重要,但在此沒有提及,所以需要通過ཨུྲ་等來簡略地瞭解。然而,由於缺少一個或兩個適用於所有詞根的後綴,因此

【英語翻譯】 Osa Tra. From worldly usages, tra from Utra is removed. From Atra, A, etc. śayyotthāyaṃ brajati. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) He quickly gets up from the bed and goes. Mra from Graha. yaṣṭigrāhaṃ yudhyante. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Holding an iron rod, they fight. Or, since the inflections of these are not included, śayyāyā utthānaṃ brajati. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) yaṣṭiṅgrāhaṃ yudhyante. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The examples of the first five and the last two are, that is, holding an iron rod or a large arrow, it means to fight fiercely. Also, from a synonym with a second inflection ending, to understand instability, the root changes to mra. That is also because one’s own limbs such as eyebrows and fingers are unstable. From kṣīpa throwing, the prefix bi, mra, and upadhā guṇa, etc. bhrūvikṣepaṃ vadati. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) bhūvaṃ vikṣepaṃ vadati. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The eyebrows move and speak. From the prefix ni of kana closing, akṣīnikānaṃ samādhiyate. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Closing the eyes and abiding in samadhi. If it is stable, it is ktā, like utkṣisya śiraḥ kasrayati. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Lifting the head and speaking. Here, in the commentary, it says, “If one cuts which, a living being will die, that is stable.” Therefore, like the head, if one cuts it, that living being will die, so it is called stable. Cutting the eyes and eyebrows, etc., does not cause death, so it is called unstable. From a stable own limb, from a synonym with a second ending, the root does not change to ma. From prati prefix of piṣli grinding into flour, mra, used with speech, uraḥ pratibeṣaṃ yudhyante. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ūrāsipratibaiṣaṃ yudhyante. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The chests collide and fight. Here, urasra becomes śasra. Also, from a synonym with the meaning of expressing the difference of the meaning of alam, the root changes to tumra, like alaṃ bhoktuṃ pāṭayati. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) It is enough with satisfying food. Like this, the necessary parts of the kṛt suffix mentioned in the sutras have been explained. Furthermore, although ura, etc., which apply to names, etc., as appropriate, without distinction of time and season, are also very important, they are not mentioned here, so it is necessary to understand them briefly through ura, etc. However, since one or two suffixes that apply to all roots are missing, therefore

============================================================

================== 第 125 段 ================== 【原始藏文】 མཚོན་ནས་གཞན་ལའང་རྒྱ་ཆེར་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་སོ། །ཨིའོ། །བྱ་བའི་དོན་ལས་ཨི་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །རུ་དང་ཀུ་སྒྲ་ལའོ། །ཤྲཱི་འཚེ་བ། བ་ལ་སྡོམ་པ། ཧྲྀཉྲ་འཕྲོག་པ་རྣམས་ལས་ཨི་དང་ཡོན་ཏན་སི་བྱིན་པས། ། ར་བིཿ ཉི་མ། ཀ་བིཿ སྙན་ངག་བྱེད་པོ། ཤ་རིཿ མདའ། བ་ལིཿ གཏོར་མའམ་ལྷ་མིན་སྟོབས་ལྡན། ཧ་རིཿ ཁྱབ་འཇུག་སོགས་སོ། །ཨིཀྲ་མཐའ་ཉེ་ལས་ཀིའོ། །ནཱ་མི་ཨུ་པ་དྷཱ་ན་ཡོད་པའི་བྱིངས་ལས་ཀི་འགྱུར་ཏེ། ཀྵི་པ་འཕེན་པ། ཤུ་ཙ་མྱ་ངན། རུ་ཙིཏ་གསལ་བ། ཀྲྀཥྲ་རྣམ་པར་བརྐོ་བ་རྣམས་ལས། ཀྵི་པི། གཡུལ་འཁྲུགས་པ། ཤུ་ཙིཿ གཙང་བའམ་དབེན་པ། རུ་ཙིཿ མཛེས་པ། ཀྲྀ་ཥིཿ ཞིང་ལས་སོགས་སོ། །ཀྭཱུནྲའོ། །ཀྵིི་པ་དེད་པ། ལི་ཁ་རི་མོ་འབྲི་བ། ལ་གྷི་འགྲོ་བའི་དོན། དྷ་མ་མདོའི་བྱིངས་འདི་ལྟ་བུ་རྣམས་ལས་ཀྲུནྲ་འགྱུར་ཏེ། བུ་ཨ་ཀ་དང་ཡོན་ཏན་མེད་དོ། །ཀྵིི་པ་ཀཿ གཡུལ་འགྱེད་པ། ལི་ཁ་ཀཿ ཡི་གེ་པ། ལཾ་གྷ་ཀཿ མེ་ཏོག་ཕྲེང་བརྒྱུད་མཁན། དྷ་མ་ཀཿ ལས་བྱེད་པ་སོགས་སོ། །བྲྀཉྲ་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་ལ་བུན་འགྱུར་ཏེ། ཀྲྀཉྲ་བྱེད་པ། ནྀྲ་ཚུལ། ཀ་ནཱི་འབར་བ་རྣམས་ལས། ཀ་ར་ཀཿ སྤྱི་བླུགས་སེར་བ་ཆང་སྣོད། ན་ར་ཀཿ དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་གནས། ཀ་ན་ཀཿ གསེར་ལ་སོགས་པའོ། །ཉསྲ་མཐའ་ལས་ཌའོ། །རྗེས་སུ་སྣ་ལྡན་གྱི་ཡི་གེའི་མཐའ་ཅན་གྱི་བྱིངས་ལས་ཌ་འགྱུར་ཏེ། ཙ་མུ་ཟ་བ། ད་མུ་ ཉེ་བར་ཞི་བ། ཨ་ན་རྒྱུན་ཆགས་པའི་བྱིངས། ཀ་མུ་མཛེས་པ། ཥ་་ཡང་དག་པར་གུས་པ། ཁ་ནུ་ངེས་པར་འཇོམས་པ་རྣམས་ལས་ཌ། མ་གསལ་བྱེད་ལ་རྗེས་སུ་ང་རོ། །སྡེ་པ་ལ་སྡེ་པའི་ལྔ་པ། ཏ་སྡེའི་ཙ་ཊའི་སྡེ་པ་སྦྱོར་བ་ལ་ཙ་ཊའི་སྡེ་པ་སོགས་ཀྱིས། ཙནྡྲཿ གཏུམ་པོ། དཎྜ་དབྱུག་པ་སོགས། ཨཎྜ་སྒོ་ང་། ཀཎྜཿ ཚེར་མ། ཥཎྜ་ཚེར་མ་དུམ་བུ་སོགས་སོ། །ཥྛནྲའོ། །ཌུདྷཱཉྲ་འཛིན་པ།ཱིཉྲ་ཐོབ་པ། པཏླྀ་འགྲོ་བ། བཱ་བཏུང་བ། ཤཱ་སུ་རྗེས་སུ་སྟོན་པའི་བྱིངས་རྣམས་ལ། རྗེས་འབྲེལ་རྣམས་ཕྱིས། །རྒྱུ་མཚན་མལ་དུ་ལོག་པས། དྷཱ་ཏྲཱི། ཥིཏྲ་ལས་བུད་མེད་ལ་ཨཱི་སྦྱར་བའོ། །མ་མ། ནེ་ཏྲཾ། མིག །པཏྟྲཾ་ལོ་མ། ཨིཊྲ་མེད་པ་ནི་མང་པོ་ལ་སྤྱིར་བཏང་བས་སོ། །པཱ་ཏྲཾ། ལྷུང་བཟེད། །ཤཱསྟྲཾ། བསྟན་བཅོས་སོགས་སོ། །ཨཻ་མ་ནིཙྪའོ། །ཌུབྷྲྀཉྲ་འཛིན་པ། དྷྲྀཉྲ་འཛིན་པ། ཧྲྀཉྲ་འཚེ་བ་ལའོ། །དེ་ལྟ་བུ་རྣམས་ལ་ཨི་མ་ནི་ཙྲ་འགྱུར་ཏེ། སི་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས། བྷ་རི་མ། རྗེ་བོ། དྷ་རི་མཱ། ས། ཧ་རི་མཱ། ཁྱབ་འཇུག་ལ་སོགས་པ་ཏེ། སྐབས་འ

【漢語翻譯】 應當通過典籍廣泛地瞭解其他知識。ཨིའོ། 從行為的意義上來說,ཨི་會變成ཕ་རོལ། 對於རུ་和ཀུ་的聲音來說。श्री(Śrī,吉祥),傷害。བ་ལ་(bala,力量),阻止。ཧྲྀ(hṛ,奪取)等詞,給予ཨི་和功德སི后。 ར་བིཿ(ravi,梵文:रवि,ravi,太陽)。ཀ་བིཿ(kavi,梵文:कवि,kavi,詩人)。ཤ་རིཿ(śari,梵文:शरि,śari,箭)。བ་ལིཿ(bali,梵文:बलि,bali,供品或阿修羅)。ཧ་རིཿ(hari,梵文:हरि,hari,遍入天等)。ཨིཀྲ་(ikra)接近結尾時變為ཀིའོ། 從具有ནཱ་མི་ཨུ་པ་དྷཱ་ན་(nāmī upadhāna)的詞根變為ཀི་,如ཀྵི་པ་(kṣipa,拋擲),ཤུ་ཙ་(śuca,悲傷),རུ་ཙིཏ་(rucita,照亮),ཀྲྀཥྲ་(kṛṣra,挖掘)等詞。 ཀྵི་པིཿ(kṣipi,梵文:क्षिपि,kṣipi,戰鬥)。ཤུ་ཙིཿ(śuci,梵文:शुचि,śuci,純潔或寂靜)。རུ་ཙིཿ(ruci,梵文:रुचि,ruci,美麗)。ཀྲྀ་ཥིཿ(kṛṣi,梵文:कृषि,kṛṣi,農業)等。ཀྭཱུནྲའོ། ཀྵིི་པ་(kṣīpa,驅趕),ལི་ཁ་(likha,寫字),ལ་གྷི་(laghi,行走之義),དྷ་མ་(dhāma,法的詞根)等詞變為ཀྲུནྲ་,沒有兒子ཨ་ཀ་和功德。ཀྵིི་པ་ཀཿ(kṣīpaka,梵文:क्षेपका,kṣepaka,投擲者)。ལི་ཁ་ཀཿ(likhaka,梵文:लेखक,lekhaka,書寫者)。ལཾ་གྷ་ཀཿ(laṃghaka,梵文:लङ्घक,laṅghaka,穿線者)。དྷ་མ་ཀཿ(dhāmaka,梵文:धमक,dhamaka,行動者)等。བྲྀཉྲ་(vṛñ)等許多詞變為བུན་,如ཀྲྀཉྲ་(kṛñ,做),ནྀྲ་(nṛ,方式),ཀ་ནཱི་(kanī,發光)等詞。 ཀ་ར་ཀཿ(karaka,梵文:करक,karaka,水罐、冰雹、酒器)。ན་ར་ཀཿ(naraka,梵文:नरक,naraka,地獄的痛苦之處)。ཀ་ན་ཀཿ(kanaka,梵文:कनक,kanaka,黃金)等。ཉསྲ་(nyasra)結尾時變為ཌའོ། 隨後,從以鼻音字母結尾的詞根變為ཌ་,如ཙ་མུ་(camu,吃),ད་མུ་ (damu,接近寂靜),ཨ་ན་(ana,持續的詞根),ཀ་མུ་(kamu,美麗),ཥ་་(ṣa,正確地尊敬),ཁ་ནུ་(khanu,肯定地摧毀)等詞變為ཌ། མ་(ma)是清晰的,隨後是ང་(nga)的聲音。སྡེ་པ་(sdepa,組)是སྡེ་པའི་(sdepa’i,組的)第五個。ཏ་(ta)組的ཙ་(ca)、ཊ་(ṭa)組與ཙ་(ca)、ཊ་(ṭa)組等結合。ཙནྡྲཿ(candra,梵文:चन्द्र,candra,兇猛)。དཎྜ་(daṇḍa,梵文:दण्ड,daṇḍa,棍棒)等。ཨཎྜ་(aṇḍa,梵文:अण्ड,aṇḍa,蛋)。ཀཎྜཿ(kaṇḍa,梵文:कण्ट,kaṇṭa,荊棘)。ཥཎྜ་(ṣaṇḍa,梵文:षण्ड,ṣaṇḍa,荊棘、碎片)等。ཥྛནྲའོ། །ཌུདྷཱཉྲ་(ḍudhāñ,持有),ཱིཉྲ་(īñ,獲得),པཏླྀ་(patlṛ,行走),བཱ་(bā,飲用),ཤཱ་སུ་(śāsu,隨後展示)等詞根,隨後的關聯被移除。因為原因回到了床上。དྷཱ་ཏྲཱི། (dhātrī,梵文:धात्री,dhātrī,大地)。ཥིཏྲ་(ṣitra)之後,女性新增ཨཱི་(ī)。མ་མ། ནེ་ཏྲཾ། (netraṃ,梵文:नेत्रं,netraṃ,眼睛)。པཏྟྲཾ་(pattraṃ,梵文:पत्रं,patraṃ,葉子)。ཨིཊྲ་(iṭra)沒有,因為通常用於許多事物。པཱ་ཏྲཾ། (pātraṃ,梵文:पात्रं,pātraṃ,缽)。ཤཱསྟྲཾ། (śāstraṃ,梵文:शास्त्रं,śāstraṃ,論典)等。ཨཻ་མ་ནིཙྪའོ། །ཌུབྷྲྀཉྲ་(ḍubhṛñ,持有),དྷྲྀཉྲ་(dhṛñ,持有),ཧྲྀཉྲ་(hṛñ,傷害)。對於這些詞,ཨི་མ་ནི་ཙྲ་(imani cra)會改變,通過སི་等來完成。བྷ་རི་མ། (bharima,主人)。དྷ་རི་མཱ། (dharimā,大地)。ཧ་རི་མཱ། (harimā,遍入天)等,根據情況。

【英語翻譯】 It is necessary to widely understand other knowledge through scriptures. I’o. From the meaning of action, I becomes parola. For the sounds of ru and ku. Śrī (auspicious), harm. Bala (strength), prevent. Hṛ (to seize) and other words, after giving I and merit si. Ravi (Sun). Kavi (Poet). Śari (Arrow). Bali (Offering or Asura). Hari (Pervader, etc.). Ikra near the end becomes ki’o. From the root with nāmī upadhāna, ki changes, such as kṣipa (to throw), śuca (sorrow), rucita (to illuminate), kṛṣra (to dig). Kṣipi (Battle). Śuci (Pure or Solitary). Ruci (Beautiful). Kṛṣi (Agriculture), etc. Kvūnra’o. Kṣīpa (to drive away), likha (to write), laghi (meaning to walk), dhāma (root of Dharma) and other such words change to krunra, without son aka and merit. Kṣīpaka (Thrower). Likhaka (Writer). Laṃghaka (Threader). Dhāmaka (Actor), etc. Vṛñ and many other words change to vun, such as kṛñ (to do), nṛ (manner), kanī (to shine). Karaka (Water pot, hail, wine vessel). Naraka (Place of suffering in hell). Kanaka (Gold), etc. Nyasra at the end becomes ḍa’o. Subsequently, from the root ending in a nasal letter, ḍa changes, such as camu (to eat), damu (to approach silence), ana (continuous root), kamu (beautiful), ṣa (to properly respect), khanu (to certainly destroy) and other words change to ḍa. Ma is clear, followed by the sound of nga. Sdepa (group) is the fifth of sdepa’i (of the group). The ca and ṭa groups of the ta group combine with the ca and ṭa groups, etc. Candra (Fierce). Daṇḍa (Stick), etc. Aṇḍa (Egg). Kaṇṭa (Thorn). Ṣaṇḍa (Thorn, fragment), etc. Ṣṭhnra’o. Ḍudhāñ (to hold), īñ (to obtain), patlṛ (to walk), bā (to drink), śāsu (to subsequently show) and other roots, subsequent associations are removed. Because the reason returned to bed. Dhātrī (Earth). After ṣitra, women add ī. Mama. Netraṃ (Eye). Pattraṃ (Leaf). Iṭra does not exist, because it is commonly used for many things. Pātraṃ (Bowl). Śāstraṃ (Treatise), etc. Ai mani ccha’o. Ḍubhṛñ (to hold), dhṛñ (to hold), hṛñ (to harm). For these words, imani cra will change, accomplished through si, etc. Bharima (Lord). Dharimā (Earth). Harimā (Pervader), etc., depending on the situation.

============================================================

================== 第 126 段 ================== 【原始藏文】 དིར་ཀ་ལཱ་པའི་ཨུྲ་སོགས་ཀྱི་དཔེ་མ་རྙེད་པས་ཙཱནྡྲའི་ཨུ་མདོ་ལྟར་བྲིས་པའོ། ། དེ་ལྟར་རྐྱེན་སྔ་ཕྱིར་བཤད་པ་དེ་དག་བྱིངས་ལ་སྦྱིན་ནས་ཚིག་གམ་མིང་དུ་བསྒྲུབས་པའི་ཚེ། ཐོག་མར་བྱིངས་འཇོག་དགོས་པས། བཞག་རྒྱུའི་བྱིངས་དེ་ཉིད་ཀྱི་དང་པོར་ཥ་ཡོད་པ། ཥ་ཧ་གུས། ཥིཙྲ་འཛག །ཥཱུདྲ་སྲོག་ཆགས་མངལ་ནས་བཙའ་བ་ལྟ་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཥ་དེ་ཉིད་རྟག་ཏུ། བྱིངས་ཀྱི་དང་པོའི་ཥའི་ས་འོས་ས་རུ་བསྒྱུར་དགོས། ཥྛཱ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ། ཥྚུཉྲ་བསྟོད་པ་ལྟ་བུའང་ཐོག་མ་མདོ་འདིས་ཥྲསྲ་རུ་བསྒྱུར། སླར། རྒྱུ་མཚན་མེད་ན་རྒྱུ་མཚན་ཅན་ཡང་མེད་པས་ཋཱ་དང་ཊུ་ཞེས་པ་ཐ་དད་ཏུ་རུ་ལོག་པས། སྠཱ། སྟུ་རུ་གྲུབ་པ་བཞིན་ནོ། །ཥྛི་བུ་སེལ་བ། ཥཀྐ་འགྲོ་བའི་དོན། ཥ་་ཡང་དག་པར་གུས་པ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོའི་ཥྲ་ནི་སྲ་རུ་མི་འགྱུར་བ། ཙཱནྡྲ་པ་དང་བྷཱ་ཥ་སོགས་སུ་བཤད་པའང་དྲན་པར་བྱའོ། །ཡང་།ཱིཉྲ་ཐོབ་པ།་མ་རབ་ཏུ་འདུད་པ་ལྟ་བུའི་བྱིངས་ཀྱི་ཐོག་མར་་ཡོད་པ་རྣམས་འི་ནའོ་ཞེས་པའི་མདོས་རྟག་ཏུ་ན་རུ་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་ཏེ།་ཡིན།་ཀཱ་རཿ ལྟ་བུ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །ཡང་། ཤྱེདྲ་འགྲོ་བ། དྷྱཻདྲ་སེམས་པར་བྱེད་པ། དོ་གཅོག་པ། ཤོ་ཕྲ་མོར་བྱེད་པ། དེངྲ་སྲུང་བ་ལྟ་བུའི་བྱིངས་མཐར་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་བཞི་པོ་གང་རུང་ཡོད་པ་ཅན་ནི། མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེའི་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་བི་ཀ་ར་་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨཱ་ཡིག་གོ་ཞེས་པས་ བྱིངས་ཐམས་ཅད་པའི་རྐྱེན་བཞི་པོ་མ་གཏོགས། རྐྱེན་གཞན་ལ། ཤྱཱ། དྷྱཱ། དཱ། ཤཱ། དཱ་སོགས་སུ་རྟག་ཏུ་བསྒྱུར་བར་བྱའོ། །ཀྲྀཏ་རྐྱེན་ཤནྟྲྀྀདྲ་དང་ཨཱ་ནཤྲ་ལྟ་བུ་ལའང་མི་འགྱུར་ཏེ་དེ་དག་ལ་བི་ཀ་ར་་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་། ཨོཏ་ཨཽཏ་དག་ལས་ཀྲྀཏྲ་ཀྱི་ཡ་དབྱངས་བཞིན་ནོ། །ཞེས་ཀྲྀཏ་རྐྱེན་ཡ་ཕ་རོལ་ལ་ཨོ་ཨཽ་དག་གི་དབྱངས་ལ་བྱ་བ་བཞིན་ཏུ་ཨབྲ་ཨཱབྲ་དག་ཏུ་བསྒྱུར་ཏེ། འདིར་དེ་ཕན་ལ་དཔེར་ན། ནཽ་ལས་བསྒྲལ་བྱ་ཉ། དང་བིཥ་ལས་གསད་བྱ་དང་ཏུ་ལཱ་ལས་གཞལ་བྱ་དང་དེར་ལེགས་པ་ལའང་ཡའོས་ཡ་དང་སྦྱར་བས། ནཱ་བྱཾ། གྲུ་ཡིས་བསྒྲལ་བྱ་སྟེ་ཚངས་པ་སོགས་ལ་འཇུག་པ་ལྟ་བུའོ། །རྐྱེན་དང་སྦྱར་ཟིན་ནས། ར་ཥ་རྀའི་ཡི་གེ་སོགས་ཀྱིས་ན་་རུ་བསྒྱུར་བ་དང་། ནཱ་མི་དང་ཀ་དང་ར་ལས་ཕ་རོལ་རྐྱེན་དང་། རྣམ་འགྱུར་དང་ཨ་ག་མ་ལ་གནས་པའི་སའི་ཥ་སྟེ་ནུ་དང་རྣམ་པར་བཅད་པ་དང་ཥ་བར་ན་ཡོད་ཀྱང་ངོས་སའི་ཥ་རུ་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་ངེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཏིདྲ་དང་ཀྲྀཏ་ས

【漢語翻譯】 由於沒有找到迪爾卡拉帕的烏拉等的例子,所以按照旃扎的烏摩多來書寫。 像這樣,將先前和之後的詞綴施加於詞根,從而形成詞或名稱時,首先需要放置詞根。因此,對於要放置的詞根,其第一個字母是 ष,如 ष(藏文,梵文天城體 ष,梵文羅馬擬音 ṣa,漢語字面意思:六),哈(藏文,梵文天城體 ह,梵文羅馬擬音 ha,漢語字面意思:舍)恭敬,षि(藏文,梵文天城體 षि,梵文羅馬擬音 ṣi,漢語字面意思:六)扎(藏文,梵文天城體 त्र,梵文羅馬擬音 tra,漢語字面意思:三)滴落,षू(藏文,梵文天城體 षू,梵文羅馬擬音 ṣū,漢語字面意思:六)扎(藏文,梵文天城體 द्र,梵文羅馬擬音 dra,漢語字面意思:跑)小動物從子宮出生等,這些詞根的第一個字母 ष 必須始終轉換為詞根的第一個 ष 的適當位置的 स。 ष्ठा(藏文,梵文天城體 ष्ठा,梵文羅馬擬音 ṣṭhā,漢語字面意思:站立)從行走中返回,ष्ञ्(藏文,梵文天城體 ष्टु,梵文羅馬擬音 ṣṭu,漢語字面意思:六)拉(藏文,梵文天城體 न्र,梵文羅馬擬音 ñra,漢語字面意思:人)讚頌等,最初也通過這個 सूत्र(藏文,梵文天城體 सूत्र,梵文羅馬擬音 sūtra,漢語字面意思:線)將 ष 轉換為 स。之後,如果沒有原因,也不會有有原因的事物,因此 ठा 和 टु 被認為是不同的,並返回到 त。因此,如 स(藏文,梵文天城體 स्,梵文羅馬擬音 s,漢語字面意思:他)था(藏文,梵文天城體 था,梵文羅馬擬音 thā,漢語字面意思:地方),स्त(藏文,梵文天城體 स्तु,梵文羅馬擬音 stu,漢語字面意思:讚美)一樣成立。 ष्ठि(藏文,梵文天城體 ष्ठि,梵文羅馬擬音 ṣṭhi,漢語字面意思:唾液)驅逐兒子,षक्क(藏文,梵文天城體 षक्क,梵文羅馬擬音 ṣakka,漢語字面意思:車)行走的意思,ष(藏文,梵文天城體 ष,梵文羅馬擬音 ṣa,漢語字面意思:六)……對於非常恭敬的詞根,第一個 ष्र 不會變為 स。還應記住旃扎拉巴和巴夏等中所說的內容。此外,ञ्र(藏文,梵文天城體 ञ्र,梵文羅馬擬音 ñra,漢語字面意思:人)獲得,मा(藏文,梵文天城體 मा,梵文羅馬擬音 mā,漢語字面意思:不)非常恭敬等詞根的開頭有 的,通過 सूत्र(藏文,梵文天城體 सूत्र,梵文羅馬擬音 sūtra,漢語字面意思:線)「འི་ནའོ་」始終轉換為 न,除了मा(藏文,梵文天城體 मा,梵文羅馬擬音 mā,漢語字面意思:不)是मा(藏文,梵文天城體 मा,梵文羅馬擬音 mā,漢語字面意思:不)卡(藏文,梵文天城體 का,梵文羅馬擬音 kā,漢語字面意思:什麼)拉(藏文,梵文天城體 र,梵文羅馬擬音 ra,漢語字面意思:火)ः的情況。此外,舍(藏文,梵文天城體 श्ये,梵文羅馬擬音 śye,漢語字面意思:舍)扎(藏文,梵文天城體 द्र,梵文羅馬擬音 dra,漢語字面意思:跑)行走,迪(藏文,梵文天城體 ध्यै,梵文羅馬擬音 dhyai,漢語字面意思:沉思)扎(藏文,梵文天城體 द्र,梵文羅馬擬音 dra,漢語字面意思:跑)思考,多(藏文,梵文天城體 दो,梵文羅馬擬音 do,漢語字面意思:給)切斷,肖(藏文,梵文天城體 शो,梵文羅馬擬音 śo,漢語字面意思:變薄)變薄,登(藏文,梵文天城體 दे,梵文羅馬擬音 de,漢語字面意思:給)扎(藏文,梵文天城體 द्र,梵文羅馬擬音 dra,漢語字面意思:跑)守護等詞根的末尾有 ए、ऐ、ओ、औ 四個中的任何一個,並且連線字母的末尾不是 विकार,則通過「आ」字母,除了所有詞根的四個詞綴之外,對於其他詞綴,始終轉換為 श्या、ध्या、दा、शा、दा 等。對於 कृत् 詞綴 शन्तृ、तृ 等和 आनश्र 等,不會改變,因為它們會發生 विकार。此外,ओत्、औत् 等來自 कृत् 的 य 聲音。就像 कृत् 詞綴 य 在 ओ、औ 等聲音之後所做的那樣,轉換為 अब्र、आब्र 等。在這裡,例如,從 नौ 中拯救的 ञ,以及從 विष 中殺死的,以及從 तुला 中測量的,以及在那裡好的,與 य 結合,成為 नाव्यं,意思是船隻拯救,類似於應用於梵天等。與詞綴結合之後,通過 र、ष、ऋ 等字母將 न 轉換為 ण,以及 नामि 和 क 和 र 之後的詞綴,以及變體和阿伽瑪中存在的 ष,即努和變體,以及 ष 之間存在的 ष 也轉換為 ण 等,也必須始終確定。像這樣,對於接近需要的 तिद् 和 कृत्

【英語翻譯】 Since examples of Ura etc. of Dirakalapa were not found, it was written according to Chandra’s Umdo. Like this, when those prefixes explained earlier and later are applied to the root, thereby forming a word or name, it is necessary to place the root first. Therefore, for the root to be placed, whose first letter is ष, such as ष ha respectful, षi tra dripping, षū dra small animals born from the womb, the initial ष of these must always be converted to the appropriate place of स for the initial ष of the root. ष्ठा turning away from going, ष्ञ् ra praising, initially this sutra also converts ष to स. Later, if there is no reason, there will be no caused thing, therefore ठा and टु are considered different and revert to त. Therefore, it is established like स था, स्तु. ष्ठि expelling the son, षक्क meaning going, ष… for very respectful roots, the first ष्र does not change to स. It should also be remembered what is said in Chandrapa and Bhasha etc. Furthermore, ञ्र obtaining, मा very respectful etc. roots whose beginning has , by the sutra “འི་ནའོ་” it will always be converted to न, except for मा is मा का रः. Furthermore, śye dra going, dhyai dra thinking, do cutting off, śo thinning, de dra protecting etc. roots whose end has any of the four ए, ऐ, ओ, औ, and the end of the connecting letter is not a vikāra, then by the letter “आ”, except for the four prefixes of all roots, for other prefixes, it is always converted to श्या, ध्या, दा, शा, दा etc. For kṛt prefixes śantṛ, tṛ etc. and ānaśra etc., it will not change because they undergo vikāra. Furthermore, ओत्, औत् etc. are like the य sound of kṛt. Just as the kṛt prefix य does after the sounds ओ, औ etc., it is converted to अब्र, आब्र etc. Here, for example, ञ saved from नौ, and killed from विष, and measured from तुला, and good there, combined with य, becomes नाव्यं, meaning a ship saves, similar to being applied to Brahma etc. After being combined with the prefix, converting न to ण by the letters र, ष, ऋ etc., and prefixes after nāmi and क and र, and ष existing in variants and āgama, that is, nu and variants, and ष existing between ष is also converted to ण etc., must also always be determined. Like this, for the closely needed tid and kṛt

============================================================

================== 第 127 段 ================== 【原始藏文】 ྦྱོར་ཚུལ་འཕྲོས་དོན་བཅས་བཤད་ནས། བཤད་མ་བཤད་ཅེས་པའི་དོན་ནི་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས་བསྒྱུར་བའི་འབྲེལ་མཁས་ལས། ཏིདྲ་དང་ཀྲིཏྲ་དང་དེ་ཕན་དང་། །ཚིག་སྡུད་རྣམས་ཀྱིས་གང་བརྗོད་པ། །དེར་ནི་དང་པོ་བྱ་བ་སྟེ། །མ་ བརྗོད་པ་ལ་རྣམ་དབྱེ་གཞན། ཞེས་ཏིདྲ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ལས་དང་བྱེད་པ་པོར་བརྗོད་ཟིན་པ་ལ་རྣམ་དབྱེ་དང་པོར་སྦྱིན་པར་བྱ་ཞིང་། དེ་ལྟར་མ་བརྗོད་པ་ལ་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་ཐང་དང་མཐུན་པའི་རྣམ་དབྱེ་གཞན་རྣམས་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྤྱིར་བཏང་ནས། གཞུང་དོན་དངོས་ལ་བཤད་པ་རྣམས་འཆད་ནས་མ་བཤད་པ་ཞར་ལས་དོན་ལ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། ཐོག་མ་ཏིདྲའི་ས་བཤད་པ་མདོར་བསྟན་པ། བྱེད་པ་པོ་ལ་ལ་ཡིག་འགྱུར། །ཡང་ན་དངོས་པོ་ལས་དག་ལའོ། །ཏིདྲ་སྟེ་ཀ་ལཱ་པར་ཏེ་སོགས་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུར་གྲགས་པ་ཀུན་བཤད་ཀྱི་རྐྱེན་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་ནི་ལཊ་སོགས་རིགས་བཅུ་རུ་བསྡུས་པ་གང་ཞིག །ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་མ་རྣམས་ནི་བསྣན་པ་ཙམ་ཡིན་པས་དེ་དང་མ་སྦྱར་བའི་ཚེ་ལ་ཡིག་དབྱངས་མེད་ཁོ་ན་རྐྱེན་གྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་དག་ནི་བྱེད་པ་པོའམ། ཡང་ན་དངོས་པོ་དང་ལས་ཀྱི་དོན་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་དངོས་དང་ཁྱད་པར་གྱི་དབྱེ་བ་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི། ཏིཔྲ་སོགས་ལ་བསྒྱུར་དགུ་པོ་དང་། །ལ་བསྒྱུར་ཤ་ཏྲྀ་ཀ་སུ་དག །གཞན་དོན་ཚིག་ཅན་ཞེས་བརྗོད་དེ། །བྱེད་པོ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་སྒྲུབ། ལ་བསྒྱུར་བའི་ཏིཔྲ་ལ་སོགས་པ་ཚན་གྲངས་བཅོ་བརྒྱད་པོ་ཕྲག་བཅུ་འབྱུང་བས་སོ་སོའི་སྔ་མ་ཏིཔྲ་སོགས་དགུ་ དང་། ཀྲྀཏྲ་རྐྱེན་ཏུ་བསྟན་པའི་ལ་བསྒྱུར་ཤ་ཏྲྀ་ཀྭ་སུ་སྟེ། ཀ་ལཱ་པར་ཤནྟྲྀིདྲ་དང་ཀྭནྒུ། ཞེས་ཐ་སྙད་དུ་བྱས་པ་འདི་དག་ནི་སྒྲ་ཡི་དབང་དུ་བྱས་ན་གཞན་དོན་གྱི་ཚིག་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པས་གཞན་དོན་གྱི་ཚིག་ཅན་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། དོན་གྱི་འཇུག་ཡུལ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་བྱེད་པ་པོའི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པས་དེ་ལ་སྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ལའང་ཚིག་གཞན་དོན་དང་འབྲེལ་བ་དང་། བདག་དོན་དང་འབྲེལ་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཨ་ཨུ་ན་ནུ་ནཱ་ཡ་ཏི། བི་ཀ་ར་ས་བྱེད་པོ་གསལ། རང་བཞིན་དང་རྐྱེན་གྱི་བར་དུ་འགྱུར་བའི་ཤསྲ་སཾ་ཨནྲ་བི་ཀ་ར་་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ་གསལ་བར་བྱེད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། ཡཀྲ་དང་ཏདྲ་ཨཱ་ན་སྦྱོར་བས། །དངོས་པོ་ལས་དག་རབ་གསལ་བྱེད། གོང་དུ་གཞན་དོན་གྱིས་འཕྲོས་སུ་བསྟན་པ་ལྟར་ཏདྲ་སྟེ་ཏེ་སོགས་དང་། ཀྲྀཏྲ་རྐྱེན་ཏ

【漢語翻譯】 講述連線方式和其餘意義后,關於「說與不說」的意義,出自全知大學者翻譯的《關聯善巧》: 「提札和吉札及其它,以及詞組所表達的,那裡首先是行為,未說的是其他變格。」 意思是說,提札等詞已經表達了賓語和施事者,那麼就應該給予第一變格;如果未表達,那麼就應該按照應得的資格使用第二變格等其他變格。總的來說,講述了經文的實際意義后,未說的部分自然會產生意義。首先,簡要地說明提札的位置: 「對於施事者,有la字變化,或者對於事物和業。」 提札,即所謂的嘎拉巴的「德」等一百八十個,所有詞綴的根本是歸納為拉等十類的,特殊標誌只是新增而已,因此在不與它結合時,只有沒有la字元音才是詞綴的本質。 它們會變成施事者,或者變成事物和業的意義。 這就是所說的。然後,詳細說明分為實際和特殊兩種,第一種是: 「提普拉等九個變化,以及la變化夏德里嘎蘇等,被稱為具有其他意義的詞,在施事者本身上明顯成立。」 la變化的提普拉等十八個組出現十個組,因此各自的前面是提普拉等九個,以及作為吉札詞綴顯示的la變化夏德里嘎蘇,即嘎拉巴的香德里德拉和嘎瓦努。 這些被稱為具有其他意義的詞,因為從聲音的角度來看,它們被用來證明其他意義的詞,而從意義的適用範圍來看,它們使施事者的意義清晰,因此應該在那裡證明。第二種也分為與詞的其他意義相關和與自身意義相關兩種。第一種是: 「阿、烏、那、努、納、亞、提,維嘎拉使施事者清晰。」 在自性和詞綴之間變化的夏斯拉、桑、安拉、維嘎拉等使施事者清晰。第二種是: 「雅札和達札,通過結合阿那,使事物和業非常清晰。」 如同上面由其他意義引申顯示的那樣,達札,即德等,以及吉札詞綴。

【英語翻譯】 After explaining the method of connection and the remaining meanings, the meaning of “said and unsaid” comes from the ‘Skillful Connection’ translated by the Omniscient Great Scholar: “Tidra and Kritra and others, and what is expressed by compound words, there the first is the action, the unsaid is another case.” It means that if Tidra and other words have already expressed the object and the agent, then the first case should be given; if it is not expressed in this way, then other cases that are in accordance with the deserved qualifications should be used. Generally speaking, after explaining the actual meaning of the text, the unsaid part naturally arises in meaning. First, briefly explain the position of Tidra: “For the agent, there is the la letter change, or for things and actions.” Tidra, that is, the so-called “de” of Kalapa and so on, one hundred and eighty, the root of all the suffixes is summarized into ten categories such as la, and the special marks are only additions, so when it is not combined with it, only the absence of the la letter vowel is the essence of the suffix. They will become the agent, or become the meaning of things and actions. That’s what it says. Then, the detailed explanation is divided into two types: actual and special. The first is: “Tipra and other nine changes, and la change Shatri Kasu, etc., are called words with other meanings, and are clearly established on the agent itself.” The eighteen groups of la changes, Tipra and so on, appear in ten groups, so the former of each is Tipra and other nine, and the la change Shatri Kvasu, which is shown as a Kritra suffix, namely Shantridra and Kwanu of Kalapa. These are called words with other meanings, because from the perspective of sound, they are used to prove words with other meanings, and from the perspective of the scope of application of meaning, they make the meaning of the agent clear, so it should be proved there. The second type is also divided into two types: related to the other meaning of the word and related to its own meaning. The first is: “A, U, Na, Nu, Na, Ya, Ti, Vikara makes the agent clear.” Shastra, Sam, Anra, Vikara, etc., which change between self-nature and suffix, make the agent clear. The second is: “Yakra and Tadra, by combining Ana, make things and actions very clear.” As shown above by the other meaning, Tadra, that is, de, etc., and the Kritra suffix.

============================================================

================== 第 128 段 ================== 【原始藏文】 ུ་བཤད་པའི་ཨཱ་ན་ཤྲ་དང་ཤཱ་ནདྲ་ལྟ་བུའི་ཨཱ་ན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དངོས་པོ་དང་ལས་དག་གསལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ཡཀྲ་གམ་ཡནྲའིིས་ཀྱང་དོན་དེ་གསལ་བར་བྱེད་དོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ནས་དེ་དག་གི་དཔེར་བརྗོད་པ་མདོ་ཙམ་ནི། པ་ཙ་ཏི་དེ་བ་དཏྟ་ཨོ་ད་ནཾ། ལྷས་བྱིན་གྱིས་ཟས་འཚེད་པར་བྱེད། འདིར་པ་ཙ་འཚེད་པའི་བྱིངས་ལས་བཅས་དངོས་པོའི་རྟགས་སུ་གྱུར་པ་ལ། བྱེད་ པ་པོ་ལ་བརྟ་མཱ་ནའི་ཏི་དང་ཨནྲ་བི་ཀ་ར་་སྦྱར་བས་དེ་དག་གི་བྱེད་པ་པོ་བཤད་པས་བྱེད་པ་པོ་དངོས་དེ་བ་དཏྟ་ལ་བཤད་པའི་བྱེད་པ་པོ་ལ་དང་པོ་སྦྱར། ས་རྣམ་བཅད། ཨ་ལས་ཕ་རོལ་དབྱངས་གཞན་ལ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱིས་ལས་བརྗོད་པའི་དོན་ཅན་མེད་པས་ཨོ་ད་ན་ལ་མ་བཤད་པའི་ལས་ལ་གཉིས་པ་སྦྱར་བའོ། །དེ་བཞིན་ཏུ། ཏིཥྛ་ཏི་གྲཱ་མེ་དེ་བ་དཏྟཿལྷས་བྱིན་གྲོང་དུ་གནས་པར་བྱེད། འདིར་སྠཱ་གནས་པའི་བྱིངས་ལས་མེད་པ་ལས་བརྟ་མཱ་ནའི་ཏི་དང་བྱེད་པ་པོ་ལ་ཨནྲ་བི་སྦྱར། ཨཱ་སྠཱའི་ཏིཥྛ་རུ་བསྒྱུར་ནས་སྦྱར་བས་དེས་བྱེད་པ་པོ་བཤད་པའི་ཕྱིར། བྱེད་པ་པོ་དངོས་ལ་དང་པོ་སྦྱར། གྲཱ་མ་ནི་ལས་ཡིན་པས་ལས་བཤད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་གཉིས་པའི་དོན་ཏུ་བདུན་པ་སྦྱར་བའོ། །ལས་མེད་པ་ལས་དངོས་པོ་ལ། སྠི་ཡ་ཏེ་དེ་བ་དཏྟེ་ན། ལྷས་བྱིན་གྱིས་གནས། སྠི་ཡ་ཏེ་ཨསྨ་བྷིཿབདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་གནས། འདིར་སྠཱ་ལས་མེད་པའི་བྱིངས་གནས་པའི་དོན་ཅན་ལས་བརྟ་མཱ་ནའི་ཏེ་དང་ཡནྲ་སྦྱར་བས་དེ་དག་གི་དངོས་པོ་དང་ལས་གང་རུང་བཤད་ཀྱང་འདིར་ལས་མེད་པའི་བྱིངས་ལ་སྦྱོར་བའི་ཚེ་དངོས་པོ་བཤད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ལྷས་བྱིན་དང་བདག་ལ་གཉིས་པ་མི་ཐོབ་པས་གསུམ་པའི་ཊཱ་དང་བྷིསྲ་བྱིན་པའོ། །དེའང་ལྷས་བྱིན་གྱིས་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ངོ་ བོ་ཙམ་སྟོན་གྱིས་ཁྱད་པར་དུ་བྱ་བའི་ལས་མེད་པ་མ་ཟད་བྱིངས་ཀྱང་ལས་མེད་པ་ཡིན་པས་དངོས་པོ་ཞེས་སྒྲ་ཤེས་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲའོ། །ལས་དང་བཅས་པ་ལས་ལས་ལ་ཡང་ན་ལ་ཡིག་འགྱུར་ཏེ། ཨོ་ད་ནཿཔ་ཙྱ་ཏེ་དེ་བ་དཏྟེ་ན། ཨོ་ད་ནཽ་པ་ཙེྱ་དེ་བ་དཏྟེ་ན། ཨོ་ད་ནཱཿཔ་ཙྱ་ནྟེ་དེ་བ་དཏྟེ་ན། དེ་དག་ལྷས་བྱིན་དང་། ལྷས་བྱིན་དག་དང་། ལྷས་བྱིན་རྣམས་ཟས་འཆེད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པ་སྟེ་འཚེད་བྱའི་ཟས་ལའང་གཅིག་གཉིས་མང་པོའི་ཚིག་སྦྱར་བའོ། །དེའང་པཙྲ་ལས་བརྟ་མཱ་ནའི་ཏེ་དང་ཡཀྲ་སྦྱར་བའི་བྱིངས་ལས་བཅས་ཡིན་པ་དང་ཏེ་དང་ཡནྲའི་ས་ཀྱང་ལས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་ལས་དང་བཅས་པར་འགྱུར་བས་དེ་དང་སྦྱར་བའི་ཚེ་ཨོ་ད་ན་ལས་དངོས་ཡིན་ཀྱང་གཉིས་པ་མ་སྦ

【漢語翻譯】 如所說的阿那舍和夏那扎之類的阿那等,能使事物和業清晰;雅扎或者延扎也使那個意義清晰。如是說。從那之後,那些的例證少許是:巴匝德瓦達達奧達囊。天授以食物烹煮。此處巴匝是烹煮的詞根,成為具有業的事物之標誌,對於作者,結合現在時的德(藏文:ཏི།),和阿那尾嘎ra(藏文:ཨནྲ་བི་ཀ་ར།),由於說那些的作者,因此對於作者事物天授,在所說的作者上結合第一品詞。薩是區分。阿從其他的元音等消除,由於沒有表達業的意義,因此對於沒有說明的業,在奧達那上結合第二品詞。同樣地,德西扎德瓦達達格ra梅(藏文:ཏིཥྛ་ཏི་གྲཱ་མེ་དེ་བ་དཏྟཿ)。天授于村落中居住。此處斯塔(藏文:སྠཱ།)是居住的詞根,從沒有業的詞根,結合現在時的德(藏文:ཏི།)和對於作者的阿那尾(藏文:ཨནྲ་བི།)。阿斯塔(藏文:ཨཱ་སྠཱ།)變化為德西扎(藏文:ཏིཥྛ།)后結合,因此它說了作者。對於作者事物結合第一品詞。格ra瑪(藏文:གྲཱ་མ།)是業,由於沒有說明業的緣故,在第二品的意義中結合第七品詞。從沒有業的詞根對於事物。斯德雅德德瓦達德那(藏文:སྠི་ཡ་ཏེ་དེ་བ་དཏྟེ་ན།)。天授而住。斯德雅德阿斯瑪貝(藏文:སྠི་ཡ་ཏེ་ཨསྨ་བྷིཿ)。我等而住。此處斯塔(藏文:སྠཱ།)是沒有業的詞根,從具有居住意義的詞根,結合現在時的德(藏文:ཏེ།)和延扎,由於那些的事物和業任何說明,此處在結合沒有業的詞根之時,由於將要說明事物,因此天授和我等不能得到第二品詞,因此給予第三品的扎(藏文:ཊཱ།)和貝斯ra(藏文:བྷིསྲ།)。那也是天授而住,僅僅顯示名為如此的體性,不但沒有特別要作的業,而且詞根也是沒有業的,因此語知者們說事物。從具有業的詞根,對於業或者那(藏文:ན།)字變化。奧達那巴匝德德瓦達德那(藏文:ཨོ་ད་ནཿཔ་ཙྱ་ཏེ་དེ་བ་དཏྟེ་ན།)。奧達瑙巴匝耶德瓦達德那(藏文:ཨོ་ད་ནཽ་པ་ཙེྱ་དེ་བ་དཏྟེ་ན།)。奧達那哈巴匝南德德瓦達德那(藏文:ཨོ་ད་ནཱཿཔ་ཙྱ་ནྟེ་དེ་བ་དཏྟེ་ན།)。那些天授和,天授等和,天授們以食物烹煮,如是說,對於所烹煮的食物也結合一二多的詞。那也是,從巴匝結合現在時的德(藏文:ཏེ།)和雅扎,由於詞根是具有業的,並且德(藏文:ཏེ།)和延扎的薩(藏文:ས།)也表達業的緣故,從一切門成為具有業的,因此在和它結合之時,奧達那是業的事物,雖然如此,沒有結合第二品詞。

【英語翻譯】 As the Anas such as Anashra and Shanadra that are said, can clarify things and actions; Yakra or Yanra also clarifies that meaning. So it is said. After that, a few examples of those are: Pacha Devadatta Odanam. Deva Datta cooks food. Here, Pacha is the root of cooking, becoming a sign of things with action, for the author, combining the present tense De (Tibetan: ཏི།), and Anra Vikara (Tibetan: ཨནྲ་བི་ཀ་ར།), because it speaks of those authors, therefore for the author thing Deva Datta, the first case is combined on the author that is said. Sa is the distinction. A is eliminated from other vowels, etc., because it does not express the meaning of action, therefore for the action that is not explained, the second case is combined on Odana. Similarly, Tishtha Ti Grame Deva Dattah (Tibetan: ཏིཥྛ་ཏི་གྲཱ་མེ་དེ་བ་དཏྟཿ). Deva Datta dwells in the village. Here, Stha (Tibetan: སྠཱ།) is the root of dwelling, from the root without action, combining the present tense De (Tibetan: ཏི།) and Anra Vi (Tibetan: ཨནྲ་བི།) for the author. After Aastha (Tibetan: ཨཱ་སྠཱ།) is changed to Tishtha (Tibetan: ཏིཥྛ།) and combined, therefore it speaks of the author. The first case is combined for the author thing. Grama (Tibetan: གྲཱ་མ།) is action, because there is no explanation of action, the seventh case is combined in the meaning of the second case. From the root without action to things. Sthiyate Deva Dattena (Tibetan: སྠི་ཡ་ཏེ་དེ་བ་དཏྟེ་ན།). Deva Datta dwells. Sthiyate Asmabhih (Tibetan: སྠི་ཡ་ཏེ་ཨསྨ་བྷིཿ). We dwell. Here, Stha (Tibetan: སྠཱ།) is the root without action, from the root with the meaning of dwelling, combining the present tense De (Tibetan: ཏེ།) and Yanra, since those things and actions are explained in any way, here when combining with the root without action, because it will explain things, therefore Deva Datta and we cannot get the second case, therefore the third case Ta (Tibetan: ཊཱ།) and Besra (Tibetan: བྷིསྲ།) are given. That is also Deva Datta dwells, only showing the nature of being so named, not only is there no special action to be done, but the root is also without action, therefore the knowers of words say things. From the root with action, for the action or the letter Na (Tibetan: ན།) changes. Odana Pachyate Deva Dattena (Tibetan: ཨོ་ད་ནཿཔ་ཙྱ་ཏེ་དེ་བ་དཏྟེ་ན།). Odanau Pachye Deva Dattena (Tibetan: ཨོ་ད་ནཽ་པ་ཙེྱ་དེ་བ་དཏྟེ་ན།). Odanaah Pachyan Te Deva Dattena (Tibetan: ཨོ་ད་ནཱཿཔ་ཙྱ་ནྟེ་དེ་བ་དཏྟེ་ན།). Those Deva Datta and, Deva Datta etc. and, Deva Dattas cook food, so it is said, for the food to be cooked, also combining one, two, and many words. That is also, from Pacha combining the present tense De (Tibetan: ཏེ།) and Yakra, because the root is with action, and the Sa (Tibetan: ས།) of De (Tibetan: ཏེ།) and Yanra also expresses action, from all doors it becomes with action, therefore when combining with it, Odana is the thing of action, even so, the second case is not combined.

============================================================

================== 第 129 段 ================== 【原始藏文】 ྱར་བ་བཤད་པའི་ལས་ལ་དང་པོ་སྦྱར་བའོ། །འདིར་དཔེར་བརྗོད་དུ་གསལ་བ་ལྟར་ལས་སམ་བྱེད་པོ་བརྗོད་པའི་ཀུན་བཤད་ཀྱི་ཚིག་དེ་ཉིད་གཅིག་གཉིས་མང་པོའི་ཚིག་གང་དུ་སྦྱར་བ་དེ་དང་མཚུངས་པར་སི་སོགས་ཀྱིས་རྣམ་དབྱེ་ཐོབ་པའི་ཡུལ་དེ་ལའང་དེ་ལྟར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་ཤནྡྲྀདྲ་ངམ་ཤ་ཏྲིསྲ་བྱེད་པ་པོ་བརྗོད་པ། ཨོ་ད་ནཾ་པ་ཙྲ་ན་དེ་བ་དཏྟཿ ལྷས་བྱིན་གྱིས་ཟས་འཚེད་པར་ཕྱེད། ཨོ་ད་ནཾ་པ་ཙནྟཱི་སྟྲཱི། བུད་མེད་ཀྱིས་ཟས་འཚེད་པར་བྱེད། པ་ཙྲ་ལས་ཤནྡྲྀདྲ་ སྦྱར་བས་དེས་བྱེད་པ་པོ་བཤད་པའི་ཕྱིར་བྱེད་པ་པོ་དངོས་དེ་བ་དཏྟ་དང་སྟྲཱིི་ལ་དང་པོ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཡནྲ་ཡིས་ལས་བརྗོད་པ་ནི། ཨོ་ད་ནཿཔ་ཙྱ་མཱ་ན་སྟེ་ན། དེ་ཡིས་ཟས་འཚེད། ལྟ་བུ་པཙྲ་ལས་ཨཱ་ན་ཤྲ་དང་ཡནྲ་སྦྱར་བས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་ཨོ་དན་ལ་དང་པོ་སྦྱར་བའོ། །སྐབས་འགར་ཨཱ་ན་ཤྲས་བྱེད་པོ་བཤད་པའང་ཡོད་དེ། ཨོ་ད་ནཾ་པཙ་མཱ་ནོ་བྲཱཧྨ་ཿ བྲམ་ཟེས་ཟས་འཚེད་པར་བྱེད། པ་ཙྲ་ལས་ཨཱ་ན་ཤྲས་ལས་བརྗོད་པ་ཡིན་ཀྱང་བར་རྐྱེན་ཨནྲ་བིས་བྱེད་པ་པོ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་པ་ཙ་མཱ་ནཿ བྱེད་པ་པོའི་དོན་ཏུ་འགྱུར་བས་བྲཱཧྨ་་ལ་དང་པོ་སྦྱར་ཞིང་ལས་མ་བཤད་པས་ཟས་ལ་གཉིས་པ་སྦྱར་བའོ། །འདིའི་ཤུགས་ལས་བདག་དོན་གྱི་ཚིག་རྣམས་ལའང་བར་རྐྱེན་ཨནྲ་བི་སོགས་སྦྱོར་བའི་ཚེ་བྱེད་པ་པོའི་དོན་ཏུ་འགྱུར་བའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །དངོས་པོ་བརྗོད་པ་ནི་བྷུ་ཡ་ཏེ་མངྐུ་རེ་། མྱུ་གུས་འབྱུང་བ་ཞེས་པ་སྟེ་བྷཱུ་ཡོད་པ་ལས་མེད་པའི་བྱིངས་ལས་ཏེ་ཡནྲ་སྦྱར་ཞིང་མངྐུ་ར་ལ་གཉིས་པ་མི་ཐོབ་པས་ཊཱ་བྱིན་པའོ། །ཀ་ཊཾ་ཀ་རོ་ཏི་དེ་བ་དཏྟཿ ལྷས་བྱིན་གྱིས་རེ་ལྡེ་བྱེད་དོ། །ལྟ་བུ་བྱིངས་ཀྲྀཉྲ་ལས་བཅས་ཡིན་ཀྱང་ཏི་དང་ཨུ་བི་སོགས་ཀྱིས་བྱེད་པ་པོར་བསྒྲུབས་པས་ཀ་རོ་ཏིས་བྱེད་པ་པོར་བརྗོད་པས་ལས་ཀྱི་ཚིག་ཀ་ཊ་ལ་གཉིས་པའི་ཚིག་ཨམྲ་སྦྱར་བ་དང་། སུ་ཁམ་ནུ་བྷཱུ་ཡ་ཏེ་སྭཱ་མི་ནཱ། རྗེ་བོས་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ། བྷཱུ་ཡོད་པའི་བྱིངས་ལས་མེད་པ་ཡིན་ཀྱང་ཏེ་དང་ཨནྲ་སྦྱར་བས་ལས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་ལས་དང་བཅས་པར་འགྱུར་བས་སུ་ཁ་ལ་སི་མུ་བྱས་པ་སོགས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ། ༈ །གཉིས་པ་ཀྲྀཏྲ་ཀྱིས་བཤད་མ་བཤད་འཆད་པ་ལས། ཀྲྀཏྲའི་རྐྱེན་གྱིས་བསྒྲུབས་པ་བྷ་བྱ་སོགས་ཁ་འཕངས་ནས་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པ་དང་། དངོས་པོ་དང་ལས་སོགས་བཤད་པ། བྱེད་ཅན་ལྔ་ལ་འཇུག་པར་བཤད་པ། བྱེད་པ་པོ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། བྷ་བྱ་གེ་ཡ་སོགས

【漢語翻譯】 བྱར་བ་བཤད་པའི་ལས་ལ་དང་པོ་སྦྱར་བའོ། །འདིར་དཔེར་བརྗོད་དུ་གསལ་བ་ལྟར་ལས་སམ་བྱེད་པོ་བརྗོད་པའི་ཀུན་བཤད་ཀྱི་ཚིག་དེ་ཉིད་གཅིག་གཉིས་མང་པོའི་ཚིག་གང་དུ་སྦྱར་བ་དེ་དང་མཚུངས་པར་སི་སོགས་ཀྱིས་རྣམ་དབྱེ་ཐོབ་པའི་ཡུལ་དེ་ལའང་དེ་ལྟར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་ཤནྡྲྀདྲ་ངམ་ཤ་ཏྲིསྲ་བྱེད་པ་པོ་བརྗོད་པ། ཨོ་ད་ནཾ་པ་ཙྲ་ན་དེ་བ་དཏྟཿ (梵文天城體:ओदनं पच न देवदत्त,梵文羅馬轉寫:odanaṃ paca na devadattaḥ,漢語字面意思:飯,煮,人,天授)ལྷས་བྱིན་གྱིས་ཟས་འཚེད་པར་ཕྱེད། ཨོ་ད་ནཾ་པ་ཙནྟཱི་སྟྲཱི། བུད་མེད་ཀྱིས་ཟས་འཚེད་པར་བྱེད། པ་ཙྲ་ལས་ཤནྡྲྀདྲ་ སྦྱར་བས་དེས་བྱེད་པ་པོ་བཤད་པའི་ཕྱིར་བྱེད་པ་པོ་དངོས་དེ་བ་དཏྟ་དང་སྟྲཱིི་ལ་དང་པོ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཡནྲ་ཡིས་ལས་བརྗོད་པ་ནི། ཨོ་ད་ནཿཔ་ཙྱ་མཱ་ན་སྟེ་ན། དེ་ཡིས་ཟས་འཚེད། ལྟ་བུ་པཙྲ་ལས་ཨཱ་ན་ཤྲ་དང་ཡནྲ་སྦྱར་བས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་ཨོ་དན་ལ་དང་པོ་སྦྱར་བའོ། །སྐབས་འགར་ཨཱ་ན་ཤྲས་བྱེད་པོ་བཤད་པའང་ཡོད་དེ། ཨོ་ད་ནཾ་པ་ཙ་མཱ་ནོ་བྲཱཧྨ་ཿ (梵文天城體:ओदनं पच मानो ब्राह्म,梵文羅馬轉寫:odanaṃ paca māno brāhmaḥ,漢語字面意思:飯,煮,人,婆羅門)བྲམ་ཟེས་ཟས་འཚེད་པར་བྱེད། པ་ཙྲ་ལས་ཨཱ་ན་ཤྲས་ལས་བརྗོད་པ་ཡིན་ཀྱང་བར་རྐྱེན་ཨནྲ་བིས་བྱེད་པ་པོ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་པ་ཙ་མཱ་ནཿ བྱེད་པ་པོའི་དོན་ཏུ་འགྱུར་བས་བྲཱཧྨ་་ལ་དང་པོ་སྦྱར་ཞིང་ལས་མ་བཤད་པས་ཟས་ལ་གཉིས་པ་སྦྱར་བའོ། །འདིའི་ཤུགས་ལས་བདག་དོན་གྱི་ཚིག་རྣམས་ལའང་བར་རྐྱེན་ཨནྲ་བི་སོགས་སྦྱོར་བའི་ཚེ་བྱེད་པ་པོའི་དོན་ཏུ་འགྱུར་བའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །དངོས་པོ་བརྗོད་པ་ནི་བྷུ་ཡ་ཏེ་མངྐུ་རེ་། མྱུ་གུས་འབྱུང་བ་ཞེས་པ་སྟེ་བྷཱུ་ཡོད་པ་ལས་མེད་པའི་བྱིངས་ལས་ཏེ་ཡནྲ་སྦྱར་ཞིང་མངྐུ་ར་ལ་གཉིས་པ་མི་ཐོབ་པས་ཊཱ་བྱིན་པའོ། །ཀ་ཊཾ་ཀ་རོ་ཏི་དེ་བ་དཏྟཿ ལྷས་བྱིན་གྱིས་རེ་ལྡེ་བྱེད་དོ། །ལྟ་བུ་བྱིངས་ཀྲྀཉྲ་ལས་བཅས་ཡིན་ཀྱང་ཏི་དང་ཨུ་བི་སོགས་ཀྱིས་བྱེད་པ་པོར་བསྒྲུབས་པས་ཀ་རོ་ཏིས་བྱེད་པ་པོར་བརྗོད་པས་ལས་ཀྱི་ཚིག་ཀ་ཊ་ལ་གཉིས་པའི་ཚིག་ཨམྲ་སྦྱར་བ་དང་། སུ་ཁམ་ནུ་བྷཱུ་ཡ་ཏེ་སྭཱ་མི་ནཱ། རྗེ་བོས་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ། བྷཱུ་ཡོད་པའི་བྱིངས་ལས་མེད་པ་ཡིན་ཀྱང་ཏེ་དང་ཨནྲ་སྦྱར་བས་ལས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་ལས་དང་བཅས་པར་འགྱུར་བས་སུ་ཁ་ལ་སི་མུ་བྱས་པ་སོགས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ། ༈ །གཉིས་པ་ཀྲྀཏྲ་ཀྱིས་བཤད་མ་བཤད་འཆད་པ་ལས། ཀྲྀཏྲའི་རྐྱེན་གྱིས་བསྒྲུབས་པ་བྷ་བྱ་སོགས་ཁ་འཕངས་ནས་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པ་དང་། དངོས་པོ་དང་ལས་སོགས་བཤད་པ། བྱེད་ཅན་ལྔ་ལ་འཇུག་པར་བཤད་པ། བྱེད་པ་པོ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། བྷ་བྱ་གེ་ཡ་སོགས།

【英語翻譯】 Applying the first to the action of explaining ‘gyar’. Here, as illustrated in the examples, the general statement of the word expressing the action or the agent should be applied in the same way to the object that has obtained the distinction by ‘si’ etc., whichever of the singular, dual, or plural words it is applied to. Similarly, ‘shandridra’ or ‘shatrisra’ expresses the agent. ‘Odanaṃ pacra na devadattaḥ’: Deva Datta cooks food. ‘Odanaṃ pacantī strī’: A woman cooks food. Since ‘shandridra’ is applied from ‘pacra’, it expresses the agent, so the first case should be applied to the actual agent, Deva Datta, and ‘strī’. When ‘yantra’ expresses the object, for example, ‘Odanaḥ pacya māna ste na’: He cooks food. Here, since ‘ānaśra’ and ‘yantra’ are applied from ‘pacra’, and it expresses the object in all cases, the first case is applied to ‘odan’. Sometimes ‘ānaśra’ also expresses the agent, such as ‘Odanaṃ paca māno brāhmaḥ’: A Brahmin cooks food. Although ‘ānaśra’ from ‘pacra’ expresses the object, because the intermediate condition ‘anra’ expresses the agent, ‘paca mānaḥ’ becomes the meaning of the agent, so the first case is applied to ‘brāhma’, and since the object is not expressed, the second case is applied to food. From the implication of this, it should also be understood that when intermediate conditions such as ‘anra bi’ are applied to words of self-interest, they also become the meaning of the agent. Expressing the entity is ‘bhuya te maṅkure’: It means ‘sprouts arise’, that is, ‘yantra’ is applied from the root of ‘bhū’ which exists from non-existence, and since ‘maṅkura’ does not obtain the second case, ‘ṭā’ is given. ‘Kaṭaṃ karo ti deva dattaḥ’: Deva Datta makes a mat. Like that, although the root ‘kṛñra’ is with the object, since ‘ti’ and ‘u bi’ etc. establish the agent, ‘karo ti’ expresses the agent, so the second case word ‘amra’ is applied to the object word ‘kaṭa’. ‘Sukhaṃ nu bhū ya te svāminā’: The lord experiences happiness. Although ‘bhū’ is a root of existence from non-existence, since ‘te’ and ‘anra’ are applied, it expresses the object, so it becomes with the object from all doors, so it should also be understood that ‘sukha’ has ‘si mu’ done to it, etc. ༈ Second, from explaining what is said and unsaid by ‘kṛtra’: What is established by the suffix ‘kṛtra’, ‘bha bhya’ etc., is explained by gathering and summarizing the topics. Explaining the entity and action etc. Explaining that it applies to the five agents. Explaining the agent. The first is: ‘bha bhya ge ya’ etc.

============================================================

================== 第 130 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱང་འདྲ། ལ་ཡིག་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་པ་དེ་བཞིན་ཏུ་ཡ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའི་མཐའ་བྷ་བྱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་བྱེད་པ་པོ་ལ་འགྱུར་ཏེ། ཡང་ན། དངོས་པོ་དང་ལས་དག་ལའང་འགྱུར་ར། བྷཱུ་ལས། དབྱངས་ལས་ཡའོ། །བྷ་བྱོ་྅རྐུ་རཿ འབྱུང་བ་མྱུ་གུ་སྟེ་བྱེད་པ་པོ་བརྗོད་པའོ། །བྷ་བྱ་མངྒུ་རེ་ཿ མྱུ་གུས་འབྱུང་བ་སྟེ་དངོས་པོ་བརྗོད་པའོ། །གཻ་སྒྲ་ལས་ཡའོ། །གེ་ཡོ་དེ་བ་དཏྟཿཤློ་ཀཿལས་དང་བྱེད་པ་པོ་བརྗོད་པའོ། །དེ་བཞིན་ཏུ་ཨཱ་ནི་ཡའི་མཐའ་ཅན་སོགས་ཀྱང་བལྟ་བར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། དངོས་ལས་དག་ལ་ཏ་བྱ་སོགས། ཏ་བྱ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་གྲགས་ལྷས་བྱིན་གྱིས་ཚིག་བཅད་ སྒྲོག་པར་བྱེད་ཅེས་པ་སྟེ། བའི་ཀྲིཏྲ་རྐྱེན་དྲུག་ཙམ་ཞིག་ནི་བྱིངས་ལས་མེད་པ་ལ་སྦྱོར་ན་དངོས་པོ་དང་ལས་བཤད་ལ་ལས་ལ་སྦྱར་བའི་ཚེ་ལས་ཁོ་ནར་བཤད་པར་འགྱུར་མོད། འོན་ཀྱང་ཀེ་ཡི་མ་ནི་གཙོ་ཆེར་ལས་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ་བཤད་ཅིང་། སྐབས་འགར་བྱེད་པ་པོ་དངོས་བཤད་པའམ་ཡོད་པ་གཞན་དག་བཞེད་དོ། །དངོས་པོ་ལ། སྠཱ་ཏ་བྱཾ་དེ་བ་དཏྟེ་ན། ལྷས་བྱིན་གྱིས་སྡོད་པ། སྠཱ་ཏ་བྱཾ་བྲཱཧྣ་ཻཿ བྲམ་ཟེས་སྡོད་པ། སྠཱ་ཏ་བྱཾ་ཡུ་བཱ་བྷྱཱཾ། གཞོན་ནུས་སྡོད་པ། འདིར་སྡོད་པའི་བྱེད་པ་པོ་ལྷས་བྱིན་ལ་སོགས་པ་མ་བཤད་པས་དེ་བ་དཏྟ་སོགས་ལ་རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པ་སྦྱར་བའོ། །ལས་ལ། ཀརྟྟ་བྱཿཀརྟྟོ་དེ་བ་དཏྟཱ་བྷྲཱཾ། ལྷས་བྱིན་དག་གིས་རེ་ལྡེ་བྱའོ། །ཏ་བྱ་ལས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་ལས་དངོས་ཀ་ཊ་ལ་དང་པོ་སྦྱར་བའོ། །དེ་དག་གི་ནི་ཏ་བྱ་སྟེ་ཨ་ནཱི་ཡ་དང་། ཡ་དང་ཀྱཔྲ་དང་གྷྱ་སོགས་ཀྱང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །མང་པོ་ལ་སྨོས་པའི་ཕྱིར། ནཱསྟ་བྱོ་དེ་བ་དཏྟཿལྷས་བྱིན་གྱིས་གནས་པ། སྣཱ་ནཱི་ཡ་ཙཱུརྞྞཾ། འདག་ཆལ་གྱིས་འཁྲུད་ལྟ་བུ་ཏ་བྱ་དང་ཨ་ནཱི་ཡས་སྐབས་འགར་བྱེད་པ་པོ་བརྗོད་པའང་ཡོད་མོད་ཁྱབ་ཆུང་ངོ་། །གསུམ་པ་ནི། གྷཉྲ་སོགས་རང་དོན་མིང་ལ་ནི། །བྱེད་པོ་བོར་བའི་བྱེད་ཅན་ལ། །བྱིངས་ལས་བཅས་སམ་ལས་མེད་དངོས་པོའི་རྟགས་སུ་ གནས་པ་གང་ཞིག །དོན་གྱིས་ལྡོག་ཆ་མི་སྟོན་པར་སྤྱི་ལྡོག་ནས་རང་དོན་གྱི་ཁྱད་པར་ཙམ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ལ། གྷཉྲ། ཨཙྲ། ཨསྲ། ཀྟིི། ཡུ་ཙྲའམ་ཡུ། །ཨ། ཨདྲ། ཡུཊྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་འགྱུར་ཞིང་། མིང་གི་ཡུལ་གྱི་བྱེད་པ་ཅན་ལའང་བྱེད་པ་པོ་མ་གཏོགས་པའི་འཕྲོས་ལྔ་པོའི་དོན་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ་དཔེར་བརྗོད་ནི་གོང་གི་ཀྲྀཏྲ་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཡང་ཡང་སྨོས་པས་ཆོག་ལ། དེའང་གྷཉྲ་ཡིས་དངོས་དོན་ནམ་རང་དོན་སྟོན་

【漢語翻譯】 也一樣。如同 ला 字母一樣,या 等字母所完成的後綴 bha bya 等也變成施事。或者,也變成事物和業。如 bhū,從元音變為 ya。bha byo ‘rku raḥ,意思是生長的嫩芽,表示施事。bha bya maṅgu reḥ,意思是嫩芽所生長的,表示事物。從 gai 聲音變為 ya。ge yo de ba dattaḥ ślo kaḥ,表示業和施事。同樣,以 ā ni ya 為後綴等也應當觀察。第二,事物和業有 ta bya 等。ta bya 等廣為人知,意思是天授誦讀詩句。大約六個 kritra 詞綴,如果與沒有賓語的詞幹結合,則說明事物和業,如果與業結合,則只說明業。然而,ke yi ma 主要說明業的施事,有時也認為說明施事本身或其他存在。對於事物,sthā ta byaṃ de ba datte na,天授所居住的。sthā ta byaṃ brā hṇa ཻḥ,婆羅門所居住的。sthā ta byaṃ yu bā bhyāṃ,年輕人所居住的。這裡沒有說明居住的施事天授等,因此 de ba datta 等加上了第三格。對於業,kartta byaḥ kartto de ba dattā bhṛāṃ,天授等應當做雷電。因為 ta bya 表示業,所以業的事物 ka ṭa la 首先加上。對於這些,ta bya 即 ā nī ya 和 ya 以及 kyapra 和 ghya 等也應當加上。因為說了許多,nā sta byo de ba dattaḥ,天授所居住的。snā nā nī ya cūr ṇṇaṃ,像用沐浴粉洗滌一樣,ta bya 和 ā nī ya 有時也表示施事,但範圍很小。第三,ghañra 等對於自身意義的名詞,對於放棄施事的有為者,與詞幹結合或沒有業的事物標誌,所存在的任何事物。不以意義顯示反面,而是從普遍反面顯示自身意義的差別。ghañra,atra,asra,kti,yutra 或 yu,a,adra,yutra 等發生變化。對於名詞領域的有為者,也變成除了施事之外的其餘五個意義,例如,例子在上文 kritra 的時候也多次提到過,足夠了。而且,ghañra 顯示事物意義或自身意義。

【英語翻譯】 It’s the same. Just as the letter lā is accomplished, so too the suffixes bha bya, etc., accomplished by ya, etc., also become the agent. Or, they also become things and actions. For example, bhū, from the vowel becomes ya. bha byo ‘rku raḥ, meaning a sprout that grows, expresses the agent. bha bya maṅgu reḥ, meaning that which is grown by a sprout, expresses the thing. From the sound gai becomes ya. ge yo de ba dattaḥ ślo kaḥ, expresses the action and the agent. Similarly, those ending in ā ni ya, etc., should also be observed. Secondly, for things and actions, there are ta bya, etc. ta bya, etc., are widely known, meaning that which is recited by Deva Datta. Approximately six kritra suffixes, if combined with a stem that has no object, explain the thing and the action, but when combined with the action, they only explain the action. However, ke yi ma mainly explains the agent of the action, and sometimes it is considered to explain the agent itself or other existences. For things, sthā ta byaṃ de ba datte na, that which is inhabited by Deva Datta. sthā ta byaṃ brā hṇa ཻḥ, that which is inhabited by Brahmins. sthā ta byaṃ yu bā bhyāṃ, that which is inhabited by young people. Here, since the agent of inhabiting, Deva Datta, etc., is not explained, the third case is added to de ba datta, etc. For actions, kartta byaḥ kartto de ba dattā bhṛāṃ, lightning should be done by Deva Datta, etc. Because ta bya expresses the action, the thing of the action, ka ṭa la, is added first. For these, ta bya, that is, ā nī ya and ya, as well as kyapra and ghya, etc., should also be added. Because many are mentioned, nā sta byo de ba dattaḥ, that which is inhabited by Deva Datta. snā nā nī ya cūr ṇṇaṃ, like washing with bathing powder, ta bya and ā nī ya sometimes also express the agent, but the scope is small. Thirdly, ghañra, etc., for nouns of self-meaning, for the agent who has abandoned the agent, the mark of a thing that is combined with a stem or has no action, whatever exists. Without showing the opposite side by meaning, but showing only the difference of self-meaning from the general opposite. ghañra, atra, asra, kti, yutra or yu, a, adra, yutra, etc., change. For the agent in the realm of nouns, it also becomes the meaning of the remaining five besides the agent, for example, the examples have been mentioned many times in the case of kritra above, which is enough. Moreover, ghañra shows the meaning of things or self-meaning.

============================================================

================== 第 131 段 ================== 【原始藏文】 པ་ནི། བཱ་ཀཿ རཱ་གཿ ལ་སོགས་པའོ། །ཨཙྲ་ནི། ཙ་ཡཿ པྲ་ཡཿ ལ་སོགས་པའོ། །ཨསྲ་ལ་ནི། ཀ་རཿ སྟ་བཿ ལ་སོགས་པའོ། །དེ་བཞིན་ཏུ། ཀྟེ་ལ་སོགས་པ་བུད་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པའི་རྐྱེན་རྣམས་སོགས་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ལས་བརྗོད་པ་ནི། པ་ཙྱ་ཏེ་྅་ཡཾ་པཱ་ཀཿ སྨིན་པ་འདི་འཚེད་པར་བྱེད། འདིར་གྷཉྲའི་རྐྱེན་ཡོད་པ་དང་པ་ཙྱ་ཏེ་ལས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་པཱ་ཀའི་མཐར་དང་པོ་སྦྱར་བའོ། །དེ་བཞིན་ཏུ། བྱེད་པ་དང་ཕྱིར་ལེན་པ་སོགས་ལའང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བཞི་པ་ནི། ཏྲྀཙྲ་དང་ཨ་ཀ་ཨིནྲ་སོགས་རྣམས། ཐམས་ཅད་བྱེད་པོ་བརྗོད་པར་བལྟ། བུྲ་ཏྲྀཙྲ་དག་གོ་ཞེས་པའི་ཏྲྀཙྲ་དང་། པུ་ཨ་ཀ་རུ་བསྒྱུར་བའི་ཨ་ཀ་དང་།ི་ནི་ལ་སོགས་པའི་ཨིནྲ་དང་། ཨྲ་ཀ ཌྷཉྲ། ཌྷ། ཁཤྲ། ཀྭིཔྲ། ཀྭིནྲ། བིཙྲ། བིཊྲ། ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྱིངས་ལ་རྐྱེན་ཏུ་བྱས་པ་བྱེད་པ་པོ་བརྗོད་པ་ཅན་ཏུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཀརྟྟཱ་ཀ་ཊ་སྱ་དེ་བ་དཏྟཿ རེ་ལྡེའི་བྱེད་པོ་ལྷས་བྱིན། ཨོ་ད་ན་སྱ་པཀྟཱ་སཱུ་པ་ཀཱ་རཿ ཟས་ཀྱི་འཚེད་མཁན་ཚོད་མ་བྱེད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་ཏྲྀཙྲ་སྦྱར་བའི་ཀརྟྟཱ་དང་པཀྟཱ་དག་གིས་བྱེད་པ་པོ་བཤད་པའི་ཕྱིར་བྱེད་པོའི་དངོས་མིང་དེ་བ་དཏྟ་དང་སཱུ་ཀཱ་ར་དག་ལ་རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པ་མ་སྦྱར་བ་བཤད་པའི་བྱེད་པ་པོ་ལ་དང་པོ་སྦྱར་བ་དང་། ཀ་ཊ་སྱ་ཀཱ་ར་ཀོ་དེ་བ་དཏྟཿ བུ་རྐྱེན་གྱི་མཐའ་དང་། ཨ་བ་བྷྱཾ་ཀཱ་རཱི་ཀཊ་སྱ་དེ་བ་དཏྟཿི་ནིའི་རྐྱེན་མཐའ་ཅན་ཏེ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བྱེད་པ་པོ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་བྱེད་པ་པོ་དངོས་ལ་དང་པོ་སྦྱར་བའོ། །གསུམ་པ་དེ་ཕན་གྱིས་བཤད་མ་བཤད་ནི། ཐམས་ཅད་བརྗོད་པ་དེ་ཕན་ནོ། །བྱ་བའི་ཚིག་གཉིས་པ་ཅན་ལས་མདོར་ཚིག་རྣམས་དོན་མཚུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་ལས་ཡང་ན་དེ་ཕན་རྣམས་འགྱུར་རོ། །འགའ་ཞིག་ཏུ་རང་དོན་ཅན་རྣམས་སོ། །ལ་ལར་དངོས་པོ་བརྗོད་པ་ཅན་རྣམས་སོ། །ལ་ལར་རྒྱུ་མཚན་གྱི་དོན་རྣམས་སོ། །ཁ་གཅིག་ཏུ་ལས་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པ་ཅན་རྣམས་སོ། །ཁ་གཅིག་ཏུ་འབྲེལ་བ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་རྣམས་སོ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། རང་དོན་གྱི་དཔེར་བརྗོད་དུ། ཡཱ་བཿ ཡཱ་བ་ཀཿ ། འབྲུའི་བྱེ་བྲག་སྟེ་ཡ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཀནྲའོ། །པྲཛྙཿ པྲཱཛྙཿ ཤེས་རབ་ཉིད། མ་ནཿ མཱ་ན་སཾ། ཡིད་ཉིད་དེ། པྲཛྙཱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཡང་ན་འོས་རང་དོན་དེ་ཕན་གྱི་ཨ་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་སྦྱར་བ་སོགས་སོ། །དངོས་པོ་བརྗོད་པ་ཅན་ནི། ནོར་རྫས་ཀྱི་དངོས་པོ་ལ། དྲ་བྱ་སྱ་བྷཱ་བཿ ཞེས་པ་ནི། དྲབྱ་ཏྭཾཾ། པྲ་ཐི་མཱ། ལྕི་བའི་དངོས་པོ་ལ། ག

【漢語翻譯】 པ ནི།(藏文)བཱ་ཀཿ (梵文天城體)वाक(梵文羅馬擬音)vākaḥ(漢語字面意思)語,(藏文)རཱ་གཿ (梵文天城體)राग(梵文羅馬擬音)rāgaḥ(漢語字面意思)貪 等等。ཨཙྲ་ནི།(藏文)ཙ་ཡཿ (梵文天城體)चय(梵文羅馬擬音)cayaḥ(漢語字面意思)積,(藏文)པྲ་ཡཿ (梵文天城體)प्रय(梵文羅馬擬音)prayaḥ(漢語字面意思)給予 等等。ཨསྲ་ལ་ནི།(藏文)ཀ་རཿ (梵文天城體)कर(梵文羅馬擬音)karaḥ(漢語字面意思)做,(藏文)སྟ་བཿ (梵文天城體)स्तव(梵文羅馬擬音)stavaḥ(漢語字面意思)贊 等等。 同樣地,ཀྟེ་ 等等,是使之成為女性的條件等等。 它們表達行為是:(藏文)པ་ཙྱ་ཏེ་྅་ཡཾ་པཱ་ཀཿ (梵文天城體)पच्यतेऽयं पाक(梵文羅馬擬音)pacyate ‘yaṃ pākaḥ(漢語字面意思)成熟,這個使之烹飪。這裡有གྷཉྲའི་的條件,並且因為པ་ཙྱ་ཏེ་表達行為,所以在པཱ་ཀའི་的結尾處加上了第一個。 同樣地,對於做和取回等等也應當加上。 第四是,ཏྲྀཙྲ་和ཨ་ཀ་ཨིནྲ་等等。 都要看作是表達作者。 བུྲ་ཏྲྀཙྲ་ 說是「ཏྲྀཙྲ་」,以及將པུ་轉換為ཨ་ཀ་的ཨ་ཀ་,以及ི་ནི་等等的ཨིནྲ་,以及ཨྲ་ཀ ཌྷཉྲ། ཌྷ། ཁཤྲ། ཀྭིཔྲ། ཀྭིནྲ། བིཙྲ། བིཊྲ། 等等,這些被用作詞根的條件,應當被看作是表達作者的。 (藏文)ཀརྟྟཱ་ཀ་ཊ་སྱ་དེ་བ་དཏྟཿ (梵文天城體)कर्ता कटस्य देवदत्त(梵文羅馬擬音)kartā kaṭasya devadattaḥ(漢語字面意思)蘆葦蓆的作者天授。 (藏文)ཨོ་ད་ན་སྱ་པཀྟཱ་སཱུ་པ་ཀཱ་རཿ (梵文天城體)ओदनस्य पक्ता सुपकार(梵文羅馬擬音)odanasya paktā sūpakāraḥ(漢語字面意思)食物的烹飪者,像做菜的人一樣,因為加上了ཏྲྀཙྲ་的ཀརྟྟཱ་和པཀྟཱ་表達了作者,所以對於作者的真名དེ་བ་དཏྟ་和སཱུ་ཀཱ་ར་沒有加上第三格,說明了對於表達作者的加上了第一個,以及(藏文)ཀ་ཊ་སྱ་ཀཱ་ར་ཀོ་དེ་བ་དཏྟཿ (梵文天城體)कटस्य कारक देवदत्त(梵文羅馬擬音)kaṭasya kāraka devadattaḥ(漢語字面意思)蘆葦蓆的作者天授,是བུ་條件的結尾,以及(藏文)ཨ་བ་བྷྱཾ་ཀཱ་རཱི་ཀཊ་སྱ་དེ་བ་དཏྟཿ (梵文天城體)अवभ्यं कारी कटस्य देवदत्त(梵文羅馬擬音)avabhyaṃ kārī kaṭasya devadattaḥ(漢語字面意思)完全地做蘆葦蓆的天授,是ི་ནིའི་條件的結尾,因為它們表達了作者,所以對於作者的真名加上了第一個。 第三個,它們是否表達,是全部表達的。 從具有兩個行為的詞中,簡而言之,對於意義相同的詞的第一個,或者那些會改變。 在一些情況下,是具有自身意義的。 在一些情況下,是表達事物的。 在一些情況下,是原因的意義。 在一些情況下,是表達行為等等的。 在一些情況下,是明確表達關係的。 這樣說,作為自身意義的例子,(藏文)ཡཱ་བཿ (梵文天城體)याव(梵文羅馬擬音)yāvaḥ(漢語字面意思)大麥,(藏文)ཡཱ་བ་ཀཿ (梵文天城體)यावक(梵文羅馬擬音)yāvakaḥ(漢語字面意思)大麥粉。 是穀物的一種,即大麥等等。 ཀནྲའོ། །(藏文)པྲཛྙཿ (梵文天城體)प्रज्ञ(梵文羅馬擬音)prajñaḥ(漢語字面意思)智慧,(藏文)པྲཱཛྙཿ (梵文天城體)प्राज्ञ(梵文羅馬擬音)prājñaḥ(漢語字面意思)有智慧的。智慧本身。(藏文)མ་ནཿ (梵文天城體)मन(梵文羅馬擬音)manaḥ(漢語字面意思)意,(藏文)མཱ་ན་སཾ། (梵文天城體)मानस(梵文羅馬擬音)mānasaṃ(漢語字面意思)意念。意本身。從པྲཛྙཱ་等等中,或者適合於自身意義的那些的ཨ་,加上一個方面等等。 是表達事物的,對於財產的物質,(藏文)དྲ་བྱ་སྱ་བྷཱ་བཿ (梵文天城體)द्रव्यस्य भाव(梵文羅馬擬音)dravyasya bhāvaḥ(漢語字面意思)物質的性質,說是:(藏文)དྲབྱ་ཏྭཾཾ། (梵文天城體)द्रव्यत्वं(梵文羅馬擬音)dravyatvaṃ(漢語字面意思)物質性,(藏文)པྲ་ཐི་མཱ། (梵文天城體)पृथिम(梵文羅馬擬音)pṛthimaḥ(漢語字面意思)土地。對於沉重的物質,ག

【英語翻譯】 pa ni.(Tibetan)bākaḥ(Sanskrit Devanagari)वाक(Sanskrit Romanization)vākaḥ(Literal Chinese meaning)speech,(Tibetan)rāgaḥ(Sanskrit Devanagari)राग(Sanskrit Romanization)rāgaḥ(Literal Chinese meaning)greed, etc. acra ni.(Tibetan)cayaḥ(Sanskrit Devanagari)चय(Sanskrit Romanization)cayaḥ(Literal Chinese meaning)accumulation,(Tibetan)prayaḥ(Sanskrit Devanagari)प्रय(Sanskrit Romanization)prayaḥ(Literal Chinese meaning)giving, etc. asra la ni.(Tibetan)karaḥ(Sanskrit Devanagari)कर(Sanskrit Romanization)karaḥ(Literal Chinese meaning)doing,(Tibetan)stavaḥ(Sanskrit Devanagari)स्तव(Sanskrit Romanization)stavaḥ(Literal Chinese meaning)praise, etc. Similarly, kte, etc., are the conditions for making something feminine, etc. They express action as:(Tibetan)pacyate ‘yaṃ pākaḥ(Sanskrit Devanagari)पच्यतेऽयं पाक(Sanskrit Romanization)pacyate ‘yaṃ pākaḥ(Literal Chinese meaning)it ripens, this makes it cook. Here there is the condition of ghañ, and because pacyate expresses action, the first is added to the end of pāka. Similarly, it should also be added to doing and taking back, etc. The fourth is, tṛcra and aka indra, etc. All should be regarded as expressing the agent. “bṛ tṛcra” says “tṛcra”, and aka which transforms pu into aka, and indra of īni, etc., and araka ḍhañra. ḍha. khaśra. kvipra. kvinra. vicra. viṭra. etc., these, having been made conditions on the root, should be regarded as having the characteristic of expressing the agent.(Tibetan)kartā kaṭasya devadattaḥ(Sanskrit Devanagari)कर्ता कटस्य देवदत्त(Sanskrit Romanization)kartā kaṭasya devadattaḥ(Literal Chinese meaning)Devadatta, the maker of the reed mat.(Tibetan)odanasya paktā sūpakāraḥ(Sanskrit Devanagari)ओदनस्य पक्ता सुपकार(Sanskrit Romanization)odanasya paktā sūpakāraḥ(Literal Chinese meaning)the cooker of food, like a cook, because kartā and paktā, with tṛcra added, express the agent, therefore the third case ending is not added to the proper names of the agent, devadatta and sūpakāra, explaining that the first is added to the expression of the agent, and(Tibetan)kaṭasya kārako devadattaḥ(Sanskrit Devanagari)कटस्य कारक देवदत्त(Sanskrit Romanization)kaṭasya kāraka devadattaḥ(Literal Chinese meaning)Devadatta, the maker of the reed mat, is the end of the bu condition, and(Tibetan)avabhyaṃ kārī kaṭasya devadattaḥ(Sanskrit Devanagari)अवभ्यं कारी कटस्य देवदत्त(Sanskrit Romanization)avabhyaṃ kārī kaṭasya devadattaḥ(Literal Chinese meaning)Devadatta, who completely makes the reed mat, is the end of the īni condition, because they express the agent, therefore the first is added to the proper name of the agent. The third, whether they express or not, is that all are expressed. From words with two actions, in short, for the first of words with the same meaning, or those will change. In some cases, they are those with their own meaning. In some cases, they are those that express things. In some cases, they are the meanings of reasons. In some cases, they are those that express actions, etc. In some cases, they are those that explicitly express relationships. Thus it is said, as an example of its own meaning,(Tibetan)yāvaḥ(Sanskrit Devanagari)याव(Sanskrit Romanization)yāvaḥ(Literal Chinese meaning)barley,(Tibetan)yāvakaḥ(Sanskrit Devanagari)यावक(Sanskrit Romanization)yāvakaḥ(Literal Chinese meaning)barley flour. A type of grain, namely barley, etc. kanra’o.(Tibetan)prajñaḥ(Sanskrit Devanagari)प्रज्ञ(Sanskrit Romanization)prajñaḥ(Literal Chinese meaning)wisdom,(Tibetan)prājñaḥ(Sanskrit Devanagari)प्राज्ञ(Sanskrit Romanization)prājñaḥ(Literal Chinese meaning)wise. Wisdom itself.(Tibetan)manaḥ(Sanskrit Devanagari)मन(Sanskrit Romanization)manaḥ(Literal Chinese meaning)mind,(Tibetan)mānasaṃ(Sanskrit Devanagari)मानस(Sanskrit Romanization)mānasaṃ(Literal Chinese meaning)mental. Mind itself. From prajñā, etc., or suitable for those of its own meaning, a, adding one aspect, etc. It is expressing things, for the substance of property,(Tibetan)dravyasya bhāvaḥ(Sanskrit Devanagari)द्रव्यस्य भाव(Sanskrit Romanization)dravyasya bhāvaḥ(Literal Chinese meaning)the nature of substance, it is said:(Tibetan)dravyatvaṃ(Sanskrit Devanagari)द्रव्यत्वं(Sanskrit Romanization)dravyatvaṃ(Literal Chinese meaning)substantiality,(Tibetan)pṛthimaḥ(Sanskrit Devanagari)पृथिम(Sanskrit Romanization)pṛthimaḥ(Literal Chinese meaning)earth. For heavy substances, ga.

============================================================

================== 第 132 段 ================== 【原始藏文】 ུ་རུ་ཏྭཾཾ། ག་རི་མཱ། ལ་སོགས་པ་སྟེ། པྲྀཥྛ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨི་མ་ནི་ཙྲ་ཡང་ནའོ། །རྒྱུ་མཚན་གྱི་དོན་ནི་དཔེར་ན། བཱ་ཏྲི་ཀོ྅ས་མུཏྤཱ་ཏཿ ལྟས་འདི་ལས་རླུང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་ཏེ་སྦྱོར་བ་དང་། ལྟས་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ལ་འོས་ཥྛནྲ་སྦྱར་བའོ། །ལས་ལ་དཔེར་ན་དེས་བཙོས་པའི་ཚོས་ལས་སོ། །དེས་ཞེས་པས་བྱེད་པ་པོ་བརྗོད་པ་ཅན་གྱི་རང་བཞིན་ལས་ཨྲ་འགྱུར་ཏེ་བཙོས་པ་ཞེས་པ་འདིའི་དོན་ལའོ། །རཀྟཾ་ཞེས་པ་ལས་ལ་ཀྟའོ། །དེས་ན་རང་བཞིན་དང་རྐྱེན་དག་རྐྱེན་གྱི་དོན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བརྗོད་དོ་ཞེས་པའི་རིགས་པས་བཙོས་པའི་སྒྲའི་དོན་གྱིས་ལས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །དེར་འཇུག་བཞིན་པའི་དེ་ཕན་ཡང་ལས་བརྗོད་པ་ཅན་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཥཱ་ཡེ་་རཀྵཿ པ་ཊཿ ངུར་སྨྲིག་གིས་བཙོས་པའི་དར། ཞེས་པ་ནི། ཀཱ་ཥཱ་ཡཱཿ སྟེ་ཀ་ ལཱ་པར། ཚོས་དང་སྐར་མ་ལྡན་ལས་ཀྱང་། ཞེས་སོགས་ཀྱི་ཨའོ། །དེ་བཞིན་ཏུ། གུར་གུམ་གྱིས་བཙོས་པ་ནི། ཀཽངྐུ་མཿ ལ་སོགས་པའོ། །བྱེད་པ་པོ་ལ་དཔེར་ན། འདིས་ཤིང་ཟན་ཟོས་པ་ལ་ཨི་ནི་དང་ཋྲ་དག་སྟེ་ཤྲཱདྡྷའི་སྒྲ་ལས་སོ། །ཨི་ནི་ལ། ཤྲཱདྡྷཱི་དེ་བ་དཏྟཿ ཋནྲ་ལ། ཤྲཱདྡྷི་ཀོ་དེ་བ་དཏྟཿ ལྟས་བྱིན་གྱིས་དེ་རིང་ཤིད་ཟན་ཟོས། ཤྲཱདྡྷཱ་ལས་འདིས་དེ་རིང་ཟོས་པ་ལ་ཋནྲའང་ངོ་། །ཞེས་པས་སོ། །དེ་བཞིན་ཏུ། སྔོན་འདིས་བྱས་པའི་རྩྭ་ལྷས་ནི། ཀྲྀ་ཏ་པཱུྦཱི་ཀ་ཊཾ། སྔ་མ་དང་བཅས་པ་ལས་སོས། པཱུྦའི་སྒྲ་དང་པོའི་ཀ། མཐའ་ཅན་ལས་འདིས་ཞེས་པ་གསུམ་པའི་དོན་ལ་ཨི་ནི་བྱས་པའོ། །ཡང་། ལྷས་བྱིན་གྱིས་རྣལ་འབྱོར་དུ་མཆོད་སྦྱིན་བྱས་པ་ནི། ཨིཥྚཱི་དེ་བ་དཏྟོ་ཡོ་གེ་ཥུ་ལྷས་བྱིན་མཁན་པོ་མཁས་པ་ལས་བརྡའ་སྤྲོད་བསླབ་པ་ནི། ཨ་དྷཱི་ཏཱི་བྱཱ་ཀ་ར་ེ་ཨུ་པཱ་དྷྱཱ་ཡཱཏྲ་དེ་བ་དཏྟཿ དེ་དག་ཨིཥྚ་དང་ཨ་དྷཱི་ཏ་ལས་ཨིཥྚ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་སོས་ཨི་ནི་བྱིན་པའོ། །དེ་དག་ནི་དེ་ཕན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་ལས་སོགས་བཤད་པའི་ཕྱིར་ལས་དང་བྱེད་པ་པོ་དངོས་ལ་དང་པོ་སྦྱར་བའོ། །བཞི་པ་ཚིག་སྡུད་ཀྱིས་བཤད་མ་བཤད་ནི། །ཀ་ལཱ་པ་སོགས་སུ་དེའི་སྐྱེས་བུའི་བསྡུ་བར་གྲགས་པ། དང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཚིག་སྡུད་ཀྱི་གྲས་སུ་རྣམ་དབྱེ་ གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་བསྡུས་པ་ནི་ཚིག་སྡུད་ཀྱིས་ལས་དང་བྱེད་པ་པོ་བཤད་པ་ཏེ། འབྲེལ་མཁས་ལས། ལས་ལ་རྣམ་དབྱེ་གཉིས་པ་བསྡུ་བར་བྱའོ། །ག་མཱི་ལ་སོགས་པ་བཤད་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །ཀ་ཊ་ཙི་ཀཱིརྵུཿ རེ་ལྡེ་བྱེད་འདོད་པ། ཀཥྚ་ཤྲི་ཏཿསྟྲཱིི། བུད་མེད་བསྙེན་དཀའ་

【漢語翻譯】 ུ་རུ་ཏྭཾཾ། ག་རི་མཱ། 等等。從पृष्ठ(梵文天城體:पृष्ठ,梵文羅馬轉寫:pṛṣṭha)等等之中,也可以用ཨི་མ་ནི་ཙྲ་。原因的例子:བཱ་ཏྲི་ཀོ྅ས་མུཏྤཱ་ཏཿ,從這個景象將會產生風。這是連線,對於景象的原因,新增ཨོས་ཥྛནྲ་。對於業,例如,用它染色的顏色。通過「它」這個詞,表達了作者的性質,從ཨྲ་變為染色的意義。從རཀྟཾ་(梵文天城體:रक्तं,梵文羅馬轉寫:raktaṃ)來說,業是ཀྟ་。因此,通過「性質和條件與條件的意義一起表達」的推理,染色的詞的意義完成了業。在那裡進入的「那」也變成了業的表達者。ཀ་ཥཱ་ཡེ་་རཀྵཿ པ་ཊཿ,用赭石染色的絲綢。也就是說,ཀཱ་ཥཱ་ཡཱཿ,在ཀ་ལཱ་པར。從顏色和星星的結合中,等等的ཨའོ。同樣,用藏紅花染色的,是ཀཽངྐུ་མཿ 等等。對於作者,例如,對於「這個人吃了木製的食物」,有ཨི་ནི་和ཋྲ་,來自ཤྲཱདྡྷའི་這個詞。對於ཨི་ནི་,ཤྲཱདྡྷཱི་དེ་བ་དཏྟཿ。對於ཋནྲ་,ཤྲཱདྡྷི་ཀོ་དེ་བ་དཏྟཿ,看,བྱིན་吃了今天的祭祀食物。從ཤྲཱདྡྷཱ་,對於這個人今天吃的,也有ཋནྲ་。通過這個。同樣,以前這個人做的草蓆是ཀྲྀ་ཏ་པཱུྦཱི་ཀ་ཊཾ。從與先前結合中。從པཱུྦའི་這個詞和第一個ཀ་,以結尾,對於「這個人」,在第三個意義上做了ཨི་ནི་。還有,བྱིན་做了瑜伽的供養是ཨིཥྚཱི་དེ་བ་དཏྟོ་ཡོ་གེ་ཥུ,བྱིན་從老師那裡學習語法是ཨ་དྷཱི་ཏཱི་བྱཱ་ཀ་ར་ེ་ཨུ་པཱ་དྷྱཱ་ཡཱཏྲ་དེ་བ་དཏྟཿ。那些從ཨིཥྚ་和ཨ་དྷཱི་ཏ་,從ཨིཥྚ་等等中,給了ཨི་ནི་。那些是爲了用那個條件來解釋業等等,首先將業和作者連線起來。第四個是詞組解釋或不解釋。在ཀ་ལཱ་པ་等等中,被稱為那個人的集合。第一個等等在詞組中,第二和第三格被縮略,這是詞組解釋業和作者。從關係專家那裡,對於業,應該縮略第二格。通過解釋ག་མཱི་等等。ཀ་ཊ་ཙི་ཀཱིརྵུཿ,想要做墊子。ཀཥྚ་ཤྲི་ཏཿསྟྲཱིི། 難以接近的女人。

【英語翻譯】 uru tvaṃ. ga ri mā. and so on. From pṛṣṭha (梵文天城體:पृष्ठ,梵文羅馬轉寫:pṛṣṭha) and so on, ima-ni-tsa can also be used. An example of a reason: bātriko’s mutpātaḥ, from this sight, wind will arise. This is a connection, and for the reason of the sight, os-ṣṭhanra is added. For action, for example, from the dye that was dyed with it. Through the word “it,” the nature of the agent is expressed, changing from ara to the meaning of dyeing. From raktaṃ (梵文天城體:रक्तं,梵文羅馬轉寫:raktaṃ), the action is kta. Therefore, through the reasoning that “nature and conditions are expressed together with the meaning of the conditions,” the meaning of the word “dyed” accomplishes the action. The “that” that enters there also becomes an expression of action. ka-ṣāye rakṣaḥ paṭaḥ, silk dyed with ochre. That is, kā-ṣāyāḥ, in ka-lāpa. From the combination of color and stars, etc., of a’o. Similarly, what is dyed with saffron is kauṅkumaḥ and so on. For the agent, for example, for “this person ate wooden food,” there are ini and ṭhra, from the word śrāddhā. For ini, śrāddhī deva dattaḥ. For ṭhanra, śrāddhiko deva dattaḥ, look, byin ate today’s sacrificial food. From śrāddhā, for what this person ate today, there is also ṭhanra. Through this. Similarly, the grass mat made by this person before is kṛta-pūrbī-kaṭaṃ. From the combination with the previous one. From the word pūrbai and the first ka, ending with, for “this person,” in the third meaning, ini was done. Also, byin made an offering of yoga is iṣṭī deva datto yogeṣu, byin learned grammar from the teacher is adhītī vyākaraṇe upādhyāyātra deva dattaḥ. Those from iṣṭa and adhīta, from iṣṭa and so on, gave ini. Those are to explain action etc. with that condition, first connecting action and agent. The fourth is whether the phrase is explained or not. In kalāpa etc., it is called the collection of that person. The first etc. in the phrase, the second and third cases are abbreviated, this is the phrase explaining action and agent. From the relationship expert, for action, the second case should be abbreviated. By explaining gamī etc. kaṭa-ci-kīrṣuḥ, wanting to make a mat. kaṣṭa-śritaḥ strī. A woman who is difficult to approach.