菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT39_0012.財神眾神的幻輪安立修法之實踐.名為珍寶淵g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གནོད་སྦྱིན་ལྷ་མང་གི་འཁྲུལ་འཁོར་བཅའ་སྒྲུབ་ཀྱི་ལག་ལེན་རྣམ་གསལ་དུ་བཀོད་པ་རིན་ཆེན་རྫིང་བུ། གནོད་སྦྱིན་ལྷ་མང་གི་འཁྲུལ་འཁོར་བཅའ་སྒྲུབ་ཀྱི་ལག་ལེན་རྣམ་གསལ་དུ་བཀོད་པ་རིན་ཆེན་རྫིང་བུ། གནོད་སྦྱིན་ལྷ་མང་གི་འཁྲུལ་འཁོར་བཅའ་སྒྲུབ་ཀྱི་ལག་ལེན་རྣམ་གསལ་དུ་བཀོད་པ་རིན་ཆེན་རྫིང་བུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། གནོད་སྦྱིན་ལྷ་མང་གི་འཁྲུལ་འཁོར་བཅང་སྒྲུབ་ཀྱི་ལག་ལེན་རྣམ་གསལ་དུ་བཀོད་པ་རིན་ཆེན་རྫིང་བུ་ཞེས་བྱ་བ། སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་གཟུགས་སྐུར་བཞེངས། །ལོངས་པའི་འཇིགས་སེལ་ནོར་བུའི་གཏེར། །བཅོམ་ལྡན་ཛམ་ལར་གུས་བཏུད་ནས། །འཁྲུལ་འཁོར་མན་ངག་གསལ་བཀོད་བྱ། །དེའང་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་གཅིག་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་དང་། དེའི་འགྲེལ་པ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་གྱིས་མཛད་པ་དགེ་བའི་འདོད་འཇོ་ལས་གསུངས་པའི་གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་བཤད་པ་ལ་གསུམ། ལུགས་མང་སྤྱིར་བསྟན། ལག་ལེན་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད། ཉེར་མཁོའི་རྗེས་གནང་དང་བསྙེན་ཐབས་བཀོད་པའོ། །དང་པོ་ནི། འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་གཅིག་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ལེའུ་གཉིས་པ་ནས་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་དགུ་མོ་དགུ་མེ་སྔགས་དང་ འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་བྱ་བ་དེའི་དགོས་པ་བཅས་བསྟན་པའི་དགོངས་དོན། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་དགེ་བའི་འདོད་འཇོར་གསལ་བར་བཀྲལ་བ་ལྟར་བོད་ཀྱི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་ལེན་ཆེར་དར་བར་མཛད་ཀྱང་བཞེད་པ་མི་མཐུན་པ་མང་དུ་མཆིས་པ་ལས། བོད་གཞུང་སྔ་ཤོས་ས་སྐྱ་རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་འཁོར་ལོ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྟེ་བར་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྔགས་འགོ་རྒྱབ་བམ་ནུབ་བསྟན། འདབ་མ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕོ་འཁོར་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་ཤར་ནས་མ་ི་བྷ་དྲ་སོགས་བཞི། མཚམས་བཞིར་བྱང་ཤར་ནས་ཀི་ལི་མཱ་ལི་སོགས་བཞི། གཉིས་ཀའང་གཡོན་བསྐོར་དང་། མོ་འཁོར་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་ཤར་ནས་ཙནྡྲ་ཀཱནྟྲེ་སོགས་བཞི། མཚམས་བཞིར་ཤར་ལྷོ་ནས་སུ་བྷ་དྲ་སོགས་བཞི། གཉིས་ཀ་གཡས་བསྐོར། སྔགས་ མགོ་ཐམས་ཅད་རྒྱབ་ཏུ་བསྟན། སྤེལ་ཚིག་རྒྱ་གཞུང་ནས་དཔེར་བརྗོད་བྱུང་བ། མ་མ་དྷ་ནི་དེ་ཧི་དེ་ཧི་ཞེས་པ་ཙམ་སྭཱ་ཧཱའི་གོང་དུ་བཅུབ། ལུགས་འདིར་མོ་འཁོར་གཙོ་བོར་བྱས་ཏེ་ཕོ་འཁོར་སྟེང་དང་མོ་འཁོར་མགོ་དབུ་རྒྱབ་བསྟན་དུ་འཇོག །འགྲེལ་པ་ལམ་བརྟེན་པའི་རྒྱུད་རྐྱང་ལུགས་ཡིན་ཀྱང་སྐྱོན་བྲལ་ཚད་མར་འཛིན་ཅིང་ངོར་ཆེན་སོགས་དེའི་རྗེས་འབྲང་མཛད། བུ་སྟོན་ཞབས་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་སོགས་དེ་ལྟར་ལ་སྟེང་འཁོར་ལ

【漢語翻譯】 財神眾神的幻輪安立修法之實踐,名為珍寶淵。 財神眾神的幻輪安立修法之實踐,名為珍寶淵。 財神眾神的幻輪安立修法之實踐,名為珍寶淵之作安住於此。 財神眾神的幻輪安立修法之實踐,名為珍寶淵之作。以佈施度化現色身,以受用救怖珍寶之藏,于薄伽梵贊巴拉恭敬頂禮后,幻輪訣竅明示之。彼亦,從妙吉祥勇士獨尊成就之續,及其釋疏聖者龍樹所造之《善妙滿愿》中所說之財神父母眾之幻輪修法之理,分三:總說諸流派,分別細說實踐,安立所需之隨許與唸誦方便。第一者,妙吉祥勇士獨尊成就之續第二品中,財神男九女九之火咒與幻輪之事及其必要等所示之意。聖者龍樹于《善妙滿愿》中明晰闡釋,如是藏地之智者眾廣弘實踐,然見解不合者甚多。藏地最早之政府薩迦杰尊扎巴堅贊于蓮花八瓣之輪的中央,主尊父母咒頭向後或向西。八瓣之男輪,於四方從東起嘛ི་巴扎等四,於四隅從東北起吉里瑪里等四,二者皆為左旋。女輪,於四方從東起贊扎剛扎熱等四,於四隅從東南起蘇巴扎等四,二者皆為右旋。咒頭全部向後。新增詞從漢地經典中舉例出現,嘛嘛達呢德嘿德嘿之類置於梭哈之前。此派以女輪為主,將男輪置於上方,女輪頭朝下。雖是依釋疏為基礎的單續派,然視為無過失之定量,哦欽等亦隨行之。布頓大師手書咒頭向外等亦如是,上方之輪。

【英語翻譯】 A practice clearly setting forth the establishment and accomplishment of the illusory wheel of the multitude of wealth deities, called the Jewel Pond. A practice clearly setting forth the establishment and accomplishment of the illusory wheel of the multitude of wealth deities, called the Jewel Pond. A work called the Jewel Pond, which clearly sets forth the practice of establishing and accomplishing the illusory wheel of the multitude of wealth deities, resides herein. A work called the Jewel Pond, which clearly sets forth the practice of establishing and accomplishing the illusory wheel of the multitude of wealth deities. It manifests the form body of the perfection of generosity, a treasure of wish-fulfilling jewels that dispels fear of enjoyment. Having respectfully bowed to the Bhagavan Jambhala, I will clearly explain the instructions for the illusory wheel. Furthermore, from the tantra of Manjushri, the one hero accomplished, and its commentary, the Wish-Fulfilling Gem composed by the noble Nagarjuna, there are three aspects to explaining the method of accomplishing the illusory wheel of the wealth deity fathers and mothers: a general presentation of many systems, a detailed explanation of the practice, and an arrangement of the necessary subsequent permissions and methods of approach. The first is that the intention of the second chapter of the tantra of Manjushri, the one hero accomplished, which shows the nine male and nine female wealth deities, the fire mantras, and the necessity of the activity of the illusory wheel. As the noble Nagarjuna clearly explained in the Wish-Fulfilling Gem, the scholars of Tibet widely propagated the practice, but there were many conflicting views. The earliest Tibetan government, Sakya Jetsun Drakpa Gyaltsen, placed the main father and mother mantras facing backwards or west in the center of the eight-petaled lotus wheel. For the male wheel of eight petals, the four directions from the east are Maī Bhadra and so on, and the four intermediate directions from the northeast are Kili Māli and so on, both rotating to the left. For the female wheel, the four directions from the east are Candra Kāntre and so on, and the four intermediate directions from the southeast are Su Bhadra and so on, both rotating to the right. All mantra heads face backwards. The added words are exemplified from Chinese texts, such as Mama Dhani Dehi Dehi, placed before Svaha. In this system, the female wheel is emphasized, with the male wheel placed above and the female wheel facing downwards. Although it is a single tantra system based on the commentary, it is considered a flawless standard, and Ngorchen and others follow it. Buton’s handwritten mantra heads face outwards, and so on, with the upper wheel…

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྷོ་བྱང་གོ་ལྡོག་མན་ངག་ཏུ་བཞེད་པའི་དགོངས་དོན་ཞྭ་ལུ་པ་རྣམས་མོ་འཁོར་སྟེང་དུ་མཛད། ཡང་བླ་མ་དམ་པས་འབྲི་ལུགས་སྤྱི་ཁྱབ་གྲགས་རྒྱལ་བཞེད་པ་ལྟར་ལ་པད་འདབ་ཀྱི་ལྷ་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་དབུ་ནང་དུ་བསྟན། གཙོ་བོ་གཉིས་ཀྱི་དབུ་ཤར་དུ་བསྟན་པར་བཤེད། སྟག་ཚང་ལོ་ཙཱས་འགོད་ཚུལ་སྤྱིར་ཐོག་མར་སྨོས་པ་དེ་ལྟར་ལ་འཁོར་ལོ་གཉིས་ཀའང་ཕྱོགས་བཞིར་ཤར་དང་། མཚམས་བཞིར་ཤར་ལྷོ་ནས་མགོ་བརྩམས་ཏེ་གཡས་བསྐོར་ཁོ་ནས་འགོད་པར་འདོད་ཅིང་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་རྡོ་རྭ་མེ་རིའང་བསྣན། ལྔ་པ་ཆེན་པོས་འགོད་ཚུལ་རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ་དང་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ལུགས་གང་རུང་འཐད་པར་བཞེད་ཅིང་། རྒྱས་པར་ཡབ་དགུ་ཡུམ་དགུའི་སྐུ་གདུགས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་སོ་སོའི་སྔགས་བྲི། འབྲིང་པོ་སྐུ་གཟུགས་མེད་པའི་སྔགས་ཙམ་དང་། སྡུས་པ་ཛཾ་དགུ་པཾ་དགུ། རྒྱས་འབྲིང་གཉིས་ལ་རྡོ་རྭ་མེ་རིས་བསྐོར་བ། སྤེལ་ཚིག་སྔ་མ་དེའམ། ཆེ་གེ་མོའི་ནོར་དང་འབྲུ་དང་ དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལ་སོགས་པའི་སྤེལ་ཚིག་སྦྱར་ཚུལ་དང་། རྒྱུད་ལེའུ་གཉིས་པ་ལས། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོའི་འཁོར་ལོས་བྲིས་ཏེ་ནོར་དང་འབྱོར་པ་སྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་མོ་གཉིས་ཁ་སྦྱོར་རམ། ཕོ་མོ་ཁ་སྦྱར་བར་གསུངས་ཞེས་རྒྱུད་དོན་དྲང་ཐད་དུ་འགྲེལ་ནས་ཡབ་ཡུམ་སྦྲགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་དང་། ཡུམ་རྐྱང་ཁ་སྦྱར་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་བསྟན་པའི་ཤུགས་ལས་ཡབ་རྐྱང་ཁ་སྦྱོར་ཡང་བསྟན་པར་བཞེད་དོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་བ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་བཞེད་པ་ནི་ལུགས་རྙིང་པ་དང་མཐུན་ལ། ཁྱད་པར་གྱི་མན་ངག་ནི་དེ་ལས་ལྷག་པ་སྟེ་འོག་ཏུ་བསྟན་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། སྤྱིར་རྒྱུད་ལས། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཐབས་སུ་བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྒྲུབ་པ་དང་། བསྙེན་པ་མེད་ཀྱང་འཁྲུལ་འཁོར་ཙམ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཐབས་གཉིས་སུ་གསུངས་པ་དེང་སང་ཕལ་ཆེར་བྱ་སླ་འདོད་ཆེན་པ་མང་བས་ཕྱི་མ་ལག་ལེན་གཙོར་བྱས་ཀྱང་། སྔགས་པ་རྣམས་ལ་སྔ་མ་དང་སྐྱེ་བོ་ཆོས་ལྡན་སོགས་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་ཕྱི་མ་གཙོར་བཏོན་དགོས་པས་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་རྗེས་གནང་ཐོབ་ཅིང་བསྙེན་པ་སོགས་སྔོན་དུ་ཐེམས་པའི་གང་ཟག་གིས་འཁྲུལ་འཁོར་སྒྲུབ་ཅིང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལས་ལ་སྦྱོར་དགོས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་མཚུངས་སོ། །དེ་ལ་གཉིས། སྔར་གྲགས་ཀྱི་ཡུལ་དང་། ཁྱད་པར་ཀྱི་ཆན་ངག་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། འཁྲུལ་འཁོར་འབཱི་བ་དང་ སྒྲུབ་པ་ཐམས་

【漢語翻譯】 認為將南北顛倒的口訣,夏魯派在女相輪上使用。 另外,至尊上師按照書寫方式普遍著名的扎嘉的觀點,將蓮花瓣上的本尊咒語都放在頭部裡面。 據說兩個主尊的頭部朝向東方。 達倉洛扎說,一般來說,首先提到的那樣,兩個輪也都向四個方向朝東,四個隅角從東南開始,只按順時針方向繪製,並且還新增了元音、輔音、緣起咒、心咒、石榴石、珊瑚、綠松石。 第五世達賴喇嘛認為,尊者扎巴和吉祥上師的任何一種方式都可以接受。 詳細來說,在九尊父和九尊母的傘蓋的心間寫上各自的咒語。 中等的是沒有身像的只有咒語,簡略的是藏(ཛཾ་,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:藏),九個,榜(པཾ་,梵文天城體:पं,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:榜),九個。 詳細和中等的都用石榴石、珊瑚、綠松石圍繞。 附加語是之前的那個,或者,祈請使某某的財富、糧食和 所有圓滿的財富都增長。 等等的附加語的組合方式。 另外,在續的第二品中說:書寫夜叉男女的輪,爲了成就財富和受用,或者兩個女的結合,或者男女結合。 這樣直接解釋續的意義,從所示的父母雙運的輪,以及單身佛母結合的輪的暗示中,也認為顯示了單身佛父的結合。 遍知不動金剛父子所認為的與舊派一致,而特殊的口訣比那更殊勝,將在下面顯示。 第二,一般來說,續中說:作為獲得父母雙運成就的方法,通過先進行唸誦來修持,以及即使沒有唸誦,僅僅通過輪也能獲得成就的兩種方法。 如今大多數人認為容易做且貪圖利益,所以主要實踐後者。 但是,對於咒師們來說,前者和對於有信仰等的人的家庭來說,必須主要採用後者,因此獲得了將要講解的許可,並且已經完成了唸誦等準備的人,必須修持輪並將其應用於成就事業,這對所有人都是一樣的。 其中分為二:以前著名的方面和,顯示特殊的口訣。 第一,繪製輪和 所有的修法

【英語翻譯】 The Zhwa-lu-pas used the concept of reversing north and south in the female mandala. Also, the venerable Lama, according to the commonly known Zhagya’s view of writing, showed all the deities’ mantras on the lotus petals inside the head. It is said that the heads of the two main deities face east. Tagtsang Lotsawa said that in general, as mentioned earlier, both wheels should face east in all four directions, and the four corners should start from the southeast and be drawn only clockwise, and vowels, consonants, dependent origination mantras, heart mantras, garnet, coral, and turquoise should also be added. The Fifth Dalai Lama considered any method of Jetsun Drakpa and Palden Lama to be acceptable. In detail, write the respective mantras in the hearts of the umbrellas of the nine fathers and nine mothers. The medium one is just the mantra without the body image, and the abbreviated one is Jaṃ (ཛཾ་,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:藏) nine, Paṃ (པཾ་,梵文天城體:पं,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:榜) nine. The detailed and medium ones are surrounded by garnet, coral, and turquoise. The additional phrase is the previous one, or, pray that so-and-so’s wealth, grain, and all perfect prosperity may increase. And so on, the way to combine additional phrases. Also, in the second chapter of the Tantra, it says: Write the wheel of Yaksha males and females, for the purpose of achieving wealth and enjoyment, either two females unite, or males and females unite. Thus, directly interpreting the meaning of the Tantra, from the implication of the wheel of union of father and mother, and the wheel of union of single mothers, it is also considered to show the union of single fathers. The omniscient Akshobhya Gyalwa father and son considered it to be in accordance with the old tradition, and the special instruction is more excellent than that, which will be shown below. Second, in general, the Tantra says: As a method of obtaining the accomplishment of the union of father and mother, practice by first engaging in recitation, and two methods of obtaining accomplishment even without recitation, merely through the wheel. Nowadays, most people think it is easy to do and are greedy for benefits, so they mainly practice the latter. However, for mantra practitioners, the former and for families of people with faith, etc., the latter must be mainly adopted, so permission to explain will be obtained, and those who have completed preparations such as recitation must practice the wheel and apply it to the work of accomplishment, which is the same for everyone. It is divided into two: the previously famous aspects and, showing special instructions. First, drawing the wheel and all practices

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཅད་སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་བབས་པའི་ཆེ་བྱ་དགོས་པ་འགྲེལ་པར་བཤད། འཁྲུལ་འཁོར་བྱིན་གཞི་གསེར་དངུལ་རབ། འབྲིང་ཟངས་ཀྱི་བྱང་བུ་གཟོང་རིས་བྱས་ཏེ་ཚ་གསེར་བཏང་བ་དང་། མ་འབྱོར་པའམ་ཆ་གྲངས་རྒྱ་ཤོག་ལ་མཚལ་གྱིས་སྤར་བཏབ་ཀྱང་རུང་། བཀོད་ཚུལ་གོང་སྨས་རྗེ་བཙུན་གྲགས་པའི་བཞེད་པ་ལྟར་ལ། སྐྱེལ་ཚིག །དྷ་ན་ཤྲཱི་ཧི་ཤྲཱི་བྷཱུ་ཏི་པུཥྚི༚་ཀྲ་རུ། ཞེས་སྦྱར་བ་དང་། རྒྱབ་ཏུ་མུ་ཁྱུད་བཞིའི་ནང་མར་དབྱངས་གསལ། དེ་རྒྱབ་རྟེན་སྙིང་རྣམས་ཀྱང་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་གཡས་བསྐོར་དུ་བཀོད། དེ་རྒྱབ་རྡོ་རྭ་དང་འོད་ཟེར་པ་ཏྲ་གཡས་སྐོར་དུ་བྲི། སྒྲུབ་ཚུལ་འོག་ནས་བཤར་བའི་ཡབ་ཡུམ་སྦུགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ལྟར་ལ། ཕོ་གཙོ་བོར་བྱ་བའི་ལུགས་ཡིན་པས་འཇོག་དུས་དབུ་ནུབ་བསྟན་མོ་འཁོར་སྟེང་དུ་འབྱུང་བར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཅིག །འཁོར་ལོ་བྲི་བ་དང་། སྒྲུབ་པའོ། །དང་པོ་ནི། རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་བསྟན་ཇོ་བོ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་དང་། སློབ་དཔོན་ཨ་བྷ་ཡའི་དགོངས་པ་ལྟར་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མགོན་ཞབས་ཀྱིས་ཕོ་རྐྱང་མོ་རྐྱང་ཕོ་མོ་སྦྲགས་པ་སྟེ་འཁོར་ལོ་གསུམ་བསྐྱེད་ཆོག་ལོ་པོའི་ཚུལ་བཅས་གསུངས་པའི་ལག་ལན་ནི། རྒྱུད་དོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་བཀྲལ་བ་ཉིད་ཆེས་ཚད་མར་གྱུར་པས་དེའི་དོན་འཕེལ་ལོ་ཙཱ་བ་ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱིས་གསལ་བར་མཛད་པ་ལྟར་ན། བྲི་གཞི་གོང་སྨོས་རབ་འབྲིང་ངམ་དར་རས་ལ་གསེར་དངུལ་ཁུ་བས། མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལྟེ་བ་ གཉིས་པ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད། གསུམ་པ་རྡོ་རྗེ། བཞི་པ་མེ་དང་བཅས་པའི་ལྟེ་བར། ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འགོད་པ་ནི་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀར་མཚུངས། འདི་དབུ་ཤར་བསྟན་དུ་བཤད་པ་དོན་ལ་འགལ་བ་མེད་ཀྱང་རྣམ་པ་མི་བདེ་བས་སྔ་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགག་སྒྲུབ་མང་བའི་ཕྱིར་ནུབ་བསྟན་བྱས་ན་རུང་། ཡུམ་འཁོར་ལ་ཤར་ནས་གཡོན་བསྐོར་དུ། ཨོཾཔྃསུྃདྷཱྃརི༚ི༚སྭཱྃཧཱྃ། ཞེས་ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན་དང་། ཡབ་འཁོར་ལ་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ། ཛམྲ། བྷྃལྃཛལེནྲྃདྲྃསྭཱྃཧཱྃ། ཞེས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ཏུ་བཀོད། ཐམས་ཅད་ལའང་ལྟེ་བ་བཞིན་ཏུ། ཨོཾ་དང་སྭཱ་ཧཱ་སྦྱང་ཞིང་ཟླ་ཚེས་ཐིག་ལེ་ནཱ་ད་དང་བཅས་པ་བྱ་བ་ནི་ཡབ་ཡུམ་སྦྲགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཡིན་ལ། ཡུམ་རྐྱང་ཁ་སྦྱོར་ལ་སྟེང་འཁོར་གོང་སྨོས་དང་འོག་འཁོར་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་གཡས་བསྐོར། ཡབ་རྐྱང་ཁ་སྦྱོར་ལ་འོག་འཁོར་གོང་སྨོས་དང་སྟེང་འཁོར་ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན་དུ་བྱས་པས་འགྲུབ་བོ། །འདིར་ཡུམ་རྐྱང་ཁ་སྦྱོར་རྒྱུད་ནས་དངོས་སུ་གསུངས་པ་ལའང་དག

【漢語翻譯】 總之,解釋說,星宿降臨王位時,需要做大的事業。 製造輪器的基底,上等的用金銀,中等的用銅片,用鑿子刻畫圖案后鍍金,沒有條件或者數量不夠時,也可以用硃砂在普通紙上印刷。 安置方式按照前面所說的至尊扎巴的觀點。加上傳送詞句:དྷ་ན་ཤྲཱི་ཧི་ཤྲཱི་བྷཱུ་ཏི་པུཥྚི༚་ཀྲ་རུ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 貼在後面,在四個圓圈裡寫上母音和子音。然後在後面,將依靠的心咒等文字的字頭向外,按順時針方向排列。再在後面,按順時針方向書寫石榴和光芒葉。修法方式如同下面將要講述的父母雙運輪器一樣。因為是著重於男性的方式,所以在放置時,頭部朝西,女性出現在輪器的上方。 二者中的第一,是書寫輪和修持。 第一,經部的真實教誨,按照大尊者的口訣和阿巴亞論師的觀點,至尊度母怙主曾說,可以生起男單、女單、男女雙運三種輪,以及巧克洛巴的方式。對此的迴應是,經部的意義由聖者龍樹解釋,這才是最可靠的,其意義由興洛扎瓦·策旺袞恰明確闡述,按照他的說法: 書寫的基礎如前所述,上等或中等,或者在綢緞上用金銀汁書寫。 第一個圓圈是中心,第二個是八瓣蓮花,第三個是金剛,第四個是帶火焰的,在中心寫上:ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,唵,梭哈) 這樣寫,父母雙方都是一樣的。有人說頭部朝東,這在意義上沒有衝突,但形式上不太舒服,因為前輩們對此有很多辯論,所以朝西也可以。 女輪從東向左旋轉,寫上:ཨོཾཔྃསུྃདྷཱྃརི༚ི༚སྭཱྃཧཱྃ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,唵,榜,蘇,當,日,瑞,斯哇,哈) 字頭向內。 男輪從東向右旋轉,寫上:ཛམྲ། བྷྃལྃཛལེནྲྃདྲྃསྭཱྃཧཱྃ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,雜,姆ra,榜,朗,雜,列,然,當,斯哇,哈) 字頭向外。 所有輪的中心都像這樣,加上ཨོཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,唵,)和སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,梭哈) ,並加上月牙、圓點、那達等,這是父母雙運的輪器。 女單合修時,上輪如前所述,下輪字頭向外順時針旋轉。 男單合修時,下輪如前所述,上輪字頭向內,這樣就完成了。 在這裡,對於經中明確提到的女單合修也應該…

【英語翻譯】 In short, it is explained that when a star falls on the throne, it is necessary to do great deeds. The base for making the wheel is best made of gold and silver, medium of copper plate, engraved with patterns with a chisel and gilded, and when there are no conditions or the number is not enough, it can also be printed with cinnabar on ordinary paper. The arrangement method is according to the view of the aforementioned Jetsun Drakpa. Add the transmission words: dhana shrī hi shrī bhūti puṣṭi kraru. Attach it to the back, and write vowels and consonants in four circles. Then on the back, arrange the letters of the dependent mantras, etc., with the head of the letters facing outward in a clockwise direction. Then on the back, write pomegranates and radiant leaves in a clockwise direction. The method of practice is like the wheel of union of parents to be described below. Because it is a method that focuses on the male, when placing it, the head should face west and the female should appear above the wheel. The first of the two is writing the wheel and practicing. First, the actual teachings of the tantra, according to the oral instructions of the great lord and the views of Master Abhaya, Jetsun Dolgon said that three wheels of single male, single female, and union of male and female can be generated, as well as the method of Choklopa. The response to this is that the meaning of the tantra is explained by the Holy Nagarjuna, which is the most reliable, and its meaning is clearly explained by Khyenlopa Lotsawa Tshewang Kunkhyab, according to his statement: The basis for writing is as mentioned above, the best or medium, or writing on silk with gold and silver juice. The first circle is the center, the second is eight-petaled lotus, the third is vajra, the fourth is with flames, and in the center write: oṃ svāhā. This is written in the same way for both parents. Some say that the head faces east, which is not in conflict in meaning, but the form is not comfortable, because the predecessors have had many debates about this, so it is okay to face west. The female wheel rotates from east to left, writing: oṃ paṃ suṃ dhāṃ ri svāṃ hāṃ. The head of the letters faces inward. The male wheel rotates from east to right, writing: jaṃ ra bhāṃ laṃ ja leṃ raṃ draṃ svāṃ hāṃ. The head of the letters faces outward. The center of all wheels is like this, adding oṃ and svāhā, and adding crescent moon, dot, nada, etc., this is the wheel of union of parents. When the single female is combined, the upper wheel is as mentioned above, and the lower wheel rotates clockwise with the head of the letters facing outward. When the single male is combined, the lower wheel is as mentioned above, and the upper wheel has the head of the letters facing inward, and thus it is completed. Here, for the single female combination explicitly mentioned in the sutra, it should also…

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ོས་པ་མེད་པར་སྔོན་གྱི་མཁས་པ་ཁ་ཅིག་གིས་བཤད་པ་དེ་དག་མན་ངག་དང་བྲལ་བའི་རྟོག་གེ་རྣལ་པར་འཁྱམས་པ་སྟེ་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་མི་བྱ་བར་ལྔ་པ་ཆེན་པོས་གསུངས་པ་དང་། ལུགས་འདི་ནི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་སོགས་འཁྲུལ་འཁོར་སྤྱིའི་ལུགས་ཡིན་པར་མ་ཟད་རྒྱུད་འགྲལ་མན་ངག་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པ་ཞལ་མཐུན་པ་ གཙིགས་སུ་བཟུང་བར་འོས་སོ། །འདིར་རྡོ་རྭ་མེ་རི་འབྲི་བའང་གསང་བ་སྤྱིའི་ལུགས་ཡིན་པ་དང་དགེ་བའི་འདོད་འཇོར་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་གསུངས་པའི་རིགས་པས་ངོས་པར་གྲུབ་བོ། །གཉིས་པ་ནི། སྤྱིར་རྗེ་བཙུན་གྲགས་པའི་རྗེས་འབྲང་བྱེད་ན་རབ་གནས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ་ལས་བཤད་པ་བཞིན་བསྒྲུབ་དགོས་པ་ཡིན་ཅིང་། དེའང་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩའི་ཛི་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་པ་ལས། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཛཾ་བྷ་ལ། །ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་འཁྱུད་པ་དང་། །ཞེས་འབྱུང་བ་དང་རྒྱུད་ལས་མོ་འཁོར་གསུངས་པའི་དོན་དང་འབྱོར་པ་ཡིན་ལ། སྐབས་འདིར་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མགོན་ཞིབས་ཀྱིས་ལྟ་མང་རྗེས་གནང་གི་སྐབས་སུ། འགའ་ཞིག་འདི་དང་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ལོའི་ལག་ལེན་གཉིས་ཀར་ས་སྐྱ་པ་དང་། བཀའ་གདམས་པ་རྣམས་ལག་ལེན་ཏུ་བྱེད་མཉམ་ཡིན་ཡང་། ཇོ་བོ་རྗེ་ནས་ལ་རྒྱུད་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། བ་རི་ལོ་ཙཱ་བའི་མན་ངག་ས་སྐྱ་པའི་ལག་ལེན་དེ་བཀའ་གདམས་པས་བརྐུས་ནས། ཇོ་བོ་རྗེ་ལ་ཁ་དཕང་བའོ། །ཞེས་ཟེར་བ་ནི། ས་སྐྱ་པའི་ཕོ་རུས་ལ་བསམ་པའི་བབ་ཆོལ་ཏེ། འདི་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུད་བསྒྱུར་བ་བོའི་པཎྜི་ཏ་ཡང་ཇོ་བོ་རྗེ་ཁོ་ན་ལས་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར། ཇོ་བོ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའི་ལག་ལེན་དུ་འབྱུང་བ་ནི། ཆོས་བདག་པོའི་ཚུལ་ཡིན་ལ། དེ་ལས་བརྒྱུད་ནས་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་རྣམས་ལས་འོངས་བ་སྟེ། བརྗོད་པ་སྔ་མ་དེ་གཡེམ་མ་མུ་ཅོར་གྱིས་རྒྱལ་ལོ། །ཞེས་པ་དང་ མཚུངས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཇོ་བོའི་ལུགས་རྙིང་པར་ཡབ་གཙོ་བོ་མཛད་པ་ལྟར་རྗེ་མི་བསྐྱོད་ཞབས་སོགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏུ་བཞེད་པ་ནི་ཡབ་ཡུམ་གོ་རིམ་མི་འཁྲུགས་ཤིང་སྔགས་སྤྱི་སྐད་དང་འབྲེལ་བའི་ལེགས་བཤད་དུ་རྒྱལ་དབང་ལྔ་པས་ཀྱང་བསྔགས་པར་མཛད་དོ། །དེས་ན་ལུགས་དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་བ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་བཞི། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བའོ། །དང་པོ་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ནི། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་བཅས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། བྲིས་པའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་ལ་སྦྱང་བ་བྱ་ཞིང་གུ་གུལ་གྱིས་འདུག །རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་གསུངས་སོགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བུམ

【漢語翻譯】 第五世達賴喇嘛說,不要盲目地追隨以前一些學者所說的那些與口訣脫節的純粹思辨,這種說法是不可取的。而且,這個法類不僅是閻魔敵等所有輪法的通用法類,而且與經續的解釋和口訣傳承完全一致,因此值得重視。在此,繪製石山火山的儀軌也是秘密儀軌的通用法類,而且根據《善妙欲樂》中說要修持火壇城的道理,也是可以成立的。二是,一般來說,如果要追隨至尊扎巴的傳統,就必須按照《勝樂金剛海》中所說的那樣進行修持。其中,在百法中的孜拉廣法中說:「吉祥怙主贊巴拉,擁抱財續母。」這與經部中所說的女眷屬的意義和財富是一致的。此時,至尊度母怙主仔細觀察了拉芒隨許的時候說:「有些人認為這個儀軌和財神輪的修法,薩迦派和噶當派都在一起修持。但是,從覺沃仁波切傳下來的不是,而是巴日譯師的口訣,薩迦派的修法被噶當派偷走,然後強加給覺沃仁波切。」這種說法,是薩迦派的男人在考慮問題時的一種隨意性,因為翻譯此儀軌經典的班智達也只有覺沃仁波切,沒有其他人。覺沃仁波切和他的弟子們一起修持,這是法主的方式,從他那裡傳下來的至尊薩迦派,這就像前面所說的淫女穆覺獲勝一樣。如是說,在覺沃的舊法中,像父親一樣主要的是不動金剛等,也是這樣認為的,這是不混淆父母的順序,而且與密咒的通用語言相關的善說,也受到了第五世達賴喇嘛的讚揚。因此,修持這個法類有三:前行、正行、後行。第一,輪的加持是:以下所說的自生和唸誦等作為前行,對所寫的輪進行凈化,並用古古香薰。用破瓦法的開示等進行加持的瓶。

【英語翻譯】 The Great Fifth said that one should not blindly follow the statements of some former scholars, which are purely speculative and detached from the oral instructions. Moreover, this system is not only a common system for all mandalas such as Yamantaka, but also completely consistent with the explanations of the tantras and the lineage of oral instructions, so it is worthy of attention. Here, the ritual of drawing stone mountains and volcanoes is also a common system of secret rituals, and it is also established by the reason that it is said in “Excellent Desire” to practice the fire mandala. Secondly, in general, if one wants to follow the tradition of Jetsun Drakpa, one must practice as stated in “Sri Heruka Ocean”. Among them, in the extensive practice of Dzila in the Hundred Practices, it says: “Glorious Protector Jambhala, embracing the Goddess of Wealth.” This is consistent with the meaning and wealth of the female entourage mentioned in the tantras. At this time, Jetsun Dolgon carefully observed during the Lamang Anujna and said: “Some people think that both this ritual and the practice of the wealth deity wheel are practiced together by the Sakya and Kadampa schools. However, it is not transmitted from Jowo Rinpoche, but the oral instruction of Bari Lotsawa, the Sakya practice was stolen by the Kadampas and then imposed on Jowo Rinpoche.” This statement is a casualness of Sakya men when considering problems, because the Pandit who translated this ritual scripture was only Jowo Rinpoche, and there was no one else. Jowo Rinpoche and his disciples practiced together, this is the way of the Dharma Lord, and it was transmitted from him to the Jetsun Sakya school, which is like the prostitute Mujor winning as mentioned earlier. It is said that in the old Dharma of Jowo, like the father, the main one is Akshobhya Vajra, etc., and they also think so, this is not confusing the order of the parents, and the good saying related to the common language of mantras is also praised by the Fifth Dalai Lama. Therefore, there are three ways to practice this system: preliminary practices, main practices, and subsequent practices. First, the consecration of the wheel is: the self-generation and recitation mentioned below are the preliminary practices, the written wheels are purified, and incense is burned with gugul. A vase blessed with the teachings of Namjom, etc.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་པས་ཁྲུས་གསོལ། སྟེགས་བཟང་པོར་འབུ་དཀར་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པ་ལ་བཀོད་དེ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་སོགས་ཀྱིས། འཁོར་ལོ་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རྨ་བྱས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿལས་པདྨ་ཧྲཱིཿས་མཚན་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འོད་དཔག་མེད་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། དེའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཛྲ་སཱ་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲང་། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་གཉིས་སུ་ མེད་པར་བསྟིམ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་བཅས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿསྤྱན་དྲངས། ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དེ་རྣམས་ཀྱིས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་ཀྱིས། དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་རང་འདྲའི་རིགས་བདག་གིས་དབུར་བརྒྱན་པར་བསམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། །འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །ཕྱག་འཚལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ། ཞེས་བསྟོད། འོད་དཔག་མེད་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་འཁོར་ལོར་བསམས་ལ། འཁོར་ལོའི་སྔགས་རྣམས་ཅི་ནུས་དང་རྟེན་སྙིང་བརྒྱ་ལ་སོགས་མང་དུ་བཟླ་ཞིང་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད། དེ་ནས་བྲི་གཞི་རིན་པོ་ཆེའི་བྱང་བུ་ཡིན་ན་དྲི་བཟང་རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་དང་། ཕོ་འཁོར་ལ་ཐབས་ཀྱི་རྫས་མར། མོ་འཁོར་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྫས་སྦྲང་དང་ཀ་ར་རྣམས་སྦྱར་བས་འཁོར་ལོ་གཉིས་ཀའི་ལྷ་གནས་རྣམས་སུ་ཐིག་ལེ་བྱ། ཤོག་གུ་ཡིན་ན། དྲི་བཟང་སོགས་ལྟེ་བ་དང་མར་སྦྲང་གྱིས་མཐའ་ནས་ཅུང་ཟད་བསྐུས་ཏེ། ཡབ་ཡུམ་རྐྱང་པ་དང་ སྤྲགས་མ་སོ་སོར་ཁ་སྦྱར་ཏེ་དར་སེར་པོའི་ན་བཟས་ཀླུབས། སྐུད་སེབ་གྱིས་རྒྱ་གྲམ་དུ་ནུབ་པར་བཅིང་། གསུམ་ཀའང་དབུས་ཀྱི་ཡིག་མཇུག་མདུན། རྐྱང་པ་གཉིས་སྟེང་འཁོར་འོག་འཁོར་མ་ནོར་བ་དེང་ལ་བ་ཡུམ་སྦྲགས་མ་ལ་མོ་སྟེང་ཕོ་འོག་ཏུ་བྱས་པའི་མཚན་མ་སྐུད་ལྷག་སྟེང་ངོས་སུ་མདུད་པ་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་དང་སེར་པོས་བཀབ་པའི་ཁར་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་གཙང་མ་དཀར་མངའ་འབྲུ་སོགས་ཀྱིས་བཀང་བའི་དབུས་སུ་གོང་གི་ཡབ་ཡུམ་སྦྲགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་དབུས། ཡབ་རྐྱང་ག

【漢語翻譯】 用水沐浴。安置於鋪有白色芥子的精美高臺上。通過嗡 梭巴瓦等(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་,梵文天城體:ॐ स्वभाव,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,漢語字面意思:嗡,自性),使輪涅槃不明顯,化為空性。從空性中,在孔雀抬起的珍寶寶座上,在各種蓮花和月亮之上,由舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)生出的蓮花,以舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)為標誌,完全轉變,從中顯現出無量光佛,身色紅色,雙手結禪定印,以絲綢和珍寶裝飾。其頭頂有嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間有阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中發出光芒,以與自身相同的智慧勇識金剛薩埵(藏文:བཛྲ་སཱ་མཱ་ཛཿ)迎請。扎 吽 邦 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ)使之融入無二。 再次從心間發出光芒。迎請具足五部主尊及其眷屬金剛薩埵(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ)。從阿甘到夏貝進行供養。祈請一切如來對此進行灌頂。如此祈請后,他們以「如來降生時」等進行灌頂。身體充滿。去除污垢。觀想從向上溢出的剩餘水中,以自身相同的部主尊為頂飾。從嗡 金剛 阿甘到夏貝進行供養。貪慾金剛法身,分別念智慧之自性,具足大禪定之手印,頂禮無量光佛。如此讚頌。觀想無量光佛融化后化為輪。儘可能多地念誦輪的咒語,以及百字明等根本心咒,並散花,說吉祥語。之後,如果是珍寶書寫的底板,則用香粉和珍寶粉末,如果是男輪,則用方便的物質酥油,如果是女輪,則用智慧的物質蜂蜜和紅糖混合,在兩個輪的本尊處塗上滴。如果是紙,則用香等塗抹中心,用酥油蜂蜜稍微塗抹邊緣。將單身的父母本尊和雙運的父母本尊分別面對面放置,用黃色絲綢的衣服覆蓋。用絲線以十字形緊緊纏繞。三個都要使中央的字尾朝前。單身的兩個,上面是輪,下面也是輪,不要搞錯。現在是父親,雙運的父母本尊,則是母親在上,父親在下,作為標誌,將剩餘的線在上面打結。第二種是,用方形的黃色布覆蓋的平臺上,在裝滿白色芥子等珍寶容器的中央,放置上述雙運父母本尊的幻輪中央。單身的父親本尊

【英語翻譯】 Bathe with water. Place it on a fine high platform spread with white mustard seeds. Through Oṃ Svabhāva, etc. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वभाव, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva, Literal Chinese meaning: Om, Self-nature), the wheel of samsara and nirvana becomes non-distinct, transforming into emptiness. From emptiness, on a jeweled throne supported by peacocks, above various lotuses and moons, from Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ) arises a lotus marked with Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ), completely transformed, from which appears Amitābha, with a red-colored body, hands in the gesture of meditative equipoise, adorned with silk and jewels. On his crown is Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), at his throat is Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), and at his heart is Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). From Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) emanates light, inviting the wisdom being Vajrasattva (Tibetan: བཛྲ་སཱ་མཱ་ཛཿ) who is identical to himself with Vajra Sāmājaḥ. Jāḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ) dissolves them into non-duality. Again, light emanates from the heart. Inviting the five families of empowerment deities with their retinues with Vajra Sāmājaḥ. Offer from Arghaṃ to Shabda. I beseech all the Tathāgatas to bestow empowerment upon this. Having made this request, they bestow empowerment with “As I was born,” etc. The body is filled. Impurities are removed. Visualize that the remaining water overflowing upwards adorns the head with the family lord who is identical to oneself. Offer from Oṃ Vajra Arghaṃ to Shabda. The desire-vajra is the Dharma body, the very nature of discriminating wisdom, possessing the mudra of great samādhi. I prostrate to Amitābha. Praise in this way. Visualize Amitābha melting and transforming into a wheel. Recite the mantras of the wheel as much as possible, as well as the root heart mantra, the hundred-syllable mantra, etc., and scatter flowers and speak auspicious words. Then, if the writing surface is a precious plaque, use fragrant powders and precious powders, and if it is a male wheel, use clarified butter as the substance of skillful means, and if it is a female wheel, mix honey and sugar as the substance of wisdom, and apply drops to the deity places of both wheels. If it is paper, apply fragrance, etc., to the center, and apply a little clarified butter and honey around the edges. Place the single father-mother deities and the union father-mother deities face to face separately, and cover them with yellow silk clothes. Bind them tightly in a cross shape with silk thread. All three should have the last letter of the center facing forward. The two single ones, the wheel is on top and the wheel is on the bottom, do not make a mistake. Now it is the father, and for the union father-mother deities, the mother is on top and the father is on the bottom, as a sign, tie the remaining thread in a knot on the upper surface. The second is, on a platform covered with a square yellow cloth, in the center of a clean precious container filled with white mustard seeds, etc., place the illusion wheel of the above-mentioned union father-mother deities in the center. The single father deity

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཡས། ཡུམ་རྐྱང་གཡོན་ཏུ་བཞག །སྟེང་དུ་དར་སེར་པོའི་གུར་ཕུག །མདུན་ཏུ་གཏོར་ཟླུམ་དཀར་དམར་ཁ་ཟས་ཀྱིས་སྤུངས་པ་དང་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་བཤམ། སྒྲུབ་པ་པོ་ཁ་བྱང་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་དར་ཞལ་སྤྲོད་དུ་འཁོད་ལ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་སོགས་སྐྱབས་སེམས་ལན་གསུམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་གནས་སུ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ། པཱདྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱཱ། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་མཆོད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་ བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རང་གཞན་དོན་ཀུན་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མགྲོན་ཏུ་གཉེར། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པའི་རྒྱུན་བཤགས་བྱ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་རང་ལ་བསྟིམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། བདག་བསྐྱེད་གང་ཡང་རུང་བས་ཆོག་ཀྱང་འདིར་འབྲེལ་ཆགས་པའི་དབང་གིས་ཕྱག་རྡོར་ཞི་བ་བྱེད་ན། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ས་སྟོང་པར་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་སྲུང་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ནམ་མཁའི་མདངས་ཅན། ཞི་ཞིང་འཛུམ་ལ་འགྱིད་བག་དང་ལྡན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་བྲོག་ཞུ་གསོལ་པ། མི་བསྐྱོད་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རིགས་ལྔས་དབུར་བརྒྱན་པ། ཕྱག་ གཡས་པས་ཐུགས་ཀར་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་གསོར་བའི་ཚུལ་གྱིས་འཛིན་ཅིང་གཡོན་གདན་ལ་བརྟེན་པ། ན་བཟའ་མཆོག་དང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རབ་ཏུ་བཞད་ཅིང་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ཟླ་བའི་འོད་ཀྱི་རྒྱ་བ་ཡོལ་ཅན་ནོ། །དེའི་དྲུང་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་སྔོ་སངས་ཁྲོ་བོའི་ཆ་བྱད་རྫོགས་ཤིང་དགྲ་སྟྭ་འཛིན་པའོ། །རང་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ དམ

【漢語翻譯】 好。 將佛母像置於左側。 上面搭起黃色絲綢的帳篷。 前面堆積著白色和紅色的圓形食子,陳設水和二種受用。 修行者面向北方,安坐于壇城前。 首先念誦三遍皈依和發心: 諸佛正法賢聖三寶尊,直至菩提我今皈依處。 我以所修施等諸資糧,為利有情願速成佛。 從自己的心間發出光芒,迎請十方三世諸佛及其眷屬至前方虛空,以「班雜薩瑪扎」(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाजः,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,漢語字面意思:金剛集合)迎請。 以「嗡 班雜 阿爾岡,巴當,布貝,杜貝,阿洛給,根德,內維迪亞,夏達 扎的扎 梭哈」供養。 我皈依三寶。 懺悔一切罪業。 隨喜眾生的善行。 我以意念持守佛陀的菩提。 皈依佛法僧三寶,直至證得菩提。 爲了成辦自他一切利益,我發起菩提心。 發起殊勝菩提心之後,我將一切眾生視為賓客。 我將行持殊勝的菩提行。 爲了利益眾生,愿我成就佛果。 唸誦這段共同懺悔文。 以「扎 吽 棒 霍」(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:降臨 融入 束縛 歡喜)將資糧田融入自身。 觀修慈悲喜捨四無量心。 任何自生本尊都可以,但在此因緣的牽引下,修持寂靜的金剛手。 嗡 梭巴瓦 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 梭多 杭。 從空性中,從吽字中生起防護輪,在防護輪的中央,日輪之上,有藍色的吽字。 從吽字發出光芒,成辦二利。 光芒收回,完全轉變。 自己成為秘密主金剛手,身色藍色,如天空般湛藍。 寂靜而微笑,帶有威嚴。 身著珍寶的鎧甲。 以不動佛為主的五部佛尊為頭飾。 右手以托舉的方式,在心間持著燃燒的金剛杵,左手依靠于座墊。 身著殊勝的衣物和一切飾品。 以歡笑和嬉戲的姿態安坐。 有月光的光網覆蓋。 在他的旁邊,有甘露漩明王,身色青藍,具足忿怒相,手持鉞刀。 以自己心間的光芒迎請智慧尊,以「班雜薩瑪扎」(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाजः,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,漢語字面意思:金剛集合)迎請。 扎 吽 棒 霍。 受持誓

【英語翻譯】 Alright. Place the YUM (consort image) on the left. Above, erect a yellow silk tent. In front, arrange tormas (ritual cakes) piled with white and red food, and water and two types of offerings. The practitioner faces north and sits facing the mandala. Precede with three recitations of refuge and bodhicitta, such as: “I take refuge in the Buddha, the Dharma, and the Sangha until enlightenment. By the merit of generosity and other virtues, may I attain Buddhahood for the benefit of all beings.” From one’s own heart, rays of light emanate, inviting all Buddhas and their retinues of the ten directions and three times to the space in front, inviting them with “Vajrasamājaḥ” (藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाजः,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,漢語字面意思:Vajra Assembly). Offer with “Om Vajra Argham, Padyam, Pushpe, Dhupe, Aloke, Gandhe, Naividya, Shabda Pratīccha Svāhā.” I take refuge in the Three Jewels. I confess all sins individually. I rejoice in the virtue of beings. I hold the Buddha’s enlightenment in mind. I take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha until enlightenment. To accomplish the benefit of self and others, I generate the mind of enlightenment. Having generated the supreme mind of enlightenment, I invite all sentient beings as guests. I will practice the supreme and desirable conduct of enlightenment. May I attain Buddhahood for the benefit of beings. Perform this common confession. Dissolve the field of merit into oneself with “Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ” (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:Descend, Merge, Bind, Joy). Meditate on the four immeasurables, such as “May all sentient beings have happiness.” Any self-generation deity is sufficient, but here, due to the connection, if performing the peaceful Vajrapani: Om Svabhāva Śuddhaḥ Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho Haṃ. From emptiness, from Hūṃ, arises a protection wheel. In the center of the protection wheel, on the sun, is a blue Hūṃ. From it, light radiates, accomplishing the two benefits. It gathers back and completely transforms. Oneself becomes the secret lord Vajrapani, body color blue, like the hue of the sky. Peaceful and smiling, possessing grace. Wearing a precious brocade robe. Adorned on the head by the five families, with Akshobhya as the main one. The right hand holds an upright, blazing vajra at the heart, while the left rests on the seat. Adorned with supreme garments and all ornaments. Sitting in a posture of great laughter and play. Covered by a net of moonlight. Beside him is Amrita Kundalin, blue-green, complete with wrathful attire, holding a chopper. Invite the wisdom being with the light from one’s heart, with “Vajrasamājaḥ” (藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाजः,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,漢語字面意思:Vajra Assembly). Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. Take the vows.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གསལ་བར་གྱུར། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་་ཡེ། མ་ཧཱ་བཛྲ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏཱ་ཡ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤ་རཱི་རཾ་ཨནྟ་རྒ་ཏཱ་ཡ། བཛྲ་ཤ་རཱི་རཾ། མ་ཀུ་རུ་བཛྲ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པ་ཅི་འགྲུབ་བྱ། གནས་ཡོ་བྱིན་རླབས་ནི། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནས་ཁང་བྷྲཱུྃ་ལས་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་པའི་དབུས་སུ། ཨ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཨོཾ་ལས་མཆོད་རྫས་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་ལྟ་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ནས་ཤབྡའི་བར་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་་ཁྃ། དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་ལྔ། དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད་པ། ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ་པ། མཆོད་བསྟོད། བཟླས་པ། ཐུན་མཚམས་ཀྱི་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ནི། བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་སྲུང་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ། པྃ་ལས་གསེར་གྱི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ། དེའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བ་ལ་ཛི་ཡིག་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ལས་སྐྱེས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཛམྦྷ་ལ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་ཐུང་ཞིང་ལྟོ་བ་འཕྱང་བ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡོན་པ་དང་གཡས་པའི་ཕྱག་དག་གིས་ན་ཀུ་ལེ་དང་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་བསྣམས་པ། ཨུཏྤ་ལའི་ཕྲེང་བས་དོ་ཤལ་མཛད་པ། དེའི་པང་དུ་པྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་ནོར་རྒྱུན་མ་སོར་མོས་འཁྱུད་པ། འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཤར་དུ་ཛྃམ་ལས་ནོར་བུ་བཟང་པོ་ལ་ཨོཾ་ལས་སྐྱེས་བའི་ཟླ་ཤེལ་མས་འཁྱུད་པ། ལྷོ་རུ་ལྃ་ལས་གང་བ་བཟང་པོ་ལ་སུྃ་མྲ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྦྱིན་མས་འཁྱུད་པ། ནུབ་ཏུ་ལེནྲྃ་ཡིག་ལས་ནོར་སྦྱིན་ལ་རི༚་ལས་བྱུང་བའི་སྦྱིན་བཟང་མས་འཁྱུད་པ། བྱང་དུ་སྭཱྃ་ལས་རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་སྭཱ་ལས་སྐྱེས་པའི་འཕགས་མས་འཁྱུད་པ། ཤར་ལྷོར་བྷྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་རོལ་པའི་ཕྲེང་ཅན་དང་། པྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་རབ་བཟང་ མ་བརྩེ་བ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཛྃ་ལས་མ་ནེ་འཁྱིལ་པ་ལ་དྷྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྦས་མས་འཁྱུད་པ། ནུབ་བྱང་དུ་དྲྃ་ལས་ཞལ་གྱི་དབང་པོ་ལ་ི༚་ལས་སྐྱེས་པའི་ལྷའི་ཕུད་མེད་ཀྱིས་འཁྱུད་པ། བྱང་ཤར་དུ་ཧཱ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྤྱོད་པའི་དབང་པོ་ལ་ཧཱ་ལས་སྐྱེས་པའི་མཆོ་ལྡན་མས་འཁྱུད་པ། ཡབ་ཡུམ་དེ་རྣམས་སྐུ་མདོག་གསེང་བཙོ་མ་ལྟར་རབ་ཏུ་འབར་བ

【漢語翻譯】 與誓言無二無別。頭頂是嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨是啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間是吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。在心間的月亮上,咒語的念珠清晰地顯現。那摩班扎巴雅,瑪哈班扎扎地斯他雅,薩瓦達他嘎達夏日讓安達嘎達雅,班扎夏日讓,瑪庫如班扎阿迪斯他那梭哈。唸誦這些,能成就一切。加持處所的方法是:用甘露(梵文:Amrita)清掃,用自性(梵文:Svabhava)凈化。從空性中,在由 ഭ്രཱྃ (藏文:བྷྲཱྃ,梵文天城體:भ्रं,梵文羅馬擬音:bhrāṃ,漢語字面意思:無垢)字化成的解脫大殿的中央。從阿(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無)字生出的寬廣而巨大的珍寶器皿中,從嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字生出的供品清澈無礙,如同普賢菩薩的供云之樂,不可思議地充滿虛空。這樣想著。 嗡 班扎 阿爾岡 阿 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् वज्र अर्घम् आः हुम्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 班扎 供品 啊 吽)……直到夏達。嗡 班扎 斯帕拉 卡姆(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་་ཁྃ,梵文天城體:ओम् वज्र स्फर खं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sphara khaṃ,漢語字面意思:嗡 班扎 展開 卡姆)。然後是五種前生:生起誓言尊,融入智慧尊,供養讚頌,唸誦,以及結束時的行為。第一種是:清掃和凈化。從空性中,在從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生出的保護輪的中央。從 པྃ (藏文:པྃ,梵文天城體:पं,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:蓮花)字生出的八瓣金蓮花。在其中心,在月亮上,從金色的ཛི་(藏文:ཛི་,梵文天城體:जि,梵文羅馬擬音:ji,漢語字面意思:勝利)字生出的薄伽梵藏巴拉,如黃金般,矮胖而腹部下垂,以一切飾品莊嚴。左右手拿著鼠鼬和枸櫞果,以烏 উৎপala花環作為項鍊。在他的懷中,從 པྃ (藏文:པྃ,梵文天城體:पं,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:蓮花)字生出的財續母用手指環繞著他。在八瓣蓮花上,在月亮上,東方是藏(藏文:ཛྃམ་,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:生)字生出的善妙寶,被從嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字生出的月亮水晶母環繞著。南方是 ལྃ (藏文:ལྃ་,梵文天城體:लं,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:地)字生出的圓滿善,被從 蘇姆拉(藏文:སུྃ་མྲ་,梵文天城體:सुंम्र,梵文羅馬擬音:suṃra,漢語字面意思:善)字生出的佈施母環繞著。西方是 連讓(藏文:ལེནྲྃ་,梵文天城體:लेंरं,梵文羅馬擬音:leṃraṃ,漢語字面意思:財富)字生出的財佈施,被從 瑞(藏文:རི༚་,梵文天城體:रि,梵文羅馬擬音:ri,漢語字面意思:火)字生出的善佈施母環繞著。北方是 斯昂(藏文:སྭཱྃ་,梵文天城體:स्वां,梵文羅馬擬音:svāṃ,漢語字面意思:自在)字生出的多聞天王,被從 斯瓦(藏文:སྭཱ་,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:自)字生出的聖母環繞著。東南方是從 邦(藏文:བྷྃ་,梵文天城體:भं,梵文羅馬擬音:bhaṃ,漢語字面意思:有)字生出的嬉戲花環女,和從 པྃ (藏文:པྃ,梵文天城體:पं,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:蓮花)字生出的極善 母愛。西南方是從 藏(藏文:ཛྃ་,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:生)字生出的瑪尼盤繞女,被從 德昂(藏文:དྷྃ་,梵文天城體:धं,梵文羅馬擬音:dhaṃ,漢語字面意思:持)字生出的隱秘母環繞著。西北方是從 扎昂(藏文:དྲྃ་,梵文天城體:द्रं,梵文羅馬擬音:draṃ,漢語字面意思:堅固)字生出的面容自在,被從 瑞(藏文:ི༚་,梵文天城體:इ,梵文羅馬擬音:i,漢語字面意思:自在)字生出的無上天女環繞著。東北方是從 哈(藏文:ཧཱ་,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:笑)字生出的行為自在,被從 哈(藏文:ཧཱ་,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:笑)字生出的持傘母環繞著。這些父母尊的身色如精煉的黃金般閃耀。

【英語翻譯】 Become inseparable from the commitment. Oṃ at the crown of the head. Āḥ at the throat. Hūṃ at the heart. On the moon at the heart, the rosary of mantras becomes clear. Namo Vajrapāṇaye. Mahā Vajra Pratiṣṭhitāya. Sarva Tathāgata Śarīraṃ Antargatāya. Vajra Śarīraṃ. Mākuru Vajra Adhiṣṭhāna Svāhā. Recite this as much as possible. The blessing of the place is: cleanse with Amrita. Purify with Svabhāva. From within emptiness, in the center of the palace of great liberation arising from Bhrāṃ. Within the vast and extensive jeweled vessels arising from A, the offerings arising from Oṃ are clear and unobstructed, like the play of the clouds of offerings of noble Samantabhadra, inconceivable and filling the realm of space. Think like this. Oṃ Vajra Arghaṃ Āḥ Hūṃ… up to Śabda. Oṃ Vajra Sphara Khaṃ. Then there are five aspects of the generation of the front deity: generating the commitment being, absorbing the wisdom being, offering praise, recitation, and the activities at the end of the session. The first is: cleansing and purifying. From within emptiness, in the center of the protective circle arising from the letter Hūṃ. From Paṃ, an eight-petaled golden lotus. In its center, on the moon, arises the Bhagavan Jambhala, golden in color, short and with a hanging belly, adorned with all ornaments, from the golden letter Ji. With his left and right hands, he holds a nakule and a bījapūraka. He wears a garland of utpala flowers as a necklace. In his lap, the consort Norgyunma, born from Paṃ, embraces him with her fingers. On the eight petals, residing on the moon, to the east is the noble jewel born from Jaṃ, embraced by the moon crystal mother born from Oṃ. To the south is the fulfilling good born from Laṃ, embraced by the giving mother born from Suṃra. To the west is the wealth-giving one born from Leṃraṃ, embraced by the good-giving mother born from Ri. To the north is Vaishravana born from Svāṃ, embraced by the noble mother born from Svā. To the southeast is the one with a garland of play born from Bhaṃ, and the very good mother of love born from Paṃ. To the southwest is the Mani coiled one born from Jaṃ, embraced by the hidden mother born from Dhaṃ. To the northwest is the lord of faces born from Draṃ, embraced by the goddess without equal born from I. To the northeast is the lord of conduct born from Hā, embraced by the umbrella-holding mother born from Hā. These fathers and mothers, their body color shines like refined gold.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཡབ་རྣམས་གསུས་པ་འཕྱང་ཞིང་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་ནོར་བུ་འབར་བ་སྐྱུགས་པའི་གཏེར་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་མཐིལ་ན་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་དང་གཡོན་པས་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པ། ཡུམ་རྣམས་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་མཐིལ་ན་པི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་དང་གཡོན་འབྲས་གྱི་སྙེ་མ་བསྣམས་པ། བུད་མེད་སྒྱུ་མའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་འགྱིང་བ། དེ་དག་གི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་པྃ་ལས་གསེར་གྱི་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་དེའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བ་ལ་ཛཾ་ཡིག་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ལས་སྐྱེས་པའི་ཛཾ་ལྷ་ལ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་ཐུང་ཞིང་ལྟོ་བ་འཕྱར་བརྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡོན་པ་དང་གཡས་པའི་ཕྱག་དག་གིས་ན་ཀུ་ལ་དང་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་བསྣམས་པ། ཨུཏྤ་ལའི་ཕྲེང་བས་དོ་ཤལ་མཛད་པ། འདབ་ མ་བརྒྱད་ལ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཤར་དུ་ཛྃམ་ལས་ནོར་བུ་བཟང་པོ། ལྷོར་ལྃ་ལས་གང་བ་བཟང་པོ། ནུབ་ཏུ་ལེནྃ་ལས་ནོར་སྦྱིན། བྱང་དུ་སྭཱྃ་ལས་རྣམ་ཐོས་སྲས། ཤར་ལྷོར་བྷྃ་ལས་རོལ་པའི་ཕྲེང་ཅན། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཛྃ་ལས་མ་ནེ་འཁྱིལ་པ། ནུབ་བྱང་དུ་དྲྃ་ལས་ཞལ་གྱི་དབང་པོ། བྱང་ཤར་དུ་ཧཱཾ་ལས་སྤྱོད་པའི་དབང་པོ་རྣམས་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟར་འབར་བ་དང་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གསུས་པ་འཕྱང་ཞིང་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་གཏེར་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་མཐིལ་ན་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་དང་། གཡོན་པས་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་པཾ་ལས་གསེར་གྱི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་དེའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བ་ལ་པྃ་ཡིག་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ལས་སྐྱེས་པའི་ནོར་རྒྱུན་མ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན། འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཤར་དུ་ཨྃ་ལས་ཟླ་ཤེལ་མ། ལྷོ་རུ་སུྃ་ལས་སྦྱིན་མ། ནུབ་ཏུ་རི༚་ལས་སྦྱིན་བཟང་མ། བྱང་དུ་སྭཱྃ་ལས་འཕགས་མ། ཤར་ལྷོར་བྷཾ་ལས་རབ་བཟང་མ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་དྷཱཾ་ལས་སྦས་མ། ནུབ་བྱང་དུ་ི༚་ལས་ལྷའི་བུད་མེད། བྱང་ཤར་དུ་ཧཱྃ་ལས་མཆོ་ལྡན་མ་རྣམས་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟར་རབ་ཏུ་འབར་བ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ། རོལ་པད་སྟབས་ཀྱིས་ནོར་བུ་འབར་བ་སྐྱུགས་པའི་གཏེར་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། གཡས་ཀྱི་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་མཐིལ་ན་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་དང་། གཡོན་ཐུགས་ཀར་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་བསྣམས་པ་བུད་མེད་སྒྱུ་མའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་འགྱིད་བ། འདི་ནི་འཁྲུལ་འཁོར་གསུམ་པོ་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་སྟབས་བདེ་བ་དང་། རྗེས་གནང་ལའང་འདི

【漢語翻譯】 以絲綢和一切珍寶裝飾。父親們肚子下垂,以嬉戲的姿態坐在吐出燃燒寶珠的寶藏座墊上。右手施予愿印,掌心拿著比匝布拉嘎,左手拿著寶藏的鼬鼠。母親們右手施予愿印,掌心拿著比匝布拉嘎,左手拿著稻穗。以女性幻術的傲慢而自豪。在他們的右側,從པྃ་(藏文,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:帕姆)中生出八瓣金蓮,其中心月輪上有ཛཾ་(藏文,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:藏)字,由金色光芒中生出的藏神,如金色般,矮小且肚子下垂,以一切裝飾莊嚴。左手和右手拿著娜庫拉和比匝布拉嘎。以烏 উৎপala花環作為項鍊。八瓣蓮花上,位於月輪上的東方是ཛྃམ་(藏文,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:藏)字所化的善妙寶珠。南方是ལྃ་(藏文,梵文天城體:ल,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:藍)字所化的圓滿善妙。西方是ལེནྃ་(藏文,梵文天城體:ले,梵文羅馬擬音:leṃ,漢語字面意思:列)字所化的施予寶藏者。北方是སྭཱྃ་(藏文,梵文天城體:स्वां,梵文羅馬擬音:svāṃ,漢語字面意思:斯瓦姆)字所化的多聞天子。東南方是བྷྃ་(藏文,梵文天城體:भं,梵文羅馬擬音:bhaṃ,漢語字面意思:邦)字所化的嬉戲花環者。西南方是ཛྃ་(藏文,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:藏)字所化的摩尼寶旋。西北方是དྲྃ་(藏文,梵文天城體:द्रं,梵文羅馬擬音:draṃ,漢語字面意思:扎)字所化的面容自在者。東北方是ཧཱཾ་(藏文,梵文天城體:हां,梵文羅馬擬音:hāṃ,漢語字面意思:杭)字所化的行為自在者,他們的身色如純金般閃耀,並以一切珍寶裝飾。肚子下垂,以嬉戲的姿態坐在寶藏座墊上。右手施予愿印,掌心拿著比匝布拉嘎,左手拿著寶藏的鼬鼠。在左側,從པཾ་(藏文,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:帕姆)中生出八瓣金蓮,其中心月輪上有པྃ་(藏文,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:帕姆)字,由金色光芒中生出的財續母,身色金色。八瓣蓮花上,東方是ཨྃ་(藏文,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:昂)字所化的月亮水晶母。南方是སུྃ་(藏文,梵文天城體:सुं,梵文羅馬擬音:suṃ,漢語字面意思:蘇姆)字所化的佈施母。西方是རི༚་(藏文,梵文天城體:रि,梵文羅馬擬音:riṃ,漢語字面意思:瑞)字所化的善妙佈施母。北方是སྭཱྃ་(藏文,梵文天城體:स्वां,梵文羅馬擬音:svāṃ,漢語字面意思:斯瓦姆)字所化的聖母。東南方是བྷཾ་(藏文,梵文天城體:भं,梵文羅馬擬音:bhaṃ,漢語字面意思:邦)字所化的極善母。西南方是དྷཱཾ་(藏文,梵文天城體:धां,梵文羅馬擬音:dhāṃ,漢語字面意思:當)字所化的隱秘母。西北方是ི༚་(藏文,梵文天城體:इ,梵文羅馬擬音:iṃ,漢語字面意思:伊)字所化的天女。東北方是ཧཱྃ་(藏文,梵文天城體:हां,梵文羅馬擬音:hāṃ,漢語字面意思:杭)字所化的持傘母,她們的身色如純金般閃耀。以絲綢和一切珍寶 裝飾。以嬉戲的姿態坐在吐出燃燒寶珠的寶藏座墊上。右手施予愿印,掌心拿著比匝布拉嘎,左手在心間拿著稻穗,以女性幻術的傲慢而自豪。這是將三個輪涅(壇城)合一修持的簡易方法,也是灌頂。

【英語翻譯】 Adorned with silk and all kinds of precious jewels. The fathers, with their bellies hanging down, sit in a playful posture on treasure cushions that spew forth blazing jewels. The right hand is in the varada mudra, holding a bija-puraka in the palm, and the left hand holds a treasure mongoose. The mothers, with their right hand in the varada mudra, holding a bija-puraka in the palm, and the left hand holding a rice stalk. They exude the pride of female illusion. To their right, from paṃ (藏文,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:帕姆) arises an eight-petaled golden lotus, in the center of which, on a moon disc, is the letter jaṃ (藏文,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:藏), from which arises the Jambhala, golden in color, short and with a protruding belly, adorned with all kinds of ornaments. The left and right hands hold a nakula and a bija-puraka. A garland of utpala flowers serves as a necklace. On the eight petals, residing on the moon disc, in the east is the Noble Jewel arising from jaṃ (藏文,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:藏). In the south is the Perfectly Full arising from laṃ (藏文,梵文天城體:ल,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:藍). In the west is the Giver of Treasures arising from leṃ (藏文,梵文天城體:ले,梵文羅馬擬音:leṃ,漢語字面意思:列). In the north is Vaishravana arising from svāṃ (藏文,梵文天城體:स्वां,梵文羅馬擬音:svāṃ,漢語字面意思:斯瓦姆). In the southeast is the One with a Playful Garland arising from bhaṃ (藏文,梵文天城體:भं,梵文羅馬擬音:bhaṃ,漢語字面意思:邦). In the southwest is the Mani Whirlwind arising from jaṃ (藏文,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:藏). In the northwest is the Lord of the Face arising from draṃ (藏文,梵文天城體:द्रं,梵文羅馬擬音:draṃ,漢語字面意思:扎). In the northeast are the Lords of Conduct arising from hāṃ (藏文,梵文天城體:हां,梵文羅馬擬音:hāṃ,漢語字面意思:杭), their bodies blazing like refined gold and adorned with all kinds of precious jewels. Their bellies hang down, and they sit in a playful posture on treasure cushions. The right hand is in the varada mudra, holding a bija-puraka in the palm, and the left hand holds a treasure mongoose. To the left, from paṃ (藏文,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:帕姆) arises an eight-petaled golden lotus, in the center of which, on a moon disc, is the letter paṃ (藏文,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:帕姆), from which arises Vasudhara, golden in color. On the eight petals, in the east is Chandra-shila arising from aṃ (藏文,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:昂). In the south is the Giver arising from suṃ (藏文,梵文天城體:सुं,梵文羅馬擬音:suṃ,漢語字面意思:蘇姆). In the west is the Excellent Giver arising from riṃ (藏文,梵文天城體:रि,梵文羅馬擬音:riṃ,漢語字面意思:瑞). In the north is the Noble One arising from svāṃ (藏文,梵文天城體:स्वां,梵文羅馬擬音:svāṃ,漢語字面意思:斯瓦姆). In the southeast is the Extremely Excellent One arising from bhaṃ (藏文,梵文天城體:भं,梵文羅馬擬音:bhaṃ,漢語字面意思:邦). In the southwest is the Hidden One arising from dhāṃ (藏文,梵文天城體:धां,梵文羅馬擬音:dhāṃ,漢語字面意思:當). In the northwest is the Celestial Woman arising from iṃ (藏文,梵文天城體:इ,梵文羅馬擬音:iṃ,漢語字面意思:伊). In the northeast are the Umbrella-Holders arising from hāṃ (藏文,梵文天城體:हां,梵文羅馬擬音:hāṃ,漢語字面意思:杭), their bodies blazing like refined gold. Adorned with silk and all kinds of precious jewels. Sitting in a playful posture on treasure cushions that spew forth blazing jewels. The right hand is in the varada mudra, holding a bija-puraka in the palm, and the left hand holds a rice stalk at the heart, exuding the pride of female illusion. This is an easy way to practice the three chakras as one, and it is also for empowerment.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྟར་བསྐྱེད་དགོས་པས་བཀོད་པ་ཡིན་གྱི། སོ་སོར་བསྒྲུབ་པར་སྤྲོན་ཐོག་མར་ཡབ་ཡུམ་སྦྲགས་མ་དང་། དེ་ནས་སྲུང་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཞེས་པའི་འཕྲོས། ཡབ་རྐྱང་དང་ཡུམ་རྐྱང་སོ་སོར་སྦྱར་བ་དང་མཆོད་བསྟོད་སོགས་ལའང་རྣམ་དབྱེ་ཕྱེད་པར་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་དང་རང་རང་གི་ས་བོན་གྱིས་མཚན་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཡབ་ཡུམ་ལ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། པ་དྱཾ་སོགས། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ མདུན་བསྐྱེད་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། སླར་ཡང་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དབང་གི་ལྷ་རིགས་ ལྔ་འཁོར་བཅས་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཉྩ་གུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སྦྱང་བའི། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་རྣམས་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་ནས། ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཞེས་གསུང་ཞིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་དྲི་མ་དང་། ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུར་བརྒྱན། གསུམ་པ་ནི། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིའམ་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །ནོར་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བ་སུ་དེ་བ་མཎྜལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་ཏུ། ཞབས་བསིལ་དང་། མེ་ཏོག་སོགས་ནས། རོལ་མོའི་བར་འདོན་པ་བསྒྱུར་ལ་དབུལ་ཞིང་། དྷརྨ་ར་ི་ཏ་སོགས་བརྗོད། སྤྲོ་ན། རྩིབས་སྟོང་ལྡན་པའི་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་སོགས། །རྒྱ་ཆེན་བསོད་ནམས་དཔལ་ལས་ལེགས་གྲུབ་པ། །མི་ཡི་དབང་པོའི་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་འབུལ། །བཞེས་ནས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་རྩོལ། །སྔགས་ མགོ་སྔར་ལྟར་ལ། སཔྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ། གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པའི་རལ་གྲི་སོགས། །བསོད་ནམས་དུ་མའི་མཐུ་ཡིས་ལེགས་བསྐྱེད་པའི། །ས་བདག་ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་འབུལ། །བཞེས་ནས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། སྔགས་མཐར། སཔྟ་ཨུ་པ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ། ཡིད་འོང་གཟུ

【漢語翻譯】 因此,需要像這樣生起。爲了分別修持,首先是父母雙運,然後是守護輪的中央等等。父親單獨和母親單獨分別結合,供養讚頌等也要區分開來。一切的額頭上是嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨上是啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間是吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),並以各自的種子字為標誌。第二,從自前方的內心發出光芒,從自性之境迎請聖者藏巴拉父母,以及被夜叉財神眾圍繞的眷屬。唸誦「班雜薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ)」迎請。嗡班雜阿噶帕ra底扎梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།),巴當等等。嗡班雜布貝阿吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་)等等供養。扎吽棒霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ),與前方生起的本尊無二融入。再次從自己心間的種子字發出光芒,迎請五部灌頂本尊及其眷屬,唸誦「嗡班雜薩瑪扎(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ)」。嗡薩瓦達塔噶達班雜古拉薩巴熱瓦ra香巴的(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཉྩ་གུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སྦྱང་བའི།),以阿噶等供養。祈請一切如來對這些進行顯明的灌頂。如此祈請后,如是降生等等,唸誦「希利耶吽(藏文:ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་)」,並以寶瓶之水從頭頂灌頂。身體充滿污垢,剩餘的水向上溢出,一切都以珍寶生源裝飾頭頂。第三,合掌,此世間或無量世間,所有供養的供品,供養財神及其眷屬,請享用並使財富增長。嗡瓦蘇德瓦曼扎拉薩巴熱瓦ra班雜阿噶帕ra底扎布扎美噶薩姆扎薩帕ra薩瑪雅阿吽(藏文:ཨོཾ་བ་སུ་དེ་བ་མཎྜལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ།)。同樣,從洗足水和鮮花等等到音樂,轉換唸誦並供養,唸誦達瑪ra日達等等。如果廣,千輻金輪等等,從廣大的福德光輝中圓滿成就,供養人王的七寶,請享用並賜予財富增長的成就。咒語開頭如前,薩普塔ra特那布吉de吽(藏文:སཔྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ།)。從戰場上獲勝的寶劍等等,以眾多福德的力量圓滿生起,供養地神親近的七寶,請享用並賜予財富增長的成就。咒語結尾,薩普塔烏帕ra特那布吉de吽(藏文:སཔྟ་ཨུ་པ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ།)。令人心

【英語翻譯】 Therefore, it is necessary to generate it in this way. In order to practice separately, first is the union of father and mother, then the center of the protective wheel, etc. The father alone and the mother alone are combined separately, and offerings and praises should also be distinguished. On the forehead of all is Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), on the throat is Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), and on the heart is Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), marked with their respective seed syllables. Second, light radiates from the heart of oneself and the front, and the noble Jambhala father and mother, surrounded by a host of yaksha wealth deities, are invited from the realm of self-nature. Invite by reciting “Vajra Samaja (藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ)”. Om Vajra Argha Pratitsa Svaha (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།), Padhyam, etc. Offer with Om Vajra Puspe Ah Hum (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་), etc. Jah Hum Bam Hoh (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ), merge indivisibly into the front generation. Again, light radiates from the seed syllable in one’s own heart, and the five families of empowerment deities and their retinue are invited by reciting “Om Vajra Samaja (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ)”. Om Sarva Tathagata Pancha Gula Saparivara (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཉྩ་གུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སྦྱང་བའི།), offer with Argham, etc. I beseech all the Tathagatas to manifestly empower these. After praying in this way, like being born, etc., recite “Shri Ye Hum (藏文:ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་)”, and empower from the crown of the head with the water of the vase. The body is filled with impurities, and the remaining water overflows upwards, and all are adorned on the head with Ratna Sambhava. Third, with palms joined, in this world or in immeasurable worlds, all the offerings that exist, offer to the wealth deity and his retinue, please accept and increase wealth. Om Vasudeva Mandala Saparivara Vajra Argham Pratitsa Puja Megha Samudra Spara Samaya Ah Hum (藏文:ཨོཾ་བ་སུ་དེ་བ་མཎྜལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ།). Similarly, from foot-washing water and flowers, etc., to music, transform the recitation and offer, reciting Dharma Rita, etc. If extensive, the thousand-spoked golden wheel, etc., perfectly accomplished from the great merit and splendor, offer the seven precious jewels of the human king, please accept and grant the accomplishment of increasing wealth. The beginning of the mantra is as before, Sapta Ratna Pujite Hum (藏文:སཔྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ།). The sword that conquers from the battlefield, etc., perfectly generated by the power of many merits, offer the seven precious jewels close to the earth deity, please accept and grant the accomplishment of increasing wealth. At the end of the mantra, Sapta Upa Ratna Pujite Hum (藏文:སཔྟ་ཨུ་པ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ།). Delightful

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 གས་དང་རྣ་བར་སྙན་སྒྲ་སོགས། །བསོད་ནམས་དུ་མའི་མཐུ་ཡིས་ལེགས་བསྐྱེད་པའི། །མཐོ་རིས་འགྲོ་བའི་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་འབུལ། །བཞེས་ནས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི། སྔགས་མཐར། པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ། ཐུབ་པས་བྱིན་བརླབས་མེ་ལོང་སོགས་དང་ནི། །སྐུ་ཡི་ཆ་ཤས་དབྱིབས་མཚོན་དཔལ་བེའུ་སོགས། །བཀྲ་ཤིས་སྒྲུབ་པའི་རྫས་དང་རྟགས་བརྒྱད་འབུལ། །བཞེས་ནས་དཔལ་འབྱོར༴ སྔགས་མཐར། མངྒ་ལ་ཨཥྚ་དྲ་བྱ་ཙིཧྞ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ། །ཞེས་པའི་སྔགས་རྣམས་ལ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་ཞིང་མཆོད། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས། གང་སྔོན་སྦྱིན་པ་རྒྱ་མཚོའི་དགེ་བསགས་པ། །ཚེ་དང་ནོར་དང་མཐུ་ཡི་དཔལ་བརྙེས་ནས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དབྱིག་གི་ཆར་འབེབས་པའི། །ནོར་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །འགྲོ་ལ་དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །ཐབས་མཁས་རང་བཞིན་སྐུ་སྤྲུལ་པ། ། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཅེས་སྤྱིར་བསྟོད། བྱེ་བྲག་ཏུ། སྤྲོ་ན་ཛཾ་བྷ་ལའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་དང་། ཛཾ་ལྷའི་བསྟོད་པ་ནི། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དྲི་ཟ་མིའམ་ཅི་རྣམས་ཀྱི། །ཅོད་པན་འོད་ཀྱིས་ཞབས་ཀྱི་འཁྲི་ཤིང་གསལ་མཛད་པ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ངེས་མཛད་གནོད་སྦྱིན་དབང་ཕྱུག་ལ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྨན་པའི་བསམ་པས་བདག་གིས་གསོལ། །གང་ཞིག་བརྩེ་བའི་བདག་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སྦྱིན་མཛོད་ཁྱོད། །སྙིང་རྗེའི་རྩེ་བ་སེམས་ཅན་དོན་ཏུ་རབ་ཏུ་གྲགས། །མགོན་ཁྱོད་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ་མི་མཛད་ན། །ཁྱོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དྲན་པར་གང་གིས་གྱུར་ཏེ་འཚལ། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནང་དུ་ནི། །འགྲོ་རྣམས་ལྷུང་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་བར་མ་གྱུར་ཏམ། །རིན་ཆེན་གཏེར་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ནས་བཟུང་ནས་ཀྱང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆུ་བོ་ཡང་ནི་རྫིང་གིས་བཅིང་པར་མཛོད། །ཤིན་ཏུ་དབུལ་བའི་བྱིན་ཟ་མི་བཟད་དྲག་པོ་ཡིས། །འགྲོ་བ་གང་ཞིག་ཉིན་དང་མཚན་དུ་སྲེག་པར་བྱེད། །བརྩེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སེར་སྣ་རྣམ་པར་སྤོངས་མཛོད་ལ། །རིན་ཆེན་བདུད་རྩིའི་ཆར་གྱི་ཆར་རྒྱུན་དྲག་ཏུ་ཕོབ། །ཁྱོད་ནི་དགོད་པས་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ནི་རྒྱལ་སྲིད་དང་། །སྤྱན་ཟུར་ཙམ་ གྱིས་ཁྱབ་མཇུག་གི་ནི་དཔལ་མོ་དང་། །མཉེས་པས་དབང་ཕྱུག་གི་ནི་གངས་རིའི་གནས་ཀྱང་ཐོབ། །མགོན་པོ་སྡུག་ཕོངས་མགྲོན་བུ་ཙམ་ཡང་མི་སྟེར་རམ། །འགྲོ་བའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ལ་དཔག་མེད་བདེ་བ་རྣམས། །རྟག་ཏུ་ཁྱོད་སྟེར་སྡུག་བསྔལ་ཅན་

【漢語翻譯】 聲音悅耳入耳。 以諸多功德之力所善生的。 供養天界眾生的五種妙欲。 享用后,爲了增長財富。咒語結尾:班雜 嘎瑪 咕 普吉達 吽。(藏文:པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:pañca kāma gu pūjite hūṃ,漢語字面意思:五種慾望 咕 供養 吽) 佛陀加持的鏡子等,以及。 身體部分的形狀象徵吉祥果等。 供養成就吉祥的物品和八瑞相。 享用后,爲了增長財富……咒語結尾:曼嘎拉 阿什塔 扎雅 澤哈 普吉達 吽。(藏文:མངྒ་ལ་ཨཥྚ་དྲ་བྱ་ཙིཧྞ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:maṅgala aṣṭa dra bya ciḥna pūjite hūṃ,漢語字面意思:吉祥 八 扎雅 澤哈 象徵 供養 吽) 唸誦這些咒語,並以虛空藏手印供養。手持金剛鈴者:讚頌往昔積累佈施大海之善。 獲得壽命、財富和力量之榮耀后。 為修行者降下財富之雨的。 財神父母眷屬。向利益眾生無有分別的您。 以善巧方便化現的自性身。 供養、讚頌男女夜叉眾,並頂禮。 這是總的讚頌。詳細來說,如果願意,可以唸誦一百零八尊贊巴拉名號。贊財神之讚:天神、非天、乾闥婆、人非人等的。 以頂髻之光照亮足下蔓藤的。 于菩提道上決定成就的夜叉自在主。 我以利益有情之意祈請您。 您是慈愛的化身,佈施菩提的寶藏。 以慈悲為懷,利益有情而聞名。 怙主,如果您不慈愛有情。 誰又能讓您憶念佛陀呢? 在極度難以忍受的貧困痛苦中。 您難道沒有看到眾生墮落嗎? 即使僅僅是念誦珍寶大寶藏的名字。 也請您用堤壩束縛住您的河流。 極度貧困的吞噬,以難以忍受的猛烈之勢。 無論晝夜都在焚燒眾生。 請以慈愛之心徹底捨棄吝嗇。 猛烈降下珍寶甘露之雨。 您以微笑獲得帝釋天的王位。 僅以眼角

【英語翻譯】 Sounds pleasing to the ears. Well-created by the power of many merits. I offer the five objects of desire of the beings of the heavenly realm. Having taken them, to increase wealth. Mantra ending: pañca kāma gu pūjite hūṃ. (藏文:པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:pañca kāma gu pūjite hūṃ,English literal meaning: Five Desires Gu Offering Hūṃ) Mirrors blessed by the Buddha, and also. Auspicious fruits symbolizing the shape of body parts, etc. I offer the substances for accomplishing auspiciousness and the eight auspicious symbols. Having taken them, to increase wealth… Mantra ending: maṅgala aṣṭa dra bya ciḥna pūjite hūṃ. (藏文:མངྒ་ལ་ཨཥྚ་དྲ་བྱ་ཙིཧྞ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:maṅgala aṣṭa dra bya ciḥna pūjite hūṃ,English literal meaning: Auspicious Eight Dra Bya Symbols Offering Hūṃ) Reciting these mantras, and offering with the Mudra of the Treasury of Space. The one holding the vajra and bell: I praise the parents and retinue of the wealth deity who accumulated the virtue of the ocean of generosity in the past. Having attained the glory of life, wealth, and power. Pouring down the rain of wealth upon the practitioners. To you who benefit beings without discrimination. The skillful manifestation of the nature body. I offer and praise the assembly of male and female yakshas, and also prostrate. This is the general praise. In detail, if desired, one can recite the one hundred and eight names of Jambhala. The praise of the wealth deity: Of the gods, asuras, gandharvas, humans, and non-humans. Whose creeper of feet is illuminated by the light of the crest jewels. The Lord of Yakshas who is determined to achieve supreme enlightenment. I pray to you with the intention of benefiting sentient beings. You are the embodiment of love, the treasure of giving enlightenment. Renowned for compassion, for the sake of sentient beings. Protector, if you do not have compassion for sentient beings. Who will make you remember the Buddha? In the midst of the unbearable suffering of extreme poverty. Have you not seen beings falling? Even just by reciting the names of the great treasures of jewels. Please bind your river with a dam. The devouring of extreme poverty, with unbearable ferocity. Burns beings day and night. Please completely abandon stinginess with love. Pour down a torrential rain of the nectar of jewels. You obtain the kingdom of Indra with a smile. With just a glance from the corner of your eye,

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ལ་དེ་ལྟར་མིན། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྔོན་མ་མཐོང་བའི་སྙིང་རྗེའི་ཡུལ་གྱུར་པའི། །དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཅན་ལ་ཇི་ལྟར་ཁྱོད་འཇིགས་སམ། །ནོར་གྱིས་ནོར་སློང་གུས་ལྡན་རྣམས་ལ་ཁྱོད་འགེངས་ཀྱི། །ཡི་དྭགས་སྐལ་མེད་སྡིག་བྱས་རྣམས་ལ་ཁྱོད་མིན་ཞིང་། །ནོར་གཏོང་ནོར་གྱི་ནོར་ལྡན་ཕལ་ནི་འཛིན་གྱུར་ཏེ། །མགོན་པོ་སློང་བའི་ཚོགས་ནི་ངེས་པར་སྤོང་བྱེད་དམ། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནོར་གཏོང་རྣམས་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྟེང་། །སྐྱེ་བོ་ཚོགས་ངན་རྣམས་ལ་ཇི་ལྟར་ཁྱོད་འཇིགས་སམ། །རབ་ཏུ་འབད་པས་ངེས་པར་སྨྲ་བ་དེ་ཡིས་མཆོག །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་བདག་གིས་གསོལ་བ་གསན་ཏུ་གསོལ། །རབ་ཏུ་འབད་བྱས་དེ་འདྲའི་ནོར་དང་ལྡན་གྱུར་ན། །ཇི་ལྟར་དབུལ་བའི་སྒྲ་ནི་ཐོས་པར་མ་གྱུར་ཅིག །དབུལ་པོའི་མེ་ནི་རབ་ཏུ་འབར་བས་འགྲོ་བ་རྣམས། །སྲེག་པར་ངས་མཐོང་ཡིད་ཀྱིས་ངོ་མཚར་ཉིད་དུ་གྱུར། །གང་ཞིག་བདག་གིས་སྨྲས་པའི་ཚིག་རྩུབ་ཚིག་རྣམས་ནི། །ཆུ་ཡི་དབང་ པོས་བརྩེ་ཕྱིར་འདི་རྣམས་བཟོད་པར་མཛོད། །གང་ཞིག་བསྟོད་པ་འདི་ཡིས་ནི། །རྟག་ཏུ་འབད་པས་ཛཾ་ལར་བསྟོད། །དེས་ནི་དབུལ་པོར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །ཤིན་ཏུ་མི་གཡོའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག །མི་དབང་ཉི་མ་རྣམ་གནོན་གྱིས་མཛད་པའོ། །ནོར་རྒྱུན་མའི་བསྟོད་པ་ནི། །ཀྱེ་མ་བུམ་པ་རིན་ཆེན་གཏེར་ལྡན་སྟེང་། །དེ་སྟེང་སྐྱོན་བྲལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །གདོད་ནས་དག་པས་སྐུ་མདོག་གསེར་ལྟ་བུ། །མ་བཅོས་རང་བཞིན་བྱིས་པའི་གཟུགས་འདྲ་བ། །སྙན་མགུར་ཕྱག་ཞབས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །ཟླ་རྒྱས་ལྟར་མཛེས་འཕགས་མའི་སྐུ་ལ་འདུད། །བརྩེ་ལྡན་སྦྱིན་པ་གྲུབ་པའི་ཚུལ་མངའ་བ། །པདྨའི་ཞལ་མངའ་འགག་མེད་སེང་གེའི་སྒྲས། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་སེལ་བྱེད་མ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་འདྲའི་གསུང་ལ་འདུད། །ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ས་བཅུ་རིམ་བསྒྲོད་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་རེ་འདོད་བསྐང་། །སྤྲོས་པའི་མཐའ་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་། །ཡང་དག་དོན་རྟོགས་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ལ་འདུད། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་པཱི་ཛ་ཕ་ལ་ཡིས། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོངས་འགྲོ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུས། །དབུལ་པ་སེལ་ཞིང་ལོག་འདྲེན་འཇོམས་མཛད་པ། །གཡོན་པ་ཐུགས་ཀར་རིན་ཆེན་སྙེ་མ་འཛིན། །དགོས་འདོད་རེ་སྐོང་དཔག་བསམ་ཤིང་ ལྟ་བུ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་མཆོད་བྱེད་ཅིང་། །གུས་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཀྱིས་རང་བསྟོད་ན། །གདོང་ལ་མ

【漢語翻譯】 並非如此。您怎會畏懼往昔未曾見過的,已成悲憫之境的貧困痛苦者呢?您以財物滿足那些以財求財的恭敬者,卻不惠及那些無福的餓鬼和作惡者。施捨財物,富有的庸人卻緊抓不放,難道您必定會捨棄前來乞討的護佑者群體嗎?假如您對施捨財物者施予恩惠,又怎會畏懼那些惡劣的群體呢?以極大的努力必定宣說此語最為殊勝。夜叉之王,請您垂聽我的祈請!若能以極大的努力獲得如是財富,愿我不再聽到貧困之聲!我見貧困之火熊熊燃燒,焚燒眾生,心中驚歎不已。我所說的粗惡之語,祈請水神慈悲寬恕。無論何人以此讚頌,恒常精進讚頌贊巴拉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),那人將不會變得貧窮,愿他獲得極其穩固的榮耀!米旺·尼瑪南嘉(人名)所著。財續母讚: 唉呀!寶瓶充滿珍寶,其上是無瑕的日輪。本初清凈,身色如金,未加修飾,猶如孩童之形。悅耳的歌喉,手足以珍寶瓔珞莊嚴,如滿月般美麗的聖母,我向您頂禮。您擁有慈愛和圓滿佈施之行,擁有蓮花般的容顏,發出無礙的獅吼聲,消除眾生的一切痛苦之母,我向擁有榮耀的女神您頂禮。圓滿了二資糧,次第登上十地,以慈悲力滿足眾生的願望,遠離戲論之邊,處於大樂之中,我向證悟真實義的女神之心頂禮。右手中的殊勝施予印(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)和畢札布拉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),救護八種怖畏,攝受一切眾生,消除貧困,摧毀邪惡引導者,左手于胸前持有珍寶稻穗。如意滿足一切需求,猶如如意樹,如同如意寶,我向您頂禮。我恒常供養您,以恭敬之心自我讚頌,臉上

【英語翻譯】 It is not like that. How can you fear the poor and suffering who have become objects of compassion, whom you have never seen before? You fill those who ask for wealth with wealth and respect, but you do not give to the hungry ghosts who are without merit and have committed evil deeds. Giving wealth, the wealthy ordinary people hold on tightly, do you necessarily abandon the group of protectors who come to beg? If you bestow favor on those who give wealth, how can you fear those evil groups? It is best to speak with great effort. King of Yakshas, please listen to my prayer! If one obtains such wealth with great effort, may I never hear the sound of poverty! I see the fire of poverty blazing fiercely, burning sentient beings, and my heart is filled with wonder. The harsh words I have spoken, may the Lord of Water forgive them with compassion. Whoever praises with this praise, constantly strives to praise Zambala (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), that person will not become poor, may he obtain extremely stable glory! Composed by Miwang Nyima Namgyal. Praise to the Goddess of the Flow of Wealth: Alas! A vase filled with precious jewels, upon it is a flawless disc of the sun. Primordially pure, her body color is like gold, unadorned, like the form of a child. With a melodious voice, her hands and feet adorned with precious garlands, like the full moon, I prostrate to the holy mother. You possess loving-kindness and the accomplishment of giving, you have a lotus-like face, with the unobstructed roar of a lion, the mother who eliminates all the suffering of beings, I prostrate to the glorious goddess like you. Having perfected the two accumulations, ascending the ten bhumis in order, by the power of compassion fulfilling the wishes of sentient beings, free from the extremes of elaboration, in the state of great bliss, I prostrate to the mind of the goddess who has realized the true meaning. With the supreme giving mudra (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) and the bija-phala (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) in her right hand, protecting from the eight fears, subduing all beings, eliminating poverty, destroying evil guides, her left hand holds a precious ear of grain at her heart. Like a wish-fulfilling tree, fulfilling all needs and desires, like a wish-fulfilling jewel, I prostrate and pay homage to you. I constantly offer to you, and with a respectful heart praise myself,

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ཆི་མས་རབ་ཏུ་གོས་གྱུར་ཀྱང་། །དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྐད་ཅིག་མ་འདོར་ན། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་སྨོན་ལམ་གང་དུ་ཐལ། །ལས་ཀྱི་འཕྲོ་མིན་སྦྱིན་ཤུགས་ཟད་པ་ཡིས། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐལ་པ་མེད་གྱུར་ཀྱང་། །ཚེ་འདིར་ཕོངས་པས་ལོག་འཚོ་སྤོང་ཙམ་གྱི། །ཐུགས་རྗེའི་ཐིགས་པ་འགའ་ཙམ་ཅིས་མི་སྦྱིན། །དུས་འདི་ནས་བཟུང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་མཆོད་བྱེད་ཅིང་། །ཐེག་ཆེན་གསང་སྔགས་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་ཉན་ཅིང་། །དབྱེར་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །རྟ་དང་གླང་པོ་རིན་ཆེན་གོས་རྣམས་དང་། །ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་རིན་ཆེན་བང་མཛོད་དང་། །འདོད་འཇོ་བ་དང་མ་རྨོས་འཁྲུངས་རྣམས་ལ། །རྟག་ཏུ་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །པཎྜི་ཏ་ཛ་མཱ་རི་པས་མཛད་པའོ། །དེ་དག་མི་ནུས་པའམ། བསྡུས་པའི་སྐབས་སུ། །ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རིན་ཆེན་གཏེར་མངའ་ཞིང་། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་འཆང་མང་པོ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ཛཾ་བྷ་ལ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་ སྩོལ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་པས་ཡབ་རྐྱང་དང་། དཔལ་མོ་དབྱིག་གི་ཆར་འབེབས་ནོར་རྒྱུན་མ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་མཛད་ཅིང་། །འགྲོ་ལ་ཕུན་ཚོགས་མ་ལུས་རྩོལ་མཛད་མ། །ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་ཡུམ་རྐྱང་ལ་བསྟོད། བཞི་པ་ནི། འཁོར་ལོའི་སྐུད་སྣེལ་བཏགས་པའི་གཟུངས་ཐག་ནས་བཟུང་སྟེ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་སེར་པོ་གཟུངས་ཐག་ལ་བརྟེན་ཏེ་སློང་། འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་རྒྱུད་བསྐུལ། ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་སེར་པོ་འཕྲོས་པ་སྦྱིན་བདག་གིས་གཙོར་བྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་བྱས། སླར་ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་བདུད་རྩི་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས། །འཁོར་ལོ་ཡོན་བདག་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཅེས་པས་དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་པས། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅི་ནུས་དང་། ཨོཾ་མ་ི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པཱུརྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀི་ལི་མཱ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙི་པི་ཀུཎྜ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུ་ཁེནྡྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙ་རྱེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་པ་རྣམས་གཙོ་བོའི་བཅུ་ཆ་རེ་བཟླ། ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅི

【漢語翻譯】 縱然衣飾極華美,若不捨棄貧困之苦,往昔慈悲之愿於何處?非是業之餘,乃是施力盡,縱然無有圓滿之福分,此生因貧窮而稍能捨棄邪命,慈悲之滴些許為何不施予?自此之時起直至一切生世,供養聖母財續佛母,行持大乘密咒之法,聽聞上師金剛持之教誨,愿證悟無別大印之義!愿常時擁有與法相應的受用,如馬、象、珍寶、衣物等,沐浴之池、珍寶庫藏,如意牛及不耕而生之物!此乃班智達扎瑪日巴所造。若不能如是,或於簡略之時,財富自在,擁有珍寶之庫藏,為眾多夜叉持財之主,守護北方之怙主贊巴拉,我頂禮讚嘆能賜予殊勝成就者。如是讚歎父尊。吉祥天女降下財富之雨,增長壽命、福德、財富,成辦眾生一切圓滿者,我頂禮讚嘆天女財續佛母。如是讚歎母尊。第四,從輪之線端所繫之護身符線開始,從自己心間以黃色咒鬘依于護身符線而唸誦。擊中輪之本尊心間,從而激發其相續。從心間放射出黃色光芒,以施主為主擊中一切有情,增長壽命、福德、眷屬及受用。再次放射光芒,從一切佛之心中迎請能生一切所欲之甘露無量無邊,融入輪及施主等之中。如是,以專注之心念誦:嗡,贊巴拉,扎楞扎亞,梭哈!(藏文:ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ जम्भल जलेंन्द्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ jambhala jalendrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,贊巴拉,水自在,梭哈!)盡力唸誦。嗡,瑪尼巴扎亞,梭哈!(藏文:ཨོཾ་མ་ི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ मणि भद्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi bhadrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,寶賢,梭哈!)嗡,布爾納巴扎亞,梭哈!(藏文:ཨོཾ་པཱུརྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ पूर्ण भद्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ pūrṇa bhadrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,圓滿賢,梭哈!)嗡,班達亞,梭哈!(藏文:ཨོཾ་བྷན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ भन्दाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ bhandāya svāhā,漢語字面意思:嗡,班達,梭哈!)嗡,毗舍羅瑪亞,梭哈!(藏文:ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वैश्रमणाया स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vaiśravaṇāya svāhā,漢語字面意思:嗡,毗沙門,梭哈!)嗡,吉利瑪利內,梭哈!(藏文:ཨོཾ་ཀི་ལི་མཱ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ किलि मालिनि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ kili māline svāhā,漢語字面意思:嗡,吉利瑪利內,梭哈!)嗡,孜比滾扎利內,梭哈!(藏文:ཨོཾ་ཙི་པི་ཀུཎྜ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ चिपि कुण्डलिनि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ cipi kuṇḍalini svāhā,漢語字面意思:嗡,孜比滾扎利內,梭哈!)嗡,木肯扎耶,梭哈!(藏文:ཨོཾ་མུ་ཁེནྡྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ मुखेन्द्रा ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ mukhendrā ye svāhā,漢語字面意思:嗡,木肯扎耶,梭哈!)嗡,扎熱扎耶,梭哈!(藏文:ཨོཾ་ཙ་རྱེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ चर्येन्द्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ caryendrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,扎熱扎耶,梭哈!)這些咒語唸誦主尊咒語的十分之一。嗡,瓦蘇達熱尼耶,梭哈!(藏文:ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वसु धारिण्यै स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vasu dhāriṇyai svāhā,漢語字面意思:嗡,持世母,梭哈!) 盡力唸誦。

【英語翻譯】 Though adorned with the finest garments, if the suffering of poverty is not abandoned for even a moment, where has the aspiration of compassion from the past gone? It is not the remainder of karma, but the exhaustion of the power of giving. Even if there is no fortune of abundance, just by abandoning wrong livelihood due to poverty in this life, why not bestow even a few drops of compassion? From this time onwards, in all lifetimes, may we make offerings to the Noble Vasudhara, practice the Dharma of the Great Vehicle Secret Mantra, listen to the commands of the Vajra Master, and may we realize the meaning of the indivisible Mahamudra! May we always have possessions endowed with Dharma, such as horses, elephants, precious garments, bathing ponds, precious treasuries, wish-fulfilling cows, and crops that grow without plowing! This was composed by Pandit Jamaripa. If one cannot do these, or in brief, the lord of wealth, possessing a treasury of jewels, the chief of many Yaksha wealth-holders, the protector of the northern direction, Jambhala, I prostrate and praise the one who bestows supreme accomplishments. Thus, praise the father alone. The glorious goddess who rains down wealth, Vasudhara, increasing life, merit, and wealth, accomplishing all perfections for beings, I prostrate and praise the goddess Vasudhara. Thus, praise the mother alone. Fourth, starting from the protection cord attached to the wheel’s thread end, from one’s own heart, raise the yellow mantra garland relying on the protection cord. Striking the heart of the deity of the wheel, thereby stimulating the lineage. Yellow rays of light emanate from the heart, striking all sentient beings, primarily the benefactor, increasing life, merit, retinue, and possessions. Again, rays of light emanate, inviting immeasurable nectar that produces all desires from the hearts of all Buddhas, dissolving into the wheel and the benefactor, etc. Thus, with single-pointed focus, recite: Om Jambhala Jalandharaya Svaha! (藏文:ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ जम्भल जलेंन्द्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ jambhala jalendrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,贊巴拉,水自在,梭哈!) As much as possible. Om Mani Bhadraya Svaha! (藏文:ཨོཾ་མ་ི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ मणि भद्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi bhadrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,寶賢,梭哈!) Om Purna Bhadraya Svaha! (藏文:ཨོཾ་པཱུརྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ पूर्ण भद्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ pūrṇa bhadrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,圓滿賢,梭哈!) Om Bhandaya Svaha! (藏文:ཨོཾ་བྷན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ भन्दाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ bhandāya svāhā,漢語字面意思:嗡,班達,梭哈!) Om Vaishravanaya Svaha! (藏文:ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वैश्रमणाया स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vaiśravaṇāya svāhā,漢語字面意思:嗡,毗沙門,梭哈!) Om Kili Malini Svaha! (藏文:ཨོཾ་ཀི་ལི་མཱ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ किलि मालिनि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ kili māline svāhā,漢語字面意思:嗡,吉利瑪利內,梭哈!) Om Cipi Kundalini Svaha! (藏文:ཨོཾ་ཙི་པི་ཀུཎྜ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ चिपि कुण्डलिनि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ cipi kuṇḍalini svāhā,漢語字面意思:嗡,孜比滾扎利內,梭哈!) Om Mukhendraye Svaha! (藏文:ཨོཾ་མུ་ཁེནྡྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ मुखेन्द्रा ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ mukhendrā ye svāhā,漢語字面意思:嗡,木肯扎耶,梭哈!) Om Caryendraya Svaha! (藏文:ཨོཾ་ཙ་རྱེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ चर्येन्द्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ caryendrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,扎熱扎耶,梭哈!) Recite each of these mantras as one-tenth of the main mantra. Om Vasudharinyai Svaha! (藏文:ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वसु धारिण्यै स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vasu dhāriṇyai svāhā,漢語字面意思:嗡,持世母,梭哈!) As much as possible.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་ནུས་དང་། ཨོཾ་ཙནྡྲཱ་ཀཱེནྟ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དཏྟ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སུ་དཏྟཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨརྻ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སུ་བྷ་དྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གུ་པྟཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དེ་ཝྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ས་ར་སྭ་ཏྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་པ་རྣམས་གཙོ་བོའི་བཅུ་ཆ་རེ་བཟླས་པའི་མཐར་ཆུ་སྦྱིན་ནི། ཟངས་གཞོང་མདུན་ཏུ་བཞག །ཆུ་གཙང་སྟ་གོན་བྱས་ལ། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། གདན་པདྨ་བསྐྱེད་པ་ནས་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་ཡན་གོང་ལྟར་ལ། བསྡུ་ན། ཟངས་གཞོང་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གསེར་གྱི་པདྨ་དང་གཏེར་གྱི་བུམ་པའི་གདན་དགུ་ཚོམ་གྱི་སྟེང་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་དགུ་མོ་དགུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། །ཡབ་རྣམས་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་མཐིལ་ན་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་དང་། གཡོན་པས་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པ། ཡུམ་རྣམས་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་མཐིལ་ན་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་དང་། གཡོན་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་བསྣམས་པ། གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་པ་བཛྲ་སཱ་མ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ སླར་ཡང་དབང་གི་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག །སྤྱི་བོར་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་རྒྱས་བཏབ་པར་གྱུར། རང་གི་ལག་མཐིལ་ཟླ་བའི་སྟེང་། །བུྃ་ཨྃ་ཛྲི༚་ཁྃ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས། །བྱུང་བའི་ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ། །ཞུ་བའི་བདུད་རྩི་ཕུལ་བར་བསམ། ཨོཾ་ཛླུཾ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་དང་། གོང་གི་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་ཆུ་དབུལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། གང་སྔོན་སྦྱིན་པ་སོགས་ཀྱི་མཐར། སེར་སྣའི་ལས་ཀྱི་མེ་ཡིས་གདུང་བ་རྣམས། །སྐྱེ་དང་སྐྱེ་བར་ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་གྱིས། །སེམས་ཅན་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་མཛོད། །ཛཾ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿཆུ་ཐིགས་མྱང་ཞིང་གཏོར། ཡེ་ཤེས་པ་རྟེན་ལ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། །དེ་ནས་གཏོར་མ་བསད་སྦྱར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུམ། བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ལ་ཨ་ཀ་རོ་བཏགས་པ་འདུན་བདུན་གྱིས་ཕུལ་མཐར། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏཱ་ཡེ། ཨི་མཾ་བ་ལི༚་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཛ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་ཧི་ར་ཎྱ་སུ་བརྞྞ་མ་ི་མུཀྟ་རཏྣ་ཧེ་མ་ནི་དྷཱིནཱཾ། དེ་ཧི་མཱཾ། ཛི་གྷཱནྟུ། པི་བནྟུ། ཁཱ་དནྟུ། མ་མ་ཤཱིནྟཾ། པུཥྚི༚་ཀུ

【漢語翻譯】 能力等。嗡 旃達ra 根達 耶 梭哈。嗡 達達 耶 梭哈。嗡 蘇達達 耶 梭哈。嗡 阿雅 耶 梭哈。嗡 蘇巴扎 耶 梭哈。嗡 咕巴達 耶 梭哈。嗡 德威 耶 梭哈。嗡 薩ra 薩瓦德耶 梭哈。唸誦完這些主尊十分之一的咒語后,供水:將銅盆放在前面,準備好凈水。如果想廣修,就按照上面從生起蓮花座到灌頂加持的儀軌進行。如果簡略,就在寬廣的銅盆中,在黃金蓮花和寶藏寶瓶的九堆座墊上,安放所有九個男夜叉和九個女夜叉,他們都呈金色,用絲綢和珍寶裝飾。父親們右手施勝施印,掌心拿著畢札布拉嘎(梵文:Bijapuraka,漢語:香櫞),左手拿著寶藏的吐寶鼠。母親們右手施勝施印,掌心拿著畢札布拉嘎(梵文:Bijapuraka,漢語:香櫞),左手拿著稻穗。三處以三個種子字標示,從中發出光芒。迎請與自己相同的智慧尊者,班雜 薩瑪扎 扎 吽 班 霍。再次迎請灌頂之神,進行灌頂,充滿身體,清除污垢,頭頂加持寶生佛。在自己的手掌月亮上,從布 昂 扎 康 吽 字中,生起五方如來,觀想獻上融化的甘露。嗡 扎隆 梭哈。唸誦這些咒語來供水,用阿甘等供養。在之前佈施等的最後,愿以慳吝業之火煎熬的眾生,生生世世向您祈請,以珍寶寶藏甘露的雨流,平息眾生貧困的痛苦。贊 悉地 帕拉 阿拉拉 霍。嘗飲並灑水滴,智慧尊者返回本位,誓言尊者融入自身。然後製作朵瑪,唸誦 嗡 阿 吽 三遍,化為廣大的甘露海。以虛空藏咒加持,最後向主尊眷屬的咒語加上阿字和嘎字,唸誦七遍。嗡 拿摩 巴嘎瓦德 贊巴拉 扎楞扎雅 瑪哈 亞叉 塞那巴達耶。伊芒 巴林 扎 德恰 薩瑪雅 瑪努 斯瑪ra 吽 班雜 扎 帕特 梭哈。瑪瑪 嘿ra 納雅 蘇瓦ra 納 瑪尼 穆達 ra 納 嘿瑪 尼達南。德嘿 瑪。吉甘圖。比班圖。卡丹圖。瑪瑪 辛丹。布

【英語翻譯】 Abilities, etc. Om Chandra Kenta Ye Svaha. Om Datta Ye Svaha. Om Sudatta Ye Svaha. Om Arya Ye Svaha. Om Subhadra Ye Svaha. Om Gupta Ye Svaha. Om Devye Svaha. Om Sarasvatye Svaha. After reciting one-tenth of the main deity’s mantras, offer water: Place the copper basin in front and prepare clean water. If you want to practice extensively, follow the above ritual from generating the lotus seat to empowerment and sealing. If you simplify, in the wide copper basin, on the nine-layered seat of golden lotuses and treasure vases, place all nine male Yakshas and nine female Yakshas, all of whom are golden in color, adorned with silk and jewels. The fathers hold a supreme generosity mudra in their right hands, with a Bijapuraka (Sanskrit: Bijapuraka, Chinese: citron) in the palm, and a treasure-holding mongoose in their left hands. The mothers hold a supreme generosity mudra in their right hands, with a Bijapuraka (Sanskrit: Bijapuraka, Chinese: citron) in the palm, and a rice stalk in their left hands. The three places are marked with three seed syllables, from which light radiates. Invite the wisdom beings identical to oneself, Vajra Sama Ja. Ja Hum Bam Ho. Again, invite the empowerment deities, perform the empowerment, fill the body, cleanse impurities, and seal the crown with Ratnasambhava. On the moon on one’s palm, from the syllables Bum Am Jri Kham Hum, arise the Five Tathagatas, and visualize offering the melted nectar. Om Jlum Svaha. Offer water with these mantras, and make offerings with Argham, etc. At the end of the previous giving, etc., may those tormented by the fire of miserly karma, pray to you in life after life, and may the suffering of beings’ poverty be pacified by the rain of precious treasure nectar. Jam Siddhi Pala Ala La Ho. Taste and sprinkle water drops, the wisdom beings return to their abodes, and the samaya beings dissolve into oneself. Then make the torma, recite Om Ah Hum three times, and transform it into a vast ocean of nectar. Bless it with the Namaka Dzo mantra, and finally add the syllables A and Ka to the mantras of the main deity and retinue, reciting them seven times. Om Namo Bhagavate Jambhala Jalandharaya Maha Yaksha Senapataye. Imam Balim Pratichchha Samaya Manusmara Hum Vajra Ja Phat Svaha. Mama Hiranya Suvarna Mani Mukta Ratna Hema Nidhinam. Dehi Mam. Jighantu. Pibantu. Khadantu. Mama Shintam. Pushti Ku

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་རུ་བཛྲ་དྷ་རི་ཀ་བ་ལི༚་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཛཾ་ཛཾ་ཛཾ་ཧཱུྃ་ཛུཾ་ཛི་ཛ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་མཆོད་པ་ཁ་གསོ་བྱིན་བརླབས་ལ། ཚིགས་བཅད་དང་བཅས་པའམ་སྔགས་ཙམ་གྱིས་མཆོད། བསྟོད་པ་མདོར་བསྡུས་བྱ། འདོད་ གསོལ་ཅུང་ཟད་སྤྲོ་ན། མཆོད་སྦྱིན་བརྒྱ་པ་མེ་ལྷ་གདོང་བཞི་དང་། །སེང་གེ་འཕྲོག་བྱེད་ཉིན་མོར་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཞབས་གཉིས་ལ་བཏུད་བཅོམ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་བ། །བདག་ལ་པད་ལྟར་ཡངས་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བཅོམ་ལྡན་ཆབ་འཁྱོར་གང་གིས་མཉེས་གྱུར་ན། །ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ་གཞན་གང་ལགས་པར་གསུངས། །དེ་ཕྱིར་མཆོད་པ་བཤམས་ལ་མི་རྩི་ཞིང་། །ཁྱོད་དང་འདྲ་བ་སྲིད་འདིར་རྙེད་པར་དཀའ། །བརྩེ་བས་འབད་པའི་སྒོ་ནས་བཙལ་བཙལ་ནས། །ཕོངས་པར་གྱུར་པ་བདག་ལ་བདེ་མཛད་ན། །ཁོ་བོ་མཆི་མ་དག་གིས་གདོང་སྤགས་པ། །སྤྱན་སྔར་མཆིས་ཀྱང་ཅི་སྟེ་གཟིགས་མ་ལགས། །ཨེ་མ་ཧོ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡི། །གཞུ་མོ་མངའ་བ་ཁྱོད་ལྟར་བཞུགས་གྱུར་ཀྱང་། །སྐྱེ་ཚོགས་ཟློག་དཀའ་སྡུག་བསྔལ་ཆོམ་རྐུན་གྱི། །སྡེ་ཡིས་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཇི་ལྟར་ལགས། །སེམས་ཅན་སྨིན་སླད་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དགུང་ཆར་འབེབས་གྲགས་ན། །ཁོ་བོ་ཁྱོད་ཉིད་གཅིག་པུའི་མཐང་ཐུག་པ། །ཅི་སྟེ་ཐིགས་པ་ཡང་ནི་འབེབས་མ་ལགས། །ཁྱོད་བཞུགས་བཞིན་དུ་མེ་ཡིས་འབར་བ་ལྟར། །ཁོ་བོ་ཕོངས་པས་ཤིན་ཏུ་ཆེར་བསྲེགས་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་ལྟ་ཞིག་ཐུགས་རྗེ་འཇོ་བའི་བ། །ས་གསུམ་ཁུར་དུ་ཁུར་བ་ གང་དུ་ཐལ། །བུམ་པ་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ཡིད་བཞིན་གྱི། །ནོར་བུ་སེམས་པ་དང་ལྡན་མ་ལགས་པ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཕན་བགྱིད་ན། །ཐུགས་རྗེས་བདག་ཅན་བཅོམ་ལྡན་སྨོས་ཅི་འཚལ། །གང་ཞིག་རྨུགས་འཛིན་ཆུ་ཡི་དབང་པོ་ཞེས། །སྐད་ཅིག་ཀྱང་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་སྨོས་པ། །པདྨའི་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་ནི་པད་ཚལ་བཞིན། །དེ་ཡིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྒྱས་པར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་སྲིད་འཇོམས་ཁྱོད་སྤྱན་སྔར། །ཆོ་ངེས་བཏབ་པའི་བསོད་ནམས་འབྱམས་ཀླས་པ། །གང་ཡིན་དེ་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཁྱོད་བཞིན་དུ། །མངོན་པར་མཐོ་བའི་འབྲས་བུ་འཕྱིན་པར་ཤོག །ཅེས་པ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཙུན་པ་ཟླ་བས་མཛད་པའོ། །མི་ནུས་ན། ནོར་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པས་སྦྱིན་པའི་བདག་པོས་གཙོར་བྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། མེ་ཏོག་གཏོང་། ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ། མ་འབྱོར་བ་དང་སོགས་ཀྱིས་བཟོད

【漢語翻譯】 嗡 班匝 達熱 嘎巴拉 貝 扎德薩瑪雅 瑪努思瑪熱 藏藏藏 吽 宗 哲 匝 啪 梭哈。這樣說。 之後,供品加持圓滿,以偈頌或僅以咒語供養。做簡略的讚頌。如果想稍微詳細地祈願,那麼: 百種供施火神四面者,以及獅子奪取者日光者們, 向您雙足頂禮,世尊悲苦者,請您以蓮花般廣闊的慧眼垂視我。 世尊您以何種甘露而歡喜?請說您還有哪位具有慈悲。 因此我不吝惜陳設供品,因為像您一樣的人世間難以尋覓。 以慈愛努力尋覓再尋覓,如果能使我這個貧窮者快樂, 我以眼淚塗抹臉龐,即使在您面前,為何您卻視而不見? 唉瑪吙!如您一般擁有極度廣大的慈悲之弓, 但眾生難以抵擋的痛苦盜賊之軍,又將如何徹底摧毀? 爲了成熟有情,如雨般降下各種珍寶, 為何唯獨對我,您卻連一滴也不降下? 明明您就在那裡,卻如被火焚燒一般,我被貧窮極度焚燒, 您那慈悲的垂視,以及承擔三界重擔的您,又在哪裡? 瓶子、如意樹和如意寶,都不具備心識, 即使它們也能利益有情,更何況是您這位慈悲的擁有者世尊呢? 無論誰,哪怕只是一瞬間,唸誦您的名號,即名為「持雲水自在」, 就像蓮花生以蓮花苑一般,那人的一切圓滿都會增長。 如是,世尊您是降伏輪迴者,在您面前,我發出了悲鳴, 以此無量功德,愿眾生都能像您一樣,獲得顯赫的果位! 這是大學者比丘月所著。 如果不能,那麼祈請以財神及其眷屬,以施主為主,使所有有情的食物、財富、受用全部增長。這樣祈願所求之事。獻花。唸誦百字明三遍。以未備和等等懺悔。

【英語翻譯】 Oṃ vajra dhāri ka baliṃ pratīccha samaya manu smara jaṃ jaṃ jaṃ hūṃ juṃ ji ja phaṭ svāhā. Say this. Then, bless the replenished offerings. Offer with verses or just with mantras. Do a brief praise. If you want to elaborate on the request a little: With a hundred offerings, the four-faced fire god, and the lion-snatching sun-makers, I bow to your two feet, Bhagavan, the one who suffers. Please look upon me with eyes as wide as lotuses. Bhagavan, with what nectar are you pleased? Please tell me who else possesses compassion. Therefore, I do not hesitate to arrange offerings, for it is difficult to find someone like you in this world. Searching and searching with loving effort, if you can make me, the impoverished one, happy, I have smeared my face with tears, even though I am before you, why do you not see me? Emaho! Like you, possessing the bow of extremely vast compassion, But how will the army of suffering thieves, which is difficult for beings to resist, completely destroy? For the sake of maturing sentient beings, it is said that various jewels rain down from the sky, Why do you not even drop a single drop on me alone? Even though you are there, just as if I were burning with fire, I am being burned greatly by poverty, Where is your compassionate gaze, and where is the one who bears the burden of the three realms? The vase, the wish-fulfilling tree, and the wish-fulfilling jewel do not possess consciousness, Even they benefit sentient beings, what need is there to mention you, the possessor of compassion, Bhagavan? Whoever, even for a moment, recites your name, who is called “Holder of Clouds, Lord of Water,” Just like Padmasambhava with a lotus garden, all the perfections of that person will increase. Thus, Bhagavan, you are the subduer of samsara, before you I utter a lament, With this immeasurable merit, may all beings be able to attain the exalted fruit like you! This was composed by the great scholar, the monk Chandra. If not, then pray that the wealth deity and his retinue, with the donor as the main one, will increase all the food, wealth, and enjoyment of all sentient beings. Thus, pray for what you desire. Scatter flowers. Recite the Hundred Syllable Mantra three times. Acknowledge any deficiencies and so on.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་པར་གསོལ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་སེར་པོ་ཐོགས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱོད་རྣམས་རྟེན་འདི་རྣམས་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་རྟེན་འདི་གང་དུ་བཞུགས་པའི་ཡུལ་ཕྱོགས་དང་གནས་ཁང་ཐམས་ཅད་དུ་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་ ཤང་འབྲུ་བཅུད་དང་བ་དང་། སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ་འདུ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ལན་གསུམ། ལྷ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བྲིས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ཡི་གེ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་དང་། ཡེ་དྷརྨ་མང་དུ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། རང་གི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་ཞེས་གནས་གསུམ་བསྲུང་། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་འགྲུབ་གྱུར་ནས། སོགས་དང་། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཛོད་བཞིན་དུ། །ལོངས་སྤྱོད་ཟད་པ་མེད་པར་ཤོག །རྩོད་པ་མེད་ཅིང་འཚེ་མེད་པ། །རང་དབང་དུ་ནི་སྤྱོད་པར་ཤོག །ལྷ་ཡང་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །ལོ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །རྒྱལ་པོ་ཆོས་བཞིན་བྱེད་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་དག་ཀྱང་དར་བར་ཤོག །འབད་དང་རྩོལ་བས་མི་གོས་པ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་བཞིན། །སེམས་ཅན་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པ། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་ཁྱད་པར་བ་དང་། གཞན་ཡང་། ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སྟོན་མཆོག་སོགས་མདོ་རྒྱུད་ནས་འབྱུང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད། དེ་ལྟ་བུ་ཐུན་དུ་བཅད་ནས་རང་དམ་སྦྱིན་བདག་སོགས་ལ་རྨིས་ལྟས་དགེ་བ་ལྟ་བུའི་རྟགས་མ་བྱུང་གི་བར་རམ་ཞག་བདུན་སོགས་སུ་བསྒྲུབ་བོ། །འགྲུབ་ཏུ་རུང་ན་སྔགས་རྒྱུན་ཀྱང་བྱ་སྟེ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་དེ་ལྟར་མཛད་པའི་ཚུལ་ལོ་རྒྱུས་རྣམས་སུ་གསལ་ལོ། །གསུམ་པ་ནི། སྒྲུབ་པ་ཟིན་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་ལྟར་ན་བང་མཛོད་ཀྱི་ཕུག་ལྟ་བུར་ཟ་མ་ཏོག་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་བཞག །ཞུན་མར་སྤྲང་རྩི་ཀ་ར་རྣམས་ཀྱིས་ནུབ་པར་བྱས་ལ་ཉིན་རེ་བཞིན་དྲི་བཟང་གི་ཆུ། སྤོས་མ་ཏོག་སོགས་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། དེའང་དཔེར་ན། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་གནྡྷཾ་པ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿཞེས་སོགས་ལྟ་བུའོ། །ཡང་ན་འཁྲུལ་འཁོར་དེ་ཉི་མ་རེ་རེར་ཟངས་གཞོང་ལྟ་བུར་སྤྱན་དྲངས་ནས་གུར་གུམ་གྱི་ཆུ་ཡི་ཆུ་སྦྱིན་འབུལ་བར་བྱས་ན། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱང་སྟེར་ན་དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་ཅི་སྨོས་གསུངས་པ

【漢語翻譯】 祈請安住。然後手持黃花,祈請世尊財神及其眷屬,您們穩固安住于這些所依物上。祈請穩固安住后,凡是此所依物所安住之處的地域和房舍,一切都能風調雨順,五穀豐登,政教昌盛,世間榮華富貴圓滿,如眾水匯入大海般聚集。唸誦三遍。諸神融入光中,化為書寫的幻輪文字,成為一切成就的來源。唸誦「蘇帕拉底斯塔」和「耶達瑪」等,並散花。在自己的額頭上寫白色「嗡」(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨寫紅色「阿」(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間寫藍色「吽」(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),守護三處。以此善行愿我迅速成就財神,等等。愿一切如虛空寶藏,受用無窮無盡。愿無爭無害,自在受用。愿天神按時降雨,莊稼豐收。愿國王如法執政,世間繁榮昌盛。無需辛勤勞作,如如意寶珠和如意樹,滿足眾生願望,成就所愿吉祥如意。如是等等,作特殊的迴向、發願和吉祥祈願,以及其他從經續中出現的廣大吉祥偈頌。 如此分段進行,直到自己、施主等出現吉祥的夢兆為止,或者修持七天等。如果可以成就,也應持續唸誦咒語,因為上師們都是這樣做的,這些事蹟在歷史中都有記載。第三,修法完畢的幻輪,按照續部的觀點,應放置在如同倉庫深處的大寶篋中,用煉過的酥油、蜂蜜和糖浸泡,每天用香水、香花等供養。例如,唸誦「嗡 藏巴拉 札楞札 剛當 巴達耶 梭哈」(藏文:ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་གནྡྷཾ་པ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ,羅馬轉寫:oṃ jambhala jalendhra gandhaṃ patīccha namaḥ)等等。或者,每天將幻輪迎請至銅盤中,用藏紅花水作沐浴供養,據說即使是八大成就也能賜予,更何況其他的成就呢?

【英語翻譯】 Please remain steadfast. Then, holding a yellow flower, I request the Blessed One, Lord of Wealth, along with your retinue, to remain steadfast upon these supports. Having remained steadfast, I pray that in all the regions and dwellings where these supports reside, there will be good harvests and prosperity, abundant grains and essence, and that all the splendor and wealth of worldly existence will gather like rivers flowing into a great ocean. Recite this three times. May the deities dissolve into light and transform into the written letters of the illusion wheel, becoming the source of all accomplishments. Recite “Supratistha” and “Ye Dharma” many times and scatter flowers. Protect the three places by placing a white “Om” (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) on your forehead, a red “Ah” (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) on your throat, and a blue “Hum” (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) at your heart. Through this virtue, may I quickly attain the Lord of Wealth, and so on. May all be like a treasury of the sky, with inexhaustible enjoyment. May there be no strife or harm, and may we enjoy freely. May the gods send rain in due season, and may the crops be abundant. May the king act according to Dharma, and may the world also flourish. Without toil or effort, like a wish-fulfilling jewel and a wish-fulfilling tree, may it fulfill the hopes of sentient beings, and may there be auspiciousness for the fulfillment of wishes. Thus, make special dedications, aspirations, and auspicious prayers, as well as other extensive verses of auspiciousness that appear in the sutras and tantras. In this way, divide it into sessions and practice until auspicious signs such as good dreams appear to oneself, the patron, etc., or for seven days, etc. If it is possible to accomplish, one should also continue reciting the mantra, as the previous masters have done so, and these accounts are clear in the histories. Thirdly, according to the intention of the tantra of the illusion wheel that has been completed, it should be placed in a large treasure chest like the depths of a treasury. It should be submerged in refined butter, honey, and sugar, and offerings such as fragrant water, incense, and flowers should be made daily. For example, recite “Om Jambhala Jalandhra Gandham Patichchha Namah” (藏文:ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་གནྡྷཾ་པ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ,羅馬轉寫:oṃ jambhala jalendhra gandhaṃ patīccha namaḥ), and so on. Alternatively, if the illusion wheel is invited onto a copper plate each day and bathed with saffron water, it is said that even the eight great accomplishments can be bestowed, what need is there to mention other accomplishments?

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་། མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་གྱི་དཔལ་རྣམས་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་པ་སོགས་རྒྱུད་དང་འགྲེལ་པ་ལས་གསུངས་སོ། །ད་ལྟ་ཕྱག་ལེན་གཙོ་བོར་རྟེན་ལ་གཞུག་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུའི་རྣམ་འགྱུར་དུ་གསུངས་པས་དྲེགས་པ་རང་རྒྱུད་པའི་འོག་སེང་ཁྲི་ལྟ་བུར་བཞུགས་མི་རུང་ཞིང་། པད་གདན་དུ་གདོང་ཆེན་རྣམས་སུ་ཆོས་སྐྱོང་གི་རྟེན་དད་མདུན་རྒྱབ་ཏུ་བཞག །དེའང་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་ལྟར་ཡབ་ཡུམ་སྦྲགས་མ་དབུས། ཡུབ་རྐྱང་གཡས། ཡུམ་ རྐྱང་གཡོན། ལྟེ་བའི་དགུ་རྒྱབ་ངོས་བསྟན་ཏེ་རྟེན་ཆེན་པོ་ལ་ཞུན་མར་གྱི་སྣོད་དུ་བཞག །ཆེ་ཆུང་གང་ལའང་དེ་དང་ལ་ཆམས་པའི་དཀོར་ཆ་ཅི་འབྱོར་པ་དང་བཅས་ཏེ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ༈ལྔ་པ་ལ་གཉིས། རྗེས་གནང་དང་། བསྙེན་པ་བྱ་ཐབས་སོ། །དང་པོ་ནི། འཁོར་ལོ་ཡོད་ནི་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པས་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་ལྟར་དང་། མེད་ན་མཎྜལ་སུམ་བསྒྲིགས་སྟེང་ཚོམ་བུ་གཙོ་འཁོར་དགུ་རེ་བཀོད། མཆོད་གཏོར་བཤམ། གོང་སྨོས་ལྟར་སྐྱབས་སེམས་ནས་བརྩམས། བདག་མདུན་བཟླས་པ་ཆུ་སྦྱིན་གཏོར་འབུལ་ཡན་གྲུབ་ནས། སློབ་མ་ལ་ཆབ་བཏང་། མེ་ཏོག་བཀྱེ་བསྡུ་དང་སེམས་བསྐྱེད་གསལ་གདག །དེ་ལ་འདིར་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་དང་ནག་ཚོ་ལོ་ཙཱ་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་བའང་མ་དཔལ་དཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པའི་རྒྱུད། བོད་སྔ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་རྒྱུད་གཤེགས་རིགས་སུ་བཞེད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལེའུ་གཉིས་པ་ནས་གསུངས་པའི་རྨུགས་འཛིན་ལྷ་མང་གི་མན་ངག་རྣམས་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཛེ་ཏ་རིས་ཇོ་བོ་རྗེ་ཉིད་ལ་གནང་། དེས་ཀྱང་ནག་ཚོ་ལོ་ཙཱ་བ་ལ་གནང་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་པའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་བསྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གསུངས་ཤིག །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ ཐམས་ཅད་དང་། །ལྷག་པའི་ལྷ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །བདག་ལ་རྗེས་གནང་སྩལ་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། རྒྱུད་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་དང་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་རྒྱུན་བཤགས་དང་སྐྱབས་གསུམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཟུང་བ་ལ་སོགས་པར་བགྱིད་སྙམ་པའི་བསམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། སོགས་ལན་གསུམ། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་བླ་མས་དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་འདི་བཞིན་དུ་གསལ་ཐོབ་ཅིག །

【漢語翻譯】 以及,輕易成就高尚的七種功德等,經續和釋論中都已說明。現在以主要依賴於供奉本尊的儀軌來說,依據各部經續所說,不應將降伏傲慢的本尊安放在類似獅子寶座的座位上,而應安放在蓮花座上,並在面朝前的大型唐卡上,於前後供奉護法本尊。如同修法時一樣,中央是父母雙尊像,右邊是父尊單身像,左邊是母尊單身像,將九宮圖的中心朝後放置,作為大型本尊像的酥油燈容器。無論大小,都應供奉與之相稱的供品和財物。第五,分為二:灌頂和修持方法。首先,如果有法輪,則如修法時一樣非常好;如果沒有,則在三層壇城上,佈置主尊和眷屬各九個。陳設供品和朵瑪。如前所述,從皈依發心開始,完成自前念誦、水施、朵瑪供養等。然後,為弟子灑淨水,獻花和收花,並闡明發心。在此,由無量光佛的化身,吉祥阿底峽尊者和納措譯師楚臣嘉瓦翻譯的《嘛呢寶勇士成就續》,被早期藏人視為事部瑜伽的逝世法類,其中第二品所說的「煙供多尊法」的口訣,由成就自在者傑達日賜予覺窩傑本人。覺窩傑又賜予納措譯師,並依次傳承下來的隨許灌頂,通過修持等方式進行聯繫,然後讓獻曼達。合掌並持花,念誦以下祈請文:祈請您複誦此句。三世諸佛與,殊勝本尊體性者,吉祥上師恩德力,祈賜予我隨許灌頂。念誦三遍。為了使續部清淨,在面前所生之本尊和諸佛菩薩面前,以懺悔和皈依三寶為先導,生起菩提心等,心中想著要這樣做,然後複誦此句。皈依三寶!等念誦三遍。然後,您應如上師般,清楚地觀想吉祥密主。

【英語翻譯】 And, easily accomplishing the glories of the seven qualities of higher realms, etc., as stated in the tantras and commentaries. Now, considering the practice mainly based on placing the deity as the object of refuge, according to the tantras, it is not appropriate to place the deity who subdues pride on a seat like a lion throne, but rather on a lotus seat, and on large thangkas facing forward, with Dharma protectors placed in front and behind as objects of faith. As in the practice, the central image is the union of father and mother, the single father on the right, the single mother on the left, and the center of the nine-section diagram facing backward, serving as a container for butter lamps for the large deity image. Whether large or small, offer whatever offerings and wealth are available that are appropriate. Fifth, there are two parts: the subsequent permission and the method of practice. First, if there is a wheel, it is very good as in the practice; if not, arrange nine each of the main deity and retinue on a triple mandala. Arrange offerings and tormas. As mentioned above, start from refuge and bodhicitta. After completing self-generation, mantra recitation, water offering, and torma offering, etc., sprinkle water on the disciple, offer and collect flowers, and clarify the generation of bodhicitta. Here, the “Mani Hero Accomplishment Tantra,” translated by the emanation of Amitabha Buddha, the glorious Atisha, and Naktsa Lotsawa Tsultrim Gyalwa, which early Tibetans considered to be the category of deceased in the Kriya Yoga, the oral instructions of the “Smoke Offering of Many Deities” mentioned in the second chapter, were given by the accomplished master Jetari to Jowo Je himself. He in turn gave it to Naktsa Lotsawa, and the subsequent permission passed down in succession, connecting through practice, etc., and then having them offer a mandala. With palms together and holding flowers, recite the following prayer: Please repeat this sentence. All Buddhas of the three times, The very essence of the supreme deity, By the kindness of the glorious lama, Please grant me subsequent permission. Repeat three times. In order to purify the tantra, in front of the generated deity and all the Buddhas and Bodhisattvas, with confession and refuge in the Three Jewels as the preliminary, generate the mind of enlightenment, etc., thinking that you will do so, and then repeat this sentence. I take refuge in the Three Jewels! etc. Repeat three times. Then, you should clearly visualize the glorious Lord of Secrets as the lama.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས་ནས། ཟླ་བའི་འོད་ཀྱི་རྒྱབ་ཡོལ་ཅན་ཏུ་ལམ་གྱིས་གྱུར་པའི་གསལ་སྣང་ལ་གནས་པ་དང་། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་འདི་བཞིན་དུ་གསལ་འདེབས་པར་ཞུ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་སོགས་ནས་ཡབ་ཡུམ་སྦྲགས་པ། ཡབ་རྐྱང་། ཡུམ་རྐྱང་། གནས་གསུམ་བྱིན་རླབས། ས་བོན་གྱིས་མཚན་པའོ། །བར་བརྗོད། ཟངས་གཞོང་སོགས་ཉེར་བསྡོགས་ཆུ་སྦྱིན་བྱ་ཞིང་སློབ་མ་རྣམས་ལ་འབུལ་དུ་གཞུག །མཐར་གཏོར་མ་དང་མཆོད་བསྟོད་ཀྱང་བྱ། དེ་ནས་རྗེས་གནང་དངོས་ལ་ལུང་གསུམ་ལས། །དང་པོ་རྗེས་སུ་བཟླས་པའི་ལུང་བླང་བའི་ཕྱིར། མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བྱུང་། ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་ རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་འཁོད། དེའི་དུས་སུ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་སྔགས་ཕྲེང་དང་ལྷན་ཅིག་ཞལ་དུ་ཞུགས། སྙིང་ཁའི་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ལ། སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་གསུངས་ཤིག །སྙིང་པོ་རྣམས་ལན་གསུམ་རྗེས་ཟློས་བྱར་གཞུག །དང་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། གཉིས་པས་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས། གསུམ་པས་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། གཉིས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ལུང་ནི། སློབ་དཔོན་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་བཞིན་དུ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་བདག་གིས་གཟུང་ལགས་ཀྱི། །བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་ཕུལ་བའི་མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་སླར་ཡང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོོར་ཕུལ་བར་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །སློབ་དཔོན་གྱིས་མེ་ཏོག་གཏོར་ཞིང་། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱི། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟེན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རིག་པ་འཛིན་པ་འདི་རྣམས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཡབ་དགུ་ཡུམ་ དགུའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །གསུམ་པ་དམ་བཅའ་བའི་ལུང་གི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཡབ་ཡུམ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་གྱི་ཡི་དམ་དུ་བཟུང་ངོ་། །བདག་ཐུགས་ཀྱིས་མ་བཏང་ཞིག་སྙམ་པའི་བསམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་གསུངས་ཤིག །སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་རིག་པ་འཛིན་པ་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་

【漢語翻譯】 嗡 梭巴瓦 等等。在具有月亮光芒的背景中,安住于轉變為道路的明亮顯現上,也請如此清晰地觀想面前生起的壇城。嗡 梭巴瓦 等等,從雙運父母,到單獨的父親,單獨的母親,三處加持,以種子字為標誌。中間唸誦。準備好銅盆等,給予水施,讓學生們獻上。最後也做朵瑪和供贊。然後,在實際的隨許中,有三種傳承。第一,爲了接受隨唸的傳承,從面前生起的主尊眷屬的心間發出咒語的念珠。從口中出來。進入你們的口中。安住在心間的月輪之上。那時,十方諸佛和菩薩們的所有智慧、慈悲和力量,都以光芒的形式,與咒語的念珠一起進入口中。觀想融入心間的咒語念珠,唸誦此咒三遍。讓唸誦心咒三遍。第一次加持,第二次無二融合,第三次觀想使其穩固。第二,加持的傳承是,一邊向金剛上師撒花,一邊唸誦這個。世尊,我將接受,請您引導我。這樣唸誦三遍。像這樣獻上的花朵,再次加持,觀想獻在你們的頭頂。金剛上師撒花,世尊,獻給這位,請您引導這位,請您穩固誓言,請賜予咒語的成就。愿世尊聖者扎姆巴拉(藏文:ཛཾ་བྷ་ལ་)九父九母的身語意的加持,全部融入這些持明者。第三,爲了誓言的傳承,世尊聖者扎姆巴拉(藏文:ཛཾ་བྷ་ལ་)父母,直到獲得菩提果位之間,都作為本尊來守護。以我不會捨棄您的心來念誦這個。金剛上師請垂聽。我,名為這位持明者,從現在開始,直到到達菩提樹的心髓之間,世尊

【英語翻譯】 Oṃ Svabhāva etc. Abiding in the clear appearance that has transformed into the path, with a backdrop of moonlight, please also clearly visualize the mandala of the front generation in this way. Oṃ Svabhāva etc., from the union of father and mother, to the solitary father, the solitary mother, the blessing of the three places, marked with seed syllables. Intermediate recitation. Prepare copper basins etc., give water offerings, and have the students offer them. Finally, also perform torma and praise offerings. Then, in the actual empowerment, there are three transmissions. First, in order to receive the transmission of subsequent recitation, a rosary of mantras arises from the hearts of the main deity and retinue of the front generation. It emerges from their mouths. It enters your mouths. It is seated upon the lunar disc in your hearts. At that time, all the wisdom, compassion, and power of the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions enter your mouths in the form of light rays, together with the rosary of mantras. Meditate on dissolving into the rosary of mantras in your heart, and recite this mantra three times. Have the essence mantras recited three times. Meditate that the first blesses, the second merges inseparably, and the third makes it firm. Second, the transmission of blessing is, while scattering flowers to the Vajra Master, recite this. Bhagavan, I will take hold, please guide me. Say this three times. The flowers offered in this way, bless them again, and meditate on offering them on the crown of your head. The Vajra Master scatters flowers, Bhagavan, I offer to this one, please guide this one, please stabilize the vows, please grant the siddhi of mantra. May the blessings of the body, speech, and mind of Bhagavan Arya Jambhala (藏文:ཛཾ་བྷ་ལ་) nine fathers and nine mothers, completely enter these vidyadharas. Third, for the transmission of vows, Bhagavan Arya Jambhala (藏文:ཛཾ་བྷ་ལ་) father and mother, until the attainment of enlightenment, are kept as the yidam. Recite this with the thought that I will not abandon your heart. Vajra Master, please listen. I, this vidyadhara named so-and-so, from this time forth, until I reach the heart essence of enlightenment, Bhagavan.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 འཕགས་པ་ཛཾམྦྷ་ལ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་བཟུང་ནས་འདིའི་གསང་སྔགས་ཉི་མ་རེ་རེ་བཞིན་འདི་ཙམ་རེ་འདོན་པར་དམ་བཅའ་ལགས་སོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། དེས་བཟླས་པའི་ལུང་བཅས་རྗེས་གནང་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། གཏོང་རག་མཎྜལ། ལུས་འབུལ། དགེ་བསྔོ་སྤྱི་ལྟར་བྱ། སླར་མཆོད་ཁག་སོས་ཏེ་མཆོད་པ་བྱིན་བརླབས། མཆོད་བསྟོད་མན་ཆད་རྗེས་རིམ་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་ལ་འཁོར་ལོ་སོགས་རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང་མེད་ན་གཤེགས་གསོལ་བྱའོ། །གཉིས་པ་བསྙེན་པ་ནི། འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ལས་སྒྲུབ་པ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་མ་སོང་ཀ་མེད་པས་དེའི་ཚུལ་དགེ་བའི་འདོད་འཇོར་གསུངས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁོ་ནའི་འཁྲུལ་འཁོར་སྒྲུབ་པ་ ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པར་བྱ་སྟེ། སྐྱབས་སེམས་ཚོགས་བསགས་ཀྱི་བར་གོང་སྨོས་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་བྱ། དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་མོ་དགུའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་བསྙེན་པ་ནི། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཛཾ་བྷ་ལ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་ཐུང་ཞིང་ལྟོ་བ་འཕྱང་བརྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡོན་པ་དང་གཡས་པའི་ཕྱག་དག་གིས་ན་ཀུ་ལེ་དང་བཱཾ་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་བསྣམས་པ། ཨུཏྤ་ལའི་ཕྲེང་བས་དོ་ཤལ་མཛད་པ། གསུས་པ་འཕྱར་ཞིང་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་གཏེར་དང་གསེར་གྱི་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟུར་གསུམ་ཉི་མའི་མདོག་ཅན་གྱི་སྟེང་དུ་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཛླུྃ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་འདབ་མ་ལ། ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ི་སྭཱ་ཧཱའི་ཡི་གེ་རེ་རེ་བཞིན་གཡས་བསྐོར་དུ་གནས་པ་གསེར་བཙོ་མའི་ཁ་དོག་ཅན། ནོར་རྒྱུན་མ་ཟླ་ཤེལ་མ་སོགས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཡི་གེ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན་འཕྲོས། རང་གཞན་དབུལ་ཕོངས་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་དཔལ་ལ་བཀོད་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བ་ སུ་དྷཱ་རི་ཎྱེ་སྭཱ་ཧཱ། སོགས་གནོད་སྦྱིན་མོ་དགུའི་སྔགས་རྣམས་བཟླ། དེའང་སྤྱི་ཙམ་དུ་གཙོ་བོ་ལ་འབྲུ་གསུམ། འཁོར་རྣམས་ལ་དེའི་བཅུ་ཆ་ཙམ་བཟླ་བ་ནི་ཕྱི་མ་ལའང་ཤེས་པར་བྱ། ཐུན་མཐར། བཅོམ་ལྡན་འདས་མས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་

【漢語翻譯】 觀世自在父父眷屬作為本尊神,發誓每天唸誦這個秘密咒語這麼多遍。這樣說三遍。這樣,通過唸誦的傳承和隨許,就圓滿完成了,等等。像主要內容一樣,供養曼扎,獻身,像通常一樣迴向功德。再次重新整理供品,加持供品。從供養讚頌開始,按照後續的修法,如果有法輪等所依,就進行堅住,如果沒有,就進行祈請返回。第二是念誦:在進行法輪的事業之前,必須先進行唸誦,所以要修持《善妙欲樂》中所說的唯有三摩地的法輪。皈依、發心、積累資糧等,按照前面所說的修法進行。然後是九財續母的法輪的唸誦:從空性中,在保護輪的中央,自己剎那間變成象黃金顏色的象雄一樣,矮小、肚子下垂,用一切裝飾品裝飾。左右手拿著鼬和香醉草果。用烏 উৎপala花環做項鍊。肚子鼓起,以嬉戲的姿勢坐在寶藏和黃金蓮花座上,在心間,從讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火)中生出火的壇城,三面,像太陽的顏色,上面有八瓣白蓮花的中心是藏文:ཛླུྃ,梵文天城體:ज्लुं,梵文羅馬擬音:jluṃ,漢語字面意思:種子字)。在東方等花瓣上,各自有嗡 瓦蘇達熱 斯瓦哈(藏文:ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वसुधारि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vasudhāri svāhā,漢語字面意思:嗡,財續母,梭哈)的字樣,順時針排列,是純金的顏色。變成財續母、月亮水晶母等八位女神的自性。迎請智慧輪,班雜 薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाज,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,漢語字面意思:金剛薩瑪扎)。扎 吽 棒 霍(藏文:ཛ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:ज हुं बं हो,梵文羅馬擬音:ja hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 棒 霍),變成無二無別。從這些字中發出像黃金顏色的光芒。觀想自己和他人的所有貧困都平息下來,安置在顯赫的榮耀中。然後唸誦嗡 瓦

【英語翻譯】 Taking the noble Jambhala, father and mother with retinue, as the deity of commitment, I vow to recite this secret mantra this much each day. Say this three times. Thus, with the transmission and subsequent permission of the recitation, it is perfectly accomplished, and so on. Like the main part, offer the mandala, dedicate the body, and dedicate the merit as usual. Refresh the offerings again and bless them. Starting from the offering and praise, follow the subsequent method of accomplishment, and if there is a support such as a wheel, perform the stabilization, and if not, perform the request to depart. The second is the recitation: Before performing the activities of the wheel, it is essential to have completed the recitation, so practice the wheel of samadhi alone as described in “Auspicious Wish Fulfillment.” Refuge, bodhicitta, accumulation of merit, etc., should be done according to the previously mentioned method of accomplishment. Then, the recitation of the wheel of the nine Yakshini mothers: From emptiness, in the center of the protective wheel, instantly transform yourself into Jambhala, like the color of gold, short and with a hanging belly, adorned with all ornaments. The left and right hands hold a mongoose and a citron. Wearing a garland of উৎপala flowers as a necklace. With a bulging belly, in a playful posture, sitting on a treasure and golden lotus seat, in the heart, from Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:fire) arises a triangular fire mandala, the color of the sun, on top of which is an eight-petaled white lotus with the syllable Jluṃ (藏文:ཛླུྃ,梵文天城體:ज्लुं,梵文羅馬擬音:jluṃ,漢語字面意思:seed syllable) at the center. On the petals, starting from the east, each has the syllable Oṃ Vasudhāri Svāhā (藏文:ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वसुधारि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vasudhāri svāhā,漢語字面意思:Om, Vasudhari, Svaha) arranged clockwise, the color of pure gold. Transform into the nature of the eight goddesses, such as Vasudhara, Moon Crystal Mother, etc. Invoke the wisdom wheel, Vajra Samājaḥ (藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाज,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,漢語字面意思:Vajra Samaja). Ja Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文:ཛ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:ज हुं बं हो,梵文羅馬擬音:ja hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:Ja Hum Bam Hoh), become inseparable. From these syllables emanate rays of golden light. Contemplate that all poverty of oneself and others is pacified and placed in manifest glory. Then recite Oṃ Va

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ཐིམ། དེ་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ། དེ་ཐུགས་ཀའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཐིམ། དེའང་ཐུགས་སྲོག་གཙོ་བོ་ལ་ཐིམ། དེ་གྱེན་རྫོགས་སུ་ཡལ། དེ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། །ཞེས་མཉམ་པར་བཞག །སླར་ཡང་སྐད་ཅིག་གིས་ལྷར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པར་གྱུར། །ཅེས་མོས་ལ་དགེ་བ་སྔོ་ཤིས་བརྗོད་བྱ། ད་ནས་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་དགུའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་བསྙེན་པ་ནི། གོང་འོག་སྔ་མ་ལྟར་ལ། ཐུགས་ཀར་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟུང་གསུམ་ཉི་མའི་མདོག་ཅན་གྱི་དབུས་སུ་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཛླུཾ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་འདབ་མ་ལ། ཛམྲྃ། བྷྃ། ལྃ། ཛྃ། ལེནྲྃ། དྲྃ། སྭཱྃ། ཧཱྃའི། ཡི་གེ་རྣམས་རེ་རེ་བཞིན་གཡས་བསྐོར་དུ་གནས་པ། གསེར་བཙོ་མའི་ཁ་དོག་ཅན། ཛཾ་བྷ་ལ་དང་། ནོར་བུ་བཟང་པོ་སོགས་ཀྱི་ངོ་བོར་ གྱུར། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿགཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཡི་གེ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན་འཕྲོས། རང་གཞན་གྱི་དབུལ་ཕོངས་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་དཔལ་ལ་བཀོད་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སོགས་བཟླས་པ་བྱའོ། །འདི་ཉིད་ཚུལ་བཞིན་འགྲུབ་ན་ཕྱི་ལེ་འཁྲུལ་འཁོར་སོགས་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པར་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །རབ་གནས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོར་བཤད་པའི་བདག་བསྐྱེད་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་དགུ་མོ་དགུ་ལ་བརྟེན་པ་དེའང་གསང་བ་སྤྱིའི་ཆོ་ག་ཡིན་པས་དཀྱུས་མཐུན་འབྱུང་མོད། འདི་ཉིད་འཕགས་ཞབས་ཀྱིས་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཚུལ་བཞིན་ཏུ་བཀྲལ་བའི་དོན་ཡིན་པས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའོ། །སྔོན་དཔེ་བྲིས་བཤུས་ཁོ་ན་མིན། །སྔར་མེད་རང་བཟོ་སྦྱར་བའང་མིན། །ཚད་མའི་གཞུང་ལས་རྙེད་པ་ཡི། །ལེགས་བཤད་གཟུར་གནས་མཁས་རྣམས་མགུ། །སྐྱེ་དགུའི་ཕོངས་པ་དགུན་གྱི་དུས། །འདི་དགེ་དྲོད་ཀྱིས་བསྤོས་པ་ལས། །ཕུན་ཚོགས་སོས་ཀའི་སྐྱེད་ཚལ་བཞིན། །ཕྱོགས་རིས་བྲལ་བར་རྒྱས་བྱེད་ཤོག །ཅེས་པའང་རྒྱུད་ངང་འགྲེལ་པའི་དགོངས་པ་མ་འཁྲུལ་པའི་མན་ངག་ཚད་མ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱན་དུ། གཟུར་གནས་དཔྱོད་ལྡན་བྱུང་ན་ལག་ལེན་ལ་ཕན་དུ་རེ་བའི་ལྷག་པའི་བསམ་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། ཀརྨ་ངས་ དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའམ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཞེས་པའི་ཀུ་སཱ་ལིས་དཔལ་ཀུན་སྤུངས་པའི་ཡང་ཁོད་དགའ་བའི་ཚལ་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།དཔལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་འཁོར་ལོ་བྲི་སྒྲུབ་རབ་གནས་དང་བཅས

【漢語翻譯】 融入于彼。彼融入于自身。彼融入於心輪。彼亦融入於心命之主。彼向上圓滿而消失。彼是遠離戲論之空性法界。如是入定。再次剎那間,于明現為天之三處,為三字所印持。如是信解,而作善妙吉祥之語。今起,修持九財神之幻輪者:上下如同先前一樣。於心中,從讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火)中,生出三重火焰之壇城,如日之色,其中央有八瓣白蓮花,于蓮花中央有ཛླུཾ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。于東方等之花瓣上,有ཛམྲྃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),བྷྃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ལྃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ཛྃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ལེནྲྃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),དྲྃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),སྭཱྃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ཧཱྃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)之字,各自按順時針方向安住。具有純金之色。化為藏巴拉及如意寶等之體性。 迎請智慧之輪。班雜薩瑪扎 匝匝吽榜霍(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:वज्रसमाजाः जाः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:vajra samājaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:金剛薩瑪扎 匝 吽 榜 霍)融為無二。從諸字中,放射出金色之光芒。觀想平息自他一切貧困,安置於顯赫之吉祥中。唸誦嗡 藏巴拉 扎楞扎耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ जम्भल जलेंद्र ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ jambhala jalendra ye svāhā,漢語字面意思:嗡 藏巴拉 扎楞扎耶 梭哈)等。若如法成就此法,則無需依賴外在之幻輪等,事業及成就亦能輕易成辦。于勝樂金剛灌頂中所述之,依于自生九財神男女之法,雖亦為共同之秘密儀軌,故與常軌相符。然此乃聖足如理闡釋續部密意之義,故尤為殊勝。非僅為舊本之抄寫。 亦非前所未有之自創拼湊。 乃從量士夫之論典中所獲得。 善說令公正之智者歡喜。 眾生之貧困如冬日。 此善行如暖熱所熏。 如豐盛之春日花園。 愿其無有偏頗地增長!如是,亦為不謬于續部及釋部之密意,作為使正量清晰之莊嚴。若有公正具慧者出現,則以期望能利益實修之增上意樂所策發。噶瑪昂旺云丹嘉措或名洛哲塔耶之庫薩里,于吉祥昆邦之悅意苑中所作,愿善妙增盛。༈ །།吉祥聚主之輪,包含書寫、修持、開光。

【英語翻譯】 Dissolves into that. That dissolves into itself. That dissolves into the heart chakra. That also dissolves into the principal heart-life. That vanishes into the upward completion. That is the sphere of emptiness free from elaboration. Thus, remain in equipoise. Again, in an instant, the three places, clear as deities, become sealed with the three syllables. Thus, with faith, utter auspicious and virtuous words. Now, the approach to the magic wheel of the nine male Yakshas: Above and below, as before. In the heart, from Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Fire), arises a mandala of three layers of fire, the color of the sun, in the center of which is a white lotus with eight petals, at the center of the lotus is Jluṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). On the petals, starting from the east, are the syllables Jaṃraṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Bhaṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Laṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Jaṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Lenraṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Draṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Svāṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Hāṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), each situated clockwise. They are the color of pure gold. They transform into the essence of Jambhala and the Wish-Fulfilling Jewel, etc. Invite the wheel of wisdom. Vajrasamājaḥ Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:वज्रसमाजाः जाः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:vajra samājaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:Vajra Samaja Jah Hum Bam Hoh) become inseparable. From the syllables, rays of golden light emanate. Contemplate that all poverty of oneself and others is pacified, and placed in manifest glory. Recite Oṃ Jambhala Jalendra Ye Svāhā (藏文:ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ जम्भल जलेंद्र ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ jambhala jalendra ye svāhā,漢語字面意思:Om Jambhala Jalendra Ye Svaha), etc. If this is accomplished properly, then without relying on external magic wheels, etc., activities and accomplishments will be easily achieved. The self-generation based on the nine male and nine female Yakshas, as explained in the Abhiṣeka of Glorious Prosperity, is also a common secret ritual, so it is in accordance with the usual practice. However, this is the meaning of the Sugata’s explanation of the Tantra’s intention in accordance with the Dharma, so it is particularly excellent. It is not merely a copy of an old manuscript. Nor is it an unprecedented self-made concoction. It is found in the scriptures of valid cognition. This good explanation pleases impartial scholars. The poverty of beings is like the winter season. This virtue, like being warmed by heat, Like a flourishing spring garden, May it increase without partiality! Thus, it is also a decoration that clarifies the valid measure of the secret instructions that do not err from the intention of the Tantras and Commentaries. If an impartial and discerning person appears, then it is motivated by the intention to benefit the practice. Karma Ngawang Yonten Gyatso, or Lodrö Thaye, the Kusali, made this in the delightful garden of glorious Kunpung, may virtue and goodness increase. ༈ །། The wheel of the Lord of Glorious Assemblies, including writing, practice, and consecration.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་བཞུགས། ཨོཾ་སྭ་སྟི། ཚོགས་བདག་འཁོར་ལོ་ནི། དར་དམར་ལ་གསེར་རས། རྒྱ་ཤོག་ལ་རྒྱ་མཚལ་གྱིས། མུ་ཁྱུད་ལྔ་པ་རྩིབས་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབྷཱུྃ་མཐར། གུ་ག་་པ་ཏ་ཡེ་དཱ་ན་ལ་ཏི་ས་ཡ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་ཨོཾ་གྱི་མཇུག་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྤེལ་ཚིག་འདོང་གསོལ་སྦྱར། གཉིས་པ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨེ་དུ་ཤ་མ་ཛ་ཏ་ག་ཏ་པེ་ཏ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་དཱ་ན་པ་སུ་ཨཱ་ཡུཿཔུཎྱཻ་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ག་ག་ག་ག་ག་རྣམས་ཀྱི་མཐར་སྤེལ་ཚིག་གསུམ་པར་རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ག་བཞི་པ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ། ལྔ་པ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་བྲི། དེ་རྗེས་དང་རས་གཙང་མ་བཏིང་པའི་གཞིའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་འབྲས་བུས་བཀང་བའི་དར་དུ་འཁོར་ལོ་བཞག་སློབ་དཔོན་ལྷའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པས་སྦྱང་བ་གསུམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བགེགས་བསླད། གུ་གུལ་གྱིས་བདུག །མཎྜལ་ཟླ་གམ་དམར་པོ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་སྟེང་འབྲུ་སྣོད་དང་བཅས་ཏེ་བཞག །མཐར་མཆོད་གཏོར་གྱིས་བསྐོར་འབྱུང་འདུལ་ལྟ་བུའི་བདག་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། མཆོད་པ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་གྱུར་པའི། མཆོད་ ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་དངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པ་ནས། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། འཁོར་ལོ་སང་སྦྱང་། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བཻ་ཌཱུརྻའི་བྲག་རི་བརྩེགས་པའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་། ཉི་མའི་གདན་ལ་བྱི་བ་སྔོན་པོ་མགོ་གཡས་སུ་བསྟན་པའི་སྟེང་དུ་གཿཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་གླང་པོ་ཆེའི་གདོང་པ་ཅན། རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱ་པ། ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ན། དགྲ་སྟེ། མདའ་ཆེན། ལྕགས་ཀྱུ། རྡོ་རྗེ། རལ་གྲི། འཕང་མདུང་རྣམས་དང་། གཡོན་པ་རྣམས་ན། གཏུན་ཤིང་། གཞུ། ཁ་ཊྭྃ་ག་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ། ཤ་ཆེན་གྱིས་གང་བའི་ཐོད་པ། ཕུབ་དང་བདན་བརྟེན་ནས་འཛིན་པ། དར་གྱི་ཤམ་ཐབས་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཅན། ཞབས་གཡས་བསྐུམས་ཤིང་། གཡོན་བརྐྱང་བས་བཞུགས་པ། དེའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་གྱུར། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣམ་ འཕྲུལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུྃ

【漢語翻譯】 安住。 嗡 斯瓦斯諦(梵文,svasti,吉祥)。 群主輪: 紅綢為底,上繪金線。 漢紙上用硃砂書寫。 第五圈有八個輪輻,中心是 吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,摧毀),舍(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,大悲),邦(藏文,梵文天城體:भूं,梵文羅馬擬音:bhūṃ,種子字),最後是古嘎巴達耶達納拉迪薩亞日瓦拉普什提咕嚕嗡,並在結尾處加上擴充套件詞語和祈請。 第二,嗡 班雜 誒度夏瑪雜達嘎達貝達阿卡夏亞達納巴蘇阿玉彭耶普什提咕嚕梭哈。在嘎嘎嘎嘎嘎之後加上擴充套件詞語,第三個輪輻上寫四個嘎,第四個輪輻上寫緣起咒。 第五個輪輻上畫八吉祥。 之後,在鋪設乾淨布料的基座上,將裝滿穀物的珍寶容器放在綢緞上,再將輪子放在上面,上師安住于本尊的慢,以三凈觀為先導,驅除障礙,焚燒古古魯香。將紅色的曼扎拉半月形八瓣蓮花放在穀物容器上。最後,用食子供品環繞,以生起次第和降伏法為先導,進行供養和凈化。 從空性中,從嗡字中生出寬廣而巨大的珍寶容器,其中嗡字融化為光芒,化現為: 供品、 浴足水、 鮮花、 焚香、 明燈、 香水、 食物、 音樂,清澈無礙,與虛空同等。 嗡 班雜 阿爾甘 阿 吽(藏文,梵文天城體:ॐ वज्र अर्घं आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ,嗡,金剛,供品,啊,吽)……直到夏布達 阿 吽(藏文,梵文天城體:शब्द आः हुं,梵文羅馬擬音:śabda āḥ hūṃ,聲音,啊,吽)。凈化輪子,使其化為空性。 從空性中,在堆疊的青金石山巖上,在各種蓮花和日輪座墊上,在一隻頭朝右的藍色老鼠上,嘎字完全轉化為群主,身色紅色,具有象頭,髮髻上裝飾著珍寶和鮮花。右手中的是:敵杖、巨箭、鐵鉤、金剛杵、寶劍、標槍。左手中的是:杵木、弓、卡章嘎、盛滿鮮血的顱碗、盛滿大肉的顱碗、盾牌和手杖。身著絲綢裙襬,佩戴珍寶串飾。右腿彎曲,左腿伸展而坐。他的頭頂是嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,嗡),喉嚨是啊(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,啊),心間是吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,吽)所標誌。 從心間的吽字發出光芒,從自性之境迎請到大悲化現的群主及其眷屬。 吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,摧毀)

【英語翻譯】 remains. Om Swasti. The Wheel of the Lord of Hosts: Red silk as the base, with gold threads drawn on it. Chinese paper with cinnabar writing. The fifth circle has eight spokes, with Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Destroyer), Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Great Compassion), Bhūṃ (Tibetan, Devanagari: भूं, Romanized Sanskrit: bhūṃ, Seed Syllable) in the center. Finally, Gu Ga Pa Ta Ye Dāna Lati Saya Ri Vāra Puṣṭi Kuru Om, and add extended words and supplications at the end. Second, Om Vajra Edu Sha Ma Ja Ta Ga Ta Pe Ta Ākarṣaya Dāna Basu Āyuḥ Puṇye Puṣṭi Kuru Svāhā. Add extended words after Ga Ga Ga Ga Ga. Write four Ga on the third spoke, and the Heart of Dependent Arising on the fourth spoke. Draw the Eight Auspicious Symbols on the fifth spoke. After that, on the base of a clean cloth, place the jewel container filled with grains on the silk, and then place the wheel on it. The master abides in the pride of the deity, and with the three purifications as the guide, dispel obstacles and burn Gugul incense. Place the red mandala crescent eight-petaled lotus on the grain container. Finally, surround it with torma offerings, and with the generation stage and subjugation as the guide, perform offerings and purification. From emptiness, from the syllable Om, arise vast and immense jewel containers, in which the syllable Om dissolves into light, manifesting as: Offerings, Foot washing water, Flowers, Incense, Lamps, Perfume, Food, Music, clear and unobstructed, equal to the sky. Om Vajra Argham Ah Hum… until Shabda Ah Hum. Purify the wheel and transform it into emptiness. From emptiness, on a stacked pile of lapis lazuli rocks, on various lotuses and sun cushions, on a blue mouse facing to the right, the syllable Ga completely transforms into the Lord of Hosts, with a red body and an elephant head, with a jeweled and flowered topknot. In the right hands are: enemy staff, great arrow, iron hook, vajra, sword, javelin. In the left hands are: pestle, bow, khatvanga, skull cup filled with blood, skull cup filled with flesh, shield, and staff. Adorned with a silk skirt and jewel garlands. The right leg is bent, and the left leg is extended, sitting. On his crown is Om, in his throat is Ah, and in his heart is marked with Hum. From the Hum in his heart, rays of light emanate, and from the realm of self-nature, the Lord of Hosts, an emanation of great compassion, along with his retinue, is invited. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Destroyer)

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ། རང་བཞིན་དག་པ་བྱང་ཤར་ཕྱོགས་མཚམས་ནས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཚོགས་བདག་སྐུར་སྤྲུལ་པ། །མཆོད་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐོགས་པ་མེད་པར་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས། དབང་ལྷས་དབང་བསྐུར། འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུར་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ག་་པ་ཏི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཁྱོད། །འགྲོ་རྣམས་དབུལ་ཕོངས་སེལ་མཛད་ནོར་ལྷར་སྤྲུལ། །དགོས་འདོད་སྩོལ་ཕྱིར་གསེར་གྱི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །ནོར་གྱི་འགྱུར་གནས་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཚོགས་བདག་གི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མིའི་གདན་ལ་གཿཡིག་གི་མཐར་སྔགས་འཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། སྦྱིན་བདག་དང་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐིམ་པས་དཔལ་འབྱོར་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿག་་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ཨོཾ་གུ་ག་་པ་ཏ་ཡ་དཱ་ ན་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྟི༚་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དུ་ཤ་མ་ཛ་ཏ་ག་ཏ་པེ་ཏ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་དཱ་ན་བ་སུ་ཨཱ་ཡུཿ པུཎྱཻ་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ག་ག་ག་ག་ག །ཞེས་ཅིང་གྲུབ་བཟླ། ཡི་གེ་བརྒྱ་བ་བརྗོད། གཏོར་མ་བསད་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་གཏོར་མ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱི་སྤུ་གུས་གཏོར་མའི་བཅུད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར། ཨོཾ་ག་་པ་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ལིངྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གསུམ་གྱིས་དབུ་ལ། གོང་བཞིན་མཆོད་བསྟོད་བྱ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྒྲུབ་གཞི་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་རྟེན་ལ་མཆོད་པ་དང་། སྦྱིན་བདག་དང་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྒྱུན་མི་ཆད་དུ་འབྱུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་འདོད་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བྲིས་པའི་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པར་གྱུར། །ཅེས་འོད་ཞུ་དང་། བརྟེན་བཞུགས་བྱས་ལ་ཡེ་དྷར་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར་རོ། །ཤིས་བརྗོད་གང་འོས་བྱ། འདི་ནི་དཀྱུ

【漢語翻譯】 自性清凈東北方,大悲觀音化現主,為於此處作供養,祈請無礙速降臨。 班雜薩瑪雅扎扎 (藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ)(梵文天城體:वज्र समय जा जा)(梵文羅馬擬音:vajra samaya ja ja)(漢語字面意思:金剛誓言 來 來) 扎吽榜霍 (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ)(梵文天城體:जः हुं बं होः)(梵文羅馬擬音:jah hum bam hoh)(漢語字面意思:扎 吽 榜 霍) 融為無二。復從心間吽字放光芒,迎請灌頂諸天神,灌頂神祇作灌頂,無量光佛為頂嚴。 嗡嘎嘎巴帝阿讓扎帝叉吽梭哈 (藏文:ཨོཾ་ག་་པ་ཏི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།)(梵文天城體:ॐ ग गणपति अर्घं प्रतीच्छ हुं स्वाहा)(梵文羅馬擬音:om ga ganapati argham praticcha hum svaha)(漢語字面意思:嗡 嘎 象頭神 供品 接受 吽 梭哈) 如是等供養。觀世音自在,大悲之自性,為除眾生貧困故,化現成為財神尊,為賜所欲如意故,安住於此黃金座,財之根本處,我讚頌于汝。 象頭神心間,日輪座墊上,གཿ 字周圍咒鬘繞,放射光明。迎請世間界之財富、光彩、光芒,一切以光芒之形態,融入施主與我等一切有情,令財富、光彩、光芒圓滿具足。 嗡阿嘎吽梭哈 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿག་་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།)(梵文天城體:ॐ आः ग हुं स्वाहा)(梵文羅馬擬音:om ah ga hum svaha)(漢語字面意思:嗡 阿 嘎 吽 梭哈) 如是念誦。 嗡 咕嘎嘎巴達亞達 納巴迪薩巴熱瓦熱布斯德 咕嚕嗡 (藏文:ཨོཾ་གུ་ག་་པ་ཏ་ཡ་དཱ་ན་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་ཨོཾ།)(梵文羅馬擬音:om gu ga ganapataya dana pati sa pari vara pusti kuru om)(漢語字面意思:嗡 咕 嘎 象頭神 佈施 主 與眷屬 增長 做 嗡) 嗡 班雜阿度夏瑪雜達嘎達貝達阿嘎夏亞達納巴蘇阿玉 布涅布斯德 咕嚕梭哈 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དུ་ཤ་མ་ཛ་ཏ་ག་ཏ་པེ་ཏ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་དཱ་ན་བ་སུ་ཨཱ་ཡུཿ པུཎྱཻ་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།)(梵文羅馬擬音:om vajra adusha ma jata gata peta akarshaya dana vasu ayuh punye pusti kuru svaha)(漢語字面意思:嗡 金剛 不可思議 生 起 飲 吸引 佈施 財富 壽命 福德 增長 做 梭哈) 嘎嘎嘎嘎嘎。如是念誦,並唸誦百字明咒。 朵瑪進行焚燒和凈化。 從空性中,從嗡字化現寬廣無垠的珍寶器皿,其中嗡字融化為光,從天物所成的朵瑪,清凈無礙,無漏的智慧甘露化為大海洋。 嗡阿吽 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།)(梵文天城體:ॐ आः हुं)(梵文羅馬擬音:om ah hum)(漢語字面意思:嗡 阿 吽) 三次加持。 以舌頭光芒之毫毛,引取朵瑪之精華而享用。 嗡 嘎嘎巴帝 依當巴林達 卡卡卡嘿 卡嘿 (藏文:ཨོཾ་ག་་པ་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ལིངྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།)(梵文羅馬擬音:om ga ganapati idam balingdha kha kha khahi khahi)(漢語字面意思:嗡 嘎 象頭神 此 食用 吃 吃 吃 吃) 三次於頂上。 如前供養讚頌。 祈請象頭神安住於此修法之基,對所依物作供養,並祈請施主與我等一切有情,財富圓滿具足,源源不斷地生起。 如是祈請所欲之事。 象頭神融化為光,化為所書寫之輪涅。 如是進行光融,安住于所依物,唸誦「耶達瑪」並撒花。 唸誦吉祥偈。 此乃通常之

【英語翻譯】 From the naturally pure northeastern direction, Great Compassionate One, incarnated as the Lord of Hosts, I invite you to this place of offering and practice. Please come swiftly without hindrance. Vajra Samaya Ja Ja (藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ) (梵文天城體:वज्र समय जा जा) (梵文羅馬擬音:vajra samaya ja ja) (Literal meaning: Vajra commitment, come, come!) Jah Hum Bam Hoh (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ) (梵文天城體:जः हुं बं होः) (梵文羅馬擬音:jah hum bam hoh) (Literal meaning: Jah Hum Bam Hoh) Become inseparable. Again, from the Hum at your heart, rays of light emanate. The deities of empowerment are invited. The empowerment deities bestow empowerment. Amitabha adorns the crown. Om Ga Ganapati Argham Pratitsa Hum Svaha (藏文:ཨོཾ་ག་་པ་ཏི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།) (梵文天城體:ॐ ग गणपति अर्घं प्रतीच्छ हुं स्वाहा) (梵文羅馬擬音:om ga ganapati argham praticcha hum svaha) (Literal meaning: Om Ga Ganapati Offering Accept Hum Svaha) Offer with these and other prayers. Avalokiteshvara, Lord of Compassion, For the sake of relieving the poverty of beings, You manifest as the God of Wealth. To grant wishes and desires, You sit upon a golden throne. To you, the source of wealth, I offer praise. At the heart of the Lord of Hosts, on a sun disc, a garland of mantras surrounds the letter GAH, radiating light. All the wealth, splendor, radiance, and glory of the world are invited in the form of light. By dissolving into the benefactor and myself, and all sentient beings, wealth, splendor, radiance, and glory are perfectly fulfilled. Om Ah Ga Hum Svaha (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿག་་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།) (梵文天城體:ॐ आः ग हुं स्वाहा) (梵文羅馬擬音:om ah ga hum svaha) (Literal meaning: Om Ah Ga Hum Svaha) Thus, and: Om Gu Ga Ganapataya Dana Pati Sa Pariwara Pushti Kuru Om (藏文:ཨོཾ་གུ་ག་་པ་ཏ་ཡ་དཱ་ན་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་ཨོཾ།) (梵文羅馬擬音:om gu ga ganapataya dana pati sa pari vara pusti kuru om) (Literal meaning: Om Gu Ga Ganapati Giver Lord With Retinue Increase Do Om) Om Vajra Adusha Ma Jata Gata Peta Akarshaya Dana Vasu Ayuh Punye Pushti Kuru Svaha (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དུ་ཤ་མ་ཛ་ཏ་ག་ཏ་པེ་ཏ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་དཱ་ན་བ་སུ་ཨཱ་ཡུཿ པུཎྱཻ་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།) (梵文羅馬擬音:om vajra adusha ma jata gata peta akarshaya dana vasu ayuh punye pusti kuru svaha) (Literal meaning: Om Vajra Inconceivable Not Born Gone Drunk Attract Giving Wealth Life Merit Increase Do Svaha) Ga Ga Ga Ga Ga. Recite this and accomplish the mantra. Recite the hundred-syllable mantra. Burn and purify the torma. From emptiness, from Om, a precious vessel, vast and wide, within which Om dissolves into light, from the divine substance, the torma, clear and unobstructed, the uncontaminated wisdom nectar transforms into a great ocean. Om Ah Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།) (梵文天城體:ॐ आः हुं) (梵文羅馬擬音:om ah hum) (Literal meaning: Om Ah Hum) Bless three times. With the radiant hair of the tongue, draw the essence of the torma and partake. Om Ga Ganapati Idam Balingdha Kha Kha Khahi Khahi (藏文:ཨོཾ་ག་་པ་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ལིངྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།) (梵文羅馬擬音:om ga ganapati idam balingdha kha kha khahi khahi) (Literal meaning: Om Ga Ganapati This Offering Eat Eat Eat Eat) Three times on the head. Offer praise as before. May the Lord of Hosts remain steadfast in this basis of practice, making offerings to the support, and may wealth be perfectly fulfilled, arising continuously for the benefactor and myself, and all sentient beings. Thus, pray for the desired purpose. The Lord of Hosts dissolves into light, transforming into the form of a written wheel. Thus, dissolve into light, and having established the support, recite “Ye Dharma” and scatter flowers. Recite auspicious verses as appropriate. This is the common

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ས་མཐུན་ཙམ་ཡིན་ལ་ཁྱད་པར་གྱི་ལག་ལེན་ནི། དམར་པོ་སྐོར་གསུམ་གྱི་གཞུང་སོགས་ལས་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་སོ། །ཞེས་པའང་ཉེར་མཁོའི་ཕྱིར་དུ་གུ་ས་མཁས་པའི་ཡིག་ཆ་ལན་བཏུས་པ་དགེའོ། ། ཤོག་སྟོང་། གནོད་སྦྱིན་ལྷ་མང་གི་འཁྲུལ་འཁོར་བཅའ་སྒྲུབ་ཀྱི་ལག་ལེན་རྣམ་གསལ་དུ་བཀོད་པ་རིན་ཆེན་རྫིང་བུ།

【漢語翻譯】 僅僅是土地相合,而特殊的實踐,需要從紅色三匝等論典中瞭解。爲了需要,古薩智者的文獻問答集是好的。

【英語翻譯】 It is merely the agreement of the ground, and the special practice needs to be understood from treatises such as the Red Three Circuits. For the sake of necessity, the collected answers from the writings of the Gusa scholar is good.

============================================================