菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

NDC06_0016.本尊修法噶舉八支修法g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཡི་དམ་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། ཡི་དམ་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཡི་དམ་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་སྐལ་ལྡན་དོན༔ རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་དཔལ་ཆེན་པོ༔ བདེ་མཆོག་དབང་གི་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཡི་དམ་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི༔ སྒྲུབ་ཐབས་རིམ་པ་གསལ་བར་བྱ༔ མ་འོངས་བུ་ཡིས་ཉམས་སུ་ལོང་༔ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ་༔ དེ་ཡང་ནང་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྙེན་པ་རྫོགས་ནས༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཅའ་གཞི་གཏོར་ཚོགས་བཀོད་པ་སོགས་རང་གཞུང་དེའི་སྟེང་ནས༔ ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་ཞིང་འཛབ་ཀྱིས་བསྐུལ་ཏེ༔ ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་བསྙེན་པ་དུམ་རེ་བསྐྱལ༔ རང་རང་གི་གཞུང་ལྟར་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་དང་དམིགས་པའི་འདུ་འཕྲོ་སྒྱུར༔ དེ་ནས་རང་ཉིད་བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀར་གསལ་བའི་སྤྱི་གཙུག་ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་སྨུག་ནག་གི་མཐར༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་་པའི་སྔགས་འབྲུ་རྣམས་རང་སྒྲ་དིར་དིར་འཁོར་བ་ལ་ཤེས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་ཅིང་རང་གིས་བཟླས་པའི་ཚེ༔ མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་རྣམ་པར་འོད་ཀྱི་ཐག་པ་ལ་ཞོན་ནས་སྔགས་འཕྲེང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཆེ་མཆོག་གི་ཐུགས་ཀར་ཕོག༔ ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་ཡབ་ཡུམ་བདེ་བས་དགྱེས་ཏེ་སྔགས་འཁོར་དྲག་ཏུ་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་རོ་གཅིག་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་འཕྲོས་པ་ལས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག༔ མཉེས་པའི་མཆོད་པར་གྱུར༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཞིང་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོ་ཐམས་ཅད་དགྱེས་ཤིང་རབ་ཏུ་དགྱེས་པ་ལས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཡོན་ཏན་དྲག་རྩལ་སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་ཐམས་ཅད་སྐུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི་རྣམ་པ་ཆེ་ཆུང་ངེས་མེད་རྣམ་པ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབ་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་བདག་མདུན་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་བའི་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཐིམ༔ དེ་བཞིན་དུ་གསུང་འཛབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིག་འབྲུ་དང་༔ ཐུགས་ཕྱག་མཚན་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་བདུད་རྩི་ལ་སོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡང་སྔར་ལྟར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐིམ་པའི་བྱིན་རླབས་ལ་བརྟེན་ནས༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་གཟི་མདངས་རྒྱས་

【漢語翻譯】 本尊修法噶舉八支修法。 本尊修法噶舉八支修法。 噶舉大圓滿上師勝樂輪中,本尊修法噶舉八支之修法安住於此。頂禮吉祥黑汝嘎!為未來時有緣者故,三根本總集大吉祥,勝樂之灌頂輪中,本尊修法噶舉八支之,修法次第明示之,未來弟子勤修持,愿與心子得相遇。薩瑪雅,印印印!複次內修之念誦圓滿后,壇城陳設朵瑪供設等,于自宗之上,事業之儀軌正直,以念珠勸請,內外二者之念誦各送一段,各自之儀軌如次第生起,及觀想之攝集轉變。之後自身明觀為上師黑汝嘎,于梵穴至高勝樂父母之心中,日之輪上,心咒吽(藏文:ཧཱུྃ།)深藍色之末,嗡(藏文:ཨཱོཾ།,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),班匝(藏文:བཛྲ།,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛),瑪哈(藏文:མ་ཧཱ།,梵文天城體:महा,梵文羅馬擬音:mahā,漢語字面意思:大),卓達(藏文:ཀྲོ་ཏ།,梵文天城體:क्रोध,梵文羅馬擬音:krodha,漢語字面意思:忿怒),瑪哈(藏文:མ་ཧཱ།,梵文天城體:महा,梵文羅馬擬音:mahā,漢語字面意思:大),西日(藏文:ཤྲཱིཿ,梵文天城體:श्री,梵文羅馬擬音:śrī,漢語字面意思:吉祥),黑汝嘎(藏文:ཧེ་རུ་ཀ,梵文天城體:हेरुक,梵文羅馬擬音:heruka,漢語字面意思:黑汝嘎),吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),啪特(藏文:ཕཊ།,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪特)!如是咒字等自聲隆隆旋轉,于覺知專注一境,自己持誦之時,如一燈傳二燈之相,乘光之繩索,咒鬘於前生起之至高勝樂心間擊中,勸請誓言之續流,父母以樂而喜悅,咒輪猛烈旋轉,光明成千上萬無別,向十方放射,於十方之善逝,所有忿怒本尊父母之心間擊中,成為歡喜之供養。善逝無量剎土之所有忿怒本尊父母歡喜,極其歡喜,身語意功德事業所有之加持,能力威力功德猛烈力量,力量與光榮所有,身智慧薩埵至高勝樂黑汝嘎之形象,大小不定,形象無數不可思議,如雪花暴風席捲般降臨,融入自前之生起次第明觀之至高勝樂黑汝嘎。如是語唸誦之精華字句,及意法器鉞刀與顱碗甘露等之形象,亦如前不可思議融入之加持力,大吉祥父母光彩增盛。

【英語翻譯】 The Sadhana of Yidam Practice: The Eight Sections of the Kagyü. The Sadhana of Yidam Practice: The Eight Sections of the Kagyü. From the Complete Kagyü, the Wheel of the Supreme Blissful Guru: The Sadhana of Yidam Practice, the Eight Sections of the Kagyü, abides herein. Homage to glorious Heruka! For the sake of the fortunate ones of future times, the Great Glorious One, the embodiment of the Three Roots, from the empowerment wheel of Supreme Bliss, the Sadhana of Yidam Practice, the Eight Sections of the Kagyü, the stages of practice will be clearly shown. May future disciples practice diligently, and may they meet with the heart-son. Samaya. Seal, seal, seal! Furthermore, after completing the recitation of the inner practice, upon the arrangement of the mandala, the placement of tormas, etc., according to one’s own tradition, straighten the ritual of activity and urge with the mala. Send forth one section each of the outer and inner recitations. Transform the stages of generation and the absorption of visualization according to one’s own tradition. Then, visualizing oneself clearly as Guru Heruka, at the crown of the head, above the sun disc in the heart of the Supreme Consort and Lord, at the end of the dark bluish-black heart-essence Hūṃ (ཧཱུྃ།), the mantra syllables: Oṃ (ཨཱོཾ།,ओम्,oṃ,嗡), Vajra (བཛྲ།,वज्र,vajra,金剛), Mahā (མ་ཧཱ།,महा,mahā,大), Krota (ཀྲོ་ཏ།,क्रोध,krodha,忿怒), Mahā (མ་ཧཱ།,महा,mahā,大), Śrī (ཤྲཱིཿ,श्री,śrī,吉祥), Heruka (ཧེ་རུ་ཀ,हेरुक,heruka,黑汝嘎), Hūṃ (ཧཱུྃ།,हूँ,hūṃ,吽), Phaṭ (ཕཊ།,फट्,phaṭ,啪特)! Focusing one’s awareness single-pointedly on the reverberating sound of these mantra syllables, as one recites, in the manner of one lamp spreading to two, riding on a thread of light, the mantra garland strikes the heart of the Supreme One generated in front. Arousing the stream of the vow, the Lord and Consort are pleased with bliss, and from the violently spinning mantra wheel, hundreds of thousands of rays of light, unified, radiate in all ten directions. They strike the hearts of all the Sugatas of the ten directions, wrathful deities, male and female, becoming an offering of delight. All the wrathful deities, male and female, of the Sugata’s infinite realms, rejoice and are exceedingly pleased. All the blessings, abilities, powers, qualities, fierce strength, might, and glory of body, speech, mind, qualities, and activity, in the form of the wisdom-being Supreme Heruka, of immeasurable forms, large and small, definite and indefinite, like a blizzard of snow, come forth and dissolve into the Supreme Heruka, clear in the generation stage of oneself and in front. Likewise, the essence syllables of the speech recitation, and the forms of the mind’s implements, the hooked knife and skull cup of nectar, etc., also dissolve as before in immeasurable numbers, and through the power of the blessing, the splendor of the Great Glorious Lord and Consort increases.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཤིང་བདེ་བས་དགྱེས་པ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གང་ཞིང་ཉི་ཟླའི་ཟེར་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་བརྡལ་བ་ཙམ་འཁྲུག་པས་བདུད་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ཅིང་རྡུལ་དུ་བརླགས༔ ཆེ་བཙན་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་ཟིལ་གྱིས་མནན༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་གྱི་ནུས་སྟོབས་དང་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་བསྡུས་པ་ལྟར་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ༔ སྐུ་འདུ་བའི་སྦྱོར་བས་ཡོངས་སུ་བསྟིམས་པས་ནུས་སྟོབས་དང་ཡོན་ཏན་ཆེས་ཆེར་ཁྱད་དུ་འབར་ཞིང་༔ སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབང་དྲག་འབར་བའི་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད༔ བཅུད་ཀྱི་སྐྱེ་འགྲོ་གཟུགས་ཡོད་དང་གཟུགས་མེད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དཔལ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན༔ སྒྲ་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ༔ རྟོག་པ་ཅི་ཤར་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པ་གདོད་མ་ནས་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ཟངས་ཐལ་དུ་ལམ་ལམ་གསལ་ཞིང་གོང་གི་སྙིང་པོ་ལ་འབུམ་ཚོ་གཅིག་བཟླ་བར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་བཞིན་དུ་དཔལ་བདུན་པོ་ལ་ཡང་དམིགས་པ་གོང་མ་ལྟར་རིགས་འགྲེ་ཞིང་༔ ཨཱོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཡང་དག་གོ༔ ཨཱོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གཤིན་རྗེའོ༔ ཨཱོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲིཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དབང་ཆེན་ནོ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་བྷིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྲས་མཆོག་གོ༔ ཨཱོཾ་གྷུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿགྷུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་ཏཱིི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ༔ མ་མ་ཡོ་གི་ནི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་མོའོ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཙནྜ་སརྦ་དུཥྟཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དྲེགས་པའོ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྟཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྟོབས་ལྡན་ནོ༔ དེ་ལྟར་དཔལ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་གྲངས་བསྙེན་ནི་གོང་མ་དང་འདྲ་ཞིང་འབུམ་ཚོ་རེ་རེས་མི་འགྲུབ་མི་སྲིད་པས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་རྟ་ཕོས་རྩལ་ཐོན་པ་བྱེད་དེ༔ ལེ་ལོ་དང་སྙོམས་ལས་སྤངས་ནས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པ་གལ་ཆེའོ༔ དེ་ཚེ་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི་སྤྱིར་སྒྲུབ་ཐབས་གཞན་རྣམས་དང་འདྲ་ཞིང་ཁྱད་པར་དུ་རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་ཚུལ་གྱིས་ཞལ་མཇལ་བ༔ གསུང་ཐོས་པ་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་དང་༔ བྲག་གཤགས་པ་ལིངས་བཏབ་པ་ལྡེར་བཟོ་བཅོམས་པ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་མཚོན་དང་ཕྱག་མཚན་རྙེད་པ༔ ཁྱི་དང་བྱི་ལ་བརྡུངས་པ་དང་བསད་པ་སོགས་གདོན་བགེགས་ཐུལ་བའི་རྟགས་དང་༔ གཏེར་བཏོན་པ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར

【漢語翻譯】 因木自在而喜悅,由光芒之聚集充滿三千世界一切處,如無數日月之光芒爆發般震動,將魔和邪引之邪魔鬼怪全部摧毀並化為微塵。所有強大傲慢者皆被掌控並壓服。天、魔、人三者的能力和功德,如磁石吸鐵般被掌控,以身融合之瑜伽完全融入,使能力和功德更加超凡卓越。所有器世界之界域,亦為威猛熾燃之壇城尸林;所有有情眾生,有色無色一切,亦為大吉祥之自性;所有聲響,皆為咒語之自聲;所有念頭顯現,皆為智慧之嬉戲,從原始即清凈之法性,如銅鏡般清晰明亮,並對上文之心髓唸誦一百萬遍。薩瑪雅!嘉嘉嘉!同樣,對於七大吉祥尊,也如上述觀想般類推。嗡 嚕嚕嚕嚕吽 炯 吽 啪(藏文:ཨཱོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,嚕嚕,嚕嚕,吽,炯,吽,啪)!真實無謬。嗡 阿卓德 嘎雅 曼達嘎 哈納 瑪塔 班扎 吽 啪(藏文:ཨཱོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ अक्रोते कय मान्तक हन मथ भञ्ज हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ akrote kaya māntaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,阿卓德,嘎雅,曼達嘎,哈納,瑪塔,班扎,吽,啪)!是閻魔敵。嗡 貝瑪 達格熱 班匝 卓達 哈雅 哲瓦 呼嚕呼嚕 吽 啪(藏文:ཨཱོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲིཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ पद्म तक्रित वज्र क्रोत हय ग्रीव हुलु हुलु हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ padma takrit vajra krota haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,蓮花,達格熱,金剛,卓達,哈雅,哲瓦,呼嚕,呼嚕,吽,啪)!是馬頭明王。嗡 班匝 幾里 幾拉雅 薩瓦 比格南 班 吽 啪(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་བྷིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नन वं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,幾里,幾拉雅,一切,障礙,瓦木,吽,啪)!是童子。嗡 咕雅 嘉那 舍熱 嘿熱嘎 咕雅 嘉那 卓地 效熱 斯瓦 瑪瑪 呦給尼 嚕嚕嚕嚕 吽 炯 吽 啪(藏文:ཨཱོཾ་གྷུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿགྷུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་ཏཱིི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ༔ མ་མ་ཡོ་གི་ནི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:未找到對應梵文,梵文羅馬擬音:未找到對應梵文,漢語字面意思:嗡,秘密,智慧,吉祥,嘿熱嘎,秘密,智慧,卓地,效熱,斯瓦,瑪瑪,呦給尼,嚕嚕,嚕嚕,吽,炯,吽,啪)!是佛母。嗡 班匝 贊達 薩瓦 杜斯當 吽 啪(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཙནྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टान् हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,暴怒,一切,惡者,吽,啪)!是傲慢者。嗡 班匝 薩瓦 杜斯當 吽 啪(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:ॐ वज्र सर्व दुष्टान् हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sarva duṣṭān hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,一切,惡者,吽,啪)!是具力者。如是,八大吉祥尊之數量唸誦與前相同,若每個百萬遍不能成就則絕無可能,故當以精進之駿馬展現技藝,捨棄懶惰和懈怠,如法修持至關重要。彼時,成就之徵相,總的來說與其他修法相同,特別之處在於,以上中下之方式得見本尊,聽聞本尊之語,于相續中生起真實無謬之殊勝見解等等;劈開巖石,擊碎石塊,摧毀墻壁,戰勝敵軍,尋獲兵器和法器;毆打和殺死狗和貓等,乃是降伏邪魔鬼怪之徵相;取出伏藏,于虛空中飛行。

【英語翻譯】 Through the joy of being in a comfortable state, the collection of rays fills all the three thousand worlds, and the disturbance is like the bursting of hundreds of thousands of rays of the sun and moon, destroying all the demons and those who lead astray, turning them into dust. All the great, powerful, and arrogant ones are subdued and suppressed. The power, strength, and qualities of the three realms of gods, demons, and humans are controlled like a magnet attracting iron. By completely merging with the yoga of body union, the power and qualities blaze forth exceedingly. All the realms of the outer world are also the charnel ground of a powerful and blazing field. All sentient beings, both with and without form, are also the nature of the Great Glorious One. All sounds are the natural sound of mantra. All arising thoughts are the play of wisdom, and the nature of primordial purity is clearly and brightly revealed like a copper mirror. One should recite the essence of the above one million times. Samaya! Gya Gya Gya! Similarly, for the seven glorious ones, one should also apply the same contemplation as above. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat! (藏文:ཨཱོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,嚕嚕,嚕嚕,吽,炯,吽,啪) It is truly infallible. Om Akrote Kaya Mantaka Hana Matha Bhanja Hum Phat! (藏文:ཨཱོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ अक्रोते कय मान्तक हन मथ भञ्ज हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ akrote kaya māntaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,阿卓德,嘎雅,曼達嘎,哈納,瑪塔,班扎,吽,啪) It is Yamantaka. Om Padma Takrit Vajra Krota Haya Ghriva Hulu Hulu Hum Phat! (藏文:ཨཱོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲིཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ पद्म तक्रित वज्र क्रोत हय ग्रीव हुलु हुलु हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ padma takrit vajra krota haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,蓮花,達格熱,金剛,卓達,哈雅,哲瓦,呼嚕,呼嚕,吽,啪) It is Hayagriva. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Bhignan Vam Hum Phat! (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་བྷིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नन वं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,幾里,幾拉雅,一切,障礙,瓦木,吽,啪) It is the Supreme Son. Om Guhya Jnana Shri Heruka Guhya Jnana Krotishvari Tvam Mama Yogini Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat! (藏文:ཨཱོཾ་གྷུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿགྷུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་ཏཱིི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ༔ མ་མ་ཡོ་གི་ནི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:未找到對應梵文,梵文羅馬擬音:未找到對應梵文,漢語字面意思:嗡,秘密,智慧,吉祥,嘿熱嘎,秘密,智慧,卓地,效熱,斯瓦,瑪瑪,呦給尼,嚕嚕,嚕嚕,吽,炯,吽,啪) It is the Mother. Om Vajra Chanda Sarva Dushtan Hum Phat! (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཙནྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टान् हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,暴怒,一切,惡者,吽,啪) It is the Arrogant One. Om Vajra Sarva Dushtan Hum Phat! (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:ॐ वज्र सर्व दुष्टान् हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sarva duṣṭān hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,一切,惡者,吽,啪) It is the Powerful One. Thus, the number of recitations for the eight glorious ones is the same as before, and if each one million times cannot be accomplished, it is impossible. Therefore, one should display skill with the steed of diligence, abandon laziness and negligence, and it is crucial to practice properly. At that time, the sequence of signs is generally the same as other methods of accomplishment, but in particular, one sees the face of the deity in a superior, intermediate, or inferior manner, hears the voice, and generates a true and infallible special view in the mindstream. Splitting rocks, smashing stones, destroying walls, winning battles, finding weapons and implements, beating and killing dogs and cats, etc., are signs of subduing demons and obstacles. Extracting treasures and flying in the sky.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་ཉི་ཟླ་ཤར་བ་ཞོན་པ་བུད་མེད་བཟང་མོས་ཆང་འདྲེན་པ་སོགས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་རྟགས་རྣམས་འབྱུང་ངོ༔ སྔགས་གྲངས་རྫོགས་ཀྱང་རྟགས་རྣམས་མ་གསལ་ན༔ སྔགས་དམིགས་ཀྱི་སྤྲོ་བསྡུ་སོགས་ལ་ལེ་ལོ་སོང་བའི་རྟགས་ཡིན་པས་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་སུ་གདབ༔ སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པའི་གོ་ཆ་འཛབ་བསྐུལ་ལྟར་བརྩོན་ཞིང་༔ སྐྱེ་ཤི་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་ཞིང་བསྒྲུབ་སྙམ་པའི་ཞེ་བཅད་དྲག་པོའི་ངང་ནས་སྒྲུབ་པ་སླར་སྐྱོར་བར་བྱའོ༔ ཐོས་ཆུང་གསར་བུ་འགའ་ཞིག་གིས་རང་གི་བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་བ་དང་སྙིང་རུས་མེད་པ་མི་སེམས་པར་བསྒྲུབས་པ་ལ་དྲོད་མེད་པར་འདུ་ཤེས་ནས༔ བསྒྲུབ་པའི་འཕྲོ་བཅད་ན་ནི་བར་ཆད་དུ་སོང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཚེ་འདིར་ཡང་མི་རུང་བ་སྣ་ཚོགས་ཤིག་འབྱུང་ཞིང་༔ ཚེ་རབས་མང་པོར་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་མི་ཐོས་པར་འགྱུར་བས་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་སྐྱེད་ཅིག༔ ཡང་ཁ་ཅིག་བསྙེན་པ་མ་རྫོགས་པ་ལ་རྟགས་གསལ་ན་སྒྲུབ་རྫས་ལས་དབང་བཞི་ལེན་ཞིང་དགའ་བྲོད་ཀྱི་བདུད་མ་ཞུགས་པར་བྱས་ཏེ་བསྙེན་པ་ཚད་དུ་འཁྱོལ་བར་བྱའོ༔ རྟགས་གསལ་བ་ཙམ་གྱིས་ང་རྒྱལ་ཏེ་བསྙེན་པ་འཕྲོ་བཅད་ན་དེ་ཡང་ལམ་ལས་གོལ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ལར་དངོས་གྲུབ་ཀྱིི་བདུད་ལ་ཐེ་ཚོམ་དང་ཡིད་གཉིས་ཆེ་བས་ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་ངང་ནས་འཇུག་པ་ནི༔ ཡང་དག་པའི་མན་ངག་གོ༔ ཐུན་སྐབས་རྣམས་སུ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་མཆོད་པས་ལས་བྱང་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པས་འདི་ལྟར་བསྟོད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྨུག་ནག་འབར་བ་འཇིགས་གཟུགས་རྔམ་པའི་ཞལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་རྫོགས༔ གནམ་ཞལ་ཁྲོ་མོ་ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ སེར་ནག་འབར་བ་འཇིགས་གཟུགས་རྔམ་པའི་ཞལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་རྫོགས༔ པེ་ཏ་ཙ་ལི་ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་གསུང་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ དམར་ནག་འབར་བ་འཇིགས་གཟུགས་རྔམ་པའི་ཞལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་རྫོགས༔ པདྨ་གཟི་ལྡན་ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཡབ་ཡུམ༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ མཐིང་དག་འབར་བ་འཇིགས་གཟུགས་རྔམ་པའི་ཞལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་རྫོགས༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་ལ༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔

【漢語翻譯】 如旭日東昇,騎乘(其上),善良女子奉獻酒等,乃是成就獲得的徵兆。如果咒語數量已滿,但徵兆仍不明顯,這是因為在咒語觀想的開展和收攝等方面有所懈怠的徵兆,因此要持續不斷地向喇嘛祈請。要像穿上盔甲一樣精進修持,即使爲了生死存亡也不放棄,要以一定要修成的強烈決心來重新修持。一些孤陋寡聞的新手,不反思自己精進不足和缺乏毅力,反而認為修持沒有效果,如果中斷修持,那就是遭遇了障礙,這樣今生也會出現各種不順,來世很多劫都聽不到密咒的聲音,因此要精進修持。還有,有些人本尊唸誦尚未圓滿,但如果徵兆明顯,就要從修持品中接受四種灌頂,不要讓歡喜和傲慢的魔鬼入侵,從而使本尊唸誦達到標準。僅僅因為徵兆明顯就變得傲慢,從而中斷本尊唸誦,那也要知道這是偏離了正道。總的來說,對於成就的魔障,懷疑和猶豫是最大的障礙,因此要在沒有懷疑和猶豫的狀態下進入修持,這是真正的竅訣。在座間,要像儀軌中那樣,以內外密三種供品進行供養,並以讚頌來如此讚頌: 吽 舍 (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍)! 薄伽梵大吉祥大勝嘿嚕嘎,深藍黑色燃燒,恐怖身形威猛之面容,八種尸林裝飾,十種吉祥飾品圓滿,虛空面忿怒母與您無二無別,向父尊母尊及眷屬頂禮讚頌! 吽 舍 (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍)! 薄伽梵大吉祥文殊閻魔敵,黃黑色燃燒,恐怖身形威猛之面容,八種尸林裝飾,十種吉祥飾品圓滿,貝達札麗母與您無二無別,向父尊母尊及眷屬頂禮讚頌! 吽 舍 (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍)! 薄伽梵大吉祥語勝嘿嚕嘎,紅黑色燃燒,恐怖身形威猛之面容,八種尸林裝飾,十種吉祥飾品圓滿,蓮花光輝母與您無二無別,向父尊母尊及眷屬頂禮讚頌! 吽 舍 (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍)! 薄伽梵大吉祥真實嘿嚕嘎,深藍色燃燒,恐怖身形威猛之面容,八種尸林裝飾,十種吉祥飾品圓滿,金剛暴怒母與您無二無別,向父尊母尊及眷屬頂禮讚頌! 吽 舍 (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍)!

【英語翻譯】 Signs of attaining accomplishment, such as the rising sun and moon, riding (on them), and virtuous women offering alcohol, will appear. If the number of mantras is complete, but the signs are not clear, it is a sign of laziness in the development and absorption of mantra visualization. Therefore, pray continuously to the lama. Strive to practice like putting on armor, and do not give up even for the sake of life and death. With a strong determination to definitely accomplish it, resume the practice again. Some ignorant novices, without reflecting on their own lack of diligence and perseverance, perceive that the practice has no warmth. If they interrupt the practice, it is said to be encountering obstacles, and various misfortunes will occur in this life. In many lifetimes, they will not hear the sound of secret mantras, so cultivate diligence in practice. Also, if the signs are clear before the recitation of the deity is complete, receive the four empowerments from the practice substances, and do not allow the demons of joy and pride to invade, so that the recitation of the deity reaches the standard. If you become arrogant just because the signs are clear and interrupt the recitation of the deity, know that this is also deviating from the path. In general, doubt and hesitation are the biggest obstacles to the demons of accomplishment. Therefore, entering practice without doubt and hesitation is the true key instruction. During the session breaks, offer the outer, inner, and secret offerings as in the ritual, and praise in this way: Hūṃ Hrīḥ (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍)! Bhagavan, Great Glorious Great Supreme Heruka, Burning dark blue-black, a terrifying form with a fierce face, Complete with eight charnel ground ornaments and ten glorious ornaments, Sky-faced Wrathful Mother inseparable from you, I prostrate and praise the Father, Mother, and retinue! Hūṃ Hrīḥ (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍)! Bhagavan, Great Glorious Manjushri Yamantaka, Burning yellow-black, a terrifying form with a fierce face, Complete with eight charnel ground ornaments and ten glorious ornaments, Peta Tsa Li Mother inseparable from you, I prostrate and praise the Father, Mother, and retinue! Hūṃ Hrīḥ (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍)! Bhagavan, Great Glorious Speech Supreme Heruka, Burning red-black, a terrifying form with a fierce face, Complete with eight charnel ground ornaments and ten glorious ornaments, Lotus Radiant Mother inseparable from you, I prostrate and praise the Father, Mother, and retinue! Hūṃ Hrīḥ (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍)! Bhagavan, Great Glorious True Heruka, Burning dark blue, a terrifying form with a fierce face, Complete with eight charnel ground ornaments and ten glorious ornaments, Vajra Krodhi Mother inseparable from you, I prostrate and praise the Father, Mother, and retinue! Hūṃ Hrīḥ (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍)!

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་སྲས་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ལྗང་ནག་འབར་བ་འཇིགས་གཟུགས་རྔམ་པའི་ཞལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་རྫོགས༔ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཡབ་ཡུམ༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ མཐིང་ནག་འབར་བ་འཇིགས་གཟུགས་རྔམ་པའི་ཞལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་རྫོགས༔ མུ་ཁ་མཐིང་ནག་ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་མཆོད་བསྟོད་ཧེ་རུ་ཀ༔ མཐིང་ནག་འབར་བའི་འཇིགས་གཟུགས་རྔམ་པའི་ཞལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་རྫོགས༔ སྲིད་པ་སྤྱི་འདུལ་ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཡབ་ཡུམ༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་དྲག་སྔགས་ཧེ་རུ་ཀ༔ མཐིང་ནག་འབར་བ་འཇིགས་གཟུགས་རྔམ་པའི་ཞལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་རྫོགས༔ འབྱུང་ལྔའི་བདག་མོ་ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་རོལ་མོ་སོགས་སྒྲོག་ཅིང་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་རང་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟོད་དོ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་རྫོགས་ནས་སྒྲུབ་རྫས་ལས་དབང་བཞི་ལས་བྱང་ལྟར་ལེན་ཞིང་བླ་རྡོ་བཅང་ལུགས་སོགས་ནང་སྒྲུབ་གཞུང་ལྟར་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་གསང་སྔགས་རྒྱུད་ལུང་མང་པོའི་བཅུད༔ སྣོད་ལྡན་སློབ་མ་རྗེ་འབངས་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ ད་ལྟ་བདག་གིས་སྒྲུབ་ལུང་མན་ངག་བཤད༔ ཁྱེད་རྣམས་སྒོ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་གྲོལ༔ འཆི་བ་དང་པོ་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཡི་དམ་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ སྤྲུལ་པས་ཁམས་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཁྱད་པར་ཁ་བ་ཅན་གྱི་རི་ལྗོངས་འདིར༔ དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་བྱེད༔ ཁྱད་པར་ལོ་ཙཱ་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་ཁྱོད༔ རྩོད་ལྡན་ཐ་མ་བསྟན་པའི་མར་ཞབས་ལ༔ ཁམས་སུ་སྐྱེས་ནས་དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་འཁྱར༔ སྒྲོལ་མའི་སྤྲུལ་པ་བུ་མོ་ཨ་ཡི་མིང་༔ ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་ཞིང་ཆོས་འདི་རྙེད༔ དེ་ཚེ་ཡ་ག་བཀུར་འདེབས་འབར་གཞི་དང་༔ སུ་འགྲོགས་སྣང་བ་ཐེངས་གསུམ་ལོག་པ་ཡོང་༔ ཅི་ཕྱིར་ཞེ་ན་གསང་སྔགས་གཏེར་སྒྲོམ་འདི༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བས་ཀྱང་འཚེངས་ཆེ་ཞིང་༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དམ་པར་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ༔ རྒྱ་བོད་ལྷ་འདྲེ་མ་རུངས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ འགྲོ་བའི་ཤེས་རྒྱུད་གཡོ་ཞིང་ཉོན་མོངས་སློང་༔ ང་ཡི་སྤྲུལ་པས་མཐོང་ཐོས་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས༔ དག་པའི་ཞིང་ལ་ཁྱུ་དེད་བྱེད་པ་ལ༔ མ་རུངས་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་བདུད་སྤྲུལ་གྱིས༔ ལོག་པའི་ལམ་འ

【漢語翻譯】 至尊大吉祥子勝嘿嚕嘎! 綠黑色光焰熾盛,面容可怖而威嚴。 八種尸林裝飾,十種吉祥飾物圓滿。 法輪增長,與明妃無二無別。 父母(等) 吽 舍! 至尊大吉祥無上嘿嚕嘎! 深藍色光焰熾盛,面容可怖而威嚴。 八種尸林裝飾,十種吉祥飾物圓滿。 黑藍色母,與明妃無二無別。 父母眷屬(等) 吽 舍! 至尊大吉祥供贊嘿嚕嘎! 深藍色光焰熾盛,面容可怖而威嚴。 八種尸林裝飾,十種吉祥飾物圓滿。 調伏輪迴,與明妃無二無別。 父母(等) 吽 舍! 至尊大吉祥猛咒嘿嚕嘎! 深藍色光焰熾盛,面容可怖而威嚴。 八種尸林裝飾,十種吉祥飾物圓滿。 五大之主母,與明妃無二無別。 向父母眷屬頂禮讚頌! 如是奏樂等,以恭敬之心無二無別地讚頌。 親近修持圓滿后,如儀軌從修持物中取四種灌頂,如內修法持護身石等。 薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 唉瑪,眾多密咒續部之精華! 對於具器弟子君臣您等! 如今我將講述修持傳承口訣! 您等三門解脫於三壇城! 最初死亡,光明法身! 您等與本尊無二無別! 以化身與三界一切世間! 特別是雪域高原此地! 於三時恒常成辦眾生之大利! 特別是譯師您,具力自在! 于末法爭鬥時期,住持教法! 于康區出生后,遊移至衛藏! 度母之化身,名為阿伊之女! 轉為事業手印,獲得此法! 彼時,于崖嘎處,有祭祀火壇, 與誰為伴,顯現三次顛倒。 為何如此?此秘密心髓寶篋! 勝過如意寶,更為充盈! 若享用殊勝成就甘露時! 漢藏神鬼,所有不馴服者! 擾亂眾生心識,生起煩惱! 我之化身所見所聞眾生等! 于清凈剎土,如牧群般引導時! 不馴服神鬼人三,魔之化身! 步入邪道

【英語翻譯】 Supreme Glorious Great Son, Heruka! Green-black blazing, with a terrifying and fierce face! Eight charnel ground adornments, complete with ten glorious ornaments! The wheel of increase, inseparable from the consort! Father-Mother (etc.) Hum Hrih! Supreme Glorious Great Supreme Heruka! Dark blue-black blazing, with a terrifying and fierce face! Eight charnel ground adornments, complete with ten glorious ornaments! Dark blue-black Mukha, inseparable from the consort! Father-Mother assembly (etc.) Hum Hrih! Supreme Glorious Great Offering Praise Heruka! Dark blue-black blazing, with a terrifying and fierce face! Eight charnel ground adornments, complete with ten glorious ornaments! Subduing samsara, inseparable from the consort! Father-Mother (etc.) Hum Hrih! Supreme Glorious Great Wrathful Mantra Heruka! Dark blue-black blazing, with a terrifying and fierce face! Eight charnel ground adornments, complete with ten glorious ornaments! The mistresses of the five elements, inseparable from the consort! I prostrate and praise the Father-Mother assembly! Thus, playing music and so forth, with a respectful mind, praise inseparably. After the approach and accomplishment are complete, take the four empowerments from the accomplishment substances according to the ritual, and hold the life-stone according to the inner practice text. Samaya! Gya gya gya! Emaho, the essence of many secret mantra tantras and agamas! To you, the worthy disciples, lords, and subjects! Now I will explain the practice transmission and instructions! May you be liberated in the three mandalas through the three doors! First death, clear light dharmakaya! You are inseparable from the yidam deity! With emanations, throughout the three realms and all worlds! Especially in this snowy mountain region! Always accomplishing the great benefit of beings in the three times! Especially you, the translator, lord of nagas! In the degenerate final age, supporting the teachings! Born in Kham, wandering to U-Tsang! The emanation of Tara, a girl named A-yi! Transforming into a karma mudra, obtaining this dharma! At that time, at the Yaga place, there will be a sacrificial fire altar, And whoever accompanies, appearances will be reversed three times. Why is that? This secret essence treasure chest! Is more fulfilling than a wish-fulfilling jewel! When enjoying the supreme accomplishment nectar! All the untamed Chinese and Tibetan gods and demons! Disturb the consciousness of beings, arousing afflictions! Those beings who see and hear my emanations! When leading them like a flock to the pure land! The untamed gods, demons, and the three humans, the emanations of Mara! Enter the wrong path

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཛུད་འགྲོ་བ་ངན་འགྲོར་འཁྲིད༔ དེ་ཚེ་སེམ་ཞུམ་མི་དགོས་རིག་རྩལ་བསྐྱེད༔ འཁོར་གཡོག་མ་མང་འདུ་འཛིའི་འབྲེལ་བ་སྐྱུངས༔ དབེན་པ་བསྟེན་ཞིང་སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་ལོང་༔ དགོན་གནས་མ་གཟུང་གསོག་འཇོག་ནོར་མ་གསོག༔ གཅིག་ཏུ་མ་འདུག་གར་སོང་ཆ་མེད་གྱིས༔ གསང་རྒྱ་རལ་ན་ཚེ་ལ་བར་ཆད་འོང་༔ གསང་རྒྱ་མཐར་ཕྱིན་དོན་གཉིས་ངང་གིས་འགྲུབ་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ་༔ སྤྲང་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་ཏེ་སེ་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། ཡི་དམ་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས།

【漢語翻譯】 潛入引向惡趣,彼時莫灰心生起覺性,眷屬勿多捨棄喧囂之關聯,依止寂靜修持取精要,勿執寺廟莫積蓄財物,勿居一處去向無定,秘密封印破損則壽命有障礙,秘密封印圓滿則二利自然成。薩瑪雅!嘉嘉嘉!流浪者尼瑪扎巴從岡底斯(神山)迎請並從黃紙上謄寫。薩瓦芒嘎拉姆! 本尊修法,噶舉八大法行之修法。

【英語翻譯】 Submerge, leading beings to evil destinies; at that time, do not be discouraged, generate awareness. Do not have many attendants, abandon connections to busyness; rely on solitude and take practice as the essence. Do not hold onto monasteries, do not accumulate wealth; do not stay in one place, make your whereabouts unknown. If the secret seal is broken, there will be obstacles to life; if the secret seal is perfected, both benefits will naturally be accomplished. Samaya! Gya Gya Gya! The beggar Nyima Drakpa invited it from Gangtise (Mount Kailash) and copied it from yellow paper. Sarva Mangalam! Deity practice, a method for practicing the Eight Herukas of the Kagyu.

============================================================