NDC06_0017.勇士空行之修法g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས༔ དཔལ་ཆེན་པོ་བདེ་བའི་ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་དོན༔ གྷུ་རུ་རྗེ་ལ་ལུང་ཞུས་ནས༔ དཔའ་བོ་ངྷཱཀྐིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤིག༔ ཁོ་མོས་ཤོག་སེར་ལོགས་ལ་འདེབས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ལས་གཞུང་ལས༔ ལས་སྦྱོར་འཕྲིན་ལས་བཞི་ལ་རང་གསལ་གདབ༔ ཅེས་པའི་འཕྲིན་ལས་བཞི་སྒྲུབ་ཀྱི་རིམ་པ་ཁོ་མོས་སྦྱར་བའི་ཟིན་བྲིས་ལ་བལྟ་ཞིང་༔ དོན་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་འདོད་པས་དཔའ་བོ་ངྷཱཀྐིའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་བཞིན་ཉམས་སུ་ལེན་པར་བྱའོ༔ གནས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་བཅའ་གཞི་གཏོར་ཚོགས་བཀོད་པའི་བྱེ་བྲག་དང་བཅས་པ་ནང་སྒྲུབ་སོར་བཞག་གི་སྟེང་ནས༔ ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་ཕྱི་ནང་གཉིས་དང་དཔལ་བརྒྱད་ཀྱི་བསྙེན་དམིགས་ཐུན་འགོ་ན་དུམ་རེ་བསྐྱལ་ཞིང་༔ རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀཿཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བའི་ཡན་ལག་བཞིའི་ཚིགས་ཁར་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་འཇིགས་རུང་བཀོད་པའི་ཚོམ་བུ་ཚང་བར་ལྡན་པའི་དབུས་སུ༔ པུས་མོ་གཡས་ནས་གཡས་སྐོར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྒོ་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་དང་གནས་ཡུལ་ཀུན་གྱི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་སྟེ༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་འཁྲིལ་སྦྱོར་གར་སྟབས་ཅན་གྲི་ཐོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བསྐྱེད་པའི་བ་སྤུའི་འོད་ཀློང་དང་གནས་ལྔར་རིགས་བཞིའི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་འབུམ་ཕྲག་འབུམ་ཕྲག་གི་ཚོགས་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་ཁ་ཕྱེ་བ་ལྟ་བུར་བསྒོམ་ཞིང་༔ རིགས་བཞིའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡབ་བཞི་ལ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ༔ ཡུམ་བཞི་ལ་ཧ་རི་ནི་སའི་ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་གྱིས་མཚན་པའི་མཐར་ཡབ་རྣམས་ལ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ༔ ཡུམ་རྣམས་ལ་ཧ་རི་ནི་ས་བཞིའི་སྔགས་འབྲུ་ཚང་བ་རེ་གཡས་གཡོན་དུ་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འཁོར་བ་ལ་ཤེས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་ཅིང་༔ ཞལ་ནས་སྙིང་པོ་དུམ་གཅིག་བཟླས་པས་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད༔ མདུན་བསྐྱེད་དཔལ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བ་དང་སྒོ་བཞིའི་གཞལ་ཡས་དང་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་ཅིང་༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་འཁོར་ཡང་དྲག་ཏུ་འཁོར་ཡབ་ཡུམ་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་རྒྱ
【漢語翻譯】 勇士空行之修法。 勇士空行之修法。 出自《大圓滿法上師勝樂輪》中:勇士空行之修法。頂禮大吉祥勝樂黑汝嘎!爲了未來具緣之弟子,向咕嚕仁波切請示之後,此勇士空行之修法,我將其抄錄于黃紙之上,愿具業緣者受用!薩瑪雅!嘉嘉嘉!出自事業法本中:於事業儀軌四種事業中,安立自明。觀閱我所撰寫的關於修持四種事業之次第的筆記,爲了獲得兩種成就,應當修持此勇士空行之修法。處所和壇城,包括安立、朵瑪食子陳設之細節,于內修原位之上,校正內外兩種事業法本,八吉祥之念誦,于每一座之初略過一部分,自身觀想為大吉祥黑汝嘎父母,於四肢關節處,觀想有恐怖尸陀林宮殿的完整壇城中央,右膝開始順時針圍繞大壇城之門守護,尸陀林和所有處所之主尊,金剛寶生蓮花事業,即勇士空行父母八尊擁抱交合舞姿,以鉞刀顱碗之手印和尸陀林之裝束嚴飾,于毛孔之光芒中,以及五處,觀想四種姓之勇士空行成千上萬無數不可思議之眾,如打開的芝麻莢一般,四種姓之勇士空行之心中,于日輪之上,四父為 རཱ་ཙ་ཧྲཱི་ཡ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),四母為 ཧ་རི་ནི་ས། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),以心咒種子字為標誌的周圍,四父為 རཱ་ཙ་ཧྲཱི་ཡ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),四母為 ཧ་རི་ནི་ས། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)四種咒字完整,於左右以方便智慧之方式旋轉,專注一心,從口中唸誦心咒一句,咒鬘以光芒之形式,一化為二,照射於前生起的大吉祥父母,以及四門宮殿和八勇士空行之心間,彼等之心間咒輪亦猛烈旋轉,所有父母皆大樂增長。
【英語翻譯】 The Sadhana of the Heroic Dakinis. The Sadhana of the Heroic Dakinis. From the Great Perfection Command Cycle, the Wheel of the Supreme Blissful Guru: The Sadhana of the Heroic Dakinis is present. Homage to the Great Glorious Blissful Heruka! For the sake of future fortunate sons, having requested the Guru Rinpoche, this Sadhana of the Heroic Dakinis, I shall inscribe on yellow paper separately. May it be used by those with karmic connections! Samaya! Gya Gya Gya! From the Action Treatise: Establish self-clarity in the four activities of the action ritual. Contemplating the notes I have compiled on the sequence of accomplishing the four activities, desiring to attain the accomplishments of the two purposes, one should practice this Sadhana of the Heroic Dakinis. The location and mandala, including the details of the arrangement of the establishment and torma offerings, upon the original state of the inner practice, correcting the outer and inner action treatises, reciting the eight auspicious ones, skipping a portion at the beginning of each session, visualizing oneself as the Great Glorious Heruka father and mother, at the joints of the four limbs, in the center of a complete assembly with a terrifying charnel ground palace, from the right knee clockwise, guarding the gates of the great mandala, the great leaders of the charnel grounds and all places, Vajra Ratna Padma Karma, namely, the eight heroic dakini fathers and mothers in embracing union, with dancing postures, adorned with the mudra of the curved knife and skull cup and the attire of the charnel ground, in the radiance of the hair pores, and in the five places, visualizing countless hundreds of thousands of heroes and dakinis of the four lineages, like an opened sesame pod, in the hearts of the heroes and dakinis of the four lineages, above the solar disc, the four fathers have རཱ་ཙ་ཧྲཱི་ཡ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), the four mothers have ཧ་རི་ནི་ས། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), marked with the heart essence seed syllables, around which the four fathers have རཱ་ཙ་ཧྲཱི་ཡ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), the four mothers have ཧ་རི་ནི་ས། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), each complete with the four mantra syllables, rotating to the left and right in the manner of skillful means and wisdom, focusing the mind one-pointedly, reciting one section of the essence from the mouth, the mantra garland in the form of light rays, one becoming two, radiating upon the Great Glorious father and mother visualized in front, and the hearts of the four-gated palace and the eight heroes and dakinis, the mantra wheels in their hearts also rotating intensely, all the fathers and mothers greatly increasing in great bliss.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་ལས༔ དཔལ་ཆེན་པོ་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་ཁྱད་པར་དུ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་དང་ཐུགས་ཀ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཕྱོགས་བཅུའི་དག་པའི་ཞིང་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་གནས༔ ཁྱད་པར་དུ་གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡུལ་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་ཟངས་མདོག་པདྨ་འོད་ལ་སོགས་སུ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ལས་རང་ཤར་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་དུ་གྱུར་ཞིང་མཆོད་པས༔ དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཡོངས་སུ་དགྱེས་ནས་ཡེ་ཤེས་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་བུམ་པ་གང་བྱོའི་ཚུལ་དུ་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབ་པའམ་ཉི་རྡུལ་ལྟར་ཚུར་འདུས་ཤིང་རང་དང་མདུན་བསྐྱེད་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པས༔ མཁའ་སྤྱོད་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཀུན་གྱི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་དུ་གྱུར་ཅིང་༔ ནུས་སྟོབས་ཆེས་ཆེར་འབར་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་སྟོང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་ཅིང་འཁྲུག་པས༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་བྲན་དུ་བཀོལ་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་མིང་མེད་པར་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཞིང་ཁམས་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་རང་བཞིན་དུ་མེར་མེར་ཤིགས་ཤིགས་ཡོམ་ཡོམ་ཏིང་འཛིན་དུ་ལམ་ལམ་སྔགས་སྒྲ་རུ་དིར་དིར་ཡོད་པར་བསམས་ཤིང་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འདི་ལ་འབུམ་ཚོ་གཅིག་བགྲང་བར་བྱའོ༔ ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ༔ ཛ༔ ཐུན་སྐབས་རྣམས་སུ་མཆོད་བསྟོད་སོགས་ལས་བྱང་ལྟར་བྱ༔ བསྙེན་པ་རྫོགས་ནས་སྒྲུབ་རྫས་གནས་གསུམ་དུ་གཏུག་ཅིང་དབང་བཞི་ལེན༔ མཐར་དམིགས་མེད་དུ་རྒྱས་འདེབས་སྟོང་ཉིད་དུ་ལམ་འཁྱེར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ཚེ་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི་སྔར་སྒྲུབ་ཐབས་སྤྱི་དང་མཐུན་ཞིང་༔ ཁྱད་པར་དུ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཞལ་མཐོང་བ་གསུང་ཐོས་པ་ཉམས་མྱོང་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེ་བའི་ཏིང་འཛིན་ཁོར་ཡུག་ཏུ་འཆར་བ༔ ཟག་བཅས་ལ་བློ་ལོག་ཅིང་ཟག་མེད་མངོན་དུ་འགྱུར་བ༔ སྒྲུབ་རྫས་དང་གཏོར་མ་སོགས་ལ་མེ་འབར་བ་དུད་པ་འཐུལ་བ་དྲི་བཟང་པོ་བྲོ་བ༔ ཁྲོམ་མང་པོ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ཆོས་བཤད་པ་ཁྲི་བཟང་པོ་ལ་འདུག་པ་རྒྱན་བཏགས་པ་གོ་གྱོན་པ༔ བུད་མེད་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ༔ དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་གཏད་པའི་རིག་པ་འུར་བ༔ ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་ཞིང་གནས་ཆེ
【漢語翻譯】 薩瑪耶!大吉祥自在諸神眾,特別是勇士勇母們的三處和心間,發出億萬光芒,射向十方清凈剎土空行之地。特別是二十四聖地、三十五個境域、八大尸林,以及西方鄔金銅色吉祥山等處安住的諸佛菩薩、本尊空行母的心間。從大樂的自性中自然顯現的供云,以此供養,彼等一切皆歡喜踴躍,將一切智慧和加持,如寶瓶注滿般,以各種光芒的形式,如雪花暴風般,或如陽光塵埃般匯聚而來,與自身和對生無二無別地融入,空行處、聖地、尸林的一切勇士勇母們都變得強大威猛,能量威力極其熾盛的光輝遍佈並撼動整個虛空界,將有形無形三界的一切眾生都攝為己用,役為奴僕,威壓鎮伏,令三界輪迴之名消失,勇士空行剎土,勇士勇母的自性,熊熊燃燒,噼啪作響,搖曳不定,禪定中清晰顯現,咒語聲嗡嗡作響。如此觀想,並唸誦此秘密咒王一百萬遍。ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ༔ ཛ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)在座間時,如儀軌般進行供養讚頌等。唸誦圓滿后,將成就物觸及三處,接受四種灌頂。最後于無緣中增廣,于空性中取道。薩瑪耶!印印印!如此修持之時,出現的征相次第與之前的總修法相同。特別是見到勇士勇母的容顏,聽到聲音,生起特殊的體驗,在禪定境界中顯現。對有漏生厭離,無漏現前。修法物和朵瑪等燃起火焰,冒出濃煙,散發芳香。在眾多人群中進行灌頂,說法,坐在高大的法座上,佩戴裝飾,穿戴衣物。眾多女眾眷屬圍繞。獲得能交付特殊成就物的明覺。于虛空中飛行,以及大聖
【英語翻譯】 Samaya! The assembly of glorious and powerful deities, especially the three places and hearts of the heroes and heroines, emit millions of rays of light, shooting towards the pure lands of the ten directions, the abode of the sky-goers. Especially the hearts of all the Buddhas, Bodhisattvas, Yidams, and Dakinis residing in the twenty-four sacred sites, thirty-five countries, eight great charnel grounds, and the western Copper-Colored Mountain of Oddiyana, etc. From the nature of great bliss, spontaneously arising clouds of offerings, by offering these, all of them are pleased and delighted, and all forms of wisdom and blessings, like a vase being filled, in the form of various rays of light, like a blizzard of snow, or like dust in the sunlight, gather together, and merge into oneself and the visualized deity in front, without any separation. The heroes and heroines of all the sky-going places, sacred sites, and charnel grounds become powerful and majestic. The glory of the blazing energy and power pervades and shakes the entire space, subduing all sentient beings of the three realms, both with and without form, employing them as servants, and suppressing them with power. May the name of samsara in the three realms disappear, and may the realm of heroes and dakinis, the nature of heroes and heroines, blaze fiercely, crackle, tremble, appear clearly in meditation, and the sound of mantras resound. Contemplate in this way, and recite this secret mantra king one hundred thousand times. hrīḥ ma hā ri ni sa ra tsa hrīḥ ya tsitta hring hring dzaḥ dzaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) During the sessions, perform offerings, praises, etc., as in the ritual text. After completing the recitation, touch the three places with the accomplishment substances and receive the four empowerments. Finally, expand in non-conceptuality and take the path in emptiness. Samaya! Seal! Seal! Seal! When practicing in this way, the sequence of signs that appear is the same as in the previous general practice. Especially seeing the faces of the heroes and heroines, hearing their voices, generating special experiences, appearing in the environment of the meditative state. Turning away from contaminated things and manifesting the uncontaminated. Flames igniting on the practice substances and tormas, smoke billowing, and fragrant scents emanating. Bestowing empowerments to large crowds, teaching the Dharma, sitting on a high throne, wearing ornaments, and putting on clothes. Being surrounded by a retinue of many women. The arising of awareness that entrusts special substances of accomplishment. Flying in the sky, and great sa
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ན་པོ་རྣམས་མཐོང་བ་ལ་སོགས་དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ངན་པའི་རྟགས་ལ་རྐུབ་དང་མོ་མཚན་སྟོན་པ༔ མཛེ་མོ་སྤྲང་མོ་ཡུགས་ས་མོ་ངན་སྤྲང་ལང་ལོང་མུན་རུབ་པ་བོང་བུ་ཞོན་ནས་ནུབ་བྱང་ལ་རྒྱུག་པ༔ གོས་ནག་པོ་ཧྲལ་ཧྲོལ་གྱོན་པ་ཐུར་ལ་རྒྱུག་པ་སོགས་བྱུང་ན་ངན་ནོ༔ དེ་ལྟར་བཟང་པོའི་རྟགས་རྣམས་བྱུང་ཡང་དགའ་སྤྲོ་མི་བྱ་ཞིང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པར་ཤེས་པའི་ངང་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དབང་བཞི་ལེན༔ ངན་རྟགས་ཤར་ཀྱང་རྣམ་རྟོག་ཏུ་མི་འཛིན་ཞིང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་བསྐང་བཤགས་ལ་འབད་ཅིང་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ལ་འཛེམ་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་དྲིལ་སྒྲུབ་གསང་བའི་གནད༔ བདེ་མཆོག་དབང་གི་དཔལ་གྱི་བཀའ་འཁོར་བདག༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འབྱུང་བའི་ཡིད་བཞིན་ནོར༔ སྙིང་གི་ཐིགས་པ་ཤོག་སེར་ལོགས་ལ་བཏབ༔ སྒྲུབ་པ་འདི་ལ་ལན་གཅིག་ཞུགས་པས་ཀྱང་༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་འགྲུབ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་གསང་བའི་དམ་ཚིག་ནི༔ གསང་དབང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཚིག་དབང་སོགས༔ དབང་གི་དམ་ཚིག་ཇི་ལྟར་བཤད་བཞིན་བསྲུང་༔ དེས་ནི་ལུས་དང་གྲིབ་མ་ཇི་བཞིན་དུ༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་འགྲོག་པར་གདོན་མི་ཟ༔ བཅུ་བཞི་ཉེར་གཉིས་ཉེར་ལྔ་ཉེར་དགུ་སོགས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱུ་བའི་དུས་ཡིན་པས༔ ཚོགས་འཁོར་བསྐང་བཤགས་གཏོར་མཆོད་བསྒོམས་བཟླས་བྱ༔ མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་སྲས༔ བདེ་མཆོག་དབང་གི་ཆོས་སྐོར་ལ༔ ཉམས་ལེན་སྒྲུབ་པ་ཚུལ་བཞིན་སྐྱོར༔ རྟེན་འབྲེལ་འབྲིང་ལ་བབས་པའི་ཚེ༔ ཐུགས་གཏེར་གདམས་པའི་ཆོས་འདིར་འཕྲད༔ གཞན་དོན་རྒུད་པའི་དུས་ཡིན་གསུང་༔ རང་དོན་གཙོ་བོར་འདོན་པའི་སྐབས༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་སྦྱོར་བས་རིག་མ་བསྟེན༔ དུར་ཁྲོད་ཉུལ་ཞིང་གནས་ཡུལ་འགྲིམས༔ སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོ་ཉམས་སུ་ལོང་༔ གཙང་བཙོག་ཆོས་བརྒྱད་མེད་པར་གྱིས༔ གཤེ་སྐུར་བདུད་ཀྱི་འུར་བ་ཡོང་༔ འདུ་འཛི་བོར་ལ་ཕྱལ་པར་ཐོང་༔ འདི་ནས་མ་འོངས་དུས་ཀྱི་མཐར༔ མཚོན་འཁྲུག་ནམ་མཁའི་ཆར་ལྟར་འབེབས༔ མོན་བོད་གཉིས་ལ་འདོན་འཇུག་མང་༔ སྟོད་སྨད་ཧོར་བོད་འཐབ་ཅིང་འཛིང་༔ དགེ་བཤེས་གླང་སྙིང་དམག་དཔོན་བྱེད༔ དེ་དུས་གུ་རུའི་སྤྲུལ་པ་མང་༔ ཟབ་ཆོས་གསང་སྔགས་མཐའ་ནས་རྡོལ༔ སྒྲུབ་གནས་ཁྱད་འཕགས་དབུས་ནས་རྡོལ༔ གསེར་དངུལ་ཧོར་གྱི་ཡུལ་ནས་རྡོལ༔ བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་ས་གཞི་གང་༔ རྒྱ་འདྲེ་འགོངས་པོས་བར་སྣང་གང་༔ སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་བདུ
【漢語翻譯】 看到聖者等,會在實相、體驗、夢境中顯現。不好的徵兆是露出屁股和女性生殖器;麻風女、乞丐、寡婦、惡劣的賤民、瞎子、聾子、黑暗籠罩,騎著驢向西北方向奔跑;穿著破爛的黑色衣服向下奔跑等,都是不好的徵兆。 即使出現這些好的徵兆,也不要高興,而要在了解法性的遊戲中,以等持獲得四種灌頂。 即使出現不好的徵兆,也不要執著于分別念,要努力進行勇父空行的酬補和懺悔,避免晦氣和不潔,精進修行。 薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 勇父空行事業法的秘密要點;是勝樂金剛灌頂之威德的法-輪之主;是能生起兩種成就的如意寶;是心之明點,寫在黃紙上。 僅僅一次進入這個修行,就能在瞬間成就殊勝和共同的成就。 勇父空行的秘密誓言是:秘密灌頂、智慧、般若、句義灌頂等;要像守護灌頂的誓言一樣守護。 這樣,就像身體和影子一樣;勇父勇母的相伴是確定無疑的。 十四、二十二、二十五、二十九等;是勇父空行遊舞的時間;要進行會供、酬補、懺悔、朵瑪供養、禪修和唸誦。 未來具緣者的心子啊! 對於勝樂金剛灌頂的法-輪;要如法地修持實修。 當中等緣起降臨時;會遇到這個心意伏藏的教法。 說這是利他衰敗的時代! 這是主要爲了自利的時刻;不要以吽 啪(藏文,梵文天城體:हुं फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ phaṭ,漢語字面意思:吽 啪)結合來依止明妃。 要遊歷墳場,走遍各地;要體驗甚深的修法;不要有凈與不凈的八法。 會出現責罵和詛咒的魔的喧囂;要拋棄喧囂,放任自流。 從現在到未來末世;刀兵劫如天空降雨般降臨;門巴和藏地之間會有很多爭鬥;上下蒙古和藏地之間會爭鬥和混戰;格西和噁心會成為軍官;那時會有很多古汝的化身;甚深法和秘密咒語會從邊地涌現;殊勝的修行地會從中央涌現;黃金和白銀會從蒙古的地方涌現;魔的化身會充滿大地;漢地的鬼和殭屍會充滿天空;眾生有情會被魔
【英語翻譯】 Seeing the holy ones and so on, will appear in reality, experience, and dreams. Bad omens include showing the buttocks and female genitalia; lepers, beggars, widows, vile outcasts, the blind, the deaf, darkness enveloping, riding a donkey and running towards the northwest; wearing tattered black clothes and running downwards are all bad omens. Even if these good omens appear, do not be happy, but in the state of understanding the play of Dharma, receive the four empowerments with samadhi. Even if bad omens arise, do not cling to conceptual thoughts, but strive in the fulfillment and confession of the heroes and dakinis, avoid uncleanliness and impurity, and cultivate diligence in practice. Samaya! Gya Gya Gya! The secret key point of the heroic dakini’s activity; is the lord of the mandala of the glorious empowerment of Chakrasamvara; is the wish-fulfilling jewel that produces the two siddhis; is the heart’s essence, written on yellow paper. Even entering this practice once; supreme and common attainments will be accomplished in that instant. The secret samaya of the heroic dakinis is: secret empowerment, wisdom, prajna, word empowerment, etc.; protect as you would protect the samaya of empowerment. Thus, just like the body and shadow; the companionship of heroes and heroines is certain. The fourteenth, twenty-second, twenty-fifth, twenty-ninth, etc.; are the times when the heroes and dakinis roam; perform tsokhor, fulfillment, confession, torma offerings, meditation, and recitation. Future fortunate heart-sons! For the Dharma wheel of Chakrasamvara empowerment; practice and cultivate diligently. When intermediate dependent origination descends; you will encounter this mind-treasure teaching. It is said to be a time of decline for benefiting others! This is the time to focus primarily on self-benefit; do not rely on a consort by combining Hūṃ Phaṭ (藏文:ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:हुं फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ phaṭ,漢語字面意思:吽 啪). Wander in charnel grounds and travel to various places; experience the profound practice method; be without the eight worldly dharmas of clean and unclean. Scolding and cursing, the uproar of demons will come; abandon busyness and let it go. From now until the end of future times; wars will fall like rain from the sky; there will be much conflict between Mon and Tibet; upper and lower Mongols and Tibet will fight and clash; Geshes and evil hearts will become military officers; at that time there will be many incarnations of Guru; profound Dharma and secret mantras will emerge from the borderlands; excellent practice places will emerge from the center; gold and silver will emerge from the land of the Mongols; incarnations of demons will fill the earth; Chinese ghosts and zombies will fill the sky; sentient beings will be possessed by demons.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ད་དབང་སྒྱུར༔ དེ་ནས་ཆོས་འདི་སྤེལ་མི་རུང་༔ སྤེལ་ན་མི་རུང་སྣ་ཚོགས་ཡོང་༔ ཚོད་ལ་བརྟག་མཁས་གྱིས་ཤིག་བུ༔ དེ་ནས་གནམ་སའི་གོ་ལོག་གམ༔ ཡང་ན་གསང་བའི་ལུང་བསྟན་ལྟར༔ དུས་རྟགས་ངེས་པ་འཆོལ་མེད་ན༔ ཆོས་བདག་སྐལ་ལྡན་བུ་བདུན་ལས༔ མང་བར་མི་བྱ་མནའ་རྒྱས་ཐོབ༔ གསང་བར་སྤེལ་ལ་བསྒྲུབ་ལུང་བྱེད༔ བསྟན་དང་འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་འབྱུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ་༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་དེས་གངས་རིའི་རྒྱལ་བོ་ཏེ་སེ་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་པའོ། སརྦ་མངྒ་ལམ། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས།
【漢語翻譯】 現在授權!之後此法不得傳播!若傳播,種種不悅將至!善巧觀察時機,孩子!之後是天地顛倒嗎?或者如秘密的預言?若時機徵兆確定無誤,則法主具緣之子七人,不得超過,誓言印封!秘密傳播並作修持之許可,教法與眾生之利益無量涌現! 薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡཱ།) 印!印!印!(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ་༔ ) 寶藏印!(藏文:གཏེར་རྒྱ༔ ) 隱藏印!(藏文:སྦས་རྒྱ༔ ) 深奧印!(藏文:ཟབ་རྒྱ༔ ) 嚴厲印!(藏文:གཉན་རྒྱ༔ ) 交付印!(藏文:གཏད་རྒྱ༔ ) 薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡཱ།) 印!印!印!(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ་༔ ) 我,乞丐僧人,從雪山之王岡底斯山迎請,並從黃紙上抄錄。 薩爾瓦 曼嘎拉姆(梵文:सर्वा मङ्गलम्,sarva maṅgalam,一切吉祥)。 勇士空行之修法。
【英語翻譯】 Now empower! After this, this Dharma must not be spread! If spread, various unpleasant things will come! Skillfully observe the timing, child! After that, is it the reversal of heaven and earth? Or like the secret prophecy? If the timing and signs are certain and without error, then the Dharma lord, the seven sons with good fortune, must not exceed that number, sealed with a vow! Secretly spread and grant permission for practice, immeasurable benefits for the teachings and sentient beings will arise! Samaya! Seal! Seal! Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Strict Seal! Entrusted Seal! Samaya! Seal! Seal! Seal! I, the beggar monk, invited it from Mount Kailash, the king of snow mountains, and copied it from yellow paper. Sarva Mangalam. The practice method of the Hero Dakinis.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。