NDC10_0007.灌頂儀軌g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དབང་གི་ཆོ་ག དབང་གི་ཆོ་ག བཀའ་རྫོགས་ཆེན་པོ་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལས༔ དབང་གི་ཆོ་ག་བཞུགས༔ རིགས་བདག་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་ངས༔ མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་སྨིན་གྲོལ་ལམ་འགོད་ཕྱིར༔ གསང་བའི་སྙིང་པོ་ཉེ་བའི་ལམ་ཟབ་ཞིག༔ དབང་གི་ཆོ་གར་འགོད་དེ་གཏེར་དུ་སྦ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱི་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཡང་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་གསུམ་གྱིས༔ སྐལལྡན་བུ་མཆོག་སྨིན་གྲོལ་ལམ་ལ་བཀོད༔ སྔོན་འགྲོ་ཐུན་མོང་དབང་གི་སྟ་གོན་དང་༔ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་བསྙེན་སྒྲུབ་སློབ་མ་འཇུག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཡང་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་ནི༔ སྒྲུབ་ཆེན་ལྟར་གནས་ཡིད་དང་མཐུན་པར་ས་བརྟག་བླང་སྦྱང་གསུམ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་གཞུང་ལྟར་འབྲི༔ དེ་ནས་བུམ་པ་སྟ་གོན་དང་ལྡན་པ་ལ་མགུལ་ཆིངས་ཁ་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ་ཁྲིའུ་ཁར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་འགོད༔ དེའི་ཐ་མར་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་ཙཀ་ལི་བཀྲམ༔ ཚེ་གཏོར་རྟ་མགོ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ༔ ཚེ་ཆང་སྙིང་པོའི་བཅུད་ཀྱིས་གླན་པ༔ ཚེ་རིལ་དྲི་བཟང་སྤོས་ཀྱིས་སྦྲན་པ༔ མུ་དྲ་མཚན་ལྡན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ༔ མེ་ལོང་ཤེལ་རྡོ་རྨ་བྱས་བརྒྱན་པ༔ བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་བརྒྱད་དང་༔ རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་༔ སྨན་རཀ་གྷ་ན་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་བཀར་སྲུང་གི་གཏོར་མ་དང་བཅས་པ་བཤམས༔ དེ་ནི་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་དབང་གི་སྟ་གོན་ནོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་ཐོན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་འགྲོ་དབང་གི་བསྙེན་སྒྲུབ་དང་༔ སློབ་མ་འཇུག་པ་གཉིས་ལས༔ དང་པོ་དབང་གི་བསྙེན་སྒྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལྟར་ལ་བསྙེན་པ་བརྒྱ་སྟོང་གིས་ཁ་གསོ༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གནད་དུ་བསྣུན༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་ངང་ནས་བདགའཇུག་གི་དབང་བཞི་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་ཀྱིས་བླང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་སློབ་མ་འཇུག་པ་ནི༔ སྔོན་འགྲོ་སྤྱི་འགྲོས་སྒྲུབ་ཆེན་ལྟར་ལ༔ སྒོས་སུ་དབང་གི་སྔོན་འགྲོ་ནི༔ སློབ་མ་རྣམས་ལ་གདོང་གཡོགས་དམར་པོ་བཅིངས༔ ལག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་ཐོགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོའི་ཤར་སྒོ་ནས་འདི་སྐད་ཞུའོ༔ ཀྱེ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཕོ་བྲང་འདིར༔ བདག་ཅག་སྨིན་གྲོལ་ལམ་འགོད་ཕྱིར༔ བཀའ་གཉན་སྒོ་བས་སྒོ་དབྱེ་ཞིང་༔ བླ་མ་ལྷ་ཞལ་བདག་ལ་སྟོན༔ ཅེས་ཞུས་ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས་ལན་དུ༔ ཀྱེ་ཧོ་ཁྱེད་
【漢語翻譯】 灌頂儀軌 灌頂儀軌 出自《噶穹欽波長壽修法降伏四魔之戰大獲全勝》中,灌頂儀軌正文。頂禮種姓主,長壽之神!我,獲得長壽灌頂的長壽持明,爲了未來追隨者能走上成熟解脫道,將此甚深近道之秘密心髓,著于灌頂儀軌並埋藏為伏藏,愿與具緣之弟子相遇!薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 此外,通過前行、正行、後行三者,將具緣殊勝之子安立於成熟解脫道。前行有共同灌頂之準備,以及共同不共之念誦修持和引入弟子。薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 此外,共同之前行是:如大法會般安住,依心意,從地基觀察、取捨、凈治三者起,按照壇城修法之儀軌書寫。之後,將具備準備之寶瓶,以頸飾和麵飾莊嚴,置於法座上,壇城之中央。最後,鋪設與本尊數量相等之擦擦。長壽食子以馬頭和日月裝飾,長壽酒以精華之精髓調和,長壽丸以妙香薰染,手印母以具相飾品莊嚴,明鏡、水晶、孔雀翎裝飾,吉祥八寶,吉祥八物,七政寶等,以及,藥、酒、血、會供之物品,以及遮遣守護之朵瑪等陳設。這是共同之前行灌頂之準備。薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 第二,不共同之前行,灌頂之念誦修持和,引入弟子二者。首先,灌頂之念誦修持,如修法般,以百千次唸誦圓滿,猛擊於三摩地之要害,于光芒放出收攝之狀態中,以剎那圓滿之憶念,領受自入之四灌頂。薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 其次,引入弟子是:前行共同行法如大法會般,特別的灌頂之前行是:給所有弟子繫上紅色眼罩,手持珍寶之鮮花,從壇城威猛之東門如是祈請: 祈!于諸佛大海之宮殿中, 我等為能走上成熟解脫道, 懇請威猛門神開啟門戶, 祈請上師本尊現身於我! 如是祈請后,事業金剛回答道: 奇!汝等
【英語翻譯】 Empowerment Ritual The Empowerment Ritual From the Great Perfection Command Cycle, Longevity Practice, Victory Over the Four Maras, the Empowerment Ritual is present. I prostrate to the lineage holder, the deity of longevity! I, Tsedrub Rigdzin, who has received the empowerment of longevity, in order to establish the path of maturation and liberation for future followers, will write this profound and close path of secret essence as an empowerment ritual and bury it as treasure. May it meet with a karmically connected son! Samaya! Gya Gya Gya! Furthermore, through the three: preliminary, main part, and subsequent, may the fortunate and supreme son be placed on the path of maturation and liberation. The preliminary includes the common preparation for empowerment, and the uncommon approach of recitation and practice, and the introduction of the disciple. Samaya! Gya Gya Gya! Furthermore, the common preliminary is: Residing as in a great accomplishment, according to one’s mind, from the three of ground examination, acceptance, and purification, write according to the text of mandala accomplishment. Then, place the vase, which is endowed with preparation, adorned with a neck cord and face ornaments, on a seat in the center of the mandala. Finally, spread out tsha-tshas equal to the number of deities. The longevity torma is adorned with a horse head, sun, and moon; the longevity wine is mixed with the essence of the heart; the longevity pills are sprinkled with fragrant incense; the mudra mother is adorned with auspicious ornaments; the mirror, crystal, and peacock feathers are adorned; the eight auspicious symbols; the eight auspicious substances; the seven royal treasures, and so on; and the medicine, rakta, ghanta, assembly offering implements, and the repelling and protective tormas are arranged. This is the common preliminary empowerment preparation. Samaya! Gya Gya Gya! Second, the uncommon preliminary, the empowerment recitation and practice, and the introduction of the disciple, of the two. First, the empowerment recitation and practice, like the practice, complete the recitation with a hundred thousand recitations, strike the essential point of samadhi, and in the state of radiating and gathering light, receive the four self-entry empowerments with instantaneous perfect recollection. Samaya! Gya Gya Gya! Second, the introduction of the disciple is: The common preliminary practice is like a great accomplishment, especially the preliminary of empowerment is: Tie red blindfolds on all the disciples, hold precious flowers in their hands, and from the fierce east gate of the mandala, pray as follows: O! In this palace of the ocean of Buddhas, in order for us to be able to walk the path of maturation and liberation, please, fierce gatekeeper, open the gate, and please show me the face of the lama deity! After praying thus, the action vajra replies: Kyeho, you
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཅག་འདིར་ཚོགས་རྣམས༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ འཇུག་པར་སྤྲོ་བའི་རིགས་ཡིན་ན༔ དམ་ཚིག་གཞུང་ལྟར་བསྲུང་ནུས་སམ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་སྒྲུབ་ཕོད་དམ༔ ཅེས་དྲིས་པའི་ལན་དུ༔ ཀྱེ་དགོངས་ཤིག་བདག་ཅག་སྔོན་སྦྱངས་ཅན༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་བསགས་པའི་བུ༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་དམ་ཚིག་རྣམས༔ སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་མི་འདའ་བསྲུང་༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་མཐའ་རུ་སྐྱེལ༔ བདག་ཅག་བླ་མ་ལྷ་དང་སྤྲོད༔ ཅེས་ཞུ་ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ ཀྱེ་ཧོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཁྱོད་རྣམས་སྔོན་སྦྱངས་ལས་འཕྲོ་བཟང་༔ གསང་བ་བླ་མེད་དབང་སྒྲུབ་འདི༔ ཨུ་དུམ་ཝ་ར་ལས་ཀྱང་དཀོན༔ དམ་ཚིག་ལ་གནས་ནང་འདིར་ཤོག༔ བཀའ་བཞིན་མི་བསྒྲུབ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཅེས་བརྗོད་དམ་ལྡན་རྣམས་ནང་དུ་འཁྲིད་ཅིང་༔ དམ་མེད་རྣམས་ཕྱིར་བསྐྲད་དོ༔ དེ་ནས་གིང་པས་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ ལས་བྱེད་པས་ཁྲུས་ནས་ཕྱུངས༔ བགེགས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན༔ བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོས་གོ་བསྒོ༔ ལག་གཡོན་མཎྜལ་འབུལ༔ ཆོས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་བཤད༔ དྲང་དོན་གྱིས་བློ་ཁ་སྒྱུར༔ དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཆུ་སྦྱིན་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་དམ་ཚིག་གསང་བའི་ཆུ༔ དམ་ལྡན་བུ་རྣམས་ཆུ་འདི་འཐུང་༔ དམ་ལ་གནས་ན་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ན་སྲེག་པར་བྱེད༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་དམ་ཚིག་སྲུངས༔ ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་བརྗོད༔ རྡོ་རྗེ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཏེ༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གསང་བ་འཛིན༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ བླ་མ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་༔ བླ་མ་མི་སྤང་བླ་མ་བསྟེན༔ བླ་མའི་བཀའ་དང་དམ་འདས་ན༔ བསྲུང་མས་སྙིང་ཁྲག་འཇིབ་པར་བྱེད༔ རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་ཉམ་ཐག་སྦྱོང་༔ དེ་བས་བུ་རྣམས་དམ་ཚིག་བསྲུང་༔ གསང་བ་བླ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་འདི༔ གནས་ཁང་འདི་ཡི་ཕྱི་རོལ་དུ༔ དམ་མེད་རྣམས་ལ་མ་སྨྲ་ཞིིག༔ དེ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་བྲོ་བོར་ཅིག༔ ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་སྟོཾ༔ དེ་ནས་སྐྱབས་སེམས་དང་སྡོམ་བཟུང་འབོགས༔ སོ་ཤིང་འདོར༔ སྒོམ་བཟླས་སྦྱིན༔ རྨི་ལམ་བརྟག༔ སྲུང་སྐུད་བཅིངས༔ དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའིི་བར་དུ་ཐོགས་ཏེ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོ་ལ་འདོར་བ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་འདི༔ འདབ་ལྡན་ཡིད་འོང་བླ་ན་མེད༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཚེ་རབས་སྔོན་གྱི་ལྷ་ལ་ཕོབ༔ པྲ་ཏི་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཅེས་དོར༔ ཤར་དུ་བབས་ན་རྡོ་རྗེ་ཚེ་མཆོག་རྩལ༔ ལྷོ
【漢語翻譯】 聚集在此的各位,如果你們樂於進入這深奧秘密的壇城,能夠像經典中說的那樣守護誓言嗎?能夠完成修持、事業和行持嗎?
當被這樣詢問時,回答說:
「諸位請聽好,我們是具有先前修習的人,是積累了巨大功德之輩。對於深奧秘密的誓言,即使面臨生命危險也不會違背,一定會守護。我們會將修持、事業和行持進行到底,我們會使自己與上師本尊合一。」
於是,事業金剛上師說:
「喂,幸運的種姓之子們,你們具有先前修習的良好因緣。這無上秘密的灌頂修法,比優曇婆羅花還要稀有。安住于誓言,進入這裡吧!如果不按教言行事,就離開吧!」
這樣說著,將具有誓言者引入內部,將沒有誓言者驅逐出去。
之後,金剛持用杵擊打,事業者用水清洗,向魔障施予食子,用防護輪進行保護,左手獻上曼荼羅,講述佛法歷史,用正見轉變其心。
然後,給予誓言之水,唸誦:
「吽 (藏文: ཧཱུྃ།, 梵文天城體: हूँ, 梵文羅馬擬音: hūṃ, 漢語字面意思: 種子字)!這是誓言秘密之水,具有誓言的弟子們,飲用此水!安住于誓言,就能獲得成就;違背誓言,就會被焚燒。因此,守護誓言!薩瑪雅 吽 梭哈 (藏文: ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, 梵文天城體: समय हूँ स्वाहा, 梵文羅馬擬音: samaya hūṃ svāhā, 漢語字面意思: 誓言 吽 成就)!」
這樣唸誦,將金剛杵放置於三處(額頭、喉嚨、心間),唸誦:
「吽 (藏文: ཧཱུྃ།, 梵文天城體: हूँ, 梵文羅馬擬音: hūṃ, 漢語字面意思: 種子字)!我乃金剛上師,持有諸佛的秘密。過去、現在、未來的一切諸佛,都是依靠上師而生。不捨棄上師,依止上師!如果違背上師的教言和誓言,護法會吸食其心血,在金剛地獄中痛苦煎熬。因此,弟子們,守護誓言!這無上秘密的壇城,在這處所之外,不要對沒有誓言者說!因此,投擲金剛杵吧!薩瑪雅 吽 班雜 चित्त 斯通 (藏文: ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་སྟོཾ།, 梵文天城體: समय हूँ वज्रचित्त स्तोम्, 梵文羅馬擬音: samaya hūṃ vajracitta stom, 漢語字面意思: 誓言 吽 金剛心 止息)!」
然後,給予皈依和發心,授予律儀,丟棄木牙籤,給予禪修唸誦,觀察夢境,繫上保護繩。
之後,手持珍寶之花,置於合掌之間,向神聖的壇城投擲,唸誦:
「吽 (藏文: ཧཱུྃ།, 梵文天城體: हूँ, 梵文羅馬擬音: hūṃ, 漢語字面意思: 種子字)!這珍貴的各色花朵,具有花瓣,令人愉悅,無與倫比。在持明者長壽的壇城中,投向生生世世以前的本尊! 普拉底 普扎 霍 (藏文: པྲ་ཏི་པཱུ་ཙ་ཧོ།, 梵文天城體: प्रति पूज हो, 梵文羅馬擬音: prati pūja ho, 漢語字面意思: 供養 供養 霍)!」
這樣投擲,如果落在東方,則是金剛長壽至尊的力量,南方
【英語翻譯】 Those assembled here, if you are willing to enter this profound secret mandala, can you keep the vows as stated in the scriptures? Can you accomplish the recitation, activities, and practices?
When asked this, answer:
“Listen, all of you, we are those who have previous training, the children who have accumulated great merit. Regarding the profound secret vows, we will protect them even if it costs us our lives, without fail. We will carry out the recitation, activities, and practices to the end, and we will unite ourselves with the guru and deity.”
Then, the action vajra master says:
“Hey, fortunate sons of the lineage, you have good karma from previous training. This supreme secret empowerment practice is rarer than the Udumbara flower. Abide by the vows and come inside! If you do not act according to the instructions, then leave!”
Saying this, he leads those with vows inside and expels those without vows.
After that, the vajra master strikes with the vajra, the action performer cleanses with water, offers the torma to the obstructing forces, establishes protection with the protective wheel, offers the mandala with the left hand, tells the history of the Dharma, and transforms their minds with the correct view.
Then, he gives the water of vows, reciting:
“Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ།, 梵文天城體: हूँ, 梵文羅馬擬音: hūṃ, 漢語字面意思: Seed syllable)! This is the secret water of vows, you disciples with vows, drink this water! If you abide by the vows, you will attain accomplishments; if you break the vows, you will be burned. Therefore, protect the vows! Samaya Hūṃ Svāhā (藏文: ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, 梵文天城體: समय हूँ स्वाहा, 梵文羅馬擬音: samaya hūṃ svāhā, 漢語字面意思: Vow Hūṃ Accomplishment)!”
Saying this, he places the vajra on the three places (forehead, throat, heart), reciting:
“Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ།, 梵文天城體: हूँ, 梵文羅馬擬音: hūṃ, 漢語字面意思: Seed syllable)! I am the vajra master, holding the secrets of all the Buddhas. All the Buddhas of the three times have arisen relying on the gurus. Do not abandon the guru, rely on the guru! If you transgress the guru’s instructions and vows, the protectors will suck your heart’s blood, and you will suffer in the vajra hell. Therefore, disciples, protect the vows! This supreme secret mandala, outside this place, do not speak of it to those without vows! Therefore, cast the vajra dance! Samaya Hūṃ Vajracitta Stoṃ (藏文: ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་སྟོཾ།, 梵文天城體: समय हूँ वज्रचित्त स्तोम्, 梵文羅馬擬音: samaya hūṃ vajracitta stom, 漢語字面意思: Vow Hūṃ Vajra-mind Stop)!”
Then, he gives refuge and bodhicitta, bestows the vows, discards the toothpicks, gives meditation and recitation, examines dreams, and ties the protection cord.
After that, holding precious flowers between the palms of the hands, he throws them into the sacred mandala, saying:
“Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ།, 梵文天城體: हूँ, 梵文羅馬擬音: hūṃ, 漢語字面意思: Seed syllable)! These precious and various flowers, with petals, delightful, and unsurpassed, in the mandala of the vidyādhara’s life, cast them to the deity of previous lifetimes! Prati Pūja Ho (藏文: པྲ་ཏི་པཱུ་ཙ་ཧོ།, 梵文天城體: प्रति पूज हो, 梵文羅馬擬音: prati pūja ho, 漢語字面意思: Offering Offering Ho)!”
Throwing them in this way, if it falls to the east, it is the power of Vajra Long Life Supreme, the south
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ནུབ་བྱང་དང་དབུས་སོགས་དེས་ཀྱང་འགྲེ༔ བུད་མེད་རྣམས་ལ་ལས་བཞིའི་རིགས་མཐུན་པའི༔ ཚེ་འཛིན་རྩལ་ཞེས་སྦྱར་ཏེ་འདོགས་པར་བྱ༔ དེ་ནས་མིག་དར་དབྱེ་བ་འདི་སྐད་ཞུ༔ ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་འགྲོ་བའི་སྐྱབས༔ ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ བདག་གི་མ་རིག་ལིང་ཏོག་སོལ༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་གསེར་ཐུག་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་ལས་བྱུང་བའི་གསེར་ཐུར་འདིས༔ ཤེས་རབ་འཕྲུལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ མ་རིག་རྨོངས་པའི་མིག་བསལ་ནས༔ ཡེ་ཤེསསྤྱན་དང་ལྡན་པར་བྱ༔ ཙཀྵཱུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་མིག་དར་བསལ༔ དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུར་མ་ཐོགས་ཏེ་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ༔ ཀྱེ་ཧོ༔ ཁྱེད་རྣམས་མ་ཡེངས་པར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཉོན་ཅིག༔ ད་ལྟ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་མཇལ་བའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་འདི་ནི་ཕྱི་ལྟར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་༔ ནང་ལྟར་མཆོག་ཐུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པའི་གནས་མཆོག༔ གསང་བ་ལྟར་དུ་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་དང་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་གཉིས་སུ་བྱར་མེད་པ་སྟེ༔ དཀར་པོར་སྣང་བ་འདི་ཞི་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི་བརྡ་ཡིན༔ སེར་པོར་སྣང་བ་འདི་རྒྱས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་མཐར་ཕྱིན་ནས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི་བརྡ་ཡིན༔ དམར་པོར་སྣང་བ་འདི་དབང་གི་ལས་ཐམས་ཅད་མཐར་ཕྱིན་ནས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི་བརྡ་ཡིན༔ ལྗང་གུར་སྣང་བ་འདི་དྲག་པོའི་ལས་ཐམས་ཅད་མཐར་ཕྱིན་པ་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས༴ མཐིང་གར་སྣང་བ་འདི་ལས་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་པའི༴ གྲུ་བཞི་དང་ལྡན་པ་འདི་ཚད་མེད་པ་བཞི་དང་ལྡན་པའི༴ ལོགས་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་འདི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་མཚོན་པའི༴ སྒོ་བཞི་དང་ལྡན་པ་འདི་ཕྲིན་ལས་བཞི་མཚོན་པའི༴ ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་དུ་གནས་པ་འདི་ཆོས་ཉིད་ཟང་ཐལ་དུ་གནས་པའི༴ དུར་ཁྲོད་མེ་རི་པདྨ་རྡོ་རྗེ་བྲག་རིས་གཏམས་པ་འདི་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པའི༴ གཞལ་ཡས་ཀྱི་ཁང་པ་ཚད་མེད་པའི་བཀོད་པ་དུ་མས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་གཙོ་དང་འཁོར་གཡོག་ལྷ་མིའི་ཁྲོམ་ལྟར་གསལ་བ་འདི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི་བརྡ་ཡིན༔ དེ་ལྟར་ཕྱི་ནང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཞིང་ཁམས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བ
【漢語翻譯】 西部、北部和中部等地也同樣適用。對於女性,應賦予與四種事業相符的「持壽女」之名。然後,請求揭開眼罩,說: 「祈請金剛上師,眾生的救護者,以慈悲方便的事業,消除我的無明翳障。」 上師手持金針說: 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!以此方便所生的金針,以智慧幻化的手印,消除無明愚昧之眼,愿具足智慧之眼。 ཙཀྵཱུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!說完,揭開眼罩。然後,手持珍寶之針,說: 諸位!不要散亂,專心諦聽!現在你們所見的這座大宮殿,外在看來是由各種珍寶所成;內在看來是殊勝共同的成就,僅憑意念就能實現的殊勝之地;秘密看來與西方極樂世界無二無別,不可分割。顯現白色,象徵息滅一切事業圓滿,並象徵如鏡之智;顯現黃色,象徵增長一切事業圓滿,並象徵平等性智;顯現紅色,象徵懷柔一切事業圓滿,並象徵妙觀察智;顯現綠色,象徵降伏一切事業圓滿,成就所作之智;顯現藍色,象徵各種事業圓滿,並象徵法界體性智;具有四方,象徵具足四無量心;具有八面,象徵解脫八種煩惱;具有四門,象徵四種事業;外明內明,象徵法性本凈;充滿尸林、火焰山、蓮花、金剛、巖石紋路,象徵所有宮殿皆不離法界;無量宮殿以無數莊嚴裝飾的中央,世尊怙主無量壽智的本尊及眷屬,如天人集會般顯現,象徵雖不離法界,卻顯現色身,利益眾生。如是內外本尊及壇城一切
【英語翻譯】 The west, north, and center, etc., are also applicable. For women, the name “Life-Holding Woman” should be given, corresponding to the four types of activities. Then, request the opening of the blindfold, saying: “O Vajra Master, protector of beings, through the compassionate skillful activities, dispel my darkness of ignorance.” The master holds a golden needle and says: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! With this golden needle born from skillful means, with the wisdom-illusion hand seal, dispel the eye of ignorance and delusion, may you possess the eye of wisdom. Cakṣu praveśaya phaṭ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! Having said this, remove the blindfold. Then, holding a precious needle, one should say: Oho! Listen attentively without distraction! This great palace that you now see, outwardly appears to be made of various precious jewels; inwardly, it is a supreme and common accomplishment, a sacred place where achievements are attained merely by thinking of them; secretly, it is inseparable and indistinguishable from the western Sukhavati pure land. The appearance of white symbolizes the completion of all peaceful activities and represents the mirror-like wisdom; the appearance of yellow symbolizes the completion of all enriching activities and represents the wisdom of equality; the appearance of red symbolizes the completion of all magnetizing activities and represents the discriminating wisdom; the appearance of green symbolizes the completion of all wrathful activities and represents the wisdom of accomplishing activities; the appearance of blue symbolizes the completion of various activities and represents the wisdom of the Dharmadhatu; possessing four sides symbolizes possessing the four immeasurables; possessing eight faces symbolizes representing the eight liberations; possessing four doors symbolizes representing the four activities; being clear inside and out symbolizes the nature of reality being primordially pure; filled with charnel grounds, fiery mountains, lotuses, vajras, and rock patterns symbolizes all palaces being inseparable from the Dharmadhatu; in the center of the immeasurable palace adorned with countless decorations, the Bhagavan Lord of Immeasurable Life and Wisdom, the main deity and retinue, appearing like a gathering of gods and humans, symbolizes that although not moving from the Dharmadhatu, they manifest in form bodies to benefit beings. Thus, all the inner and outer deities, along with the pure lands, are the mandala of
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཀོད་པར་ཤར་བ་འདི༔ འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འགག་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་རོལ་པ་ལས༔ རང་རིག་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་བའི་རང་ངོར་ཡེ་རྫོགས་སུ་གྲུབ་པའི་བརྡ་ཡིན་པས༔ ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་དད་པའི་གདུང་ཤུགས་བསྐྱེད༔ མོས་གུས་ཀྱིས་གསོལ་བ་ཐོབ་དང་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ཞེས་བརྗོད༔ སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ་དྲི་ཡི་ཐིག་ལེ་བྱས་ལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་གྱིས་རྒྱས་གདབ༔ ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་གཏོར༔ ཤཱུ་ནྱ་ཏའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས༔ སྟོང་པར་རྒྱས་གདབ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ལྷ་ལུས་དཀྱིལ་དུ་བསྐྱེད་རིམ་འབོགས༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་ཡང་ཡང་བྱས་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ༔ རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ དྲི་བཟང་གི་དུད་པ་གཏོང་༔ ཡེ་ཤེས་པ་ཕེབས་པའི་རྟགས་ལ༔ འཕར་བ་འདར་བ་འཁྲབ་པ་སོགས་དང་༔ སཾ་སྐྲི་ཏའི་སྐད་སྨྲ་བ་དང་༔ ཆོས་ཉིད་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་པ་སོགས་བྱུང་ཚེ་ཏིཥྛ་བཛྲ་བརྗོད་ལ་བརྟན་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་ལ་དབང་དོན་ལྔ་སྟེ༔ སྐུ་བུམ་པ་ལྷའི་དབང་བསྐུར༔ གསུང་སྤྲོས་མེད་གསང་བའི་དབང་བསྐུར༔ ཐུགས་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར༔ ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར༔ འཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་དང་སྣ་བདུན་སོགས་ཀྱི་དབང་ངོ་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་སྐུ་བུམ་པ་ལྷའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་བུམ་པ་སྐུ་ཡི་དབང་༔ གཉིས་པ་འགག་མེད་ཙཀ་ལི་གསུང་གི་དབང་༔ གསུམ་པ་བསྐྱེད་རིམ་མཚོན་བྱེད་ཐུགས་ཀྱིདབང་ངོ་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་བུམ་པ་ལྷའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་སློབ་བུའི་སྦྱི་བོར་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བུམ་པ་ཆོས་དབྱིངས་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་ན༔ ནང་བཅུད་ཡི་དམ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་གསལ༔ སྐུ་ཡི་སྐུ་དབང་སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ༔ ཨཱོཾ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ བུམ་ཆུ་སྦྱིན༔ གཉིས་པ་འགག་མེད་ཙཀ་ལི་གསུང་གི་དབང་ནི༔ དང་པོ་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚེ་ལྷ་མགོན་པོ་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད༔ གསང་བའི་ངྷཀྐི་དམར་མོ་ཡུམ་དང་འཁྲིལ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་འབར༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཡབ་ཡུམ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཀཱ་ཡ་བྷུངྔྷ་ཝཱཀྐ
【漢語翻譯】 此顯現之光輝,乃輪迴涅槃三道之諸法,無礙任運大成之遊舞。以自明遠離生滅住三者之自性,為本自圓滿之象徵。汝等當生起信心之猛力,以虔誠恭敬而祈禱,則當下即可獲得持明長壽之殊勝成就。如是說。于諸弟子之三處作香之點綴,以嗡啊吽三字加持。傾瀉事業寶瓶之水,以空性之咒語凈化,于空性中加持。于空性之中,于壇城中降臨天身之生起次第。反覆進行光芒之放射與收攝,迎請智慧尊降臨。演奏樂器,焚燒妙香之煙。智慧尊降臨之徵兆為,顫動、搖動、舞蹈等,以及說梵語,于相續中生起不分別法性之特殊體驗等,若出現此等徵兆,則唸誦諦叉班雜(藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ་,梵文天城體:तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:安住金剛)而令其穩固。薩瑪雅。印印印。第二,正行之次第,有五種灌頂之意義,即:身寶瓶之天神灌頂,語無戲論之秘密灌頂,意甚深無戲論大智慧之灌頂,功德圓滿之長壽灌頂,事業究竟之吉祥物及七寶等之灌頂。薩瑪雅。印印印。第一,身寶瓶之天神灌頂有三,即:第一,寶瓶身之灌頂,第二,無礙札格里語之灌頂,第三,生起次第所表意之意灌頂。薩瑪雅。印印印。第一,寶瓶天神之灌頂為:將尊勝寶瓶置於弟子之頂上,唸誦:吽舍,寶瓶乃法界廣大之宮殿,內含本尊長壽天眾之精華,賜予具緣之子身之灌頂,愿獲得不死持明長壽之灌頂。于根本咒語之後,唸誦:嗡 嘎雅 阿比欽扎 嗡(藏文:ཨཱོཾ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम् काय अभिषिञ्च ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ kāya abhiṣiñca oṃ,漢語字面意思:嗡 身 灌頂 嗡)。賜予寶瓶之水。第二,無礙札格里語之灌頂為:首先手持怙主無量壽佛父母之身像,唸誦:吽舍,長壽天神怙主薄伽梵無量壽,與秘密之紅色達吉明妃相擁,圓滿報身之相好光明熾盛,賜予具緣種姓之子灌頂,愿獲得無量壽佛怙主父母之灌頂。嗡 嘎雅 布達 瓦嘎
【英語翻譯】 This appearing radiance is the play of the unobstructed, spontaneously accomplished great perfection of all dharmas of the three paths of samsara and nirvana. It is a symbol of being primordially complete in one’s own nature, which is free from the three aspects of arising, ceasing, and abiding of self-awareness. Therefore, you should generate the intense force of faith. Pray with devotion and respect, and you will immediately attain the supreme accomplishment of the vidyadhara of longevity. Thus, it is said. Anoint the three places of the disciples with fragrant dots, and bless them with the three syllables Om Ah Hum. Sprinkle water from the action vase, purify with the mantra of emptiness, and bless it into emptiness. From within emptiness, invoke the deity’s body into the mandala as the generation stage. Repeatedly radiate and gather the rays of light, and invite the wisdom being to descend. Play musical instruments, and offer the smoke of fragrant incense. The signs of the wisdom being’s arrival are trembling, shaking, dancing, etc., as well as speaking Sanskrit, and the arising of special experiences of non-conceptualizing the nature of reality in the mindstream. If these signs appear, then recite Tishtha Vajra (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲ་, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ वज्र, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra, Literal Chinese Meaning: Abide Vajra) and make it stable. Samaya. Seal, seal, seal. Secondly, the main part of the procedure has five aspects of empowerment: the empowerment of the deity of the body vase, the empowerment of the secret of speech without elaboration, the empowerment of the great wisdom of mind that is extremely without elaboration, the empowerment of longevity that is complete in qualities, and the empowerment of auspicious substances and the seven treasures, etc., that accomplish activities. Samaya. Seal, seal, seal. First, the empowerment of the deity of the body vase has three aspects: first, the empowerment of the vase body; second, the empowerment of unobstructed chakras of speech; and third, the empowerment of mind that symbolizes the generation stage. Samaya. Seal, seal, seal. First, the empowerment of the deity of the vase is as follows: Place the victorious vase on the crown of the disciple’s head and recite: Hum Hrih, the vase is the great palace of the dharmadhatu, containing the essence of the yidam longevity deities. Bestow the empowerment of the body upon the fortunate child. May you obtain the empowerment of the immortal vidyadhara of longevity. At the end of the root mantra, recite: Om Kaya Abhisinca Om (Tibetan: ཨཱོཾ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम् काय अभिषिञ्च ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ kāya abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese Meaning: Om Body Consecrate Om). Give the vase water. Second, the empowerment of unobstructed chakras of speech is as follows: First, hold the image of the protector Amitayus Buddha and consort, and recite: Hum Hrih, the longevity deity, the protector, the Bhagavan Amitayus, embracing the secret red dakini consort, the complete enjoyment body blazing with marks and signs, bestowing empowerment upon the fortunate child of the lineage, may you obtain the empowerment of the protector Amitayus Buddha and consort. Om Kaya Buddha Vak
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ དེ་ནས་རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆོས་སྐུ་མགོན་པོ་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་མཚན་བཟང་སུམ་ཅུས་བརྒྱན༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་དབྱིངས་རིགས་བདག་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨ་མི་ངྷེ་ཝ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ དེ་ནས་རྣམ་སྣང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་རྣམ་སྣང་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་དཀར་མོ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་འབར༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ དེ་ནས་རིན་འབྱུང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་རིན་འབྱུང་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་སེར་མོ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་འབར༔ སྐལལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རིན་འབྱུང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག་༔ ཨཱོཾ་རཏྣ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ དེ་ནས་སྣང་མཐའ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་སྣང་མཐའ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་དམར་མོ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་འབར༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྣང་མཐའ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་པདྨ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ དེ་ནས་དོན་གྲུབ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་དོན་གྲུབ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་ལྗང་མོ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་འབར༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དོན་གྲུབ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥྀཉྩ་ཨཱོཾ༔ གསུམ་པ་བསྐྱེད་རིམ་མཚོནབྱེད་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ནི༔ མེ་ལོང་ངོས་ལ་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་བསྟན་ཞིང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མ་སྐྱེས་ཆོས་དབྱིངས་མེ་ལོང་སྤྲོས་དང་བྲལ༔ མ་འགགས་ཡི་དམ་ཚེ་ལྷའི་སྐུ་རུ་ཤར༔ སྐྱེ་འགག་གཉིས་མེད་སྣང་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ བུ་ཁྱོད་སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ལྷ་རུ་བསྒོམས༔ ངྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ ཅེས་བརྗོད་སྤྱི་བོར་དབང་ཡང་བསྐུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེས་སྐུའི་དབང་གསུམ་སོང་ནས༔ གཉིས་པ
【漢語翻譯】 ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ (藏文) 阿比肯扎 嗡 (梵文天城體) abhiṣiñca oṃ (梵文羅馬擬音) 灌頂 嗡 (漢語字面意思) 然後手持部主無量光佛的法器, ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (藏文) 吽 舍 (梵文天城體) hūṃ hrīḥ (梵文羅馬擬音) 吽 舍 (漢語字面意思)。 法身怙主勝者無量光,無邊光名稱吉祥三十二相莊嚴,部族之主,一切勝者之主,因賜予具緣部族之子灌頂,愿獲得法界部主長壽灌頂。ཨཱོཾ་ཨ་མི་ངྷེ་ཝ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ (藏文) 嗡 阿彌爹哇 嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿比肯扎 嗡 (梵文天城體) oṃ amiteva kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ (梵文羅馬擬音) 嗡 阿彌爹哇 身 語 意 灌頂 嗡 (漢語字面意思)。 然後手持毗盧遮那佛長壽佛的法器,ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (藏文) 吽 舍 (梵文天城體) hūṃ hrīḥ (梵文羅馬擬音) 吽 舍 (漢語字面意思)。 頂髻尊主毗盧遮那佛長壽佛,與長壽天女白度母無二擁抱,圓滿報身,以妙相好而熾燃,因賜予具緣部族之子灌頂,愿獲得金剛長壽佛之灌頂。ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ (藏文) 嗡 班雜 嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿比肯扎 嗡 (梵文天城體) oṃ vajra kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ (梵文羅馬擬音) 嗡 金剛 身 語 意 灌頂 嗡 (漢語字面意思)。 然後手持寶生佛長壽佛的法器,ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (藏文) 吽 舍 (梵文天城體) hūṃ hrīḥ (梵文羅馬擬音) 吽 舍 (漢語字面意思)。 頂髻尊主寶生佛長壽佛,與長壽天女黃度母無二擁抱,圓滿報身,以妙相好而熾燃,因賜予具緣部族之子灌頂,愿獲得寶生佛長壽佛之灌頂。ཨཱོཾ་རཏྣ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ (藏文) 嗡 惹那 嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿比肯扎 嗡 (梵文天城體) oṃ ratna kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ (梵文羅馬擬音) 嗡 寶生 身 語 意 灌頂 嗡 (漢語字面意思)。 然後手持無量光長壽佛的法器,ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (藏文) 吽 舍 (梵文天城體) hūṃ hrīḥ (梵文羅馬擬音) 吽 舍 (漢語字面意思)。 頂髻尊主無量光長壽佛,與長壽天女紅度母無二擁抱,圓滿報身,以妙相好而熾燃,因賜予具緣部族之子灌頂,愿獲得無量光長壽佛之灌頂。ཨཱོཾ་པདྨ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ (藏文) 嗡 貝瑪 嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿比肯扎 嗡 (梵文天城體) oṃ padma kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ (梵文羅馬擬音) 嗡 蓮花 身 語 意 灌頂 嗡 (漢語字面意思)。 然後手持不空成就佛長壽佛的法器,ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (藏文) 吽 舍 (梵文天城體) hūṃ hrīḥ (梵文羅馬擬音) 吽 舍 (漢語字面意思)。 頂髻尊主不空成就佛長壽佛,與長壽天女綠度母無二擁抱,圓滿報身,以妙相好而熾燃,因賜予具緣部族之子灌頂,愿獲得不空成就佛長壽佛之灌頂。ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥྀཉྩ་ཨཱོཾ༔ (藏文) 嗡 嘎瑪 嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿比肯扎 嗡 (梵文天城體) oṃ karma kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ (梵文羅馬擬音) 嗡 事業 身 語 意 灌頂 嗡 (漢語字面意思)。 第三,象徵生起次第的意灌頂是:在鏡面上顯示主尊父母的身像,ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (藏文) 吽 舍 (梵文天城體) hūṃ hrīḥ (梵文羅馬擬音) 吽 舍 (漢語字面意思)。 未生法界之鏡遠離戲論,無滅本尊長壽佛之身顯現,生滅無二,顯空金剛之身,你,兒子,觀修顯空無二之本尊,ངྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ (藏文) 達瑪 嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿比肯扎 嗡 (梵文天城體) dharmā kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ (梵文羅馬擬音) 法 身 語 意 灌頂 嗡 (漢語字面意思)。 如是說,並在頭頂再次灌頂,薩瑪雅,嘉嘉嘉,由此,身之三灌頂完畢,第二
【英語翻譯】 abhiṣiñca oṃ (Tibetan) abhiṣiñca oṃ (Sanskrit Devanagari) abhiṣiñca oṃ (Sanskrit Romanization) Empowerment Oṃ (Literal Chinese meaning). Then, holding the form of Amitabha, the lord of the family, hūṃ hrīḥ (Tibetan) hūṃ hrīḥ (Sanskrit Devanagari) hūṃ hrīḥ (Sanskrit Romanization) Hūṃ Hrīḥ (Literal Chinese meaning). Dharmakaya Protector, Victorious Amitabha, Infinite Light, adorned with thirty excellent marks, Lord of the family, chief of all victors, By bestowing empowerment upon the fortunate son of the family, May the empowerment of the life of the Dharmadhatu Lord be attained. oṃ amiteva kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ (Tibetan) oṃ amiteva kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ (Sanskrit Devanagari) oṃ amiteva kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ (Sanskrit Romanization) Oṃ Amideva Body Speech Mind Empowerment Oṃ (Literal Chinese meaning). Then, holding the form of Vairochana Amitayus, hūṃ hrīḥ (Tibetan) hūṃ hrīḥ (Sanskrit Devanagari) hūṃ hrīḥ (Sanskrit Romanization) Hūṃ Hrīḥ (Literal Chinese meaning). Bhagavan Protector Vairochana Amitayus, Embraced in union with the white long-life goddess, The Sambhogakaya blazing with marks and signs, By bestowing empowerment upon the fortunate son of the family, May the empowerment of Vajra Amitayus be attained. oṃ vajra kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ (Tibetan) oṃ vajra kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ (Sanskrit Devanagari) oṃ vajra kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ (Sanskrit Romanization) Oṃ Vajra Body Speech Mind Empowerment Oṃ (Literal Chinese meaning). Then, holding the form of Ratnasambhava Amitayus, hūṃ hrīḥ (Tibetan) hūṃ hrīḥ (Sanskrit Devanagari) hūṃ hrīḥ (Sanskrit Romanization) Hūṃ Hrīḥ (Literal Chinese meaning). Bhagavan Protector Ratnasambhava Amitayus, Embraced in union with the yellow long-life goddess, The Sambhogakaya blazing with marks and signs, By bestowing empowerment upon the fortunate son of the family, May the empowerment of Ratnasambhava Amitayus be attained. oṃ ratna kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ (Tibetan) oṃ ratna kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ (Sanskrit Devanagari) oṃ ratna kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ (Sanskrit Romanization) Oṃ Ratna Body Speech Mind Empowerment Oṃ (Literal Chinese meaning). Then, holding the form of Amitabha Amitayus, hūṃ hrīḥ (Tibetan) hūṃ hrīḥ (Sanskrit Devanagari) hūṃ hrīḥ (Sanskrit Romanization) Hūṃ Hrīḥ (Literal Chinese meaning). Bhagavan Protector Amitabha Amitayus, Embraced in union with the red long-life goddess, The Sambhogakaya blazing with marks and signs, By bestowing empowerment upon the fortunate son of the family, May the empowerment of Amitabha Amitayus be attained. oṃ padma kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ (Tibetan) oṃ padma kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ (Sanskrit Devanagari) oṃ padma kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ (Sanskrit Romanization) Oṃ Padma Body Speech Mind Empowerment Oṃ (Literal Chinese meaning). Then, holding the form of Amoghasiddhi Amitayus, hūṃ hrīḥ (Tibetan) hūṃ hrīḥ (Sanskrit Devanagari) hūṃ hrīḥ (Sanskrit Romanization) Hūṃ Hrīḥ (Literal Chinese meaning). Bhagavan Protector Amoghasiddhi Amitayus, Embraced in union with the green long-life goddess, The Sambhogakaya blazing with marks and signs, By bestowing empowerment upon the fortunate son of the family, May the empowerment of Amoghasiddhi Amitayus be attained. oṃ karma kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ (Tibetan) oṃ karma kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ (Sanskrit Devanagari) oṃ karma kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ (Sanskrit Romanization) Oṃ Karma Body Speech Mind Empowerment Oṃ (Literal Chinese meaning). The third, the mind empowerment that symbolizes the generation stage: Showing the form of the main deity, father and mother, on the surface of a mirror, hūṃ hrīḥ (Tibetan) hūṃ hrīḥ (Sanskrit Devanagari) hūṃ hrīḥ (Sanskrit Romanization) Hūṃ Hrīḥ (Literal Chinese meaning). The unborn Dharmadhatu mirror is free from elaboration, The undying Yidam appears as the form of the long-life deity, The body of Vajra, where birth and death are non-dual, appearance and emptiness, You, son, meditate on the non-duality of appearance and emptiness as the deity. dharmā kāya citta abhiṣiñca oṃ (Tibetan) dharmā kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ (Sanskrit Devanagari) dharmā kāya vāk citta abhiṣiñca oṃ (Sanskrit Romanization) Dharma Body Speech Mind Empowerment Oṃ (Literal Chinese meaning). Thus saying, empower again on the crown of the head, Samaya, Gya Gya Gya, Thus, the three body empowerments are completed, the second
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་གསུང་སྤྲོས་མེད་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ལ་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་མཚན་ལྡན་རིག་མའི་དབང་༔ གཉིས་པ་ཆོས་འབྱུང་ཟུར་དྲུག་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་གསུང་གི་དབང་༔ གསུམ་པ་བདེ་སྟོང་དགའ་བཞིའི་སྦྱོར་བ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ངོ་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་སྐུ་མཚན་ལྡན་རིག་མའི་དབང་ནི༔ མཚན་དང་ལྡན་པའི་མུ་དྲ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དགའ་བའི་ལྷ་མོ་ཡིད་བཞིན་གར་མཁན་མ༔ ཐུགས་རྗེ་རྗེས་ཆགས་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་བའི་ཡུམ༔ ཤེས་རབ་རང་བཞིན་མུ་དྲ་མཚན་དང་ལྡན༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་འཛོད་འཛིན་མཚན་ལྡན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱཾ་མུ་དྲ་ངྷཀྐི་ནི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཾཿ གཉིས་པ་ཆོས་འབྱུང་ཟུར་དྲུག་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་གསུང་གི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་འབྱུང་ཡུམ་གྱི་མཁའ༔ ཧ་རི་ནི་ས་ཚེ་ལྷ་མགྱོགས་མའི་ཐུགས༔ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་བཟླས་པ་ཚེ་ཡི་གཟུངས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་མོ་མགྱོགས་མ་གསུང་གི་དབང་ཐོག་ཤོག༔ ཨཱཾཿམུ་དྲ་ངྷཀྐི་ནི་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཾཿ གསུམ་པ་བདེ་སྟོང་སྦྱོར་བ་དགའ་བཞི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ནི༔ མུ་དྲའི་བྷ་ག་བསྟན་ཅིང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཐེག་པ་ཕྱི་ནང་ས་ལམ་མ་ལུས་ཀུན༔ དུ་མ་རོ་གཅིག་ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ལ་རྫོགས༔ དགའ་བཞིའི་གྲོགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཆར་སྟོན༔ འདི་ནི་བླ་མེད་གསང་བ་མཆོག་གི་ལམ༔ མ་སྤང་སྤྱོད་ཅིག་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་ཆེ༔ ཨཱཾཿམུ་དྲ་ངྷཀྐི་ནི་ཙིཏྟ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཾ༔ ཅེས་བརྗོད་མཚན་ལྡན་ཡུམ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེས་གསུང་སྤྲོས་མེད་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་སོང་ནས༔ གསུམ་པ་ཐུགས་སྤྲོས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་སྐུ་མེ་ལོང་དྲི་མེད་ཀྱི་དབང་༔ གཉིས་པ་གསུང་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཕོད་ཀྱི་དབང་༔ གསུམ་པ་མེ་ཤེལ་རིན་པོ་ཆེ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་དང་གསུམ་མོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་སྐུ་མེ་ལོང་དྲི་མེད་ཀྱི་དབང་ནི༔ མེ་ལོང་དྲི་མ་མེད་པ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀ་ནས་དག་པ་སྐྱེ་མེད་བློ་ལས་འདས༔ སྤྲོས་དང་བྲལ་ཡང་ཆོས་ཀུན་གཟུགས་བརྙན་འཆང་༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཁྱབ་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྣང་སྟོང་ཆོས་དབྱིངས་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཉིས་པ་གསུང་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཕོད་ཀྱི་དབང་ནི༔ སྒྲོ་ཕོད་མདངས་དང་ལྡན་པ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འགག་མེད་ཡོངས་གྲོལ་འབད་རྩོལ་ཀུན་དང་བ
【漢語翻譯】 語無言說秘密灌頂有三:第一,具相明妃之灌頂;第二,法生六角哈日尼薩阿哩嘎哩語之灌頂;第三,樂空四喜合和心之灌頂。薩瑪雅。嘉嘉嘉。第一,身具相明妃之灌頂:手持具相之明妃,吽 舍,歡喜天女如意舞女,大悲隨念度脫眾生之母,智慧自性具相明妃,為具緣種姓之子灌頂,願得不死庫藏具相之灌頂。嗡 穆扎 達欽尼 嘎雅 阿比欽扎 嗡。第二,法生六角哈日尼薩阿哩嘎哩語之灌頂:吽 舍,顯有輪涅法生母之虛空,哈日尼薩壽命天女速疾母之心,阿哩嘎哩念誦壽命之明咒,為具緣種姓之子灌頂,願得天女速疾母語之灌頂。嗡 穆扎 達欽尼 瓦嘎 阿比欽扎 嗡。第三,樂空合和四喜心之灌頂:示現明妃之蓮宮,吽 舍,內外乘地道無餘一切,多數一味法界虛空而圓滿,四喜之友一併示現智慧,此乃無上秘密殊勝道,莫捨棄受用,勇士瑜伽士。嗡 穆扎 達欽尼 則達 阿比欽扎 嗡。如是說已,與具相明妃入於等至。薩瑪雅。嘉嘉嘉。如是語無言說秘密灌頂已竟。第三,心無言說大智慧之灌頂有三:第一,身鏡子無垢之灌頂;第二,語孔雀翎羽之灌頂;第三,火鏡寶珠心之灌頂三者。薩瑪雅。嘉嘉嘉。第一,身鏡子無垢之灌頂:手持無垢之鏡子,吽 舍,從卡而清淨,無生超越心識,雖離戲論,然持一切法之影像,法身周遍,身之灌頂,願得顯空法界壽命之灌頂。吽 則達 嘉納 嘎雅 阿比欽扎 吽。第二,語孔雀翎羽之灌頂:手持光彩奪目之翎羽,吽 舍,無礙任運解脫,遠離一切勤作和
【英語翻譯】 The unspoken secret empowerment of speech has three parts: First, the empowerment of the consort with characteristics; second, the empowerment of the six-cornered Dharma source, Hari Nisa Ali Kali, of speech; third, the empowerment of the union of bliss and emptiness, the four joys, of mind. Samaya. Gya Gya Gya. First, the empowerment of the consort with characteristics of body: Holding a mudra with characteristics, Hung Hrih, Goddess of joy, wish-fulfilling dancer, Mother of compassion, following attachment, liberating beings, Wisdom nature, mudra with characteristics, Empowering the son of a fortunate lineage, May you obtain the empowerment of the immortal treasury, the consort with characteristics. Om Mudra Dakini Kaya Abhisinca Om. Second, the empowerment of the six-cornered Dharma source, Hari Nisa Ali Kali, of speech: Hung Hrih, The space of the Dharma source mother of appearance and existence, samsara and nirvana, Hari Nisa, the heart of the swift goddess of life, Ali Kali, recitation, the life-sustaining mantra, Empowering the son of a fortunate lineage, May you obtain the empowerment of the swift goddess of speech. Om Mudra Dakini Vak Abhisinca Om. Third, the empowerment of the union of bliss and emptiness, the four joys, of mind: Showing the bhaga of the mudra, Hung Hrih, All the outer and inner vehicles, grounds and paths, Completely perfected in the space of the Dharma realm, the single taste of many, The friend of the four joys shows the single wisdom all at once, This is the supreme secret path of the unsurpassed, Do not abandon practice, brave yogi. Om Mudra Dakini Citta Abhisinca Om. Saying this, enter into samadhi with the consort with characteristics. Samaya. Gya Gya Gya. Thus, the unspoken secret empowerment of speech is completed. Third, the empowerment of the great wisdom of mind, free from elaboration, has three parts: First, the empowerment of the stainless mirror of body; second, the empowerment of the peacock feather of speech; third, the empowerment of the jewel-like fire mirror of mind. Samaya. Gya Gya Gya. First, the empowerment of the stainless mirror of body: Holding a stainless mirror, Hung Hrih, Pure from the letter Ka, unborn, beyond mind, Although free from elaboration, it holds the reflections of all dharmas, Dharmakaya all-pervading, empowerment of body, May you obtain the empowerment of the life of appearance and emptiness, the Dharma realm. Hung Citta Jnana Kaya Abhisinca Hung. Second, the empowerment of the peacock feather of speech: Holding a radiant feather, Hung Hrih, Unobstructed, completely liberated, free from all effort and
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྲལ༔ གང་ཤར་རང་སྣང་མ་འགགས་རྒྱན་དུ་རོལ༔ དུས་གསུམ་དུས་མེད་བརྗོད་མིན་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ༔ ཆད་མེད་སྒྲ་དབྱངས་གསུང་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གསུམ་པ་མེ་ཤེལ་རིན་པོ་ཆེ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ མེ་ཤེལ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྐྱེ་མཆེད་མུ་མཐའ་མཚོན་བརྗོད་ཡུལ་ལས་འདས༔ དཔེ་དོན་མི་དམིགས་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ འདི་ནི་སྐྱེ་འཆི་འཇིགས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་ཐུགས༔ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཤིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བརྗོད་སྙིང་གར་བསྐུར་ཞིང་འོད་ལ་ངོ་སྤྲོད་གདབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེས་ཐུགས་སྤྲོས་མེད་ཡེ་ཤེས་་ཆེན་པོའི་དབང་སོང་ནས༔ བཞི་པ་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་ཚེའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་སྐུ་ཚེ་ཡི་བུམ་པའི་དབང་༔ གཉིས་པ་གསུང་ཚེ་ཆང་བདུད་རྩིའི་དབང་༔ གསུམ་པ་ཚེ་རིལ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ངོ་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདིར་ཚེ་འགུགས་དང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཆོག་འདོན་ནོ༔ དང་པོ་ཚེ་ཡི་བུམ་པའི་དབང་ནི༔ ཚེ་བུམ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚེ་ཡི་བུམ་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་འཁོར་འདས་བྱིན་རླབས་བཅུད༔ རང་དབང་མེད་པར་བསྡུས་ནས་བུམ་པ་བསྐྱིལ༔ སྤྱི་བོར་བསྐུར་བས་སྙིང་དཀྱིལ་ནྲི་ལ་ཐིམ༔ འཆི་མེད་སྲ་བརྟན་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཏྲཾ་རཏྣ་ཀཱ་ཡ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥ་ཉྩ་ཏྲཾ༔ གཉིས་པ་གསུང་ཚེ་ཆང་བདུད་རྩིའི་དབང་ནི༔ བྷན་ཆང་སྦྲང་བུར་གྱི་བཅུད་ཀྱིས་སྦྲན་པ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྷནྡྷ་དུམ་གཅིག་དངོས་གྲུབ་སྣོད་ཡངས་སུ༔ ཚེ་ཡི་བདུད་རྩི་འཆི་མེད་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས༔ ཡབ་ཡུམ་བྱང་སེམས་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ༔ མགྲིན་པར་བསྐུར་བས་རྩ་འཁོར་ལྟེམ་གྱིས་གང་༔ འཆི་བ་མེད་པ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཏྲཾ་རཏྣ་ཝཱཀྐ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ༔ གསུམ་པ་ཚེ་རིལ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ནི༔ སྤོད་ཀྱིས་སྦྲན་པའི་རིལ་བུ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་འབྲུ་བཅུད་སྨན་སྤོས་རྣམས༔ ཚེ་ཡི་རིལ་བུ་ཚེ་ཡི་ལྷ་རུ་བསྐྱེད༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འོད་ཟེར་ཐིག་ལེར་འཁྲིགས༔ དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཏྲཾ་རཏྣ་ཙིཏྟ་བྷྲཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ༔ ཅེས་བརྗོད་སྙིང་གར་བསྐུར་ཞིང་ཁ་རུ་སྦྱིན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་ར
【漢語翻譯】 རལ༔ གང་ཤར་རང་སྣང་མ་འགགས་རྒྱན་དུ་རོལ༔ 顯現任何皆為自顯,不間斷地作為莊嚴而享用; དུས་གསུམ་དུས་མེད་བརྗོད་མིན་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ༔ 三時無時,不可言說的法之音聲; ཆད་མེད་སྒྲ་དབྱངས་གསུང་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ 以無間斷的音聲,語之灌頂; ཆོས་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ 愿獲得法界大樂語之灌頂! ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (藏文:ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं चित्त ज्ञान वाक्क अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:hum citta jñana vakka abhiṣiñca hum,漢語字面意思:吽,心,智慧,語,灌頂,吽) གསུམ་པ་མེ་ཤེལ་རིན་པོ་ཆེ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ 第三,火晶寶心之灌頂: མེ་ཤེལ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཐོགས་ཏེ༔ 手持具有火晶特徵之物; ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔(藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱི,梵文天城體:हुं ह्री,梵文羅馬擬音:hum hrī,漢語字面意思:吽,舍) སྐྱེ་མཆེད་མུ་མཐའ་མཚོན་བརྗོད་ཡུལ་ལས་འདས༔ 超越了能表示生處邊際的言說境; དཔེ་དོན་མི་དམིགས་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ 不可比擬其意義,本體為金剛持; འདི་ནི་སྐྱེ་འཆི་འཇིགས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་ཐུགས༔ 此乃遠離生死怖畏的法界之心; ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས༔ 以本體自性慈悲之灌頂; འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ 愿獲得不死持明壽命之灌頂! ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཤིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (藏文:ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཤིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं चित्त ज्ञान चित्त अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:hum citta jñana citta abhiṣiñca hum,漢語字面意思:吽,心,智慧,心,灌頂,吽) ཅེས་བརྗོད་སྙིང་གར་བསྐུར་ཞིང་འོད་ལ་ངོ་སྤྲོད་གདབ༔ 如是說,置於心間,並指示光明; ས་མ་ཡཱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:三昧耶) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:印,印,印) དེས་ཐུགས་སྤྲོས་མེད་ཡེ་ཤེས་་ཆེན་པོའི་དབང་སོང་ནས༔ 由此,心已獲得無散漫大智慧之灌頂; བཞི་པ་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་ཚེའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི་གསུམ་ལས༔ 第四,圓滿功德壽命之灌頂有三: དང་པོ་སྐུ་ཚེ་ཡི་བུམ་པའི་དབང་༔ 第一,身壽之寶瓶灌頂; གཉིས་པ་གསུང་ཚེ་ཆང་བདུད་རྩིའི་དབང་༔ 第二,語壽之酒甘露灌頂; གསུམ་པ་ཚེ་རིལ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ངོ་༔ 第三,壽丸心之灌頂。 ས་མ་ཡཱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:三昧耶) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:印,印,印) འདིར་ཚེ་འགུགས་དང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཆོག་འདོན་ནོ༔ 此處唸誦勾召壽命和勸請心誓之儀軌。 དང་པོ་ཚེ་ཡི་བུམ་པའི་དབང་ནི༔ 第一,壽命寶瓶之灌頂: ཚེ་བུམ་ཐོགས་ཏེ༔ 手持壽命寶瓶; ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔(藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱི,梵文天城體:हुं ह्री,梵文羅馬擬音:hum hrī,漢語字面意思:吽,舍) ཚེ་ཡི་བུམ་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ༔ 壽命寶瓶乃無量壽佛之身; འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་འཁོར་འདས་བྱིན་རླབས་བཅུད༔ 光芒放射收攝,輪迴涅槃加持精華; རང་དབང་མེད་པར་བསྡུས་ནས་བུམ་པ་བསྐྱིལ༔ 無有自主地收攝后,充滿寶瓶; སྤྱི་བོར་བསྐུར་བས་སྙིང་དཀྱིལ་ནྲི་ལ་ཐིམ༔ 置於頂輪,融入心間之ནྲི་; འཆི་མེད་སྲ་བརྟན་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ 愿獲得不死穩固壽命之灌頂! ཏྲཾ་རཏྣ་ཀཱ་ཡ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥ་ཉྩ་ཏྲཾ༔ (藏文:ཏྲཾ་རཏྣ་ཀཱ་ཡ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥ་ཉྩ་ཏྲཾ,梵文天城體:त्रं रत्न काय त्से भ्रूं अभिषिञ्च त्रं,梵文羅馬擬音:traṃ ratna kāya tse bhrūṃ abhiṣiñca traṃ,漢語字面意思:珍,寶,身,壽命,嗡,灌頂,珍) གཉིས་པ་གསུང་ཚེ་ཆང་བདུད་རྩིའི་དབང་ནི༔ 第二,語壽之酒甘露灌頂: བྷན་ཆང་སྦྲང་བུར་གྱི་བཅུད་ཀྱིས་སྦྲན་པ་ཐོགས་ཏེ༔ 手持以蜂蜜糖漿精華調和的顱器酒; ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔(藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱི,梵文天城體:हुं ह्री,梵文羅馬擬音:hum hrī,漢語字面意思:吽,舍) བྷནྡྷ་དུམ་གཅིག་དངོས་གྲུབ་སྣོད་ཡངས་སུ༔ 顱器一半,廣大成就之器中; ཚེ་ཡི་བདུད་རྩི་འཆི་མེད་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས༔ 充滿壽命甘露不死精華; ཡབ་ཡུམ་བྱང་སེམས་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ༔ 父母菩提心五甘露; མགྲིན་པར་བསྐུར་བས་རྩ་འཁོར་ལྟེམ་གྱིས་གང་༔ 置於喉間,脈輪充滿; འཆི་བ་མེད་པ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ 愿獲得無死壽命之灌頂! ཏྲཾ་རཏྣ་ཝཱཀྐ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ༔ (藏文:ཏྲཾ་རཏྣ་ཝཱཀྐ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ,梵文天城體:त्रं रत्न वाक्क त्से भ्रूं अभिषिञ्च त्रं,梵文羅馬擬音:traṃ ratna vākka tse bhrūṃ abhiṣiñca traṃ,漢語字面意思:珍,寶,語,壽命,嗡,灌頂,珍) གསུམ་པ་ཚེ་རིལ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ནི༔ 第三,壽丸心之灌頂: སྤོད་ཀྱིས་སྦྲན་པའི་རིལ་བུ་ཐོགས་ཏེ༔ 手持以香料調和的丸藥; ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔(藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱི,梵文天城體:हुं ह्री,梵文羅馬擬音:hum hrī,漢語字面意思:吽,舍) རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་འབྲུ་བཅུད་སྨན་སྤོས་རྣམས༔ 珍寶器皿中,穀物精華藥香等; ཚེ་ཡི་རིལ་བུ་ཚེ་ཡི་ལྷ་རུ་བསྐྱེད༔ 生起壽命丸為壽命之神; ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འོད་ཟེར་ཐིག་ལེར་འཁྲིགས༔ 智慧勇識光芒明點交織; དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ 以誓言勇識灌頂于子; འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ 愿獲得不死持明壽命之灌頂! ཏྲཾ་རཏྣ་ཙིཏྟ་བྷྲཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ༔ (藏文:ཏྲཾ་རཏྣ་ཙིཏྟ་བྷྲཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ,梵文天城體:त्रं रत्न चित्त भ्रूं अभिषिञ्च त्रं,梵文羅馬擬音:traṃ ratna citta bhrūṃ abhiṣiñca traṃ,漢語字面意思:珍,寶,心,嗡,灌頂,珍) ཅེས་བརྗོད་སྙིང་གར་བསྐུར་ཞིང་ཁ་རུ་སྦྱིན༔ 如是說,置於心間並給予口中; ས་མ་ཡཱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:三昧耶) རྒྱ་རྒྱ་ར༔
【英語翻譯】 Ral! Whatever arises is self-appearing, enjoyed as an unceasing ornament; The sound of Dharma, unutterable, beyond the three times and timelessness; By the empowerment of speech, the unceasing sound and melody; May the empowerment of the speech of Dharmadhatu Great Bliss be attained! Hum citta jñana vakka abhiṣiñca hum (Tibetan: ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं चित्त ज्ञान वाक्क अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: hum citta jñana vakka abhiṣiñca hum, Literal Chinese meaning: Hum, mind, wisdom, speech, empower, Hum) Third, the empowerment of the mind of the precious fire crystal: Holding an object with the characteristics of fire crystal; Hum Hri! Hum Hri! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: हुं ह्री, Sanskrit Romanization: hum hrī, Literal Chinese meaning: Hum, Hri) Transcending the realm of expression that represents the limits of birth; Unimaginable in example and meaning, the essence is Vajradhara; This is the Dharmadhatu mind, free from birth, death, and fear; By the empowerment of essence, nature, and compassion; May the empowerment of the deathless vidyadhara life be attained! Hum citta jñana citta abhiṣiñca hum (Tibetan: ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཤིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं चित्त ज्ञान चित्त अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: hum citta jñana citta abhiṣiñca hum, Literal Chinese meaning: Hum, mind, wisdom, mind, empower, Hum) Saying this, place it at the heart and introduce the light. Samaya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Samaya) Gya Gya Gya! Gya Gya Gya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Seal, Seal, Seal) Thereby, the mind has received the empowerment of the great wisdom free from elaboration; Fourth, the complete empowerment of the qualities of life, which has three parts: First, the empowerment of the vase of body life; Second, the empowerment of the nectar of speech life wine; Third, the empowerment of the life pill of the mind. Samaya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Samaya) Gya Gya Gya! Gya Gya Gya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Seal, Seal, Seal) Here, recite the rite of invoking life and urging the heart commitment. First, the empowerment of the vase of life: Holding the life vase; Hum Hri! Hum Hri! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: हुं ह्री, Sanskrit Romanization: hum hrī, Literal Chinese meaning: Hum, Hri) The vase of life is the body of Amitayus; Rays of light radiate and gather, the blessing essence of samsara and nirvana; Gathering without autonomy, filling the vase; Placing it on the crown of the head, it dissolves into the nri in the center of the heart; May the empowerment of deathless, stable life be attained! Tram Ratna Kaya Tse Bhrum Abhiṣiñca Tram (Tibetan: ཏྲཾ་རཏྣ་ཀཱ་ཡ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥ་ཉྩ་ཏྲཾ, Sanskrit Devanagari: त्रं रत्न काय त्से भ्रूं अभिषिञ्च त्रं, Sanskrit Romanization: traṃ ratna kāya tse bhrūṃ abhiṣiñca traṃ, Literal Chinese meaning: Tram, Jewel, Body, Life, Om, Empower, Tram) Second, the empowerment of the nectar of speech life wine: Holding the skull cup wine mixed with the essence of honey and sugar; Hum Hri! Hum Hri! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: हुं ह्री, Sanskrit Romanization: hum hrī, Literal Chinese meaning: Hum, Hri) In the wide vessel of accomplishment, half of the skull cup; Filled with the nectar of life, the essence of immortality; The five amritas of the father and mother bodhicitta; Placing it at the throat, the channels and wheels are completely filled; May the empowerment of deathless life be attained! Tram Ratna Vakka Tse Bhrum Abhiṣiñca Tram (Tibetan: ཏྲཾ་རཏྣ་ཝཱཀྐ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ, Sanskrit Devanagari: त्रं रत्न वाक्क त्से भ्रूं अभिषिञ्च त्रं, Sanskrit Romanization: traṃ ratna vākka tse bhrūṃ abhiṣiñca traṃ, Literal Chinese meaning: Tram, Jewel, Speech, Life, Om, Empower, Tram) Third, the empowerment of the life pill of the mind: Holding the pill mixed with spices; Hum Hri! Hum Hri! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: हुं ह्री, Sanskrit Romanization: hum hrī, Literal Chinese meaning: Hum, Hri) In a precious vessel, grains, essences, medicines, and incense; Generating the life pill as the deity of life; The wisdom hero, light rays intertwined with bindus; By empowering the commitment hero to the child; May the empowerment of the deathless vidyadhara life be attained! Tram Ratna Citta Bhrum Abhiṣiñca Tram (Tibetan: ཏྲཾ་རཏྣ་ཙིཏྟ་བྷྲཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ, Sanskrit Devanagari: त्रं रत्न चित्त भ्रूं अभिषिञ्च त्रं, Sanskrit Romanization: traṃ ratna citta bhrūṃ abhiṣiñca traṃ, Literal Chinese meaning: Tram, Jewel, Mind, Om, Empower, Tram) Saying this, place it at the heart and give it to the mouth. Samaya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Samaya) Gya Gya Ra!
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱ༔ དེས་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་གསུམ་སོང་ནས༔ ལྔ་པ་འཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་བརྒྱད་དང་སྣ་བདུན་སོགས་ཀྱི་དབང་ནི་ཟུར་གསལ་ལྟར་བསྐུར་རོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་ཟབ་མཆོག་སྙིང་པོ་འདུས་པའི་ཆོས༔ བདུད་བཞི་ལས་གྲོལ་ཚེ་ཡི་གསང་མཛོད་འཆང་༔ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཐིག་ཟབ་གསང་བླ་མེད་ཆོས༔ རིས་སུ་བཏབ་སྟེ་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱ་རྩོད་དུས་སྙིགས་མ་ལ༔ ང་ཡི་ཐུགས་སྲས་སྣང་སེམས་འུར་སྤྱོད་མཁན༔ གཏད་མེད་རང་གྲོལ་ཟང་ཐལ་སྤྱོད་པ་ཅན༔ ཞེ་འདོད་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཟད་པའི་བུ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་ཆོས་འདི་རྙེད་གྱུར་ནས༔ བསྟན་འགྲོའི་བདེ་ལེགས་ཡུན་དུ་བསྐྲུན་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱརྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཟབ་བུ་ལུང་ནས་གདན་དྲངས་ཤིིང་༔ ཆགས་རི་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཤོག་སེར་དཀྱུས་མཐོ་དོ༔ ཞེང་སོར་ལྔ་པ་ཞིག་ལས་ཞལ་བཤུས་སོ། །མངྒ་ལཾ། ། དབང་གི་ཆོ་ག
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "ྒྱ༔ དེས་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་གསུམ་སོང་ནས༔ ལྔ་པ་འཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་བརྒྱད་དང་སྣ་བདུན་སོགས་ཀྱི་དབང་ནི་ཟུར་གསལ་ལྟར་བསྐུར་རོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་ཟབ་མཆོག་སྙིང་པོ་འདུས་པའི་ཆོས༔ བདུད་བཞི་ལས་གྲོལ་ཚེ་ཡི་གསང་མཛོད་འཆང་༔ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཐིག་ཟབ་གསང་བླ་མེད་ཆོས༔ རིས་སུ་བཏབ་སྟེ་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱ་རྩོད་དུས་སྙིགས་མ་ལ༔ ང་ཡི་ཐུགས་སྲས་སྣང་སེམས་འུར་སྤྱོད་མཁན༔ གཏད་མེད་རང་གྲོལ་ཟང་ཐལ་སྤྱོད་པ་ཅན༔ ཞེ་འདོད་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཟད་པའི་བུ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་ཆོས་འདི་རྙེད་གྱུར་ནས༔ བསྟན་འགྲོའི་བདེ་ལེགས་ཡུན་དུ་བསྐྲུན་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱརྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཟབ་བུ་ལུང་ནས་གདན་དྲངས་ཤིིང་༔ ཆགས་རི་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཤོག་སེར་དཀྱུས་མཐོ་དོ༔ ཞེང་སོར་ལྔ་པ་ཞིག་ལས་ཞལ་བཤུས་སོ། །མངྒ་ལཾ། །\nདབང་གི་ཆོ་ག
============================================================ 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。