NDC10_0006.長壽修法之精要g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཚེའི་སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་ཁོག་འབུབས་ཆེན་མོ། ཚེའི་སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་ཁོག་འབུབས་ཆེན་མོ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལས༔ ཚེའི་སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་ཁོག་འབུབས་ཆེན་མོ་བཞུགས༔ ཚེ་ལྷ་རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཅན་ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ཡས༔ རི་བོ་ཏ་ལར་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ དྷ་ན་ཀོ་ཤར་བརྫུས་སྐྱེས་པདྨ་འབྱུང་༔ དབྱེར་མེད་ཐ་དད་དོན་ལ་ཡོད་མ་ཡིན༔ དེ་ཕྱིར་ཁོ་བོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ རྒྱ་ཆེ་གྲངས་མང་ཚེ་སྒྲུབ་ཀུན་གྱི་བཅུད༔ བདུད་བཞིའི་རྣམ་རྒྱལ་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་ཆེན་བཀོད༔ ད་ལྟ་དུས་བཟང་སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་ཆེ༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱའི་དུས་ཀྱི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས༔ ཚེ་ཐུང་ནད་མང་གློ་བུར་བར་ཆད་སྡང་༔ དེ་ཕྱིར་མ་སྤེལ་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦོས༔ མཚོ་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱིས་ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིན་མཛོད༔ ཕྱི་མའི་དུས་སུ་ཆོས་འདི་དར་རྒྱས་ཆེ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཡང་ཡང་ཟབ་ཚེའི་སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་རིམ་པ་ནི་དོན་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་སྟོན་ཏེ༔ སྔོན་འགྲོ་དང་དངོས་གཞི་རྗེས་སོ༔ དང་པོ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་རིམ་པ་ནི་དོན་རྣམ་པ་བདུན་ཏེ༔ སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ༔ སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་དང་མཆེད་ལྕམ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ༔ གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ༔ ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ༔ སྒྲུབ་རྫས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ༔ དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ༔ བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་བདུན་ནོ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་སྟེ༔ ཕྱི་ཐོས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་ཚིག་དོན་རབ་ཏུ་ཕྱེད་ཅིང་༔ མ་འདྲེས་པར་སོ་སོར་གསལ་བ༔ ནང་བསམ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ཆོས་སྒོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་དོན་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་གཅིག་གི་རོལ་པ་ལས་ཀུན་ཤར་བ་དང་༔ ཀུན་གཅིག་ལ་འདུས་པ་སོགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སོ་སོར་གསལ་ཞིང་མ་འདྲེས་པར་བླང་དོར་དབྱེ་བ་ལ་མཁས་པ༔ གསང་བ་བླ་མེད་དོན་གྱི་སྙིང་ཐིག་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་དུ་འདྲིལ་ཞིང་བསྐྱེད་རྫོགས་ལས་སུ་རུང་ནས༔ རབ་འབྱམས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་ལ་མ་རྨོངས་པ་ཞིག་གལ་ཆེ་སྟེ༔ སློབ་དཔོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་དཔྲལ་བའི་མིག་དང་ཁོང་པའི་དོན་སྙིང་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་དོན་དེ་རྣམས་ལས་འགལ་བ་ནི་རིང་དུ་སྤང་བར་བྱའོ༔ གཉིས་པ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་དང་མཆེད་ལྕམ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི༔ གྲོགས་ནི་མཚན་ལྡན་གྱི་རིག་མ་སྟེ༔ དམ་ཚིག་གཙང་ཞིང་ངང་རྒྱུད་རིང་བ
【漢語翻譯】 長壽修法之精要。 長壽修法之精要。 從噶瑪巴大圓滿長壽修法戰勝四魔中,長壽修法之精要。頂禮長壽本尊持明者聖眾。西方極樂世界法身無量光。普陀山觀世音菩薩。達那郭夏海中化生蓮花生。無別各異實義本非有。因此我蓮花生。廣大眾多長壽修法之精華。戰勝四魔長壽之大法。如今是良辰,眾生福德大。未來五百衰敗時期的眾生。壽命短,疾病多,突發障礙猛烈。因此不傳,埋藏為珍寶。措嘉空行母親自修持至究竟。未來之時此法將弘揚。薩瑪雅。嘉嘉嘉。甚深長壽修法之次第,以三種方式闡述意義:前行、正行和後行。首先,前行的次第有七種意義:導師圓滿、修法之友和道侶圓滿、處所圓滿、資具圓滿、修法物品圓滿、時間圓滿、陳設圓滿,此為七種。愿與具緣者相遇。薩瑪雅。嘉嘉嘉。首先,導師圓滿分為外、內、密三種:外在的聽聞圓滿,通達一切宗派的詞句意義,並且清晰不混淆。內在的思維圓滿,通達八萬四千法門之義,皆從一乘之遊舞中顯現,並且通達一切彙集為一等等的差別,清晰不混淆,善於取捨。秘密無上意義之精髓,于自性本體上融合,能夠進行生圓次第的修持,並且不迷惑于無邊的事業,這一點至關重要。圓滿的導師如同額頭之眼和心中的精髓,與這些意義相悖的,應當遠離。第二,修法之友和道侶圓滿:友指具相之明妃,誓言清凈且心性寬容。
【英語翻譯】 The Great Essence of Longevity Sadhana. The Great Essence of Longevity Sadhana. From the Kagyu Dzogchen Longevity Sadhana, Victorious over the Four Maras: The Great Essence of Longevity Sadhana. Homage to the assembly of longevity deities and vidyadharas. Western Sukhavati, Dharmakaya Amitabha. Potala Mountain, Arya Avalokiteshvara. Dhanakosha, miraculously born Padmasambhava. In essence, they are inseparable yet distinct; in reality, they are not different. Therefore, I, Padmasambhava. The essence of all extensive and numerous longevity sadhanas. The great sadhana of longevity, victorious over the four maras, is arranged. Now is a good time, beings have great merit. In the future, beings of the degenerate age of five hundred. Short life, many diseases, sudden obstacles are fierce. Therefore, do not transmit, bury as a precious treasure. Lady Tsogyal herself practiced to perfection. In the future, this dharma will flourish greatly. Samaya. Gya Gya Gya. The profound and deep stages of the Great Longevity Sadhana are shown in three aspects: preliminary, main practice, and subsequent practice. First, the preliminary stages have seven aspects: the teacher is perfect, the companions and spiritual friends are perfect, the place is perfect, the resources are perfect, the sadhana materials are perfect, the time is perfect, and the arrangement is perfect; these are the seven. May I meet those with karmic connections. Samaya. Gya Gya Gya. First, the perfection of the teacher is threefold: outer, inner, and secret. Outwardly, the perfection of learning is that one thoroughly understands the words and meanings of all vehicles, and is clear and unconfused in each. Inwardly, the perfection of contemplation is that one understands that all the meanings of the eighty-four thousand aspects of dharma arise from the play of a single vehicle, and that one is skilled in distinguishing what to accept and reject, clearly and without confusion, such as understanding that all converge into one. Secretly, the essence of the ultimate meaning, the heart essence, is that one is integrated with the essence of reality and is able to practice the stages of generation and completion, and is not confused about the boundless activities. This is very important. A perfect teacher is like the eye on the forehead and the essence of the heart, so one should avoid anything that contradicts these qualities. Secondly, the perfection of companions and spiritual friends: a companion is a qualified consort, pure in samaya and patient.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ༔ ཆོས་ལ་བརྩོན་ཞིང་གསང་སྔགས་བླ་མེད་ལ་དད་པ༔ ཕྲག་དོག་དང་མིག་སེར་ཆུང་བ༔ ཀུན་ལས་མཛེས་ཤིང་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཞིག་གལ་ཆེའོ༔ མཆེད་ལྕམ་ནི་སྒྲུབ་ཟླ་རྣམས་ཏེ༔ ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཐོས་ཤིང་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་ལ་མི་སྐྲག་པ༔ དད་པ་དང་དམ་ཚིག་དག་སྣང་སྙིང་རུས་ཞེ་བཅད་སོགས་ཡང་དག་པར་ལྡན་པ༔ ཆོས་ཀྱི་ཕྱིར་དུ་དཀའ་བ་སྤྱོད་ནུས་ཤིང་ཚེ་འདི་བློས་བཏང་བ་ཁོ་ན་གལ་ཆེའོ༔ གསུམ་པ་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི༔ ཤར་རི་བརྡལ་བ༔ ལྷོ་རི་སྤུངས་པ༔ ནུབ་རི་སྐྱོར་བ༔ བྱང་རི་གཡོལ་བ༔ རི་རྒྱུད་གངས་དང་འབྲེལ་བའམ་རྒྱབ་རི་བཟང་བ༔ ཁ་ནུབ་བམ་ལྷོར་བསྟན་པ༔ འཇིག་རྟེན་པའི་རྣམ་གཡེང་དང་མི་རྒོད་ཀྱི་འཚེ་བ་མེད་པ༔ གོང་མས་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་པའམ༔ ལུང་ནས་བཤད་པའི་གནས་སམ༔ ཡིད་དང་མཐུན་ཞིང་བསིལ་དྲོད་སྙོམས་པ༔ ས་མདོག་དམར་ཞིང་སྣུམ་ལ་བཅུད་ལེན་གྱི་སྨན་སྣ་ཚོགས་སྐྱེ་བ་ཞིག་གལ་ཆེའོ༔ བཞི་པ་ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དམ་རྫས་དང་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་ཉེར་མཁོ་སྟེ༔ མདོར་ན་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་ལ་མི་འགལ་ཞིང་གྲོགས་སུ་འགྲོ་བའི་རིམ་པ་རྣམས་སོ༔ ལྔ་པ་སྒྲུབ་རྫས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི༔ འཆི་བདག་གི་བདུད་གཞོམ་པའི་ཕྱིར་ཚེའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་དེ༔ བུམ་པ་མེ་ལོང་བྷན་ངྷ་དུམ་བུ་གཅིག་པ༔ ཨ་མྲྀཾ་ཏ་སྐུ་འབག་སྒྲུབ་ཡིག་པོ་ཏི༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་རོལ་མོ༔ དར་ཚོན་རྣམ་ལྔའི་མདའ་དར༔ མདའ་བཞི་གྲི་བཞི་ཕུར་པ་བཞི་ཚོན་སྐུད་ཀྱི་དྲ་བ༔ སྟག་ཤམ་གྱི་སྒབ་བསྐོར༔ ཡོལ་བ་བླ་རེ་སྤྱན་གཟིགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རིམ་པ་དང་༔ ཚེ་སྒྲུབ་པའི་རིལ་བུ་ལ་སོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གསོག་གོ༔ ཕུང་པོའི་བདུད་བཅོམ་པའི་ཕྱིར་དུ་རང་ལུས་ཀྱི་སྐབས་ལྟར་གྱི་ཁམས་འཕྲོད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་རིམ་པ་རྩི་སྨན་བཅུད་ལྡན་རྣམས་བསྒྲུབ་བོ༔ ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་བཅོམ་པའི་ཕྱིར་དུ་མཚན་ལྡན་གྱི་རིག་མ་རྩ་དང་རླུང་གི་དྲོད་དང་ལྡན་པ༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཚང་ཞིང་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་བུད་མེད་བསྟེན་ནོ༔ ལྷའི་བུའི་བདུད་བཅོམ་པའི་ཕྱིར་དུ་དབང་ལག་དང་རྟག་ངུ་སོགས་བཅུད་ལེན་གྱི་གཞུང་དང་མཐུན་པའི་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་བསག་གོ༔ དྲུག་པ་དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི༔ ལོ་ཟླ་ཞག་གསུམ་ནག་པོའི་རིགས་ཀྱིས་མ་ཆོད་པ༔ གཟའ་སྐར་དང་ཚེས་གྲངས་མི་མཐུན་པ་མེད་ཅིང་འགྲུབ་སྦྱོར་དང་ལྡན་པ༔ མེ་ཏོག་ཁ་འབུས་པའམ་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་དུས་སོགས་སོ༔ བདུན་པ་སྤྱོད་པ་ཕུན་སུམ་
【漢語翻譯】 精進于佛法,且對無上密法具信,少有嫉妒和吝嗇,比所有人都美麗和卓越非常重要。道友師姐妹是修行伴侶,聽聞大乘佛法,不畏懼見、修、行三者,具有信心和誓言、清凈顯現、精進、決斷等,爲了佛法能夠行持苦行,唯有捨棄今生至關重要。第三,處所圓滿,東方山勢低矮,南方山勢堆積,西方山勢環抱,北方山勢避讓,山脈與冰雪相連或後山良好,朝向西方或南方,沒有世俗的散亂和野蠻人的侵害,上師以足跡加持過,或是經典中記載的處所,與心意相合且涼熱適中,土地顏色紅潤且油亮,生長各種滋補的藥材非常重要。第四,用具圓滿,內外密誓言物和幻身的所需品,總之是不違背如法行持且能成為助伴的次第。第五,修法物品圓滿,爲了摧毀死主的魔障,與長壽修法相應的用具,即寶瓶、鏡子、班雜(བྷན་ངྷ་,梵文天城體:भण्डा,梵文羅馬擬音:bhaṇḍā,漢語字面意思:容器)、獨股杵,甘露(ཨ་མྲྀཾ་ཏ་,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:不死),身像、修法儀軌經函,金剛杵、鈴和樂器,五彩絲綢箭幡,四箭、四刀、四橛、綵線的網,虎皮的腰帶,帷幔、唐卡、眼施等圓滿的次第,以及長壽丸等圓滿地積聚。爲了摧毀蘊的魔障,按照自身的情況,具備調和身體的用具次第,修持精華的藥材。爲了摧毀煩惱的魔障,依止具有徵相的明妃,具備脈和氣的暖熱,內外密三種功德圓滿,且為蓮花種姓的女子。爲了摧毀天子魔,積聚與增益和常啼等滋補的教言相應的特殊物品。第六,時間圓滿,年月日時辰沒有被黑品所染污,沒有星宿和日期不和合的情況,且具有成事之緣,花朵開放或果實成熟之時等。第七,行持圓滿
【英語翻譯】 Be diligent in the Dharma and have faith in the unsurpassed secret mantra, be less jealous and stingy, and it is very important to be more beautiful and outstanding than everyone else. Spiritual brothers and sisters are practice partners, listen to the Mahayana Dharma, and are not afraid of the three aspects of view, meditation, and action. They have faith and vows, pure appearances, diligence, determination, etc. It is very important to be able to practice austerities for the sake of the Dharma and to abandon this life. Third, the perfection of the place: the eastern mountain is low, the southern mountain is piled up, the western mountain is surrounded, the northern mountain is avoided, the mountain range is connected to snow or the back mountain is good, facing west or south, there is no worldly distraction and no harm from barbarians, the upper ones have been blessed by footsteps, or the place mentioned in the scriptures, which is in harmony with the mind and the temperature is moderate, and the soil is red and oily, and various nourishing medicines grow is very important. Fourth, the perfection of equipment: the inner and outer secret samaya substances and the necessities of the illusory body, in short, the order that does not violate the practice of Dharma and can become a helper. Fifth, the perfection of practice materials: In order to destroy the demon of the Lord of Death, the equipment corresponding to the longevity practice, namely, vase, mirror, bhanda (བྷན་ངྷ་,梵文天城體:भण्डा,梵文羅馬擬音:bhaṇḍā,漢語字面意思:container), single-pointed vajra, nectar (ཨ་མྲྀཾ་ཏ་,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:immortal), statue, practice manual, vajra, bell and musical instruments, five-colored silk arrow banners, four arrows, four knives, four stakes, a net of colored threads, a tiger skin belt, curtains, thangkas, and a complete series of eye offerings, and longevity pills, etc., are completely accumulated. In order to destroy the demon of the aggregates, according to one’s own situation, the order of equipment to harmonize the body, and practice the essence of medicinal materials. In order to destroy the demon of disturbing emotions, rely on a consort with signs, possessing the warmth of the channels and energies, complete with the three qualities of inner, outer, and secret, and a woman of the lotus family. In order to destroy the demon of the son of the gods, accumulate special items corresponding to the teachings of enrichment and Tagtigung and other nourishing substances. Sixth, the perfection of time: the year, month, day, and hour are not stained by black qualities, there is no incompatibility between planets and dates, and there is a cause for accomplishment, such as when flowers bloom or fruits ripen. Seventh, the perfection of conduct
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཚོགས་པ་ནི༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་རྣམ་གཡེང་སོགས་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་ཁར་འཕྲོ་བཅད་ཅིང་ཚགས་བསྡམས༔ སྒྲུབ་ཁང་དང་ཡོ་བྱད་ཟླ་གྲོགས་སྒྲུབ་ཟླ་རྣམས་ཚུལ་དང་མཐུན་པ་བསྟེན་ཞིང་མི་ལྡན་པ་རྣམས་སྤང་༔ གསང་བ་རང་གི་སྒོ་གསུམ་ལ་དམ་བཅའ་དྲག་པོ་འདེབས་ཤིང་༔ སྒྲུབ་པ་སྲོག་དང་བརྡོ་ནུས་པར་བྱེད་ཅིང་སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་རྒྱན་བཀོད་ལྟར་ཚུལ་དང་ལྡན་པར་བཤམས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་ནི༔ དོན་རྣམ་པ་བཅུ་གཅིག་གིས་སྟོན་ཏེ༔ ས་ཆོག་བྱ་ཞིང་སྟེགས་བུ་བཟོ་བ༔ སློབ་མ་འཇུག་ཅིང་སྟ་གོན་བྱ་བ༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་མཚམས་བཅད་ཅིང་དམ་སྲི་མནན་པ༔ ཐིག་ཆོག་བྱ་ཞིང་ད་ལ་འདྲི་བ༔ ལྷག་ཆད་གསོ་ཞིང་མ་ཊཾ་བསྒྲལ་བ༔ སྦྱིན་སྲེག་བུམ་པ་སྟ་གོན་བྱ་བ༔ རྒྱན་བཀོད་དགྲམ་ཞིང་ཞལ་བཀོད་གདབ་པ༔ དམ་རྫས་བཤམས་ཤིང་བྱིན་ཆེན་འབེབས་པ༔ ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་ཞིང་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་རིམ་པ༔ ཉུལ་ལེ་བསྐྲད་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་ལྟས་བརྟག་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་ས་ཆོག་བྱ་ཞིང་སྟེགས་བུ་བཟོ་བའི་རིམ་པ་ནི༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རི་ས་མདོག་དམར་ལ་སྣུམ་འཇམ་ལྡན་པ༔ དབྱིབས་ནི་གཞོང་པ་མར་ཁུས་བཀང་བ་འདྲ་བའམ༔ ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཟླ་བ་འདྲ་བའི་སྟེང་དུ་རས་དཀར་དྲི་མ་མེད་པའི་ཁར་འབྲུའི་ཚོམ་བུ་བཀོད་དེ༔ ཆ་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་བཤམས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་ས་བླང་བ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃཿ ས་གཞི་རིན་ཆེན་ས་ཡི་ལྷ་མོ་ཆེ༔ གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་སྐུ་ཕྱེད་ས་ལས་འཐོན༔ མཆོད་སྦྱིན་བུམ་པ་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་མ༔ གསེར་སྐྱེམས་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་དུས་འདིར་བརྩེར་དགོངས་ཏེ༔ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ས་འདི་བདག་ལ་སྩོལ༔ གཞན་ཡང་འབྱུང་བ་ས་ཡི་བདག༔ བཅུ་གཉིས་ལོ་ཡི་རྟ་ལ་ཞོན༔ ཀོ་ལོང་སྡོམ་པའི་ལྷ་དགུ་སོགས༔ འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནས་རྟེན་གཞན་དུ་ཁྱོད་སོང་སྟེ༔ ས་འདི་བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆགས་མཛོད༔ སརྦ་བྷ་ལིངྟ་གྷྲི་ཧ་ན་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་༔ ཅེས་གཏོར་མ་ཕུལ་བས་ལྷ་མོ་དགའ་བའི་མདངས་ཕྱུངས་ཏེ༔ ཅི་དགར་སྤྱོད་ཅིག་པའི་གནང་བ་བྱིན་པར་བསམས༔ དེ་ནས་ས་འདུལ་བ་ནི་རང་ཉིད་དབང་ཆེན་དུ་གསལ་བའི་སྤྲུལ་པ་ལས༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུར་པ་ཞིག་འཕྲོས་ཏེ་ས་ལ་བབས་པས༔ གདོན་བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་གཟིར་རེངས་བར་བྱས་ནས་ས་བདག་གི་དབང་དུ་གྱུར་པར་བསམ་མོ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲ
【漢語翻譯】 會供是:對於外、內、密三種散亂等,在進入修法前,斷絕干擾並嚴加約束;修法處所和器具、道友、修伴等,依循如法的方式依止,不具足的則捨棄;秘密地對自己的身、語、意三門立下猛烈的誓言;修法要能像生命一樣去努力,修法物品按照儀軌如法陳設;薩瑪雅;嘉嘉嘉;第二、正行次第是:以十一種方式來闡釋:做地基儀軌並製作法座;引入弟子並進行準備;斷絕外、內、密三種的界限並鎮壓邪魔;做線儀軌並進行占卜;彌補虧欠並驅逐魔障;準備火供寶瓶;鋪設壇城並安立本尊;陳設誓言物並降臨大加持;端正事業之根本並進行唸誦修持的次第;驅逐遊蕩者並觀察修法的徵兆。薩瑪雅;嘉嘉嘉;第一、做地基儀軌並製作法座的次第是:西方位的山地,顏色是紅色且具有油潤光澤;形狀如同盛滿酥油的容器,或者像初八的月亮,其上鋪設潔凈的白布,再在上面佈置穀物堆;陳設三份朵瑪並加持,然後這樣祈請土地:吽!大地珍貴土地之神大,金色之身半身出於土,供養布瑪珍寶飾莊嚴,金飲誓物朵瑪請享用,往昔誓願此時懇憶念,為成菩提此地賜予我。此外還有地之本源主,駕馭十二生肖馬年者,九位科隆守護神等等,所有地神眾全部都來,供養祭品朵瑪請享用,居處神殿汝往他處去,此地吉祥充滿加持力。薩爾瓦 巴陵達 格里哈納 卡嘿 卡嘿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:一切供品,接受,吃,吃)香亭 咕嚕 耶 梭哈。這樣獻上朵瑪后,土地神生起歡喜的光彩,心想隨你意願使用吧,並賜予允許。之後,調伏土地的方法是,觀想自己是威猛明王的化身,從自身發出一個智慧橛,落到地上,驅逐、壓制、僵化所有的邪魔鬼怪和地神,使其成為土地神的主宰。嗡 班雜 咕
【英語翻譯】 The gathering is: Regarding the outer, inner, and secret three distractions, etc., before entering into practice, cut off interruptions and strictly restrain; the practice place and implements, companions, and practice partners, rely on them in accordance with the proper manner, and abandon those that are not suitable; secretly make strong vows to one’s own body, speech, and mind; practice should be done with the effort of life, and the practice items should be arranged according to the ritual; Samaya; Gya Gya Gya; Second, the main practice sequence is: explained in eleven aspects: performing the ground ritual and making the platform; introducing the disciple and making preparations; cutting off the boundaries of the outer, inner, and secret three and suppressing the oath-bound spirits; performing the line ritual and consulting divination; restoring deficiencies and dispelling obstacles; preparing the burnt offering vase; arranging the mandala and establishing the face arrangement; arranging the samaya substances and bestowing great blessings; straightening the basis of the activity and the sequence of approach and accomplishment; dispelling wanderers and examining the signs of accomplishment; Samaya; Gya Gya Gya; First, the sequence of performing the ground ritual and making the platform is: the mountain land in the western direction, the color is red and it has an oily smoothness; the shape is like a container filled with butter, or like the eighth-day moon, on top of which is placed a clean white cloth, and then a pile of grains is arranged on top; arrange three portions of torma and bless them, and then request the land as follows: Hum! Great goddess of the precious earth, golden in color, half of your body comes from the earth, offering a precious vase adorned with jewels, please accept this golden drink, samaya substance, and torma, remember your past vows at this time, grant me this land to accomplish enlightenment. Furthermore, the lord of the earth element, riding the horse of the twelfth year, the nine gods of Kolong protection, etc., all the hosts of spirits, please accept this offering torma, go to another dwelling place, make this land auspicious and blessed. Sarva Balingta Grihana Khahi Khahi (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning: all offerings, accept, eat, eat) Shantinga Kuru Ye Svaha. After offering the torma in this way, the goddess of the earth emanates a joyful radiance, thinking, “Use it as you wish,” and grants permission. After that, the method of subduing the earth is to visualize oneself as the emanation of the wrathful great authority, from which a wisdom phurba emanates and falls to the earth, expelling, suppressing, and stiffening all the demons, obstacles, and spirits, making them the dominion of the earth lord. Om Vajra K
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གྷ་གྷ་གྷ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྟཱན་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་དོ༔ ས་བརྐོ་བ་ནི༔ ས་བདག་ལྟོ་འཕྱེ་ཁོ་རང་གི་ཕོ་བྲང་ལ་གཞོགས་གཡོན་ཕབ་སྟེ་ཟླ་བ་སྔས་སུ་བཅུག་ནས་འཁོར་བས༔ དཔྱིད་གསུམ་ལ་མགོ་ནུབ་ཁ་བྱང་༔ དབྱར་གསུམ་ལ་མགོ་བྱང་ཁ་ཤར༔ འཁོར་ཚུལ་དེའི་ལྟོ་བ་ནས་ས་བླང་ངོ་༔ ས་བརྟག་པ་ནི༔ ཁྲུ་གང་བརྐོས་པའི་དོང་དུ་ས་སླར་བླུགས་པས་ཁེངས་དང་ལུད་ན་དེ་ནས་བརྐོ་ཞིང་༔ མ་གང་ན་གཞན་ནས་སོ༔ གྱོ་མོ་སོལ་བ་འདམ་པ་གསེག་མ་སོགས་བྱུང་ན་ངན་པས་སྤང་ངོ་༔ ས་སྦྱང་བ་ནི་རང་ཉིད་དབང་ཆེན་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡི་གེ་བྷྲཱུྃ་འཕྲོས༔ སའི་ཕུང་པོ་ལ་ཕོག་དངོས་འཛིན་སྦྱངས་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བསམ་མོ༔ བྷྲཱུྃ་ཛྙཱ་ན་མཎྜལ་བྷྲཱུྃ་ཅེས་བརྗོད་དོ༔ ས་སྦོལ་བ་ནི་ཆུ་བླངས་ཏེ༔ ཀྱེ༔ མཚོ་སྨན་ཀླུ་མོ་བཞིན་མཛེས་མདངས་ལྡན་མ༔ ཚེ་དབང་ཕོ་བྲང་འདེབས་ཕྱིར་ཆུ་འདི་སྩོལ༔ འབྲུ་མཆོག་ནས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ར་བ་བཞི་ལ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ན་གནས༔ འབྲིང་པོ་བཞི་ལ་བར་སྣང་ཁམས་ལ་བཞུགས༔ ཐ་ཆུང་བཞི་ལ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ་ཉལ༔ ཁྱོད་ནི་མི་ཟད་ཆུ་རྒྱུན་སྩོལ་བའི་བདག༔ བདག་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆུ་རྒྱུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་བརྗོད་ས་སྦོལ་ལོ༔ སྟེགས་བུ་བཟོ་བ་ནི༔ གནས་ཁང་གི་ཁྱོན་དང་བསྟུན་ཏེ༔ གྲུ་བཞི་པ་མཛེས་འཇམ་མཁྲེགས་པ༔ དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འཐོབ་པའི་ཕྱིར་དབུས་མཐོ་བ༔ བར་ཆད་བྱང་ཕྱིར་བྱང་ཤར་དམའ་བ༔ མེ་ལོང་གི་ངོས་ལྟར་འཇམ་པར་བྱ་ཞིང་རྣམ་ལྔ་དང་དྲི་བཟང་གིས་ཆག་ཆག་གདབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་སློབ་མ་འཇུག་ཅིང་སྟ་གོན་བྱ་བ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཁྲི་ལ་འཁོད་ཅིང་༔ སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་འདི་སྐད་ཞུའོ༔ ཀྱེ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེར་ལྡན་འགྲོ་བའི་སྐྱབས༔ དཀྱིལ་འཁོར་མངའ་བདག་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་སྐྱབས་མེད་འགྲོ་བ་རྣམས༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་བསྒྲུབ་འདོད་པས༔ སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་སོ་ཐར་སྡོམ༔ ཉན་ཐོས་འདུལ་ཁྲིམས་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རིག་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྣམས༔ མགོན་པོས་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅེས་བརྗོད་མེ་ཏོག་ལག་གཡོན་འབུལ༔ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ལན་ནི༔ ཀྱེ་ཧོ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ བླ་མེད་ཆོ་ག་འདི་ཡིས་གྲོལ༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདུད་བཞི་མ་ལུས་དཔུང་བཅོམ་ན
【漢語翻譯】 嗡達雅格里瓦,班雜吉利吉拉吽啪!嘎嘎嘎達亞薩爾瓦杜斯塔恩,作害者,生起者,吽啪!如是說。掘地:將地主肚大者自己的宮殿左側放下,月亮當枕頭圍繞著;春季三個月頭朝西面朝北;夏季三個月頭朝北面朝東;按照圍繞的方式從它的肚子上取土。驗土:挖一庹深的坑,把土再倒回去,如果滿或者溢出,就從那裡挖;如果不滿,就從別處取。如果出現瓦礫、煤炭、泥土、砂石等,因為不好就捨棄。凈地:觀想自己是馬頭明王,從心間發出種子字(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:嗡),擊打土堆,凈化執著,觀想成為珍寶的自性,圓滿的宮殿之因。唸誦:嗡,智慧壇城,嗡。濕潤土地:取水,唸誦: 奇!如海之藥,如龍女般美麗光彩照人!爲了建立長壽宮殿,請賜予此水!供奉上好的青稞,請享用!四個圍墻位於天空之中;四個中等的位於虛空之中;四個小的睡在海里;您是不竭之水流的給予者!請賜予我菩提之水流和成就!如是說,濕潤土地。製作地基:與房屋的大小相適應,四方形,美麗平整堅硬;爲了迅速獲得成就,中間高;爲了消除障礙,東北低;像鏡子一樣平整,用五種香和好聞的香味灑掃。薩瑪雅!嘉嘉嘉!第二,引入弟子並準備:金剛上師坐在法座上,弟子們頂禮並如是祈請: 奇!大慈大悲眾生怙主!壇城主尊請垂聽!我們這些無依無靠的眾生!想要成就無死持明,皈依並受別解脫戒;聲聞律藏菩提心;持明咒語的誓言;請上師賜予我!如是說,左手獻花。然後上師回答: 奇伙!聚集於此的有緣者們!過去現在未來一切諸佛也是通過這無上的儀軌解脫的!在持明長壽的壇城中,摧毀一切四魔的力量
【英語翻譯】 Oṃ Tā Hayagrīva! Vajra Kīlī Kīlā Hūṃ Phaṭ! Gha Gha Gha Ṭa Ya Sarva Duṣṭān, Harmful Ones, Arising Ones, Hūṃ Phaṭ! Thus it is said. Digging the Earth: Laying the Earth Lord, the pot-bellied one, on his left side towards his own palace, with the moon as his pillow, he revolves. For three months of spring, his head faces west and his face north; for three months of summer, his head faces north and his face east; taking the earth from his belly according to the manner of his revolving. Examining the Earth: Digging a pit one cubit deep, if the earth fills it up or overflows when put back, then dig from there; if it does not fill, then from elsewhere. If gravel, coal, mud, pebbles, etc., appear, abandon it as it is bad. Purifying the Earth: Visualizing oneself as Mahabala (Great Power), from the heart emanates the syllable (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Devanagari: भ्रूं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Meaning: oṃ), striking the pile of earth, purifying the clinging to reality, and thinking of it as the nature of precious jewels, the cause of a perfect celestial mansion. Recite: Bhrūṃ Jñāna Maṇḍala Bhrūṃ. Moistening the Earth: Taking water, recite: Kye! Beautiful and radiant like the ocean’s medicine, like a Nāga maiden! Grant this water for the sake of establishing the palace of longevity! Accept this offering of excellent barley! The four walls reside in the expanse of the sky; the four middling ones dwell in the realm of space; the four small ones sleep in the depths of the ocean; you are the lord who grants the inexhaustible stream of water! Grant me the stream of enlightenment and accomplishment! Thus saying, moisten the earth. Making the Platform: In accordance with the size of the dwelling, square, beautiful, smooth, and hard; in order to quickly obtain accomplishment, the center is high; in order to avert obstacles, the northeast is low; make it smooth like the surface of a mirror, and sprinkle with five scents and good fragrances. Samaya! Gya Gya Gya! Second, Introducing the Disciples and Making Preparations: The Vajra Master sits on the throne, and the disciples prostrate and request thus: Kye! Greatly compassionate protector of beings! Lord of the Mandala, please listen! We helpless beings! Desiring to accomplish the immortal Vidyādhara, take refuge and receive the Prātimokṣa vows; the Śrāvakavinaya, the Bodhicitta; the vows of the Vidyādhara mantra; please grant them to me, O Protector! Thus saying, offer a flower with the left hand. Then the Master replies: Kye Ho! Fortunate ones gathered here! All the Buddhas of the three times are also liberated by this supreme ritual! In the Mandala of the Vidyādhara’s life, destroy the forces of all four Māras
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས༔ དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འཐོབ་པའི་དོན༔ ཁྱེད་རྣམས་སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་ལོང་༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཨེ་མ་ཧོ༔ ཅེས་བརྗོད་གནང་བ་སྦྱིན༔ དེ་ནས་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ༔ ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་མ་ཡེངས་པར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ༔ སྐྱབས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟར་བསྐོར་ནས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པར་དམིགས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་འདི་བཞིན་སྨྲོས་ཤིག༔ ན་མོ༔ བླ་མ་བདེར་གཤེགས་སྲས་དང་བཅས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ དེ་ནས་སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པ་བླང་བ་ནི༔ བླ་མ་མཆོག་གི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་ཉེས་བྱས་ཚོགས༔ མི་དགེ་བཅུ་སྤང་དགེ་བཅུ་བསྒྲུབ༔ དགེ་བསྙེན་དགེ་ཚུལ་དགེ་སློང་དང་༔ སོ་ཐར་བྱང་སེམས་སྡོམ་པ་ལ༔ བདག་ནི་གནས་ཤིང་བསྲུང་བར་བགྱིད༔ སྨོན་འཇུག་གི་སེམས་བླང་བ་ནི༔ ཕ་མ་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས༔ འཁོར་བའི་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ དེང་བཟུང་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བར༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམས༔ མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བདག་གིས་བསྒྲལ༔ མ་གྲོལ་བ་རྣམས་བདག་གིས་འགྲོལ༔ དབུགས་དབྱུང་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད༔ དེ་ནས་གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་བླང་བ་ནི༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་བཟུང་མི་གཏོང་བསྒྲུབ༔ སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་རིགས་ལྔ་ཡི༔ དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱང་བདག་གིས་བསྲུང་༔ སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་དམ་ཚིག་ཏུ༔ སྐྱོན་རྣམས་སྤང་སྟེ་ཡོན་ཏན་བསྒྲུབ༔ དམ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་དམ་ཚིག་ཏུ༔ ཡི་གེ་འདྲི་མཆོད་སྦྱིན་བཀླག་འདོན༔ དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་དམ་ཚིག་ཏུ༔ སྡོམ་བཟུང་ལོག་པའི་ལྟ་བ་སྤང་༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ ཀ་དག་བློ་འདས་ཁྲེགས་ཆོད་བསྒོམ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ སྐུ་དང་ལུག་རྒྱུད་ཐིག་ལེ་བསྟེན༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ གང་ལ་གང་འདུལ་གཞན་དོན་སྤྱོད༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས་ཀྱི་རིགས༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་རིགས་ལྔ་ཡི༔ དམ་ཚིག་མི་སྤང་ཡང་དག་ཉིད་དུ་བསྲུང་༔ ཡང་དག་འཇིགས་བྲལ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་དོན༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ཅེས་དམ་ཚིག་གི་རིམ་པ་རྣམས་བཤད་དོ༔ དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ཚེ་དཔག་མེད་དུ་བསྐྱེད༔ གནས་གསུམ་དུ་དྲི་ཡིས་ཐིག་ལེ་བྱ༔ དྲི་བཟང་བསྲེག་ཅིང་རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་ཅིང་ཏིཥྛ་བཛྲ་གྱིས་བསྟིམ་མོ༔ དེ་ནས་དང
【漢語翻譯】 ཧྲཱིཿ,迅速獲得成就之義,你們受持律儀和誓言,無上菩提,誒瑪吙!如是賜予開示。然後應當如是說:現在你們不要散亂,一心專注,在前方虛空中,怙主無量壽與智慧,所有皈依境如雲般圍繞,觀想顯現而住,如是念誦皈依: 納摩!上師善逝及眷屬,三寶及三根本,持明長壽天眾,我與六道眾皈依。 然後受持別解脫戒:于上師尊前,身語意所造諸罪,斷十不善修十善,居士沙彌比丘及,別解脫菩薩律儀,我願安住並守護。 發起願行之心:父母六道有情眾,為從輪迴海中度脫故,發起殊勝菩提心。 從今乃至無上菩提間,所有六道一切有情眾,未度者我度,未脫者我脫,令得解脫安立於涅槃。 然後受持秘密真言誓言: 皈依三寶不捨修,三身導師五部之,誓言諸部我也守護。 佛寶誓言之中,捨棄諸過修功德。 法寶誓言之中,書寫供養施閱誦。 僧寶誓言之中,受持律儀舍邪見。 法身之誓言中,本來清凈超心絕斷修。 報身圓滿之誓言中,本尊眷屬明點依。 化身之誓言中,應機調伏行他利。 金剛寶蓮事業部,如來等五部之,誓言不捨如實守。 真實無畏如金剛之義,為利有情願速疾顯現。 如是宣說誓言之次第。 之後將弟子們化為無量壽佛,於三處以香作明點,焚燒妙香演奏樂器,降臨智慧尊者,以底叉班雜(藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ་,梵文天城體:तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:安住金剛)融入。 然後
【英語翻譯】 Hrih! For the purpose of swiftly attaining accomplishments, you all take vows and samayas. Supreme Bodhi, Emaho! Thus, grant the instruction. Then, this should be said: Now, all of you, without distraction, with one-pointed focus, in the sky in front, upon the Protector Amitayus and Wisdom, surrounded by all the objects of refuge like gathering clouds, visualize them manifestly present, and recite this refuge: Namo! Lama Sugata and retinue, Three Jewels and Three Roots, Vidyadhara Life Deity assembly, I and the six realms of beings take refuge. Then, taking the Pratimoksha vows: In the presence of the supreme Lama, all misdeeds done by body, speech, and mind, abandon the ten non-virtues and accomplish the ten virtues, Upasaka, Shramanera, Bhikshu, and the Pratimoksha Bodhisattva vows, I will abide in and protect. Taking the aspiring and entering mind: Parents, sentient beings of the six realms, for the sake of liberating them from the ocean of samsara, I generate the supreme Bodhicitta. From now until unsurpassed Bodhi, all sentient beings of the six realms, those not liberated, I will liberate, those not freed, I will free, I will establish them in nirvana. Then, taking the secret mantra samayas: Hold the Three Jewels, do not abandon, practice, the Three Kayas, the teachers of the Five Families, I will also protect all the samayas. In the samaya of the Buddha Jewel, abandon faults and cultivate qualities. In the samaya of the Dharma Jewel, write, offer, give, read, and recite letters. In the samaya of the Sangha Jewel, hold vows and abandon wrong views. In the samaya of the Dharmakaya, meditate on Kadag, beyond mind, Trekchö. In the samaya of the Sambhogakaya, rely on the deity, retinue, and bindu. In the samaya of the Nirmanakaya, according to what is suitable, practice benefiting others. Vajra, Ratna, Padma, Karma families, Tathagata and so on, of the Five Families, do not abandon the samayas, protect them as they truly are. The meaning of true, fearless, like a vajra, may it swiftly manifest for the benefit of beings. Thus, the order of the samayas is explained. Then, transform the disciples into Amitayus, make bindus with incense at the three places, burn fine incense and play music, invoke the wisdom being, and integrate with Tishta Vajra (藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ་,梵文天城體:तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:安住金剛). Then,
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ོས་གྲུབ་ཀྱི་པྲ་རྟགས་བསྟན་པ་ནི༔ རིགས་ལྔའི་ས་བོན་བྲིས་པའིི་ཚོམ་བུ་ལ་སོ་ཤིང་འདོར་ཞིང་འདི་སྐད་བརྗོད་དོ༔ བླ་མ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་དང་༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དགོངས༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གང་འགྲུབ་པར༔ བདག་གི་སོ་ཤིང་འབབ་པར་ཤོག༔ པྲ་ཏི་གྷྲི་ཧ་ན་སིངྔྷི་སྟྭཾ༔ ཅེས་དོར་རོ༔ ཕྱོགས་བཞི་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་བཞི༔ ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་ངོ་སྤྲོད་ཅིང་༔ ནད་ཉུང་ཚེ་རིང་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༔ བར་ཆད་ཞི་བ་རྣམ་པ་བཞི༔ མཚམས་བཞིར་བབས་པ་རྣམས་ལའོ༔ རྩ་བ་བསྟན་དང་ཕྱི་རོལ་ཡལ༔ སྐུ་རིམ་རྐྱེན་བཟློག་འབུང་གསུམ་འདོན༔ དེ་ནས་ཚོན་སྐུད་ལྔ་དྲིལ་རྡོ་རྗེའི་མདུད་པ་ཅན་སློབ་མའི་དཔུང་པ་ལ་གདགས་ཤིང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ༔ དེ་ནས་ཀུ་ཤ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་བྱིས་གྱིས་བརླབས་པ་སྔས་གདན་སྦྱིན་ཞིང་༔ ཁ་ནུབ་ཏུ་བསྟན་ཏེ་ཉལ་ནས་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ལྟས་བཟང་ངན་གྱི་རྨི་ལམ་སྟོན་ཞིག་པའི་གསོལ་འདེབས་དང་སྨོན་ལམ་བཏབ་སྟེ་ཉལ་ནས༔ ནང་པར་སློབ་དཔོན་གྱི་དྲུང་དུ་གང་བྱུང་ཞུའོ༔ བཟང་ན་གསོལ་བ་འདེབས་ཤིང་མཎྜལ་འབུལ༔ ངན་ན་བཤགས་པ་བརྗོད་ཅིང་ཚོགས་གཏོར་བསྐང་གསོལ་འབད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་མཚམས་བཅད་ཅིང་དམ་སྲི་མནན་པ་ནི༔ སྒྲུབ་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཐོ་བཞི་བརྩེགས་ལ༔ ཤིང་རིང་གི་རྩེ་ལ་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་སྐུ་བྱང་བུ་དང་བཅས་པ་བཏགས་ཏེ༔ གཏོར་མ་རེ་འབུལ་ཞིག་མངའ་གསོལ་བ་ནི་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃཿ ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་པི་ཝཾ་བསྣམས༔ ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་བདག༔ དྲི་ཟའི་གདོན་རྣམས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཥྛ་ར་ཙ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃཿ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་རལ་གྲི་བསྣམས༔ རྒྱས་པའི་འཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་བདག༔ གཤིན་རྗེའི་གདོན་རྣམས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བྷེ་རུ་ར་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃཿ ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན༔ དབང་གི་འཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱིབདག༔ ཀླུ་དབང་གདོན་རྣམས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བྷེ་རུ་བྷག་ཤ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃཿ བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཐོས་སྲས༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔ དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་བདག༔ གནོད་སྦྱིན་གདོན་བགེགས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་ཝ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེང་གི་གན
【漢語翻譯】 證驗成就之徵相:于書寫五部種子字之彩繪壇城上,投擲木片並如是說: 喇嘛無量壽,持明長壽壇城尊, 勇士空行護法垂念, 為成辦何種事業, 吾之木片祈願落於彼。 帕ra德(藏文:པྲ་ཏི་,梵文天城體:प्रति,梵文羅馬擬音:prati,漢語字面意思:對於),格ra合(藏文:གྷྲི་ཧ་,梵文天城體:ग्रह,梵文羅馬擬音:graha,漢語字面意思:執持),納(藏文:ཧ་ན་,梵文天城體:हन,梵文羅馬擬音:hana,漢語字面意思:殺),辛德(藏文:སིངྔྷི་,梵文天城體:सिद्धि,梵文羅馬擬音:siddhi,漢語字面意思:成就),斯瓦(藏文:སྟྭཾ,梵文天城體:स्तवं,梵文羅馬擬音:stavaṃ,漢語字面意思:讚頌)。 如是投擲。 四方息增懷誅, 介紹本尊咒語三摩地, 無病長壽獲成就, 四種障礙悉平息, 於四方降臨者等。 根源顯現外境隱沒, 行持身儀軌、遣除違緣、唸誦三部經。 之後,將五色絲線纏繞的金剛結繫於弟子臂膀上, 唸誦: 嗡 班匝 卓達 哈亞 額熱瓦 吽 啪(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒,馬頭明王,吽,啪)! 一切鬼魅妖魔, 惹恰 惹恰(藏文:རཀྵ་རཀྵ,梵文天城體:रक्षा रक्षा,梵文羅馬擬音:rakṣa rakṣa,漢語字面意思:保護,保護)! 之後,以俱舍草所編,並以三字加持之枕墊供養, 面朝西方而臥,向長壽本尊祈請, 示現吉兇之夢兆,如是祈請併發愿后入睡, 次日于上師前稟告所見。 若吉,則祈禱並獻曼扎, 若兇,則懺悔並勤作會供朵瑪及酬補。 薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 第三,遮斷內外密三種界限並鎮壓邪魔: 于修行室外,壘砌四層石塊,于長木頂端懸掛四大天王之身像及名號,供養朵瑪並作加持,如是說: 吽!東方大天王持國, 身色白,持琵琶, 乃息法事業之主, 祈斷絕尋香之魔! 嗡 班匝 德叉 惹匝 耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཥྛ་ར་ཙ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ वज्रतिष्ठ रचय् स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajratiṣṭha racay svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛安住,創造,梭哈)! 吽!南方大王增長天, 身色藍,持寶劍, 乃增法事業之主, 祈斷絕閻羅之魔! 嗡 貝若 惹達 耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་བྷེ་རུ་ར་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ भेरु रतय् स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ bheru ratay svāhā,漢語字面意思:嗡,貝若,給予,梭哈)! 吽!西方大王廣目天, 身色紅,持蛇索, 乃懷法事業之主, 祈斷絕龍王之魔! 嗡 貝若 巴夏 耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་བྷེ་རུ་བྷག་ཤ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ भेरु भक्षय् स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ bheru bhakṣay svāhā,漢語字面意思:嗡,貝若,吞噬,梭哈)! 吽!北方大王多聞子, 身色綠,持吐寶鼬, 乃誅法事業之主, 祈斷絕夜叉魔障! 嗡 貝 夏拉 瓦納 耶 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་ཝ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ वैश्रवणाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vaiśravaṇāya svāhā,漢語字面意思:嗡,毗沙門天,梭哈)! 今日之
【英語翻譯】 Showing the signs of accomplishment: Throw a wooden splinter onto a painted mandala depicting the five families’ seed syllables, and say these words: Lama Amitayus, Rigdzin Life Mandala Deities, Heroes, Dakinis, Dharma Protectors, heed! For whatever activity is to be accomplished, may my wooden splinter fall upon it! Prati ghrihana sindhi stvam! Thus, throw it. The four directions: pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful. Introducing the deity, mantra, and samadhi. May one obtain little sickness, long life, and siddhis. May the four types of obstacles be pacified. To those who have arrived at the four boundaries. The root is shown and the outer disappears. Recite the body ritual, reversing obstacles, and the three ‘bhung’. Then, tie a five-colored thread with a vajra knot around the disciple’s arm, and recite: Om Vajrakrodha Hayagriva Hum Phet! All demons, obstacles, and spirits, Raksha Raksha! Then, offer a cushion blessed with three syllables made of kusha grass. Lie down facing west, and to the assembly of life deities, pray for good or bad omens in dreams. After praying and making aspirations, lie down. In the morning, report whatever happened to the teacher. If it is good, make prayers and offer a mandala. If it is bad, confess and diligently perform tsok, torma, and fulfillment offerings. Samaya! Gya Gya Gya! Third, cutting off the outer, inner, and secret boundaries and suppressing oath-breakers: Outside the retreat room, stack four layers of stones. Hang the images and names of the Four Great Kings at the top of a long pole. Offer each a torma and invoke them, saying these words: Hum! Eastern Great King Dhritarashtra, body white, holding a lute, Lord of all pacifying activities, cut off the gandharva demons! Om Vajratistha Racaye Svaha! Hum! Southern King Virudhaka, body blue, holding a sword, Lord of all increasing activities, cut off the Yama demons! Om Bheru Rataye Svaha! Hum! Western King Virupaksha, body red, holding a snake lasso, Lord of all magnetizing activities, cut off the Naga King demons! Om Bheru Bhakshaye Svaha! Hum! Northern King Vaishravana, body green, holding a mongoose, Lord of all wrathful activities, cut off the yaksha demons and obstacles! Om Vaishravanaye Svaha! Today’s…
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ས་མཆོག་དམ་པ་འདིར༔ བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་ཟབ་མོ་འདི་མཐར་མ་ཕྱིན་གྱི་བར་དུ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཆེ་གེ་མོ་འདི་ཞེས་བྱ་བས༔ ཕྱིའི་བར་ཆད་ནང་དུ་མི་གཏོང་ཞིང་༔ ནང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་མི་གཏོང་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་རིམ་བཞིན་འདོད་གསོལ་འདི་སྦྱར་ཏེ་འཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ དེ་ནས་དམ་སྲི་མནན་པ་ནི༔ ར་སོགས་ཀྱི་ཕྱི་ན་རི་རབ༔ ནང་དུ་དམ་སྲིའི་ལིངྒ་བྲིས་པའི་སྙིང་གར་ཏྲི་ལ་ཛཿནག་ཁ་སྦྱོར་གྱིས་བསྐོར་ཞིང་༔ དེའི་ཐ་མར་དམ་སྲི་ག་པ་རི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ ནན༔ ཏྲེའུ་ཏྲེའུ་ཡ་ཛ༔ ནན༔ ཏྲེའུ་ཏྲེའུ་ཡ༔ ན་མ་ཤོ་ཛ༔ ཁུག་ནན༔ ཅེས་བྲིས་སྒྲུབ་ཁང་གི་ཐེམ་འོག་ཏུ་མནན་ཞིང་༔ རང་ཉིད་དབང་ཆེན་དུ་བསྒོམ་སྟེ༔ འགུགས་བསྟིམ་ཕོ་ཉ་བསྐུལ་ཞིང་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་གདབ༔ སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་མནན་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃཿ དམ་སྲི་བྱ་བའི་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ བླ་མ་ལ་བསྡོས་མཆེད་ལ་འཁུས༔ དཀོན་མཆོག་དམད་ཅིང་བསྟན་པ་བཤིག༔ དེས་ན་བསྐལ་པའི་མེ་ལ་བསྲེག༔ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་འོག་ཏུ་མནན༔ མཚོན་ཆའི་ཚོགས་ཀྱིས་དུམ་བུར་གཏུབ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་རྒྱས་ཀྱང་བཏབ༔ ནམ་ཡང་ཐར་པའི་གོ་སྐབས་མེད༔ ཧཱུྃ༔ བརྗོད་མེད་ཉག་ཅིག་ཆོས་སྐུའི་རྒྱ༔ སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ལོངས་སྐུའི་རྒྱ༔ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་སྤྲུལ་སྐུའི་རྒྱ༔ གང་འདུལ་འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་རྒྱ༔ རིགས་བདག་མགོན་པོ་སྐུ་ལྔའི་རྒྱ༔ འགྲོ་འདུལ་ཐུབ་པ་དྲུག་གི་རྒྱ༔ རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་རབས་བདུན་རྒྱ༔ བསྟན་འགྲོའི་རྩ་ལག་སེམས་བརྒྱད་རྒྱ༔ ཐར་པའི་ལམ་མཆོག་ཐེག་དགུའི་རྒྱ༔ རྒྱ་དགུས་བཏབ་པའི་རིམ་དགུའི་འོག༔ མ་རུངས་དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེའི་ཚོགས༔ མནན་པ་ཡིན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག༔ བཅིངས་པ་ཡིན་ནོ་མ་གྲོལ་ཞིག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་བརྗོད་དོ༔ དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་བཅུར་མངའ་གསོལ་བའི་ཕུར་པ་དར་གྱི་ཅོད་པཎ་ཅན་བཅུ་སྟེང་འོག་བར་གསུམ་དུ་གདབ་ཅིང་༔ ཁྲོ་བོ་བཅུའི་སྙིང་པོ་བཟླས་ལ་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད༔ འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ༔ དེ་ནས་སྒྲུབ་ཁང་ཡ་ཐེམ་ཕྱི་ལ་དབང་ཆེན་གྱི་སྐུ་བཏགས་ལ༔ ཧཱུྃཿ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་དབང་༔ ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ལན་ཆགས་བྲན༔ རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཆོས་ཤོད་ལ༔ བདག་གིས་དངོས་གྲུབ་མ་ཐོབ་བར༔ ས་འདི་ཡན་ཆད་མ་གཏོང་ཞིག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྐུ་ཡ་ཐེམ་གྱི་ནང་དུ་བཏགས་ལ༔ ཧཱུྃཿ ཁྲོ
【漢語翻譯】 在這殊勝之地,在完成這深奧的修法儀軌之前,由名為某某的大國王,行持不讓外面的障礙進入,不讓裡面的成就外泄的事業!像這樣對四大天王依次加上祈願,委託事業。之後是鎮壓 Dam sri(དམ་སྲི།,誓言鬼)的方法:用拉等物的外面畫上須彌山,裡面畫上 Dam sri(དམ་སྲི།,誓言鬼)的林伽,心間用黑色的Tri la dza(ཏྲི་ལ་ཛཿ,ത്രിലജഃ,trilajaḥ,三辣渣)環繞,最後寫上:Dam sri ga pa ri ma ra ya dza(དམ་སྲི་ག་པ་རི་མཱ་ར་ཡ་ཛ,), Nan(ནན,), Tre’u tre’u ya dza(ཏྲེའུ་ཏྲེའུ་ཡ་ཛ,), Nan(ནན,), Tre’u tre’u ya(ཏྲེའུ་ཏྲེའུ་ཡ,), Na ma sho dza(ན་མ་ཤོ་ཛ,), Khug nan(ཁུག་ནན,),寫完后鎮壓在修法房間的門檻下,自己觀想為大自在,勾招、融入,差遣使者,用四手印封印,上面用金剛交杵鎮壓,唸誦:吽!名為 Dam sri(དམ་སྲི།,誓言鬼)的罪惡者,違背上師,欺騙道友,貶低三寶,破壞佛法,因此用劫火焚燒,鎮壓在須彌山四大部洲之下,用兵器的利刃剁成碎片,也蓋上燃燒的金剛印,永遠沒有解脫的機會!吽!不可言說,唯一法身的印,顯空無二,報身的印,三身無別,化身的印,調伏何者,四種事業的印,部主怙主五身的印,調伏有情,六能仁的印,二足之尊,七導師的印,弘揚佛法,八心髓的印,解脫勝道,九乘的印,在九印鎮壓的九層之下,不馴服的 Dam sri(དམ་སྲི།,誓言鬼),Sgab ‘dre(སྒབ་འདྲེ།,邪鬼)的眾,已經被鎮壓,不要起來!已經被束縛,不要解脫!薩瑪雅!印印印!這樣唸誦。之後,爲了迎請十忿怒尊,將具有綢緞頂飾的十根普巴杵,在上中下三處安插,唸誦十忿怒尊的心咒,供養黃金酒,委託事業!之後,在修法房間的外門檻上,懸掛大自在的畫像,唸誦:吽!忿怒尊之王蓮花自在,三界眾生是您的眷屬,邪魔鬼怪,業債的奴僕,講述成熟之法,在我沒有獲得成就之前,不要讓其超過此地!嗡 班匝 卓達 哈亞 哲瓦 吽 啪!之後,將甘露旋繞的畫像懸掛在門檻內,唸誦:吽!忿
【英語翻譯】 In this supreme sacred place, until this profound practice ritual is completed, may the great king named so-and-so perform the activity of not allowing external obstacles to enter and not allowing internal accomplishments to leak out! Thus, to the four great kings, add this aspiration in sequence and entrust the activity. Then, the method of suppressing the Dam sri (དམ་སྲི།, oath-breaker spirit): On the outside of ra, etc., draw Mount Meru, and inside, draw the lingam of the Dam sri (དམ་སྲི།, oath-breaker spirit), encircling the heart with black Tri la dza (ཏྲི་ལ་ཛཿ, त्रिलजः, trilajaḥ, three la dza); at the end, write: Dam sri ga pa ri ma ra ya dza (དམ་སྲི་ག་པ་རི་མཱ་ར་ཡ་ཛ); Nan (ནན); Tre’u tre’u ya dza (ཏྲེའུ་ཏྲེའུ་ཡ་ཛ); Nan (ནན); Tre’u tre’u ya (ཏྲེའུ་ཏྲེའུ་ཡ); Na ma sho dza (ན་མ་ཤོ་ཛ); Khug nan (ཁུག་ནན); write this and suppress it under the threshold of the practice room. Meditate on yourself as Great Authority, invoke and absorb, dispatch messengers, and seal with the four mudras. Suppress it with a crossed vajra on top and say this: Hūṃ! You evil one named Dam sri (དམ་སྲི།, oath-breaker spirit), who has betrayed the lama and deceived your brothers, who has disparaged the Three Jewels and destroyed the Dharma, therefore, be burned by the fire of the kalpa! Be suppressed under Mount Meru and the four continents! Be chopped into pieces by a multitude of weapons! Also, be sealed with the burning vajra seal! May there never be an opportunity for liberation! Hūṃ! The inexpressible, unique seal of the Dharmakaya; the indivisible appearance and emptiness, the seal of the Sambhogakaya; the indivisible three kayas, the seal of the Nirmanakaya; taming whatever is to be tamed, the seal of the four activities; the seal of the five bodies of the lineage lord Gonpo; taming beings, the seal of the six Thubpas; the chief of the two-legged, the seal of the seven teachers; the root of Dharma and beings, the seal of the eight heart essences; the supreme path of liberation, the seal of the nine vehicles; under the nine levels sealed by the nine seals, the unruly Dam sri (དམ་སྲི།, oath-breaker spirit), the hordes of Sgab ‘dre (སྒབ་འདྲེ།, evil spirits), are suppressed, do not rise! Are bound, do not be released! Samaya! Seal, seal, seal! Thus, it is said. Then, to invoke the ten wrathful ones, insert ten phurbas with silk crests in the upper, middle, and lower places, recite the heart mantras of the ten wrathful ones, offer golden libation, and entrust the activity! Then, on the outer lintel of the practice room, hang a picture of Great Authority and say: Hūṃ! King of wrathful ones, Padma Wang, the beings of the three realms are your retinue, demons, obstacles, elemental spirits, servants of karmic debt, speak of the Dharma of ripening, until I have attained accomplishment, do not let them pass beyond this place! Oṃ Vajra Krota Haya Grīva Hūṃ Phaṭ! Then, hang a picture of the swirling nectar on the inner lintel and say: Hūṃ! Wrat
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་ཚོགས་གྲངས་མེད་འཕྲོ༔ བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཞི་པ་ཐིག་ཆོག་བྱ་ཞིང་ད་ལ་འདྲི་བ་ནི༔ ཐིག་སྐུད་སྣལ་ཚོན་དཀར་དམར་གྱི་སྐུད་པ་སྦོམ་ཕྲ་སྒོའི་ཉིས་འགྱུར༔ རིང་ཐུང་འདོམ་གང་ཁྲུ་གང་མཐོ་གང་སོར་གསུམ་པ་ཞིག་གི་སྣེ་གཉིས་ལ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བཏགས་པ་བཟོ་ཞིང་༔ རིག་མ་མཚན་ལྡན་ཁྲུས་ནས་ཕྱུང་ཞིང་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་ལ༔ དྲིལ་བུ་ཡུམ་ལ་གཏད༔ རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཀྱིས་བཟུང་ཞིང་༔ ཀྱེ་ཧོ༔ བླ་མེད་གསང་བའི་ཆོས༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ལ༔ དམིགས་གཏད་བློ་བྲལ་ཐིག་གདབ་བོ༔ རང་བཞིན་འགག་མེད་བར་སྣང་ལ༔ རངབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཐིག་གདབ་བོ༔ སྣ་ཚོགས་ཡངས་པའི་ས་གཞི་ལ༔ འགྲོ་དོན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཐིག་གདབ་བོ༔ བྷ་ག་ཡུམ་གྱི་ས་གཞི་ལ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་གདབ་བོ༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། སྣང་སྟོང་ངང་ནས་ལྷམ་མེར་གསལ༔ བྷྲཱུྃ་སང་ཏྲི་ཏ་ཛྙཱ་ན་མཎྜལ་བྷྲཱུྃ༔ ཅེས་བརྗོད་ཚངས་པའི་ཐིག་གདབ་ཅིང་༔ ཤར་ནས་ནུབ་ཏུ་ཆ་བཞིར་བགོ༔ ལྷོ་བྱང་གཉིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ༔ དབུས་ཕྱོགས་ཆ་ཆེན་གཉིས་པ་སྟེ༔ བཅུ་དྲུག་གྲངས་སུ་ཐེམས་པར་གདབ༔ དང་པོ་གཉིས་པ་གསུམ་པ་རྣམས༔ ལྟེ་བ་པདྨའི་ཆ་ཡིན་ཞིང་༔ འཁྱམས་དང་སྒོ་གྲུ་ལ་སོགས་པ༔ ཕྱག་ལེན་སྤྱི་འགྲོས་གཞན་དང་མཐུན༔ དེ་ནས་ཚོན་གྱི་རིམ་པ་ནི༔ རབ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ༔ འབྲིང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ས་རྡོ༔ ཐ་ནའང་མཛེས་པའི་ས་ཚོན་ལ་ཁ་དོག་རིགས་ལྔར་བསྒྱུར་ཞིང་སྣོད་སོ་སོར་དགྲམ༔ རིགས་ལྔའི་ས་བོན་བྲི༔ དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད༔ ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ༔ མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་ཞིག་བྱ༔ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོན་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃཿ གསང་བ་བླ་མེད་ཚེ་དཔག་མེད༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སེམས་ཅན་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཚོན་བཀྲམས་པས༔ འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ལྷག་ཆད་སྤང་སྟེ་འབྲི་བར་བྱའོ༔ རྟེན་འབྲེལ་གྱི་གནད་ཆེ་བས་གཟབས་པ་གལ་ཆེའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ལྔ་པ་ལྷག་ཆད་གསོ་ཞིང་མ་ཏྲཾ་བསྒྲལ་བ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་རྡོར་དྲིལ་སྒྱུར་ཞིང་གར་འཁྲབ༔ མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ཀྱིས་རོལ་མོ་ལྡིར་ཞིང་ད་ལ་བསྐོར་ཏེ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃཿ གསང་བ་མཆོག་གི་ཕོ་བྲང་འདིར༔ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཟང་ཐལ་ཀློང
【漢語翻譯】 大自在甘露旋,化現無數忿怒眾,我未得菩提之前,邪魔鬼怪息滅之。(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:ॐ वज्र अम्रृता कुण्डलि दम स्री हुम् फट,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta kuṇḍali dama srī hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 班雜 अमृत 昆扎利 誓言 精靈 眾生 瑪拉 吽 啪)薩瑪雅,嘉嘉嘉。第四,進行線法的儀軌,現在提問的是:線法用的線是粗細為門的兩倍的紅白綵線,長短為一尋、一肘、一高、三指寬的線的兩端繫上金剛杵和鈴,製作好后,有相好的明妃沐浴后,用飾品裝飾,鈴交給明妃,金剛杵由上師拿著,奇也!無上秘密之法,于無生法界虛空中,無執著地安立線法。于自性無礙的虛空中,安立自生智慧之線法。于各種廣闊的土地上,安立利益眾生的化身之線法。于Bhaga明妃的土地上,安立菩提心之線法。于持明者長壽之壇城中,于顯空之中,明明顯現。。(藏文:བྷྲཱུྃ་སང་ཏྲི་ཏ་ཛྙཱ་ན་མཎྜལ་བྷྲཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhrūṃ saṃ trita jñāna maṇḍala bhrūṃ,漢語字面意思:)這樣唸誦,安立梵天之線,從東到西分為四份,南北也同樣。中央部分是大的兩份,安立十六之數。第一、第二、第三,是蓮花中心的份,走廊和門角等等,儀軌和通常的規矩一樣。然後是顏色的次第,上等是五種珍寶,中等是尸陀林的土石,下等也是美麗的土色,變成五種顏色,分別放在容器里。寫五種姓的種子字,生起誓言尊,融入智慧尊,做簡略的供養讚頌。然後上師拿著顏料說:吽!無上秘密長壽佛,持明長壽之諸神,爲了利益一切有情眾生,以五種智慧之顏料塗抹,愿六道輪迴徹底清空。這樣唸誦,避免多餘和不足,進行繪製。因為緣起非常重要,所以要謹慎。薩瑪雅,嘉嘉嘉。第五,彌補缺陷,降伏魔鬼。金剛上師父妻搖著金剛鈴杵跳舞,師兄弟姐妹們奏樂,繞著壇城唸誦:吽!于秘密殊勝的宮殿中,無雜、圓滿、通透的法界中。
【英語翻譯】 Great Being, nectar swirls, Emanations of wrathful hosts arise without number, Until I attain enlightenment, May obstacles, demons, and spirits be cut off! Oṃ vajra amṛta kuṇḍali dama srī hūṃ phaṭ (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:ॐ वज्र अम्रृता कुण्डलि दम स्री हुम् फट,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta kuṇḍali dama srī hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om Vajra Amrita Kundali Dama Sri Hum Phat) Samaya, Gya Gya Gya. Fourth, perform the line drawing ritual, and now the question is: The line for the line drawing is a white and red thread, twice the thickness of the door, The length is one fathom, one cubit, one height, or three finger-widths, and a vajra and bell are attached to each end. A qualified consort is bathed and adorned with ornaments, The bell is given to the consort, The vajra is held by the father, Kyeho! The supreme secret Dharma, In the unborn Dharmadhatu, the sky, Without attachment, the line is drawn. In the unobstructed space of self-nature, The self-arisen wisdom line is drawn. On the vast earth of various kinds, The emanation body line of benefiting beings is drawn. On the ground of the Bhagavati consort, The line of Bodhicitta is drawn. In the mandala of the Vidyadhara’s life, From the state of appearance and emptiness, it is clearly manifest. Bhrūṃ saṃ trita jñāna maṇḍala bhrūṃ (藏文:བྷྲཱུྃ་སང་ཏྲི་ཏ་ཛྙཱ་ན་མཎྜལ་བྷྲཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhrūṃ saṃ trita jñāna maṇḍala bhrūṃ,漢語字面意思:) Thus reciting, draw the line of Brahma, Divide it into four parts from east to west, The north and south are also the same. The central part is the larger two parts, Draw sixteen in number. The first, second, and third, Are the parts of the lotus center, The corridors and door corners, etc., The practice is the same as other common customs. Then the order of the colors is: The best is the five precious jewels, The middle is the soil and stones of the charnel ground, The worst is also beautiful earth colors, Transform them into five kinds of colors, and arrange them in separate containers. Write the seed syllables of the five families, Generate the Samaya Being, Dissolve the Wisdom Being, Perform a brief offering and praise. Then the master takes the paint and says: Hūṃ! Secret supreme Amitayus, All the deities of the Vidyadhara’s life, For the benefit of all sentient beings, By spreading the colors of the five wisdoms, May the six realms of samsara be completely emptied! Thus reciting, avoid excess and deficiency, and draw. Because the interdependence is very important, it is important to be careful. Samaya, Gya Gya Gya. Fifth, to remedy deficiencies and subdue the Matram: The Vajra Master and consort dance, shaking the vajra and bell, The brothers and sisters play music and circle around, saying this: Hūṃ! In this secret supreme palace, In the unmixed, complete, and transparent space,
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་༔ ཆོས་དབྱིངས་འགགས་མེད་རོལ་པར་ཤར༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་དང་༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པའི་གནས༔ དག་པའི་ཞིང་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ ཕོ་བྲང་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི༔ ལྷག་ཆད་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་བཤགས༔ ཅེས་བརྗོད་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དང་དབྱངས་གསལ་བྱེད་བརྗོད༔ ཁམ་ས་ལ་མ་ཏྲཾ་གྱི་གཟུགས་བཟོས༔ སྒྲོལ་གིང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཞིང་༔ རྔ་ཆིག་བརྡུང་བྱས་སྟེ་དཀྱིལ་མཁོར་བསྐོར་ཞིང་རྒྱུགས་ནས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃཿ མ་ཏྲཾ་བྱ་བའི་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ དཔལ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བ་ལྟར༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་སྲོག་དུམ་བུར་གཏུབ༔ བདག་འཛིན་རཱུ་ཏྲ་རྩད་ནས་གཅོད༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ཕོ་བྲང་འདེབས༔ མ་ཏྲཾཾ་རཱུ་ཏྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བསྒྲལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐ་མར་བསྐོར་ཏེ་བཀོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དྲུག་པ་སྦྱིན་སྲེག་བུམ་པ་སྟ་གོན་བྱ་བ་ནི༔ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་བཞིར་ལས་བཞི་སོ་སོར་ཐེབས་ན་རབ༔ ཡང་ན་དཀྱིལ་མཁོར་གྱི་ཤར་རམ་ལྷོར་ཞི་རྒྱས་སམ༔ ནུབ་ཕྱོགས་སུ་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གཞུང་མཐུན་ལྟར་འདེབས༔ དེ་ནས་བུམ་པ་སྟ་གོན་ནི༔ མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་བུམ་པ་དག་པར་བཀྲུ༔ དྲི་མ་ཕྱི་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག༔ ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ དྲག་སྔགས་བརྗོད་དེ༔ ཁྱེའུ་བཀྲ་ཤིས་པས་བླངས་པའི་གཙང་ཆབ་ལ་དྲི་བཟང་གི་བུམ་སྨན་བཏབ་ཅིང་༔ དར་དམར་གྱིས་མགུལ་ཆིངས་བྱ༔ རྨ་བྱ་དང་ཀུ་ཤ་གཟུངས་ཐག་རྣམས་ཀྱིས་ཁ་བརྒྱན་པ་སྟེགས་བུའི་ཁར་བཞག་ཅིང་༔ སྭཱ་བྷཱ་ཝའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་༔ ཕྱི་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ནང་བཅུད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསམ་ཞིང་༔ ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱི༔ ཨཱ༔ མུཾ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ༔ བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ༔ ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཡུ་བྷྲཱུྃ༔ ཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཅེས་བརྒྱ་སྟོང་སྐབས་དང་སྦྱར་ཏེ་བཟླ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ༔ དབང་བསྐུར་ན་དབང་རྫས་རྣམས་འདི་ནས་སྟ་གོན་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདུན་པ་རྒྱན་བཀོད་དགྲམ་ཞིང་ཞལ་བཀོད་གདབ་པ་ནི༔ མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ལངས་ཏེ་ད་ལའི་རྫས་དང་རྒྱན་རྣམས་ཐོགས་ཏེ༔ དབྱངས་སྙན་པོས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃཿ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་བཀོད་པའི་ཞིང་དུ་གསལ༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ མེ་ལོང་བདུད་རྩི་དྲི་མེད་རྣམ་
【漢語翻譯】 ༔ 法界無礙游舞中顯現,三世諸佛無餘盡攝,長壽天眾安住之處,從清凈剎土移駕臨,於此宮殿穩固安住。外內密三供養獻,身語意功德作讚頌,所有不足過失及錯謬,悉皆懺悔。如是念誦百字明及聲明,在康地(khams sa)製作母續(matram)像,以護法(sgrol ging)尸林裝束嚴飾,擊打單面鼓,繞行壇城並奔走,如是說道:吽!名為母續(matram)的罪惡者,奪取成就的邪魔與障礙,如大威力眾所誅殺般,將汝之身命斬為碎片,徹底斷除我執魯扎(rūṭra),建立持明長壽之宮殿。母續(藏文:མ་ཏྲཾཾ,梵文天城體:मातृ,梵文羅馬擬音:mātṛ,漢語字面意思:母親),魯扎(藏文:རཱུ་ཏྲ,梵文天城體:रुद्र,梵文羅馬擬音:rudra,漢語字面意思:暴怒者),進入(藏文:པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ,梵文天城體:प्रवेशय,梵文羅馬擬音:praveśaya,漢語字面意思:進入),殺(藏文:ཡ་མཱ་ར་ཡ,梵文天城體:मारय,梵文羅馬擬音:māraya,漢語字面意思:殺),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)!如是繞誅殺壇城至終結。薩瑪雅!印印印!第六,準備火供寶瓶:東西南北四方,各自安立息增懷誅四業為最佳;或者在壇城的東或南方安立息增火供,西方安立懷業火供,如儀軌所載。之後準備寶瓶:清洗具有特徵的寶瓶,使其潔凈,外部以古古香薰,以線纏繞,唸誦猛咒。以吉祥童子所取之凈水,加入妙香寶瓶藥,以紅綢繫頸,以孔雀翎、吉祥草及咒索等裝飾瓶口,置於臺上,以 स्वाभाव(svābhāva)咒語凈化,以嗡(oṃ)啊(āḥ)吽(hūṃ)三字加持,觀想外寶瓶為宮殿,內里精華之自性與本尊無二無別。嗡(oṃ)吽(hūṃ)仲(traṃ)舍(hrīḥ),啊(āḥ),木(muṃ)朗(laṃ)芒(maṃ)邦(paṃ)當(taṃ),班雜 阿玉 協(vajra āyuṣe),長壽 仲(bhrūṃ),玉 仲(bhrūṃ),玉 長壽 仲(bhrūṃ)。唸誦百遍或千遍,隨情況而定,並加以加持。若作灌頂,則從此處開始準備灌頂物。薩瑪雅!印印印!第七,陳設裝飾,安立供品:眾姐妹起身,手持達拉(dala)供品及裝飾品,以美妙的歌聲唱道:吽!吉祥寶瓶珍寶宮,于清凈大樂莊嚴之剎土中顯現,祈請持明長壽天眾降臨安住,明鏡甘露無垢之
【英語翻譯】 ༔ May it arise as the unobstructed play of Dharmadhatu! May all the Buddhas of the three times, without exception, and the assembly of longevity deities reside here! Moving your body from the pure realm, may you remain steadfast in this palace! I offer outer, inner, and secret offerings. I praise your body, speech, and mind. I confess any deficiencies, excesses, contradictions, or errors. Recite the hundred-syllable mantra and the vowels and consonants. In Kham (khams sa), create an image of Matram. Adorn it with the attire of a charnel ground of Srolging. Beat a single-sided drum, circle the mandala, and run, saying this: Hūṃ! You sinful one called Matram, enemy and obstacle who steals accomplishments! Just as the great and powerful assembly slays, may your body and life be cut into pieces! Cut off the root of self-grasping Rudra! Establish the palace of the Vidyadhara of longevity! Matram (藏文:མ་ཏྲཾཾ,梵文天城體:मातृ,梵文羅馬擬音:mātṛ,漢語字面意思:Mother), Rudra (藏文:རཱུ་ཏྲ,梵文天城體:रुद्र,梵文羅馬擬音:rudra,漢語字面意思:Wrathful One), Enter (藏文:པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ,梵文天城體:प्रवेशय,梵文羅馬擬音:praveśaya,漢語字面意思:Enter), Kill (藏文:ཡ་མཱ་ར་ཡ,梵文天城體:मारय,梵文羅馬擬音:māraya,漢語字面意思:Kill), Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:Phaṭ)! Thus, circle the slaying mandala to the end. Samaya! Gya Gya Gya! Sixth, preparing the homa vase: It is best to establish the four karmas separately in the four directions of east, south, west, and north. Alternatively, establish the pacifying and increasing homa in the east or south of the mandala, and the subjugating homa in the west, according to the traditional method. Then, prepare the vase: Wash a vase with the proper characteristics to make it clean. Fumigate the outside with gugul incense. Wrap it with thread. Recite wrathful mantras. Add fragrant vase medicine to the pure water taken by an auspicious boy. Tie a red silk scarf around its neck. Adorn the mouth with peacock feathers, kusha grass, and mantra cords, and place it on a platform. Purify it with the Svabhava mantra. Bless it with the three syllables Oṃ Āḥ Hūṃ. Visualize the outer vase as a palace and the essence within as inseparable from the yidam deity. Oṃ Hūṃ Traṃ Hrīḥ, Āḥ, Muṃ Laṃ Maṃ Paṃ Taṃ, Vajra Ayuṣe, Tshe Bhrūṃ, Yu Bhrūṃ, Yu Tshe Bhrūṃ. Recite this hundreds or thousands of times, as appropriate, and bless it. If giving empowerment, prepare the empowerment substances from here. Samaya! Gya Gya Gya! Seventh, arranging the decorations and setting out the offerings: The sisters rise and hold the dala offerings and decorations, singing sweetly: Hūṃ! Auspicious vase, precious palace, appearing in the pure and blissful realm! I invite the assembly of Vidyadharas of longevity to come and dwell here! Mirror, nectar, stainless
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 དག་རྫས༔ དམ་རྫས་བྷ་ལིང་རྒྱལ་བ་མཆོད་པའི་རྫས༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་གཏིབས༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད༔ རོལ་མོ་སིལ་སྙན་རྩ་གསུམ་བསྐུལ་བའི་རྫས༔ ཕུར་པ་རལ་གྲི་བར་ཆད་བཟློག་པའི་མཚོན༔ བདུད་རྩི་སྨན་རག་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་རྫས༔ ཡིད་འོང་རིག་མ་བདེ་བ་སྟེར་བའི་གྲོགས༔ མདའ་བཞི་ཅོད་པན་དར་སྣ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཚོན་སྐུད་དྲ་བ་བར་གཅོད་སྲུང་བའི་གུར༔ ཡོང་བ་བླ་རེ་སྤྱན་གཟིགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ སྤོས་དང་མར་མེ་གྷ་ན་ལོངས་སྤྱོད་རྫས༔ མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཕོ་བྲང་གནས་འདིར་བཀོད༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་འཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཕྱི་མཆོད་ཤར༔ ནང་མཆོད་འདོད་ཡོན་ཚོགས་འཁོར་ལྷོ༔ གསང་མཆོད་སྨན་ཕུད་རཀྟ་ནུབ༔ ལས་གཏོར་རོལ་མོ་བྱང་དུ་བཀོད༔ གཞན་ཡང་གཏོར་ཚོགས་གཡས༔ མཆོད་ཚོགས་གཡོན༔ སྤྱན་གཟིགས་བཀོད་པ་ལེགས་པར་བཤམས༔ ཞལ་བཀོད་གདབ་པ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་རྣམས་གྲལ་ལ་འཁོད་ཅིང་ཕུད་རིམ་པ་ལྟར་དྲངས་ཤིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ཐེབས་རྡོ་རྗེ་མཚམས་པ་དང་༔ ལས་ཀྱི་རྒྱལ་ཐེབས་ལས་ཀྱི་རིག་མ་དང་༔ འཕྲིན་ལས་གར་གིང་ལས་ཀྱི་སྒྲོལ་གིང་དང་༔ ཚོགས་གཉེར་གཡོས་པ་ཕྱག་ཚང་དུས་འཛིན་སོགས༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གནས་འདིར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཅེས་བརྗོད༔ མཚན་ལྡན་རིག་མ་བླ་མ་ལ་འབུལ་ཞིང་༔ ཨེ་མ་བླ་མ་འགྲོ་བའི་མགོན༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ༔ འདི་ནི་མཚན་ལྡན་བཅུ་དྲུག་མ༔ གཟུགས་མཛེས་ཡིད་འོང་ལྟ་ན་སྡུག༔ དྲི་ཞིམ་ནུ་འབུར་བྷ་ག་རྒྱས༔ གསང་སྔགས་བླ་མེད་བདེ་བའི་ལམ༔ མཆོད་པར་འབུལ་གྱི་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཛྙཱ་ན་མུ་ཏྲ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་བསྒོ་བ་ནི༔ ཀྱེ་ཧོ་ཉོན་ཅིག་སྐལ་ལྡན་འདིར་ཚོགས་རྣམས༔ སྔོན་ལས་བསོད་ནམས་འབྲས་བུས་མི་ལུས་ཐོབ༔ སྨོན་ལམ་དག་པས་བླ་མེད་ཆོས་འདི་མཇལ༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་སྒྲུབ་པའི་ཁོངས་འདིར་ཆུད༔ གཡར་དམ་གཅིག་པས་མར་མེ་གཅིག་ལ་བལྟ༔ འདི་ནི་སྐལ་བཟང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ༔ བརྩོན་འགྲུས་རབ་བསྐྱེད་སྒོ་གསུམ་གུས་པར་མཛོད༔ འཁྲུལ་གཏམ་མྱོས་བྱེད་ཆང་དང་གཏི་མུག་གཉིད༔ འཐབ་རྩོད་ཀུ་ཅོ་ལེ་ལོ་སྙོམས་ལས་དང་༔ ཉེ་རིང་ཕྱོགས་ཆ་ཆགས་སྡང་ཕྲ་མའི་གཏམ༔ ཚོད་ཡོད་བརྙས་བཅོས་ལོག་ལྟ་བག་མེད་དང་༔ སླ་ཆོས་ལོག་སྤྱོད་གཡེང་བ་ཉེས་བྱས་སྡོམས༔ བླ་མ་རྒྱལ་ཐེབས་གསང་ཡུམ་རིག་མ་དང་༔ མཆེད་ལྕམ་རྣལ་འབྱོར
【漢語翻譯】 清凈之物,誓物巴鈴乃供養勝者之物,外內密三普賢供云密佈,金剛鈴杵方便智慧二無別,樂器鈸聲催動三根本之物,橛與寶劍遣除障礙之兵器,甘露藥酒乃成就生起之物,悅意明妃乃賜予安樂之友伴,四箭頂髻綾羅圓滿受用,綵線網乃遮止障礙守護之帳,迎請供品眼施圓滿具足,香與燈盞樂音乃受用之物,所有一切陳設於此宮殿處,愿持明壽命事業得究竟,外供于東,內供欲妙會供于南,密供藥酒血于西,事業朵瑪樂器置於北,其他朵瑪食子于右,供品會供於左,迎請供品陳設善妙,佈置儀軌是,金剛國王眷屬兄弟姐妹等入座,供品依次獻上,如是說,誒瑪霍!金剛上師乃諸佛之主,金剛王族金剛禁行者與,事業之王族事業之明妃與,事業舞者事業之度母與,會供執事廚師手印持時等,所有一切無餘於此地自然成就,如是說,具相明妃獻于上師,誒瑪上師乃眾生之怙主,金剛國王乃正法之王,此乃具相十六女,身美悅意見而生喜,香氣撲鼻乳峰豐滿蓮花盛,密咒無上安樂道,供養祈請享用納受, ཛྙཱ་ན་མུ་ཏྲ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 從此上師教誡說, ཀྱེ་ཧོ་ཉོན་ཅིག་སྐལ་ལྡན་འདིར་ཚོགས་རྣམས༔ 諦聽!有緣匯聚於此之眾,往昔業力福德果報得人身,清凈願力得見此無上法,圓滿具足入於此修行之列,以一誓言觀一燈,此乃賢善圓滿具足,精進努力身語意三恭敬行,杜絕妄語迷醉之酒與愚癡之睡眠,爭鬥喧囂懶惰懈怠與,親疏偏袒貪嗔離間語,傲慢輕蔑邪見放逸與,淺法邪行散亂罪業斷,上師王族秘密佛母明妃與,道友姐妹瑜伽
【英語翻譯】 Pure substances, samaya substances, and Baling are substances for offering to the victorious ones. Outer, inner, and secret, the Samantabhadra offering clouds are dense. Vajra bell and vajra, method and wisdom are inseparable. Musical instruments and cymbals are substances for invoking the three roots. Phurba and sword are weapons for averting obstacles. Ambrosia, medicine, and alcohol are substances from which attainments arise. Appealing vidyadharas are friends who bestow bliss. Four arrows, tiaras, and silk fabrics are complete enjoyments. Colored thread nets are tents for protecting against obstacles. Welcoming offerings and eye-offerings are perfectly complete. Incense and butter lamps, and Ghana are substances for enjoyment. All without exception are arranged in this palace place. May the activities of the life of vidyadharas be accomplished. Outer offerings to the east. Inner offerings, desirable qualities, and tsokhor to the south. Secret offerings, medicinal essence, and rakta to the west. Action torma and music are arranged to the north. Furthermore, torma gatherings to the right. Offering gatherings to the left. Welcoming offerings are arranged well. The arrangement of the face is as follows: Vajra King and his siblings, brothers and sisters, are seated in rows, and the offerings are presented in order, and this is said: Emaho! Vajra Master is the chief of all Buddhas. Vajra lineage, vajra samaya-holders, and the lineage of action, the vidyadhara of action, and the activity dancer, the Tara of action, and the tsok steward, the cook, the hand-seal holder, etc. All without exception are spontaneously accomplished in this place. Thus it is said. The qualified vidyadhara is offered to the lama, and Ema Lama is the protector of beings. Vajra King is the king of Dharma. This is the qualified sixteen-year-old. Beautiful in form, pleasing to the mind, delightful to behold. Fragrant, with swollen breasts, and a blossoming bhaga. Secret mantra, the unsurpassed path of bliss. I offer it as an offering, please accept it. Jñāna-Mudra Puja Ho! Then the master gives instructions: Listen, fortunate ones gathered here. Through the fruit of merit from past actions, you have obtained a human body. Through pure aspirations, you have encountered this unsurpassed Dharma. Through perfect completeness, you have entered this realm of practice. With one borrowed samaya, look at one lamp. This is a fortunate and perfect gathering. Generate great diligence and be respectful in body, speech, and mind. Abandon false speech, intoxicating alcohol, and the sleep of ignorance. Quarrels, clamor, laziness, idleness, and partiality, attachment, aversion, and slanderous talk. Arrogance, contempt, wrong views, recklessness, and shallow Dharma, wrong conduct, distraction, and negative actions. Lama, royal lineage, secret consort, vidyadhara, and dharma sisters and yogis.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀུན་ལ་གུས་འདུད་འབུངས༔ འདི་ལྟར་དབང་སྒྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བའི་བུ༔ ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་འཐོབ་པ་ལས༔ ཐུན་མོང་ཕྲན་ཚེགས་ཙམ་ལ་མ་སེམས་ཤིག༔ བླ་མེད་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་འདྲ་འཛམ་གླིང་དཀོན༔ ཁྱེད་རྣམས་སྔོན་བསགས་བསོད་ནམས་ཤིན་ཏུ་ཆེ༔ སློབ་དཔོན་གསུང་ལ་རྩེ་གཅིག་མོས་པས་ཉོན༔ བཀའ་ལས་འདས་ན་དངོས་གྲུབ་བརླག་པར་འགྱུར༔ ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་ན་འབྲས་བུ་དུས་འདིར་འཐོབ༔ ཅེས་ཉིན་རེ་བཞིན་བསྐུལ་ལོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྒྱད་པ་དམ་རྫས་བཤམ་ཞིང་བྱིན་ཆེན་འབེབས་པ་ནི༔ རཏྣའི་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ནང་དུ༔ ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་རིལ་བུ་གཞུང་དང་མཐུན་པར་བླུགས་པ་རིག་མས་ཐོགས༔ མཆེད་ལྕམ་དྲལ་རྣམས་ཀྱིས་རོལ་མོ་འབིར༔ དབྱངས་སྙན་པོས་འདི་སྐད་བརྗོད་དོ༔ ཧཱུྃཿ ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བླ་མེད་རྫས་མཆོག་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད༔ རིག་འཛིན་ཚ་ེཡི་སྒྲུབ་རྫས་ཁྱད་འཕགས་འདི༔ བདག་ཅག་འཆི་མེད་ཚེ་སྲོག་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ མི་འགྱུར་ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་འགོད༔ ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་དང་༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ལ་དབང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ལྷ་ཀླུ་མི་གསུམ་དྲང་སྲོང་རིག་པ་འཛིན༔ བདུད་རྩིའི་ལྷ་མོ་སྨན་གྱི་ལྷ་མོ་དང་༔ འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་རྒྱུ་སྐར་ལྷ་མོ་དང་༔ ཚེ་ལྷ་མགྱོགས་མ་སྒོ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཞལ་བཞེས་བརྩེར་དགོངས་ལ༔ སྐུ་གསུམ་ཐུགས་ཀྱི་ནུས་པའི་རྩལ་ཕྱུང་ཏེ༔ འཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་ཐུགས་རྗེའི་གློག་འཁྱུག་ནས༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུའི་དཔལ༔ ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་འབྱུང་བཞི་སྨན་གྱི་བཅུད༔ འུབ་ཀྱིས་བསྡུས་ནས་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་བསྐྱིལ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་རྒྱ་ཡིས་བཏབ༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་བརྗོད་པས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་ནས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཉེས་པའི་མདངས་ཕྱུངས་ཏེ༔ སྒྲུབ་རྫས་ལ་གཉིས་མེད་དུ་ཐིམ་ནས༔ མི་འགྱུར་ལྷུན་གྲུབ་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་དུ་བཞུགས་པར་བསམས་ཤིང་བྱིན་འབེབས་འདོན༔ རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ དྲི་བཟང་དང་གུ་གུལ་གྱི་དུད་པ་གཏོང་ཞིང་སྒྲུབ་རྫས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་འགོད་དོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དགུ་པ་ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་ཞིང་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ རྒྱུན་ཏུ་འཕྲིན་ལས་ནར་མར་བསྲང་ཞིང་༔ ད
【漢語翻譯】 向一切致以敬意!像這樣見到灌頂修法壇城之子啊,今生獲得成佛的果位,不要只想著一些瑣碎的事情。像這樣無上的修法在世間罕見,你們往昔積累的福德非常大,一心聽從上師的教言,如果違背教言,成就就會喪失,如法行持,今生就能獲得果位。這樣每天勸誡。薩瑪雅!嘉嘉嘉!第八,陳設誓言物並降下大加持:將符合儀軌的、具有特徵的寶瓶中,放入符合經典的延壽丸,由明妃拿著。兄弟姐妹們奏響樂器,用美妙的聲音這樣說道:吽!於法界宮殿秘密的壇城中,無上妙物身語意三者無有分離。爲了我等獲得不死的壽命,將這殊勝的持明延壽修法物,安放在不變宮殿壇城之處。十方一切善逝諸佛,以及掌管持明延壽的壇城本尊,天龍人三界正士持明者,甘露天女藥女,以及地神星曜神女,延壽神速母護法眾,請憶念往昔的誓願,從身語意三者的力量中,發出事業迅速慈悲的閃電,將輪涅一切的加持能力,壽命福德權勢四大藥的精華,全部聚集融入修法物中,以誓言智慧二無別封印,賜予我等壽命的成就。這樣唸誦,十方三世的諸佛,持明延壽壇城的諸神眾全部來到面前的虛空中,發出令身語意愉悅的光芒,融入修法物中無二無別,觀想安住在不變任運成就的慈悲之中,降下加持,演奏樂器,焚燒妙香和古古香,並將修法物安放在壇城的中央。薩瑪雅!嘉嘉嘉!第九,校正事業之軌,以及唸誦修持的次第:持續不斷地校正事業,
【英語翻譯】 Homage to all! O son who sees the mandala of empowerment practice like this, in this life, attain the fruit of Buddhahood, do not only think of trivial matters. Such an unsurpassed practice is rare in the world, you have accumulated great merit in the past, listen attentively to the guru’s instructions, if you disobey the instructions, the accomplishment will be lost, if you practice according to the Dharma, you can attain the fruit in this life. Thus, he exhorted every day. Samaya! Gya Gya Gya! Eighth, arranging the samaya substances and bestowing great blessings: In a precious vase that meets the characteristics and conforms to the ritual, put the longevity pills that conform to the scriptures, and hold it with the wisdom consort. The brothers and sisters play musical instruments, and say this in a melodious voice: Hum! In this secret mandala of the Dharmadhatu palace, the supreme substance of the three kayas is inseparable. For the sake of us obtaining immortal life, place this extraordinary vidyadhara longevity practice substance in the unchanging palace mandala. All the Sugatas and Buddhas of the ten directions, and the mandala deities who control the longevity of vidyadharas, the gods, nagas, and humans, the three realms of righteous ones, vidyadharas, the nectar goddess, the medicine goddess, and the earth goddess, the star goddess, the longevity goddess, the swift mother protectors, please remember the vows of the past, from the power of the three kayas, emanate the swift activity of compassionate lightning, gather all the blessings and powers of samsara and nirvana, the essence of longevity, merit, power, the four elements, and medicine, and infuse them into the practice substance, seal it with the non-duality of samaya and wisdom, and grant us the accomplishment of longevity. Reciting thus, all the Buddhas of the ten directions and three times, the deities of the vidyadhara longevity mandala, all come to the sky in front, emanate the radiance that pleases the three kayas, merge into the practice substance without duality, contemplate residing in the unchanging, spontaneously accomplished compassion, bestow blessings, play musical instruments, burn incense and gugul incense, and place the practice substance in the center of the mandala. Samaya! Gya Gya Gya! Ninth, correcting the course of action and the order of recitation and practice: Continuously correct the course of action,
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ུས་གསུམ་དུ་ཚོགས་དང་ལྷག་མཆོད་ཐེམས་པར་བྱ༔ ཚེ་སྒྲུབ་གཞན་གྱི་ཡང་ལས་གཞུང་མང་དུ་བསྲང་ལྕོགས་ན་བྱིན་རླབས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་བའི་གནས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་ཆིག་དྲིལ་གྱི་འཛབ་བསྙེན་གཞུང་དང་མཐུན་པར་ཐུན་བཟུང་ཞིང་༔ དལ་འཁྱུག་འབྲུག་ལྡིར་བ་ལྟར་བཟླ་ཞིང་༔ སྐབས་སྐབས་སུ་དྲག་པོའི་ཧཱུྃ་གི་སྣང་གླུ་ལེན་ཏེ༔ ལེ་ལོ་སྙོམས་ལས་སྤངས་ནས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ༔ མདོར་ན་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་དམིགས་པ་དང་འཛབ་ལ་འབད་པ་གལ་ཆེའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཅུ་པ་ཉུལ་ལེ་བསྐྲད་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་ལྟས་བརྟག་པ་ནི༔ སྒྲུབ་པ་ལ་ཞུགས་ནས་ཞག་གྲངས་མ་ཐེམས་བར་དུ་དུས་དྲུག་གམ་བཅུ་གཉིས་སུ་ཉུལ་ལེ་བསྐྲད༔ ཁྱད་པར་ཉམས་མི་གསལ་ཞིང་ཤེས་པ་འཐིབ་པ་དང་༔ བག་གྲང་ཞིང་སྒྲུབ་རྫས་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་ལ་བག་རྡུལ་ཆགས་པ་དང་༔ རིག་པ་བྱིང་ཞིང་མར་མེའི་འོད་ཉམས་པ་སོགས་བྱུང་ན༔ གིང་པ་ཆས་སུ་ཞུགས༔ དམ་ཚིག་སེམས་དཔར་གསལ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ་སྟེ༔ མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡབ་མོ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས༔ བོང་བུའི་མཇེ་སོགས་ཐོགས་ཏེ་དྲག་པོའི་ངར་གྱིས་རྒྱུག་ཅིང་༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་དང་དྲག་སྔགས་བརྗོད༔ སྒྲུབ་པའི་ལྟས་ནི༔ ཉམས་གསལ་ཞིང་ཤེས་རིག་དྭངས་པ་དང་༔ བག་དྲོ་བ་བྱིན་ཆགས་པ༔ བླ་མ་མཆེད་ལྕམ་ལ་མོས་གུས་དང་དག་སྣང་འབར་བ༔ དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་རྫས་སྒྲུབ་ཁང་སོགས་ལ་འོད་འཚེར་བ༔ བཀྲག་བཟང་བ༔ བུམ་ཆུ་ཁོལ་བ༔ གཏོར་མ་ལ་མེ་འབར་བ༔ སྒྲུབ་རྫས་འཕུར་བ་འཁྲབ་པ༔ དྲི་བཟང་པོ་འཐུལ་བ༔ མར་མེ་འཛིན་པ༔ རྨི་ལམ་དུའང་གྱེན་ལ་འཛེགས་པ༔ ཉི་ཟླ་ཤར་བ༔ ཆུ་བོ་བརྒལ་བ༔ ཟམ་པ་བཏིང་བ༔ དར་འཕྱར་བ༔ དུང་འབུད་པ༔ རོལ་མོ་འཁྲོལ་བ༔ ཁྲི་ལ་འདུག་པ་སོགས་དང་༔ ཁྲུས་བྱས་པ༔ རྒྱན་སྤྲས་པ༔ བྲག་བཤགས་པ༔ ཆུ་རྒྱུན་འབབས་པ་སོགས་བྱུང་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པའི་ལྟས་སོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་དོན་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་སྟོན་ཏེ༔ དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་གཏོར་མ་སྐྱོང་བ༔ ཚེ་འགུགས་པ༔ དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ༔ ལྷག་ཆད་བསྐང་བ༔ ཡོན་འབུལ་བ༔ མར་མེ་སྨོན་ལམ་གདབ་པ༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ༔ ལུས་བསྲུང་༔ གནས་བསྲུང་༔ བསྔོ་བ་བྱ་བ་དང་བཅུ་གཉིས་སོ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་ནི༔ སྒྲུབ་རྫས་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་རིལ་བུ་དང་༔ སྦྲང་བུར་ཀ་ར་སོགས་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གྱི་འབྲང་རྒྱས་སམ་ཚེ་རིལ་རིག་མ་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པའི་ལག་ཏུ་ཐོ
【漢語翻譯】 於三時之中,圓滿積累供養與剩餘供養,若能于其他長壽修法之上,廣行正行,則知是生起無量加持之所。于唸誦修持事業合一之念誦,如法守持一座,如緩流雷鳴般唸誦,時而唱誦忿怒吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)之音聲,捨棄懈怠與放逸而修持。總之,唸誦修持事業三者之觀想與精勤唸誦至關重要。薩瑪雅,印印印。第十,驅逐遊蕩者並觀察修法之驗相:入于修法后,于未滿日數之前,於六時或十二時中驅逐遊蕩者。尤其若覺受不清晰且意識遲鈍,身感寒冷且修法物品壇城等之上積有塵垢,覺性昏沉且燈光衰弱等發生,則為鬼神已入之相。當於誓言尊心中觀想明晰,並融入智慧尊,手持人皮拂塵、各種兵器、驢鞭等,以猛厲之勢奔跑,並唸誦吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)及猛咒。修法之驗相為:覺受清晰且覺智清明,身感溫暖且生起加持,對上師道友生起敬信與清凈之顯現,壇城修法物品修法處等之上光芒閃耀,光彩鮮亮,瓶水沸騰,朵瑪之上燃起火焰,修法物品飛舞跳動,散發美妙香氣,燈火明亮,夢中亦向上攀登,日月升起,渡過河流,架設橋樑,旗幟飄揚,吹響海螺,奏響樂器,安坐於法座之上等,以及沐浴、裝飾、巖石崩裂、流水潺潺等發生,則為極其良好之驗相。薩瑪雅,印印印。第三,後行次第以十二義顯示,即:祈請成就,護持朵瑪,勾攝壽命,收攝壇城,圓滿虧欠,供養,點燃明燈作祈願,誦吉祥頌,護身,護處所,迴向等十二事。愿與具業緣者相遇。薩瑪雅,印印印。第一,祈請成就:手持修法物品、長壽修法之丸藥,以及蜂蜜、冰糖、蔗糖等三白三甜之豐盛果實,或以珍寶嚴飾之長壽丸與明妃。
【英語翻譯】 During the three times, accumulate offerings and remnant offerings completely. If you can extensively perform the main practice along with other longevity practices, know that it is a place where immeasurable blessings arise. Hold a session in accordance with the text for the recitation retreat that combines approach, accomplishment, and activity. Recite like a slow, rumbling thunder. Occasionally, sing the fierce Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) sound song. Abandon laziness and negligence and practice. In short, the visualization and diligent recitation of the three aspects of approach, accomplishment, and activity are crucial. Samaya. Seal, seal, seal. Tenth, dispel wanderers and examine the signs of accomplishment: After entering the practice, dispel wanderers six or twelve times before the number of days is completed. Especially if the experience is not clear and the consciousness is dull, if the body feels cold and dust accumulates on the practice items, mandala, etc., if the awareness is sinking and the light of the lamp diminishes, etc., it is a sign that a spirit has entered. Clearly visualize the commitment being in the heart and integrate the wisdom being. Hold a human skin fan, various weapons, a donkey’s penis, etc., and run with fierce intensity. Recite Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) Phat (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:Phat) and fierce mantras. The signs of accomplishment are: experience is clear and awareness is sharp, the body feels warm and blessings arise, devotion and pure perception blaze towards the lama and dharma siblings, light shines on the mandala, practice items, practice place, etc., the color is good, the vase water boils, fire blazes on the torma, the practice items fly and dance, a pleasant fragrance wafts, the lamp is steady, and in dreams also climbing upwards, the sun and moon rise, crossing rivers, building bridges, raising flags, blowing conches, playing musical instruments, sitting on a throne, etc., as well as bathing, adorning, rocks splitting, streams flowing, etc., are all very good signs. Samaya. Seal, seal, seal. Third, the subsequent sequence is shown by twelve meanings: requesting accomplishments, protecting the torma, summoning life force, dissolving the mandala, completing deficiencies, making offerings, lighting lamps and making aspirations, reciting auspicious verses, protecting the body, protecting the place, dedication, and the twelve actions. May we meet those with karmic connections. Samaya. Seal, seal, seal. First, requesting accomplishments: holding the practice items, longevity practice pills, and abundant fruits of the three white and three sweet substances such as honey, rock candy, and sugar cane, or longevity pills and consorts adorned with jewels.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 གས་ཤིང་༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་འབུལ་ཏེ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃཿ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ འདི་ནི་རྣམ་དག་མཆོག་གི་རྫས༔ ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་བསྒྲུབ་པའི་རྟེན༔ དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་དབང་བཞི་ལོང་༔ མ་ཧཱ་སརྦ་སིངྔྷི་སྟྭཾ༔ ཅེས་བརྗོད༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་པད་སྐོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་བླང་ཞིང་དབྱངས་སྙན་པོས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃཿ དུས་གསུམ་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ སྤྲུལ་སྐུ་འགྲོ་འདུལ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མ་སྒོ་མའི་ཚོགས༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོས༔ བཀའ་བཞིན་སྤྱད་ཅིང་ལུང་བཞིན་དང་དུ་བླངས༔ མན་ངག་ཟབ་མོ་བསྒོམ་སྒྲུབ་བཟླས་གསུམ་རྫོགས༔ ད་ལྟ་དངོས་གྲུབ་ལེན་པའི་དུས་ལ་བབས༔ ཚེ་ལྷ་རིག་འཛིན་ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཀྱང་༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ༔ མ་གཡེལ་རིག་འཛིན་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ འགྱུར་བ་མེད་པ་སྐུ་ཡི་སྒོ་ཕྱེ་ནས༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འགག་པ་མེད་པ་གསུང་གི་སྒོ་ཕྱེ་ནས༔ རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ལུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཁྲུལ་བ་མེད་པ་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་ནས༔ སྐྱེ་འཆིའི་འཇིགས་བྲལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་བཟང་ཚེ་རྟེན་དཔལ་གྱིས་གཏམས༔ ཡོན་ཏན་མི་འགྱུར་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རོ་བཅུད་ནུས་ལྡན་ཕུན་ཚོགས་འབྲང་རྒྱས་དཔལ༔ རྒྱལ་བའི་འཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་བརྗོད་རྩ་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིངྔྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་རྣམས་ལག་ཏུ་ཐོགས་ཏེ་གནས་ལྔར་གཏུག༔ ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ༔ རྫས་ལ་རོལ༔ མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ལ་ཚིག་གོང་ལྟར་བརྗོད་ཅིང་དབང་བསྐུར༔ དམིགས་པས་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་གཏེར་སྦ་བ་ནི༔ རྫའི་གའུ་འམ་བུམ་པའི་ནང་དུ་སྙིང་པོ་ལྔ༔ སྨན་ལྔ༔ དྲི་ལྔ༔ འབྲུ་ལྔ༔ རིན་པོ་ཆེ་ལྔ༔ སྒྲུབ་རྫས་དང་སྒྲུབ་གཏོར་རྣམས་ཀྱིས་ཁེངས་པར་དགང་ཞིང་དར་སྣ་ལྔའི་མགུལ་ཆིངས་བརྒྱན༔ འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་གིས་སྤྲས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྒྱས་བཏབ་པ་ཐོགས་ཏེ༔ ས་གཡང་ཆེ་བའི་རི་ལ་གཏེར་དུ་སྦ་ཞིང་མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ཀྱིས་རོལ་མོ་དང་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་ཅིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃཿ བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་ས་ཡི་བསྟན་མ་དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་དཀར་ཕྱ
【漢語翻譯】 然後,獻給金剛上師,這樣說道: 吽:金剛上師請垂聽! 這是清凈無上的物品, 是智慧自生之成就所依, 愿賜予成就大海之四種灌頂。 嘛哈薩瓦悉地梭哈! 這樣說。 上師以蓮花環繞之手印接納,並以美妙的聲音這樣說道: 吽:三世上師持明長壽天, 法身無量光,報身觀世音, 化身調伏眾生鄔金仁波切, 三根本聖眾護法具誓者, 長壽天女速疾母門眾, 我等瑜伽士持明修行者, 如教奉行,如律領受, 圓滿口訣深奧之修、行、念三者, 現在是獲得成就之時, 長壽天持明,慈悲之自性, 往昔之誓願,從意之界限中策勵, 勿散亂,持明護法海眾, 無有變動,開啟身之門, 賜予不死持明長壽之成就, 無有阻礙,開啟語之門, 賜予金剛唸誦律之成就, 無有錯亂,開啟意之門, 賜予脫離生死怖畏之殊勝成就, 吉祥妙瓶充滿長壽之緣起, 賜予功德不變任運成就, 滋味精華具力圓滿增長之光輝, 賜予諸佛事業廣大無邊之成就。 這樣說著,唸誦根本咒語,身語意一切成就帕拉吽! 手持成就之物,觸碰五處, 思維獲得長壽持明殊勝成就, 享用物品, 對兄弟姐妹們如上所述給予灌頂, 以印封固。 薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 第二是埋藏伏藏: 在巖石的嘎烏盒或瓶子中,裝滿五種心要、五種藥、五種香、五種穀物、五種珍寶、修法物品和修法食子,用五色綢緞裝飾,用帶果實的樹木裝飾,由金剛上師加持后拿著,在土地肥沃的山上埋藏為伏藏,兄弟姐妹們用音樂和鮮花供養,這樣說道: 吽:吉祥天女土地母神和, 居住於此地之善
【英語翻譯】 Then, offering it to the Vajra Master, saying this: Hūṃ: Vajra Master, please listen! This is the pure and supreme substance, The support for accomplishing self-arisen wisdom, Grant the four empowerments of the ocean of siddhis. Mahā sarva siddhi svāhā! Thus spoken. The Master accepts with the lotus-encircling mudrā, and says in a melodious voice: Hūṃ: Guru of the three times, Vidyādhara, deity of longevity, Dharmakāya Amitābha, Sambhogakāya Avalokiteśvara, Nirmāṇakāya subjugator of beings, Orgyen Rinpoche, Root Three assembly of deities, Dharma protectors with samaya, Longevity goddess, swift mothers, gatekeepers, We yogis, vidyādharas, practitioners, Have practiced according to the command, accepted according to the precepts, Completed the profound instructions of practice, conduct, and recitation, Now is the time to receive siddhis, Longevity deity, vidyādhara, essence of compassion, The past vows, urged from the realm of mind, Do not be distracted, vidyādharas, ocean of protectors, Unchanging, open the door of the body, Grant the deathless vidyādhara longevity siddhi, Unobstructed, open the door of speech, Grant the vajra recitation, the siddhi of precepts, Undeluded, open the door of mind, Grant the supreme siddhi free from the fear of birth and death, Auspicious excellent vase filled with the glory of longevity, Grant the unchanging qualities, spontaneously accomplished siddhi, Essence of flavors, potent, complete, flourishing glory, Grant the vast and boundless siddhi of the victorious ones’ activities. Thus saying, recite the root mantra, kāya vākka citta sarva siddhi phala hūṃ! Holding the substances of siddhi in hand, touch the five places, Think of obtaining the supreme siddhi of longevity vidyādhara, Enjoy the substances, To the brothers and sisters, speak as above and bestow empowerment, Seal with the mudrā. Samaya! Gya gya gya! Second, burying the treasure: Inside a rock gau or vase, fill it with the five essences, five medicines, five fragrances, five grains, five jewels, practice substances, and practice tormas, adorn it with a five-colored silk neck cord, decorate it with fruit-bearing trees, and after the Vajra Master has blessed it, hold it, Bury it as a treasure on a mountain with fertile land, and the brothers and sisters offer music and flowers, saying this: Hūṃ: Auspicious goddess, earth mother, and, Good residing in this place
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས༔ དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་འདི༔ བསྟན་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་མི་ནུབ་བསྟན་པའིི་བཙས༔ བདག་ཅག་རྣམ་འབྱོར་རིག་འཛིན་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ས་ལམ་ཡོན་ཏན་མི་ཟད་བསྒྲུབ་པའི་རྟེན༔ ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་བང་མཛོད་ནོར་གྱི་མཆོག༔ གཏེར་ཆེན་འདི་སྦ་གཏེར་གྱི་བསྲུང་མར་བཅོལ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་ཐབས་ཤེས་རྟེན་འབྲེལ་མཐུས༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཡུལ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁམས་སུ༔ ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུག་དུས་ཀྱི་ཡོ་ལང་ཞི༔ བཀྲ་ཤིས་ཡོན་ཏན་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་སྟོབས༔ ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ཅིང་ས་ལ་སྦ༔ གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཡོན་ཏན་དགོས་ཆེད་མང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་གཏོར་མ་བསྐྱང་བ་ནི༔ ཆད་ཐོ་གྱེར་ཞིང་ཟོར་དུ་འཕེན༔ སྒྲུབ་གཏོར་མཛོད་ཀྱི་ཕུག་ཏུ་སྦ༔ སྒྲུབ་ཁང་གི་ཐེམ་འོག་ཏུ་རྟ་བྲོ་བརྡུང་༔ ཧཱུྃཿ གསང་བ་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཟབ་མོའི་རྗེས་འབྲེང་ཞིང་༔ བསྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་སྒབ་འདྲེ་རྣམས༔ གཏོར་གཞོང་རི་རབ་གླིང་འོག་མནན༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་མ་སྐྱེས་པར༔ ནམ་ཡང་ལྡང་བར་མ་བྱེད་ཅིགད༔ དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ ཞེས་བརྗོད་རྟ་བྲོའི་རྒྱ་ཡིས་གདབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཞི་པ་ཚེ་འགུགས་པ་ནི༔ བུམ་པ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གསལ་ཞིང་༔ འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་འཕྲོས་པས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་གཟི་བརྗིད༔ ཚེ་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་བ༔ ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་༔ ལུང་རྟོག་གི་ཡོན་ཏན་དང་བཅས་པ༔ འབྱུང་བཞིའི་རོ་ནུས་བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཐམས་ཅད་འུབ་འུབ་བསྡུས་ཏེ༔ རང་དང་སྒྲུབ་རྫས་ཀྱི་ཚེ་བུམ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་དམིགས་ཤིང་ཚེ་འགུགས་འདོན༔ བསྙེན་པ་བརྒྱ་སྟོང་གིས་ཁ་གསོ༔ མདའ་དར་གྱིས་རྒྱས་གདབ་བོ༔ དེས་ནི་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ལ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ལྔ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་ནི༔ ཧཱུྃཿ བླ་མེད་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ལྷ་ཚོགས་གསལ་ཞིང་ལས་ལ་སྦྱར༔ ད་ནི་ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་ལྷ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ སླར་ཡང་བདག་ཅག་རྗེས་སྐྱོང་འཚལ༔ ཅེས་བརྗོད་པས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྫས་རྣམས་མཐའ་ནས་དབུས་སུ་བསྡུ་བར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དྲུག་པ་ལྷག་ཆད་བསྐང་བ་ནི༔ དབྱངས་གསལ་བྱེད་ཡེ་རྡརྨ་ཅི་མང་བརྗོད་ཅ
【漢語翻譯】 諸部守護者們,此如意寶瓶,乃教法與眾生安樂不滅之基,為我等瑜伽士、持明及其眷屬,成就地道功德無盡之所依,是天龍地神寶庫之珍,此大寶藏交付於伏藏守護者。依仗菩提心、方便智慧緣起力,令三千世界、地域邦國,息滅疾疫、饑荒、刀兵、時疫之災,吉祥、功德、財富、聲譽、力量,如上弦月般增長廣大!如是說吉祥語,並埋于地下,為暫時究竟之功德利益眾多。薩瑪雅,嘉嘉嘉!第三,供養食子:唸誦斷法儀軌,拋擲替身朵瑪,將修法食子埋于寶庫深處,于修法室門檻下跳馬舞。吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!)于秘密長壽壇城中,行持甚深修持之後,對於修法之障礙、作祟之鬼魅,以食子盤鎮壓于須彌山下,于菩提心未生起之前,切勿令其復起! 敵魔,薩爾瓦夏處,斯當巴雅,囊囊!(藏文:དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན་ནན,梵文天城體:सर्वरुशत्रु स्तम्भय नन् नन्,梵文羅馬擬音:sarva śatruṃ stambhaya nan nan,漢語字面意思:一切 敵人 鎮伏 囊囊!)如是說,以馬舞之印封印。薩瑪雅,嘉嘉嘉!第四,勾招壽命:于寶瓶珍寶宮殿中央,清晰觀想無量壽佛一切壇城聖眾,光明遍照十方,彙集輪涅一切之加持與光彩,壽命、福德、財富,威勢權柄,教證功德,以及四大之精華、能量、元氣、壽命之損耗,統統聚集,觀想融入自身與修法物品之壽命寶瓶中,唸誦勾招壽命儀軌,以百千本尊咒語加持,以箭幡增益。由此可享用壽命之成就。薩瑪雅,嘉嘉嘉!第五,收攝壇城:吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!)于無上秘密之壇城中,諸壇城本尊清晰顯現並委以事業,如今智慧本尊,亦請返回法界,之後亦請再度護佑我等!如是說,令智慧尊返回法界,將誓言尊收攝於自身,將壇城之物品從外向內收攝。薩瑪雅,嘉嘉嘉!第六,圓滿補缺:唸誦大量元音、輔音及耶達瑪等。
【英語翻譯】 Guardians of the directions! This excellent wish-fulfilling vase is the basis for the undiminishing happiness of the teachings and beings. It is the support for us yogis, vidyadharas, and our retinues to accomplish inexhaustible qualities of the paths and bhumis. It is the supreme treasure of the wealth-treasury of gods, nagas, and local deities. This great treasure is entrusted to the guardians of hidden treasures. Through the power of bodhicitta, skillful means, and auspicious interdependence, may diseases, famine, weapons, and the disturbances of the times be pacified in the three thousand worlds, regions, and kingdoms. May auspiciousness, qualities, wealth, fame, and power increase and expand like the waxing moon! Thus, speaking auspicious words, bury it in the ground. There are many temporary and ultimate qualities and purposes. Samaya! Gya gya gya! Third, offering the torma: Recite the Chad Tho Gyer and throw the zor. Bury the practice torma in the depths of the treasury. Perform the horse dance under the threshold of the practice room. Hūṃ! In the secret mandala of life, follow the profound practice and accomplishment. May the obstructing spirits and mischievous demons of the practice be suppressed under the Mount Meru of the torma plate. Until bodhicitta is born, may they never rise again! Enemies and obstacles, Sarva Shatrum Stambhaya Nan Nan! Thus, saying, seal it with the seal of the horse dance. Samaya! Gya gya gya! Fourth, invoking life: In the center of the precious vase palace, clearly visualize all the deities of the Amitayus mandala. As the rays of light radiate in all ten directions, may the blessings and splendor of all samsara and nirvana, life, merit, wealth, authority, power, qualities of scripture and realization, and all the diminished and deteriorated essence, energy, vitality, and life force of the four elements be gathered together. Visualize them dissolving into your own life vase and the life vases of the practice substances, and recite the life-invoking ritual. Replenish it with hundreds of thousands of mantras. Seal it with arrows and banners. By this, one will enjoy the accomplishment of life. Samaya! Gya gya gya! Fifth, dissolving the mandala: Hūṃ! In this supreme secret mandala, the deities are clearly visualized and assigned to their activities. Now, may the wisdom deities depart into the dharmadhatu, and may they continue to protect us again! Thus, saying, the wisdom beings depart, and the samaya beings are gathered into oneself. The substances of the mandala should be gathered from the outside to the center. Samaya! Gya gya gya! Sixth, fulfilling omissions and deficiencies: Recite many vowels, consonants, and Ye Dharma, etc.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ིང་༔ ཧཱུྃཿ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྲུང་མ་རྣམས༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་ལམ་ཟབ་འདིར༔ བསྙེན་སྒྲུབ་བཟླས་པར་དམ་བཅས་ཀྱང་༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ལས་སུ་མ་རུང་ཞིང་༔ ལྷག་ཆད་ནོར་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་པ༔ མཐོལ་བཤགས་བཟོད་གསོལ་དང་དུ་བཞེས༔ ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་བརྗོད་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདུན་པ་ཡོན་འབུལ་བ་ནི༔ མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ཀྱི་རྡུལ་གཟན་སྟེགས་བུའི་དབུས་སུ་བརྩེགས་པའི་ཁར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གཟུངས་མ་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགསནོར་གྱི་དབྱིག་དང་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་སྤུང་༔ སྐྱེམས་དང་བཅས་ཏེ་འདི་སྐད་ཞུའོ༔ ཧཱུྃཿ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་འཕྲིན་ལས་པ༔ ཟབ་གསང་བླ་མེད་ཆོས་མཛོད་འཆང་༔ རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བདག༔ རྣམ་འཕྲུལ་མཛད་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ བདག་ཅག་སྨིན་གྲོལ་ལམ་ལ་བཀོད༔ སྟོང་གསུམ་ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་དབང་༔ ཕུལ་ཀྱང་སྐུ་དྲིན་ཟུར་མི་འཁོར༔ འོན་ཀྱང་རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་དབྱིག༔ མཁོ་དགུའི་དཔལ་འབྱོར་འདི་ཕུལ་བས༔ ཆོས་དབྱིངས་དགོངས་པ་ཡོངས་དགྱེས་ནས༔ མཁྱེན་དང་བརྩེ་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ བདག་ཅག་རྗེས་བཟུང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གཟུངས་མ་རྒྱལ་ཐེབས་ཐུགས་ཀྱི་སྲས༔ སྦ་སྲི་མེད་པར་ཡོན་གྱིས་མཆོད༔ བདག་ལ་དགྱེས་དགོངས་སྨིན་གྲོལ་སྩོལ༔ ཅེས་བརྗོད་ཕུད་དྲངས་སྐུ་ཡོན་འབུལ༔ མཁོ་བར་གྱུར་ན་མཆོག་ཡིན་ནོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྒྱད་པ་མར་མེ་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་ནི༔ མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ལངས་ནས་མར་མེ་དང་དྲི་བཟང་གི་སྤོས་རེད་རྣམས་ཐོགས༔ རིག་མ་མཚན་དང་ལྡན་པ་ཁྲུས་བྱས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ་ཀ་པཱ་ལ་ཆང་གིས་བཀང་བ་ཐོགས་ཤིང་དབྱངས་སྙན་པོས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃཿ བླ་མེད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་མཁོར་དུ༔ སྨོན་ལམ་དབང་གིས་རིག་འཛིན་བདག་ཅག་འདུས༔ ལས་འཕྲོའི་དབང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་ཚོགས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གཉན་གྱི་སྐུ་དྲིན་དང་༔ རྒྱལ་ཐེབས་གཟུངས་མ་ཐུགས་སྲས་རྟེན་འབྲེལ་མཐུས༔ དམ་ཚིག་གཅིག་པའི་རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་རྣམས༔ མི་འབྲལ་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་ཅིང་འགྲོག་པར་ཤོག༔ འདི་ཕྱི་བར་གསུམ་དུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ༔ བླ་མ་མགོན་པོ་རིགས་བདག་ལྷ་རུ་ཤོག༔ འདུས་བྱས་མི་རྟག་ལུས་འདི་བོར་མ་ཐག༔ ལམ་མྱུར་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་མཐོང་ཞིང་༔ མཁའ་སྤྱོད་གྲུབ་ནས་མཆོག་གི་ས་ཐོབ་སྟེ༔ མཁའ་འགྲོ་དམ
【漢語翻譯】 嗡!吽!智慧本尊護法眾,於此甚深密咒之深道,雖已誓願修持誦唸,然生圓次第若未成,所有缺漏錯謬之處,祈請坦白懺悔並容受,賜予梵天殊勝之成就。如是念誦百字明。薩瑪雅!嘉嘉嘉!第七為獻供:于道友姐妹之食塵臺上,堆積之上,迎請金剛上師與明妃安住。堆積各種珍寶財物及所需之用具,伴隨酒食,如是稟告:吽!金剛上師垂念,三世諸佛之事業者,持有甚深秘密無上法藏,遍佈四種事業之主,以幻化之禪定,引導我等至成熟解脫道,縱然獻上三千世界天人之財富,亦無法回報您的恩德,然獻上珍寶財物,以及所需一切之財富,愿法界心意皆歡喜,以智慧與慈悲之禪定,祈請攝受我等並賜予成就。明妃王族心之子,無有隱瞞地以供養供奉,愿您歡喜垂念,賜予成熟解脫。如是念誦,獻上精華,獻上身供,若有需要,即是最殊勝。薩瑪雅!嘉嘉嘉!第八為點燈發願:道友姐妹起身,手持燈及妙香之薰香,具相之明妃沐浴后以飾品莊嚴,于金剛上師前,手持裝滿酒之顱器,以美妙之音聲如是唱誦:吽!于無上秘密勝妙壇城中,以願力之故,持明我等聚集,以業力之故,聚集於一罈城,以金剛上師之恩德,以及王族明妃心子之緣起力,誓言唯一之金剛道友姐妹們,愿不分離,以慈悲攝受並同行。此生來世中陰一切時,上師怙主本尊化為天神,一旦捨棄此有為無常之身,迅速于道上得見諸佛之壇城,成就空行后獲得殊勝之地,空行母
【英語翻譯】 Om! Hung! Wisdom deity protectors, In this profound path of secret mantra, Although vowed to practice and recite, If the generation and completion stages are not accomplished, Whatever deficiencies, omissions, or errors there may be, Please accept my confession and forgiveness, and grant the supreme accomplishment of Brahma. Recite the Hundred Syllable Mantra. Samaya! Gya Gya Gya! The seventh is offering: On the dust-eating platform of the Dharma sisters, piled up, invite the Vajra Master and consort to reside. Pile up various precious treasures and necessary items, accompanied by libations, and say this: Hung! Vajra Master, please listen, The activity of the Buddhas of the three times, Holder of the profound secret unsurpassed Dharma treasury, Lord of the four all-encompassing activities, With the samadhi of miraculous manifestations, Guide us to the path of maturation and liberation, Even if offering the wealth of gods and humans of the three thousand worlds, It cannot repay your kindness, However, offering precious treasures, And all the wealth of necessities, May the Dharmadhatu mind be completely pleased, With the samadhi of wisdom and compassion, Please take care of us and grant accomplishments. Consort, royal lineage, heart son, Without concealment, offer with offerings, May you be pleased and grant maturation and liberation. Recite thus, offer the essence, offer the body, If needed, it is the most supreme. Samaya! Gya Gya Gya! The eighth is lighting lamps and making aspirations: Dharma sisters arise, holding lamps and incense of fragrant scent, The consort with signs, bathed and adorned with ornaments, In front of the Vajra Master, holding a skull cup filled with alcohol, chant with a beautiful voice: Hung! In the supreme secret excellent mandala, Due to the power of aspiration, we vidyadharas gather, Due to the power of karma, gather in one mandala, By the kindness of the Vajra Master, And the auspicious connection of the royal lineage consort heart son, Vajra Dharma sisters with one samaya, May we not be separated, be taken care of with compassion, and go together. In this life, future life, and bardo, at all times, May the Guru, protector, and lineage deity become gods, As soon as this compounded impermanent body is abandoned, Quickly on the path, may we see the mandala of the Buddhas, Having accomplished the sky-goers, may we obtain the supreme ground, Dakini
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་ཡོངས་བསྐོར་ཞིང་༔ རིག་འཛིན་མཆོག་གི་གོ་འཕང་མངོན་གྱུར་ནས༔ ཆོས་དབྱིངས་དམ་པ་ཀུན་བཟང་ལ་གནས་ཤོག༔ དེ་ལྟར་མ་གྱུར་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ ལས་ཀྱི་དབང་གིས་འཁོར་བར་སྐྱེས་གྱུར་ན༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བྱམས་པའི་ཏིང་འཛིན་དང་༔ མཆེད་ལྕམ་ལྟ་སྤྱོད་ཏིང་འཛིན་བསོད་ནམས་མཐུས༔ སྣང་གསལ་མར་མེ་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས༔ དུག་གསུམ་བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་རང་སར་དག༔ ཏིང་འཛིན་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་གསལ་ནས༔ མཆོག་གི་མི་ལུས་བླ་མས་རྗེས་བཟུང་སྟེ༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཐོས་བསམ་ལས་རུང་ཞིང་༔ བྱང་ཆུབ་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་འཇིག་རྟེན་མ་སྟོངས་བར༔ གཞན་དོན་འཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཆེན་གྱིས༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད༔ སྨོན་ལམ་ཅི་བཏབ་དུས་འདིར་འགྲུབ་པས༔ གཞན་ཡང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ་མང་དུ་བཏབ་བོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དགུ་པ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི༔ ནས་དཀར་མོ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཏབ་པ་འཐོར་ཞིང་༔ ཧཱུྃཿ དབྱིངས་མཆོག་དམ་པ་དགེ་ལེགས་དཔལ་གྱི་གནས༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན༔ མཚན་དཔེ་ཡོངས་རྫོགས་ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ཡས༔ དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་ལོངས་སྐུ་མཚན་དཔེས་བརྒྱན༔ མ་ཆགས་སྐྱོན་བྲལ་རིག་འཛིན་ཚེ་དཔག་མེད༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་མཛད་པ༔ དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྲུལ༔ སྐྱེ་འཆིའི་འཇིགས་བྲལ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་༔ ལྔབརྒྱའི་དུས་ནའང་ཐུགས་རྗེས་དད་ལྡན་འདྲེན༔ དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ ཅེས་བརྗོད་མེ་ཏོགའཐོར་ཞིང་རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཅུ་པ་ལུས་བསྲུང་བ་ནི༔ རང་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཆོས་སྐུའི་རོལ་པ་མ་འགགས་པ་ལས་པདྨ་དབང་ཆེན་དུ་བསྐྱེད་ཅིང་༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོས་རྒྱས་གདབ་སྟེ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅི་མང་བཟླའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཅུ་གཅིག་པ་གནས་བསྲུང་བ་ནི༔ རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་སྒོ་བྱང་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་འབུལ༔ མཚམས་ཐོ་བསྡུ༔ དེ་ནས་བླ་མ་ཡི་དམ་གྱི་གཏོར་མ་བཞུང་ལྟར་བཤམས༔ འཕྲིན་ལས་བཏང་༔ ཡོ་བྱད་ལྷག་མ་རྣམས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་སྒྱུར༔ དེ་ནུབ་གནས་མལ་དེ་ནས་གཞན་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པའི་གླུ་བྲོ་སྣ་
【漢語翻譯】 遍佈蓮花之海,證悟持明者的殊勝果位,愿安住于清凈法界普賢之中。如若不然,在所有生世中,因業力而轉生於輪迴,愿金剛上師慈悲的禪定,以及道友姐妹的見行禪定之福德力,此明亮燈火之光輝,令三毒習氣罪障于自性中清凈。禪定三身智慧相續明晰,殊勝人身被上師攝受,見修行果聞思皆能成辦,證悟菩提果位之後,乃至輪迴世間未空之際,以利他事業種種善巧方便,將三界輪迴從根拔起。如是說。祈願所發之愿於此時成就,此外也發了許多大乘的願望。薩瑪雅,嘉嘉嘉。第九,吉祥頌:將白芥子撒上緣起心要后拋灑。吽:清凈法界功德圓滿處,圓滿具足西方極樂世界,具足相好圓滿法身無量光,愿彼聖者於今賜予安樂。殊勝本尊報身相好莊嚴,無染無垢持明長壽佛,救護非時死亡之怖畏,愿彼聖者於今賜予安樂。三世諸佛為利有情而化現,遠離生死怖畏之導師蓮花生,五百之世亦以慈悲引導具信者,愿彼聖者於今賜予安樂。如是說,拋灑鮮花,奏響樂器。薩瑪雅,嘉嘉嘉。第十,護身:自身之體性,從法身之遊舞無間斷中,生起蓮花自在,于上下四方安置守護之輪,唸誦:嗡 班匝 卓達 哈雅 哲瓦 呼嚕呼嚕,班匝 卓達 惹恰 吽 啪。儘可能多地念誦。薩瑪雅,嘉嘉嘉。第十一,護處:向四大天王及門神供奉朵瑪,收攝界線。之後,如儀軌陳設上師本尊之朵瑪,行事業。剩餘之物品轉為會供輪。當晚不離開該處,並演奏各種吉祥歌舞。
【英語翻譯】 May it pervade the ocean of lotuses, and having realized the supreme state of vidyadhara, may it abide in the pure Dharmadhatu, the All-Good. If not, in all lifetimes, if born into samsara due to the power of karma, may the loving samadhi of the Vajra Master, and the merit of the view, conduct, and samadhi of the Dharma sisters and brothers, by the splendor of this clear and bright lamp, purify the habitual tendencies and obscurations of the three poisons in their own place. May the wisdom lineage of the three kayas of samadhi be clear, and may the supreme human body be embraced by the lama, making hearing, thinking, meditation, and action fruitful, and having realized the fruit of enlightenment, until samsara and the world are not empty, with various skillful means of benefiting others, may the three realms of samsara be uprooted from their depths. Thus it is said. Since whatever prayers are made are accomplished at this time, many Mahayana prayers are also made. Samaya, Gya Gya Gya. Ninth, Auspicious Words: Sprinkle white mustard seeds with the essence of interdependence. HUNG: The supreme and sacred realm of virtue and excellence, the perfectly complete Western Pure Land of Sukhavati, the Dharmakaya Amitabha, complete with all marks and signs, may that holy one bestow happiness and well-being upon us today. Supreme deity of deities, the Sambhogakaya adorned with marks and signs, the unattached, flawless vidyadhara Amitayus, who protects from the fear of untimely death, may that holy one bestow happiness and well-being upon us today. Buddhas of the three times, incarnated for the benefit of beings, the teacher Padmasambhava, free from the fear of birth and death, even in the age of five hundred, guides the faithful with compassion, may that holy one bestow happiness and well-being upon us today. Thus it is said, scattering flowers and playing music. Samaya, Gya Gya Gya. Tenth, Body Protection: Generating oneself as Pema Wangchen from the uninterrupted play of the Dharmakaya, and establishing a wheel of protection above, below, and in all directions, recite: Om Vajra Krodha Hayagriva Hulu Hulu, Vajra Krodha Raksha Hum Phat. Recite as much as possible. Samaya, Gya Gya Gya. Eleventh, Place Protection: Offer tormas to the Four Great Kings and the door guardians, and gather the boundaries. Then, arrange the tormas of the lama and yidam according to the ritual, and perform the activity. Transform the remaining items into a tsok wheel. Do not leave that place that night, and perform various auspicious songs and dances.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ཚོགས་བྱ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྡུལ་ཚོན་རྣམས་རི་བོ་ཆེན་པོའི་རྩེའམ༔ ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་གཞུང་དུ་མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ཆས་ལ་ཞུགས་ཏེ་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་སྐྱེལ་བར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཅུ་གཉིས་པ་བསྔོ་བ་ནི༔ སྤྱི་འགྲོས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་ཟབ་པའི་སྙིང་པོ་འདུས་པའི་མདོ༔ ཡིད་བཞིན་དགོས་འདོད་སྒྲུབ་པའི་སྒྲུབ་ཆེན་ཆིངས༔ མན་ངག་ཟབ་རྒྱས་དྲིལ་བའི་སྙིང་པོ་འདི༔ ཕྱི་མའི་དོན་དུ་ལེགས་པར་བཀོད་ནས་ཀྱང་༔ རིན་ཆེན་ས་ལ་གཏེར་དུ་སྦས་ཏེ་བཞག༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱི་བུ་དང་འདི་འཕྲད་ནས༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་མི་ནུབ་སྒྲོན་མེར་ཤོག༔ སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་འདིའི་བྱ་ར་གྱིས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས། ཤིང་མོ་ཡོས་ལོ་ཧོར་ཟླ་ལྔ་པའི་ཚེས་བཅུའི་དགོང་མོ་དབང་གི་དུས་སུ། ཤངས་ཟབལུང་གི་པཱ་ལོ་གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཕུག་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་རྒྱ་བྲག་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་། ས་མོ་ལུག་གི་ལོ་ལ་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ༔ མངྒ་ལཾ། ཚེའི་སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་ཁོག་འབུབས་ཆེན་མོ།
【漢語翻譯】 會供。 壇城的彩粉,或於大山之巔,或於大河之畔,眾姐妹盛裝前往,伴隨樂聲送之。 薩瑪雅。(藏文:ས་མ་ཡཱ།) 嘉嘉嘉。(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) 第十二為迴向:當以通常方式知曉。 薩瑪雅。(藏文:ས་མ་ཡཱ།) 嘉嘉嘉。(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) 唉瑪!深奧精華匯聚之經,如意成就所愿之大成就法,此濃縮深奧廣博口訣之精華,為來世之利益而善加安排后,亦于珍寶之地埋藏為寶藏而安放。 與具緣之子相遇后,愿密咒教法成為不滅之明燈! 護法們,請守護此法! 薩瑪雅。(藏文:ས་མ་ཡཱ།) 嘉嘉嘉。(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) 寶藏印。(藏文:གཏེར་རྒྱ།) 隱藏印。(藏文:སྦས་རྒྱ།) 深奧印。(藏文:ཟབ་རྒྱ།) 嚴厲印。(藏文:གཉན་རྒྱ།) 交付印。(藏文:གཏད་རྒྱ།) 薩瑪雅。(藏文:ས་མ་ཡཱ།) 嘉嘉嘉。(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) 我,乞丐僧尼瑪扎巴,于木兔年(1195)五月十日之夜晚,灌頂之時,從香·扎隆的巴洛古汝之修行洞穴,金剛吽印石處迎請,于土羊年抄錄于黃紙之上。 吉祥! 長壽大成就法的核心引導。
【英語翻譯】 Tsok offering. The colored powders of the mandala, either on the summit of a great mountain, or on the bank of a great river, the sisters should go in attire, and send them off with music. Samaya. (藏文:ས་མ་ཡཱ།) Gya Gya Gya. (藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) The twelfth is dedication: it should be known in the usual way. Samaya. (藏文:ས་མ་ཡཱ།) Gya Gya Gya. (藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) Ema! A sutra that gathers the profound essence, a great accomplishment practice that accomplishes desires as wished, this essence that condenses profound and extensive instructions, after being well arranged for the benefit of future lives, also bury it as a treasure in a precious place and leave it. After encountering a son with karmic connection, may the secret mantra teachings become an undying lamp! Guardians, please protect this Dharma! Samaya. (藏文:ས་མ་ཡཱ།) Gya Gya Gya. (藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) Treasure seal. (藏文:གཏེར་རྒྱ།) Hidden seal. (藏文:སྦས་རྒྱ།) Profound seal. (藏文:ཟབ་རྒྱ།) Fierce seal. (藏文:གཉན་རྒྱ།) Entrusted seal. (藏文:གཏད་རྒྱ།) Samaya. (藏文:ས་མ་ཡཱ།) Gya Gya Gya. (藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) I, the beggar monk Nyima Drakpa, on the evening of the tenth day of the fifth month of the Wood Rabbit year (1195), at the time of empowerment, invited it from the Vajra Hum Seal Stone, the practice cave of Palo Guru of Shang Zablung, and copied it onto yellow paper in the Earth Sheep year. Mangalam! The core instructions of the Great Accomplishment of Longevity.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。