NDC13_0066.紅聲母儀軌g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་གི་ལས་བྱང་། དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་གི་ལས་བྱང་། ཕག་མོ་དམར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས། དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་གི་ལས་བྱང་བཞུགས། ཕག་གདོང་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་པས་དོན་གཉིས་ཀྱི་ཕྱིར་དུ་ཕག་གདོང་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་གི་ཉམས་ལེན་འདོད་པས། དབེན་པའི་གནས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་སྨན་རག་གཏོར་མ་ཚོགས་དང་བཆོད་རྫས་རྣམས་གཞུང་ལྟར་བཤམས། ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་ཆོས་སྤྱོད་གསོལ་འདེབས་གཏོར་མ་ཆ་གཉིས་སོགས་མཐོང་བརྒྱུད་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བྱ། དེ་ནས་དངོས་གཞི་གྱེར་བསྒོམ་དང་ལྡན་པས་རོལ་མོ་རྣམས་འཁྲོལ་ཞིང་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་སྐུ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྤྲུལ་པའི་མ༔ མཁའ་འགྲོའི་སྤྲུལ་པས་སྟོང་གསུམ་གང་༔ ལོག་པར་ལྟ་བའི་གདོན་བགེགས་རྣམས༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བྱེད༔ དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས༔ ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་བརྗོད༔ མཚམས་གཅོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ དྲག་ཏུ་བསྐྱོད་ལ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་འདིར༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། ན་མོ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་སྟེ༔ རྩ་བ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་སླད་དུ༔ མཁའ་འགྲོའི་བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒོམ་བཟླས་བསྒྲུབ༔ གསུམ། ཡན་ལག་བདུན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཉམས་ཆགས་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ གསང་སྔགས་སྒྲུབ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ སྨིན་གྲོལ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་དུ་གསོལ༔ མྱ་ངན་མི་འདར་གསོལ་བ་འདེབས༔ དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ༔ ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ མཆོད་པའི་མ་དག་ཉེས་པ་སྦྱངས༔ ཡེ་ཤེས་འདོད་དགུའི་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གསུམ། བྱིན་དབབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་མཁའ་འགྲོའི་རྗེ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ནི་པདྨ་དྷཀྐི
【漢語翻譯】 紅聲母儀軌。 紅聲母儀軌。 出自紅豬母的甚深精要,紅聲母儀軌。 頂禮豬面紅聲母!瑜伽士爲了二利,欲修豬面紅聲母之法,于寂靜處,如法陳設壇城、藥酒、朵瑪、會供及供品等。 如見傳承儀軌行持共同之前行,唸誦儀軌、祈請文、朵瑪二份等。 之後進入正行,伴隨唱誦觀修,演奏樂器,下達指令: 吽!我乃紅聲母之身! 從法界所化現之母! 空行之化身充滿三千世界! 將邪見之魔障, 如同微塵般摧毀! 因此各自返回各自之處! 唸誦四吽之咒。 遮止邊際: 吽! 極其忿怒之百萬空行母! 猛烈行動,請降臨! 在這尸陀林空行母的宮殿中! 阻斷作害之魔障! 呢 貝瑪 達吉尼 班雜ra 嘿 吽 啪 Ra恰 Ra恰 梭哈! 皈依: 皈依上師、本尊、空行! 皈依三根本! 發菩提心: 爲了利益一切有情眾生! 修持空行的生圓次第觀修唸誦! 三遍。 七支供: 吽! 上師本尊空行降臨! 安住于日月蓮花之座! 身語意三恭敬頂禮! 奉獻內外秘密之供品! 懺悔所違犯之罪障! 隨喜修持密咒! 祈請轉動成熟解脫之法輪! 祈請勿入涅槃! 善根迴向大菩提! 愿一切眾生獲得佛果! 加持供品: 吽! 自身明觀為本尊,從心間, 以光芒放射和收攝之定, 清凈供品之不凈過患, 轉變為如意寶之甘露! 呢 貝瑪 達吉尼 班雜ra 嘿 吽 梭哈! 嗡 阿 吽 薩瓦 班雜 阿彌利達 惹達 巴林達 布雜 薩瑪耶 梭哈! 三遍。 降臨加持: 吽! 從法界空行母的宮殿中! 紅聲母空行之主! 由百萬空行母眾圍繞! 請降臨加持於此修行之處! 呢 貝瑪 達吉
【英語翻譯】 Red Sound Mother Practice Manual. Red Sound Mother Practice Manual. From the Profound Essence of Red Sow, the Practice Manual of Red Sound Mother. Homage to the Sow-faced Red Sound Mother! A yogi, wishing to practice the Red Sow-faced Red Sound Mother for the sake of the two benefits, in a secluded place, arranges the mandala, medicine, alcohol, torma, tsok, and offerings according to the scriptures. Performs the common preliminaries such as the practice manual, prayers, and two tormas according to the View Lineage practice. Then, entering the main practice, accompanied by chanting and visualization, plays the musical instruments and issues the command: Hūṃ! I am the body of Red Sound Mother! A mother emanated from the realm of Dharma! An emanation of a Dakini filling the three thousand worlds! Destroying the demonic obstacles of wrong views, Like particles of dust! Therefore, return to your respective places! Recite the four Hūṃ mantras. Cutting off the boundaries: Hūṃ! A million extremely wrathful Dakinis! Act fiercely, please arise! In this charnel ground Dakini’s palace! Cut off the harmful demonic obstacles! Ni Padma Dakini Bharahi Hūṃ Phet Raksha Raksha Svāhā! Taking Refuge: I take refuge in the Lama, Yidam, and Dakini! I take refuge in the Three Roots! Generating Bodhicitta: For the sake of all sentient beings! I will practice the generation and completion stage visualization and recitation of the Dakini! Three times. The Seven Limbs: Hūṃ! Lama Yidam Dakini, please come! Sit on the seat of the sun, moon, and lotus! I prostrate with body, speech, and mind with reverence! I offer outer, inner, and secret offerings! I confess all broken vows and obscurations! I rejoice in the practice of secret mantras! I pray that you turn the wheel of Dharma of maturation and liberation! I beseech you not to enter into Nirvana! I dedicate the merit to great Bodhi! May all beings attain Buddhahood! Blessing the Offerings: Hūṃ! Clearly visualize oneself as the deity, from the heart center, With the samadhi of radiating and gathering light, Purify the impure faults of the offerings, Transform them into the nectar of wish-fulfilling jewels! Ni Padma Dakini Bharahi Hūṃ Svāhā! Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañca Amrita Rakta Balingta Pūca Samaye Svāhā! Three times. Bestowing Blessings: Hūṃ! From the palace of the Dakinis of the Dharmadhatu! The Lord of the Red Sound Mother Dakini! Surrounded by a hundred thousand Dakini hosts! Please bestow blessings upon this place of practice! Ni Padma Dakini
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ བརྡ་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བརྗོད་མེད་མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཉིད༔ ངན་རྟོག་དབང་གིས་འཁོར་བར་འཁྱམས༔ གཟུང་འཛིན་སྐྱེ་མེད་རང་གྲོལ་བའི༔ ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་སྒོ་དབྱེ་འཚལ༔ པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ བརྡ་ཕྱག་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་གཉུག་མའི་རང་བྱུང་ལྷ༔ རང་དང་འགྲོག་ཀྱང་ཞལ་མ་མཇལ༔ དུས་འདིར་རང་རིག་རང་ངོར་ཤར༔ རང་གྲོལ་དོན་གྱི་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ས་མ་ཡ་ཨ་ལ་ལ་ཧཱུྃ༔ དམ་བཤགས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གདོད་ནས་རང་དང་གཉིས་མེད་ཀྱང་༔ གཉིས་འཛིན་དབང་གིས་སོ་སོར་ཕྱེ༔ ཆོས་དབྱིངསམཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངང་དུ་བཤགས༔ ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ བསྐྱེད་རིམ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་སྟོང་པར་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས༔ ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ་ཟུར་གསུམ་པའི༔ གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ལྟེ་བ་ལ༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་བམ་རོའི་སྟེང་༔ རང་སེམས་ངོ་བོ་ནི་དམར་པོ༔ འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུའི་སྦྱོར་བ་ལས༔ མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དམར༔ ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་ཞི་མ་ཁྲོ༔ གྲི་ཐོད་ཕྱག་རྒྱ་གར་སྟབས་ཅན༔ དུར་ཁྲོད་དབང་གི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ལ་བདེ་བར་འཁྱུད༔ སྣང་བའི་ངོ་བོ་ལྷ་ཡི་སྐུ༔ སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཕྱི་ནང་བྲལ༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འགག་པ་མེད༔ མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་ཆུ་ཟླ་ལྟར༔ བདག་མདུན་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་མཁའ་སྤྱོད་གནས་ཡུལ་དང་༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཕག་མོ་དམར་མོའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབ་ལྟར་བྱོན༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་ཆར་བབས་ལྟར༔ བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ལ་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་པའི་ལྷ༔ ཕག་མོ་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་མ༔ འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ མཁའ་སྤྱོད་གནས་ཡུལ་ཞིང་ཁམས་དང་༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་རཱ་གའི་མ༔ སྐུ་ནི་གར་སྟབས་ལིངས་སེ་ལིང་༔ གསུང་ནི་བརྡ་སྐད་དི་རི་རི༔ ཐུགས་ནི་ཏིང་འཛིན་ཡ་ལ་ལ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ དར་དང་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ དུར་ཁྲོད་རུས་རྒྱན་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ མེ་དཔུང་འོད་ཟེར་ཡ་ལ་ལ༔ མོས་པ་གཏད་པའི་གནས་མཆོག་འདིར༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དྷ་ཀ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛཿཛཿཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ བཞུགས་སུ་གས
【漢語翻譯】 那是婆羅吸 阿尾夏雅 阿阿! 開啟手印之門: 吽!(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字) 不可言說,未經修飾的如是性, 因惡念的控制而流浪輪迴, 能所俱生,無生自解脫的, 開啟智慧意義之門, 帕ra尾夏雅 吼!(梵文羅馬擬音:Praveśaya hoḥ,進入吧!) 手印禮讚: 吽!(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字) 無生本初的自生本尊, 雖與自身同在卻未曾見面, 此時自明於自身顯現, 向自解脫之義頂禮讚, 薩瑪雅 阿啦啦 吽!(梵文羅馬擬音:Samaya alala hūṃ,誓言 阿啦啦 吽!) 誓言懺悔: 吽!(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字) 本初以來與自身無二, 因二取執著而分離, 於法界空行之本尊眾, 于無二之狀態中懺悔, 薩瑪雅 效達 阿!(梵文羅馬擬音:Samaya śuddhe āḥ,誓言 清凈 阿!) 生起次第: 吽!(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字) 顯有輪迴涅槃皆為空性, 空性之中剎那間, 紅色三角法源之中, 于宮殿的中心, 蓮花日月殭屍之上, 自心體性乃紅色, 光芒放射收攝之結合中, 空行金剛亥母紅色身, 一面三眼寂靜又帶怒, 持鉞刀顱器作舞姿, 以尸林威嚴之飾裝點, 以卡章嘎杖擁抱安樂, 顯現之體性本尊身, 空性之自性內外離, 顯空雙運無有阻礙, 如鏡中影像水中月, 自前明觀三處放光芒, 照射空行剎土處所與, 西方鄔金(烏仗那,約公元8世紀時的北印度地區)的宮殿中, 紅色亥母的空行眾, 如雪花暴風般降臨, 如大海上降下雨水般, 生起之本尊融入無二, 迎請: 吽!(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字) 生起誓言之本尊, 紅色亥母發出聲響, 以光芒放射收攝之禪定, 空行剎土處所與, 西方鄔金尸陀林中, 空行母眾之主尊, 金剛亥母空行百萬眾, 為賜予成就祈請降臨, 大樂貪慾之母, 身乃舞姿搖曳狀, 語乃表示之語的瑞瑞, 意乃禪定亞啦啦, 空行母眾擁擠狀, 綢緞與頭飾布汝汝, 尸林骨飾卓羅羅, 火焰光芒亞啦啦, 于信解託付之勝地此, 以大悲之力量降臨后, 賜予無二之成就, 達卡 達吉尼 薩瑪雅 赫陵赫陵 呸 呸 匝 匝 阿尾夏雅 阿 阿!(梵文羅馬擬音:Ḍāka Ḍākinī Samaya hriṃ hriṃ phaṭ phaṭ jaḥ jaḥ āveśaya ā āḥ,空行母 誓言 赫陵赫陵 呸 呸 匝 匝 融入 融入!) 祈請安住
【英語翻譯】 That is Bharahe Aveshaya A Ah! The opening of the symbolic door: Hūṃ! (ཧཱུྃ,hūṃ, seed syllable) The inexpressible, unadulterated Suchness, Wanders in samsara under the power of evil thoughts, The grasping and the grasped, unborn, self-liberated, May the door of the meaning of wisdom be opened! Praveśaya hoḥ! (Sanskrit Romanization: Praveśaya hoḥ, Enter!) The Symbolic Prostration: Hūṃ! (ཧཱུྃ,hūṃ, seed syllable) The unborn, primordial, self-arisen deity, Although walking with oneself, has not met face to face, At this time, self-awareness dawns in its own face, I prostrate to the meaning of self-liberation! Samaya alala hūṃ! (Sanskrit Romanization: Samaya alala hūṃ, Vow Alala Hūṃ!) The Vow Confession: Hūṃ! (ཧཱུྃ,hūṃ, seed syllable) From the beginning, inseparable from oneself, Separated by the power of dualistic grasping, To the deity assembly of the Dharmadhatu Dakinis, I confess in the state of non-duality! Samaya śuddhe āḥ! (Sanskrit Romanization: Samaya śuddhe āḥ, Vow Pure Ā!) The Generation Stage: Hūṃ! (ཧཱུྃ,hūṃ, seed syllable) Phenomena, existence, samsara, and nirvana become emptiness, From the state of emptiness, in an instant, In the red triangular Dharmadhatu source, At the center of the palace, On the lotus, sun, moon, and corpse, The essence of one’s own mind is red, From the union of radiating and gathering light, The Dakini Vajravarahi is red, One face, three eyes, peaceful and wrathful, Holding a curved knife and skull cup in mudra, dancing, Adorned with charnel ground ornaments of power, Embracing bliss with a khatvanga, The nature of appearance is the deity’s form, The nature of emptiness is separate from inside and outside, The union of appearance and emptiness is without obstruction, Like a reflection in a mirror, the moon in water, From the three places of clarity in oneself and in front, Light radiates to the abode of the Dakinis and, From the western palace of Oddiyana, The assembly of red Varahi Dakinis, Arrives like a blizzard of snowflakes, Like rain falling on a great ocean, The generated deity dissolves into non-duality! The Invocation: Hūṃ! (ཧཱུྃ,hūṃ, seed syllable) The deity generated from the samaya being, The red Varahi makes sound, With the samadhi of radiating and gathering light, From the abode of the Dakinis and the pure lands, From the western charnel ground of Oddiyana, The lord of all the mother Dakinis, Vajravarahi, a hundred thousand Dakinis, I request you to come to bestow siddhis! The mother of great bliss and desire, The body is in a swaying dance posture, The speech is the indicative language Diri Riri, The mind is the samadhi Ya la la, The assembly of Dakinis is crowded together, Silk and headdresses Puru Ru, The charnel ground bone ornaments Khrolo Lo, The fire of light Ya la la, In this supreme place of devotion and entrustment, Having come by the power of compassion, Grant the non-dual siddhi! Ḍāka Ḍākinī Samaya hriṃ hriṃ phaṭ phaṭ jaḥ jaḥ āveśaya ā āḥ! (Sanskrit Romanization: Ḍāka Ḍākinī Samaya hriṃ hriṃ phaṭ phaṭ jaḥ jaḥ āveśaya ā āḥ, Dakini Vow hriṃ hriṃ phaṭ phaṭ jaḥ jaḥ Enter Enter!) Please be seated.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ད་ལ་འདིར༔ གཤེགས་བཞུད་མེད་པའི་ཕག་གདོང་མ༔ རྗེས་ཆགས་འཁོར་ལོའི་དབང་མོ་ཆེ༔ རོ་གཅིག་ཀློང་དུ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བསྐྱེད་པའི་མཁའ་འགྲོ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ གསལ་བའི་ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ རྟོག་མེད་དབྱིངས་ནས་གར་སྒྱུར་ཏེ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཨ་ལ་ལ༔ པུ་རུ་ཙ་ཧོ༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འདོད་ཡོན་དང་༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་བྷ་ལིངྟ་རཀྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་སྐུར་བཞེངས་པ༔ རྣམ་པར་རྟོག་མེད་བཅོམ་ལྡན་མ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ ཕག་གདོང་དམར་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལྷ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་དཔལ༔ དམ་པ་མཆོག་རྣམས་སྩལ་དུ་གསོལ༔ བདག་རྒྱུད་མི་ཤེས་རྨོངས་པས་བསྒྲིབས༔ ནོངས་པར་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་པ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཉམས་ཆག་སྐོངས་ལ་གཡར་དམ་སྩོལ༔ འཛབ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྣང་བའི་ངོ་བོ་ལྷ་ཡི་སྐུ༔ སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཕྱི་ནང་བྲལ༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་ཀློང་། །ཉི་སྟེང་ནི་ཡིག་དམར་པོའི་མཐར། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་ཤེས་རབ་འཁོར། །བདག་མདུན་གསལ་བའི་འོད་དམར་ཟེར། །འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཁྱབ། །རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ་དཔལ་སྟོབས། །དབང་བསྡུས་བདག་མདུན་རྣམས་ལ་བསྟིམ། །དབང་གི་འཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མངོན་གྱུར་བསམས། །མ་ཡེངས་ཏིང་འཛིན་དེ་ཡི་ངང་། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་བཟླའོ། །ནི་པདྨ་དྷཀྐིནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་སྐབས་དང་སྦྱར། ཧཱ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གང་འོས་བཟླས་རྗེས་དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ སྐུ་ལྔའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་འདུས་པའི་དཔལ༔ དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་བརྟེན་ཕྱིར་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ༔ པདྨ་དྷཀྐི་དབང་གི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོག
【漢語翻譯】 勾招是: 吽! 無有聚散之此際, 無有去來之豬面母, 隨欲輪之大自在, 於一味界中恆常住。 手印是: 吽! 生起之空行瑜伽母, 以明觀禪定之手印, 從無念法界作舞動, 無二阿拉拉, 布汝匝 梭哈! 供養是: 吽! 外內密之慾妙及, 實有資具意幻供養眾, 藥供血食朵瑪, 獻與母眾空行諸天眾, 恭敬供養祈請納受。 呢 貝瑪 達吉尼 巴Ra嘿 薩瓦 布匝 薩瑪雅 巴林達 Ra格達 阿姆日達 卡卡卡嘿 卡嘿!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 三遍。 讚頌是: 吽! 於法界中現身相, 無分別之薄伽梵母, 三世諸佛之生母, 禮讚豬面紅母。 賜予欲求成就之天女, 以輪迴轉勇父空行, 勝共成就之吉祥, 祈請賜予殊勝聖者。 我之自續為無明所蔽, 所有之過失, 祈請於法界中寬恕。 祈請彌補損減並賜予誓言。 唸誦是: 吽! 顯現之自性是天身, 空性之自性內外離, 顯空雙運大手印, 於心間智慧五光界, 日上是呢字紅色的周圍, 秘密心髓智慧旋繞, 自前明觀之紅光芒, 周遍輪涅萬有情器世間, 三根本諸佛之悲憫及, 三界有情之壽命福德力, 攝集權威融入自前眾, 成就權威事業至究竟, 殊勝成就現前作是思, 不散亂於彼禪定之狀態, 唸誦此秘密心髓。 呢 貝瑪 達吉尼 巴Ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 百千俱胝隨力念誦。 哈 巴 香 咕汝 耶 梭哈!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 隨應念誦後,領受成就: 吽! 於空行海權威壇城中, 五身功德無餘聚集之吉祥, 紅母作聲與身無二別, 祈請賜予誓物朵瑪殊勝之成就, 為母及空行所依故請賜予我。 吽! 紅母作聲三世諸佛之母, 貝瑪達吉權威之空行眾
【英語翻譯】 Summoning: HUNG! In this moment without gathering and dispersal, The pig-faced mother without going and coming, The great sovereign of the wheel of desire, Constantly dwell in the realm of one taste. Mudra: HUNG! The Dakini Yogini who arises, With the mudra of clear contemplation, Dances from the realm of non-thought, Inseparably Alala, Puru tsa soha! Offering: HUNG! Outer, inner, and secret desirable qualities, And real resources, mind-created offering assemblies, Medicine, Torma, Rakta, Balingta, Offer with reverence to the assembly of mothers and Dakini deities, Please accept and partake. Ni Padma Dakini Bharahe Sarva Puja Samaya Balingta Rakta Amrita Kha Kha Khahi Khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Three times. Praise: HUNG! Appearing as form in the realm of Dharma, The Bhagavati without discrimination, The mother who gives birth to the Buddhas of the three times, I prostrate and praise the red pig-faced mother. Goddess who bestows the desired accomplishments, Turning the wheel for the heroes and Dakinis, The glory of supreme and common accomplishments, Please grant the supreme holy ones. My own lineage is obscured by ignorance, Whatever faults there may be, Please forgive in the realm of Dharma. Please make up for the deficiencies and grant the oath. Recitation: HUNG! The essence of appearance is the body of the deity, The nature of emptiness is separate from inner and outer, The Great Seal of the union of appearance and emptiness, In the heart, the realm of the five lights of wisdom, Above the sun, at the end of the red syllable Ni, The secret essence of wisdom revolves. The red rays of light clear before oneself, Pervade the world of beings and vessels of samsara and nirvana. The compassion of the Three Roots and Buddhas, And the life, glory, and power of beings in the three realms, Gather the authority and dissolve it into the assembly before oneself. Accomplish the activities of authority to the end, Think that the supreme accomplishments are manifest. Without distraction, in that state of contemplation, Recite this secret essence. Ni Padma Dakini Bharahe Sarva Siddhi Pala Hung Svaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite hundreds, thousands, ten thousands, millions as appropriate. Ha Pa Sham Kuru Ye Svaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) After reciting as appropriate, receive the accomplishments: HUNG! In the mandala of the ocean of Dakinis’ authority, The glory of the qualities of the five bodies completely gathered, The red mother making sound is inseparable from the body, Please grant the supreme accomplishment of the samaya substance Torma, Since you are the support for the mothers and Dakinis, please grant it to me. HUNG! The red mother making sound, the mother of the Buddhas of the three times, Padma Dakki, the assembly of Dakinis of authority.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས༔ འགྱུར་མེད་རྣམ་དག་སྐུ་ཡི་སྒོ་ཕྱེ་ནས༔ འཆི་མེད་རིགས་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོསགྲུབ་སྩོལ༔ འགག་མེད་རྣམ་དག་གསུང་གི་སྒོ་ཕྱེ་ནས༔ ཚངས་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྤྲོས་མེད་རྣམ་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་ནས༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་ཚུལ༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བཀར་གཏེར་བསྲུང་མ་མཆོད་ཅིང་ཚོགས་འཁོར་བཤམས་ལ། ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་འཕྲོས་པས༔ གྷ་ན་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཕོག༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་སྣང་སྲིད་བཀང་༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ འབུམ་ཕྲག་དྷཀྐིའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ གནས་འདིར་མདུན་གྱི་མཁའ་ལ་སྤྱོན༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་བཤོས༔ མཾ་ས་ཤ་དང་སུ་ར་ཆང་༔ བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་པ༔ མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ རང་རྒྱུད་རྨོངས་པས་མི་དགེ་བསགས༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་གནོང་ངོ་འགྱོད༔ ཚོགས་མཆོད་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ བསྒྲལ་ལས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་འཇིགས་གཟུགས་བརྔམ༔ རབ་གཏུམ་འཁྲུག་པས་དུག་གསུམ་འབར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་སྟོང་གསུམ་གང་༔ སྒྲོལ་བྱེད་འབུམ་སྡེས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ པདྨ་དྷཀྐི་ནྲི་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྟོབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཞེ་སྡང་རུས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་གཏི་མུག་ཤ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ལྷག་མ་ནིཿཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་བཀའ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དུར་ཁྲོད་ཉུལ་ཞིང་མཁའ་ལ་རྒྱུ༔ ལས་སུ་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་བསྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་ཁྲག་དམར་ལ་གསོལ༔ སྤྲུལ་པ་འབུམ་འབུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ལྷག་མའི་ལོངས་སྤྱོད་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ སརྦ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ ཆད་ཐོ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་དུར་ཁྲོད
【漢語翻譯】 ཧྲཱིཿ,開啟不變清凈之身之門,賜予不死亡族持明壽命之成就。開啟無礙清凈之語之門,賜予六十梵音語之成就。開啟無整清凈之意之門,賜予大手印至上之成就。如珍寶妙瓶如意寶,賜予所需皆生殊勝共同之成就。 呢 貝瑪 達吉尼 巴拉嘿 嘎雅 瓦嘎 哲達 悉地 吽 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。之後供養嘎爾(བཀར་)和杰(གཏེར་)的護法,陳設會供輪。 吽,從無生法界之虛空中,放射無漏甘露之精華,落於嘎那會供之輪上,愿欲妙受用充滿顯有世間。 嗡 阿 吽 梭哈,迎請會眾: 吽,從法界空行之宮殿中,血紅揚聲空行之主,百萬達吉尼眷屬圍繞,降臨此處前方之虛空,享用會供之供品。供養: 吽,陳設百味俱全之美食,曼薩肉和蘇拉酒,飲食受用各種各樣,供養祈請享用。 呢 貝瑪 達吉尼 巴拉嘿 嘎那 布匝 薩瑪雅 卡嘿 卡嘿 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。懺悔: 吽,智慧空行之天眾諦聽,因自心愚昧積累不善,懺悔違犯罪墮及罪障,以此會供愿得清凈。 嘎那 布匝 卡嘿 秀達 阿 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。誅業: 吽,血紅揚聲可怖之身相,極暴怒火燃三毒,身語意之化現充滿三千世界,行誅事業百萬軍誅殺怨敵魔障。 貝瑪 達吉尼 哲 札 達拉 貝嘎 夏 仲 瑪拉雅 吽 啪特 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。朵巴: 吽,空行眾眷喜悅享用,卡嘿 卡嘿 貪慾血 卡嘿 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!卡嘿 卡嘿 嗔恨骨 卡嘿 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!卡嘿 卡嘿 愚癡肉 卡嘿 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!殘食: 吽,從空行母口訣之壇城中,遊走尸陀林空中行,事業為守護秘密真言教,食物為血肉紅色之供養,百萬化身空行之眾,請享用此殘食之受用,成辦瑜伽士我之事業。 薩瓦 達吉尼 薩瑪雅 卡嘿 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 誓言: 吽,往昔最初之劫時,法界空行之尸陀林。
【英語翻譯】 HRIH, Opening the door of the immutable and pure body, Grant the accomplishment of the immortal lineage holder’s life. Opening the door of the unobstructed and pure speech, Grant the accomplishment of the sixty Brahma-like voices of speech. Opening the door of the unelaborated and pure mind, Grant the accomplishment of the supreme Mahamudra. Like a precious and excellent vase, a wish-fulfilling jewel, Grant the supreme and common accomplishments that fulfill all needs and desires. Ni Padma Dakini Bharahi Kaya Wakka Chitta Siddhi Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Then, offer to the protectors of Kar and Ter, and arrange the Tsokhor. HUM, From the space of the unborn realm, The essence of immaculate nectar radiates, Striking the Ghana gathering’s wheel. Filling the phenomenal world with desirable qualities and enjoyments. OM AH HUM SVAHA, Inviting the assembly: HUM, From the palace of the Dharmadhatu Dakinis, The red, loud-sounding Dakini chief, Surrounded by a retinue of a hundred thousand Dakinis, Come to this place in the sky before me, Please accept the offerings of the gathering. Offering: HUM, Presenting food with a hundred flavors, Mamsa meat and Sura wine, Various kinds of food, drink, and enjoyments, I offer them as offerings, please accept them. Ni Padma Dakini Bharahi Ghana Puja Samaya Khahi Khahi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Confession: HUM, Wisdom Dakini deities, listen, Due to my own ignorance, I have accumulated non-virtue, I confess my breaches, downfalls, sins, and obscurations, May this Tsok offering purify them. Ghana Puja Khahi Shuddhe Ah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Wrathful Activity: HUM, The red, loud-sounding, terrifying form is fierce, The three poisons blaze with great wrath, Emanations of body, speech, and mind fill the three thousand worlds, The hundred thousand executioners liberate enemies and obstacles. Padma Dakini Tritri Drala Bege Shatrum Maraya Hum Phet (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Stobpa: HUM, May the assembly of Dakinis joyfully revel, Khahi Khahi, attachment to blood, Khahi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning)! Khahi Khahi, hatred to bones, Khahi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning)! Khahi Khahi, ignorance to flesh, Khahi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning)! Remainder: HUM, From the mandala of the Dakini’s command, Wandering in charnel grounds and roaming in the sky, Their task is to protect the secret mantra teachings, Their food is flesh, blood, and red offerings, A hundred thousand emanated Dakini assemblies, Please accept this enjoyment of the remainder, Accomplish the activities of the yogi, myself. Sarva Dakini Samaya Khahi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning)! Oath: HUM, In the past, in the first kalpa, The charnel ground of the Dharmadhatu Dakinis.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ༔ གཙོ་མོ་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་གིས༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གསང་སྔགས་བླ་མེད་བསྟན་པ་སྲུངས༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་བར་ཆད་ཟློག༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ། དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ལ། །ཁམས་ཀྱི་སྲིང་མོ་རྫོང་གསུམ་གྱི། །གནས་མཆོག་ཆགས་རུ་ཕུག་དམར་ནས། །ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པ་ཡིས། །ཟབ་ཆོས་གཏེར་སྒོ་ཕྱེ་བའི་ཚེ། །གཡར་དམ་ཕོག་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ད་ལྟ་སྔགས་འཆང་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །གསལ་བ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཤེས་པ་གསུམ་གྱི་གཟེར་གདབ་ནས། །མགྲོན་ལ་བོས་པའི་བཀའ་སྐྱོང་རྣམས། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བསྟན་མ་ནི༔ ཧཱུྃ། བཀའ་ཡི་བསྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བསྟན་མ་རྣམས༔ བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ༔ བླ་མེད་བསྟན་སྐྱོང་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ གཏོར་གཞོང་སྦུབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བྲོ་བརྡུང་བས། །སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །སྒབ་འདྲེ་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །ནམ་ཡང་ལྡང་བར་མ་བྱེད་ཅིག །དམ་སྲི་སརྦ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན། རྫོགས་རིམ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་བ་དག་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གཟུང་འཛིན་བྲལ་བ་ཡི་དམ་ལྷ༔ རང་ངོར་གསལ་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ སྐྱེ་མེད་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་གནས་སུ་གཤེགས༔ ཨ་ཨཱཾཿསྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཡུམ༔ རང་སེམས་སྐྱེ་འགགས་གནས་གསུམ་འདི༔ མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་གསུམ་རོལ་པར་ཤང་༔ བསྔོ་སྨོན་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བའི་བསྐྱེད་རྫོགས་སྒོམ་བཟླས་མཐུས༔ ལྟ་བ་གཡེལ་བ་སོར་ཆུད་ཅིང་༔ སྒོམ་པ་བྱིང་བ་ཀློང་གྱུ་ཏེ༔ སྤྱོད་པ་ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་༔ འབྲས་བུ་སྐུ་བཞི་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཤིས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཕག་མོ་ཆོས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཕག་མོ་ལོངས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཁའ་སྤྱོད་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཕག་མོ་སྤྲུལ་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བཀའ་ཡི་འཕྲིན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྤྲུལ་པ་འབུམ་སྡེའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་དགོས་པར་སེམས་ཏེ་ཕག་མོ་ནག་མོའི་རང་གཞུང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གནད་ཆེ་བས་སོར་བཞག །སྒྱུར་འོས་རྣམས་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་གི་གཞུང་བཞིན་མཚམས་སྦྱར་བའི་ལས་བྱང་
【漢語翻譯】 དུ༔ 主母紅音吼(藏文:གཙོ་མོ་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་གིས༔),以誓束縛之空行母百萬,此血肉朵瑪請享用,守護無上密咒之教法,息滅敵魔,遣除障礙,祈願成就所託之事業。吽(藏文:ཧཱུྃ།)。其後中劫之時,康地三姊妹之,勝地恰如紅巖洞,康巴尼瑪扎巴于,開啟甚深法藏之門時,受借誓之鬼神等,此紅色朵瑪請享用,祈願成就所託之事業。吽(藏文:ཧཱུྃ།)。如今持咒者我等,於三清凈之壇城中,以三智之釘釘牢后,迎請為賓客之護法等,此紅色朵瑪請享用,祈願成就所託之事業。護法母等是:吽(藏文:ཧཱུྃ།)。具誓之教敕護法母,守護藏地康區之護法母等,此洗滌之朵瑪請享用,祈願成辦無上教法守護之事業。 བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ (藏文,梵文天城體待補全,梵文羅馬擬音待補全,漢語字面意思:)朵瑪盤倒扣。吽(藏文:ཧཱུྃ།)。空行忿怒之等持中,以大樂之舞擊打時,廣大空性之智慧增長,嘎鬼、厲鬼、生靈之眾,切勿再起。 དམ་སྲི་སརྦ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན། (藏文,梵文天城體待補全,梵文羅馬擬音待補全,漢語字面意思:)圓滿次第是:吽(藏文:ཧཱུྃ།)。顯現清凈之宮殿,離能取所取之本尊,于自面顯現法身,無生空行之聖眾等,祈請前往法界空行之境。ཨ་ཨཱཾཿསྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཡུམ༔ (藏文,梵文天城體待補全,梵文羅馬擬音待補全,漢語字面意思:阿阿母,不可說思議之母)自心生滅住三者,愿為空行三身之嬉戲。迴向祈願是:吽(藏文:ཧཱུྃ།)。以秘密生圓修誦力,愿見解散亂得以恢復,愿禪修昏沉得以清明,願行持二資糧得以圓滿,愿果證四身得以顯現。吉祥是:吽(藏文:ཧཱུྃ།)。從智慧界之宮殿中,祈願豬母法身之吉祥!從具五智之宮殿中,祈願豬母報身之吉祥!從空行境域尸陀林中,祈願豬母化身之吉祥!從教敕事業之壇城中,祈願化身百萬眷屬之吉祥!此亦覺有必要,因黑豬母之自宗加持之關要重大故保留。可翻譯者,如紅音吼之儀軌般接合之事業法。
【英語翻譯】 Duḥ! O, Chief Red-Sound-Hoo! By the ḍākinīs bound by oath, a hundred thousand! Please accept this flesh and blood torma! Protect the unsurpassed secret mantra teachings! Subdue enemies and obstructors, and avert obstacles! Accomplish the entrusted activities! Hūṃ! Thereafter, in the intermediate kalpa, From the sacred site of Chakru Pukmar, one of the three fortresses of the sisters of Kham, When Khampa Nyima Drakpa opened the door to the profound Dharma treasure, The gods and demons who received the borrowed oath, Please accept this red torma! Accomplish the entrusted activities! Hūṃ! Now, as the mantra-holder myself, In the maṇḍala of the three clarities, Having driven in the pegs of the three wisdoms, All the Dharma protectors invited as guests, Please accept this red torma! Accomplish the entrusted activities! The Tenma are: Hūṃ! Oath-bound protectors of the command, All the Tenma who protect Tibet and Kham, Please partake of this ablution torma! Accomplish the unsurpassed activities of protecting the teachings! Bh yo sa ma ya khā hi! The torma plate is overturned. Hūṃ! In the samādhi of the wrathful ḍākinīs, By striking the dance of great bliss, The wisdom of great emptiness increases. Assembly of gaba demons, oath-breakers, and spirits, May you never arise again! Dam si sarva stambhaya nan! The completion stage is: Hūṃ! Appearance is pure, a celestial palace, The yidam deity free from grasping and being grasped, Clear in its own face, the Dharmakāya, All the assembly of unborn ḍākinīs, Please depart to the realm of the Dharmadhātu ḍākinīs! A āṃḥ! Unborn Mother beyond words, thought, and expression! These three aspects of one’s own mind—arising, ceasing, and abiding— May they shine as the play of the three kāyas of the ḍākinīs! The dedication and aspiration are: Hūṃ! Through the power of the secret generation and completion, meditation and recitation, May the scattered view be restored, May the sinking meditation be cleared, May the conduct of the two accumulations be perfected, May the fruition of the four kāyas be manifested! Auspiciousness: Hūṃ! From the palace of the wisdom realm, May there be the auspiciousness of Vajravārāhī’s Dharmakāya! From the palace endowed with the five wisdoms, May there be the auspiciousness of Vajravārāhī’s Sambhogakāya! From the charnel ground, the abode of the sky-goers, May there be the auspiciousness of Vajravārāhī’s Nirmāṇakāya! From the maṇḍala of the activities of the command, May there be the auspiciousness of a hundred thousand emanated hosts! This is also deemed necessary, because the key point of the blessing of the Black Vajravārāhī’s own tradition is very important, so it is retained. Those that can be translated are work practices that are connected like the Red-Sound-Hoo ritual.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཆོག་བསྒྲིགས་གཏེར་སྟོན་གྱིས་མཛད་པ་ལྟར་ལ་ཅུང་ཟད་གོ་རིམ་འཁྲུགས་པ་རྣམས་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྲིགས་པ་དགེ་ཞིང་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། །དབང་མཛད་སྒྲ་སྒྲོགས་རྣལ་འབྱོར་མའི། །འཕྲིན་ལས་པར་དུ་བསྐྲུན་པའི་དགེ༴མྱུར་མགྱོགས་གློག་གི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །སྲིད་ཞི་བདག་གིར་འདུས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པདྨའི་མིང་ཅན་གྱིས་བྲིས་པ་དགེའོ། ། དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་གི་ལས་བྱང་།
【漢語翻譯】 儀軌伏藏師所造,稍微次第錯亂者,蓮花勝乘教幢所編,善哉吉祥!芒嘎朗! 具力作響瑜伽母之,事業印製之善。迅速如電之鐵鉤,有寂自在攝集愿成就!如是蓮花名者所書,善哉! 紅作響之事業次第。
【英語翻譯】 May it be auspicious and virtuous that Padma Thegchog Tenpai Gyaltsen has arranged the slightly disordered sequences according to the ritual arrangement made by the Treasure Revealer! Mangalam! The virtue of printing the activity of the powerful Sounding Yogini. May the hook of swift lightning gather samsara and nirvana into my power! Written by one named Padma, may it be virtuous! The practice manual of the Red Sounding One.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。