NDC13_0067.威力的火供儀軌g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཆོག་སྒྲིག དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཆོག་སྒྲིག ཕག་མོ་དམར་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས། དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་བཞུགས། །གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཕག་གདོང་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ལོ། དེ་ཡང་ཕག་མོའི་དབང་ཐོབ་ཅིང་སྨིན་གྲོལ་གྱི་དྲོད་དང་ལྡན་པས་དོན་གཉིས་ཀྱི་ཕྱིར་དུ་འཕྲིན་ལས་མེའི་ཆོ་ག་བརྩམ་པར་འདོད་པས། །དེ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་སོ། དང་པོ་ལ། འབྲིང་པོ་བཞིའི་ཉི་ཤུ་ལ་སོགས་པ་དབང་གི་དུས་ཁྱད་པར་ཅན་ལ། གནས་དབེན་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བའམ། དབང་གི་ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་ཉིད་དུ། སྒྲུབ་པའི་ཁོག་འབུབ་ཞིག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ས་ཆོག་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ས་ལ་སྟེགས་བུ་རྒྱར་མདའ་གང་པ་དཔངས་སུ་ཁྲུ་གང་པ་བྱས་པའི་དབུས་སུ་དབང་གི་ཐབ་ཁུང་དམར་པོ་ཟླ་གམ་རྒྱར་ཁྲུ་གང་དཔང་སུ་མཐོ་གང་པ་རྐན་གཉེར་རིམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་ཁ་ཁྱེར་ལ་པདྨའམ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་བརྩེགས། །དེའི་ནང་དུ་ལྟེ་བ་ཟླུམ་པོའི་དཀྱིལ་དུ་ཕྱག་མཚན་ནམ་རཾ་ཡིག་ས་བོན་གྱིས་མཚན་པའམ་ཚོམ་བུ་ལྷ་མདོག་ཅན་བཀོད་པ་གང་བདེར་བྱས་ལ། ཐབ་ཁུང་གི་ནང་དུ་ཙན་དན་ནམ་མཛོ་མོ་ཤིང་ངམ་ཨ་ཀ་རུ་སོགས་དབང་ལ་ཤིས་པའི་བུད་ཤིང་རྒྱ་ཚོས་སམ་དྲི་བཟང་བཏབ་པས་མདོག་བསྒྱུར་བ་ཟླ་གམ་དུ་བརྩིགས། །གཡས་ལོགས་སུ་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཤིང་ཟླ་གམ་གྱི་དབྱིབས་སུ་གཞོགས་ལ་རིང་ཐུང་སོར་བཅུ་གཉིས་སྦོམ་ཕྲ་སྲིན་ལག་གམ་གུང་མོ་ཙམ་བྱས་པ་ལ་བསྒྲུབ་བྱ་དམིགས་བསལ་ཡོད་ན་མིང་རུས་དང་། མེད་ན་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བས་བྲིས་པ་གྲངས་ལྡན་ལ་བུ་རམ་དང་ཏིལ་མར་གྱིས་བྱུགས་པ། མར་ཁུ། ཏིལ། ཡུངས་ཀར། ཟས་སྣ། དཱུརྦ། འབྲས། ནས། སྲན་མ། སོ་བ། གྲོ། ཀུ་ཤ །ཕྲུམ། འབྲུ་སྣ། དར་སྣ། ཤིང་ཏོག །ཟངས། བྱི་རུ། བུར་སྦྲང་། ཧ་ལོ། ཨུག་ཆོས། གླང་སྣ་དམར་པོ། བཙོད། རྒྱ་སྐྱེགས། དར་ཟབ་དམར་པོའི་རིགས་སོགས་དབང་ལ་འོས་པའི་རྫས་གང་ཚོགས། མར་ལ་གོ་ཡུ་བཏབ་པའི་སོ་རྩི། གོས་ཟུང་རྣམས་དང་། གཡོན་དུ་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་རག་གཏོར་མ་རྣམས་ཀྱང་དམར་པོའི་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར་བར་འོས་པ་རྣམས་བསྒྱུར་བ་དང་། མདུན་དུ་རྡོར་དྲིལ་དགང་གཟར་བླུགས་ཀུ་ཤ་ལས་བུམ་སོགས་ཉེ་བར་མཁོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། གཞན་ཡང་སྐབས་འདིར་དགོས་པའི་མཆོད་གཏོར་ཚོགས་འཁོར་སོགས་ཀྱང་བཟང་ཞིང
【漢語翻譯】 威力的火供儀軌。 威力的火供儀軌。 出自紅豬佛母甚深精要。威力火供儀軌。以極大的恭敬頂禮、皈依咕嚕仁波切和豬面金剛瑜伽母。祈請加持。再者,已經獲得豬母的灌頂,並且具有成熟解脫的熱力,爲了二利,想要開始事業的火供儀軌。因此,分為三部分:前行、正行、後行。第一部分,從中間的二十等開始,在威力的特殊時間裡,在寂靜且令人滿意的地方,或者在與威力的事業相符的地方。如從修法之扼要中出現的那樣,在土地儀軌做得非常好的地方,製作一個長一箭、高一肘的檯子,在臺子中央,製作一個紅色的半月形威力火爐,長一肘,高一拃,具有三層臺階,爐口用蓮花或者鐵鉤的鏈條環繞。在火爐的中央,放置一個圓形中心,中心用手印或者(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字種子字來標記,或者佈置一個神靈顏色的堆積物,怎麼方便怎麼做。在火爐內,堆積檀香或者樟木,或者沉香等對威力吉祥的木柴,用藏紅花或者好聞的香料染色。右側,將上面所說的木柴削成半月形,長短十二指,粗細如小指或中指,如果有所要成就的特殊對象,就寫上名字和姓氏。如果沒有,就寫上「將一切顯有都攝為己有 瓦夏 咕嚕 耶 梭哈」,用藏紅花的汁液書寫,數量足夠,塗上紅糖和芝麻油。酥油。芝麻。芥子油。各種食物。吉祥草。稻米。青稞。豆類。黃豆。小麥。吉祥草。青稞。穀物。各種絲綢。水果。銅。珊瑚。蜂蜜。豆蔻。鬱金。紅色牛黃。藏紅花。紅色絲綢等適合威力的物品,儘量準備。在酥油中加入牛奶製成的酸奶。各種絲綢。左側,日常用品、藥酒、朵瑪等也用紅色顏料染色,適合染色的都染色。前方,金剛鈴、水器、勺子、容器、吉祥草製成的瓶子等一切所需之物。此外,此時所需的供品、朵瑪、會供等也準備好
【英語翻譯】 The Rite of Empowerment Fire Offering. The Rite of Empowerment Fire Offering. From the Profound Essence of Red Sow. The Empowerment Fire Offering is present. With great reverence, I prostrate and take refuge in Guru Rinpoche and Vajra Yogini with a Pig Face. Please bestow blessings. Furthermore, having received the empowerment of the Sow, and possessing the warmth of maturation and liberation, desiring to initiate the Karma Fire Offering for the sake of the two benefits. Therefore, there are three parts: preliminary, main practice, and subsequent. The first part, starting from the middle twenty, at a special time of empowerment, in a secluded and pleasing place, or in a place that is in accordance with the activity of empowerment itself. As it appears from the Essence of Accomplishment, on a ground where the earth ritual has been well performed, construct a platform measuring one cubit in width and one cubit in height. In the center of the platform, construct a red, crescent-shaped empowerment fire pit, one cubit in width and one span in height, with three layers of ledges, and the opening surrounded by a lotus or a chain of iron hooks. Inside it, place a round center, marked in the middle with a hand symbol or the seed syllable (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Ram), or arrange a heap of divine colors, whichever is convenient. Inside the fire pit, stack sandalwood or camphor wood, or agarwood, etc., auspicious firewood for empowerment, colored with saffron or fragrant scents in a crescent shape. On the right side, carve the wood mentioned above into a crescent shape, twelve fingers long, with a thickness of a small finger or middle finger. If there is a specific object to be accomplished, write the name and lineage. If not, write “Subjugate all phenomena and existence, O Vaśam Kuru Ye Svāhā,” written with saffron juice, in sufficient quantity, smeared with brown sugar and sesame oil. Ghee. Sesame. Mustard oil. Various foods. Durva grass. Rice. Barley. Beans. Soybeans. Wheat. Kusha grass. Phrum. Various grains. Various silks. Fruits. Copper. Coral. Honey. Cardamom. Turmeric. Red ox horn. Saffron. Red silk and other substances suitable for empowerment, gather as much as possible. Yogurt made from milk added to ghee. Various silks. On the left, daily necessities, medicinal alcohol, and tormas are also dyed with red color, and those that are suitable for dyeing are dyed. In front, vajra bell, water vessel, spoon, container, vase made of kusha grass, and all other necessary items. Furthermore, offerings, tormas, tsokhor, etc., needed at this time are also prepared well.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱ་ནོམ་པ། སྣང་བ་གཡོ་བར་ནུས་པའི་རྔམ་བརྗིད་དང་ལྡན་པའི་ས་རྒྱན་གནམ་རྒྱན་སོགས་བཀོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་རབ་ཏུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བཤམས་ལ། ལས་གཞུང་བསྲང་ཞིང་བསྙེན་པའི་སྐབས་སུ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུའི་ཤམ་བུ་ཅན་གྱི་བཟླས་པ་དང་། དབང་སྡུད་ཀྱི་དམིགས་པ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་སྐབས་དང་བསྟུན་ཏེ་བཟླ། ཚོགས་ལྷག་ཡན་སོང་ནས་ལས་བུམ་བསང་། སྟོང་པའི་ངང་ནས་བུམ་པ་ནི། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །མཚན་ཉིད་རྫོགས་པའི་ནང་ཉིད་དུ། །དབང་གི་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་དཔལ། །དམར་པོ་རྡོར་དྲིལ་ཡུམ་ལ་འཁྱུད། །རྟ་མགོས་མཚན་ཞིང་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས། །སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཆུང་གིས། །གདོན་བགེགས་བཅོམ་ནས་བུམ་པའི་ཆུར། ཐིམ་པས་བུམ་ཆུ་ནུས་ལྡན་གྱུར། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱྀ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ གང་མང་བཟླས་རྗེས། །ཁྲོ་བོ་ཞུ་ནས་བུམ་ཆུར་འདྲེས། །ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་པའི་བདུད་རྩིར་གྱུར། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་དམར་པོའི་ཆས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཏེ་བརྗིད་ཤིང་སྒེག་པའི་ཆ་ལུགས་དང་ལྡན་པས་མེ་ཐབ་བསྐོར་ཏེ་རོལ་མོ་རྣམས་སྦིར་ཞིང་། རང་ཉིད་ཕག་གདོང་དམར་མོར་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་སྤྲོས་པའི་མེ་དཔུང་དང་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་ཀྱིས་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་བརླགས་ཤིང་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་ཆུང་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་དང་དམར་ནག་མེ་དཔུང་འཁྱིལ་བའི་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཕོ་བྲང་འདིར། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་མཆོད་སྤྲིན་གྱི། །གསང་བ་མཆོག་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་ལ། །ཉན་དང་ལྟ་བར་མི་དབང་བའི། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་གཞན་དུ་སོང་། །བཀའ་དང་དམ་ལ་འདའ་བྱེད་ན། །དབང་མཛད་དམར་མོ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །གཏུམ་པའི་ཁྲོ་མོས་བགེགས་དཔུང་འཇོམས། །འབར་བའི་མེ་ཡིས་གཟུགས་ཕུང་བསྲེགས། །རྣོ་དབལ་མཚོན་ཆས་དུམ་བུར་གཏོང་། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མགོ་བོ་འགེམས། །དེ་བས་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང་། །ཨཱོཾ་སུམ་བྷཱ་ནི་སོགས་བརྗོད། ཧཱུྃ། སྟེང་ནི་མེ་ཡི་བླ་རེ་ལ། །འོག་ཀྱང་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་དཀྲིགས། །ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཀྱང་མེ་རིའི་གུར། །བར་སྣང་མེ་ཡི་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས། །གཞན་དུ་མེ་ཡི་ཚ་ཚ་འཕྲོ། །མེ་སྒྲ་འུར་འུར་ཆེམས་ཆེམས་ལྡིར། །འབར་བ་མེ་ཡི་གུར་ཁང་ལ། །སྲིད་ཞི་སུས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པའི། མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞོམ་དུ་མེད། ཨཱོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ། ཞེས་བསྒོ་ཞིང་གྲལ་དུ་འཁོད་ལ། ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་རྫས་རྣམས་ལ་འཐོར་ཞིང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ
【漢語翻譯】 極其豐饒,陳設著能夠搖動景象、具有威懾力的地飾天飾等,緣起極其圓滿。在校正儀軌並進行修持時,唸誦瓦香咕汝的咒語,並以具有懷攝之目標的角度,根據情況唸誦。薈供剩餘已完畢后,凈化事業瓶。從空性中觀想瓶子是:珍寶所成的宮殿,在具足特徵的內在中,懷攝之忿怒尊馬頭明王,紅色,與金剛鈴母擁抱。馬頭作為標誌,圓滿了忿怒尊的裝束。從身中化現的忿怒童子們,摧毀邪魔障礙后融入瓶中的水中,使瓶水具有力量。嗡 班雜 卓達 哈 哲熱 瓦 吽 啪 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。唸誦很多遍后,忿怒尊融化並融入瓶水中,成為成辦一切事業的甘露。之後,修行者以紅色的服裝和飾品莊嚴自身,以威嚴而妖嬈的姿態繞著火爐,吹奏各種樂器,觀想自己顯現為紅色豬面,從身中化現的火焰和兵器之眾,將一切邪魔障礙鬼神焚為灰燼,並且上下四方一切處都化為忿怒童子手持兵器,紅黑色火焰繚繞的守護輪。吽!于金剛亥母的宮殿中,爲了成就殊勝秘密,獻上火之供云。不容許傾聽和觀看的邪魔障礙鬼神,前往他處!如果違背教令和誓言,懷攝自在的紅色母尊將心生忿怒,以兇猛的忿怒母尊摧毀魔軍,以燃燒的火焰焚燒身軀,以鋒利的兵器斬成碎片,以智慧金剛擊碎頭顱。因此不要停留,前往他處!嗡 桑巴 尼 等唸誦。吽!上方是火焰的帳幕,下方也被燃燒的鏈條纏繞,四面八方都是火焰山之帳,虛空中火焰的雲團密集。其他地方火焰的火星飛濺,火焰的聲音呼呼啦啦,噼啪作響。在燃燒的火焰帳篷中,是世間寂靜任何事物都無法進入的,不可摧毀的結界壇城。嗡 班雜 惹恰 雜拉 然 然 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。如此告誡併入座,以事業瓶之水灑向物品。嗡 班雜 卓達 哈
【英語翻譯】 Extremely abundant, displaying earth ornaments, sky ornaments, etc. that can shake the appearance and possess awe-inspiring majesty, the auspicious connections are arranged in a completely perfect manner. While correcting the ritual and engaging in practice, recite the mantra of Vasa Kuru, and recite it according to the situation with the aim of subjugation. After the feast remnants are finished, purify the activity vase. From emptiness, visualize the vase as: A palace made of jewels, In the very nature of complete characteristics, The wrathful deity of subjugation, Hayagriva, Red, embracing the Vajra Bell Mother. With a horse head as a sign, completing the wrathful deity’s attire. From the body, emanated wrathful children, Destroying demons and obstacles, merging into the water of the vase, making the vase water powerful. OM VAJRA KRODHA HRIH GHRI VA HUM PHAT (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). After reciting many times, the wrathful deity melts and merges into the vase water, becoming the nectar for accomplishing all activities. Then, the practitioner adorns himself with red clothing and ornaments, and with a majestic and enchanting posture, circles the fire pit, playing various musical instruments, visualizing himself as appearing with a red pig face, and from his body, emanated hosts of flames and weapons, burning all demons, obstacles, and spirits to ashes, and transforming all directions above, below, and in between into a protective wheel of wrathful children holding weapons and swirling red and black flames. HUM! In this palace of Vajravarahi, In order to accomplish the supreme secret, Offer clouds of fire offerings. Demons, obstacles, and spirits who are not allowed to listen and watch, Go elsewhere! If you violate the commands and vows, The red mother who controls subjugation will become wrathful, With fierce wrathful mothers destroying the demon army, Burning bodies with blazing flames, Cutting into pieces with sharp weapons, Crushing heads with wisdom vajras. Therefore, do not stay, go elsewhere! OM SUMBHANI etc. recite. HUM! Above is a canopy of fire, Below is also entwined with burning chains, All directions are tents of fiery mountains, In the sky, masses of fire clouds are dense. Elsewhere, sparks of fire splash, The sound of fire roars and crackles. In the burning fire tent, Is an indestructible boundary mandala that nothing in samsara or nirvana can enter. OM VAJRA RAKSHA JVALA RAM RAM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Thus admonish and take a seat, and sprinkle the substances with the water of the activity vase. OM VAJRA KRODHA H
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱ་གྷྲྀ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿཀྱིས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པྂ་ལས་པདྨ་འབར་བའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་མཆོད་རྫས་དང་སྲེག་རྫས་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམས་ཟག་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལ་རྣམ་པ་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་མ་འདྲེས་པར་གསལ་བར་རྫོགས་པ། ཆགས་ལྡན་སྙིང་རྩ་འདར་ཞིང་རྒྱལ་བའི་བསམ་གཏན་གཡོ་བར་ནུས་པའི་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་འདོད་ཡོན་ཉེར་སྤྱོད་སོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་མ་ཚང་བའི་དངོས་པོ་མེད་པས་ནམ་མཁའ་ས་གཞི་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་ཁེངས་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། དེ་ནས་རྗེའུ་རིགས་སམ་སྨད་འཚོང་མ་ལས་བླངས་པའི་མེ་སྤར་ལ་རླུང་གཡབ་ཅིང་། རཾ་སྤྱི་མཐུན་ལས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ལས་གྲུབ་པའི། །ལྗོན་ཤིང་ནགས་ཚལ་བསྲུང་བ་ཡི། །ཤིང་གི་ལྷ་མོས་ཤིང་ཐུས་ལ། །སྐྱེ་དགུ་ཀུན་གྱི་སྲོག་འཛིན་ཅིང་། །སྣང་བ་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་སྒྲོན། །མེ་ཡི་ལྷ་མོ་སྲེག་བྱེད་མས། །མེ་ལྷའི་ཡུལ་ནས་མེ་སྤོར་ཞིག །འོག་གཞི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི། །ཡང་ཞིང་གཡོ་བའི་བ་དན་འཛིན། །འབྱུང་བ་རླུང་ལ་མངའ་མཛད་མས། །རླུང་ལྷའི་ཡུལ་ནས་རླུང་གཡོབས་ཤིག །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་པའི་སྔགས་བདུན་དང་མར་ཁུ་དགང་བླུགས་བདུན་གྱིས་གསོ། དེ་ནས་ཐབ་ཀྱི་ཁ་ཁྱེར་ལ་ཀུ་ཤ་དགྲམ་ཞིང་། ཧཱུྃ། གཙང་ཞིང་དགེ་བ་ཀུ་ཤའི་རྩྭ། །རྒྱལ་བས་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པའི་གདན། །དག་ཅིང་ཚངས་པའི་རྫས་མཆོག་འདིས། །བགེགས་རྣམས་གཞིལ་ཞིང་ཤིས་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ ཞེས་དགྲམ་མོ། དེ་ནས་དངོས་གཞི་ལ་གཉིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། ལས་བུམ་ཀྱི་ཆུས་མེ་ཐབ་ལ་འཐོར་ཞིང་བསང་སྦྱངས། མེ་ཐབ་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་འབར་བའི་ཐབ་ཁུང་ཟླ་གམ་དམར་པོ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྐན་གཉེར་རིམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་ཁ་ཁྱེར་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་དམར་པོའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ཟླ་གམ་དབང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་བཀོད་པ་ཐམསཅད་རྫོགས་པ། དེ་དག་གི་དབུས་སུ་པད་ཉིའི་གདན་ལ་རཾ་ཡིག་དམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མེ་ལྷ་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཕྱག་གཡས་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་དང་གཡོན་པས་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པར་ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་འཇའ་འོད་དང་གློག་གི་ཕྲེང་བའི་གོང་རྨེད་དང་སྲབ་མཐུར་ཅན་ལ་བཅིབས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པ་
【漢語翻譯】 以 ྱ་གྷྲྀ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ 清淨。以自性清淨。從空性中,由པྂ་生出蓮花燃燒的寬廣容器,其中供品和焚燒物的實物,成為無漏甘露,各自的形相特徵不混雜地明顯圓滿。貪戀者心臟顫抖,能使勝者的禪定動搖的王位、珍寶、吉祥物、徵兆、欲妙、受用等,供養雲聚沒有不齊全的實物,觀想天空、大地、中間全部充滿。以 ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ 三遍或七遍加持。然後,從猶太人或妓女那裡取來的火種,用風扇扇動。རཾ་,共同事業的福德,以及,勝者的意樂所成就的,樹木森林守護者,樹神以樹枝,養育一切眾生的生命,光明照耀的燈,火神焚燒者,從火神的地方取火。下基是金剛交杵,持有輕盈搖曳的幡旗,掌管風的本源者,從風神的地方扇風。ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)念誦此咒七遍,並以七份酥油供養。然後在火爐的開口處鋪上吉祥草。ཧཱུྃ། 清淨又吉祥的吉祥草,勝者獲得菩提的座墊,清淨又神聖的殊勝物,以此摧毀邪魔並帶來吉祥。ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ 這樣鋪設。然後是正行,分為兩部分,首先是供養世間火神。用事業瓶的水灑在火爐上,進行清淨。觀想火爐消失,轉化為空性。從空性中,生出燃燒的火爐,紅色半月形,寬廣而巨大,具有三層臺階,開口處環繞著紅色鐵鉤,半月形是自在宮殿的完整結構。在這些的中央,蓮花日輪座墊上,紅色རཾ་字完全轉化,從中生出紅色火神,一面二臂,右手持火輪,左手持風輪,騎乘在紅色的公羊上,具有彩虹光芒和閃電光芒的鬃毛和稀疏的毛髮。各種珍寶
【英語翻譯】 Purify with ྱ་གྷྲྀ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ. Purify with Svabhava. From emptiness, from PAM arises a wide and vast vessel of burning lotus, in which the substances of offerings and burnt offerings become flawless nectar, with their individual characteristics clearly and completely distinct. The heart of the attached trembles, and the kingdom, jewels, auspicious symbols, signs, sensual pleasures, enjoyments, etc., which can shake the meditation of the victorious ones, are offered as clouds, with nothing incomplete, so that all of space, earth, and intermediate space are filled. Bless with ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ three or seven times. Then, fan the fire taken from a Jew or a prostitute. RAM, the merit of common deeds, and, accomplished from the intention of the victorious ones, the guardians of trees and forests, the tree goddess with branches, holding the life of all beings, the lamp that illuminates the appearance, the fire goddess who burns, take the fire from the land of the fire god. The lower base is a vajra cross, holding a light and swaying banner, the one who commands the element of wind, fan the wind from the land of the wind god. Offer seven times with the mantra ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ and seven ladles of butter. Then spread kusha grass on the opening of the stove. HUNG. Pure and virtuous kusha grass, the seat where the victorious ones attained enlightenment, this pure and sacred supreme substance, destroy the obstacles and bring auspiciousness. Spread with ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ. Then, the main part is divided into two, first offering to the worldly fire god. Sprinkle water from the action vase on the stove and purify it. Visualize the stove disappearing and transforming into emptiness. From emptiness, arises a burning stove, a red crescent shape, wide and vast, with three layers of steps, surrounded by a garland of red iron hooks at the opening, the crescent shape is the complete structure of the palace of power. In the center of these, on a lotus sun seat, the red RAM syllable is completely transformed, from which arises the red fire god, with one face and two arms, the right hand holding a fire wheel and the left hand holding a wind wheel, riding on a red ram, with a mane of rainbow light and lightning, and sparse hair. Various jewels
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 དང་པདྨའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་ཞིང་ཞི་འཛུམ་སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ་དེ་ཡི་སྤྱི་བོར་ཨཱོཾ་མགྲིན་པར་ཨཱཾཿཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གི་ཁོང་གསེང་དུ་ཐུགས་སྲོག་རཾ་གྱིས་མཚན་པ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཧཱུྃ། དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་དྲང་སྲོང་ཆེ། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་ད་ཚུར་སྤྱོན། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་སྡུད་ཕྱིར། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བྂ་ཧོཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ བཞུགས་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཕྲིན་ལས་བདག །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྤེལ་བའི་ལྷ། །དེང་གི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར། །འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། མེ་ཡི་ལྷ་སྟེ་དྲང་སྲོང་ཆེ། །ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་སྩོལ་བའི་ལྷ། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །འབར་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ན། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་ཚོགས། །དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། །སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ། །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ ཧཱུྃ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ་བའི་ཕྱིར། །སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ། །ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་སྲས། །འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་བདག །འབར་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། བྱོན་སྐྱེམས་ནི། མེ་ལྷའི་ལྗགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་རྩེར་ནི་ཡིག་གིས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ཧཱུྃ། འབྲུ་མར་རྩི་མར་བཅུད་ལྡན་སྲེགས་པའི་རྫས། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་བླ་མེད་འདི། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ། །བདག་གི་འདོད་དོན་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱྀ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བདུན་འབུལ། ཡམ་ཤིང་ལ། ཨཱོཾ་བོདྷི་བྲིཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད
【漢語翻譯】 首先,觀想以蓮花花鬘莊嚴,具有寂靜微笑和優雅姿態的本尊,其頂輪有ཨཱོཾ་(藏文,梵文天城體:ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間有ཨཱཾཿ(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間有ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),在ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字內部,心識以རཾ་(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字標示。從那(本尊)身上放射出光芒,迎請與觀想相似的智慧尊者。迎請文如下:ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)以虔誠之心迎請大仙人,以誓言之力,現在請您降臨此處。爲了掌控三界和三有,祈請偉大的仙人降臨。ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བྂ་ཧོཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ 祈請安住文如下:ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)偉大的仙人,事業之主,賜予所欲成就之神,今日於此殊勝聖地,祈請安住于熾燃之座。ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། 頂禮文如下:ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)您是火焰之神,偉大的仙人,賜予四種事業成就之神,神通威力不可思議,向您——熾燃者頂禮。ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ 供養文如下:ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)在三千世界無盡的宇宙中,外、內、密的供養之物,真實陳設,意念化現,獻給焚燒之火神。ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)爲了迅速賜予成就,向偉大的仙人及其眷屬,獻上藥物、朵瑪和血的供養。請享用並賜予成就。ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། 讚頌文如下:ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)光輝熾燃的火焰之神,梵天世界統治者的兒子,一切事業的主宰,向您——熾燃者頂禮讚頌。火供:觀想火神舌頭是八瓣蓮花的中心,上面有རཾ་(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字,並且觀想甘露瓶的頂端有ཡིག་(藏文)字。ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)將穀物、酥油、精華豐富的焚燒之物,以及殊勝的誓言物和甘露供品,獻給偉大的仙人——火焰之神。請成辦我所希望的意義和事業。ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱྀ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ 唸誦七遍后供養。供養楊樹枝時念誦:ཨཱོཾ་བོདྷི་བྲིཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ 供養黃油時念誦:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད
【英語翻譯】 First, visualize the deity adorned with a garland of lotuses, possessing a serene smile and elegant demeanor. At the crown of its head is Oṃ (藏文,梵文天城體:ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), at its throat is Āṃḥ (藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), and at its heart is Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). Within the Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) is the life force marked by Raṃ (藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Ram). From that (deity) radiate rays of light, inviting the wisdom being who is similar to the visualized one. The invitation is: Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum)! With faith, I invite the great sage. By the power of the oath, please come here now. To control the three realms and the three existences, I request the great sage to come. Oṃ Agneye Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ. The request to be seated is: Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum)! Great sage, lord of activities, god who bestows desired accomplishments, today in this supreme sacred place, please be seated on the blazing seat. Oṃ Agneye Vajra Samaya Tiṣṭha Lhan. The prostration is: Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum)! You are the fire god, the great sage, the god who grants the activities of the four actions. Your power, strength, and miracles are inconceivable. I prostrate to you, the blazing one. Oṃ Vajra Agneye Samaya Ati Pu Hoḥ. The offering is: Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum)! In the boundless universe of the three thousand worlds, the outer, inner, and secret offerings, actually arranged and mentally transformed, are offered to the fire god who burns. Oṃ Agneye Sarva Pūca Hoḥ. Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum)! To the great sage and his retinue, in order to quickly grant accomplishments, I offer medicine, torma, and blood. Please accept and grant accomplishments. Oṃ Agneye Mahā Pañca Rakta Baliṃta Pūca Khāhi. The praise is: Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum)! Fire god of blazing glory, son of the lord of the Brahma world, master of all activities, I prostrate and praise you, the blazing one. Fire Offering: Visualize the tongue of the fire god as the center of an eight-petaled lotus, marked with Raṃ (藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Ram), and visualize the top of the nectar vase marked with the letter Ya (藏文). Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum)! Grains, butter, essence-rich burning substances, and the supreme samaya substances and nectar offerings, I offer to the great sage, the fire god. Please accomplish my desired meaning and activities. Oṃ Agneye Svāhā. Oṃ Agneye Adi Bya Adi Bya Abiśa Abiśa Mahā Śrī Ha Bya Ka Bya Bāhana Ye Khaṃs Gsum Srid Gsum Dbaṃ Du Sdus Śig Wa Śaṃ Kuru Ye Svāhā. Offer seven times while reciting. When offering the Yama branch, recite: Oṃ Bodhi Brikṣa Svāhā. Khaṃs Gsum Srid Gsum Dbaṃ Du Sdus Śig Wa Śaṃ Kuru Ye Svāhā. When offering butter, recite: Oṃ Agneye Svāhā. Khaṃs Gsum Srid
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་གསུམ༴ཏིལ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ཡུངས་ཀར་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ཟས་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴དཱུརྦ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴འབྲས་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴སོ་བ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ནས་ལ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ་༴སྲན་མ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴གྲོ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ཀུ་ཤ་ལ། ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ཕྲུམ་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴འབྲུ་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ཤིང་ཏོག་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴དར་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ། ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ ཧཱུྃ། འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་སྨན་རཀ་དང་། དམ་རྫས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་སོགས། །རབ་འབྱམས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོས་མཆོད། ཧཱུྃ། འབར་བ་མེད་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །གཟི་བརྗིད་འབར་ཞིང་འཕྲིན་ལས་མཛད། །རྩལ་ལྡན་ར་སྐྱེས་སྟེང་ན་བརྗིད། །འབར་བའི་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ཀྱིས་བསྟོད། ཧཱུྃ། ཨགྣཱི་རཱ་ཛ་མེ་ཡི་ལྷས། །རྫས་རྣམས་ལྷག་པའི་ལྷར་འབུལ་ཞིང་། །མེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་མེར་མཛད་ནས། །སྣང་བ་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛོད། ཅེས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། བཛྲ་མུས་མེ་ལྷའི་ཡེ་ཤེས་པ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་གཤེགས་ནས་མཆོད་བསྟོད་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་དཔང་པོ་མཛད་པར་གྱུར། གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། དམ་ཚིག་མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཟབ་ཅིང་ཡངས། །རབ་འབྱམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པའི་ནང་། ཧཱུྃ། ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ་ཟུར་གསུམ་པའིཿ གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ལྟེ་བ་ལཿ ཞེས་པ་ནས། ཕག་གདོང་དམར་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་པའི་བར་ལས་བྱང་ལྟར་བྱས་པ་ཚར་རྗེས། དེ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོ་ལྟར་དམར་ཞིང་འཚེར་བའི་སྐུའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་དབང་མེད་དུ་འགུགས་པར་ནུས་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ཅན་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་
【漢語翻譯】 三界……芝麻上。嗡 薩瓦 巴巴 達哈那 班匝亞 梭哈。三界……芥子上。嗡 薩瓦 阿塔 薩達亞 梭哈。三界……各種食物上。嗡 薩瓦 桑巴德 梭哈。三界……杜爾瓦草上。嗡 班匝 阿亞克 梭哈。三界……稻子上。嗡 班匝 布斯達耶 梭哈。三界……小米上。嗡 班匝 貝匝亞 梭哈。三界……青稞上。嗡 瑪哈 貝嘎亞 梭哈。三界……豆子上。嗡 班匝 瑪哈 巴拉亞 梭哈。三界……小麥上。嗡 班匝 嘎斯瑪熱 梭哈。三界……庫沙草上。嗡 阿布拉底哈達 班匝亞 梭哈。三界……蕎麥上。嗡 阿 梭哈。三界……各種穀物上。嗡 哲林 梭哈。三界……水果上。嗡 班匝 舍利 巴亞 梭哈。三界……各種絲綢上。嗡 班匝 瓦斯扎耶 梭哈。三界……所有沒有咒語的焚燒物上。嗡 咕嚕 咕嚕 梭哈。三界,祈願三有皆被掌控,瓦香 咕嚕耶 梭哈。吽。對於燃燒的火神眾,以外內秘密的醫藥和血,誓言物和食子的供養等,以浩瀚的供云大海供養。嗡 阿格涅耶 薩巴熱瓦熱 薩瓦 布匝 伙 供養。吽。在燃燒不滅的火的空性中,光輝燃燒併成辦事業,在具力公羊之上威嚴聳立,讚頌燃燒的勇士您。以讚頌。吽。火神王,火之神,將供品作為剩餘之神供養,並將火也作為智慧之火,愿能掌控顯現。如是委託事業。班匝 穆斯,火神的智慧者前往灶的東南方,成為供養讚頌事業的見證者。第二,供養智慧之火神:誓言火神的腹部深且廣,在與浩瀚法界等同的內里。吽。紅色三角法生之,于壇城之中心……直至,向紅色豬面者敬禮讚頌。之間按照儀軌進行完畢后,如是供養讚頌后,諸神眾也以慈愛的偉大悲心,對於所有眾生皆生起愛戀,身色如紅寶石山般紅艷閃耀,以身之光輝能無礙地牽引所有動靜之物,具足如是力量。
【英語翻譯】 Three realms… on sesame seeds. Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha. Three realms… on mustard seeds. Om Sarva Artha Sadhaya Svaha. Three realms… on various foods. Om Sarva Sambhade Svaha. Three realms… on durva grass. Om Vajra Ayushe Svaha. Three realms… on rice. Om Vajra Pushtaye Svaha. Three realms… on millet. Om Vajra Vijayaya Svaha. Three realms… on barley. Om Maha Beghaya Svaha. Three realms… on beans. Om Vajra Maha Balaya Svaha. Three realms… on wheat. Om Vajra Ghasmare Svaha. Three realms… on kusha grass. Om Apratihata Vajraya Svaha. Three realms… on buckwheat. Om Ah Svaha. Three realms… on various grains. Om Jrim Svaha. Three realms… on fruits. Om Vajra Shri Baya Svaha. Three realms… on various silks. Om Vajra Vastraye Svaha. Three realms… on all burnable substances without mantras. Om Kuru Kuru Svaha. Three realms, may the three existences be controlled, Vasham Kuru Ye Svaha. Hum. To the assembly of the blazing fire god, with outer, inner, and secret medicines and blood, samaya substances and torma offerings, etc., I offer with a vast ocean of offering clouds. Om Agnaye Saparivara Sarva Puja Hoh offer. Hum. In the midst of the blazing, undying fire, glory blazes and activities are accomplished, majestic upon the powerful ram. I praise you, the blazing hero. Praised by. Hum. Agni Raja, god of fire, offering the substances as the remaining gods, and transforming the fire into wisdom fire, may you control the appearances. Thus entrusting the activity. Vajra Mus, the wisdom being of the fire god, having gone to the southeast of the hearth, became the witness of the offering, praise, and activity. Second, offering to the wisdom fire god: The belly of the samaya fire god is deep and vast, within that which is equal to the vast expanse of dharma. Hum. From the red triangular dharma origin, at the center of the palace… until, I prostrate and praise the red pig-faced one. After completing the practice according to the manual in between, having thus offered and praised, may the assembly of gods also, with loving great compassion, develop affection for all beings, and may the glory of their bodies, red and radiant like a mountain of ruby, possess the power to effortlessly attract all moving and unmoving things. The tongues of the gods are in the form of vajras, with red lotus petals.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁར་ནིཿཡིག་དམར་པོ་འོད་དང་བཅས་པས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ། འབྲུ་མར་རྩི་མར་བཅུད་ལྡན་བསྲེགས་པའི་རྫས། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པར་དམ་པ་འདི། །མེ་ལྷ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བདག་གི་འདོད་དོན་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་སམ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་པ་གཉིས་ཀའམ་གང་རུང་རྩ་སྔགས་དང་སྦྲེལ་བ་བདུན་གྱིས་འབུལ། དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་བོདྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ མར་ཁུ་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ༴ཏིལ་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ཡུངས་ཀར་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ཟས་སྣ་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴དཱུརྦ་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴འབྲས་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴སོ་བ་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ནས་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿཁམས་གསུམ་༴སྲན་མ་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴གྲོ་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ཀུ་ཤ་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ཕྲུམ་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴འབྲུ་སྣ་ལ། ནི
【漢語翻譯】 觀想第八個脈輪的中心有種字རཾ་(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓),以及灌注口處有紅色光芒的字ནིཿ(藏文,梵文天城體:निः,梵文羅馬擬音:niḥ,漢語字面意思:內),然後唸誦:吽! 穀物酥油精華充滿的燃燒物, 作為誓物甘露的殊勝供品, 供養火神空行母的無量眾, 祈請成辦我的意願和事業。 尼 貝瑪 達吉尼 巴ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈 ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文,梵文天城體:ॐ अग्नये आदिव्य आदिव्य अविश अविश महाश्री हव्य कव्य वाहनाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye ādivya ādivya aviśa aviśa mahāśrī havya kavya vāhanāya svāhā,漢語字面意思:嗡,火神,原始的,原始的,進入,進入,偉大的吉祥,獻祭,祭品,運載,梭哈)或者 ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ(藏文,梵文天城體:ॐ अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:嗡,火神,梭哈)這兩種都可以,與根本咒語結合唸誦七遍供養。 然後向楊樹供養:尼 貝瑪 達吉尼 巴ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈 ཨོཾ་བོདྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ(藏文,梵文天城體:ॐ बोधिवृक्षाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ bodhivṛkṣāya svāhā,漢語字面意思:嗡,菩提樹,梭哈) 攝三界三有于掌控,哇香 咕嚕 耶 梭哈 向黃油供養:尼 貝瑪 達吉尼 巴ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈 ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ(藏文,梵文天城體:ॐ अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:嗡,火神,梭哈) 攝三界三有于掌控。 向芝麻供養:尼 貝瑪 達吉尼 巴ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈 ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ(藏文,梵文天城體:ॐ सर्वपापं दहन वज्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarvapāpaṃ dahana vajrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,一切罪業,焚燒,金剛,梭哈) 攝三界三有于掌控。 向芥子油供養:尼 貝瑪 達吉尼 巴ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈 ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ(藏文,梵文天城體:ॐ सर्वार्थ साधाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarvārtha sādhāya svāhā,漢語字面意思:嗡,一切義利,成辦,梭哈) 攝三界三有于掌控。 向各種食物供養:尼 貝瑪 達吉尼 巴ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈 ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ(藏文,梵文天城體:ॐ सर्व सम्भदे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva sambhade svāhā,漢語字面意思:嗡,一切圓滿,梭哈) 攝三界三有于掌控。 向吉祥草供養:尼 貝瑪 達吉尼 巴ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈 ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱཿ(藏文,梵文天城體:ॐ वज्रायुषे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajrāyuṣe svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛壽命,梭哈) 攝三界三有于掌控。 向稻米供養:尼 貝瑪 達吉尼 巴ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈 ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ(藏文,梵文天城體:ॐ वज्र पुष्टाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣṭāya svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,增長,梭哈) 攝三界三有于掌控。 向青稞供養:尼 貝瑪 達吉尼 巴ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈 ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ(藏文,梵文天城體:ॐ वज्र बीजाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bījāya svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,種子,梭哈) 攝三界三有于掌控。 向大麥供養:尼 貝瑪 達吉尼 巴ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈 ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ(藏文,梵文天城體:ॐ महावेगाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ mahāvegāya svāhā,漢語字面意思:嗡,大速,梭哈) 攝三界三有于掌控。 向豆類供養:尼 貝瑪 達吉尼 巴ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈 ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ(藏文,梵文天城體:ॐ वज्र महाबलाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahābalāya svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,大力,梭哈) 攝三界三有于掌控。 向小麥供養:尼 貝瑪 達吉尼 巴ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈 ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱཿ(藏文,梵文天城體:ॐ वज्र घस्मरे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ghasmare svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,吞噬,梭哈) 攝三界三有于掌控。 向茅草供養:尼 貝瑪 達吉尼 巴ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈 ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ(藏文,梵文天城體:ॐ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ apratihata vajrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,無礙,金剛,梭哈) 攝三界三有于掌控。 向豌豆供養:尼 貝瑪 達吉尼 巴ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈 ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱཿ(藏文,梵文天城體:ॐ आः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ svāhā,漢語字面意思:嗡,啊,梭哈) 攝三界三有于掌控。 向各種穀物供養:尼
【英語翻譯】 Visualize that in the center of the eighth chakra is the seed syllable raṃ (藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Let), and at the opening of the pouring vessel is the red syllable niḥ (藏文,梵文天城體:निः,梵文羅馬擬音:niḥ,漢語字面意思:Inside) filled with light. Then recite: Hūṃ! Substances burned with the essence of grains, butter, and oils, This sacred offering of nectar-like substances, I offer to the assembly of fire gods and ḍākinīs. Please accomplish my desires and activities. Nī padma ḍakkinī bharahe sarva siddhi phala hūṃ svāhā ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文,梵文天城體:ॐ अग्नये आदिव्य आदिव्य अविश अविश महाश्री हव्य कव्य वाहनाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye ādivya ādivya aviśa aviśa mahāśrī havya kavya vāhanāya svāhā,漢語字面意思:Om, Agni, original, original, enter, enter, great auspicious, offering, oblation, carrier, svāhā) or ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文,梵文天城體:ॐ अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:Om, Agni, svāhā). Either of these two can be recited seven times in conjunction with the root mantra for offering. Then, offer to the poplar wood: Nī padma ḍakkinī bharahe sarva siddhi phala hūṃ svāhā ཨོཾ་བོདྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文,梵文天城體:ॐ बोधिवृक्षाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ bodhivṛkṣāya svāhā,漢語字面意思:Om, Bodhi tree, svāhā) Subdue the three realms and three existences under your control, vaśaṃ kuru ye svāhā. Offer to the butter: Nī padma ḍakkinī bharahe sarva siddhi phala hūṃ svāhā ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文,梵文天城體:ॐ अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:Om, Agni, svāhā) Subdue the three realms and three existences… Offer to the sesame seeds: Nī padma ḍakkinī bharahe sarva siddhi phala hūṃ svāhā ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文,梵文天城體:ॐ सर्वपापं दहन वज्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarvapāpaṃ dahana vajrāya svāhā,漢語字面意思:Om, all sins, burning, vajra, svāhā) Subdue the three realms and three existences… Offer to the mustard oil: Nī padma ḍakkinī bharahe sarva siddhi phala hūṃ svāhā ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文,梵文天城體:ॐ सर्वार्थ साधाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarvārtha sādhāya svāhā,漢語字面意思:Om, all meanings, accomplish, svāhā) Subdue the three realms and three existences… Offer to the various foods: Nī padma ḍakkinī bharahe sarva siddhi phala hūṃ svāhā ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文,梵文天城體:ॐ सर्व सम्भदे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva sambhade svāhā,漢語字面意思:Om, all complete, svāhā) Subdue the three realms and three existences… Offer to the dūrvā grass: Nī padma ḍakkinī bharahe sarva siddhi phala hūṃ svāhā ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文,梵文天城體:ॐ वज्रायुषे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajrāyuṣe svāhā,漢語字面意思:Om, vajra life, svāhā) Subdue the three realms and three existences… Offer to the rice: Nī padma ḍakkinī bharahe sarva siddhi phala hūṃ svāhā ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文,梵文天城體:ॐ वज्र पुष्टाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣṭāya svāhā,漢語字面意思:Om, vajra, increase, svāhā) Subdue the three realms and three existences… Offer to the barley: Nī padma ḍakkinī bharahe sarva siddhi phala hūṃ svāhā ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文,梵文天城體:ॐ वज्र बीजाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bījāya svāhā,漢語字面意思:Om, vajra, seed, svāhā) Subdue the three realms and three existences… Offer to the wheat: Nī padma ḍakkinī bharahe sarva siddhi phala hūṃ svāhā ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文,梵文天城體:ॐ महावेगाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ mahāvegāya svāhā,漢語字面意思:Om, great speed, svāhā) Subdue the three realms and three existences… Offer to the beans: Nī padma ḍakkinī bharahe sarva siddhi phala hūṃ svāhā ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文,梵文天城體:ॐ वज्र महाबलाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahābalāya svāhā,漢語字面意思:Om, vajra, great strength, svāhā) Subdue the three realms and three existences… Offer to the wheat: Nī padma ḍakkinī bharahe sarva siddhi phala hūṃ svāhā ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文,梵文天城體:ॐ वज्र घस्मरे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ghasmare svāhā,漢語字面意思:Om, vajra, devour, svāhā) Subdue the three realms and three existences… Offer to the kusha grass: Nī padma ḍakkinī bharahe sarva siddhi phala hūṃ svāhā ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文,梵文天城體:ॐ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ apratihata vajrāya svāhā,漢語字面意思:Om, unimpeded, vajra, svāhā) Subdue the three realms and three existences… Offer to the peas: Nī padma ḍakkinī bharahe sarva siddhi phala hūṃ svāhā ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱཿ (藏文,梵文天城體:ॐ आः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ svāhā,漢語字面意思:Om, ah, svāhā) Subdue the three realms and three existences… Offer to the various grains: Nī
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴ཤིང་ཏོག་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴དར་སྣ་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ༴སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ སླར་ཡང་། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཤགྣཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་བྱོན་སྐྱེམས་ལྟར་གཤེགས་སྐྱེམས་ཀྱང་ཕུལ་ལ། ཧྲཱིཿ ཕག་གདོང་དམར་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །སྨན་རག་གཏོར་སོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི། །མཆོད་པའི་རྫས་ཀུན་ཡོངས་སུ་འབུལ། ཨཱོཾ་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧིས་མཆོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་སོ་རྩི་དང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་གོས་ཟུང་འབུལ་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་པ༔ རྣམ་པར་རྟོག་མེད་བཅོམ་ལྡན་མ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ ཕག་གདོང་དམར་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་པའི་བར་ལས་བྱང་བཞིན་བྱ། དེ་ནས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧོཿ དུས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་གཟུགས། །དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་དགྱེས་སྡེ། །རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་གཙོ་མོ། །སྲིད་པའི་དྲ་བ་སྡོམ་པའི་མཚོན་ཆ། སྲིད་གསུམ་དབང་མཛད་དབང་གི་བདག་མོ། ཕག་གདོང་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་མ་སྐུ་གསུམ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་དྷཀྐི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་སྲེག་བྱེད་མེའི་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ་འདོད་དོན་གྱི་འཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། ཟག་མེད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་བདག་ལ་སྩལ་ཏེ་ཚེ་འདི་ཉིད་དུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚངས་དབང་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཟག་བཅས་འཁོར་པའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་སྲིད་པའི་ཁམས་འདིིར་མངོན་པར་མཐོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་གྱི་རྒྱལ་བློན་ཆེ་བཙུན་ཁས་དྲག་བཙུན་མོ་འབངས་དང་བཅས་པ
【漢語翻譯】 呢 貝瑪 達吉尼 巴Ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈 嗡 贊 梭哈 三界……對水果。呢 貝瑪 達吉尼 巴Ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈 嗡 班雜 希日 巴亞 梭哈 三界……對綢緞。呢 貝瑪 達吉尼 巴Ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈 嗡 班雜 瓦抓 耶 梭哈 三界……對所有無咒的焚燒物。呢 貝瑪 達吉尼 巴Ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈 嗡 咕嚕 咕嚕 梭哈 降伏三界三有 瓦香 咕嚕 耶 梭哈。再次。呢 貝瑪 達吉尼 巴Ra嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈 嗡 夏格納 耶 梭哈,如迎請賓客般,也獻上送行之禮。 舍: 對紅豬面空行母眾,獻上內外密的供品,以及藥酒朵瑪等世間的供品之物。 嗡 貝瑪 達吉尼 巴Ra嘿 薩巴日瓦Ra 阿爾剛等,夏布達 班雜 阿彌日達 Ra格達 巴林達 布扎 卡嘿供養。 嗡 班雜 丹布拉耶 梭哈,獻上檳榔,嗡 班雜 瓦抓 耶 梭哈,獻上綢緞。 吽!從法界中顯現身,無分別之薄伽梵母,三世諸佛之生母,向紅豬面母頂禮讚嘆。 如是之間如儀軌而行。 之後委託事業: 吼! 三世空行之總集,一切大威猛忿怒之悅意處,浩瀚壇城海之主母,束縛有情之網的兵器, 掌管三有之自在主母,紅豬面母,作聲母,身語意三身之空行百萬眷屬,達吉 勇士 勇母 眷屬等,以焚燒火供令汝等歡喜,祈請成就所愿之事: 以無漏滅諦之大悲與一切事業,以無上大悲之力攝持,賜予我,令我於此生證得圓滿菩提。 祈請攝持梵天、自在天、帝釋天、四大天王及轉輪聖王等一切有漏輪迴之福,令於此有情界中顯現增上。 祈請攝持世間界之國王大臣、大官貴族、妃嬪臣民等,
【英語翻譯】 Né Pema Dakini Bharahi Sarva Siddhi Pala Hum Svaha. Om Dzrim Svaha. Three realms… to fruit. Né Pema Dakini Bharahi Sarva Siddhi Pala Hum Svaha. Om Vajra Shri Baya Svaha. Three realms… to silk. Né Pema Dakini Bharahi Sarva Siddhi Pala Hum Svaha. Om Vajra Vastraya Yeh Svaha. Three realms… to all kinds of burn offerings without mantras. Né Pema Dakini Bharahi Sarva Siddhi Pala Hum Svaha. Om Kuru Kuru Svaha. Subdue the three realms and three existences, Vasham Kuru Yeh Svaha. Again. Né Pema Dakini Bharahi Sarva Siddhi Pala Hum Svaha. Om Shagna Yeh Svaha, like welcoming guests, also offer farewell gifts. Hrih: To the assembly of red pig-faced goddesses, offer outer, inner, and secret offerings, as well as worldly offerings such as medicine, alcohol, and torma. Om Pema Dakini Bharahi Sapariwara Argham, etc., Shapta Pancha Amrita Rakta Balingta Puja Khahi. Om Vajra Tambulaya Yeh Svaha, offer betel nut, Om Vajra Vastraya Yeh Svaha, offer silk. Hum! Who arises in form from the realm of Dharma, the Bhagavati free from conceptualization, the mother who gives birth to the Buddhas of the three times, I prostrate and praise the red pig-faced mother. In between, perform as in the ritual. Then, entrusting the activity: Ho! The embodiment of all the Dakinis of the three times, the delight of all the great wrathful ones, the chief of the vast mandala ocean, the weapon that binds the net of existence, the sovereign mistress who controls the three existences, the red pig-faced mother, the sound-making mother, the hundred thousand Dakinis of the three kayas, Dakas, Dakinis, retinues, etc., having pleased you with the burning fire offering, I pray for the accomplishment of the desired purpose: With the compassion and all the activities of the uncontaminated Nirvana, with the power of supreme compassion, seize and grant me, so that I may attain perfect enlightenment in this very life. I pray that you will seize all the glory of the contaminated samsara, such as Brahma, Indra, the Four Great Kings, and the Wheel-Turning King, and make it manifest and supreme in this realm of existence. I pray that you will seize the kings, ministers, great officials, consorts, and subjects of the world realm,
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་རྗེས་ཆགས་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་འགོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་འབྲུ་སྨན་རྐང་འགྲོ་སོགས་འབྱོར་པའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ལ་སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བཟང་བའི་ཟས་ཀྱི་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་བཏེགས་ལ། ཧཱུྃ། མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སྐུ་ལྔའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་འདུས་པའི་དཔལ། །དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད། །དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཞུ། །མ་དང་མཁའ་འགྲོ་བསྟེན་ཕྱིར་བདག་ལ་སྩོལ། ཧཱུྃ། དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །པདྨ་དྷཀྐི་དབང་གི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །འགྱུར་མེད་རྣམ་དག་སྐུ་ཡི་སྒོ་ཕྱེ་ནས། །འཆི་མེད་རིགས་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འགག་མེད་རྣམ་དག་གསུང་གི་སྒོ་ཕྱེ་ནས། །ཚངས་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་གསུང་གི་དངོས༴སྤྲོས་མེད་རྣམ་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་ནས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི༴། རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་ཚུལ། །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཅིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྫས་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བསྐང་ཞིང་། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཧཱུྃ༔ སྣང་བ་དག་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གཟུང་འཛིན་བྲལ་བ་ཡི་དམ་ལྷ༔ རང་ངོར་གསལ་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ སྐྱེ་མེད་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་གནས་སུ་གཤེགས༔ ཨ་ཨཱཾཿསྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཡུམ༔ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། སླར་ཡང་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་དཔང་པོར་བཞུགས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། བསྲེགས་པའི་རེག་བྱ་ཚ་བའི་ཀློང་། །འབར་བའི་ནུས་པས་སྲིད་གསུམ་གྱི། །ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཀུན་སྲེག་པའི། །ལྷ་ཡི་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། དེ་ནས། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ
【漢語翻譯】 祈請您以隨後的慈悲力量來掌控,並將我安置於偉大的菩提之中。祈請您掌控三有的財富受用,珍寶、絲綢、穀物、藥物、二足動物等一切興盛的財富,並圓滿福德資糧。祈請您掌控輪迴與涅槃的一切壽命、光輝和財富,並使世間與寂靜的一切圓滿興旺發達。如此祈請併爲了獲得成就,供奉各種依靠緣起甚妙的食物。 吽。空行海會本尊壇城中,五身功德無餘匯聚之光輝,紅色發出聲響之身與二無別,誓言物大供食殊勝之成就祈請賜予。爲了侍奉佛母與空行,請賜予我。吽。紅色發出聲響三世諸佛之母,蓮花顱器自在空行之眾,開啟不變清凈身之門,賜予不死亡持明壽命之成就。開啟無礙清凈語之門,賜予梵音六十語之成就。開啟無散清凈意之門,賜予大手印殊勝之成就。如意寶瓶如摩尼寶般,賜予所需所欲皆生之共同殊勝成就。 呢 蓮花顱器 呢 巴拉嘿 薩瓦 悉地 帕拉 吽 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 身語意成就吽。如是念誦,並將供品作為成就享用。以百字明補充缺失,並祈求寬恕未備、衰損等過失。 吽。顯現清凈為凈土,離能取所取本尊,自顯本性為法身,無生空行之天眾們,前往法界空行之境。 阿阿 捨棄言思詮之母。智慧尊請返回本位,誓言尊融入自身。再次,世間火神作為證人安住於火爐的東南方,班雜 薩瑪扎。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)與誓言尊無二無別,以水等供養,吽。焚燒之觸覺乃熱之界,以燃燒之能力,將三有之,邪道引入者皆焚燒,讚歎火神中之神。之後, 嗡 阿格內耶 阿迪比亞 阿迪比亞 阿比夏 阿比夏 瑪哈 希利 哈 雅 嘎 雅 瓦哈 涅耶 梭哈。
【英語翻譯】 Please control me with the power of compassion that follows, and establish me in great Bodhi. Please control all the flourishing wealth of the three realms’ riches and enjoyments, jewels, silks, grains, medicines, bipedal beings, etc., and perfect the accumulation of merit. Please control all the life, glory, and wealth of samsara and nirvana, and may all the perfections of existence and peace flourish and increase greatly. Thus, I pray and offer various substances of auspicious food that depend on interdependent origination in order to obtain accomplishments. Hūṃ. In the mandala of the ocean of ḍākinīs, the glory of the qualities of the five bodies, completely assembled, the red one, the sound-emitting body, is inseparable from the two. Please grant the supreme accomplishment of the samaya substance, the great bali offering. For the sake of serving the mother and ḍākinīs, grant it to me. Hūṃ. Red one, sound-emitting, mother of the Buddhas of the three times, assembly of ḍākinīs of Padma Ḍhakki’s dominion, opening the door of the immutable, pure body, grant the accomplishment of the immortal lineage-holder’s life. Opening the door of unobstructed, pure speech, grant the accomplishment of the sixty melodious sounds of speech. Opening the door of uncontrived, pure mind, grant the supreme accomplishment of the great seal. Like a wish-fulfilling jewel in a precious vase, grant the common and supreme accomplishments that fulfill all needs and desires. Ni Padma Ḍhakki Ni Bhara Hi Sarva Siddhi Phala Hūṃ Svāhā. Kāyavākcittasiddhī Hūṃ. Reciting thus, enjoy the substances as accomplishments. Complete any deficiencies with the Hundred Syllable Mantra, and ask for forgiveness for any faults such as incompleteness or deterioration. Hūṃ. Appearance is pure as a pure land, free from grasping and being grasped, the yidam deity, clear in its own nature as the dharmakāya, all the unborn ḍākinī deities, depart to the realm of the dharmadhātu ḍākinīs. A Āṃ: Mother beyond speech, thought, and expression. Wisdom beings, please depart. Samaya beings, merge into yourselves. Again, the worldly fire god, residing as a witness in the southeast of the hearth, Vajra Samāja. Having become inseparable from the samaya being, offer with argham, etc., Hūṃ. The touch of burning is the realm of heat, with the power of burning, burning all those who lead astray in the three realms, I praise you, the supreme god among gods. Then, Oṃ Agnaye Adibya Adibya Abisha Abisha Maha Shri Habya Kabya Vahane Ye Svaha.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་འབུལ། ཨཱོཾ་བོདྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཡམ་ཤིང་གིའོ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ མར་ཁུའོ། ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཏིལ་གྱིའོ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཡུངས་ཀར་གྱིའོ། ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་དྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཟས་སྣའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱཿ དཱུརྦའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ འབྲས་ཀྱིའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ སོ་བ་ལའོ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ནས་ཀྱིའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭ་ཧཱཿ སྲན་མའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱཿ གྲོའོ། ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཀུ་ཤའོ། ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱཿ ཕྲུམ་གྱིའོ། ཨཱོཾ་ཛྲི་སྭཱ་ཧཱཿ འབྲུ་སྣའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཤིང་ཏོག་གོཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ དར་སྣའོ། ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ སོ་རྩིའོ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ གོས་ཟུང་ངོ་། ཞེས་པ་རྣམས་ལ་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་འབུལ། རྒྱས་པར་རེ་རེ་ལའམ། བསྡུ་ན་ཀུན་གྱི་མཐར། འདོད་གསོལ་གཅིག་བྱས་ཀྱང་རུང་། དེ་ནས་གཏོར་མ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧིཿ ཅེས་འབུལ། སླར་ཡང་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ལྟ་ན་སྡུག །འོད་བཟང་ཉི་མའི་དཔལ་དུ་འབར། །རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ། །ཨགྣཱི་རཱ་ཛ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ཅེས་བསྟོད། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་གསོལ། མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་གང་ཁྱོད་ཀྱིས། །བདག་གཞན་དོན་གཉིས་ཀུན་མཛོད་ཅིག །ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །གསོལ་བ་བཏབ་ན་སླར་ཡང་བྱོན། ཨགྣཱེ་ཡེ་མུ༔ ཅེས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་མེའི་ཕུང་པོར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། དེ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཕག་མོ་ཆོས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ནས། སྤྲུལ་པ་འབུམ་སྡེའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་སོ། བསྔོ་སྨོན་ནི། ཧཱུྃ༔ གསང་བའི་བསྐྱེད་རྫོགས་སྒོམ་ཟླས་མཐུས༔ ལྟ་བ་གཡེལ་བ་སོར་ཆུད་ཅིང་༔ སྒོམ་པ་བྱིང་བ་ཀློང་གྱུར་ཏེ༔ སྤྱོད་པ་ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་༔ འབྲས་བུ་སྐུ་བཞི་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ དེ་ནས་ཐལ་བ་ཆུ་བོ་རྒྱུན་བཟང་ལ་ཕབ་བོ། ཅེས་ཕག་གདོང་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་གི་ས
【漢語翻譯】 唸誦「嗡 阿格內 耶 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)」后供養。唸誦「嗡 菩提 瑞恰 耶 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བོདྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)」,供養閻木。唸誦「嗡 阿格內 耶 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)」,供養酥油。唸誦「嗡 薩瓦 巴巴 達哈那 班匝亞 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ)」,供養芝麻。唸誦「嗡 薩瓦 阿塔 薩達亞 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ)」,供養芥子。唸誦「嗡 薩瓦 桑達 德 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་དྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ)」,供養各種食物。唸誦「嗡 班匝 阿玉謝 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱཿ)」,供養杜爾瓦草。唸誦「嗡 班匝 布達耶 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)」,供養稻米。唸誦「嗡 班匝 貝匝亞 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ)」,供養蕎麥。唸誦「嗡 瑪哈 貝嘎亞 梭哈(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ)」,供養青稞。唸誦「嗡 班匝 瑪哈 巴拉亞 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭ་ཧཱཿ)」,供養豆類。唸誦「嗡 班匝 嘎斯瑪熱 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱཿ)」,供養小麥。唸誦「嗡 阿 扎德哈達 班匝亞 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ)」,供養吉祥草。唸誦「嗡 阿 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱཿ)」,供養柏樹。唸誦「嗡 哲 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་ཛྲི་སྭཱ་ཧཱཿ)」,供養各種穀物。唸誦「嗡 班匝 舍利 巴亞 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ)」,供養水果。唸誦「嗡 班匝 瓦斯扎亞 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)」,供養各種絲綢。唸誦「嗡 咕嚕 咕嚕 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ)」,供養所有沒有咒語的焚燒物。唸誦「嗡 班匝 丹布拉亞 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)」,供養檳榔。唸誦「嗡 班匝 瓦斯扎亞 梭哈(藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)」,供養成雙的衣服。以上這些可以供養三遍或七遍等。詳細的可以逐一供養,或者簡略的在最後一起供養。也可以只做一次祈願。然後對食子唸誦「嗡 阿格內 耶 薩巴熱瓦熱 額當 巴林達 卡卡 卡嘿(藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧིཿ)」后供養。再次從供水到音聲供養。吽!莊嚴之身甚可愛,光明如曜日般閃耀,無量事業如海之威,讚頌火神之王您!唸誦百字明。無論未完成的、有缺損的,或者任何我因愚昧所造作的,以及所做的,祈請怙主寬恕。火神之王您,請成辦我及他人的二利!於法性虛空中逝去後,祈請您再次降臨。阿格內 耶 穆(藏文:ཨགྣཱེ་ཡེ་མུ༔),智慧尊逝去。觀想誓言尊化為火堆。之後吉祥語:吽!從智慧法界之宮殿中,祈願豬面佛法身吉祥!乃至,祈願化身百萬眷屬吉祥!如是說。迴向發願:吽!以秘密生圓次第修持力,愿見解散亂得以恢復,愿禪修昏沉得以清明,願行持二資糧圓滿,愿果證四身!之後將灰燼倒入清澈的河流中。這是紅豬面母出聲的…
【英語翻譯】 Offer by reciting “Om Agneye Svaha (藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)”. Offer by reciting “Om Bodhi Vrikshaya Svaha (藏文:ཨཱོཾ་བོདྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)”, offer Yam wood. Offer by reciting “Om Agneye Svaha (藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)”, offer butter. Offer by reciting “Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha (藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ)”, offer sesame. Offer by reciting “Om Sarva Artha Sadhaya Svaha (藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ)”, offer mustard seeds. Offer by reciting “Om Sarva Samdha De Svaha (藏文:ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་དྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ)”, offer various foods. Offer by reciting “Om Vajra Ayushe Svaha (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱཿ)”, offer Durva grass. Offer by reciting “Om Vajra Pushtaye Svaha (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)”, offer rice. Offer by reciting “Om Vajra Bijaya Svaha (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ)”, offer buckwheat. Offer by reciting “Om Maha Beghaya Svaha (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ)”, offer barley. Offer by reciting “Om Vajra Maha Balaya Svaha (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭ་ཧཱཿ)”, offer beans. Offer by reciting “Om Vajra Ghasmare Svaha (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱཿ)”, offer wheat. Offer by reciting “Om Apratihata Vajraya Svaha (藏文:ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ)”, offer kusha grass. Offer by reciting “Om Ah Svaha (藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱཿ)”, offer juniper. Offer by reciting “Om Jri Svaha (藏文:ཨཱོཾ་ཛྲི་སྭཱ་ཧཱཿ)”, offer various grains. Offer by reciting “Om Vajra Shri Baya Svaha (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ)”, offer fruits. Offer by reciting “Om Vajra Vastraya Svaha (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)”, offer various silks. Offer by reciting “Om Kuru Kuru Svaha (藏文:ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ)”, offer all types of combustibles without mantras. Offer by reciting “Om Vajra Tambulaya Svaha (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)”, offer betel nut. Offer by reciting “Om Vajra Vastraya Svaha (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)”, offer a pair of clothes. These can be offered three or seven times, etc. In detail, offer each one individually, or briefly, offer all together at the end. One can also make a single aspiration. Then, to the torma, offer by reciting “Om Agneye Sa Pariwara Idam Balingta Kha Kha Khahi (藏文:ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧིཿ)”. Again, offer from Argham to Shapta. Hum! A glorious heap, beautiful to behold, a good light blazing with the splendor of the sun, the splendor of a vast ocean of activity, praise to you, Agni Raja! Recite the Hundred Syllable Mantra. Whatever is incomplete, damaged, or whatever I have done out of ignorance, and what has been done, may the Protector forgive all of that. King of the fire gods, may you accomplish all the two benefits for myself and others! Having departed into the realm of Dharma, may you come again when invoked. Agneye Mu (藏文:ཨགྣཱེ་ཡེ་མུ༔), the wisdom being departs. Contemplate the samaya being transforming into a heap of fire. Then, the auspicious words: Hum! From the palace of the wisdom realm, may the auspiciousness of the Dharma body of the Pig-faced One be! And so on, may the auspiciousness of the million emanated hosts be! Thus it is said. Dedication and aspiration: Hum! By the power of meditating on the secret generation and completion stages, may scattered views be restored, may sinking meditation become clear, may the practice of the two accumulations be perfected, and may the fruit of the four bodies be realized! Then, pour the ashes into a good flowing river. This is the sound of the Red Pig-faced Mother…
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ྦྱིན་སྲེག་འདི་ཡང་ཧོར་པཎ་ཆེན་ངག་དབང་འཇམ་དབྱངས་བློ་ལྡན་གྱིས་མཛད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ལྟར་འཕོ་ལུང་པ་ཨོ་རྒྱན་རིགས་འཛིན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་ཇོ་བོའི་ཤར་ལུང་ཆོས་འཕེལ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཐང་དུ་སྦྱར་བ་མངྒ་ལམ།། །། དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཆོག་སྒྲིག
【漢語翻譯】 此火供亦如霍爾班禪·阿旺絳央·洛丹所造之火供儀軌,由鄔金·仁增·南嘉瓦在覺臥之夏隆·曲培·饒杜杰白塘書寫,吉祥圓滿!
【英語翻譯】 This fire offering was also composed by Orgyen Rigdzin Nampar Gyalwa at Jowo’s Shar Lung Chöpel Rabtu Gyepai Tang, like the fire offering composed by Hor Panchen Ngawang Jamyang Lodan. May it be auspicious!
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。