菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

RDW004_0015.第五品釋g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལེའུ་ལྔ་པའི་རྣམ་བཤད། ལེའུ་ལྔ་པའི་རྣམ་བཤད། གཉིས་པ་མཐུན་རྐྱེན་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སོགས་བསྟན་པ་ལ་བཞི་ཡོད་པའི། དང་པོ་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དངོས་བསྟན་པ་ལ། སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆེ་བ། དེ་སྲས་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ། སྤྱོད་པའི་འབྲས་བུ་ཀུན་མཁྱེན་གྱི་སྒྲུབ་བྱེད། བློ་དམན་ཐེག་ཆེན་ལ་སྐྲག་པའི་རྒྱུ་བསྟན་པ་དང་བཞི་ལས། དང་པོ་ལ་དངོས་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕན་ཡོན། ཀུན་མཁྱེན་མ་ཡིན་པ་ལ་རྩོད་པ་སྤོང་བ་གསུམ་གྱི། དང་པོ་ནི། གོང་དུ་བཤད་པའི་ལེགས་བཤད་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྱད་པར་འཇིག་རྟེན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོན་པ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་རྒྱུ་འདི་དག་གང་ལས་རྙེད་ཅེ་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ནོན་པས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་དོན་སྒྲུབ་པ་ལྷུར་མཛད་པ་ཞིག་སྟེ། འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་གྱི་གཡོ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་རྒྱུ་མེད་པ་འགའ་ཡང་ཡོད་པ་མིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས། འོད་ཟེར་བརྒྱ་སྟོང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་ནས་བྱུང་། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསིལ་བར་གྱུར། །སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་བྱས་ནས་བདེ་བ་མྱོང་། །ཞེས་དང་། རྒྱལ་བས་སྒོ་ཡི་ཐེམ་སྟེང་ཞབས་བཞག་ཚེ། །དམུས་ལོང་གྱུར་པའི་མི་གང་ཅི་ཡོད་དང་། །རྣ་བས་མི་ཐོས་མགོན་མེད་བསོད་ནམས་ཆུང་། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མིག་དང་རྣ་བ་ཐོབ། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །རེ་ཞིག་གཡོ་བ་ལྟ་ཞོག སེམས་ཀྱི་འཕེན་པའི་ཁྱད་པར་ལ་མི་ལྟོས་པར་རང་གི་ངང་གིས་བྱུང་བའི་དབུགས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་ཏུ་སྨན་པའི་སླད་ཁོ་ན་ཡང་དག་པར་འབྱུང་སྟེ། འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དབུགས་ནི་དམྱལ་བའི་སྣོད་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐའ་མ་ལུས་པ་ཁེབས་པར་གྱུར་ནས། དེ་ལས་ཤིན་ཏུ་བསིལ་བའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་པོ་ཕབ་སྟེ་དམྱལ་བའི་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཞི་བར་བྱས་ནས་དེའི་རྐྱེན་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་རྣམས་གང་གི་མཐུས་བདག་ཅག་འདི་ལྟར་བདེ་བར་གྱུར་སྙམ་དུ་སེམས་པ་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་མཚན་དཔེ་འབར་བ་མཐོང་ནས། དེ་ལ་སེམས་དང་བའི་རྒྱུས་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བསྲབ་ཅིང་ཐར་པ་ཆ་མཐུན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྲུན་པ་གཏན་དུ་བའི་ཕན་འདོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བསྔགས་འོས

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ལེའུ་ལྔ་པའི་རྣམ་བཤད།”, “chinese_translation”: “第五品釋”, “english_translation”: “Explanation of Chapter Five” }, { “original_tibetan”: “ལེའུ་ལྔ་པའི་རྣམ་བཤད།”, “chinese_translation”: “第五品釋”, “english_translation”: “Explanation of Chapter Five” }, { “original_tibetan”: “གཉིས་པ་མཐུན་རྐྱེན་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སོགས་བསྟན་པ་ལ་བཞི་ཡོད་པའི། དང་པོ་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དངོས་བསྟན་པ་ལ། སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆེ་བ། དེ་སྲས་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ། སྤྱོད་པའི་འབྲས་བུ་ཀུན་མཁྱེན་གྱི་སྒྲུབ་བྱེད། བློ་དམན་ཐེག་ཆེན་ལ་སྐྲག་པའི་རྒྱུ་བསྟན་པ་དང་བཞི་ལས། དང་པོ་ལ་དངོས་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕན་ཡོན། ཀུན་མཁྱེན་མ་ཡིན་པ་ལ་རྩོད་པ་སྤོང་བ་གསུམ་གྱི། དང་པོ་ནི། གོང་དུ་བཤད་པའི་ལེགས་བཤད་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྱད་པར་འཇིག་རྟེན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོན་པ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་རྒྱུ་འདི་དག་གང་ལས་རྙེད་ཅེ་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ནོན་པས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་དོན་སྒྲུབ་པ་ལྷུར་མཛད་པ་ཞིག་སྟེ། འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་གྱི་གཡོ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་རྒྱུ་མེད་པ་འགའ་ཡང་ཡོད་པ་མིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས། འོད་ཟེར་བརྒྱ་སྟོང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་ནས་བྱུང་། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསིལ་བར་གྱུར། །སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་བྱས་ནས་བདེ་བ་མྱོང་། །ཞེས་དང་། རྒྱལ་བས་སྒོ་ཡི་ཐེམ་སྟེང་ཞབས་བཞག་ཚེ། །དམུས་ལོང་གྱུར་པའི་མི་གང་ཅི་ཡོད་དང་། །རྣ་བས་མི་ཐོས་མགོན་མེད་བསོད་ནམས་ཆུང་། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མིག་དང་རྣ་བ་ཐོབ། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །རེ་ཞིག་གཡོ་བ་ལྟ་ཞོག སེམས་ཀྱི་འཕེན་པའི་ཁྱད་པར་ལ་མི་ལྟོས་པར་རང་གི་ངང་གིས་བྱུང་བའི་དབུགས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་ཏུ་སྨན་པའི་སླད་ཁོ་ན་ཡང་དག་པར་འབྱུང་སྟེ། འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དབུགས་ནི་དམྱལ་བའི་སྣོད་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐའ་མ་ལུས་པ་ཁེབས་པར་གྱུར་ནས། དེ་ལས་ཤིན་ཏུ་བསིལ་བའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་པོ་ཕབ་སྟེ་དམྱལ་བའི་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཞི་བར་བྱས་ནས་དེའི་རྐྱེན་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་རྣམས་གང་གི་མཐུས་བདག་ཅག་འདི་ལྟར་བདེ་བར་གྱུར་སྙམ་དུ་སེམས་པ་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་མཚན་དཔེ་འབར་བ་མཐོང་ནས། དེ་ལ་སེམས་དང་བའི་རྒྱུས་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བསྲབ་ཅིང་ཐར་པ་ཆ་མཐུན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྲུན་པ་གཏན་དུ་བའི་ཕན་འདོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བསྔགས་འོས”, “chinese_translation”: “第二,宣說順緣菩薩之行等有四:第一,真實宣說菩薩之行,其中有:導師佛陀之偉大、佛子菩薩之行、行之果——遍知的證成、以及劣慧者畏懼大乘之因。此四者中,第一者又分三:正文、依彼之利益、以及遣除對非遍知者的諍論。第一者是:上面所說的殊勝善說之特點,即顯示世間之真如,那麼,這些遠離貪慾之因從何處獲得呢?是從諸佛薄伽梵處獲得。那麼,薄伽梵又是如何的呢?是因大悲所壓迫,而致力於成辦一切眾生之利益者。如此,諸佛薄伽梵之三門之動搖,沒有絲毫不是利益有情之因的。如雲:《三昧王經》云:「無量百千俱胝光,從法王之足底生,令諸有情地獄涼,無苦已作而受樂。」又云:「勝者于門檻上置足時,盲者何人若有之,耳聾無怙福薄者,彼等一切得眼耳。」如是所說。暫且不論動搖,不觀待心之牽引之差別,自然而然生起之呼吸,也唯獨是爲了暫時和究竟利益有情而如實生起。如此,諸佛之呼吸,于地獄之器皿上,化為巨大之云聚,覆蓋無餘一切方隅,從中降下極其清涼之大雨,息滅地獄之大火聚,因此,痛苦之有情地獄眾生心想:我等以何者之威力而變得如此安樂?於是見到佛陀之身相好光明,以對彼生起歡喜心之因,而使不善業之蘊變薄,並創造解脫分之善根,是爲了恒常利益之緣故。應讚歎!”, “english_translation”: “Secondly, there are four aspects to explaining the conduct of the Bodhisattva, which is a conducive condition: First, the actual explanation of the Bodhisattva’s conduct, which includes: the greatness of the teacher Buddha, the conduct of the Bodhisattva, the means of accomplishing omniscience as the result of practice, and the reason why those of inferior intellect fear the Great Vehicle. Among these four, the first has three parts: the main subject, the benefits derived from it, and refuting arguments against non-omniscient beings. The first is: From where do we obtain the special qualities of the excellent teachings mentioned above, which reveal the suchness of the world and the causes that are free from attachment? It is from the Buddhas, the Bhagavat. What is the nature of the Bhagavat? It is one who is overwhelmed by great compassion and is dedicated to accomplishing the benefit of all beings. Thus, there is no movement of the three doors of the Buddhas, the Bhagavat, that is not a cause of benefit to sentient beings. As it is said in the 《Samadhiraja Sutra》: “Countless hundreds of thousands of kotis of rays of light arise from the soles of the feet of the King of Dharma, cooling all sentient beings in hell, making them experience happiness without suffering.” And: “When the Victorious One places his foot on the threshold of the door, whoever is blind, deaf, without protector, and of little merit, all of them will obtain eyes and ears.” Thus it is said. For the moment, let alone movement, even the breath that arises naturally, without depending on the particularities of the mind’s attraction, arises solely for the sake of temporarily and ultimately benefiting sentient beings. Thus, the breath of the Buddhas transforms into a great mass of clouds above the vessels of hell, covering all directions without exception, and from it descends a great stream of extremely cool rain, extinguishing the great masses of fire in hell. As a result, the suffering sentient beings in hell think: By whose power have we become so happy? Then they see the radiant marks and signs of the Buddha’s body, and by the cause of generating joy in them, the aggregates of non-virtuous actions become thinner, and they create the root of virtue that is in accordance with liberation, for the sake of constant benefit. Worthy of praise!” }, { “original_tibetan”: “བསྔགས་འོས་”, “chinese_translation”: “應讚歎!”, “english_translation”: “Worthy of praise!” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་བསྔགས་བསྟོད་ལས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་དབུགས་ཕྱུང་བ་ཡི་ངད། །དྲི་ཀུན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་བགྱིད་པར། །ཚོར་ན་ཞེ་འགྲས་གྱུར་པ་ཡང་། ཁྱེད་ལ་རབ་ཏུ་དང་བར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་དབུགས་ཀྱི་ངད་བབ་ན། །བག་མེད་པ་ཡི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་། །ལྷ་ཡི་ཡུལ་ཡང་སྤངས་ནས་ཀྱང་། །འདུལ་བ་ལ་ནི་མངོན་ཕྱོགས་འགྱུར། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། ། དེ་བས་ན་བློ་དང་ལྡན་ཞིང་འཁོར་བ་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་ལེགས་པར་བཤད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྟེན་ས་གསུམ་གྱི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དད་པ་སྔོན་དུ་བཏང་སྟེ་ཉེ་བར་བསྙེན་པར་རིགས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལ་བསྙེན་པ་རྣམས་ནི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ལ་ཐུག་པའི་བར་དུ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར། ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་འཆི་བདག་གི་སྒྲ་འཇིགས་པ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་མཁྱེན་ཞེས་པའི་སྒྲ་འདི་ནི་གང་གིས་ཐོས་པ་དེ་དག་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་འགྱུར་བས་འཆི་བདག་ལའང་འཇིགས་པ་སྐྱེད་པ་སྟེ་འཆི་བདག་འཇོམས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། གང་དག་ངའི་མཚན་ཐོས་པར་གྱུར་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐེག་པ་གསུམ་ལས་ཐེག་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་ཐོས་པའང་འཆི་བདག་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་ན་ལམ་བསྒྲུབ་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། དེས་ན་བདག་ལེགས་སུ་འདོད་པ་རྣམས་དེ་ལ་བརྟེན་པར་རིགས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། གལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་རྟག་ཅེས་སོགས་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་དངོས་པོ་བཅུ་བཞི་དྲིས་པ་ན་བརྡ་མི་སྤྲོད་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ཀུན་མཁྱེན་མ་ཡིན་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། དེ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མ་ཡིན་པར་མི་འགྲུབ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་ཐུབ་པ་ལ་མཛད་པ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་ཏུ་ཕན་པ་སྒྲུབ་པ་དང་། མཛད་མིན་གནོད་པར་འགྱུར་བ་དང་། གསུང་བྱ་གང་བསྟན་ན་ཕན་པར་འགྱུར་བ་དང་། གསུང་བྱ་མིན་པ་གནོད་པར་འགྱུར་བ་དག་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མཁྱེན་པ་མངའ་བ་དེས་ཟབ་མོའི་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་དྲི་བ་བཅུ་བཞི་ལུང་མ་སྟོན་པ་ནི་གསུང་བྱ་མ་ཡིན་པས་ཡིན་གྱི་མི་མཁྱེན་པས་མ་ཡིན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པར་ལུང་བསྟན་བྱ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། དྲི་བ་པོ་རྣམས་ཟབ་མོའི་སྣོད་མ་ཡིན་པས་རྟག་ཆད་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་སྟོན་པར་མི་མཛད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བར། འཇིག་རྟེན་མཐའ་དང་ལྡན

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "བསྔགས་བསྟོད་ལས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་དབུགས་ཕྱུང་བ་ཡི་ངད། །དྲི་ཀུན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་བགྱིད་པར། །ཚོར་ན་ཞེ་འགྲས་གྱུར་པ་ཡང་། ཁྱེད་ལ་རབ་ཏུ་དང་བར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་དབུགས་ཀྱི་ངད་བབ་ན། །བག་མེད་པ་ཡི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་། །ལྷ་ཡི་ཡུལ་ཡང་སྤངས་ནས་ཀྱང་། །འདུལ་བ་ལ་ནི་མངོན་ཕྱོགས་འགྱུར། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། ། དེ་བས་ན་བློ་དང་ལྡན་ཞིང་འཁོར་བ་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་ལེགས་པར་བཤད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྟེན་ས་གསུམ་གྱི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དད་པ་སྔོན་དུ་བཏང་སྟེ་ཉེ་བར་བསྙེན་པར་རིགས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལ་བསྙེན་པ་རྣམས་ནི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ལ་ཐུག་པའི་བར་དུ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར། ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་འཆི་བདག་གི་སྒྲ་འཇིགས་པ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་མཁྱེན་ཞེས་པའི་སྒྲ་འདི་ནི་གང་གིས་ཐོས་པ་དེ་དག་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་འགྱུར་བས་འཆི་བདག་ལའང་འཇིགས་པ་སྐྱེད་པ་སྟེ་འཆི་བདག་འཇོམས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། གང་དག་ངའི་མཚན་ཐོས་པར་གྱུར་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐེག་པ་གསུམ་ལས་ཐེག་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་ཐོས་པའང་འཆི་བདག་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་ན་ལམ་བསྒྲུབ་པ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། དེས་ན་བདག་ལེགས་སུ་འདོད་པ་རྣམས་དེ་ལ་བརྟེན་པར་རིགས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། གལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་རྟག་ཅེས་སོགས་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་དངོས་པོ་བཅུ་བཞི་དྲིས་པ་ན་བརྡ་མི་སྤྲོད་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ཀུན་མཁྱེན་མ་ཡིན་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། དེ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མ་ཡིན་པར་མི་འགྲུབ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་ཐུབ་པ་ལ་མཛད་པ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་ཏུ་ཕན་པ་སྒྲུབ་པ་དང་། མཛད་མིན་གནོད་པར་འགྱུར་བ་དང་། གསུང་བྱ་གང་བསྟན་ན་ཕན་པར་འགྱུར་བ་དང་། གསུང་བྱ་མིན་པ་གནོད་པར་འགྱུར་བ་དག་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མཁྱེན་པ་མངའ་བ་དེས་ཟབ་མོའི་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་དྲི་བ་བཅུ་བཞི་ལུང་མ་སྟོན་པ་ནི་གསུང་བྱ་མ་ཡིན་པས་ཡིན་གྱི་མི་མཁྱེན་པས་མ་ཡིན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པར་ལུང་བསྟན་བྱ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། དྲི་བ་པོ་རྣམས་ཟབ་མོའི་སྣོད་མ་ཡིན་པས་རྟག་ཆད་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་སྟོན་པར་མི་མཛད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བར། འཇིག་རྟེན་མཐའ་དང་ལྡན",
  "chinese_translation": "讚頌中也說到: 佛陀呼出的氣息, 能壓倒一切香氣。 聞到后,即使心生厭惡, 也會對您生起極大的歡喜。 佛陀氣息降臨之時, 放逸的天神們, 也會捨棄天界, 從而明顯傾向於調伏。 如是說。 因此,具有智慧且 желающие  желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желавающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желавающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желавающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желаujące желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желаujące желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желаujące желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желаujące желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желаujące желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желаujące желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желаujące желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желаujące желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желаujące желающие желаujące желающие желающие желающие желающие желаujące желающие желающие желающие желающие желающие желаujące желающие желающие желающие желающие желаujące желающие желающие желаujące желающие желающие желаujące желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желаujące желающие желаujące желающие желающие желающие желаujące желаujące желающие желающие желающие желаujące желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие желающие жела

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
་ནམ་ཞེས། །ཞུས་ན་རྒྱལ་བ་མི་གསུང་བཞུགས། །གང་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ཟབ་མོའི་ཆོས། །སྣོད་མིན་འགྲོ་ལ་མི་གསུང་བ། །དེ་ཉིད་ཕྱིར་ན་མཁས་རྣམས་ཀྱིས། །ཀུན་མཁྱེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་དགོངས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་བས་ན་ཀུན་མཁྱེན་ལ་ཀུན་མཁྱེན་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡོད་དེ། ཟབ་མོའི་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པ་ལ་ཟབ་མོའི་ཆོས་མི་གསུང་བ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་ཡིན་པས་སོ། །གལ་ཏེ་ཐུབ་པས་གསུང་བྱ་མ་ཡིན་པ་མི་གསུང་ན་ལྷ་སྦྱིན་ལ་བསམས་ནས། གོས་དུམ་ཅན་གྱི་བུ་མཆིལ་ཟན་ལ་ཅི་ཞེས་གསུངས་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། འདི་ནི་གཞན་ལ་གནོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྡིག་པ་ལ་འཇུག་པ་ཟློག་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པས་སོ། །འདི་ལྟར་དེའི་ཚེ་ལྷ་སྦྱིན་སྨ་དབབ་པར་མ་མཛད་ན་དེའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་མང་པོ་ཞུགས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་ཡང་དག་པའི་ལམ་བོར་ནས་ལྷ་སྦྱིན་གྱིས་བསྟན་པའི་ལམ་ངན་པ་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཐབས་ལ་མཁས་པས་དོན་མ་ཡིན་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་རེས་འགའ་མི་སྙན་པ་གསུང་ཡང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མི་མངའ་སྟེ། འགྲོ་བ་ལ་ཕན་པར་དགོངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འགྲོ་ལ་ཕན་པས་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་ཚིག་ནི་མི་སྙན་པ་ཡང་དགེ་བ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་ཀུན་སློང་གི་དགེ་མི་དགེའི་དབང་གིས་དགེ་སྡིག་ཏུ་འཇོག་པ་མ་གཏོགས་པར་འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་དང་འགྲེང་བ་དང་འཆག་པ་སོགས་རང་གི་ངོ་བོས་བསོད་ནམས་དང་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་སོགས་སུ་འགྱུར་བ་མ་མཐོང་བ་དེའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་སྒོ་གསུམ་གྱི་ལས་ཀུན་ལ་ཡིད་ནི་དོན་པོ་སྟེ་གཙོ་བོར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། སེམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དེས་འཕངས་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱི་ལས་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་དགེ་སྡིག་ཏུ་འཇོག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་པ་ལ། བྱང་སེམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན། དེས་འགྲོ་དོན་ཇི་ལྟར་བྱ་ཚུལ། དེ་ལ་སྡང་བའི་ཉེས་དམིགས། དེ་ལ་དད་པར་རིགས་པ། ཞར་ལ་སྦྱིན་པའི་བསྔགས་པ། བྱང་སེམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གཞན་བསྟན་པ་དང་དྲུག་གི དང་པོ་ལ། ལས་ཐམས་ཅད་དགེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་ཚུལ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་པའི་བསོད་ནམས་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ནི། ལས་ཀུན་ལ་ཡིད་གཙོ་བོ་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ན་བསམ་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ། སྒོ་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་པ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དགེ་བའམ། འོན་ཏེ་སྡིག་སྤྱོད་སོགས་མི་དགེ་བའམ། བཟོ་དང་སྤྱོད་ལམ་སོགས་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ

【漢語翻譯】
如是云:請問,佛陀不說法而安住。何故如是甚深之法,不對非器眾生宣說。因此,智者們認為,全知者是遍知一切者。如是說。因此,對全知者說非全知者有何理由呢?不對非器宣說甚深之法,是全知者之全知的證明。若能仁不說法,難道不是因為想到提婆達多,說了「穿破衣的兒子吃毳飯」嗎?答:此舉並非爲了傷害他人,而是爲了阻止墮入罪惡。如此,若當時未貶低提婆達多,則許多追隨者會捨棄佛陀所教導的正確道路,而墮入提婆達多所教導的邪道。因此,諸佛世尊善於運用方便,爲了消除無意義之事,有時雖說不悅耳之語,亦無過失,因其心懷利益眾生。以利益眾生之心而發起之語,縱不悅耳亦唯是善,何以故?因善惡之分取決於發心之善惡,而非行走、來往、站立、行走等行為本身能成為福德或非福德等。因此,三門之業,意為重要,應著重修持,因心之所向,能決定三門之業的善惡性質。第二,菩薩之功德。彼如何行利他之事。于彼嗔恨之過患。于彼生信之理。順便讚歎佈施。菩薩之其他功德,共六。第一,一切業皆轉為善妙之理。生起菩提心之福德二者。第一,一切業中心識為主,因此,以正念獲得菩薩心自在者,三門之行為,無論是佈施等善行,抑或惡行等不善行,還是工巧、威儀等未作授記

【英語翻譯】
Thus it is said: When asked, the Victorious One abides without speaking. Why is it that such profound Dharma is not spoken to beings who are not vessels? Therefore, the wise consider the All-Knowing One to be omniscient. As it is said. Therefore, what reason is there to say that the All-Knowing One is not all-knowing? Not speaking the profound Dharma to those who have not become vessels for it is proof of the All-Knowing One's omniscience. If the Able One does not speak what should not be spoken, then was it not because he thought of Devadatta that he said, "The son with torn clothes eats hairy rice"? Answer: This was not to harm others, but to prevent falling into sin. Thus, if Devadatta had not been denigrated at that time, many followers would have abandoned the correct path taught by the Buddha and fallen into the evil path taught by Devadatta. Therefore, the Buddhas, the Bhagavat, are skilled in means, and in order to eliminate meaningless things, sometimes they speak unpleasant words, but they have no faults, because they have the benefit of beings in mind. Words that are initiated with the benefit of beings in mind, even if they are unpleasant, are only good, because the distinction between good and evil depends on the goodness or badness of the intention, and not on whether actions such as walking, coming, standing, and walking themselves can become merit or non-merit. Therefore, in all actions of the three doors, the mind is important and should be emphasized, because the nature of the three doors' actions, propelled by the mind, is determined to be good or bad. Second, the qualities of a Bodhisattva. How he does the work of benefiting others. The faults of hating him. The reasons for having faith in him. Incidentally, praising generosity. Other qualities of a Bodhisattva, six in total. First, how all actions are transformed into goodness. The merit of generating Bodhicitta, two things. First, the mind is the main thing in all actions, therefore, for those who have attained mastery over the mind of a Bodhisattva through mindfulness, the actions of the three doors, whether they are virtuous actions such as generosity, or non-virtuous actions such as evil deeds, or unpredicted things such as crafts and conduct.

============================================================

==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
་གང་རུང་བ་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བའི་མངོན་མཐོ་དང་ངེས་ལེགས་ཀྱི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་དགེ་ལེགས་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཐམས་ཅད་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་ཏུ་གཞན་ལ་ཕན་པའི་བསམ་པས་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཅི་སྟེ་དགེ་བའི་སྤྱོད་པ་དགེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་ཡང་། མི་དགེ་བ་དང་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་སྤྱོད་པ་དགེ་ལེགས་སུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེ་དག་ཀྱང་དགེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཡིད་དེ་ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་མི་དགེ་བ་ལ་མི་འཇུག་ཅིང་དགེ་བས་འཇུག་ཏུ་རུང་བར་དབང་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་གཞན་ལ་ཕན་པར་བསམས་ནས་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་འཇུག་པར་མི་བྱ་སྟེ། ཐོག་མར་དགེ་བ་ཙམ་ཡོད་ཀྱང་སེམས་ལ་དབང་མ་ཐོབ་པས་ཁྲོ་བ་སོགས་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ལ་ཉལ་བ་སད་ནས་མཐར་མི་དགེ་བར་འགྱུར་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་རང་གིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་བསོད་ནམས་ནི། གང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་གཉིས་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའོ། །དང་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་འདོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་གྲོགས་དང་མི་ལྡན་པའོ། །གཉིས་པ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གྲོགས་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ནི་ལས་དང་པོ་པའི་ས་ནས་མོས་སྤྱོད་ཀྱི་སའི་བར་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་ན་ཡོད་ལ། དེ་དག་དང་ལྡན་པ་ནི་རྣམ་གྲངས་པའམ། བརྡར་བཏགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི་ས་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ནས་བཟུང་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་བར་ས་བཅུའི་རང་བཞིན་ནོ། །དེ་དང་ལྡན་པ་ནི་རྣམ་གྲངས་མ་ཡིན་པར་མཐའ་གཅིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྒྲས་བསྙད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་ན་དོན་དམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་པོའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བསྟན་པས་ལྷག་མ་རྣམ་པར་ཤེས་པར་འགྱུར་བས་དེའི་ཕྱིར་རེ་ཞིག་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བཤད་པ། བསོད་ནམས་གང་ཞིག་ཉེ་བར་བསགས་པས་གླིང་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་བའི་བསོད་ནམས་དེ་ནི་རེ་ཞིག་ཆེས་མང་ན་ས་སྟེང་གི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་སྒྱུར་པའི་བསོད་ནམས་ལྟ་ཅི་སྨོ

【漢語翻譯】
任何事物都將轉變為增上生和決定勝之因的善妙,因為所有這些都是爲了暫時和究竟地利益他人而發起的。如果善行能轉變為善妙,那麼非善和無記的行為如何轉變為善妙呢?這些也能轉變為善妙,因為菩薩們能夠隨心所欲地控制自己的心,不造作不善,而能以善來造作。普通人不能爲了利益他人而去殺生等,因為即使最初只有善,但由於沒有控制自己的心,嗔恨等煩惱的習氣會甦醒,最終可能會變成不善。第二,分為兩部分。第一,自己發菩提心的福德是:從何時起稱為菩薩呢?菩提心有兩種,即世俗菩提心和勝義菩提心。第一種是具有希求現證菩提的特徵,不具備佈施等六波羅蜜多的助伴。第二種是無二智慧的自性,具備波羅蜜多的助伴。其中,第一種從最初的業行地到勝解行地之間,存在於所有凡夫的階段。與此相應者,稱為名義上的或假立的菩薩。第二種是從初地極喜地開始,到法雲地為止的十地自性。與此相應者,不是名義上的,而是一定要用菩薩之名來稱謂的,因此稱為勝義菩薩。爲了說明菩薩們最初發心的福德的差別,其餘的將會被完全理解,因此,暫時爲了說明最初發心極喜地的福德的差別而宣說:通過積累何種福德,能成為四大部洲的自在者轉輪聖王的福德,如果這種福德非常多,那麼將地上的一切眾生都轉變為轉輪聖王的福德,更不用說了。

【英語翻譯】
Whatever it may be, it will turn into the goodness that is the cause of the high status and definite goodness of beings. All of this is because it is initiated with the intention of benefiting others temporarily and ultimately. If virtuous conduct can turn into goodness, how can non-virtuous and neutral conduct turn into goodness? These can also turn into goodness, because Bodhisattvas are able to control their minds as they wish, not engaging in non-virtue, but being able to engage in virtue. Ordinary people should not engage in killing and so on with the intention of benefiting others, because even if there is only virtue at the beginning, because they have not gained control over their minds, the latent tendencies of afflictions such as anger will awaken, and in the end it may become non-virtuous. The second part has two divisions. First, the merit of generating the mind of enlightenment oneself: From what point is one called a Bodhisattva? There are two types of Bodhicitta: conventional and ultimate. The first is characterized by the desire to realize enlightenment, and does not have the companionship of the six perfections such as generosity. The second is the nature of non-dual wisdom, possessing the companionship of the perfections. Among these, the first exists in all stages of ordinary beings, from the stage of the first action to the stage of aspiration. Those who possess this are called nominal or labeled Bodhisattvas. The second is the nature of the ten grounds, from the first ground, Joyful, up to the Cloud of Dharma. Those who possess this are not nominal, but must be referred to by the name of Bodhisattva, and are therefore called ultimate Bodhisattvas. Because the difference in the merit of the initial generation of the mind of the Bodhisattvas is shown, the remainder will be fully understood, therefore, for the time being, it is explained in order to show the difference in the merit of the initial generation of the mind, the Joyful Ground: What merit is accumulated to become the merit of the wheel-turning monarch, the lord of the four continents? If this merit is very great, then what need is there to mention the merit of transforming all beings on earth into wheel-turning monarchs?

============================================================

==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
ས། ས་སྟེང་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་འགྱུར་བའི་བསོད་ནམས་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་བསོད་ནམས་ཆེས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཏེ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ས་བོན་དུ་གནས་པས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་བར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྒྱུར་གནས་པའི་ཕྱིར་དང་། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་བསོད་ནམས་ནི་དུས་ཉུང་ཟད་ཅིག་སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་གི་མངོན་མཐོའི་བདེ་བའི་རྒྱུར་གནས་པ་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་གཞན་སེམས་བསྐྱེད་དུ་བཅུག་པའི་བསོད་ནམས་ནི། རང་སེམས་བསྐྱེད་པའི་བསོད་ནམས་བཤད་ན། གཞན་སེམས་བསྐྱེད་དུ་བཅུག་པའི་བསོད་ནམས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སླད་དུ་དེའི་རིང་བསྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་གསེར་དང་བཻ་ཌཱུཪྱ་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་མཆོད་རྟེན་འཕང་དུ་འོག་མིན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཇི་སྙེད་ཙམ་དུ་མཐོ་བ། རྒྱར་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཚད་དང་ལྡན་པ་འགའ་ཞིག་གིས་བྱས་ཏེ། དེ་ལ་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གདུགས་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཐེམ་སྐས་བྲེས་ཤིང་བསྐལ་པའི་བར་དུ་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་དང་གར་དང་གླུ་དབྱངས་སོགས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པས་མཆོད་པར་བྱེད་པ་དེ་བས། འགའ་ཞིག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དོན་དུ་སེམས་ཅན་གཅིག་པུ་ཞིག་སེམས་བསྐྱེད་དུ་བཅུག་སྟེ་འདུལ་བར་བྱེད་ན་སྔ་མ་དེ་ལས་ཕྱི་མ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དོན་སེམས་ཅན་གཅིག་འདུལ་བ་པོ་དེ་བསོད་ནམས་མཆོག་ཏུ་བཟང་བར་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ། སྔ་མས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡུལ་སྦྱོར་བ་ཙམ་ཞིག་བྱས་པ་ཡིན་ལ། ཕྱི་མས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུང་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་བྱ་བ་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལ་ཀུན་རྫོབ་སེམས་བསྐྱེད་དང་ལྡན་པའི་བྱང་སེམས་ཀྱིས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྦྱོང་བའི་སྒོ་ནས་བསམ་པ་གཞན་དོན་བྱའི་སྦྱོར་བས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཉོན་མོངས་ཤུགས་དྲག་པའི་ཕྱིར་དང་། གཉེན་པོ་སྟོབས་ཆུང་བའི་ཕྱིར་དང་། ཁམས་དང་བསམ་པ་བག་ལ་ཉལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་ཐབས་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དོན་དམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཁོ་ན་ལྷུར་བླང་བར་བྱ་སྟེ། རྒྱུ་མཚན་སྔ་མ་ལས་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདིས་ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་ཞེ་ན། དེ་དག་གི་བས

【漢語翻譯】
地上的一切眾生變成轉輪王的福德,不如菩薩初地極喜地的福德更為殊勝。因為它是世間和出世間一切善根生長的種子,是輪迴存在期間,攝受一切眾生的因。而轉輪王的福德,僅僅是短暫時間內,成為某些眾生增上生樂的因。第二,使他人生起菩提心的福德。如果說了自生菩提心的福德,那麼使他人生起菩提心的福德是怎樣的呢?爲了諸佛世尊,用其舍利為核心,用黃金和吠琉璃等七寶做成的佛塔,高度如色究竟天一樣高,廣度如三千大千世界一樣大,有些人建造了這樣的佛塔,並且在上面懸掛著相稱的傘蓋和珍寶的階梯,在劫數之間用鮮花、薰香、歌舞等各種供品來供養。這不如有些人爲了菩提的緣故,使一個眾生生起菩提心並調伏他,後者爲了菩提的緣故調伏一個眾生的福德,被認為是極其殊勝的。因為前者僅僅是創造瞭如來所居住的處所,而後者則做了使佛陀的種姓不中斷,使正法長久住世的事業。第二是,具有世俗菩提心的菩薩,不是通過修習菩提心的方式,而是通過思考利他行為的意樂來調伏眾生,因為煩惱強烈,對治力弱小,並且不知道如何根據眾生的根器和潛在的想法來調伏他們。而具有勝義菩提心的菩薩,則應當只專注于利益眾生,原因是與前者相反。這位菩薩如何利益眾生呢?他們的想

【英語翻譯】
The merit of all beings on earth becoming Chakravartin kings is not as excellent as the merit of a Bodhisattva's first ground, the Extremely Joyful. Because it is the seed from which all mundane and supramundane roots of virtue arise, it is the cause of taking care of all beings as long as samsara exists. And the merit of the Chakravartin is only the cause of the happiness of some beings in a short time. Second, the merit of causing others to generate Bodhicitta. If the merit of generating one's own Bodhicitta is spoken of, then what is the merit of causing others to generate Bodhicitta? For the sake of the Buddhas, the Blessed Ones, a stupa made of gold and vaidurya and other seven jewels, with their relics as the core, as high as the Akanishta heaven, and as wide as the three thousand great thousand worlds, is built by some. And on it are hung matching umbrellas and jeweled staircases, and for kalpas it is offered with various offerings such as flowers, incense, dances, and songs. This is not as good as someone who, for the sake of enlightenment, causes a single sentient being to generate Bodhicitta and tames him. The latter, who tames a single sentient being for the sake of enlightenment, is said to have supreme merit. Because the former only creates a place for the Tathagata to dwell, while the latter does the work of ensuring that the Buddha's lineage is not interrupted and that the Dharma remains in the world for a long time. Secondly, Bodhisattvas with conventional Bodhicitta do not tame sentient beings through the practice of Bodhicitta, but through thinking about the intention of altruistic actions, because afflictions are strong, antidotes are weak, and they do not know how to tame sentient beings according to their faculties and latent thoughts. But Bodhisattvas with ultimate Bodhicitta should only focus on benefiting sentient beings, for reasons contrary to the former. How does this Bodhisattva benefit sentient beings? Their thought

============================================================

==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
མ་པ་དང་མཐུན་པར་རྗེས་སུ་ཐ་སྙད་བྱེད་པས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་སློབ་མ་དེ་ལ་ཕན་པར་འདོད་པའི་བླ་མ་ཡིས། དང་པོར་རང་ལ་དད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སློབ་མ་ལ་སྦྱིན་པ་དང་སྙན་པར་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པས་སྲི་ཞུ་བྱ་ཞིང་། དད་པར་གྱུར་ན་ཕྱིས་སྐལ་བ་དང་འཚམ་པའི་གདམས་པ་དང་རྗེས་སུ་བསྟན་པས་རྗེས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་གླང་པོ་ཆེ་དང་པོར་ཧགས་ཀྱི་ལ་དུ་དང་བུར་ཤིང་སོགས་བྱིན་ནས་བཀོལ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུས་འདེབས་པ་བཞིན་ནོ། །སློབ་མས་བླ་མ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནམ། བླ་མས་སློབ་མ་ལ་བསྙེན་བཀུར་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན་བདེན་མོད། འདིས་ནི་བློ་འཆལ་པས་རང་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་བླ་མ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱའོ་སྙམ་དུ་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་སློབ་མ་དེས་རང་ལ་ཕན་པའི་བྱ་བ་དང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་མི་ཤེས་པས་རྗེས་སུ་བསྟན་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་སློབ་མ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་དོ། །གལ་ཏེ་སྲི་ཞུ་བྱས་ཀྱང་སློབ་མ་གནང་མི་བཀུར་ཞིང་སླར་རྒོལ་བ་སོགས་མི་རིགས་པར་བྱེད་ནའང་དེས་དེ་ལ་སྐྱོ་བར་མི་བྱའི། གང་གིས་གཤིས་ངན་པར་བྱེད་པའི་ཉོན་མོངས་གཞོམ་པར་བྱེད་དེ། དཔེར་ན་འབྱུང་པོས་གཟུང་བའི་ནད་པ་འགའ་ཞིག་སླར་ཁྲོ་ཞིང་གཤེ་ཡང་དེ་ལ་སྨན་པ་འཁྲུག་པ་མིན་པ་ལྟར། སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཐུབ་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་བྱང་སེམས་རྣམས་གང་གིས་སེམས་ཅན་མ་རུངས་པར་བྱེད་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དག་ལ་སྐྱོན་དུ་གཟིགས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་དང་འབྲེལ་བའི་གང་ཟག་ལ་སྐྱོན་དུ་ལྟ་བ་མིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་གཞན་གྱི་བསམ་པ་སུན་མི་འབྱིན་ཅིང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྒྲུབ་པས་སློབ་མ་རབ་ཏུ་དད་པར་གྱུར་པ་ན་སྐལ་བ་དང་འཚམས་པའི་གདམས་ངག་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་སེར་སྣ་ཅན་སྦྱིན་པའི་དང་། ཁྲོ་བ་ཅན་བཟོད་པའི་དང་། ཚུལ་འཆལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་གཏམ་གྱིས་མི་དགའ་ལ། ལོངས་སྤྱོད་འདོད་པ་ལ་སྦྱིན་པའི་གཏམ་དང་། མཐོ་རིས་འདོད་པ་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། གཟུགས་བཟང་བར་འདོད་པ་ལ་བཟོད་པའི་གཏམ་གྱིས་དགའ་བར་འགྱུར་བས་དེའི་ཕྱིར་གདུལ་བྱ་གང་ཞིག་སྦྱིན་པ་སོགས་གང་དང་གང་ལ་དགའ་བ་དེའི་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་དེ་ཡིས་དེ་དང་དེ་ཆེས་སྔར་དཔྱད་ཅིང་ཕྱིས་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་ན་ཟབ་མོ་བསྙད་པར་བྱའི། གང་དང་གང་ལ་མི་དགའ་བ་དེ་ལ་ཐོག་མར་སྦྱར་བར་མི་བྱ་སྟེ། དང་པོར་རྗེས་སུ་མི་མཐུན་པའི་གཏམ་གྱིས་མི་དགའ་ཞིང་རྒྱུད་ཉམས་པར་གྱུར་ན་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྣོད་དུ་ཅིས

【漢語翻譯】
因此,爲了與(佛)母相符,才隨後進行命名。因此,想要利益弟子的上師,首先爲了使弟子對自己產生信仰,要通過佈施和悅語等方式來侍奉弟子。一旦產生了信仰,之後就要根據弟子的根器,給予相應的教導和指示,從而攝受弟子。例如,馴象師首先給予大象草料、糖等食物,然後才開始役使它。之後,就像用調伏的鐵鉤來驅使它一樣。難道不是弟子應該侍奉上師嗎?上師應該如何侍奉弟子呢?確實如此。但這是因為愚鈍之人不明白爲了自己的利益才應該侍奉上師。因為弟子不明白什麼是有益的行為,什麼是不有益的行為,所以才需要指示,因此才稱之為弟子。即使進行了侍奉,弟子如果不恭敬,反而反駁等做出不合理的事情,也不應該因此而灰心。因為要摧毀那些使人品行惡劣的煩惱。例如,被鬼附身的病人有時會發怒和辱罵,但醫生不會因此而生氣。精通調伏眾生之道的釋迦牟尼佛和菩薩們,只會看到那些使眾生變得難以調伏的煩惱是過患,而不會認為與煩惱相關的眾生有過患。 如此,不使他人的想法感到沮喪,並且順應他人來成辦事情,當弟子變得非常虔誠時,就應該給予與其根器相符的教誨。例如,對於吝嗇的人,要說佈施;對於易怒的人,要說忍耐;對於行為不端的人,不喜歡聽戒律的教誨;對於渴望享受的人,要說佈施;對於渴望投生善趣的人,要說戒律;對於渴望擁有美好外貌的人,要說忍耐,這樣他們才會感到高興。因此,對於任何需要調伏的眾生,首先要詳細瞭解他們喜歡佈施等什麼,然後用他們最渴望的東西來引導他們,之後當他們成為法器時,再傳授深奧的教法。對於他們不喜歡的東西,一開始不要強加給他們。因為如果一開始就用不合意的言語使他們不高興,從而使他們的相續衰敗,那又如何能成為正法的法器呢?

【英語翻譯】
Therefore, it is named accordingly to be in accordance with the (Buddha) Mother. Therefore, a lama who wishes to benefit a disciple should first serve the disciple with generosity, kind speech, and so on, in order to make the disciple have faith in him. Once faith has arisen, then he should be accepted by giving teachings and instructions that are appropriate to the disciple's capacity. For example, an elephant trainer first gives an elephant grass, sugar, and other foods, and then begins to use it. After that, it is like driving it with a hook of taming. Shouldn't the disciple serve the lama? How should the lama serve the disciple? That is true. But this is because a foolish person does not understand that he should serve the lama for his own benefit. Because the disciple does not know what is beneficial and what is not, he needs to be instructed, and therefore he is called a disciple. Even if service is performed, if the disciple is not respectful and instead argues back, etc., doing unreasonable things, one should not be discouraged by this. Because one must destroy the afflictions that make one's character bad. For example, some patients possessed by spirits become angry and scold, but the doctor does not get angry at them. The Buddhas and Bodhisattvas, who are skilled in the methods of taming sentient beings, see the afflictions that make sentient beings unruly as faults, but do not see the person associated with the afflictions as having faults. In this way, without frustrating the thoughts of others and accomplishing things in accordance with them, when the disciple becomes very devoted, one should give teachings that are appropriate to his capacity. For example, to a miserly person, speak of generosity; to an angry person, speak of patience; to an immoral person, he does not like to hear the teachings of discipline; to one who desires enjoyment, speak of generosity; to one who desires higher realms, speak of discipline; to one who desires a beautiful appearance, speak of patience, so that they will be pleased. Therefore, for any being that needs to be tamed, one should first understand in detail what they like, such as generosity, and then guide them with what they most desire. Later, when they become vessels, then teach the profound Dharma. Do not impose on them what they do not like at the beginning. Because if one makes them unhappy with disagreeable words at the beginning, thereby causing their continuum to deteriorate, then how can they become a vessel for the holy Dharma?

============================================================

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
་ཀྱང་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཕན་པ་བསྒྲུབ་པ་ན་ལན་བརྒྱར་བཟློག་ཏུ་ཟིན་ཀྱང་ཡང་དང་ཡང་དུ་མི་རིགས་པ་ལ་འཇུག་པ་དེ་ལ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྷག་པར་སྙིང་བརྩེ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ཇི་ལྟར་མ་ནི་བུ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་ནད་ཚབས་ཆེན་པོས་ཐེབས་པའི་བུ་ལ་ཤིན་ཏུ་གདུང་བར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བརྩེ་བ་ཡང་སེམས་ཅན་རྣལ་མར་གནས་པ་ལས་ཉོན་མོངས་པས་རྒྱུད་དཀྲུགས་ཏེ་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་འཇུག་པའི་དམ་པ་མིན་པ་རྣམས་ལ་ཁྱད་པར་དུ་སྐྱེ་སྟེ། བུད་ཤིང་གི་ཁྱད་པར་ལས་མེ་བཞིན་དུ་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཡང་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལ་དམིགས་ནས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དང་ལྡན་པར་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གང་གི་ཕྱིར་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་དམ་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཁྱད་པར་དུ་འགྱུར་བ་དེའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཁམས་དང་བསམ་པ་དང་མོས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་དོན་བྱེད་པ་ན། གང་ཞིག་བདག་ཉིད་མཆོག་ཏུ་རློམ་པ་དག་ནི་ཡོན་ཏན་ཅན་གཞན་ལ་བསྙེན་བཀུར་མི་བྱེད་དེ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་ལ་གདུལ་བའི་ཕྱིར་རང་ཉིད་སློབ་མར་འགྱུར་བར་བྱས་ཏེ་ཕན་པ་རྗེས་སུ་སྟོན་པར་བྱེད་ལ། གང་ཞིག་བདག་ཉིད་དམན་པར་སེམས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་ལ་བླ་མར་འགྱུར་བར་བྱས་ཏེ་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས་རྗེས་སུ་འཛིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་ཐབས་རིགས་སྣ་ཚོགས་པའི་ཐབས་རྣམས་ཀྱིས་གནས་ལུགས་མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱེད་དེ། དཔེར་ན་སྨན་པ་མཁས་པས་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཐེབས་པའི་ནད་པ་རྣམས་ལ་སྣུམ་ཆོས་དང་སྐྱ་ཆོས་སོགས་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་འཆོས་པ་བཞིན་ནོ། །གང་གི་ཕྱིར་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་འདུལ་བ་དེའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་སྨན་པ་མཁས་པས་ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པས་ནི་ནད་པ་འགའ་ཡང་གསོ་དཔྱད་ཀྱིས་སྒྲུབ་ཏུ་མེད་ཅིང་གསོར་མི་རུང་ཞེས་སྤང་བྱ་དཀོན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་གྱི་དབང་པོ་མཆོག་དང་མཆོག་མ་ཡིན་པ་ཤེས་ཤིང་། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་ལ་མཁས་པ་ཡང་སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་སྟོབས་རྙེད་ནས་གདུལ་བྱ་མ་ཡིན་པ་ཤིན་ཏུ་ཡང་དཀོན་ཏེ། ཁམས་དང་བསམ་པ་དང་བག་ལ་ཉལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་མཐུའི་ཁྱད་པར་ཐོབ་པའི་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་འགའ་ཞིག གལ་ཏེ་བསྐུལ་ན་ངན་འགྲོར་མི་འགྲོ་བ་ལས་ལེ་ལོའི་དབང་གིས་མ་བསྐུལ་བ་ལས་བྱ་བ་ངན་པ་ལ་ཞུགས་ཏེ་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་འ

【漢語翻譯】
也不會改變。如此行利他之事時,即使已經勸阻了百次,但仍然一次又一次地去做不合理之事,對於這樣的人,菩薩更應心懷慈悲。例如,就像母親對於兒子,尤其是患重病的兒子,會格外悲痛一樣,菩薩的慈悲也特別會生起于那些心性原本善良,卻因煩惱擾亂而去做不應做之事的非聖者身上。如同因木柴的差異而產生不同的火焰一樣,菩薩的慈悲也因關注他人的痛苦而卓越超群。因為菩薩的慈悲對於非聖者尤為特別,所以在利益眾生,使其心性、思想和意樂各異時,對於那些自認為優越而不恭敬其他有德之人的人,爲了調伏他們,自己會變成弟子,從而循循善誘地教導他們利益;對於那些自認為卑微的人,自己會變成上師,通過展示卓越之處來引導他們。因此,通過各種調伏眾生的方法,使那些尚未領悟實相的眾生領悟真諦,例如,就像高明的醫生用油療、鹽療等各種方法來治療患有各種疾病的病人一樣。因為用各種方法調伏眾生,所以就像高明的醫生用手術刀取出病根,認為有些病人無法通過醫療手段治癒,因而很少有放棄的情況一樣,菩薩也深知眾生的根器是否 श्रेष्ठ(梵文天城體:श्रेष्ठ,梵文羅馬擬音:śreṣṭha,漢語字面意思: श्रेष्ठ),是否 श्रेष्ठ(梵文天城體:श्रेष्ठ,梵文羅馬擬音:śreṣṭha,漢語字面意思: श्रेष्ठ),並且精通接引之法,從而獲得調伏眾生的力量,因此很難有不可調伏的眾生,因為菩薩會根據眾生的根性、思想和習氣來培養善根。如此,對於獲得調伏眾生之殊勝能力的菩薩所教化的某些眾生,如果加以勸勉,就不會墮入惡趣,但由於懈怠,不加以勸勉,就會從事惡行而墮入惡趣。

【英語翻譯】
It will not change either. Thus, when benefiting others, even if one has been dissuaded hundreds of times, but still repeatedly engages in unreasonable actions, bodhisattvas should be especially compassionate towards such individuals. For example, just as a mother feels particularly grieved for her son, especially one who is seriously ill, similarly, the compassion of a bodhisattva arises especially for those non-saints whose minds are originally good but are disturbed by afflictions and engage in inappropriate actions. Just as fire varies depending on the type of wood, the compassion of a bodhisattva is also outstanding and excellent because it focuses on the suffering of others. Because the compassion of a bodhisattva is particularly directed towards non-saints, when benefiting sentient beings with diverse dispositions, thoughts, and inclinations, those who consider themselves superior and do not respect other virtuous individuals are tamed by the bodhisattva becoming a disciple to them, thus gradually guiding them to benefit. Those who consider themselves inferior are guided by the bodhisattva becoming a guru to them, showing them their excellence. Therefore, through various methods of taming sentient beings, those who have not realized the true nature are made to realize it, just as a skilled doctor treats patients suffering from various diseases with various methods such as oil therapy and salt therapy. Because sentient beings are tamed through various methods, just as a skilled doctor removes the root of the disease with a scalpel, considering that some patients cannot be cured by medical means, and thus rarely gives up, similarly, a bodhisattva knows whether sentient beings' faculties are श्रेष्ठ(梵文天城體:श्रेष्ठ,梵文羅馬擬音:śreṣṭha,漢語字面意思: श्रेष्ठ), श्रेष्ठ(梵文天城體:श्रेष्ठ,梵文羅馬擬音:śreṣṭha,漢語字面意思: श्रेष्ठ), and is skilled in the methods of gathering, thus gaining the power to tame sentient beings. Therefore, there are very few who cannot be tamed, because the bodhisattva cultivates the roots of virtue according to the sentient beings' dispositions, thoughts, and habits. Thus, some sentient beings who have become the objects of the bodhisattva's actions, having obtained the special power to tame sentient beings, would not fall into the lower realms if encouraged, but due to laziness, if not encouraged, they would engage in evil deeds and fall into the lower realms.

============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
གྱུར་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་དམ་བཅས་པ་འདིས་རང་གི་དམ་བཅའ་ཉམས་པར་འགྱུར་བས་བློ་ལྡན་གཞན་གྱིས་སྨད་བྱར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་བདག་ཅག་ལ་སྨད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཇི་ལྟར་འཚམས་པའི་ཆོས་བསྟན་པས་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་བསྐུལ་བར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཡིན་ལ། བྱང་སེམས་ལས་དང་པོ་པ་འགའ་ཞིག སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་དང་བཅས་པས་ཉེན་པའི་སེམས་ཅན་གཞན་དག་ལ་ཕན་པ་འདོམས་པའི་སྒོ་ནས་སྙིང་བརྩེ་བ་ལེགས་ཞེས་མི་འདོད་པ་དེ་ནི། རྗེས་སུ་བརྩེ་བས་ཉོན་མོངས་ཤིང་ཉམ་ཐག་པའི་སློང་བ་པོ་མགོན་མེད་པ་དག་ལ་ཇི་ལྟར་ན་དཀའ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་གིས་བསགས་པའི་ཟས་ནོར་གྱིས་སྦྱིན་པ་གཏོང་བར་འགྱུར་ཏེ་མི་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའོ། །དེའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོག་མར་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། གསུམ་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་བར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལྷུར་ལེན་པ་དེ་དག་ལ་འགའ་ཞིག་ཞེ་སྡང་བར་བྱེད་ན་ཉེས་དམིགས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་བསོད་ནམས་ཀྱི་གཏེར་དུ་གྱུར་པའི་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག འཇིག་རྟེན་ཇི་སྲིད་དུ་གཞན་དོན་གནས་པའི་མཐུ་ཡོད་པ་དེ་ལ། དད་པ་མ་བྱས་པར་སོར་གནས་པ་དག་ཀྱང་སྦྱིན་པ་དང་བཀུར་སྟི་སོགས་ཀྱི་བསོད་ནམས་མ་བསགས་པས་ཕུང་ན། གང་དག་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྐྱོན་གྱིས་སྡང་བར་བྱེད་པ་དག་ལ་བསམ་ཐག་ཅི་ཞིག་ཡོད་དེ། བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་ཕྲག་ལྷག་པས་ཕུང་ཞིང་རབ་ཏུ་ཕུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཞི་པ་ནི། དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་སྡང་བ་སྤངས་ཏེ་ཡིད་རབ་ཏུ་དང་བར་བྱ་བར་རིགས་ཏེ། མཆོག་ཏུ་བྱ་དཀའ་བ་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དག་གི་མཆོག་ཏུ་བྱ་དཀའ་བ་གང་ཞེ་ན། བཟོད་པ་ཐོབ་པའི་བྱང་སེམས་གང་ལ་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ཉམས་པ་མེད་པའི་མངོན་ཤེས་ལྔ་ཅར་ཡང་ཡོད་ཅིང་། དེར་མ་ཟད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རོ་ཞིམ་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཆོག་མི་ཤེས་པ་དང་། སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་འབྲས་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས་སྤངས་ནས། སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་ངན་སོང་གི་འགྲོ་བ་དམན་པ་སྤྲེའུ་དང་རི་དྭགས་རུ་རུ་ལ་སོགས་པ་དམན་པ་ལྟ་བ

【漢語翻譯】
如果這樣,那麼以利益一切有情為誓言,這會使自己的誓言破損,因此會被有智慧的其他人所呵責。因此,應當以「我們會受到呵責」這樣恰當的教法來勸勉處於修行境界中的有情眾生。菩薩的一切法門中,最先行的就是慈悲。有些初學菩薩,不願以教導利益那些被痛苦及其因所困擾的其他有情的方式來表達慈愛,這是因為,如果隨後以慈悲之心去幫助那些被煩惱所困、貧困潦倒的無依乞丐,又怎麼能用歷經千辛萬苦積累的食物和財物去佈施呢?根本不可能。因此,菩薩們首先應當對有情生起慈悲心。第三個問題是:如果有人對那些因慈悲心而盡力在輪迴中利益有情的菩薩心生嗔恨,會有什麼過患呢?對於那些爲了利益一切眾生直至達到無餘涅槃之境地,從而成為功德之源的菩薩,以及那些有能力在世間長久利益他眾的人,即使那些沒有生起信心而保持原狀的人,也會因為沒有積累佈施和恭敬等功德而衰敗。那麼,那些以身語意三門之過失而心生嗔恨的人,又有什麼可想的呢?他們將在無數劫中遭受惡趣的百千痛苦,從而衰敗,並且是徹底的衰敗。第四個問題是:因此,應當斷除對菩薩的極度嗔恨,而應當極度歡喜,因為他們做了極難之事。他們所做的極難之事是什麼呢?對於獲得安忍的菩薩,他們在一切生世中都具有不退轉的五種神通,不僅如此,他們還捨棄了無法想像的、令人滿足的佛法受用之美味,以及無戲論的禪定和二資糧的無法想像之果,爲了以慈悲利益有情,他們甚至會示現低劣的惡趣眾生,如猴子和鹿王鹿等等。

【英語翻譯】
If so, then having vowed to benefit all sentient beings, this will cause one's own vow to be broken, and therefore one will be blamed by other wise people. Therefore, one should encourage sentient beings who are in the realm of practice by teaching the Dharma in a way that is appropriate, saying, "We will be blamed." Of all the Dharmas of Bodhisattvas, the one that precedes all others is compassion. Some novice Bodhisattvas do not want to express loving-kindness by teaching how to benefit other sentient beings who are afflicted by suffering and its causes, because if they were to subsequently help those helpless beggars who are afflicted by afflictions and are destitute with compassion, how could they give charity with the food and wealth accumulated through hundreds of hardships? It is simply impossible. Therefore, Bodhisattvas should first generate compassion for sentient beings. The third question is: If someone harbors hatred towards those Bodhisattvas who, out of compassion, diligently work for the benefit of sentient beings as long as samsara exists, what are the faults? For those Bodhisattvas who have entered for the benefit of all beings until they reach the state of Nirvana without remainder, thus becoming a source of merit, and those who have the power to benefit others in the world for as long as it exists, even those who remain without generating faith will be ruined because they have not accumulated merit such as generosity and respect. Then, what is there to think about those who hate with the faults of the three doors? They will be ruined and utterly ruined by hundreds of thousands of sufferings of the lower realms for immeasurable eons. The fourth question is: Therefore, one should abandon extreme hatred towards Bodhisattvas and should be extremely joyful, because they have done what is extremely difficult. What is the extremely difficult thing they have done? For the Bodhisattva who has attained forbearance, they have all five unimpaired clairvoyances in all lifetimes, and not only that, they have abandoned the unimaginable and satisfying delicious taste of the enjoyment of the Buddha's Dharma, as well as the non-elaborate samadhi and the unimaginable fruits of the two accumulations, and in order to benefit sentient beings with compassion, they even appear as inferior beings of the lower realms, such as monkeys and deer like the Ruru deer, and so on.

============================================================

==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
ུའི་ལུས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་བཟུང་ནས། གཟུགས་དེ་དང་སྐད་དེ་དང་དེས་སེམས་ཅན་གྱི་རིགས་དེ་དང་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་སྨིན་པར་བྱེད་པ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་བྱ་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་གི་མཆོག་ཏུ་བྱ་དཀའ་བ་ལ་བལྟས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་དད་པ་མཆོག་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་ཡོན་ཏན་གཞལ་དུ་མེད་པ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་དད་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པའི་གཞན་དོན་ཤིན་ཏུ་བྱ་དཀའ་བ་ཡང་འབད་མེད་དུ་སྒྲུབ་ནུས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་བསོད་ནམས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་མཐའ་དག སྒོ་གསུམ་ཀུན་ཚེ་སྟེ་ཀུན་གྱིས་བསྟེན་པའི་སྒོ་ནས་དུས་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་པོ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོར་བསགས་པའི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པ་དེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གཞལ་བྱ་ཡང་མིན་ན་གཞན་དག་གིས་ལྟ་ཅི་སྨོས། དེས་ན་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོའི་འཁོར་བ་མཐའ་ཡས་པ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་རྩ་མཐའ་ཡས་ཏེ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་དང་། དུས་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར་དང་། ཐབས་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར་དང་། སེམས་ཅན་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྔ་པ་ནི། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་གཏེར་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ན་ཅིའི་ཕྱིར་སྐྱེས་པའི་རབས་ལ་སོགས་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པའི་སྒྲ་སྙན་པར་འདོན་གྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པ་གཞན་གྱི་མ་ཡིན་ཞེ་ན། སྦྱིན་པའི་སྒྲ་དཱ་ན་ཞེས་པ་འདི་ལ་སྐད་ཀྱི་བྱིངས་ཡི་གེ་བསྣན་པའི་ངེས་ཚིག་གིས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ན་རེས་འགའ་འཆི་བ་བསལ་བར་བྱེད་དེ། དེའང་སྐྱོ་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཕྱིར་དང་། རེས་འགའ་གཏོང་བ་གསུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་གསལ་བར་བྱེད་ལ། རེས་འགའ་སྒོ་གསུམ་བསྲུངས་ཤིང་དག་པར་བྱས་པས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་སྲིད་པ་གཞན་མངོན་པར་འགྲུབ་པ་གསལ་བར་བྱེད་པ་དེའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྦྱིན་པའི་སྒྲ་ནི་རྟག་ཏུ་སྙན་པར་བསྟན་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཁོ་ན་མཐའ་ཡས་ཀྱི་གཞན་དག་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱད་པར་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། གང་ཞིག་ཚེ་འདིར་བྱིན་པ་ཡི་སྦྱིན་པ་ལས་མ་འོངས་པ་ན་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསམས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ལེན་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་གཏོང་བ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ནི་ཁེའི་ཕྱིར་རྫས་གཏོང་བའི་ཚོང་སྤོགས་བཞིན་དུ་དམ་པས་སྨད་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་སེམས་རྣ

【漢語翻譯】
完全執取身體的物質,以那樣的形體和聲音,爲了眾生之類而使其成熟,這是菩薩們極難做到的。因此,觀察那些最難做到的,應對菩薩們生起極大的信心。此外,爲了見到無法估量的功德,也應對菩薩們生起信心,就像這樣,顯現欲求的利他極其難以做到,也能毫不費力地成就的方法,是所有產生福德之因,三門全部,即一切所依,以依止的方式,在極其漫長的時間裡,無數百千萬劫中所積累的福德,即使是遍知者也無法衡量,更何況是其他人呢?因此,就像孩童的無邊輪迴一樣,菩薩的善根是無邊的,因為具有大悲心,因為時間是無邊的,因為方法是無邊的,因為眾生是無邊的。第五,既然如此,菩薩們是眾多功德珍寶的寶藏,那麼為什麼在誕生的傳記等中,菩薩們施捨的聲音悅耳,而持戒等其他的不是呢?施捨的聲音,梵語叫達那(梵文天城體:दान,梵文羅馬擬音:dāna,漢語字面意思:佈施),用詞源學的方法來詳細解釋,有時能消除死亡,那也是因為與厭離相順應的緣故,有時能闡明三種佈施的特徵之法,有時能闡明守護和清凈三門,從而如願以償地顯現成就其他的存在,因此,對於菩薩來說,施捨的聲音總是悅耳地宣說。菩薩們的施捨是無邊的,其他的不是,這有什麼區別呢?如果有人認為,今生所給予的施捨,未來會產生巨大的果報,因此爲了利益而接受享用和施捨享用,就像爲了盈利而進行物質交易一樣,會受到聖者的譴責。菩薩們

【英語翻譯】
Having completely taken hold of the material of the body, with that form and that sound, to ripen those beings for the sake of enlightenment, this is extremely difficult for the Bodhisattvas. Therefore, having looked at those most difficult to do, one should generate supreme faith in the Bodhisattvas. Furthermore, in order to see immeasurable qualities, one should also generate faith in the Bodhisattvas, just like this, the other-benefit of manifest desire is extremely difficult to do, but also the method of being able to accomplish effortlessly, is all the causes of the arising of merit, all three doors, that is, all that is relied upon, by way of relying, in an extremely long time, the merit accumulated in countless hundreds of thousands of millions of kalpas, even the Omniscient One cannot measure, what need is there to mention others? Therefore, just like the endless cycle of childish beings, the root of virtue of the Bodhisattva is endless, because they possess great compassion, because time is endless, because methods are endless, and because sentient beings are endless. Fifth, since that is the case, the Bodhisattvas are a treasure of many precious qualities, then why in the birth stories and so on, is the sound of generosity of the Bodhisattvas pleasant, but not others such as discipline? The sound of generosity, in Sanskrit, is called dāna (梵文天城體:दान,梵文羅馬擬音:dāna,漢語字面意思:Giving), when explained in detail by etymology with the addition of the root letter of the word, sometimes it eliminates death, and that is also because it is in accordance with renunciation, and sometimes it clarifies the characteristics of the three kinds of giving, and sometimes it clarifies that by guarding and purifying the three doors, other existences are manifestly accomplished as desired, therefore, for the Bodhisattva, the sound of generosity is always pleasantly taught. What is the difference that the generosity of the Bodhisattvas alone is endless, but others are not? If someone thinks that the generosity given in this life will produce great fruit in the future, therefore, accepting enjoyment and giving enjoyment for the sake of profit, like a material transaction for profit, will be condemned by the noble ones. Bodhisattvas

============================================================

==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
མས་ནི་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་གཞན་ལ་ཕན་པའི་ཆེད་ཁོ་ནར་ཡོངས་སུ་གཏོང་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་མ་ཟད་དོ། །དྲུག་པ་ནི། དེ་ལྟར་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མཐའ་ཡས་པ་ཉེ་བར་བསགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ལ་སྔར་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་གནས་སྐབས་སུ་བྱས་པའི་སྡིག་པ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་ཉིད་ཀྱང་དགེ་བ་སྟོབས་ཆེན་པོས་ཟིལ་གྱིས་མནན་པས་འབྲས་བུ་འབྱིན་ནུས་སུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། ལན་ཚྭ་སྲང་འགས་ཆུ་ནི་ཉུང་ངུ་ཞིག། རོ་སྒྱུར་བགྱིད་ཀྱི་གངྒཱའི་ཀླུང་མིན་ལྟར། །དེ་བཞིན་སྡིག་པའི་ལས་ནི་ཆུང་ངུ་ཡང་། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡངས་ལ་མཁྱེན་པར་མཛོད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་དགེ་བའི་ལས་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་བྱ་མིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གྱི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཐའ་དག་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་ཆུང་ངུ་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་མཐའ་ཡས་པ་བསགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཅིག་ཏུ་དགེ་ཞིང་འཁོར་བར་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཡིན་ན། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འགྲོ་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་ལ་ཕན་པའི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་རླབས་ཆེན་པོའི་ཡིད་ཅན་དེ་ལ་ནི། འཁོར་བ་འདི་ན་གནས་པའང་པདྨ་ཆུས་མི་གོས་པ་ལྟར་ཡིད་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཉོན་མི་མོངས་ཤིང་། སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་སོགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཀྱང་གནོད་པ་ཡོད་པ་མིན་ཏེ། དེས་ན་དེ་ལ་སྲིད་པར་གནས་པ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཞུགས་པ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པའི་ཕྱིར་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་མི་འགྲོའོ། ། སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་པོ་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སེམས་ཅན་གཞན་གྱི་དོན་ལ་དབང་འབྱོར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལ་རྒྱུ་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཉེ་བར་བསགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ལ་སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་པ་ཉིད་ཡོད་པ་ཉིད་ལས་གཞན་དོན་དུ་བསམ་བཞིན་དུ་སྲིད་པར་སྐྱེ་བ་ཡོད་པ་དེ་ཀོ་རྒྱུ་ཅིས་ན་དུས་ཀུན་གྱི་ཚེ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་ཏུ་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ཏེ་འགྱུར་བ་ཡོད་པ་ཁོ་ནའོ། ། གསུམ་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དེ་ལྟར་སྤྱད་པ་ལས་འབྲས་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཅི་ཞིག་འབྱུང་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནི་མི་རིགས་ཏེ་ནས་དང་ཏིལ་དང་སཱ་ལུ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུའི་ཁྱད་པར་ལས་འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་དམིགས་པ་ལྟར་རྒྱུ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི

【漢語翻譯】
因為他們的心懷慈悲,完全是爲了利益他人而佈施。因此,他們的佈施所產生的福德是無窮無盡的。第六,像這樣積累了無量福德的菩薩,即使過去在凡夫階段所造的少量罪業,也會被強大的善業所壓倒,無法產生果報。正如所說:少量鹽能改變少許水的味道,但不能改變恒河的河水。同樣,即使是微小的罪業,也要明白,對於廣大的善根來說,也是如此。如是說。因此,具有善業的菩薩,不會有不能成辦眾生利益的情況,因為他們會成辦一切眾生的利益,因為他們沒有絲毫的非福德,並且積累了無量的善根。如果菩薩完全是善良的,並且不會再輪迴,那為什麼不入涅槃呢?因為菩薩具有為利益他人而產生的殊勝意樂,即使安住于輪迴之中,也不會像蓮花不沾水一樣,被一切煩惱所染污,也不會受到生老病死等痛苦的損害。因此,對於他們來說,安住于輪迴和進入涅槃沒有區別,所以他們不會進入涅槃。從最初發心開始,菩薩們就能自在地利益其他眾生,這是什麼原因呢?因為積累了兩種資糧的殊勝,菩薩們獲得了心的自在,並且爲了利益他人而有意識地轉生於輪迴之中,那麼,這是什麼原因導致他們不會在任何時候都成為一切世間的君主呢?因為他們確實會成為君主。第三,有人會問:菩薩們如此行持,會產生什麼不可思議的果報呢?這是合理的,就像從大麥、芝麻、稻米等不同的種子中產生不同的果實一樣,從殊勝的因

【英語翻譯】
Because their minds, driven by compassion, give entirely for the sake of benefiting others. Therefore, the merit arising from their giving is inexhaustible. Sixth, like this, a Bodhisattva who has accumulated an immeasurable mass of merit, even if they have a small amount of sin committed in the past as an ordinary being, it is overwhelmed by the power of great virtue and cannot produce results. As it is said: A few grains of salt can change a little water, but not the Ganges River. Similarly, even a small act of sin, know that it is for the vast root of virtue. As it is said. Therefore, a Bodhisattva with virtuous deeds does not have something called not accomplishing the benefit of sentient beings, but will accomplish all the benefits of sentient beings, because they have no small amount of non-merit, and because they have accumulated immeasurable roots of virtue. If a Bodhisattva is entirely virtuous and does not return to samsara, why does he not go to Nirvana? Because the Bodhisattva has a great intention to benefit others, even if he remains in samsara, he is not defiled by all mental afflictions like a lotus that is not stained by water, and he is not harmed by the suffering of birth, old age, sickness, and death. Therefore, for them, there is no difference between abiding in samsara and entering Nirvana, so they do not go to Nirvana. From the first moment of generating the mind of enlightenment, Bodhisattvas become empowered to benefit other sentient beings. What is the cause for this? Because of the excellence of accumulating the two accumulations, a Bodhisattva who has obtained mastery over the mind and consciously takes birth in samsara for the benefit of others, what is the reason why they do not become the lord of all worlds at all times? Because they certainly become the lord. Third, someone might ask: What inconceivable results arise from the Bodhisattvas' practice in this way? This is reasonable, just as different fruits are observed from different seeds such as barley, sesame, and rice, from an excellent cause

============================================================

==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
་ཁྱད་པར་ལས་འབྲས་བུ་འགྲོ་བའི་བླ་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡང་ཁས་བླང་བར་ནུས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཕུལ་འགྲོ་སྟེ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ལས་ཀྱང་ཆེས་ཕུལ་ཏེ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པར་འགྲོ་བ་འགའ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་འདི་ནའང་སྣང་སྟེ་རིགས་ཀྱི་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་བྲམ་ཟེ་དང་། སྐྱེ་གནས་ཀྱི་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་སྲིད་རྩེ་དང་། རིའི་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་རི་རབ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པའི་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ཡང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་རྒྱུ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ལས་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ན་བྱིས་པའི་བར་ལ་གྲགས་པ་ཡིན་ལ། འདིར་ཡང་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་འབྱོར་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལས་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མཐུ་ཡང་ངེས་པར་ཡོད་ཅེས་རྟོགས་པར་གྱིས་ཤིག བཞི་པ་ནི། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་བཅས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནི་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཐད་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ན། ཅིའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཕལ་ཆེར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དང་། དེའི་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་མི་གུས་ཤེ་ན། བློ་ཞན་པས་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་སྐྲག་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལྟར་ཇི་ལྟར་བླུན་པོ་རྣམས་བློ་ཞན་པ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་མི་ནུས་པས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཆོས་རྟེན་འབྲེལ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ལ་སྐྲག་པ་སྐྱེ་བ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་རིགས་དང་བློ་གྲོས་ཞན་ནས་གཞན་དག་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐུ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ལ་མི་དད་ཅིང་སྐྲག་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཙམ་གྱིས་དེ་མེད་པ་མ་ཡིན་པས་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་འདོད་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་བཅས་པར་དང་བ་བསྐྱེད་དེ་ལྷག་པར་མོས་པར་བྱའོ། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་བཞི་བརྒྱ་པ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པ་སྟེ་རབ་བྱེད་ལྔ་པའི་འགྲེལ་པའོ།།། །།
ལེའུ་ལྔ་པའི་རྣམ་བཤད།

【漢語翻譯】
尤其是從因到果的導師,如來們不可思議的神力,也是能夠承認的。像這樣,卓越,也就是從殊勝更加卓越,成為殊勝的事物,在這個世間也有顯現,比如種姓中的卓越者婆羅門,生處中的卓越者有頂天,山中的卓越者須彌山,國王中的卓越者轉輪王一樣。同樣,智慧中的卓越者也將出現達到一切智智的究竟。因此,從卓越的因產生與之相符的果,這是世間連孩童都知道的。這裡也是一樣,從菩薩們的二資糧的廣大圓滿中,與之相符的果,如來們不可思議的神力也必定存在,請你們如此理解。第四是,具有因和果的大乘,如前所說的道理一樣是合理的。為什麼大多數眾生對大乘,以及它的果,佛陀不可思議的神力不恭敬呢?因為智慧低下者對深奧和廣大的事物感到恐懼。就像愚笨之人,因為智慧低下無法分辨,所以對非常深奧的法,緣起無生之自性感到恐懼一樣,種姓和智慧低下的人,對其他非常稀有、深奧和廣大的大乘,以及如來的卓越神力不相信並且感到恐懼。僅僅因為這樣,它並非不存在,因此想要攝受一切眾生,就應該對具有因和果的大乘生起歡喜,並且更加信奉它。《瑜伽行四百論》中,菩薩行品,第五品釋。

【英語翻譯】
Especially, the inconceivable power of the Thus-gone Ones, the teachers who go from cause to effect, can also be acknowledged. Like this, excellence, that is, from the superior, even more superior, becoming superior things, also appears in this world, such as the Brahmin who is excellent in caste, the Peak of Existence which is excellent in birthplace, Mount Meru which is excellent in mountains, and the Wheel-Turning King who is excellent in kings. Similarly, the excellence in wisdom will also appear, reaching the ultimate of omniscient wisdom. Therefore, it is known even to children in the world that an effect that is in accordance with it arises from an excellent cause. Here too, from the vast abundance of the two accumulations of the Bodhisattvas, the effect that is in accordance with it, the inconceivable power of the Thus-gone Ones, must also exist, please understand it in this way. Fourth, the Great Vehicle with cause and effect is reasonable in the way it has been said. Why do most sentient beings not respect the Great Vehicle and its fruit, the inconceivable power of the Buddha? Because those with weak minds are afraid of the profound and vast. Just as foolish people, because of their weak minds, cannot distinguish and are afraid of the very profound Dharma, the nature of dependent origination and non-arising, so too, people of low caste and intelligence do not believe in and are afraid of the very rare, profound, and vast Great Vehicle and the excellent power of the Thus-gone Ones. Just because of that, it does not mean that it does not exist, therefore, wanting to take care of all beings, one should generate joy in the Great Vehicle with cause and effect, and have even more faith in it. From the Four Hundred Verses on Yoga Practice, Explanation of the Fifth Chapter, which shows the practice of Bodhisattvas.

============================================================