RDW004_0014.第四品釋g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལེའུ་བཞི་པའི་རྣམ་བཤད། ལེའུ་བཞི་པའི་རྣམ་བཤད། བཞི་པ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་སྤོང་བའི་ཐབས་བསྟན་པ་ལ་གཉིས། མདོར་བསྟན་པ་དང་། དེ་བརྒལ་ལན་གྱིས་གཏན་ལ་དབབ་པའོ། །དང་པོ་ནི། བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ས་བོན་དྲུངས་ནས་འབྱིན་པའི་གཉེན་པོ་ནི་འོག་ཏུ་ཆོས་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས་སྟོན་ལ།འདིར་མངོན་འགྱུར་མགོ་གནོན་པའི་གཉེན་པོ་སྟོན་ཏོ། །བདག་དང་བདག་གིར་ང་རྒྱལ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་ལྷག་པར་གནས་པས་དེའི་ཕྱིར་དེ་གཉིས་བཀག་པའི་སྒོ་ནས་ཕལ་ཆེར་རྒྱལ་པོ་ལས་བརྩམས་ཏེ་རྗེས་སུ་སྟོན་ཏོ། །དེ་ལ་ང་ནི་མངའ་བདག་གོ་ཞེས་བདག་ཉིད་ལ་བསྟོད་པའི་ཁྱད་པར་ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་བདག་གམ་སྟེ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། ཡུལ་འདི་དག་ནི་ངའིའོ་ཞེས་བདག་གིར་བྱས་པའི་དོན་དབང་དུ་འགྱུར་བར་བརྟགས་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་བདག་དང་བདག་གིའོ་སྙམ་དུ་དྲེགས་པ་ནི་སྲིད་པ་འཁོར་བ་འདིར་ཚུལ་བཞིན་སེམས་པའི་དམ་པ་སུ་ལ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ་མི་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའོ། །གང་གི་ཕྱིར་སྐྱེས་བུ་འགའ་ཞིག་ལ་ཡུལ་འགའ་ཞིག་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པར་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་དབང་དུ་བྱར་ཡོད་ན། ང་ནི་ཡུལ་འདིའི་མངའ་བདག་གོ་ཞེས་དྲེགས་པར་རིགས་པ་ལས། འདི་ནི་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ལ་སྲིད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གཟུགས་སོགས་ཀྱི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་སྤྱིར་མཐུན་ལས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་མཚུངས་པ་སྟེ་ཐུན་མོང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ། དབང་ཕྱུག་གིས་དྲེགས་པ་དགག རིགས་ཀྱིས་དྲེགས་པ་དགག་པ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ལ། དངོས་དང་། ཞར་བྱུང་སྡིག་པ་སྤྱོད་པ་དགག་པ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ནི། གལ་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བའི་ཕྱིར་དྲེགས་པར་རིགས་སོ་ཞེ་ན། བསྐལ་པ་དང་པོའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་མ་བཏབ་པའི་འབྲས་སཱ་ལུ་ནུབ་པའི་འོག་ཏུ་ཞིང་རྣམས་སོ་སོར་བགོས་ཏེ་བདག་གིར་བྱས་པ་ན། ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་རྐུ་བར་བྱེད་པའི་ཚེ་སྐྱེ་བོ་མང་པོས་རང་རང་གི་འབྲུའི་དྲུག་ཆ་བཏབ་སྟེ་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་ལྡན་ཞིག་སྲུང་བ་པོར་བསྐོས་པ་ན། སྲུང་བའི་ལས་ཀྱིས་སྐྱེ་རྒུ་དགའ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བསྙད་དོ། ། དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དྲུག་ཆའི་གླས་སྐྱེ་རྒུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པས་དེའི་ཕྱིར་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་དྲེགས་པ་ཅི་ཞིག་ཡིན་ཏེ། འབྲུའི་དྲུག་ཆ་བཏབ་ཅིང་གླས་པའི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀྱི་བྲན་ཐུན་མོང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་ཞེས་ཀྱང་དྲེགས་པར་མ
【漢語翻譯】 第四品釋。 第四品釋。 第四,顯示斷除我執之方便,有二:總的顯示,以及以辯駁回答而確定。第一,從根拔除我執之對治,將在下文以顯示法無自性的方式來顯示,此處顯示現行壓制的對治。因為對我和我所的傲慢,在國王們那裡特別存在,因此爲了遮止那二者,大體上從國王開始,隨後顯示。其中,我乃是統治者,如此對自身讚歎的差別,是從完全分別而生的我,即我執;這些地方是我的,如此將我所擁有的意義視為有權,是從考察而生的我和我所,像這樣傲慢,在輪迴的此世間,對於如理作意的聖者,誰會生起呢?根本不會生起。因為對於某些人,某些地方並非共同地,在一切生世中可以擁有,我乃是此地的統治者,像這樣傲慢是有道理的。但這對輪迴的眾生來說是不可能的,因為對於一切有情,色等一切境,共同由業所生是相同的,即是共同的。第二,有以權勢而傲慢的遮止,以種姓而傲慢的遮止二者。第一,有真實和順便造罪的遮止二者。第一,如果國王因為對世間的一切事務有權而應該傲慢,那麼最初劫的人們,在沒有耕種的稻米成熟之後,將田地各自劃分而佔爲己有的時候,互相偷盜,這時很多人拿出各自糧食的六分之一,任命一個強有力的人作為守護者,因為守護的事務使民眾高興,所以稱為國王。從那以後,國王們以六分之一的報酬來養育民眾,因此國王你有什麼可傲慢的呢?因為是拿出糧食六分之一作為報酬的民眾共同的僕人。說對一切事務有權,也不應該傲慢。
【英語翻譯】 Explanation of Chapter Four. Explanation of Chapter Four. Fourth, showing the means of abandoning self-grasping, there are two: a general presentation, and establishing it through refutation and response. First, the antidote to uprooting the seed of self-grasping will be shown below by showing the absence of inherent nature of phenomena, and here, the antidote to suppressing manifestation is shown. Because pride in self and what belongs to self is particularly present in kings, therefore, in order to prevent those two, it is mostly shown starting from the king. Among them, the self that arises from completely discriminating the difference of praising oneself as “I am the ruler,” that is, self-grasping; and the pride that arises from considering the meaning of possessing something as having power, such as “these places are mine,” who would arise in this world of samsara for a noble one who thinks properly? It will definitely not arise. Because for some people, some places are not commonly owned, and can be possessed in all lifetimes, it is reasonable to be proud, saying, “I am the ruler of this place.” But this is impossible for sentient beings in samsara, because for all embodied beings, all objects such as form are commonly produced by karma, which is the same, that is, common. Second, there are two: preventing pride due to power, and preventing pride due to lineage. First, there are two: the actual and the incidental prevention of committing sins. First, if the king should be proud because he has power over all the affairs of the world, then when the people of the first kalpa divided the fields separately and took possession of them after the uncultivated rice ripened, they stole from each other. At that time, many people contributed one-sixth of their grain and appointed a strong person as a protector. Because the work of protecting made the people happy, he was called a king. From then on, the kings nurtured the people with one-sixth of the reward, so what is there for you, king, to be proud of? Because he is a common servant of the people who contribute one-sixth of the grain as a reward. Saying that he has power over all affairs, he should not be proud.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ི་རིགས་ཏེ། གང་ངམ་དེ་ལས་གང་བྱ་བ་དང་དེ་རུ་བྱ་བ་སྟེ་བྱེད་པ་སོགས་འགྱུར་བ་ནི་དབང་དུ་བྱས་པ་སྟེ་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བྱེད་པ་པོར་བསྐོས་པ་ལ་རག་ལས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དཔེར་ན་རྗེ་དཔོན་གྱིས་བྲན་ལས་འགའ་ཞིག་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ན་ལས་འདི་བདག་ལ་རག་ལས་སོ་ཞེས་རྗེ་དཔོན་ལ་དྲེགས་པ་མི་རིགས་པ་བཞིན་ནོ། །གལ་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ནི་རྗེ་དཔོན་དང་གཞན་ལ་ཟས་ནོར་གཏོང་བ་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དྲེགས་པར་རིགས་སོ་ཞེ་ན། ཇི་ལྟར་རྒྱལ་པོའི་གསོ་བྱའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་ཞམ་འབྲིང་བྱས་པ་ལས་བྱུང་བ་གདོན་མི་ཟ་བར་འཐོབ་བྱ་ལོ་ཕོགས་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པ་ན་རྗེ་བོ་ལ་གཏོང་བ་པོར་སེམས་ཤིང་རང་ཉིད་ལ་དམའ་བར་སེམས་ཀྱི་མི་ཁེངས་པ་དེ་བཞིན་དུ། རྗེ་བོས་གསོ་བྱའི་ཚོགས་ལ་གདོན་མི་ཟ་བར་སྦྱིན་བྱའི་གླ་རྔན་བྱིན་པ་ན་བདག་ནི་ནོར་གཏོང་བ་པོ་སྙམ་དུ་རློམ་མོད། འོན་ཀྱང་འབངས་ཀྱིས་རང་གི་གདོན་མི་ཟ་བར་ཐོབ་བྱ་ཐོབ་པ་ན་ང་རྒྱལ་མི་རིགས་པ་ལྟར། རྒྱལ་པོས་གདོན་མི་ཟ་བར་སྦྱིན་དགོས་ཀྱི་ནོར་བྱིན་པས་དྲེགས་པར་མི་རིགས་སོ། ། གལ་ཏེ་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་འདོད་པའི་ཡུལ་འདོད་རྒུར་ཉེ་བར་གནས་པའི་ཕྱིར་དྲེགས་པར་རིགས་སོ་ཞེ་ན། བུད་མེད་དང་ཆང་ལ་སོགས་པ་ལ་ཆགས་པ་ལྟར་ཡུལ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པ་ནི་དབང་པོ་ཐུལ་བ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་གནས་སུ་བཤད་དེ། དབང་པོ་མ་ཐུལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་ནི་རྒྱལ་པོ་ནི་རྒུད་པ་དུ་མའི་རྒྱུ་ཉིད་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་བཞིན་དུ་ཁྱོད་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མངོན་པར་མཐོ་བའི་གནས་སུ་དྲན་པར་ཟད་དོ། །གཞན་ཡང་ཡུལ་ལ་ཆགས་པ་རྣམས་དགའ་བའི་ཕྱིར་ཡུལ་བསྟེན་པ་ཡིན་ན། སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེ་གཞན་བསྲུང་བའི་ལས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་མཚམས་མེད་པར་མྱོང་ཞིང་ལས་དེའི་འབྲས་བུས་ཉེ་བར་འཚོ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དགའ་བ་གང་གིས་སྐྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ་མི་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྲུང་བ་པོ་ཡིན་ཏེ། དེ་མེད་ན་ཚུལ་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མི་འཇུག་པས་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་བརླག་པར་འགྱུར་བས་སོ། །དེས་ན་འདི་དྲེགས་པར་རིགས་སོ་ཞེ་ན། དེ་ཙམ་གྱིས་དྲེགས་པར་མི་རིགས་ཏེ། འདི་ལྟར་བདག་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྲུང་བ་པོའོ་སྙམ་ནས་དྲེགས་པར་འགྱུར་ན། ས་བདག་ཉིད་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་བསྲུང་བྱར་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱིས་མ་བསྲུང་བའི་རྒྱལ་པོས་ནི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བར་མི་ནུས་པས་སོ། །དེ་བས་ན་ཅི་སྟེ་གཅིག་གི་
【漢語翻譯】 是理應如此。因為從何處、做什麼事、在哪裡做等變化,是被掌握,即因為世間都依賴於被任命為有權力者。例如,如同君主將權力委託給一些奴僕時,奴僕不應因「此事依賴於我」而對君主傲慢一樣。如果說國王是君主,並且是給予他人食物財富者,所以理應傲慢,那麼,如同國王的供養群體通過侍奉而獲得必然能得到的薪水等時,認為君主是施予者,自己則感到卑微而不自滿一樣。君主給予供養群體必然給予的報酬時,雖然自認為「我是財富的施予者」,然而如同百姓獲得自己必然能獲得的利益時,不應傲慢一樣,國王因為給予必然要給予的財富,所以不應傲慢。如果說國王們因為所欲之境隨心所欲地存在而理應傲慢,那麼,如同貪戀女人和酒等一樣,對境 अत्यधिक貪戀,是其他調伏感官者所說的痛苦之源,因為沒有調伏感官。這樣一來,國王實際上是眾多衰敗之因,是痛苦之源,但在你看來卻顛倒地認為是顯赫的地位。此外,如果貪戀世俗者爲了快樂而依戀世俗,那麼,你這位以守護他人為業,無間斷地感受痛苦,並以該業之果為生的國王,又將產生什麼快樂呢?不會產生快樂的。如果說國王是世間的守護者,因為沒有國王,就不會遵循法度,民眾將會毀滅。因此,這理應傲慢,那麼,僅憑此並不理應傲慢。如果像這樣,我因為是世間的守護者而變得傲慢,那麼,土地本身也會顯現為世間所守護的對象,因為沒有被世間守護的國王是無法統治世間的。因此,如果一個
【英語翻譯】 It is reasonable to be so. Because from where, what to do, and where to do it, etc., the changes are controlled, that is, because the world all depends on being appointed as the one with power. For example, just as when a monarch entrusts power to some servants, the servants should not be arrogant towards the monarch because “this matter depends on me.” If it is said that the king is the monarch and the giver of food and wealth to others, so he should be arrogant, then, just as when the king’s support group obtains the salary, etc., that they are bound to obtain through serving, they think of the monarch as the giver and feel humble themselves without being complacent. When the monarch gives the rewards that are bound to be given to the support group, although he thinks of himself as “I am the giver of wealth,” however, just as the people should not be arrogant when they obtain the benefits that they are bound to obtain, the king should not be arrogant because he gives the wealth that must be given. If it is said that the kings should be arrogant because the desired objects exist at will, then, just as being attached to women and wine, etc., being excessively attached to objects is said by other tamers of the senses to be the source of suffering, because the senses are not tamed. In this way, the king is actually the cause of many declines and the source of suffering, but in your view, it is mistakenly thought to be an eminent position. Furthermore, if those who are attached to the world rely on the world for happiness, then what happiness will you, the king who experiences uninterrupted suffering by protecting others and lives on the fruits of that karma, generate? No happiness will be generated. If it is said that the king is the protector of the world, because without the king, the people will not follow the law and the people will be destroyed. Therefore, this should be arrogant, then, it is not reasonable to be arrogant based on this alone. If, like this, I become arrogant because I am the protector of the world, then the land itself will also appear as the object protected by the world, because a king who is not protected by the world cannot rule the world. Therefore, if one
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 སྟེ་སྲུང་བ་པོ་ཡིན་པས་དྲེགས་པ་ཡོད་ཅིང་། གཞན་གྱིས་བསྲུང་བྱར་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱིས་དྲེགས་པ་དང་བྲལ་བ་ཅི་སྟེ་མིན། གལ་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ནི་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་སོ་སོར་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་དང་། རང་གི་ཆབ་འོག་ཏུ་གཏོགས་པ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ལས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་དྲུག་ཆ་འཕྲོག་པ་པོ་ཡིན་པས་དྲེགས་པར་འོས་སོ་ཞེ་ན། ད་ལྟར་ནི་སྙིགས་མ་ལྔའི་འཇུག་པ་ཤས་ཆེ་བས་བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་ཀུན་གྱི་ནང་ན་རང་རང་གི་ལས་ལ་དགའ་བས་ཚེགས་མེད་པར་འཚོ་བ་རྙེད་པར་དཀའ་ལ། དེའི་ཕྱིར་ཕལ་ཆེར་མི་དགེ་བ་ལ་འཇུག་པར་སྣང་ངོ་། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་དེ་དག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་དྲུག་ཆའི་འཕྲོག་པ་པོར་གྱུར་ན། མི་དགེ་བ་དྲུག་ཆའི་ཡང་འཕྲོག་པ་པོར་འགྱུར་བས་དེས་ན་ཁྱོད་ལ་འགྲོ་བ་བཟང་པོ་དཀོན་ཏེ། རང་གི་སྡིག་པས་ཀྱང་བདེ་འགྲོ་མི་སྲིད་ན། སྐྱེ་འགྲོ་གཞན་གྱི་སྡིག་པས་ལྟ་ཅི་དགོས། གལ་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་མགོན་དང་རང་དབང་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ང་རྒྱལ་བར་རིགས་སོ་ཞེ་ན། བྱ་བ་གང་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་གཞན་གྱིས་བསྐུལ་ནས་བྱེད་ཀྱི། རང་དབང་དུ་མ་ཡིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ས་སྟེང་ན་བླུན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་དང་མཚུངས་པའི་གཞན་དབང་ཅན་འགའ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་བྱ་བ་དང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་གཞན་གྱིས་བསྐུལ་བར་བྱེད་པས་སོ། །གལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་བསྲུང་བ་རྒྱལ་པོ་ལ་རག་ལས་པས་འདིས་ང་རྒྱལ་རིགས་སོ་ཞེ་ན། བསྲུང་བ་ང་ལ་རག་ལས་སོ་ཞེས་རྒྱལ་པོས་འཇིག་རྟེན་ལས་གླ་ལེན་པ་ན་འཇིག་རྟེན་སོ་སོར་བསྐྱང་དགོས་ན་དེ་ལྟར་བྱེད་པའང་མ་ཡིན་ཏེ། འདིར་གླ་རྔན་སྟེར་མི་ནུས་པ་དང་སྡིག་ཏོ་ཅན་རྣམས་ལ་བསད་པ་དང་བཅིང་བ་དང་བརྡེག་པ་སོགས་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་སྡིག་པ་བྱེད་པས་ན་དེ་དང་མཚུངས་པའི་བརྩེ་མེད་གཞན་འཇིག་རྟེན་ན་སུ་ཞིག་ཡོད། དེའི་ཕྱིར་འདི་སྲུང་བ་པོ་རྣལ་མ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དྲེགས་པར་མི་རིགས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། གལ་ཏེ་རྒྱལ་པོས་ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པ་སྡིག་པ་ཅན་དག་ལ་བརྩེ་བར་མི་བྱ་སྟེ། བྱས་ན་འཇིག་རྟེན་བརླག་པར་འགྱུར་བས་སོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་སྐྱེ་བོ་སྡིག་ཏོ་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་རྒྱལ་པོས་བརྩེ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ན། བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་སྡིག་པ་ལ་འཇུག་པས་བསྲུང་བྱར་མི་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་གང་དག་སྡིག་པའི་ལས་ལ་མི་འཇུག་པ་དེ་དག་ནི་རང་ཉིད་ཀྱི་ས་བསྲུངས་པས་བསྲུང་མི་དགོས་ཀྱི། བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་བྱེད་པ་དག་བསྲུང་དགོས་སོ། །གལ་ཏེ་སྐྱེ་རྒུ
【漢語翻譯】 因為是守護者所以有傲慢,既然是他人所守護的,為何不遠離傲慢呢?如果說國王分別治理百姓,並且掠奪屬於自己管轄的有福德之人的福德的六分之一,所以應該傲慢。現在由於五濁惡世的侵擾嚴重,婆羅門等所有種姓中,都難以找到喜歡自己職業而毫不費力就能獲得生活的人,因此大多數都傾向於不善業。如果你是掠奪那些人福德的六分之一者,那麼也會變成掠奪不善業的六分之一者,因此你獲得善趣的機會很少,如果自己的罪業都無法獲得善趣,更何況是其他眾生的罪業呢?如果說國王是世間的怙主和自主者,所以理應傲慢。所做的一切事情都是被他人驅使而做的,凡不是自主的,在世間就被稱為愚人。沒有誰像你國王一樣是受他人支配的,因為這所有的事情和非事情都是被他人驅使而做的。如果說守護世間依賴於國王,所以他理應傲慢。國王說守護依賴於我,從世間收取報酬,如果需要分別守護世間,也不是那樣做的,因為在這裡對於無力支付報酬和罪惡深重的人,殺害、捆綁和毆打等等,自己也在造作罪業,那麼世間還有誰能與他一樣沒有慈悲心呢?因此,這不是真正的守護者,所以不應該傲慢。第二點是,如果國王不應該慈悲對待盜賊等罪惡之人,如果那樣做,世間將會毀滅。如果國王不應該慈悲對待作惡之人,那麼所有年幼的眾生都會傾向於罪惡,因此不會成為被守護者。因此,那些不從事罪惡之事的人,因為守護了自己的地盤,所以不需要守護,而是需要守護那些做不應做之事的人。如果百姓
【英語翻譯】 Because he is a protector, he is arrogant. Since he is protected by others, why is he not free from arrogance? If the king separately governs the people and plunders one-sixth of the merit of those meritorious people under his jurisdiction, then he should be arrogant. Now, because the intrusion of the five degenerations is serious, it is difficult to find people in all castes, including Brahmins, who like their own profession and can easily obtain a livelihood. Therefore, most of them seem to be engaged in non-virtuous deeds. If you are the one who plunders one-sixth of the merit of those people, then you will also become the one who plunders one-sixth of the non-virtuous deeds. Therefore, you have little chance of obtaining a good rebirth. If you cannot obtain a good rebirth even with your own sins, what about the sins of other sentient beings? If the king is the protector and autonomous one of the world, then he should be arrogant. Everything he does is done by being driven by others. Whoever is not autonomous is called a fool in the world. There is no one like you, the king, who is controlled by others, because all these things and non-things are done by being driven by others. If the protection of the world depends on the king, then he should be arrogant. The king says that protection depends on me, and he takes rewards from the world. If it is necessary to protect the world separately, it is not done that way, because here, for those who are unable to pay rewards and those who are deeply sinful, killing, binding, and beating, etc., he himself is also creating sins. Then who in the world is as merciless as him? Therefore, this is not a true protector, so he should not be arrogant. The second point is, if the king should not be compassionate to criminals such as thieves, if he does so, the world will be destroyed. If the king should not be compassionate to those who do evil, then all young beings will tend to evil, so they will not become protected. Therefore, those who do not engage in sinful deeds do not need to be protected because they have protected their own territory, but it is necessary to protect those who do what should not be done. If the people
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐྱོང་བའི་ཕྱིར་སྡིག་ཅན་ཚར་བཅད་པས་རྒྱལ་པོ་ལ་སྡིག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཏེ། དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པར་ཞུགས་པས་སོ་ཞེ་ན། སྡིག་ཅན་བདག་ཉིད་དགའ་བ་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ། ལུང་རིགས་ལྟར་སྣང་ནི་གང་ན་ཡང་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཉ་དང་ཕག་གསོད་པ་སོགས་རྣམས་ཀྱང་སྲོག་ཆགས་གསོད་པ་འདི་ནི་བདག་ཅག་གི་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་འོང་བ་ཞིག་སྟེ། སྐྱེ་རྒུའི་བདག་པོས་འཚོ་བར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་ཡིན་ན་འདི་ལ་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་ཅི་ཡོད་ཅེས་ཟེར་བས་སོ། །དེ་བས་ན་སྡིག་ཅན་ཚར་བཅད་པས་རྒྱལ་པོ་ལ་ཆོས་མ་ཡིན་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་ལུང་དང་རིགས་པ་ལྟར་སྣང་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་ལའང་འཇིག་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་ལུང་དེ་ལྟ་བུས་ནི་མཁས་པ་རྣམས་དབུགས་ཕྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་ཡང་དག་པར་སྐྱོང་བ་ཉིད་ས་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་པས་ཆོས་གཞན་གྱིས་དགོས་པ་མེད་དོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་དྲུག་ཆའི་གླའི་དོན་དུ་འཇིག་རྟེན་ཡང་དག་པར་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་ས་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་ན། ཤིང་མཁན་དང་ལྕགས་མགར་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་བཟོ་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་གླའི་དོན་དུ་བཟོ་དེ་དང་དེ་བྱེད་པ་ན་གཞན་ལའང་ཕན་འདོགས་པའི་ཕྱིར་ཅི་སྟེ་ཆོས་སུ་འགྱུར་བ་མ་ཡིན། དེ་བས་ན་གོ་མཚོན་བརྡུང་བ་སོགས་ཀྱིས་གཞན་བསྲུངས་ཀྱང་བསོད་ནམས་མི་འགྱུར་བ་ལྟར་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལའང་འཇིག་རྟེན་བསྐྱངས་པས་བསོད་ནམས་སུ་མི་འགྱུར་ཏེ། གླའི་དོན་དུ་དཔྱ་སྡུད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་པོ་ལ་རག་ལས་པའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་སྨད་བྱ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། རབ་བྱུང་དང་ཁྱིམ་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱའོ་ཅོག་ས་བདག་ལ་རག་ལས་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་ལྟ་བུ་ཡིན་མོད་ཀྱི་དེ་ལྟ་ན་ཡང་ས་བདག་དེ་ནི་སྨད་དེ། ངན་འགྲོའི་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ལས་དྲག་པོ་མང་པོ་ལ་སྦྱོར་བས་སོ། །དཔེར་ན་འཇིག་རྟེན་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་མ་སྲིད་པའི་སྲེད་པ་ཡིན་ཡང་འཁོར་བའི་བཙོན་རར་སྡོམ་བྱེད་ཡིན་པས། དམ་པ་གཟིགས་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྨད་པ་བཞིན་ནོ། །གལ་ཏེ་བློ་དང་བརྩེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཡང་དག་པར་སྐྱོང་བར་བྱེད་པས་ཆོས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། རྒྱལ་སྲིད་ནི་རྒྱགས་པ་དང་བག་མེད་པའི་གཞིར་གྱུར་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་ལམ་བོར་ནས་དབང་ཕྱུག་ཙམ་ལ་ཆགས་པས་དེ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ནི་བླུན་པ
【漢語翻譯】 如果說,爲了守護(世間),誅殺罪人,國王不會有罪過,因為這是爲了利益聖者。那麼,產生罪人自身歡喜之因,貌似經論和理證的說法並非不存在。例如,殺魚和殺豬等,(他們會說)這種殺害眾生的行為,是從我們種姓的血統中傳下來的。如果說這是生主的完全認可的謀生方式,那麼這有什麼不是福德的呢?因此,像「誅殺罪人,國王不會變成非法」之類的說法,以及其他貌似經論和理證的理由,並不能摧毀自己的非福德。因此,這樣的經文並不能使智者信服。如果說,如理守護世間本身就是君主的職責,因此不需要其他的法,那麼,如果爲了六分之一的報酬而如理守護和治理世間是君主的職責,那麼,木匠和鐵匠等煩惱的製造者,爲了報酬而做這個那個,爲了利益他人,為什麼不能成為善法呢?因此,就像打造武器等守護他人不會變成福德一樣,君主們守護世間也不會變成福德,因為他們是爲了報酬而徵收賦稅。如果說,一切都依賴於國王,因此所有人都不能誹謗國王,那麼,出家和在家兩方面的世間一切事務都依賴於君主,就像所有人的父親一樣,即使如此,君主仍然應該被誹謗,因為他從事許多會導致惡趣果報的殘酷行為。例如,產生世間的母親是無有的貪愛,但她也是束縛輪迴監獄的罪魁禍首,因此,就像聖者們如實地看待事物而加以誹謗一樣。如果說,具備圓滿的智慧和慈悲心能夠如理守護世間,因此會變成善法,那麼,王位是驕慢和放逸的基礎,因此捨棄了戒律和禪定等道路,僅僅執著于權力,追求權力是愚蠢的。
【英語翻譯】 If it is said that a king does not incur sin by punishing the wicked in order to protect (the world), because it is for the benefit of the holy ones, then the cause of generating happiness for the wicked themselves, seemingly based on scripture and reason, is not non-existent. For example, killing fish and pigs, etc., (they would say) this act of killing living beings comes from the lineage of our clan. If it is said that this is a means of livelihood fully approved by the lord of beings, then what is not meritorious about this? Therefore, statements such as “a king does not become unrighteous by punishing the wicked,” and other reasons that seem to be based on scripture and reason, do not destroy one’s own non-merit. Therefore, such scriptures do not convince the wise. If it is said that righteously protecting the world itself is the duty of the rulers, and therefore there is no need for other dharmas, then if righteously protecting and governing the world for the sake of one-sixth of the reward is the duty of the rulers, then why can’t carpenters and blacksmiths, who are makers of afflictions, become virtuous by doing this and that for the sake of reward, and for the benefit of others? Therefore, just as forging weapons and the like to protect others does not become merit, so too, the kings’ protection of the world does not become merit, because they collect taxes for the sake of reward. If it is said that everything depends on the king, and therefore no one should slander the king, then although all the affairs of the world, both monastic and lay, depend on the ruler, just like the father of all, even so, the ruler should still be slandered, because he engages in many cruel actions that lead to the results of bad destinies. For example, the mother who produces the world is non-existent craving, but she is also the culprit who binds the prison of samsara, therefore, just as the holy ones see things as they are and slander them. If it is said that having perfect wisdom and compassion enables one to righteously protect the world, and therefore it becomes virtue, then kingship is the basis of pride and carelessness, therefore, abandoning the path of discipline and meditation, etc., and clinging only to power, pursuing power is foolish.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་བླུན་པོ་མིན་པ་རྒྱལ་སྲིད་མི་འཐོབ་ཅིང་དོན་དུ་མི་གཉེར་ལ། བླུན་པོར་གྱུར་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ནི་བརྩེ་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ང་རྒྱལ་ལྷག་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་མིའི་བདག་པོ་བརྩེ་བ་མེད་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་སྲུང་བ་པོ་ཡིན་ཡང་ཆོས་ལ་མི་གནས་ཏེ། འཚེ་བ་ཕལ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་རྒྱལ་པོ་བློ་དང་བརྩེ་བ་དང་མི་ལྡན་པ་ལ་ཆོས་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་མི་རིགས་སོ། །གལ་ཏེ་དྲང་སྲོང་གི་བསྟན་བཅོས་ལས། རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱིས་འཚེ་བ་བྱས་ཀྱང་ཆོས་མ་ཡིན་པ་མེད་དོ་ཞེས་བཤད་པས་སོ་ཞེ་ན། དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ལས་བཤད་པའི་སྤྱོད་པ་ཀུན་ལ་མཁས་པས་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་ན་དྲང་སྲོང་དེ་དག་ལ་ཡང་དམན་པ་དང་འབྲིང་དང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་དབྱེ་བ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལྟར་གང་གི་བསྟན་བཅོས་ལས་འཚེ་བ་ཆོས་སུ་བཤད་པ་དེ་དག་ནི་དམན་པ་ཡིན་ལ། གང་གི་འཚེ་བ་ཆོས་སུ་འགྱུར་རམ་མི་འགྱུར་སྙམ་པ་དེ་ནི་འབྲིང་ངོ་། །གང་ཞིག་འཚེ་བ་ནི་ཆོས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འདོད་པ་དེ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཚད་མར་འདོད་པ་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་རྒྱལ་པོ་སྔ་རབས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་བཅོས་ཚད་མར་བྱས་ནས་ས་ཡང་དག་པར་བསྐྱངས་པས་བསྟན་བཅོས་ཚད་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དུས་ཀྱི་སྔར་འབྱུང་བའི་ས་བདག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་རིགས་མི་རིགས་དཔྱོད་པ་ལ་མཁས་ཤིང་དགེ་བཅུའི་ལམ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་མཐུན་གྱི་བསྟན་བཅོས་ཚད་མར་བྱས་ནས་ཆོས་དང་མི་མཐུན་པ་རྣམས་བོར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་བུ་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྐྱངས་ན་དེང་སང་རྩོད་དུས་ཀྱི་ཆོས་ལ་བརྟེན་པའི་རྒྱལ་པོ་རང་གི་རང་བཞིན་ངན་ཞིང་ནོར་ཙམ་དོན་དུ་གཉེར་བ་བརྩེ་བ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས། ཆོས་མཐུན་གྱི་བསྟན་བཅོས་བོར་ནས་ཆོས་དང་མི་མཐུན་པའི་བསྟན་བཅོས་ཚད་མར་བྱས་ནས་དེང་སང་རི་དྭགས་ཀྱི་དགོན་པ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་སྟོང་པར་བྱས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཡང་ཆོས་དང་མི་མཐུན་པའི་བསྟན་བཅོས་ཚད་མ་མ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་རྒྱལ་པོས་གླགས་སུ་བབ་པ་ན་དགྲ་ཟླ་དང་ཉེས་བྱེད་དག་ལ་བསྣུན་ཅིང་གནོད་པ་བྱས་ཀྱང་ཆོས་མ་ཡིན་པ་མེད་དེ། བསྟན་བཅོས་ལས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་དགྲའམ་གཞན་ཡང་རུང་གླགས་སུ་བབ་པ་ན་བསྣུན་ཅིང་གནོད་པ་བྱས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སྡིག་པ་དག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན། རྒྱལ་པོ་ལས་གཞན་པའི་རྐུན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ནོར་བདག་ལ་གླགས་ཅུང་ཟད་རྙེ
【漢語翻譯】 哦,確實是這樣。因此,愚笨的人無法獲得王位,也不會去追求它。而成為愚笨的國王,則不會有慈愛之心,因為傲慢過盛的緣故。因此,沒有慈愛的人主,即使是世界的守護者,也不會安住于正法,因為大多是傷害。因此,不具備智慧和慈愛的國王,說他有正法是不合理的。如果有人說,因為聖人的論典中說,王族的法律即使做了傷害,也沒有不符合正法的。那麼,賢者所說的論典中的所有行為,智者都不會去做,因為那些賢者也有下等、中等和殊勝的差別。像這樣,哪個論典中說傷害是正法,那些是下等的。哪個認為傷害會變成正法還是不會變成正法,那是中等的。哪個認為傷害不是正法,那是殊勝的。因此,認為聖人們的論典是可靠的,那是不對的。如果有人說,因為以前的國王們把論典作為衡量標準,從而正確地治理了土地,所以論典是可靠的。那麼,以前出現的統治者,轉輪王等,擅長辨別是非,安住於十善道的人們,把符合正法的論典作為衡量標準,捨棄不符合正法的,像對待孩子一樣完全地守護世界,那麼現在爭鬥時代的依靠正法的國王,自己的本性惡劣,只追求財富,沒有慈愛的人們,捨棄符合正法的論典,把不符合正法的論典作為衡量標準,現在像野獸的寺廟一樣使世界空虛。因此,不符合正法的論典也不是可靠的。如果國王在有機會的時候,對敵人和罪犯進行打擊和傷害,也沒有不符合正法的,因為論典中這樣說的緣故。如果敵人或其他人在有機會的時候,進行打擊和傷害的國王沒有罪過,那麼國王以外的盜賊們也對財物的主人稍微找到機會
【英語翻譯】 Oh, it is indeed so. Therefore, one who is foolish cannot obtain kingship, nor will they pursue it. And a king who has become foolish does not have love, because of excessive arrogance. Therefore, a lord of men without love, even if they are a protector of the world, does not abide in the Dharma, because of mostly harming. Therefore, it is unreasonable to say that a king who does not possess wisdom and love has Dharma. If someone says, because it is said in the treatises of the sages that even if harm is done by the Dharma of the royal lineage, there is nothing that is not Dharma. Then, not all the conduct spoken of in the treatises of the sages is done by the wise, because those sages also have distinctions of inferior, middling, and superior. Like this, those treatises that say harm is Dharma are inferior. Those who think whether harm will become Dharma or not are middling. Those who think that harm is not Dharma are superior. Therefore, it is not right to consider the treatises of the sages as authoritative. If someone says, because the former kings took the treatises as a standard and thus properly governed the land, the treatises are authoritative. Then, the rulers who appeared in former times, such as the Chakravartin kings, who were skilled in discerning right from wrong and abided in the ten virtuous paths, took the treatises that conformed to the Dharma as a standard and abandoned those that did not conform to the Dharma, and completely protected the world as if it were their child, then the kings of the present age of strife who rely on the Dharma, whose own nature is evil, who only pursue wealth, and who are without love, abandon the treatises that conform to the Dharma and take the treatises that do not conform to the Dharma as a standard, and now make the world empty like a monastery of wild animals. Therefore, the treatises that do not conform to the Dharma are also not authoritative. If a king, when the opportunity arises, strikes and harms enemies and wrongdoers, there is nothing that is not Dharma, because it is said in the treatises. If a king who strikes and harms an enemy or another when the opportunity arises has no sin, then thieves other than the king also find a slight opportunity with the owner of property.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ད་ནས་ནོར་འཕྲོག་པ་ལའང་སྡིག་པ་དེ་དང་པོ་ཉིད་དུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་ཏེ། གླགས་སུ་བསྣུན་པའི་དང་པོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྒྱལ་པོས་གླགས་སུ་བསྣུན་པ་ནི་ཕྱིས་ཡིན་ཏེ། རྐུན་པོས་ནོར་བདག་ལ་གླགས་སུ་བསྣུན་པའི་ཕྱིར་དེ་ལ་ཆད་པས་གཅོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་རྐུན་པོ་ཉིད་གླགས་སུ་བསྣུན་པའི་ཐོག་མ་ཡིན་པས་སྡིག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །འདིར་སྨྲས་པ། གཡུལ་ངོར་དགྲ་བོ་ཕམ་པར་བྱས་ཏེ་རང་གི་དཔའ་བའི་རྣམ་པར་གནོན་པས་བསགས་པའི་ནོར་ཐོབ་པ་ན་དགའ་བར་འགྱུར་ཞིང་། གལ་ཏེ་གཡུལ་ངོར་ཤི་ན་ཡང་འདིས་བདག་ཉིད་གཡུལ་ངོར་དོར་བས་གདོན་མི་ཟ་བར་མཐོ་རིས་སུ་འགྲོ་སྟེ། བསོད་ན་མཐོ་རིས་ཐོབ་པའམ། །ཕབ་སྟེ་ས་བདག་སྤྱོད་གྱུར་གྱི། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་ཀོན་ཏེའི་བུ། །འབྱེད་ལ་ངེས་བྱས་ལོངས་པར་བྱོས། །ཞེས་བཤད་པས་སོ། །དེས་ན་རྒྱལ་པོས་གཡུལ་ངོ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བར་བྱ་འོས་སོ་ཞེ་ན། ཇི་ལྟར་ཆང་དང་རྒྱན་པོ་དང་བུད་མེད་ལ་བདོག་པ་ཀུན་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་ཏེ། གཏོང་བ་དེ་ལ་ཆགས་པ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡུལ་ངོར་ཁྲོ་ཞིང་རྔམ་པས་བདག་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དམ་པ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་དང་བསོད་ནམས་ཡིན་ནམ་སྙམ་དུ་སེམས་སམ་ཅི། གང་གིས་ན་དེ་ལ་མཐོ་རིས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། གལ་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོན་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་དགའ་བར་རིགས་སོ་ཞེ་ན། རྒྱལ་པོ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་མགོན་ཡིན་ཏེ། དེས་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ལས་རང་གི་ནོར་དང་སྲོག་བསྲུང་བའི་དོན་དུ་མི་རིགས་པ་སྤངས་ནས་རིགས་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་ནི་མགོན་གཞན་འགའ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལ། མགོན་མེད་པ་ཡང་རྒུད་པའི་གཞི་ཡིན་ཏེ། ཕན་པ་དང་མི་ཕན་པ་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་པོ་མེད་ཅིང་རང་ཡན་དུ་གྱུར་པས་སོ། །དེ་བས་ན་མགོན་ཉིད་དེ་ཡིས་རྒྱལ་པོ་བདག་ཉིད་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཡོངས་སུ་མ་བཏང་ཞིང་བཟུང་བ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར། མཁས་པ་སུ་ཞིག་དེས་དགའ་བར་འགྱུར། གལ་ཏེ་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་བྱེད་པ་དག་ལ་ཆད་པ་དྲག་པོ་བྱེད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཤི་ཡང་གྲགས་པ་རྗེས་སུ་འཇུག་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་རྒྱལ་པོ་ལ་ཆད་པ་དྲག་པོ་ཅན་དུ་བྱ་བར་རིགས་སོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་ཤི་བའི་འོག་ཏུ་གྲགས་པས་ཡོན་ཏན་འགའ་ཞིག་འབྱུང་ན། དེའི་དོན་དུ་ཆད་པ་དྲག་པོ་སྤྱད་པ་རིགས་ན་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཤི་བར་གྱུར་པའི་འོག་ཏུ་གྲགས་པས་སྡིག་པ་སེལ་བ་སོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་འགའ་ཡང་མི་འབྱུ
【漢語翻譯】 從今以後,搶奪財物也不再是最初就有的罪過,因為那是伺機而動的最初。國王伺機而動是後來的事,因為盜賊先對財物的主人伺機而動,所以才用刑罰懲處他。因此,盜賊本身是伺機而動的最初,所以不會成為罪過。這裡說道:在戰場上戰勝敵人,以自己的勇敢壓倒對方而獲得的財物,會感到高興。如果死在戰場上,也因為他自己將身體拋棄在戰場上,所以不會被鬼怪吞噬,而是會升入天界。如果積了善業,就能獲得天界,或者降下來成為土地的主人享用。因此,昆蒂之子啊,要確定並享受戰鬥。這樣說的緣故。那麼,國王應該在戰場上感到非常高興嗎?就像沉迷於酒、賭博和女人,將所有財產都耗盡不是善業一樣,因為耗盡財產與貪戀和執著有關。同樣,在戰場上以憤怒和威嚴耗盡自己,難道是令聖者喜悅的供養和善業嗎?憑什麼能因此升入天界?如果國王是整個世間的庇護者,理應感到高興,那麼,國王是世間的庇護者,因為他遵循教導,爲了守護自己的財產和生命,捨棄不合理的事,而行合理之事。國王你沒有其他的庇護者,沒有庇護者也是衰敗的根源,因為沒有人指示什麼有益什麼無益,而變得自由散漫。因此,正是因為庇護者沒有將國王你從惡趣的痛苦中完全解脫出來,而是控制著你,所以,哪位智者會因此感到高興呢?如果對做不該做之事的人施以嚴厲懲罰的國王,即使死了也會留下名聲,因此,國王應該成為施以嚴厲懲罰的人嗎?如果死後名聲能帶來一些功德,爲了這個目的而施以嚴厲懲罰是合理的,但是國王死後,名聲並不能帶來消除罪業等任何功德。
【英語翻譯】 From now on, even robbing property will no longer be a sin that exists from the very beginning, because it is the initial act of seizing an opportunity. The king’s seizing of an opportunity is later, because the thief first seizes the opportunity from the owner of the property, and therefore he is punished with penalties. Therefore, the thief himself is the first to seize the opportunity, so it will not become a sin. Here it is said: One will be happy when defeating the enemy on the battlefield and obtaining wealth accumulated by suppressing them with one’s own bravery. Even if one dies on the battlefield, because he himself has abandoned his body on the battlefield, he will not be devoured by demons, but will ascend to the heavens. If one accumulates merit, one will obtain the heavens, or descend and become the lord of the land to enjoy. Therefore, son of Kunti, be sure to determine and enjoy the battle. That is why it is said. Then, should the king be very happy on the battlefield? Just as indulging in alcohol, gambling, and women, and completely squandering all possessions is not meritorious, because squandering possessions is related to attachment and clinging. Similarly, is it that giving oneself entirely in anger and ferocity on the battlefield is an offering and merit that pleases the holy ones? By what means will one ascend to the heavens by that? If the king is the protector of all the realms of the world, it is reasonable to be happy, then, the king is the protector of the world, because he follows the teachings, and in order to protect his own wealth and life, he abandons what is unreasonable and engages in what is reasonable. King, you have no other protectors, and being without a protector is also the basis of decline, because there is no one to show what is beneficial and what is not, and one becomes free and unrestrained. Therefore, because that very protector has not completely liberated the king himself from the suffering of the lower realms, but has restrained him, therefore, what wise person would be happy with that? If a king who inflicts severe punishments on those who do what should not be done, fame will follow even after death, therefore, should the king become one who inflicts severe punishments? If some merit arises from fame after death, it is reasonable to inflict severe punishments for that purpose, but after the king dies, fame does not bring any merit such as eliminating sins.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ང་ངོ་། །གལ་ཏེ་བདག་གི་གྲགས་པ་བཟང་པོ་འཇིག་རྟེན་ན་ཇི་སྲིད་གནས་པ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་ངན་སོང་དུ་མི་ལྟུང་བས། དེས་ན་གྲགས་པ་ཡོན་ཏན་དུ་འགྱུར་རོ་སྙམ་ན། རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་གྲགས་པ་བཟང་པོ་ཡོད་པ་ལྟར་བརྩེ་བ་མེད་པ་དང་གཞན་གྱི་ནོར་འཕྲོག་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་མེད་པའི་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཅི་སྟེ་མེད་དེ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེའི་རྒྱུས་སྡིག་པ་བསགས་པ་ལས་ངན་འགྲོར་ལྟུང་བ་མཐར་གཏུགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་གྲགས་པ་ཙམ་སྡིག་པ་སེལ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་ན། ཁྱི་འཚེད་པ་དག་ལ་ཡང་ཁྱི་རྣམས་ལ་བརྗིད་དང་ལྡན་པས་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་སྡིག་པ་སེལ་བྱེད་དུ་འགྱུར་ན། དེ་ལྟར་ཡང་མ་ཡིན་པས་བདག་ལེགས་སུ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོས་ཆད་པ་དྲག་པོ་ཅན་དུ་མི་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། ། གཉིས་པ་རིགས་ཀྱིས་ང་རྒྱལ་བ་དགག་པ་ནི། རྒྱལ་པོའི་རིགས་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་བུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་རྒྱལ་སྲིད་ལ་འོས་ཀྱི་གཞན་མ་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་འདི་ང་རྒྱལ་བ་རིགས་སོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་གཅིག་ཁོ་ན་རྒྱལ་སྲིད་ལ་དབང་བ་ཡིན་ན་ང་རྒྱལ་བར་རིགས་པ་ལས་དེ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་གང་གི་ཚེ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ལོངས་སྤྱོད་པ་ནི་དེའི་རྒྱུ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཞིང་། དེ་ཡང་གཅིག་ཁོ་ན་ལ་ངེས་པ་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་སེམས་ཅན་འདི་ནི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་རྟེན་མིན་ཞེས་བརྗོད་པ་རྙེད་པ་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་འདིས་ང་རྒྱལ་བ་མི་རིགས་ཏེ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ལས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་རྒྱལ་སྲིད་བསྐྱང་བར་བྱེད་པའི་ཆོས། འབངས་བསྐྱང་ཚུལ། ཆད་པ་བཅད་ཚུལ། བྱ་དགའ་སྟེར་ཚུལ་སོགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཁོ་ན་ལ་བཤད་ཀྱི་རིགས་གཞན་གསུམ་ལ་མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་རྒྱལ་རིགས་ཁོ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་བྱ་དགོས་པས་རྒྱགས་པར་རིགས་སོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། རིགས་ཀྱི་ཐ་སྙད་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་བླ་ཐབས་སུ་བཏགས་པར་ཟད་ཀྱི། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རིགས་བཟང་ངན་གྱི་དབྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལྟར་བསྐལ་པ་དང་པོའི་མི་རྣམས་ནི་ཕྱིའི་ས་བོན་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པར་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པ། ཡིད་ལས་བྱུང་བ། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། དགའ་བའི་ཟས་ཅན། ཕོ་མོའི་དབང་པོ་དང་བྲལ་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་ལ་རིགས་ཐ་དད་པ་མེད་དོ། །དུས་ཕྱིས་བརྐམ་ཆགས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་སའི་ཞག་སེར་པོ་དང་། ལྡུམ་བུའི་ཞག་
【漢語翻譯】 我(是這樣認為的)。如果我的好名聲在世間存在多久,我就不會墮入惡道。因此,如果認為名聲會變成功德,那麼,國王您既有好功德的名聲,也有無情的、掠奪他人財物等無功德的大名聲,怎麼會沒有呢?正因為有,所以因為積累罪業而最終墮入惡道是不可避免的。另外,如果僅僅是名聲就能消除罪業併成為安樂之因,那麼,那些養狗的人,因為狗具有威嚴而有很大的名聲,如果也能消除罪業,但事實並非如此,因此,希望我好的國王,您不應該對我施以嚴厲的懲罰。 第二,駁斥以種姓為傲慢: 凡是具有國王種姓的王子,才適合繼承王位,其他人則不適合。因此,如果認為這是值得傲慢的種姓,那麼,如果只有一個眾生可以統治王國,那麼傲慢是有道理的,但事實並非如此。例如,當所有眾生都享受王國的權力時,這是由他們的福德所產生的。而且,既然這並非只屬於一個人,那麼就不能說這個眾生不是享受王國權力的基礎。因此,這不值得傲慢,因為這是所有有福德之人的共同之處。如果說治理王國的法律,如治理百姓的方式、判決懲罰的方式、給予獎賞的方式等,只對國王種姓宣說,而不對其他三種種姓宣說,因此只有國王種姓才能治理王國,所以值得驕傲,那麼,並非如此。種姓的名稱只是世俗的假立,本質上沒有種姓好壞的區分。例如,最初劫的人們,不依賴外在的種子而化生,由意念產生,能在空中行走,具有神通,以喜悅為食,沒有男女的器官。因此,他們之間沒有不同的種姓。後來,貪婪的人們開始食用土地上的黃色油脂和
【英語翻譯】 I (think so). If my good reputation lasts as long as it exists in the world, I will not fall into evil destinies. Therefore, if one thinks that fame will turn into merit, then, King, you have both the good reputation of merit and the great reputation of being merciless, plundering others’ wealth, etc., how could you not have it? Precisely because you have it, it is inevitable that you will eventually fall into evil destinies due to accumulating sins. Furthermore, if mere reputation could eliminate sins and become a cause of happiness, then, those who raise dogs, because dogs have majesty and great fame, if they could also eliminate sins, but that is not the case. Therefore, the king who wishes me well should not inflict severe punishment on me. Secondly, refuting pride based on lineage: Whoever is a prince with the lineage of a king is suitable to inherit the throne, and others are not. Therefore, if one thinks that this is a lineage worthy of pride, then, if only one being could rule the kingdom, then pride would be reasonable, but that is not the case. For example, when all beings enjoy the power of the kingdom, this is produced by their merit. Moreover, since this is not limited to one person, then it cannot be said that this being is not the basis for enjoying the power of the kingdom. Therefore, this is not worthy of pride, because it is common to all those who have merit. If it is said that the laws for governing the kingdom, such as the way of governing the people, the way of judging punishments, the way of giving rewards, etc., are only taught to the king’s lineage, and not to the other three lineages, therefore only the king’s lineage can govern the kingdom, so it is worthy of pride, then, that is not the case. The name of lineage is merely a worldly designation, and in essence there is no distinction between good and bad lineages. For example, the people of the first kalpa were born miraculously without relying on external seeds, produced by thought, able to walk in the sky, possessing supernatural powers, eating joy, and without male and female organs. Therefore, there were no different lineages among them. Later, greedy people began to eat the yellow oil and
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 སྣར་པོ་དང་། འབྲས་སཱ་ལུ་ཤུན་པགས་མེད་པ་རྣམས་རིམ་གྱིས་མྱངས་པ་ལས་ཁ་ཟས་རགས་པ་དང་། དེའི་རྒྱུ་མཐུན་འགྱུར་བའི་ལམ་ཕོ་མོའི་དབང་པོ་བྱུང་ཞིང་། དེས་བྱས་པའི་དབྱིབས་ཐ་དད་པར་གྱུར་པ་ན་སྔོན་གོམས་པའི་དབང་གིས་འདོད་པའི་དོན་འདོད་ཆགས་སྐྱེས་ཏེ། ཕན་ཚུན་ལོག་པར་ཞུགས་པས་མངལ་ནས་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་གནས་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་གསོག་འཇོག་གི་སྐྱོན་གྱིས་མ་བྱིན་པ་ལེན་པ་བྱུང་བ་ན་དེ་དགག་པའི་ཕྱིར་མི་སྤུས་ལ་བབ་པ་ཞིག་བསྐོས་པ་དང་། ལས་དེ་ཁས་བླངས་པས་རྒྱལ་པོ་ཞེས་གྲགས་སོ། །དབང་པོ་ཐུལ་བར་འདོད་པ་རྣམས་དང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་སྐྱོན་དུ་མཐོང་ནས་གྲོང་ནས་ཡིད་ཕྱིར་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ལ་བྲམ་ཟེ་ཞེས་གྲགས་སོ། །རྒྱལ་པོའི་བཀའ་བཞིན་དུ་བྱེད་པ་ནི་རྗེའུའི་རིགས་སོ། །ཞིང་རྨོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ངན་པ་ལ་འཇུག་པ་རྣམས་ནི་དམངས་རིགས་སོ། །གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་དང་རང་གི་འཚོ་བའི་ཐབས་སོ་ཅོག་འཇིག་རྟེན་ན་རིགས་བཞི་ཐ་སྙད་བྱས་པ་དེས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རིགས་ལ་གདོད་ནས་དབྱེ་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་རིགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དྲེགས་པ་མི་རིགས་སོ། ། གལ་ཏེ་དང་པོ་ནས་རིགས་ལ་དབྱེ་བ་མེད་ཀྱང་དུས་ཕྱིས་བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་པའི་རུས་བཞི་པོ་རྣམ་པར་གནས་པའི་ཕྱིར་རིགས་ཐ་དད་པ་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། ཕ་མ་དག་ལས་སྐྱེས་པའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་རྙེད་པར་དཀའ་སྟེ། འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་དུ་རིགས་བཞིའི་དབྱེ་བ་བྱུང་ནས་དེང་སང་གི་བར་དུ་འདས་པའི་དུས་ནི་ཤིན་ཏུ་རིང་བའི་ཕྱིར་དང་། མི་མོ་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ནི་སྐྱེས་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་གཡོ་བ་ཡིན་པས་དེ་རྣམས་རུས་གཞན་དང་ཕྲད་པས་བུ་ཚ་སྐྱེས་པས། རིགས་སུན་ཕྱུང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རྒྱལ་རིགས་ཞེས་བྱ་བ་རང་གི་རིགས་རྒྱུད་དག་པ་ལས་འོང་བ་འགའ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་རིགས་ཀྱིས་ང་རྒྱལ་བ་མི་རིགས་སོ། །གལ་ཏེ་རིགས་ཀྱིས་རྒྱལ་རིགས་སུ་མི་འགྱུར་ཡང་སྐྱེ་རྒུ་སྐྱོང་བས་རྒྱལ་རིགས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ལས་ཀྱིས་དམངས་རིགས་ཀྱང་རྒྱལ་རིགས་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ན་བྱིན་པ་དང་ལེན་པ་རིག་བྱེད་འདོན་པ་སོགས་བྲམ་ཟེའི་ལས་ཀྱིས་དམངས་རིགས་ཀྱང་བྲམ་ཟེར་རྒྱུ་མཚན་ནི་གང་གིས་འགྱུར་བ་མིན་པར་ཡང་སེམས། དེ་ལྟར་ན་རིགས་ལ་ངེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རྒྱགས་པར་མི་རིགས་སོ། །གལ་ཏེ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་དུས་ལ་བབ་ན་སྐྱེ་བོ་ཕལ་མོ་ཆེ་ལ་ལོངས་སྤ
【漢語翻譯】 食用碾米和無殼稻米,逐漸產生粗糙的食物,由此因緣和合,生出男女的性器官。由性器官所致,形體各異,因往昔串習的力量,對所欲之境生起貪戀。互相邪行交合,遂有從胎而生的處所。之後,因積蓄的過失,發生不予而取的行為,為制止此等行為,便任命一位德高望重之人,他應允承擔此責,因此被稱為國王。那些想要調伏諸根,並視完全執著為過失,從城市中將心轉向外者,被稱為婆羅門。按照國王的命令辦事的人,是吠舍種姓。從事耕田等惡劣行業的人,是首陀羅種姓。因為如此,以及爲了各自的謀生手段,世間才有了四種姓的稱謂,因此,一切有情最初並沒有種姓的區分。所以,以種姓而驕傲是不合理的。 假設最初沒有種姓的區分,但後來婆羅門等四種姓安住,所以有種姓的差別,那麼,從父母所生的種姓血統是難以尋覓的。因為世間出現四種姓的區分,直到如今已經過了非常漫長的時間,而且女人的心對男人非常動搖,她們與其他種姓結合而生下子女,因此種姓會被混淆,所以所謂的剎帝利種姓,沒有一個是真正從自己純正的血統中產生的,因此以種姓而自豪是不合理的。 假設不能以種姓成為剎帝利,但以養育百姓而成為剎帝利,那麼,如果因為治理世間等剎帝利的行業,首陀羅種姓也能被稱為剎帝利,那麼因為佈施和接受佈施、唸誦吠陀等婆羅門的行業,首陀羅種姓也能成為婆羅門,原因是什麼而不能轉變呢?因此我認為。這樣一來,種姓就沒有定性,所以不應該驕傲。 假設憑藉偉大的王權,時機成熟時,給予大多數人享
【英語翻譯】 By gradually consuming husked rice and unhusked rice, coarse food was produced, and from this causal combination, the male and female sexual organs arose. Due to the different forms caused by the sexual organs, and by the power of past habits, attachment arose for desired objects. By engaging in mutual misconduct and intercourse, the place of birth from the womb came into being. Thereafter, due to the fault of hoarding, the act of taking what was not given occurred. To prevent such actions, a person of good character was appointed, and by accepting this task, he was known as the king. Those who wished to subdue their senses and saw complete attachment as a fault, and turned their minds away from the city, were known as Brahmins. Those who acted according to the king’s command were of the Vaishya caste. Those who engaged in evil occupations such as plowing fields were of the Shudra caste. Because of this, and for the sake of their respective livelihoods, the four castes were named in the world. Therefore, all sentient beings initially had no distinction of caste. Therefore, it is unreasonable to be proud on account of caste. If there was no distinction of caste at first, but later the four castes such as Brahmins remained, so there is a difference of caste, then the lineage of caste born from parents is difficult to find. Because the distinction of the four castes has appeared in the world, and until now a very long time has passed, and the minds of women are very fickle towards men, they have children by uniting with other castes, therefore the caste will be mixed up, so there is no one called the Kshatriya caste who comes from their own pure lineage, therefore it is unreasonable to be proud of caste. If one cannot become a Kshatriya by caste, but becomes a Kshatriya by raising the people, then if the Shudra caste can also be called a Kshatriya by the work of the Kshatriyas such as governing the world, then the Shudra caste can also become a Brahmin by the work of the Brahmins such as giving and receiving alms, and reciting the Vedas, what is the reason why it cannot be transformed? Therefore I think. In this way, there is no certainty in caste, so one should not be arrogant. If, by the great power of kingship, when the time is ripe, giving most people enjoy
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ྱོད་འགྱེད་པར་ནུས་པས་རྒྱལ་པོ་ནི་ཆེས་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱུག་པ་ཡིན་པས་དྲེགས་པར་རིགས་སོ་ཞེ་ན། རྒྱལ་པོས་ཡུན་རིང་པོས་བསགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སྐྱེ་བོ་ཕལ་མོ་ཆེ་ལ་འགྱེད་ནུས་པ་བདེན་མོད་ཀྱི། དེ་ནི་སྐྱེ་བོ་ཕལ་མོ་ཆེ་གཟིར་བ་མེད་པར་སྒྲུབ་མི་ནུས་ཤིང་། སྐྱེ་བོ་ཕལ་མོ་ཆེ་གཟིར་བ་ལས་ཀྱང་སྡིག་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་ལ། དེ་ལས་ཀྱང་ཕྱི་མར་བདག་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་རྒྱལ་པོ་གང་གི་དབང་ཕྱུག་འགྱེད་པ་ལྟར་དེའི་དོན་དུ་བསགས་པའི་སྡིག་པ་སྐྱེ་བོ་གཞན་ལ་འགྱེད་དུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གྱི་རང་ཁོ་ནས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་བྱ་དགོས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་གཞན་ལ་ཕན་གདགས་པ་ཆུང་ངུ་ཙམ་གྱི་དོན་དུ་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བསགས་ནས་མཁས་པ་སུ་ཞིག་དེའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས་ཕྱི་མར་བདག་ཉིད་འཇོམས་པར་བྱེད། དེས་ན་འདི་ནི་དམ་པ་རྣམས་ལ་ངོ་ཚ་བའི་གནས་ཡིན་གྱི་དྲེགས་པའི་གནས་མ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པའི་རྒྱལ་པོས་ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བྱ་བར་རིགས་སོ་ཞེ་ན། རང་གི་དབང་ཕྱུག་གིས་བསྐྱེད་ནས་བདག་ནི་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་སོ་སྙམ་དུ་ང་རྒྱལ་སྐྱེས་པ་ན། རང་དང་དབང་ཕྱུག་མཉམ་པ་དང་རང་ལས་ཆེས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཕ་རོལ་པོ་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ལ་དབང་ཕྱུག་གིས་རྒྱགས་པའི་ང་རྒྱལ་མི་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་འགྲོ་བ་ལ་ཕན་པར་འདོད་པས་ང་རྒྱལ་སྤངས་ཏེ། ཀུན་ལ་བླ་མའམ་རྗེ་དཔོན་བཞིན་དུ་གུས་པར་བྱའི་ཁྱད་དུ་གསད་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྣོད་དུ་འགྱུར་ཏེ། འགྲོ་བ་རངས་པ་མགུ་བར་བྱེད་པ་ལ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་བཞི་བརྒྱ་པ་ལས་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་སྤོང་པའི་ཐབས་བསྟན་པ་སྟེ། རབ་ཏུ་བྱེད་པ་བཞི་པའི་འགྲེལ་པའོ།།། །། ལེའུ་བཞི་པའི་རྣམ་བཤད།
【漢語翻譯】 如果說,因為國王有能力佈施,所以是最富有的,因此理應傲慢。國王雖然確實有能力將長期積累的財富佈施給大多數人,但這不可能是通過不擾亂大多數人來實現的。擾亂大多數人反而會變成巨大的罪惡,而且由此在來世自己會遭受巨大的痛苦。因此,國王雖然可以像佈施權力一樣,但爲了佈施權力而積累的罪惡卻無法佈施給其他人,只能自己承受痛苦。因此,爲了給予他人微小的利益,積累巨大的罪惡,哪位智者會因為其果報而在來世毀滅自己呢?所以,這對於聖者們來說是羞恥之處,而不是傲慢的理由。如果說,處於巨大王權之中的國王理應生起巨大的傲慢,那麼,當因為自己的權力而生起「我比別人更優秀」的傲慢時,就應當觀察與自己權力相等,甚至比自己更優秀的、具有能力的敵方國王們所擁有的圓滿權力。這樣,聖者們的心中就不會存在因權力而膨脹的傲慢了。因此,想要利益眾生的人,應當捨棄傲慢,像對待上師或君主一樣恭敬一切眾生,不應加以區分對待。這樣,就會成為一切圓滿的容器,因為已經進入了使眾生歡喜滿足的行列。瑜伽行四百論中,關於捨棄我執之方法的闡述,即第四品之釋。
【英語翻譯】 If it is said that because the king has the ability to give, he is the richest, and therefore should be arrogant, although it is true that the king has the ability to give away the wealth accumulated over a long period of time to the majority of people, this cannot be achieved without disturbing the majority of people. Disturbing the majority of people will instead become a great sin, and from this, one will suffer great pain in the future. Therefore, although a king can give away his power, the sins accumulated for the sake of giving away power cannot be given to others, and one must suffer the pain oneself. Therefore, for the sake of giving a small benefit to others, accumulating great sins, which wise person would destroy himself in the future with its karmic results? Therefore, this is a place of shame for the holy ones, not a reason for arrogance. If it is said that a king who is in a great royal power should have great arrogance, then when arrogance arises from one’s own power, thinking “I am superior to others,” one should look at the perfect power possessed by enemy kings who are equal in power to oneself, or even more superior to oneself, and who are capable. In this way, arrogance inflated by power will not remain in the hearts of the holy ones. Therefore, those who wish to benefit beings should abandon arrogance and treat all beings with respect, like a guru or lord, and should not discriminate against them. In this way, one will become a vessel for all perfections, because one has entered the ranks of making beings happy and satisfied. The explanation of the method of abandoning self-grasping from the Four Hundred Verses on Yoga Practice, that is, the commentary on the fourth chapter. Explanation of Chapter Four.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。